GIUGNO 2013
Dal 1952 spinti dal soffio della passione
Indice | Index
Gli oggetti IVV sono fatti a mano. è il maestro vetraio che plasmando l’oggetto gli conferisce carattere. La manualità infonde alla forma una leggerezza e una energia che solo la passione artigiana può lasciare.
BOMBAY
La differenza genera attrazione, piccoli dettagli creano il particolare, un segno distintivo capace di raccontare la propria unicità.
Since 1952 driven by the breath of passion Each IVV object is made by hand. It’s the master glassmaker that by molding the object gives its character. The manual treatment infuses the form with lightness and energy that only artisan passion can achieve. The difference catches the eye, small details create a peculiarity, a distinctive mark telling its unique personality.
5
LOTO
11
MADAGASCAR
19
SOLID
25
Un impegno etico | An ethical commitment IVV, Industria Vetraria Valdarnese, è stata fondata da un gruppo di maestri vetrai nel 1952. Nel corso degli anni IVV si è affermata tra i protagonisti europei nella produzione del vetro soffiato e fatto a mano coniugando ricerca sulla materia, design, tecniche di tradizione artigiana e controllo dei processi per dar vita a oggetti che hanno reinterpretato lo spazio e la tavola. Fin dalla sua nascita, IVV ha dedicato particolare attenzione alla responsabilità sociale ed etica, impegnandosi al massimo rispetto dell’ambiente e della sicurezza delle persone. IVV, Industria Vetraria Valdarnese, was established back in 1952 by a group of master glassmakers. Through the years, IVV has made a name for itself as one of Europe’s leading manufacturers of handmade blown glass, combining innovative research, design, traditional artisan techniques and strict process controls to create glass objects which provide a new sense of style to the home and table. From its very beginning, IVV has always been deeply committed to social and ethical responsabilities by protecting the environment and providing safe working conditions.
5 Collezione | Collection
Bombay
IVV lab design
La linea Una forma morbida e naturale, la trama a fili sottili avvolge ed esalta il design essenziale. Le decorazioni luminose nel gioco di riflessi, da scegliere nei sobri colori champagne e tabacco o nelle tinte gioiello dell’arancio e del rosso. Abbinabili secondo la fantasia, dal fascino magnetico.
The line A soft and natural shape, the thin-line texture envelops and enhances the essential design. The luminous decorations which create a dance of reflections come in the sober colours of champagne and tobacco or in the jewel-like hues of orange and red. With their attractive charm, they can be matched to suit your imagination.
Collezione | Collection
7
Bombay
6995.1 SO 45 Sospensione Ø cm. 45 - H. max cm. 145 | Suspension Ø inch 17,716 - H. max inch 57,087 Decoro Arancio | Orange decoration
6992.1 SO 45 Sospensione Ø cm. 45 - H. max cm. 145 | Suspension Ø inch 17,716 - H. max inch 57,087 Decoro sabbia | Beige decoration
6993.1 SO 45 Sospensione Ø cm. 45 - H. max cm. 145 | Suspension Ø inch 17,716 - H. max inch 57,087 Decoro Tabacco | Tobacco decoration
6994.1 SO 45 Sospensione Ø cm. 45 - H. max cm. 145 | Suspension Ø inch 17,716 - H. max inch 57,087 Decoro Rosso | Red decoration
ROSONE BOMBAY
Bombay
Collezione | Collection
Collezione di lampade in vetro pressato curvato e decorato a mano, montatura in metallo cromato. Lamps collection in hand-pressed and decorated glass with chrome fittings. Colori | Colours
Decoro arancio Orange decoration
Decoro rosso Red decoration
Decoro sabbia Beige decoration
Decoro tabacco Tobacco decoration
BOMBAY SO 45 Sospensione SOSPENSIONE /SUSPENSION Suspension BOMBAY SO
codice | code
6994.1 Decoro rosso | Red decoration 6992.1 Decoro sabbia | Beige decoration
4 16
H. Max 145
montatura cromo fittings chrome
4,8
6993.1 Decoro tabacco | Tobacco decoration
H. Max 120
12
45
6995.1 Decoro arancio | Orange decoration
lampadina bulbs
1 x max 25W E27 fluo
o or
1 x max 100W E27 HS
misure Ø 45 – H. max 145 dimensions Ø 17,716 – H. max 57,087
9
11 Collezione | Collection
Loto
IVV lab design
La linea Il punto di partenza come spesso capita ai nostri designer è la natura, in questo caso il fiore Loto, imitando e interpretando gli elementi e le texture di questo fiore, simbolo di purezza e perfezione, creando una forte suggestione emotiva.
The line As often occurs with our designers, the point of departure is nature, in this case the lotus flower, imitating and interpreting the elements and textures of this flower, symbol of purity and perfection, creating strong and suggestive emotions.
Collezione | Collection
Loto Lampada a sospensione in vetro pressato curvato e decorato a mano, montatura in metallo cromato. Lamps collection in hand-pressed and decorated glass with chrome fittings. Colori | Colours
Decoro bianco perlaceo Pearly white decoration
7034.1 SO 53 Sospensione Ø cm. 53 - H. max cm. 134 | Suspension Ø inch 20,866 - H. max inch 52,756 Decoro bianco perlaceo | Pearly white decoration
SOSPENSIONE /SUSPENSION LOTO SO 53
LOTO SO 53 Sospensione Suspension
codice | code
7034.1 Decoro bianco perlaceo Pearly white decoration
4
12
10
H. Max 120 H. Max 134
montatura cromo fittings chrome
53
lampadina bulbs
3 x max 12W E14 fluo
o or
3 x max 42W E14 HS
misure Ø 53 – H. max 134 dimensions Ø 20,866 – H. max 52,756
13
Collezione | Collection
Loto
7028.1 PA Applique Ø cm. 38/ 25 - P. cm. 16 | Wall lamp Ø inch 14,960/ 9,842 - P. inch 6,299 Decoro cromo argento | Silver chrome decoration
7027.1 PA Applique Ø cm. 38/ 25 - P. cm. 16 | Wall lamp Ø inch 14,960/ 9,842 - P. inch 6,299 Decoro bianco perlaceo | Pearly white decoration
6997.1 PA Applique Ø cm. 38/ 25 - P. cm. 16 | Wall lamp Ø inch 14,960/ 9,842 - P. inch 6,299 Decoro cromo rame | Copper chrome decoration
6998.1 PA Applique Ø cm. 38/ 25 - P. cm. 16 | Wall lamp Ø inch 14,960/ 9,842 - P. inch 6,299 Decoro cromo sabbia | Beige chrome decoration
15
Collezione | Collection
Loto
Collezione di lampade in vetro pressato e decorato a mano, montatura in nichel spazzolato. Lamps collection of hand-pressed and decorated glass with mat nickel fittings. Colori | Colours
Decoro cromo argento Silver chrome decoration
Decoro bianco perlaceo Pearly white decoration
Decoro cromo rame Copper chrome decoration
Decoro cromo sabbia Beige chrome decoration
LOTO PA Applique Wall Lamp
codice | code
7028.1 Decoro cromo argento Silver chrome decoration 7027.1 Decoro bianco perlaceo Pearly white decoration
LAMPADA DA PARETE /WALL LAMP
6997.1 Decoro cromo rame Copper chrome decoration
25 3,3 5
16
38
6998.1 Decoro cromo sabbia Beige chrome decoration
25 38
montatura fittings
nichel spazzolato mat nickel
lampadina bulbs
1 x max 100W E27 calotta argentata
misure Ø 38 – Ø 25 – P. 16 dimensions Ø 14,960 – Ø 9,842 – P. 6,299
17
19 Collezione | Collection
Madagascar
IVV lab design
La linea Gli oggetti non sono che riflessi di un’idea, l’idea di riprodurre una foglia ellittica e lobata, le sue venature, la complessità e naturalezza delle sue texture, portando in primo piano la qualità della materia vetro e la cura del dettaglio tipica del lavoro manuale.
The line Objects are nothing more than reflections of an idea, the idea to reproduce an elliptical lobed leaf with its veins, complexity and natural textures, bringing the quality of the glass material and the care for detail typical of handmade products to the forefront.
Collezione | Collection
Madagascar
7026.1 PA Applique H. cm. 42 - L. cm. 28 - P. cm. 8,5 | Wall lamp H. inch 16,535 - L. inch 11,024 - P. inch 3,346 Decoro bianco | White decoration
6986.1 PA Applique H. cm. 42 - L. cm. 28 - P. cm. 8,5 | Wall lamp H. inch 16,535 - L. inch 11,024 - P. inch 3,346 Decoro foglia oro tolta | Gold leaf decoration
21
6987.1 PA Applique H. cm. 42 - L. cm. 28 - P. cm. 8,5 | Wall lamp H. inch 16,535 - L. inch 11,024 - P. inch 3,346 Decoro foglia argento tolta | Silver leaf decoration
Collezione | Collection
Madagascar
Collezione di lampade in vetro colato curvato e decorato a mano, montatura in metallo cromato. Lamps collection of hand-made and decorated glass with chrome fittings. Colori | Colours
Decoro bianco White decoration
Decoro foglia argento tolta Silver leaf decoration
Decoro foglia oro tolta Gold leaf decoration MADAGASCAR PA Applique Wall lamp
codice | code
APPLIQUE /WALL LAMP MADAGASCAR PA
7026.1 Decoro bianco White decorat 6987.1 Decoro foglia argento tolta Silver leaf decoration 6986.1 Decoro foglia oro tolta Gold leaf decoration
42
montatura cromo fittings chrome
8,5
FOTO SCALE
28
lampadina bulbs
2 x max 12W E14 fluo
o or
2 x max 42W E14 HS
misure H. 42 – L. 28 – P. 8,5 dimensions H. 16,535 – L. 11,024 – P. 3,346
23
25 Collezione | Collection
Solid
IVV lab design
La linea La collezione di sospensioni SOLID nasce da un progetto di ricerca sulla semplicità delle forme primarie e elementari, che acquistano forza e personalità grazie a texture di vetro, enfatizzando la trasparenza e la brillantezza di questo affascinante materiale, che grazie alla tipica lavorazione manuale di IVV acquista un’energia unica ed esaltante.
The line The SOLID collection of hanging lights is based on research into the simplicity of primary and elementary shapes, which acquire force and personality thanks to glass textures, emphasising the transparency and brilliance of this fascinating material, which acquires a unique and rousing energy thanks to the handiwork typical of IVV.
Collezione | Collection
7005.1 Semisfera SO 50 Sospensione Ø cm. 50 - H. max cm. 150 | Suspension Ø inch 19,685 - H. max inch 59,055 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
Solid
27
7029.1 Semisfera SO 50 Sospensione Ø cm. 50 - H. max cm. 150 | Suspension Ø inch 19,685 - H. max inch 59,055 Decoro cromo argento - Vetro Diamantè Silver chrome decoration - Diamantè pattern
7004.1 Semisfera SO 41 Sospensione Ø cm. 41 - H. max cm. 145 | Suspension Ø inch 16,142 - H. max inch 57,087 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
7030.1 Semisfera SO 41 Sospensione Ø cm. 41 - H. max cm. 145 | Suspension Ø inch 16,142 - H. max inch 57,087 Decoro cromo argento - Vetro Diamantè Silver chrome decoration - Diamantè pattern
Collezione | Collection
7008.1 CONO SO 52 Sospensione Ø cm. 52 - H. max cm. 147 | Suspension Ø inch 20,472 - H. max inch 57,874 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
Solid
29
7039.1 CONO SO 52 Sospensione Ø cm. 52 - H. max cm. 147 | Suspension Ø inch 20,472 - H. max inch 57,874 Decoro cromo sabbia - Vetro Diamantè Beige chrome decoration - Diamantè pattern
7006.1 CONO SO 40 Sospensione Ø cm. 40 - H. max cm. 144 | Suspension Ø inch 15,748 - H. max inch 56,693 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
7031.1 CONO SO 40 Sospensione Ø cm. 40 - H. max cm. 144 | Suspension Ø inch 15,748 - H. max inch 56,693 Decoro cromo sabbia - Vetro Diamantè Beige chrome decoration - Diamantè pattern
Collezione | Collection
7011.1 CILINDRO SO 25 Sospensione Ø cm. 25 - H. max cm. 147 | Suspension Ø inch 9,843 - H. max inch 57,874 Trasparente - Vetro Madagascar Clear - Madagascar pattern
Solid
31
7012.1 CILINDRO SO 25 Sospensione Ø cm. 25 - H. max cm. 147 | Suspension Ø inch 9,843 - H. max inch 57,874 Decoro foglia oro tolta - Vetro Madagascar Gold leaf decoration - Madagascar pattern
7037.1 CILINDRO SO 13 Sospensione Ø cm. 13 - H. max cm. 147 | Suspension Ø inch 5,118 - H. max inch 57,874 Trasparente - Vetro Madagascar Clear - Madagascar pattern
7038.1 CILINDRO SO 13 Sospensione Ø cm. 13 - H. max cm. 147 | Suspension Ø inch 5,118 - H. max inch 57,874 Decoro foglia oro tolta - Vetro Madagascar Gold leaf decoration - Madagascar pattern
Collezione | Collection
Collezione di lampade in vetro colato curvato e decorato a mano, montatura in metallo cromato.
Collezione di lampade in vetro colato curvato e decorato a mano, montatura in metallo cromato.
Lamps collection of hand-made and decorated glass with chrome fittings.
Lamps collection of hand-made and decorated glass with chrome fittings.
Colori | Colours
Colori | Colours
41
misure Ø 41 - H. max 145 dimensions Ø 16,142 - H. max 57,087
50
1x max 25W E27 fluo
o or
1x max 100W E27 HS
misure Ø 50 - H. max 150 dimensions Ø 19,685 - H. max 59,055
40
7031.1
Decoro cromo sabbia Vetro Diamantè Beige chrome decoration Diamantè pattern
SOLID CONO SO 52 codice | code Sospensione SOSPENSIONE /SUSPENSION CONO SO 50 Suspension 12
montatura cromo fittings chrome lampadina bulbs
1x max 25W E27 fluo
o or
1x max 100W E27 HS
misure Ø 40 - H. max 144 dimensions Ø 15,748 - H. max 56,693
2,4
7006.1 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
H. Max 120
1x max 100W E27 HS
lampadina bulbs
H. Max 120
o or
montatura cromo fittings chrome
Decoro cromo sabbia - Vetro Diamantè Beige chrome decoration - Diamantè pattern
52
H. Max 147
12
19
H. Max 120 H. Max 150
1x max 25W E27 fluo
25
lampadina bulbs
2,3
montatura cromo fittings chrome
CONO SO 40
2,4
7029.1 Decoro cromo argento Silver chrome decoration
SOLID CONO SO 40 codice | code Sospensione SOSPENSIONE Suspension /SUSPENSION
H. Max 144
12
7005.1 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
2,3
7030.1 Decoro cromo argento Silver chrome decoration
codice | code SOLID SO 50 SOSPENSIONE /SUSPENSION Sospensione SEMISFERA SO 50 Suspension
20
2,3
H. Max 120 H. Max 145
12
7004.1 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
2,4
codice | code SOLID SO 41 Sospensione SOSPENSIONE /SUSPENSION Suspension SEMISFERA SO 40
Decoro cromo argento - Vetro Diamantè Silver chrome decoration - Diamantè pattern
2,4
Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern
33
Solid Cono SO 40 - SO 52
2,3
Solid Semisfera SO 41 - SO 50
22,5
Collezione | Collection
7008.1 Trasparente - Vetro Diamantè Clear - Diamantè pattern 7039.1
Decoro cromo sabbia Vetro Diamantè Beige chrome decoration Diamantè pattern
montatura cromo fittings chrome lampadina bulbs
1x max 25W E27 fluo
o or
1x max 100W E27 HS
misure Ø 52 - H. max 147 dimensions Ø 19,685 - H. max 57,784
Collezione | Collection
Solid Cilindro SO 13 - SO 25
Marchi | Brands
Collezione di lampade in vetro colato curvato e decorato a mano, montatura in metallo cromato.
tutti i nostri prodotti sono stati sottoposti alle prove di sicurezza elettrica e sono conformi alle norme Europee EN60 598-1. all our products undergo to electric safety tests and conform to ECC directive EN60 598-1.
Lamps collection of hand-made and decorated glass with chrome fittings.
tutti i nostri prodotti hanno la possibilità di installare lampadine a basso consumo di energia (fluorescenti). in all our products low energy consumption bulbs can be fitted.
Colori | Colours
apparecchio in classe I - solo isolamento fondamentale; le parti conduttrici accessibili sono collegate ad un conduttore di messa a terra obbligatoria. basic insulation, accessible conductors are earthed. earthing is obligatory.
Trasparente - Vetro Madagascar Clear - Madagascar pattern
apparecchio classe II - con questa marchiatura la protezione contro la scossa elettrica si basa sulle misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento, messa a terra esclusa. with this symbol the protection against the electric shock is based on a double insulation system, earthing excluded.
Decoro foglia oro tolta - Vetro Madagascar Gold leaf decoration - Madagascar pattern
grado di protezione: stabilisce un sistema per classificare gli apparecchi in base al grado di protezione degli involucri. I numeri dopo la sigla IP indicano rispettivamente la protezione contro la penetrazione di corpi solidi e polvere e la protezione contro la penetrazione dei liquidi. this is a system to classify the appliances based on the protection degree of the wrapping. the numbers after the code IP mean the protection degree against solid bodies and dust and the protection degree against liquids. prodotto conforme alla normativa Usa A.D.A. product conforms to the USA A.D.A. standards
25 13
12
montatura cromo fittings chrome lampadina bulbs
1x max 25W E27 fluo
o or
1x max 100W E27 HS
misure Ø 13 - H. max 147 dimensions Ø 5,118 - H. max 57,874
2,4
Decoro foglia oro tolta Vetro Madagascar Gold leaf decoration Madagascar pattern
H. Max 120
H. Max 120 H. Max 147
2,4
12
7038.1
codice | code SOLID SO 25 Sospensione SOSPENSIONE /SUSPENSION Suspension CILINDRO SO 25
25
H. Max 147
CILINDRO SO 13
7037.1 Trasparente - Vetro Madagascar Clear - Madagascar pattern
25
codice | code SOLID SO 13 Sospensione SOSPENSIONE /SUSPENSION Suspension
7011.1 Trasparente - Vetro Madagascar Clear - Madagascar pattern 7012.1
Decoro foglia oro tolta Vetro Madagascar Gold leaf decoration Madagascar pattern
montatura cromo fittings chrome lampadina bulbs
1x max 25W E27 fluo
o or
1x max 100W E27 HS
misure Ø 25 - H. max 147 dimensions Ø 9,843 - H. max 57,874
IVV si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso le caratteristiche tecniche degli elementi illustrati nel presente catalogo. Tutti i prodotti sono disegnati da IVV azienda che opera con Sistema Qualità Certificato. IVV reserves the right to change without prior notice technical specifications of any product illustrated in this catalogue. All products are designed by IVV company with Certified Qualità Assurance System.
Industria Vetraria Valdarnese IVV Soc. Coop. Lungarno Guido Reni, 60 52027 S. Giovanni Valdarno (AR) Italy Tel +39 055 944444 Fax +39 055 944447 lighting@ivvnet.it - ivvlighting.it
8 018627 185774
ART DIRECTION AND SUPERVISOR EDOARDO BROGINI ART WORK GERECON ITALIA PHOTO LUCA VISENTINI - GERECON ITALIA PRINTING GRAFICHE Nencini COPYRIGHT IVV GIUGNO 2013