CONTENTS
ALOHA CHINA Fall / Winter 2014 Vol.8
Holiday Edition
4
WELCOME TO HAWAII
SHOPPING IN HAWAII
12
HONOLULU MAP 火奴鲁鲁地图
28
MADE IN HAWAII 夏威夷特产
14
WAIKIKI MAP 威基基地图
30
SPECIAL GIFT 夏威夷独有的特别礼物
16
HAWAII EVENTS 夏威夷活动
32
CHRISTMAS ORNAMENT 圣诞节装饰品
18
TRAVEL TIPS 有用的旅行常识
35
FASHION ITEMS 购物, 流行服饰和美容产品
22
WELCOME TO HAWAII 欢迎来到夏威夷
44
HAWAII JEWELRY 奇爱丽珠宝, 茂宜黛文斯珠宝
26
HAWAII ART Heather Brown
Aloha China
Aloha China 5
CONTENTS
ALOHA CHINA Fall / Winter 2014 Vol.8
ATTRACTION IN HAWAII 50
ART & CULTURE 文化散步
54
OAHU NORTH SHORE / WAIKIKI 必去之地的十处瓦胡岛观光地
62
HONOLULU ZOO / WAIKIKI AQUARIUM 火奴鲁鲁动物园 / 威基基水 族馆
74
ACTIVITY 向您推荐的可选观光路线
76
ISLAND GOLF 岛上高尔夫
84
NEIGHBOR ISLANDS 外岛旅游 茂宜岛,夏威夷大岛,可爱岛
HAWAII DINING
6
Aloha China
91
RESTAURANT ETIQUETTE & MANNERS 西餐厅就餐礼节
96
LUXURY DINING 豪华餐厅
100
CASUAL DINING 休闲餐饮
102
BREAKFAST / DESSERTS / COCKTAILS 威基基水族馆 / 甜品 最佳夏威夷鸡尾酒
Keoni Collections 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 808.947.1668 Aloha China 7 www.keonicollections.com
CREDITS
ALOHA CHINA Fall / Winter 2014 Vol.8
Aloha China Holiday Issue Mele Kalikimaka PUBLISHER Minnie Ko minnie@mkocorporation.com EDITOR Celine (Chenling) Chou editor@mkocorporation.com EDITORIALS Grace Chun
MKO CORPORATION 1311 Kapiolani Blvd., #613 Honolulu, HI 96814 Tel. 808.591.1929 070.7517.3105 E-Mail: info@mkocorporation.com PRINTED IN KOREA * NOT FOR SALE
Leah J. Song leah@mkocorporation.com DESIGN Jung Eun Lee jungeun@mkocorporation.com ADVERTISEMENT SALES ad@mkocorporation.com PHOTOGRAPHER Tae Young Chun / Kyungri Han PHOTO
8
HTA/HTJ
Aloha China
Copyright Š2013 by MKO Corporation. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Aloha China 9
N NW
NE
SW
SE
W
E
S
10 Aloha China
Aloha China 11
ALOHA CHINA HONOLULU MAP
HONOLULU 12 Aloha China
Aloha China 13
ALOHA CHINA WAIKIKI MAP
14 Aloha China
WAIKIKI Aloha China 15
16 Aloha China
Aloha China 17
ALOHA CHINA TRAVEL TIPS
TRAVEL TIPS 有用的旅行常识
18 Aloha China
Aloha China 19
ALOHA CHINA 有用的旅行常识
20 Aloha China
Aloha China 21
22 Aloha China
Aloha China 23
24 Aloha China
Aloha China 25
26 Aloha China
Aloha China 27
ALOHA CHINA MADE IN HAWAII
MADE IN HAWAII
夏威夷特产
ALOHA SHIRTS
SPIRULINA -
-
HAWAIIAN CHOCOLATE
KONA COFFEE
28 Aloha China
HONOLULU COOKIE COMPANY
HAWAIIAN QUILT
HAWAIIAN JEWELRY
BIG ISLAND HONEY
Aloha China 27 29
30 Aloha China
Aloha China 31
ALOHA CHINA CHRISTMAS ORNAMENT
32 Aloha China
Aloha China 33
HAWAII HOLIDAYS
34 Aloha China
HOLIDAY GLAM 阿罗哈中国推荐的时尚单品
Aloha China 35
ALOHA CHINA FASHION ITEMS
BAGS & SHOES Glamorous Holiday Tory Burch ‘Marion’ Leather Hobo $475 Chloe ‘Medium Marcie’ Leather Satchel $1950
1. Kate Spade New York ‘Charm’ Slingback Pump $325 2. Kate Spade New York ‘Lovely’ Pointy Toe Pump $350 3. Cole Haan ‘Trella’ Pump $278 4. BCBG Maxazria ‘Opia’ Pump $195
36 Aloha China
ALOHA CHINA FASHION ITEMS
CLUTCHES 1. Chanel Embroidered Sequined Flap Bag 2. Kate Spade New York ‘Smoke and Mirrors-Lyric’ Glitter Box Clutch $348 3. Chanel Shearling Flap Bag Embellished with Pearls 4. Tory Burch Logo Flap Clutch $350 5. Saint Laurent ‘Cassandre’ Leather Clutch $995 6. Fendi ‘Mini Bicolor Rush’ Metallic Leather Flap Clutch $850 7. Jimmy Choo ‘Ava’ Genuine Rabbit Fur Clutch $1,450
Aloha China 37
ALOHA CHINA FASHION ITEMS
JEWELRY Glamorous Holiday 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Nadri Small Pavé Ball Earrings Miu Miu Earrings with Micro-cast Elements with Swarovski Crystal Pave and Large Ziron Stone Maui Divers Jewelry Diamond Clover Earrings in 14K White Gold Kate Spade New York ‘Rose Garden’ Pavé Flower Drop Earrings Christian Dior ‘Dior Oblique’ Earrings Kate Spade New York ‘Ombré Bouquet’ Linear Crystal Earrings Miu Miu Dangle Earrings with Swarovski Crystals and Pearls Clip Earring Back
38 Aloha China
8. Harry Winston Pave Heart Charm in Platinum 9. Salvatore Ferragamo Vara Bow Bracelet 10. Salvatore Ferragamo Vara Bow Ring 11. Salvatore Ferragamo Vara Bow Earrings 12. Christian Dior ‘Mise En Dior’ Bracelet
Aloha China 39
ALOHA CHINA FASHION ITEMS
for HER Glamorous Holiday
Valentino ‘Valentina’ Eau de Parfum Marc Jacobs ‘Daisy Dream’ Eau de Toilette Spray Dior ‘J’ Adore’ Eau de Parfum Spray Jimmy Choo Eau de Parfum Chanel N°5 Premiere Spray
Aloha Aloha China China 4040
ALOHA CHINA FASHION ITEMS
for HIM Winter Scents
Bvlgari MAN Eau de Toilette Salvatore Ferragamo ‘F by Ferragamo-Free Time’ Eau de Toilette Prada ‘Luna Rossa Extreme’ Eau de Parfum Spray Gucci by Gucci ‘Pour Homme’ Eau de Toilette Spray Viktor & Rolf ‘Spicebomb’ Eau de Toilette
Aloha China 41
42 Aloha China
Aloha China 43
44 Aloha China
Aloha China 45
46 Aloha China
Aloha China 47
Photo by Atlantis Cruise
阿罗哈中国推荐的夏威夷观光 48 Aloha China
Aloha China 49
夏威夷文化散步
50 Aloha China
Aloha China 51
52 Aloha China
Aloha China 53
54 Aloha China
www.ricnoyle.com Aloha China 55
ALOHA ALOHA CHINA KOREASNAP SNAPAASHOT SHOT
I
56 Aloha China
HAWAII
Aloha China 57
Photo by HTA / Kirk Lee Aeder
Photo by HTA / Tor Johnson
58 Aloha China
Photo by HTA / Joe Solem
Aloha China 59
ALOHA CHINA WATER SPORTS
WATER SPORTS 水上运动
60 Aloha China
/ /
/ /
/
Aloha China 61
62 Aloha China
Aloha China 63
64 Aloha China
Aloha China 65
66 Aloha China
Aloha China 67
68 Aloha China
Aloha China 69
70 Aloha China
Aloha China 71
72 Aloha China
Aloha China 73
74 Aloha China
Aloha China 75
76 Aloha China
Aloha China 77
78 Aloha China
Aloha China 79
80 Aloha China
HAWAIIAN NIGHTS Photo by Tae Young Chun
Aloha China 81
Aloha China China 82 60 Aloha
Photo by Tae Young Chun
AlohaChina Aloha China 83 61
84 Aloha China
Aloha China 85
86 Aloha China
Aloha China 87
88 Aloha China
Aloha China 89
Arancino di Mare
阿罗哈中国推荐的食品及餐厅 90 Aloha China
Aloha China 91
92 Aloha China
Aloha China 93
ALOHA CHINA HAWAII DINING
RESTAURANTS 阿罗哈中国推荐的美食餐馆
Lunch 11:30am-2:30pm Dinner 5:30pm-10:30pm 预定 808.380.4400 www.arancino.com
Arancino at The Kahala 卡哈拉的Arancino餐厅
94 Aloha China
aran ino at The Kahala
modern. classic. italian.
tagliatelle con abalone alla crema fresh house made pasta, abalone, abalone bouillon garlic cream sauce
Best Italian Restaurant Finalist
Best Tasting Menu Finalist
Arancino at The Kahala Ristorante Italiano 5000 Kahala Ave Honolulu 96816 Telefono 808-380-4400 Aloha China 95
www.arancino.com
96 Aloha China
Aloha China 97
ALOHA CHINA HAWAII DINING
RESTAURANTS 阿罗哈中国推荐的美食餐馆
1
3 2 P.F.Chang’s – 皇家夏威夷中心的 (Royal Hawaiian Center) Building A Level 1 and 2，A-10，A-205
98 Aloha China
Aloha China 99
100 Aloha China
Aloha China 101
ALOHA CHINA HAWAII BREAKFAST
102Aloha China
Aloha China 103
104 Aloha China
Aloha China 105
106 Aloha China
Aloha China 107
108 Aloha China
Aloha China109
110 Aloha China