2020
Dein genussvoller Radurlaub. Ă–sterreich, Deutschland, Schweiz, Italien www.velontour.info
Find your bike way www.velontour.info
Velontour im Profil
Der Weg ist das Ziel. Das trifft ganz besonders auf genussvollen Radurlaub zu, wenn regionale sowie kulinarische Highlights im eigenen Tempo und ganz nah am Geschehen erkundet werden können. Mit jedem Tritt in die Pedale rückt der Alltag ein wenig weiter weg und Bewegung wird zu Entspannung. Velontour kennt die besten Destinationen für Radreisen in Österreich, Deutschland, Italien und der Schweiz. Wir informieren VeloLiebhaber umfassend über erlebnisreiche Radwege, hochwertige Unterkünfte sowie qualitätsgeprüfte Reiseveranstalter. Es ist die erste Plattform, bei der sich alles rund um das Thema Genuss-Radurlaub und regionale Kulinarik dreht. Im Urlaub ganz entspannt ein paar Gänge runterschalten, oder rauf – ganz nach Belieben. Der Wind im Rücken kommt in jedem Fall von Velontour, damit die vielen Eindrücke vom Fahrradsattel aus zu bleibenden Erinnerungen werden.
Viel Spaß beim nächsten genussvollen Radurlaub Euer Velontour-Team
WAS ist Velontour | 5 ©Heiko Mandl
GenussDestinationen 1. Burgenland.................................................20
DE
2. Neusiedler See...........................................22 3. Südburgenland ..........................................23 4. Bad Radkersburg........................................24 5. Murau.........................................................26 6. Millstätter See................................................30
Donauwörth
7. Salzburger Seenland...................................34 8. Salzburger Lungau Katschberg...................36 9. Mühlviertler Hochland ................................38
MÜNCHEN
Augsburg
10. Kitzbüheler Alpen.......................................42
Wasserburg
11. Kaiserwinkl.................................................44 12. Alpbachtal .................................................46
Via Claudia Augusta
13. Silberregion Karwendel ..............................48 Rosenheim
14. Garmisch-Partenkirchen ............................52 15. Heidiland....................................................54
GarmischPartenkirchen
16. Südtiroler Weinstraße.................................57 17. Niederdorf - 3 Zinnen Dolomiten.................58
BREGENZ
Kufstein 12
Alpbach Silberregion Karwendel
Teltis Landeck 15
Heidiland
18. Via Claudia Augusta....................................66
14
13
CH Fernradwege
Füssen
INNSBRUCK
Niederdorf
Nauders Meran
Zernez
Toblach 16
19. Alpe Adria Radweg......................................63 Residence Garnì Hotel Vineus
20. Donauradweg.............................................65
17
BOZEN
Südtiroler Weinstraße
Malojapass Trient
Gastgeber Treviso
22. Hotel KOLLERs****S....................................32 23. Kuschelhotel Seewirt**** ...........................35 24. Residence Garni Hotel Vineus**** ...............57
IT
Verona
Ostiglia Impressum. Konzept & Vermarktung: G.A.Service GmbH, Tel.: +43 (0)662 45 25 95, www.ga-service.at | MTS Austria GmbH, Tel.: +43 (0)6542 80 480 0, www.mts-austria.at Image-Bilder: Velontour, Tourismusverbände, Hotels Druck: G.A.Service GmbH | Preise in € (Euro) | Trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit | Stand 12/2019 Medieninhaber, Eigentümer & Verleger: G.A.Service GmbH & MTS Austria GmbH Kontakt: www.velontour.info | info@velontour.info
Venedig
CZ SK
Passau 9
Fernradwege
Mühlviertler Hochland
WIEN ST. PÖLTEN
Innradweg
LINZ 7
Donauradweg
Salzburger Seenland Neusiedler See
Kuschelhotel Seewirt
SALZBURG 11
AT
Kaiserwinkl St.Johann im Pongau 10
Burgenland
8
Budapest
5
Südburgenland Murau
Alpe Adria Radweg Hotel KOLLERs
Bad Radkersburg
6
KLAGENFURT Villach
HU
4
Lavamünd/ Dravograd Maribor
Ferlach/ St. Margareten
Drauradweg
Varaždin
SI
Udine
3
GRAZ
Millstätter See Lienz
1
Salzburger Lungau Katschberg
Kitzbüheler Alpen
2
Conegliano Grado
HR
Legende | 7
Highlight-Touren – Der Grund für Deinen nächsten Rad-Urlaub „Mir ist es eingefallen, während ich Fahrrad fuhr“, sagte Einstein einst über die Relativitätstheorie. Manchmal sind es bahnbrechende Ideen, die einem beim Radfahren in den Sinn kommen, ein anderes Mal werden Luftschlösser gebaut oder es stellt sich für eine Weile befreiender Leerlauf ein. In jedem Fall kennt Velontour die schönsten Plätze, an denen sich das Hier und Jetzt vom Fahrradsattel aus genussvoll „erfahren“ lässt. Mit Highlight-Touren, bei denen Radfahren zum Erlebnis wird. Es sind fast immer die Insider-Tipps, die einen Urlaub unvergesslich machen und dafür sorgen, dass man nicht nur an der Oberfläche einer Region kratzt, sondern tiefe Eindrücke und neue Erfahrungen mit nach Hause nimmt. Eine Radtour auf Panoramawegen und Almen wäre nicht dasselbe ohne Zwischenstopp bei regionalen Herstellern, um die verdiente Jause und die Weite des Panoramas gleichermaßen zu genießen. Ein Ausflug in die Geschichte eines Urlaubsortes wäre nicht komplett ohne Abstecher zu den historischen Bauten, die von längst vergangenen Tagen erzählen. Gut, wenn man dabei auf das Wissen Ortskundiger aufbauen kann und auch die Schätze entlang der Strecke entdeckt, die sonst vielleicht im Verborgenen geblieben wären. Bei den Velontour-Highlight-Touren steht daher immer das Besondere der Region im Mittelpunkt. Schließlich ist der Weg das Ziel und der Genuss entlang der Strecke soll auf keinen Fall zu kurz kommen. Wer mit dem Rad in den Velontour-Regionen unterwegs ist, der reist mit wenig Beschränkungen, frei von Stau und generell ziemlich grenzenlos. Bei Tagesanbruch an einen bayerischen Moorsee zur kurzen Abkühlung im erfrischenden Wasser oder im warmen Licht der untergehenden Sonne durch südsteirische Weinberge? Unkompliziert zum Museumsbesuch in die Innenstadt oder auf den Spuren des Prosecco-Gebiets in Südtirol unterwegs? Ganz egal, wo es Dich hinzieht – mit den Highlight-Touren von Velontour erfindest Du das Rad für Dich völlig neu!
Tourenlänge Höhenmeter Dauer
Die Highlights der Genusstour Kaiserwinkl
START
KÖSSEN
WALCHSEE
Der Walchsee ist eingebettet zwischen dem zahmen Kaiser und den Chiemgauer Alpen.
TIPP
ss, Genu zum n ckst n ü a d schm wird s r t u h o hlig ion Radt it Hig rl der Reg Eine sie m e k u n D a n m wen t. it Sch iners und m verfe
© Heiko Mandl
ENDE
SCHWEMM
DIE KÄSEREIEN
KÖSSEN
IM KAISERWINKL Das größte Moorgebiet in Nordtirol.
Der Heumilch-Käse ist eines der Makenzeichen des Kaiserwinkls.
Highlight-Tour | 11
©Heiko Mandl
LAND, LEUTE UND VELO Mit Gleichgesinnten losradeln oder am Weg neue Bekanntschaften machen – Radfahren verbindet und macht es einfach, ein Stück des Weges gemeinsam zu bewältigen. Menschen sind es auch, die eine Region prägen. Und umgekehrt. So führen die Highlight-Touren neben den landschaftlichen Attraktionen auch immer zu kulinarischen und kulturellen Glanzlichtern, die einen tiefen Einblick in die Lebensweise der Menschen dort vermitteln. Mit dem Fahrrad unterwegs, um eine Urlaubsdestination zu erfahren und mit allen Sinnen kennenzulernen. Mit genug Zeit für Pausen und Umwege, um mit Menschen ins Gespräch zu kommen, ohne Stress und ohne Zeitdruck. Auf dem Fahrrad ist das Tempo genau richtig, um gut voranzukommen und trotzdem Eindrücke zu sammeln und wirken zu lassen. Einzigartige Orte oder Sehenswürdigkeiten ziehen nicht unbeachtet vorüber, sondern offenbaren ein unvergleichliches Potpourri an landschaftlichen und kulturellen Möglichkeiten.
FEINSCHMECKER ON TOUR Wer sportlich aktiv unterwegs ist, der muss seine Energiereserven von Zeit zu Zeit wieder auffüllen. Und wer genussvoll Rad fährt, der wird auch in Sachen Kulinarik keine Abstriche machen. Jede Region wartet mit typischen Speisen und Getränken auf, die aus einem „Tankstopp“ kulinarische Sternstunden werden lassen und das Bild vom Urlaubsort erst so richtig komplettieren. Ob Käse-, Wein- oder Schokoladeverkostung direkt beim Produzenten, Sonne tanken und Füße hochlagern bei einer hausgemachten Brotzeit oder gemütliche Stunden in geselliger Runde bei mehrgängigen Gaumenfreuden – gutes Essen ist mehr als nur Rahmenprogramm und Genuss endet bei den Highlight-Touren nicht mit dem Abstellen des Fahrrads …
Testimonial & Kulinarisches Highlight | 13
Übersicht Gastgeber
Unterkünfte Die zeichnen sich durch bestimmte Qualitätskriterien aus: Abschließbarer Fahrradraum mit kleiner Werkstatt Trockenraum für Kleidung / Ausrüstung Informationsmaterial zum regionalen Genussbike-Angebot Informationsmaterial zu Sehenswürdigkeiten, E-Bike-Ladestationen etc. Kontaktadressen von Radgeschäften oder -verleih im Haus
© Das Hohe Salve Sportresort | Klemens König Photography
LAND / REGION
HOTEL
ORT
HOMEPAGE
BAD RADKERSBURG
Gästehaus Rosi ***
Bad Radkersburg
gaestehaus-rosi@gmx.at
www.gaestehaus-rosi.at
MURAU
Camping Bella Austria
S.
ÖSTERREICH
Sankt Peter Am Kammersberg info@camping-bellaustria.at
www.camping-bellaustria.com
Hotel KOLLERs ****
Seeboden
info@kollers.at
www.kollers.at
Hotel am See - Die Forelle ****
Millstatt am See
office@hotel-forelle.at
www.hotel-forelle.at
Kuschelhotel Seewirt Mattsee ****
Mattsee
kuscheln@seewirt-mattsee.at
www.seewirt-mattsee.at
Das Hohe Salve Sportresort ****
Hopfgarten
urlaub@pletzer-resorts.com
www.pletzer-resorts.com
Kirchdorf
info@oberhabach.at
www.oberhabach.at
Hotel Gasthof Schönen Aussicht ***
St. Johann i.T.
info@schoene-aussicht.com
www.schoene-aussicht.com
Hotel Sonnalp ****
Kirchberg i.T.
info@hotelsonnalp.info
www.hotelsonnalp.info
Hotel Garni Tirol ***
Walchsee
info@hotel-garni-tirol.at
www.hotel-garni-tirol.at
Gasthof Herrnhaus
Brixlegg
kontakt@herrnhaus.at
www.herrnhaus.at
Hotel Stockerwirt ***
Reith im Alpbachtal
office@hotel-stockerwirt.com
www.hotel-stockerwirt.com
Tramin
info@vineus-tramin.it
www.vineus-tramin.it
Hotel Teutschhaus ***
Kurtinig
info@teutschhaus.it
www.teutschhaus.it
Hotel Traminerhof ****
Tramin
info@traminerhof.it
www.traminerhof.it
Pension Kühbacher **
Niederdorf
info@kuehbacher.com
www.kuehbacher.com
Residenzhotel Hirben ****
Niederdorf
info@hirben.it
www.hirben.it
Historic Hotel Emma
Niederdorf
info@hotel-emma.it
www.hotel-emma.it
Hotel Marina Walensee
Unterterzen
reservation@marina-walensee.ch www.marinawalensee.ch
s
MILLSTÄTTER SEE SALZBURGER SEENLAND
s
Feriengut Oberhabach ***
KITZBÜHELER ALPEN
KAISERWINKL ALPBACHTAL
s
32
35
ITALIEN Residence Garni Hotel Vineus ****
SÜDTIROLER WEINSTRASSE
NIEDERDORF
s
SCHWEIZ HEIDILAND
Übersicht Gastgeber | 15
57
#velontour #veloholic
SPÃœRE DEINE SINNE.
NICHT DEINEN HINTERN.
MIT RADHOSEN VON GONSO.
WWW.GONSO.DE
Blau Leichte Touren, die im Allgemeinen auch von Personen mit geringer Kondition zu bewältigen sind. Die Touren haben eine Länge von max. 40 Kilometern und eine positive Höhendifferenz von max. 400 Höhenmeter. Der steilste
Wissenswertes zu den Radtouren
Anstieg dieser Tour sollte einen Steigungsgrad von max. 8 % nicht überschreiten. Rot Mittelschwere Radtouren, die sich durch entsprechende Länge und einige Steigungen auszeichnen und zügiger gefahren werden. Die Touren sind zwischen 40 und 80 Kilometer lang und haben eine positive Höhendifferenz von maximal 800 Höhenmeter wobei der steilste Anstieg einen Steigungsrad von max. 10 % nicht überschreiten sollte. Für aktive Radler, die über eine gute Grundkondition verfügen, sind diese Touren als Ganztagestour perfekt geeignet. Schwarz Anspruchsvollere, längere Radtouren von mehr als 80 Kilometern, die auch entsprechende Steigungen aufweisen können und sportlich gefahren werden. Auf Grund der Länge der Tour sind auch zumeist mind. 800 Höhenmeter zu bewältigen und auch steile Rampen können bergauf wie bergab dabei sein. Eine entsprechende Ausdauer sowie regelmäßiges Training sind Voraussetzung um diese Touren genussvoll bewältigen zu können.
Wissenswertes | 19
© Daniel Simon
BURGENLAND
Willkommen im Radler-Eldorado Vielfältige Landschaften, seltene Tiere und Pflanzen, herausragende Kulturangebote sowie exzellente Gastronomie
Die Routen im Land der Sonne führen vorbei an ausgezeichneten Landgasthöfen und Spitzenrestaurants.
locken Radler in die Region. Auf einer Genusstour im Land
Die landestypische Küche zeichnet sich durch ihre
der Sonne gibt es vieles zu entdecken. Mildes Klima lädt zu
Naturverbundenheit aus: Auf den Speisekarten findet man
ganzjährigen Ausfahrten ein. Das sonnige Burgenland erwartet Pedalritter aller Altersstufen mit bestens ausgestatteten Radwegen. Top Radtouren sind etwa die südburgenländische
von Mangalitzaschwein und Graurind, über Zander und Karpfen bis hin zu Kürbis, Paprika und Paradeiser allerlei regionale Köstlichkeiten.
Paradiesroute oder der Neusiedler See Radweg. In der Rosalia führt der Rosaliaradweg vorbei an Burg Forchtenstein und über deren weiten Erdbeerfelder, die diesen Landstrich bekannt gemacht haben. Im südburgenländischen Naturpark, Raab-Örsèg-Goričko gilt der Dreiländerradweg als besonders erfahrenswert. Übrigens gilt das Südburgenland als E-Bike-
WIR IM ÜBERBLICK Beste Reisezeit
Paradies ohne gleichen. Streckenlänge gesamt Tourenanzahl gesamt
März – Dezember 2.500 km 4-34 27 3
Kulinarisches Highlights „Paradies Frühling Südburgenland“ (April – Juni), „Rotweinfestival“ im Mittelburgenland (Mitte Juli), „Pannonischer Herbst“ am Neusiedler See (Aug. – Nov) ©Birgit Machtinger
„Pannonischer Frühling“ am Neusiedler See (März – Juni)
Burgenland Tourismus GmbH Johann Permayer-Straße 13 | 7000 Eisenstadt 0043 (0) 2682 633840 info@burgenland.info www.burgenland.info
NEUSIEDLER SEE RADWEG Der 5-Sterne Neusiedler See Radweg führt einmal rund um den bekannten und beliebten Steppensee, quert dabei den Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel und sogar die Grenze nach Ungarn. Es geht vorbei an Mangalitzaschweinen
PARADIESROUTE SÜDBURGENLAND Die Paradiesroute ist die Königin der E-Bike-Touren im Südburgenland. Auf der circa 260 Kilometer langen, durchgehend beschilderten Rundtour erkundest Du drei Naturparks, die wunderschönen Flusslandschaften an der Raab
in Podersdorf, weißen Eseln in Illmitz und Graurindern in
und der Lafnitz, Burgen plus Museen, Haubenlokale aber auch
Apetlon. Der sogenannte „Seewinkel“ besticht durch die
traditionelle Buschenschenken sowie die „Paradiesbetriebe“ –
endlose Weite und Offenheit der Landschaft. Du kannst
die Top Genussbetriebe des Südburgenlandes.
den Weg über den See mit der Radfähre abkürzen.
FAKTEN
FAKTEN
zur Highlight-Tour Tourenlänge
124,9 km
Tourenlänge
258,6 km
Höhenmeter
174 hm
Höhenmeter
1.957 hm
10 h
Dauer in 6 Etappen
20 h
Dauer
WIEN
zur Highlight-Tour
37 km
Winden am See Breitenbrunn
Pinkafeld Burg Schlaining
Neusiedl am See
Purbach
Leithagebirge
Bad Tatzmannsdorf Oberwart
Donnerskirchen Oggau am See
Podersdorf am See
Neusiedler See
Rust
Mörbisch Illmitz am See
BRATISLAVA 54 km
Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel
Apetlon
Naturschutzgebiet Lafnitztal
Güssing
Maria Weinberg Naturpark Weinidylle
Fürstenfeld Jennersdorf Genuss Regionen rund um den Neusiedler See Dreiländereck
Burgenland | ÖSTERREICH | 21
Neusiedler See Tourismus GmbH Obere Hauptstraße 24 | 7100 Neusiedl am See 0043 (0) 2167 8600 info@neusiedlersee.com www.neusiedlersee.com
© NTG/Dieter Steinbach
Neusiedler See In der Region Neusiedler See erleben Radler die Natur mit ihrer unendlichen Weite – ohne jeglichen Stress, dafür aber mit ganz viel Genuss. Die Destination zeichnet sich durch ihren Wein, ihre Kulinarik und ihre einzigartige Naturlandschaft aus. Es warten Weingärten und Wiesen soweit das Auge reicht, die den Radurlaub zu einem unvergesslichen Gaumen-
RAD-DESTINATION MIT WEIN & KULINARIK
Entlang der Radstrecken besuchst Du Heurige oder Winzer und lässt Dich bei einer Weinverkostung mit einer Jause mit regionalen Schmankerln verwöhnen – typisch burgenländisch eben. Ob sportlich aktiv, gemütlich familiäre oder kulinarisch zielgerichtet: Es ist für jeden Geschmack etwas dabei.
sowie Augenschmaus machen. Fast immer mit dabei ist die pannonische Sonne, mit 2.000 Sonnenstunden und 300 Sonnentagen pro Jahr!
PANNONISCH GENIESSEN Ab März lädt die Region Neusiedler See zum „pannonischen Genießen“. Es warten Weinverkostungen draußen in der Natur und frische Köstlichkeiten aus den GenussRegionen. Spezialitäten vom Grauen Steppenrind, Schinken vom Wasserbüffel oder Speck und Aufstriche vom Mangalitzaschwein. Krachendes Brot vom heimischen Bäcker ums Eck und aus dem größten Gemüsegarten Österreichs die ersten Frühlingsfrüchte – das ist Lebensfreude und Genuss am Neusiedler See.
©NTG/steve.haider.com
Tourismusverband Region Oberwart Wiener Straße 2 | 7400 Oberwart 0043 (0) 3322 44003 info@suedburgenland.info www.suedburgenland.info
© Regionalmarketing Bad Tatzmannsdorf, Roland Unger
Südburgenland Authentisch, gastfreundlich, sonnig und genussreich. Das
BAD TATZMANNS DORF – EINSTIEG ZU 7 TOP-RADWEGEN So vielfältig wie das Relaxangebot zum Entschleunigen,
ist das Südburgenland auf den Punkt gebracht. Wer den
genauso abwechslungsreich präsentiert sich das
Süden des Burgenlandes erkundet, spürt es sofort: hier
Radwegenetz Bad Tatzmannsdorf - der ideale
ist es anders als im übrigen Österreich. Die Landschaft
Einstiegspunkt zu 7 Top-Radwegen. Und sollte
erinnert so manchen an die Toskana. Mildes Klima, sanfte Hügel, gepflegte Weinberge und gastfreundliche Menschen machen das Südburgenland zu etwas ganz Besonderem.
das sonnenreiche pannonische Klima doch mal einen Regentag bescheren – dann liefern die 6 unterschiedlichen Thermen eine genussvolle Auszeit für strapazierte Muskeln und Gelenke.
PARADIESFRÜHLING „6 Wochen voller Genuss und Kulinarik“ lautet von April bis Juni das Motto im Südburgenland, wenn 40 einzigartige Mitgliedsbetriebe ihre Türen öffnen. Die Paradiestage, der Weinfrühling sowie die Weinidylle Weintrophy sind nur ein paar der Highlights im Paradiesfrühling. Weinverkostungen, speziell kreierte Menüs © Weinidylle
sowie diverse Führungen durch die Paradiesbetriebe laden die Gäste auf einen Besuch im südburgenländischen Paradiesfrühling ein.
Burgenland | ÖSTERREICH | 23
© TV Region Bad Radkersburg, pixelmaker.at
Bad Radkersburg Vorbei an Weingärten, durch die Mur-Auenlandschaft im Biosphärenpark oder rüber ins benachbarte Slowenien. Die Möglichkeiten an Radtouren sind in der Region Bad
GENUSSRADELN OHNE GRENZEN
Genussradeln ist, wenn der Weg das Ziel ist. Etwa wenn der Radbutler, ein Bad Radkersburger Original, den Radfahrern unterwegs Kürbiskernwürstel, Verhackerts und
Radkersburg für Genussradler, E-Biker, Familienausflügler und
Wein serviert. Nach dem Radeln wartet die Parktherme
alle, die sich gerne in herrlicher Landschaft bewegen schier
mit mineralstoffreichem Thermalwasser und 50-Meter-
grenzenlos. Panoramablicke genießt Du fast überall, ein Halt bei den Buschenschänken lohnt sich sicher.
Sportbecken. Und am Abend? Ist flanieren durch die historische Altstadt und die Beisl-Szene angesagt.
Bad Radkersburg gehört zu Österreichs erlebnisreichsten und sonnigsten Radregionen. Dank mediterranem Klima und südlichem Flair beginnt die Saison bereits im April
©TV Region Bad Radkersburg, pixelmaker.at
und endet erst im Oktober. Gerade dann lässt sich die landschaftliche Vielfalt ideal mit Wein und regionalen Spezialitäten wie Kürbis, Käferbohnen und Kren kombinieren.
RAD-BUTLER IN DER REGION BAD RADKERSBURG Der Genuss fährt mit, wenn der RAD-Butler Seppi Gombocz mit Frack, Zylinder und weißen Handschuhen hoch oben auf zwei Rädern daher radelt. Seine Mission: Schauen, dass Radfahrer bei ihren Touren mit den Rad-Guides nicht verhungern. „Im Gepäck habe ich eine Überraschung für Genussradfahrer – nämlich eine regionale Jause und einen guten steirischen Wein. Wann und wo ich mit meinem Picknickkorb auftauche, verrate ich nicht“, so Seppi Gombocz. ©TV Region Bad Radkersburg, Bernhard Bergmann
Tourismusverband Region Bad Radkersburg Hauptplatz 14 | 8490 Bad Radkersburg 0043 (0) 3476 2545 info@badradkersburg.at www.badradkersburg.at
WEINBERG-TOUR
WIR IM ÜBERBLICK
Die Weinberg-Tour in der Region Bad Radkersburg ist eine
April – Oktober
Beste Reisezeit
kulinarische Radtour in einer ehemaligen Vulkanlandschaft. Entlang der Route findest Du in der Weinregion - Klöch und Tieschen – edle Tropfen aus der Südoststeiermark.
Streckenlänge gesamt
1.280 km
Tourenanzahl gesamt
5 12 7
Ein Halt in einer der zahlreichen Buschenschänken, bei dem man Sauvignon blanc, Weißburgunder, Traminer und dazu regionale Schmankerl, wie die steirische Brettljause mit
Kulinarisches Highlight
einem Käferbohnensalat genießt, ist ein Muss.
Käferbohnen Kabinett
Ausgangspunkt ist Bad Radkersburg, von wo aus es zur Weiter geht es nach Frutten-Gießelsdorf und ins Weingebiet
Teichlandschaft Klausenbach und weiter in den Traminerort
Rosenberg. Herrlicher Weitblick auf Straden ist garantiert.
Klöch geht. Dort lockt eine Einkehr im Klöcherhof Domittner,
Zu einem weiteren Stopp lädt die Greißlerei De Merin in
der bestes steirisches Backhendl serviert. Gut gestärkt
Straden ein, wo es feinste regionale Produkte zu kaufen gibt.
radelst Du weiter vorbei am Basaltsteinbruch, über Deutsch
Über die Murebene entlang des R2 Murradweges erreichst
Haseldorf nach Pichla. Ein Geheimtipp beim Buschenschank
Du das Ziel Bad Radkersburg.
Eberhart ist der Aroniaschinken.
Frutten-Gießelsdorf
GRAZ SALZBURG MÜNCHEN INNSBRUCK
Pichla
70 km 360 km
210 km
510 km
Tieschen
540 km
Halbenrain
zur Highlight-Tour Donnersdorf
Tourenlänge
54,6 km
Mur
Höhenmeter
605 hm
River‘scool & Radbrücke nach Slowenien
5:30 h
Klöch
Kräutergarten Halbenrain
FAKTEN
Dauer
WIEN
Straden
Dietzen
KäferbohnenKabinett Historische Altstadt Liebmannsee
LJUBLJANA
Bad Radkersburg
170 km
Bad Radkersburg | ÖSTERREICH | 25
©Tom Lamm
Murau In der Region Murau wartet ein abwechslungsreiches Streckennetz mit Erlebnisgarantie und einheitlichem sowie leicht verständlichen Beschilderungssystem. Entspannte Runden abseits vom Straßenlärm, beeindruckende Panoramatouren, erlebnisreiche Familientouren, coole Singletrails, schmackhafte Genusstouren und die Murtalbahn
8 BERGE, EIN LÄCHELN.
Du hast kein eigenes Rad dabei oder benötigst einen Service? In der Region Murau gibt es viele Partner, die Dir dabei gerne behilflich sind. Die Touren bringen Dich zu den TOP-Naturspots der Region - Nichts wie los und erradle Dir Eindrücke und Erinnerungen, die anderen Gästen verborgen bleiben.
als Fahrradzug sorgen für ein Rundum-Paket. Radspaß für die ganze Familie gibt es auch am Murradweg, welcher der Mur entlang quer durch die Landschaft von Murau führt. Verbinde Deinen Radausflug mit einem Besuch der Museen, den gratis Badeteichen oder den imposanten Wasserfällen. Hütten und Gasthäuser entlang der Radwege bieten typisch steirische Schmankerl wie Käferbohnensalat oder echtes Steirisches Kürbiskernöl und laden zum Verweilen.
©Tom Lamm
KNAPPENWIRT – MODERNE KÜCHE TRIFFT AUF STEIRISCHE HAUSMANNSKOST In der idyllischen Kulisse des Murtals trifft beim Knappenwirt moderne Küche auf steirische Hausmannskost. Im lichtdurchfluteten Wintergarten, den urigen Stuben oder dem gemütlichen Gastgarten erlebst Du wahre Gaumenfreuden. Bei der Zubereitung seiner Speisen stehen für den Haubenkoch Michael Lohr besonders Regionalität und saisonale Produkte im Vordergrund. Der Knappenwirt hat außerdem einen gut gefüllten Weinkeller – für die richtige Begleitung zu den liebevoll zubereiteten Schmankerln. ©Tom Lamm
Murau Tourismus Bundesstraße 13 | 8850 Murau 0043 (0) 3532 44415 info@visitmurau.at www.visitmurau.at
1 TOUR – 9 GAUMENFREUDEN
WIR IM ÜBERBLICK
Diese wunderschöne Genusstour in der Region Murau
Mai – Oktober
Beste Reisezeit
heißt „1 x um den Kalkberg“. Entlang der Route erfährst Du beeindruckende Kirchen, die in längst vergangenen Zeiten erbaut wurden, zahlreiche Einkehrmöglichkeiten, die leckere
Streckenlänge gesamt
416,7 km
Tourenanzahl gesamt
6
steirische Schmankerl bieten, und die eine oder andere Möglichkeit für einen Sprung ins herrlich kühle Nass. Die Genussrunde startet beim Benediktinerstift St. Lambrecht,
Kulinarisches Highlight
welches eine über 900-jährige Geschichte aufweist. Ein sonniger
6
2
zertifizierte NaturparkSpezialitätenpartner
Radweg führt Dich dann gleich zu den nächsten Highlights. Der Podolerteich und der Grasluppteich laden zu einem gratis Sprung ins kühle Nass, während die Zeutschacher Ursprungsquelle zum Verweilen einlädt. Rund 100 Liter Wasser pro Sekunde sprudeln hier in tausenden kleinen Bläschen aus dem Boden. Eine Infotafel erklärt Dir diese Karsterscheinung, welche außerdem einen besonderen Pflanzenwuchs begünstigt, genauer.
Der letzte Anstieg der Tour wird mit einer Hütteneinkehr belohnt. Direkt neben dieser befindet sich die 1828 erbaute Wallfahrtskirche Maria Schönanger. Anschließend geht es 5,3 Kilometer bergab zum Ausgangspunkt in St. Lambrecht.
Oberwölz-Lachtal
St. Peter-Schöder
WIEN 260 km
Krakau Gasthof Kirchmoar
St. Georgen am Kreischberg Murau
SALZBURG
Stadl-Predlitz-Turrach
GRAZ
Kalkberg
160 km
Gasthof Seeblick
140 km
Gasthof Fischerwirt
Neumarkt in der Steiermark
FAKTEN
zur Highlight-Tour Tourenlänge
23 km
Höhenmeter
473 hm
Dauer
2:30 h
Braugasthof Seidl Schönangerhütte
St. Lambrecht
Mühlen
KLAGENFURT 80 km
Murau | ÖSTERREICH | 27
Rezepte AUS DEN
Regionen
ALPBACHTALER BERGKÄSESUPPE Die Zwiebel schneiden und in Butter goldbraun anrösten. Dann die in Würfel geschnittene Semmel kurz mitrösten und mit der Sahne und der Suppe aufgießen. Danach die Suppe pürieren, den geriebenen Käse dazugeben, die Suppe nochmals pürieren und darauf achten, dass die Suppe nicht mehr kocht. ZUTATEN 20 g Butter, 1 Zwiebel, 1 Semmel, 500 ml, Rindssuppe, 125 ml Sahne, 80 g geriebener Alpbachtaler Bergkäse
Tipp Die Suppe mit Erdäpfel- oder Selleriestroh oder mit Brotchips als Highlight garnieren. Für das Erdäpfelstroh einen Erdapfel fein aufreiben und in heißem Butterschmalz kurz frittieren. Für die Brotchips eine noch gefrorene Semmel in 2 – 3 mm dicke Scheiben schneiden. Je nach Geschmack die Scheiben mit Öl, frischen Kräutern oder Knoblauch bestreichen und im vorgeheizten Backofen bei 200 °C Heißluft goldgelb backen.
STEIRISCHER KÄFERBOHNENSALAT MIT KÜRBISKERNÖL
KAISERWINKL KASKRAPFEN Aus Mehl, Salz, Butter und lauwarmen Wasser einen gut
Die Käferbohnen am Vortag in lauwarmen Wasser
abgekneteten Teig bereiten. Etwas rasten lassen. Aus
einweichen. Am nächsten Tag die Bohnen in dem
einer Teigrolle 1 cm dicke Scheiben schneiden und diese zu
eingeweichten Wasser aufstellen und weichkochen
Fladen auswalken.
(ca. 1 ½ Stunden). Das Wasser nicht vergessen zu salzen.
Für die Fülle die Kartoffeln passieren und mit allen Zutaten
Die gekochten Käferbohnen in eine Schüssel geben,
gut vermischen. Auf jeden Fladen einen Löffel Fülle setzen.
mit fein gehacktem Zwiebel bestreuen, mit Essig und
Zusammenschlagen, den Rand gut andrücken und die
steirischen Kürbiskernöl abmachen, mit Salz und Pfeffer
Krapfen in heißem Fett backen.
abschmecken. Zutaten für 4 Personen ZUTATEN
150 g Roggenmehl, 150 g Weizenmehl, Salz, 1 TL Butter,
½ kg getrocknete Käferbohnen (Die Steirische Käferbohne
lauwarmes Wasser, Fett zum Ausbacken
gibt es jetzt auch mit dem EU-Herkunftsschutzsiegel G.U.), 1 Zwiebel, Apfelessig, Kürbiskernöl, Kren, Salz, Pfeffer
Zutaten für die Fülle 200 g heiße Kartoffeln, 100 g Topfen, 100 g Graukäse oder anderen Käse, 30 g Butter, 1 kleine Zwiebel (fein geschnitten), Schnittlauch, Salz
Rezepte | 29
©Gert Perauer_Archiv MTG
Millstätter See Der Millstätter See. Das Juwel in Kärnten.
E-MOTIONS, GENUSS ERFAHREN AM MILLSTÄTTER SEE Kulinarische Köstlichkeiten aus der Alpen-Adria Küche
Die Region liegt eingebettet in den sanften Kärntner
locken zur Pause in Almwirtschaften und Landgasthöfen.
Nockbergen und vereint südliche Lebensfreude mit
Herzstück der Radtouren ist der 28 Kilometer lange
mediterraner Leichtigkeit. Genussfahrer, Familien als auch
Genussradweg rund um den Millstätter See, der sich
Sportaktive erleben hier die Natur in Kombination mit regionaler Kulinarik. Während die einen ihr Frühstück auf einer der sonnigen Seeterrassen genießen, entdecken die anderen mit ihrem E-Bike
perfekt für Familien eignet. Entspannt im Sattel geht es an dem beinahe naturbelassenen Millstätter See Südufer entlang und an kaiserlichen Villen vorbei zu Strandbars und Seeterrassen am Nordufer.
außergewöhnliche See- und Bergberührungen®. Beeindruckende Ausblicke und Stationen versprechen Entdeckungstouren wie zum verwunschenen Moorsee oder auf die umliegenden Almhütten. E-Mountainbiker freuen sich auf Touren in den Nockbergen.
Gert Perauer_Archiv MTG
DEN MILLSTÄTTER SEE KULINARISCH ERLEBEN Die Reinankenwirte am Millstätter See machen es ihren Vorfahren gleich: Täglich holen sie die Reinanke aus den Schwebenetzen und verarbeiten sie frisch. Was dem Kaiser bereits schmeckte, gilt auch heute noch als Delikatesse. Noch immer entzieht sich der „wilde Fisch“ erfolgreich einer Züchtung und fühlt sich im klaren Wasser des Millstätter Sees wohl. Gäste können die Fischer bei ihrer Arbeit begleiten und hautnah beim Fang dabei sein. © Sam Strauss_Kärnten Werbung
Millstätter See Tourismus GmbH Kaiser-Franz-Josef-Straße 49 | 9872 Millstatt am See 0043 (0) 4766 3700 - 0 info@millstaettersee.at www.millstaettersee.com
KULINARISCHE RADSPUREN
WIR IM ÜBERBLICK
Auf der Südseite der Alpen von Gasthäusern zu Bauernhöfen
Mai – Oktober
Beste Reisezeit
radeln und dabei den Ausblick auf die umliegenden Nockberge und Hohen Tauern sowie den Millstätter See genießen. Auf den kulinarischen Radspuren rund um den Millstätter
Streckenlänge gesamt
48,6 km
Tourenanzahl gesamt
2
Kulinarisches Highlight
Reinanke
See erlebst Du naturaktive Momente und verbindest sie mit Köstlichkeiten aus der Region. Entlang der Route gibt es fünf Stationen: die Schaukäserei Kaslab’n, das Restaurant Metzgerwirt, ein Fischgenuss bei einem Reinankenwirt, die
8 10
Bauerngreißlerei Löscher sowie der Laggerhof. Bei jeder einzelnen davon erwartet Dich eine Verkostung besonderer regionaler Schmankerl. Die heimische Kulinarik verführt zum Verweilen. Der nächste Stopp wartet jedoch bereits mit weiteren Leckereien, deshalb heißt es mit Schwung und Rückenwind ab zur nächsten Einkehr. Ganz unbeschwert verbindest Du so 48,6 Radkilometer mit vielen Naturerlebnissen und genussvollen Pausen.
Unterhaus
Tipp! Geführte Touren, testen neuester E-Bikes von namhaften Herstellern u.v.m. erwarten Genuss-Radfahrer vom 30.05. – 01.06.2020 bei „E-Motions – das E-Bike Event am Millstatter See“. Nähere Informationen: emotions-event.com
Millstätter Alpe
Bauerngreißlerei Löscher
Seeboden
Restaurant Metzgerwirt
Millstatt
Schaukäserei Kaslab’n Nockberge
Radenthein
Millstätter See
Dellach Spittal an der Drau Gasthof Laggerhof
FAKTEN
Großegg
zur Highlight-Tour Tourenlänge
48,6 km
Fischimbiss im Garten
Mirnock
Döbriach
KLAGENFURT 90 km
Höhenmeter Dauer
424 hm 3:59 h
Goldeck
Millstätter See | ÖSTERREICH | 31
Hotel KOLLERs ****S Seepromenade 2 - 4 | 9871 Seeboden 0043 (0) 4762 82000 info@kollers.at www.kollers.at
Das Leben am See Stilvoll ausgestattete Zimmer & Suiten, einzigartig die BootshausSuite „Riva“ direkt über dem See! Verzaubernde Ausblicke auf den majestätisch daliegenden See und die umliegende Bergwelt! Gepflegter Garten, romantische Plätzchen für erholsame Stunden. KOLLERs SPA & Wellness – großzügig und edel konzipiert: SPA-Suite deluxe, Innen- & Außenpools, Saunen, Laconium, Vital-Brausen, Fitnessraum, Wellness-Coach, kompetente Beauty-Abteilung. Seen Wellness®
bequeme Sonnenliegen, Insel. Modern designter SaunaKubus direkt am See, Panorama-Ruheraum, offener Kamin, ganzjähriger Badespaß im beheizten See! Relax-Schiff „MS KOLLERs Swan“. Kulinarische Hochgenüsse – Themen-Frühstücksbuffets auf der Sonnenterrasse; 6-gängige Gourmet-Abendmenüs, serviert mit Kärntner Gastlichkeit!
– wunderschöner Badestrand, Holzstege, Liegewiese,
KOLLERs GENUSS-RAD-PAKET Wohnkomfort im Doppelzimmer zum See KOLLERs Gourmet-Halbpension Entspannung in KOLLERs SPA Einkehr in KOLLERs Almhütte Motorboot-Rundfahrt auf dem idyllischen Millstätter See 7 Nächte ab € 850,00 Hotel KOLLER GmbH, FN 271410h
32 | ÖSTERREICH | Millstätter See
Alpbachtal E-Bike Gauditour Alpbachtal am 10.10.2020 Kaiserwinkl Kaiserwinkl Kasfest am 23. Mai 2020 Millstätter See Geführte Touren, testen neuester E-Bikes von namhaften Herstellern u.v.m. erwarten GenussRadfahrer vom 30.5. – 1.6.2020 bei „E-Motions – das E-Bike Event am Millstatter See“. Nähere Informationen: emotions-event.com
Rad- und KulinarikVeranstaltungen
Salzburger Lungau Katschberg Donnerwetter-Donnerstags Veranstaltungen in St. Michael 13.08.2020 – Streetfoodfestival 23.08.2020 – Streetfoodfestival Bad Radkersburg Tour de Mur - eine 3-Tages-Etappenradtour vom Salzburger Lungau bis in die Steiermark nach Bad Radkersburg mit dem anschließenden Altstadtfest am Hauptplatz von Bad Radkersburg vom 11. - 13. Juni 2020 Burgenland „Paradies Frühling Südburgenland“ (April – Juni) „Rotweinfestival“ im Mittelburgenland (Mitte Juli) „Pannonischer Herbst“ am Neusiedler See (Aug. – Nov) „Pannonischer Frühling“ am Neusiedler See (März - Juni) Kitzbüheler Alpen Bergsommer Opening Kitzbüheler Alpen E-Bike Schnuppertour auf dem KAT Bike 30.05.2020 / 13.06.2020 in Hopfgarten
Veranstaltungen | 33
Salzburger Seenland Tourismus GmbH Seeweg 1 | 5164 Seeham 0043 (0) 6217 20220 info@salzburger-seenland.at www.seenland-velodrom.at
© Salzburger Seenland / T.Ebihara
Salzburger Seenland Das Velodrom Salzburger Seenland ist der österreichische
VELODROM 600 KM RADWEGE UNTER EINEM „DACH“ Im Seenland bringt es mit sich, dass die meisten
Hotspot für alle Radbegeisterten. Die sanfte Hügellandschaft
Touren wegen der überschaubaren Länge ideal
des Alpenvorlandes mit WALLERSEE, MATTSEE, GRABENSEE
für Sternfahrten sind. Nach dem Kennenlernen
und OBERTRUMER SEE steht für abwechslungsreiche Touren
von Land und Leuten geht es immer wieder an
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Amateur-, Genuss- und
die Unterkunft zurück.
Sportradler erwarten, auf einer Strecke von insgesamt 600 Kilometern, gut ausgebaute Radwege, die über Hügel mit grandioser
Das Velodrom Salzburger Seenland zeichnet eine
Fernsicht, durch lichte Wälder und entlang unverbauter Uferstrecken
Kulturlandschaft aus, die Mozart-und Stille Nacht-
führen. Ob für eine Tour ins Blaue oder eine der 17 ausgearbeiteten Bike-Touren – für jeden Fall stehen sieben Verleih- und Service
Highlights ebenso verbindet wie jahrhundertealte Brautradition.
stationen sowie rund 20 E-Bike-Ladestationen zur Verfügung.
TRUMER BIERWELT Die in Obertrum am See ansässige Trumer Privatbrauerei wurde 1601 gegründet und befindet sich seit 1775 im Besitz der Familie Sigl. Seit 2013 leitet Josef C. Sigl das Familienunternehmen in achter Generation. Ausschließliche Verwendung von Naturhopfen, das speziell entwickelte Verfahren der offenen Gärung und die besonders lange Reifezeit nach der Philosophie von Slow Brewing machen das Trumer Pils zu einem Spitzenvertreter seiner Gattung.
©Privatbrauerei Sigl
Kuschelhotel Seewirt Mattsee **** Seestraße 4 | 5163 Mattsee 0043 (0) 6217 5271 kuscheln@seewirt-mattsee.com www.seewirt-mattsee.com
Kuschelhotel Seewirt Der atemberaubende Blick über den idyllischen Mattsee ist es auch, welcher die Lage des Kuschelhotels so einzigartig macht. Gäste
Am wunderschönen Ufer des Mattsees – genauer gesagt im Kuschel- & Genießerhotel Seewirt Mattsee – geht es nun
genießen diesen Ausblick und die wunderschöne Atmosphäre direkt
seit 10 Jahren vor allem um die Liebe. Die Blüthls haben sich
am See im gesamten Hotel – in den romantischen Doppelzimmern
mit Salzburg‘s erstem „Kuschelhotel“ einiges einfallen lassen
und im Wellnessbereich mit traumhaftem Panorama-Hallenbad,
um Euch mit einem modernen und romantischen Umfeld zu
großer Sonnen-Dachterrasse und Saunabereich. Köstliche
verwöhnen. Mit viel Liebe zum Detail und vielen, liebevollen
Kreationen, eine umfangreiche Getränkeauswahl und ein herzlicher
Ideen ist der Seewirt ein Hideaway für Verliebte, die einen
Service erwartet Euch im Restaurant mit wunderbarer Seeterrasse.
schönen Ort zum Relaxen, Radfahren und Genießen suchen.
RADFAHREN & WELLNESS AM SEE 2 oder 3 Übernachtungen im Zimmer mit Seeblick Verführerische Genießer-Halbpension Teilkörpermassage oder Energie-Ausgleichsmassage Wellnessen im Himmelreich-SPA Gratis Räder, Pläne und viele andere Inklusivleistungen 2 Nächte ab € 261,00 Helmut Blüthl
Salzburger Seenland | ÖSTERREICH | 35
© SalzburgerLand_tomson
Salzburger Lungau Katschberg Der Salzburger Lungau ist ein Eldorado für Genussradfahrer.
RADFAHREN AUF HÖCHSTEM NIVEAU
Ladestationen und kompetente Radtechnikpartner
15 Gemeinden sind im Biosphärenpark Salzburger Lungau
bereichern die Infrastruktur für einen perfekten Rad
vereint. In der höchst gelegenen E-Bike-Region Österreichs
urlaub im Lungau. Auch ohne Antriebsunterstützung
warten außerdem Leih-E-Bikes und zahlreiche AkkuLadestationen darauf, getestet zu werden.
das weitläufige Rad-Wegenetz mit verschiedensten Touren erforschen. Das bieten die vielen leichten und mittelschweren Radwege in die wildromantischen
In schönster Natur kräftig in die Pedale zu treten – das
Lungauer Seitentäler.
hat sportlichen Anreiz, aber auch genussvolle Seiten. Vor allem, wenn man mit einem der Leih-E-Bikes unterwegs ist. Spätestens seit der Salzburger Lungau als höchste E-Bike Region Österreichs für seine Gäste Pedelecs bereithält, rücken auch höher gelegene Almhütten in „erfahrbare“ Nähe.
TRADITION WIRD ZUR MARKE - GENUSSREGION Wenn es ums Essen geht, denkt man in der Lungauer Gegend an erster Stelle an die „Erdäpfel“. Aufgrund des südlichen Klimas zählt der Lungau zu den besten Kartoffelanbaugebieten Österreichs. Die Bodenbeschaffenheit eignet sich also optimal für den Anbau von Kartoffeln, den so genannten „Eachtlingen“. Inzwischen wird ein Großteil der ca. 150 ha angepflanzten „Erdäpfel“ als „BioEachtling“ produziert. Wer mit anpacken will, kann sogar einmal im Jahr die „Eachtlinge“ selber ernten: Jeder ist erwünscht – Einheimische und Gäste.
Tourismusverband Salzburger Lungau Katschberg Raikaplatz 242 | 5582 St. Michael im Lungau 0043 (0) 64778913 info@sanktmichael.at www.salzburgerlungau.at
MITTERBERGRUNDE
WIR IM ÜBERBLICK
Diese Genusstour kann rund um den Mitterberg gestartet
Juni – Oktober
Beste Reisezeit
werden und die ca. 30 km mit 200 Hm sind leicht zu bewältigen. Von St. Michael aus radelt man ganz gemütlich dem Fluss
300 km
Streckenlänge gesamt
der Mur abwärts entlang, vorbei an der Murinsel, durch St. Margarethen, Unternberg bis nach Tamsweg. In Tamsweg gibt
4 3 4
Tourenanzahl gesamt
es als kulturelles Highlight die Leonhardskirche. Weiter geht es über St. Andrä, Lintsching, der Taurach entlang nach Pichl. Über Gröbendorf und Steindorf erreicht man Mauterndorf. Ein
Kulinarisches Highlight
Besuch der Burg Mauterndorf oder ein erfrischender Abstecher
Bauernherbstfeste im August/ September
in das Erlebnisbad sind hier sehr empfehlenswert! Wer die Mitterbergrunde etwas verlängern möchte, sollte vor Gröbendorf die Route nach Weißpriach wählen. Ein wunderschönes Seitental, entlang der Longa, wo Du nach ca. 18 km nach einer kulinarischen Einkehr in einer Hütte wieder den Rückweg antreten und sicherlich die schöne Landschaft und die gute Luft genießen kannst.
Naturpark Riedingtal in Zederhaus
Nach Mauterndorf kommt man am sagenumwobenen Schloss Moosham vorbei, welches zu einer sehenswerten Führung einlädt. Die Fahrt führt schließlich über Pischelsdorf Richtung St. Margarethen flußaufwärts die Mur bis nach St. Michael zurück.
SALZBURG 110 km
St. Michael
MÜNCHEN 270 km
Schloss Moosham
FAKTEN
zur Highlight-Tour Tourenlänge
30 km
Höhenmeter
200 hm
Dauer
St. Margarethen
Unternberg
Prebersee
Naherholungsgebiet in Unternberg
Tamsweg Wallfahrtskirche St. Leonhard
Schmelzofenanlage in Bundschuh
3:00 h
Salzburger Lungau Katschberg | ÖSTERREICH | 37
©eos Fotografie
Mühlviertler Hochland Wunderbare Hügellandschaften, herrlich frische Luft zum Krafttanken und Entspannen sowie eine ordentliche Portion Mühlviertler Gastfreundschaft – das Mühlviertler Hochland hat alles zu bieten, was zu einem perfekten Radurlaub gehört.
NATUR.SCHAU.PLATZ. MIT GENUSS.
Das Mühlviertel bietet Feinschmeckern jede Menge Gustostückerl, ist Bierviertel, BioRegion, Heimat des Kastner Lebkuchens und vielem mehr. Von Jausenstationen über traditionelle Mühlviertler Wirtshäuser bis hin zum Haubenlokal – die Vielfalt der Region spiegelt sich auch
Hier erwartet Genussradfahrer oder E-Biker Freiraum statt Großstadtdschungel plus jede Menge Glücksgefühle. Das mit über 1.500 km bestens ausgebaute sowie beschilderte
im gastronomischen Angebot wider. Eines verbindet sie jedoch alle miteinander: gelebte Regionalität mit ehrlicher, authentischer Gastlichkeit. So schmeckt das Mühlviertel.
Mountainbike- & Radwegenetz im Mühlviertel, entlang des ehemaligen Eisernen Vorhanges oder rund um den Moldaustausee, machen das Mühlviertler Hochland zum idealen Ausgangspunkt für Rad- & E-Bike-Touren mit Genuss.
©eos Fotografie
DIE LEBKUCHEN ERLEBNISWELT Riechen, Schmecken, Tasten, Staunen... ein Erlebnis für alle Sinne verspricht das Lebzeltarium – die Lebkuchen Erlebniswelt der Firma Kastner. Eintauchen in die Welt des süßen Gebäcks, Wissenswertes und Unterhaltendes rund um den Lebkuchen erfahren und ein eigenes Lebkuchenherz für die Liebsten daheim verzieren. Ein Besuch im Lebzeltarium in Bad Leonfelden zahlt sich in jedem Fall aus und führt Dich auf die süßeste Entdeckungsreise des Mühlviertels. ©eos Fotografie
Tourismusverband Mühlviertler Hochland Hauptplatz 19 | 4190 Bad Leonfelden 0043 (0) 7213 6397 office@muehlviertlerhochland.at www.muehlviertlerhochland.at
GRENZLAND SCHMANKERLRUNDE
WIR IM ÜBERBLICK
„Freiraum statt Großstadt-Dschungel“ ist das Motto der
April – Oktober
Beste Reisezeit
Genussradregion Mühlviertler Hochland. Die „Grenzland Schmankerlrunde“ vereinigt in einer Genussrunde die vielen Vorzüge dieser Radregion und macht Lust auf noch mehr – und
Streckenlänge gesamt
1.500 km
Tourenanzahl gesamt
1
das Besondere an dieser Rundroute ist, dass man von jedem TopHotel in der Region einsteigen kann. Sanfte Hügellandschaften, grüne Wiesen und unberührte Wälder dazu noch mächtige
Kulinarisches Highlight
Granit-Kraftplätze machen den Natur.Schau.Platz Mühlviertler
6
7
Kastner´s Lebzeltarium
Hochland zu einer erlebnisreichen Sehenswürdigkeit. Panoramaweitblicke wechseln sich mit authentischen und regionalen Schmankerlangebot entlang der Strecke ab. Von Jausenstationen über traditionelle Mühlviertler Wirtshäuser, ob herrliche Wiesen und Felder oder unberührter Wald. Hier entlang des ehemaligen Eisernen Vorhanges fügt sich das zu einem einzigartigen Genussurlaub zusammen. Den kulturgeschichtliche Aspekt entdeckt man hier auch – ob
Moldaustausee
Mahnmal Eiserner Vorhang
Guglwald
Blaudruck (Weltkulturerbe), Weberei, Mühlendorf oder das Mahnmal „Eiserner Vorhang“. Das kulinarische Highlight ist dabei Start- und Endpunkt: die einzigartige Lebkuchen Erlebniswelt der Lebzelterei Kastner.
Studánky
PRAG 230 km
BUDWEIS 60 km
WIEN 240 km
Schönegg
Vorderweißenbach
MÜNCHEN
Reichenthal
Sternstein mit Sternwarte
Rading
240 km
Europäische Wasserscheide
FAKTEN
Stiftung Schwarzenbach
zur Highlight-Tour Tourenlänge Höhenmeter Dauer
71 km
Bad Leonfelden Refugium Moorwald
1.311 hm 5:45 h
LINZ 45 km
Mühlviertler Hochland | ÖSTERREICH | 39
Tipps zur Ausrüstung für den perfekten Radurlaub
Zu einer mehrtägigen Radreise gehört natürlich eine vernünftige Ausrüstung. Der alte Grundsatz, dass etwas zu viel besser ist als etwas zu wenig, gilt hier zwar auch, aber mit Grenzen. Denn wer zu viel dabei hat, hat auch mehr Gewicht zu transportieren. Und das macht es etwas mühsam vor allem, wenn die Radwege anspruchsvoller werden. Also ist es sinnvoll, sich vorher Gedanken über die Art der Tour zu machen. Radreisen in unseren mitteleuropäischen Regionen sind keine Expeditionen, auf offiziellen Radwegen mangelt es auch nicht an Servicestationen. Außer vielleicht an stark frequentierten Wochenenden.
WELCHE STRECKE, WELCHES RAD? Das Rad sollte zur Tour passen. Fahre ich nur auf Asphalt, auch auf Schotterwegen oder richtig durch den Wald und über Wiesen. Ein guter Kompromiss ist meist ein Crossbike mit geländetauglicher Bereifung mit griffigem Profil. Wie viele Höhenmeter erwarten mich? Passt dazu meine Schaltung mit steigungstauglichen Übersetzungen? Das kann den Spaßfaktor unterwegs erheblich beeinflussen. Wichtig:
WOHIN MIT DEM GEPÄCK? Wer nur relativ kurze Tagestouren plant, ist mit einem Rucksack gut unterwegs. Sind längere, mehrtägige Reisen angesagt, dann sind Sattel- und Lenkertaschen die bessere Wahl. Sie bieten viel mehr Platz und ersparen eventuelle Rückenschmerzen vom Rucksack. Wichtig ist: Die Taschen müssen sinnvoll verteilt sein, sodass rund zwei Drittel hinten und ein Drittel vorne positioniert sind. Zu viel Gewicht hinten oder vorne erhöht die Sturzgefahr bei Bergauf- oder Bergabfahrten. Außerdem greift man am besten auf wasserdichte Modelle zurück.
Sind die Reifenprofile und die Bremsbeläge noch gut in Schuss, die Kette gut geölt?
WAS SOLL ICH ANZIEHEN?
WAS SOLL ICH ESSEN UND TRINKEN? Ob Proviant unterwegs notwendig ist, das hängt
Wer mit dem Rad unterwegs ist, kann nicht spontan mal die Garderobe wechseln. Also ist
einmal von der Strecke ab und dann vom Fahrstil. Wer gerne sportlich strampelt, muss auf jeden
das gute alte Zwiebelschalenprinzip sinnvoll: mit
Fall ausreichend Flüssigkeit dabei haben. Jeder
Funktionsunterwäsche und mehreren Schichten
Radreisende sollte aber eine Trinkflasche unterwegs
dünner Oberbekleidung, um sich wechselnden Wetterverhältnissen anzupassen. Bei Schlechtwetter ist eine atmungsaktive und wasserdichte Jacke empfehlenswert. Wer mit der gepolsterten kurzen Radhose unterwegs ist, kann sich mit Beinlingen
griffbereit haben. Ein paar Energieriegel sind auch nicht verkehrt für den Fall von plötzlichen Hungerattacken oder Unterzucker. Ansonsten finden sich auf den, von Velontour.info vorgeschlagenen Strecken mehr als genug gastronomische Angebote.
zusätzlich schützen. Praktisch ist auch ein Regenumhang im Gepäck. Aber erfahrene Radler informieren sich vor dem Start über die Wetterprognosen und lassen sich nicht überraschen.
KARTE ODER NAVI? Ganz ausgedient hat die gute alte Radkarte noch nicht. Komfortabler ist natürlich das Navi auf dem Smartphone, mit dem sich unterwegs auch wichtige Infos abrufen lassen, wie etwa eine Regenradarkarte oder nahe Einkehrmöglichkeiten. Sinnvoll ist es, Karte oder Smartphone am Stativ des Lenkers immer im Blick zu haben.
WAS BRAUCHE ICH AN WERKZEUG? Ein großer Werkzeugkasten ist für unterwegs natürlich nicht erforderlich. Aber gegen die Klassiker wie platte Reifen oder eine gerissene Kette sollte man gerüstet sein. Wichtig sind also die Luftpumpe, das Flickzeug mit ausreichend Gummilösung und Flicken, Ersatzschlauch, Reifenheber und die passenden Maul- und Inbusschlüssel für die wichtigen Schrauben am Rad sowie ein Kettennieter oder eine Kettenschlosszange. Ein Radschloss gehört zur Standardausstattung wie auch ein ErsteHilfe-Set mit Pflaster und Wundsalbe. Ausrüstung | 41
©Erwin Haiden
Kitzbüheler Alpen
WENIG ANSTRENGUNG, VIEL GENUSS
Kitzbüheler Alpen - das sind die vier Ferienregionen Hohe Salve,
Mit verwunschenen Seitentälern und echten Geheimtipps
Brixental, St. Johann in Tirol und PillerseeTal rund um Kitzbühel
sind sie weit und in alle Richtungen offen. Die Gästekarte
mit 20 Orten, die sich ihren Tiroler Charme bewahrt haben. Dazu
gilt als Zug- und S-Bahnticket auf der Strecke von Wörgl
gehören bekannte Namen wie Hopfgarten, Kirchberg, St. Johann
bis Hochfilzen.
in Tirol und Fieberbrunn. Eine absolute Stärke der Destination
Alle Urlauber der vier Kitzbüheler Alpen-Regionen können
liegt in ihrem umfangreichen Angebot für Familien, Wanderer,
mit gültiger Gästekarte den Nahverkehr nutzen.
Outdoor- und Sport-Begeisterte. Im Sommer locken die besten Bergerlebniswelten für Familien, 2.500 Kilometer Wanderwege und 1.000 Kilometer für Radfahrer und Mountainbiker. Die Kitzbüheler Alpen, die als eine der traditionsreichsten Radsport-Destinationen Österreichs bekannt sind, können auch sanft. Und das sehr ausgedehnt.
©Christina Ehammer
KOCHART – KÖSTLICHES AUS DEN KITZBÜHELER ALPEN Die KochArt ist eine Vereinigung von 23 Wirten aus den Kitzbüheler Alpen, welche nach Möglichkeit regionale und qualitativ hochwertige Produkte verwendet und diese gesondert in ihren Speisekarten ausweist. Die Bevölkerung, als auch die Gäste der Region, sollen für heimische Produkte und deren Qualität sensibilisiert werden. Gemeinsam mit der heimischen Landwirtschaft setzt die KochArt auf saisonale Produkte sowie artgerechte Haltung und Aufzucht. ©Mathhäus Gartner
FAKTEN
zur Highlight-Tour Tourenlänge
131 km
Höhenmeter
3.800 hm 3 /4 Tagesetappen
Dauer
KAT BIKE ELIGHT
Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH Dorfstraße 11 | 6365 Kirchberg info@kitzalps.com 0043 (0) 5357 50451 www.kitzalps.com
WIR IM ÜBERBLICK
Der KAT Bike eLight ist eine genussvolle Etappentour über drei oder vier Tage durch die wunderschönen Kitzbüheler
Mai – Oktober
Beste Reisezeit
Alpen. Dabei geht es von Mariastein zunächst nach Hopfgarten und weiter nach Brixen im Thale. Von dort radelst Du auf der
Streckenlänge gesamt
1.000 km
Tourenanzahl gesamt
48 111 47
Kulinarisches Highlight
KochART
nächsten Etappe nach Oberndorf, bevor es am letzten Tag nach Fieberbrunn geht. Der Fokus der gesamten Tour liegt ganz klar auf Genuss. Dich erwarten schöne Talradwege, sanfte Almwege sowie Hütten und Bergrestaurants mit typischer Kulinarik der Region. Auf Etappe 2, von Hopfgarten nach Brixen im Thale, ist eine Einkehr in der Käsealm Straubing ein Muss. Dort erwarten Dich selbstgemachte Käse- und Speckspezialitäten.
Herrlich erfrischend wird es am Ende der 4. Etappe. Nach Ein kleines Highlight des KAT Bike eLight ist die Ankunft am
einem Stück bergauf durch das PillerseeTal gelangst Du zum
Penningberg, der einen herrlichen Ausblick auf das gesamte
traumhaft glitzernden Pillersee, der im Sommer durch stetig
Brixental und den wohl bedeutendsten Berg der Kitzbüheler
frischen Quellwasserzulauf von den Loferer Steinbergen
Alpen freigibt: das Kitzbüheler Horn.
glasklar ist.
Wilder Kaiser
MÜNCHEN 160 km
Pillersee
St. Johann in Tirol
Mariastein
St. Ulrich am Pillersee
Oberndorf Wörgl
Hohe Salve
Brixen
Schwarzsee
Hopfgarten Kirchberg
Kitzbüheler Horn
Fieberbrunn
Kitzbühel
SALZBURG 95 km
INNSBRUCK 100 km
Kitzbüheler Alpen | ÖSTERREICH | 43
© Heiko Mandl
Kaiserwinkl Nicht unweit der hohen Gipfeln des Kaiser-Massivs entfernt, wartet in der Region Kaiserwinkl eine schöne Auswahl an Radwegen, gemütlichen Einkehrmöglichkeiten und Kraftplätzen auf Genussradfahrer sowie E-Biker.
DIE ZAHME SEITE DES KAISERS.
Apropos Geschmack, natürlich darf die regionale Kulinarik im Kaiserwinkl nicht vergessen werden. Die urigen Gasthäuser und Jausenstationen am Wegesrand sind die perfekten Energielieferanten für Radfahrer nach einer
Ausgangspunkt vieler Touren ist der beschauliche Ort Kössen,
Tour. Schmecken werden dir die heimischen Gerichte auf
von hier aus ziehen sich die Radwege über die grünen Wiesen
jeden Fall. Kein Wunder, bei den hochwertigen Zutaten
und Wälder durch die sanfte Alpenlandschaft. Ein Platz zum
direkt aus der Region.
Verweilen ist der Walchsee. Der wärmste Badesee Tirols lädt immer zu einer ausgiebigen Rast mit Badespaß ein. Der zahme Kaiser thront immer über der Region. Unverkennbar sind die Gipfel des bekannten Tiroler Gebirgsstocks. Für Radfahrer unerreichbar, doch allein beim Anblick bekommensie Geschmack auf mehr.
© Heiko Mandl
DIE SENNEREI DANZL Die Sennerei Danzl ist eine von sieben Sennereien im Kaiserwinkl. 25 regionale Bauern beliefern die Sennerei mit Bio-Heumilch, die dann zu Käse und Butter verarbeitet wird. Mit viel Erfahrung und Gefühl produziert Firmenchef Sebastian Danzl den Käse in der Sennerei. „Wir machen viel mit der Hand, beobachten und pflegen den Käse bis zur Reife, damit wir den bestmöglichen Heumilch-Käse unseren Kunden anbieten können“, lautet sein Credo.
© Heiko Mandl
Tourismusverband Kaiserwinkl Postweg 6 | 6345 Kössen / Tirol 0043 (0) 501 100 info@kaiserwinkl.com www.kaiserwinkl.com
DURCH DEN KAISERWINKL Die Genussrunde mit vielen Highlights 37 Kilometer gespickt mit dem „Best-of-Kaiserwinkl“ –
WIR IM ÜBERBLICK April – Oktober
Beste Reisezeit
so könnte man die Tour leicht in einem Satz beschreiben. Die Runde führt an vielen Natur-Highlights des Kaiserwinkls
Streckenlänge gesamt
180 km
Tourenanzahl gesamt
4-34 27 3
vorbei und lädt immer wieder zu einer Pause ein. Die Tour führt zum Großteil über weite Wiesen- und Weidelandschaften. Natürlich sollte man nicht die vielen urigen Dörfer und Gehöfte vergessen, die am Wegesrand wie herausgeputzt mit ihrem
Heumilchkäse
Kulinarisches Highlight
Blumenschmuck glänzen. Eines der Highlights ist der Walchsee, der eingebettet zwischen dem Zahmen Kaiser und den Chiemgauer Alpen im Sommer jede Menge Badegäste anzieht. Auch für Radfahrer ist der Stopp an dem See lohnenswert. Im Hochsommer lockt er mit bis zu 24 Grad Wassertemperatur.
Gleich nach dem Walchsee liegt das nächste i-Tüpfelchen der Tour. Die „Schwemm“ ist das größte Hochmoorgebiet in Nordtirol. Viele einzigartige Tiere sowie Pflanzen leben in der Naturlandschaft. Sie machen es zu einem ganz besonderen Ort der Erholung und Entspannung.
Wallfahrtskirche Klobenstein
MÜNCHEN 130 km
SALZBURG 75 km
Rettenschöss
Schmugglerweg Moorgebiet Schwemm
Walchsee
Kössen Tiroler Ache
Walchsee
Schwendt
FAKTEN
Unterberg
zur Highlight-Tour Tourenlänge
37 km
Höhenmeter
510 hm
INNSBRUCK 93 km
Dauer
2:30 h
Kaisergebirge – Zahmer Kaiser
Kaiserwinkl | ÖSTERREICH | 45
©TV Region Bad Radkersburg, pixelmaker.at
Alpbachtal Wer das Alpbachtal erreicht, wähnt sich in einer sattgrünen Bilderbuchlandschaft. Originelle Bergbauernhöfe mit roten Geranien an den Balkonen und urige Almen zieren die Region mit ihren 10 Orten. Gemütliche Einkehrmöglichkeiten
EIN PARADIES FÜR E-GENUSSBIKER
Blieben viele der Radtouren bislang nur einem Teil der Gäste vorbehalten, so hat sich das nun geändert. Denn Dank der E-Bikes verlieren lange Wege ihren Schrecken und steilere Abschnitte werden ohne viel Kraftanstrengung überwunden.
entlang der Rad- und Bikestrecken verwöhnen mit regionalen
Veranstaltungstipp: e-Bike Gauditour Alpbachtal am
Spezialitäten. Probieren sollte man unbedingt den Alpbachtaler
10.10.2020. Inkluisvkarte „Alpbachtal Card“ (ab 1 ÜN).
Heumilchkäse oder die Brandenberger Prügeltorte. Wasserreviere, wie der Reintalersee oder die Brandenberger Ache mit ihren Klammen, laden zu einem erfrischenden Zwischenstopp ein. Liebliche Wiesenwege, aussichtsreiche Almtouren und weitläufige Radwege: Das Alpbachtal in den Kitzbüheler Alpen faszinierte schon immer mit seinen abwechslungsreichen Bikeund Radtouren. Darunter auch die beiden Radwanderwege des Inntalradwegs und des angrenzenden Zillertalradwegs.
© Alpachtal Seenland Tourismus
BRANDENBERGER PRÜGELTORTE Die original Tiroler Prügeltorte hat ihre Heimat im Tiroler Brandenberg. Als regionale Besonderheit wird sie schon seit Generationen zu Hochzeiten, Taufen und anderen Familienfesten serviert. Besonders ist ihre Herstellung. Sie wird über offenem Feuer gebacken. Dabei wird der angerührte Teig Schicht für Schicht über eine Holzwalze getropft. Unter ständigem Drehen wird die Prügeltorte gebacken bis sie goldbraun ist.Im Kaiserhaus Brandenberg jeden Donnerstag Nachmittag Schaubacken von Mai - September. © Alpachtal Seenland Tourismus
Alpbachtal Tourismus Zentrum 1 | 6233 Kramsach 0043 (0) 5337 21200 info@alpbachtal.at www.alpbachtal.at
PANORAMATOUR ALPBACHTAL
WIR IM ÜBERBLICK April – Oktober
Beste Reisezeit
Diese Genusstour durchs Tiroler Alpbachtal verspricht – wie könnte es anders sein, top Panoramaausblicke sowie idyllische Plätze und charmante Einkehrmöglichkeiten. Auf vorwiegend
Streckenlänge gesamt
252,7 km
Tourenanzahl gesamt
3 11 9
asphaltierten Straßen und Nebenstraßen mit wenig Autoverkehr führt die Tour auf 25 Kilometern von Reith im Alpbachtal in einer Runde durch die Orte Weiler, Hygna, Kolber,
Alpbacher Bier
Kulinarisches Highlight
Außerneader, Inneralpbach, Roßmoos, Alpbach, Außerland, Scheffachberg und Brunnerberg. Da es einige Höhenmeter bergauf geht, ist eine gewisse Grundkondition empfehlenswert. Mit dem E-Bike ist die Strecke jedoch ein Klacks.
Entlang der Strecke erwarten Dich immer wieder beeindruckende Ausblicke, grasende Kühe, Wälder und
Start- und Zielpunkt der Radtour ist der Parkplatz der
rauschende Bäche. Charmant ist auch das Alpbachtaler
Reitherkogelbahn in Reith im Alpbachtal. Im selben Ort befindet
Dorfzentrum mit seinem einheitlichen Holzbaustil. Zur Einkehr
sich auch der Shop der Alpbachtaler Heumilchkäserei, dem am
lädt die Jausenstation Wurmhof, wo Du köstliche regionale
Ende der Tour unbedingt ein Besuch abgestattet werden sollte.
Schmankerl oder selbstgemachten Kuchen und Kaffee genießt.
Brunnerberg
MÜNCHEN
SALZBURG
Scheffachberg
120 km
Reith
120 km
Pinzgerhof
Alpbach Außerland
Hygna
Roßmoos Kolber Außerneader
Wurmhof
FAKTEN
zur Highlight-Tour
Tourenlänge
25,2 km
Höhenmeter
879 hm
Dauer
3:45 h
Inneralpbach
Tourhighlights fehlen noch
Wiedersbergerhorn
Alpbachtal | ÖSTERREICH | 47
© Angélica Morales
Silberregion Karwendel
PURE VIELFALT
Abseits des Massentourismus, umgeben vom Karwendelgebirge
Kulturliebhaber kommen in der Silberregion Karwendel
sowie den Tuxer Alpen, befindet sich die Silberregion Karwendel.
genauso auf ihre Kosten. Die Themengebiete sind breit
Sie lockt mit familienfreundlichen Ausflugszielen wie dem
gefächert und reichen von traditionsreichen Museen wie
ältesten Almdorf Europas, die Eng Alm und seine Schaukäserei.
dem Rablhaus am Weerberg, bis hin zu zeitgenössischer
Burgen aber auch Schlösser finden in der Silberregion
Kunst in der Galerie der Stadt Schwaz. Einen Besuch
Karwendel ihren Platz. Zwischen dichten Laubwäldern und
wert sind auch das Silberbergwerk, das Planetarium oder
einsamen Hügeln thronen Burgen und laden zu einer Reise in die
das Naturerlebnis Wolfsklamm, das bei einer Wanderung
silberreiche Vergangenheit ein.
besichtigt werden kann.
Freunde der Zweirad-Fortbewegung können sich alleine oder mit der ganzen Familie auf gemütliches Bike Cruising freuen. Die Radwege auf und rund um den Innradweg führen steigungslos zu kulturellen sowie kulinarischen Hochgenüssen.
© Angélica Morales
DIE SCHAUKÄSEREI DER ENG ALM Eine besondere Attraktion in der Silberregion Karwendel ist die Schaukäserei. Hier wird nach altem Rezept der schmackhafte Enger Bergkäse erzeugt. Im Sommer haben die Besucher Gelegenheit, dem Käsemeister bei seiner Arbeit zuzuschauen. Aber nicht nur die Herstellung, sondern auch die errungenen Auszeichnungen des Käses sind eindrucksvoll. Zweimal Gold und einmal Silber bei der Almkäseolympiade 2019 zeugen von hervorragender, regionaler Qualität. © Angélica Morales
Tourismusverband Silberregion Karwendel Münchner Straße 11 | 6130 Schwaz 0043 (0) 5242 63240 info@silberregion-karwendel.com www.silberregion-karwendel.com
VON BURGEN UND SCHLÖSSERN
WIR ÜBER UNS
Jenbach, Heimat der Züge, ist der Startpunkt der Highlight Tour der Silberregion Karwendel. Die Gemeinde ist im Inntal
Beste Reisezeit
Mai – Oktober
gelegen und direkt an den Innradweg angebunden. Von dort wird die Rundtour nach Westen gestartet, in Richtung Silberstadt
238 km
Streckenlänge gesamt
Schwaz. Durch die Jenbacher Wälder schielt bereits das erste Etappenziel. Erhaben strahlen die weißen Gemäuer des Schloss Tratzberg auf den Innradweg. Geradewegs wird auf das geschichtsträchtige Schloss zugesteuert und eine Reise in die
4 5
Tourenanzahl gesamt Kulinarisches Highlight
3
Schloss Mitterhart
Zeit von Rittern und Königen unternommen. Weiter geht es am Innradweg durch grüne Felder und Wiesen bis nach Vomp. Dort, direkt am Radweg gelegen, wartet das nächste Schloss und verwöhnt mit Tiroler Köstlichkeiten. Das Traditionsgasthaus Schloss Mitterhart lässt die Herzen aller Liebhaber von Schnitzel, Kaiserschmarrn und co. höher schlagen.
Vomp
Gut gestärkt geht es zurück Richtung Osten, über die Innbrücke in die Schwazer Altstadt. Mächtig thront die Burg Freundsberg über der Silberstadt Schwaz. Dort angekommen genießt man den Blick auf die Stadt Schwaz. Um viele Eindrücke reicher führt nun der Radweg leichtfallend zurück zum Ausgangspunkt Jenbach.
MÜNCHEN 170 km
Weer Inn
INNSBRUCK 35 km
Schwaz Silberbergwerk Schwaz
Burg Freundsberg
Schloss Tratzberg
FAKTEN
zur Highlight-Tour Tourenlänge
24,2 km
Höhenmeter
230 hm
Dauer
Jenbach
SALZBURG 150 km
1:30 h Silberregion Karwendel | ÖSTERREICH | 49
Rad&
Kulinarik MIT DEM RAD DIE REGIONALEN HIGHLIGHTS ENTDECKEN Radfahrer haben es gut. Sie tun etwas, das nur Vorzüge hat. Sie bewegen sich, sind unterwegs in der Natur. Sie sind so schnell, dass sie größere Strecken problemlos absolvieren, dabei so entspannt, dass sie die Landschaft erleben, Geräusche und Gerüche wahrnehmen. Dazu sind sie weitgehend emissionsfrei unterwegs und landen irgendwann mit reichlich Appetit in landestypischen Gasthäusern und Restaurants. Wer sich ausgiebig bewegt, hat das gute Essen nicht nur verdient, er freut sich auch darauf. Mehr jedenfalls als Menschen, die dafür den ganzen Tag im Auto oder im Bus sitzen. In einer typischen Wirtshausstube zu sein, sich mit regionalen Spezialitäten zu stärken, mit den Wirtsleuten ein paar Worte zu wechseln, sich Tipps für die weitere Strecke erzählen zu lassen, das ist auch ein Stück Kultur und macht den Radausflug zu einem rundum interessanten Erlebnis. Und das verbindet alle Radbegeisterten, egal wie schnell oder gemütlich sie unterwegs sind.
© Alpachtal Seenland Tourismus
Genussradfahrer gab es schon immer. Mit dem E-Bike hat das nun eine ganz neue Qualität bekommen. Man genießt den Komfort, strampelt locker über steile Anstiege und freut sich, nach einer herzhaften Einkehr ganz entspannt, dank Elektromotor die weitere Wegstrecke zu bewältigen. Gute kulinarische Adressen gehören da zum Pflichtprogramm. Unterwegs schielt man gerne rechts und links über den Radweg, ob da nicht eine Jausenstation, Trattoria oder eine Eisdiele locken könnte. Das schlechte Gewissen wegen üppiger Kalorien ist dann kein Thema mehr. Man bewegt sich ja, und da darf man auch gut essen. Viele Regionen haben sich sehr gut auf die kulinarischen Sehnsüchte der Radler eingestellt. Zum Beispiel am Drauradweg, der eine lange Reise quer durch Österreich und weiter bis Ungarn macht. Da fällt es oft schwer, wieder auf das Rad zu steigen, wenn man so wie bei der Buschenschank Egger bei Spittal verwöhnt wird. In dem Bauernhof direkt am Radweg locken hausgemachte Spezialitäten von der Saftstelze (Schweinshaxe) über Osso Collo, Bündner-Fleisch, Salami, Käse, ein typischer Kärntner Reindling und Holzofen-Bauernbrot, dazu Most und Apfelsaft aus eigener Produktion. Ein beliebter Treffpunkt für Radler, wo man schnell Kontakt zu Gleichgesinnten bekommt. Ein paar Kilometer weiter südlich radelt es sich bequem auf dem Alpe-Adria-Weg durch Friaul vorbei an herrlichen Lokalitäten anfangs mit betont alpiner Küche, kärntnerisch und slowenisch inspiriert, später klassisch italienisch und kommt knapp vorbei an der legendären Schinkenmetropole San Daniele. Für Genussradler ein Paradies ist auch Südtirol, das ja berühmt ist für seine raffinierte Kombination aus vitaler Alpenküche mit der Cucina Italiana. Eine Tour durch das Eisacktal südwärts bis Bozen wäre ein guter Einstieg mit kulinarischen Pausen in Sterzing, in der schönen Altstadt von Brixen mit den malerischen Laubengängen, im romantischen Klausen und im eleganten Zentrum von Bozen. Die vielen guten Lokalitäten entlang der Strecke samt Schlutzkrapfen, Gerstlsuppen, Speck und italienischen Klassikern würden ein ganzes Buch füllen. Man kann es an einem Tag schaffen. Man kann sich auch eine Woche Zeit nehmen. Langweilig wird einem hier nie. Rad & Kulinarik | 51
© Thomas Marzusch
ENTDECKE DEINE WAHRE NATUR.
Garmisch-Partenkirchen Den Kopf so richtig frei bekommen. Die Sorgen aus der Tür komplimentieren und stattdessen unvergessliche Urlaubserinnerungen hereinbitten. Dazu braucht es in GarmischPartenkirchen nicht viel. Schließlich liegen die wichtigsten
Hier will ich bleiben. Warum das so ist, bleibt wohl das Geheimnis der kleinen Marktgemeinde. Fest steht jedoch: Hier findet jeder seine persönliche Urlaubserfüllung. Ob beim Skifahren oder
Zutaten dafür bereits am Wegesrand: idyllische Bergpfade, saftig
Langlaufen, beim Wandern oder Radfahren. Beim Kuren
grüne Wiesen, majestätische Gipfel und kristallklare Bergseen.
oder Wellnessen. Beim Flanieren, Kosten und Genießen.
Als Krönung ein Fahrrad zwischen den Beinen – und fertig ist der
Garmisch-Partenkirchen ist dort, wo das Herz aufgeht.
verführerische Urlaubscocktail. In Garmisch-Partenkirchen fühlt man sich auf Anhieb willkommen. Malerische Gässchen, lauschige Biergärten oder lebendige Strasencafes, alte Kirchen und traditionelle Geschäfte. Schon bei der ersten Erkundungstour stellt sich ganz schnell das Gefühl ein:
© Christian Stadler
DIE CHOCOLATERIE AMELIE Einmal schminken, föhnen, aufspritzen? Was nach Beauty-Programm klingt, sind tägliche Handgriffe in der Chocolaterie Amelie. Hier treffen Besucher auf echtes Chocolatier-Handwerk und auf eine Familie, die zwischen aphrodisierenden Wirkstoffen und knackigen Stückchen ihren Traum verwirklicht hat. In der gigantischen Auslage ihres Geschäfts werden über 55 Sorten handgeschöpfte Bruchschokolade und über 60 Pralinenarten gekonnt in Szene gesetzt.
© Christian Stadler
GaPa Tourismus GmbH Richard-Strauss-Platz 1 a | 82467 Garmisch-Partenkirchen 0049 (0) 8821 180 700 tourist-info@gapa.de www.gapa.de
RADTOUR ZUM GEROLDSEE
WIR IM ÜBERBLICK
In der kleinen Gemeinde Gerold liegt einer der Beste Reisezeit
schönsten Moorseen der Alpen: der Geroldsee. Er
Mai – Oktober
liegt eingebettet zwischen Wald und Wiesen. Hinter ihm erheben sich majestätisch die Wettersteinkette
Streckenlänge gesamt
1.316,9 km
Tourenanzahl gesamt
4 11 15
und das Karwendel. Sogar das Zugspitzmassiv ist von der gemütlichen Liegewiese aus zu sehen. Diese Genusstour beginnt am Bahnhof in GarmischKulinarisches Highlight
Partenkirchen und führt mit stetem Blick auf die
Chocolaterie Amelie
berühmte Skisprungschanze über einen Radweg bergauf bis nach Gerold. Wer mehr Ruhe wünscht, erklimmt einen Teil der Strecke über das etwas steilere „Alte Gsteig“. In Kaltenbrunn angekommen, geht es auf ebener Strecke entspannt weiter und vorbei am
Zum krönenden Abschluss empfiehlt sich ein Ausflug in die historische Ludwigstraße mit Besuch der Chocolaterie
Langlauf- und Biathlonzentrum. Nach der Umrundung
Amelie in Garmisch-Partenkirchen. Wer es danach
des Sees und einer Badepause bietet sich ein Abstecher
herzhaft mit oder ohne Bier mag, kehrt in eines der
zum Gschwandtnerbauern an, der beste Küche mit Produkten und Zutaten vom eigenen Hof serviert.
Traditionswirtshäuser Partenkirchens ein und lässt sich kulinarisch verwöhnen.
Oberammergau
MÜNCHEN 125 km
GarmischPartenkirchen
Kaltenbrunn
Gerold
Geroldsee
SALZBURG 175 km
FAKTEN
Olympiaschanze
zur Highlight-Tour Tourenlänge
18,8 km
Eibsee
Höhenmeter
380 hm
Zugspitze
Dauer
1:40 h
Mittenwald Karwendel
INNSBRUCK 60 km
Garmisch-Partenkirchen | DEUTSCHLAND | 53
© Dolores Rupa
Heidiland Wo die Riviera einen Katzensprung von den Alpen entfernt
KIWIS, WEIN UND FAHRTWIND
Die beliebten Genusstouren verbinden landschaftliche
liegt und Feigen wachsen, wo Weltmeisterweine reifen und
sowie kulinarische Vorlieben und machen jeden Ausflug zu
Thermalwasser sprudelt, das ist die Ferienregion Heidiland. Im
einem Fest der Sinne. Am besten entspannen lässt es sich
Osten der Schweiz liegt dieses verborgene Radfahrer-Juwel.
nach jeder Radtour im 36,5° C warmen Thermalwasser
Ob Berggipfel, Fjord oder historischer Ortskern – das Thema
der Tamina Therme in Bad Ragaz.
Genuss zieht sich durch die ganze Region, die sich auch in den abgelegensten Winkeln bequem per Rad erkunden lässt. Das mediterrane Klima verleiht dem „Heidiland“ südländisches Flair und spornt gleichzeitig für hochalpine als auch genussvolle Höhenflüge an. Durch die Gassen verwinkelter Dörfer, zwischen Rebbergen, vorbei an Kiwi-Bäumen oder entlang unverbauter Seeufer, das „Heidiland“ bietet Radrouten für jeden Geschmack. Und dies gleich in doppelter Hinsicht.
© Dolores Rupa
WELTMEISTERLICHEN WEIN KOSTEN Die Bündner Herrschaft ist die wärmste Weinregion der Deutschschweiz. Ortsansässige nennen den warmen Wind liebevoll „Traubenkocher“ und sind ihm sehr dankbar, war er es doch, der der Region zu gleich mehreren Weltmeistertiteln verhalf. Diese wurden der Bündner Herrschaft ganze sechsmal für ihren Pinot Noir verliehen. Die Region mit dem ältesten Weingut Europas schreibt damit ihre Geschichte weiter und ist ein echtes Highlight jeder Radtour. © Dolores Rupa
Heidiland Tourismus Valenserstrasse 6 | 7310 Bad Ragaz 0041 (0) 81 720 08 20 info@heidiland.com www.heidiland.com
DURCH DIE REBBERGE WIR IM ÜBERBLICK
Erlebe die Bündner Herrschaft von ihrer genussvollsten Seite. Tauche ein in die jahrhundertealte Weinbautradition, gleite mühelos durch Rebberge
Beste Reisezeit
April – Oktober
und pittoreske Dörfer, vorbei an Schlössern und Herrschaftshäusern vor phantastischem
Streckenlänge gesamt
1.517 km
Tourenanzahl gesamt
13 23 6
Alpenpanorama. Die sonnenverwöhnte Region ist nicht nur für ihren Wein bekannt, sondern auch als Heimat der berühmtesten Schweizerin: Heidi. Kulinarisches Highlight Die Route startet im Kurort Bad Ragaz bei der Tamina
Weine aus der Bündner Herrschaft
Therme und E-Bike Station, wo Top E-Bikes zur Miete bereitstehen. Am Rhein entlang geht es in die Bündner
Auf einem selbstständigen Rundgang durch den Rebberg
Herrschaft, wo Du die vier Ortschaften Malans, Jenins,
erhältst Du Erklärungen zu Reben und Weinherstellung.
Maienfeld und Fläsch durchfährst. Mach Dich dort auf die Suche nach den zahlreichen gemütlichen Wein-
Zurück in Bad Ragaz lädt in der Tamina Therme warmes Thermalwasser zur
Torkel. In Jenins, im Haus des Bündner Weins, erfährst
abschliessenden Entspannung ein. Noch mehr über
Du mehr über die jahrhundertealte Rebbaukultur
die Weinbautradition erfährst Du, wenn Du die Tour
der Bündner Herrschaft.
mit einem Wein-Guide buchst.
ALTENRHEIN 70 km
FRIEDRICHSHAFEN 105 km
Fläsch
Bündner Herrschaft mit dem Heididorf
Walensee
Malans
Sargans
Jenins
Walenstadt Flumserberg
Maienfeld
FAKTEN
zur Highlight-Tour Tourenlänge
24,6 km
Höhenmeter
146 hm
Bad Ragaz Weisstannen
ZÜRICH 110 km
Dauer
1:45 h
Taminatal/Calfeisental
Tektonikarena Sardona
Heidiland | SCHWEIZ | 55
© WOM Medien
Südtiroler Weinstraße Der Süden Südtirols ist geschmückt mit Weinbergen, Apfelhainen, Seen sowie Zypressen-, Oleander-, Feigen- und Olivenbäumen. Während sich die Augen von Genussradlern im Frühling an der Apfelblüte beglücken, erfreuen sich Feinschmecker im Herbst an dem ein oder anderen edlen Tropfen nach der ersten Weinlese. Die milden Temperaturen der Region sorgen zusätzlich © WOM Medien
VON DER APFELBLÜTE BIS ZUR WEINLESE
für eine extra Portion Sonnenschein. Genussradfahrer, E-Biker und Familien erleben rund um die Weinbauorte Tramin, Kurtatsch, Margreid und Kurtinig ein wahres Radfahrerparadies. Tolle Genusstouren führen etwa zum Kalterer See oder zu den Montiggler Seen. Besonders verlockend sind die Radwege durch die Weinberge an der Südtiroler Weinstraße. Wie wäre es mit einem Halt in Tramin, der Heimat des bekannten Gewürztraminers? Der goldgelbe Weißwein gilt als unumstrittene Ikone des Weinbauortes
Hotel Vineus Das Residence Garni Hotel Vineus befindet sich an einem Logenplatz in Tramin der Heimat des Gewürztraminer in der Ferienregion am Kalterer See im mediterranen Südtirol. Die Ortszentrumsnähe, gepaart mit der ruhigen Lage inmitten von gepflegten Gewürztraminer Reben, das wundervolle Panorama und die Südtiroler Gastlichkeit machen das nette Traminer Hotel zum Geheimtipp für radelnde Genießer.
GENUSSRADELN IM VINEUS AM KALTERER SEE Residence Garni Hotel Vineus**** Familie Calliari Schneckenthalerstraße 25 | 39040 Tramin 0039 0471 860 122 info@vineus-tramin.it www.vineus-tramin.it
Genussradeln an der Südtiroler Weinstraße Mediterrane Landschaft, Badeseen und viele kulinarische Erlebnisse Eine Radreise für Genießer in der Heimat des Gewürztraminer Termine: 19.03. – 08.11.20 3 Übernachtungen ab € 195,00
Kastelaz KG des Calliari Stephan & Co, FN P62QHVQ
Südtiroler Weinstraße | ITALIEN | 57
© Harald Wisthaler
Niederdorf 3 Zinnen Dolomiten Nicht unweit der imposanten Gipfel der Drei Zinnen und des sagenumwobenen Pragser Wildsees, am Eingang des UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten, liegt Niederdorf, die Wiege des alpinen Tourismus und 1. Kneipp-fürmich®-Erlebnisdorf Italiens.
TIROLER LEBENSART TRIFFT AUF ITALIENISCHE LEBENSLUST An der Südseite der Alpen treffen zwei Kulturen aufeinander: Tiroler Lebensart vereinen sich hier mit italienischer Lebenslust und Wärme; eine spannende, harmonische Mischung, charmant und einladend für jeden Genussradler. Ein Spiegelbild dafür ist auch die Südtiroler Küche, in der die typischen lokalen Gerichte
Durch den beschaulichen Südtiroler Ort führt die Fernradroute München - Venedig. Auf die Genussradfahrer und E-Biker
eine unnachahmliche Symbiose mit den mediterranen Genüssen eingeht.
wartet eine Auswahl landschaftlich beeindruckender Touren auf international bekannten Radwegen, wie die Fahrradroute Pustertal, der Drauradweg oder der Dolomitenfahrradweg durch das Höhlensteintal, vorbei an Naturschauspielen, wie Seen und die Berg-Highlights der Dolomiten.
© Harald Wisthaler
SENNEREI DREI ZINNEN - SCHAUKÄSEREI Die Schaukäserei bietet die Möglichkeit, die Verarbeitung und Veredelung der Milch mitzuverfolgen und einen Einblick in die Kunst der Käseherstellung zu erhalten. Nach der Besichtigung können die hauseigenen Produkte im angeschlossenen Geschäft und Bistro verkostet und gekauft werden. Besuche uns direkt an der Hauptstraße in Toblach. Wir sind auch am Wochenende für Dich da: www.3zinnen.it © Eos / Frieder Blickle
Tourismusverein Niederdorf / Südtirol / Italien Bahnhofstraße 3 | 39039 Niederdorf 0039 0474 745 136 info@niederdorf.it www.niederdorf.it
VON NIEDERDORF NACH BRIXEN Die Genusstour durch das grüne Tal
WIR IM ÜBERBLICK April – Oktober
Beste Reisezeit Die Tour entlang der Fahrradroute Pustertal ist mit vielen Highlights gespickt. Nach dem Start am „Von-Kurz-Platz“ in
Streckenlänge gesamt
346 km
Tourenanzahl gesamt
4 6 4
Niederdorf, wo sich auch das Fremdenverkehrsmuseum Haus Wassermann befindet, führt die Tour vorbei an der Abzweigung zum Naturjuwel Pragser Wildsee, nach Welsberg, wo ein Abstecher zum Schloss Welsberg unternommen werden kann. Entlang dem Fluss Rienz, vorbei am Stausee, erreicht man den
Sennerei Drei Zinnen Schaukäserei
Kulinarisches Highlight
Olanger Talkessel mit dem Blick auf den berühmten Skiberg Kronplatz. Der Radweg führt nun weiter zum malerischen Städtchen Bruneck. Mitten drin thront das Schloss Bruneck, das heute das Museum der Bergvölker von Bergsteigerlegende
Nach 67 Km erreicht man Brixen, die älteste Stadt Tirols und
Reinhold Messner beheimatet. Über die Orte Kiens und Vintl
hier endet unsere Highlight-Tour. Die Rückfahrt zum Startort
erreicht man die beeindruckende Ruine der Sperranlage „Mühlbacher Klause“. Die Tour führt nach Kloster Neustift ins Eisacktal. Eine Weinverkostung samt Brettljause ist hier ein Muss.
kann bequem mit der Pustertaler Bahnlinie erfolgen, die im Halbstundentakt fährt und in allen Orten Halt macht.
INNSBRUCK 128 km
Mühlbacher Klause
MMM Bergvölker
Kloster Neustift
Brixen
Schloss Welsberg Kronplatz
FAKTEN
Niederdorf
zur Highlight-Tour Tourenlänge
67 km
Höhenmeter
257 hm
Dauer
4:30 h
Als Genusstour
Prager Wildsee
VENEDIG
UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten
Drei Zinnen
180 km
Niederdorf - 3 Zinnen Dolomiten | ITALIEN | 59
Faszination Fernradwege – Was macht das Radfahren auf diesen Wegen so einzigartig? Fernradwege sind voller Erlebnisse und Geschichten. Sie sind die wahrscheinlich intensivste Art des Reisens. Man kann die Veränderungen der Landschaft und des Klimas hautnah erleben. Dabei bleibt genug Zeit, Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten zu entdecken, auch mal kurz von der Route abzuweichen, wenn nebenan interessante Dinge locken. Wer mit dem Rad reist, kann sich unabhängig bewegen, eine Pause einlegen, wann und wo man will. Man muss keine Parkplätze suchen, kann das Rad bei Geschäften und Gasthäusern direkt vor dem Eingang abstellen. Man ist flott unterwegs, in Städten oft schneller als mit dem Auto. Und man kann es bequem mit Bahnfahrten kombinieren. Kein Wunder, dass Fernradwege so beliebt geworden sind. Mit dem Rad ans Meer oder entlang großer Flüsse zu radeln, das sind kleine Abenteuer mit großen Erfolgserlebnissen.
NATUR UND KULTUR INTENSIV ERLEBEN Wer heute einen Radurlaub plant, hat im Prinzip zwei Möglichkeiten. Man kann von einem zentralen Ort aus verschiedene Touren planen. Das hat den Vorteil, nie viel Gepäck mitnehmen zu müssen und die Unterkunft zu wechseln. Man kann aber auch eine längere Tour am Stück machen, was logistisch etwas anspruchsvoller ist, dafür aber auch viele neue Eindrücke bietet. Auf dem Weg vom Engadin entlang des Inns durch Tirol und Bayern bis zur Donau oder von Regensburg entlang der Donau über Passau und Linz bis Wien gibt es viel zu entdecken. Eine Reise mit dem Rad von der Sächsischen Schweiz und Dresden entlang der Elbe bis zur Nordsee bei Cuxhaven oder von Salzburg quer durch die Alpen bis Friaul und an die Adriaküste in Grado, das sind mittlerweile beliebte Radklassiker. Die Alpe/Adria-Strecke nach Grado ist übrigens eine Alpenüberquerung, die fast jeder Radler machen kann, da sie ganz ohne große Passfahrten auskommt. Eine Alpenüberquerung light und mit hohem Genussfaktor.
RADFAHREN UND GENIESSEN. ALLES NUR EINE FRAGE DER EINSTELLUNG Was die Fernradwege so begehrenswert macht, das ist auch das spezielle Erfolgserlebnis. Eine ganz konkrete Strecke durch Deutschland, Österreich oder Italien, von den Bergen ans Meer oder entlang großer Flüsse geschafft zu haben, ist eine Erfahrung, von der man noch viele Jahre profitieren kann. Und um das einen viele Leute beneiden werden. Dabei ist es gar nicht so schwer. Wichtig ist vor allem die richtige Einstellung. Solche Fernradwege sind nicht dazu da, sie möglichst rasch
GROSSE WEGE KINDERLEICHT GEPLANT
zu absolvieren. Man muss sie erfahren und erleben. Nimm Dir Zeit, genieße die Strecke und lass Dir nicht von Verzögerungen die gute Laune verderben. Mit Gelassenheit werden auch Umwege interessant, entdeckt man oft überraschende
Fernradwege haben den Vorteil, dass die Streckenführung üblicherweise sehr gut verständlich und übersichtlich ist. Das macht die Auswahl einfach. Für alle weiteren Infos gibt es velontour.info. Hier findest Du Tourenvorschläge, Reisepackages mit Shuttleangeboten und Unterkunftsmöglichkeiten entlang der Route. Und
Sehenswürdigkeiten. Denke unterwegs nicht permanent an das Ziel. Lass die Umgebung auf Dich wirken, lausche den Geräuschen der Natur, dem Rauschen des Windes, dem Zwitschern der Vögel. Und freue Dich auf die nächste Einkehr, auf eine Jausenstation in den Bergen, auf ein Weingut am Elbufer oder eine Trattoria an der Adriaküste. Wer fleißig
ganz wichtig: hier kannst Du Dich mit exzellenten Tipps für
Kilometer absolviert hat, kann sich auch unbeschwert der
unterwegs versorgen, mit guten Einkehrmöglichkeiten und
guten Küche hingeben.
Sehenswürdigkeiten. Hier bekommst Du alles aus einer Hand. Nur fahren und genießen, das musst Du noch selbst. Faszination Fernradwege | 61
S IGHT
L HIGH
-Tour nder l 3-Lä Friau el im g ü h n Wei
© Harald Wisthaler
FUNActive TOURS GmbH Bahnhofstr. 3 | 39034 Toblach (BZ) 0039 0474 771210
Dreiländertour
office@funactive.info www.funactive.info
DOLOMITEN – TRIEST Ausgehend von den nordöstlichen Dolomiten führt der erste Teil der Strecke entlang des Flusses Drau durch das gleichnamige Tal und dann weiter durch
Nach einem Transfer auf die Südseite der Alpen kehrst Du zurück nach Italien in die Region Friaul-Julisch Venetien und in die bekannte Weingegend des Collio. Die ehemalige
das Gailtal auf gemütlichen Radwegen durch Österreich.
Hauptstadt der Langobarden, Cividale del Friuli, ist einen
Nach einem kurzen Abstecher in die italienische
ausgedehnten Bummel wert. Anschließend erwartet Dich
Grenzstadt Tarvis radelst Du weiter nach Slowenien. Am märchenhaften Bleder See verweilst Du zu Füßen der Julischen Alpen.
Lienz
ÖSTERREICH
Oberdrauburg
Niederdorf/ Kötschach Toblach
Feistritz a. d. Gail
Mauthen
ITALIEN
Bled
Cividale del Friuli
Most na Soči Kanal ob Soči
Udine
Gradisca d‘Isonzo
SLOWENIEN
TRS
Triest VCE
ein spektakulärer Abschluss der Radreise an der Adria. Am letzten Tag radelst Du am Meer entlang in die ehemalige Habsburger Hafenstadt Triest.
DREILÄNDERTOUR Italien – Österreich - Slowenien Individuelle Einzelreise 8 Tage / 7 Nächte Streckenlänge: ca. 315 – 360 km Termine: jeden Samstag Erster Starttermin 02.05.20 – letzter Starttermin 03.10.20 + jeden Freitag vom 12.06. – 11.09.20 (inkl.) ab € 619,00
S IGHT
L HIGH
ltal, Kana , a t s ugu über ulia A Tour Via J e t s ichte Die le lpen die A
© Harald Wisthaler
Alpe Adria SALZBURG – GRADO In einer Woche über die Alpen an die Adria – das klingt
© Harald Wisthaler
nach harter Arbeit! Nicht ganz so anstrengend ist es, wenn man den Alpe-Adria-Radweg wählt. Hier wird die Alpenüberquerung auch für Genussradler machbar, denn die Anstiegsstrecke zum Alpenhauptkamm ist in zwei Tagesetappen unterteilt, das letzte Stück wird mit dem Zug bewältigt.
Schwendt
Spittal a. d. Drau Tarvis
Moggio Udinese/ Tolmezzo/Venzone Udine Aquieleia/Grado ITALIEN
Gastein, die beeindruckende Hochgebirgslandschaft der Hohen Tauern, das sonnige Drautal und das wild zerklüftete Kanaltal. Auf der Via Julia Augusta radelst Du gemütlich über Palmanova und Aquileia in die Lagune von Grado.
ALPE ADRIA
St. Johann ÖSTERREICH
Böckstein Mölltal
Auf der Reise durchquerst Du das idyllische Salzachtal, Bad
Individuelle Einzelreise 8 Tage / 7 Nächte
Villach
Streckenlänge: ca. 355 – 405 km Termine: jeden Samstag Erster Starttermin 02.05.20 – letzter Starttermin 26.09.20
SLOWENIEN
+ jeden Donnerstag vom 11.06.20 bis 26.08.20 (inkl.) ab € 779,00 Faszination Fernradwege | 63
Donauradweg Der Donauradweg ist ein Klassiker unter den Genussradwegen und zählt zu den beliebtesten in Europa. Er beginnt bei der Donauquelle in Donaueschingen in Deutschland und führt über 2.800 Kilometer weiter durch Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Bulgarien und Rumänien bis ans Schwarze Meer. Die am besten erschlossenen Etappen sind dabei jene in Deutschland und Österreich. Ein beliebter Abschnitt führt von Passau nach Wien. Dass der Donauradweg bei Genussradfahrern als Klassiker unter den Radwanderwegen gilt, verwundert wenig. Der größte Part seiner Route verläuft direkt entlang des Ufers der Donau und kommt fast ohne Steigungen aus. Die malerischen Flusslandschaften und Naturschauspiele sind aber nicht der einzige Grund für seine Popularität. Im Laufe der Etappen warten immer wieder imposante Sehenswürdigkeiten und jede Menge Kulturgenüsse darauf, entdeckt zu werden. Wie wäre es etwa mit einem Stopp im UNESCO Weltkulturerbe Wachau, um einen der edlen Weine zu verkosten? Oder ein Halt in den Kulturstädten Wien, Bratislava und Budapest? So lassen sich Aktivität, Natur und Kultur auf genussvolle Art und Weise vereinen – ein wahres Erlebnis. Das Besondere entlang des Donauradweges ist auch, dass am Ende einer jeden Etappe stets ein Gasthof oder Restaurant zur Einkehr lädt oder ein Hotel mit einem gemütlichen Bett wartet. Dabei lernt man die Menschen und ihre Geschichten kennen und sammelt etwas, das unbezahlbar ist: Erinnerungen, die ewig währen!
© OÖ Touristik
© OÖ Touristik
Donauradweg – Klassiker
S IGHT
L HIGH
linge r Sch e n e g , chau Schlö e Wa nder b u r w e r r u Natu ltkult O We C S egion E UN baur t Wein Stad lteste ä e i ,d hs Enns rreic Öste
Der Donauradweg führt in Österreich auf der klassischen Streckenführung von Passau bis Wien. Geradelt wird immer stromabwärts, sowohl am linken als auch am rechten Donauufer. In unseren ausgewählten Hotels wird auf Wohnkomfort, Entspannungsmöglichkeiten und hochwertige Gastronomie viel Wert gelegt.
INDIVIDUELLE RADREISE VON PASSAU NACH WIEN 8 Tage / 7 Nächte ca. 290 km insgesamt OÖ Touristik GmbH Freistädter Straße 119 | 4041 Linz 0043 (0)732 7277 222
inkl. 10 % Frühbucherbonus inkl. Unterkünfte und Gepäcktransfer Termine: täglich, 04.04. – 17.10.20 ab € 398,70
radwandern@touristik.at www.radurlaub.com
© OÖ Tourismus/Erber
Donauimpressionen HTS
Dort wo Kaiserin Sisi’s Brautfahrt begann,
LIG HIGH
startest auch Du in Dein Genussradfahr-
inz adt L e) uptst a h urerb r ltkult Kultu e W O n : Wie NESC au (U stadt t h p c u a W hs Ha rreic Öste
Abenteuer. Entlang des wohl beliebtesten Abschnittes des Donauradweges von Passau nach Wien erlebst Du idyllische Natur, hinreißende Burgen & Schlösser und erstklassige Weine – und zwar abwechselnd per Rad und Schiff.
KAISERIN SISI’S DONAU 7 Nächte inkl. Passagier- / Hafentaxen RAD + REISEN Schickgasse 9 | 1220 Wien
Termine: Jeden Donnerstag von 30.04. – 08.10.20 ab € 599,00
0800 0700 570 (kostenlos aus D-A-CH) info@radreisen.at www.radreisen.at Faszination Fernradwege | 65
Via Claudia Augusta Der Fernradweg Via Claudia Augusta ist geschichtsträchtig. Kaiser Claudius ließ diese erste richtige Straße über die Alpen bauen. Sie sollte als Handelsweg für das Römische Reich dienen und den Adriahafen Altinum mit der Donau verbinden. Heute kann man sich auf die Spuren jener Zeit begeben und dabei eine Mischung aus idyllischen Landschaften, malerischen Dörfern und kulturellen Highlights erleben. Der Fernradweg beginnt in Donauwörth in Bayern und führt zunächst entspannt bis nach Augsburg. Weiter in Richtung Landesgrenze zu Tirol, im sanft hügeligen Allgäu, darf ein Halt beim berühmten Schloss Neuschwanstein keinesfalls fehlen. In Tirol geht es über leichte Steigungen durch den Außerfern, das Gurgel- und Inntal. Als nächstes wartet auch schon das sonnige Südtirol. Es geht über den Reschenpass, vorbei am Reschensee mit dem bizarr wirkenden Kirchturm, der aus seinem Wasser ragt. Von dort führt die Reise weiter gen Süden nach Meran und Bozen. In der Stadt Trento muss man sich entscheiden: soll es zum ehemaligen römischen Hafen in Altino bei Venedig gehen, oder doch lieber nach Ostiglia am Po?
© Fototeca Trentino Sviluppo
DER KLASSIKER VON AUGSBURG NACH RIVA DEL GARDA active holidays
10 Übernachtungen inkl. Frühstück Gepäcktransport
INNTOUR active holidays
Individuelle Einzeltour
Leopoldstraße 4 | 6020 Innsbruck
Via Claudia Shuttle Transfer zur gemütlichen Überquerung der Pässe (Fernpass & Reschenpass)
0043 (0)660 21 44 660 info@inntour.at www.inntour.at
66 | Faszination Fernradwege
Buchbar jeden Samstag zwischen 1. Mai – 15. September 2020 (Sondertermine auf Anfrage) ab € 1.196,00
WIR STEHN AUF FAHRRÄDER Du auch? Dann entdecke bei uns eine riesige Auswahl an Fahrräder, E-Bikes und Zubehör von über 100 Top-Marken! Unsere kompetenten Mitarbeiter stehen dir immer zur Seite – auch, wenn du auf unserer Teststrecke bist. Dabei stehen Qualität und Service von der Beratung bis zur Fachwerkstatt im Vordergrund, um genau das Richtige für dich zu finden!
Erleben | Testen | Losfahren
Fahrrad XXL Feld GmbH Einsteinstraße 35 · 53757 Sankt Augustin Mo.-Fr.: 10:00 – 20:00 Uhr · Sa.: 10:00 – 19:00 Uhr Tel.: 02241 9773-0 · E-Mail: info.sa@fahrrad-xxl.de
fahrrad-xxl.de
195016_100_Imageanzeige_210x280_2020_RZ01.indd 1
13.12.19 15:47
JEDEN TAG EIN STÜCK FREIHEIT
abgeb. Modelle v.l n.r: Entice 7 B Excite, Entice 5 B Advance
Weiterfahren, wenn der Asphalt aufhört. Den Wind spüren, ohne gegen ihn ankämpfen zu müssen. Die Berge hinauflächeln und die Abfahrten hinunterfliegen. Mit den Kalkhoff E-Trekkingrädern erlebt man ein neues Maß an Freiheit. Vor allem aber erfährt man mit ihnen unglaublichen Bikespaß. Die Geometrie der Räder ist voll und ganz alltagstauglich, erlaubt aber auch OffroadPerformance der Extraklasse. Bequem und komfortabel. Dynamisch und kraftvoll. Stilvoll und sportlich. Räder, mit denen man gerne noch ein paar Extra-Kilometer einlegt – weil man gar nicht mehr absteigen will.
kalkhoff-bikes.com