Arte Fotográfica #63

#63|

The Portfolios _ Os Portefólios

J e a n - M a r c

C a r a c c i

[ France _ França ]

D i m i t r i s G r a n t

M a k r y g i a n n a k i s

[ Greece _ Grécia ]

S i m o n

R o g e r s

[ UK _ Reino Unido ]

L u c a s

R o m a n h o l l i

[ Brazil _ Brasil ]

This

is not about work.

This is about

pure fun! ...........................................................................................................................................................

Just learned that Samsung Smart TV APP developed by us to show Liquidmages.eu has, untill now, registered almost 50.000 downloads. If we ad our magazine success and the amount of photogtaphy books we’ve published on the last six months we may say, without immodesty: Great Job! We can cleary see that, several years after we dedicate our time almost exclusively to the photographic world, we are “sailing” smoothly and securely towards a huge flow of images that can cause impact and trigger emotions on the viewers and, somehow, change the way people interact with And, when the numbers, cold the world. and straight to the head, tells us Here, from where I’m sitted, I follow that that, with no force used, tens of flow on a restless search from new ways thousands of people follow us in and methods to enrich it. Here no one is a daily basis, we are certain that, forced to see, to criticize or to like... it’s no matter we are privileged guys, we also have a huge responsabilmore than enough just to watch. ity and a mission. That’s why we don’t work, instead, we have fun like only crazy people do!

© António Homem Cardoso

To all our friends I wish a 2014 with less worries and more dignity.

Jorge Pinto Guedes Director jpg@liquidimages.eu

| |

004 DP ARTEFOTOGRÁFICA

© Jorge Pinto Guedes

Isto não é trabalho. É puro divertimento! ...............................................

Soube hoje que a APP (aplicação) do nosso portal Liquidimages.eu para os televisores Smart TV teve perto de 50.000 downloads nos poucos meses de vida que tem. Se a este facto juntarmos o inegável sucesso da nossa revista e a quantidade de livros de fotografia que temos vindo a publicar – e pondo de parte qualquer tipo de modéstia – bolas, é fenomenal!

Pode-se dizer que, vários anos volvidos desde que nos dedicámos, quase por inteiro, ao mundo da fotografia, estamos a singrar com segurança e solidez, rumo nosso objectivo: activar um caudal imenso de imagens que causem impacto e emoção em quem as vê.

Daqui, do meu posto de trabalho – onde quase só não estou quando me encontro a dormir – sigo esse caudal e busco incessantemente novas formas de o melhorar e enriquecer. Por aqui passa um mundo de maravilhas e dá-las a conhecer é a nossa missão. Aqui ninguém é obrigado a nada: nem a estar, nem a gostar, nem a criticar... basta que veja.

E, quando os números, frios e directos, nos dizem que, sem que ninguém os obrigue, dezenas de milhares de pessoas nos seguem diariamente, percebemos que apesar da responsabilidade somos uns privilegiados no que fazemos e que, por tudo isso, não trabalhamos mas antes divertimo-nos como uns loucos, que somos.

A todos os mais sinceros votos de um ano de 2014 com menos preocupações e mais dignidade.

Arte Fotográfica Internacional Year 5 | Issue 63 ...........................................................................

Price € 15,00 (EU) | € 18,00 (Resto do Mundo) ...........................................................................

capa Jean-Marc Caracci título Reykjavik 2008

Managment Society Mindaffair, lda | NIF 509 462 928 Avª de Itália, nº 375-A-1º 2765- 419 Monte Estoril • Portugal Tel/Fax + 351 214 647 358 | E-mail blueray.jg@gmail.com General Manager: Maria Rosa Pinto Guedes mrosa.br@gmail.com | +351 969 990 442 Director: Jorge Pinto Guedes jorgeguedes.ip@gmail.com | +351 969 990 343 Skype: jorgepintoguedes Art & Design: Marcelo Vaz Peixoto | +351 927744527

editorial

by Jorge Pinto Guedes notes _ notas Ancient Lisbon, a photo- tour with Manuel Madeira Lisboa antiga com Manuel Madeira November and December: huge months for photography Novembro e Dezembro: meses em cheio para a fotografia Liquidimages.eu Gallery _ Galeria Liquidimages.eu Image of the Month _ Imagem do Mês Photos of the Month _ Fotos do Mês Article: “Six by Twenty One” Artigo: “Seis por vinte e um” The Portfolios _ Os Portfólios Jean-Marc Caracci Dimitris Makrygiannakis Grant Simon Rogers Lucas Romanholli

IT Manager: Frédéric Bogaerts IT Consultant: Nuno Couto Technical Consultant: Carlos Vasconcellos e Sá

04 08

Digital Offset Printing: Snapbook through Xerox iGen4 /Fiery Publication: Monthly ERC Number 125381 Legal Deposite Number 273786/08 ...........................................................................

09

14 16

Total or partial reproduction of images or texts pertaining to this or other issues of the magazine is prohibited without the express permission of the publisher. The opinions expressed in this magazine are solely those of their respective authors and do not have to reflect the views of the publisher.

34 Arte Fotográfica Internacional Ano 5 | Número 63

46 64 74 84

Opinion by Paulo Roberto _ Opinião de Paulo Roberto Weegee, the ambulance chaser Weegee, o caçador de ambulâncias

94

Opinion by Celestino Santos _ Opinião de Celestino Santos The Photographers apprehension A apreensão do Fotógrafo

96

Images with Words _ Imagem com Palavras de Fátima Marques

98

...........................................................................

Preço € 15,00 (UE) | € 18,00 (Resto do Mundo) ...........................................................................

Sociedade Gestora Revista Mindaffair, lda | NIF 509 462 928 Avª de Itália, nº 375-A-1º 2765- 419 Monte Estoril • Portugal Tlf/Fax + 351 214 647 358 | E-mail blueray.jg@gmail.com Direcção Geral: Maria Rosa Pinto Guedes mrosa.br@gmail.com | +351 969 990 442 Director: Jorge Pinto Guedes jorgeguedes.ip@gmail.com | +351 969 990 343 Skype: jorgepintoguedes Arte & Design: Marcelo Vaz Peixoto | +351 927744527 Gestor de TI: Frédéric Bogaerts Consultor de TI: Nuno Couto Consultor Técnico: Carlos Vasconcellos e Sá Impressão Offset Digital: Snapbook em Xerox iGen4 /Fiery Periodicidade: Mensal Registo ERC nº 125381 Depósito Legal n.º 273786/08 ...........................................................................

| |

006 DP ARTEFOTOGRÁFICA

É proibida a reprodução total ou parcial de imagens ou textos inerentes a esta edição, sem a autorização expressa do Editor.

As opiniões expressas nesta revista são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não têm que reflectir a opinião do editor.

Ancient Lisbon, a photo- tour with Manuel Madeira Last November 23 the Liquidimages Photo Tours has departed e nothing better to do it than a day hosted by the well knoen portuguese photographer Manuel Madeira. It was a precious event where Madeira and his restless assistant, Ângela Silva, guided the group trough the some of the most ancient and unknown parts of Lisbon. It started early morning with a little workshop on an improvised open air set and ended by night near Cais das Colunas, to wait for a ship that never sailed. No problem wahtsoever because the day was rich enough on new photographic tips and teachings and, when this edition is out, a new photo tour has taken place. We will be in touch to bring news.

Mais info sobre os Passeios Liquidimages.eu: http://passeios.mindaffair.net/# .....................................................................................................................................................................................................

Lisboa antiga com Manuel Madeira.

No passado dia 23 de Novembro arrancaram os Passeios Liquidimages.eu e nada melhor para começar que um passeio/ work shop com Manuel Madeira: Um passeio fantástico onde Manuel Madeira, incansável, com a preciosa ajuda de Ângela Silva, permitiu uma verdadeira experiência fotográfica a todos os que tiveram coragem de enfrentar uma manhã gelada e uma tarde não muito mais quente. O passeio começou em Alfama, com uma palestra numa esplanada com temperatura próxima da era glaciar, terminando já noite, no Cais das Colunas, a ver um navio passar mas que nunca passou. Sem problema, o dia foi rico e bem produtivo e o próximo passeio, quando esta revista sair, já se fez.

Dele daremos conta na próxima edição.

More info: http://passeios.mindaffair.net/#

A palestra ao frio_todos despertos.

Djoza Soares recebe ensinamentos de Manuel Madeira

| |

Exercício conjunto

Helena Lagratinho em observação

Anagela Silva, à direita, imprescindível no acompanhamento

Maria Antónia Freire socializando em Alfama

Salvador Pinto

008 DP ARTEFOTOGRÁFICA

Manuel Madeira sempre debitando conhecimentos

November and December: huge months for photography Mindaffair Media House never stops and has launched six new photography books from portugueses authors, on behalf of Liquidimages.eu Collection, that invites the most expressive authors from the site. One of them was only published in Brazil. On the next pages we show the several launch events.

Ana do Carmo launches book dedicated to her father Still in November Ana Mendes do Carmo launched at Solplay Hotel her photographic book entitled “Pai, da paisagem, da arqueitectura e dos instantes” before a full house.

Preview & Print on Demand book: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_anamendesdocarmopai.php .....................................................................................................................................................................................................

A autora com amigos e familiares.

Aspecto geral da sala

Novembro e Dezembro: meses em cheio para a fotografia.

A editora Mindaffair não parou e lançou diversos títulos de livros de fotografia de autores nacionais, mais propriamente seis, a maior parte no âmbito da Colecção Liquidimages.eu, que convida os autores mais expressivos para a publicação e lançamento de obras fotográficas. Um dos livros foi mesmo editado para ser publicado no Brasil.Nas próximas páginas damos conta dos lançamentos das respectivas obras.

Para ver os “previews”: www.almlausa.org Ana do Mendes do Carmo lança livro dedicado ao pai

Ana Mendes do Carmo dedicando um exemplar.

Ainda em Novembro Ana mendes do Carmo lançou no Hotel Solplay, em Linda-a-velha, o seu livro de fotografia intitulado “Pai, da paisagem da arquitectura e dos instantes” perante uma sala cheia da simpatia e carinho de familiares e amigos.

Preview & encomenda livro impresso: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_anamendesdocarmopai.php .....................................................................................................................................................................................................

Pedro Mesquita presentes his book in Lisbon On the penultimate day of November, Radio Renascença radio’s auditorium was filled with friens ad admirers of Mesquita’s photographic work. The presentation was performed by Master Homem Cardoso. Again, “Só à primeira vista o deserto” (Only the desert, at a first sight), was very appreciated for all.

Preview & Print on Demand book: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_pedromequitadeserto.php .....................................................................................................................................................................................................

Mestre Homem Cardoso apresentou o livro em Lisboa.

Pedro Mesquita apresenta livro em Lisboa No penúltimo dia de Novembro o auditório da Rádio Renascença, em Lisboa, encheu-sede amigos, colegas e algumas individualidades, como a Embaixadora de Timor, para apreciar o livro de Pedro Mesquita, “Só à primeira vista o deserto”. A apresentação foi feita por Mestre Homem Cardoso.

Preview & encomenda livro impresso: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_pedromequitadeserto.php

“Profession Artiste”, the improbable book

by Fernando Branquinho ILGA’s headquarters, in Lisbon, hosted all the people that wanted to know this work, a full and difficult reasearch and production about the “Drag Queen” world.

Preview & Print on Demand book: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_fernandobranquinhoprofessionartiste.php .....................................................................................................................................................................................................

“Profesion Artiste” o livro improvável de Fernando Branquinho A sede da ILGA em Lisboa foi pequena para acolher todos os que quiseram conhecer o livro de Fernando Branquinho, uma obra com um enorme trabalho de pesquisa e produção, e único em Portugal, que faz um levantamento fotográfico dos principais transformistas nacionais. Preview & encomenda livro impresso: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_fernandobranquinhoprofessionartiste.php

Romy mostrando a capa da obra.

Aspecto da sala.

.....................................................................................................................................................................................................

Vasco Trancoso launches photographic book about Lagoa de òbidos on a double event With an enormous assistance the book presentation took part at Caldas da Rainha Cultural Center at the same time of an exibition with the main images featured at the book.

Preview & Print on Demand book: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_heavenly_a_lagoa_de_obidos.php .....................................................................................................................................................................................................

Vasco Trancoso lança livro sobre a Lagoa de Óbidos em evento duplo Com uma asssitência fora do vulgar realizou-se no Centro Cultural das Caldas da Rainha a apresentação do livro Heavenly, a Lagoa de Óbidos, com fotografia da autoria de Vasco Trancoso, em simultâneo com uma exposição de imagens sobre o mesmo tema. Preview & encomenda livro impresso: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_heavenly_a_lagoa_de_obidos.php

Vasco Trancoso e Romy Pinto Guedes.

.....................................................................................................................................................................................................

Book about bird photography was launched

by José Frade José Frade, one of the top portuguese bird photographers, launched his book “As aves pela minha objectiva”(Birds trough my lens) at ACP, in Lisbon. At ocasion many fans, family and followers of his work were present and the presentation was a success.

Preview & Print on demand book: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_as_aves_pela_minha_objetiva.php .....................................................................................................................................................................................................

| |

010 DP ARTEFOTOGRÁFICA

José Frade assinando o livro.

Livro sobre Fotografia de aves de José Frade é apresentado em Lisboa José Frade, um dos grandes impulsionadores desta disciplina da fotografia, apresentou a obra “As aves pela minha objectiva” na sede do Automóvel Clube de Portugal, em Lisboa. Para a ocasião apresentaram-se vários amantes desta disciplina bem como familiares e amigos. A sala nobre do ACP foi o palco e José Frade promete novas edições sobre o mesmo tema para breve.

Preview & encomenda livro impresso: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_as_aves_pela_minha_objetiva.php

Aspecto da assistência.

.....................................................................................................................................................................................................

Via Somnium, a photographic antology

by José Magalhães At last but not least the last presentation of the year was from José Magalhães, at Casa da Música, in Oporto city, where lots of people went to buy and see his last photographic works and some words by himself, his cousin that presented the author and the editor that presented the book it self.

Preview & Print on demand book: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_via_somnium_jose_magalhaes.php

Durante a fase das dedicatórias.

.....................................................................................................................................................................................................

Via Somnium, uma antologia dos últimos trabalhos fotográficos de José Magalhães Costuma-se dizer “at last but not least”, ou seja, por ser a última apresentação do ano não é, de todo, a menos importante. O fotógrafo portuensde apresentou, na icónica Casa da Música, o seu mais recente trabalho em livro, com uma selecção das melhores imagens entre as suas mais recentes capturas.

Preview & encomenda livro impresso: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_via_somnium_jose_magalhaes.php

Jorge Pinto Guedes apresentando a obra

.....................................................................................................................................................................................................

ABSMAR the second photography book from Yaci Andrade is launched in Brazil Out of the portuguese presentations, ABSMAR was lauched and published ony in Brazil. It’s a conceptual and beautiful work with the most creative pictures from Yaci Andrade, the brazilian photogarpher and author. Preview: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_absmaryaciandrade.php .....................................................................................................................................................................................................

ABSMAR, o segundo livro de fotografia de Yaci Andrade é lançado no Brasil Por fim, e fora dos lançamentos nacionais, Yaci Andrade lançou o seu segundo livro, ABSMAR, também editado e publicado pela Mindaffair/ almlausa.org. Trata-se de um livro conceptual, de rara beleza estética e gráfica, onde a autora brasileira dá largas à sua imaginação... e consegue. Preview: http://almalusa.mindaffair.net/a3_livro_absmaryaciandrade.php

| |

012 DP ARTEFOTOGRÁFICA

Yaci Andrade, a autora de ABSMAR.

A Pomba © Domingos Monteiro _

Curador do Mês Rui Robalo Quando me convidaram para ser o Curador do Liquidimages aceitei com um pouco de leveza de espírito, confesso, pois nunca imaginava as dificuldades que este desafio representou. Nomear uma imagem em detrimento de outras tantas e tão atractivas, presentear um autor quando outros tantos também o mereciam, não é nada, nada fácil.

Por fim, em relação às imagens em si, escolher uma ao nosso gosto mas que também possa ser, em simultâneo, a que os que a vão ver mais gostem, chega a criar borboletas na barriga. Foi por isso que o processo, que durou trinta dias, se tornou numa espécie de vício, que cumpri sempre com um misto de receio, ansiedade, alegria, tristeza e incerteza quanto ao cumprimento da missão. Agora que olho para o resultado, fico satisfeito com tanta beleza. Valeu bem a pena e não vejo a hora de voltar a fazer o papel do “pequeno deus caseiro”.

Rui Robalo

La Tour Paris ﾂｩ Eduardo Nunes

| |

016 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

The silence of the Lambs ﾂｩ Sofia Carvalho

sereia © José Alpedrinha

sem titulo © Nico Ouburg

samoyed © Alexandre Marques

| |

018 DP ARTEFOTOGRÁFICA

sem titulo © Luis Garção Nunes

Rose © Fernanda Magalhães

Gerbera © Cindinha Barnabé

Hard Day © Hugo Só

| |

020 DP ARTEFOTOGRÁFICA

Estoril Coast Sunset © Judite Coquenão

Dia de Trabalho © Hugo Só

sem titulo © Pedro Reis

sem titulo ﾂｩ Carlos Silva

| |

022 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

Gaivina-preta (Chlidonias niger) ﾂｩ Josﾃｩ Frade

High Dynamic Loures © Carlos Silva

In my imagination © Vitor Santos

Oceanário Lisboa, Noite © Paulo Guerreiro

| |

024 DP ARTEFOTOGRÁFICA

Caminheiros © José Melim

Oia by night © Eduardo J Freitas

Pinceladas © Virgílio Photografia

Ribeira ﾂｩ Carlos Linhares

| |

026 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

Skateboy Š Artur Loureiro

Campos de Girassol Š Vitor Santos

micro abelha Š Vitor Gonçalves

21

Six by Twenty One No,it’s not a new measure of printed photos. It’s just a number that translates the publishing work of Mindaffair Media House on the last six months: 21 photography editions launched, between magazines and books. After two years of intense marketing work the online and print on demand method is a hit.

Six months and twenty one editions later we can say that, not only the system works and thedemand will increase even more, but also the fact that assures that when we are out of our confort zone, we fight like it was for our own lifes, and the results appear. It was six hard months, some in the heat of the portuguese Summer, some trough the mild Autumn and the last that got to Christmas almost without our knowledege.

Twenty one editions in six months is huge work and, with total lack of modesty, I must say I am very, very proud of what our team achieved. All of this comes from the work of a staff of four and two are not directly connect with the editorial department. There people can find Marcelo Vaz and myself, without a minute to scratch, most of the time. That’s why I intend to pay my tribute to the team, as follows: First of all the boss and my wife at the same time, Romy. Without her controlling everything that moves and the ATM Card nothing of this would be possible. She’s one of a very special kind!

To Marcelo Vaz, the creative mind that gives life to (almost) all of my crazy ideas. He makes beauty out of beauty itself!

To Fred Bogaerts, the man behind the web. With guys like him we can reach beyhond the impossible.

At last, and even they are not part of the Team, they have a place in our hearts. I am talking about João and Paulo (apostles names by coincidence?), the true “owners” of the digital printing machine that prints all our editions. It’s not just printing but also finishing the hard copies on wich they are masters. I don’t thank their boss, Nuno Paiva Pinto, the “guru”, because, altough he does not enjoy this kind of regard, he knows, as well as myself, that he can count with my friendship.

To close the article I wish to thank all the authors that made this 21 editions real. A simple tribute will follow.

Jorge Pinto Guedes Mindaffair General Manager ...........................................................................................................................................................................................................................................

Seis por vinte e um Não se trata de uma nova medida de impressão de fotografias.É que em seis meses- de Junho a Dezembro- a editora Mindaffair, da qual esta revista é líder, editou e lançou vinte publicações de fotografia, entre livros e revistas. Ao fim de dois anos de intensa divulgação do sistema online e impressão por encomenda e depois de lançado um método em que os autores nada pagam pela edição dos seus livros, os resultados são bem visíveis.

Seis meses para vinte e uma publicações. A prova de que não só o sistema funciona e vai ser cada vez mais procurado como fica também provado que, quando nos vemos “fora de pé”, sem recursos e sem quase nada a que nos agarrarmos, surge o engenho, a força e determinação. Foram meses de trabalho intenso por um Verão não muito quente e num Outouno ameno, que se meteu pelo Inverno adentro e termina agora, quase sem darmos pela chegada do Natal.

Vinte e uma publicações em seis meses é obra e, desculpem-me a imodéstia, mas sinto-me muito orgulhoso por liderar uma equipa verdadeiramente exemplar. É que tudo isto – mais o resto que fazemos, e que não é pouco – sai do trabalho árduo de 4 pessoas sendo que duas delas não estão ligadas à área editorial, se bem que sejam imprescindíveis para que tudo resulte. Daí, neste final de ano, desejo-lhes expressar o meu reconhecimento : À minha mulher, Romy. Sem ela a controlar a empresa e a esconder o Multibanco, nada disto teria sido possível.

Ao Marcelo Vaz. É ele o artista que faz livros e revistas de encantar com os conteúdos e notas muitas vezes insuficientes que lhe entrego. A abnegação e capacidade de sofrimento dele ficarão comigo para sempre.

Ao Fred Bogaerts, o homem por trás da web. Com parceiros assim vai-se para além do impossível.

Por fim, e embora não façam parte da nossa equipa, têm um lugar no nosso coração. Falo do João e do Paulo, os verdadeiros “donos” da máquina, a Maria Eugénia, que imprime todas as nossas edições. Não se trata só de imprimir mas de acabar – onde eles são artistas – e em me aturar e irritar, onde também são igualmente bem sucedidos. Não agradeço ao patrão deles porque não gosta de elogios mas ele sabe que pode contar com a minha amizade e reconhecimento.

Por fim um agradecimento a todos os autores que contribuiram para que vinte e uma publicações se fizessem em seis meses. Uma pequena homenagem segue-se nas próximas páginas.

Jorge Pinto Guedes Mindaffair General Manager

| |

036 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

1º de 21 = Revista Arte Fotográfica nº 57 [ edição de Junho ] 2º de 21 = Book “Olhos que Vêem, Coração que Sente” 3º de 21 = Revista Arte Fotográfica nº 58 [ edição de Julho ]

4º de 21 = Book “Memórias das Tradições da Lageosa da Raia” 5º de 21 = Book “A Minha Vida é Um Mundo a Cores”

6º de 21 = Book “Inclosure Eyes” 7º de 21 = Revista Arte Fotográfica nº 59 [ edição de Agosto ] 8º de 21 = Revista Arte Fotográfica nº 60 [ edição de Setembro ] 9º de 21 = Book “Olhares de Viés”

10º de 21 = Revista Arte Fotográfica nº 61 [ edição de Outubro ]

| |

038 DP ARTEFOTOGRÁFICA

11º de 21 = Book “Anjos e Demónios” 12º de 21 = Book “Só À Primeira Vista O Deserto”

13º de 21 = Book “PAI - das Paisagens da Arquitetura e dos Instantes” 14º de 21 = Book “Profession Artiste”

| |

040 DP ARTEFOTOGRÁFICA

15º de 21 = Book “ABSMAR” 16º de 21 = Book “Heavenly. A Lagoa de óBidos”

17º de 21 = Book “Todos Temos Um Artista Cá Dentro” 18º de 21 = Revista Arte Fotográfica nº 62 [ edição de Novembro ]

19º de 21 = Book “As Aves Pela Minha Objectiva”

20º de 21 = Book “Via Somnium”

21º de 21 = Revista Arte Fotográfica nº 63 [ edição de Dezembro ]

| |

042 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

C aracci

“ Homo Urbanis Europeanus”

“ Homo Urbanis Europeanus” The series “Homo Urbanus Europeanus” is about the Man, in the City, in Europe... let’s say about the European “Urban Being”.

Each picture of the series, by the accuracy of its framing and its crisp style, sounds like a hymn to the magnificent citizen. Indeed, this character who walks, stops and weaves through the city, often lonely but no less proud and determined, is not insane, but rather has the stature of a conqueror. Moreover, this human presence, this silhouette captured with fineness, always in the right place at the right time, gives the city an unexpected beauty and majesty.

During 3 years, from summer 2007 to summer 2010, 31 European capitals have been photographed in the frame of the project.

The Author

A série “homo Urbanus Europeanus” é trata do Homem, na cidade, na Europa…por isso podemos dizer que trata do “ser urbano” europeu.

Cada fotografia desta série pretende ser, pela acuidade do seu enquadramento e pelo seu estilo nítido, um hino ao magnífico cidadão. De resto, cada um dos personagens que caminham, páram e deambulam pela cidade, a maior parte das vezes sózinhos mas nem por isso menos orgulhosos e determinados, nada têm de loucos antes, mostram o seu lado de conquistadores. Em acréscimo, esta presença humana, sempre no sítio certo na altura exacta, confere à cidade uma inesperada e majestosa beleza.

Durante 3 anos, do verão de 2007 ao verão de 2010, trinta e uma capitais europeias foram fotografadas para este projecto.

O Autor

Of 100% Sicilian heritage, Jean-Marc Caracci was born in Tunisia in 1958... but he has lived in south of France, Montpellier, since his little childhood.

He imagined and realized [during 3 years] an ambitious European project, “Homo Urbanus Europeanus”, which has been his first work as a reborn photographer. Ended in 2010, after visiting 31 European countries and photographing 31 capitals, the “HUE” series has already been the subject of several exhibitions, in Europe and worldwide .

De origem cem por cento siciliana, Jean-Marc Caracchi nasceu na Tunísia em 1958, mas viveu no sul de França, em Montpellier, desde a infância.

Jean- Marc imaginou e realizou durante três anos este ambicioso projecto projecto europeu, “Homo Urbanus Europeanus”,que foi, em simultâneo,o seu primeiro trabalho como “fotógrafo renascido). Terminado em 2010, depois de visitadas 31 cidades europeias, a série “HUE” já foi exibida diversas vezes, tanto na Europa como no resto do mundo.

Here is the portfolio of the series: http://homo.urbanus.free.fr/portfolio/

“Vilnius 2007”

Para ver toda a série: http://homo.urbanus.free.fr/portfolio/

“Bruxelles 2008”

| |

048 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Bratislava 2009”

C aracci

“Londres 2010”

| |

050 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Copenhague 2010”

C aracci

“Lisbonne 2009”

| |

052 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Dublin 2010”

C aracci

“Rome 2008”

| |

054 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Lisbonne 2009”

C aracci

“Paris 2008”

| |

056 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Madrid 2008”

C aracci

“Reykjavik 2008”

| |

058 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Riga 2007”

C aracci

“Dublin 2010”

| |

060 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Oslo 2008”

C aracci

“Athens 2010”

| |

062 DP ARTEFOTOGRÁFICA

J ean - M arc

“Luxembourg 2010”

C aracci

D imitris

M a k rygianna k is

Dimitris Makrygiannakis is 35, originally greek but living in Sweden. Defines himself more as a street photographer than anything else. But thinks that photography itself is so more important than definitions, so despite his primary interest in street photography he tries recently anything else that can bring him closer to artistic photography. Here you can see a mixture of street and non-street portraits exploring situations where the photographer sees his subjects as ‘’trapped’’.

You can find Dimitris as ‘’ngravity’’ in Flickr: www.flickr.com/photos/50628097@N05/

Dimitris Makrygiannakis tem 35 anos e, apesar de ter ter origem grega vive na Suécia. Define-se a si próprio mais como um “street photographer” que outra coisa embora acredite que a fotografia está muito para além de simples definições. É por isso que, mais recentemente, tem tentado todas as áreas e estilos que o possam aproximar mais da fotografia artística ou Fine Art. Neste portefólio podemos ver uma mistura de “street photography” e outras técnicas, que no fundo pretendem explorar situações em que o fotógrafo regista os sujeitos como “encurralados”.

Para ver mais trabalho de Dimitris e “ngravity”: www.flickr.com/photos/50628097@N05/

| |

066 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

D imitris

M a k rygianna k is

| |

068 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

D imitris

M a k rygianna k is

| |

070 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

D imitris

M a k rygianna k is

| |

072 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

D imitris

M a k rygianna k is

G rant

S imon

R ogers

As an artist Grant takes photographs as a form of observing and contemplation, a meditative process, visiting the same subjects again and again. For him that is the essence of his photography - a way of looking. Grant always have a camera with him. Often out walking, he will see a picture in a chosen subject and visualise exactly how he wants the finished photograph to appear. Looking is the easy bit, next comes working towards the picture in his mind’s eye. The aim is for his photographic ability to reflect his imagination.

Enquanto artista Grant faz fotografia como forma de observação e comtemplação, em suma, um processo meditative que visita os mesmos sujeitos vezes sem conta. Para ele essa é a essência da fotografia – uma forma de olhar. É por isso que Grant tem sempre uma camera com ele para que, sempre que vizualiza algo que o atria possa imediatamente captar para mais tarde lhe dar o efeito que antes viu. O objective é replica com acuidade o que antes imaginou.

All of Grant Rogers’s photographs are daytime pictures. With the aperture ring set to f8-f11 and the shutter speed between 1/500 and 1/2000 of a second, he will get a really dark picture from the camera in all but the brightest of sunlight. His digital rangefinder cameras have a small inbuilt flash above the lens, which he uses to illuminate the foreground detail and create definition in the middle ground. This produces the theatrical ‘Day for Night’ effect. The large aperture gives him a wonderful broad depth of field to play with, so that most of the subject is in focus and on overcast days allows for the clouds to become part of the whole composition. Grant tries to keep everything as simple as possible.

Todas as imagens de Grant Rogers são diurnas. Com o anel da abertura em f8-f11 e o obturador entre os 1/500 e 1/2000 ele regista uma imagem propositadamente escura, só deixando passer a luz forte do Sol. As suas cameras “rage finder” têm um pequeno flash por cima da lente para que possam iluminar o que está imediatamente em primeiro plano e em paralelo criar definição no plano seguinte. Esta técnica produz o teatral efeito “noite de dia”.

A abertura grande confere-lhe uma excelente maneablilidade de profundidade de campo com que trabalhar de forma a que o objecto focado e a luz do dia escurecida “convidem” as nuvens a participar da composição. Grant tenta fazer as cosias o mais simples possível.

Grant Rogers takes his photographs for his own pleasure and they have become part of his practice as a Visual Artist. He have exhibited his work in solo and group exhibitions in London, across the UK, Europe and the USA.

Grant Simon Rogers faz fotografia para seu bel- prazer e talvez por isso a fotograrfia passou a fazer parte da sua práctica como Artista Visual e tem feito exposições a solo ou em grupo em Londres, através do Reino Unido, na Europa e nos EUA.

Grant also teach in museums and galleries and have run practical art courses and creative festivals for the National Gallery, The National Portrait Gallery, The Wallace Collection and have been an Artist-in-residence for the Barbican Art Centre.

Grant também lecciona em, Museus e Galerias e ministra cursos, sendo também consultor para a National Gallery, the National Portrait Gallery, The Wallace Collection, para além de ser artista residente no Barbican Art Centre.

To see more work: www.flickr.com/photos/grantsrogers

Para ver mais do seu trabalho: www.flickr.com/photos/grantsrogers

| |

076 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

G rant

S imon

R ogers

| |

078 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

G rant

S imon

R ogers

| |

080 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

G rant

S imon

R ogers

| |

082 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

G rant

S imon

R ogers

L ucas

R omanholli

Lucas Romanholli has 27 and he has born in Brazil, where he lives.

He studied cinema e started taking pictures at his 20. Lucas photographs free-lance and anonimously in urban cenarios.

Lucas’s images seeks a personal point of view, where the objectivity of reality does not prevails, instead, the suggestion of ambiguity and reverie, in a universe of strangeness of everyday perception, rules.

More work: www.flickr.com/photos/reconstruction_/

Lucas Romanholli tem 27 anos e nasceu e vive em Santo André, São Paulo, Brasil. Estudou cinema, e começou a fotografar aos 20 anos. Fotografa independentemente e anonimamente pessoas em cenários urbanos.

As imagens de Lucas buscam um ponto de vista pessoal, em que não é a objetividade do real que prevalece, e sim a sugestão da ambiguidade e do devaneio, em um universo de estranheza da percepção cotidiana.

Mais trabalho: www.flickr.com/photos/reconstruction_/

| |

086 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

L ucas

R omanholli

| |

088 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

L ucas

R omanholli

| |

090 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

L ucas

R omanholli

| |

092 DP ARTEFOTOGRﾃ：ICA

L ucas

R omanholli

Weegee, the ambulance chaser Considered voyeuristic buy some, a genius by others, and one of the most important reporters of a certain violent America by many, Weegee (pronounced wiji) is, beyond any doubt, a fundamental pinnacle of the contemporary photography.

Weegee (Arthur Fellig was his birth name) saw the light of day in Zloczow, Austria, in 1899. In 1909 emigrated with his family to New York where he lived from numerous small and dubious jobs, including being itinerant photographer and lately assistant of a commercial photographer.

From 1924 onwards Weegee worked as Dark Room Technician at ACME News Pictures (United Press International Photos) which he abandoned in 1935 to become a Free-lance photographer.

One of Weegee’s work traces was the competition he kept with the Police, in order to always try to arrive earlier than the authorities to scene of the crime. This “private competition” leads him to sell huge amounts of crime photos to newspapers and agencies, like The Herald Tribune, Daily News, New York Post, New York American Journal and The Sun, among others.

Weegee traveled constantly to Europe until 1968, assign by Daily Mirror, covering several different projects, not only photography but also movies, conferences and books. In December 26 1968 Weegee died in New York at the age of sixty nine.

The Myth His themes, crossing dubious teenagers with the murder of Hollywood starlets made him one of the first “ambulance chasers”, as he was called. He was as extravagant as some of his “models” and created his own mythology.

One of the most well-known egocentric proofs was his stamp at the back of the photographs, saying, “Credit Photo

by Weegee the Famous”.

Heather Murphy wrote: “Weegees role in the newspapers framed the new way american people started to see crime. Even for those who avoided the tabloids his images “lived” beyhond, inspiring the movie industry to release gangster movies and the “film noir” style but also the comics ans other violence interpretations on the decades ahead.

The faces, directly ilumiunated by the flash, the tough cops and the ironical images of death (but also of inocence) became his brand, even if you never came across his name. Weegee performed many other types of photography along his career, but his crime photos will live the most durable traces.

Looking at his pictures it’s like watch the America’s violence visual imaginary.”

.................................................................................................................................

Weegee, o caçador de ambulâncias Considerado por alguns um voyeurista, por outros um génio, e por muitos um dos mais importantes foto repórteres de uma certa América violenta dos anos 1930, Weegee (pronuncia-se wiji), é sem qualquer dúvida um marco fundamental da fotografia contemporânea.

Weegee (chamado Arthur Fellig) nasceu em Zloczow , Austria, em 1899.

Em 1909 emigrou com a família para Nova York. Na Big Apple Weegee viveu de inúmeros biscates, incluindo o trabalho como um fotógrafo itinerante e como assistente de um fotógrafo comercial.

A partir de 1924, Weegee trabalhou como técnico de camera escura na agência Acme NewsPictures (United Press Internacional Photos) que abandonou em 1935, para se tornar um fotógrafo freelancer.

Uma das “marcas” do trabalho de Weegee era a competição que mantinha com as autoridades policiais para chegar aos locais onde ocorriam crimes, antes da própria polícia. Este “trabalho” levou-o a vender regularmente as suas fotografias para jornais tablóides e agências fotográficas como o Herald Tribune , Daily News , New York Post , New York American Journal e o Sun entre muitos outros.

Weegee viajou frequentemente para a Europa até 1968 , trabalhando para o Daily Mirror numa enorme variedade de projetos, não só de fotografia e cinema , mas também em palestras e livros. Em 26 de dezembro de 1968, Weegee morreu em Nova York, com 69 anos de idade.

O mito Os seus temas, que vão desde fotos de adolescentes com aspecto “duvidoso”, até ao assassinato de starlets de Hollywood, tornaram Weegee um dos primeiros “caçadores de ambulância”, como veio a ser apelidado.

Ele era tão extravagante como alguns de seus “modelos”, criando sua própria mitologia, deleitando-se até na sua

própria notoriedade. Uma das mais conhecidas provas deste egocentrismo são os carimbos que Weegee publicava nas costas das suas fotos, com a frase “Credit Photo by Weegee the Famous”.

Como escreveu Heather Murphy : “O que Wegee fez nos jornais moldou inegavelmente a forma como os americanos passaram a «ver» o crime. Mesmo para aqueles que evitaram os tablóides, as imagens «viviam», inspirando o imaginário de filmes de gangsters, do cinema noir, das histórias aos quadrinhos, e outras interpretações de violência durante as décadas que se seguiram.

Os rostos iluminados pelo flash directo, os policias duros e imagens irónicas da morte (mas também da inocência) tornaram-se típicas de Wegee, mesmo se porventura você não conhecer o nome de Weegee.

Weegee realizou muitos outros tipos de fotografia ao longo de sua carreira, mas são as suas fotos do crime, que deixaram a marca mais duradoura.

Olhar para elas é como assistir ao imaginário visual da América violenta.”

Paulo Roberto

................................................................................

Links: www.youtube.com/watch?v=S5jdT2Kj_1E www.youtube.com/watch?v=iP4Y_fAvOgY www.youtube.com/watch?v=iJnNZ-ysi80

|

|

DP ARTEFOTOGRÁFICA 095

The Photographers apprehension The page of the year is about to change and , fallen behind, some indelible moments of our existence. In Portugal I emphasize the “Troika” government and the continuous ignorance of our politics. Our police was at the Countries’ heart door but won’t come in and, internationally speaking, the arrival of the new Pope as a blessing of a new era and the death of Nelson Mandela.

The starvation, the refugees, more and more everywhere, the disregard of the powerful and the riots keep on being restless signs. One demonstration made me incredulous, in Bolivia young kids were protesting for not letting them work! The apprehension rules over our future and the young girl from Pakistan, the Sakharov Prize, Malala Yousafzai, pinnacle of the women defense and rights, claims: “We only understand the importance of our voice once we are silenced”.

In the professional photographic area the year finished in Portugal with the first APPI Congress, with the aim of defending and dignifying the class. It was the sixth congress in our country. The first had 600 congressmen, this one had only one hundred…there could be lots of explanations for this short assistance but the main reason is the ancestral lack of culture and attitude.

The theme was “Let’s discuss the future”, therefore, and like the young Malala I will not let them shut my voice until the authorities look at us like a dignifying class. I only hope to have some more professionals claiming with me. ..............................................................................................................

A apreensão do Fotógrafo Mudou a página do ano 2013! Para trás ficaram alguns momentos indeléveis na existência da vida dos povos e na memória das pessoas... Em Portugal, destaco a governação da “Troika” e a continua desafinação dos nossos ignorantes e estagiários politicos, de todas as cores encapotados. O “irrevogável” passou a revogável!.. E a nossa PSP, esteve às portas do “coração da Pátria” o Parlamento, e, não quiseram entrar. No plano Internacional, a chegada ao leme da Igreja, como benção dos novos tempos, do Papa Francisco, e o destaque da morte, do imortal Nelson Mandela.

A fome, as doenças, os refugiados cada vez em maior escala por todo o mundo, o desprezo dos poderosos, pelos que não tem armas nem forças, e as contestações sem paralelo continuam como sinais inquietantes. Uma contestacão chocou-me sobremaneira: Na Bolívia, crianças, com pouco mais de dez anos em greve, combatendo por não os deixarem trabalhar!

Estamos no limiar de grandes transformações e interrogações. Então adultos batem-se por trabalhar poucas horas por semana e crianças querem trabalhar, apenas trabalhar para tentarem matar a fome? Anda realmente tudo à roda do mesmo, mas de muitas diferentes formas. Reina a apreensão e profunda dúvida sobre o nosso futuro, enquanto sociedade unificada e compreendida. A jovem paquistanesa de 16 anos, Prémio Sakharov, Malala Yousafzai, símbolo da defesa dos direitos da mulher ao ensino e à cultura, afirma: “ Nós percebemos a importância da nossa voz, quando somos silenciados”. Sem dúvida, que só isto nos faz meditar e reafirmar que não podemos ser apenas actores passivos.

Enquadrando os vários cenários que se repetem, não posso deixar de registar o que se passou mesmo a finalizar o ano, na Fotografia Profissional Portuguesa e, manifestar a minha desilusão por pertencer a um sector em vias de extinção! Em 24 e 25 de Novembro, realizouse como havia sendo anunciado, o 1º congresso da AAPImagem, que tudo tem procurado fazer pela dignificação, valorização e regulamentação de todos... Foi o sexto congresso de fotografia em Portugal e, ao contrário do 1º, realizado em 1982, onde estiveram cerca de 600 profissionais, a este compareceram pouco mais de 100... Há muitas razões para esta fraca participação, mas a principal é a falta de cultura e entrega coletiva e de um cada vez mais notório individualismo que torna a Dignidade e Motivação, enferma de tanto egoísmo evidenciado. Louvo a iniciativa e, como diz a jovem Malala, usarei a minha voz, sempre na ten-

| |

096 DP ARTEFOTOGRÁFICA

tativa de acordar os cómodos instalados sem saberem debater o futuro que lhes vai bater à porta! Orgulho-me de ter pertencido à organização e de ter estado activo e presente nos seis congressos realizados! Registo aqui para a história as conclusões muito importantes deste congresso e das manifestações pessoais de altas autoridades nacionais. O Tema do Congresso era: “Vamos Debater O Futuro” por isto, e porque sou convicto, ainda continuo a alimentar o sonho de no futuro ver realizadas propostas votadas e aclamadas e nesse periodo poderá acontecer que muitos se tenham convertido às realidades dos novos desafios...Oxalá assim aconteça!

PS _ Anexo duas imagens de crianças fotografadas nos nossos dias.

....................................................

Celestino N.F. Santos

“Não me macem, por amor de Deus!

“Leave me alone, for God’s sake!

You want me to be married, futile, predictable and taxable?

You want me to be the opposite of this, the opposite of anything?

If I were someone else, I’d go along with you all.

But since I’m what I am, lay off!

Go to hell without me, Or let me go there by myself!

Why do we have to go together?

Don’t grab me by the arm!

I don’t like my arm being grabbed. I want to be alone, I already told you that I can only be alone!

I’m sick of you wanting me to be sociable!” Álvaro de Campos (Fernando Pessoa heteronym) in Lisbon revisited, 1923 Research and Coordination _ Pesquisa e Coordenação Fátima Marques Photography _ Fotografia Jorge Pinto Guedes

| |

098 DP ARTEFOTOGRÁFICA

Queriam-me casado, fútil, quotidiano e tributável?

Queriam-me o contrário disto, o contrário de qualquer coisa?

Se eu fosse outra pessoa, fazia-lhes, a todos, a vontade.

Assim, como sou, tenham paciência!

Vão para o diabo sem mim, Ou deixem-me ir sozinho para o diabo!

Para que havemos de ir juntos?

Não me peguem no braço!

Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.

Já disse que sou sozinho!

Ah, que maçada quererem que eu seja de companhia!” Álvaro de Campos (heterónimo de Fernando Pessoa) In Lisboa revisitada, 1923

A DP-Arte Fotográfica Arte Fotográfica International é a 1ª revista de fotografia is the first photography magazine impressa em Offset Digital pela to be printed in Digital Offset by

Para encomendar o seu exemplar To Order your hard copy

w

w

w

.

a

l

m

a

l

u

s

a

.

o

Preço: Price: UE: €15,00 EU: €15,00 Resto do Mundo: € 18,00 Outside EU: € 18,00 Pode ainda encomendar por mail ou telefone jpg@liquidimages.eu + 351 214 647 358 +351 969 990 442 ou +351 919 959 066

You can order by email or phone jpg@liquidimages.eu + 351 214 647 358 +351 969 990 442 ou +351 919 959 066

r

g