Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Vologda Oblast. state institutions of culture La région de Vologda.

Les institutions publiques de la culture

ологодская область. Государственные учреждения культуры

Дорогие друзья!

Губернатор Вологодской области В. Е. Позгалёв

2 – 3

Русский Север – древняя земля с богатейшим историкокультурным наследием. На территории Вологодской области расположено более чем три с половиной тысячи памятников истории, археологии, архитектуры, монументального искусства, крупные монастырские и церковныекомплексы,старинные дворянские усадьбы. Через века наши предки пронесли истинно русские традиции, фольклор, ремесла, ставшие духовным фундаментом, на котором развивается современная культура. Многогранность проявлений культуры Вологодчины подобнабесконечномуразнообразию узоров знаменитого на весь мир вологодского кружева. Вологодская земля – родина Константина Батюшкова, Василия Верещагина, Александра Яшина, Николая Рубцова, Варлама Шаламова, Василия Белова, Валерия Гаврилина... Эти имена золотыми буквами вписаны в историю отечественной и мировой культуры. Можно с уверенностью говорить о том, что творческие достижения вологжан – это часть большой созидательной работы по сохранению и преумножениюдуховногоикультурного достояния России. Вологодские театры, музеи, библиотеки, творческие коллективы достойно представляют нашу область в российском и мировом культурном пространстве. В области реализуются целевыепрограммы,направленные на развитие библиотечного дела, сохранениекультурнойсамобытности и народных традиций, поддержку творческих проектов, развитие образования в сфере культуры и искусства; осуществ­ ляется всесторонняя поддержка юных дарований. Театральные и музыкальные фестивали, конкурсы, кинофорумы, музейные проекты,

яркие народные праздники являются неотъемлемой частью жизни нашего края, создают ее неповторимое своеобразие. Визитной карточкой Вологодчины стали международные проекты: театральный фестиваль «Голоса истории», музыкальный Гаврилинский фестиваль, Губернаторский юношеский конкурс имени Валерия Гаврилина, конкурс исполнителей на народных инструментах «Кубок Севера», театрально-концертный проект «Лето в Кремле», открытый кинофестиваль «Фрески Севера»… Нарядусужезарекомендовавшими себя творческими форумами в регионе появляются новые культурные проекты: фестивальмолодогоевропейскогокино «VOICES» в рамках проведения Года России во Франции и Франции в России и Международный фестиваль кружева, поддержанный Президентом Российской Федерации Д. А. Медведевым. Убежден, что открытие в Вологде национального Музея кружева и проведение фестиваля кружева станут ценным вкладом в отечественную культуру, укрепят национальноесамосознаниеисвязь поколений. Реализациямеждународныхи региональных культурных проектов, формирование созидательного потенциала региона, сохранениеипреумножениеисторической и культурной памяти вологжан – особая миссия, которуювыполняютгосударственные учреждения культуры области. Ихдеятельностьзаслуженновписана в летопись Вологодчины, их история полна ярких событий и выдающихсяимен.Высокийтворческий потенциал, профессионализм и мастерство работников культуры – залог сохранения и укрепления традиций, путь духовного обогащения и осознания себя культурной нацией.

Dear friends!

Chers amis!

Russian North is the ancient land with the richest historical and cultural heritage. In the Vologda Oblast territory there are more than three and a half thousand monuments of history, archeology, architecture, monumental art, large monastic and church complexes, and ancient nobiliary manors.

Through centuries truly Russian traditions, folklore, crafts, that spiritual base on which the modern culture of the Vologda land is being built, have been kept by our ancestors. Many-sided nature of the Vologda Land culture is similar to the infinite set of patterns of our lace well-known all over the world.

The Vologda Land is native for Konstantin Batyushkov, Vasily Vereshchagin, Alexander Yashin, Nikolay Rubtsov, Varlam Shalamov, Vasily Belov, Valery Gavrilin... These names are written in gold in the Russian and world culture history. It is possible to say with absolute confidence that creative achievements of the Vologda residents is a part of the big creative work on preservation and enrichment of spiritual and cultural heritage of Russia.

Vologda Oblast museums, theatres, libraries, creative groups adequately represent our region in the Russian and world cultural arena.

In the Oblast different target programs aimed at the development of library science, keeping of cultural originality and national traditions, support of creative projects, development of education in the sphere of culture and arts; support of young talents are being successfully implemented.

Theatrical and musical festivals, competitions, filmforums, bright national festivals are an integral part of the life of our land, and they create its unique originality.

The Vologda Land visiting card is its international projects: theatrical festival «Voices of History», the Gavrilin International Music Festival, Governor’s InternationalYouth Competition, the International Competition of Performers on Folk Instruments «Cup of the North», the theatrical concert project «Summer in the Kremlin», the Open Festival of documentary and animated films for children and youth «Frescoes of the North»…

In the region which have already gained reputation there appear new cultural projects: festival of theYoung European Cinema «VOICES» in the framework of the Year of Russia in France and France in Russia, and the International Festival of Lace supported by D. Medvedev, the President of the Russian Federation. I am convinced, that opening of the Vologda National Museum of Lace and carrying out of the Festival of Lace will become a valuable contribution to Russian culture, will strengthen national consciousness and ties between generations. Implementation of the international and regional cultural projects, formation of the creative potential of the region, preservation and enrichment of historical and cultural memory of the Vologodians is a special mission which is carried out by official bodies of culture of the Oblast. Their activity has by the right entered the annals of the Vologda Land, their history is full of bright events and outstanding names. High creative potential, professionalism and skill of art workers is a guarantee of preservation and strengthening of traditions, a way of spiritual enrichment and perception of ourselves as a cultural nation.

Le Nord Russe est la terre ancienne qui possède un patrimoine historique et culturel très riche. Dans la région de Vologda se trouvent plus de trois mille cinq cents monuments de l’histoire, de l’archéologie, de l’architecture, de l’art monumental, de grands ensembles des monastères et des églises, d’anciennes propriétés de la noblesse.

Durant des siècles nos ancêtres ont gardé les véritables traditions russes, le folklore, les métiers artisanaux, tout ce qui forme les fondements spirituels, sur lesquels se développe la culture moderne. Les multiples facettes de la culture de la région de Vologda sont semblables à la variété infinie des dessins de sa dentelle, célèbre dans le monde entier.

La terre de Vologda est le pays natal de Konstantin Batiouchkov,VassiliVerechtchaguine, AlexandreYachine, Nikolaï Roubtsov, Varlame Chalamov, Vassili Belov, Valeri Gavriline...

Ces noms sont inscrits en lettres d’or dans l’histoire de la culture nationale et mondiale. On peut dire avec certitude que le progrès des activités créatives des habitants de Vologda est une partie du grand travail créateur pour la protection et la croissance des valeurs culturelles et spirituelles de la Russie.

Les théâtres, les musées, les bibliothèques, les collectifs artistiques de Vologda représentent avec dignité notre région dans le monde de la culture nationale et internationale.

Dans la région on réalise les programmes visés au développement des activités des bibliothèques, à la protection de l’originalité culturelle et des traditions nationales, au soutien des projets créateurs, au progrès de l’éducation dans le domaine de la culture et des arts; on effectue les appuis divers des jeunes talents.

Les festivals de théâtre et de musique, les concours, les cinéforums, les projets des musées, les festivités joyeuses et éclatantes font partie intégrante de la vie de notre région, créent sa singularité exceptionnelle. Les projets internationaux sont devenus la carte de visite de région de Vologda: le festival théâtral «Les Voix de l’histoire», le festival musical Gavrilinski, le Concours Valeri Gavriline pour les jeunes musiciens, sous la tutelle du Gouverneur, le concours des instrumentistes de la musique folklorique «La Coupe du Nord», des spectacles et des concerts dans le cadre du projet «L’Eté au Kremlin», le festival du cinéma ouvert «Les Fresques du Nord»…

Dans la région il y a de nouveaux projets culturels: le festival du jeune cinéma européen «VOICES» dans le cadre de l’organisation de l’Année culturelle croisée de la Russie en France et celle de la France en Russie, le Festival international de la dentelle soutenu par le Président de la Fédération de Russie D. Medvedev. Je suis persuadé que l’inauguration du Musée national de la dentelle à Vologda et la réalisation du festival de la dentelle vont apporter la contribution importante à la culture nationale, consolider la conscience nationale et fortifier les liens entre les générations.

La mise en oeuvre des projets culturels, internationaux et régionaux, la formation du potentiel créateur de la région, la conservation et l’importance croissante du patrimoine culturel et historique de Vologda sont les buts de cette mission spéciale réalisée par les institutions publiques de la culture de la région.

L’activité des établissements culturels est inscrite à juste titre dans les annales de la région de Vologda, leur histoire est riche en événements marquants et aux noms éminents. Un haut potentiel de création, le professionnalisme et l’art des hommes de la culture sont les garants du maintien des traditions, c’est l’axe de l’enrichissement spirituel et de la prise de conscience de soi en tant que nation culturelle.

The Vologda Oblast Governor Vyacheslav Pozgalev

Le gouverneur de la région de Vologda Viatcheslav Pozgalev

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Кирилло-Белозерский историко-архитектурный и художественный музей-заповедник

К

1

161100, Вологодская обл., г. Кириллов Тел./факс: (81757) 3-17-35, 3-14-79 E-mail: kir-museum@mail.ru www.kirmuseum.ru Директор Шаромазов Михаил Николаевич Филиал: 161120, Вологодская обл., Кирилловский р-н, с. Ферапонтово, ул. Каргопольская, 8 Тел. (81757) 4-92-61 e-mail: ferapont-museum@mail.ru www.dionisy.com Директор Серебрякова Марина Сергеевна 4 – 5

ирилло-Белозерский музей создан в 1924 году на территории Кирилло-Белозерского монастыря. Первую попытку обустроить музей в стенах обители в 1903–1908 гг. предпринял иеромонах Антоний (А. А. Александров), но его начинание не нашло поддержки у церковных властей. С 1917 по 1921 год в монастыре хранились материалы эвакуированного из Петрограда Государственного архива. В 1919 г. здесь начались ремонтнореставрационные работы, и спустя пять лет музей был открыт. Кирилловский музей первоначально являлся филиалом (отделом) Череповецкого окружного губернского музея. В 1926 году он был передан в ведение Главнауки Наркомпроса и стал самостоятельным. В 1929-м в музее открылась первая постоянная экспозиция. В 1968 году решением Правительства РСФСР ему присвоен статус музея-заповедника. В состав музея входят памятники федерального значения – архитектурные ансамбли Кирилло-Белозерского (1397 г.) и Фе-

2

рапонтова (1398 г.) монастырей и деревянная церковь Ильи Пророка на Цыпинском погосте (1755 г.). В 1975 году филиал музея в Ферапонтове получил новое имя – Музей фресок Дионисия. Указом Президента Российской Федерации от 2 апреля 1997 года Кирилло-Белозерский музей-заповедник включен в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации. В конце 2000 года архитектурный ансамбль Ферапонтова монастыря, включая собор Рождества Богородицы с уникальными фресками Дионисия, внесен в Список памятников всемирного наследия ЮНЕСКО. Комплексы древних памятников архитектуры на территории монас­ тырей, великолепно сохранившаяся стенопись Дионисия, прекрасные коллекции древнерусской живописи, лицевого шитья, рукописных и старопечатных книг, археологии придают Кирилло-Белозерскому музею-заповеднику особую значимость и уникальность. Неповторима и природа, окружающая памятники: обилие oзеp, разнообразие ландшафтов, удаленность от крупных городов и шумных магистралей усиливают впечатление от древней архитектуры. Основные экспозиции музея-заповедника – наиболее ценные исторические и художественные сокровища – находятся в Архимандричьих кельях, памятнике архитектуры XVII – XIX вв. Здесь представлены личные вещи основателя Кирилло-Белозерского монастыря преподобного Кирилла Белозерского, рукописные и печатные книги, царские грамоты, оружие XVI – XVII вв., кресло патриарха Никона, герб Российской империи времен Петра I и многое другое. В собрании музея хранятся храмовые иконостасы, в том числе иконы XV – XVII вв. из иконостаса Успенского собора (1497 г.), первого каменного храма монастыря. В экспозиции «Древнерусское искусство XV – XVII вв.» представлены предметы церковного обихода: лампады, паникадила, хоругви, кресты различного назначения, антиминсы, пелены, плащаницы, воздуха, одежды священнослужителей, книги. В Трапезной палате с церковью Введения (1519 г.) располагается экспозиция «Декоративно-прикладное искусство XV – XIX вв.», особую ценность которой придают иконы из иконостаса деревянной церкви Ризоположения из села Бородава (1485 г.). Здесь проходят и временные выставки. В подклете Трапезной палаты находится экспозиция «Древности Белозерья. История

Kirillo-Belozersky Museum-Reserve of History, Architecture and Art 161100, Vologda Oblast, Kirillov Phone/fax (81757) 3-17-35, 3-14-79 E-mail: kir-museum@mail.ru; www.kirmuseum.ru Director Mikhail Sharomazov Branch: 161120, Vologda Oblast, Kirillov region, village Ferapontovo, street Kargopolskaya 8 Phone (81757) 4-92-61 E-mail: ferapont-museum@mail.ru; www.dionisy.com Director Marina Serebryakova Kirillo-Belozersky museum was created in 1924.

It comprised the Kirillo-Belozersky architectural ensembles,theSt.Ferapontmonasteryandthewooden church of Elijah the Prophet. In 1997 the museumreserve was included into the State List of Especially Valuable Objects of Cultural Heritage of Russian Peoples. At the end of 2000 the architectural ensemble of St. Ferapont monastery, together with the Cathedral of the Nativity of the Virgin, decorated with the unique frescoes by Dionysius, was included into the List of Monuments of the World Heritage which are under the protection of UNESCO. The ancient monuments of architecture, the superbly preserved murals by Dionysius (the XVI century), the fine collections of Old Russian painting, thearchaeologicalcollectionsmakethemuseum-reserve so particularly important and unique. The surrounding nature is also unique: the abundance of lakes, the variety oflandscapes,remotenessfrombigcitiesstrengthenthe impression made by ancient architecture.

The Kirillo-Belozersky museum-reserve basic exposition is placed in the Archimandrite’s cells – the monument of architecture of the XVII–XIX centuries.

In summertime the visitors of the museum can observe the interiors of the Churches of St. John Climacus and Transfiguration where original iconostasis on wooden transoms of the XVI century which were executed by local masters, have preserved. The most interesting part of the program for the visitors is the walks along the galleries of the fortification walls of the New city from which there’s a fine view on the unique monument of Russian wooden architecture of the XV century – the Church of the Deposition of the Robe from the village Borodava.

1. Fragment of the exposition «Old Russian art of the XV–XVII centuries» 2. Architectural ensemble of the Ferapontov Monastery (1398) 3. A Visit of the Minister of Culture of Russia Alexander Avdeev to the museum (2009) 4. A fragment of the wall painting in the Church of the Nitivity of the Virgin (Dionysius, 1502) 5. The Military and Historical Reconstruction Festival «The Kirillo-Belozersk Siege»

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

3

края по материалам археологических раскопок». В ней представлено более 4000 археологических предметов различных исторических периодов. Это первая полноценная экспозиция по археологии белозерского края в Вологодской области, в которой отражены и материалы монастырской археологии. За этот проект творческий коллектив музея-заповедника в 2007 году удостоен Государственной премии Вологодской области по сохранению, изучению и популяризации историко-культурного наследия. В корпусе монастырской Поварни расположена выставка, отражающая народное искусство Белозерья. В Казенной палате – экспозиция «Церковное искусство XVII – XIX вв.»: иконы, предметы декоративно-прикладного искусства, лицевое и орнаментальное шитье, монастырское серебро и колокола. В летнее время посетители музея могут ознакомиться с интерьерами церквей Иоанна Лествичника и Преображения, где сохранились подлинные тябловые иконостасы XVI века, выполненные местными северными мастерами. Одним из интересных архитектурных сооружений Кирилло-Белозерского монастыря является Братский корпус XVII – XIX вв. Здесь открыт для посетителей интерьер монашеской кельи XVII – XVIII вв. Постоянный интерес вызывают у посетителей прогулки по галереям крепостных стен Нового города, со второго и третьего ярусов которых открывается прекрасный вид на уникальный памятник русского деревянного зодчества – церковь Ризоположения из села Бородава (XV в.) и мельницу (XIX в.). Церковь Ризоположения считается самым старым на территории России памятником деревянного зодчества, имеющим точную датировку своего строительства – 1485 год.

6 – 7

4

Главная достопримечательность Музея фресок Дионисия – фрески собора Рождества Богородицы, написанные в 1502 г. выдающимся русским иконописцем Дионисием с сыновьями. Это единственный дошедшей до нас полностью уцелевший ансамбль фресок Древней Руси. Ценность росписей тем более велика, что они не подвергались позднейшим поновлениям и расчисткам и сохранили свою неповторимую красоту, цвет и фактуру. В соборе находился многоярусный иконостас, состоявший из разновременных произведений. Некоторые из них представлены в Кирилло-Белозерском музеезаповеднике. Две иконы из деисусного чина иконостаса Рождественского собора – «Святитель Василий Великий» и «Святитель Николай Чудотворец» – датируются 1502 годом, временем создания стенописи собора. По мнению большинства исследователей, иконы были созданы при непосредственном участии Дионисия. В колокольне Ферапонтова монастыря сохранился самый древний в стране механизм боевых часов (1638 г.). Колокольный звон был восстановлен в 1990 году. Важнейшим событием в истории КириллоБелозерского музея-заповедника и всей Вологодчины стало возвращение в 2009 году Цент­ ральным музеем древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева пяти икон XV века из иконостаса церкви Ризоположения в фонды музея-заповедника. Иконы были переданы Музею имени Андрея Рублева в 1956 году для реставрации, но по окончании реставрационных работ музей включил их в свою художественную экспозицию. Возвращение икон стало возможным благодаря активному содействию Губернатора области В. Е. Позгалёва и поддержке министра культуры Российской Федерации А. А. Авдеева. Переговоры о возврате

5

последних пяти из девятнадцати самых древних и самых ценных в художественном отношении икон из единого комплекса иконостаса церкви Ризоположения, находившихся в Музее имени Андрея Рублева, продолжались 11 лет. После окончания ремонтно-реставрационных работ с воссозданием иконостаса церковь Ризоположения планируется открыть для посетителей. Музей традиционно участвует в общегородских праздниках и фестивалях («В снегах Кириллова», Дне города и др.); на территории Нового города Кирилло-Белозерского монастыря проходит фестиваль военно-исторической реконструкции «Кирилло-Белозерская осада» с парадом клубов, реконструкцией полевого сражения, турниром по историческому фехтованию, турниром лучников, конными состязаниями, средневековыми играми и ярмаркой. Монастырьсталбольшойкинематографической площадкой: здесь проходили съемки кинофильма «Достояние республики» (реж. В. Бычков, 1972), телевизионных сериалов «Апостол» (реж. Ю. Мороз, Н. Лебедев, Г. Сидоров, 2008), «Пелагия и белый бульдог» (реж. Ю. Мороз, 2009), «Раскол» (реж. Н. Досталь, 2011). Город Кириллов с Великой государевой крепостью, Ферапонтов монастырь с фресками Дионисия являются одними из самых привлекательных объектов туризма на территории Русского Севера.

1. Фрагмент экспозиции «Древнерусское искусство XV–XVII веков» 2. Архитектурный ансамбль Ферапонтова монастыря (1398 г.)

3. Визит в музей министра культуры России А. А. Авдеева (2009 г.)

4. Фрагмент росписи собора Рождества Богородицы (Дионисий, 1502 г.)

5. Фестиваль военно-исторической реконструкции «Кирилло-Белозерская осада»

Kirillo-Belozerski Musée d’Histoire, d’Art et d’Architecture 161100 Kirillov, région de Vologda Tél./fax (81757) 3-17-35, 3-14-79 e-mail: kir-museum@mail.ru; www.kirmuseum.ru Le directeur Mikhaïl Charomazov La filiale: 8, rue Kargopolskaïa, village de Ferapontovo, district de Kirillov, région de Vologda 161120 Tél. (81757) 4-92-61 E-mail: ferapont-museum@mail.ru www.dionisy.com La directrice Marina Serebriakova Le musée Kirillo-Belozerski fut créé en 1924. Ce musée réunit les ensembles d’architecture de plusieurs monastères: ceux de St-Kirill Belozerski, St-Théraponte et l’église en bois de St-Elia le Prophète. En 1997 le musée a été inscrit sur la Liste d’État des monuments les plus appréciés du patrimoine de la Russie. À la fin de 2000 l’ensemble architectural du monastère de St-Théraponte (avec la Cathédrale de la Nativité de la Vierge, décorée des fresques uniques du maître Dionissi) a été inscrit sur la Liste des monuments du Patrimoine mondial sous la protection de l’UNESCO. La portée extraordinaire du musée se font apporter lesensemblesdesmonumentsanciensdel’architecture, la peinture murale de Dionissi (XVI s.) bien conservée, de collections de la peinture russe ancienne, de la broderie, des manuscrits et des livres anciens imprimés, des objets d’archéologie. La nature entourant les monuments est exceptionnelle: l’abondance des lacs, la variété des paysages, l’éloignement de grandes villes renforce l’impression produite par l’ architecture ancienne.

L’exposition principale du musée Kirillo-Belozerski se trouve dans les cellules de l’ Archimandrite, le monument de l’architecture des XVII-XIX siècles. En été les visiteurs du musée peuvent faire connaissance avec les intérieurs des églises de Saint-Jean Climaque et de la Transfiguration, où se gardent les iconostases sur des travées horizontales en bois du XVI siècle peintes par les maîtres du pays. Les promenades dans les galeries des remparts de la Nouvelle ville suscitent l’intérêt continu des visiteurs. De là s’ouvre une belle vue sur le monument unique de l’architecture russe en bois du XV siècle: l’église de la Déposition de la Robe Sainte du village de Borodava.

1. Fragment de l’exposition «L’Art russe ancien des XV-XVII siècles» 2. Ensemble architectural du monastère de StThéraponte (1398) 3. Visite au musée du ministre russe de la culture Alexandre Avdeev (2009) 4. Fragment de la peinture murale de la Cathédrale de la Nativité de la Vierge (Dionissi, 1502) 5. Festival de la reconstruction militaire et historique «Siège du monastère de Saint-Cyrille Bélozerski»

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

1

Вологодский государственный историкоархитектурный и художественный музей-заповедник

В

160035, г. Вологда, ул. С. Орлова, 15 Тел./факс: (8172) 72-22-83, 72-81-22, 72-25-11 e-mail: pr@vologdamuseum.ru, museum.admin@vologda.ru www.vologdamuseum.ru Генеральный директор заслуженный работник культуры России Коротаева Людмила Дмитриевна 8 – 9

ологодский государствен­ ный историко-архитектур­ ный и художественный му­зей-заповедник – крупнейший историко-культурный, научно-просветительский и научно-исследовательский центр Русского Севера. Музей ведет свою историю с 1885 года, когда в городе Вологде был открыт первый в губернии музей – дом Петра I. Музей-заповедник является наследником Вологодского государственного объединенного музея, соединившего в 1923 году епархиальное Древне­ хранилище, музей родиноведения, художественный музей и Дом-музей Петра I. В состав музея-заповедни­ ка входит объект культурного наследия федерального значения – ансамбль Вологодского кремля, включающий Софийский собор с колокольней, культовые и гражданские постройки XVI–XIX веков

– памятники архитектуры и монументальной живописи. Объектами музейного показа являются более 40 зданий общей площадью девять тысяч квадратных метров, где располагаются художественные, историко-этнографические, естественно-научные и литературные экспозиции и выставки. Филиалами музея-запо­ ведника являются Дом-музей Петра I, выставочный комп­ лекс «Вологда на рубеже XIX– XX веков», Архитектурноэтнографический музей Вологодской области, Доммузей А. Ф. Можайского, музей «Литература. Искусство. Век XX», музей «Вологодская ссылка», также в структуру музея-заповедника входят Музей-квартира К. Н. Батюшкова и музей «Мир забытых вещей». В Архитектурно-этнографическом музее, на тер-

2

ритории которого расположено 20 объектов (10 домов, 6 амбаров, Георгиевская церковь, часовня, ледник и баня), привезенных из Тотемского, Тарногского и Нюксенского районов области, воссоздан облик северной деревни конца XIX – начала XX века. В 2009 году здесь открылся единственный в России Музей масла. В музейном комплексе «Вологодская ярмарка» проводятся этнографические и фольклорные праздники, фестивали и театрализованные представления. Собрание музея-заповедника насчитывает свыше 500 тысяч единиц хранения, включая уникальные памятники древнерусской живописи XIV–XVIII веков, масляной живопи­ си, графики, древние рукописи, нумизматические, археологические, этнографические и другие коллекции. Из них 50 тысяч музейных

3

4

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

6

5

предметов представлены в экспозициях и на выставках. Лучшие образцы из собрания музея экспонировались в Германии, Англии, Франции, Италии, Ватикане, Финляндии, Венг­рии, Нидерландах, Испании, Австрии. На базе музея-заповедника и его шести филиалов проводится более 80 тематических экскурсий, знакомящих с историко-культурным наследием Вологды, особенностями архитектуры и градостроительства XVI–XIX веков. Действует десять экскурсионных маршрутов, разработано более десяти абонементов, которые представляют собой циклы занятий: «За красотой в музей», «Город в его старине», «Природа вокруг нас», «Праздники святой Руси», «История в лицах». Музеем-заповедником проводятся мероприятия по эстетическому, патриотическому,

7

10 – 11

экологическому, семейному воспитанию, музейной педагогике, музееведению; музей работает над реализацией концепции семейной политики на территории города и области, в том числе успешно реализуя программу «Семь-Я в музее». В последние десять лет посещаемость музея стабильно составляет более 200 тысяч человек в год. На базе Вологодского государственного музея-заповедника проводятся международные, всероссийские, региональные, областные научные конференции и практические семинары. Музей – центр зрелищных мероприятий. Прекрасная архитектура и акустика его залов позволяют проводить здесь литературномузыкальные вечера, филармонические концерты, театральные спектакли. Вологодский

8

9

кремль – сценическая площадка Международного театрального фестиваля «Голоса истории», театрально-концертного проекта «Лето в Кремле», концертов колокольной музыки. Для сохранения, изучения и популяризации уникального вологодского кружевного промысла Правительством Вологодской области принято решение, поддержанное Президентом Российской Федерации Д. А. Медведевым, о создании в Вологде Музея кружева. Новый филиал Вологодского государственного музеязаповедника демонстрирует уникальную коллекцию вологодского кружева, отражающую историю развития искусства кружевоплетения, его самобытность, об-

10

Vologda State Museum-Reserve of History, Architecture and Art 160035, Vologda, S.Orlova Street, 15 Phone/fax (8172) 72-22-83, 72-81-22, 72-25-11 E-mail: pr@vologdamuseum.ru, museum.admin@vologda.ru www.vologdamuseum.ru General director Lyudmila Korotayeva The Vologda museum-reserve, the largest historical and cultural, scientific-educational and research center of the Russian North, was established in1885. The museum-reserve comprises the ensemble of the Vologda Kremlin including the Sofia Cathedral with the belltower, cult and civil constructions of the XVI–XIX centuries – architectural monuments and monumental painting of federal value.

The collection of the museum-reserve is over 500 thousand items, including the unique monuments of Old Russian painting of the XIV–XVIII centuries, oil painting, drawings, ancientmanuscripts,numismatic,archaeological,ethnographic and other collections. The best samples were exhibited in Germany, England, France, Italy, the Vatican, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and France.

Among the branches of the museum-reserve are: housemuseum of Peter I, K. N. Batjushkov’s museum-apartment, expocentre «Vologda on the edge of the XIX–XX centuries», the Architectural-Ethnographic Museum, the museum «The World of forgotten things», A.F.Mozhaisky’s house-museum, the museum «Literature. Art. XX century», the museum «The Vologda exile».

The government of Vologda Oblast took the decision which has been supported by the President of Russia, on creation in Vologda of the Museum of Lace – a new branch of the Vologda museum-reserve. The unique samples of the Vologda lace, and also the lace from Russian and foreign museums and centers will be presented there; there’ll be held a creative workshop, there will be also the Children’s museum center, the art gallery, the lacy cafe.

On the basis of the Vologda State museumr-eserve there are scientific conferences, seminars, different events. The Vologda Kremlin is the stage for the theatrical festival «Voices of History», for the theatrical and concert project «Summer in the Kremlin», and also for the concerts of bell music.

1. St.Joseph Building of the Kremlin 2. Fragment of the exposition «Old Russian art of the XIV–XIX centuries» 3,4. Interactive programs 5. The Hrapov`s house in the Architectural-Ethnographic Museum 6. Pancake week in the Architectural-Ethnographic Museum 7. A fragment of the museum exposition «The World of Forgotten Things» 8. A fragment of the museum exposition «The Vologda Exile» 9. The Sofia Cathedral 10. A fragment of the museum exposition «Vologda at the edge of the XIX–XX centuries» 11. The Event «Night in the museum: an unguessed dream» 12. Blue Hall of St. Joseph Building Вологодская область. Государственные учреждения культуры

11

разность художественного языка, а также кружево отечественных и зарубежных музеев и центров. В структуре Музеякружева–творческаямастерская кружевоплетения, Детский музейный центр, магазин-салон, кружевное кафе.

1. Иосифовский корпус кремля 2. Фрагмент экспозиции «Древнерусское ис­ кусство XIV–XIX веков» 3,4. Интерактивные программы 5. Дом Храповых в Архитектурно-этнографи­ ческом музее 6. Масленица в Архитектурно-этнографичес­ ком музее 7. Фрагмент экспозиции музея «Мир забытых вещей» 8. Фрагмент экспозиции музея «Вологодская ссылка» 9. Софийский собор Вологодского кремля 10. Фрагмент экспозиции музея «Вологда на рубеже XIX–XX веков» 11. Акция «Ночь в музее: неразгаданный сон» 12. Голубой зал Иосифовского корпуса кремля

Le Musée d’ Art, d’Histoire et d’Architecture à Vologda 15, rue S. Orlov, 160035 Vologda Tél./fax (8172) 72-22-83, 72-81-22, 72-25-11 e-mail: pr@vologdamuseum.ru, museum.admin@vologda.ru www.vologdamuseum.ru La directrice générale Lioudmila Korotaeva Fondé en 1885, le musée de Vologda est le plus grand centre historique, culturel, éducatif ainsi que le centre de recherche des régions septentrionales de la Russie.

L’ensemble du Kremlin de Vologda fait partie du musée et comprend la cathédrale Sainte-Sophie avec le Campanile, les édifices laïques et religieux des XVI–XIX siècles étant les monuments d’architecture et de la peinture monumentale ayant la valeur nationale.

Les collections du musée comptent plus de 500 mille objets d’art: les chefs-d’oeuvre de la peinture russe ancienne des XIV– XVIII siècles, la peinture à l’huile, les dessins, les manuscrits anciens, lescollectionsnumismatiques,archéologiques,ethnographiqueset d’autres. Les meilleurs objets d’art des collections du musée étaient exposés en Allemagne, en Angleterre, en France, en Italie, auVatican, en Finlande, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Espagne, en Autriche.

Les filiales du musée sont la maison-musée de Pierre le Grand, le musée-appartement de K. Batiouchkov, le Parc des Expositions (expo-centre) «Vologda au tournant des XIX–XX siècles», le musée ethnographique d’architecture, le musée «Le Monde des objets oubliés», la maison-musée de A. Mojaïski, le musée «La littérature.

L’art. Le XX-ème siècle», le musée «Les exilés à Vologda».

Le gouvernement de la région de Vologda a pris la décision, soutenue par le Président de la Russie, de créer à Vologda le Musée de la dentelle, une nouvelle filiale du musée en question. Le musée abritera les objets uniques de la dentelle de Vologda, des musées nationaux et étrangers et des dentelleries. L’ atelier de dentelle, le centre pour enfants, la boutique et le café feront partie du musée.

On organise au musée les conférences scientifiques, les cours pratiques, les animations. En été, le Kremlin deVologda est la scène pour le Festival théâtral international «Les Voix de l’histoire», on y organise des spectacles et des concerts dans le cadre du projet «L’Été au Kremlin» et les concerts de la musique des cloches.

1. Corps de bâtiment Iossifovski du Kremlin 2. Fragment de l’exposition «L’Art russe ancien des XIV–XIX siècles» 3,4. Programmes interactifs 5. La maison d’Hrapovyh dans le musée ethnographique d’architecture 6. Mardi gras dans le musée ethnographique d’architecture 7. Fragment de l’exposition du musée «Le Monde des objets oubliés» 8. Fragment de l’exposition du musée «Les éxilés à Vologda» 9. La cathédrale de Sofia 10. Fragment de l’exposition du musée «Vologda au tournant des XIX–XX siècles» 11. Action culturelle: «La Nuit dans le Musée: le rêve énigmatique» 12. Salle Bleu Clair du Corps Iossifovski

12

12 – 13

Вологодская областная картинная галерея

В

ологодская областная картинная галерея организована в 1952 году, первая экспозиция открылась для зрителей в 1954-м. В комплекс областной картинной галереи входят Центральный выставочный зал, расположенный в Воскресенском соборе Вологодского кремля, Шаламовский дом, Мемориальная мастерская заслуженного художника России А. В. Пантелеева, Музейнотворческий центр «Дом Корбакова». История галереи тесным образом связана с деятельностью Северного кружка любителей изящных искусств (СКЛИИ). Коллекция СКЛИИ, состоящая из произведений ведущих русских живописцев и графиков конца XIX – начала XX века, членов творческихобъединений«Мирискусства»,«Союзрусскиххудож-

1

160035, г. Вологда, Кремлевская пл., 10 Тел./факс: (8172) 72-12-28, 72-14-33 e-mail: сhief-gallery@mail.ru www.cultinfo.ru/gallery Директор заслуженный работник культуры России Воропанов Владимир Валентинович

2

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

3

ников», была передана галерее из собрания областного краеведческого музея. В дальнейшем ее фонды пополнялись при участии центральных музеев страны: Государственной Третьяковской галереи, Государственного Русского музея, Саратовского и Нижегородского художественных музеев; за счет закупок Министерства культуры СССР и Министерства культуры РСФСР; при поддержке творческих союзов и коллекционеров Москвы, Ленинграда, Вологды. В 1960 – 1970-е годы приоритетным направлением работы галереи являлось формирование ее фондов произведениями графики. В залах ВОКГ проводились выставки крупнейших художников-графиков, в том числе вологжан

4

14 – 15

Г. Н. и Н. В. Бурмагиных, В. А. Сергеева, А. Т. Наговицына. В 1981 году при галерее был создан клуб по изучению и собиранию книжного знака «Экслибрис». Традиции этого объединения продолжил созданный в 1998 году Вологодский городской клуб коллекционеров, а с 2009 года по инициативе художников, коллекционеров и ценителей искусства при галерее работает Клуб любителей искусства. В 2004 и 2006 годах были проведены две Всероссийские выставки экслиб­ риса, Всероссийские конгрессы Российской ассоциации экслибриса. В настоящее время картинная галерея является многопрофильным современным развивающимся художественным музеем, фонды

5

6

которого насчитывают более 30 тысяч произведений отечественной и зарубежной живописи, графики, скульптуры, декоративноприкладного и народного искусства XVI–XXI веков. Жемчужинами художественной коллекции галереи являются полотна В. Л. Боровиковского, А. К. Саврасова, И. К. Айвазовского, В. Е. Маковского, блестящие образцы творчест­ ва художников Серебряного века – М. А. Врубеля, В. М. Васнецова, К. А. Коровина, К. Ф. Бо­ гаевского, С. Ю. Жуковского. Творческое наследие уроженца Вологды В. Т. Шаламова является важной составной частью новых программ областной картинной галереи. Традиционно проводятся Дни памяти писателя и ежегодно с 1994 года организуются Шаламовские литературные чтения. Вологодской областной картинной галереей ежегодно организуется более пятидесяти стацио­нарных и передвижных выставок. В пос­ ледние годы галерея стала местом проведения крупных региональных и всероссийских тематических художественных экспозиций: «Гончары России» (2000, 2003, 2006 гг.), «Российский Север» (2003 г.), «Образ Родины» (2006 г.), «Современное народное искусство России. Традиции и современность» (2008 г.), «Романтики реализма» (2009 г.); персональных выставок художников, имеющих мировую известность: З. К. Церетели (2005 г.), И. С. Глазунова (2007 г.), Т. Г. Назаренко (2008 г.), Д. Д. Жилинского (2010 г.). Особое внимание картинная галерея уделяет собиранию, изучению и экспонированию произведений современных художников Вологодчины: народного художника России, действительного члена Российской академии художеств В. Н. Корбакова, членов-корреспондентов Рос-

7

Vologda Oblast Picture Gallery 160035, Vologda, the Kremlin square, 10 Phone/fax (8172) 72-12-28, 72-14-33 E-mail: chief-gallery mail.ru www.cultinfo.ru/gallery Director Vladimir Voropanov The Vologda Oblast Picture Gallery is a versatile modern developing museum, which funds totally contain more than twenty thousand items of Russian and foreign painting, graphic arts, sculpture, decorative and folk art of the XVI–XXI centuries.

Among large exhibition projects of the last years there are such regional and All-Russia thematic art expositions, as «Russian North» (2003), «Pot makers of Russia» (2000, 2003, 2006), «Image of the Native land» (2006), «Modern Folk Arts of Russia.

Traditions and the present» (2008), «Romanticists of the Realism» (2010); the All-Russia exhibitions of exlibris; personal exhibitions of the recognized masters of modern fine arts: Z. Tsereteli (2004), I. Glazunov (2007), T. Nazarenko (2008) and D. Zhilinsky (2010).

The Picture Gallery pays special attention to collecting, studying and exhibiting works of modern artists of the Vologda Land.

1. Exhibition «Modern Folk Art of Russia» 2. Museum-Creative Center «The Korbakov House» 3. Exhibitions of painting, graphic art, sculptures, enamels of Z. Tsereteli 4. The V. Shalamov Memorial room 5. Vologda.The Resurrection Cathedral (L. Shchetnev) 6. Summing up of the children’s creative competition «Salute, Victory» results 7. A fragment of the exhibition «Potters of Russia» 8. Exposition of the West-European art of the XVII – the end of XIX century

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

8

сийской академии художеств Д. Т. Тутунджан, В. Н. Страхова, Ю. А. Воронова, заслуженных художников России О. А. Бороздина, Е. А. Соколова, М. В. Копьева, А. И. Савина, В. А. Сергеева, Н. И. Мишусты, Т. А. Чистяковой, Ю. С. Коробова, О. В. Пахомова и других. Итогом многолетнего изучения вологодского изобразительного искусства стали альманах «Художники Вологодской области XX века» и биобиблиографический словарь «Художники Вологодской области XX – начала XXI века», подготовленные коллективом научных сотрудников картинной галереи. По результатам музейной работы галереей издаются каталоги, альбомы, сборники научных статей, буклеты и специализированные музейные журналы: «Вестник ВОКГ», «Хронограф», «Вернисаж».

1. Фрагмент выставки «Современное народное искусство России» 2. Музейно-творческий центр «Дом Корбакова» 3. Выставка живописи, графики, скульптуры, эмали З. К. Церетели 4. Мемориальная комната В. Т. Шаламова 5. Вологда. Воскресенский собор (Л. Н. Щетнев) 6. Подведение итогов конкурса детского творчества «Салют, Победа!»

7. Фрагмент выставки «Гончары России» 8. Экспозиция «Западноевропейское искусство XVII – конца XIX века» 16 – 17

La galerie de peinture de la région de Vologda 10, place Kremlevskaïa, 160035 Vologda Tél./fax (8172) 72-12-28, 72-14-33 E-mail: shief-gallery@mail.ru www.cultinfo.ru/gallery Le directeur Vladimir Voropanov La galerie de peinture de Vologda est le musée moderne diversifié en voie de développement, dont les fonds comptent plus de vingt mille oeuvres de la peinture nationale et étrangère, de dessins, de sculptures, d’art décoratif et populaire des XVI – XXI siècles. Parmi les grands projets des dernières années il y a degrandesexpositionsd’artrégionalesetnationalesconsacrées aux sujets thématiques, telles que «Le Nord Russe» (2003), «Les Potiers de la Russie» (2000, 2003, 2006), «Portrait de la Patrie» (2006), «L’Art populaire moderne de la Russie. Les traditions et la modernité» (2008), «Les Romantiques du réalisme» (2009); les Expositions nationales russes de l’ex-libris; les expositions personnelles des maîtres reconnus de l’art moderne de peinture et de sculpture: Z.Tsereteli (2004), I.Glazounov (2007), T. Nazarenko (2008), D. Jilinski (2010).

Les activités principales de la galerie de peinture: la collection, l’étude et l’exposition des oeuvres des peintres modernes de la région de Vologda.

1. Exposition «L’Art populaire moderne de la Russie» 2. Centre-Musée «La Maison de Korbakov» 3. Exposition de peintures, dessins, sculptures, émaux de Z.Tsereteli 4. Chambre de V. Chalamov 5. Vologda. Eglise de la Résurrection (L. Chtchetnev) 6. Bilan du concours des oeuvres des enfants «Salut, la Victoire!»

7. Fragment de l’exposition «Les Potiers de la Russie» 8. Exposition de l’Art de l’Europe occidentale du XVII – fin XIX siècles

Великоустюгский государственный историкоархитектурный и художественный музей-заповедник

В

1

162390, Вологодская обл., г. Великий Устюг, ул. Набережная, 64 Тел./факс: (81738) 2-34-47, 2-35-76 e-mail: ustyug.museum@vologda.ru www.ustjug.museum.ru Директор заслуженный работник культуры России Андреева Антонина Борисовна

еликий Устюг – один из древнейших городов России – уникальный памятник градостроительного искусства и зодчества XVII – XIX веков, сохранивший наследие огромной художественной значимости. Город по праву называют городом-музеем. Главный хранитель истории и культуры Великого Устюга – Великоустюгский государственный историкоархитектурный и художественный музей-заповедник. Временем основания музея можно считать 1910 год. Тогда в Михайло-Архангельском монастыре было открыто церковное древлехранилище – первый музей в городе. Самые яркие и драматические страницы в истории музея – его бескомпромиссная борьба за сохранение архитектурного облика города. В богоборческие годы ХХ века всю заботу об охране памятников стари-

ны взял на себя Музей северодвинской культуры, организованный по инициативе устюгской интеллигенции в 1918 году. Благодаря директору музея Н. Г. Бекряшеву и его коллегам был спасен архитектурно-исторический облик Великого Устюга, собраны и сохранены для потомков уникальные коллекции предметов, документов и книг из церковного древлехранилища, совершены многочисленные поездки по району в поисках интересных предметов старины. В 1988 году краеведческий музей получил статус музеязаповедника. В его залах ежегодно открывается более десяти новых выставок, постоянно обновляются экспозиции. В настоящее время в составе Великоустюгского музеязаповедника 26 памятников архитектуры. Особую цен-

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

2

Veliky Ustyug State Museum-Reserve of History, Architecture and Art 162390, Vologda Oblast, Veliky Ustyug, Naberezhnaya Street, 64 Phone/fax (81738) 2-34-47, 2-35-76 E-mail: ustyug.museum@vologda.ru www.ustjug.museum.ru Director Antonina Andreeva Veliky Ustyug is a unique monument of townplanning art and architecture of the XVII–XIX centuries, which has preserved the heritage of great art importance. The city is by the right named «the citymuseum».

The Veliky Ustyug museum-reserve comprises 26 monuments of architecture; of special value are the Dormition and St. Prokopius Cathedrals, the church of Ascension, the Trinity Cathedral of the TrinityGleden monastery and the Cathedral of Archangel Michael of the Mikhailo-Arkhangelsky monastery, the Church of Simeon Stolpnik. In the funds of the museum there’re unique collections of icon-painting and illuminated sewing, wooden sculpture, folk arts and crafts (northern niello, carved and painted birch-bark, enamels on filigree, tinplate frosting, cutout iron), archeology, numismatics, rare books and documents.

1. Iconostasis of the Trinity Cathedral in the TrinityGledensky Monastery 2. Interactive program «Flax, my fax» 3. Exposition of the Museum of Old Russian Art 4. The Church of the Ascension (1648) 5. The Church of Simeon Stolpnik with a Belltower (1747)

18 – 19

3

ность представляют памятники федерального значения: собор Успения с церковью Благовещения и собор Прокопия Праведного, Троицкий собор Троице-Гледенского монас­ тыря и собор Михаила Архангела МихайлоАрхангельского монастыря, церкви Вознесения и Симеона Столпника с колокольней – памятники архитектуры XVII–XVIII вв. В интерьерах храмов сохранились золоченые многоярусные резные иконостасы XVIII века. Церковь Вознесения – одно из лучших произведений русской архитектуры середины XVII в. – особенно выделяется в незабываемом облике Великого Устюга. Церковь поражает своей нарядностью, «узорочьем» архитектуры. В неразрывной связи с общей живописной композицией находится исключительное богатство форм и деталей декоративного убранства фасадов, придающее храму особую праздничность. Памятник стоит в одном ряду с известными храмами царственной Москвы – церквами Троицы в Никитниках и Рождества в Путинках. Богатейшие фонды музея-заповедника, насчитывающие свыше 100 тысяч единиц хранения, представлены в его экспозиционных отделах. Музей истории и культуры Великого Устюга знакомит с многовековой историей города, устюгскими художественными промыслами, принесшими старинному городу мировую известность: чернением по серебру, финифтью и филигранью, кованым и просечным железом, морозом по жести, резьбой и росписью по бересте. Уникальные произведения устюгского иконописного искусства, лицевого шитья, редкие

4

книги XV–XVII столетий экспонируются в Музее древнерусского искусства. В Музее этнографии представлено все разнообразие местного народного искусства XVII – начала XX в.: узорное ткачество, вышивка, резьба и роспись по дереву, ковка и просечка, керамика. Музей новогодней и рождественской игрушки приглашает в мир доброй сказки. Здесь можно увидеть замечательную коллекцию елочных игрушек, познакомиться с традициями празднования Нового года и Рож­ дества в разных странах. Фондохранилище Великоустюгского му­ зея-заповедника – единственное в Вологодской области, отвечающее всем требованиям хранения музейных коллекций. За проект «Рес­ таврация памятника архитектуры XIX – начала XX века «Усадьба Чебаевских» и создание фондохранилища Великоустюгского государственного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника» творческий коллектив музея удостоен Государственной премии Вологодской области в сфере культуры и искусства за 2008 год. Основные направления деятельности музея – реставрация памятников архитектуры, хранение и научная обработка фондовых коллекций, научно-исследовательская и научнопросветительская деятельность.

1. Иконостас Троицкого собора Троице-Гледенского монастыря 2. Интерактивная программа «Лен, мой лен» 3. Экспозиция Музея древнерусского искусства 4. Церковь Вознесения (1648 г.)

5. Церковь Симеона Столпника с колокольней (1747 г.)

5

Le Musée d’ Art, d’Histoire et d’Architecture à Veliki Oustioug 64, rue Naberejnaïa, 162390 Veliki Oustioug, région de Vologda Tél./fax (81738) 2-34-47, 2-35-76 E-mail: ustyug.museum@vologda.ru www.ustjug.museum.ru La directrice Antonina Andreeva Veliki Oustioug est l’ensemble unique d’art et d’architecture de XVII–XIX siècles, l’héritage d’une grande importance artistique. On l’appelle à juste titre «ville-musée».

L’ensemble du musée deVelikiOustioug comprend 26 monuments d’architecture. La cathédrale d’Assomption et la cathédrale Saint Procope, l’église de l’Ascension, la cathédrale de laTrinité du monastère de la Trinité de Gleden, la cathédrale de l’Archange Michel du monastère de l’Archange Michel et la cathédrale Saint Siméon le Stylite sont d’une valeur exceptionnelle. Le musée abrite les collections exceptionnelles de la peinture d’icônes, de la broderie, de la sculpture en bois, d’art populaire décoratif et appliqué («niellure du Nord Russe»: objets décorés en alliage à base de sulfures d’argent; «béresta»: écorce de bouleau découpée et décorée; émail sur filigrane; «moroz sur fer-blanc»: dessins en technique spéciale sur fer-blanc; ciselage sur plaque de fer), des objets des collections archéologique et numismatique, des livres rares et des documents.

1. Iconostase de la cathédrale de la Trinité du monastère de la Trinité de Gleden 2. Programme interactif «Le Lin, mon lin» 3. Exposition du Musée d’Art russe ancien 4. Eglise de l’Ascension (1648) 5. Cathédrale Saint Siméon le Stylite avec le Campanile (1747)

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

161200, Вологодская обл., г. Белозерск, Советский пр., 70 Тел./факс: (81756) 2-37-95, 2-28-97 e-mail: belozermus@vologda.ru www. belozermus.ru Директор Кириллова Марина Николаевна

Белозерский областной краеведческий музей

В

Белозерске – самом древнем городе Вологодской области – сохранилось более пятидесяти объектов культурного наследия: древний земляной вал кремля, деревянные и каменные образцы гражданской архитектуры и церковного зодчества. С 1918 по 1954 год в городе существовал музей древностей. Его возрождение в 1967 г. связано с именем историка-краеведа Р. А. Новиковой. С 1977 года музей являлся филиалом КириллоБелозерского историко-ар­ хитектурного и художественного музея-заповедника, в 1993-м был реорганизован в Белозерский историко-

1

20 – 21

2

художественный музей, а в 2008 году стал Государственным учреждением культуры «Белозерский областной крае­ведческий музей». В ведении музея находится семь памятников истории и культуры: Спа­ со-Преображенский собор XVII в. с иконостасом «Откровение Иоанна Богослова» XVIII – XIX вв., единственная в Вологодской области деревянная городская церковь Ильи Пророка конца XVII в., храм Спаса Всемилостивого начала XVIII в., церковь Петра и Павла XVIII в., церковь Иоанна Предтечи начала XIX в., памятники археологии «Древнерусский город

Бело­озеро» и «Белозерский кремль» (земляные валы и ров). Белозерский кремль – уникальное фортификационное сооружение конца XV века – по сохранности один из лучших памятников подобного рода на севере России. В состав музея входят: музей истории края, мемориальный дом-музей поэта С. С. Орлова, выставочный отдел, музей «Русская изба», визитной карточкой которого стал свадебный обряд в белозерской традиции, музей природы, экспозиция «Стопкадр». Фонды Белозерского областного краеведческого музея включают коллекции пе-

3

4

чатей X–XII вв., икон XVII в., пломб X – XIV вв., монет, книг, храмовой скульптуры, графики, чернолощеной и поливной керамики Белозерья XIX – XX вв., древнерусской и масляной живописи, изделий браного ткачества и вышивки, архивы поэтов С. С. Орлова, С. В. Викулова, А. Ю. Шадринова, конструкторов братьев Шамариных. Уникальная экспозиция «Каменное кружево Белозерска» – семнадцать макетов церквей, изготовленных в масштабе 1:80 по архивным фотографиям, чертежам и планам – посвящена архитектурным особенностям сохранившихся и утраченных белозерских храмовых построек XVI–XIX веков. В 1973 году режиссер В. М. Шукшин выбрал город Белозерск местом съемок фильма «Калина красная». В 2009 году к 80-летию со дня рождения В. Шукшина и 35-летию выхода фильма на советский экран в музее открыта выставка «Калина красная» и создана экскурсионная программа «По местам съемок фильма «Калина красная». Важнейшие направления деятельности Белозерского областного краеведческого музея – реставрационные работы, создание современных экспозиций, популяризация богатейшего историко-культурного наследия края, развитие туризма.

1. Иконостас Спасо-Преображенского собора 2. Богоявленская церковь, сер. XVIII в.

3. Церковь Ильи Пророка, 1690 г.

4. Интерактивная программа

Belozersky Regional Museum of Local Lore 161200, Vologda Oblast, Belozersk, Soviet Prospect, 70 Phone/fax (81756) 2-37-95 e-mail: belozermus@vologda.ru www.belozermus.ru Director Marina Kirillova The Regional Museum of Local Lore in Belozersk, one of the most ancient Russian cities, is an ensemble which includes unique samples of stone and wooden architecture. Visitors of the city are usually interested in the Belozersky Kremlin with surprisingly well-preserved earth walls – monuments of defensive architecture of the end of the XV century. At the territory of the Kremlin there is the Cathedral of Transfiguration of Our Saviour (the XVII–XIX centuries), well-known due to its iconostasis. Among the departments of the museum there’s the department of regional history, the museum of nature, the exhibition section, the memorial museum of the poet and former front-line soldier Sergey Orlov, the museum «Russian izba (log house)» and the exposition «Still-frame».

1. The iconostasis of the Spaso-Preobrazhensky Cathedral 2. Epiphany church, XVIII c.

3. The Church of Elijah the Prophet, 1690 4. Interactive programs Le musée ethnographique de Belozersk 70, Sovetski Prospekt, 161200 Belozersk, région de Vologda Tél./fax (81756) 2-37-95 e-mail: belozermus@vologda.ru www.belozermus.ru La directrice Marina Kirillova Le musée ethnographique de la ville de Belozersk est une des plus anciennes villes de la Russie. C’est l’ensemble unique qui est constitué des monuments de l’architecture en pierre et en bois. Les visiteurs de la ville portent l’intérêt considérable au Kremlin de Bélozersk avec ses remparts en remblai en conservation surprenante. Le Kremlin de Belozersk est le monument de l’architecture de rempart de la fin de XV-ème siècle.

Sur le territoire du Kremlin se trouve la Cathédrale de St Sauveur et de Transfiguration (XVII–XIX siècles), célèbre par son iconostase. Le musée de l’histoire de la région, le musée de la nature, les expositions, la maisonmusée commémorative du poète-combattant S. Orlov, le musée «Isba Russe», l’exposition «Stop-image» font partie de ce musée ethnographique.

1. Iconostase de la cathédrale Spaso-Preobrazhensky 2. Eglise de l’Épiphanie, XVIII s.

3. Eglise Saint Prophète Elie, 1690 4. Programmes interactifs

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Вологодский ордена «Знак Почета» государственный драматический театр

В

160000, г. Вологда, Советский пр., 1 Тел./факс: (8172) 72-61-66, 72-46-86, 72-61-06 e-mail: drama@dramtheater.ru www.dramtheater.ru Художественный руководитель Нанобашвили Зураб Анзорович 22 – 23

ологодский драматический театр, один из старейших на Северо-Западе России, основан 1 ноября 1849 года. Уже с первых лет сущест­ вования театр стал одним из любимых мест культурного отдыха вологжан. На его сцене в разные годы выступали знаменитые артисты: Е. Красовская, П. Орленев, С. Бельская, В. Родон, П. Свободин, братья Адельгеймы, товарищество московских артистов под руководством В. Комиссаржевской. Современная летопись театра также богата именами артистов: народной артистки РСФСР Марины Щуко (за роль старухи Анны в спектакле «Последний срок» она была удостоена Государственной премии РСФСР), народных артистов РСФСР Василия Сафонова и Алексея Семенова, народного артиста России Леонида Рудого, заслуженных

артистов России Светланы Трубиной, Светланы Улыбиной, Марианны Витавской, Натальи Воробьевой, Игоря Рудинского, Любови Филипповой, Олега Емельянова и других. Труппа драматического театра сегодняшнего дня – содружество признанных мас­ теров сцены и молодых, но уже ярко заявивших о себе артистов, ставших любимцами зрителей. Каждая театральная премьера, собирая аншлаги, становится значимым событием культурной жизни, находит отклик в региональных и российских средствах массовой информации. Возглавляет Вологодский драматический театр художественный руководитель лауреат Государственных премий Вологодской области Зураб Нанобашвили. Репертуарная политика, проводимая З. Нанобашвили, ориенти-

1

рована, прежде всего, на постановку русской и зарубежной классики, направлена на сохранение лучших традиций русского психологического театра, высокого уровня актерского мастерства. Мировые шедевры, наполненные идеями гуманизма, сохранения общечеловеческих ценностей, преемственности и связи поколений несут особый энергетический заряд, заставляя не только сопереживать, но и задуматься, прочувствовать и осмыслить происходящее. В репертуаре театра постановки по произ-

ведениям русской и мировой классики, а также пьесы современных драматургов. Стремясь быть интересным зрителю и расширяя спектр своей деятельности, театр открывает новые форматы сценического пространства. Зрителям предлагаются постановки на основной, малой и камерной сценах. Глубочайшая философская проработка материала, мастерское владение приемами психологического театра в сочетании с яркостью подачи, виртуозным оформлением сценического пространства отличают режиссерский почерк

2

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

3

художественного руководителя, обеспечивая единство формы и содержания. В каждом поставленном им спектакле детально выверены все драматургические линии, а общая идея всегда представляет авторское и очень современное прочтение классических сюжетов. Драматический театр гаст­ролирует и в России, и за рубежом: Москва, Санкт-

4

24 – 25

Петербург, Нижний Новгород, Хельсинки – здесь показаны лучшие спектакли театра. Театр – участник и лауреат всероссийских и международных конкурсов и фестивалей, обладатель награды «Золотая Пальма» Международной Ассоциации «Мир без границ» (Франция, 1998 г.), Гран-При Координационного Комитета программы «Партнерство

ради прогресса» (Германия, 1999 г.). Спектакль З. Нанобашвили «Бальзаминов, Бальзаминов!..» с успехом показан в Костроме на VI Всероссийс­ ком фестивале, посвященном 180-летию А. Н. Островского (2003 г.), а затем на легендарной сцене Малого театра в Москве (2004 г.). Коллектив театра принял участие в фес­ тивале «Арбатские встречи» в Центральном Доме актера им. Яблочкиной (2007 г.) со спектаклем «Игра в джин». В Белгороде на фестивале «Актеры России – Михаилу Щепкину» театр представил спектакль «Дорогая Памела» (2008 г.). На Х Международном телевизионнотеатральном фестивале «В добрый путь! Молодые силы искусства. Москва – Поволжье» был показан спектакль по пьесе Евгения Гришковца «Зима» (2008 г.). Тесные творческие контакты связывают драматический театр со многими театрами России, в том числе с СанктПетербургским государственным академическим театром

5

им. Ленсовета, одним из лучших российских театров. В рамках обменных гастролей в 2007 году постановки Вологодского драматического театра вызвали искренний интерес санктпетербургской публики, были высоко оценены театральными критиками. Вологодский драматический театр стоял у истоков Международного театрального фес­ тиваля «Голоса истории», который по инициативе театра был учрежден в 1991 году Минис­ терством культуры Российской Федерации, Правительством области, администрацией г. Вологды, Союзом театральных деятелей

The Vologda awarded with «the Sign of Honour» State Drama Theatre 160000, Vologda, Soviet Prospect, 1 Phone/fax (8172) 72-61-66, 72-46-86 e-mail: drama@dramtheater.ru www.dramtheater.ru Art director Zurab Nanobashvili The Vologda Drama Theatre was founded on November 1, 1849, and it keeps and develops the best traditions of Russian psychological theatre.

Excellent ensemble of the actors and the director, great stage culture – these are the things which always distinguished and glorified theVologda drama. In 2009 the theatre celebrated its 160th anniversary. Today the theatre is run by art director Zurab Nanobashvili. His ideas of transformation of the theatre have led the team onto a new level of development. The opening of two stages – small and chamber – has expanded creative opportunities of the theatre and has allowed to solve difficult production problems, to experiment with new theatrical forms, the new dramatic art, new scenic sites.

The theatre is a participant and the winner of many All-Russia and international competitions and festivals: «Arbat meetings», «Actors of Russia – to Michael Schepkin», «Voices of History», «Good luck! Young forces of Art. Moscow – Volga Region», «Meetings in Odessa», «On the Chekhov native land»; the laureate of the award of the International Association «The World Without Borders» (France, 1998) «Gold Palma»; «Grand prix» of Coordinating Committee of the program «Partnership for the Sake of Progress» (Germany, 1999).

In the repertoire of the theatre there’re productions based on Russian, world classics and modern dramatic art: «Balzaminov, Balzaminov!..» and «Even a wise man stumbles» by A. N. Ostrovsky, «A Midsummer Night’s Dream» and «Macbeth» by W. Shakespeare, «Tartuffe»

by Moliere, «Dear Pamela» by D. Patrick, «Seagull» by B. Akunin, «The House of Bernarda Alba» (La casa de Bernarda Alba) by F. G. Lorca.

1. A Scene from the Performance «Tartuffe» 2. Celebration of the 160th-anniversary of theTheatre 3. A Scene from the Performance «The Bride from Imereti» 4. A Scene from the Performance «The Karamazovs and the Hell» 5. A Scene from the Performance «Anna’s Diary» 6. A Scene from the Performance «Dear Pamela» 7. A Scene from the Performance «The Profitable Position» 8. A Scene from the Performance «Even a wise man stumbles» 9. A Scene from the Performance «The Seagull»

6

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

7

России. Сегодня это один из самых значимых проектов региона, его «визитная карточка». Постоянный участник фестиваля, коллектив драматического театра сохраняет и развивает добрую традицию: дарить зрителям каждого театрального форума «Голоса истории» незабываемые премьеры. Участие театра в этом фестивале всегда связано с открытиями: спектакль «Сон в летнюю ночь» (2003 г.) игрался в бывшем Архиерейском саду древней Вологды – среди таинственной зелени, ставшей естественной декорацией для театрального действа, спектакль «Дневник Анны» (2005 г.) – на крыше драматичес­кого

8

26 – 27

театра, для фестивального спектакля «Карамазовы и ад» (2007 г.) была изготовлена специальная трехэтажная механизированная конструкция, установленная на территории Вологодского кремля. Каждый спектакль, показанный теат­ром на фестивале в разные годы, был отмечен наградами компетентного жюри форума, широко обсуждался публикой и критиками. Вологодский драматический театр – крупнейшее, динамично развивающееся учреждение культуры области. Творческие достижения последних лет обеспечили яркий профессиональный рост коллектива, позволив ему за-

нять достойное место среди лидеров театрального процесса России.

1. Сцена из спектакля «Тартюф» 2. Празднование 160-летия театра 3. Сцена из спектакля «Невеста из Имеретии» 4. Сцена из спектакля «Карамазовы и ад» 5. Сцена из спектакля «Дневник Анны» 6. Сцена из спектакля «Дорогая Памела» 7. Сцена из спектакля «Доходное место» 8. Сцена из спектакля «На всякого мудреца довольно простоты» 9. Сцена из спектакля «Чайка»

Le Théâtre dramatique public de Vologda («Ordre d’Honneur») 1, Sovetski Prospekt, 160000 Vologda, Tél./fax (8172) 72-61-66, 72-46-86 E-mail: drama@dramtheater.ru www.dramtheater.ru Le directeur artistique Zourab Nanobachvili Fondé le 1 novembre de 1849, le théâtre dramatique garde et développe les meilleures traditions du théâtre russe psychologique. Aujourd’hui, le théâtre dramatique est célèbre par sa troupe des acteurs, par ses mises en scène de haute qualité. En 2009 le théâtre de Vologda a célebré son 160-ème anniversaire.

Le directeur artistique Zourab Nanobachvili est à la tête du théâtre. Ses idées de la transformation du théâtre ont fait monter le collectif sur un niveau supérieur. L’ouverture de deux nouvelles salles («Scène petite» et «Scène de chambre») a permis d’élargir les possibilités créatives du théâtre et de trouver la solution aux problèmes compliqués de la mise en scène, d’expérimenter avec des nouvelles formes théâtrales et la nouvelle dramaturgie.

En 1991 le théâtre est devenu l’initiateur d’ organisation du festival «Les Voix de l’histoire», qui a gagné le statut international.

Le théâtre est un participant et un lauréat des Prix des concours et des festivals nationaux et internationaux: «Les rendez-vous à Arbat», «Les Comédiens de la Russie: en l’ honneur de Mikhaïl Chtchepkine», «Bon voyage! Jeunes talents dans l’art. Moscou – Povoljié», «Les Rencontres à Odessa», «Dans le pays natal de Tchékhov». Le théâtre a gagné le Prix «Le Palmier D’or» de l’Association Internationale «Le Monde sans frontières» (France, 1998), Le Grand prix du Comité de coordination du projet «Le Partenariat pour le Progrès» (Allemagne, 1999).

Dans le répertoire du théâtre il y a les pièces d’après les oeuvres classiques russes et étrangères, la dramaturgie moderne: «Balsaminov, Balsaminov!», «Il n’y a pas de sage qui ne fasse rage» (A. Ostrovski); «Le Rêve dans la nuit d’été», «Makbeth» (W. Shakespeare); «Tartuffe» (J.-B. Molière); «Chère Pamela» (J. Patrick); «La Mouette» (B. Akounine); «Maison de Bernarda Alba» (F. G. Lorka).

1. Scène du spectacle «Tartuffe» 2. Célébration du 160-ème anniversaire du théâtre 3. Scène du spectacle «La Fiancée de l’Imeretia» 4. Scène du spectacle «Les Karamazov et l’enfer» 5. Scène du spectacle «Le Journal d’Anna» 6. Scène du spectacle «Chère Pamela» 7. Scène du spectacle «L’Emploi lucratif» 8. Scène du spectacle «Il n’est si bon sage qui ne faille» 9. Scène du spectacle «La mouette»

9

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Вологодский областной театр юного зрителя

В

ологодский областной театр юного зрителя основан 16 апреля 1976 года. Ядро его труппы составили выпускники Новосибирского и Ярославского театральных училищ. Первые четыре года театр не имел своего здания, много ездил по области, играл спектакли в школах и домах культуры. Первым большим событием для молодого театра стал спектакль «Прости меня» в постановке Валерия Баронова по пьесе, созданной совместно с писателем Виктором Астафьевым.

1

160001, г. Вологда, ул. Октябрьская, 2 Тел./факс: (8172) 72-95-93, 76-26-72, 76-92-79 e-mail: voltuz@yandex.ru, voltuz2@yandex.ru www.granatov.ru Художественный руководитель народный артист России Гранатов Борис Александрович 28 – 29

2

В 1985 году с приходом главного режиссера Бориса Гранатова (с 1990 г. – художественный руководитель) начался новый этап творческой биографии Вологодского ТЮЗа (Театра для детей и молодежи). Б. Гранатов в содружестве с художниками С. Зограбяном и О. Резниченко успешно развивает принципы авторской режиссуры, находя новые ритмы и акценты в драматургии А. Чехова и А. Островского, У. Шекспира и К. Гольдони, А. Пушкина и Н. Гоголя, И. Тургенева, М. Горького,

М. Булгакова, А. Вампилова. Репертуар театра включает постановки для зрителей разных поколений. Но при этом большая часть его афиши адресована юному зрителю: ведь чтобы понять Шекспира, надо сначала научиться смотреть сказки Г. Х. Андерсена, Ш. Перро, Е. Шварца и других авторов. В театре ведется работа по привлечению школьников в союзники театра и литературы. У Б. Гранатова произведения школьной программы неизменно превращаются в увлекательные сценические интерпретации. Борис Гранатов создал театр с особой внутренней

атмосферой, воспитал в провинциальном городе высокопрофессиональную труппу. По итогам конкурса «Окно в Россию», проводимого газетой «Культура», театр Гранатова признан лучшим провинциальным театром России 2000 года (из 39 профессиональных театров России). С 1991 по 1994 год при теат­реработалаШкола-студия драматического искусства, выпускники которой – С. Вихрев, Л. Кочнева, А. Лобанцев, А. Петрик, О. Юганова – ныне ведущие артисты театра. Любовь к своему делу, творческий поиск и предельная самоотдача объединили в труппе

театра как мастеров сцены – тех, кто стоял у истоков театра (заслуженные артисты России Е. Авдеенко, В. Бурбо, А. Межов, В. Теплов), так и молодых артистов, которые ежегодно приходят в театр. В 1999 г. спектакль «Кармен» был выдвинут на Нацио­ нальную театральную премию «Золотая маска» в двух номинациях. Премию фестиваля получили постоянные соавторы Б. Гранатова – художники С. Зограбян (сценография) и О. Резниченко (костюмы). В 1996 г. Указом Президента Российской Федерации Борису Гранатову присвоено высокое звание «Заслуженный деятель искусств Российской Федерации», а в 2007 году – «Народный артист Российской Федерации». Вологодский театр для детей и молодежи – неоднократный участник и призер всероссийских и международных театральных фестивалей: «Золотая маска» (Москва), «Реальный театр» (г. Екатеринбург), «Радуга» и «Арлекин» (Санкт-Петербург), «Я-мал, привет!» (г. Новый Уренгой), «На пороге юности» (г. Рязань) и других. Театр юного зрителя традиционно принимает участие в Международ-

3

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

4

ном театральном фестивале «Голоса истории». В ноябре 2009 года Вологодский театр для детей и молодежи принимал гостей – участников Первого всероссийского фестивалялаборатории театров для детей и молодежи «Колесо», учрежденного Союзом театральных деятелей РФ по инициативе Российского академического Молодежного театра (РАМТ). Форум проходил в рамках Программы государственной и общественной поддержки театров для детей и подростков под патронатом Президента России. История театра продолжается. Каждый день вписывает в нее новую творческую страницу.

1. Сцена из спектакля-концерта «Мы – артисты» 2. Сцена из спектакля «Вишневый сад» 3. Сцена из спектакля «Последняя любовь (В тени виноградника)» 4. Сцена из спектакля «Панночка» 5. Сцена из спектакля «Приключения капитана Врунгеля»

Vologda Oblast Theatre for the Young Spectator 160001, Vologda, Oktyabrskaya Street, 2 Phone/fax (8172) 72-95-93, 76-26-72 e-mail:voltuz@ yandex.ru, voltuz2@ yandex. ru www.granatov. ru Art director Boris Granatov The Theatre for the Young Spectator was founded in 1976 and now plays an important role in the theatrical life of Vologda. The theatre mostly focuses on the interests of the young spectators: plays by A. Chekhov and A. Ostrovsky, W. Shakespeare and C. Goldoni, A. Pushkin and N. Gogol, I. Turgenev, M. Gorky, M. Bulgakov and V. Vampilov are staged by Boris Granatov, the art director of the theatre, who always turns them into exciting and modern variations. The theatre also invites other directors to put the plays.

The Theatre for the Young Spectator has many times participated in and taken prizes of All-Russia and International Theatre Festivals: «Real Theatre», «Voices of History», «Rainbow», «Harlequin», «Ya-mal, hello!», «Nearing the Youth» and others.

1. A Scene from the Performance «We are actors» 2. A Scene from the Performance «The Cherry Orchard» 3. A Scene from the Performance «Last love (In the shadow of the vineyard)» 4. A Scene from the Performance «Pannochka» 5. A Scene from the Performance «An Adventure of Captain Vrungel» Le Théâtre Jeune Public de Vologda 2, rue Oktiabrskaïa, 160001 Vologda Tél./fax (8172) 72-95-93, 76-26-72 E-mail: voltuz@yandex.ru, voltuz2@yandex.ru www.granatov.ru Le directeur artistique Boris Granatov Le théâtre régional pour jeunes spectateurs, fondé le 16 avril de 1976, occupe aujourd’hui une grande place dans la vie théâtrale de Vologda. Une partie considérable du répertoire est adressée aux jeunes spectateurs:lespièces d’après les oeuvres des auteurs A. Tchékhov, A. Ostrovski, W. Shakespeare, K. Goldoni, A. Pouchkine, N. Gogol, I. Tourguéniev, M. Gorki, M. Boulgakov, A. Vampilov mises en scène par Boris Granatov, le directeur artistique du théâtre, se transforment aux versions scéniques fascinantes très actuelles. La participation des metteurs en scène invités des autres théâtres est une de ses activités.

Le théâtre est un participant permanent et un lauréat desPrixdesfestivalsdethéâtrenationauxetinternationaux: «Le Théâtre Réel», «Les Voix de l’histoire», «L’Arc-en-ciel», «L’Arlequin», «Salut, Yamal! Je suis petit!», «Au seuil de la jeunesse» etc.

1. Scène du spectacle «Nous somms les artistes» 2. Scène du spectacle «La Cerisaie» 3. Scène du spectacle «Le Dernier amour (A l’ombre du vignoble)» 4. Scène du spectacle «Pannotchka» 5. Scène du spectacle «Les Aventures du capitaine Vrounguel»

5

30 – 31

160035, г. Вологда, ул. Ленина, 21 Тел./факс: (8172) 72-88-43, 72-47-11, 72-45-40 e-mail: teremok@vologda.ru www.teremok.vologda.ru Директор Бухарина Елена Алексеевна

Вологодский областной театр кукол «Теремок»

В

ологодский областной театр кукол «Теремок» – один из старейших театров кукол России – восьмое десятилетие дарит зрителям незабываемые встречи со сказкой. В 2007 году театр отметил 70 лет со дня основания. В сентябре 1937 года художественный руководитель ТЮЗа Ананий Васильевич Бадаев организовал группу кукольников из пяти человек. Первым режиссером театра стала опытная актриса-кукловод из Ленинграда Наталия Дюперрон. Актеры Лидия Демина, Вера Осовская, Мария Волкова, Иван Шабалин лепили, шили, расписывали кукол и декорации. И уже в нояб­ ре состоялось первое представление: спектакль

1

по пьесе Н. Гернет «Гусенок». Долгое время театр не имел своего дома и был «театром на колесах». В 1966 году он получил стационар – перестроенное здание церкви Зосимы и Савватия Соловецких, похожее на теремок. Отсюда и пошло название театра. Благодаря деятельности замечательных режиссеров, актеров и художников, в разное время работавших в «Теремке» (В. Осовская, Б. и Н. Бахтенко, А. Волотовский, И. Бабанов, Ю. Садовский, И. Игнатьев, Н. Наумов, С. Коновалов, В. Кантор и многие другие), театр стал настоящим кукольным царством, где любят бывать и дети, и взрослые. Сегодня в репертуаре театра свыше 30 спектаклей для зрителей разного возраста. В этом сказочном мире прекрасно ладят друг с другом и спектакли-«долгожители», такие как «Золотой цыпленок» (В. Орлов, режиссер А. Волотовский, художник А. Ечеин, композитор И. Рогалев), и спектакли последних лет: «Теремок» (С. Маршак, режиссер заслуженный деятель искусств России Н. Боровков, художник А. Торик, композитор Д. Ушаков), «Мишук» (А. Князьков, К. Черкасская по мотивам произведения В. Белова. Режиссер заслуженный артист России А. Князьков, художник заслуженный деятель искусств Хакасии А. Алексе-

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

The Vologda Oblast Puppet Theatre «Teremok» 160035, Vologda, Lenin Street, 21 Phone/fax (8172) 72-88-43, 72-47-11, 72-45-40 e-mail: teremok@vologda.ru www.teremok.vologda.ru Director Elena Bukharina The Vologda Oblast Puppet Theatre «Teremok» is one of the oldest puppet theatres in Russia.

Today there are over 30 plays in its repertoire. Due to activity of its directors, actors and scenepainterswhoworkedatthetheatre, it has become a real kingdom of dolls which both children and adults like to visit.

«Teremok» is a welcome guest everywhere in Vologda Oblast, in different cities of Russia and abroad.The theatre is a participant of many Russian and international festivals; it successfully went on tours in the USA, Bulgaria, Hungary, Finland where the actors performed in the language of the inviting country.

At the Vologda Puppet Theatre there are plenty of events: cheerful skits, children’s festivals, creative competitions, fascinating excursions, theatrical classes, meetings with actors… «Teremok» keeps step in due course, being guided by the interests of modern spectators.

1. A Scene from the Performance «The Shepherdess and the Chimney sweep» 2. A Scene from the Performance «The Tale of Tsar Saltan» 3. A Scene from the Performance «Concerto grosso» 4. A Scene from the Performance «The Tale of the Priest and of His Worker Balda»

2

ев, композитор В. Антипин), «Сказка о глупом мышонке» (С. Маршак, режиссер М. Логинов, художник З. Давыдов, композитор В. Антипин), «Сказка о попе и работнике его Балде» (А. Пушкин, режиссер Б. Константинов, художник О. Тебенькова), «Сказка о золотой рыбке» (А. Пушкин, режиссер заслуженный артист России А. Князьков, художник А. Кардаш, композитор В. Антипин). Взрослые зрители с удовольствием приходят на вечерние спектакли: «Неточка Незванова» (Ф. Дос­ тоевский, режиссер Я. Мер, художник А. Кардаш), «Ханума» (А. Цагарели, режиссер Я. Мер, художник З. Давы-

3

32 – 33

дов, композитор Г. Канчели), «Concerto grosso» (автор и режиссер заслуженный артист России А. Борок, художник В. Бахарев). Вологодский театр кукол «Теремок» – желанный гость в любом уголке нашей области, в городах России, за рубежом. В разные годы театр с успехом гастролировал в Финляндии, где выступал на языке приглашающей страны, США, Болгарии, Венгрии. Театр кукол «Теремок» – член Международного Союза деятелей театра кукол UNIMA (Union Internationale de la Marionnette), участник многих российских фестивалей: «Золотое колечко» (г. Влади-

мир), «Муравейник» (г. Иваново), «Серебряный осетр» (г. Волгоград), «Полярная сова» (г. Мурманск), «Голоса истории» (г. Вологда), Международного фестиваля теат­ ров кукол им. С. Образцова. В 2000 году театр организовал фестиваль театров кукол России «Вологодская потеха», а в 2007-м – фестиваль детских самодеятельных театров кукол «Кукольная страна». В сентябре 2005 года театр побывал на гастролях в столице в рамках Дней Вологодской области в Москве, в 2006 – в Санкт-Петербурге и Казани со спектаклем «Неточка Незванова». В 2007 году «Теремок» стал участником Международного фестиваля театров кукол «КУКАРТ» в СанктПетербурге. В 2008 году со спектаклем «Сказка-цепочка» (Й. Рачек, режиссер Б. Азаров, художник Л. Рестенко) театр выступил на Царскосельском карнавале. На Международных фестивалях театров кукол «Петрушка Великий» (г. Екатеринбург) и «Интерлялька» (г. Ужгород, Украина) вологодский «Теремок» показал спектакль «Сказка о царе Салтане» (А. Пушкин, режиссер заслуженный деятель искусств России И. Игнатьев, художник заслуженный дея-

тель искусств России А. Игнатьева, композитор Д. Гусев). В 2009 году со спектаклем «Concerto grosso» театр принял участие в Международном фестивале театров кукол «Рязанские смот­рины» (г. Рязань), со спектак­лем «Сказка о царе Салтане» – во Всероссийском пушкинском театральном фес­тивале (г. Псков). С большим успехом прошли гаст­роли театра в Петрозаводске (Республика Карелия), Ярославле, Архангельске. В Москве на одной из самых престижных площадок столицы – в международном Доме музыки – вологодские кукольники представили спектакль «Сказка о царе Салтане». В театре кукол открыта малая сцена – экспериментальная площадка, на которой проходят спектакли для взрослых и детские моноспектакли. В Вологодском театре кукол «Теремок»ведетсяактивнаядеятельность: веселые капустники, детские праздники, творческие конкурсы, увлекательные экскурсии, театральные уроки, встречи с артистами… Все это говорит о том, что коллектив театра, имея бесценный опыт, идет в ногу со временем, ориентируясь на интересы современного зрителя.

1. Сцена из спектакля «Пастушка и трубочист» 2. Сцена из спектакля «Сказка о царе Салтане» 3. Сцена из спектакля «Сoncerto grosso» 4. Сцена из спектакля «Сказка о попе и работнике его Балде»

Le théâtre régional des marionnettes de Vologda «Térémok» («Maisonnette») 21, rue Lénine, 160035 Vologda Tél. / fax (8172) 72-88-43, 72-47-11, 72-45-40 E-mail: teremok@vologda.ru www.teremok.vologda.ru La directrice Elena Boukharina Le théâtre régional des marionnettes de Vologda «Térémok» est un des anciens théâtres des marionnettes de la Russie. Aujourd’hui dans son répertoire il y a plus de 30 pièces.

Grâce aux activités des metteurs en scène, des acteurs et des peintres qui travaillaient à «Térémok» aux diverses époques, le théâtre est devenu le vrai royaume des poupées où les enfants et les adultes viennent avec plaisir.

«Térémok» est le bienvenu dans toute la région de Vologda, dans les villes de la Russie, à l’étranger. La troupe du théâtre est le participant de plusieurs festivals russes et internationaux; elle était en tournée aux États-Unis, en Bulgarie, en Hongrie, en Finlande, où ses spectacles se faisaient jouer avec succès, dans leurs langues natives.

Les activités du théâtre sont en plein essor: les représentations joyeusesinteractives«kapoustnik» («fête de chou»), les fêtes pour enfants, les concours de création, les excursions fascinantes, les classes théâtrales, les rencontres avec les acteurs … «Térémok» est de son temps, visant aux intérêts du spectateur moderne.

1. Scène du spectacle «La Bergère et le Ramoneur» 2. Scène du spectacle «Le Conte de fée sur le roi Saltane» 3. Scène du spectacle «Concerto grosso» 4. Scène du spectacle «Le Conte de fée sur le Pope et sur son travailleur Balda»

4

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Вологодская областная государственная филармония им. В. А. Гаврилина

Д

В. А. Гаврилин 160000, г. Вологда, ул. Лермонтова, 21 Тел./факс: (8172) 72-13-91, 72-13-66 e-mail: volfilarmonia@mail.ru www.volfilarmonia.ru Генеральный директор заслуженный работник культуры России Гончаров Валерий Петрович 34 – 35

атой создания Вологодской областной государственной филармонии считается военный 1944 год. Основу ее творческого коллектива составили эвакуированные из блокадного Ленинграда артисты, перед которыми стояла задача поддержания боевого духа населения и раненых из многочисленных госпиталей, развернутых в Вологде. В течение года артисты давали около 250 концертов. В настоящее время филармония ежегодно проводит свыше тысячи концертов. В составе творческого коллектива концертной организации Камерный оркестр под управлением заслуженного артиста России А. Лоскутова, лауреат Государственной премии Вологодской облас­ ти Мужской камерный хор под управлением А. Мишина, Ансамбль русской песни

«Солнцеворот», Театр Больших Кукол под руководством заслуженного артиста России А. Коваженкова, цирковая группа «Темп», эстрадные коллективы «Feel`армония», «Федорино горе», группа Владимира Преображенского, шоу-группа «Гран-При», заслуженные артисты России О. Наумов, Е. Распутько, Т. Скрипникова и др. Более тридцати лет концертную деятельность учреждения возглавляет художественный руководитель, заслуженный артист России Г. Соболев. В 1999 году филармонии присвоено имя выдающегося композитора, уроженца вологодской земли, народного артиста РСФСР, лауреата Государственных премий СССР и РСФСР Валерия Александровича Гаврилина (1939 – 1999). В год 70-летия со дня рождения В. А. Гаврилина в концертном зале филармонии

1

был установлен бюст композитора работы петербургского скульптора Ю. Евграфова. На протяжении многих лет областной филармонией проводится планомерная работа по популяризации творчества композитора: ежегодные Дни памяти, концерты, выставки, конференции, презентации документальных фильмов, новых книжных и

нотных изданий. С именем выдающегося земляка связаны новые традиции в культурной жизни Вологодчины и новые даты календаря вологодской культуры. С 1999 года областной филармонией проводится Международный музыкальный Гаврилинский фестиваль – музыкальный форум, ставший «визитной карточкой» области.

Другой крупный музыкальный форум, организатором которого выступает филармония, – театральноконцертный сезон «Лето в Кремле». Традиционно его участниками становятся ведущие коллективы России и зарубежья. Концерты летнего фестиваля, проходящие на открытых площадках историко-архитектурного ан-

2

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

3

самбля Вологодского кремля, пользуются большим успехом. С 2007 года реализуется проект «Вологодские пенаты», соединивший черты просветительского лектория и дискуссионного клуба. В его рамках состоялись встречи вологодского зрителя с выдающимися писателями и деятелями культуры современности: Т. Гуэрра, Р. Габриадзе, С. Ямщиковым, В. Василье-

4

36 – 37

вым, Л. Улицкой, В. Маканиным и др. Ведущая концертная организация области участвует в реализации международных и региональных культурных проектов, среди которых теат­ ральный фестиваль «Голоса истории» и Открытый кинофестиваль неигрового и анимационного кино для детей и юношества «Фрески Севера» имени режиссера Юрия По-

ловникова. В стенах филармонии проводятся Рождест­ венские и Пасхальные балы, литературные вечера. Основа деятельности филармонии – музыкальнопросветительские концерты, музыкально-образовательные программы для детей и юношества, организация в районах области гастролей профессиональных филармонических коллективов и

5

исполнителей. В 2001 году Вологодская филармония за активную просветительскую деятельность удостоена звания лауреата конкурса «Окно в Россию», организованного газетой «Культура». В 2009 году художественному руководителю Мужского камерного хора А. Мишину выделен грант Президента России на выполнение проекта «Расшифровка и использование в

концертной и музыкальнопросветительской деятельности средневековых духовных песнопений монастырей Русского Севера». В течение семи лет ведет свою деятельность Попечительский совет филармонии. В его состав входят руководители крупных предприятий города, общественные и политические деятели, объединенные лю-

The Gavrilin Vologda State Philharmonic Society 160000, Vologda, Lermontov Street, 21 Phone/fax (8172) 72-13-91, 72-13-66 E-mail: volfilarmonia@mail.ru www.volfilarmonia.ru Director Valery Goncharov The Vologda Regional Philhar­ monic Society was established in 1944 during the Great Patriotic War. Initially its creative collective was made by the actors evacuated from Leningrad.

Now the philharmonic society organizes about 1500 concerts a year.

Among its creative groups are the Chamber Orchestra and the Male Chamber Choir, two piano duets, Russian Song Performing Group «Solntsevorot», soloists-vocalists, soloists-instrumentalists,showgroups and performers. The basic activity of the philharmonic society is musical – educationalconcertsandorganization of professional philharmonic per­ formers and groups tours.

In 1999 the philharmonic society was given the name of the Vologda land composer Valery Gavrilin. The Gavrilin International Music Festival initiated by the philharmonic society, is the largest and the most perspective project of the oblast in the sphere of musical art. The philharmonic society is one of the organizers of the theatrical – concert season «Summer in the Kremlin».

The Vologda Oblast Governor is the honourable chairman of the Philharmonic Society Board ofTrustees.

1. Male Chamber Chorus under A. Mishin’s management 2. Chamber orchestra under A. Loskutov’s management 3. The Ball of the Vologda students 4. The Scene from the musical Performance «The Cat in Boots» 5. Group «Feel`armonia» 6. The show group «GRAND PRIX» 7. Ensemble of the Russian Song «Solstice»

6

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

7

бовью к музыкальному искусству, стремлением поддержать профессиональное развитие коллектива филармонии. Почетным членом Совета является Губернатор Вологодской области В. Е. Позгалёв. Интересна и богата история здания, в котором с 1963 года располагается филармония. Один из красивейших особняков Вологды – памятник архитектуры федерального значения конца XVIII – начала XIX века – на протяжении почти ста лет являлся мес­

том собрания вологодского дворянства. В 1824 году дом Дворянского собрания торжественно принимал императора Александра I, в 1858 – Александра II. В память об этих визитах парадные залы здания украшали портреты самодержцев и памятные дос­ ки, которые были утрачены. Относительно недавно залы филармонии вновь украсили портреты императоров кисти вологодских художников М. Копьева и А. Савина.

1. Мужской камерный хор под управлением А. Мишина 2. Камерный оркестр под управлением А. Лоскутова 3. Бал вологодских студентов 4. Сцена из музыкального спектакля «Кот в сапогах» 5. Группа «Feel`армония» 6. Шоу-группа «ГРАН-ПРИ» 7. Ансамбль русской песни «Солнцеворот»

38 – 39

Société Philharmonique Valeri Gavriline de Vologda 21, rue Lermontov, 160000 Vologda Tél./fax (8172) 72-13-91, 72-13-66 E-mail: volfilarmonia@mail.ru www.volfilarmonia.ru Le directeur Valeri Gontcharov La société philharmonique de Vologda a été créée en 1944, pendant la guerre. Les artistes évacués de Léningrad en blocus ont formé son premier collectif artistique. À présent, la société philharmonique donne environ une et demi mille concerts par an. Parmi ses collectifs artistiques il y a l’Orchestre de chambre et le Choeur d’hommes, deux duos de pianos, l’ensemble de la chanson russe «Le Solstice», les solistes vocaux, les solistes instrumentistes, les groupes d’estrade et les interprètes. Les activités principales de la société philharmonique sont les concerts publics visés à la mission civilisatrice de la musique classique et à l’organisation des tournées des interprètes et des collectifs professionnels philharmoniques.

En 1999 la société philharmonique se voit attribuer le nom du compositeur d’origine vologdienne Valeri Gavriline.

Le festival international Gavrilinski initié par la société philharmonique est le projet régional le plus grand et perspectif dans le domaine de l’art musical. La société philharmonique est un des organisateurs du projet des spectacles et des concerts «L’Été au Kremlin».

Le président honorable du Conseil de patronage de la société philharmonique est le Gouverneur de la région deVologda.

1. Choeur masculin de chambre sous la direction d’ A. Michine 2. Orchestredechambresouslabaguette d’A. Loskoutov 3. Bal des étudiants de Vologda 4. Scène du spectacle musical «Le Chat botté» 5. Groupe «Feel`harmonie» 6. Le groupe show «LE GRAND PRIX» 7. Ensemble de la chanson russe «Le Solstice»

Губернаторский оркестр русских народных инструментов

В

1993 году в Череповце создан муниципальный коллектив «Оркестр русских народных инструментов». В 1998-м коллективу присвоен почетный статус Губернаторского, а с 2001 года оркестр стал государственным учреждением культуры. Постоянное сотрудничество с выдающимися исполнителями, среди которых народный артист России М. Горобцов, заслуженный деятель искусств России Т. Сергеева, заслуженная артистка России Т. Петрова, лауреаты международных и всероссийских конкурсов, а также с ведущими российски-

ми композиторами С. Губайдуллиной, С. Слонимским, А. Лариным, М. Броннером, А. Тихомировым, Т. Сергеевой, Е. Подгайцем, способствует творческому росту коллектива. В репертуаре оркестра, насчитывающем около двухсот произведений, такие уникальные программы и проекты, как «Рахманиновские вечера», «Молодые дарования Вологодчины», «Мысли в звуках», музыкально-поэтическая композиция «Евгений Онегин», литературно-музы­ кальные композиции «Арлезианка», «Пер Гюнт», «Певучие сказания», «Време-

162614, Вологодская обл., г.Череповец, ул. М. Горького, 22-а Тел./факс: (8202) 55-23-46, 50-59-41 e-mail gorni@inbox.ru www.cultinfo.ru/gorni Художественный руководитель и главный дирижер заслуженная артистка России Перевозникова Галина Ивановна Вологодская область. Государственные учреждения культуры

на года», музыкально-поэтическая программа, посвященная И. Северянину, и другие. Большое внимание коллектив уделяет пропаганде классических цикличных произведений, а также сочинений современных авторов. Ряд произведений написан композиторами специально для Губернаторского оркестра. Особое место в репертуа­р е ГОРНИ занимает творчество В. А. Гаврилина. Программа «Памяти композитора Валерия Гаврилина» стала значительным событием в творчестве коллектива. Впервые в сопровождении народного оркестра прозвучала вокально-симфоническая поэ­ ма «Военные письма», объединившая в целостный спектакль солистов, хор и оркестр. В 1997 году оркестр стал базой для проведения I конкурса дирижеров в рамках III Международного конкурса исполнителей на народных инструментах «Кубок Севера», с 2004 года оркестр – участник III тура конкурса «Кубок Севера». С 2002 года стали традиционными ежегодные концерты коллектива в Санкт-Петербургской государственной консерватории и в зале Российской академии музыки им. Гнесиных. Оркестр награжден дипломами II и III Всероссийских фестивалей профессиональных оркестров русских народных инструментов, дипломами Правительства Вологодской области за пропаганду творчества В. А. Гаврилина. Губернаторский оркестр русских народных инструментов восторженно принимают в концертных залах Москвы, Санкт-Петербурга, Архангельска, Воронежа, Астрахани, Нижнего Новгорода и многих других городов. Высокий исполнительский уровень, большой творческий потенциал, ориентир на лучшие достижения композиторского творчества, успешная концертная деятельность принесли Губернаторскому оркестру известность и признание не только в Вологодской области, но и за ее пределами.

40 – 41

The Governor Orchestra of Russian Folk Instruments 162614 Vologda Oblast, Cherepovets, M.Gorky Street, 22 Phone/fax (8202) 55-23-46, 50-59-41 e-mail gorni@inbox.ru www.cultinfo.ru/gorni Art director Galina Perevoznikova The Governor Russian Folk Instruments Orchestra was created in 1993, five years later it received the honorable status Governor’s, and since 2001 it’s been the state establishment of culture of Vologda Oblast.

The repertoire of the orchestra includes two hundred compositions of various genres.

Among the awards received there are diplomas of the All-Russia festivals of professional orchestras of Russian Folk Instruments, diplomas of the Vologda Oblast Government for participation and promotion of the creative work of the Vologda Oblast composer V. Gavrilin.

L’orchestre des instruments russes folkloriques sous la tutelle du Gouverneur de la région de Vologda 22-a, rue M. Gorki, 162614 Tcherepovets, région de Vologda Tél./fax (8202) 55-23-46, 50-59-41 E-mail: gorni@inbox.ru www.cultinfo.ru/gorni La directrice artistique Galina Perevoznikova L’orchestre des instruments russes folkloriques a été créé en 1993, cinq ans après il a reçu le statut honorable du Gouverneur, dès 2001 il est devenu l’établissement d’ Etat de la culture de la région de Vologda.

Dans le répertoire de l’orchestre il y a près de deux cents oeuvres aux genres divers.

Parmi les récompenses de l’ensemble il y a les diplômes des festivals interrégionaux de la Russie pour les orchestres professionnels des instruments russes populaires, les diplômes du Gouvernement de la région de Vologda pour la participation et propagation de l’oeuvre du compositeur vologdien V. Gavriline.

Ансамбль «Гостья»

Л

ауреат всероссийских конкурсов ансамбль народной песни «Гостья», созданный в 1991 году, в 2008-м получил статус государственного учреждения культуры. Сегодня это стабильный профессиональный творческий коллектив, возрождающий и сохраняющий народные традиции Вологодской области, а также популяризирующий песни вологодских авторов.

За годы работы ансамбль выпустил множество творческих программ: «Дом, в котором мы живем», «Свадьба в Ольховке», «Тройка», «Все хорошо», «Волшебный самовар»,«СевернаяГостья»,«Красавица Вологда». Ансамбль «Гостья» активно участвует в проведении выставок, презентаций, ярмарок, гуляний, праздников и фестивалей международного, всероссий-

162600, Вологодская обл., г. Череповец, пр. Победы, 100 Тел./факс: (8202) 28-15-93, 20-10-91, 20-10-92 e-mail: gostia35@mail.ru www.gostia.ru Художественный руководитель Обухова Елена Витальевна Директор Келембет Наталия Владиславовна Вологодская область. Государственные учреждения культуры

ского и межрегионального уровней. Инструментальные наигрыши, популярные народные песни в сочетании с яркими костюмами артистов создают неповторимую атмосферу праздника. В состав ансамбля входят три группы: инструментальная, хореографическая и вокальная. Гастрольные маршруты коллектива прошли по многим городам России и за ее пределами – в Германии, Италии, Финляндии, Дании, Новой Зеландии, Франции. Ансамбль «Гостья» – лауреат I премии Всероссийского национального фестиваля-конкурса «Великая Россия» (г. Сочи, 2006), II Международного фестиваля-конкурса хоров, оркестров, ансамблей и фольклорных коллективов «Единство России» (Москва, 2007), открытого Международного фестиваля «Голоса Традиций. Темрюк-2009» (г. Темрюк), V Всероссийского конкурса исполнителей народной песни «Голоса России» (Москва, 2009), участник концерта-фестиваля «Парад Голосов России» (Москва, 2010). Солистка ансамбля «Гостья» Евгения Гаврилова (Аксинья) – лауреат I степени Всероссийского конкурса «Голоса России2009». Каждое выступление ансамбля – яркое музыкальное действо, сочетающее фольклорные песни и танцы, народные песни в современных аранжировках.

42 – 43

Amateur Group «Gostia» 162600 Vologda Oblast, Cherepovets, Prospect Pobedy, 100 Phone/fax: (8202) 28-15-93, 20-10-91 e-mail: gostia35@mail.ru; www.gostia.ru Art director Elena Obukhova Director Natalia Kelembet The winner of the All-Russia competitions Group of Folk Songs «Gostia» is a highly professional creative collective that has the goal to revive and to keep Vologda Oblast national traditions and to popularize the songs of the Vologda region authors.

«Gostia» consists of instrumental, choreographic and vocal groups.

The artists have toured many cities in Russia and abroad – in Germany, Italy, Finland, Denmark, New Zealand and France.

State Group «Gostia» has huge experience in organizing cultural programs at various exhibitions, fairs, folk festivals, presentations, holidays and festivals.

L’ensemble «Gostia» («la Bienvenue») 100, Prospekt Pobedy, 162600 Tcherepovets, région de Vologda Tél./fax (8202) 28-15-93, 20-10-91 E-mail: gostia35@mail.ru; www.gostia.ru La directrice artistique Elena Oboukhova La directrice Natalia Kelembet Lauréat des concours nationaux, l’ensemble de chanson folklorique «La Bienvenue» est le collectif professionnel d’artistes de haut niveau qui garde et renouvelle les traditions nationales de la région de Vologda et fait populariser les chansons des auteurs de Vologda. L’ensemble est formé des troupes instrumentale, chorégraphique et vocale.

La troupe était en tournée dans plusieurs villes russes et étrangères: en Allemagne, en Italie, en Finlande, au Danemark, en Nouvelle-Zélande, en France.

L’ensemble d’État «La Bienvenue» possède une grande expérience dans l’organisation du programme des événements culturels: des expositions diverses, foires, festivités traditionnelles, présentations, fêtes et festivals.

1

Ансамбль песни и танца «Русский Север»

Г

осударственное учреждение культуры «Ансамбль песни и танца «Русский Север» создан в 2010 году. Его основу составили два самостоятельных коллектива, работающих в народном жанре: Русский национальный театр и Государственный ансамбль «Русский Север». У истоков прославленных череповецких коллективов стоял народный артист России Евгений Максимов. За свою богатую многолетнюю историю Русский Национальный театр Дворца

162611, Вологодская область, г. Череповец, ул. Сталеваров, 41 Тел./факс: (8202) 57-34-71, 57-07-81, 57-50-87 e-mail: RusSever2010@rambler.ru Художественный руководитель народный артист России Максимов Евгений Павлович

металлургов ОАО «Северсталь» и ансамбль «Русский Север» завоевали искреннюю любовь зрителей и стали обладателями десятков высоких наград, завоеванных на международных творческих форумах: Всемирной Фольклориаде в Голландии (1996 г.), Международном фестивале фольклора (Аргентина, 1992 г., Марокко, 1996 г.), Международном хоровом фестивале во Франции (1994 г.), Всемирном театральном фестивале в Венесуэле (1997 г.), Международном конкурсе национальных коллективов во Франции (1998 г.), Фестивале Наций в США (2008 г.). Ансамбль песни и танца «Русский Север» объединил высокопрофессиональныхмузыкантов, танцоров и певцов, сохранив яркие постановки, созданные двумя коллективами. Широкий спектр сценических программ раскрывает

творческую многогранность ансамбля. Среди лучших постановок – концертная программа «Русское подворье», театрализованное представление с русскими народными танцами и хореографическими миниатюрами «У нас нынче праздник», мюзиклы «Древо жизни» и «Это здорово!», шуто-трагедия по мотивам басен И. А. Крылова «Озорной сказ», феерический спектакль по мотивам обрядов и поверий Русского Севера «На небесах, на земле, на воде», спектакль «Сестра моя Русалочка», рокбалет «Я получил эту роль», шоу-программы «От Древней Руси до новой России» и «Избранное». ГУК «Ансамбль песни и танца «Русский Север» бережно сохраняет, развивает и популяризирует фольклорное наследие и народные традиции вологодского края. Одна из постановок коллектива

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

2

носит символичное название – «Фрески Русского Севера». Народные песни, танцы и обряды нашего региона – неизменная составляющая концертных программ ансамбля. Неповторимый колорит приобретают выступ­ления

3

коллектива в историкоархитектурных и этнографических комплексах Вологодского кремля, Кирил­ ло-Белозерского монастыря, г. Белозерска, с. Сизьмы, д. Семенково. Атмосфера памятников истории и культу-

ры становится органичной декорацией для спектаклей и представлений ансамбля.

1. Вокально-хореографическая композиция «Барыня» 2. Ирландский танец 3. Казачий танец

Song and Dance Ensemble «Russian North» 162611, Vologda Oblast, Cherepovets, Stalevarov Street, 41 Phone/fax: (8202) 57-34-71, 57-07-81 E-mail: RusSever2010@rambler.ru Art director Evgeny Maksimov State Establishment of Culture «Song and Dance Ensemble «Russian North» was created in 2010. It was done on the basis of two independent performing groups, working in the folk genre: the Russian National Theatre and the Ensemble of Folk Music, Song and Dance «Russian North».

The new representation state ensemble has united highly professional actors and has maintained the bright productions, which were performed by the two companies.

The ensemble «Russian North» is to develop, preserve and popularize folklore heritage and national traditions of the Vologda Land and Russian North.

Concert programs of the State Establishment of Culture «Song and Dance Ensemble «Russian North» include the best samples of folk songs, dances and rites of our region. The basic creative directions of the ensemble are national-historical performances and plays in the Vologda Kremlin and the Kirillo-Belozersky monastery territory, in the cultural-historical and ethnographic complexesof Belozersk,Semyonkovosettlementandthe village of Sizma.

L’ensemble de chanson et de danse «le Nord Russe» 41, rue Stalevarov, Tcherepovets, région de Vologda Tél./fax (8202) 57-34-71, 57-07-81 E-mail: RusSever2010@rambler.ru Le directeur artistique Evgueni Maksimov L’établissement public de la culture «L’Ensemble de chanson et de danse «Le Nord Russe» a été créé en 2010. Deux troupes indépendantes sont à la base de l’ ensemble. Elles travaillent au genre musical folklorique: le Théâtre national Russe et l’Ensemble de la musique folklorique, de chanson et de danse «Le Nord Russe».

Un nouvel ensemble public sous l’égide d’État a réuni les artistes professionnels et a gardé des mises en scène fascinantes, réalisées par deux collectifs.

L’ensemble «Le Nord Russe» a pour vocation de développer, garder et populariser l’héritage culturel de folklore et les traditions nationales de la région de Vologda et de la Russie du Nord.

Dans le répertoire de «L’Ensemble de chanson et de danse «Le Nord Russe» il y a les meilleures chansons folkloriques, les danses et les rites traditionels de notre région. Une des activités principales sera visée aux mises en scène des spectacles historiques et populaires et des représentations au Kremlin de Vologda, au monastère de St-Kirill Belozerski, dans les ensembles historiques et ethnographiques de la ville de Belozersk, des villages Semenkovo et Sizma.

1. Vocal-Choreographic composition «Barynya» 2. Irish dance 3. Cossack dance

1. Spectacle vocal et chorégraphique «Barynia» 2. Danse irlandaise 3. Danse cosaque

44 – 45

160035, г. Вологда, ул. М. Ульяновой, 1, 7 Тел./факс: (8172) 21-17-69, 76-95-51 e-mail: adm@booksite.ru, vologda@booksite.ru www.booksite.ru Директор заслуженный работник культуры России Белова Нелли Николаевна

Вологодская областная универсальная научная библиотека им. И. В. Бабушкина

В

ологодская областная универсальная научная биб­ лиотека является крупнейшим книжным хранилищем области, одним из центров культуры вологодского края. Официальное открытие Вологодской Советской Пуб­ личной библиотеки состоялось в 1919 году. Основу ее книжного фонда составили библиотеки покинутых дворянских усадеб, находившихся в окрестностях Вологды

(Брянчаниновых, Межаковых, Андреевых-Резановых, Еремеевых и др.), частные собрания Раскина, Гаршина, Сомова, Зубовых, Харламовых, фундаментальные биб­ лиотеки Вологодской духовной семинарии, Вологодской губернской мужской гимназии, фолианты из Тотемского Спасо-Суморина монастыря, библиотеки Великоустюжской семинарии, МихайлоАрхангельского монастыря,

местных церковных приходов, жандармского управления, а также издания, полученные из Петрограда (так называемый Петроградский фонд). В 1938 году библиотека получила статус областной. В 1964-м ей было присвоено имя земляка-революционера И. В. Бабушкина. В этом же году библиотека переехала из Дома Дворянского собрания, в котором располагалась со дня открытия,

1

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

в новое типовое здание. В год 80-летия ВОУНБ было передано дополнительное здание по ул. М. Ульяновой, 7 – памятник культуры регионального значения, – построенное в начале XX века и принадлежавшее Вологодскому обществу взаимного страхования от огня имуществ. Его парадный зал, который восстановлен в первоначальном великолепии, в свое время собирал горожан на выступления знаменитой певицы А. Вяльцевой, балерины О. Преображенской,известного тенора А. Александровича, на концерты императорских оркестров Санкт-Петербурга, Москвы, Варшавы, учеников А. Дункан, выступления К. Бальмонта, Ф. Сологуба, на просветительские лекции Питирима Сорокина. Сегодня здесь проходят научные конференции, семинары, встречи, выставки, презентации, концерты и литературные вечера. Областная универсальная научная библиотека – несом­ ненный лидер среди библиотек области по внедрению информационных технологий, центр методической, научной, просветительской, экологической и издательской деятельности. Ее фонды составляют более миллиона книг, периодических изданий, патентов, аудио- и видеозаписей, «говорящих книг», микроформ, нотных изданий, баз данных на электронных носителях. Читателями библиотеки являются более 40 тысяч вологжан, ежегодно библиотеку посещают более 300 тысяч пользователей, сайт библиотеки – более 500 тысяч пользователей. Библиотека обеспечивает своим пользователям дос­ туп к Интернет-ресурсам, 46 – 47

в том числе к базе данных диссертаций Российской государственной биб­лиотеки, активно создает собственные полнотекстовые базы данных, прежде всего краеведческие, объединенные в уникальный информационный ресурс «Память Вологды». Читателям предоставляются услуги электронной доставки документов, пользования ноутбуками, виртуальная справочная служба и другие. В структуре библиотеки успешно функционируют информационно-сервисный центр, медиазал, французский и американский читальный залы, финляндский информа-

2

ционный уголок, виртуальный читальный зал диссертаций, отдел внутрисис­темного книгообмена, Центр чтения, отдел информационнопросветительских проектов и программ. За последние годы библио­ течное издательство «Книжное наследие» выпустило более 80 книг. В 2009 году за книгу В. Дементьева «Слово о полку Белозерском» издательство получило Национальную премию «Лучшая книга и издательство-2009». С успехом реализуется проект «Библиотека на колесах» – доставка комплектов книг в самые удаленные

уголки области. При библиотеке активно действуют Вологодское общество изучения Северного края и филиал Русского Генеалогического общества. Вологодская областная универсальная научная биб­ лиотека им. И. В. Бабушкина – член Российской библиотечной ассоциации, участник Национального информаци­ онно-библиотечного центра ЛИБНЕТ, участник крупных общероссийских проектов (электронной справочной службы, распределенного комплектования, сводного электронного каталога ЛИБНЕТ и др.). В 2009 году, в год своего 90-летия, ВОУНБ стала одной из площадок проведения Всероссийского библиотечного конгресса (XIV Ежегодной Конференции Российской библиотечной ассоциации). Вологда была объявлена биб­ лиотечной столицей России. Впервые регион принял более 700 участников самого крупного форума российских биб­ лиотечных специалистов. Работники библиотеки неоднократно становились победителями областного конкурса проектов в сфере культуры «Звездное кружево Севера». В 2007 году группе сотрудников библиотеки Постановлением Губернатора области была присуждена Государственная премия Вологодской области по прос­ ветительской деятельности в сфере культуры.

1. Творческая встреча с писателем Алексеем Варламовым 2. Открытие Всероссийского библиотечного конгресса-2009

The Babushkin Vologda Regional Universal Scientific Library 160035, Vologda, M.Ulyanovoy Street, 1, 7; Phone/fax (8172) 21-17-69, 76-95-51 e-mail: adm@booksite.ru, vologda@booksite.ru; www.booksite.ru Director Nelly Belova The Vologda Regional Universal Library is the largest book store of the oblast, one of the centers of culture of Vologda Oblast.

Today the library is the leader among the oblast libraries in computerization; it’s the center of methodical, scientific, educational, publishing work and also an ecological center. The library serves about 40 thousand readers a year; its funds make more than 1 million volumes.

The library actively creates its own full-text databases, first of all regional, incorporated in the unique information resource «Memory ofVologda».The structure of the library comprises the information service center, a mediahall, French and American reading halls, Finnish information «corner», a virtual reading-room of dissertations, a department of intersystem bookexchange, the Center of reading.

1. The creative meeting with the writer Alexey Varlamov 2. The All-Russia Library Congress-2009 La bibliothèque régionale universelle et scientifique de Vologda ( Bibliothèque I. Babouchkine) 1 et 7, rue M. Oulianova 160035 Vologda; Tel./ fax (8172) 21-17-69, 76-95-51 E-mail: adm@booksite.ru, vologda@booksite.ru; www.booksite.ru La directrice Nelli Belova La bibliothèque régionale de Vologda est le plus grand dépôt des livres et l’un des centres de la culture de la région de Vologda.

Aujourd’hui la bibliothèque est le leader parmi les bibliothèques de la région de Vologda de la mise en oeuvre des télématiques, le centre des activités méthodique, scientifique, civilisatrice, éditoriale, le centre écologique. La bibliothèque dessert environ 40 mille lecteurs par an, son fonds contient plus de 1 million d’exemplaires. La bibliothèque est en train de créer ses bases de données intégrales, avant tout, études etnografiques, qui sont réunies à la ressource unique d’information «La Mémoire de Vologda». La bibliothèque comprend le centre d’information et de service, la médiathèque, les salles française et américaine, le point d’information finlandais, la salle de lecture virtuelle des thèses, le service d’échange des livres dans le reseau des bibliothèques, le Centre de la lecture. Tous ces services fonctionnent avec succès.

1. La rencontre créatrice avec l’écrivain Alexeï Varlamov 2. Congrès national 2009 des bibliothèques Вологодская область. Государственные учреждения культуры

160035, г. Вологда, пр. Победы, 9 Тел./факс: (8172) 76-69-46, 72-96-30 e-mail: v-oub@yandex.ru www.tendryakovka.ru Директор Буханцева Татьяна Николаевна

Вологодская областная юношеская библиотека им. В. Ф. Тендрякова

В

ологодская областная юношеская библиотека – одна из старейших юношеских биб­лиотек в России. В 1939 году в Вологде основана городская юношеская библиотека, которая впоследствии была преобразована в Центральную юношескую библиотеку, а в 1976 году получила статус областной. В 1985-м ей было присвоено имя писателявологжанина Владимира Федоровича Тендрякова.

48 – 49

Содействие просвещению и развитию личности молодого читателя, формирование круга чтения и развитие литературного вкуса, раскрытие творческого потенциала подростков – составляющие миссии областной юношеской библиотеки. Ее фонды насчитывают около 120 тысяч экземпляров книг и дисков, более 100 наименований периодических изданий по различным отраслям знаний.

Областная юношеская биб­ лиотека – это методический центр по работе с молодежью длябиблиотекобласти.Основныминаправлениямидеятельности учреждения являются литературное краеведение, профориентация молодежи, формирование информационной культуры, экологическое просвещение, воспитание патриотизма и толерантности у молодых граждан России, работа с трудными подрост-

ками, отбывающими наказание в исправительных учреждениях Вологодской области. Доброй традицией стало проведение краеведческих праздников и встреч с известными вологжанами: писателями, журналис­ тами, психологами. В рамках популяризации творческого наследия В. Ф. Тендрякова в библио­ теке реализуется долгосрочная программа «След, который сумею оставить». С 2008 года юношеская библиотека организует планомерную работу с военнослужащими срочной службы. Это новая форма работы для юношеских библиотек России. Социокультурный проект «У солдата – выходной!» направлен на расширение кругозора солдат Вологодского гарнизона, мотивирует чтение, улучшает микроклимат в солдатском коллективе, способствует творческой реализации солдат, укрепляет имидж библиотеки. Проект занял призовое место в VII областном конкурсе проектов в сфере культуры «Звездное кружево Севера» (2009 г.). В 2009 году в рамках проводимого в Российской

Федерации Года молодежи на базе Вологодской областной юношеской биб­ лиотеки им. В. Ф. Тендрякова открыт молодежный информационно-правовой центр «Шиповник», который призван приобщать молодежь к правовой культуре, воспитывать молодых граждан в духе пат­ риотизма, толерантнос­ти, уважения к истории своей страны. МИПЦ «Шиповник» принял участие в I Всероссийском конкурсе «Лучший библиотечный проект по популяризации государственной символики в регионе», организованном Департаментом культурного наследия и изобразительного искусства Министерства культуры Российской Федерации и занял 12 место из 400 участников. Сотрудники библиотеки – квалифицированные специалисты, активно применяющие в библиотечной практике современные информационные технологии, новые формы работы с читателями. Областная юношеская библиотека – член Российской библиотечной ассоциации.

The Tendryakov Vologda Regional Library for Youth 160035, Vologda, Prospect Pobedy, 9 Phone/fax (8172) 76-69-46, 72-96-30 e-mail: v-oub@yandex.ru www.tendryakovka.ru Director Tatyana Bukhantseva The Vologda Regional Library for the Youth – one of the oldest libraries for the youth in Russia – was based in 1939.

Its funds contain about 120 thousand volumes of books, more than 100 kinds of newspapers and magazines.

Among the directions of work of the library are literary study of local lore, ecological education, musical culture of youth, publishing, methodical and job counseling, rendering assistance in education of the difficult teenagers who are serving time in correctional establishments of the oblast. Employees of the library successfully implement the program on studying, preservation and popularization of the creative heritage of our fellow countryman and writer V. Tendryakov.

Bibliothèque régionale pour la jeunesse de Vologda (Bibliothèque V. Tendriakov) 9, Prospekt Pobedy, 160035 Vologda Tél./fax (8172) 76-69-46, 72-96-30 E-mail: librjun@vscc.ac.ru www.tendryakovka.ru La directrice Tatiana Boukhantseva Fondée en 1939, la bibliothèque régionale pour la jeunesse de Vologda est une des plus anciennes bibliothèques pour la jeunesse en Russie. Le fonds de la bibliothèquecompteaujourd’huienviron 120 mille exemplaires des livres, plus de 100 titres des journaux et des revues.

Les activités de la bibliothèque sont l’étude littéraire du pays natal, l’instruction écologique, la formation de la culture musicale des jeunes, l’édition, le travail méthodique pour faciliter à la jeunesse l’accès à la profession future, rendre l’assistance dans l’éducation des adolescents délinquants se trouvant dans les établissements de redressement de la région de Vologda. Les collaborateurs de la bibliothèque réalisent avec succès le projet de l’étude, de la préservation et de popularisation de l’oeuvre de l’écrivain vologdien V. Tendriakov.

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

160035, г. Вологда, Советский пр., 14 Тел./факс (8172) 72-91-82 e-mail: childlib@vologda.ru www.vodb.ru Директор Шпагина Наталья Борисовна

Вологодская областная детская библиотека

В

ологодская областная детская библиотека открыта в 1970 году в отреставрированном памятнике деревянного зодчества «Дом Юшина». Ее фонд, изначально насчитывавший 70 тысяч экземпляров книг, спустя сорок лет вырос до 170 тысяч. Ежегодно библиотекой выписывается 250 комплектов газет и журналов для детей и руководителей детского чтения. В течение года учреждение посещают 15 тысяч читателей. Библиотека, являясь специализированным культурным, информационным, образовательным, просветительским, исследовательским и методическим центром для детских библиотек области, главную задачу своей деятельности видит в продвижении ценности чтения и книги, интеграции детей в социокультурную среду через чтение.

50 – 51

В числе значимых проектов областной детской библиотеки – «Открытый мир детской библиотеки», ежегодная акция к Международному дню защиты детей «Передай добро по кругу», «Детские писатели в гостях у детей Вологодчины», «Творческие портреты детских библиотек области»,

«Детская библиотека – пространство правовых знаний», программа внедрения новых информационных технологий, создание электронных баз данных («Детские биб­ лиотеки области», «Вологодские писатели – детям», «Писатели-вологжане»,«Подросток»), студия гуманитар-

ного развития дошкольников «Родничок», клубы: «Сказкиминутки», «Играем в сказку», «Русичи», конкурсы детского творчества, областной фестиваль детской книги «Время читать!», областной конкурс «Детский библиотекарь года», проект «Библиотека на колесах» и многие другие. В структуре библиотеки созданы Центр русской словесности и Детский информационноправовой центр. В 2009 году Вологодская областная детская библиотека выступила одним из организаторов Областного конкурса чтецов среди воспитанников детских домов и школ-интернатов «За все добро расплатимся добром», который был впервые проведен в рамках ежегодного XII открытого фестиваля поэзии и музыки, посвященного творчеству Николая Рубцова, «Рубцовская осень». Вологодская областная детская библиотека – член Российской библиотечной ассоциации. Специалисты библиотеки убеждены в том, что забота о детском чтении – это забота о будущем нашей страны. У детей должны быть не только хорошие, умные и интересные книги, но и сформированное желание читать.

The Vologda Regional Children’s Library 160035, Vologda, Soviet Prospect, 14 Phone/fax (8172) 72-91-82 E-mail: childlib@vologda.ru; www. vodb.ru Director Natalia Shpagina The Vologda Regional Children’s Library was opened in 1970. The main task of the library is to promote the value of reading and the book, to help children in modern social environment by means of reading. Annually 15 thousand young readers visit the establishment.

The library is a specialized cultural, information, educational, methodical and research center for children libraries of the oblast.

The library is carrying out a set of creative projects, among them – «Children’s writers on a visit to the children of the Vologda Land».

Annually within its framework one can visit creative meetings of writers from Vologda, Moscow and Saint Petersburg; the regional festival of the children’s book «Time to read!»

La bibliothèque régionale de Vologda pour enfants 14, Sovetski Prospekt, 160035 Vologda Tel./ fax (8172) 72-91-82 E-mail: childlib@vologda.ru; www.vodb.ru La directrice Natalia Shpagina La bibliothèque régionale de Vologda pour enfants a été inaugurée en 1970. L’ objectif principal de la bibliothèque est la promotion de la lecture et du livre, l’intégration des enfants au milieu socio-culturel par la lecture.

Chaque année 15 mille de jeunes lecteurs visitent cette institution culturelle.

La bibliothèque est le centre spécialisé d’information, instruction, civilisation. C’est aussi le centre méthodique, scientifique et culturel pour les bibliothèques aux jeunes lecteurs de la région.

La bibliothèque réalise la multitude de projets créatifs, tels que «Les écrivains en visite chez les enfants de région de Vologda», dans le cadre de ce projet on organise les rencontres annuelles de création avec les écrivains deVologda, Moscou et Saint-Pétersbourg; aussi bien que le festival régional du livre d’enfant «Il est temps de lire!» Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Вологодская областная специальная библиотека для слепых

Э

160019, г. Вологда, ул. Чернышевского, 78 Тел./факс (8172) 54-35-23 e-mail: vosbibl@vologda.ru www.cultinfo.ru/lib/special Директор Курицына Зоя Александровна 52 – 53

то единственная в области специальная библиотека, более полувека – с 1954 года – обслуживающая людей с ограничениями по зрению и членов их семей. Благодаря своим ресурсам и методам работы Вологодская областная библиотека для слепых открывает незрячему человеку мир знаний, науки, культуры, искусства и творчества. Универсальный книжный фонд библиотеки, насчитывающий около 85 тысяч экземпляров, включает в себя книги и периодические издания, напечатанные рельефноточечным шрифтом Брайля, укрупненным шрифтом, аудиокниги, рельефно-гра­ фические пособия, книги традиционного формата. Сегодня это информационный, образовательный, социально-реабилитацион­ ный и культурно-досуговый центр. Здесь проводятся ли-

тературные вечера, праздничные мероприятия, встречи, презентации и обзоры книг. При библиотеке работают культурно-просветительское молодежное объединение «Другой взгляд» и клуб пожилых людей «Встреча». Спецбиблиотека находит новые способы доведения информации до своих читателей: перевод традиционного текста в звуковой формат, издание информационных списков новых поступлений, доставка книг на дом. В библиотеке оборудовано автоматизированное рабочее место с программой речевого доступа к информации без визуального контроля, снабженное брайлевским принтером для распечатки рельефноточечных документов и брайлевской строкой, позволяющей незрячему пользователю читать документы из любых текстовых редакторов.

Областной специальной биб­ лиотекой реализуется проект «Дети особой заботы», который предполагает создание отдела по работе со слепыми и слабовидящими детьми. В 2009 году проект принял участие в конкурсе на соискание государственных грантов Вологодской области в сфере культуры и был признан одним из лучших. Библиотека для слепых осуществляет издательскую деятельность. В 2007 году в специальных форматах для слепых и слабовидящих людей – укрупненным и рельефно-точечным шрифтом – была воспроизведена книга «Монастырские библио­ теки Русского Севера XVII века» (автор А. Н. Красиков), которая была награждена Дипломом I степени в номинации «Лучший молодой автор творческой работы» по итогам V Всероссийского конкурса на лучшую творческую работу по продвижению книги в среду незрячих. В 2009 году изданы «Рассказы о всякой живности» В. И. Белова, в 2010 году – книга «Подвиг милосердия: работа вологодских медиков в годы Великой Отечественной войны».

Vologda Oblast Specialized Library for the Blind 160019, Vologda, Chernyshevskogo Street, 78 Phone/fax (8172) 54-35-23 E-mail: vosbibl@vologda.ru; www. cultinfo.ru/lib/special Director Zoya Kuritsyna Vologda Oblast Specialized Library was organized for people with eyesight disabilities. The library provides both social and cultural rehabilitation for its readers, assists them in getting education, profession, recreation activity and creative work.

Universal book fund of the library comprises different volumes and periodicals such as flat-printed, printed with the point system, in bigger letters, audio books on tapes and portable storage media.

Here there’s the only in our oblast Braille printer for dot typed documents; Braille line which enables the blind user to read all types of texts; and tiphlorecorders for listening to audio books.

La bibliothèque régionale spécialisée pour non voyants à Vologda 78, rue Tchernychevski, 160019 Vologda Tél./fax (8172) 54-35-23 E-mail: vosbibl@vologda.ru; www.cultinfo.ru/lib/special La directrice Zoïa Kouritsyna La bibliothèque régionale spécialisée pour non voyants à Vologda dessert les handicapés de la vue. A part l’information à délivrer, la bibliothèque contribue à la réhabilitation socio-culturelle des lecteurs; elle les aide à se former, maîtriser la profession, passer le temps libre et se réaliser dans l’oeuvre de création.

Le fonds universel de la bibliothèque comprend les livres et les périodiques imprimés en points saillants et agrandis, les audiolivres sur les cassettes et les disques, les ouvrages à la graphie en relief.

Dans la bibliothèque se trouve l’imprimante braille, seule en région, pour le listing des documents en points; la ligne Braille, permettant à l’utilisateur aveugle de lire le texte braille de tous les éditeurs de texte; tiflo-magnétophone pour l’écoute des audiolivres.

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

1

Вологодский областной киновидеопрокат

В

160004, г. Вологда, ул. Гагарина, 6-а Тел./факс: (8172) 52-06-66, 52-06-81 e-mail: kinovologda@yandex.ru Директор Кудрявцев Сергей Юрьевич 54 – 55

1938 году в Вологодской области было образовано региональное отделение Всесоюзной конторы по прокату кинофильмов «Союзкинопрокат». Государственное учреждение культуры «Вологодский киновидеопрокат» с филиалом в г. Череповце было учреждено в 2003 году. В 2008 году ГУК «Вологодский областной киновидеопрокат» отметил свое 70-летие. За годы работы неоднократно менялось наименование организации, но неизменной оставалась ее главная цель – пропаганда лучших произведений отечественного и мирового кинематографа. Среди основных направлений деятельности Вологодского областного киновидеопроката – совершенствование кинообслуживания населения, формирование и сохранение областного киновидеофонда, организация проката

фильмов, организация и проведение областных и региональных киномероприятий, определение тенденций и направлений развития отрасли кино в области, методическая деятельность и переподготовка специалистов киноорганизаций области. Фонд Вологодского областного киновидеопроката составляет около 2,5 тысячи копий фильмов на разных видах носителей. В распоряжении учреждения – два передвижных видеокомплекса. Кинозал киновидеопроката оснащен современным цифровым видеопроектором и звуко­воспроизводящим оборудованием, спутниковой антенной для защищенной доставки цифрового кино (система «Кино КомСат»). Вологодский областной киновидеопрокат – инициатор проведения областных ки-­ нофестивалей: «Калина крас-

2

ная» (2004 г.), «Поклонимся великим тем годам» (2005 г.), «Вологодское кино» (2007 г.), киноакции «Эхо «Золотого Орла» (2005, 2006, 2007, 2008, 2009 гг.); организатор масштабных областных киномероприятий, ориентированных на подрастающее поколение: областного киномарафона для детей и юношества, Года юного кинозрителя, Открытого кинофестиваля неигрового и ани-

Vologda Oblast Film and Video Distribution Office 160004, Vologda, Gagarin St., 6-a Phone/fax (8172) 52-06-66 e-mail: kinovologda@yandex.ru Director Sergey Kudryavtsev In 2008 Vologda Oblast Film and Video Distribution Office celebrated its 70th anniversary. An overall objective of this establishment is to promote the best products of Russian and world cinematograph.

Vologda Oblast Film and Video Distribution Office takes active part in the organization of important regional film-actions focused on the new generation: Regional film-marathon for children and youth, Open Festival of documentary and animated films for children and youth «Frescoes of the North» named in honour of film director Yury Polovnikov and others.

мационного кино для детей и 1. Thepressconferencedevotedtothe presentation of N.Mikhalkov`s film юношества «Фрески Севера» «Tired by the sun: Prestanding» имени режиссера Юрия Половникова (2003, 2004, 2005, 2,3. The regional film festival «The Glory of these days won’t stop» 2007, 2008 гг.), областных тематических киномарафонов.

1. Пресс-конференция, посвященная презентации фильма Н. Михалкова «Утомленные солнцем 2: Предстояние» 2,3 Областной кинофестиваль «Этих дней не смолкнет слава»

3

La Vidéothèque régionale de Vologda 6, rue Gagarine, 160004 Vologda Tél./fax (8172) 52-06-66 E-mail: kinovologda@yandex.ru Le directeur Sergueï Koudriavtsev En 2008 l’organisation régionale de louage de ciné-vidéo production (vidéothèque) a célebré son 70-ème anniversaire. Son objectif principal est de faire populariser les meilleures oeuvres du cinéma national et international.

Ceserviceparticipeàl’organisation de grands événements de cinéma régionaux, destinés au jeune public: le ciné-marathon régional pour enfants et jeunesse, le Festival du cinéma documentaire et d’ animation pour enfants et jeunesse «Les Fresques du Nord» portant le nom du célèbre metteur en scène Youri Polovnikov.

1. La Conférence de presse consacrée à la présentation du film de N.Mihalkov «Soleil trompeur: l’exode» 2,3. Le festival du cinema regional «Ne cessera pas de ces jours la gloire»

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Вологодский областной музыкальный колледж

В

1

160014, г. Вологда, ул. Горького, 105 Тел./факс: (8172) 27-24-56 e-mail: vologdamusic@yandex.ru www.muscollege.ru Директор заслуженный работник культуры России Трайнин Лев Исаевич 56 – 57

ологодский музыкальный колледж – старейшее профессиональное учебное заведение на севере России – с 1919 года готовит преподавателей детских музыкальных школ, школ искусств, руководителей творческих коллективов, концертмейстеров, артистов хоров и оркестров. В новый век учебное заведение вошло как динамично развивающийся культурнообразовательный комплекс, включающий колледж (с реализацией программ среднего профессионального и дополнительного образования детей) и учебно-методический центр по художественному образованию. Обучение в колледже проводится по специальностям: «Инструментальное исполнительство» (фортепиано, струнные инструменты, инструменты духового и народного оркестров), «Хоровое дирижирование» (в том

числе «Руководитель народного хора»), «Вокальное искусство», «Теория музыки» и «Музыкальное искусство эстрады». Лучшие студенты образовательного учреждения участ­ вуют в творческих состязаниях и становятся лауреатами и дипломантами региональных, всероссийских, международных исполнительских конкурсов и фестивалей. Колледж по праву гордится профессиональными кадрами: более половины преподавателей имеют высшую квалификационную категорию, 12 человек удостоены почетного знака Министерства культуры Российский Федерации. Развитие учебного заведения неразрывно связано с именами заслуженных работников культуры России: С. Т. Кузнецова, И. А. Куликовой, Е. П. Леденева, А. А. Лывиной, В. Я. Никитина, В. И. Писанко, В. И. Проничева, Л. И. Трай-

нина, Л. Г. Яранцевой, Л. Л. Шуваловой, Л. А. Красноокой, Г. М. Гизатулиной и заслуженных артистов России В. Л. Кочнева, О. А. Наумова и А. Н. Лоскутова. Невозможно представить жизнь Вологодского музыкального колледжа без студенческих творческих коллективов – духового, эстрадного и камерного оркестров, оркестра народных инструментов, а также академического и народного хоров. Ансамбль «Северная радуга», созданный на отделении народного хора, – участник международных молодежных фестивалей (г. Канны, Франция, 2006 г., г. Бари, Италия, 2007 г.). В 2008 году оркестр русских народных инструментов (руководитель А. Ф. Султаншин) с успехом гастролировал в Финляндии. Гастрольные поездки коллективов являются частью большого проекта по творческому обмену и сотрудничеству колледжа с учебными заведениями об­ ласти и России. Концертный зал колледжа – один из лучших в Вологодской области и на СевероЗападе России. Большая сцена и зал, рассчитанный на 520

2

мест, позволяют достойно принимать самые именитые музыкальные коллективы страны. В 2010 году в колледже появился камерный зал с уникальными интерьерными решениями.

90-летию Вологодского музыкального колледжа приурочено открытие в стенах образовательного учреждения «Музея музыкальных историй» – собрания уникальных артефактов богатейшей музыкальной истории Вологды от начала прошлого столетия до наших дней в лицах, эпизодах, свидетельствах. Музей представляет собой комплекс традиционной экспозиции и мультимедийных ресурсов,

Vologda Oblast Music College 160014, Vologda, Gorkogo Street, 105 Phone/fax: (8172) 27-24-56 E-mail: vologdamusic@yandex. ru www. muscollege.ru Director Lev Trainin Vologda Oblast Music College started its work in 1919 and it trains teachers for children’s music schools, directors of creative groups, concertmasters, artists of choruses and orchestras.

It’s a developing cultural and educational establishment which comprises the College and the Regional Educational and Methodological Centre on Art. There’re such areas of specialization as «Instrumental performance», «Choral Con­ ducting», «Vocal Art», «Theory of Music», «Musical Variety Art».

Students take part in wind, variety and chamber orchestras, in the orchestra of folk instruments, academic and folk choruses.

Music College is the main place of holding the Governor International Youth Competition named after Valery Gavrilin.

1,5. The Governor International Youth Competition named after V. Gavrilin 2,3,4. Performing groups of the Music College

3

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

4

в основу которого легли аутентичные фото-, аудио- и текс­товые материалы из архива колледжа, личных собраний педагогов и их наследников, фотокопии документов из фондов ГАВО, Научного теат­рального соб­ рания (Кельн, ФРГ). Элект­ ронная фонотека позволит воплотить концепцию «звучащего музея», который создаст единый облик вологодского музыкального пространства ХХ века. Музыкальный колледж – основная конкурсная площадка проводимого с 2001 года Губернаторского международного юношеского конкурса имени Валерия

Гаврилина. Увековечиванию памяти композитора служит и комплексный концертный проект колледжа «Пространство Гаврилина». Любовь к музыке, мас­ терство педагогов, преданность профессии, сохранение и преумножение лучших музыкально-исполнительских и педагогических традиций сделали Вологодский музыкальный колледж известным далеко за пределами области.

1,5. Губернаторский международный юношеский конкурс им. В. А. Гаврилина 2,3,4 Коллективы музыкального колледжа

Le collège régional de musique de Vologda 105, rue Gorki, 160014 Vologda Tél./fax : (8172) 27-24-56 E-mail: vologdamusic@yandex.ru www.muscollege.ru Le directeur Lev Traïnine Dès 1919, le collège régional de musique de Vologda prépare les professeurs des écoles musicales, les chefs des groupes artistiques, les accompagnateurs, les chanteurs des choeursetlesmusiciensdesorchestres.

C’est l’établissement de culture et de formation qui comprend le collège et le centre régional de formation d’art et d’appui méthodique. À l’heure actuelle on enseigne au collège plusieurs spécialités: «Interprétation instrumentale», «Direction du choeur», «Art vocal», «Théorie de la musique», «Art musical sur scène (Variété)». Les étudiants se perfectionnent aux orchestres différents: des instruments à vent en cuivre, des instruments folkloriques; aux orchestres d’estrade, de chambre et dans les choeurs académiques et nationaux.

Le collège de musique est la scène principale du Concours Valeri Gavriline pour la jeunesse, sous l’égide du Gouverneur.

1,5. Concours musical international pour la jeunesse sous la tutelle du Gouverneur (Concours Valeri Gavriline) 2,3,4. Ensembles du collège de musique

5

58 – 59

Череповецкое областное училище искусств и художественных ремесел имени В. В. Верещагина

Ч

162600, Вологодская обл., г. Череповец, ул. Сталеваров, 34-а Тел./факс: (8202) 57-80-09, 57-67-83 e-mail: artcolledge@mail.ru www.cultinfo.ru/education/ cherepovets-college Директор заслуженный работник культуры России Покотилов Евгений Васильевич

ереповецкое училище искусств является одним из крупнейших учебных заведений в сфере культуры и искусства Северо-Запада России. В 1969 году в Череповце открылось музыкальное училище. Спустя 23 года оно было преобразовано в Училище искусств и художественных ремесел. В его структуре появились два новых отделения: хореографическое и художественное. Тогда же училищу было присвоено имя земляка, известного художника-баталиста Василия Васильевича Верещагина. Сегодня Череповецкое училище искусств – это современное образовательное учреждение с вместительными концертными залами и просторными аудиториями для занятий, художест­ венными мастерскими и хо-

реографическими классами. В арсенале училища – богатая библиотека, аудио- и видеотека, современные технические средства, кабинет музыкальной информатики. Новые методики обучения и современные профессиональные учебные программы, квалифицированный педагогический коллектив – все это позволяет студентам получить качественное образование и в полной мере реализовать свой творческий потенциал. В настоящее время Череповецкое училище искусств ведет обучение по программам среднего профессионального образова­ ния на трех отделениях: музыкальном (специальности «Инструментальное испол­ нительство», «Хоровое дирижирование», «Теория музыки»), художественном

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Cherepovets Regional College of Arts and Crafts named after V. Vereschagin 162600, Vologda Oblast, Cherepovets, Stalevarov Street, 34 Phone/fax (8202) 57-80-09, 57-67-83 e-mail: artcolledge mail.ru www.cultinfo.ru/education/ cherepovets-college Director Eugeny Pokotilov Cherepovets College of Arts is a large educational institution of secondary professional training in the sphere of culture and art in the Northwest of Russia. The college provides education in three directions – music, art and choreography.

Since 1992 on the basis of College there has been held the International competition of performers on folk instruments «Cup of the North», which is on the UNESCO list. The main tasks of the competition are to revive and promote the best traditions of the national performing art, to reveal and support young and talented performers. Interest to the competition is proved by extensive geography of its participants: Bashkortostan and the Far East, Karelia and Siberia, cities of the Northwest and the South, the Volga region and the Central region of Russia, the CIS countries, countries of Europe, Asia, the USA and Canada. The jury of the competition consists of the greatest masters – performers and professors of musical high schools of Russia and Abroad.

60 – 61

(специальности «Живопись», «Декоративно-прикладное искусство и народные промыслы», «Дизайн») и хореографическом. В 1990-м году при училище открылась Специализированная детская школа искусств. Она является первой ступенью в подготовке будущих профессиональных музыкантов, художников и танцоров. С детьми работают педагоги училища, что позволяет обеспечить высокий уровень подготовки юных талантов и пре-

емственность в обучении. Каждый год обучающиеся СДШИ достойно защищают честь школы на фестивалях, конкурсах и олимпиадах всероссийского и международного уровней. Деятельность школы ведется по четырем направлениям: на музыкальном, художественном, хореографическом отделениях и отделении раннего эстетического развития. Училище искусств и художественных ремесел ежегодно проводит районные и городские смотры-конкурсы

учащихся музыкальных школ Вологодской области: «Веселые клавиши» (юных пианистов), «Музыкальная капель» (детских хоровых коллективов), теоретическую олимпиаду. В будущем планируется организация художественного и хореографического конкурсов. С 1992 года на базе училища искусств проводится Международный конкурс исполнителей на народных инструментах «Кубок Севера». Главные задачи конкурса – возрождение и пропаганда лучших традиций народного исполнительского искусства, поддержка молодых талантливых исполнителей. В состав жюри «Кубка Севера» входят выдающиеся мастераисполнители и авторитетные педагоги – профессора музыкальных вузов России и зарубежья. Доброй традицией стало проведение в рамках «Кубка Севера» мастерклассов для конкурсантов и фестивальной программы для жителей и гостей Череповца, в которых принимают участие члены жюри конкурса, именитые музыканты.

Череповецкое училище искусств выпустило более 2500 специалистов, которые в настоящее время успешно работают преподавателями в музыкальных школах и школах искусств, являются артис­тами творческих коллективов не только Вологодчины, но и других регионов России, стран ближнего и дальнего зарубежья, членами Союза художников. Преподаватели и выпускники ГОУ СПО «Череповецкое областное училище искусств и художественных ремесел им. В. В. Верещагина» составляют основу ведущих концертных организаций города и области: Губернаторского оркестра русских народных инструментов, Ансамбля песни и танца «Русский Север», Городского симфонического оркестра, камерного хора «Воскресение».

L’Ecole régionale d’ Art et d’artisanat V. Verechtchaguine de Tcherepovets 34-a, rue Stalevarov, 162600 Tcherepovets, région de Vologda Tel / fax (8202) 57-80-09,

57-67-83 E-mail: artcolledge@mail.ru www.cultinfo.ru/education/ cherepovets-college Le directeur Evgueni Pokotilov L’Ecole des Arts de Tcherepovets est un grand établissement secondaire de la formation professionnelle dans le domaine de la culture et de l’art du Nord-ouest de la Russie. À l’heure actuelle on enseigne à l’école dans les trois sections: musicale, artistique et chorégraphique.

Dès 1992, au sein de l’Ecole des Arts on organise «La Coupe du Nord», le concours International de la musique interprétée sur les instruments folkloriques.

Ce concours est enregistré dans la liste des concours de l’UNESCO. Les objectifs du concours sont la renaissance et la propagande des meilleures traditions de l’art d’interprétation folklorique, la recherche et le soutien des interprètes jeunes et doués. L’intérêt pour le concours est confirmé par un vaste panorama géographique des participants: le Bachkortostan et l’Extrême-Orient, la Carélie et la Sibérie, les villes du nord-ouest et du sud de la Russie, de la région de Volga et de la région Centrale de la Russie, les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), les pays de l’Europe, de l’Asie, les États-Unis et le Canada. Les plus grands interprètes professionnels et les professeurs titulaires des Écoles supérieures de musique de la Russie et des pays étrangers font partie du jury du concours.

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Вологодское областное училище культуры

И

стория областного училища культуры началась в 1949 году с открытием в городе Кириллове областной трехгодичной культпросветшколы. Сегодня ГОУ СПО «Вологодское областное училище культуры» реализует три программы среднего профессионального образования по очной и заочной формам обу-

161100, Вологодская обл., г. Кириллов, ул. Гагарина, 129 Тел. /факс (81757) 3-15-49 e-mail: kultura_kir@mail.ru www.cultinfo.ru/education/ uchilkulture Директор Капарулина Екатерина Михайловна 62 – 63

чения: «Библиотековедение», «Социально-культурная деятельность и народное художественное творчество» (специализации: «Танцевальное творчество», «Народное инструментальное творчество», «Народное хоровое творчество», «Театральное творчество», «Постановка театрализованных представлений») и «Туризм».

Среди выпускников учебного заведения – руководители органов управления культуры области, директора библиотек, дворцов и домов культуры, руководители творческих коллективов, преподаватели, специалисты социальной сферы. Гордость училища культуры – его творческие коллективы: «Светла горница» (на-

родный хоровой коллектив под руководством С. И. Завариной), «Купава» (хоровой коллектив под руководством К. А. Ковалевой), «Надежда» (танцевальный коллектив под руководством Н. В. Гиря и Е. В. Громовой), народный театральный коллектив (руководитель Л. В. Алешина), оркестр народных инструментов (руководитель О. Л. Панова). Социальная активность, высокая профессиональная

подготовка студентов поз­ воляют им под руководством педагогов проводить крупные акции: День города Кириллова, День защиты детей, ярмарки, театральный фестиваль «Мартовская капель», праздник спорта и здоровья «В снегах Кириллова». Двери училища открыты для талантливых, творческих людей, желающих посвятить себя работе в сфере культуры.

Vologda Oblast College of Culture 161100, Vologda Oblast, Kirillov, Gagarin st., 129 Phone/fax (8175) 3-15-49 E-mail: kultura_kir@mail.ru www.cultinfo.ru/education/ uchilkulture Director Ekaterina Kaparulina The Vologda Oblast College of Culture trains qualified experts in welfare, library and information sphere and in the sphere of tourism. There’s great demand in its graduates who work in various establishments of social sphere in Vologda Oblast and other regions of Russia. On the basis of college there have been created several creative groups; students under the direction of teachers take part in annual cultural actions of the city and on the regional level.

Le collège régional de la culture de Vologda 129, rue Gagarine, 161100 Kirillov région de Vologda Tél. / fax (81757) 3-15-49 E-mail: kultura_kir@mail.ru www.cultinfo.ru/education/ uchilkulture La directrice Ekaterina Kaparoulina Lecollègerégionaldelaculture deVologda prépare les spécialistes qualifiés dans les domaines socio-culturel et touristique aussi bien que dans les domaines de bibliothèque et d’ information.

L’éventail de la demande des promus de l’école est très large.

Ils travaillent dans diverses institutions de la sphère sociale de la région de Vologda et au-delà de ses frontières. Au sein de l’école il y a plusieurs collectifs artistiques; chaque année, les étudiants, sous latutelledesprofesseurs,prennent part aux événements culturels, au niveau municipal et régional.

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Областной научно-методический центр культуры и повышения квалификации

В

1

160035, г. Вологда, Советский пр., 48 Тел. /факс (8172) 75-15-07, 75-13-69, 75-13-79 e-mail: onmc_vologda@mail.ru www.cultinfo.ru/onmc И. о. директора Бахтенков Евгений Валерьевич Филиал: 162390, Вологодская обл., г. Великий Устюг, Главпочтамт, а/я 10 «Дом Деда Мороза» Тел./факс: (81738) 5-21-21 E-mail: morozniidom2007@ rambler.ru www.dom-dm.ru Заведующая Воробьева Вера Вениаминовна 64 – 65

1939-м году для оказания методической помощи любительским коллективам и клубам области, а также проведения смотров художественной самодеятельности в Вологде был создан Дом народного творчества. Спустя сорок лет Дом объединили с областным методическим кабинетом культпросветработы – так появился Научнометодический центр народного творчества. В 1998-м году был учрежден Областной научно-методический центр культуры и повышения квалификации. Научно-ме тодиче ский центр осуществляет исследовательскую, методическую, просветительскую, информационную и издательскую деятельность в сфере традиционной народной культуры, самодеятельного народного творчества и любительского искусства, образовательную деятельность по повышению квалификации работников культуры области.

Одним из приоритетных направлений деятельности ОНМЦКиПК является сохранение и популяризация традиционной народной культуры. В Центре сформирован и постоянно пополняется уникальный Централизован­ ный фонд фольклорноэтнографических материалов (фонд насчитывает свыше 2,5 тысячи единиц хранения), собранных в научных экспедициях. Это одно из крупнейших в России архивных собраний песенного, хореографического, прозаического фольклора, народной инструментальной музыки и пр. Издательством ОНМЦК подготовлены и выпущены в свет свыше сорока изданий, в том числе методических пособий и сборников. Научно-ме тодиче ский центр культуры – один из организаторов I областного фестиваля народного костюма «Традиционный костюм через века» (с. Нюксеница, 2009 г.).

Многолетняя исследовательская работа ОНМЦКиПК, а также имеющаяся коллекция народных костюмов (около 60 наименований) послужили поводом для создания при Центре Театра традиционного костюма Вологодской области (руководитель О. Ф. Оленева, режиссер-постановщик программ Н. В. Лыскова), участниками которого являются сотрудники Центра и семейный фольклорный ансамбль «Раденье». Первый показ теат­ра состоялся на Международном конкурсе коллекций одежды, обуви и аксессуаров, проходившем в рамках выставки-ярмарки «Российский лен-2009». Коллекция «Традиционные народные костюмы Вологодской области» заняла I место в номинации «Сценическая одежда». Восстановление традиционных праздников – один из примеров сложнейшей комплексной работы по сохранению и возрождению культурных традиций региона. Каждый восстановленный народный праздник – «Хохловские игрища» в Кадуйском районе, «Троицкое гулянье» в Нюксенском, «КузьмаДемьян» в селе Воскресенское под Череповцом, «Никола Зимний» в Сизьме, «Живая старина» в деревне Пожарище Нюксенского района – итог многолетней исследовательской работы специалистов. Среди программ и проектов, осуществляемых Центром в сфере поддержки социокультурной деятельности, – «Развитие любительского изобразительного искусства Вологодской области», «Сохранение традиционного народного костюма», «Вологодская гармонь», «Сохранение

2

и развитие традиционных ремесел Вологодской области» и другие. В поле зрения научнометодического центра самые разнообразные направления народного творчества. Памятны многим Всероссийский фестиваль семейного художественного творчества «Семья России», Всероссийская выставка «Гончары России», фестивали народных театров «Театральный разъезд» и «Мой друг – театр!», фестиваль гармонистов «Изпод Вологды гармошка, изпод Вологды игра», фестиваль художественного творчества «Во славу Российского флота», посвященный памяти Героя России Сергея Преминина и многие другие. В 2002 году филиалом ОНМЦКиПК стал «Дом Деда Мороза» в Великом Устюге. Открытие Дома Деда Мороза состоялось в 1999 году в рамках совместного проекта Правительства Вологодской области и Правительства Мос­квы «Великий Устюг – родина Деда Мороза». За годы реализации проект стал из-

вестен не только в России, но и в странах ближнего и дальнего зарубежья. Российский Дед Мороз стал настоящим символом добра, мудрости и здорового образа жизни. В Вотчине Деда Мороза проходят межрегиональные, всероссийские и международные фестивали, конкурсы, выставки, праздники, творческие лаборатории. Некоторые из них уже стали традицион­ ными: Межрегиональный фес­тиваль детского творчест­ ва «На полянах Деда Мороза» (с 2002 года), международный фестиваль для детей из детс­ ких домов «Рождественская мечта» (с 2005 года), Всероссийский музыкальный фестиваль школьных команд КВН «Мы доброй сказке сердца откроем» (с 2007 года), Международная акция «День рождения Деда Мороза». Под эгидой Российского Деда Мороза успешно реализуются программы детских движений, направленных на созидание, нравственное воспитание, приобщение к творчеству посредством доброй сказки: «Новогодник» (12 ре-

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

The Regional ScientificMethodological Centre of Culture and Improvement of Professional SkillS 160035, Vologda, Soviet Prospect, 48 Phone/fax (8172) 75-15-07, 75-13-69 E-mail: onmc_vologda@mail.ru www.cultinfo.ru/onmc.ru Director Evgeny Bakhtenkov Branch: 162390, Vologda Oblast, Veliky Ustyug, Glavpochtamt, p.o.box 10 «House of Ded Moroz» Phone/fax: (81738) 5-21-21 E-mail: morozniidom2007@rambler.ru www.dom-dm.ru Managing Vera Vorobyova The Scientific-Methodological Centre of Culture and Improvement of Professional Skills was created in 1939. It conducts research, methodological, educational activity in the sphere of traditional folk culture, folk arts and amateur art, educational activity on improvement of professional skills of art workers of Vologda Oblast. In the centre there is a unique archive of ethnographic and folklore audio and video data which have been collected for many years in scientific expeditions. National holidays and festivals are successfully carried out within the framework of creative programs and projects.

«House of Ded Moroz» is a branch of the regional scientific-methodological center of culture and improvement of professional skills in Veliky Ustyug, created within the framework of the joint project of the Vologda Oblast Government and the Government of Moscow «Veliky Ustyug – the native land of Ded Moroz» which purpose is to maintain and strengthen family traditions.

The house of Ded Moroz carries out activity on organization and realization of competitions, festivals, holidays, exhibitions, ceremonial and thematic cultural and mass events, creative laboratories.

During his annual New Year travel Ded Moroz visits up to 40 cities. In his Ancestral lands, in Veliky Ustyug, Ded Moroz receives up to hundred thousand tourists a year. In the Ancestral land territory there take place various cultural programs, tourists can go along the path of fairy tales, visit a zoo, children’s attractions.

Two new projects, the Ice Palace and the Palace of Ded Moroz, are being planned in the framework of the project «Veliky Ustyug – the native land of Ded Moroz».

3

гионов России, Латвия) и «Серебрята России» (750 человек из 8 регионов России). В своей Вотчине Дед Мороз принимает до ста тысяч туристов в год. Их вниманию предложены различные культурные программы, посещение Тропы сказок, зоопарка, детских аттракционов. Ежегодно, начиная с 2001 года, в преддверии Нового года Дед Мороз совершает большое путешествие по России и зарубежным странам. Маршрут Новогоднего путешествия, во время которого Дед Мороз преодолевает до 50 тысяч километров, традиционно проходит по городам Вологодской области, городам Якутск, Салехард, Олонец, Самара, Кострома, Тольятти, Рига, Астрахань, Архангельск, Санкт-Петербург и Москва. Ежегодным стало посещение Российским Дедом Морозом Центрального управления полетами в г. Королев (Московская обл.) и его новогоднее обращение к космонавтам, находящимся на орбите. Дед Мороз активно сотрудничает со сказочными героями других стран и участвует в совместных программах. Зимний Волшебник

1. The international Action 2. «The Birthday of Ded Moroz» 3. A Traditional style doll 4. Folklore Festival «Living Antiquity» 5. All-Russia festival «Family of Russia» 6. Russian Ded Moroz

4

66 – 67

5

посетил города Канады и Германии, Англии и Франции, Венгрии и Южно-Африканской Рес­ публики, Белоруссии и Литвы… В 2007 году Дед Мороз покорил самую высокую вершину Европы – Эльбрус, а в 2008‑м навестил полярников российской научной экспедиции в Антарктиде. Российский Дед Мороз выступил кандидатом на символ XXII зимних Олимпийских игр. Президент Оргкомитета «Сочи-2014» вручил Деду Морозу сертификат о присвоении ему официального статуса «Дед Мороз Сочи2014». В настоящее время в рамках проекта «Великий Устюг – родина Деда Мороза» ведется проектирование новых объектов – Ледового дворца и Дворца Деда Мороза.

1. Вотчина Деда Мороза 2. Международная акция «День рождения Деда Мороза» 3. Традиционная кукла 4. Областной фольклорный праздник «Живая старина» 5. Всероссийский фестиваль «Семья России» 6. Российский Дед Мороз

Le centre régional scientifique et méthodique de la culture et de la formation continue 48, Sovetski Prospekt, 160035 Vologda Tél. / fax (8172) 75-15-07, 75-13-69 E-mail: onmc_vologda@mail.ru www.cultinfo.ru/onmc Le directeur Evgueni Bakhtenkov La filiale: Poste centrale B.P. 10, «la Maison du Ded Moroz» 162390 Veliki Oustioug, région de Vologda, Tél./fax: (81738) 5-21-21 E-mail: morozniidom2007@rambler.ru www.dom-dm.ru La directrice Vera Vorob’eva Le centre scientifique et méthodique de la culture et de la formation continue a été créé en 1939.

Il réalise l’activité scientifique, méthodique et la mission civilisatrice dans les domaines de la culture traditionnelle nationale, de l’art populaire et de l’art amateur. Ce centre effectue l’instruction visée à la perfection des connaissances des hommes de la culture de la région. Les archives de ce centre contiennent les documents exclusifs: audio et vidéo ethnographiques, de folklore, collectés pendant plusieurs années dans les voyages d’exploration. Dans le cadre des programmes et des projets créatifs on organise les festivités joyeuses, éclatantes et les festivals.

La filiale de ce centre est «la Maison du Ded Moroz» à Veliki Oustioug, créée dans le cadre du projet du Gouvernement de la région de Vologda et du Gouvernement de Moscou portant le titre «Veliki Oustioug – le pays natal du Ded Moroz», dont l’ objectif est le maintien et le renforcement des traditions familiales.

La Maison du Ded Moroz réalise l’activité pour l’organisationdesconcours,festivals,fêtes, expositions, animations thématiques et traditionnelles, projets créatifs de recherche.

Dans le voyage annuel du Nouvel An, le Ded Moroz visite jusqu’à 40 villes. Dans sa Résidence, à Veliki Oustioug, le Ded Moroz accueille jusqu’à cent mille touristes par an. Sur le territoire de sa Résidence on offre aux touristes de divers programmes culturels, la visite du Chemin des contes de fée, du zoo, des attractions pour enfants. À présent, dans le cadre du projet «Veliki Oustioug – le pays natal du Ded Moroz» on planifie la construction de nouveaux bâtiments: le Palais des Glaces et le Palais du Ded Moroz.

1. Patrimoine du Ded Moroz 2. L’action internationale «L’anniversaire du Ded Moroz» 3. La poupée traditionnelle 4. Festivité folklorique «Les Antiquités vivantes» 5. Festival national «La Famille de la Russie» 6. Ded Moroz

6

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

Вологодский областной информационно-аналитический центр культуры

О

160035, г. Вологда, ул. Герцена, 38 Тел./факс (8172) 56-21-46,

56-26-51 E-mail: iao@cultinfo.ru, rio@cultinfo.ru www.cultinfo.ru Директор Кузнецова Тамара Владимировна 68 – 69

сновные направления деятельности Ин­ формационно-аналити­ ческого центра культуры, учрежденного в 2000 году, – обеспечение органов управления культуры области аналитической информацией, необходимой для разработки и принятия управленческих решений, и информирование населения о деятельности учреждений культуры области. В компетенции специалистов Центра – аналитическая работа (сбор и анализ статистической информации, формирование отчетов, проведение мониторингов и других исследований), редакционно-издательская деятельность. В числе значимых проектов учреждения – создание и развитие собственных

интернет-ресурсов.

Web-портал «Культура в Вологодской области» – масштабный, ежедневно обновляемый информационный ресурс, созданный в 2001 году, – является единой точкой доступа пользователей сети Интернет к сайтам учреждений культуры области и содержит новостные репортажи, информацию о реализуемых в регионе ярких культурных проектах, о деятельности учреждений культуры, о вологжанах, внесших значительный вклад в развитие сферы культуры. В числе тематических разделов webпортала – интервью, обзор прессы, законодательство, культурно-познавательный туризм, а также ежедневная афиша мероприятий учреждений культуры.

С 2002 года Ин­ формационно-аналити­ ческим центром издается журнал «Вологодская афиша», посвященный культурной жизни области. Этот издательский проект занял призовое место в VII областном конкурсе проектов в сфере культуры «Звездное кружево Севера» (2009 г.). Информационный центр также формирует фото- и видеоархив материалов о культуре Вологодской области. В 2004 году ГУК «Инфор­ мационно-аналитический центр культуры» награжден дипломом Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации за 3-е место в номинации «Использование ИКТ в культуре» Всероссийского конкурса «Лучший регион в сфере ИКТ», проводимого в рамках ФЦП «Электронная Россия (2002 – 2010 годы)». В Информационно-анали­ тическом центре работает сплоченный коллектив специалистов – экономистов, журналистов, инженеров, дизайнеров.

Vologda Oblast Information and Analytical Centre of Culture 160035, Vologda, Hertsen Street, 38 Phone/fax (8172) 56-21-46, 56-26-51 E-mail: iao@cultinfo.ru, rio@cultinfo.ru www.cultinfo.ru Director Tamara Kuznetsova The basic directions of activity of the Vologda Oblast Information and Analytical Centre of Culture, which was founded in 2000, is to provide the Vologda Oblast establishments of culture with the analytical information necessaryfordevelopingandtakingadministrativedecisions,andinforming the population on activity of these establishments. Significant projects of the centre are the creation and development of its own mass-media: webportal «Culture in Vologda Oblast» and magazine «Vologda Afisha».

Le centre analytique d’information culturelle de la région de Vologda 38, rue Hertsen, 160035 Vologda Tél./(8172) 56-21-46, 56-26-51 E-mail: iao@cultinfo.ru, rio@cultinfo.ru www.cultinfo.ru La directrice Tamara Kouznetsova Les axes des activités du centre analytique d’information de la culture, institué en 2000, sont de fournir aux organes de gestion de la culture du domaine l’information analytique, nécessaire à l’élaboration et la prise des décisions administratives, et d’informer la population sur l’activité des établissements culturels. Les projets importants de l’institution: la création et le développement de leurs médias: de web portail «La Culture dans la région de Vologda» et la revue «L’Affiche de Vologda».

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

160000, г. Вологда, Советский проспект, д. 6 Тел./факс: (8172) 72-13-65 E-mail: restavratsiya@mail.ru www.cultinfo.ru/nasledie/direczia Директор Калатанова Светлана Михайловна Филиал: 162000, Вологодская обл., Грязовецкий р-н, с. Покровское Заведующая Строганова Нина Альбертовна

Дирекция по реставрации и использованию памятников истории и культуры в Вологодской области

Р

ешением Исполнительного комитета Вологодского областного Совета трудящихся от 13 октября 1966 года при управлении культуры была создана производственная группа по охране и эксплуатации памятников истории и культуры со штатной численностью в три единицы. В 1987 году группа была реорганизована в Научнопроизводственный центр по охране и использованию памятников истории и культуры, а в 1990-м – в Дирекцию по реставрации и использованию памятников истории и культуры в Вологодской области. Дирекция осуществляет комплекс мероприятий по сохранению, использованию, популяризации и государственной охране объектов историко-культурного наследия: организацию работ по выявлению и обследованию объектов культурного наследия, составлению первичной учетной документации, исполнение функции заказчика-застройщика на 70 – 71

ремонтно-реставрационные работы и функции балансодержателя памятников, организацию археологических исследований, контроль за проведением археологических работ на территории области. Специалисты Дирекции также разрабатывают научно-проектную документацию, осуществляют технический надзор за ремонтнореставрационными работами, контроль за соблюдением правил использования объектов культурного наследия. В 2008 году ремонтнореставрационные работы од-

1

новременно велись более чем на 60 объектах культурного наследия Вологодчины, в 2009 году – на 74 объектах. В 2009 году завершены ремонтно-реставрационные работы на Административном здании по адресу г. Вологда, ул. Ленина, 19-а (кон.

XVIII – нач. XIX в.), Ильинской церкви в селе Цыпино Кирилловского района (1755 г.) и на главном доме усадьбы Брянчаниновых в селе Покровское Грязовецкого района (1812 г.). Реставрационные работы на этом уникальном памятнике фе-

дерального значения велись по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Для сохранения и использования усадебного комплекса и реализации культурно-досуговых, образовательных, просветительских и других проектов создан филиал Дирекции – культурно-просветительский и духовный центр «Усадьба Брянчаниновых», где проводятся мероприятия духовнонравственной направленности, фестивали, выставки, литературные и театральные вечера, обучающие семинары. В настоящее время здесь организовано экскурсионное обслуживание (совместно с приходом храма Покрова Пресвятой Богородицы); усилиями музейных работников, реставраторов, представителей Вологодской и Велико­ устюжской епархии подготовлены для показа исторические документы, архивные материалы, фотографии о жизни села Покровское, о святителе Игнатии и других представителях древнего рода Брянчаниновых, материалы научной реставрации усадебного комп­лекса. Дирекция располагается в здании бывшей гостиницы «Золотой Якорь» – памятнике истории и культуры регионального значения «Дом, в котором с 1918 по 1920 гг. находился штаб VI Армии Северного фронта», 1890–1891 гг. В учреждении работают квалифицированные архитекторы, реставраторы, археологи, специалисты сметного дела.

1. Главный дом Усадьбы Брянчаниновых

Management on Restoration and Exploitation of Monuments of History and Culture in Vologda Oblast 160000, Vologda, Soviet prospect, 6; Phone/fax: (8172) 72-13-65 E-mail: restavratsiya@mail.ru; www.cultinfo.ru/nasledie/direczia Director Svetlana Kalatanova Branch: 162000, Vologda Oblast, Gryazovetsky District, settlement Pokrovskoe Manager Nina Stroganova The management on restoration and exploitation of monuments of history and culture in Vologda Oblast carries out a complex of actions on preservation, exploitation, popularization and state protection of objects of historical and cultural heritage which includes the organization of works on discovering and examination of objects of cultural heritage, compiling the primary registration documentation, acting as a customer – builder for repair – restoration works and the book-keeper of the monuments, on the organization of archeological researches, the control over carrying out of archeological works in the Vologda Oblast territory.

Experts of the Management also develop scientific – project documentation, carry out technical supervision over repair – restoration works, control over observance of the cultural objects preservation rules by legal and physical persons.

In 2010 the branch of the Management – the cultural – educational and spiritual center «The Bryanchaninov Manor» opened its doors for the visitors. It is located in the unique monument of history and culture of the Federal Value «The Bryanchaninov Manor» of 1812. Here events on spiritual – moral orientation, festivals, exhibitions, literary and theatrical evenings, training seminars are carried out and there have been organized excursion service.

1. The Manor House of the Bryanchaninovs Estate La Direction de restauration et d’exploitation des monuments historiques et culturels en région de Vologda 6, Sovetski Prospekt,160000 Vologda, Tél./fax : (8172) 72-13-65 E-mail: restavratsiya@mail.ru; www.cultinfo.ru/nasledie/direczia La directrice Svetlana Kalatanova La filiale: village Pokrovskoïe, 162000 district de Griazovets, région de Vologda La directrice Nina Stroganova La Directionderestaurationetd’exploitationdesmonumentshistoriques etculturelsenrégiondeVologdaréaliselesactivitésdepréservation,utilisation, popularisation et protection par l’Etat des objets du patrimoine historique et culturel. Ses activités comprennent l’organisation des ouvrages pour la révélation et l’inspection des objets du patrimoine culturel, la tutelle sur les travaux de réparation et de restauration, la rédaction de la documentation, les fonctions financières, les études archéologiques, le suivi des travaux archéologiques sur le territoire de la région.

LesspécialistesdelaDirectionrédigentaussiladocumentationscientifique pour les projets, effectuent la surveillance technique des bâtiments en restauration,fontsuivrelesrèglesd’exploitationdesmonumentsdupatrimoine culturel par les personnes physiques et juridiques.

En 2010, le Centre de mission civilisatrice, culturelle et spirituelle «Propriété des Briantchaninov», filiale de la Direction, a ouvert ses portes pour les visiteurs. Ce centre est situé dans l’ancien domaine «Propriété des Briantchaninov», qui est le monument unique de l’histoire et de la culture de 1812, ayant la valeur nationale. On y organise les événements culturels de la mission spirituelle et morale, les festivals, les expositions, les soirées littéraires et théâtrales, les séminaires de formation, les excursions.

1. Maison principale de la Propriété des Briantchaninov

Вологодская область. Государственные учреждения культуры

ВОЛОГОДСКАЯ ОБЛАСТЬ. ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ КУЛЬТУРЫ

Составители М. А. Гуляева, Л. Ю. Парамонова Редактор Н. А. Кожевникова Перевод на английский язык О. В. Щурок Перевод на французский язык Е. В. Опахина Фотографии предоставлены государственными учреждениями культуры Вологодской области Тираж 999 экз. Вологда, 2010 © Департамент культуры и охраны объектов культурного наследия Вологодской области © ГУК «Информационно-аналитический центр культуры»

© ООО «Издательский Дом Вологжанин», отпечатано в типографии «Альфа-принт» Тел./факс: (8172) 79-51-99, 21-18-59, e-mail: idvvol@rambler.ru,

72 –72