Special Anniversary Edition

Sp e c i a l An n i v e r s a r yEd i t i o n

Al l o ns Y!Cha l o G!

Th eBi l i n g u a l En g l i s h Fr e n c hMa g a z i n e

I NTERNATI ONAL

No .

5 , J ul y2 0 1 3

s e 5 s 0an e t ê s F

2 0 1 3 r s

1 9 6 3 Ce

l a eb e y r a 0 t i ng5

Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e

Di r e c t e urdel aPubl i c a t i o n Do mi n i q u eSc o b r y Di r e c t e ur sdel aRé da c t i o n Sa n t o s hKu ma rSi n g h&Da v i dBa i l l a t Ré da c t e ure nChe f Da v i dBa i l l a t Di r e c t e urAr t i s t i que I r t a z aRa n a Co r r e c t r i c ee tTr a duc t i o n El é o n o r eLa p o r t e Ku n wa rKh u l d u n eSh a h i d Se r v i c epho t o :www. f a c e b o o k . c o m/ s a n t o s . p h o t o g r a p h e

DansceNumér o|I nt hi si ssue

ENCOUVERTURE Le s5 0a n sd el ’ AFd eLa h o r e( 1 9 6 3 2 0 1 3 )

Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e 1 5 5 , Sc o t c hCo r n e r, St r e e t No#3 Up p e rMa l l , La h o r e, Pa k i s t a n Te l : 9 2 4 2 3 5 8 7 4 3 0 1 www. a f l a h o r e . o r g www. f a c e b o o k . c o m/ a l l o n s y c h a l o g www. a l l o n s y c h a l o g . wo r d p r e s s . c o m Po u re n v o y e rv o sa r t i c l e s, v o sp h o t o so uv o ss u g g e s t i o n s , c o n t a c t e z n o u ss u r : a l l o n s . y . c h a l o . g @g mx . f r

Heal t h Che e s e Te a Av a c a do

Thewor l dofAl l i ance Fr ançai se Al l i a n c eFr a n ç a i s eKa t h ma n d u Al l i a n c eFr a n ç a i s eGl a s g o w AFMa g a z i n e(I n d i a)

CoverSt or y

Ce l e b r a t i n g5 0y e a r so f Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e

Ent er t ai nment Ca n n e sFi l mFe s t i v a l Ga r o u Sa i maAz h a r Ka l k i Ko e c h l i n

Tech/Envi r onment Mi n i t e l Ti met ob eEn v i r o n me n t a l l y Re s p o n s i b l e

Unmessagedudi r ect eurdel ’ AFdeLahor e L’ Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r eac o n n uu np r e mi e rs e me s t r e2 0 1 3t r è sa c t i fe t mo u v e me n t é .

Si xc e n t sc a n d i d a t ss e s o n t p r é s e n t é sa u xé p r e u v e sd uDe l fe t Da l f …Be a u c o u pd ’ é v é n e me n t so n t e ul i e ud e p u i sl emo i sd ej a n v i e r , c é r é mo n i e so f f i c i e l l e sàl ’ o c c a s i o nd el ac é l é b r a t i o nd el ’ a mi t i éf r a n c o a l l e ma n d e( 5 0a n sd uTr a i t éd el ’ El y s é e ) , s e ma i n ed e l af r a n c o p h o n i ec é l é b r é ed a n sn o smu r sa v e cb e a u c o u pd ep a r t i c i p a n t se t u n eq u a l i t éc h a q u ea n n é es u p é r i e u r e , c o n c e r t sd emu s i c i e n sf r a n ç a i s , Ab a j i e nj a n v i e re t Mi r a b e l Pi t t éme t t a n t l ep i a n oàl ’ h o n n e u re nma i d e r n i e r .

Fê t ed el aMu s i q u ep r o p o s a n t 3c o n c e r t sd i f f é r e n t se t b i e ns û rl e s5 0a n sd en o t r ec e n t r ec u l t u r e l ( 1 9 6 3 2 0 1 3 )o r g a n i s é sc e t t ef o i sàl ’ Av a r i d eLa h o r e .

Pr o c h ed eRa mz a n , n o u sr e p r e n d r o n sn o sa c t i v i t é sc u l t u r e l l e sf i nd umo i sd ’ a o û t e t d é v e l o p p e r o n su nf e s t i v a l d u f i l mf r a n ç a i sd a n sl e sp r e mi è r e ss e ma i n e sd el ’ a u t o mn e .

Co n s i d é r a n t l es u c c è sd el ’ a n n é ep r é c é d e n t e , c e t t ef o i ss e u l sl e sf i l msf r a n ç a i ss e r o n t mi sàl ’ h o n n e u r .

No u sa t t e n d o n sé g a l e me n t u n ep r é s e n c emu s i c a l ef r a n ç a i s ep o u rh o n o r e rl eg e n r ec l a s s i q u e , a p r è sa v o i re ul eJ a z z , l amu s i q u e r o ma n t i q u ef r a n ç a i s ed uXI Xes i è c l e , e t l e smu s i q u e sd umo n d ee ng é n é r a l .

Co mmec h a q u ea n n é e , n o u sc l ô t u r e r o n sn o sa c t i v i t é se nd é c e mb r ea v e cl eCh r i s t ma sBa z a ra v a n t d ep a r v e n i ra u r e p o st r a d i t i o n n e l e n t r eNo ë l e t l eJ o u rd el ’ An !

— Domi ni queSc obr y

Edi t or i a l

L’ Édi t o Cherslecteursetlectrices,

Dearreaders,

“ I mp o s s i b l en ’ e s t p a sf r a n ç a i s ! ”Al l o n s Y!Ch a l o G! r e v i e n t p o u rs o nc i n q u i è men u mé r o , a p r è sv o u s a v o i rf a i t s a l i v e ra b o n d a mme n t p e n d a n t p r è s d ’ u na n .

Et i l ye nap o u rt o u sl e sg o û t s : p o u rl e s mé l o ma n e s , l e sc i n é p h i l e s , l e st é l é v o r e s , l e sCo c o Ch a n e l e nh e r b e , l e sc o r d o n sb l e u s , l e sa v e n t u r i e r s , e t mê mel e sa n t i q u a i r e sd el ac y b e r n é t i q u e – d ec e u x q u i c h e r c h e n t d é s e s p é r é me n t às a v o i rc o mme n t o n p o u v a i t s u r v i v r ed a n sc eb a smo n d ea v a n t l ’ e x i s t e n c e d ’ I n t e r n e t .

“ I mp o s s i b l ei sn o t Fr e n c h ”!Al l o n s Y!Ch a l o G ! ! i sb a c kf o ri t sf i f t hi s s u e , a f t e ra b o u t awh o l e y e a rh a v i n gy o uwa i t a n dd a n c ewi t hi mp a t i e n c e .

An dt h e r ewi l l b ef o o df o ra l l k i n d so ft h o u g h t s : t h o u g h t sf o rmu s i c , f o rb i g g e ra n ds ma l l e r s c r e e n s , f o rf a s h i o n d e s i g n i n gt a l e n t s , f o rd o me s t i c g a s t r o n o my , f o ra d v e n t u r e , a n de v e nf o rc y b e r n e t i c a n t i q u i t i e s– f o ro n c eu p o nat i me , t h e r ewa sl i f e b e f o r et h ea d v e n t o ft h eWe b .

Al l o n s Y!Ch a l o G! , c ’ e s t a u s s i u n ep a g ec o n s a c r é e a u xr é j o u i s s a n c e s , a v e cl ec i n q u a n t i è mea n n i v e r s a i r e d el ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e , q u i as ui n i t i e r d e sc e n t a i n e sd eLa h o r i sd e7à7 7a n sa u xj o i e s , a u xr è g l e s , a u xe x c e p t i o n s , a u xa b s u r d i t é s …d el a l a n g u ee t l ac u l t u r ef r a n ç a i s e s .

Let o u t g r â c eàd e s é q u i p e sd é v o u é e s( s u r t o u t e n2 0 1 3 …) , d e smé t h o d e s é p r o u v é e s( d i s o n s l et o u t n e t : e x c e p t i o n n e l l e s! )e t , a v a n t t o u t , u n en e ws l e t t e rd ec l a s s emo n d i a l e , t o u t s i mp l e me n t .

Ci n q u a n t ep r i n t e mp se t p a su n er i d e : n o t r ec e n t r ec u l t u r e l e s t n o t r eTo p Mo d e l àt o u s .

Ar r i v éa uPa k i s t a ne nd é c e mb r e2 0 1 0–s t r e s s é , ma i g r i c h o n , e nma n q u es é r i e u xd eb r o n z a g e , j eme s u i sl a i s s és é d u i r ep a rl ’ a mb i a n c ef a mi l i a l ee t b o n e n f a n t d ec e t t ei n s t i t u t i o n , o ùl e sp a r f a i t sd é b u t a n t s c ô t o y a i e n t d ’ i mp r e s s i o n n a n t sf r a n c o p h o n e s , mé t h o d es o u sl ec o u d ee t Bo n j o u ràl ab o u c h e .

Co mmec en u mé r ov o u sl ed o n n eàv o i r , c ’ e s t u nd é f i s a n sc e s s er e n o u v e l é , s u rc h a q u ec o n t i n e n t , q u ed e d o n n e ràc h a c u nl ’ e n v i ee t l ep l a i s i rd e“ r e t o u r n e rà l ’ é c o l e ”e t d ’ a p p r e n d r ep a sàp a su n el a n g u eé t r a n g è r e .

Al l o n s Y!Ch a l o G! !h a sa l s od e d i c a t e dap a g e t ome r r y ma k i n g , b yc e l e b r a t i n gt h ef i f t i e t h a n n i v e r s a r yo fLa h o r eFr e n c hCe n t r e: f i f t y y e a r ss p e n t e n d e a v o u r i n gs u c c e s s f u l l yt oi n i t i a t e h u n d r e d so fLa h o r i k i d sa n dg r o wn u p st ot h ej o y s , r u l e s , e x c e p t i o n s , n o n s e n s e– o fFr e n c hl a n g u a g e a n dc u l t u r e .

Th a t wo u l dn o t h a v eb e e np o s s i b l e wi t h o u t az e a l o u ss t a f f( wh y , i n2 0 1 3e s p e c i a l l y . . . ) , s t a t e o f t h e a r t me t h o d s( al e s smo d e s t p e r s o nma y c a l l t h e mf l a wl e s s! )a n do fc o u r s eame r e l ywo r l d c l a s s n e ws l e t t e r .

Fi f t yc a n d l e so nt o po ft h ec a k e , n o t as i n g l ewr i n k l eo v e rt h ewa l l s: o u rc u l t u r a l c e n t r e i sj u s t o u ro wnl i t t l et o p mo d e l .

Ass o o na sIl a n d e di nLa h o r ei nDe c e mb e r2 0 1 0 , a l l s t r e s s e do u t , a st h i na n da sv i t a mi nDd e f i c i e n t a sar a k e , Ig o t s e d u c e db yt h i si n s t i t u t i o n ’ sh o me l y a n de a s y g o i n ga t mo s p h e r e .

Co mp l e t eb e g i n n e r s wo u l dp a mp e rt h e i rh a n d b o o k sa l o n g s i d es k i l l e d Fr e n c h s p e a k e r sa n db o t hwe r ea l l Bo n j o u rt o o n ea n o t h e r .

Asy o us h a l l s e et h r o u g ht h i si s s u eo f Al l o n s Y!Ch a l o G! ! , t h i si st h ee t e r n a l c h a l l e n g e o fFr e n c hc e n t r e sa c r o s se a c hc o n t i n e n t : ma k i n g e v e r y b o d yf e e l e x c i t e da n dh a p p ywi t h“ c o mi n g L’ AFLar e l e v éc ed é f i .

Und e sr a r e se n d r o i t sàl ’ e n t o u r b a c kt os c h o o l ”a n dl e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g es t e p o ùl ed o p a t t ae t l ac i g a r e t t e , l ac a s q u e t t ed eb a s e b a l l b ys t e p . e t l es h a l wa rq a me e zp e u v e n t f a i r eb o nmé n a g e , l ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r eaf a i t d emo i u n La h o r eFr e n c hCe n t r et o o ku pt h eg a u n t l e t .

On eo f p r o f e s s e u r , ma i sa u s s i u nf e r v e n t a d mi r a t e u r .

Nep a s t h ef e wh a v e n si nt h es u r r o u n d i n g swh e r ed o p a t t a a i me rl ’ Al l i a n c e ?I mp o s s i b l e ! f a b r i ca n dc i g a r e t t e sc a nc o e x i s t s e r e n e l y , j u s t l i k e b a s e b a l l c a p sa n ds h a l wa rq a me e zs u i t s , t h eFr e n c h Ce n t r ema d emeat e a c h e ra swe l l a sa na l l r o u n d Fl o r e ntAr j o l Co ndé| En s e i g n a n t FLE f a n .

Di s l i k i n gt h eAl l i a n c eFr a n ç a i s e ?I mp o s s i b l e!

LEFROMAGEEN CHI FFRES|CHEES EBYFI GURES

1 600

f r oma ge sa ul a i tc r uonté t ér é pe r t or i é se n2 0 1 2 . r a wmi l kc h e e s ewe r ec a t a l o g u e di n2 0 1 2 .

24kg

AFr e n c hp e r s o n ’ sa v e r a g ea n n u a l c h e e s ec o n s u mp t i o n.

Th i sma k e sFr a n c e t h es e c o n dmo s tc h e e s e e a t i n gc o u n t r yi n Eu r o p ea f t e rGr e e c e( Fe t a ) .

1

C’ e s tl ac ons omma t i onmoy e nne pa ra ne tpa rf r a nç a i s , c equipl a c e l ’ He x a gonea ude ux i è mer a nge ur opé e n, de r r i è r el aGr è c e( e ts af e t a )

LaFr a nc ee s tl epr e mi e re x por t a t e urmondi a l def r oma ge s t e nv a l e ur , t a ndi squel ’ Al l e ma gnee s tl epr e mi e re nqua nt i t é .

Fr a n c ei st h el e a d i n ge x p o r t e ro fc h e e s ei n v a l u e , wh i l eGe r ma n yi sl e a d e ri nq u a n t i t y

2 0

Ci t a t i onc é l è br edeCha r l e sdeGa ul l e: “ Co mme n t v o u l e z v o u sg o u v e r n e ru np a y so ùi l e x i s t e2 5 8v a r i é t é sd ef r o ma g e ? ” Cha r l e sdeGa ul l e ’ sf a mousquot e : “ Ho wc a ny o ug o v e r nac o u n t r ywi t h2 5 8t y p e so f c h e e s e ? ”

f a mi l l e sdef r oma ge se x i s t e nt : pâ t e smol l e sàc r oût e sf l e ur i e sou l a v é e s , pâ t e spr e s s é e sc ui t e sounonc ui t e s , pe r s i l l é e s , c hè v r e . . . d i f f e r e n tc h e e s ef a mi l i e s : s o f t–r i p e n e do rwa s h e d r i n dc h e e s e s , c o o k e d, o ru n c o o k e dh a r dc h e e s e s , b l u ec h e e s e s , g o a tc h e e s e s . . .

Lesbi enf ai t sdut hé

Thebenefit soft ea

Al o r sq u el ef l u o rc o n t e n ud a n sl et h ér e n f o r c el e sd e n t s e tr é d u i tl e sr i s q u e sd ec a r i e , l e sp o l y p h é n o l si n h i b e n tl a c r o i s s a n c ed emi c r o o r g a n i s me sn u i s i b l e se ta mé l i o r e n tl a s a n t éb u c c a l e .

Fl u o r i d ei nTe as t r e n g t h e nt e e t h&r e d u c et o o t h d e c a ywh i l ep o l y p h e n o l si n h i b i tt h eg r o wt ho f h a r mf u l mi c r o o r g a n i s msa n di mp r o v e so r a l h e a l t h .

Let h éb o o s t el es y s t è mei mmu n i t a i r ee ts e sp o l y p h é n o l s a i d e n tàr é d u i r el e sr i s q u e sd ec a n c e r .

Co n t r a i r e me n ta u x a u t r e sb o i s s o n s , l et h éc o n t i e n tu n ef a i b l eq u a n t i t éd e s o d i u m; c ’ e s td o n cu n eb o i s s o ni d é a l ep o u rl e sp e r s o n n e sa y a n tu n et e n s i o né l e v é e .

Te ab o o s t st h ei mmu n es y s t e ma n di tc o n t a i n s p o l y p h e n o l st h a th e l pt or e d u c et h er i s ko fc a n c e r .

Un l i k eo t h e rb e v e r a g e s , Te ac o n t a i n sv e r yl o w q u a n t i t i e so fs o d i u m.

Th e r e f o r e , a ni d e a l b e v e r a g e s f o rp e o p l ewi t hh i g hb l o o dp r e s s u r e .

Let h éa i d eàma i n t e n i rl e si n t e s t i n se t u n ed i g e s t i o ne nb o né t a te nr é d u i s a n t l e smi c r o o r g a n i s me sn u i s i b l e s .

Mo d e r a t ea mo u n t so fc a f f e i n ei n Te ai n c r e a s e sa l e r t n e s sa n dd e c r e a s e s , f a t i g u e&s t r e s s .

Un eq u a n t i t émo d é r é ed ec a f é i n e d a n sl et h éa u g me n t el a v i v a c i t ée t r é d u i tl af a t i g u ee tl es t r e s s .

Te ah e l p st ok e e pt h ei n t e s t i n e s& d i g e s t i o ni ng o o do r d e rb yr e d u c i n g h a r mf u l mi c r o o r g a n i s ms .

Let h éc o n t i e n tu nt a u xé l e v éd ep o l y p h é n o l s a n t i o x y d a n t sq u i r é d u i s e n tl e sr i s q u e sd e ma l a d i e se ta t t a q u e sc a r d i a q u e s .

I l p e u ta u s s i r a l e n t i rl ep r o c e s s u sd ev i e i l l i s s e me n t .

Le sp o l y p h é n o l sd a n sl et h ép e u v e n ta u s s i c o n t r i b u e rà r é d u i r el ed i a b è t e( g l u c o s ed a n sl es a n g ) .

Let h ép e u ta g i r c o mmeu na g e n ta n t i b a c t é r i e n .

Let h év o u sh y d r a t e .

Bu v e zd ut h ér é g u l i è r e me n t !

Te ac o n t a i n sh i g ha mo u n t so fa n t i o x i d a n tp o l y p h e n o l s , wh i c hr e d u c e st h e r i s ko fh e a r td i s e a s e&s t r o k e s .

I ta l s o c o u l da s s i s ti ns l o wi n gt h ep r o g r e s so f Po l y p h e n o l si nTe ac o u l dc o n t r i b u t et oar e d u c t i o no fd i a b e t e s( Bl o o dGl u c o s e )l e v e l .

Te ac a n a c ta sa na n t i b a c t e r i a l a g e n t .

Te ah e l p sk e e py o u h y d r a t e d .

Dr i n kt e ar e g u l a r l y !

Supe r f ood—Av oc a do

E nt r e t i e na v e cAnne L i s eHe y ne n Di r e c t r i c edel ’ AFdeKa t hma ndou

I nt e r v i e wwi t hAnne L i s eHe y ne n| Di r e c t or of AFKa t hma ndu

AFMagaz i ne Lemagaz i nef r anc oi ndi enparexc el l enc e Cema g a z i n ee nl i g n ef é d è r el et r a v a i l j o u r n a l i s t i q u ed u r é s e a ui n d i e nd e sAl l i a n c e sFr a n ç a i s e s .

Ler é s e a ui n d i e n d e sAl l i a n c e sFr a n ç a i s e sal a n c éo f f i c i e l l e me n t àl af i n d el ’ a n n é e2 0 1 1s o np r e mi e rma g a z i n ec o mmu n: “ l ’ AFMa g a z i n e ” (h t t p : / / a f ma g a z i n e . i n ) .

Ce l u i c i e s t u n p r o j e t c o l l e c t i fd el o n g u eh a l e i n el a n c éàl ’ i n i t i a t i v ed e l ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eBo mb a ye n2 0 1 0q u i f é d è r el e t r a v a i l j o u r n a l i s t i q u ed et r e i z eAl l i a n c e sFr a n ç a i s e si n d i e n n e sv i au ns i t ep a r t i c i p a t i fa n i mép a rp l u s i e u r sr é d a c t e u r s .

Lema g a z i n ec u l t u r e l “ I mp r e s s i o n s ”é d i t é d e p u i sq u i n z ea n sp a rl ’ Al l i a n c ef r a n ç a i s ed eBo mb a ya s e r v i d emo d è l e .

Le sf r a n c o p h o n e se t f r a n c o p h i l e sp o u r r o n t d é s o r ma i sa l l e rp l u sl o i n , e t e x p l o r e rl ’ a c t u a l i t é f r a n c o i n d i e n n ed el e u rr é g i o n , d et o u t el ’ I n d ee t d el a Fr a n c e …

L’ i d é ed ed é p a r t é t a i t d er e g r o u p e rt o u t e sl e sa c t u a l i t é s f r a n c o i n d i e n n e s , l e sé v è n e me n t sé ma n a n t o un o nd e s Al l i a n c e sFr a n ç a i s e se nI n d ee t d ec r é e ru nv r a i ma g a z i n ec o mmu n , e nf r a n ç a i se t e na n g l a i s , a n i mép a rl e s r e s p o n s a b l e sc u l t u r e l se t p é d a g o g i q u e sd e sAl l i a n c e s f r a n ç a i s e s .

Af i nd es o u t e n i rc ep r o j e t , l aFo n d a t i o n Al l i a n c eFr a n ç a i s eaf i n a n c ée ns e p t e mb r e2 0 1 1u n e f o r ma t i o ne nc o mmu n i c a t i o ne t j o u r n a l i s med u r a n t u n e s e ma i n e , a n i mé ep a rd e u xj o u r n a l i s t e s , Sé b a s t i e n La n g e v i n( r é d a c t e u re nc h e fd uma g a z i n e“ LeFr a n ç a i s d a n sl eMo n d e ” ) , Cl e aCh a k r a v e r t y( r é d a c t r i c ee nc h e f d uma g a z i n e“ I mp r e s s i o n s ” )e t p a rl ed i r e c t e u rd e s c o u r sd el ’ AFd eBo mb a y , Da v i dCo r d i n a .

Au j o u r d ’ h u i , p l u sd e3 5 0a r t i c l e ss o n t e nl i g n eà l ’ i n i t i a t i v ed e s1 5j o u r n a l i s t e se nh e r b ef o r mé se t d i s p e r s é ss u rl et e r r i t o i r ei n d i e n .

Cl e aCh a k r a v e r t ye t Da v i d Co r d i n as ec h a r g e n t d e smé t i e r sd es e c r é t a i r ed er é d a c t i o ne t d er é d a c t e u re nc h e ft a n d i sq u el e sd i r e c t e u r s d ’ Al l i a n c e sf r a n ç a i s e sv e i l l e n t a u xi n f o r ma t i o n se t a u c h o i xd e sa r t i c l e s .

L’ AFMa g a z i n ed i s p o s ed ep l u s i e u r sr u b r i q u e s: “ No s Al l i a n c e sFr a n ç a i s e s ”c o n c e r n el ’ a c t u a l i t éd ec h a q u e c e n t r ee t p e r me t d ev a l o r i s e rl ap r o g r a mma t i o n c u l t u r e l l ed ec h a q u ev i l l e . ”Ai l l e u r se nFr a n c e ”t r a i t ed e l ’ a c t u a l i t éc u l t u r e l l ei n d i e n n ee nFr a n c et a n d i sq u e “ Vue nI n d e ”r e v i e n t s u rl e sg r a n d sr e n d e z v o u sc u l t u r e l sd up a y s . “ La n g u eFr a n ç a i s e ” , c a t é g o r i ep r o p r e a u xp r o f e s s e u r s , e l l ea b o r d el ’ a c t u a l i t ép é d a g o g i q u e d el al a n g u ef r a n ç a i s e . “ Po r t r a i t ” , c o mmes o nn o m l ’ i n d i q u e , p e r me t d ed é c o u v r i ru np e r s o n n a g et é mo i nd u mo n d ef r a n c o i n d i e n . “ I n d i s c r é t i o n s ”e n f i n , p i q u e r al a c u r i o s i t éd ul e c t e u rs u rl e si n f o si n s o l i t e sg l a n é e sàt r a v e r sl ’ I n d e .

AFr e nc hAc t r e s si n Bo l l y wo o d! !

Lema g a z i n ee nl i g n ed è ss o no u v e r t u r ee s t p r é s e n t s u r l e smé d i a ss o c i a u xp o u ru n eme i l l e u r ed i f f u s i o n .

Sa p a g eFa c e b o o ke t s o nc o mp t eTwi t t e rs o n t a c t i f s: a u t a n t d el i e n sp o u ra p p r é c i e rl ed y n a mi s med ur é s e a ui n d i e n .

Bo n n el e c t u r e !

I n f o r ma t i o n sc o mmu n i q u é e sp a r Da v i dCo r d i n a Di r e c t e u rd e sCo u r s/ St u d i e sDi r e c t o r Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eBo mb a y

o t s i r e Hi

de L’ Al l i a nc eFr a nç a i s e «I l ya1 3 0a n s , l ’ Al l i a n c ef r a n ç a i s eé t a i t c r é é ep o u rp r o mo u v o i rl al a n g u ee t l ac u l t u r ef r a n ç a i s eàl ’ é t r a n g e r .

Cr é é e e n1 8 8 3p a rd e si n i t i a t i v e sl o c a l e se t c o n s t i t u é ee na s s o c i a t i o nd ed r o i t l o c a l , l ’ Al l i a n c ec o mp t ea u j o u r d ’ h u i p r è sd ’ u n mi l l i e rd ’ é t a b l i s s e me n t sp r é s e n t sd a n s1 3 7p a y se t q u i , e no u t r e, s ’ a u t o f i n a n c e n t à8 0% e na c c u e i l l a n t p a smo i n sd e 5 0 0 , 0 0 0é t u d i a n t s–s a n sp a r l e rd up u b l i cq u i f r é q u e n t el e u r sa c t i v i t é s, e t q u ’ o né v a l u eà6mi l l i o n sp a ra n . .

J a nv i e r / J a nua r y

Ma r s / Ma r c h

Ma i / Ma y

I n1 963 J ui n/ J une

L’ Al l i a nc eFr a nç a i s edeLa ho r ef ê t e r as e s5 0a n se n j u i l l e t p r o c h a i n !Ci n qd é c e n n i e sd ep r é s e n c ec u l t u r e l l ee t d ’ a mi t i és i n c è r ea v e cl ap o p u l a t i o ne t l av i l l e p h a r ed u Pe n d j a bp a k i s t a n a i s .

Th eL’ Al l i a nc eFr a nç a i s eo fLa ho r ec e l e b r a t e si t s5 0 t h a n n i v e r s a r yi nJ u l y !Fi v ed e c a d e so fc u l t u r a l p r e s e n c e a n ds i n c e r ef r i e n d s h i pwi t ht h ep e o p l ea n dt h ec i t y ' s f l a g s h i pPa k i s t a n i Pu n j a b .

Mo me n t d eg r a n d eé mo t i o ne t c h a r g éd es i g n i f i c a t i o n , s i l ’ o nc o n s i d è r eq u ec ec e n t r ec u l t u r e l e s t p r o b a b l e me n t l e p l u sa n c i e n n e me n t i n s t a l l éd a n sc e t t eNa t i o nn o u v e l l e , j u s t es e i z ea n sa p r è ss ac r é a t i o n!

I t i samo me n t o fg r e a t e mo t i o na n df u l l o fme a n i n g , wh e no n ec o n s i d e r st h a t t h i sc u l t u r a l c e n t e ri sp r o b a b l y t h eo l d e s t i nt h i sn e wn a t i o n , c r e a t e dj u s t s i x t e e ny e a r s a f t e ri t sc r e a t i o n !

I l f a u t me s u r e rl ad i me n s i o ne t l ’ i mp a c t d ec e t t ea s s i d u i t é f r a n ç a i s ed a n sl av i el o c a l e: d e smi l l i e r sd ’ é t u d i a n t s a y a n t f r é q u e n t és e sd i f f é r e n t e sa d r e s s e s( 7a ut o t a l d e p u i s s ac r é a t i o n ) , d e smi l l i e r sd ’ a mi sf r a n c o p h o n e so uf r a n c o p h i l e sa y a n t a s s i s t éàd e sp r o j e c t i o n sd ef i l ms , d e sv e r n i s s a g e sd ’ e x p o s i t i o n s , d e ss p e c t a c l e se nt o u t g e n r e , d e p u i ss ap r e mi è r e l o c a l i s a t i o nàAn a r k a l i ( Ni l aGu md a b ) , p u i sàGu l b e r g( 4s i t e sd i f f é r e n t s l ’ o n t a b r i t ée n t r eGu l b e r gI Ie t I I I ) , àNe wGa r d e nTo wne t e n f i nàUp p e rMa l l d e p u i s 2 0 0 5p a r t a g e a n t l e sl o c a u x a v e cl ec e n t r ec u l t u r e l a l l e ma n d « An n e ma r i eSc h i mme l Ha u s » .

I t i sn e c e s s a r yt ome a s u r et h es i z ea n di mp a c t o ft h e Fr e n c ha t t e n d a n c ei nl o c a l l i f e : t h o u s a n d so fs t u d e n t s wh oa t t e n d e di t sv a r i o u sl o c a t i o n s( s e v e ni nt o t a l s i n c e i t sf o u n d a t i o n ) , t h o u s a n d so ff r i e n d sFr a n c o p h o n e o rFr a n c o p h i l ewh oa t t e n d e ds c r e e n i n g s , o p e n i n ge x h i b i t i o n s , p e r f o r ma n c e so f a l l k i n d s , f r o mi t sf i r s t l o c a t i o ni n An a r k a l i ( Ni l aGu md a b ) , t h e n Gu l b e r g( 4s i t e sh a v e h o u s e db e t we e nGu l b e r gI I a n dI I I ) , Ne wGa r d e n To wn , a n df i n a l l yUp p e r Ma l l s i n c e2 0 0 5 , s h a r i n g s p a c ewi t ht h eGe r ma n c u l t u r a l c e n t e r" An n e ma r i e Sc h i mme l Ha u s . "

t o u t e t d e sd i z a i n e sd ’ e n s e i g n a n t sd e p u i sHa f i zMi r z a , l ep r e mi e rd ’ e n t r ee u x !

s i n c ei t sf o u n d a t i o nb yMs .

Du p e r t o u t a n dma n y t e a c h e r s , Ha f i zMi r z a , i st h ef i r s t o ft h e m!

Le sa mi sd el aFr a n c en ’ o n t p a so u b l i éMa d a meRa k s h a n d aCh a u d r y , Ré mi Au d i e r , Fl o r e n c eRi z v i , Pa t r i c e Fo u q u e t , An d r é eRa s o o l , Al i xPh i l i p p o n , …. .

Fr i e n d so fFr a n c eh a v en o t f o r g o t t e nMr s .

Ra k s h a n d a Ch a u d r y , Ré mi Au d i e r , Fl o r e n c eRi z v i , Pa t r i c kFo u q u e t , An d r é eRa s o o l , Al i xPh i l i p p o n , . . . . .

En2 0 1 3 , 2 0e n s e i g n a n t s , s o l d a t sd i f f u s e u r sd el af r a n c o p h o n i er é p a n d e n t l al a n g u eàLa h o r ee t Fa i s a l a b a d ( Be a c o nHo u s e– Th eNe wSc h o o l , Be a c o nHo u s e Ne wl a n d s , Ame r i c a nSc h o o l o fI n t e r n a t i o n a l Ac a d e mi c s , Pa k i s t a nI n s t i t u t o fFa s h i o na n dDe s i g n , La h o r e Gr a mma rSc h o o l ( DHA-Ph a s eIe t Ph a s eV, Pa r a g o n ) .

I n s t i t u t o fTo u r i s ma n dHo t e l Ma n a g e me n t , Na t i o n a l Te x t i l eUn i v e r s i t yàFa i s a l a b a d . )

I n2 0 1 3 , 2 0t e a c h e r s , b r o a d c a s t e r so fFr a n c o p h o n i e s p r e a dl a n g u a g ei nLa h o r ea n dFa i s a l a b a d( Be a c o n Ho u s e Th eNe wSc h o o l , Be a c o nHo u s e , Ne wl a n d s Ame r i c a nSc h o o l o fI n t e r n a t i o n a l Ac a d e mi c s , Pa k i s t a n I n s t i t u t eo fFa s h i o na n dDe s i g n , La h o r eGr a mma r Sc h o o l (DHAPh a s e Ia n dPh a s e V, Pa r a g o n ) .

I n s t i t u t e o fTo u r i s ma n dHo t e l Ma n a g e me n t , Na t i o n a l Te x t i l e Un i v e r s i t y , Fa i s a l a b a d . )

s5 e s 0an e t ê s F

2 0 1 3

r s

1 9 6 3

Ce

l a eb e Qu i n z ed i r e c t e u r so n t s e r v i l ’ i n s t i t u t i o n y r a 0Fifteendirectorshaveservedtheinstitution t i ng5 d e p u i ss af o n d a t i o np a rMa d e mo i s e l l eDu p e r -

Le sc o n v e n t i o n sd ep a r t e n a r i a t s es o n t mu l t i p l i é e s , a t t e i g n a n t u nr e c o r dh i s t o r i q u ee n2 0 1 3 .

Le ss o u t i e n so f f i c i e l sd el ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s es o n t e u xa u s s i d ep l u se n p l u sn o mb r e u xe t e f f e c t i f s , a p p o r t a n t u n ec o l l a b o r a t i o n l o g i s t i q u e , t a c t i q u e , e t f i n a n c i è r e(Ai t c h i s o nCo l l e g e , a c t e u re t mé c è n er e ma r q u a b l el o r sd e se x a me n sd e l a n g u ef r a n ç a i s eDELFd é j àp r è sd e6 0 0c a n d i d a t sp o u r l ep r e mi e rs e me s t r e2 0 1 3 -e t l o r sd el as o i r é ef r a n ç a i s e c h a q u emo i sd ej a n v i e r , To t a l Pa r c o , Pa k i s t a nFr a n c e Bu s i n e s sAl l i a n c e , Ro y a l Pa l ma n dCo u n t r yCl u b , Av a r i La h o r e , Pe e r u ’ s– Ra f i Pe e rTh e a t e rWo r k s h o p , CT4 2 …)

Pa r t n e r s h i pa g r e e me n t sh a v emu l t i p l i e d , r e a c h i n gah i s t o r i cr e c o r di n2 0 1 3 .

Of f i c i a l s p o n s o r so ft h eAl l i a n c e Fr a n c a i s ea r ea l s on u me r o u sa n de f f e c t i v e , p r o v i d i n gl o g i s t i c a l c o o p e r a t i o n , t a c t i c a l , a n df i n a n c i a l ( Ai t c h i s o n Co l l e g e , a c t o ra n dma j o rp a r t n e rd u r i n ge x a mi n a t i o n si n Fr e n c hDELFa l r e a d yn e a r l y6 0 0c a n d i d a t e sf o rt h ef i r s t h a l fo f2 0 1 3-a n df o rt h eFr e n c hNi g h t i nJ a n u a r y , To t a l Pa r c oPa k i s t a nFr a n c eBu s i n e s sAl l i a n c e , Ro y a l Pa l m a n dCo u n t r yCl u b Av a r i La h o r e ' sPe e r u Ra f i Pe e rTh e a t e rWo r k s h o p , CT4 2. . . )

Fo rt h et i meb e i n g , mo r et h a n2 , 5 0 0s t u d e n t sa r el e a r n i n gt h el a n g u a g eo fMo l i è r et h r o u g hAl l i a n c eFr a n c a i s e Pl u sd e2 5 0 0é t u d i a n t sa p p r e n n e n t l al a n g u ed eMo l i è r e a n do v e r2 , 0 0 0s t u d e n t si nt h ec i t ya t d i f f e r e n t i n s t i t u t e s , p a rl ’ i n t e r mé d i a i r ed e sp r o f e s s e u r sd el ’ Al l i a n c eFr a n d i r e c t l yl e a r nFr e n c hwi t hAl l i a n c eFr a n c a i s ea n di n s t i ç a i s ed eLa h o r ee t p l u sd e2 0 0 0d a n st o u t el av i l l es ’ y t u t e sl i k e“ Pu n j a bUn i v e r s i t y , Ki n n a i r dCo l l e g e , Ai t c h i c o n s a c r e n t a v e cd e si n s t i t u t i o n sl i é e sàl ’ Al l i a n c eFr a n - s o nCo l l e g e , I n t e r n a t i o n a l Sc h o o l o fCh o u e i f a t , Sc a r d a l e ç a i s ee t d i s p o s a n t d el e u rp r o p r ed é p a r t e me n t d ef r a n ç a i s Co l l e g e , La h o r eAme r i c a nSc h o o l , NUML. . . ”h a v e ( Un i v e r s i t éd uPe n d j a b , Ki n n a i r dCo l l e g e , Ai t c h i s o n t h e i ro wnFr e n c hd e p a r t me n t .

Co l l e g e , I n t e r n a t i o n a l Sc h o o l o fCh o u e i f a t , Sc a r d a l e Co l l e g e , La h o r eAme r i c a nSc h o o l , NUML…) To d a y , Fr e n c hi st h es e c o n dmo s t s t u d i e dl a n g u a g ei n t h eo t h e rt woAl l i a n c eFr a n c a i s ei nPa k i s t a n .

AFLwa s Lef r a n ç a i se s t d o n cl ad e u x i è mel a n g u ed ’ e n s e i g n e me n t b o r nay e a ra f t e rKa r a c h i a n dI s l a ma b a dwh i c hi st h e a u j o u r d ’ h u i a uPa k i s t a na v e cl e sd e u xa u t r e ss o e u r sd e y o u n g e s t !

La h o r e , l ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eKa r a c h i n é eu na na p r è s La h o r ee t l ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s ed ’ I s l a ma b a d , l ac a d e t t e! Wi t n e s s i n gt h eh a z a r d so fn a t i o n a l h i s t o r y , AFLh a s c o n t i n u e dt ol i v ea t t h ep a c eo fe v e n t st h a t Pa k i s t a n Té mo i nd e sa l é a sd el ’ h i s t o i r en a t i o n a l e , l ’ Al l i a n c e f a c e ss i n c ei t sc r e a t i o n .

I t h a sn e v e rr e l e n t e dd e s p i t et h e Fr a n ç a i s en ’ ac e s s éd ev i v r ea ur y t h med e sé p r e u v e sq u e wa r sa n di n t e r n a l c o n f l i c t s .

So me t i me sq u i e t a n dd i s l ePa k i s t a na f f r o n t ed e p u i ss ac r é a t i o n .

J a ma i sl ’ Al l i a n c e c r e e t , b u t n e v e ra b s e n t , i t p r o v e dh i sf r i e n d s h i pa n dc o n Fr a n ç a i s en ’ ac é d ée t n es ’ e s t i n t e r r o mp u ed a n ss av i e s t a n t f i d e l i t yt oLa h o r e .

I t sh e a r t i ss t i l l b e a t i n gwi t ht h e q u o t i d i e n n ema l g r él e sg u e r r e se t l e sc o n f l i t si n t e r n e s . s a mer h y t h ma sPu n j a b !Th eo p p o r t u n i t ywa sg i v e nt o Pa r f o i ss i l e n c i e u s ee t d i s c r è t e , ma i sj a ma i sa b s e n t e , e l l e AFLwh e nPa k i s t a nwa sh o n o r e di nt h eFr e n c hc a p i t a l ap r o u v és o na mi t i ée t s af i d é l i t éc o n s t a n t e se n v e r s i nMa y2 0 1 0 .

Pe r f o r mi n gi t smi s s i o no fp r o mo t i n gPa k i La h o r e .

So nc o e u rat o u j o u r sb a t t ua umê mer y t h meq u e s t a n i c u l t u r e , “ Al l i a n c eFr a n c a i s eFo u n d a t i o no fPa r i s ” c e l u i d uPe n d j a b !L’ o c c a s i o nl u i e naé t éd o n n é ee n i nt h ef r a me wo r ko ft h e" Al l i a n c ee nRé s o n a n c e " 2 0 1 0 , l o r s q u ’ a umo i sd ema i , l ePa k i s t a naé t émi sà b r o u g h t t h ed i v e r s i t ya n dr i c h n e s so ft h i sc o u n t r y . l ’ h o n n e u rd a n sl ac a p i t a l ef r a n ç a i s e .

Ex é c u t a n t s a mi s s i o nd ep r o mo t i o nd el ac u l t u r ep a k i s t a n a i s e , l aFo n d a t i o n .

«Al l i a n c e se nRé s o n a n c e»mi t e nl u mi è r el ad i v e r s i t ée t l ar i c h e s s ed up a y s .

De p u i sd e u xa n sl e sa c t i v i t é sc u l t u r e l l e so n t r e p r i sd e p l u sb e l l e( Ci n é c l u b , Fê t ed el aMu s i q u e , c o n c e r t s , c o n f é r e n c e s , Ma r c h éd eNo ë l , Se ma i n ed el aFr a n c o p h o n i e , e x p o s i t i o n sd ep h o t o s …)e t l ’ é v o l u t i o np o s i t i v en ep e u t q u ’ a u g u r e rq u ’ u nmi n i mu md e5 0a n n é e s s u p p l é me n t a i r e sd er o ma n c ee n t r el aFr a n c ee t La h o r e .

Si n c et woy e a r s , t h ec u l t u r a l a c t i v i t i e sh a v ep i c k e du p a g a i n( Ci n éCl u b , Wo r l dMu s i cDa y , c o n c e r t s , c o n f e r e n c e s , Ch r i s t ma sBa z a a r , Fr a n c o p h o n i eWe e k , p h o t o e x h i b i t i o n s . . . )a n dp o s i t i v ed e v e l o p me n t sc a no n l ya u g u r ami n i mu mo fa na d d i t i o n a l 5 0y e a r so fr o ma n c eb e t we e nFr a n c ea n dLa h o r e .

Que l que sé v é nme nt ss o uv e ni r sdupa s s é

L’ Al l i a nc ea uj o ur d’ hui

no ss o uv e ni r s

l ’ é qui pedel ’ AFL

Do mi ni queSc o br y Di r e c t e ur

L’ Al l i a nc eFr a nç a i s ed eGl a s g o ws o uha i t eun j o y e uxa nni v e r s a i r eàl ’ Al l i a nc eFr a nç a i s ed e La ho r ep o urs e s5 0a ns .

No sf é l i c i t a t i o nsàl ’ Al l i a nc eFr a nç a i s ed e La ho r ep o urs e s5 0a ns! ! !

—Al i a n z aFr a n c e s aSa nJ u a n

No use nv o y o nsno sme i l l e ur sv o e uxàl ’ Al l i a nc e Fr a nç a i s ed eLa ho r ed a nsl ac é l é b r a t i o nd es e s 5 0a ns .

Fé l i c i t a t i o nse t une x c e l l e nt a v e ni r ! ! ! !

—Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eMa r c o sJ u á r e z( Ar g e n t i n e )

“ L’ Al l i a nc eFr a nç a i s ed eBo mb a ya d r e s s es e sf é l i c i t a t i o nsàs e sc o l l è g ue sd eLa ho r ee t l e urs o uha i t ep l e i nd e s uc c è sd a nsl e ur smi s s i o nsd ep r o mo t i o nd el ac ul t ur ee t d el al a ng uef r a nç a i s e . ”

—Da v i dCo r d i n a , Di r e c t e u rd e sCo u r s / St u d i e sDi r e c t o r ,

Fé l i c i t a t i o nsp o url e s5 0a nsd el ’ Al l i a nc eFr a nç a i s ed e La ho r e !L’ Al l i a nc eFr a nç a i s ed ePi e t e r ma r i t z b ur g , l ’ Af r i q ued uSud ”

—AFd ePi e t e r ma r i t z b u r g

1 9 6 4

1 9 6 6

1963

Fa s hi o nSho w Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e h o l d saf a s h i o ns h o wa t t h e p r e me s i s .

Chr i s t ma spa r t y Sa n t aCl a u sd i s t r i b u t e d g i f t sa mo n g s t c h i l d r e n a t Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e

2 0 1 2

Chr i s t ma sBa z a a r Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e c e l e b r a t e st h es p i r i t o fCh r i s t ma s b yi n t r o d u c i n gan e wt r a d i t i o no f Ch r i s t ma sBa z a a r

Ci neCl ub Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e s t a r t sc i n ec l u bf o rf r e n c hc i n e ma l o v e r s .

2013

2 0 1 3

Al l i a nc eFr a nç a i s edeLa ho r e St a r t so p e r a t i o n si nLa h o r e wi t hMa d mo i s e l l eDu p e r t o u t a si t s ’f o u n d e r .

2 0 1 1

1 9 6 5 1 9 6 3

50

Ro g e rPl a t i e l Co c k t a i l Pa r t y / Ex h i b i t f o rwo r k so ft h er e n o wn e d Fr e n c ha r t i s t v i s i t i n gLa h o r e

Ce l e br a t i ng5 0y e a r s Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e c e l e b r a t e s5 0y e a r so ff r e n c h c u l t u r a l a c t i v i t i e si nLa h o r e

I nt e r v i e wsdequa t r epr of e s s e ur sdef r a nç a i sa us e i ndel ’ Al l i a nc e Pa rNor ozS y e dZa i di Fr a nç a i s edeLa hor e — Da v i dBa i l l a t : Ch a r g éd e sc o u r s , d e se x a me n sDELFe t TFCQu é b e c , Da v i dad o n n éd e sf o r ma t i o n sàe n v i r o n u n ev i n g t a i n ed ep r o f e s s e u r sp o u rl ’ h a b i l i t a t i o nd e se x a mi n a t e u r se t c o r r e c t e u r sd uDELFa u x Al l i a n c e sf r a n ç a i s e sd eKa r a c h i , La h o r ee t I s l a ma b a d .

Se l o nl u i , i l f a u d r a i t b e a u c o u pp l u smo d e r n i s e rl ’ Al l i a n c ef r a n ç a i s ed eLa h o r ea v e cl e sn o u v e l l e st e c h n o l o g i e sa i n s i q u ed ’ a j o u t e rd e s CDe t d e sDVDàl ab i b l i o t h è q u e .

Po u rl e sc i n q u a n t ea n sd el ’ Al l i a n c ef r a n ç a i s ed eLa h o r e , Da v i ds o u h a i t el o n g u ev i ep o u rl e sc i n q u a n t ea u t r e sa n n é e sàv e n i re ne s p é r a n t q u ed en o mb r e u xLa h o r i sv i e n d r o n t a p p r e n d r el ef r a n ç a i s .

Ni s s aSi k a nd e r : Ni s s at r a v a i l l eàl ’ Al l i a n c ed e p u i sn e u fmo i se t yd o n n ed e sc o u r sd e p u i sJ u i n2 0 1 3 .

El l ee n s e i g n eé g a l e me n t àTNSBe a c o n h o u s ed e p u i ss e p t e mb r e2 0 1 2 .

Se l o ne l l e , c e sd e u xe x p é r i e n c e ss o n t t r è sd i f f é r e n t e sc a ràTNSe l l ee n s e i g n el ef r a n ç a i sa u xe n f a n t sq u i o n t e n t r e3e t 8 a n s , l ’ a p p r e n t i s s a g es ef a i t d o n càt r a v e r sd e sa c t i v i t é sr é c r é a t i v e s .

Auc o n t r a i r e , àl ’ Al l i a n c e , e l l ed o n n ed e sc o u r sa u xa d u l t e se t l amé t h o d o l o g i ee t l ec o n t e n ud el ’ a p p r e n t i s s a g es o n t p l u s f o r me l s .

El l ep e n s eq u el ’ Al l i a n c ef r a n ç a i s ed eLa h o r ed e v r a i t p r o p o s e rd e sa c t i v i t é s l u d i q u e sp o u rl e se n f a n t s .

Pa ra i l l e u r s , e l l ea j o u t eq u ’ e l l ee s t u n eo r g a n i s a t i o nf o r mi d a b l eq u i o f f r eàt o u t l emo n d eu na c c è sál ’ a p p r e n t i s s a g ed el al a n g u ef r a n ç a i s e .

El l es o u h a i t ea u s s i l a r e me r c i e rc a re nt a n t q u ’ e mp l o y e u r , e l l ee s t t o u j o u r sál ’ é c o u t ee t o f f r eàs e sp r o f e s s e u r su n e n v i r o n n e me n t d et r a v a i l p r o p i c e .

El é o no r eLa p o r t e : Ar r i v é eàl ’ Al l i a n c ef r a n ç a i s ee nOc t o b r e2 0 1 0 , El é o n o r ee n s e i g n el ef r a n ç a i sp o u r t o u sl e sn i v e a u x , p o u rl e sp e t i t sc o mmel e sg r a n d s , a uc o l l è g e , a ul y c é ee t à l ’ u n i v e r s i t é , e l l ed o n n ed e sc o u r sp a r t i c u l i e r sa i n s i q u ed e sc o u r sa us e i nd el ’ Al l i a n c e .

Dep l u s , e l l ee s t é g a l e me n t t r a d u c t r i c e , p r é p a r eé g a l e me n t l e sé l è v e sp o u rl eDELF, e t d o n n ed e sc o u r sd ec o n v e r s a t i o n , e l l ee s t c o r r e c t r i c ed uma g a z i n ed el ’ Al l i a n c e« Al l o n s -Y, Ch a l o G» , e n f i ne l l ec u i s i n ec h a q u emo i sp o u rl ec i n é c l u b .

Ce t t eg é n é r e u s ee x p é r i e n c ed a n sl ed o ma i n ed el ’ e n s e i g n e me n t a uPa k i s t a nl u i ap e r mi sd ed é c o u v r i rl as o c i é t ép a k i s t a n a i s ea v e cl e sd i f f é r e n c e sma j e u r e se n t r el e sc l a s s e ss o c i a l e s ma i sa u s s i d ’ a p p r e n d r eb e a u c o u ps u rl e sp a k i s t a n a i s .

Se l o ne l l e , i l f a u d r a i t é t a b l i rp l u s d ed i s c i p l i n ep o u rl e sé t u d i a n t sma i sa u s s i p o u rl e sp r o f e s s e u r sp a k i s t a n a i sq u i n es o n t p a sa s s e zd y n a mi q u e se t n es ’ i n v e s t i s s e n t p a ss u f f i s a mme n t .

Pa ra i l l e u r s , c o n c e r n a n t l ’ Al l i a n c ef r a n ç a i s ed eLa h o r e , El é o n o r ep e n s eq u ed u r a n t c e sc i n q u a n t ea n n é e s , c e t t e d e r n i è r ead ûf a i r ef a c eàd en o mb r e u xd é f i se t q u ’ e l l ec o n t i n u e r aa v e cs u c c è s .

Si e l l e e s t me n é ep a ru n eé q u i p emo t i v é ee t p a s s i o n n é ep a rl at r a n s mi s s i o nd el ac u l t u r ef r a n ç a i s e , l ’ Al l i a n c ev i v r aa l o r sd e sc h o s e se x t r a o r d i n a i r e s .

Ar s ha dMa l i k : Ar s h a de s t p r o f e s s e u rd ef r a n ç a i s , t r a d u c t e u re t i n t e r p r è t e( a n g l a i s -f r a n ç a i se t l ’ o u r d o u f r a n ç a i s )d e p u i s2 0 0 2 .

I l aa u p a r a v a n t é t u d i él ef r a n ç a i sd a n sc e t t eAl l i a n c eàl a f i nd e sa n n é e s8 0 .

Un ef o i sl ama i t r i s ee nf r a n ç a i sàl ’ u n i v e r s i t éd uPu n j a bo b t e n u e , Ar s h a dr e v i e n d r aàl ’ Al l i a n c e , ma i sc e t t ef o i sc i , p o u re n s e i g n e rl al a n g u ef r a n ç a i s eq u ’ i l q u a l i f i ed ’ a r t e t d eb e a u t é .

Po u rl u i , i l d e v r a i t ya v o i rb e a u c o u pp l u sd es t a g e sd ef o r ma t i o n sp o u rl e sp r o f e s s e u r s .

I l a j o u t ea u s s i q u ’ i l f a u d r a i t o u v r i rp l u sd ec e n t r e sa uPa k i s t a n o ùe n s e i g n e rl ef r a n ç a i s , c ’ e s t t o u t q u ’ i l s o u h a i t ep o u rl e sc i n q u a n t ep r o c h a i n e sa n n é e s .

Lesét udi ant sdel ’ AFdeLahor e nouspar l entdel al anguef r anç ai s e!

No o rHa b i b, Ni v e a u2d é b ut a nt « J ’ a i mel al i t t é r a t u r ef r a n ç a i s ee t l ec i n é maf r a n ç a i s(j ’ a d o r e Au d r e yTa u t o u),Lamu s i q u ef r a n ç a i s ea u s s i .

J ev o u d r a i sv i s i t e r Pa r i s.

J ’ a i mel e sma c a r o n s.

Et e nf a i t J ev o u d r a i sp a r l e re nf r a n ç a i s a v e ca mi e s » .

Na s s a r , Ni v e a u9 « J es u i sNa s s a r, j es u i sPa l e s t i n i e n, j ’ a i f i n i me sé t u d e sa uPa k i s t a ne t ma i n t e n a n t j ’ h a b i t eàLa h o r e.

C’ e s t l ’ a n n é ed e r n i è r e , e nj a n v i e rq u a n dj ’ a i d é c i d éd ’ a p p r e n d r el a l a n g u ef r a n ç a i s ep o u rm’ a i d e ràc o mp l é t e rme sé t u d e se t p o u ra v o i ru n ec h a n c ed ’ a l l e r e nFr a n c eo ua uCa n a d a .

To u t d es u i t e , j ’ a i c h o i s i l ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s e .

I c i , j ’ a d o r el e s p r o f e s s e u r se t l e u rf a ç o nd ’ e n s e i g n e r .

Enf a i t , t o u t l emo n d ei c i e s t t r è sg e n t i l s , e t i l s n o u sa i d e n t b e a u c o u p » .

Za mZa m, Ni v e a u9 « Co n n a i t r ed e sl a n g u e sd i f f é r e n t e sat o u j o u r sé t éu n eq u a l i t éd a n smaf a mi l l e .

Mo n p è r ec o n n a i s s a i t d e u xo ut r o i sl a n g u e s , mamè r ee nc o n n a i s s a i t t r o i so uq u a t r eyc o mp r i sl es a n s k r i t q u i e s t u n el a n g u et e l l e me n t a n c i e n n ee t d i f f i c i l ec o mmel el a t i n .

Qu a n dj ’ a i f i n i me sé t u d e s , j ’ a i v ue nl i g n eu nc o u r sd ef r a n ç a i sd e4mo i sà l ’ u n i v e r s i t éd uPe n d j a b .

J ’ a i e ud eb o n n e sn o t e s .

J ’ a i v o u l uc o n t i n u e rme sé t u d e se n f r a n ç a i s .

Ap r è su na n , j ’ a i v uu n ep u b l i c i t éd el ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s e .

Do n cj em’ ys u i s i n s c r i t ee n2 0 0 9 .

J ’ a i ma i sb e a u c o u pme sp r o f sàl ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s ec a rI l sé t a i e n t b i e nf o r mé s .

L’ a mb i a n c ed el ’ Al l i a n c em’ ab e a u c o u pp l u: t a n t d ’ é t u d i a n t se t d ’ e n s e i g n a n t sp a r l a n t l ef r a n ç a i s .

Le sa c t i v i t é sc u l t u r e l l e sd el ’ Al l i a n c eFr a n ç a i s e m’ o n t a t t i r é e s .

L’ a mo u rd el al a n g u em’ ap o u s s éàf a i r ed uf r a n ç a i s » .

Ka s hi fHa y a t Kha n, é t ud i a nt d eN6 " L' a p p r e n t i s s a g ed uf r a n ç a i sé t a i t c o mmel ' a j o u t d ' u ni n g r é d i e n t ma n q u a n t p o u rmo i .

Ce t t e l a n g u ed el ac u l t u r ee s t u n ec u l t u r ee ns o i e t l ' Al l i a n c eFr a n ç a i s eag a r d él al é g e n d e v i v a n t e .

Me sp r o f e s s e u r ss es o n t r é v é l é se t r ed e sa r c h i t e c t e sq u i n o u so n t f a i t s e n t i rl ' e s s e n c e d ec el a n g a g ed ' i n s p i r a t i o n .

J ed o i sa d me t t r eq u ec es e n t i me n t é t a i t i n e s t i ma b l e .

J es o u h a i t eà l ' Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r ed er e s t e rf l o r i s s a n t ee t d ec o n t i n u e ràn o u si n s p i r e rc o mme t o u j o u r s "

{

Mo t d umo i s| Wo r do ft heMo nt h

}

Fr a n c o p h o n i e/n o m. f é m Laf r a n c o p h o n i er e g r o u p el e sc o mmu n a u t é se t p a y sf r a n c o p h o n e sàt r a v e r sl emo n d e .

Lal a n g u ef r a n ç a i s er e p r é s e n t ed e sv a l e u r sh u ma n i s t e s , é c o n o mi q u e s , s o c i a l e se t d e sd e v o i r sd e n i v e a u i n t e r n a t i o n a l .

Fr a n c o p h o n i e/ n o u n . f e m Th ec o l l e c t i v eb o d yo fFr e n c hs p e a k i n gc o mmu n i t i e s&c o u n t r i e sa r o u n dt h ewo r l d .

Th en o t i o nt h a t t h ef r e n c hl a n g u a g er e p r e s e n t sh u ma n i s t v a l u e s, wi t he c o n o mi c, s o c i a l , a n di n t e r n a t i o n a l d u t i e st h e r e i n .

2 0 1 3

( Fondée n1 9 4 6 )

LeFe s t i v a l d eCa n n e s2 0 1 3, c ’ é t a i t l a6 6 è meé d i t i o nd uf e s t i v a l q u i s ’ e s t d é r o u l éd u1 5ma i a u2 6ma i 2 0 1 3a uPa l a i sd e s Fe s t i v a l ss i t u és u rl ap r o me n a d ed el aCr o i s e t t e . .

Lama î t r e s s ed ec é r é mo n i eé t a i t l ’ a c t r i c eAu d r e yTa u t o ue t l ep r é s i d e n t d uj u r y , l er é a l i s a t e u re t p r o d u c t e u ra mé r i c a i nSt e v e nSp e i l b e r g.

Ce t t ef o i s c i , l eFe s t i v a l a v a i t mi sàl ’ h o n n e u r , l ’ I n d e , r e n d a n t a i n s i h o mma g eàs o nc i n é maq u i f ê t es e s1 0 0a n sc e t t ea n n é e .

L’ a c t e u re t r é a l i s a t e u rf r a n c a i s-Da n i e l Au t e u i l e s t u nd e sme mb r e sd uj u r ya v e cVi d y aBa l a n(a c t r i c ei n d i e n n e) , Na o mi Ka wa s e ( r é a l i s a t r i c ej a p o n n a i s e), Ni c o l eKi d ma n(a c t r i c ee t p r o d u c t r i c ea u s t r a l i e n n e)An gLe e(r é a l i s a t e u r, s c é n a r i s t ee t p r o d u c t e u rt a ï wa n a i s) , Ch r i s t a i nMu n g i u( r é a l i s a t e u r, s c é n a r i s t ee t p r o d u c t e u rr o u ma i n e) , Ly n n eRa ms a y( r é a l i s a t r i c e, s c é n a r i s t ee t p r o d u c t r i c eb r i t a n n i q u e), e t Ch r i s t o p hWa l t z(a c t e u ra u t r i c h i e n) .

L’ h i s t o i r ed eCa n n e s: Lap r e mi è r eé d i t i o nd uFe s t i v a l s ed é r o u l ea p r è sl ag u e r r e , d u2 0s e p t e mb r ea u5o c t o b r e 1 9 4 6 , d a n sl ’ a n c i e nc a s i n od eCa n n e s , s u rl e sv o l o n t é sd ePh i l i p p eEr l a n g e r , c h e fd us e r v i c ed e sEc h a n g e sAr t i s t i q u e s a uMi n i s t è r ed e sAf f a i r e sEt r a n g è r e s , e t d el aCo n f é d é r a t i o nGé n é r a l ed uTr a v a i l 1 1d o n t l er é a l i s a t e u rLo u i sDa q u i ne s t me mb r e .

LeMi n i s t è r ed e sAf f a i r e sÉt r a n g è r e se t l av i l l ed eCa n n e sp r e n n e n t e nc h a r g el ef i n a n c e me n t .

Unec ho s et r è si nt é r e s s a nt es url ef e s t i v a l deCa nne s: Av e cu nn o mb r et o u j o u r sp l u sg r a n dd ev i s i t e u r sv e n u sd el ’ é t r a n g e r“ LeFe s t i v a l aa u s s i u ni mp a c t l o c a l : d u r a n t l e sd e u x s e ma i n e sd eFe s t i v a l , l av i l l ed eCa n n e sv o i t s ap o p u l a t i o nt r i p l e r , d e7 00 0 0à2 1 00 0 0h a b i t a n t s.

De1 9 4 6à2 0 0 9 , d e smi l l i e r sd ef i l mso n t é t ép r o j e t é s .

Vo i c i e nb r e fl e sc h i f f r e sl e sp l u sma r q u a n t sd uFe s t i v a l : Le sc i n qp a y sq u i o n t p r é s e n t él ep l u sd ef i l msàCa n n e ss o n t : Le sÉt a t s Un i s: 3 7 6f i l mse ns é l e c t i o no f f i c i e l l e .

C’ e s tl ’ unde spl usa nc i e nsf e s t i v a l c o ns a c r éa u LaFr a n c e: 3 4 8f i l mse ns é l e c t i o no f f i c i e l l e . c i né ma , l epl uspr e s t i g i e uxe tl epl usi nf l ue nt ;i l L’ I t a l i e: 1 8 3f i l mse ns é l e c t i o no f f i c i e l l e . s e t i e n t a u mo i s d e ma i d e c h a q u e a n n é e a u P a l a i s LeRo y a u me Un i : 1 6 1f i l mse ns é l e c t i o no f f i c i e l l e . de sFe s t i v a l se tde sCo ng r è sdeCa nne s .

L’ Al l e ma g n e: 8 0f i l mse ns é l e c t i o no f f i c i e l l e .

{

CannesFilmFestival2013!(Foundedin1946)

}

Ca n n e sFi l mFe s t i v a l o f2 0 1 3 , wa st h e6 6 t he d i t i o no ft h ef e s t i v a l wh i c hwa sh e l df r o mMa y1 5t oMa y2 6 , 2 0 1 3a t Pa l a i s d e sFe s t i v a l so nt h eCr o i s e t t ePr o me n a d e .

Th emi s t r e s so fc e r e mo n i e swa sa c t r e s sAu d r e yTa u t o ua n dt h ep r e s i d e n t o ft h e j u r y , wa st h eAme r i c a nd i r e c t o ra n dp r o d u c e rSt e v e nSp i e l b e r g .

Th i st i me , t h ef e s t i v a l h o n o r e d , I n d i a , a n dp a y i n gt r i b u t e t ot h e i rc i n e mat h a t c e l e b r a t e si t s1 0 0 t ha n n i v e r s a r yt h i sy e a r .

Ac t o ra n dFr e n c hd i r e c t o r-Da n i e l Au t e u i l i same mb e r o ft h ej u r ywi t hVi d y aBa l a n( I n d i a na c t r e s s ) , Na o mi Ka wa s e( J a p a n e s ed i r e c t o r ) , Ni c o l eKi d ma n( Au s t r a l i a na c t r e s s a n dp r o d u c e r ) , An gLe e( d i r e c t o r , wr i t e ra n dp r o d u c e ri nTa i wa n ) , Ch r i s t a i nMu n g i u( Ro ma n i a nd i r e c t o r , s c r e e n wr i t e r a n dp r o d u c e rRo ma n i a n ) , Ly n n eRa ms a y( d i r e c t o r , s c r e e n wr i t e ra n dp r o d u c e r )a n dCh r i s t o p hWa l t z( Au s t r i a na c t o r ) .

Th eh i s t o r yo fCa n n e s : Th ef i r s t e d i t i o no ft h eFe s t i v a l t o o kp l a c ea f t e rt h ewa r , f r o mSe p t e mb e r2 0t oOc t o b e r5 , 1 9 4 6 , i nt h eo l dCa s i n oo fCa n n e s , o nt h ewi s h e so fPh i l i p p eEr l a n g e r , h e a do ft h eAr t i s t i cEx c h a n g e s , Mi n i s t r yo fFo r e i g n Af f a i r s .

Av e r yi n t e r e s t i n gt h i n ga b o u t t h eCa n n e sFi l mFe s t i v a l : Wi t ha ni n c r e a s i n gn u mb e ro fv i s i t o r sf r o ma b r o a d , « Th eFe s t i v a l a l s oh a sal o c a l i mp a c t : Du r i n gt h et wo we e kFe s t i v a l , Ca n n e sc i t ys a wi t sp o p u l a t i o nt r i p l e7 0 , 0 0 0 2 1 0 , 0 0 0 .

Fr o m1 9 4 6t o2 0 0 9 , t h o u s a n d so fmo v i e swe r es h o wn .

Br i e f l y , t h emo s t s i g n i f i c a n t f i g u r e so fFe s t i v a l : Th ef i v ec o u n t r i e st h a t h a v ei n t r o d u c e dt h emo s t mo v i e si nCa n n e sa r e : Th eUn i t e dSt a t e s : 3 7 6f i l msi nt h eo f f i c i a l s e l e c t i o n .

Thi si so neo ft heo l de s tf e s t i v a l sde di c a t e dt o Fr a n c e : 3 4 8f i l msi nt h eo f f i c i a l s e l e c t i o n . c i n e ma , a l s o t h e mo s t p r e s t i g i o u s a n d mo s t i n f l u e nt i a l .

I t a l y : 1 8 3f i l msi nt h eo f f i c i a l s e l e c t i o n .

Thi sy e a ri tt o o kpl a c ei nt hemo nt ho fMa ya tt he Th eUn i t e dKi n g d o m: 1 6 1f i l msi nt h eo f f i c i a l s e l e c t i o n . “ Pa l a i sde sFe s t i v a l se tde sCo ng r è sdeCa nne s . ” Ge r ma n y : 8 0f i l msi nt h eo f f i c i a l s e l e c t i o n .

{

}

Ga r o ue s to r i g i n a i r ed uCa n a d a .

I l n a î tl e2 6j u i n1 9 7 2àS h e r b r o o k e , 6 è mev i l l ee ni mp o r t a n c ea uQu é b e c .

Lev é r i t a b l en o md eGa r o ue s t Pi e r r eGa r a n d .

S o np s e u d o n y mes ’ i n s p i r ed es o nn o md ef a mi l l e .

Ga r o ua é t u d i éa uS é mi n a i r ed eS h e r b r o o k e .

I l s ’ a g i td el ’ u n ed e sp l u sa n c i e n n e si n s t i t u t i o n sp r i v é e sd el av i l l e , f o n d é ee n1 8 7 5 .

Ga r o ud e v i e n tc é l è b r ee n Fr a n c ee nj o u a n td a n sl ac o mé d i emu s i c a l e« No t r e Da med ePa r i s »i n s p i r é ed el ’ o e u v r eé p o n y med eVi c t o rHu g o .

I l yi n t e r p r è t el er ô l ed eQu a s i mo d o , s o n n e u rd ec l o c h ed el ac a t h é d r a l e .

Lep r e mi e ra l b u ms o l od e Ga r o us ’ a p p e l l e« S e u l » .

I l e s ts o r t i e n2 0 0 0e tc o mp r e n dd e st i t r e sf r a n c o p h o n e su n i q u e me n t .

En2 0 0 8 , Ga r o uac r é és ap r o p r ema i s o nd ep r o d u c t i o n« Wo l f g a n gEn t e r t a i n me n tI n t e r n a t i o n a l » .

Pl u sc o n n u es o u sl en o m d e« Wo l f g a n g » , e l l er e g r o u p et o u t e sl e sa c t i v i t é sd el ’ a r t i s t e , d ut r a v a i l d e s c é n a r i s t eàc e l u i d ’ o r g a n i s a t e u rd es p e c t a c l e .

En2 0 0 2 , Ga r o ur e ç o i tl e p r i xFé l i x« I n t e r p r è t ema s c u l i nd el ’ a n n é e » .

Cep r i xe x i s t a n td e p u i s1 9 7 9 e s tr e mi sp a rl ’ As s o c i a t i o nq u é b é c o i s ed el ’ i n d u s t r i ed ud i s q u e , d us p e c t a c l ee td el av i d é oe tr é c o mp e n s el e sa r t i s t e sl o c a u xo e u v r a n td a n s l ’ i n d u s t r i ed el ac h a n s o n .

En2 0 0 9 , Ga r o us o r tl ’ a l b u m« Ge n t l e ma n c a mb r i o l e u r » .

Unc a t a l o g u ed er e p r i s e sd o n tl amo i t i éd e st i t r e se s te na n g l a i s .

I l c r é ee tc o mme r c i a l i s ep o u rl as o r t i ed es o na l b u mu n ec o l l e c t i o n d ec o s mé t i q u e sc o mp o s é ed ’ u n ee a ud et o i l e t t e , d ’ u nd é o d o r a n te td ’ u n g e l d o u c h e .

Ce l a , d ef a ç o nàr e n f o r c e rl at h é ma t i q u ed el ’ a l b u m.

A1 4a n s , Ga r o ue s tl eg u i t a r i s t ed ug r o u p e« Th ewi n d o wsa n dd o o r s »e tr e p r e n dl e sa n c i e n st i t r e sd e sBe a t l e s .

Qu e l q u e sa n n é e sp l u st a r d , e n1 9 9 1 , i l s ’ i n s c r i td a n sl af a n f a r ed e sFo r c e sAr mé e sCa n a d i e n n e se tp o u r s u i ts o na p p r e n t i s s a g ed el at r o mp e t t e .

Ma i sGa r o ue s tu na d o l e s c e n tt r o pi n d i s c i p l i n ép o u rs ep l a i r ed a n su n et e l l ef o r ma t i o ne t , r a p i d e me n t , i l q u i t t el ’ a r mé e .

G

Di s c ogr a phi e/Di s c ogr a phy 2 0 0 8: Pi e c eo fmys o u l 2 0 0 6: Ga r o u 2 0 0 3: Re v i e n s

2 0 0 1: S e u l a v e cv o u s 2 0 1 2: Rh y t h ma n dBl u e s 2 0 1 0: Ve r s i o ni n t é g r a l e 2 0 0 9: Ge n t l e ma nc a mb r i o l e u r

Ga r o ui sf r o mCa n a d a .

Hewa sb o r no nJ u n e2 6 , 1 9 7 2i nS h e r b r o o k e , t h e6 t hl a r g e s tc i t yi nQu e b e c .

Hi sr e a l n a mei sPi e r r eGa r a n dGa r o u .

Hi sp s e u d o n y mwa si n s p i r e db yh i sf a mi l yn a me .

Ga r o us t u d i e da tt h eS é mi n a i r ed e S h e r b r o o k e , wh i c hi so n eo ft h eo l d e s tp r i v a t ei n s t i t u t i o n si nt h ec i t y , f o u n d e di n1 8 7 5 .

Ga r o ub e c a mef a mo u si n Fr a n c e , p l a y i n gi nt h emu s i c a l “ No t r eDa med ePa r i s ”i n s p i r e db yt h ee p o n y mo u swo r ko fVi c t o rHu g o .

Hep l a y st h e r o l eo fQu a s i mo d o , b e l l r i n g e ro ft h ec a t h e d r a l .

Th ef i r s ts o l oa l b u mo fGa r o uwa sc a l l e d“ Al o n e . ”I twa sr e l e a s e di n 2 0 0 0a n di n c l u d e sFr e n c ht i t l e so n l y .

I n2 0 0 8 , Ga r o us t a r t e dh i so wnp r o d u c t i o nc o mp a n y“ Wo l f g a n gEn t e r t a i n me n t I n t e r n a t i o n a l . ”Be t t e rk n o wnu n d e rt h en a me“ Wo l f g a n g ” , i ti n c l u d e sa l l a c t i v i t i e so ft h ea r t i s t , t h ewo r ko ft h ewr i t e rt o t h es h o wo r g a n i z e r .

I n2 0 0 2 , Ga r o uwa sa wa r d e dt h eFe l i x“ Ma l eVo c a l i s to ft h eYe a r . ”Th i sa wa r dh a se x i s t e ds i n c e 1 9 7 9a n di sp r e s e n t e db yt h eQu e b e cAs s o c i a t i o no ft h emu s i ci n d u s t r y , e n t e r t a i n me n ta n dv i d e oa n dr e wa r d sl o c a l a r t i s t swo r k i n gi nt h emu s i ci n d u s t r y .

I n2 0 0 9 , Ga r o ur e l e a s e dt h ea l b u m“ Ge n t l e ma nBu r g l a r ” .

I nt h ec a t a l o go fc o v e r s , h a l fo ft h et i t l e sa r ei nEn g l i s h .

Hec r e a t e da n dma r k e t e dac o l l e c t i o no fc o s me t i c si n c l u d i n gap e r f u me , ad e o d o r a n ta n d as h o we rg e l , f o rt h er e l e a s eo fh i sa l b u m.

Th i swa sd o n et oe n h a n c et h et h e meo ft h ea l b u m.

At1 4 , Ga r o uwa st h eg u i t a r i s to ft h eb a n d“ Th ewi n d o wsa n dd o o r s ”a n dc o v e r e do l ds o n g so ft h eBe a t l e s .

Af e wy e a r s l a t e r , i n1 9 9 1 , h ee n r o l l e di nt h eCa n a d i a nAr me dFo r c e sb a n da n dl e a r n e dt h et r u mp e t .

Bu tGa r o uwa sat e e n a g e r , u n d i s c i p l i n e dt ot a k ed e l i g h ti ns u c ht r a i n i n g , a n ds o o nh el e f tt h ea r my . “

Ac t e u r s : J e a n Lo u i sTr i n t i g n a n t , Emma n u e l l eRi v a&I s a b e l l eHu p p e r tGe o r g e se tAn n es o n to c t o g é n a i r e s , c es o n td e sg e n sc u l t i v é s , p r o f e s s e u r sd emu s i q u e àl ar e t r a i t e .

Le u rf i l l e , é g a l e me n tmu s i c i e n n e , v i tàl ’ é t r a n g e ra v e cs af a mi l l e .

Un j o u r , An n ee s tv i c t i med ’ u n ep e t i t ea t t a q u ec é r é b r a l e .

Lo r s q u ’ e l l es o r td e l ’ h ô p i t a l e tr e v i e n tc h e ze l l e , An n ee s tp a r a l y s é ed ’ u nc ô t é .

L’ a mo u rq u i u n i tc e v i e u xc o u p l ev aê t r emi sàr u d eé p r e u v e .

J e a n Lo u i sTr i n t i g n a n te tEmma n u e l l e Ri v as o n té b l o u i s s a n t sd a n sc ef i l mi n t e n s ea ut o nj u s t e .

C’ e s tu n eh i s t o i r ed e c o u p l e , u n er a d i o g r a p h i ea u s s i p r é c i s eq u ’ u n i v e r s e l l ed ec e t t ep a r t i ed en o se x i s t e n c e sq u ’ o na p p e l l e“ l af i nd ev i e ” .

Les u j e te s tt é t a n i s a n te tp a r t i c u l i è r e me n t p é r i l l e u xp u i s q u ’ i l s ’ a g i tp o u rHa n e k ed ef i l me rl ’ a g o n i ed ’ u nc o u p l e d ’ o c t o g é n a i r e sq u i f i l a i e n tl ep a r f a i ta mo u rj u s q u ’ a uj o u ro ùl ama l a d i es u r v i e n t .

«Amo u r»ao b t e n ul aPa l med ’ Orl o r sd u6 5 eFe s t i v a l d uCa n n e se n2 0 1 2 .

Ge o r g e sa n dAn n ea r ei nt h e i re i g h t i e s , t h e ya r ee d u c a t e dp e o p l e , t e a c h e r sr e t i r e dmu s i c .

Th e i rd a u g h t e ri sa l s oamu s i c i a n , l i v e sa b r o a dwi t hh e rf a mi l y .

On ed a y , An n es u f f e r e das ma l l s t r o k e .

Wh e ns h el e a v e st h eh o s p i t a l a n dr e t u r n sh o me , An n ei sp a r a l y z e do no n es i d e .

Th el o v et h a tb i n d st h i so l dc o u p l e wi l l b ep u tt ot h et e s t .

J e a n Lo u i sTr i n t i g n a n ta n dEmma n u e l l eRi v aa r ed a z z l i n gi nt h i si n t e n s ef i l mr i g h tt o n e .

I ti sas t o r yo fac o u p l e , ar a d i o g r a p ha sa c c u r a t ea n du n i v e r s a l i nt h i sp a r to fo u rl i v e sc a l l e d" e n do fl i f e " .

Th es u b j e c ti s t e t a n i z i n ga n df o rHa n e k eb e c a u s ei ti sp a r t i c u l a r l yp e r i l o u st of i l mt h ea g o n y o fac o u p l eo fo c t o g e n a r i a n swh os p u nt h ep e r f e c tl o v eu n t i l t h ed a ywh e nt h e d i s e a s eo c c u r s . " Amo u r "wo nt h ePa l med ' Ora tt h e6 5 t hCa n n e sFi l mFe s t i v a l i n2 0 1 2 .

— Pa rDa v i dBAI LLAT

HUMSAFAR

— Pa rNo o rUl AI N

Hu ms a f a r , «p a r t e n a i r ed el av i e»e nf r a n ç a i se s tu n es é r i ep a k i s t a n a i s ed eS a r ma dS u l t a nKh o o s a t , i n s p i r é ed ur o ma n d umê men o md eFa r h a tI s h t i a q .

Ce t t es é r i ec o n n a i tu ns u c c è sp h é n o mé n a l a uPa k i s t a ng r â c ea u xa c t e u r sa i n s i q u ’ a u c o n t e x t ed r a ma t i q u eq u i i l l u s t r ep a r f a i t e me n tl as o c i é t ép a k i s t a n a i s es a n so u b l i e rl eg é n é r i q u ed el as é r i e«Wo hHu ma s a f a rTh a»i n t e r p r é t ép a rQu r a i t Ul Ai nBa l o c hq u i c a r t o n n ea uPa k i s t a n .

As h ae s tu nj e u n eh o mmed ’ a f f a i r e si s s u d ’ u n ef a mi l l ea i s é ev i v a n ta v e cs e sd e u xp a r e n t sàKa r a c h i , s ac o u s i n eKh i r a d , e l l e , e s tu n ep a u v r ej e u n ef i l l eq u i n ev i t q u ’ a v e cs amè r ema l a d eàHy d e r a b a d .

S a r a , q u a n tàe l l e , e s tf o l l e me n ta mo u r e u s ed ’ As h a rq u i e s ts o nc o u s i nma t e r n e l .

Hu ms a f a rr e l a t eu nt r i a n g l ea mo u r e u xd o n tl e sp r o b l è me sf a mi l i a u xe ts o c i é t a u xb o u l e v e r s e n tl e u r sv i e s .

Kh i r a de t As h a rs o n tc o n t r a i n t sd es ema r i e rp o u rs a t i s f a i r el ed e r n i e rv o e ud el amè r emo u r a n t ed ec e l l e c i q u i e s td ev o i rs af i l l e ma r i é e .

Ce l ae s ti n a c c e p t a b l ep o u rS a r aq u i t e n t ed es es u i c i d e ràma i n t e sr e p r i s e sa i n s i q u ep o u rl amè r ed ’ As h a rq u i me t t r ae np l a c eq u e l q u et e mp sa p r è s , u n es t r a t é g i ep o u ré l o i g n e rKh i r a d , e n c e i n t e , d es o nf i l s .

Qu a t r ea n sp l u st a r d , Kh i r a ds ed o i td er e v o i rs o nma r i p o u rs a u v e rs af i l l eg r a v e me n tma l a d e .

Po u rc e l ae l l ea d o p t e r au n ea t t i t u d ed e f e mmef o r t ee tc o mb a t t a n t ef a c eàc e l u i c i q u i l ac r o i tc o u p a b l e .

Pa r v i e n d r o n t i l sàs er e me t t r ee n s e mb l e ?

Hu ms a f a r« l i f ep a r t n e r »i nEn g l i s hi saPa k i s t a n i s e r i a l d i r e c t e db yS a r ma dS u l t a nKh o o s a t , b a s e do nt h en o v e l o ft h e s a men a meFa r h a tI s h t i a q .

Th i ss e r i a l k n o wsap h e n o me n a l s u c c e s si nPa k i s t a nt h a n k st ot h ea c t o r s , t h ed r a ma t i c b a c k d r o pt h a tp e r f e c t l yi l l u s t r a t e st h ePa k i s t a n i s o c i e t yb u ta l s owi t ht h et h e mes o n gWo hHu ma s a f a rTh ap e r f o r me d b yQu r a i t u l -Ai nBa l o c hah i ti nPa k i s t a n .

As h a ri say o u n gb u s i n e s s ma nf r o mawe a l t h yf a mi l yl i v i n gwi t hb o t hp a r e n t si nKa r a c h i , h i sc o u s i nKh i r a di sap o o rg i r l wh ol i v e swi t hh e rs i c kmo t h e ri nHy d e r a b a d .

Me a n wh i l e , S a r ai sh y s t e r i c a l l yi nl o v ewi t hAs h a rwh oi sh i sma t e r n a l c o u s i n .

Hu ms a f a rr e l a t e sal o v et r i a n g l ewh e r ef a mi l ya n ds o c i e t a l p r o b l e msd i s r u p tt h el i v e so ft h e s et h r e e .

Kh i r a da n dAs h a ra r ef o r c e dt og e tma r r i e dt os a t i s f yt h el a s twi s ho f Kh i r a d ’ sd y i n gmo t h e rwh i c hi st os e eh i sd a u g h t e rma r r i e d .

Th i si su n a c c e p t a b l ef o rS a r awh oa t t e mp t e ds u i c i d es e v e r a l t i me sa n df o rAs h a r ’ smo t h e rwh ol a t e ri mp l e me n t sas t r a t e g yt ok e e pKh i r a d , p r e g n a n t , f a ro fh e rs o n .

Fo u r y e a r sl a t e r , Kh i r a dmu s ts e eh e rh u s b a n dt os a v eh i sg r a v e l yi l l d a u g h t e r .

Fo rt h a ts h ewi l l a d o p ta na t t i t u d eo fas t r o n g a n daf i g h t i n gwo ma na g a i n s th e rh u s b a n d , wh ob e l i e v e ss h ei sg u i l t y .

Wi l l t h e yg e tb a c kt o g e t h e r ?

5

ques t i onsav ecSai maAz har ques t i onswi t hSai maAz har

Qua nde tc o mme nta v e z v o usc o mme nc e r v o t r ec a r r i e rda nsl amo de ?

De p u i sq u ej ’ a i é t éc o u r o n n é eMi s sVe e t Ph o t o g é n i q u ePa k i s t a ne n2 0 1 1 Que l st y pe sdedé f i sa v e z v o us r e l e v éa uc o ur sdev o t r ec a r r i è r e ?

Po u rl ap l u p a r t , d el aj a l o u s i e p r o f e s s i o n n e l l ep a r mi l e sma n n e q u i n s .

Fa i t e s no uspa r t a g e rv o so pi ni o ns . di t e s no us5c ho s e sàs a v o i ra v a nt dec o mme nc e runec a r r i e rde ma nne qui n! !

J ec r o i sa uPe n t a Ps Unc o r p sp r o p o r t i o n n é Po n c t u a l i t é Po s t u r e Po s e Se l o nv o us , o ùs o ntl e sma nne qui nspa ki s t a na i s e s da nsl ’ i ndus t r i edel amo de ?Co mme nté v a l ue z v o usv o sc o l l è g ue s ?Qui e s tdel o i nv o t r ema nne qui n pr é f é r é ?Qui e s tv o t r es t y l i s t epr é f é r é , pa ki s t a na i s o ué t r a ng e r ?

J ep e n s eq u el e sma n n e q u i n sp a k i s t a n a i s e so n t e n c o r e b e a u c o u pd ec h e mi nàf a i r ed a n sl ’ i n d u s t r i ed e l a mo d e .

J en o u sme t t r a i s5s u ru n eé c h e l l ea l l a n t d e0 à1 0 .

Pe r s o n n e l l e me n t , j ’ a i meGi s e l eBu n d c h e nr a i s o n d es o no r i g i n a l i t ée t d eb e a u t én o nc o n v e n t i o n n e l l e .

J ’ a d o r eUme rS a e e dd uPa k i s t a n , àl ’ é t r a n g e r , j e p r e f e r eJ o h nGa l l i a n o .

Pa rS a n t o s hKu ma rS i n g h

Whe n& ho wdi dy o us t a r ty o ur mo de l i ngc a r e e r ?

S i n c eIwa sc r o wn e dVe e t Mi s sPh o t o g e n i cPa k i s t a ni n2 0 1 1 .

Wha tki ndo fc ha l l e ng e sdi dy o u f a c et hr o ug ho uty o urc a r e e r ?

Mo s t l i k e l yp r o f e s s i o n a l j e a l o u s y a mo n gc o mo d e l s .

Sha r ey o uro pi ni o ns , l e tuskno w5 Thi ng st oc o ns i de rbe f o r es t a r t i ng mo de l i ngc a r e e r ! !

Ib e l i e v ei nPe n t a Ps Pr o p o r t i o n a t eb o d y Pu n c t u a l i t y Po s t u r e Pa s s i o n Ac c o r di ngt oy o u, whe r edoPa ki s t a ni mo de l ss t a nd i nwo r l df a s hi o ni ndus t r y ?Ho wdoy o ur a t ey o ur c o wo r ke r s ?Who ’ sy o urbe s tmo de l s of a r ?And why ?Who ’ sy o urbe s tf a s hi o nde s i g ne rf r o m Pa ki s t a n& f r o ma bo a r d?

It h i n kPa k i s t a n i mo d e l ss t i l l h a v et og oal o n gwa yi n t h ewo r l df a s h i o ni n d u s t r y .

Iwo u l dr a t e“Ou r s e l v e s ” ( 5 )o n0 1 0s c a l e .

Ip e r s o n a l l yl i k eGi s e l eBu n d c h e n b e c a u s eo f h e ro r i g i n a l i t y&u n c o n v e n t i o n a l b e a u t y .

I n d e s i g n e r s , Iwo u l dg of o rUme rS a e e df r o mPa k i s t a n &J o h nGa l l i a n of r o ma b r o a d .

Lo r s qu’ i l s ’ a g i tdeha ut e c o ut ur e , c ’ e s tt o uj o ur sf r a nç a i so ua mé r i c a i n.

Et e s v o usd’ a c c o r d?

Di t e s no us , que l l ee s tl av r a i edi f f e r e nc ee nt r el ePa ki s t a ne tl er e s t edel ’ i ndus t r i emo ndi a l edel amo de ?

J es u i sd ’ a c c o r da v e cl aFr a n c eb i e ns û r .

Po u rmo i , l ePa k i s t a ne s t v r a i me n t b o np o u rp r é s e n t e rs ac u l t u r e .

Le “l a wn ”e s t n o t r es p é c i a l i t é .

Ce r t a i n ss t y l i s t e ss ’ i n t é r e s s e n t p l u sàa s s o c i e rl e u rn o ma v e cc e sl a wn s .

Whe ni tc o me st or e a l f a s hi o n, i t ’ l l a l wa y sbeFr e nc ho rAme r i c a n.

Doy o ua g r e e ?Le tuskno w, wha ti st he r e a l di f f e r e nc ebe t we e nPa ki s t a n& r e s to ft hewo r l df a s hi o ni ndus t r y ?

Ia g r e ef o rFr e n c ho f c o u r s e .

Fo rme , Pa k i s t a ni sr e a l l yg o o di np r e s e n t i n gi t sc u l t u r e .

“La wn ”i so u rs p e c i a l t y .

K

Pa rDa v i dBAI LLAT/ AFd eLa ho r e

a l k i Ko e c h l i ne s t n é eàPo n d i c h é r y( Ta mi l Na d u )e nI n d e .

Se sp a r e n t ss u i v a i e n t a l o r sl ar o u t ed e s h i p p i e sd a n sl e sa n n é e s6 0q u a n di l ss es o n t i n s t a l l é sà Au r o v i l l e .

Ka l k i ag r a n d i p a r mi s e sa mi si n d i e n se t p a r l ec o u r a mme n t l et a mo u l .

El l es es o u v i e n t : « Lo r s q u ej ’ é t a i sp e t i t e , j en ’ a i j a ma i sp e n s éq u ej ’ é t a i s b l a n c h e .

Ces o n t l e sa d u l t e sq u i m’ o n t f a i t s e n t i rq u e j ’ é t a i su n eo c c i d e n t a l e , l o r s q u ’ i l so n t c o mme n c éàme r e g a r d e rd i f f é r e mme n t » .

En f a n t , e l l ed é c o u v r ep o u rl a p r e mi è r ef o i sl aFr a n c ee t l an e i g e . « J en ’ e na v a i s j a ma i sv u ee t j ’ a i mê mef a i t d us k i » .

Ma i se l l es er e n d c o mp t eq u ’ e l l en ’ e s t p a sc o mmet o u t l emo n d e: « j ’ a v a i su na c c e n t , j ’ é t a i sd i f f é r e n t ee t j en emes e n t a i s p a sa u s s i àl ’ a i s eq u el e sa u t r e se n f a n t s ; j ’ a i d o n cv o u l u r e n t r e re nI n d ea s s e zv i t e» . À1 9a n s , e l l ei n t è g r el ep r e s t i g i e u x« Go l d s mi t h sCo l l è g e »d el ’ Un i v e r s i t éd eLo n d r e so ùe l l eé t u d i el e t h é â t r e .

Ma i sl ag r i s a i l l el o n d o n i e n n el u i f a i t r e g r e t t e r« l ec i e l b l e ud el ’ I n d ee t l e ss o u r i r e sd e ss e se n f a n t s» .

De r e t o u ra up a y s , e l l es ’ i n s t a l l eàMu mb a i e t d é c r o c h eu n p e t i t r ô l ed a n su n ep i è c ed et h é â t r e .

S’ e n s u i t a l o r su n e p é r i o d ed ev a c h ema i g r eo ùd e sr ô l e ss t é r é o t y p é se t c a r i c a t u r a u xd e«b l a n c h e»e nmi n i j u p ep o u rf a i r ed el a f i g u r a t i o nd a n sd e sd a n s e sb o l l y wo o d i e n n e sl u i s o n t p r o p o s é s .

Ma i se l l er e v e n d i q u es o ni d e n t i t éi n d i e n n e : « J es u i sn o i r ed e d a n s , ma i sj es u i st o mb é ed a n su n e ma r mi t e , c eq u i m’ ar e n d u eb l a n c h e » .

Filmographie: 2 0 0 9De v .

D 2 0 1 0THEFI LM Emo t i o na l At y a c ha r 2 0 1 1Sha i t a n Zi nda g i NaMi l e g i Do ba r a Tha tGi r l i nYe l l o wBo o t s MyFr i e ndPi nt o Tr i s hna 2 0 1 2Sha ng ha i 2 0 1 3Ye hJ a wa ni Ha i De e wa ni EkThi Da a y a n

UNEACTRI CEFRANÇAI SE ÀBOLLYWOOD! !

No m| Na me: Ka l ki Ko e c hl i n Né e| Bo r n: J a nua r y1 0 , 1 9 8 4 , Ta mi l Na du, I ndi a He i g h t : 5 ' 8 "( 1 .

7 3m)

K

a l k i Ko e c h l i nwa sb o r ni nPo n d i c h e r r y ( Ta mi l Na d u )I n d i a .

He rp a r e n t sf o l l o we dt h eh i p p yt r a i l i nt h e6 0 swh e nt h e ys e t t l e di nAu r o v i l l e .

Ka l k i g r e wu p a mo n gh e rI n d i a nf r i e n d sa n ds p e a k sTa mi l .

Sh er e c a l l s , “ Wh e nIwa sl i t t l e , In e v e rt h o u g h t Iwa swh i t e .

Th e y we r eo t h e ra d u l t swh oma d emef e e l t h a t Iwa sawe s t e r n , wh e nt h e ys t a r t e dl o o k i n ga t med i f f e r e n t l y . ”I nh e r c h i l d h o o d , s h ed i s c o v e r e ds n o wf o rt h ef i r s t t i mei n Fr a n c e . “ Ih a dn e v e rs e e n( s n o w)n o rh a dg o n es k i i n g . ” Bu t s h er e a l i z e st h a t s h ei sn o t l i k ee v e r y o n ee l s e . “ Ih a d a na c c e n t , Iwa sd i f f e r e n t a n dId i dn o t f e e l a sc o mf o r t a b l ea so t h e rc h i l d r e n , s oIwa n t e dt og ob a c kt oI n d i a q u i c k l y . ” At a g e1 9 , s h ej o i n e dt h ep r e s t i g i o u s“ Go l d s mi t h sCo l l e g e ”a t t h eUn i v e r s i t yo fLo n d o nwh e r es h es t u d i e d t h e a t e r .

Bu t t h eLo n d o ng l o o mma d eh e rmi s st h e“ b l u e s k yo fI n d i aa n dt h es mi l e so ft h ec h i l d r e n . ”Ba c kh o me , s h emo v e dt oMu mb a i a n dl a n d e das ma l l r o l ei nap l a y .

Th e nf o l l o we dal e a np e r i o d , wh e r es t e r e o t y p e da n d c a r i c a t u r e dr o l e so fa“ wh i t ewo ma n ”i nami n i s k i r t t o ma k eu pt h en u mb e r si nBo l l y wo o dd a n c e swe r ep r o p o s e dt oh e r .

Bu t s h er e c l a i me dh e rI n d i a ni d e n t i t y . “ I a mb l a c ki ni t , b u t If e l l i n t oap o t , wh i c hh a sma d eme wh i t e . ”

Al be r tCamus ,

l ’ a ut e urd e“ L’ Et r a ng e r ” , p ub l i ée n1 9 4 2

Ca mu se s t n ée nAl g é r i ee n1 9 1 3d a n su n ef a mi l l ef r a n ç a i s ep a u v r e , i n s t a l l é ed a n sl ac o l o n i ed e p u i sp l u s i e u r s g é n é r a t i o n s .

So np è r e , e mp l o y éc h e zu nc a v i s t e , é t a i t e n g a g él o r s q u el a1 è r eg u e r r emo n d i a l ee s t d é c l a r é ee t i l e s t d é c é d ép e ud et e mp sa p r è s .

Samè r e , s o u r d ee t i l l e t t r é e , s u b v e n a i t a u xb e s o i n sd es e sd e u xf i l se nf a i s a n t d e smé n a g e s .

Bi e nq u ’ i l n ’ a i t j a ma i sv é c ue nAl g é r i e a p r è s1 9 4 2 , i l ye s t s o u v e n t r e t o u r n ép o u rr e n d r ev i s i t eà s af a mi l l e .

I l f u t l ’ u nd e sr a r e sa u t e u r sàa c q u é r i ru n ec é l é b r i t éh a b i t u e l l e me n t r é s e r v é ea u xr o c ks t a r s , mê mee né t a n t s é r i e u s e me n t c o n s i d é r ée nt a n t q u ’ a r t i s t ee t i n t e l l e c t u e l p u b l i c .

So np r e mi e rr o ma n«L’ Et r a n g e r » , p u b l i ée n 1 9 4 2q u a n di l a v a i t 2 9a n sl ’ ar e n d uc é l è b r e; p u i s , i l a é c r i t d ’ a u t r e sr o ma n s , d e sp i è c e sd et h é â t r e , d e se s s a i s l y r i q u e s , d e sn o u v e l l e s , d e u xt r a v a u xp h i l o s o p h i q u e s ma j e u r s( «Lemy t h ed eSi s y p h e»e t «Ler e b e l l e» ) , e t d ’ i n n o mb r a b l e s , a r t i c l e s , é d i t o se t c o mme n t a i r e sp o l i t i q u e s .

En1 9 5 7 , àl ’ â g ed e4 4a n s , i l ar e ç ul ePr i x No b e l d eLi t t é r a t u r e , c ef u t l es e c o n dp l u sj e u n eé c r i v a i n àe nê t r er é c o mp e n s éa p r è sRu d y a r dKi p l i n g .

Mo i n sd e 3a n sp l u st a r d , i l p e r d a i t l av i ed a n su na c c i d e n t d ev o i t u r e .

EnBr e f| I nBr i e f

Thea ut ho ro f“TheSt r a ng e r” , p ub l i s he di n1 9 4 2 Ca mu swa sb o r ni nAl g e r i ai n1 9 1 3 , i n t oap o o rFr e n c h f a mi l yt h a t h a ds e t t l e di nt h ec o l o n yg e n e r a t i o n se a r l i e r .

Hi sf a t h e r , a ne mp l o y e ea t awi n e r y , wa sd r a f t e da t t h e o u t b r e a ko fwo r l dWa r1a n dd i e ds o o na f t e r .

Hi smo t h e r wa sd e a fa n di l l i t e r a t e , s u p p o r t e dh e rt wos o n sb yc l e a n i n g h o u s e s .

Al t h o u g hh en e v e rl i v e di nAl g e r i aa f t e r1 9 4 2 , h e r e t u r n e dt h e r er e g u l a r l yt ov i s i t h i sf a mi l y .

Hema i n t a i n e d wa r mf r i e n d s h i pwi t hc h i l d h o o df r i e n d sa n dc o r d i a l r e l a t i o n swi t han u mb e ro fAr a bi n t e l l e c t u a l s .

Hewa st h a t r a r ewr i t e rwh oe n j o y e dac e l e b r i t yu s u a l l y r e s e r v e df o rr o c ks t a r s , e v e nwh i l eb e i n gt a k e nv e r ys e r i o u s l ya sa na r t i s t a n dap u b l i ci n t e l l e c t u a l .

Hi sf i r s t n o v e l “ Th es t r a n g e r ”p u b l i s h e di n1 9 4 2wh e nh ewa s2 9 , t h a t ma d eh i mf a mo u s ; a f t e rt h a t c a memo r en o v e l s , p l a y s , l y r i c se s s a y s, s h o r t s t o r i e st woma j o rp h i l o s o p h i c a l wo r k s . ( “ Th eMy t ho fSi s y p h u s“a n d“ Th er e b e l ” ) , a n d c o u n t l e s sn e ws p a p e ra r t i c l e s , e d i t o r i a l sa n dp o l i t i c a l c o mme n t a r i e s .

I n1 9 5 7 , a t 4 4h ewa sa wa r d e dt h eNo b e l Pr i z e i nl i t e r a t u r e , t h es e c o n d y o u n g e s t wr i t e re v e rt or e c e i v e t h ep r i z ea f t e rRu d y a r dKi p l i n g .

Le s st h a nt h r e ey e a r s l a t e r , i nJ a n u a r y1 9 6 0 , h ewa sk i l l e di nac a rc r a s h .

Uns uc c è smo ndi a l de ss c i e nt i f i que sf r a nç a i s!

Ma r i eCu r i e, Lu cMo n t a g n i e r , Fr a n ç o i s eBa r r é S i n o u s s i , S e r g eHa r o c h e .

Qu ’ o n t c e sn o mse n c o mmu n ?Pr i xNo b e l d es c i e n c e s , t o u sg a g n é sp a r d e ss c i e n t i f i q u e sf r a n ç a i s .

No uv e l l e se s pè c e sdes i ng e si de nt i f i é e sa uCo ng o Den o u v e l l e se s p è c e sd es i n g e sa f r i c a i n so n t é t éi d e n t i f i é e sa uCo n g o .

Le sp r i ma t e s , l o c a l e me n t c o n n u ss o u s l en o md e« l e s u l a »o n t é t ét r o u v é se n2 0 0 7ma i sc ’ e s t s e u l e me n t a u j o u r d ’ h u i q u el e ss c i e n t i f i q u e sl ’ o n t c o n f i r méc o mmeu n en o u v e l l ee s p è c eàp a r t e n t i è r e .

Gl o ba l s uc c e s sf o rFr e nc hs c i e nt i s t s !

Ma r i eCu r i e , Lu cMo n t a g n i e r , Fr a n ç o i s eBa r r é S i n o u s s i , S e r g eHa r o c h e .

Wh a t d ot h e s en a me sh a v e i nc o mmo n ?No b e l p r i z e si ns c i e n c e , a l l wo nb yl e a d i n gf r e n c hs c i e n t i s t s .

Ne wmo nke ys pe c i e si de nt i f i e di nCo ng o An e ws p e c i e so f Af r i c a nmo n k e yh a sb e e ni d e n t i f i e di n Co n g o .

Th ep r i ma t e , l o c a l l yk n o wna st h e“l e s u l a ” wa sf o u n di n2 0 0 7 , b u t i t ’ so n l yn o wt h a t s c i e n t i s t s h a v ec o n f i r me di t t ob ean e ws e p a r a t es p e c i e s .

L’ i n v i t éd é c a l éd umo i s ! Th e« o f f t h e wa l l »g u e s t Bl a c kZe r o o ft h emo n t h !Bl a c kZe r o 1 .

Pr é s e nt e z -v o us !

J es u i sBLACKZEROe t j es u i sc h e f d ec u i s i n eàLa h o r e Ch a t k a r ad e p u i s5a n s .

2 .

Qui v o usado nnéc eno mo r i g i na l ?Etpo ur quo i ?

C’ e s t mo np è r ec a ri l a d o r a i t l er o ma nd ’ e s p i o n n a g e I mr a ns e r i e sd eI b n e S a f i (Bl a c kZe r oe s t l ec h e f d e s s e r v i c e ss e c r e t s) .

I l v o u l a i t q u ej ed e v i e n n ea c t e u r .

3 .

Que l l ee s tl ar é a c t i o nde sg e nsqua ndi l se nt e nde nt v o t r eno m po url apr e mi è r ef o i s ?

I l ss o n t t r è ss u r p r i s , l ap l u p a r t d ut e mp si l sn e c o mp r e n n e n t p a s , i l sn ’ a r r i v e n t p a sàl ec r o i r ema i st o u t l emo n d es ’ e ns o u v i e n t .

4 .

Av e z v o usde se nf a nt s?Co mme nts ’ a ppe l l e nt i l s ?

No nj en ’ a i p a se n c o r ed ’ e n f a n t sma i ss i j ’ a i l ac h a n c e d ’ a v o i ru nf i l su nj o u r , j el ’ a p p e l l e r a i Da n n yZe r o

1 .

I nt r o duc ey o ur s e l f !

Myn a mei sBl a c kZe r oa n dI ‘ v eb e e nt h ec h e f a t La h o r e Ch a t k a r ar e s t a u r a n t f o rf i v ey e a r s .

2 .

Whog a v ey o ut hi sunus ua l na me ?Andwhy ?

I t ’ smyd a d , h el o v e dt h eI b n e S a f i s p yn o v e l ss e r i e s I mr a ns e r i e si nwh i c hBl a c kZe r oi st h ec h i e f o f t h e s e c r e t s e r v i c e .

Hewa n t e dmet ob e c o mea na c t o r .

3 .

Wha ti st heus ua l r e a c t i o no fpe o pl ewhe nt he yhe a r y o urna mef o rt hef i r s tt i me ?

Th e ya r ev e r ys u r p r i s e d , mo s t o f t h et i met h e yd on o t u n d e r s t a n d , t h e yc a n n o t b e l i e v ei t .

Bu t e v e r y b o d y r e me mb e r si t .

4 .

Doy o uha v ec hi l dr e n?Wha ta r et he i rna me s ?

No , Id on o t h a v ec h i l d r e ny e t b u t i f o n ed a yIh a v et h e g o o dl u c kt oh a v eas o n , I ’ l l n a meh i mDa n n yZe r o .

I nt e r v i e wdeEmi rYe r e v i rTr a dui tdel ’ o ur do upa r Sa nt o s ho ui l l e

Le sf r a nç a i so nta do pt éune Fr e nc ha do pt e da ppr o pr i a t e t e c hno l o g i ea ppr o pr i é eda ns t e c hno l o g yi n1 9 8 0 ’ s–Mi ni t e l l e sa nné e s8 0–Lemi ni t e l La n c ée n1 9 8 2 , l emi n i t e l , u n ema c h i n ee np l a s t i q u e b e i g ea v e cc l a v i e re t é c r a nn o i re t b l a n c, ap e r mi s a u xu t i l i s a t e u r sd ’ a c c é d e ràu nr é p e r t o i r et é l é p h o n i q u en a t i o n a l , a c h e t e rd e sb i l l e t sd et r a i n , f a i r eu n e r é s e r v a t i o na ur e s t a u r a n t e t e n v o y e rd e sme s s a g e s u n ed i z a i n ed ’ a n n é e sa v a n t l ’ e n t r é ed ’ i n t e r n e t s u rl e ma r c h émo n d i a l .

Aup l u sf o r t d es ap o p u l a r i t éa umi l i e ud e sa n n é e s9 0 , l emi n i t e l c o mp t a i t 2 5mi l l i o n sd ’ u t i l i s a t e u r s , p r e s q u e l amo i t i éd el ap o p u l a t i o nf r a n ç a i s e .

I l aé t éd i s t r i b u é a u xf r a n c a i sg r a t u i t e me n t , q u i p a y a i e n t l ’ a c c è sa u r é s e a up a rl eb i a i sd e sl i g n e st é l é p h o n i q u e s .

Lemi n i t e l f u t u n eg r a n d es o u r c ed ef i e r t ép o u rl e sf r a n c a i s p u i s q u ’ i l sé t a i e n t l as e u l en a t i o na up r e mi e rr a n gd e l at e c h n o l o g i er é v o l u t i o n n a i r e .

Ene f f e t , l ’ i n t e r f a c ee t l as i mp l i c i t éd umi n i t e l o n t i n s p i r él ef o n d a t e u r d ’ Ap p l e , St e v eJ o b s .

Aud é b u t d es ac a r r i è r e , i l a v a i t a c h e t éu nmi n i t e l p o u ré t u d i e rs o nf o n c t i o n n e me n t .

Au j o u r d ’ h u i , l e«Ap p l e ’ sa p ps t o r e» ( q u i f a c i l i t el e t é l é c h a r g e me n t p a y a n t d ’ o p é r a t i o n sa d d i t i o n n e l l e s p o u ru na p p a r e i l Ap p l e )r e s s e mb l eé n o r mé me n t a u s y s t è med ep a i e me n t d umi n i t e l p o u rl e sf o n c t i o n so u a p p l i c a t i o n ss p é c i f i q u e s .

La u n c h e di n1 9 8 2, Mi n i t e l , ab e i g ep l a s t i cma c h i n e wi t hak e y b o a r d , b l a c k a n d wh i t es c r e e na n dd i a l u p c o n n e c t i o n , a l l o we du s e r st oa c c e s san a t i o n a l p h o n e b o o k, b u yt r a i nt i c k e t s , ma k er e s t a u r a n t r e s e r v a t i o n s a n ds e n de ma i l -ad e c a d eb e f o r et h ei n t e r n e t wa si n t r o d u c e dt oag l o b a l ma r k e t .

At i t ’ sp e a ki nt h emi d 1 9 9 0 ’ s, Mi n i t e l h a so v e r2 5 mi l l i o nu s e r s, r o u g h l yh a l ft h ef r e n c hp o p u l a t i o n.

Th e ma c h i n ewa sd i s t r i b u t e dt of r e n c hc i t i z e n sf r e eo f c h a r g e , wh ot h e np a i dt oa c c e s st h en e t wo r kt h r o u g h t e l e p h o n e sl i n e s .

Mi n i t e l wa sag r e a t s o u r c eo fp r i d ef o r t h ef r e n c hp e o p l e, a st h e ywe r et h eo n l yn a t i o na t t h e f o r e f r o n t o fs u c hr e v o l u n t i o n a r yt e c h n o l o g y .

I n d e e d , Mi n i t e l ’ ss i mp l i c i t ya n di n t u i t i v ei n t e r f a c ei n s p i r e d n o n eo t h e rt h a nAp p l e ’ sf o u n d e r , St e v eJ o b s.

Ea r l yi n h i sc a r e e r , Mr .

J o b sb o u g h t aMi n i t e l t ot a k ei t a p a r t a n d l e a r nh o wi ff u n c t i o n e d .

To d a y , Ap p l e ’ sa p ps t o r e ( wh i c hf a c i l i t a t e st h ep a i dd o wn l o a do fa d d i t i o n a l o p e r a t i o n sf o ra nAp p l ed e v i c e )c l o s e l yr e s e mb l e s Mi n i t e l ’ ss y s t e mo fp a y me n t f o rs p e c i f i cf u n c t i o n s, o r a p p l i c a t i o n s .

Envi r o n me n t a l i s s u e sa l b e i t i mp o r t a n t , a r ej u s t a s

Let e mpsd' ê t r er e s po s nbi l e del ’ e nv i r o nne me nt Ti met obee nv i r o nme nt a l l y r e s po s nbi l e .

Bi e nq u el e sp r o b l è me se n v i r o n n e me n t a u xs o i e n t i mp o r t a n t s , i l ss o n t s o u v e n t i g n o r é s , p r e mi è r e me n t p a r c e q u ed ’a u t r e so u c i so n t p r i sl ed e s s u s .

Ce t t ef a ç o nd e p e n s e rp r é v a u t d a n sl e sp a y se nv o i ed ed é v e l o p p e me n t c o mmel ePa k i s t a no ùl e sb e s o i n sb a s i q u e st e l q u e l ’ e a u , l e sc o n d i t i o n ss a n i t a i r e s , l as a n t é , l ’ é d u c a t i o no u l ’ é l e c t r i c i t és o n t p r i o r i t a i r e s , ma i si c i , c e u x c i s o n t l o i n d ’ ê t r ed a n sl al i s t ed e sp r i o r i t é s .

Aun i v e a ul e sp l u sb a s i q u e s , n o u sa v o n sb e s o i n d ’ é d u q u e rl e sg e n sàj e t e rl e u r sd é c h e t sàd e se n d r o i t s b i e np r é c i s .

Le sc a n e t t e sn ed e v r a i e n t p a sê t r ej e t é e s d e sv o i t u r e ss u rl ar o u t e .

Le sg e n sn ed e v r a i e n t p a sn o n p l u sj e t e rd e sd é t r i t u sd a n sl ar u e , d a n sl e sp a r c se t l e s j a r d i n s , o uv o i rmê mes u rl el e u rl i e ud et r a v a i l .

No u s v o y o n sb e a u c o u pd ep a p i e r se t d ep l a s t i q u e sd a n sl e s z o n e sr é s i d e n t i e l l e se t c o mme r c i a l e s .

To u t e sc e so r d u r e sn eme n a c e n t p a ss e u l e me n t l af a u n e , i l sd e v i e n n e n t a u s s i d e st e r r a i n sp r o p i c e sa ud é v e l o p p e me n t d e b a c t é r i e se t ma l a d i e sp o r t é e sp a rl e si n s e c t e st e l q u el e s mo u c h e se t l e smo u s t i q u e s .

Nepa sg a s pi l l e r , ê t r er e s po ns a bl e des e sdé c he t s , c ’ e s tl ac l épo ut mi e uxv i v r ee ns e mbl e .

Una u t r ec o mp l i c a t i o ne n v i r o n n e me n t a l eàp r i o r i mi n e u r ema i sa v e cu ni mp a c t é n o r me : l ac o n s o mma t i o n d ’ e a u .

Ce t t er e s s o u r c en a t u r e l l ee s s e n t i e l l ee s t r a d i c a l e me n t r é d u i t eàc a u s ed en o t r en é g l i g e a n c e .

Le sa g r i c u l t e u r s , a v e cl e u rp r a t i q u e sa g r i c o l e si n e f f i c a c e s , g â c h e n t b e a u c o u pd ’ e a ue t l e sg e n se ng a s p i l l e n t a u s s i d a n sl e u rc o n s o mma t i o ni n d i v i d u e l l e .

De sp o u b e l l e s a c c e s s i b l e s , u n eu t i l i s a t i o na t t e n t i v ed el ’ e a up o u r é v i t e rl e sp e r t e ss o n t d e sa c t e ss i mp l e sq u en o u sd e v r i o n sa d o p t e ra uq u o t i d i e n .

Se sp e t i t sg e s t e sa n o d i n s , e n a p p a r e n c es u rl ep l a ni n d i v i d u e l p e u v e n t e t a u r o n t u n l o u r di mp a c t s u rn o t r ef u t u r .

o f t e ni g n o r e d , p r i ma r i l yf o rt h er e a s o nt h a t o t h e rma t t e r st a k ep r e c e d e n t .

Th i sp a t t e r no ft h o u g h t i sp r e v a l e n t i nd e v e l o p i n gc o u n t r i e sl i k ePa k i s t a nwh e r eb a s i c n e c e s s i t i e sl i k ewa t e r , s a n i t a t i o n , h e a l t h , e d u c a t i o n a n de l e c t r i c i t yt a k ep r i o r i t ya n di s s u e sl i k ee n v i r o n me n t a r emu c hl o we ro nt h ep r i o r i t yl i s t , i fa t a l l .

Wh a t mo s t p e o p l ed on o t r e a l i z ei st h a t t h ee n v i r o n me n t a l i s s u e sa r ed i r e c t l yl i n k e dwi t hmo s t o ft h e o t h e rp r o b l e msa n da d d r e s s i n gt h e s ee n v i r o n me n t a l c o n c e r n sc a na n dwi l l h a v eas u b s t a n t i a l i mp a c t o n h e a l t h , wa t e ra n ds a n i t a t i o np r o b l e ms .

Ont h emo s t b a s i cl e v e l wen e e dt oe d u c a t ep e o p l e n o t t ol i t t e r–t h r o wwa s t ea t ap r o p e rd i s p o s a l p l a c e , i nd u s t b i n s , t r a s hc a n sa n dd i s p o s a l c o l l e c t i o np o i n t .

Tr a s hs h o u l dn o t c o mef l y i n go u t o fc a r sa n do nt o t h er o a d s .

Pe o p l es h o u l dn o t l i t t e ri ns t r e e t s , p a r k s a n dg a r d e n so re v e na t wo r kp l a c e .

Wes e eal o t o f i mp r o p e r l yd i s p o s e dp a p e ra n dp l a s t i ct r a s hi n r e s i d e n t i a l a n dc o mme r c i a l a r e a s .

Th i si mp r o p e r l y d i s p o s e dwa s t en o t o n l yp o s e ss e r i o u st h r e a t t ot h e wi l d l i f e , b i r d sa n da n i ma l sb u t a l s ob e c o me sb r e e d i n gg r o u n d sf o rb a c t e r i aa n dd i s e a s ec a r r y i n gi n s e c t s l i k ef l i e sa n dmo s q u i t o e s .

No tt owa s t e& t oma na g ewa s t e r e s po ns i bl yc a nho l dt heke yt oa be t t e rt o mo r r o w.

An o t h e rs u c hs e e mi n g l ymi n o re n v i r o n me n t a l i s s u e , b u t wi t hag r e a t e ri mp a c t i st h ewa t e rp r o b l e m.

Th i s mo s t e s s e n t i a l a n do f t e nt a k e nf o rg r a n t e dn a t u r a l r e s o u r c ei sr a d i c a l l yd e p l e t i n go v e rt i med u et oo u r n e g l i g e n c e .

Fa r me r swi t ht h e i ri n e f f i c i e n t a g r i c u l t u r e p r a c t i c e swa s t eal o t o fwa t e ra n dp e o p l eo na ni n d i v i d u a l s c a l ea r eo v e r l o o k i n gt h ef a c t t h a t t h e ywa s t ea l o t o fwa t e re v e r yd a ywh i l eb r u s h i n g , wa s h i n ga n d b a t h i n g .

Di s p o s i n gl i t t e ra n dwa s t er e s p o n s i b l ya n du s i n g wa t e rc a r e f u l l ys oa st on o t wa s t ea n y , a r emi n o r t h i n g swes h o u l da d o p t i no u rl i f e .

Th e s es e e mi n g l y s ma l l s t e p sa t a ni n d i v i d u a l l e v e l c a na n dwi l l h a v ea h u g ec o l l e c t i v ei mp a c t o nt h ee n v i r o n me n t .

Pa rI r t a z aRa n a| Th eAu t h o ro wn sa n do p e r a t e sa n e n v i r o n me n t c o n s u l t a n c ya n di sas t u d e n t o fAl l i a n c e Fr a n ç a i s ed eLa h o r e

OurGr e a tSpo ns o r s& Pa r t ne r s

T

Al l i a nc eFr a nç a i s edeLa ho r e

Al l i a nc eFr a nç a i s eha sbe e no f f e r i ngFr e nc hl a ng ua g ec l a s s e sa l o ngwi t hc ul t ur a l a c t i v i t i e ss i nc e1 9 6 3 . . . he l pi ng La ho r i e se x pr e s st he ms e l v e si no neo ft hemo s tbe a ut i f ul l a ng ua g e so ft hewo r l d.

AtAl l i a nc eFr a nç a i s edeLa ho r ey o u’ l l g e tt hebe s tl a ng ua g ea ndc ul t ur a l e x pe r i e nc e-At r uet a s t eo fFr a nc e .

Ope r a t i ngHo ur s : Mo n d a y–Fr i d a y9 : 0 0AM –1 2 : 3 0PM | 3 : 0 0PM –6 : 3 0PM Sa t u r d a y : 3 : 0 0PM –6 : 3 0PM Ph: +9 2 4 2 3 5 8 7 4 3 0 1/ 0 2/ 0 3 c o u r s e s . a f l a h o r e @g ma i l . c o m

Fo rmo r ei nf o : Al l i a n c eFr a n ç a i s ed eLa h o r e 1 5 5Sc o t c hCo r n e r, St r e e t n o#3 Up p e rMa l l , La h o r e h t t p : / / www. a f l a h o r e . o r g