العنوان :شارع املغرب -بغداد محلة ( ،)304زقاق ( ، )8شارع ()11 هاتف التحرير07901342845 : E-mail: almashriq_co@yahoo.com
أخيرة
Chairman of Administration Council Dr. Gandhi Muhammad Abdulkareem
طبعت مبطابع �شركة جمموعة امل�شرق للطباعة
االثنني املوافق 13من �آذار 2017العدد - 3716ال�سنة الرابعة ع�شرة
رقم االيداع يف دار الكتب والوثائق ببغداد ( )791ل�سنة 2004
Monday,13 March, 2017 - No. 3716 Year 14
يومي��ة عراقية دولية م�س��تقلة ت�ص��در عن م�ؤ�س�س��ة امل�ش��رق لال�س��تثمارات االعالمي��ة والثقافية
الآراء والأفكار املن�شورة ال تعرب بال�ضرورة عن ر�أي اجلريدة بل تعرب عن وجهات نظر ا�صحابها
ومضات
حممد دروي�ش وقواعد الع�شق!
إلى السادة المعلنين
دوائر الدولة والشركات
والمكاتب اإلعالمية كافة
طه جزاع
م /اعتماد عنوان
َ حدث االلتبا�س معي حني و�صلتني و�أنا يف �شارع املتنبي ن�سخة من الرتجمة العربية ال�ص ��ادرة ع ��ن دار الآداب لرواية الروائية الرتكي ��ة العاملي ��ة �إليف �ش ��افاك "قواعد الع�ش ��ق الأربعون" فقد كنت حري�ص� � ًا على ع ��دم قراءة هذه الرواية ال�ص ��وفية بطبعتها التجاري ��ة ال�س ��ائدة يف �س ��وق الكت ��ب ،بانتظار ح�ص ��ويل على ترجم ��ة الآداب التي �أجنزه ��ا د .حممد دروي�ش ،وملا كنت �أقارن مع �أحد الأكادمييني الأ�صدقاء بع�ض �سطور وكلمات الرتجمتني ال�ستعرا�ض براعة دروي�ش ،ولغت ��ه اجلميلة ،و�أ�سلوبه ال�سهل، وتركيبات ��ه اللغوية ،ومفرداته املنتق ��اة بعناية فائقة ،ف�ض ًال عن اختيارات ��ه الذكية للأعمال التي يرتجمها ،فاج�أين بالقول �إن د. حممد دروي� ��ش مرتجم عربي� ،س ��وري �أو فل�سطيني �أو لبناين وه ��و غري مرتجمنا العراق ��ي املعروف ،و�أن الأم ��ر ال يعدو عن كونه ت�شابه ًا يف الأ�سم ��اء! وملا كنت �أثق بقراءات هذا ال�صديق و�سع ��ة اطالع ��ه وا�شتغال ��ه بالنقد الأدب ��ي فقد �س ��اورين ال�شك وب ��د�أت �أمي ��ل �إىل ت�صديق ه ��ذه املعلومة ،مع �أنن ��ي ا�ستغربت �أن يكتب املرتج ��م العربي ا�سم بغداد �إىل جانب ا�سمه يف نهاية املقدم ��ة املمتعة للرواي ��ة ،ومل �أتوقف كثري ًا عن ��د ذلك فقد يكون ه ��ذا املرتج ��م العرب ��ي يف بغ ��داد حني ترج ��م الرواي ��ة ،غري �أن الأم ��ر تكرر حني بد�أت بقراءة الرواي ��ة الأخرى ل�شافاك "لقيطة ا�سطنب ��ول" فف ��ي نهاية تقدميه كت ��ب املرتج ��م :الدكتور حممد دروي�ش /بغداد� /أيلول !2012 �أن يتطاب ��ق ا�س ��م حممد دروي� ��ش مع حممد دروي� ��ش والدكتور م ��ع الدكت ��ور واملرتج ��م م ��ع املرتجم ،فذل ��ك كله ق ��د يح�صل مع ان ��ه من العجب العج ��اب ،لكن �أن يكون كل م ��ن الدروي�شني يف بغ ��داد ويف ال�سن ��وات نف�سها ويرتجمان الرواي ��ات ذاتها ،فهذا واحل ��ق يق ��ال يخرج من ب ��اب العج ��ب �إىل باب التعج ��ب ،على ر�أي اجلاح ��ظ! لذلك طرحت �شكوك ��ي ل�صديقي حمزة م�صطفى ال ��ذي ا�ستع ��ار مني الرواي ��ة الأوىل وفق منهجن ��ا يف ا�ستعارة الكت ��ب والروايات ،فلعله بحكم ا�شتغال ��ه ال�سابق بالنقد الأدبي عل ��ى ات�صال م ��ع املرتجم العراقي املعروف ال ��ذي قدم ترجمات ممت ��ازة وم�شهودة من خالل دار امل�أم ��ون للرتجمة وغريها منذ عقود ،لكنه �أعلمني انه ال يعرف �شيئ ًا عن دروي�ش وهل بقي يف العراق� ،أم انه قد هاجر مع من هاجر يف ال�سنوات الأخرية! �أول �أم� ��س ال�سبت ،التقيت �صباح ًا حم ��زة يف لقاءنا الأ�سبوعي التقليدي مبكتبة خالد يف حي اجلامعة ،وعلى طريقة ال�صحافة اال�ستق�صائية ،تو�صلنا �إىل من يدلنا على دروي�ش ،انه ال�صديق الق ��دمي يف دار امل�أمون عالء خليل نا�صر ،ات�صلنا بعالء ليزودنا بهاتف دروي� ��ش ،و�سرعان ما ات�صلنا ب ��ه للتحية واالطمئنان.. واال�ستف�سار عن ه ��ذا "الإ�شكالوية"! وب�صوت هادئ ،وكلمات متوا�ضعة ق ��ال� :أنا مرتج ��م رواية "قواعد الع�ش ��ق الأربعون" و�ست ��ة رواي ��ات �أخ ��رى للروائية �إلي ��ف �شافاك �ص ��ادرة عن دار الآداب ،كان �آخره ��ا رواية "حليب �أ�س ��ود" ..وال وجود ملرتجم �آخر لها ا�سمه د .حممد دروي�ش غريي! ه ��ي منا�سبة لتوجي ��ه التحي ��ة للمرتجم العراقي الف ��ذ د .حممد دروي�ش ال ��ذي نفخر به جميع ًا ،وهو يحث خطاه ب�صمت ود�أب ومثابرة و�إبداع على درب املرتجمني العرب الكبار �أمثال �سامي الدروبي يف ترجماته العظيمة لروايات د�ستويف�سكي ،و�سهيل �إدري� ��س يف ترجماته العميقة للأدب الوجودي ،وجربا �إبراهيم ج�ب�را يف ترجماته الأدبية والنقدية وامل�سرحية الكبرية ،وفائز ك ��م نق�ش الذي قدم لن ��ا ق�سطنطني جورجيو يف روايته اخلالدة "ال�ساع ��ة اخلام�س ��ة والع�ش ��رون" ..وغريهم م ��ن املرتجمني العرب الكبار.
نرجو اعتماد الربيد االلكرتوين اجلديد يف حالة ن�شر اعالناتكم يف جريدتنا ومرا�سلتنا على العنوان التايل ح�صرا.
07706592736 07706949605
aalan.almashraq@yahoo.com
�إعالن بيع مواد
فينا مالك تخلع زوجها بعد � 3سنوات فقط أنهت املمثلة الباك�ستانية وجنمة بوليوود فينا � ِ مالك رحلة زواجها التي ا�ستمرت ثالث �سنوات مع زوجها �أ�سد ب�شري خان خطاك ،بعد �أن منحتها حمكمة الأ�سرة الطالق .وفقا لتقارير، تقدمت املمثلة البالغة من العمر 33عاما بطلب الطالق �إىل حمكمة الأ�سرة يف الهور بالأ�سبوع الأول من يناير ،وقد قبلت املحكمة الطلب، و�أ�صدرت حكما ل�صاحلها ،وعليه �سوف ت�ضطر مالك �إىل رد 25يف املائة من الأموال واملهر التي ح�صلت عليه .فينا و�أ�سد قد تزوجا يف حفل زفاف حميم يف دي�سمرب ،2013ولديهما طفالن من زواجهما.
مرييام كلينك ت�ستعد خلو�ض االنتخابات النيابية ح�سمتْ عار�ضة الأزياء اللبنانية املثرية للجدل مرييام كلينك �أمرها هذه املرة ،وقررت بعد “فوّ ت الغول” �أن تخو�ض معركة االنتخابات النيابية اللبنانية املقبلة، بدون ك�شفها عن الدائرة التي �سترت�شح عنها .وكتبت كلينك عرب �صفحتها اخلا�صة يف تويرت“ :قررت خو�ض املعركة النيابية و�س�أتر�شح وقرار نهائي ،،،،التح�ضريات بد�أت.”،،،
جريات�شايا ..ملكة جمال العامل ولكن؟
ُتوجت املت�سابقة التايالندية جريات�شايا �سريميون جكوالناوين ،بلقب ملكة جمال العامل للمتحولني جن�سيا ل��ع��ام ،2016يف م�سابقة و�صفت ب�أنها الأك�ب�ر والأك��ث�ر �شعبية للمتحولني جن�سيا يف العامل .وقالت "رويرتز" ان "جريات�شايا 25عاما، فازت بالتاج بعد تفوقها على 24مت�سابقة �أخرى فيما ح�صلت مت�سابقة م��ن ال�برازي��ل على املركز الثاين وح�صلت مت�سابقة من فنزويال على املركز الثالث .وب���د�أت امل�سابقة التي جمعت متحولني جن�سيا من كل �أنحاء العامل قبل ما يزيد على ع�شر �سنوات مل�ساعدة املتحوالت جن�سيا على ال�شعور ب���أن املجتمع �أك�ثر تقبال لهن .وقالت جريات�شايا
التي كانت ترتدي ثوبا باللونني الأبي�ض الرباق والأ�سود "�إنها مثل فئة جديدة لكن هذا النوع من اجلن�س موجود بالفعل منذ �أمد بعيد" .و�أجريت امل�سابقة يف عامها الثاين ع�شر يف امللهى الليلي تيفاين مبدينة باتايا ال�ساحلية يف تايالند والتي ت�شتهر بهذا امللهى للمتحولني جن�سيا .ومثل غريها من م�سابقات ملكات اجلمال ارت��دت املت�سابقات الزي الوطني وثياب ال�سهرة ولبا�س البحر .وما تزال تايالند بلدا حمافظا �إىل حد بعيد وال توجد قوانني تعرتف بالعالقات بني املثليني لكن يعي�ش فيها جمتمع كبري م��ن املثليني وثنائيي امليول واملتحولني جن�سيا.
طرح �أغنية فيلم (اجلميلة والوح�ش) ب�صوت �سيلني ديون طرحتْ �شركة دي��زين �أغنية الن�سخة الواقعية من الفيلم ال�شهري “اجلميلة والوح�ش” ،والتي غنتها النجمة العاملية �سيلني دي��ون .و�أعربت �سيلني دي����ون ع��ن ���س��ع��ادت��ه��ا ل��ت��ق��دمي الأغنية اجل��دي��دة للفيلم ،وال��ت��ي �أت���ت ب��ع��ن��وان “كيف للحظة �أن ت��دوم للأبد؟” .وقالت �سيلني وفق ًا لو�سائل �إع�لام غربية� ،إنها “ترددت يف قبول الأغنية تخوف ًا من �إف�ساد الفيلم الأ�صلي الذي
حتبه ،و�أن موافقتها ج��اءت بعد �إقناع زوجها ال�سابق رينيه �أجنليل الذي ن�صحها ب�ضرورة تقدميها” .وك�شفت دي��زين عن الرتيلر اجلديد لفيلمها املرتقب اجلميلة وال��وح�����ش منت�صف مايو� /أي��ار املا�ضي ،وال��ذي ي�أتي �إحيا ًء لق�صة خيال ّية �شهرية ج��د ًا �شاهدناها ع��ام 1991يف فيلم ر�سوم متحركة مو�سيقي تر�شح جلائزة �أف�ضل فيلم يف تاريخ الأو�سكار.
تتوفر املواد املدرجة �أدناه ،فائ�ضة عن احلاجة، معرو�ضة للبيع ،فعلى ال��راغ��ب�ين بال�شراء، االت�صال على �أرقام املوبايل املدرجة �أدناه. -1ماكنة طبع متكاملة ن��وع (ك��وز انكليزي) �أربعة �ألوان +يونت طبع �أ�سود لون واحد عدد 3كذلك توجد مواد احتياطية ..علم ًا �أن املاكنة جاهزة للعمل. -2جهاز ف��رز ن��وع (ف��وج��ي) عاطل م��ع توفر �أدوات احتياطية. �أرقام املوبايل: 07901566805 /07702554152
هذه هدية ع�شاق (الديفا) هيفاء وهبي احتفا ًال بعيد ميالدها فيِ ع��ي��د م��ي�لاده��ا م���ن ك���ل عام يحتفل ع�شاق هيفاء وهبي ،بعيد ميالدها ال��ذي ي�صادف العا�شر م��ن م��ار���س ،واح��ت��ف��ل حمبوها على طريقتهم ه��ذه امل��رة ،حيث قاموا بتقدمي هدية لها عبارة عن �أغنية يعربون فيها عن حمبتهم ل��ه��ا ُن�����ش��رت ع��ل��ى اليوتيوب. وتقول كلمات الأغنية املقدمة من حمبي “الديفا” وهبي“ :انتي الدين ..كل الدين احلال لعيونك بينحني ..يلي القمر ب�س يل َم ِحك، بيبكي على حالو ..بيع َتب على يتوجك.. نورو ..بين َزل الأر�ض ِ ق��م��ر ال���زم���ان! ان���ت���ي ..ان��ت��ي.. انتي ..يا هيفا �شو بدك بالب�شر، انتي غري كل الب�شر ،انتي �سحر.. طلتك �سحر ..قلبك �سحر ..ا�سمك لوحدو ،قطعة قمر! ما بت�شبهي �أي �صور ..بعيدة عن كل الب�شر.. تيو�صلوا بدن الف �سنة! انتي.. ان��ت��ي ..انتي” .وعلى ال�صعيد الغنائي ،متيزت هيفاء وهبي بتقدميها �أغنيات �شبابية حكت
ع��ن م�شاعر حمبيها وجعلتهم يغرمون بها وب�إيقاعاتها ،كما ح�صلت على �ألقاب كثرية �أطلقت ع��ل��ي��ه��ا يف ع����دة حم���اف���ل مثل: “عطر الليل” و “قمر روتانا” و “فرا�شة الوادي” و”مارلني مونرو ال�شرق”� ،أما على �صعيد ال��ت��م��ث��ي��ل ،ف��ق��د ح��ق��ق��ت وهبي جناح ًا كبري ًا جراء بطولتها يف فيلم دكان �شحاتة الذي �أخرجه امل�صري خالد يو�سف ،وا�ستمرت بالتمثيل �إىل �أن قدمت عدد ًا من الأع��م��ال مثل“ :حالوة روح”، وم�سل�سل “مرمي”.
�إ�سبانيا تكرم ماجدة الرومي مببادرةٍ مميزة من امللك الإ�سباين خوان كارلو�س ،كرمت �سفرية �إ�سبانيا يف لبنان “ميالغرو�س هريناندو” ملكة ال��ذوق والفن وامل�شاعر الراقية ال�سيدة ماجدة الرومي، ومنحتها و�ساما رفيعا نظرا ملكانتها الفنية وعطاءاتها
كونها من �أعمدة الزمن العربي اجلميل .فقد قالت ال�سيدة م��اج��دة ال��رم��ي يف كلمة �ألقتها خ�لال التكرمي" :ما دمت لل�سالم حتى �آخر يوم يف �أ�ستطيع الغناءَ ،ف َ�س�أظل �أغ ّني ّ حياتي".
فنان فلبيني ي�صنع دمى للفنانني تبدو حقيقية قا َم فنان فلبيني ب�صنع متاثيل م�صغرة للم�شاهري حول العامل تبدو مثل احلقيقة متاما .ومن ابرز الفنانني التي نحت لها الفنان “نويل كروز” متاثيل �أجنلينا جويل وكري�ستني �ستيوارت وجوين ديب والفنان دانيال رادكليف بطل �سل�سلة �أفالم هاري بوتر .ومل تقت�صر ابداعات “كروز” على امل�شاهري املعا�صرين بل امتد لي�شمل فنانني كبار من عهود �سابقة مثل “مارلني مونرو”، و”�إليزابيث تايلور” .وت��داول الن�شطاء �صور الفنانني ونالت �إعجاب الكثريين.
ب�سبب التمثيل ..ي�سرا :والدي رك�ض خلفي بـ(�سكني) ق���ر� ِأت الفنانة ي�سرا ،لأول م��رة على الهواء ر�سالة كتبتها لوالدها عندما ك��ان��ت طفلة يف ال��راب��ع��ة ع�����ش��رة من عمرها ،معلقة على الر�سالة ب�أنه قد تكون كتبت تلك الر�سالة لإقناع والدها بدخول جمال التمثيل .وك�شفت ي�سرا يف ح���واره���ا م���ع الإع�ل�ام���ي���ة �إمي���ان
احل�صري� :إن وال��ده��ا ك��ان معرت�ضا ب�شكل كبري على دخ��ول ه��ذا املجال، ويف �إح�����دى امل�����رات رك�������ض خلفها ب�سكني .ولفتت ي�سرا �إىل �أن والدها كان �صعب الطباع ،و�أتعبها كثريا حتى �أقنعته بالتمثيل ،برغم �أن عمتها كانت ممثلة وه��ي الفنانة �أمينة ال�شريف،
�إال �أن �أن��ه ك��ان معرت�ضا ب�شدة على جمال الفن .وك�شفت الفنانة ي�سرا عن �إميانها باحل�سد وخوفها ال�شديد من ال��ع�ين ،م�شرية �إىل �أن احل�سد �شيء موجود ومذكور يف القر�آن ،وربنا هو احلار�س .وقالت ي�سرا «�أنا على طول بقر�أ القر�آن والأوراد بتاعتي الزم».