МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ФРАНЦУЗСКАЯ ОСЕНЬ» 28 сентября — 19 декабря 2015
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ Дни французской кухни 28 сентября – 4 октября – ресторан отеля «Ибис»
Фестиваль французского кино «Эммануэль Дево и другие» 29 cентября – 27 октября – киноклуб «Ракурс», галерея «Виктория» Французские спектакли «Арто-Барро» – 3 октября 17:00, САМАРТ «Что есть время» – 4 октября 17:00, САМАРТ Встреча с актером, режиссером, математиком Микелем Олиу-Бартоном «Теория игр» – 2 октября 18:00 – Музей модерна Концерт французского органиста Наджи Хакима 6 ноября 18.30 – Самарская государственная филармония
Праздник Божоле Нуво 20 ноября – ресторан отеля «Ибис»
Дни Божоле Нуво 19–30 ноября – ресторан отеля «Ибис»
Концерт французской камерной музыки 16 ноября 19:00 – Самарский академический театр оперы и балета
Встречи и мастер-классы с авторами книг Лоранс Кентен и Катрин Рейсер 23 ноября 15:30 – мастер-класс по иллюстрации в школе искусств «Радуга», 18:30 – встреча с читателями и автограф-сессия, книжный магазин «Метида»
Встречи с автором комиксов Эмилем Браво 30 ноября 15:00 - Самарская областная детская библиотека, 18:00 - Самарская областная юношеская библиотека
Экспериментальный танцевальный спектакль «DEMO-Materials» 3 декабря 19:00 – ДК Железнодорожников
Выставка «История Франции в рекламных афишах» 8 – 19 декабря – галерея «Новое пространство»
СЛОВО ОРГАНИЗАТОРАМ Французская осень в Самаре В Самару пришла осень: склоны Жигулевских гор украсились пурпуром и золотом, опустели столь любимые горожанами пляжи. А вот в студенческих аудиториях забурлила жизнь, школьные дворы и классы разбудил гомон «подвижных» школьников, удивительно ловко снующих в школьных коридорах, несмотря на непомерно огромные ранцы за плечами. Распахнули свои двери театры и концертные залы – начался новый сезон. В это осеннее многоголосье и многоцветье Альянс Франсез Самара решил добавить и французского шарма и предложить весьма разнообразную программу «Французская осень», чему, собственно, и посвящена эта брошюра. Осенняя листва укрывает дорожки Струковского парка, аллеи Тюильри и Люксембургского сада…
И.В. Вершинин Президент «Альянс Франсез Самара», Депутат Самарской Губернской Думы, Президент ПГСГА
СЛОВО ПАРТНЕРАМ В настоящее время взаимодействие России и Франции идет сразу по нескольким направлениям: экономика, политика, наука, образование, культура... Фестиваль «Французская осень» является одним из примеров замечательных совместных проектов, подготовленных силами деятелей культуры и представителей бизнеса. Выражаю, искреннюю надежду на то, что традиция организации таких мероприятий сохранится на протяжении многих лет. Эрик БРИССЕ Президент ЗАО «ГК «Электрощит»-ТМ Самара»
Компания KIABI, представленная как в столице, так и в регионах – Краснодаре и Самаре, с большим энтузиазмом поддерживает любые межкультурные проекты между Францией и Россией. Международная компания KIABI в России состоит в основном из русских, а также из болгар, белорусов, узбеков и французов. KIABI впервые сотрудничает с «Альянс Франсез» и «Французской Осенью», и мы рады участию в проекте, целью которого является культурный обмен и распространение французской культуры за рубежом. Основная цель KIABI – сделать французскую моду доступной для всего населения России, поэтому мы счастливы стать партнером программы, которая делает доступной и французскую культуру!
О.Терентьева Директор магазина «КИАБИ», Самара
СЛОВО ПАРТНЕРАМ В этом году компания Леруа Мерлен впервые стала участником такого события, как "Французская осень". Я, как директор магазина, ежедневно работаю с французскими коллегами, и уже открыла для себя богатство их культуры и яркость национального менталитета. Альянс Франсез представляет нам прекрасную возможность расширить круг знакомства с Францией и прикоснуться к этой стране прямо в Самаре! Е.Анашкина Директор магазина «Леруа Мерлен» Самара-Дыбенко
Международный фестиваль «Французская осень» является прекрасным культурным событием, повышающим интерес общества к французской культуре, языку и традициям. ИБИС Самара является международным отелем, принадлежащим к французской сети Accor hotels, что обуславливает нашу открытость и желание оказать содействие в реализации проводимых межкультурных праздников. В качестве одной из площадок фестиваля мы будем рады приветствовать всех гостей, интересующихся изысканной французской кухней. Благодарю Альянс Франсез за возможность стать частью этого грандиозного мероприятия, регулярное проведение которого, надеюсь, станет доброй традицией для Самары. Генеральный директор ООО «Самхотэл»
ДНИ ФРАНЦУЗСКОЙ КУХНИ 28 сентября – 4 октября Ресторан отеля ИБИС Французская кухня – пример для подражания в искусстве кулинарии. Лексикон французской кухни вошел в терминологию многих стран мира и десятки слов, начиная со слова "ресторан" и кончая словом "омлет", являются свидетельством ее популярности. Французская кухня отличается своим разнообразием, ведь в каждом регионе Франции существуют свои кулинарные традиции. Региональная французская кухня южных провинций отличается остротой пищи, частотой использования для приготовления блюд вин и специй. Эльзасская кухня известна сытностью своих блюд, благодаря особой любви к мясу и капусте. Жители прибрежных районов пользуются благами своего расположения и больше едят морепродуктов. И это кулинарные особенности лишь нескольких регионов Франции… Попробовать лучшие французские блюда, прикоснуться к Франции и оценить всю многогранность ее кулинарной традиции можно будет в ресторане отеля ИБИС в дни французской кухни.
КОНКУРС ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ Прием работ до 15 ноября 2015г. У нас только одна планета, так давайте ее беречь! В этом году сеть Альянс Франсез в России организует экологический конкурс для учащихся средних и высших учебных заведений от 7 до 25 лет «Альянс за планету». Конкурс проходит при поддержке Министерства лесного хозяйства, охраны окружающей среды и природопользования Самарской области. Участникам необходимо провести экологическую акцию, снять о ней видеосюжет или фильм и представить описание проекта. Для участия знание французского языка не обязательно! Работы оценивает компетентное жюри, и лауреаты каждой категории будут награждены ценными призами. Победители будут объявлены в декабре 2015 года. Бланк заявки можно получить по электронной почте, сделав запрос по адресу culture-samara@afrus.ru
Генеральный партнер
Фестиваль французского кино
Эммануэль Дево и другие 29 сентября – 27 октября
Уже на протяжении многих лет Альянс Франсез Самара при сотрудничестве с киноклубом "Ракурс" предлагает вам фестиваль классических и современных французских фильмов. В этом году мы с удовольствием приглашаем вас на фестиваль французского кино "Эммануэль Дево и другие"! В центре программы – несравненная Эммануэль Дево. Фильмы фестиваля демонстрируются на французском языке с русскими субтитрами и потому предлагают вам не только познакомиться с французским кинематографом, но и насладиться мелодией французского языка. Дом актера – ул. Вилоновская, 24, тел. 236-10-45 Галерея «Виктория» – ул.Некрасовская, 2, тел. 277-89-12
29 сентября 18.30 Открытие фестиваля Дом актера, "Если не ты, то я" реж. Софи Фийер, 2014 В главных ролях Эммануэль Дево, Матье Амальрик
30 сентября 19.15 Дом актера, "Короли и королева" реж. Анри Деплешен, 2004 В ролях Эммануэль Дево, Морис Гаррель, Катрин Денёв, Матье Амальрик
2 октября 19.15 Дом актера,"Кинематографист" реж. Ален Кавалье, 2005 В ролях: Кристиан Болтански, Даниэль Буйе, Камилла де Казабьянка, Ален Кавалье
6 октября 19.15 Дом актера, "Усы" реж. Эммануэль Каррьер, 2005 В ролях Венсан Линдон, Эммануэль Дево, Матье Амальрик
7 октября 19.00
галерея "Виктория", "Отец" реж. Ален Кавалье, 2010
В ролях: Кристиан Болтански, Даниэль Буйе, Камилла де Казабьянка, Ален Кавалье
13 октября 19.15
Дом актера, "Виолетт"
реж. Мартен Прово, 2013 В ролях: Эммануэль Дево, Сандрин Киберлэн, Оливье Гурмэ
14 октября 19.00 галерея "Виктория", "Незваный гость" реж. Клер Дени, 2005 В ролях Эммануэль Дево, Сандрин Киберлен, Оливье Гурме
20 октября 19.15 Дом актера, "Любить, пить и петь" реж. Ален Рене, 2014 В ролях Сабин Азема, Ипполит Жирардо, Каролин Сиоль, Мишель Вюйермоз, Сандрин Киберлен
21 октября 19.00 галерея "Виктория", Юбилеи года - 90 лет Мишелю Пикколи - "Презрение" ре. Жан-Люк Годар, 1966 В ролях Брижит Бардо, Мишель Пикколи, Фриц Ланг
27 октября 19.15 Дом актера, Юбилеи года - 80 лет Алену Делону "Самурай" реж. Жан-Пьер Мельвиль, 1967 В ролях Ален Делон, Франсуа Перье, Натали Делон
ФРАНЦУЗСКИЕ СПЕКТАКЛИ 3 октября 17.00 – спектакль «Арто-Барро» 4 октября 17.00 – спектакль «Что есть время?» Театр «САМАРТ» (ул. Л. Толстого, 109) Предлагаем вашему вниманию два моноспекталя в исполнении талантливого французского актера Станисласа Рокета. Станислас Рокет – актер театра и преподаватель театрального искусства в Парижском институте политических исследований. Актер получил магистра политических наук, проходил обучение в актерской школе в Лионе и закончил Консерваторию в Париже, изучал современный танец, клоунское искусство, импровизацию. Спектакль «Арто – Барро» рассказывает историю большой дружбы, которая связала двух людей: поэта Антонэна Арто и актера Жан-Луи Барро во время фашистской оккупации, свидетельства о которой сохранились в письмах. «Что есть время?» – это спектакль, поставленный по 11 книге «Исповеди» Аврелия Августина, одного из самых известных произведений западной культуры, является автобиографией последнего и рассказывает о личном поиске Бога. Спектакли интересны своей экспрессией, они неоднократно игрались на парижских сценах и получили признание широкой публики и французской прессы. Спектакли поставлены Дени Генуном, алжирским режиссером, доктором философии и преподавателем французской литературы в Сорбонне. Дени Генун – автор многочисленных пьес, а также сочинений о театре, пьесы которого играются во многих странах мира. По билетам обращайтесь в Альянс Франсез Самара 2 октября в 18.00 в Музее модерна (ул.Красноармейская, 139) состоится встреча с ассистентом режиссера, актером, доктором математических наук Микелем Олиу-Бартоном.
Микель Олиу-Бартон
КОНЦЕРТ ОРГАНИСТА НАДЖИ ХАКИМА 6 ноября 18:30 Самарская государственная филармония Вы получите истинное удовольствие от музыкальных композиций Наджи Хакима, композитора и органиста, которого мы имеем честь принимать в Самаре на сцене Самарской государственной Филармонии. Наджи Суби Ирене Хаким родился в Бейруте. Закончил Парижскую национальную музыкальную консерваторию и учился у Роже Бутри, Жана-Клода Анри, Марселя Битша, Роланда Фальчинелли, Жака Кастереда и Сержа Нигга. В ходе обучения музыкант 7 раз становился лауреатом конкурсов. Наджи Хаким получил бакалавра по преподаванию игры на органе в Тринити-колледже (Лондон). С 1980-х годов становится лауреатом международных органных конкурсов (Харлем, Бове, Лион, Нюрнберг, Сент-Олбанс, Страсбург и Ренн) за свои интерпретации, импровизации и сочинения.
Наджи Хаким Композитор, органист
Его работы включают инструментальные пьесы (орган, флейта, фагот, рог, труба, арфа, гитара, скрипка, фортепьяно), симфоническую и вокальную музыку. Наджи Хаким преподает «анализ музыкальных произведений» в Консерватории в Булонь-Бийанкур и является приглашенным преподавателем в Лондонской королевской академии музыки, является соавтором «Практического руководства по музыкальному анализу». Билеты на концерт можно приобрести в кассах Самарской государственной филармонии.
Генеральный партнер
КОНЦЕРТ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ 16 ноября 19:00 Самарский академический театр оперы и балета Вниманию любителей классической музыки предлагаем дуэт Дельфин Айдан (меццо-сопрано) и Елены Филоновой (фортепиано). Дельфин Айдан училась у Жака Гримбера и получила диплом по музыковедению в Сорбонне. Она проходила обучение в школе оперного искусства в Национальном театре оперы в Париже и пела в пьесе «Пер Гюнт» под руководством Неэме Ярви. В 1998 году она была отобрана на французскую музыкальную премии «Музыкальные победы». Дельфин Айдан является лауреатом международных конкурсов. Елена Филонова (Россия-Франция) родилась в г. Кургане. Начав заниматься музыкой в 3 года, Е.Филонова в 10 лет дебютировала с оркестром: получив первую премию на детском конкурсе имени Бетховена. А в 12 лет юная пианистка играла с оркестром под управлением Е. Мравинского. Свое обучение продолжила в Академическом колледже при Московской консерватории у Э.Гилельса и П.Месснера. Окончила Московскую консерваторию по классу Е.Малинина. С 1994 года живет во Франции, где активно концертирует и преподает. С 2010 года Елена Филонова – артдиректор фестиваля камерной музыки «Harmonie d’Automne», проходящего ежегодно в Париже.
Дельфин Айдан
Елена Филонова
ДНИ БОЖОЛЕ НУВО 19 – 30 ноября, ресторан отеля ИБИС 20 ноября – вечер Божоле Нуво, ресторан отеля ИБИС Каждый год в третий четверг ноября во Франции отмечают праздник молодого вина, сделанного из урожая текущего года – «Божоле Нуво». Вино Божоле Нуво изготавливают из винограда гамэ в провинции Бургундия. В продажу оно поступает сразу после окончания процесса ферментации и, таким образом, с момента сбора урожая до его появления на прилавках магазинов проходит всего 6 недель. Традиция празднования Дня Божоле Нуво существует не только во Франции, его отмечают как по всей Европе, так и в Америке, а момент, когда ценители вина собираются для дегустации молодого вина, возвещают фразой «Le Beaujolais Nouveau est arrivé!» – Божоле Нуво прибыло! С 19 по 30 ноября оценить вкус вина Божоле вы можете в ресторане отеля ИБИС. 20 ноября в ресторане отеля состоится вечер, на котором вы сможете узнать больше о традиции празднования Дня Божоле Нуво в компании любителей французской культуры.
ВСТРЕЧИ И МАСТЕР-КЛАССЫ С ЛОРАНС КЕНТЕН И КАТРИН РЕЙСЕР 23 ноября 15:30 – мастер-класс по созданию иллюстраций, школа искусств №8 «Радуга» 18:30 – встреча с читателями, книжный магазин «Метида» Видение истории, как правило, достаточно фрагментарно и разнится от страны к стране. Лоранс Кентен и Катрин Рейсер предлагают интересное решение: авторы книги историй для детей «Мир в 13 веке» («Un tour du monde au Moyen Age») решили рассказать о событиях, которые происходили в конкретный момент истории, по всему миру, о великих людях, привычках, знаниях, верованиях и изменениях у народов, которые жили в разных уголках земли, но в одну и ту же эпоху. Этот новый способ изучения истории делает более простым ее понимание для детей, для которых и предназначена книга. На русском языке книга выходит в ноябре 2015 года в издательстве «Пешком в историю». Лоранс Кентен и Катрин Рейсер не только пишут книги, но и являются иллюстраторами, и в ходе своего пребывания в Самаре они предлагают школьникам принять участие в мастер-классе по созданию иллюстраций. Мастер-класс состоится в детской школе искусств №8 «Радуга» (ул. Г. Димитрова, 39) 23 ноября. Для участия необходима регистрация. Встреча с читателями, на которой дети и взрослые смогут задать авторам свои вопросы об их творчестве и видении истории, а также автограф-сессия пройдут 23 ноября в 18:30 в
ВСТРЕЧИ С АВТОРОМ КОМИКСОВ ЭМИЛЕМ БРАВО 30 ноября 15.00 – встреча в Самарской областной детской библиотеке. 18.00 – встреча в Самарской областной юношеской библиотеке, автограф-сессия. Эмиль Браво родился в 1964 году в Париже. Как и большинство детей, он рисовал буквально на всём, что попадалось под руку, но со временем Эмиль понял, что используя рисунки можно рассказывать истории. Этим он и занимался все школьные годы. А когда перед юношей встал вопрос о выборе карьеры, и уже возникла перспектива стать инженером, он принял решение круто изменить жизнь и вступить на сомнительный, полный тайн и опасностей творческий путь. В ходе работы Эмиль встречает много творческих людей (Сфар, Блен, Гибер), вместе с ними он основывает мастерскую Atelier des Vosges. Здесь он создает столь любимых детьми героев – Жюля, Спиру. Эмиль Браво создает комиксы для детско-юношеской аудитории и своими работами демонстрирует действие принципа единства литературной и графической составляющих, на котором основывается искусство создания комиксов.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ «DEMO-MATERIALS» 3 декабря 19.00 – ДК Железнодорожников Спектакль «DEMO-Materials» поставлен известным французским хореографом Мод Ле Пладек совместно с коллективом молодых талантливых российских танцоров театра танца «СКРИМ» и предлагает возможность познакомиться с одним из направлений современного танца Франции. Хореограф и танцовщица Мод Ле Пладек начала заниматься современным танцем в 1999 году в престижном Национальном хореографическом центре Монпелье. Мод сотрудничала с многочисленными хореографами, работая в Австрии, Бельгии и Сербии. Получив в 2004 году диплом о высшем образовании по хореографии, Мод Ле Пладек участвовала в различных совместных проектах, сама танцевала и занималась постановкой спектаклей, среди которых спектакль «Professor», поставленный под музыку Фаусто Ромителли и принесший ей награду «Открытие хореографии» в 2010 году. Подробнее о хореографе: www.maudlepladec.com Театр танца «СКРИМ» был создан в 1997 году Эльвирой Первовой и в течение нескольких лет существовал как танцевальный ансамбль СГАКИ. В 2002-м году театр получил специальный приз экспертного жюри на Международном фестивале современной хореографии в г. Витебске за свой первый хореографический спектакль «Странные люди». В настоящее время в репертуаре театра 10 хореографических спектаклей и 13 хореографических миниатюр. Большинство этих работ были отмечены высокими наградами на престижных Всероссийских и Международных конкурсах современного искусства. По вопросам билетов обращайтесь в Альянс Франсез Самара по тел. 270-85-13.
16
ВЫСТАВКА «ИСТОРИЯ ФРАНЦИИ В РЕКЛАМНЫХ АФИШАХ» 8–19 декабря Галерея «Новое пространство» Данная экспозиция, представляющая собой серию рекламных афиш и постеров, посвящена истории Франции и демонстрирует видение французами своего прошлого. Реклама со своими шифрами, аллюзиями, юмором, становится в данном случае способом изучения культуры и истории страны. Афиши возвращают нас к древним галлам, известным нам благодаря комиксам Рене Госинни и Альбера Удерзо, рассказывают о короле франков Карле Великом, напоминают о смелой Жанне д’Арк, о символе эпохи Возрождения короле Франциске I . Здесь есть место и Генриху IV, известному благодаря изданию Нантского эдикта, и «королю-солнцу» Людовику XIV, стоявшему у истоков создания Версальского дворца. Далее следует Французская революция, положившая конец монархии во Франции. Большая часть экспозиции посвящена различным войнам XX века – колониальным и двум мировым. Есть постеры, описывающие социальное движение во Франции в мае 1968 года. Вход свободный!
БЛАГОДАРНОСТИ Посольство Франции в РФ, Французский институт в России и Альянс Франсез Самара благодарят за поддержку фестиваля и сотрудничество: Генерального спонсора – Компанию Schneider Electric Спонсоров: Сеть магазинов Леруа Мерлен, компанию КИАБИ, отель ИБИС, авиакомпанию AirFrance, гостиницу «Волга» Партнеров фестиваля: Самарскую государственную филармонию, Самарский академический театр оперы и балета, Самарский театр юного зрителя, киноклуб «Ракурс», галерею «Виктория», театр танца «СКРИМ», Музей модерна, Самарскую областную детскую библиотеку, Самарскую областную юношескую библиотеку, галерею «Новое пространство», «Этот магазин комиксов», школу искусств №8 «Радуга», книжный магазин «Метида» Информационного партнера фестиваля телеканал СамараГис
0+
Откройся новому!
Учи французский В Альянс Франсез! Французский язык создает новые возможности!
243-43-01
www.afrus.ru/samara ул.Высоцкого, 10
Альянс Франсез Самара – это культурно-лингвистическая самарская региональная общественная организация, которая была открыта в 2001 году президентом Франции Жаком Шираком. Альянс Франсез Самара входит в сеть из более, чем 1000 альянсов, работающих по всему миру. Наша миссия – популяризация французского языка и французской культуры и развитие франко-российского сотрудничества. Приглашаем вас и ваших детей - на курсы французского языка, - в лингвистические лагеря для школьников в дни каникул, - проверить ваши знания и сдать международные экзамены по французскому языку DELF/DALF, TCF, TEF, - в медиатеку, - узнать больше об образовании во Франции в центре информации Кампюс Франс.
КЛСРОО «Альянс Франсез Самара» 443020, Самара, ул.Высоцкого, 10 Тел. 270 85 13, samara@afrus.ru www.afrus.ru/samara