Aloha China (Spring/Summer 2015) Vol.10

Aloha China | Spring / Summer 2015 | All In Hawaii Vol. 10

ALOHA 中国 夏 威 夷 指 南

FREE

夏威夷美食指南

DINING IN HAWAII

岛上高尔夫

ISLAND GOLF

购物 | 奢侈购物 SHOPPING IN HAWAII LUXURY SHOPPING

夏威夷旅游信息 HAWAII TOUR INFORMATION

Photo by Tae Chun

ALOHA CHINA ALOHA 中国 夏威夷指南 O’ahu Maui Hawai’i Island Kaua’i

人间天堂，美丽岛夏威夷 欢迎来到太平洋中间的明珠——美丽岛夏威夷 阿罗哈中国免费旅游指南旨在帮助您设计一个聪明快乐的行程， 为您和您的家人留下美好的回忆。 在威基基主要街道的书架上您可轻易找到免费阿罗哈中国指南。 来，让我们开始这个神秘又兴奋的旅程！

Photo PhotobybyTae TaeChun Chun

ALOHA CHINA ALOHA 中国 夏威夷指南

指南预览 夏威夷信息 购物信息 购物, 流行服饰和美容产品 夏威夷高尔夫 / 高尔夫球 餐厅 / 甜点

Photo by Tae Chun

CONTENTS

ALOHA CHINA Spring / Summer 2015 Vol.10

WELCOME TO HAWAII

Photo by Tae Chun

SHOPPING IN HAWAII 36

MADE IN HAWAII 取得在夏威夷

38

SPECIAL GIFT 夏威夷独有的特别礼物

40

FASHION ITEMS 购物, 流行服饰和美容产品

008

16

HONOLULU MAP 火奴鲁鲁地图

18

WAIKIKI MAP 威基基地图

20

STREET MAP Keeaumoku街 / Kalakaua大道 / Kuhio大道

26

HAWAII EVENTS 主要日程表

28

TRAVEL TIPS 有用的旅行常识

30

WELCOME TO HAWAII 欢迎来到夏威夷 夏威夷信息

34

HAWAII PHOTOGRAPHER 摄影师 Tae Chun

CONTENTS

ALOHA CHINA Spring / Summer 2015 Vol.10

ATTRACTIONS IN HAWAII 64

ART & CULTURE 夏威夷文化散步

66

OAHU 瓦胡岛观光地 欧胡岛

74

hawaii Water Sports ceNTER 夏威夷水上运动中心

86

ACTIVITY OPTION TOUR 向您推荐的可选观光路线

88

ISLAND GOLF 岛上高尔夫

96

NEIGHBOR ISLANDS 外岛旅游 夏威夷大岛,茂宜岛,考艾岛

Photo by Tae Chun

HAWAII DINING 104

RESTAURANT ETIQUETTE & MANNERS 西餐厅就餐礼节

106

RESTAURANTS 阿罗哈中国推荐的食品

110

LUXURY DINING 豪华餐厅

112

CASUAL DINING 休闲餐饮

114

BREAKFAST / DESSERTS 夏威夷的早餐 / 夏威夷甜点

118

SHAVE ICE & ICE CREAM / COCKTAILS 刨冰及冰淇淋 / 最佳夏威夷鸡尾酒

010

Arancino di Mare

122

TRAVEL ENGLISH 即席旅游英语

Take the walk. 独一无二的精品店。 本地经营的精品店。 方便的验证停车场。

陶尔米纳西西里岛美食 汉堡海滩行 罗伊的威基基 露丝的克里斯牛排馆 院子楼 卡伊瓦日式料理 乔瓦尼意式料理

Waikiki Beach Walk

®

Located on Lewers Street between Kalakaua Ave. & Kalia Rd. 808.931.3591 | WaikikiBeachWalk.com Follow Us! / WaikikiBeachWalk

@WakikiBeachWlk

@WaikikiBeachWalk

CREDITS

ALOHA CHINA Spring / Summer 2015 Vol.10

HTA / Kirk Lee Aeder

PUBLISHER Minnie Ko minnie@mkocorporation.com EDITOR Celine (Chenling) Chou editor@mkocorporation.com EDITORIALS Grace Chun

MKO CORPORATION 1311 Kapiolani Blvd., #613 Honolulu, HI 96814 Tel. 808.591.1929 070.7517.3105 E-Mail: info@mkocorporation.com PRINTED IN KOREA * NOT FOR SALE

Leah J. Song leah@mkocorporation.com DESIGN Eun Ji Lee eunji@mkocorporation.com ADVERTISEMENT SALES ad@mkocorporation.com PHOTOGRAPHER Tae Young Chun / Kyungri Han PHOTO HTA/HTJ 012

阿罗哈中国是一本旅游指南，旨在服务在夏威夷生活 和旅行旅游的中国人。 在这本书中，您可以找到热门景点，活动，购物，餐馆， 地图，优惠券等等。 Copyright ©2013 by MKO Corporation. All rights reserved.

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

OAHU MAP OAHU MAP 瓦胡岛

NIIHAU

OAHU KAUAI

HAWAIIAN ISLANDS

MOLOKAI MAUI LANAI

HAWAII

N NW

NE

SW

SE

W

E

S

关于夏威夷的统计资料 联邦统计局/2011年标准 夏威夷州 混血人: 24.6%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 9.1% 夏威夷州 大岛 人口: 1,404,054名，男性: 50.5%，女性: 49.5% 西班牙裔, 拉美裔: 10.5%, 黑人: 0.7% 人口: 1,374,810名，男性: 50.2%，女性: 49.8% 人口: 177,835名, 男性: 50.2%, 女性: 49.8% 亚裔: 37.7%，白人: 26.6%，白人混血人: 23% 中等收入阶层年收入: $62,052(2013年标准) 亚裔: 38.5%，白人: 30.2%，白人混血人: 22.9% 亚裔: 23.5%, 白人: 34.5%, 白人混血人: 31% 混血人: 23.1%，夏威夷原住民太平洋岛屿出身: 10% 混血人: 22.9%，夏威夷原住民太平洋岛屿出身: 10.1% 混血人: 31%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 12.4% 西班牙裔，拉美裔: 9.8%，黑人: 2.3% 夏威夷大岛 西班牙裔，拉美裔: 9.2%，黑人: 2% 西班牙裔, 拉美裔: 男性: 11.8%,50.1%, 黑人: 0.7% 中等收入阶层年收入: $67,402(2013年标准) 人口: 190,821名, 女性: 49.9% 中等收入阶层年收入: $66,420(2010年标准) 中等收入阶层年收入: $54,996(2010年标准) 亚裔: 22.1%, 白人: 34.4%, 白人混血人: 30.7% 混血人: 29.5%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 12.7% 欧胡岛 西班牙裔, 拉美裔: 12.2%, 黑人: 0.8% 人口: 瓦胡岛983,429名, 男性: 50.7%, 女性: 49.3% 毛伊岛 中等收入阶层年收入: $51,250(2013年标准) 亚裔: 白人: 23%,50.2%, 白人混血人: 19.7% 人口: 42.6%, 963,607名, 男性: 女性: 49.8% 人口: 156,674名, 男性: 50.1%, 女性: 49.9% 混血人: 21.7%,白人: 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 亚裔: 43.6%, 22.2%, 白人混血人: 19.4%9.4% 亚裔: 29.2%, 白人: 36%, 白人混血人: 31.7% 茂宜岛 23%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 10.5% 西班牙裔, 拉美裔: 9.2%, 黑人: 3% 混血人: 21.6%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 9.6% 混血人: 人口: 160,202名, 男性: 黑人: 50.4%,0.7% 女性: 49.6% 中等收入阶层年收入: $72,764(2013年标准) 西班牙裔, 拉美裔: 8.5%, 黑人: 2.5% 西班牙裔, 拉美裔: 10.4%, 亚裔: 28.8%, 白人: 35.9%, 白人混血人: 31.5% 中等收入阶层年收入: $70,093(2010年标准) 中等收入阶层年收入: $63,898(2010年标准) 混血人: 23.3%, 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 10.6% 可爱岛 西班牙裔, 拉美裔: 10.7%, 黑人: 0.8% 人口: 69,512名, 男性: 50.2%, 女性: 49.8% 考爱岛 摩洛凯 中等收入阶层年收入: $63,512(2013年标准) 亚裔: 31.3%, 白人: 33.7%, 白人混血人: 30.3% 人口: 67,701名, 男性: 50.2%, 女性: 49.8% 人口: 83名, 男性: 55.4%, 女性: 44.6% 夏威夷原住民,太平洋岛屿出身: 44.6%, 白人: 33.7% 白人: 33.5%, 白人混血人: 30.4%, 亚裔: 31.8% 014 中等收入阶层年收入: $62,531(2010年标准) 中等收入阶层年收入: $66,701(2010年标准)

ALOHA CHINA

016

HONOLULU MAP

火奴鲁鲁地图

ALOHA 中国

017

ALOHA CHINA

018

WAIKIKI MAP

威基基地图

ALOHA 中国

019

Hawaii Fabric Mart Fabric Store

★3. Palama Supermarket

I 1631 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96826 I 808-947-4466 I Open 9am - 7pm

★2. Don Quijote Sorabol Korean Restaurant

I 805 Keeaumoku Street, Honolulu, HI 96814 I 808-947-3113 I Open 24 hours I www.sorabolhawaii.com

★4. Ross Dress For Less Like Like Drive Inn Restaurant

I 745 Keeaumoku Street Honolulu, HI 96814 I 808-941-2515 I Open 11am - 10pm

★1. Keeaumoku Supermarket

★5. Walmart

Sam's Club shopping

020

I 750 Keeaumoku Street, Honolulu, HI 96814 I 808-945-9841 I Open Mon- Fri 7am - 10am Sat 7am - 9am

★1. Keeaumoku超市

★3. Palama超市

★5. 沃尔玛 Walmart

韩国超市 I 825 Keeaumoku St, Honolulu, HI 96814 I 808-946-1155 I 7am-11pm

韩国超市 I 1070 N. King St, Honolulu HI 96817 I 808-847-4427 I 8:30am-8pm

本地市场 I 700 Keeaumoku St, Honolulu, HI 96814 I 808-955-8441 I 24 hours

★2. 日式超市 Don Quijote

★4. 罗斯(Ross)打折品牌服装店

★6. 阿拉莫阿那中心

日本市场 I 801 Kaheka St, Honolulu, HI 96814 I 808-973-4800 I 24 hours

购物 I 711 Keeaumoku St, Honolulu, HI 96814 I 808-945-0848 I 8am-12am

购物中心 I 1450 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI 96814 I 808-318-4214 I 9:30am-9pm

Nordstrom shopping

Walgreens Pharmacy

I 1538 Makaloa Plaza, Honolulu, HI 96814 I 808-949-8500 I Open 8am - 9pm

I 1519 Kapiolani Boulevard, Honolulu, HI 96814 I 808-953-6100 I Open Mon-Sat 9:30am - 9pm Sun 11am - 7pm

★6. Ala Moana Center

Mina Pharmacy Pharmacy

I 805 Keeaumoku Street, Honolulu, HI 96814 I 808-945-9366 I Open 8:30am - 5:30am

So Gong Dong Soondubu Korean Restaurant

Panda Cuisine

I 627 Keeaumoku Street, Honolulu, HI 96814 I 808-946-8206 I Open 10am - 10pm

Chinese Restaurant

I 641 Keeaumoku Street, Honolulu, HI 96814 I 808-947-1688 I Open 10:30am - 2:30pm, 5pm - 2am

021

★1. Luxury Row

Arancino Italian Restaurant

I 255 Beach Walk, Honolulu, HI 96815 I 808-923-5557 I Open 11:30am - 2:30pm 5pm - 10pm

★3. T Galleria

III.

IV.

I.

V.

II.

VI. VII.

IX. X.

★2. Waikiki Beach Walk

Island Vintage Coffee Cafe

P.F Chang’s Chinese Restaurant

I Royal Hawaiian Center, 2201 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-628-6760 I Open 11am – 11pm

022

I Building C Level 2, C-211 I 808-926-5662 I www.islandvintagecoffee.com I Mon-Sun 6am - 11pm

Wolfgang's Steakhouse Fine Dining

I Building C Level 3, C-3061 I 808-922-3600 I www.wolfgangssteakhouse.net I Open Sun-Thu 11am - 10:30pm Fri-Sat 11am - 11:30pm

★1. 豪华行 Luxury Row

★3. DFS免税店和威基基 by DFS

★5. 罗斯(Ross)打折品牌服装店

您可以在这条街上买到最有名的奢侈品牌 I 2100 Kalakaua Ave, Honolulu, HI 96815 I 808-922-2246 I 10am-10pm

免税店 I 330 Royal Hawaiian Ave, Honolulu, HI 96815 I 808-931-2700 I 10am-11pm

购物 I 333 Seaside Ave, Honolulu, HI 96815 I 808-922-2984 I 8am-1am

★2. 威基基海滩漫步街

★4. 威基基购物广场

★6. 皇家夏威夷中心

坐落在棕榈树环绕的新建筑前， 有日式和夏威夷风格的餐馆和其他商店。 I 201 Beach Walk Honolulu, HI 96815 I 808-921-2345

本地特色小店，还有化妆品店和美食广场。 I 2250 Kalakaua Ave, Honolulu, HI 96815 I 808-923-1191 I 6:30am-12am

在威基基最大的户外商场之一。可很多餐馆和商店。 I 2201 Kalakaua Ave, Honolulu, HI 96815 I 808-922-7555 I 10am-10pm

I. Eggs’n Things Local Restaurant II. Hard Rock Cafe Honolulu Restaurant / Bar III. Matsugen Japanese Restaurant IV. Ginza Bairin Japanese Restaurant V. Cheeseburger Beachwalk American Restaurant Vi. Ruth’s Chris Steak House Fine Dining Vii. Yard House Restaurant / Bar VIII. Gyu-Kaku Japanese BBQ IX. Chibo Japanese Restaurant

★4. Waikiki Shopping Plaza

XII.

XIII.

X. Doraku Sushi Japanese Restaurant XI. The Cheesecake Factory American Restaurant XII. Tanaka of Tokyo Japanese Restaurant XIII. Top of Waikiki Fine Dining XIV. California Pizza Kitchen Restaurant XV. Denny’s 24 Hours Restaurant XVI. Jimmy Buffett’s Restaurant / Bar XVII. Seafood Village Chinese Restaurant

★5. Ross Dress For Less

Honolulu Cookie Company Cookie Shop

XIV. XV.

2552 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-922-2250 I Open 9am - 11pm

XVI. XVII. XI.

★6. Royal Hawaiian Center

Furusato Sushi Japanes Restaurant

I 2424 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808 922-4991 I Open 11:30am - 11pm

023

Cheeseburger in Paradise Hamburger Restaurant

I 2500 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-923-3731 I Open 7am - 11pm

IHOP American Restaurant

I 2211 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-921-2400 I Open 24 hours

China Garden Restaurant

Sammy's Restaurant

Chinese Restaurant

Breakfast Restaurant

I 2299 Kuhio Ave, Aqua Waikiki Wave Hotel, Honolulu, HI 96815 I 808-923-8383 I Open 11am - 9:30pm

I 2345 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-971-8888 I Open 6:30am - 9am

Big Kahuna Waikiki Restaurant

I 2299 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-923-0033 I Open 10:30am - 4:30am

King Crab Buffet Buffet / Restaurant

I 2301 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-922-8991

024

Round Table Pizza Italian Restaurant

I OHANA East, 150 Kaiulani Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-944-1199 I Open 11am - 1am

在这条街道上有的不是大商场和品牌商店， 而是当地的商店，餐馆，美甲沙龙，本地食品， 衣着和配饰店。 来这条街上所隐藏的小商店里找到一些特别的宝贝！

Marukame Udon Japanese Restaurant

I 22310 Kuhio Avenue #124, Honolulu, HI 96815 I 808-931-6000 I Open 7am - 9am, 11am - 10pm

Chili's Grill & Bar Restaurant / Bar

I 2350 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-922-9697 I Open 11am - 10pm

Makittii Japanes Restaurant

I 2380 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-923-2260 I Open 11:30am - 3pm 5:30pm - 10pm

Hy’s Steak House Fine Dining

I 2440 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-922-5555 I Open 6pm - 10pm

Jinroku Pacific Japanese Restaurant

I 2427 Kuhio Avenue, Honolulu, HI 96815 I 808-926-8955 I Open 11:30am - 2:30pm, 5:30 - 10:30pm

025

ALOHA CHINA

HAWAII EVENTS

主要日程表 6月 11日

King Kamehameha Lei Draping Ceremony

HTA / Tor Johnson

Oahu 4月 3日 First Friday 这是每个月的第一个星期五由中华街的主要画廊 和餐厅以及中华街业所共同主办的文化活动。 从下午五点到下午九点，可免费入场欣赏画廊作 品，届时还会举办多样的活动。 5月 1日~2日 Lei Day Festival 如果您够幸运能在5月1日访问夏威夷，那么你会 享受到夏威夷独一无二的花环节。这里有夏威夷 音乐，草裙舞，花环制作比赛。你会有幸欣赏到 一些在夏威夷巡展的世界上最美的花环。这一 天千万不要错过到Kapiolani公园学习做花环的 机会！ 5月 2日 13th Annual Waikiki Spam Jam 威基基火腿果酱节是从下午4点到10点进行的夏威 夷传统文化节， 由于其美食和家庭同乐的氛围， 使它迅速成为夏威夷最流行的节日之一。

这个节日最早是由卡美哈美哈国王五世宣布，以 纪念他的祖父，卡美哈美哈国王一世。首次活动 是在1872年的6月11日举行。如今这一天已被确立 为州立节日，它是夏威夷在1959年正式加入美国 以后所宣布的第一个节日。花环垂吊典礼是众多 纪念大卡美哈美哈国王，这位1810年夏威夷建立 王国后的第一任国王的活动之一 。 6月 12日 ~ 14日 Pan-Pacific Festival 它是夏威夷的最盛大的节日之一，它汇集了世界 各地的人来分享众岛中独有的国际文化。泛太平 洋节Ho’olaule’a 正是：一个超大的对友善的 庆祝; 一个对多元的族裔，多元的文化，以及太 平洋沿岸地区多元性才能的集中展示。机会绝对 不容错过！它是夏威夷州最大的户外多元文化的 展览活动之一，地点在美丽的威基基的卡拉卡瓦 大道上！ 6月 13日

King Kamehameha Celebration Floral Parade 这色彩缤纷的庆祝活动是为了表达对卡美哈美哈国 王治理的敬意。在他的统治下, 夏威夷群岛于1795 年得以统一。游行从伊奥拉尼皇宫到 Kapi`olani Park结束。它的特色是装饰明亮的花车，充满活力 的步操乐队和夏威夷皇家宫廷骑兵。

5月 2日~3日 Hawaii Book & Music Festival 一年一度的夏威夷图书音乐节展示了夏威夷的心 脏和灵魂。在过去7年里它已经发展成为一个夏威 夷文化和文学的盛会。其展出地点是在历史悠久 的檀香山市中心的檀香山Hale（大会堂）。 5月 25日 Lantern Floating Hawaii 每年的阵亡将士纪念日，数万人聚集在瓦胡岛的 南岸Ala Moana的海滩公园。灯笼浮动夏威夷让 人们记住，回想和表达对先辈的感激之情。漂浮 在海洋上成千上万的灯笼为思念的人带来平安与 慰籍。 026

Kamehameha Lei

主要日程表

ALOHA 中国

Maui Film Festival

Maui 4月 25日 23rd Annual East Maui Taro Festival 这一天参与活动的特点是不间断的夏威夷的文化 娱乐活动和草裙舞，食品，艺术和工艺品摊位， 信息帐篷，农贸市场和动手参与性的的文化演 示，比如舂香芋，制作KAPA布，制作夏威夷乐器和 编织lau¬hala。适合全家同乐。免费向民众开放。 5月 2日 Maui Onion Festival 自1990年以来，在捕鲸人村 （Whalers Village） 的茂宜岛洋葱节，已经成为标志性活动。它的目 的是为培养和推广世界著名的茂宜岛洋葱。它每 年吸引成千上万的游客和当地居民参加。 5月 16日 Maui Brewers Festival 茂宜岛酿酒节展示了在夏威夷最好的精酿啤酒。 加入茂宜啤酒公司和茂宜艺术文化中心所举办的 这次活动,一起来享受悠闲的一天。您可以品尝到 二十几个精酿啤酒厂出产的美酒和广受欢迎的茂 宜餐馆的美食样品，还可以到欣赏现场娱乐表演 和领取奖品赠品。 6月 3日~7日 Maui Film Festival 茂宜岛电影节在茂宜岛东南Wailea Resort著名度 假胜地举行。您可以在 Wailea高尔夫球场享受看 大屏幕。这一切会给您非凡难忘的体验。

APRIL Mon Tue Wed Thu Fri

6月 11日~14日

这是卡普鲁亚度假村的合作伙伴们共同创建的一 个在美国最长的葡萄酒美食庆祝活动， 有着最棒 的美食和美酒。在世界著名的卡普鲁亚度假村， 来享受纯粹夏威夷的，尤其是茂宜岛所出产的丰 富美食。

Big Island 4月 5日~11日 Merrie Monarch Festival 快乐国王节是一个非营利性的，为纪念大卫•卡拉 卡瓦国王 （David Kalākaua）所留下的文化遗产而 举办的活动。卡拉卡瓦国王激发了对夏威夷的文化 传统，母语和艺术的延续。为期一周的电影节设有 国际著名的草裙舞比赛，工艺品交易，艺术表演， 草裙舞表演，和穿过希洛镇的盛大游行。 6月 28日 Kona Marathon & Family Fun Run 自1994年首次亮相以来，这一活动已成为科纳的 最盛大的公路赛跑。它包括在奥特雷格金奥浩海 滩度假村（Keauhou Beach Resort）举行的全家马 拉松，半程马拉松，5公里和10公里四个比赛。跑 程沿太平洋壮观的风景优美的海岸线。您可以看 到波涛拍岸的海岸和美丽的山峰景色。

MAY Sat Sun

©Pacific Whale Foundation

Kapalua Wine and Food Festival

Mon Tue Wed Thu Fri

JUNE Sat Sun

Mon Tue Wed Thu Fri

Sat Sun

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

4/3 Good Friday

5/10 Mother's Day

6/11 King Kamehameha I Day 6/21 Father's Day

4/5 Easter

5/25 Memorial Day

027

ALOHA CHINA

TRAVEL TIPS

有用的旅行常识 电源 Electricity

酒 Liquor

夏威夷使用电压为110V-120V/60Hz，基本上使用 110V的电器产品。若想使用在中国使用的220V 电压的产品，需要使用变压器。

小费 Tip

在夏威夷，从年满21周岁起允许喝酒。购买酒类 或点酒时，如果比实际年龄更显年轻的人士常常 会碰到服务员让您出示身份证的情况。在对方 要求出示身份证时，如果您没有携带或拒绝出 示身份证，将很可能无法买到或喝到酒。超市或 Liquor store 等酒类销售店规定不能在晚12点 到凌晨5点59分之间销售酒类。而且，在公园或 海边等公共场所也不允许喝酒，还请多加注意。

公共汽车 Bus

在西餐厅或咖啡厅就餐或乘坐出租车时，小费 是消费金额的15%左右。在宾馆的小费一般约 为，每一件行李$1-2，整理床铺$1-2，代客泊车 $3。小费越多，当然会更让对方开心，但不能忽 略，一定要举止得体，讲究礼貌。

税金 Tax 在夏威夷，在商店购物或是在餐厅就餐时，都 要缴纳税金。2013年，现在的夏威夷一般税率 为4.712%。不过，宾馆的房费则要附加13.926% 的住宿税。

饮用水 Drinking Water 基本上夏威夷的水质很好，甚至直接饮用也不 会有问题。不过，如果您对此感到不安，可以购 买瓶装的矿泉水。在宾馆的商场或是超市都很 容易买到。在瓦胡岛（Oahu）或是威基基 （Waikiki）到处设有商店，让您购物更方便。 028

在夏威夷运行的公共汽车名为The Bus。 The Bus以美国最优秀的公交系统和服务为荣。 公共汽车票价以单程为准，成人$2.50，青少年 （6岁-17岁）$1.25，65以上老龄人为$1，5岁以下 儿童和残疾人士则无需付费。

吸烟 Smoking 夏威夷的购物中心、西餐厅、海边、公园等室内 外公共场所都禁止吸烟，宾馆的客房内基本上 也禁止吸烟。夏威夷正在实施严厉的禁烟法， 如果违反规定需要付罚款。然 而，只要满18周 岁就可购买香烟。

ALOHA 中国

有用的旅行常识

有轨电车 Trolley

驾驶中禁止使用移动电话 Cell Phone Ban 火奴鲁鲁（檀香山，Honolulu）法律规定，禁止 驾驶人员在驾驶汽车时手持使用移动电话或电 子器械产品。违反此法律规定时，要支付$147美 元的罚款。不过，可使用耳机或蓝牙等免提器械 设备通话。

度量衡 Weights and Measures 形似有轨电车的叮当车运行于瓦胡岛的主要观 光地和购物中心等地。有轨电车根据颜色区分 路线，绿色路线运行于观光区，红色路线运行于 文化古迹，粉色路线运行于购物中心之间。 购买Pass Ticket(限期的无限次数乘车票)，可 不受次数限制地乘车。

出租车 Taxi

在夏威夷旅行时最陌生的一种情况就是度量 衡。记下简单的度量衡，与中国相比较，也不为 是一件饶有趣味的事情。

长度 厘米(㎝)

英寸(in)

英尺(ft)

1

0.039

0.003

码(yd) 0.01

2.5

1

0.083

0.027

30.05

12

1

0.33

91.4

36

3

1

重量

克(g)

盎司(oz)

磅(lb)

夏威夷出租车采用叫车制度，只要您拨打电话， 告诉出租车公司您的所在位置即可。

1

0.032

0.0022

30.98

1

0.068

453.6

14.64

1

体积

升(ℓ)

加仑(gal)

1

0.26

3.78

1

租车服务 Rent a Car

鞋子的尺寸 Shoe Sizes 在鞋店选购鞋子的时候，参考以下的尺寸表会 对您有帮助。但，根据品牌不同，尺寸会有差 异。最准确的方法是直接试穿。在没有穿袜子 的时候，请不要光脚试穿，请向店员索取。 每家租车公司规定略有不同，但一般利用境外 的租车服务时，需要具备中国的驾驶执照，护 照，信用卡才能租到车。根据不同的汽车类型， 价格千差万别，因此最好考虑目的地和人员数 选择子类型。而且，考虑到万一，最好事先购买 保险。在出发前，不要急于驾驶，应事先确认车 窗雨刷、紧急灯、头灯等的按键位置和操作方 法。返还车辆时，最好填满与租车时同等分量的 燃料，否则，需要支付更多的费用作为已使用燃 料费和服务费。

尺寸 夏威夷(女)

225 230 235 240 245 250 5.5

6

6.5

夏威夷(男)

7

7.5

8

6

6.5

7

255 260 265 270 275 280 285 8.5

9

9.5

10

7.5

8

8.5

9

9.5

10

10.5

029

ALOHA CHINA

WELCOME TO HAWAII

欢迎来到夏威夷

HTA / Tor Johnson

Welcome to Hawaii 来到夏威夷，先用“Aloha”打个招呼。

Aloha!

这是访问夏威夷时人们听到第一句美丽的欢迎词。原住民之间 用Aloha表示关爱，亲切，尊敬，离别等，但常常被用作 “您好” “再见”等问

候的意思。而且在说明夏威夷人们的语言风格中有句话是 “Hang-Loose(退一 步,开阔天空)”，意味着做事不要过于认真或勉强，要放松保持舒缓。在旅行 之前这样仔细留意那里的语言和历史以及文化，会让您在当地获得更加有价 值更加丰盛的旅行经验。

030

欢迎来到夏威夷

ALOHA 中国

夏威夷的语言 Hawaiian Language 夏威夷州的官方语言虽然是英语和夏威夷土 语，但却有多样的语言为常用语。 据说由初期的传教士们对夏威夷原住民的语 言进行体系化，后来形成了现代的夏威夷语 言，它包括五组的英文字母，可用七个子音表 示，每个音节都以母音结束。而且这里还使用 被称为Pidgin英语的独特英语方言，据说这是 19世纪移民到这里的日本劳动者创造的。 夏威夷的地理 Geography 从地理上看到的夏威夷与香港、墨西哥中部、 古巴等处于相同的纬度，位于环太平洋中心 夏威夷原住民的起源 Origin of Hawaiians

部，便是连接美洲大陆和亚洲大陆的航空、海

夏威夷原住民之间相传“夏威夷”的意思是“人

7500km，与LA有2小时(夏令时期间为3小时)、

的灵魂回归之处”。因此对于现代人来说夏威夷

与纽约有5小时(夏令时期间为6小时)的时差，

成为灵魂和身体休憩的安息之处。公元750年，

与中国相比有晚18个小时的时差。

拥有黑褐色皮肤和大眼睛，暗褐色头发的波利尼

〈夏威夷—6小时 + 一日=中国时间〉

运交通要冲。离美国本土有4000km，距首尔约

西亚人为了寻找传说中的灵魂之乡启程远航。根 据分散于波利尼西亚群岛南侧的考古遗迹分析， 推定有400多名的玛贵斯岛(Marquesas)住民乘 坐独木舟，经过长达2千海里的航海之后到达夏 威夷群岛。后来波利尼西亚人发展了他们独特的 语言和文字、农耕技术以及钓鱼和工艺技术。在 此之后英国的探险家詹姆斯•库克船长是第一位

主岛：火奴鲁鲁(檀香山，Honolulu) State Capital: Honolulu 作为瓦胡岛(Oahu)主岛的火奴鲁鲁，在1845年被 卡美哈美哈(Kamehameha)三世定为夏威夷王国 的首都之后，持续发展为夏威夷的政治、经济、 社会、文化的中心地。在19世纪末夏威夷合并到 美国之后，1959年成为美合众国的第50个州，火

在1779年发现考艾岛的西洋人，夏威夷从此编入

奴鲁鲁成为夏威夷州的州会所在地。火奴鲁鲁

了西洋历史的篇章之中。

在夏威夷语中意为被环绕的安全港湾，有80%以 上的夏威夷人口聚集居住在这里。从名副其实 地成了夏威夷旅游欢乐的国际度假园区威基基 (Waikiki)，到充满东方异国情调的中华街，以 及成为夏威夷象征的钻石山(Diamond Head)， 乃至夏威夷教育的中心夏威夷州立大学等，汇 聚了夏威夷旅行必经之地的旅程表。火奴鲁鲁 不只是夏威夷的中心，它还是环太平洋地区的中

卡美哈美哈（Kamehameha）大王像

心城市，吸引着游客和投资家陆续前来脚步。 031

夏威夷的周边岛屿们 Hawaiian Islands 夏威夷群岛由137个大大小小的美丽岛屿组 成，群岛主要是指尼华岛、考艾岛、瓦胡岛、 莫洛凯岛、拉奈岛、卡霍奥拉维岛、毛伊岛、 夏威夷岛等8个可居住的主要岛屿，其余的 岛屿大部分是珊瑚礁或是突出海面的岩礁。 火山喷发形成的夏威夷群岛中，历史最悠久 的岛屿是考艾岛，从这里开始形成了被称作 夏威夷火山链的火山脉，向东南方向延伸形 成了夏威夷群岛。持续了数千年的火山喷发， 至今仍然在被称为大岛的夏威夷岛活动着， 就在今天夏威夷岛仍然因为流淌出的熔岩一 点点地渐渐扩大。夏威夷是一个能够目睹大 自然如此雄伟创造力的地方。

夏威夷的州花 Flowers in Hawaii 夏威夷州正式指定布氏木槿为州花，此花又 称为夏威夷木槿花。此外，只群生在毛伊岛 Haleakala高山地带的银剑草，因其叶子像用 银子打造的刀剑一样，被称为夏威夷银剑菊 (Silversword)。相传只要人类用手触摸就会 马上凋谢死去的这个神秘的植物从6月到10月 之间短短地开两次花，在2m左右的枝干上绽开 夏威夷州旗 Hawaiian Flag

紫色和黄褐色的花朵，即使您对它充满好奇， 也不绝对不可伸手触摸。在夏威夷除了像银剑

夏威夷州旗的历史，要追溯到1812年的统一战

草一样珍稀的植物以外，还有具有强烈的亚热

争。当时卡美哈美哈(Kamehameha)大王用乔

带异国色调和芳香满地的花朵一年四季处处

治•温哥华赠送的英国国旗作为征服部落的象

绽放。特别是把用白色的鸡蛋花(Plumeria)与

征，升旗表示部落已被征服。但之后依照驻扎

桃金娘花(Lehua)等夏威夷花朵精心编制的鲜

夏威夷的美军提出的意见，设计了新的旗帜以

花花环(Lei)挂在脖子上，您能尽情体会夏威

表示中立立场。这个新的旗帜，将英国国旗和美

夷风情。

国星条旗融为一体，旗帜的左侧上端为英国国 旗图案，而旗帜的整体则按照星条旗的图案，加 入8条线，象征夏威夷的8个主要岛屿。 032

人们制成被单渐渐普及开来，最近不多用于制作 被子或坐垫，而更多用于壁挂，其艺术性极为超 群。而且人们还能体会到在大自然中创造人生和 艺术的夏威夷人的悠游从容。

夏威夷的音乐 Hawaiian Music 夏威夷州正式指定Hawaii ponoi为州歌，Hawaii 夏威夷的鸟 Hawaii State Bird : Nene

ponoi由1874年任当时的王立夏威夷乐团指挥的亨 利•伯格为赞扬卡美哈美哈(Kamehameha)大王作

象征夏威夷的鸟叫Nene的一种鹅类。

曲，同年由卡拉卡瓦大王编写叙事诗为此曲填词

在1940年代，Nene的个体数急速缩减到不到

完成，直到1876年被指定为夏威夷王国的国歌。

50万只，在1949年被指定为濒临灭绝的受保护

在Hawaii ponoi问世之前的1778年，英国的詹姆

动物。

斯库克船长到达夏威夷的时候，夏威夷原住民的

除了动物园以外，在自然界可看到Nene栖息的

乐器只有用手敲击的几种打击乐器和用鼻子演奏

地方是大岛的火山国立公园和幽静的高尔夫球

的笛子。

场和人迹稀少的登山路等地，主要在太阳升起

后来，来自各国的移民将多种乐器带到这里，其

时或夜幕降临时可以看到。

中由葡萄牙移民带进来的四弦吉他因其演奏者 的手指犹如跳蚤弹跳一般，被称为“尤克里里” 并渐渐本土化。 而且，从西班牙和葡萄牙进入岛内的吉他，变成 了夏威夷吉他，发展为现在的钢丝弦吉他。

夏威夷的艺术：拼布 Hawaiian Art 以美丽的花草为原材料的拼布手工艺是夏威夷 的传统艺术。拼布艺术主要以木槿、鸡蛋花、番 木瓜树叶图案为原材料，展现着夏威夷女性的 针线手艺。拼布工艺在1820年左右由传教士的夫 033

HAWAII PHOTOGRAPHER

ALOHA CHINA

将夏威夷 装在相机中 专业摄影师 Tae Chun 先生1992年移民 到夏威夷，在这里居住至今。 高中岁月，一份意外的快照拍摄兼职，将 他引向大学时代的专业广告公司工作。 这些经历使他体验到不同类型的摄影流 派。师从Lew Harrington ，更使他脱胎 换骨，从而获得作为一位专业摄影师的职 业技能。 他曾质疑为什么杂志和刊物照片印刷那 样清晰漂亮，而他的相机所捕捉镜头却 不能如此。对答案的探索和知晓成为他 摄影生涯的起点。 目前，Tae Chun的摄像工作包括室内和户 外。他从事专业婚纱摄影，人像和商业摄 影。在夏威夷这样一个美丽岛屿工作，他 觉得非常幸运。夏威夷是如此美丽，且美 景又如此多样，在这里你总想用相机将大 自然捕捉。Tea

Chun认为夏威夷因而特

别并由衷感谢他的工作。 他热爱工作的最重要的原因，是可以看到 人们通过他的摄影作品重温美好时光的 喜悦和感激。这一刻，成为最为珍贵的回 忆。 用相机捕捉和保存灵魂是他的梦想。 034

摄影师 Tae Chun

Capturing the Moment Photographer Tae Chun

035

ALOHA CHINA

MADE IN HAWAII

取得在夏威夷 Made in Hawaii

Aloha Shirts 南国特有的激情和华丽色彩、独特图案相互融 合，很长时间受到世界人喜爱的Aloha衬衫，用一 句话表示，可以说是夏威夷服饰的代名词。Aloha 衬衫的设计以鲜花、椰子树、鱼等夏威夷自然生 态为主，以面料内侧色彩深于外侧为特征。Aloha 衬衫，可在莫阿纳萨弗里德酒店内的Hoku精品 店，用优惠券购买。

Spirulina 用夏威夷海底600m矿物质丰富的海洋深层水栽培的 Spirulina螺旋藻是蛋白质和氨基酸、无机制以及维 他命丰富的健康功能食品，具有卓越的抗氧化和增 强免疫力的效果，还有益皮肤健康。Spirulina螺旋 藻可在皇家夏威夷购物中心内的“Island Vintage Organic & Natural”购买。

Hawaiian Chocolate 甜甜巧克力和香酥澳洲坚果的幻想组合，这就是 夏威夷巧克力的历史。夏威夷巧克力的领头产品 夏威夷果仁巧克力(Hawaiian Host)是全世界的 任何一家免税店都有销售的名牌巧克力，很受人 们欢迎。几乎在所有的商店都能买到夏威夷果仁 巧克力。

Kona Coffee 科纳咖啡是大岛科纳地区生产的咖啡，以口感柔 和、香味独特而闻名。以咖啡女王著称的科纳 咖啡，根据科纳咖啡的配合比率大体分为100% 和10%。除此之外，还有添加了澳洲坚果等添加 物使其更具独特风味的配料咖啡。科纳咖啡可 在“Island Vintage Coffee”购买。 036

取得在夏威夷

ALOHA 中国

科纳咖啡，菠萝，澳洲坚果，Aloha衬衫和夏威夷拼布工艺及宝石。 等象征夏威夷的商品是深受游客喜爱的礼物。对于想要购买夏威夷代表性礼物的访客， 这些商品再合适不过了。让我们启程去寻觅透着夏威夷气息和南国情怀的夏威夷特产。

Honolulu Cookie Company 可作为礼物的夏威夷最有人气产品之一就是火奴 鲁鲁饼干。这里精选夏威夷的新鲜材料，每天烤 出夏威夷的真味道。可爱的菠萝形状饼干是火奴 鲁鲁饼干的象征，不但因其味美，还因为可免费 品尝和高品位礼品包装，深受客人的喜爱。火奴 鲁鲁饼干可在阿拉莫那购物中心和皇家夏威夷购 物中心内的火奴鲁鲁公司卖场购买。

Hawaiian Quilt 一针一线，制作讲究的手工制作夏威夷拼布工艺， 特别适宜作为送给女性的礼物。以大自然为主题 的夏威夷拼布工艺可制作成靠垫套，针线盒以及提 包等家庭用小饰品，可在夏威夷拼布工艺品专门卖 场“Hawaiian Quilt Collection”购买。

Hawaiian Jewelry 从古代夏威夷王族常用的夏威夷婚戒发展而来的 夏威夷宝石，主要是在戒指或手镯上刻上名字的 开头字母或象征性文字作为礼物或纪念品销售。 而且，以夏威夷的大海或动植物形象为设计主题 的夏威夷宝石，以简练、整洁的形象为特征。宝 石可在夏威夷最大的宝石展览厅毛伊戴弗斯珠宝 设计中心利用优惠券购买。

Big Island Honey 大岛蜂蜜，根据蜂蜜的种类具有各种独特的香气、味道 和颜色。这是因为各种蜂蜜在不同时期采自大岛不同 场所的稀贵鲜花。大岛蜂蜜中最有人气的蜂蜜是采自 O’hia Lehua，Wilelaiki，Macadamia Nut 的蜂蜜， 可在一般商店购买到。 037

ALOHA CHINA

SPECIAL GIFT

夏威夷独有的特别礼物 Special Gift

火奴鲁鲁饼干公司 Honolulu Cookie Company 夏威夷有一种饼干可爱得让人舍不得一口吃 进嘴里。这就是火奴鲁鲁饼干公司的代表品 牌菠萝形状的夏威夷松化曲奇。饼干形状可 爱得惊人，味道松脆得更惊人的火奴鲁鲁饼 干公司，现已成为夏威夷旅行购物必经之 处。 火奴鲁鲁饼干公司通过夏威夷本地生产的饼 干站在向世界传播“Aloha精神”的最前沿。 可称为夏威夷最高礼物的火奴鲁鲁饼干，在 瓦胡岛和毛伊岛设有11个卖场。而且， 他们 还为最高端百货商店内曼·马库斯(Neiman Marcus)供应饼干，证明着人们对其品质和味 道的信赖和喜好。在购买饼干之前可以免费 品尝，而且让礼物更显品位的漂亮礼物套装 更增添了火奴鲁鲁饼干的魅力。

OAHU Kalihi Factory Store Mon-Fri 9am-4pm Sat-Sun CLOSED Outrigger Waikiki on the Beach Mon-Sun 9am-11pm Royal Hawaiian Avenue Mon-Sun 9am-10:30pm Waikiki Beach Walk Mon-Sun 9am-11pm

038

Royal Hawaiian Center Mon-Sun 9am-11pm Hyatt Regency Waikiki Mon-Sun 9am-11pm Hilton Hawaiian Village Mon-Sun 8am-10:30pm Waikiki Beach Marriott Mon-Sun 9am-11pm Ward Warehouse Mon-Sat 10am-9pm Sun 10am-6pm

Ala Moana Center (Kiosk) Makai Market Food Court Mon-Sat 9am-9pm Sun 9am-7pm

MAUI Whalers Village Mon-Sun 9am-10pm Front Street Mon-Sun 9am-10pm The Shops at Wailea

LAS VEGAS Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo Sun-Thu 10am-11pm Fri-Sat 10am-12am Grand Bazaar Shops

KOREA Myeong-dong Shopping District Mon-Sun 9:30am-10:30pm

夏威夷独有的特别礼物

ALOHA 中国

夏威夷最美味的饼干，檀香山饼干公司 最佳口感的科纳咖啡，檀岛复古咖啡

岛屿复古咖啡馆 Island Vintage Coffee 夏威夷代表香味，科纳咖啡被称为世界三大 咖啡之一，用它“幽香柔和、浓淡适宜的好 味道”声名远扬。 岛屿复古咖啡馆(Island Vintage Coffee)以 其咖啡豆的质量和烘培技术闻名，创造完美 的咖啡。这个礼物肯定能算是把夏威夷的一 部分带回家。有数种尺寸的包装袋,选定完美 的咖啡,蜂蜜,或夏威夷礼物送给您的家人和 朋友们。 如果您想品尝100%的科纳咖啡，就请访问 Island Vintage Coffee。 在这里您会品尝到使用的有机食材制作的美味新鲜沙拉和 三明治檀岛复古咖啡。皇家夏威夷中心供应到下午3时。科 奥利纳站(Ko Olina Station)和捕鲸人村购物中心(Whalers Village location)经营时间从早上7点到下午2点。

OAHU

MAUI

Ala Moana Center Mon-Sat 8am-9pm Sun 8am-7pm

Whalers Village Mon-Sun 6am-10pm

Royal Hawaiian Center Mon-Sun 6am-11pm Ko Olina Station Mon-Sun 6am-9pm

039

ria

i lle nd Se Fe ele d

A

Tory Burch

e

Lowell Flat Slid

SPRING

FASHION

时尚单品

ALOHA 中国

Loco Boutique Purple Sunset

SPRING Beachwear 来购买一些本岛出售的沙滩装装扮自己！ 泳衣，帽子，太阳镜，沙滩手袋... 来寻找令您称心如意的阿罗哈物品！

Loco Boutique Coral

Color

Tory Burch Logo One-Pirce

Color Style Loco Boutique Loco Zig Zag

041

ALOHA CHINA

FASHION ITEMS

SPRING Beachwear

Tommy Bahama Garden of Hope and Courage Camp Shirt

来作一个与沙滩匹配的时尚达人， 一点都不难！

Tori Richard Boat Day Aloha

Tommy Bahama Naples Cabana 6" Swim Trunks / Naples Barefoot Beach 6" Swim Trunks / Naples Sun Shadow 6" Swim Trunks

Island Slippers M Railrode Denim

Lacoste 'Fraisier BRD1' Sandal

042

时尚单品

ALOHA 中国

Tory Burch Skye Gown

Kate Spade Classic Nylon Brynne Baby Bag

Loco Boutique Sailor Rope Handle Tote Bag

Kate Spade Fayette Sandals

아직도 무언가 부족한 느낌인가요? 팔찌로 파라다이스 느낌을 더해보세요!

Juicy Couture Pave Arrow Bangle

Coach Leather Laced Cameo Toggle Bracelet

Juicy Couture Juicy Iconic Friendship Bracelet

043

ALOHA CHINA

FASHION ITEMS

Goorin Brothers 'Fine Day' Straw Fedora

Tommy Bahama Verona Panama Hat

Ray-Ban 'Polorized Original Aviator' 58mm Sunglasses

Mighty Healthy Snake Print Reversible Bucket Hat

Original Penguin 'Miramar' Gingham Check Fedora

Prada PR 03RS 55

044

时尚单品

ALOHA 中国

SPRING Beachwear Volcom 'Hat-A-Lee' Floppy Hat

Prada PR 07RS 56

Jimmy Choo 'Beatrix' 61mm Sunglasses

Amici Accessories Floppy Hat (Juniors)

Eric Javits 'Georgia' Woven Hat

Chloé 'Bianca' 55mm Gradient Sunglasses

045

ALOHA CHINA

FASHION ITEMS

Mont Blanc Montblanc TimeWalker World-Time Hemispheres, Southern Hemisphere

Omega Omega Seamaster Diver 300 M Co-Axial Chro

Burberry The City BU9350 42mm Chronograph

Gucci YA13710100

Emporio Armani Classic Watch AR2448

046

时尚单品

ALOHA 中国

SPRING Watches 从豪华手表到时尚物品...... 夏威夷决对可以满足任何的购物狂！

Harry Winston

Louis Vuitton

Harry Winston Midnight Diamond Drops

Tambour Monogram

Folli Follie Donattela Watch

Coach Dree Stainless Steel Wrap Watch

Kate Spade New York Pave Interchangeable Metro Skinny

Marc by Marc Jacobs Blade Super Dinky Wrap

047

ALOHA CHINA

FASHION ITEMS

Fendi 2Jours

Furla Furla Metropolis

Burberry

Marc Jacobs

Medium Signature Grain Leather Clutch Bag

Smooth Large Incognito

Louis Vuitton Zippy Wallet / Louise Wallet / Pallas Wallet

048

时尚单品

ALOHA 中国

SPRING Bags 你肯定在找心仪的手袋！ 来这里看看当季手袋。

Dior Three-Tone Smooth Calfskin

Fendi Adele Selleria

Furla Furla Alice

Chanel Wallet In Quilted Calfskin / Grained Patent Calfskin Wallet / Grained Patent Calfskin Zip Wallet

049

ALOHA CHINA

FASHION ITEMS

Gucci 'Ronnie' High-Top Sneaker

Diesel 'Happy Hours' Vintagy Lounge

Jimmy Choo 'Brian' Wingtip Sneaker

Prada Leather & Denim Espadrille Wingtip

Polo Linen Vaughn Sneaker

Bally 'Oldani' Sneaker

050

时尚单品

ALOHA 中国

Tommy Bahama Jelly Flip Flops

SPRING Shoes Tory Burch Lowell Flat Slide

Burberry Panen Detail Suede T-Bar Sandals

Aldo Lavinia

Fendi Wedge-Heel Sandals

Fendi Polka-Dot Sandals

051

ROYA L STYLE

苹果零售店 芬迪 爱马仕 哈利·温斯顿 卡地亚 诺悠翩雅 华伦天奴* 欧米茄精品店 唐龙 劳力士特约零售商 菲拉格慕 汤丽柏琦 凯特·丝蓓 吉米·周 Forever 21 *快将开幕

超过110家商店和餐厅 营业时间：每天上午10点 到下午10点 威基基、卡拉卡瓦大道 位于华馆与芝士蛋糕工厂之间 808.922.2299 我们欢迎您使用银联信用卡 Facebook “f ” Logo

RGB / .eps

Facebook “f ” Logo

RGB / .eps

免费无线上网

CN.RoyalHawaiianCenter.com

Cartier Hermes Loro Piana Salvatore Ferragamo Tourneau

ALOHA CHINA

HOKU BOUTIQUE

Shopping at HOKU BOUTIQUE

Aloha Shirts Aloha衬衫源自夏威夷， 是受到世界人喜爱的夏威夷服饰代名词。主要用华丽的颜色和图案印染出鲜花和椰子树、海边 景致等充满异国情调的夏威夷自然风景的衬衫，还被称作夏威夷衬衫。 Aloha衬衫诞生于Ellery J. Chun和他的家族经营的火奴鲁鲁织物店“King Smith”。1936年 Chun将自己制作的衬衫命名为Aloha衬衫并注册了商标。此后，它受到来访夏威夷游客们的欢 迎，渐渐成为避暑胜地或夏季穿着的便服持续得到人们的喜爱。 而且，在夏威夷每个星期五穿着Aloha衬衫的Aloha Friday已成为惯俗，因此在夏威夷Aloha衬 衫被承认为正装。普通的正装装束的职场人士在Aloha星期五也会穿着Aloha衬衫或叫做穆穆 （Muumuu/夏威夷女性民俗服饰）的较为方便的服饰。

Hoku Boutique 莫阿纳萨弗里德威斯汀酒店度假村 & SPA Moana Surfrider, A Westin Resort ＆ Spa 2365 Kalakaua Avenue, Honolulu Phone: 808.922.5000 056

装满夏威夷耀眼的阳光、成排的椰子树、 翡翠色大海的画布，Aloha衬衫。

Jungle Ray

$92

TORI RICHARD

Pressly

$92

Tapa Turvy

$92

Boat Day Aloha

$92

Watermark

$128

057

红珊瑚珠宝设计系列

Keoni Collections 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com

Tropical Paradise©

Lua Pele©

Keoni Hawaii Collection 奇爱丽珠宝精品中心(Keoni Hawaii Collection)是夏威夷当地极负盛名的珠宝品 牌,作为 Jewelry Fantasy Inc. 旗下的分公司,奇爱丽展销中心占地面积达750平 方米,购物环境舒适高雅。 奇爱丽的珠宝设计屡获殊荣,精心挑选富有太平洋特色的天然宝石,加以精美 独特的设计,为贵客奉上无上珍贵,绝对是选购夏威夷珠宝的首选地。 奇爱丽的首席珠宝设计师Dona Wong的灵感创作“Tropical Paradise©-世外桃 源”荣膺夏威夷珠宝协会2012-2013年度最佳设计师奖。该创作精选华贵红 珊瑚,辅以18K金夏威夷特色浮雕,自然中流露甜美气息。 而她的另一个设计“含羞闭月”亦获最高人气奖,以及珠宝界推荐大奖。 “Lua Pele©-女神火山”荣获了2014-2015年度夏威夷珠宝设计大奖。精选耀 眼夺目火山绿宝石配上钻石以14K黄白金纯手工打造。

2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 (808) 947-1668 10:00 am-5:00 pm www.keonicollections.com

ACTIVITIES

IN HAWAII

玻里尼西亞文化中心

ALOHA 中国

玻里尼西亞文化中心 Polynesian Cultural Center 亲身体验和学习波利尼西亚国家的文化 波利尼西亚文化中心，是将被称为全世界最大 文化圈的7个地区以民俗村概念区分构成的主 题公园。在这里可以亲身体验无法在中国体验 到的波利尼西亚人的传统生活方式、饮食、游 戏、舞蹈等。萨摩亚、奥特亚罗瓦、斐济、夏 威夷、塔希提、汤加，6个岛屿的人们将以“ 家族和义务，火”，“永久反复的传统”，打 击乐“汤加的心跳声”等各自不同的主题，每 两个小时展开一次表演。在欣赏表演的同时还 能体验制作火刀，跳呼拉舞以及尤克里里琴指 导，投枪，纹身等各个岛屿的多样游戏。 在连接岛屿的水路上，还有身着华丽传统服 装的波利尼西亚原住民站在独木舟上表演舞 蹈、演奏音乐的“独木舟秀”。您还能在椰树 树荫下乘坐凉爽的独木舟。坐在独木舟上观 览“独木舟秀”，可让游客体验与岛屿体验 不同的欢乐。 说到波利尼西亚文化中心的看点，当然要属 每天晚上7点30分上演的“HA : Breath of Life”。这个表演的制作费用就投入了3百万

美元以上，有100余名的演员在舞台上表演。 这个表演不单只是一场秀。演员们用优美舞姿 和歌声描述着波利尼西亚原住民的一生，强 烈地表现着让生命的气息“HA”不断延续的意 义，并让此主题贯穿整个表演。这个舞台如实 地表现着波利尼西亚文化正统性，它不只是以 单纯的游戏或娱乐为目的，将会为所有的游客 奉献一份厚重的感动。 这里备有汉语向导手册，还能通过网站进行预 约，因此个人游客也可便利地观览。这里还为 儿童准备了多样的特别活动，非常适宜家庭旅 行。波利尼西亚文化中心2点45分开门，但却

因为它位于离火奴鲁鲁近1个小时车距的North Shore，因此要计划用半天以上的时间去观 览。这里还有“再多一天体验门票”，“晚时 入场套票”，“晚餐表演专用门票”，“餐饮 专用门票”等多样的旅行套餐。我们为寻找特 别的文化体验和夏威夷礼物的游客强力推荐。 www.polynesia.com (808) 293-3333 (800) 367-7060 11:45 ~ 19:30 星期日闭馆 55-370 Kamehameah Hwy., Laie, HI 96762

061

ALOHA CHINA

DRIVING TIPS IN HAWAII

夏威夷驾车小帖士 Driving Tips in Hawaii

在中国的恶劣道路环境和堵车情况的锻炼下， 中国的驾车人员在夏威夷开车可是一件轻松的事情。 不过，却因为与中国的交通法规不同，往往会有中国 的驾车人员违反交通法规的情况，下面来介绍几个要点。

Tip 1. 在租车前 根据租车目的和乘车人员数量决定车种是最基本的原则，还要仔细地查看汽车保险。如果您为了尽情享受夏 威夷强烈的阳光和凉爽的清风，想要租一辆敞篷车，一定要事先掌握车辆顶棚的开闭方法， 以备雨天使用。若是以购物为主要目的，还要考虑后备箱的大小。

Tip 2. 一定要记住的夏威夷交通法规 1. 左转弯 对左转弯的规定与中国几乎相同，除了有〈LEFT TURN ON LEFT ARROW ONLY (只有左转弯信号灯亮时才可左转弯)〉标志牌以外，都可看情况左转弯。

2. 禁止左转弯区域 有时会有禁止左转弯的情况。在火奴鲁鲁特别要注意的地区是 Kapiolani boulevard。在这个地区，特别模糊的是有条件禁止区 域。例如，有的地点标志牌表示<NO LEFT TURN/6:30-8:30AM EXCEPT SATURDAYS, SUNDAYS & HOLIDAYS (WHEN CONED)> 。这表示除了星 期六、星期日和公休日以外，在指定的时间禁止左转弯。作为参考 <WHEN CONED>意为放置道路工程等工地经常看到的红色三角圆锥形标 志(CONE)时，禁止左转弯。

3. 右转弯 在夏威夷红灯亮时可以右转弯。不过有<NO TURN ON RED>标志的时候 是绝对不允许右转弯的。而且，在右转弯时碰到走过人行横道的步行 者，要暂时停车，待步行者走过人行横道之后，才可以出发。

4. 暂时停车和让道标志牌 如果有<STOP>标志牌，一定要停车。轻轻地踩一下刹车，再放开的 驾车习惯很容易被开交通违反罚单。<YIELD>标志牌，按照原来的意 思，就是让道标志。没有信号灯或是两条道路交汇的地点常会有此标 志。若发现<YIELD>标志牌，要记住这是让您对首先停车让道有心理 准备的意思。

5. 单行道和此路不通标志 在火奴鲁鲁，特别是威基基(Waikiki)有很多地方是单行道。在单行 道入口处会有<ONE WAY>标志牌，在单行道出口处有<DO NOT ENTER>或 <WRONG WAY>标志牌。<DEAD END>是表示没有道路的此路不通标志牌。

Tip 3. 注意事项 1. 安全带 驾驶席和副驾驶席佩带安全带是义务事项，未满4岁的幼儿应加用幼儿用座席。违反规定行为被发现时，将要 支付一定的罚款。而且，还禁止父母抱着孩子乘车或让孩子乘坐在副驾驶席上。

2. 停车&贵重物品 停车时一定要将车停在设有停车计时器的场所或公用停车场。火奴鲁鲁市内和威基基(Waikiki)对违反停车规定 的行为管制非常严格，稍有不慎就会被拖走。下车时，最好把贵重物品带下车。如果不能带下车，应放在无法 通过车窗看到的后备箱或是座席下方。在威基基(Waikiki)时常会发生将贵重物品或随身携带物品放在车内，导 致车窗被砸碎的不幸事故。

3. 残疾人停车空间 所有停车设施最好的位置都备有残疾人停车空间。如果没有残疾人停车证在残疾人停车位停车，您很可能得 到高额罚单。 062

ALOHA CHINA

ART & CULTURE

夏威夷文化散步 Art & Culture

Honolulu Museum of Art

Bishop Museum

1927年设立的火奴鲁鲁艺术学院，设有夏威夷

1889年设立的毕夏普博物馆是夏威夷最大规模，

最大规模的美术展览馆。29个展厅和由5个内院

美国第三大规模的博物馆。博物馆是1899年查尔

连接的展览馆内展示着毕加索、高更等画家的

斯·毕夏普为追悼卡美哈美哈(Kamehameha)王家

作品，而且东方美术品的收藏在美国也是最高

最后一位公主，同时又是妻子的伯尼斯·巴奥

水准。

喜·毕夏普而建。在这里可以看到波利尼西亚文 化圈的古代到现代的历史文物和文化，还能看到

开馆: 星期二～星期六 10am-4:30pm 星期日 1pm-5pm 闭馆: 星期一 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814 (808) 532-8700 www.honolulumuseum.org

人类学、自然使、天文学等多样主题的展示品。 这里还特别保管着2千多种的夏威夷文化和历史 相关资料，是夏威夷研究的圣地。这里有呼啦舞 和制作夏威夷鲜花花环等多种体验活动。 开馆: 星期一～星期日 9am-5pm 闭馆: 星期二，12月25日 1525 Bernice Street, Honolulu HI 96817 (808) 847-3511 www.bishopmuseum.org

Honolulu Museum of Art / Guanyin

064

Bishop Museum / 海龟

夏威夷文化散步

ALOHA 中国

说到夏威夷，最先联想到的是什么？说不定您会想起威基基（Waikiki）海边， 接下来是波涛荡漾的蔚蓝大海和在风中摇曳的椰子树，还有窈窕的比基尼美女。 不过，这些不是夏威夷魅力的全部。 夏威夷拥有来自世界各地的移民， 当今夏威夷社会成员的移民历史代言着夏威夷文化和艺术的丰富多样性。

Honolulu Museum of Art Spalding House

Iolani Palace

Honolulu Museum of Art Spalding House位于

示，按照维多利亚时代佛罗伦萨风格建造的美

可以一眼望见火奴鲁鲁市区和大海的Makiki山

国唯一的宫殿。在当时耗费了36万美元的巨资

坡。现代艺术家们充满冒险精神和个性浓厚的

用于建造，宫殿设有夏威夷第一个水冲式卫生

作品与美丽的庭院相容，散发出又一种风采。

间。宫殿内部至今保存着大王使用的寝室、舞

这里展示着绘画、雕刻作品，而且还展示着新

厅、餐桌以及家什，游客可随同宫殿向导一同

写实主义作品和摄影，视频等丰富多彩的作

观览。而且，宫殿周围的造景也颇为出众，是

品。这里是能够体会到艺术家们不拘泥于形式

适宜拍摄纪念照的场所，其中，宫殿后面茂密

的自由灵魂的场所。

巨大的榕树堪称壮观。伊欧拉尼宫殿约有100个

伊欧拉尼宫殿是1882年根据卡拉卡瓦大王的指

房间。 开馆: 星期二～星期六 10am-4:30pm 星期日 12pm-5pm 闭馆: 星期一 2411 Makiki Heights Dr Honolulu HI 96822 (808) 526-1322

Honolulu Museum of Art Spalding House / Untitle Head

开馆: 星期一～星期六 9am-4pm 闭馆: 星期日 364 South King St. Honolulu, HI 96813 (808) 522-0822 www.iolanipalace.org

Iolani Palace / Royal Crest

065

ALOHA CHINA

OAHU

欧胡岛 Oahu

阿罗哈和浪漫激情的归属之地 美丽岛屿

一定要去的 十处瓦胡岛观光地

坦塔罗斯(Pu'u 'Ualaka'a国家公园) Tantalus (Pu'u 'Ualaka'a State Park) 任何摄影师都会爱上从坦塔罗斯俯瞰全城的美景。 在白天和黑夜都可以怕出美丽的照片。

夏岛北海岸 North Shore

瓦基基 Waikiki

瓦胡岛北段的North Shore延伸着令冲浪者无限 憧憬的海边。海边作为日落观光名所，冬季有近 10米的巨浪泳来，世界著名的冲浪大会在这里连 年年召开。但在夏季，海边则会非常平静。特别 是在Laniakea海边，还会经常出现几只栖息在夏 威夷的濒危海龟，可让您体验在眼前直接见到亲 眼目睹海龟的机会。

被称为夏威夷的代名词的威基基海边，东自 Kapiolani公园，西至希尔顿夏威 夷度假村。在 这里还特别能与夏威夷的 另一个象征景致—钻 石山为背景，拍摄 纪念照，每天都云集着众多 的游客。

066

瓦胡岛观光地 欧胡岛

ALOHA 中国

市中心 Downtown

Luuanu Pail 瞭望台 Luuanu Pali Lookout

只要说到夏威夷就能联想到的威基基海边，是夏 威夷的象征。在原住民的语言中，威基基意为喷 水，东自Kapiolani公园，西至希尔顿夏威夷度 假村。海边上还能看到夏威夷的另一个象征--钻 石山，适宜拍摄纪念照留影纪念。

这里是统一了夏威夷的卡美哈美哈(Kamehameha) 大王的军队为征服瓦胡岛而展开最后一场战役的 激战地。这里时常刮着大风，成了风的名所，在 这里不但能展望 Kailua 和 Kaneohe，还是能将

太平洋国家纪念公墓 National Memorial Cemetery of the Pacific

玛卡普吾和灯塔 Makapuu Point & Lighthouse

Punchbowl国立墓地的正式名称为太平洋地区国 立墓地，而因这里的地形像皮吊球一样凹陷，所 以人们昵称这里为 Punchbowl 国立墓地。墓地 为标高150米的死火山喷火口，在夏威夷语中被 称为“休息的山坡”。墓地浓荫环绕，安放着第 二次世纪大战和越南战争的参战勇士的陵园。

位于瓦胡岛玛卡普吾点灯塔内的灯塔镜是美国境 内最大的灯塔镜。1977年，它被列入美国国家史 迹名录。这个区域也是观鲸区，观鲸季为每年的 12月到次年的5月。

辽阔的太平洋一览无余的最佳场所。

North Shore

National Memorial Cemetery of the Pacific Honolulu Airport

Downtown

Nuuanu Pali Lookout

Tantalus Makapuu Point & Lighthouse

Waikiki

067

ALOHA CHINA

HAWAII BEACHES

夏威夷海滩 Hawaii Beaches 位于欧胡岛的美丽海滩

HTA / Tor Johnson

瓦基基海滩 Waikiki Beach

Lanikai 海滩 Lanikai Beach

只要说到夏威夷就能联想到的威基基海边，是夏

在夏威夷的著名海边中首屈一指的当属 Lanikai

威夷的象征。在原住民的语言中，威基基意为喷

海滩，它位于瓦胡岛内幽静的村庄Kailua。顺着

水，东自 Kapiolani公 园，西至希尔顿夏威夷

住宅区的围墙向前走，迎面可看到柔软的白色沙

度假村。海边上还能看到夏威夷的另一个象征--

滩和翡翠绿的海水，让这里的景致更上一筹的海

钻石山，适宜拍摄纪念照留影纪念。

岸椰子树和两座岛屿、潺潺的微波和浅而平缓 的海底是Lanikai海滩的骄傲。适宜全家人一起

凯卢阿海滩 Kailua Beach 美国最有名，也是奥巴马总统休假期间必访问的

戏水的 Lanikai 海滩旁边还有另一个著名的海 滩，Kailua海滩。来这里是同时游遍两处海滩的 绝好的机会。

海滩。位于东海岸的凯卢阿海滩海水如绿松石 蓝，并有惊人柔软的白色细沙滩。在这里，您可 以在凯卢阿海滩平静的海面上享受畅游，也可以

日落海滩 Sunset Beach

与时常涌出的小波澜嬉戏。在凯卢阿市中心中有

这个海滩因其巨浪而著名。 游客们来这里享受

许多皮艇出租店，在去海边的路上您也可以租到

极端的冲浪乐趣。这里也是观赏冲浪比赛的好地

皮艇。

方。海滩如其名，可以观赏到美丽的晚霞。千万 别错过这个浪漫美丽的时刻！

068

夏威夷海滩

ALOHA 中国

Ala Moana 海滩 Ala Moana Beach Ala Moana海滩坐落在Ala Moana购物中心前。水 位低海浪小，非常适合有孩童的家庭。这里也是 烧烤的好去处。 另外，在商场购物后来这里野 餐，也是个惬意的享受。

一个牛和马埠 Hanauma Bay 被指定为自然保护区的 Hanauma Bay 是适宜浮 潜 和潜水的最佳场所。而且，因为这里大范围 地散布着珊瑚礁波浪也比较平静，可与孩子们一 同放心游戏。不过要注意，根据地形会有突然变 深的地方，还要注意在这里禁止吸烟、给鱼喂食 和采取珊瑚。要彻底遵守规定。这里还需要购买 门票（13岁以上，每人$7.50美元），而且只有 在观看视频后才能进入海边。视频是关于环境保 护、海边安全守则等内容。看完视频后，在咨询 台注册姓名，可在一年之间不再收看视频。在这 里可以租借水中面罩，和浮潜装备。营业时间为 早6点到下午6-7点，每周的星期二暂停营业。

威美亚海滩 Waimea Beach 这个海滩深为当地居民所喜爱。在这里您会看到 人们从12米高的岩石上纵身跳水，还可以看到排 队等待跳水的独特景象。您要加入他们跳水或是 在一旁观看， 自己选吧！因为这个海滩没有遮 荫处，请带上 食物和个人需用品。 www.ricnoyle.com

HTA / Tor Johnson

069

ALOHA CHINA ALOHACHINA KOREASNAP SNAP ASHOT SHOT ALOHA SNAP A A SHOT

II

070

HAWAII HAWAII

SNAP A SHOT

ALOHA 中国

071

ALOHA CHINA

WAIKIKI

威基基 Waikiki

'夏威夷旅行的出发地' 威基基

威基基海边 Waikiki Beach 被称为夏威夷的代名词的威基基海边，东自Kapiolani 公园，西至希尔顿夏威 夷度假村。在这里还特别能与 夏威夷的 另一个象征景致—钻石山为背景，拍摄 纪 念照，每天都云集着众多的游客。

DFS免税店和威基基 by DFS 这里是世界最大规模的免税店，商品从夏威夷 工艺 品到名牌手表和箱包、珠宝、化妆品，其 商品种类 广泛多样。特别是这里的DFS限定商品 或是未在中国 销售的商品将会争相诱惑来购物 的人士。威基基DFS 免税店，不但是威基基的标 志景点，还是能够享受 一流音乐家的钢琴、竖 琴演奏的文化空间。

皇家夏威夷购物中心 Royal Hawaiian Center 这里是位于威基基中心的综合购物 设施广场，汇集 了各种名牌、到休 闲品牌、西餐厅、土特产品店等 超 过110家的卖场。 上午10:00~下午 22:00 年中无休息日

威基基水族馆 Waikiki Aquarium 1904年建成的威基基水族馆是美国第三个水族 馆， 以其悠久的历史著称。水族馆的规模虽然 不大，但 却能看到在南太平洋里繁衍的鱼类、植 物、哺乳类 等400种珍贵的热带海洋生物。

072

威基基

ALOHA 中国

钻石山 Diamond Head 与威基基海边一同被称为瓦胡岛代表性旅游名所的 钻石山是高230m米的火山喷火口。钻石山之名源于 1852年英国探险家误把 阳光下闪闪发光的岩石认 为 是一颗巨大的钻石而来。到达山顶需要30多分钟。

火奴鲁鲁动物园 Honolulu Zoo 来到位于Kapiolani公园的火奴鲁鲁动物园，可 以看 到象征夏威夷的州鸟 Nene 以及神奇的热带鸟 类和 两栖类动物。这里的优点是可以在很近的距 离观察 动物。这里的又另一个魅力是占地面大，给人一股将 动物园和公园混搅的感觉。这里广阔 的草坪和能与 孩子们一起游戏的迷你游乐场所将 会成为一家人共 度美好时光的最佳场地。

Kahanamoku铜像 Duke Kahanamoku Statue 出生于夏威夷的奥运会游泳金牌得主Duke Kahanamoku 于1920年代在威基基 设立了首家冲浪俱乐部，作为 致力于普 及冲浪运动的人物们，被称为冲浪之 父。 1890年出生的Kahanamoku在1912年 和1920年，1924年 的奥运会上取得了金 牌和银牌。在双臂挂满鲜花花 环的Kah- anamoku铜像前很容易看到拍摄纪念照 留影 纪念的游客。

Kapiolani公园 Kapiolani Park 这里是建于1876年，的夏威夷历史最 悠久的公园。同时 这里还是夏威夷最 大的公园，从威基基海边的东侧开始 到钻石山的西侧山坡，面积约为1.2 平方公里。公园里 有榕树林荫路和广 阔的草坪等，为游客提供凉爽的休息 空间。公园内不但有网球场、足球 场、马球赛场等，还 具备了动物园、 水族馆、野外音乐会场等设施。在茂 密的林荫和草坪上，游客会时常看到 读书或享受野餐的 地区当地居民。 公园旁边还有动物园和水族馆。这里 是一座可以遥望钻石山的绿荫浓密的 公园。

美国陆军博物馆 U.S. Army Museum of Hawaii 建在军事博物馆公园（Fort DeRussy Park）内广阔草 地上的军事博物馆由美国 陆军运营。这里展示着夏 威夷的美军以及 相关历史资料、战争中使用的兵器 或武 器、战车战车、兵器或武器等。

073

ALOHA CHINA

HAWAII WATER SPORTS CENTER

夏威夷水上活动中心 Hawaii Water Sports Center

074

夏威夷水上运动中心

ALOHA 中国

Koko Marina Center 可可滨海中心

快来夏威夷水上活动中心享受水花飞溅的乐趣。我们广泛的活动项目包括滑翔伞，水上 摩托，水肺潜水，冲浪课程，浮潜，滑水，花式滑水，还有刺激的香蕉船和保险杠管游 乐设施。在我们一站式的水上活动乐园中，人人都能找到乐趣。 这里地理位置优越，就在世界著名的恐龙湾之前, 距离威基基仅20分钟。在壮观的恐龙湾 浮潜之后 一定要来这里玩玩。我们会用班车直接将您从下榻的酒店接到水上活动中心。 如果需要在活动中途停息，吃点午餐，您可以在活动中心附近找到多处餐馆和咖啡馆。 别忘了询问我们的“3乘驾特价”。物超所值的打包价包您享受2个半小时最快乐的夏威夷时 光。在夏威夷度假期间可千万别错过了夏威夷水上活动中心。 您现在就可以向我们查询。

7192 Kalanianaole Hwy. Honolulu Hi, 96825 Phone Number: 808 395 3773 Email: info@hawaiiwatersportscenter.com Website: www.hawaiiwatersportscenter.com 075

ALOHA CHINA

WAIKIKI AQUARIUM, HONOLULU ZOO

威基基水族馆 Waikiki Aquarium

你窥视过斑马鲨的眼睛吗? 看到过章鱼开罐子吗? 或是与 现实版的Dori 和 Nemo 见面? 位于活珊瑚礁旁的威基基 获奖水族馆可以让游客近距离接触色彩斑斓的热带鱼, 礁 鲨, 活珊瑚, 濒危的夏威夷僧海豹, 水母, 乌贼, 章鱼和 其他海洋生物。 我们的展品, 节目和研究项目主要是以夏威夷和热带太平 洋的水生生物为重点。我们所展出的3500余海洋动物代表 了500余种水生动物和植物。每年有33万余人来参观威基 基水族馆, 其中包括3万余学龄儿童。

年龄在3岁以下的儿童免费参观威基基水族馆。 2777 Kalakaua Ave, Honolulu, HI 96815 开放时间: 每天上午9:00至下午4:30 下午5:00关闭 13岁以上$12美元, 12岁以下$5美元, 3岁以下免费入场 (808) 923-9741

www.waquarium.org

076

威基基水族馆, 火奴鲁鲁动物园

ALOHA 中国

火奴鲁鲁动物园 Honolulu Zoo

檀香山动物园从1876年建园以来，因成为美国 唯一的，在国王授予的王室土地上建立的动物 园而与众不同。 这里是大卫•卡拉卡瓦国王 (David Kalakaua) 珍奇鸟类最早的收藏地。他首先所收集的动物 包括猴子，蜜熊，狮子幼崽和在1916年所收藏 的一只叫做雏菊的非洲象。

火奴鲁鲁动物园拥有的动物超过1200只， 其中有28种濒临灭绝的动物。此外还包括 许多种在美国大陆动物园不常见到的动 物，如科莫多巨蜥家族，夏威夷灰白的蝙 蝠和苏门答腊虎。 动物园的开放时间为每天上午9时至下午4 时30分，动物园只在圣诞节关门。 参观动物园的最佳时间是在早晨或傍晚 时。动物们在这些时候更加活跃。天热的 时候，许多动物会寻找遮阳的地方而避不 见人。

151 Kapahulu Ave. Honolulu HI 96815 上午9:00~下午16:30 13岁以上$14美元，12岁以下$6美元， 3岁以下免费入场 (808) 971-7171 www.honoluluzoo.org

077

ALOHA CHINA

NORTH SHORE

夏岛北海岸 North Shore 哈雷瓦 Haleiwa

都乐菠萝园 Dole Pineapple Plantation

作为North Shore的中心，这里老旧陈旧 的木质建 筑诉说着古老夏威夷的繁荣，而今这些建筑变身为 西餐厅和服装店，代言着古老的夏威夷。超过80年 历史的拱形小桥为象征景观的哈雷瓦是夏威夷王朝 的最后一位女王 Liliuokalani经常光顾的场所。 哈雷瓦在过去的19世纪中期开始，在大约一个世纪 的期间，发展为甘蔗和菠萝产业鼎盛时期的背后城 市，现在则依存基于海洋体育运动和钓鱼等的旅游 产业。

在让人联想到大海的一望无际的菠萝农场中间， 由都乐（Dole）公司设立了一处展览馆，菠萝冰 淇淋和菠萝果汁是这里的特产。建筑物的后面还 展示着全世界各富特色的菠萝，为游客提供可以 看到各型各色菠萝的好机会。 而且这里还有高唱着菠萝之歌，快乐奔跑的小巧 可爱的蒸汽机车和能够观察到夏威夷花草树木的 世界最大规模的迷路宫。

冲浪 Surfing

莫库雷阿 Mokuleia

在冲浪的圣地North Shore，沿着海边排列着 Sunset与Ehukai海滩。在海浪巨大的冬季，为参加 世界闻名的三冠王冲浪锦标赛，全球名声显赫的冲 浪爱好者云集这里，展开惊险刺激的冲浪大赛。特 别是Ehukai海滩，还以爽洁美丽的“Pipe Line” 闻名遐迩，这是因海浪呈圆形管状而得名。

以哈雷瓦为中心，向西有莫库雷阿野营场，可以 让您在海边留下与众不同的回忆。这里是连接瓦 胡岛北部和西部的外围地区，在这里还能看到只 有徒步或骑自行车才能通行的海鸟栖息地卡依纳 角。 （Kaena Point)州立公园。

078

北岸

ALOHA 中国

Surfing, Beach, Shave Ice, and More...

North Shore 对于火奴鲁鲁市民来讲，是瓦胡岛里剩留下的最后一处休息空间，对于冲浪 爱好者这里又是重浪的天国。远离都市喧嚣的人们与周边景观融为一体，创造着一份悠 然自得，这里是保留了最像夏威夷情调的场所。

卡胡库炒虾 Kahuku Shrimp Truck

来到 North Shore 的游客不可轻易放过的一个，就是卡胡 库炒虾车。其中，乔瓦尼（Giovanni）炒虾车算是卡胡库原 创炒虾车，涂满车身的涂鸦像勋章一样，每天诱惑着路过 这里的游客。卡胡库炒虾以其辛辣的调料和大蒜与白虾相 容，炒成一道新的夏威夷口味。在户外餐桌上品尝的卡胡库 炒虾的味道和其风情，是非这里不可的特别的味道。

库阿洛牧场 Kualoa Ranch 从深深的热带雨林到蔚蓝的海边和一望无际的白沙 滩，能将夏威夷美丽的自然景观尽收眼底的地方， 就是库阿洛牧场。这里曾是《侏罗纪公园》、《珍珠 港》、《迷失》等电影的拍摄外景地。 在秀丽壮观的自然环境中享受骑马和4轮摩托（ATV） 等动感运动，真可称得上是充满幻想的体验。如果您 想在夏威夷体验真正的潇洒，并想把它永远留存在记 忆之中，库阿洛牧场提供您这个机会。

威美亚瀑布公园 Waimea Falls Park 这里是顺着如画一般的威美亚河，占 地1800英亩的广阔场地建成的公园是 过去夏威夷原住民以山谷中的绿荫和 清澈的河水为伴生活的地方。在瀑布 公园内还有表体现夏威夷原住民生活 的Kauhale探险和瀑布潜水示范等表 演。在瀑布下的水池中还能游泳。 位于威美亚湾的威美亚海滩是North Shore的海滩中海浪比较平稳的海 滩，因为可以游泳，当地居民常常来 到这里休息。 079

truly hawaii,

KUALOA RANCH RESERVATION (808)237-7321

49-560 Kamehameha Highway, Kaneohe, HI 96744

www.kualoa.com

古兰尼 可让全家人共享多种活动的夏威夷最高的旅游胜地 古兰尼牧场(Kualoa Ranch)是瓦胡岛最美最神圣 的场所之一,古兰尼牧场的大部分地区是裘德博士 在1850年自卡美哈美哈(Kamehameha)大王三世取 得土地之后由其子孙开发和保存的。 古兰尼牧场是占据三个Ahupua'a（古代从高山到 大海的土地区划单位）的瓦胡岛最大最悠久的牧 场。访问古兰尼牧场,可体验郁郁葱葱的热带雨林 和宽广的溪谷、美丽的白沙海滩。这里一时还曾 是大王的隐身之处（避难处以及保护区域),是王 族接受训练的场所。 现在，超过4千英亩的古兰尼牧场是电影《侏罗纪 公园》,《哥斯拉》,《风语者》,《超级战舰》, 《初恋50次》,《迷失》,《夏威夷5-O行动组》的 摄影场地。如果您决定在古兰尼牧场度过一天, 各位能够全身心地体会到夏威夷的美丽和文化以 及夏威夷的精神。

访客中心 这里为每天来访古兰尼牧场的数百名访客提供令 大家满意,舒适愉快的便利设施。在游客购买节目 门票和纪念品,咨询古兰尼牧场和瓦胡岛其他场所 的各种信息时,请访问访客中心。

古兰尼牧场旅游套餐 探险之旅 骑马旅游, ATV 四轮摩托车 体验之旅 山谷体验之旅 深山体验之旅 海洋体验之旅 神秘岛

•能够以折扣价格享受各种活动，套票含自助午餐。 •套票登记从早7点45分开始，到下午/日落巡航的最后登记时间为下午3点。 •从威基基(Waikiki) 到古兰尼牧场，开车需要50分钟左右。 ※根据交通状况到达时间会不同。 •事先预约可申请威基基(Waikiki) 地区往返班车接送服务。 081

我们是投票选出的最棒瓦胡岛直升机之旅！

Makani Kai Helicopters 马堪尼凯是瓦胡岛经营时间最长，规模最大，经验最丰富的空中游览 经营商。

安全 Safety 我们的是安全旅游经营者方案成员。所雇飞行员都被授予 久负盛名的国际直升机协会颁发的白金安全奖。 免费接送 Free Transportation 将提供自酒店的免费接送。 我们欢迎残疾人士。 We welcome persons with disabilities 我们为我们的小巴和飞机设置了舒适方便的轮椅通道。

八里马堪尼之旅 〜30分钟。 The Pali Makani Tour 景点：Keehi泻湖 阿罗哈大楼 檀香山市中心和 Punchbowl，太平洋国家纪念公墓，Ala Moana 海滩公园，魔术岛，阿拉威游艇海港，威基 基海滩，钻石头山，恐龙湾，沙滩，马卡普 观景店，灯塔，海洋生物公园，Olomana 山， Nuuanu Pali和珍珠港。 瓦胡岛寻宝之旅 〜45分钟。 The Hidden Oahu Tour 八里马堪尼游+卡内奥赫湾，中国人的帽子 岛，“侏罗纪公园”谷，神圣的瀑布，日落海 滩，管道，威美亚湾，都乐菠萝种植园和夏威 夷皇室的的“分娩石”。

Ali'i神圣瀑布之旅 〜60分钟。 The Ali'i Sacred Falls Tour 八里马堪尼旅游 + 隐瓦胡岛旅游 + Kolekole通 行证，科奥利纳艾海兰尼，Aulani胜地的埃瓦 平原上，以及第二次世界大战“桌立书架”， 珍珠港亚利桑那纪念馆和密苏里号战舰。

BEST

遨游天空及海 套餐 A Sky & Sea Package 结合了马堪尼启直升机游览和亚 特兰蒂斯潜艇或晚餐巡航 。提供 为您省钱的打包价。 Makani Kai Helicopters 130 Iolana Place Honolulu International Airport (808) 834-5813 www.MakaniKai.com 083

Atlantis Adventures

亚特兰蒂斯探险之旅以作为夏威夷群岛上最大的观光服务 供应者而深为自豪。夏威夷最著名的两个水上冒险之旅, 迷人的亚特兰蒂斯潜航和亚特兰蒂斯娜娃特1号巡游,带您 在檀岛周围壮观的海景中畅游。 威基基的亚特兰蒂斯潜艇–当您坐上经过海岸警卫队批 准, 安全舒适的空调潜艇,潜入100英尺深的海里,您会对檀 岛旅游有更深的了解。在亚特兰蒂斯潜艇的潜水海域可以 观看到著名的钻石头山,这里也是绿海龟,鲨鱼,黄貂鱼,黄 吊, 鳗鱼和其他许多水下海洋生物经常出没的地方。 亚特兰蒂斯娜娃特游船–登上线条流畅,技术领先的娜娃 特1号来享受一个美好的夜晚:有美味的食物,娱乐和令人 难忘的美景。皇家日落晚餐和日落自助晚餐的客人可以享 受到由夏威夷最好的歌唱家,音乐家,和美丽的舞者带来的 现场娱乐。您可以在平稳驶向落日的游船上享受太平洋及 其他风格的音乐。娜娃特游船上的歌手和舞者喜爱与客人 互动。夫妇也有机会在游船上翩翩起舞。 每年座头鲸赏鲸巡游仅运行4个月。但每年的赏鲸爱好者 数量都在不断增加。您将享受友善专家的讲解,更多了解 有关鲸鱼的知识。 探索檀香山威基基市周围的雄伟沿海水域,体验神奇的亚 特兰蒂斯探险之旅,创造终生难忘的回忆。绝对值得一生 回味的经历！ www.atlantisadventures.com

皇家日落晚餐主菜/卡哈拉风格蒸汽龙虾 亚特兰蒂斯潜艇 观鲸游轮

085

ALOHA CHINA

ACTIVITY OPTION TOUR

向您推荐的可选观光路线 Must Try Option Tour

Atlantis 游艇夕阳巡游 Atlantis Cruises 它是在夏威夷速度最快的游艇, 两个船体相 连接的船舶外形会让人留下非常深刻的印 象。与在威基基(Waikiki)海边巡航的其他游 艇不同,Navatek选择了经由钻石山和夏威夷 凯(Hawaii Kai), 直到可可山后再回航的路 线。 时间: 下午5点30分～下午7点30分 www.atlantisadventures.com 800-381-0237, 800-548-6262

波利尼西亚魔术 Magic of Polynesia 在威基基的心脏, 你会发现玻利尼西亚魔术。 当你进入这个独特的玻利尼西亚世界, 你会发 现各种惊喜, 幽默和海岛精神。您还可以踏上 夏威夷令人兴奋的餐饮娱乐的探险之旅。 营业时间: 晚餐秀（含晚餐）下午6:30 www.robertshawaii.com

波利尼西亚民俗村 Polynesian Cultural Center 在夏威夷最有名的观光名所波利尼西亚民俗村, 游客能够亲身体验无法在别处领略到的波利尼 西亚传统生活方式, 是受到男女老幼所有年龄 层游客欢迎的景点。 特别是有100多名的演员登场的超大规模晚餐 休, HA：breath of life的美丽舞姿和动人音 乐, 是游客一定要看的节目。 时间: 每天下午7点30分(星期日除外) www.polynesia.com 808-293-3333, 800-367-7060 086

向您推荐的可选观光路线

ALOHA 中国

在夏威夷有许多自费旅游选项,从水上运动到浪漫晚餐游轮，应有尽有。 参加其中一项有趣又难忘旅游来亲身体验夏威夷。

古兰尼牧场 Kualoa Ranch 这里是能够体验夏威夷文化, 与自然相伴享 受多种活动的场所, 而且, 这里还以电影和 电视剧的外景拍摄地而闻名, 这里就是位于 瓦胡岛东北部的古兰尼牧场。与雄壮的大自 然结伴, 往返于丛林和草原、大海之间, 这 里是让您一整天尽情享受欢乐的地方。 活动节目: 整日套票/半日套票 www.kualoa.com 808-237-7321

“无机门” 夏威夷直升机冒险 Makani Kai Helicopters 这不仅仅是一趟观光......这是一种人生体 验。感觉风穿过你的发梢。感受真实贴近的 自然。让你和天空之间全无界限。坐在没有 机门的直升飞机上来体会一次真正的冒险。 我们每个座位的视角都一览无遗。 www.makanikai.com 808-834-5813

潜水艇旅游 Atlantis Submarine Tour 可乘坐48名乘客的阿特兰蒂斯潜水艇, 以其 安全舒适的室内环境和安全航海为傲。这是 在威基基（Waikiki）亲眼看到100英尺海底 生态界，观察形形色色神秘海洋生物的绝好 机会。不过，3岁以下的幼儿和身高不到36英 寸的游客禁制搭乘。 所需时间: 2小时(潜水时间45分钟) www.atlantisadventures.com 800-381-0237, 800-548-6262 087

ALOHA CHINA

ISLAND GOLF

Princeville Golf Club Prince Course, Kauai

Island Golf 请您想象，您站在瓦胡岛漫山遍野的浓绿球场上，处身于神创造的绝妙无比的大自然中， 璀璨的阳光碎片下，柔和的信风拂拭着臂腕上的汗水，对于球手来讲， 还有比这更加幸福的事情吗?

瓦胡岛的高尔夫球场得到世界人的喜爱，有以下几种理由。 首先，离威基基（Waikiki）距离较近，可一边打球，一边欣赏钻石山、珍珠港等自然壮观。 而且，特别为关照女性球手，开球时让球飞得更远的悉心设计是这里受到人们喜爱的又一个秘 密。更具魅力的是，路线本身的难度较低，而让人感到饶有兴趣，可根据球手的实力尽情享受 击球的喜悦。 而且，夏威夷高尔夫球场的特点是，这里没有球童。大部分的高尔夫球场只可使用电动车，只 需脚踩油门和刹车就能驱动，操作便利，机动性好，可以更快地享受球赛。 为了不便携带沉重的高尔夫球杆旅游的游客，大部分的球场都准备了租赁球杆，供游客便利使 用。 到达夏威夷当地球场，即使是熟练的球手也很容易因为风向和地形起伏丧失平衡感，最好在正 式开始打球之前，早一些到达，事先球场。稍有闲暇的游客可以在Ala Wai 球场内的练球场练 球。 高尔夫练球场免费入场，只需要支付训练球费。与游客人数相比，击球席位要相对较少，因此 常常需要等候是这里的缺点。 换句话也可以说，在夏威夷高尔夫是任何人都能随便享受的大众体育项目。 088

岛上高尔夫

ALOHA 中国

Kapalua Golf Club Plantation Course, Maui

Ko Olina Golf Club, Oahu

夏威夷高尔夫球场功略法 夏威夷，因其岛屿气候的特点常会刮风，因 此时常要考虑风向选择球杆。如果是迎风或 背风时，根据状况要考虑升两号或降两号选 杆。 平坦球道（Fairway）是草叶如粗线一般的百 慕大草种草坪，球落入长草之中会很棘手， 这时不用球道用木杆，用铁杆才是明智之 选。 因夏威夷球场是玄武岩地带，排水状态很 好，即使是雨天，草坪也会非常坚实干燥。 大体上草坪的方向都是朝向大海，看懂草的 长势才能取得好得分。

Wailea Golf Club Emerald Course, Maui

一定要掌握的夏威夷高尔夫球场礼节 1. 快速打球，不要妨碍后一组。 2. 在前一组告知完全打完后，再开始打球。 3. 电动车尽量不要脱离专用车道，不可在草坪上驾驶。 4. 在夏威夷不在打球途中进餐，所以最好各自准备饮食。 089

ISLAND GOLF

ALOHA CHINA

01

高尔夫球 Golf

瓦胡岛优美精选的高尔夫球场 Turtle Bay Arnold Palmer Course 设计：阿诺德·帕莫尔& 埃德·西 标准杆72ㆍ7199码 距威基基约50分钟距离 57-049 Kuilima Dr Kahuku, HI 96731 (808) 293-8574

North Shore

Ko

aia

ola

W

eR

uR

na

an

an

ge

ge

Waikiki 02

03

04

Makaha Resort Golf Club

Ko Olina Golf Club

Kapolei Golf Course

设计：威廉·贝尔 标准杆72ㆍ7007码 距威基基约60分钟距离 84-626 Makaha Valley Road Waianae, HI 96792 (808) 695-9544

设计：泰德·鲁宾逊 标准杆72ㆍ6867码 距威基基约40分钟距离 92-1220 Ali'inui Drive Kapolei, HI 96707 (808) 676-5300

设计：泰德·鲁宾逊 标准杆72ㆍ6586码 距威基基约40分钟距离 91-701 Farrington Hwy Kapolei, HI 96707 (808) 674-2227

090

岛上高尔夫

ALOHA 中国

05

06

07

Coral Creek Golf Course

Waikele Country Club

Hawaii Prince Golf Club

设计：罗宾·尼尔森 标准杆72ㆍ6870码 距威基基约35分钟距离 91-1111 Geiger Road Ewa Beach, HI 96706 (808) 441-4653

设计：泰德·鲁宾逊 标准杆72ㆍ6663码 距威基基约30分钟距离 94-200 Paioa Place Waipahu, HI 96797 (808) 676-9000

设计：埃德·西 & 阿诺德·帕莫尔 标准杆72ㆍ7225码 距威基基约40分钟距离 91-1200 Fort Weaver Road Ewa Beach, HI 96706 (808) 944-4567

08

09

10

Ewa Beach Golf Club

Pearl Country Club

Ko'olau Golf Club

设计：罗宾·尼尔森 标准杆72ㆍ6777码 距威基基约40分钟距离 91-050 Fort Weaver Road Ewa Beach, HI 96706 (808) 689-6565

设计：罗宾·尼尔森 标准杆72ㆍ6750码 距威基基约25分钟距离 98-535 Kaonohi Street Aiea, HI 96701 (808) 487-3802

设计：泰德·鲁宾逊 标准杆72ㆍ7310码 距威基基约30分钟距离 45-550 Kionaole Road HI 96744 (808) 236-4653

11

12

13

Royal Hawaiian Golf Club

Olomana Golf Links

Hawaii Kai Golf Course

设计：皮特·戴 标准杆72ㆍ6595码 距威基基约30分钟距离 770 Auloa Road, Kailua HI 96734 (808) 262-2139

设计：鲍勃·巴鲁克 标准杆72ㆍ6326码 距威基基约35分钟距离 41-1801 Kalanianaole Hwy Waimanalo, HI 96795 (808) 259-7926

设计： 威廉·贝尔 标准杆72ㆍ6614码 距威基基约25分钟距离 8902 Kalanianaole Hwy Honolulu, HI 96825 (808)395-2358 091

BLUE HAWAII

Rabbit Island O’ahu, Hawaii Photo by Tae Chun

MAGNIFICENT BEAUTY Kualoa Ka'a'wa valley O’ahu, Hawaii Photo by Tae Chun

ALOHA CHINA

NEIGHBOR ISLANDS HAWAII

夏威夷大岛 Hawaii

雄伟的大自然和充满新鲜感的炫动岛

HTA

der

e Ae

k Le

/ Kir

OAHU-Honolulu Int'I Airport → BIG ISLAND-Hilo Int'I Airport / 1hour 这里是能够一眼目睹大自然伟大生产过程的地方。升起一团团 浓烟的喷火口和流向大海的熔岩，可让您用肌肤去感受原住民 崇拜女神Pele的感动，火山国立公园将会把您带到一个崭新的 世界。

夏威夷散发着没有经过人为整顿的独特魅力，若您想领略夏威 夷的精髓，接下来就该启程访问夏威夷了。 犹如其名，以“巨大岛屿”的爱称更加声名显赫的大岛，是要 比夏威夷群岛的其他岛屿全部相加的面积还要大2倍以上，面积 要达到济州岛的8倍，却仅有17万 人口。 夏威夷群岛中最高的山峰毛纳基峰(Mauna Kea）与活火山基拉 韦厄山(Kilauea)就在这里。在大岛，从活火山到不毛沙漠，有 多样的生态共存。 因为人口较少，岛内非常安静，访问阳光灿烂的科纳（Kona）， 您能感受到这里安静和令人舒适的平和。大岛是能够体验多样 的温度、高度、气候的地方。 这里的气候特征为，海岸地区一般为温暖的亚热带气候，高度 较高的地区则凉爽多雨。而且，大岛是夏威 夷唯一一处能滑雪的地方，在冬季的清晨可在巨大的休火山山 梁上滑雪，下午到温暖的太平洋去戏水 游泳，真可谓是梦幻般的岛屿。 尽管在限定的地区内有往来的公交车，不过还是租车会更加便 利高效。因为大岛比旁边的其他岛屿要大，因此为了在一天内 绕岛一圈，拟定过于紧凑的旅行计划您可能很难吃得消。这里 的主要机场为希洛（Hilo）机场和科纳（Kona）机场。 096

外岛旅游 夏威夷大岛

霍那吾国家历史公园 Pu'uhonua o Honaunau National Historical Park Pu’uhonua 霍那吾国 家历史公园是一个位于 夏威夷大岛西岸的美国 国家历史公园。

ALOHA 中国

HTA / Kirk Lee Aeder

莫纳克亚山 Mauna Kea 莫纳克亚山是夏威夷大 岛上的一座火山。站 在海平面以上13803英 尺，其顶峰是美国夏威 夷洲的最高点。

威美亚

卡威哈

威可洛亚 莫纳克亚山 科纳机场

希洛 希洛机场

凯鲁瓦•科纳

夏威夷火山国家公园

霍那吾国家历史公园

绿纱海滩

黑纱海滩 南岬

HTA / Tor Johnson

绿纱海滩 Green Sand Beach

夏威夷火山国家公园 Hawaii Volcano National Park

又称海滩Papakōlea。 是世界上绝无仅有的四 个绿色海滩之一。

Punaluu 黑沙滩 Punaluu Black Sand Beach

HTA / Tor Johnson

位于美国夏威夷大岛的 帕哈拉 Pahala和纳勒 Nā’ālehu 的海滩之间。 由玄武岩熔岩流入海洋 时突然的冷却产生了海 滩上特有黑沙。

夏威夷火山国家公园成 立于1916年。它是坐落 在美国夏威夷岛上的夏 威夷美国国家公园。

097

ALOHA CHINA

NEIGHBOR ISLANDS MAUI

茂宜岛 Maui

蜜月旅行的圣地，世界最美丽的岛屿

HTA

n

hnso

r Jo

/ To

OAHU-Honolulu Int'I Airport → MAUI-Kahului Int'I Airport / 45min 幽静与绚动相互交融，诱惑着全世界新婚夫妻。是的蜜月 旅行最佳旅行地。请来一同前往经过数世纪蚀时刻的毛伊 岛之魂在悬崖绝壁和熔岩之中脱胎成庄严雕刻的神秘之 岛，毛伊岛。

夏威夷群岛的第二大岛屿毛伊岛，面积比济州岛略 大，人口以2013年为准约为16万名左右。 貌似葫芦的毛伊岛最大的魅力是自然舒适。对道路的包装 仅做到不至让人感到不便的程度，让人感到自己在充分享 受着大自然。在访客的立场来看，应有的设施有到恰到好 处，可以享受自然的幽静和温馨，却不至于让人感到孤 单，沉醉于毛伊岛的舒适环境中，不知不觉会与毛伊岛坠 入爱河，所以有人还称毛伊岛为最浪漫的避难处。 毛伊岛拥有蕴含着古代文化足迹和气息的夏威夷王国浪漫 古都，还有荒凉而雄壮的世界最大规模休火山哈雷阿卡拉 火山、犹如被世界隔离一般的世外桃源 Hana，浪漫海滩和最高级度假设施俱全的卡阿纳帕里 (Kaanapali)和瓦利亚(Wailea)等，数不胜数的观光资源。

HTA / Tor Johnson

098

毛伊岛内有公共汽车（车票$2），不过与火奴鲁鲁相比运 行次数相对较少，运行地区也较有限制，因此想在岛内自 由地移动，租车是必需事项。出租车的车费与瓦胡岛相比 价格较高，而且还有只能在限定的场所搭乘的不便之处。 毛伊岛的主要机场为卡胡鲁伊机场，取航连接其它岛屿的 航线。

外岛旅游 茂宜岛

HTA / Ron Dahlquist

伊欧山谷州立公园 Iao Valley State Park

ALOHA 中国

毛伊岛热带植物园 Maui Tropical Plantation 这是一个可以看到热带 水果和树木的农场。

由于其自然美景和历史 意义，它已经成为一个 热门的旅游景点。在 1972年，该公园被指定 为国家自然地标。 卡普鲁亚机场

卡阿纳帕利 伊欧山谷州立公园 卡胡鲁伊机场

拉海纳古道 毛伊岛热带植物园 茂宜海洋中心

基黑 哈纳机场 哈纳 哈雷阿卡拉国家公园 瓦利亚

HTJ

HTA / Ron Dahlquist

拉海纳古道 Lahaina Historic Trail 一个具有重大的历史意 义的小镇。曾经一度为 夏威夷王国的第一个 首都，一个繁忙的捕 鲸港口和种植园工人 居住地。在今天你可以 沿着拉海纳古道（ALA Moolelo O Lahaina） 行走，来感受拉海纳的 过去。

哈雷阿卡拉国家公园 Haleakala National Park 茂宜海洋中心 Maui Ocean Center

哈雷阿卡拉(Haleakala) 国家公园是位于夏威夷毛 伊岛的美国国家公园 。

茂宜海洋中心是水族馆 和海洋科学中心。它坐 落在毛伊岛上马阿拉伊 亚夏 Maalaea。

099

ALOHA CHINA

NEIGHBOR ISLANDS KAUAI

考艾岛 Kauai

HTA

n

hnso

r Jo

/ To

这里是离天国最近的原始岛屿

OAHU-Honolulu Int'I Airport → KAUAI-Lihue Airport / 43min 考埃岛的象征a—威美亚峡谷，被称作太平洋大峡谷。这里是夏 威夷的四个主要岛屿中，最没有被开发的地区，从海到山，您的 脚步踏到的每个角落处处都有不同的绝景等待着您。如果您想忘 记时间，与自然融为一体，您的终点站可能就是考埃岛。

考埃岛是位于夏威夷群岛西北侧的岛屿，是夏威夷岛屿之中历史 最悠久的岛屿。岛的中央有世界三大多雨地区之一威阿列阿列山 （Waiale-ale）为岛屿供给足够的水分，让整个岛屿被郁郁苍苍 的树木覆盖。因此考埃岛还有“庭园之岛”的别称。特别是作为 此岛的象征，威美亚峡谷（Waimea Canyon）的绝景世界闻名， 以“小大峡谷”之称。考埃岛以成为《侏罗纪公园》等众多电影 的外景拍摄地而声名远扬，还有很多被媒体称赞为夏威夷第一号 高尔夫球场的高球场，是很多高尔夫球手经常光顾的场所。 位于夏威夷群岛北段的考埃岛，因这里刮着信风，多少要比其他 岛屿更加凉爽，准备行装时最好准备长袖衣服。这里没有公共交 通设施，因此到岛上旅游要租借车辆。主要机场利互也(Lihue） 机场规模较小，透着悠闲的乡村机场氛围。

HTA / Robert Coello

100

HTA / Tor Johnson

ALOHA 中国

外岛旅游 考艾岛

HTA / Tor Johnson

基拉韦厄灯塔 Kilauea Lighthouse

HTJ

费恩格罗托 Fern Grotto

考艾岛的基拉韦厄灯塔 位于基拉韦厄点，此点 位于基拉韦厄国家野生 动物保护区内。 3000英尺

HTA / Tor Johnson

威美亚峡谷 Waimea Canyon 也被称为太平洋大峡谷 的威美亚峡谷，长约10 英里，深达3000英尺

基拉韦厄灯塔

哈耶纳 国家公园

岸

海

里

帕

那

通往考艾岛（Kauai） 心脏的轻松原始冒险之 旅。

王子大厦

哈纳雷

威美亚峡谷

卡帕亚 威路亚

利互也机场 威美亚 利互也

可洛亚 海泉喷洞

波以普海滩

HTA / Tor Johnson

哈耶纳国家公园 Haena State Park 哈埃纳州立公园是位于 北部的一个国家公园。 它通常被称为“路的尽 头”，标志着库西欧公 路的终点。

喷动喇叭 Spouting Horn 可爱岛的这个区域因其 猛烈撞击的海浪而出 名。这些海浪常年侵蚀 海岸线上熔岩岩石，造 成狭窄的开口，从而产 生了喷动喇叭的奇景。

HTA / Robert Coello

坡伊普海滩公园 Poipu Beach Park 因有一周七天值班的救 生员而被认为是最安全 的公园。有时您可以观 看到海豹。 101

FOOD&RESTAURANTS

IN HAWAII

特别的餐厅餐厅

ALOHA 中国

特别的餐厅 阿罗哈中国推荐的食品 Special Dining

的沃尔夫冈牛排餐厅 Wolfgang's Steak House 位于威基基的沃尔夫冈牛排餐厅是 Wolfgang Zwiener 在夏威夷开设的首家餐厅。该餐 厅位于皇家夏威夷中心(Royal Hawaiian Center)的第三层。餐厅拥有瓦胡岛的首家 干式熟成房。可按客人的点菜要求分割牛制 烹制。菜单亦上供应海鲜, 沙拉, 土豆和蔬 菜。客人可以从餐厅的玻璃陈列酒柜里挑选 自己心仪的瓶酒。餐厅内还有一个全方位服 务的酒吧和两个分别可容纳20人或60人的包 房。这两个房间还可以根据需要组合在一起, 为更大的社交聚会提供空间。 历史入行40余年, 应该说沃尔夫冈.维亦而( Wolfgang Zwiener)对此行深谙其道。沃尔夫 冈有在 Peter Luger 餐厅多年做头牌招待的 经验。他因此取其核心原则, 但决非单单复 制。他的改进使得沃尔夫冈成为一个非凡卓 越的牛排餐厅。除开供应其分量惊人的大块 上等腰肉牛排(1人份, 2人份, 四人份或更多 人份)外, 沃尔夫冈牛排餐厅的氛围, 丰富的 菜单, 优质的服务和方便的交通位置吸引着 即使是最为苛刻的食客。

103

ALOHA CHINA

RESTAURANT ETIQUETTE & MANNERS

西餐厅就餐礼节

Restaurant Etiquette & Manners

西餐厅礼节 Restaurant Manners 在夏威夷除了麦当劳、汉堡王等快餐店或是点 了饭菜拿到外边吃的所谓外卖餐厅以外，到大 部分的西餐厅，都要等待员工为您安排座位。 而且如果您想坐在特定区域的餐桌位置，要事 先向员工询问。 点菜时，在用手指着菜单告诉对方“这个”的 时候，不可竖起中指。就像在美国电影里偶尔 能够看到的一样，竖起中指是表示骂人。大部 分的西餐厅都出售酒类，而没有酒类销售许可 的餐厅则允许自带酒类。 相反，如果是有酒类销售许可的餐厅是不能自 带酒类的。不过，因为红酒种类繁多，不能 一一满足顾客的要求，所以很多时候允许自 带红酒。此时，西餐厅会作为自带酒开瓶费 (Corkage Charge)，每人收取几美元，并提供 酒杯。 在西方，西餐厅不单单是进餐的空间，而可以 说是与他人亲密交谈的社交场所。因此，特别 是去高档西餐厅时不协同幼儿或儿童才是不失 礼的行动。因为生疏的环境会把孩子弄哭或者 孩子们跑来跑去会对其他客人带来不便。 所以，允许孩子们入场的家庭西餐厅(Family Restaurant)又应运而生。 104

着装规定 Dress Code 夏威夷的天气一年四季温暖宜人，人们在服 饰上比起正装也更加喜欢穿着便服。所以即 便是西餐厅，除了几处最高档餐厅以外都没 有着装规定。而且，即便是对着装有要求的 餐厅，大部分也都不是需要穿着西装等正 装，而是禁止穿着短裤或拖鞋等所谓海水浴 场风格的休闲服饰。当然，没有着装规定的 餐厅穿什么衣服都没有关系。

预约 Reservation 只通过预约方式运营的西餐厅和原本就非常有 名常常宾客盈门的西餐厅是必须要事先预约 的。预约时，要告诉餐厅您的姓名，联络方 式，就餐日期，就餐人员等。在计划重要的应 酬或是人员较多的时候，告诉餐厅您的预算， 餐厅还能按照您的预算为您定制菜单。一定要 遵守预约时间，如果您没有事先联系就迟到， 很可能会发生预约被取消的情况。

西餐厅就餐礼节

ALOHA 中国

代客泊车 Valet Parking 部分西餐厅的停车场会有代客泊车服务。 如果停车员在餐厅前或指定的位置上，不 要因为停车位空着就无视他们的指挥，任 意停车。代客泊车时，若没有标明费用， 在进餐后上车前付2～3美元左右的小费即 可。

小费 Tip 通常支付餐费的15%左右比较合适，根据服 务质量，可以多付一些或少付一些。 而且，根据餐厅情况，若一行超过6人或8 人，还可事先计算15%的小费。当然这种情 况需要事先向餐厅方面打招呼。 不过，部分西餐厅还可能单方要求小费， 将小费计在帐单上，请留意查看账单。特 别是帐单上不会标注为Tip，而是表达为 Gratuity，这也是小费的意思，请一定铭 记。

信用卡 Credit Card 信用卡的便利性和受益性让信用卡的境外使 用呈现逐渐增加趋势。但，在使用信用卡之 前，需要事先查点以下事项。 - 能否在境外使用 - 信用卡上的英文名与护照上的名字 是否一致 - 信用卡背面是否签名 - 信用卡的有效期间 - 境外使用时的额度 如果上述事项出现问题，很可能在您需要的 时候无法使用信用卡，出现尴尬局面。请记 下信用卡公司的挂失电话，以备万一信用卡 丢失或被盗时迅速挂失尽量减少损失。购物 时很可能发生需要退货或接受售后服务的 情况，请不要忘记保管好发票。 105

ALOHA CHINA

RESTAURANTS

阿罗哈中国推荐的食品 Restaurant Ⅰ

感受威基基的

小意大利风情 • Arancino Di Mare 酒店 • Arancino 漫步海滩

当你想到意大利，比萨饼，提拉米苏等，一定会 想到一些您的最爱。Arancino以其独一无二的食 谱提供给您特别的美味。 Arancino所供应的早午餐和晚餐，绝对是来自各 地的游客和本地人的最爱。 Arancino的菜单得到众专家好评。包括卡哈拉的 Arancino（Arancino at The Kahala）在内， Arancino有三个分餐厅。这三个餐厅氛围有所不 同，食物也各有特色。 因其菜品的精致美味，卡哈拉的Arancino成为人 们推崇的庆祝特别纪念日和周年纪念的好去处。

106

www.arancino.com

ALOHA CHINA

RESTAURANTS

阿罗哈中国推荐的食品 Restaurant Ⅱ

皇家夏威夷中心的

P.F. Chang’s 在P.F.Chang’s这个时尚，高品格的小酒馆，您能享受到精美中国菜肴、优质服务、美酒和 诱人甜点的独特组合。位于皇家夏威夷中心的酒庄位置便利。到此小酒馆与家人或朋友享受 一个美好夜晚。从每位用餐客人进门开始，P.F.Chang’s就致力于给他们一个难忘的用餐体 验。包括无论是放在桌边的定做酱汁，还是向客人介绍菜单或简易菜肴。服务人员的友好态 度，丰富的菜肴知识成功组合上对细节的关注，加上设计优美独特的外凉台，这一切会给您 一个精彩的用餐体验。 Royal Hawaiian Center Building A Level 1 and 2，A-10，A-205

108

西餐厅

ALOHA 中国

Restaurant Ⅲ

翡翠王朝海鲜酒家 Jade Dynasty

Jade Dynasty Seafood Restaurant Ala Moana中心的 四楼Ho’okipa露台 翡翠王朝海鲜酒家位于Ala Moana购物中心,以经营无可匹敌的优质经典中国菜品和点心为 傲。翡翠王朝海鲜酒家的厨师在菜品出产地的中国受训，酒家以其正宗的中国美食和优美的 呈现而闻名。翡翠王朝海鲜酒家本身不断创新的菜品，给即使是最常来的常客以新的期待。 来尝试一下龙虾年糕。放上荷叶糯米的整只龙虾清蒸出笼，糯米里加上腊肉腊肠。此菜也可 以以螃蟹代替龙虾。 红烧排骨。浸制在蜜酱里的排骨香酥柔软，入口即化（玉皇朝的秘方）。食客还选择包子配 排骨。如果在夏威夷，千万不要错过机会来翡翠王朝海鲜酒家满足您的味觉。无论是点心或 午餐晚餐，一定都不会让您失望。 109

ALOHA CHINA

LUXURY DINING

豪华餐厅 阿罗哈中国推荐的食品 Luxury Dining

La Mer

Morimoto Waikiki

Beachhouse at the Moana

La Mer 在哈利库拉尼（Helekulani) 的海蓝之谜 餐厅极具优雅与 浪漫。它也是哈利库拉尼最 优秀和夏威夷最长连续排名 AAA的五钻级餐厅。 在壮美 的海景之中享受美食 , 您将 有无与伦比的用餐体验。国 际知名的菜单里包含精制的 新古典主义风格的法国美食 。菜品里将本地原料混合于 由法国南部风味菜品，让您 的用餐体验世上绝无仅有。 The Halekulani Hotel 2199 Kalia Rd Honolulu, HI 96815 Tel. 808-923-2311 9:00am - 10:00pm 110

Beachhouse at the Moana 这家餐厅是莫阿纳萨弗里德酒店 内的西餐厅，与酒店的并驾齐 驱，是一家最高级西餐厅。这里 为客人提供可欣赏威基基海景的 浪漫氛围和高品位装修、动人的 钢琴演奏、最高品质的服务。 只是这里的营业时间限定在晚餐 时间，所以来这里进餐一定要事 先预约。 2365 Kalakaua Avenue Honolulu, HI 96815-2943 Tel. 808-921-4600 5:30pm - 9:00pm

Morimoto Waikiki 厨师 Masaharu Morimoto 是 为千万人所熟知的铁人料理竞 赛的明星和美国食神。 他将西餐和日本料理兼容得天 衣无缝， 同时获得赞誉和评论。 1775 Ala Moana Blvd Honolulu, HI 96815 Tel. 808-943-5900 7:30am - 10:00am 11:00am - 2:30pm 5:00pm - 10:00pm

ALOHA 中国

豪华餐厅

豪华，浪漫，魅力，到阿罗哈中国豪华餐厅用餐， 您就可以享受到这一切。 美味食物，精美展现。

Orchids 兰花餐厅坐落在哈利库拉尼 （Helekulani酒店)海边的优雅 的海滨餐厅。早餐，午餐和晚餐 都在色彩鲜艳的热带兰花丛中为 您供应。让您在一个轻松的田园 诗般的环境来享受创新菜品。特 色菜包括Ahi Crudo， 兰花风格 的 “清蒸Onaga”和卡胡库虾馄 饨。 The Halekulani Hotel 2199 Kalia Rd Honolulu, HI 96815 Tel. 808-923-2311 7:30am - 10pm

Wolfgang's Steakhouse 沃尔夫冈的牛排馆只供应最优秀 的黑安格斯牛排。 因其味道和优雅呈示而闻名。 如果您想要的是一个浪漫的晚 餐，这是无疑是最完美的选择。 2301 Kalakaua Ave Honolulu, HI 96815 Tel. 808-922-3600 11:00am - 1:30pm 11:00am - 11:30pm /SAT

Arancino The Kahala 每天开放晚餐， 在卡哈拉的 Arancino餐厅展示的意大利菜 兼顾经典和创新。 来Arancino餐厅，您可以享受 餐厅自制的意大利面食， 砖砌烤炉烘烤的比萨饼及其他 多食品。此外，在名目繁多的 酒单上您还会发现来自意大利 和环太平洋国家的各种优质葡 萄酒。 5000 Kahala Ave Honolulu, HI 96816 Tel. 808-380-4400 11:30am - 2:30pm 5:00pm - 10:30pm

Wolfgang's Steakhouse

Orchids

Arancino The Kahala

111

ALOHA CHINA

CASUAL DINING

休闲餐饮

阿罗哈中国推荐的食品

Casual Dining Kua'Aina 如果您在夏威夷， 坐落在哈雷瓦德 （ Haleiwa ）沃德中心的汉堡店库阿 .艾拉 是必去之地。 汉堡一定按您的要求制作，可 以加 鳄梨，奶酪，洋葱培根，等等，再经过 完美烤制。如果你不尝试这些汉堡, 你将错失 精彩饮食体验。 Ward Center 1200 Ala 'Moana Blvd Honolulu, HI 96814 Tel. 808-591-9133 10:00am - 9:00pm

Kua' Aina

泰迪大汉堡 Teddy’s Bigger Burger 是本地广受欢迎的汉堡店。您可以按照自己 的需要选择不同尺寸的汉堡包。汉堡店是快 餐式的。这里出售的汉堡非常美味，性价比 相当不错。 Waikiki Store 134 Kapahulu Ave Honolulu, HI 96815 (808) 926-3444 10:00am - 9:00pm

Teddy’s Bigge r Burger

威基基芝士汉堡 Cheese Burger Waikiki 有在威基基的3个店和毛伊岛的2个店供您享 用。这家店早餐供应煎蛋和煎饼，供您在享受 汉堡的同时也尝试其他不同的食品。我们推荐 这家餐厅的汉堡。

iki rger Waik Cheese Bu

112

Cheese Burger Waikiki Beach Walk Store 226 Lewers St Spc L200 Honolulu, HI 96815 (808) 924-5035 8:00am–11:00pm

Waikiki Mikawon

威基基味加园 威基基最好的韩国餐厅

人气极高的韩国料理餐厅 NOHONANI ST.

•主厨拥有超过33年的韩国美食料理经验

MARUKAME UDON

•坐落于威基基的中段

每点一菜单即赠送免费汽水，限每人一份 地点 2310 Kuhio Ave., #102

营业时间 10:30AM~10:30PM

MIKAWON

NAHUA ST. STAR BUCKS COFFEE

ALA WAI AVE.

订购烧酒或韩国米酒即可获5美金的折扣

KUHIO AVE.

•有超过100种的韩国料理

OHANA WEST HOTEL

WALINA ST.

预订 924-3277

ALOHA CHINA

BEST HAWAII BREAKFAST

夏威夷的早餐

Best Hawaii Breakfast 推荐夏威夷早餐菜单

Wailana Coffee House The Original Pancake House Arancino Di Mare 在意大利餐厅（Arancino Di Mare） 可以品尝到特有的美味可丽饼，以 创作意大利料理的专门店，在夏威 夷已经成为一家著名的餐厅。早上 用餐时，推荐可丽饼。

美国式烙薄饼的创始店铺，人气 菜单是马铃薯哈希，煎蛋卷也是 代表的菜单。

Eggs'n Things 美国式烙薄饼的创始店铺，人气 菜单是马铃薯哈希，煎蛋卷也是 代表的菜单。

简易的早餐 - 午餐肉饭团 节省时间？既夏威夷代表的小吃，又能够饱足一顿美餐。午餐肉饭 团虽然简单方便，但滋味真崭同时许多人都喜欢。一般销售于备餐 间(Food pantry)、超市（Food land）,也可以在711便利店或者ABC 商店容易买到午餐肉饭团。在威基基地区可以看到只销售午餐肉饭 团的小商店。 114

位于从希尔顿夏威夷度假村用徒 步能到的位置，本店既24小时可 以享用，又物美价廉，为了品 尝有名的椰子糖浆一般定餐烙薄 饼。

夏威夷的早餐

ALOHA 中国

夏威夷特色三明治 Island Vintage Coffee

烙薄饼和夏威夷风味的配料

Guava Chiffon Pancake / Kalua Pork Eggs Benedict

Cinnamon's Restaurant (Ilikai Hotel)

美式早餐

美国式早餐

烙薄饼和夏威夷风味的配料

夏威夷特殊的三明治

麦当劳的早餐为出售于特定国家 夏威夷的烙薄饼以配料为决定味 位于皇家夏威夷中心(Royal Hawaii 的美式早餐，因此受到许多人的 道。代表配料为椰子、菠萝、欧洲 Center)的夏威夷人气咖啡屋(Island 喜欢，此店具有夏威夷或者美式 坚果，但最近蓝莓、草莓、香蕉等 Vintage Coffee)是威基基代表分店， 有许多道早餐菜品可供选择，因为各 早餐，比如烙薄饼、美式炒蛋、 水果配料也是受欢迎。 种各样的菜单和按照夏威夷人气咖啡 马铃薯哈希、香肠的早餐盘。 屋的美食配方而制作特色三明治，所 以与现有的三明治确实不同的味道。

115

ALOHA CHINA

BEST HAWAII DESSERTS

夏威夷甜点

Best Hawaii Desserts 夏威夷的原住民和来自世界各地的移民自然和 谐地共同创造出独特的夏威夷文化。在这种文 化中您可以享用到品种丰富的特色甜点。

1

科纳咖啡 Kona Coffee 科纳；夏威夷生产的科 纳咖啡以其顺滑口感和 风味而闻名世界

2

3

蓝莓烤饼 Buleberry Scone 香香的烤饼配上甜甜的蓝莓。

阿萨伊浆果杯 Acai Bowl 阿萨伊浆果杯是夏威夷最好的 甜点。它是由有机燕麦、蜂蜜 和新鲜水果做成最美味的冰沙 之一。

阿罗哈中国推荐的甜品店

1

4

3

2

Island Vintage Coffee Royal Hawaiian & Ala Moana Center 808. 941. 9300

116

Diamond Head Market & Grill 3158 Monsarrat Ave 808. 732. 0077

The CheeseCake Factory 2301 Kalakaua Ave 808. 924. 5001

4

夏威夷甜点

ALOHA 中国

5

芝士蛋糕坊 Cheese Cake 威基基最有名的休闲餐厅之一 在乐园之行里享受美味芝士蛋糕

刨冰 Shave Ice 刨冰是夏威夷的代表甜品。像彩虹般 的各种夏威夷色彩装饰着冰沙。

6

油炸甜甜圈 Malasada 源自葡萄牙。它香甜柔软 Malasada是夏威夷一道令人难忘的， 又让人上瘾的地方小吃。

7 草莓蛋糕 Strawberry Short Cake 这些甜美的蛋糕会让食指大动！来，选择 一块带新鲜水果的！

7

6

5

Wailoa Shave Ice 2135 Waiola St 808. 637. 4827

Leonard's Bakery 933 Kapahulu Ave 808. 737. 5591

1450 Ala Moana Blvd Ste 2250 808. 232. 6663

117

ALOHA CHINA

SHAVE ICE & ICE CREAM

e c I e v S a h S 刨冰及冰淇淋

Shave Ice & Ice Cream 冰淇淋形状不同，味道各异 让您在乐园之旅中畅快享受

松本 Matsumoto Shave Ice

著名的刨冰 来试试所有的彩虹味 让每道彩虹给您带来不同的甜美味道

雪坊 Snow Factory

这种细磨的冰沙融化在口中与一般 的刨冰截然不同。这一道是在阳光 明媚的夏威夷必试之甜点。

a e r C e c 哈根达斯 Haagen Dazs

在世界各地广受欢迎的品牌。 很多可供选择的味道和品式。

Lappert's 冰淇淋 Lappert's Ice Cream

不仅在夏威夷有名，在美国也为人所知。 尤为有名的是它的夏威夷果味冰淇淋

118

e c I e v a h S 刨冰及冰淇淋

ALOHA 中国

檀岛复古刨冰 Island Vintage Shave Ice

我们最为推崇的甜点。最柔软的冰上加 最新鲜的水果。 必试的甜品

酸奶乐园 Yogurtland

选择不同味道的冷冻酸奶 再用五颜六色的浇头装饰您的冰盘！ 它不是冰淇淋，却跟冰淇淋一样甜美凉爽 ！

冷石 Cold Stone 这里最特别的地方是选择的浇头 可新鲜制作精心选择浇头， 快乐享受美味！

m m a a e r C e Ic 八比思 Bubbies

夏威夷最好的糯米糍冰淇淋之一 。 你可能需要排队耐心等待，请预备 现金。

巴斯金•罗宾斯 Baskin Robbins 你肯定已经知道他们独特的名字了！ 现在就来选一只！

119

ALOHA CHINA

BEST HAWAIIAN COCKTAILS

最佳夏威夷鸡尾酒 Best Hawaiian Cocktails

夏威夷鸡尾酒 Hawaiian Cocktails 来夏威夷，不要错失机会品尝一杯夏威夷的美 丽可口的鸡尾酒。

Coconut Cocktail 尝试呈放在椰子杯里冰镇 饮料Pina Colada！ / 成分可能有更改。 Mai Tai 塔希提语中， Mai Tai 的意思是'最好的 ' 。波利尼西亚鸡尾酒为基础的朗姆酒。

Hemingway Old Fashioned 品尝传统与老式鸡尾酒结合的味道。

在热带鸡尾酒水果

Moana Surfrider A Westin Resort & Spa

The Beach Bar (808) 921-4600 2365 Kalakaua Ave Hon, HI 96815

120

Halekulani Hotel

L’Aperitif (808) 923-2311 2199 Kalia Rd Hon, HI 96815

Sheraton Waikiki

Rum Fire (808) 922-4422 2255 Kalakaua Ave Hon, HI 96815

最佳夏威夷鸡尾酒

Blue Hawaii 朗姆酒， 菠萝的热带鸡尾酒， 轻盈流畅。

ALOHA 中国

Pina Colada 朗姆酒，椰子， 菠萝冰混合。 香甜可口。

Lava Flow 美味，美丽， 熔岩流浆带出 甜美激情。 女士们会喜欢 这款鸡尾酒！

Coconut Mojito 朗姆酒，椰子， 青柠汁和薄荷叶， 这款鸡尾酒凉爽清 新。

Chi Chi 伏特加酒，菠萝汁， 椰子和冰的混合。时尚，别致的鸡尾酒。

Sheraton Princess Kaiulani

Splash Bar & Bento (808) 922-5811 120 Kaiulani Ave Hon, HI 9681

The Modern Honolulu

The Sunrise Pool and Bar (808) 943-5800 1775 Ala Moana Blvd Hon, HI 96815

The Royal Hawaiian a Luxury Collection Resort

Mai Tai Bar (808) 923-7311 2259 Kalakaua Ave Hon, HI 96815

121

ALOHA CHINA

TRAVEL ENGLISH

即席旅游英语 Travel English

只要语言通，就能让境外旅游更愉快。 让您在夏威夷尽情享受欢乐旅行的出境到回国期 间的常用英语简单明了地介绍几种场景会话。

机场 - 入镜审查 审查官: May I see your passport, please? 请您出示护照。 访 客: Here you are. 在这里。 审查官: How long are you going to stay in Hawaii? 您计划在夏威夷逗留多长时间？ 访 客: About one week. 大约一周左右。 审查官: Where will you be staying? 您计划住在哪里？ 访 客: I will stay at the Hilton hotel in Waikiki. 我打算投宿威基基的希尔顿酒店。 审查官: What’s the purpose of your visit? 您的访问目的是什么？ 访 客: For sightseeing(Business). 旅游(出差)。 审查官: Okay, that’s all. Have a nice trip. 好了。祝您旅行愉快。 访 客: Thank you. Have a nice day, sir. 谢谢。祝您度过美好的一天。

机场 - 海关审查 海关人员: Do you have your customs declaration form? 您有海关申报单吗？ 访 客: Here you are. 在这里。 海关人员: Do you have anything to declare? 您有需要申报的吗？ 访 客: No, nothing. 不，没有。 海关人员: Can you please open your bag? 请打开箱包。 访 客: Yes, certainly, sir. 好的。 海关人员: Are these all yours? 这些都是您的吗？ 访 客: Yes, these are all mine. 是，都是我的。 海关人员: O.K., you may close your bag now. 好了，您可以盖上箱包了。 访 客: Thank you, sir. 谢谢。

酒店 - 入住 & 退房 前台: Aloha, May I help you? 您好？我能为您服务吗？ 住客: Yes, I would like to check in, please. 您好，我想办理入住手续。 前台: Do you have a reservation? 您预约了吗？ 住客: I have a reservation under Zheng Na. 我用郑娜的名字预约过。 前台: Good morning, sir. May I help you? 您好，我能为您服务吗？ 住客: I am ready to check out, now. 我想现在退房。 前台: What is your room number? 请问您几号房间？ 住客: My room number is 1808. 房间号是1808。

宾馆常用对话 明天早上6点，请为我叫早。 Please give me a wake up call tomorrow morning at 6. 出门时房门被锁上了。请问能不能把万能钥匙给我？ I am locked out. Could I have a spare key? 电视(卫生间，空调)没有画面(出了故障)。The TV (toilet, air conditioner) doesn’t work. 请为我送一条浴巾来，好吗？Would you bring me a bath towel? 请问，怎么打国际电话？How can I make an international call? 请问，能不能替我保管钥匙，直到我来找？Will you keep this key until I come for it? 我没有用过送餐服务，可是清单上却计了费用。I didn’t call for room service, but it’s on the bill. 请问，我可以再住一宿吗？Can I stay one more night? 我需要发票。I need a receipt, please.

122

即席旅游英语

ALOHA 中国

餐厅 餐厅: How many in your party? 请问，几位？ 客人: Just two. 2个人。 餐厅: Would you please follow me? 这边请， Would you like something to drink? 您想喝什么饮料？ 客人: Ice water(Coke, Orange Juice), please. 请给我凉水(可乐，橙汁)。 餐厅: May I take your order? 您现在点菜吗？ 客人: Sorry. Would you like give me a few more minutes? I haven’t made up my mind yet. 对不起，请再等一会儿，我还没有决定。 餐厅: What would you like to order? 您想用些什么？ 客人: I would like a Steak. 请给我牛排。 餐厅: How would you like it done? 请问牛排要几分熟？ 客人: Well-done(rare, medium), please. 要全熟。(三分熟，五分熟(外熟，里不熟)) 餐厅: Anything else, sir? 您还需要别的吗？ 客人: A glass of wine, please. 请给我一杯红酒。 餐厅: I will be right back with your order. 您点的菜，马上就给您送来。 餐厅: Are you done with your meal? 您用完了吗？ 客人: Yes. Please. 吃完了，请端走吧。 餐厅: Would you like to have some dessert? 您需要餐后甜点吗？ 客人: No, thanks. I am full. 不，不用了。很饱了。 Check, please. 请给我账单。

交通运输 请问，几路汽车去市内？Which bus goes downtown? 劳驾，能告诉我什么时候下车吗？Would you please tell me when should I get off? 请问，这个位置有人吗？Excuse me, is this seat open? 劳驾，能让我在酒店前面下车吗？Can you drop me in front of the hotel? 请问，车费是多少？How much is the fare? 请问，在哪里租车？Where can I rent a car?

观光 请问，入场券是多少钱？How much is the admission fee? 请问，能给我一份旅游小册子吗？Can I have a tour brochure? 劳驾，能为我拍照吗？Could you take a picture for me? 按这个按键就行。Just press this button here. 请问，几点出发？What time does the tour start?

街头英语 请问，希尔顿酒店往哪边走？Which way is the Hilton hotel? 请问，离希尔顿酒店有多长的距离？How far is it to the Hilton hotel? 请问，那里怎么去？How can I get there? 请问，走着去需要多长时间？How long will it take to walk there? 请问，这附近有卫生间吗 Is there a restroom near here?

123

Hawaii's Best Free Guidebook

Aloha China

Available Online, Mobile App

AG12.2COVER & INSIDE:Layout 1

7/19/10

HA～���� HA～���� ���合最��技���夷 ���合最��技���夷 ����的���，��� ����的���，��� ������成�的故�， ������成�的故�， �领�����的�� �领�����的�� 全�的����效�，���映�！ 全�的����效�，���映�！

2:29 PM

Page 1

“HA~����＂�����������成 “HA~����＂�����������成 “HA~����＂�����������成 �的故�, �的故�, �的故�, 其����������特文 其����������特文 其����������特文 化的����、 化的����、 化的����、 ����的����、 ����的����、 ����的����、 ������暇�的�刀�表�。 ������暇�的�刀�表�。 ������暇�的�刀�表�。 震�的�技��特效, 震�的�技��特效, 震�的�技��特效, ����的爱�故�, ����的爱�故�, ����的爱�故�, �合100��男女�者的����, �合100��男女�者的����, �合100��男女�者的����, �造� �造� �造� ��夷有��来最�的����、���最震 ��夷有��来最�的����、���最震 ��夷有��来最�的����、���最震 ���的���。 ���的���。 ���的���。

“����, “����, ����的表�成�” ����的表�成�” –�恩�田, –�恩�田, –�恩�田, �香����划�� �香����划�� �香����划��

����：��7� ����：��7� ����：��7� 30分 30分 30分 (周���) (周���) (周���) ����有最�的����，�����。 ����有最�的����，�����。 ����有最�的����，�����。

HaBreathofLife.com HaBreathofLife.com HaBreathofLife.com

808-293-3333 808-293-3333 808-293-3333