Aloha China | Winter / Spring 2015 | All In Hawaii Vol. 9
ALOHA 中国 夏 威 夷 指 南
FREE
夏威夷美食指南 DINING IN HAWAII
岛上高尔夫 ISLAND GOLF
购物 | 奢侈购物 SHOPPING IN HAWAII LUXURY SHOPPING
夏威夷旅游信息 HAWAII TOUR INFORMATION
Photo by Tae Chun
Fall in love with Hawaii
Photo by Tae Chun
Happy 2015!!
May All Your Dreams Come True! Photo by Tae Chun
CONTENTS
ALOHA CHINA Winter / Spring 2015 Vol.9
WELCOME TO HAWAII 16
HONOLULU MAP 火奴鲁鲁地图
18
WAIKIKI MAP 威基基地图
20
HAWAII EVENTS 夏威夷活动
22
TRAVEL TIPS 有用的旅行常识
26
WELCOME TO HAWAII 欢迎来到夏威夷
30
HAWAII PHOTOGRAPHER 摄影师 Tae Chun
SHOPPING IN HAWAII
HTA / Tor Johnson
32
MADE IN HAWAII 夏威夷特产
34
SPECIAL GIFT 夏威夷独有的特别礼物
36
FASHION ITEMS 购物, 流行服饰和美容产品
CONTENTS
ALOHA CHINA Winter / Spring 2015 Vol.9
ATTRACTIONS IN HAWAII 54
ART & CULTURE 文化散步
58
OAHU / WAIKIKI 必去之地的十处瓦胡岛观光地
64
Water Sports 水上运动
78
ACTIVITY 向您推荐的可选观光路线
80
ISLAND GOLF 岛上高尔夫
88
NEIGHBOR ISLANDS 外岛旅游 茂宜岛,夏威夷大岛,可爱岛
HTA / Tor Johnson
HAWAII DINING 96
RESTAURANT ETIQUETTE & MANNERS 西餐厅就餐礼节
102
LUXURY DINING 豪华餐厅
104
CASUAL DINING 休闲餐饮
106
BREAKFAST / DESSERTS / COCKTAILS 威基基水族馆 / 甜品 最佳夏威夷鸡尾酒 HTA / Tor Johnson
Take the walk. 独一无二的精品店。
Open 365 Days: 10am-10pm On Lewers Street between Kalakaua Avenue & Kalia Road
每周节目和现场表演
WaikikiBeachWalk.com
屡获殊荣的餐厅。
+1 808.931.3591
Follow Us! / WaikikiBeachWalk
@WakikiBeachWlk
@WaikikiBeachWalk
CREDITS
ALOHA CHINA Winter / Spring 2015 Vol.9
HTA / Kirk Lee Aeder
PUBLISHER Minnie Ko minnie@mkocorporation.com EDITOR Celine (Chenling) Chou editor@mkocorporation.com EDITORIALS Grace Chun
MKO CORPORATION 1311 Kapiolani Blvd., #613 Honolulu, HI 96814 Tel. 808.591.1929 070.7517.3105 E-Mail: info@mkocorporation.com PRINTED IN KOREA * NOT FOR SALE
Leah J. Song leah@mkocorporation.com DESIGN Ah Young Yi ahyoung@mkocorporation.com ADVERTISEMENT SALES ad@mkocorporation.com PHOTOGRAPHER Tae Young Chun / Kyungri Han PHOTO HTA/HTJ
阿罗哈中国是一本旅游指南，旨在服务在夏威夷生活 和旅行旅游的中国人。 在这本书中，您可以找到热门景点，活动，购物，餐馆， 地图，优惠券等等。 Copyright ©2013 by MKO Corporation. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
OAHU MAP
夏威夷州 人口: 1,374,810名，男性: 50.2%，女性: 49.8% 亚裔: 38.5%，白人: 30.2%，白人混血人: 22.9% 混血人: 22.9%，夏威夷原住民太平洋岛屿出身: 10.1% 西班牙裔，拉美裔: 9.2%，黑人: 2% 中等收入阶层年收入: $66,420(2010年标准)
夏威夷大岛 人口: 177,835名, 男性: 50.2%, 女性: 49.8% 亚裔: 23.5%, 白人: 34.5%, 白人混血人: 31% 混血人: 31%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 12.4% 西班牙裔, 拉美裔: 11.8%, 黑人: 0.7% 中等收入阶层年收入: $54,996(2010年标准)
欧胡岛 人口: 963,607名, 男性: 50.2%, 女性: 49.8% 亚裔: 43.6%, 白人: 22.2%, 白人混血人: 19.4% 混血人: 21.6%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 9.6% 西班牙裔, 拉美裔: 8.5%, 黑人: 2.5% 中等收入阶层年收入: $70,093(2010年标准)
茂宜岛 人口: 156,674名, 男性: 50.1%, 女性: 49.9% 亚裔: 29.2%, 白人: 36%, 白人混血人: 31.7% 混血人: 23%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 10.5% 西班牙裔, 拉美裔: 10.4%, 黑人: 0.7% 中等收入阶层年收入: $63,898(2010年标准)
可爱岛 人口: 67,701名, 男性: 50.2%, 女性: 49.8% 白人: 33.5%, 白人混血人: 30.4%, 亚裔: 31.8% 中等收入阶层年收入: $62,531(2010年标准)
摩洛凯岛 人口: 83名, 男性: 55.4%, 女性: 44.6% 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 44.6%, 白人: 33.7% 中等收入阶层年收入: $66,701(2010年标准)
014
开始您的冒险 请联系我们：
请访问我们：
到您的旅行/节目台打听我们
玻利尼西亚魔术
Magic of Polynesia 预备好了吗？让国际获奖魔术师约翰• 广川以他宏伟迷人的神秘魔术和烟火表演让 您深深着迷，惊艳不已。
ALI'I KAI双体游船晚餐
ALI’I KAI catamaran dinner cruise 预备好了吗？让国际获奖魔术师约翰和我们一起搭乘Ali'I启 双体船，在美丽如画的日落中享受晚餐，现场音乐及波利尼 西亚表演。来，今天就预订你的游轮晚餐！
威基基海洋俱乐部
Waikiki Ocean Club 这个离威基基海岸300码的开 放海洋游乐场内充满了无限的 乐趣和精彩的活动。
ALOHA CHINA
016
HONOLULU MAP
火奴鲁鲁地图
017
ALOHA CHINA
018
WAIKIKI MAP
威基基地图
019
ALOHA CHINA
HAWAII EVENTS
主要日程表
Chinatown Festival & Parade
Great Aloha Run
Oahu 1月 2日 First Friday Honolulu 这是每个月的第一个星期五由中华街的主要画 廊和餐厅以及中华街业所共同主办的文化活 动。从下午五点到下午九点, 可免费入场欣赏画 廊作品, 届时还会举办多样的活动。 1月 11日 ~ 18日 Sony Open in Hawaii 这是在瓦胡岛Waialae的乡村俱乐部召开的PGA巡 回赛。索尼公开赛还因为主办人将通过每年的 赛事募集而来的基金捐赠给当地慈善机构而声 名远扬。 1月 11日 New Year’s Ohana Festival 在日本文化会馆举行的这个庆典中将展示表现 夏威夷各民族新年风俗的陈列品, 举办各种多彩 有趣的娱乐节目, 还会准备能够品尝各民族食品 的美食街。 1月 25日 2014 NFL Pro Bowl 美国内最有人气的体育运动美式足球全明星赛Pro Bowl赛事在阿罗哈体育馆召开。NFL决赛每年都 会创美国最高收视纪录, 在SuperBowl赛事的前一周 举行的Pro Bowl赛事因为有代表NFL的全明星选手 出赛而起着让SuperBowl的热潮更上一筹的作用。 2月 6日 ~ 7日 Punahou School Carnival 这是作为学校运营基金筹备的一环,以Punahou 学校的在校生和学生家长以及学校教师为中心, 每年2月份举办的庆典活动。庆典期间美食和 游乐设备种类繁多,是不但会让年幼的孩子们 喜欢,还能让大人们也跟着一起欢乐的大型庆 典。Punahou学校还是美国总统欧巴马的母校。 020
2月 16日 Great Aloha Run 这是作为世界专业长跑杂志“Runner`s World” 评选出的世界十大马拉松大赛之一,是自阿罗哈 灯塔开始至阿罗哈体育馆结束的13公里赛程的 长跑大赛。每年有2万余名的长跑运动员参加的 阿罗哈长跑大赛(Great Aloha Run), 是享受长跑本 身的乐趣和欣赏秀丽风光的庆典氛围浓郁, 远远 超出更新新纪录的比赛概念的长跑大会。 2月 6日 ~ 8日 Honolulu Festival 火奴鲁鲁庆典活动将在2月6日至8日在夏威夷会 展中心和威基基盛大举行。庆典期间有代表夏 威夷的传统舞蹈,日本代表团的表演,工艺品展 览,动漫展览等丰富多彩的活动。而且3日下午, 在威基基还会有庆典游行将火奴鲁鲁装点得分 外热闹。 3月 7日 Chinatown Festival & Parade 庆祝中国农历新年的庆典活动将在下午一点开 始在火奴鲁鲁中华街举行。届时可欣赏到中国 传统狮子舞, 武术表演, 工艺品展示, 还有多种饮 食和热闹喜气的看点。
Maui 1月 8日 ~ 12日 Hyundai Tournament of Champions 作为2015年PGA巡回赛赛事的开始,大会将在毛 伊岛卡帕鲁阿度假村种植园球场举行。由现代 汽车主办的本次大会, 总奖金达560万美元。作 为大会特征, 只有前一年度获得大会冠军的高尔 夫球手才有资格参加。
主要日程表
World Whale Day ©Pacific Whale Foundation
2月 14日 World Whale Day 在以观鲸旅游声名远扬的毛伊岛,当日上午, KIHEI的卡拉玛公园庆典游行将拉开鲸鱼庆典 的帷幕。届时会有现场音乐，工艺品展示和 儿童喜欢的节目，能让全家人度过愉快时光。
Molokai 1月 18日 Ka Molokai Makahiki 夏威夷文化节是在秋收以后召开的新年庆典, 是 夏威夷传动活动之一。节日期间将为掌管农业的 女神Reno举行祭奠仪式, 还有各种体育竞赛和各 种表演, 美食, 呼拉舞表演等节目。
Kauai 2月 14日 ~ 21日 Waimea Town Celebration 威美亚城市庆典将在2月15日和222日举行。庆 典期间有Rodeo, 库克船长10公里长跑, Kilohana
January Mon Tue Wed Thu Fri
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1/1 New Year’s Day 2/16 Presidents’Day
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
独木舟竞赛, 尤克里里琴大赛,吃冰淇淋大会, 工 艺品展览, 现场音乐等活动, 还准备了多种美味 食品。
3月 26日 Prince Kuhio Celebration 为纪念夏威夷王朝Kuhio王子的庆典活动将在整 个考爱岛举行。在庆典期间,游客可亲身体验制 作夏威夷传统服装, 制作夏威夷盐巴, 演奏尤克 里里琴等活动。而且,还能欣赏到夏威夷现场音 乐, 品尝多种食品。
Big Island 3月 15日 Big Island International Marathon 大岛国际长跑大赛将在3月15日上午6点3举行。 这个国际长跑大赛以沿太平洋延伸的夏威夷海 岸和热带森林, 穿过令人心旷神怡的瀑布, 直到熔 岩海边的如画一般的长跑赛程而著称。
February Sat Sun
3 10 17 24 31
4 11 18 25
1/19 Martin Luther King Day 2/19 Chinese New Year
Mon Tue Wed Thu Fri
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
March Sat Sun
1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28
2/14 Valentine’s Day 3/26 Prince Jonah Kuhio Kalanianaole Day
Mon Tue Wed Thu Fri
Sat Sun
2 9 16 23 30
7 14 21 28
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
1 8 15 22 29 021
ALOHA CHINA
TRAVEL TIPS
有用的旅行常识
022
有用的旅行常识
알로하 코리아
024
ALOHA CHINA
WELCOME TO HAWAII
HTA / Tor Johnson
Welcome to Hawaii 来 到 夏 威 夷 ， 先 用 “A l o h a ” 打 个 招 呼 。 ALOHA! 这是访问夏威夷时人们听到第一句美丽的欢迎词。 原住民之间用Aloha表示关爱，亲切，尊敬，离别等，但常常 被用作 “您好” “再见”等问候的意思。而且在说明夏威夷人 们的语言风格中有句话是 “Hang-Loose(退一步,开阔天空)”， 意味着做事不要过于认真或勉强，要放松保持舒缓。在旅行 之前这样仔细留意那里的语言和历史以及文化，会让您在当 地获得更加有价值更加丰盛的旅行经验。
026
夏威夷信息
夏威夷的语言 Hawaiian Language 夏威夷州的官方语言虽然是英语和夏威夷土 语，但却有多样的语言为常用语。 据说由初期的传教士们对夏威夷原住民的语言 进行体系化，后来形成了现代的夏威夷语言，它 包括五组的英文字母，可用七个子音表示，每 个音节都以母音结束。而且这里还使用被称为 Pidgin英语的独特英语方言，据说这是19世纪移 民到这里的日本劳动者创造的。 夏威夷的地理 Geography 从地理上看到的夏威夷与香港、墨西哥中部、 古巴等处于相同的纬度，位于环太平洋中心 夏威夷原住民的起源 Origin of Hawaiians
部，便是连接美洲大陆和亚洲大陆的航空、海
夏威夷原住民之间相传“夏威夷”的意思是“人
7500km，与LA有2小时(夏令时期间为3小时)、与
的灵魂回归之处”。因此对于现代人来说夏威
纽约有5小时(夏令时期间为6小时)的时差，与中
夷成为灵魂和身体休憩的安息之处。公元750
国相比有晚18个小时的时差。
年，拥有黑褐色皮肤和大眼睛，暗褐色头发的波
〈夏威夷—6小时 + 一日=中国时间〉
运交通要冲。离美国本土有4000km，距首尔约
利尼西亚人为了寻找传说中的灵魂之乡启程远 航。根据分散于波利尼西亚群岛南侧的考古遗 迹分析，推定有400多名的玛贵斯岛(Marquesas) 住民乘坐独木舟，经过长达2千海里的航海之后 到达夏威夷群岛。后来波利尼西亚人发展了他 们独特的语言和文字、农耕技术以及钓鱼和工 艺技术。在此之后英国的探险家詹姆斯•库克
主岛：火奴鲁鲁(檀香山，Honolulu) State Capital: Honolulu 作为瓦胡岛(Oahu)主岛的火奴鲁鲁，在1845年被 卡美哈美哈(Kamehameha)三世定为夏威夷王国 的首都之后，持续发展为夏威夷的政治、经济、 社会、文化的中心地。在19世纪末夏威夷合并到 美国之后，1959年成为美合众国的第50个州，火
船长是第一位在1779年发现考艾岛的西洋人，夏
奴鲁鲁成为夏威夷州的州会所在地。火奴鲁鲁
威夷从此编入了西洋历史的篇章之中。
在夏威夷语中意为被环绕的安全港湾，有80% 以上的夏威夷人口聚集居住在这里。从名副其 实地成了夏威夷旅游欢乐的国际度假园区威基 基(Waikiki)，到充满东方异国情调的中华街，以 及成为夏威夷象征的钻石山(Diamond Head)，乃 至夏威夷教育的中心夏威夷州立大学等，汇聚 了夏威夷旅行必经之地的旅程表。火奴鲁鲁不 只是夏威夷的中心，它还是环太平洋地区的中心
卡美哈美哈（Kamehameha）大王像
城市，吸引着游客和投资家陆续前来脚步。 027
夏威夷的周边岛屿们 Hawaiian Islands 夏威夷群岛由137个大大小小的美丽岛屿组成， 群岛主要是指尼华岛、考艾岛、瓦胡岛、莫洛凯 岛、拉奈岛、卡霍奥拉维岛、毛伊岛、夏威夷岛 等8个可居住的主要岛屿，其余的岛屿大部分是 珊瑚礁或是突出海面的岩礁。 火山喷发形成的夏威夷群岛中，历史最悠久的 岛屿是考艾岛，从这里开始形成了被称作夏威 夷火山链的火山脉，向东南方向延伸形成了夏 威夷群岛。持续了数千年的火山喷发，至今仍然 在被称为大岛的夏威夷岛活动着，就在今天夏 威夷岛仍然因为流淌出的熔岩一点点地渐渐扩 大。夏威夷是一个能够目睹大自然如此雄伟创 造力的地方。
夏威夷的州花 Flowers in Hawaii 夏威夷州正式指定布氏木槿为州花，此花又 称为夏威夷木槿花。此外，只群生在毛伊岛 Haleakala高山地带的银剑草，因其叶子像用 银子打造的刀剑一样，被称为夏威夷银剑菊 (Silversword)。相传只要人类用手触摸就会 马上凋谢死去的这个神秘的植物从6月到10月 之间短短地开两次花，在2m左右的枝干上绽 夏威夷州旗 Hawaiian Flag
开紫色和黄褐色的花朵，即使您对它充满好
夏威夷州旗的历史，要追溯到1812年的统一战
像银剑草一样珍稀的植物以外，还有具有强
争。当时卡美哈美哈(Kamehameha)大王用乔
烈的亚热带异国色调和芳香满地的花 朵一
治•温哥华赠送的英国国旗作为征服部落的象
年四季处处绽放。特别是把用白色的鸡蛋花
征，升旗表示部落已被征服。但之后依照驻扎
(Plumeria)与桃金娘花(Lehua)等夏威夷花朵
夏威夷的美军提出的意见，设计了新的旗帜以
精心编制的鲜花花环(Lei)挂在脖子上，您能
表示中立立场。这个新的旗帜，将英国国旗和美
尽情体会夏威夷风情。
国星条旗融为一体，旗帜的左侧上端为英国国 旗图案，而旗帜的整体则按照星条旗的图案，加 入8条线，象征夏威夷的8个主要岛屿。 028
奇，也不绝对不可伸手触摸。在夏威夷除了
制作被子或坐垫，而更多用于壁挂，其艺术性极 为超群。而且人们还能体会到在大自然中创造 人生和艺术的夏威夷人的悠游从容。 夏威夷的音乐 Hawaiian Music 夏威夷州正式指定Hawaii ponoi为州歌，Hawaii ponoi由1874年任当时的王立夏威夷乐团指挥的 夏威夷的鸟 Bird of the State: Nene
亨利•伯格为赞扬卡美哈美哈(Kamehameha)大
象征夏威夷的鸟叫Nene的一种鹅类。
填词完成，直到1876年被指定为夏威夷王国的
在1940年代，Nene的个体数急速缩减到不到
国歌。
50万只，在1949年被指定为濒临灭绝的受保护
在Hawaii ponoi问世之前的1778年，英国的詹姆
动物。
斯库克船长到达夏威夷的时候，夏威夷原住民
除了动物园以外，在自然界可看到Nene栖息的
的乐器只有用手敲击的几种打击乐器和用鼻子
地方是大岛的火山国立公园和幽静的高尔夫球
演奏的笛子。
场和人迹稀少的登山路等地，主要在太阳升起
后来，来自各国的移民将多种乐器带到这里，其
时或夜幕降临时可以看到。
中由葡萄牙移民带进来的四弦吉他因其演奏者
王作曲，同年由卡拉卡瓦大王编写叙事诗为此曲
的手指犹如跳蚤弹跳一般，被称为“尤克里里” 并渐渐本土化。 而且，从西班牙和葡萄牙进入岛内的吉他，变成 了夏威夷吉他，发展为现在的钢丝弦吉他。
夏威夷的艺术：拼布 Hawaiian Art 以美丽的花草为原材料的拼布手工艺是夏威夷 的传统艺术。拼布艺术主要以木槿、鸡蛋花、番 木瓜树叶图案为原材料，展现着夏威夷女性的 针线手艺。拼布工艺在1820年左右由传教士的 夫人们制成被单渐渐普及开来，最近不多用于 029
ALOHA CHINA
HAWAII PHOTOGRAPHER
将夏威夷 装在相机中 专业摄影师 Tae Chun 先生1992年移民到 夏威夷，在这里居住至今。 高中岁月，一份意外的快照拍摄兼职，将 他引向大学时代的专业广告公司工作。 这些经历使他体验到不同类型的摄影流 派。师从Lew Harrington ，更使他脱胎换 骨，从而获得作为一位专业摄影师的职 业技能。 他曾质疑为什么杂志和刊物照片印刷那 样清晰漂亮，而他的相机所捕捉镜头却 不能如此。对答案的探索和知晓成为他 摄影生涯的起点。 目前，Tae Chun的摄像工作包括室内和户 外。他从事专业婚纱摄影，人像和商业摄 影。在夏威夷这样一个美丽岛屿工作，他 觉得非常幸运。夏威夷是如此美丽，且 美景又如此多样，在这里你总想用相机 将大自然捕捉。Tea
Chun认为夏威夷因
而特别并由衷感谢他的工作。 他热爱工作的最重要的原因，是可以看 到人们通过他的摄影作品重温美好时光 的喜悦和感激。这一刻，成为最为珍贵的 回忆。 用相机捕捉和保存灵魂是他的梦想。 030
摄影师 Tae Chun
Capturing the Moment Photographer Tae Chun
031
ALOHA CHINA
MADE IN HAWAII
MADE IN HAWAII ALOHA SHIRTS 南国特有的激情和华丽色彩、独特图案相互融 合，很长时间受到世界人喜爱的Aloha衬衫，用一 句话表示，可以说是夏威夷服饰的代名词。Aloha 衬衫的设计以鲜花、椰子树、鱼等夏威夷自然生 态为主，以面料内侧色彩深于外侧为特征。Aloha 衬衫，可在莫阿纳萨弗里德酒店内的Hoku精品 店，用优惠券购买。
SPIRULINA 用夏威夷海底600m矿物质丰富的海洋深层水栽培的 Spirulina螺旋藻是蛋白质和氨基酸、无机制以及 维他命丰富的健康功能食品，具有卓越的抗氧化和 增强免疫力的效果，还有益皮肤健康。Spirulina 螺旋藻可在皇家夏威夷购物中心内的“Island Vintage Organic & Natural”购买。
HAWAIIAN CHOCOLATE 甜甜巧克力和香酥澳洲坚果的幻想组合，这就是 夏威夷巧克力的历史。夏威夷巧克力的领头产品 夏威夷果仁巧克力(Hawaiian Host)是全世界的 任何一家免税店都有销售的名牌巧克力，很受人 们欢迎。几乎在所有的商店都能买到夏威夷果仁 巧克力。
KONA COFFEE 科纳咖啡是大岛科纳地区生产的咖啡，以口感柔 和、香味独特而闻名。以咖啡女王著称的科纳 咖啡，根据科纳咖啡的配合比率大体分为100% 和10%。除此之外，还有添加了澳洲坚果等添加 物使其更具独特风味的配料咖啡。科纳咖啡可 在“Island Vintage Coffee”购买。
032
夏威夷特产
科纳咖啡，菠萝，澳洲坚果，Aloha衬衫和夏威夷拼布工艺及宝石。 等象征夏威夷的商品是深受游客喜爱的礼物。对于想要购买夏威夷代表性礼物的访客， 这些商品再合适不过了。让我们启程去寻觅透着夏威夷气息和南国情怀的夏威夷特产。
HONOLULU COOKIE COMPANY 可作为礼物的夏威夷最有人气产品之一就是火奴 鲁鲁饼干。这里精选夏威夷的新鲜材料，每天烤 出夏威夷的真味道。可爱的菠萝形状饼干是火奴 鲁鲁饼干的象征，不但因其味美，还因为可免费 品尝和高品位礼品包装，深受客人的喜爱。火奴 鲁鲁饼干可在阿拉莫那购物中心和皇家夏威夷购 物中心内的火奴鲁鲁公司卖场购买。
HAWAIIAN QUILT 一针一线，制作讲究的手工制作夏威夷拼布工艺， 特别适宜作为送给女性的礼物。以大自然为主题 的夏威夷拼布工艺可制作成靠垫套，针线盒以及提 包等家庭用小饰品，可在夏威夷拼布工艺品专门卖 场“Hawaiian Quilt Collection”购买。
HAWAIIAN JEWELRY 从古代夏威夷王族常用的夏威夷婚戒发展而来的 夏威夷宝石，主要是在戒指或手镯上刻上名字的 开头字母或象征性文字作为礼物或纪念品销售。 而且，以夏威夷的大海或动植物形象为设计主题 的夏威夷宝石，以简练、整洁的形象为特征。宝 石可在夏威夷最大的宝石展览厅毛伊戴弗斯珠宝 设计中心利用优惠券购买。
BIG ISLAND HONEY 大岛蜂蜜，根据蜂蜜的种类具有各种独特的 香气、味道和颜色。这是因为各种蜂蜜在 不同时期采自大岛不同场所的稀贵鲜花。 大 岛 蜂 蜜 中 最 有 人 气 的 蜂 蜜 是 采 自 O ’h i a Lehua，Wilelaiki，Macadamia Nut 的蜂蜜，可 在一般商店购买到。
033
ALOHA CHINA
SPECIAL GIFT
OAHU Kalihi Factory Store Mon-Fri 9am-4pm Sat-Sun CLOSED Outrigger Waikiki on the Beach Mon-Sun 9am-11pm Royal Hawaiian Avenue Mon-Sun 9am-10:30pm Waikiki Beach Walk Mon-Sun 9am-11pm
034
Royal Hawaiian Center Mon-Sun 9am-11pm Hyatt Regency Waikiki Mon-Sun 9am-11pm Hilton Hawaiian Village Mon-Sun 8am-10:30pm Waikiki Beach Marriott Mon-Sun 9am-11pm Ward Warehouse Mon-Sat 10am-9pm Sun 10am-6pm
Ala Moana Center (Kiosk) Makai Market Food Court Mon-Sat 9am-9pm Sun 9am-7pm
MAUI
LAS VEGAS Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo Sun-Thu 10am-11pm Fri-Sat 10am-12am
Whalers Village Mon-Sun 9am-10pm
KOREA
Front Street Mon-Sun 9am-10pm
Myeong-dong Shopping District Mon-Sun 9:30am-10:30pm
The Shops at Wailea OPENING SOON
OAHU
MAUI
Ala Moana Center Mon-Sat 8am-9pm Sun 8am-7pm
Whalers Village Mon-Sun 6am-10pm
Royal Hawaiian Center Mon-Sun 6am-11pm Ko Olina Station Mon-Sun 6am-9pm
035
Salvatore Ferragamo Minuetto
SPRING Watches
Michael Kors Runway Twist Rose Gold-Tone Stainless Steel Watch
Folli Follie
Juicy Couture
Marc Jacobs
Mini Heart 4 Heart Watch
Pedigree
Henry 40MM
FASHION ITEMS
SPRING Scents
ALOHA CHINA
038
Valentino 'Valentina' Eau de Parfum
Kenzo
Marc Jacobs
Jeu d'Amour
Honey Eau De Parfum
Jimmy Choo
Chloe
Eau de Parfum
Love Story
Salvatore Ferragamo
Prada
'F by Ferragamo-Free Time'
'Luna Rossa' Eau de Toilette
Bvlgari
Dior
MAN Eau de Toilette
'Dior Homme Eau for Men' Eau de Toilette
Giorgio Armani
Valentino
Acqua di Gio pour Homme Eau de Toilette
'Uomo' Fragrance
SPRING Scents
时尚单品
039
ALOHA CHINA
FASHION ITEMS
SPRING Accessories
Kate Spade New York Drop Earrings
Kate Spade New York 'Gumdrop' Gems' stone frontal necklace
Kate Spade New York 'Gumdrop' Gems' stone frontal necklace
Ray-Ban 'Youngster' 54mm Sunglasses
040
时尚单品
SPRING Accessories Marc by Marc Jacobs 54mm Retro Sunglasses
Miu Miu Earrings with Micro-cast Elements with Swarovski Crystal Pave and Large Ziron Stone
Michael Kors Pin Dot Logo Scarf
Kate Spade New York 'Gumdrop' Gems' stone frontal necklace
Halogen Linen Blend Infinity Scarf
041
COLORFUL Spring
ALOHA CHINA
FASHION ITEMS Jimmy Choo 'Small Anabel' Leather Crossbody Bag
Kate Spade New York 'Lorin Hanover Street' Leather Dome Satchel
Coach Leather Crossbody Bag
Tory Burch
'York' Buckle Tote
042
时尚单品
Fendi Leather Bucket Crossbody Bag
Furla 'Candy' Satchel
'Medium Marcie' Leather Satchel
COLORFUL Spring
Chloé
043
ALOHA CHINA
HOKU BOUTIQUE
ALOHA SHIRT
Shopping at HOKU BOUTIQUE Aloha衬衫源自夏威夷， 是受到世界人喜爱的夏威夷服饰代名词。主要用华丽的颜色和图案印染出鲜花和椰子树、海边景致等 充满异国情调的夏威夷自然风景的衬衫，还被称作夏威夷衬衫。 Aloha衬衫诞生于Ellery J. Chun和他的家族经营的火奴鲁鲁织物店“King Smith”。1936年Chun将自 己制作的衬衫命名为Aloha衬衫并注册了商标。此后，它受到来访夏威夷游客们的欢迎，渐渐成为避暑 胜地或夏季穿着的便服持续得到人们的喜爱。 而且，在夏威夷每个星期五穿着Aloha衬衫的Aloha Friday已成为惯俗，因此在夏威夷Aloha衬衫被承 认为正装。普通的正装装束的职场人士在Aloha星期五也会穿着Aloha衬衫或叫做穆穆 （Muumuu/夏威夷女性民俗服饰）的较为方便的服饰。
Hoku 精品店 莫阿纳萨弗里德威斯汀酒店度假村 & SPA Moana Surfrider, A Westin Resort ＆ Spa 2365 Kalakaua Avenue, Honolulu Phone: 808.922.5000 048
Hoku 精品店
装满夏威夷耀眼的阳光、成排的椰子树、 翡翠色大海的画布，Aloha衬衫。
Jungle Ray
$92
TORI RICHARD
Pressly
$92
Tapa Turvy
$92
Boat Day Aloha
$92
Watermark
$128
049
红珊瑚珠宝设计系列
Keoni Collections 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com
Atlantis Adventures
DRIVING TIPS IN HAWAII 在中国的恶劣道路环境和堵车情况的锻炼下，中国的驾车人员在夏威夷开车 可是一件轻松的事情。不过，却因为与中国的交通法规不同，往往会有中国 的驾车人员违反交通法规的情况，下面来介绍几个要点。
T
ip 1. 在租车前
根据租车目的和乘车人员数量决定车种是最基本的原则，还要仔细地查看汽车保险。如果您为了尽情享 受夏威夷强烈的阳光和凉爽的清风，想要租一辆敞篷车，一定要事先掌握车辆顶棚的开闭方法， 以备雨天使用。若是以购物为主要目的，还要考虑后备箱的大小。
T
ip 2. 一定要记住的夏威夷交通法规 1. 左转弯
对左转弯的规定与中国几乎相同，除了有〈LEFT TURN ON LEFT ARROW ONLY(只有左转弯信号灯亮时才可左转弯)〉标志牌以外，都可看情况 左转弯。
2. 禁止左转弯区域 有时会有禁止左转弯的情况。在火奴鲁鲁特别要注意的地区是 Kapiolani boulevard。在这个地区，特别模糊的是有条件禁止区 域。例如，有的地点标志牌表示<NO LEFT TURN/6:30-8:30AM EXCEPT SATURDAYS, SUNDAYS & HOLIDAYS (WHEN CONED)> 。这表示除了星 期六、星期日和公休日以外，在指定的时间禁止左转弯。作为参考 <WHEN CONED>意为放置道路工程等工地经常看到的红色三角圆锥形标 志(CONE)时，禁止左转弯。
3. 右转弯 在夏威夷红灯亮时可以右转弯。不过有<NO TURN ON RED>标志的时候 是绝对不允许右转弯的。而且，在右转弯时碰到走过人行横道的步行 者，要暂时停车，待步行者走过人行横道之后，才可以出发。
4. 暂时停车和让道标志牌 如果有<STOP>标志牌，一定要停车。轻轻地踩一下刹车，再放开的 驾车习惯很容易被开交通违反罚单。<YIELD>标志牌，按照原来的意 思，就是让道标志。没有信号灯或是两条道路交汇的地点常会有此标 志。若发现<YIELD>标志牌，要记住这是让您对首先停车让道有心理 准备的意思。
5. 单行道和此路不通标志 在火奴鲁鲁，特别是威基基(Waikiki)有很多地方是单行道。在单行 道入口处会有<ONE WAY>标志牌，在单行道出口处有<DO NOT ENTER>或 <WRONG WAY>标志牌。<DEAD END>是表示没有道路的此路不通标志牌。
T
ip 3. 注意事项 1. 安全带
驾驶席和副驾驶席佩带安全带是义务事项，未满4岁的幼儿应加用幼儿用座席。违反规定行为被发现时，将 要支付一定的罚款。而且，还禁止父母抱着孩子乘车或让孩子乘坐在副驾驶席上。
2. 停车&贵重物品 停车时一定要将车停在设有停车计时器的场所或公用停车场。火奴鲁鲁市内和威基基(Waikiki)对违反停车 规定的行为管制非常严格，稍有不慎就会被拖走。下车时，最好把贵重物品带下车。如果不能带下车，应放 在无法通过车窗看到的后备箱或是座席下方。在威基基(Waikiki)时常会发生将贵重物品或随身携带物品放 在车内，导致车窗被砸碎的不幸事故。
3. 残疾人停车空间 所有停车设施最好的位置都备有残疾人停车空间。如果没有残疾人停车证在残疾人停车位停车，您很可能得 到高额罚单。
ALOHA CHINA
ART & CULTURE
夏威夷文化散步 说到夏威夷，最先联想到的是什么？说不定您会想起威基基（Waikiki）海边，接下来是波涛荡漾的 蔚蓝大海和在风中摇曳的椰子树，还有窈窕的比基尼美女。不过，这些不是夏威夷魅力的全部。
Honolulu Museum of Art
Bishop Museum
1927年设立的火奴鲁鲁艺术学院，设有夏威夷
1889年设立的毕夏普博物馆是夏威夷最大规模，
最大规模的美术展览馆。29个展厅和由5个内院
美国第三大规模的博物馆。博物馆是1899年查尔
连接的展览馆内展示着毕加索、高更等画家的
斯·毕夏普为追悼卡美哈美哈(Kamehameha)王家
作品，而且东方美术品的收藏在美国也是最高
最后一位公主，同时又是妻子的伯尼斯·巴奥
水准。
喜·毕夏普而建。在这里可以看到波利尼西亚文 化圈的古代到现代的历史文物和文化，还能看到
开馆: 星期二～星期六 10am-4:30pm 星期日 1pm-5pm 闭馆: 星期一 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814 (808) 532-8700 www.honolulumuseum.org
人类学、自然使、天文学等多样主题的展示品。 这里还特别保管着2千多种的夏威夷文化和历史 相关资料，是夏威夷研究的圣地。这里有呼啦舞 和制作夏威夷鲜花花环等多种体验活动。 开馆: 星期一～星期日 9am-5pm 闭馆: 星期二，12月25日 1525 Bernice Street, Honolulu HI 96817 (808) 847-3511 www.bishopmuseum.org
Honolulu Museum of Art / Guanyin
054
Bishop Museum / 海龟
夏威夷文化散步
夏威夷拥有来自世界各地的移民，当今夏威夷社会成员的移民历史代言着夏威夷文化和艺术的丰 富多样性。
Honolulu Museum of Art Spalding House
Iolani Palace
Honolulu Museum of Art Spalding House位于
示，按照维多利亚时代佛罗伦萨风格建造的美
可以一眼望见火奴鲁鲁市区和大海的Makiki山
国唯一的宫殿。在当时耗费了36万美元的巨资
坡。现代艺术家们充满冒险精神和个性浓厚的
用于建造，宫殿设有夏威夷第一个水冲式卫生
作品与美丽的庭院相容，散发出又一种风采。
间。宫殿内部至今保存着大王使用的寝室、舞
这里展示着绘画、雕刻作品，而且还展示着新
厅、餐桌以及家什，游客可随同宫殿向导一同
写实主义作品和摄影，视频等丰富多彩的作
观览。而且，宫殿周围的造景也颇为出众，是
品。这里是能够体会到艺术家们不拘泥于形式
适宜拍摄纪念照的场所，其中，宫殿后面茂密
的自由灵魂的场所。
巨大的榕树堪称壮观。伊欧拉尼宫殿约有100个
伊欧拉尼宫殿是1882年根据卡拉卡瓦大王的指
房间。 开馆: 星期二～星期六 10am-4:30pm 星期日 12pm-5pm 闭馆: 星期一 2411 Makiki Heights Dr Honolulu HI 96822 (808) 526-1322
Honolulu Museum of Art Spalding House / Untitle Head
开馆: 星期一～星期六 9am-4pm 闭馆: 星期日 364 South King St. Honolulu, HI 96813 (808) 522-0822 www.iolanipalace.org
Iolani Palace / Royal Crest
055
www.polynesia.com (808) 293-3333 (800) 367-7060 11:45 ~ 19:30 星期日闭馆 55-370 Kamehameah Hwy., Laie, HI 96762
亲身体验和学习波利尼西亚国家的文化 波利尼西亚文化中心，是将被称为全世界最大文 化圈的7个地区以民俗村概念区分构成的主题公 园。在这里可以亲身体验无法在中国体验到的 波利尼西亚人的传统生活方式、饮食、游戏、舞 蹈等。萨摩亚、奥特亚罗瓦、斐济、夏威夷、塔希 提、汤加，6个岛屿的人们将以“家族和义务，火” ， “永久反复的传统”，打击乐“汤加的心跳声” 等各自不同的主题，每两个小时展开一次表演。 在欣赏表演的同时还能体验制作火刀，跳呼拉 舞以及尤克里里琴指导，投枪，纹身等各个岛屿 的多样游戏。 在连接岛屿的水路上，还有身着华丽传统服装 的波利尼西亚原住民站在独木舟上表演舞蹈、 演奏音乐的“独木舟秀”。您还能在椰树树荫下 乘坐凉爽的独木舟。坐在独木舟上观览“独木舟 秀”，可让游客体验与岛屿体验不同的欢乐。 说到波利尼西亚文化中心的看点，当然要属每天
晚上7点30分上演的“HA : Breath of Life”。这个 表演的制作费用就投入了3百万美元以上，有100 余名的演员在舞台上表演。这个表演不单只是一 场秀。演员们用优美舞姿和歌声描述着波利尼 西亚原住民的一生，强烈地表现着让生命的气 息“HA”不断延续的意义，并让此主题贯穿整 个表演。这个舞台如实地表现着波利尼西亚文化 正统性，它不只是以单纯的游戏或娱乐为目的， 将会为所有的游客奉献一份厚重的感动。 这里备有汉语向导手册，还能通过网站进行预
约，因此个人游客也可便利地观览。这里还为儿 童准备了多样的特别活动，非常适宜家庭旅行。 波利尼西亚文化中心2点45分开门，但却因为它 位于离火奴鲁鲁近1个小时车距的North Shore， 因此要计划用半天以上的时间去观览。这里还 有“再多一天体验门票”， “晚时入场套票”， “晚 餐表演专用门票”， “餐饮专用门票”等多样的旅 行套餐。我们为寻找特别的文化体验和夏威夷 礼物的游客强力推荐。
ALOHA CHINA
OAHU
OAHU
一定要去的 十处瓦胡岛观光地
01 Hanauma Bay 被指定为自然保护区的 Hanauma Bay 是适宜浮潜 和潜水的最佳场所。而且，因为这里大范围地散布 着珊瑚礁波浪也比较平静，可与孩子们一同放心游 戏。不过要注意，根据地形会有突然变深的地方， 还要注意在这里禁止吸烟、给鱼喂食和采取珊瑚。 要彻底遵守规定。这里还需要购买门票（13岁以 上，每人$7.50美元），而且只有在观看视频后才 能进入海边。视频是关于环境保护、海边安全守则 等内容。看完视频后，在咨询台注册姓名，可在一 年之间不再收看视频。在这里可以租借水中面罩， 和浮潜装备。营业时间为早6点到下午6-7点，每周 的星期二暂停营业。
02 Waikiki Beach 只要说到夏威夷就能联想到的威基基海边，是 夏威夷的象征。在原住民的语言中，威基基意 为喷水，东自 Kapiolani公 园，西至希尔顿夏 威夷度假村。海边上还能看到夏威夷的另一个 象征--钻石山，适宜拍摄纪念照留影纪念。
03 Downtown 只要说到夏威夷就能联想到的威基基海边，是夏 威夷的象征。在原住民的语言中，威基基意为喷 水，东自Kapiolani公园，西至希尔顿夏威夷度 假村。海边上还能看到夏威夷的另一个象征--钻 石山，适宜拍摄纪念照留影纪念。
04 Nuuanu Pali Lookout 这里是统一了夏威夷的卡美哈美哈(Kamehameha) 大王的军队为征服瓦胡岛而展开最后一场战役的 激战地。这里时常刮着大风，成了风的名所，在 这里不但能展望 Kailua 和 Kaneohe，还是能将 辽阔的太平洋一览无余的最佳场所。
05 Hawaii’s Plantation Village 这里是能够将夏威夷的各民族移民祖先的初期 移民生活，特别是将甘蔗农场劳动者的生活尽 收眼底的地方夏威夷 Plantation Village 位于 瓦胡岛西侧 Waikele Outlet 奥特莱斯附近的 Waipahu 地区，分为中国馆、韩国馆等，展示着 从1800年代到1940年代的移民民族的纪录。
058
瓦胡岛观光地
07 North Shore
二次世纪大战和越南战争的参战勇士的陵园。
瓦胡岛北段的North Shore延伸着令冲浪者无 限憧憬的海边。海边作 为日落观光名所，冬季 有近10米的巨浪泳来， 世界著名的冲浪大会在 这里连年年召开。但在 夏季，海边则会非常平 静。特别是在Laniakea 海边，还会经常出现几 只栖息在夏威夷的濒危 海龟，可让您体验在眼 前直接见到亲眼目睹海 龟的机会。
08 Dole Pineapple Plantation
09 Polynesian Cultural Center
在让人联想到大海的一望无际的菠萝农场中间，
在这里可以视听和体验夏威夷、萨摩亚、斐 济、塔希提岛等波利尼西亚的7个岛国的文化， 是来访夏威夷的游客必经之处。在这里可以 乘坐独木舟，游转村庄的每个角落，体验多 样的传统文化。特别是有超过百名的舞蹈演 员登场的雄壮华丽的晚场表演，可称得上是 Polynesian 文化中心的一绝。
06 National Memorial
Cemetery of the Pacific
Punchbowl国立墓地的正式名称为太平洋地区国 立墓地，而因这里的地形像皮吊球一样凹陷，所 以人们昵称这里为 Punchbowl 国立墓地。墓地 为标高150米的死火山喷火口，在夏威夷语中被 称为“休息的山坡”。墓地浓荫环绕，安放着第
由都乐（Dole）公司设立了一处展览馆。菠萝冰 淇淋是这里的特产，在这里还可以免费喝到100% 的菠萝果汁。而且，这里设有世界最大规模的迷 路宫，您还可以联想着甘蔗农场时期乘坐的 蒸 汽机车。
10 Lanikai Beach 在夏威夷的著名海边中首屈一指的当属 Lanikai 海滩，它位于瓦胡岛内幽静的 村庄Kailua。顺着住宅区的围墙向前 走，迎面可看到柔软的白色沙滩和翡翠 绿的海水，让这里的景致更上一筹的海 岸椰子树和两座岛屿、潺潺的微波和浅 而平缓的海底是Lanikai海滩的骄傲。 适宜全家人一起戏水的 Lanikai 海滩 旁边还有另一个著名的海滩，Kailua海 滩。来这里是同时游遍两处海滩的绝好 的机会。
www.ricnoyle.com
059
ALOHA CHINA ALOHACHINA KOREASNAP SNAP ASHOT SHOT ALOHA SNAP A A SHOT
II
HAWAII HAWAII
SNAP A SHOT
ALOHA CHINA
WAIKIKI
WAIKIKI
“夏威夷旅行的出发地”威基基 Photo by HTA / Kirk Lee Aeder
Photo by HTA / Tor Johnson
062
威基基
Photo by HTA / Joe Solem
063
ALOHA CHINA
WATER SPORTS
WATER SPORTS 水上运动
在威基基海滩可享受刺激的水上运动，夏威夷带给您令人难以忘怀的活动。 ·每个年龄段都热爱的节目！ ·仅在威基基获得认证的水上摩托艇和香蕉艇 ·所有年龄段的人都可以尝试水滑梯、独木舟和跳水平台 ·5~15英尺（大约1.5~4.5米）跳水平台 ·15英尺（大约4.5米）高的水滑梯 ·免费租赁浮潜用品 ·在威基基奇美的背景下日光浴 ·随时提供船上的新鲜食品和冷饮随时供应 ·威基基的免费班车 ·船上的休息室可举行晚会和特别活动
064
水上运动
WAIKIKI OCEAN CLUB 威基基海洋俱乐部
水上运动在世界各地广受欢迎，它没有年龄的限制。在 世界被誉为最美丽的海滩威基基来尝试水上运动，一定 会给您留下特别的回忆。您可以在威基基尝试好些不同 的活动，水上运动是其中之一。威基基海洋俱乐部的双 体船位于威基基海中，您在闲暇时间尝试各项活动或者 在长椅上休息时， 享用在这里新鲜的食物和饮品。此外，您在船上试用水 滑梯、三种不同高度的跳水平台、独木舟和浮潜用品。 香蕉艇和水上摩托艇是热爱速度和欣赏湛蓝的海洋的人 们首选的项目。
介绍水上运动项目 水上摩托艇 / 香蕉艇 / 帆伞运动 / 潜水 水滑梯 / 皮艇 / 跳水 / 浮潜
065
ALOHA CHINA
HONOLULU ZOO
火奴鲁鲁动物园 Honolulu Zoo 檀香山动物园从1876年建园以 来，因成为美国唯一的，在国王 授予的王室土地上建立的动物园 而与众不同。 这里是大卫•卡拉卡瓦国王(David Kalakaua)珍奇鸟类最早的收藏地。 他首先所收集的动物包括猴子，蜜 熊，狮子幼崽和在1916年所收藏的 一只叫做雏菊的非洲象。
066
火奴鲁鲁动物园
067
ALOHA CHINA
068
WAIKIKI AQUARIUM
WAIKIKI AQUARIUM
069
ALOHA CHINA
NORTH SHORE
North Shore
070
NORTH SHORE
071
truly hawaii,
KUALOA RANCH RESERVATION (808)237-7321
49-560 Kamehameha Highway, Kaneohe, HI 96744
www.kualoa.com
古兰尼 可让全家人共享多种活动的夏威夷最高的旅游胜地 古兰尼牧场(Kualoa Ranch)是瓦胡岛最美最神圣 的场所之一,古兰尼牧场的大部分地区是裘德博士 在1850年自卡美哈美哈(Kamehameha)大王三世取 得土地之后由其子孙开发和保存的。 古兰尼牧场是占据三个Ahupua'a（古代从高山到 大海的土地区划单位）的瓦胡岛最大最悠久的牧 场。访问古兰尼牧场,可体验郁郁葱葱的热带雨林 和宽广的溪谷、美丽的白沙海滩。这里一时还曾 是大王的隐身之处（避难处以及保护区域),是王 族接受训练的场所。 现在，超过4千英亩的古兰尼牧场是电影《侏罗纪 公园》,《哥斯拉》,《风语者》,《超级战舰》, 《初恋50次》,《迷失》,《夏威夷5-O行动组》的 摄影场地。如果您决定在古兰尼牧场度过一天, 各位能够全身心地体会到夏威夷的美丽和文化以 及夏威夷的精神。
访客中心 这里为每天来访古兰尼牧场的数百名访客提供令 大家满意,舒适愉快的便利设施。在游客购买节目 门票和纪念品,咨询古兰尼牧场和瓦胡岛其他场所 的各种信息时,请访问访客中心。
古兰尼牧场旅游套餐 探险之旅 骑马旅游, ATV 四轮摩托车 体验之旅 山谷体验之旅 深山体验之旅 海洋体验之旅 神秘岛
•能够以折扣价格享受各种活动，套票含自助午餐。 •套票登记从早7点45分开始，到下午/日落巡航的最后登记时间为下午3点。 •从威基基(Waikiki) 到古兰尼牧场，开车需要50分钟左右。 ※根据交通状况到达时间会不同。 •事先预约可申请威基基(Waikiki) 地区往返班车接送服务。 073
075
Atlantis Adventures
亚特兰蒂斯探险之旅以作为夏威夷群岛上最大的观光服务 供应者而深为自豪。夏威夷最著名的两个水上冒险之旅, 迷人的亚特兰蒂斯潜航和亚特兰蒂斯娜娃特1号巡游,带您 在檀岛周围壮观的海景中畅游。 威基基的亚特兰蒂斯潜艇–当您坐上经过海岸警卫队批 准, 安全舒适的空调潜艇,潜入100英尺深的海里,您会对檀 岛旅游有更深的了解。在亚特兰蒂斯潜艇的潜水海域可以 观看到著名的钻石头山,这里也是绿海龟,鲨鱼,黄貂鱼,黄 吊, 鳗鱼和其他许多水下海洋生物经常出没的地方。 亚特兰蒂斯娜娃特游船–登上线条流畅,技术领先的娜娃 特1号来享受一个美好的夜晚:有美味的食物,娱乐和令人 难忘的美景。皇家日落晚餐和日落自助晚餐的客人可以享 受到由夏威夷最好的歌唱家,音乐家,和美丽的舞者带来的 现场娱乐。您可以在平稳驶向落日的游船上享受太平洋及 其他风格的音乐。娜娃特游船上的歌手和舞者喜爱与客人 互动。夫妇也有机会在游船上翩翩起舞。
观鲸游轮 每年座头鲸赏鲸巡游仅运行4个月。但每年的赏鲸爱好者 数量都在不断增加。您将享受友善专家的讲解,更多了解 有关鲸鱼的知识。 探索檀香山威基基市周围的雄伟沿海水域,体验神奇的亚 特兰蒂斯探险之旅,创造终生难忘的回忆。绝对值得一生 回味的经历！ www.atlantisadventures.com 皇家日落晚餐主菜/卡哈拉风格蒸汽龙虾 观鲸游轮
观鲸游轮 12月~4月
ALOHA CHINA
078
ACTIVITY
079
ISLAND GOLF
080
081
ALOHA CHINA
082
ACTIVITY
夏威夷高尔夫
083
SAILING INTO THE SUNSET
Waikiki O’ahu, Hawaii
Photo by Tae Young Chun
EVENING IN PARADISE Waikiki O’ahu, Hawaii
Photo by Tae Young Chun
ALOHA CHINA
088
NEIGHBOR ISLANDS
外岛旅游
089
ALOHA CHINA
090
NEIGHBOR ISLANDS
外岛旅游
091
ALOHA CHINA
092
NEIGHBOR ISLANDS
外岛旅游
093
A ranc
are in o d i M
ROMANTIC DINING
095
ALOHA CHINA
096
RESTAURANT ETIQUETTE & MANNERS
西餐厅就餐礼节
Valet Parking 代客泊车 部分西餐厅的停车场会有代客泊车服务。 如果停车员在餐厅前或指定的位置上，不 要因为停车位空着就无视他们的指挥，任 意停车。代客泊车时，若没有标明费用， 在进餐后上车前付2～3美元左右的小费即 可。
Tip 小费 通常支付餐费的15%左右比较合适，根据服 务质量，可以多付一些或少付一些。 而且，根据餐厅情况，若一行超过6人或8 人，还可事先计算15%的小费。当然这种情 况需要事先向餐厅方面打招呼。 不过，部分西餐厅还可能单方要求小费， 将小费计在帐单上，请留意查看账单。特 别是帐单上不会标注为Tip，而是表达为 Gratuity，这也是小费的意思，请一定铭 记。
Credit Card 信用卡 信用卡的便利性和受益性让信用卡的境外使 用呈现逐渐增加趋势。但，在使用信用卡之 前，需要事先查点以下事项。 - 能否在境外使用 - 信用卡上的英文名与护照上的名字 是否一致 - 信用卡背面是否签名 - 信用卡的有效期间 - 境外使用时的额度 如果上述事项出现问题，很可能在您需要的 时候无法使用信用卡，出现尴尬局面。请记 下信用卡公司的挂失电话，以备万一信用卡 丢失或被盗时迅速挂失尽量减少损失。购物 时很可能发生需要退货或接受售后服务的 情况，请不要忘记保管好发票。 097
ALOHA CHINA
HAWAII DINING
RESTAURANTS 阿罗哈中国推荐的食品Ⅰ
感受威基基的
小意大利风情 • Arancino Di Mare 酒店 • Arancino 漫步海滩
当你想到意大利，比萨饼，提拉米苏等，一定会想到 一些您的最爱。Arancino以其独一无二的食谱提供给 您特别的美味。 Arancino所供应的早午餐和晚餐，绝对是来自各地的 游客和本地人的最爱。 Arancino的菜单得到众专家好评。包括卡哈拉的 Arancino（Arancino at The Kahala）在内，Arancino 有三个分餐厅。这三个餐厅氛围有所不同，食物也各 有特色。 因其菜品的精致美味，卡哈拉的Arancino成为人们推 崇的庆祝特别纪念日和周年纪念的好去处。
098
www.arancino.com
ALOHA CHINA
HAWAII DINING
RESTAURANTS 阿罗哈中国推荐的食品Ⅱ
皇家夏威夷中心的
P.F. Chang’s 在P.F.Chang’s这个时尚，高品格的小酒馆，您能享
3
受到精美中国菜肴、优质服务、美酒和诱人甜点的独 特组合。位于皇家夏威夷中心的酒庄位置便利。到此 小酒馆与家人或朋友享受一个美好夜晚。从每位用 餐客人进门开始，P.F.Chang’s就致力于给他们一个 难忘的用餐体验。包括无论是放在桌边的定做酱汁， 还是向客人介绍菜单或简易菜肴。服务人员的友好态 度，丰富的菜肴知识成功组合上对细节的关注，加上 设计优美独特的外凉台，这一切会给您一个精彩的用 餐体验。 (Royal Hawaiian Center) Building A Level 1 and 2， A-10，A-205
100
HAWAII DINING
阿罗哈中国推荐的食品Ⅲ
Jade Dynasty Seafood Restaurant 翡翠王朝海鲜酒家 Jade Dynasty Ala Moana中心的 四楼Ho’okipa露台 翡翠王朝海鲜酒家位于Ala Moana购物中心,以经营无可匹敌的优质经典中国菜品和点心为傲。翡翠王 朝海鲜酒家的厨师在菜品出产地的中国受训，酒家以其正宗的中国美食和优美的呈现而闻名。翡翠王 朝海鲜酒家本身不断创新的菜品，给即使是最常来的常客以新的期待。 来尝试一下龙虾年糕。放上荷叶糯米的整只龙虾清蒸出笼，糯米里加上腊肉腊肠。此菜也可以以螃蟹代替 龙虾。红烧排骨。浸制在蜜酱里的排骨香酥柔软，入口即化（玉皇朝的秘方）。食客还选择包子配排骨。 如果在夏威夷，千万不要错过机会来翡翠王朝海鲜酒家满足您的味觉。无论是点心或午餐晚餐，一定 都不会让您失望。 101
ALOHA CHINA
LUXURY DINING
LUXURY DINING 阿罗哈中国推荐的豪华餐厅
102
豪华餐厅
103
ALOHA CHINA
CASUAL DINING
CASUAL DINING
104
休闲餐饮
ALOHA CHINA
BREAKFAST
BEST HAWAII
BREAKFAST
106
推荐夏威夷早餐菜单
http://welcometooc.com
107
ALOHA CHINA
HAWAII DESSERTS
BEST HAWAII
DESSERTS
1 2
108
3
4
夏威夷最美味的甜品
5
6
7
109
ALOHA CHINA
COCKTAILS
BEST HAWAIIAN
COCKTAILS
110
最佳夏威夷鸡尾酒
111
ALOHA CHINA
112
TRAVEL ENGLISH
即席旅游英语
113
AG12.2COVER & INSIDE:Layout 1
7/19/10
HA～���� HA～���� ���合最��技���夷 ���合最��技���夷 ����的���，��� ����的���，��� ������成�的故�， ������成�的故�， �领�����的�� �领�����的�� 全�的����效�，���映�！ 全�的����效�，���映�！
2:29 PM
Page 1
“HA~����＂�����������成 “HA~����＂�����������成 “HA~����＂�����������成 �的故�, �的故�, �的故�, 其����������特文 其����������特文 其����������特文 化的����、 化的����、 化的����、 ����的����、 ����的����、 ����的����、 ������暇�的�刀�表�。 ������暇�的�刀�表�。 ������暇�的�刀�表�。 震�的�技��特效, 震�的�技��特效, 震�的�技��特效, ����的爱�故�, ����的爱�故�, ����的爱�故�, �合100��男女�者的����, �合100��男女�者的����, �合100��男女�者的����, �造� �造� �造� ��夷有��来最�的����、���最震 ��夷有��来最�的����、���最震 ��夷有��来最�的����、���最震 ���的���。 ���的���。 ���的���。
“����, “����, ����的表�成�” ����的表�成�” –�恩�田, –�恩�田, –�恩�田, �香����划�� �香����划�� �香����划��
����：��7� ����：��7� ����：��7� 30分 30分 30分 (周���) (周���) (周���) ����有最�的����，�����。 ����有最�的����，�����。 ����有最�的����，�����。
HaBreathofLife.com HaBreathofLife.com HaBreathofLife.com
808-293-3333 808-293-3333 808-293-3333