CHANEL Ramzy A. Tawil
Chanel ... 1
ﳒ]ﻼٌﺌ؛...
2
le deb u t
... ّﺢﻔ ةﺌ ﳒﻀ]ﻼٌﺌ ك ﻶﲡﺢ ﺢءم] ؛… ُﺢﻔ ﳋٌﲝﺬ ... ﳛﲝﻳ]ﹽّ؛ﺢءﺋﲡًﻸ؛ﺨشرؤﺋْﺢ سﻷْﻼّ ُﻖْشّ إ؛ُﺰْﲢﺢز ئﳓ]ﻢﲣِ ﺢءم]ﺬٌﱠ,ﺢﻔ؛ ﺢﻜرمﺳﲣ... ك ﺾٌ]ءّ؛… ُﺢﻔ ﺢءﻴﲝﲢ ﺢﻜرﺔﻀرﺆ... ]ﺢﻔ ةﺌ طلﱠ ﻢﳓرﻹ Pour chaque CHANEL en ce monde... et à ma dame... Pour mes amis qui se sont tenus près de moi dans mon caractère réfractaire, folie, et dans mes sentiments vigoureux … pour chaque moment j’ai vécu... dans mes rêves et … pour le destin discret... s’est déclenché…
.؛ﺢءﻷْﲢﻵ ًﲣ, ﲡﺢ ﺢءمؤﺌ ئﻸ٦ ﲨﱠ ﻢﺋﱡ ئﳎ]ﻢﲝﺬﻺ؛ﺢءﻴٌؤﱠ ك ﺬﲣﻖﱠ؛ﺢءﺔر]ذإ ُﺢءﲡِ خﲝُﻼﻺ ئ] ة]ﻵ شﻷ] خ.ﳒﺔﲣ؛ﺾ]ﱳ؛ءﺋﲝةرْﲢ Mercis spéciaux de Dr. HANNA Bullata pour son travail reconnaissant en traduisant le livre, qui n’allait pas voir la lumière sans son aide.
Chanel ... 3
ﳒ]ﻼٌﺌ؛...
4
C H A N E L ٩ ﺢء٩ ﺨﳋﺆ شدٌد... ﳒ]ﻼٌﺌ ]ﻹ٤ﻢﲣﻮ ﺢ, ِ؛ﺢءﲡ٩ ﻢ�ﲣ شدٌد...ﳒ]ﻼٌﺌ؛ ]شﳎﻷﻹ ًه]ﲢﻱ ّ ﳋٌﲝﺬ... ﳒ]ﻼٌﺌ ... ﺬّ ﺢﻂؤٌﺋﱠ٣ئ, ُ ... ﳒ]ﻼٌﺌ ﻼﺮﺤ, ّئﻸ ﻶ ّﺢﺊ ًﳎ]ُﲢﻼﳋﻀ ّﺢﺊ ًﻀﺻ]ﳛﲣﻼﳋﻀ ﺢﺊﳋﻀ ٍ,ﻢﳓي ﲪﻷْﻵ ﺨئﲣ, ﻵ, :ًﲝﻪم ]ﲜﲢةﻹ, ﻼ] ءﳎﺮ, ٍ,ﺨئﲣ � ]رﻹﻀ٤ ﲢ٨ك ﻳﺋ ٍ,ﺨئﲣ �ٌرﻹ] ﳒ]ﻼٌﺌ٤ ِةّ ﺬﺔْﻵ؛شدٌدﱠ؛ءﻴﳜ]ﹽﲝ ٩ُشدٌد
Chanel ... 5
Chanel...le nom de mon amour Je ne connais pas son nom Chanel ... le parfum de mon amour Qui ne laisse pas sa beauté Chanel... ma dame Et ma belle princesse Chanel... Qui êtes vous ? Une question qui me tourmente Une question qui m’assiège Une question Qui me pousse d’adorer follement une femme Que je ne connais pas Une femme Que j’ai dessiner dans mon coeur Une femme Dont je l’ai appelé Chanel Pour qu’elle soit l’amour de mes poésies Et mon amour
B onjour ﳒ]ﻼٌﺌ... ٣ﳛد]﴾ ﺢﻇ ﺬّ ﺢءﻷ]ﹽؤﱠ٣ئ, ]ً ُﳋﲣ ﺢط]ﻜﻓ ُﲢﲜ؛ﺢءﻷﲣسﳏ ]ً ﻓ٤]ٌُﺢء ]ﻜ ﺬﳊﻶﲣًﻸ ﺤ � ﺬرهرﺻﻓ ﺤ ﺬﳎرٌﻴلﻓ ﺤ ُ ﺬﲣًﻷ] ﲢُﻢﱠ ﺢﻇﺋي؛ ﻪ]ءٌْﻻ ﳋٌﺷؤمﻷ] ﺢءﻴﲝﲢ ٍُﺊ؛ئﲣ ﳋﲣﻢّ ﳒ]ﻼٌﺌ, ﻪﺋمﺋﻷ]؛ﻼﳎردي؛ﺢءﻴﲝﲢ ُءْ ﳋ]ﻢﱠ ﻼﳎردي ﺢطﺪ ُءْ ﳋ]ﻢﱠ ]ﻼ,ُ ﻼرل]ﲢك ﺢ
Bonjour … Chanel Ma princesse dormeuse Et le secret des rêveurs Ah… la rose Et le jasmin Pourquoi Tu ne fleuries pas ? Tu ne t’ouvres pas ? Tu ne te réveilles pas Et tu nous montre la beauté de la création Parce qu’aujourd’hui Le destin va nous réunir Pour la première fois Dépêche-toi Chanel Peut-être nous pouvons devancer le destin Même pour une heure On devance l’amour Même pour une heure Et moi A l’attente
6
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Orgueilleuse شﳎﻷ]ﱞ؛ﻖٌﺋﱠ ٍﺬﻷلﲣ ﺢﻔ ﺢﻜﲣح ]ﺬﳊ �ًﻸ ؛ﻼهﳎﻹ ]ﳒمﲣﻶ ﺬﲝﺢﻢﻀﺪ ٍُ ﺬﳎ_ﺊ؛ﺢﻜﲣح ﺤ:ﻖﺌ ئ, ُّﺬْسﲝ ئﻸ ﻶ, –ﻼ]ﻼٌﱠ ﺢءﻷﳎ]ﱞ؛, ]ً , – ؛ ؛ –؛ً] ﻦﻀﲣُﲢ؛ﺢءﻷﳎ]ﱞ؛, – ؛ –؛ً] ﳋﻀﺻﲣ؛ﺢءﻷﳎ]ﱞ؛, – ؛ ة... ٍﻪرﺷٌدﻹ]؛ﺢﻜﲣح ﲔّ ﻦﻀﲣُﲢ٢ء ﺢﻂؤٌﺋﱠ٩حﻼﳎ
Chanel ... 7
Jolie et belle Elle regarde dans le miroir Elle met le rouge Elle caresse ses cheveux Et demande au miroir Y’a t-il plus belle que moi ? - O, l’égoïsme des femmes - O, l’orgueil des femmes - O, le charme des femmes Et le miroir lui répond ... non Pour satisfaire l’orgueil De ma belle demoiselle.
Moi, après ton départ ma dame ّﻼ] ئﻸ؛خمﲝ؛ﳋٌﲝﺬ, ئﺋﻰ ﺢءم] ؛ ُ ﳋٌﲝ ﺢﻜنﲣُﲢًﻸ؛… ُ حﺾﲣ ﺢءم]ﳒﻴﻓ
Moi, après ton départ ma dame Le roi du monde Le maître des orgueilleux ... et le dernier adoreur
ُ؛ﳋٌﺋه]ﲜُﲢ ﲜﺢءّ؛ﺤ � ِﻼ]؛… ُشﲝ, ّﻪﺋٌرﻷﺺ؛ئﻸ ﻢﺋﱡ ﻢﲣﳒ ﲢًﲝ, ]خﺔّ؛ةؤ, ] ﺢءم:ة٢ُ ًﺋ ّﻢﺋﱡ ﻼﻹ]ًﱠ شﺋؤ ٩ًُئْز ﻢ]ﲜ ُِﺾﺋْﲜ ﻦﲣُﲢ
Et Selavadore Dali ? Qu’il s’en aille de mon trône … le mien Et que le monde me laisse pleurer comme je le veux Pour la fin de mon rêve Et la mort de mon defenseur Et l’eternelle de mon orgueil
ﻶ] ﻳﲝ؛ﲜﻪمﺮ »ﻸ ﺢءمﲣﳚ ؛شرﱡ ﻼلﲣٍ شﺪُ … ﲜًﻸ ﻢﺋﱡ ﻶ] ﻳﲝ؛ﲜﻪمﺮ »ﻸ ﺢءمﲣﳚ ٨خﻀؤْز ﻳﺋ
Voila que j’ai payé le prix du trône Je n’ai pas de dette ... même pas un regard d’amour Voila que j’ai payé le prix du trône Par la mort de mon coeur
ّﻼ] ئﻸ؛خمﲝ؛ﳋٌﲝﺬ, ]ئﺋﻰ ﺢءم ُ ﳋﻀٌﲝ ﺢﻜنﲣُﲢًﻸ ُ حﺾﲣ ﺢءﻷ]ﲜئﻓ ّﻼ, ﻢﺋﱡ ﳋ_خﻴﱡ ُشٌﲝﺢ شﻀرﻀﱡ ّﻼﻹ]ًﱠ ﻳﳜٌﲝﺬ
Moi, après ton départ ma dame Le roi du monde Et le maître des orgueilleux Et le dernier des Chagrinants Parce que moi Je vais rester seul jusqu’a La fin de mon poème
8
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 9
C’est trop tard ئ] ﻢ]ﲜ ًﻷهﻧ ﻪﻴﲝ...]ﻶ٣ﻢﳓي ﻦ, ﻵ, ِشدﻹ] ك سﳎﲝ ﺢﳋرهﺻﺌ ُﻳﲝ ُﺢﻵﻪ]ز ﺢ ﻮ٢ﳋ_ﻢ ﻼّ ﻢ]ﳒي, ﻆ]ءﱠ ... ّﻵ ئْﺬ, ُ ﻮ٢ﳋ_ﻢ ٨ﻜﻸ ة]ﻼﺮ ﳋرﻴدﺌ ﻳﺋ ﻼّ ﻢﳓﺮ, ْء شدﻰ, ﻳْﺊ, ُ ُ ءﺔﻸ ؛:ٌﳋ]ﻆ ِﻪﻴﲝ ﺢﳋرهﺻﺌ شدﻹ] ك سﳎﲝ ُﻳﲝ ُﺢﻵﻪ]ز ﺢ
Il n’est plus utile D’adorer une autre ... parce que Son amour a régner dans mon corps Et que C’est trop tard Je vais confesser Que je suis amoureux Et ma mort s’approche ... sûrement Je vais confesser Pour celle qui allait accepter mon coeur Si je restais en vie Et je lui dis je t’aime Mais Pardonnez–moi Parce que Son amour a régner dans mon corps Et C’est trop tard
10
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 11
La description de mon amour ...ﳒمﲣﻶ]؛
ءْشﱠ ﳋﲣً]ءٌﱠ �ُءﻺ, ﻢﲣﻮ, َﻢﲣﻮ حﺾﲣ, ئﲣﳋْﻻ ةؤْﺶ ﺢءدﺻﲣ ﺢﻜرمﺷﲣﻮ ﻼْﺰﱠ ﺢﻜنﲣُﲢُ ﻼﳎٌﺆ؛ﺢ ُخمﲤ ﺢءﳎﺻﲣ
Ses cheveux ... Un tableau surréaliste Je ne connais pas son début Je ne connais pas sa fin Dessiner comme les vagues de la mer arrogante Et une brise de féminisme orgueilleux Et un peu de magie
... ]ﻢٌﻷ]ﻶ
Ses yeux ...
...]ﻼهﻹ,
Son nez ...
...ﻪؤﻹ]؛
Sa bouche ...
... ]ﲞﻳﻷﻹ
Son menton ...
:ﳋﺻﲣﺢﻵ ة]ﲜﺢ ًﻴﻷم]ﻼ ءﻺخرمﲝﲜ ﺢ دْذ،ُُشﲝﺢﻼٌﱠ ﺢ =ك ئﺋﺔْز = ﺢ!؛
=ئﲡخﺺ؛ك ئمدﲝ ﺨءﻺ ﺢءﳓؤﳏ =ﲢﻨ ﲔﺻٌ]ﺬﻺ؛خﳓﻀﲣًﱠ, ﱠ٦ءﺔّ ﺬﲣﲔﱡ ﺢ
خْﺢخﱠ ﺢءﳎﻀؤ]ﱞ ًنﳊﺊ ﺢءْﲢﲜ شٌﺴ =شدﻰ,=ﺋي؛ةﺋؤﱠ؛ ُ
ﲨهﺌ ئﲝءﺌ :ةﺳﲣ ئ, ﺬﲝﺢﻢدﻺ :ةﺳﲣ ئ, ﰲدﻺ
... ٩شدٌد
ﺮ٤� ﻳﳜٌﲝٍ ﲢ ءرمﺋﺆ ﺢءﻷ]ﳐ ئﲡﻶﺪ ﺢطﺪ
Deux magies qui allait me convaincre De la multitude des dieux Et l’unicité du bien-aimé Dans le royaume de dieu
Une place dans le temple du dieu de soleil “RA’A” Ses sacrifices sont humaines Pour apaiser les dieux
La porte du ciel Ou les roses sont Cousues Et le mot “je t’aime” est crée
Un bébé gâté Elle joue avec lui plus qu’avec moi Elle l’aime plus qu’elle m’aime
Mon amour ... Un poème qui a été dessiné Pour enseigner les gens l’attitude de l’amour
12
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 13
Ashtart ]ً١ٍ؛ﲨ٣ﻢﳓر]ﲢ ﺬﲣﻳﱭ ﻪْﻱ ﲬ ]ﻳﱭ ﺢطٌ]ٍ؛ئمﻹ٢ء ُ ًﻀؤْز ﺢطﳊﻵ شرﱡ ﺬﻷرﻹّ ﻢﳓر]ﲢ ]ئﻸ ﲢﻳﳜرﻹ ﺬرْﻳهّ ﻢﳓر]ﲢ ّ ﺬﲣسمّ ﺢﻜْز ءم]ﻜ ]ً١ﳋرﺻﺋهﻰ خﳜْﲢٍ ُسﻹﻰ ﻪْﻱ ئٌ]َ ﲨ, ﻼﺋٌﺌ ﺞ ؛ئﻸ ﺢءﳓؤ]ﺊ, خﻷﳎٌﺆ ﻢ�ﲣ؛ﺢءﲡِ ًﻀﺻؤﺋﻺ ﺞ ﲢﳝءٌﻷﳓﲣَ ك ﺢ ﺬرْﻳهّ؛ﻢﻸ ﺢءﲣﻳﱭ ءٌؤْز؛ﺢﻜْز ﲢﺢ, :ة٢ً ُ ﲢﺢﻳﳜﻰ, ّرهّ ﲢُش شرﱡ ﻵ ًمْﲜ ﺢﻜْز, ﻳدﺌ ...شدﻰ؛ﻢﳓر]ﲢ؛,
Ashtart danse sur le lac de Tiberias Pour que la vie danse avec elle Et le chagrin meurt jusqu’a Ashtart finise De sa danse N’arrête–pas Ashtart Ne ramène pas la mort à mon monde Par l’image de ton visage sur l’eau de Tiberias Par la brise de ton parfum qu’ “Anlil” apporte du nord Pour le dissperser sur la terre N’arrête-pas la danse Pour que la mort meurt Et me laisse te voir Danser avec toi Jusqu’à la disparition de mon âme Avant le retour de la mort Je t’aime Ashtart
14
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 15
J’ai peur pour elle ]ﺾ]ﻮ ﻢﺋٌﻹ, ّﻵ؛ﺬﲝﲢِ خ_ﻼ, ﺾ]ﻮ, ُ ]ﺾ]ﻮ ﻢﺋٌﻹ, ٨ﻵ ﺬﲝﲢِ خ_ﻵ ﻳﺋ, ﺾ]ﻮ, ُ ]ئ]ﳉﺢﺊ ئﳎﺷْﻼ] ءﲝًﻹ ُّﳋٌﲝﺬ ﺾ]ﻮ, خ_ﻵ:ﺬ�]ءد ]ﻢﺋٌﻹ ةْﻵ ئ_ﳋْﲢﺢ, ﻵ, ]ءمٌﻷٌﻹ ]ﺬْﻳو ﻢﻸ شدﻹ, ﻵ,ُ ]ﻪ_ﻼ � ]ﻢؤﲣﻶ ئ]ﻻ, طلﱠ ئﻸ ئﱃﺮ ﻼرﻹﺮ,ُ ُةهﱡ
J’ai peur pour elle Et j’ai peur qu’elle sache que j’ai Peur pour elle Et j’ai peur qu’elle sache que mon coeur Est toujours un prisonnier chez elle Et ma demoiselle Me demande de n’avoir peur Pour elle De n’être captif De ses yeux Et que j’arrête de l’aimer Mais je suis Un instant devant son temps Qui est passé Et a fini Et c’est tout
16
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Je t’accuse de m’avoir tuer ّﺬﻹؤﻰ خﻴرﺋ, ك٢ﻪ]ﻢ ةﺌ ﺢءﳓْﺢﻶﲝ ﲔﲝ ﹽﺌ ﲔﲝةﺌ ﺢءﲝ ّ ﺬﻷﺔﲣِ ﻳرﺋ ُّءرﻴﲣﹽ ﹽﺻﱠ ﺢءرﻹﺆ
Chanel ... 17
Je t’accuse de m’avoir tuer Admet-le Toutes les circonstances sont contre toi Tous les alibis sont contre toi Non Ne le nie pas Et lis La liste de tes charges
– ﺈﳋٌﲝٍ ﺢءﻷﳎﻀ]ﱞ ﺈئﺋٌﺔﱠ ﺢطٌ]ﱞ ﺈ ز ﺈٌﺈُﻖٌﺋﱠ ﺢﻂؤ
- La maitresse des dames - La princesse de timidité - Et la plus belle des belles -
ﲬدﻰ... ﻳرﺌ, ةٌو؛ ًّﳎهﻰ ﲜئ ةٌو؛ ئﻸ ﻢﳓﻴﻰ ّ ﺬﻷﺔﲣِ ﻳرﺋ ك٢ﻪ]ﻢ ٩ﻼﺮ ﻈﲣئ, ٩ﻼﺮ ئﲡﻼد, ُءٌﺻﺔﺆ ﺢءﳊئﻸ ﺢءم] �ﲜﺊ سﲣئﻰ ﻢﺋﱡ ﺢءﻴﲝﲢةٌهؤ] ًﲣ
Comment n’être tuer … par ton amour Comment mon sang ne s’éparpille pas De ton adoration Ne nie pas m’avoir tuer Alors, admet-le Tu es ma criminelle Tu es ma fautive Et que le juste temps juge Sur ton crime Comme le destin le veut
Une question à la rose ... : ﰲد ... : ﰲد... ... ّﰲدﻷﻀﻀﻀﻀ ... : ﰲد... ٍ٣ﺾُ ﳋﻴ�ﺮ؛ُﲢﻳرﻹ]؛ﺢ ةهّ؛ � ُ ئ]ﺊ؛ﻢْﲜ ﺢءْﲢﲜٍ ﺢءم]ﲢًﱠ خﻓ ﲜُﻵ ﲞﻼﺪ... ُ؛ئ]ﺬﺮ ةﺆ ﻳرﺋﺮ ئﻸ ﺢءْﲢُﲜ ﺤ ِﲜﲢ, ئ] ﻢﲝز ﲢﻦﺪ ك؛ﺢﻜﳊًﲝ, ئ] ﻢﲝز ّئ]ئ, ُئﻷلﲣ ﺢءﻴرﺋﱡ ُئﻸ ﳉﻶْﲢ...ئﻸ ُﲢُﲜ؛ :ًﻀﺻ�ؤ ﺢءْﲢُﲜ:ﻪﺋرﳎ]ﻆ ﻢﺋﱡ ئ] ﻪمﺋﺮ ؛ﺨﻵ ﻳرﺋﺮ٨ءٌﳏ ﲞﻼ ئﺳﺋﺔﻸ... ﻼ] ﻢ]ﳒي, ﻼ] ئهرْﻵ, ئﻸ ﺢطﺪ...ﻼ] ﺾ]ﹽو؛, ﻼ] ﻈﻷْﻵ, ّﺢءﲬﺴ ﻢﻸ سْﺢذ ءﳎ, خﻓ ُﲢ �ًﻴ]ز ﺢءْﲢُﲜ ﺤ:ﰲد, ﺤ:ﺬﺔﲣﻶ, ﺬﲡةﲣﻼّ ﺤ, ﺢءْﲢُﲜ:ﻪﺋرﳎ]ﻆ ﻢﺋﱡ ئ] ﻪمﺋﺮ ؛ﺨﻵ ﻳرﺋﺮ٨ءٌﳏ ﲞﻼ ﻪمﲡﲢﺢ ءﺋْﲢُﲜ
Elle m’aime … elle ne m’aime pas ... Elle m’aime ... Elle ne m’aime pas ... Et la derniere feuille est tombée Et la rose s’est pliee entre mes mains Et elle est decede … sans un tort Combien de roses ai-je tué ? Je ne me souviens plus Je n’en veux plus Et la scene des morts devant moi Des roses et des fleurs Me détruit Que les roses me pardonnent De ce que j’ai fais Ce n’est pas ma faute si je tue Je suis amoureux … comme vous Je suis fasciné J’ai peur … de l’amour Je suis fou Je cherche une réponse a ma question Entre les feuillettes des roses Est-ce qu’elle m’aime ? Est-ce qu’elle me déteste ? Est-ce qu’elle se rappelle de moi ? Que les roses me pardonnent De ce que j’ai fait Ce n’est pas ma faute si je tue Un Pardon aux roses
18
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 19
Le jour de Saint Valentin ٩ﻵ ﺬﺔْﻼّ شدٌد, ﻶﺌ ﺬﻴدﺋﻓ ﻼر]ًﻸﺤك ًْﻻ ﺢءه ٨ ُﻳﺋ...ﳋ_ﺊ ﻪر]ﺬّ؛, ًمﲣﻮ؛ﺢءﲣﲜ ﻳدﺌ؛ﺢءﲣﲜ ... ؛ﺬْﲢ�ﲜ؛ﺢﻇﲝًﻸ:ٌئ] ﻢ]ﲜ؛ًﺔه ُ ﻜمﱠ ﺢءمٌﻷﻓ ُﺨخرﳎ]ئﻰ ُﺢﲔ�ﲣﺢخﻰ ُ سْﺢذ؛ﺢءﳜؤﺮ ﺢﺊ ك ﺢءﳎ... ّﻪ]ءٌْﻻ ًْئ ]ﻢّ ﺢﻂْﺢذ٤ُﻢﺋٌﻰ؛ﺨ
Est-ce que tu acceptes d’être mon amante? Au jour de Saint Valentin Je demande a ma petite ... et mon coeur Connait déjà réponse Non ... La rougure de tes joux ne me suffit pas Et la brille des yeux Et ton sourire Et ton gêne Et la réponse de silence Parce qu’aujourd’hui est mon jour ... de demander Et tu dois me faire part de la réponse
…؛ :ٌئ] ﻢ]ﲜ؛ًﺔه شﻰ ءﺋﻹﲣذةﺌ ﳋ ﻪﳓهر] ﺢءْﲢﲜًر]ﻵ ﺢءﻷ]ﹽؤر]ﻵ ّﰲدﳎ]ﻵ ئ] ﻶْ ئﺋﺔ
Non Il ne me suffit pas Tous tes armes pour s’enfuir Parce que tes levres roses Et dormantes Gardent ce que m’apartient
خمٌﻷﻰ:ٌﻢ : ﺬﻹﲣخّ ئ ]ﻼ�ﻴٌﻹ,ُ ؛خﲣخﻰ؛ ٩ُخﲣذ؛ﺢءْﲢﲜٍ؛ﺢء ﻶﲝًرﻰ, ... ]ﺢﻼ�ﻴٌﻹ ﺢﺊُ ﳋ_ﻢٌﲝ؛ﺬﺔﲣﺢﲢ؛ﺢءﳎ
Mes tes yeux dans les miens Ne t’enfuit pas Et dis-le Par ton Dieu Et par le Dieu de cette rose que Je t’ai offert Dis-le Et je vais répéter la question
20
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
٩ﻵ؛ﺬﺔْﻼّ شدٌد, ﻶﺌ ﺬﻴدﺋﻓ ﻼر]ًﻸ ﺤك ًْﻻ ﺢءه ٨ ُﻳﺋ...]ﳋ_ﺊ ﻢٌﻷٌﻹ, ًمﲣﻮ ﺢءﲣﲜ؛ﻳدﺌ ﺢءﲣﲜ := ﻼمﺆ =؛؛ﳋرﺷٌد ]مﻹ٤ ]مﻹ٤,ُ ...شدﻰ, ...شدﻰ؛, ...شدﻰ؛, ﻼر]ًﻸك ًْﻻ ﺢءه ُِةﺌ ًْﻻ ﻢﻷﲝ ﻼر]ًﻸﻪ ٩ً] شدٌد
Chanel ... 21
Est-ce que tu acceptes d’être mon amante? Au jour de Saint Valentin Je demande a ses yeux ... et mon coeur Il sait connait la reponse avant qu’elle n’arrive «Oui».. elle va me repondre Pour que je l’entende Et lui faire entendre Je t’aime ... Je t’aime ... Je t’aime ... Au jour de Saint Valentin Et chaque jour chez moi Est le Saint Valentin Mon amante
2 Le jour de Saint Valentin (2) ﻼر]ًﻸ ًْﻻ ﺢءهٌع ٍ]ٌءٌﲡةﲣ؛ﺢءمﳓ]ﻱ ﲪؤ]ﺊ ﺢط ]ُ ًﲡةﲣ ﺢﻜﻷﳎٌﻓ ك ﻶﲡﺢ؛ﺢءم ﲪؤ]ﺊ ًْﻻ ﺢءد]ﲢشﱠ ]ُﳋ]ﻢﱠ ُﲜﺢﻢﻹ ... ﻼر]ًﻸ]ئ] ﻢ]ﲜ ﻢٌﲝ؛ﺢءه � شﺔﲣﺢ ﻢﺋﱡ ﺢءمﳓ]ﻱ ُﻢﺋﱡ ﺢءْﲢُﲜ ... ﻪ]ءٌْﻻ ﻢٌﲝ ﺢﻜﻷﳎٌﻓ ُ ﺢطﺪ ﺢﻜهﻴْﲜ
Le jour de Saint Valentin est arrivé Pour rapeller les amoureux de la beauté de la vie Et rapeller aux oubliants de ce monde La beauté du jour passe Et l’heure de son depart Non ... Le jour de Saint Valentin n’est plus Uniquement pour les amants Et pour les roses Parce qu’aujourd’hui C’est la fête des oubliés Et l’amour perdu
22
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 23
Aphrodite ئﻸ سﲝًﲝ:ًﻪﲣُﲜًﺮ؛ﺬﻷ]ﲜ, � ]ﻼ]؛س]ءﳏ؛ﻶﻷ,ُ ئْﺢز خﻓ؛ﺢ...= ك ﻢ] ؛= ﻶ] �ﲜﳐ ﻼﳎﱡ,ﻵ؛,ش]ُﺊ؛, � ﻼّ ﻢﲣﻪﺮ ﺢطﺪ, ]ًْئ ... ٩ﻪﲣُﲜًﺮ شدٌد, :ٌ ﲜﻢ...؛:ً ﺬﻷ]ﲜ ﺾﲣ, ٍئْز ئﲣ, ﻵ, ﲢًﲝ, ءْ؛ﺬمﺋؤﻓ... ﻪ]ﻜْز؛ئ ... ٩ﻪﲣُﲜًﺮ شدٌد, ﲜُﻼٌﳏ, ّﲜﻢ ّﲬﺳ, ُ ﻢﻸ خﳓﲣ حﺾﲣ ﻳْﺊ ءﻰ, ]ﻪ_ﻼ ... ﲜُﻼٌﳏ ئ]ز, ... ﲜُﻼٌﳏ ئ]ز, ... ﲜُﻼٌﳏ ئ]ز,
Aphrodite m’a appelle de nouveau Et moi, je suis assis ici Dans le monde de “ HADIS” … parmi les morts J’essaie d’oublier Que j’ai connu l’amour un jour Aphrodite mon amante ... Ne m’appelle pas … laisse-moi Je ne veux pas mourir encore une fois Parce que la mort fait mal ... si tu le savais Aphrodite mon amante ... Laisse Adonise seul Et cherches D’’autre humain Parce que je te dis Adounise est mort ... Adounise est mort ... Adounise est mort ...
24
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Pars seul ﺨئﲤ؛ء�ْشﲝ ً]؛ﻪرﱡ � ﻢﲝز ُشﲝ ئﻸ سﲝًﲝ ﻳﲝ � ئمﳓْﻱ ... ﻢ]ﳒي ﻺ؛ﺢطﲝًﲝ ُ ﻳﺋدﻰ؛ًﺔدﺋ ﺬﻷلﲣ ُﲢﺢﱞﺨئﲤ ُ؛ ؛ﺢءدمٌﲝْﻵ؛ﺬﻹ, ]ًﺨ ئ]ئﻰ,ﻼلﲣ؛, ُ ﻼﺮ, ﲞﺢ ُ ...ﲝ؛-ُ ﺢ ﺬ�ﺋﺪ ئﻸ ئﳊًﲝﺤ ؛ﺬﲡةﲣ شدٌدﻰُ … ﻪ_ﳛؤﺮ ﳋﺔﺮ ﻳﺋدﻰ ً] ﻢﻷٌﲝ, � ُ ٍﻵ ﺬﻹﺋﻰ ﻜﲣ, ًﺔهٌﻰ شﲣﺢ �ﻻ …ئْﺬﻰ ئﻸ؛سﲝًﲝ
Chanel ... 25
Pars seul jeune homme Te voila seul de nouveau Tu n’aimes pas ... et personne ne t’aime Et ton Coeur est boucle par le fer Pars et ne regarde pas derrière toi Gars-toi d’aimer ce qui est loin Et regarde devant toi Ca c’est toi Et la gloire ... et tu demandes plus? Silence ... et ne te souviens pas de ton amant Et fais taire ton coeur, têtu Il suffit de crever une seule fois Il est injuste ... ta mort de nouveau
Dérangement sentimental ... �]ًﺔﻸ شد ﻳﲝ ة]ﻵ؛ﻈﲣﲜ ﺢﲔ�ﲣﺢذ ... خمﻀﲝﺢ ًﺔﻸ ﺢذ٢ةﺳﲣ ئﻸ ﺢﻦ, ة]ﻵ ؛ﺢطﳊًﻸ٨ُ ﻳﺋ ّﺬﻴرﺋﻺ ﺢءﺋٌ]ء ف �ﳊﻳﻺ؛ﺢطﲣﺢذ ... �]ًﺔﻸ شد � ]ًﺔﻸ؛ﻢﳓﻴ ًﺔﻸ ﻵ ًﺔْﻵ, ئ] ة]ﻵ ﻘﺔﻸ ة]ﻵ ﻈﲣﲜ ﺢﲔ�ﲣﺢذ :ﻶّ ﰲد :ﻶّ ءﻸ ﰲد �ﺢءﳜﲣﺢ ﻪﺋﺆ ة]ءٌر]ئﱡ ﺤ ... ﻈﲣﲜ٨ُ ش ﺢﲔ�ﲣﺢذ
Non ... Ce n’était pas un amour C’était seulement un dérangement non ... Ce n’était pas une separation C’était plus q’une exile Et mon triste coeur Les nuits le tuent Les machettes le déchirent non ... Ce n’était pas un amour Ce n’était pas une adoration Il n’existait pas Ce n’était pas possible qu’il soit ainsi C’était seulement un dérangement Elle ne m’a pas aimé Elle ne m’aimera pas Pourquoi crier Comme les orphelins ? Et mon amour est seulement ... Un dérangement
26
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 27
Comme je veux que tu sois ٍةْﻼّ ﳋمٌﲝ ّﻵ ﺬﺔْﻼ, شدﻰ, ]ةؤ ُّءْ خﲝُﻼ
ةْﻼّ؛ﻖٌﺋﱠ ٍ٣ئ,ةْﻼّ؛ ٍ,ةْﻼّ ﺨئﲣ ُّةْﻼ ٍ,ﺋي ئﻸ ﻳدﺌ ﺢئﲣ ةؤ]؛ ةْﻼّ �ﳒمﲣﺢ ةْﻼّ ﻼﺳﲣﺢ � ]ﺾ]ءﳜ ]ةْﻼّ �ﻪﻷﻀ ئﻸ ﻢﻷﲝ ﺢ! ﺬم]ﻔ ُّةْﻼ ﲢﻱ ئﻸ؛ةﺌ؛ﺢءﻷﳎ]ﱞ,
� ّةْﻼ ﻢ�ﲣﺢ �ةْﻼّ ﳋﺻﲣﺢ ةْﻼّ ةﻷﳎٌﺆ ﺢءﻴﻹٍْ ﺢءﳜد]شٌﱠ ُّةْﻼ ئﺋﻹؤﱠ؛ءﺋدﺻﲣ
� ّةْﻼ خﲝﲢﺢ � ]ﳎ٥ةْﻼّ؛ � ّةْﻼ ]ةْﻼ ّﻢرﺋ,ُ ﻢﲣﳒﻰ ُﳋﻟ ﺨﻼﲝﲢُئٌﲝﺢ ُّةْﻼ ﱡ؛ظﺋْﻱ ًﺔْﻵ٤,
Sois heureuse Comme je veux que tu sois Même sans moi Sois belle Sois une princesse Sois une femme Et sois … Une femme qu’elle ne l’a jamais était Sois une poésie Sois une chanson Sois un art pur De Dieu tout majestueux Et sois Plus douce que toutes les autres femmes sois un parfum sois une magie Sois comme la brise du café matinale Et sois L’inspiratrice de la mer Sois une lune Sois un soleil Sois l’univers Et assume Ton trône au milieu d’Andromida Et sois La créateur la plus noble de ce monde
28
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
� ّةْﻼ ]ﲨٌه � ّةْﻼ ]ﲢُش � ةْﻼّ ﳋﲣﺢ ]ٌ٦ﺨ ُّةْﻼ ئمﺷﳊٍ؛ﺢﻇﺋْﲜ
Chanel ... 29
Sois une silhouette Sois un âme Sois un secret divin Et sois Le miracle de l’éternité
ّﳋٌﲝﺬ ٍةْﻼّ ﳋمٌﲝ ّشرﱡ ُﺨﻵ؛ ﺬﺔْﻼ ﻵ ﺬﺔْﻵ,شﺋﺆ؛, ئﻸ أ٩ﺄشدٌد
Ma demoiselle Sois heureuse Même si tu n’étais pas celle Que je reve qu’elle soit mon amante
ٍﻪﺔْﻼّ؛ﳋمٌﲝ ّﻵ ﺬﺔْﻼ,شدﻰ؛, ]ةؤ ُّءْ خﲝُﻼ
Et sois heureuse Comme je veux que tu sois Même sans moi
Un instant ]ًرﻹ,ﲢ ]شددرﻹ, ٌﻼرﻹﱡ ةﺌ ﳒ,ُ ...طلﱠ؛
Je l’ai vu Je l’ai aimé Un instant … et tout est fini
� ]ﻷٌﺮ؛شﺋؤ خ �خﻷٌﺮ؛ﻳﳜﲣﺢ خﻷٌﺮ ةْﻼّ ئﻸ سﲝًﲝ ٌﻼرﻹﱡ ةﺌ ﳒ,ُ ...طلﱠ؛
J’ai construit un rêve J’ai construit un château J’ai construit mon univers de nouveau Un instant ... et tout est fini
ﳋر�ٌﻧ ﺢءمﳓي, ﻼّ ﺾﺋﻴﺮ, ﻪﺻﻴٌﻴﱠ � ُشٌﲝﺢ ﻢٌﳔ, ّءﺔ ٨ئﻷﻴْﳒﱠ ﻢﺋﱡ ﻞﻹﲣ ﻳﺋ ؛ﺬنٌﺪ ... :ٌئ]ﻻ ﻢ,
Je ne peux pas adorer Puisque la vérité que je sois né Pour vivre seul Est écrite sur le dos de mon coeur Devant mes yeux … ne se cache pas
:ًٌﺔه ُئﻸ خمٌﲝ ﲢﺢﻳﺪ؛ﺢءﳓْﺢﲜﻵ؛ُ ﺢءلد]ﱞ, ﻵ, ﻱ ﺢطﺪ٢ﳋ,ﻵ؛, ةرﺪ؛خﱃﻧ؛ةﺋؤ]ز,ُ طلﱠ... ﻢﳓي,ُ ﻪٌﻷرﻹّ؛ةﺌ ﳒّﱞ ِﻢْﲜ؛ُشﲝ,ُ ئﻸ سﲝًﲝ
Il me suffit Et de loin D’observer les gazelles et les cerfs Pour escamoter l’amour Et écrire quelques mots Et j’adore .. un instant Puis tout soit fini Et je reviens seul De nouveau
30
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 31
Un sentiment d’amour me tourmente ًﳎ]ُﲢﻼّ ﳒمْﲢ خ]طﺪ ّ ةهﳜﺌ ﺢءﲣخٌﻧ ﺢءﻷﲣسﳎ:عر]ش ّﻼ١ ُ ﻐ... ّﻪٌﲝﻱ خ]ذ؛ﲞﺢةﲣﺬ ِﳒٌﻄ] ئ] ﻼ]ﻳﱭ ﻢﻷﲝ ئ] ةردﺮ؛ُﺢسد]ﺬّ؛ﺢﻜﲝﲢﳋٌﱠ ﺤ, ﻶٌﱠ ﺤﺬّ ﺢ ﳛ... ﻻ ﻶﺌ ﻼﳎٌﺮ, ] ئ:ﻼ, ﻻ, ﻵز شرﱡ ﺢ,ﻳﲣ سﲝﺢﲢًﱠ ﲜﲢًُﳔ ﺤ ًﳎ]ُﲢﻼّ ﳒمْﲢ خ]طﺪ :ً ُﲢﻳﱠ خٌﱃ]ﱞ ﺬنﲣ٨ُ ﲪ]ﻼ ]٦ﻦ]ﳉ, ﻵ, ... ]س]ءﳎﻹ, ﻵ, ﲨْﺢﺊ ﺢءﺋٌﺌ... ]ﲢﺢﻳﳜﻹ, ﻵ, ِشرﱡ ﺬرمﺪ ًﲝﺢ ٍئﻸ ﻜﳎﻹ]؛ُ ةر]خﱠ؛ﺢءﻴﳜٌﲝ ِشرﳎٌﻺ؛ُشﲝ,ُ ة_ﳐ ئﻸ ﻛﲣ؛ﺢءمٌْﻵ؛ ﲞةﲣ, ةٌو...ﻼﳎﱡ ؛, ّءﺔ ﻼﳎﱡ؛, ةٌو... ﲞةﲣ, ّ؛ءﺔ ُ ﲜُﻵ سﲝ... ُءﺔﻸ ٍ ﺢءﲡﺢةﲣ:ﻶ]ﻖر ﻢﲣﻮ, ﻵﺢ : ة]ﻵ ًﻷﻴﳜ...]ئ
Un sentiment d’amour me tourmente M’envahie comme un printemps narcisse Il frappe à la porte de ma mémoire … et m’informe Qu’il y a quelque chose qui manque chez moi Avais-je pas écrit mes devoirs ? Ou avais-je oublié .... la prière divine? Ou bien je n’avais pas lu encore Les poèmes de Darwish? Un sentiment d’amour me tourmente A ma côté un papier blanc qui m’intrigue Pour que je m’assoie à côté d’elle ... pour que je la drague Pour que je danse avec elle … toute la nuit Jusqu’ce que mes mains se fatiguent De toucher sa peau et d’écrire le poème Et un verre de vin des yeux, je le bois seul Pour oublier ... comment de me rappeler Pour me rappeler ... comment oublier Mais … sans résultat La mémoire m’a envahie Et maintenant seulement je sais Ce que me manqait
32
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
� :ئمﺋؤﱠ ﺬمﺋؤ خﲝِ؛ئمﻷﱡ؛ﺢطﺪ ﺢ :ﱠ ﺬمﲡخ٦ﺨ � مﲝ؛-ﺢ ]خﻷ]ﲢ سﻹﻷؤﻹ ِخﳓمﲣﻶ] ﺢءنﺷﲣ شدٌدﱠ ]ﻢﺋٌﻹﻳﱭ, ّ ُ شﺋؤ... شﺋﺆ ﲜﲢًُﳔ ًﳎﻀ]ُﲢﻼّ ﳒمْﲢ خ]طﺪ ِ ةهﳜﺌ ﺢءﲣخٌﻧ ﺢءﳎﲣئﲝ:عر]ش : خ_ﻵ ﳒٌﻄ] ئ] ًﻷﻴﳜ...ءٌﲡةﲣﻼّ؛ ًّﲡةﲣﻼ :ة٢ً ُ �ّةهﻷﺷ]ﻵ؛ﻳﻹٍْ؛ﻢﲣخ ﺢءﳜدٌ]ﻼٌﱠ٩ﻢﺋﱡ ﳒﲣﻪﱠ ﻦﲣﻪ ك ءٌﺋﱠ ﲢخٌﻧ
Chanel ... 33
Mon institutrice m’enseigne La valeur de l’amour eternelle Une déesse me fait soufrir Par son feu frise Par ses cheveux de gitane Une amante Je lui raconte Le rêve de “Darwishe“ ... et le miene Un sentiment d’amour me tourmente M’envahie comme un printemps narcisse Pour me rappeler ... qu’il y a quelque chose qui manque chez moi Me rappeler Et me laisser Comme une tasse de café arabe A la terrasse de ma chambre désordonnée Dans une nuit de printemps
La reine d’août ّ؛ﳋٌﲝﺬ٣ﻼﺮ ﳌ, ُ ةﺌ ﻢ]ﻻ ْءﲝ ﺢءٌْﻻ � ئ ﻪمٌﲝ ﱠ٦ﻪﺋرﺻرهﺌ ﻪٌﻺ ﺢ ُ؛ﺢءدﳓﲣ؛ =ُﲢﻪٌْﳐ,=ُءٌمﳊﻮ ٍ]ٌطﻸ ﺢط ... ئﻸ سﲝًﲝ �ﱠ٦ﻪ]ءٌْﻻ ﺬْءﲝ ح ﺋي ﺢءْﲢُﲜ ُ ﻼﺮ, � ... ]ﻪ_ِ ئﻷﻹؤ ﺤ... �ً �] ﺬﲣًﲝًﻸ, ... ُﻦﳎﺮ, ئﺋٌﺔﱠ ُ ﳋٌﲝٍ ﺢءﻴﻀﺋْذ ّﻪﺋرﻴدﺋّ؛ﻳﳜٌﲝﺬ ُّ ﻳﲣخ]ﻼ ﻢْﲜ,ﻪ_ﻼ]؛ءﻸ؛ ئﻸ سﲝًﲝ... ﺢﻔ ﻶﲡﺢ ﺢﻜمدﲝ ك ةﺌ ﻢ]ﻻ...ﻢﲝ؛, :ءﺔﻷ �ﱠ٦ﳋ_شرهﺌ ﻒْءﲝ؛ﺢ ُ ﺾﺋي ﺢءْﲢُﲜ ﻼﺮ, ]ﻪ_ِ ئﻷﻹ � ﺤ... ً] ﺬﲣًﲝًﻸ, ... ّ ﳋٌﲝﺬ٣ﻼﺮ ﳌ,ةﺌ؛ﻢ]ﻻ ُ؛ ...ﻪمٌﲝ؛ئْءﲝ؛ﺢءٌْﻻ؛
Bon anniversaire ma dame C’est ton jour de naissance aujourd’hui Que les dieux le célèbrent Et les êtres humains Et qu’”Orpheus” joue la mélodie de la vie De nouveau ... Puisque qu’aujourd’hui des dieux naissent Et les roses sont crées Qui parmi les deux êtes vous ? Lequelle choisissez-vous ? La reine d’août Et la dame des coeurs Accepte mon poème Et mon offrand Parce que je ne reviens pas A ce temple de nouveau Mais je te promets … que chaque année Je vais célèbrer la naissance des dieux Et la création des roses Qui parmi les deux êtes vous ? Lequelle choisissez-vous ? Bon anniversaire ma dame .. C’est ton jour de naissance aujourd’hui
34
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 35
Te fâcheras-tu? ّﳋ �ٌﲝﺬ ﻰﺤ٤ﻶﺌ ﺬنﱃدﻓ ﺨﲞﺢ ﻼ�ﻴﺮ �ﺨ ّ؛ُ خﻓ ﻼهﳎ:ٌخ ﻪﺮ٢ﻶﺌ ﺬنﱃدﻓ ﺨﲞﺢ ﺢﻢ شدﻰ, ﻼّ ئ]ﳉءﺮ, ﻶﺌ ﺬنﱃدﻓ ﺤ ّﻢﲣﻪﺮ خ_ﻼ � ﺨﻵ ُّﺶ؛سﻷْﻼ, � ئ] ﳉءﺮ ك ّﳋﻀﻀ �ٌﲝﺬ ؛ﺢءﺋنﱠ:ﺾﲡءر ُِئﳓ]ﻢﲣ ً ئ] ﻢ]ﲜ ّﳓهﻧ ء ﻰ٤شﲣﻮ؛ﺨ,؛ْﳋ ]ﻼ�ﻴﻹ, طل]ز ﺢءﳊئﻸ خﻓ ئﻸ ]ﳋﲣﻳﻹ, � ﲢﺬﺋﻹ] خﺦﻘ]ﻵ, ﺾ]ﻪﺮ ُخﳜْز � ﻢﻷﲝ � ّءرﳓهﻧ ء :؛ئ٨ ﺬنﱃ, شدﻰ, ّﻼ � ﻰ٤شﺪ؛ﺨ,ُ � ﻰ٤ﺨ ُشﲣُﻮ � ٍ� ُةﺌ ة]ﻮ؛ئﺔﳎْﲢ ُﺢﺾﲣ ﺢءﺔﺋؤ]ز, ك
Mademoiselle Te fâcheras-tu si je prononce ton prénom Entre moi et moi-même Te fâcheras-tu si j’admet Que je t’aime toujours Te fâcheras-tu? Si tu savais que Je suis toujours au sommet de ma folie Mademoiselle La langue m’a trompée Et mes sentiments aussi Il ne me repêche plus Que les lettres de ton nom Je les prononce Je les vole entre les instants du temps Et je les psalmaude d’une voix basse Afin qu’elles me repêchent Pour que tu ne te fâches pas Parce que je t’aime Et j’aime ton nom Et les letters de ton nom Et chaque «ton» dans tous les mots
36
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Un offrand ءو ُﲢﲜٍ ﲞﲬﺮ, ئﻄﱠ ... ﺢﻂؤٌﺋﱠ٩ﻼﳎ ﻳﲣخ]ﻵ ... ءو ُﲢﲜٍ ﲞﲬﺮ,ئﻄﱠ؛ ... ءٌﳜﻷﻧ ﺢءﲣﻶد]ﻵ ... ئﻸ ﲜئﻹ] ﺢﻜﳎ]ﺊ ... ﻼْﺰرﻹ]؛ُئﻸ ﺢﻂؤ]ﺊ, ئﻸ ﳋﺻﲣ � ...ﻢ�ﲣﺢ؛ﺾٌ]ءٌ]؛ � ... ]ًﻢ�ﲣﺢ ﳋﲣئﲝ ... ﻢ�ﲣ ...ًﻴﲝﻻ؛ءﳎٌﲝﺬّ؛ ... ]ﺬﳎﺆ ﻢﺋﱡ؛ُسﻹﻹ٣ء ... ﱠ٦ﺨخرﳎ]ئﱠ ﺢ ... ءو ُﲢﲜٍ ﲞﲬﺮ,ئﻄﱠ؛ ... ﲢُشﻹ]؛ُﲔمﺮ؛ ... ّك ﳉس]سﱠ ﻢ�ﲣ خ]ﲢًﳎ ... ]ﻼ, قﺋﻺ ...ُﺢﻳو؛ُﳋﻟ ئمدﲝ ﻢﳓر]ﲢ؛ ...؛٩ﻳﲝﻻ ﲞخٌﺻ, ... ﺢﻂؤٌﺋﱠ٩ﻼﳎ ﻳﲣخ]ﻵ ...ﻳﲣخ]ﻵ؛ ٩ﻜﺋﻹؤ
Chanel ... 37
Cent mille roses ont été égorgées EN tant qu’offrand pour ma belle demoiselle Cent mille roses ont été égorgées Pour que les curés fassent De leur sang qui saigne Et du charme de sa féminisme et de sa beauté Un parfum imaginaire Un parfum étérnel Un parfum Qui s’offre à ma dame Qui se dessine sur son visage Un sourire des dieux Cent mille roses ont été égorgées Ses ames ont été mis Dans une boiuteille de parfum parisien Pour que je l’apporte Et que je me mette debout au milieu du temple d’Ashtart Pour offrir mon caderau En tant qu’offrand pour ma belle demoiselle En tant qu’offrand ... A mon inspiratrice
Geronimo … le dernier chevalier ًّ_ﺬ ﺢءْﺢﻳﻧ ﻻ ﺢءﲣُئ]ﻼﳎٌﱠش, ًُﺔ]ﲜ ًﳎهﻰ ﻖٌﻧ ِك ﻶﲡﺢ ﺢءم] ؛ﺢﻜ]ﲜ َُُشﲝَ خ]ﻱ ﻢﺋﱡ ﻞﻹﲣ سْﺢﲜ خمٌْﻵ شﳊًﻷﱠ ُﻳ]ﳋٌﱠ ًﻷلﲣ ئﻸ خمٌﲝ ُسﲝﺢ خمٌﲝ � ُشدٌدرﻺ... ﲢﲔ �ﻺ, ْﻌ ]ﻼ,ﻶْ؛... ]ﲢخﻓ ﺢءﲣُئ]ﻼﳎٌﻓ،حﺾﲣ ﺢ ُﻗْﺣ٣ﺞ س ٩ﲢﲔّ؛شدٌد,ئ] ﻢﲝز؛ ... ُءﺔﻸ ﳋ_خﻴﱡ ﻢﺋﱡ ﻳٌﲝ ﺢطﺪ ّﳋ]خي ﻼﳎؤ]ز؛ﻢ�ﲣ ك ﻢ]ﻜ,ُ ّﳛ]خم, ﳒمﺌ ﻼ]ﲢِ خهﲣ,ُ ةرﺪ ﺢءﳓمﲣ, ]ُﺢﻼ ﻢﺋﱡ ﳛ﴿ﲣﺬّ ﺢﻜﻴﲝﳋﱠ ُﲜﻢﻰ, ٍﺾﲣ ئﲣ ﲬﺴ ﻢﻸ ﻪﲣﳋ]ﻵ ﺢءﲣُئ]ﻼﳎٌﱠ ﺢءر]ﹽﻹ �ﱠ,ُ ﲜ؛ﺢءْﺢﻳﻧك خ �]ٌئْز ﲢُئ]ﻼﳎ, ُ, ]ﻼ, ]ةؤ شدﻰ, ّﻼ �
La réalité arrive Et elle presque extermine tous les rêves romantiques Dans ce monde matérialiste Et il reste seul sur la selle de son cheval Ses yeux tristes et durs Regardent de loin Très très loin Envers sa terre et son amante Le dernier combattant romantique, c’est moi “ Geronimo “ Tu n’es plus ma terre mon amante Mais ... Je vais rester fidèle à l’amour Et je ferai la cours aux brises de ton parfum dans mon monde Et j’allume le feu en frottant mes doigts Pendant que j’ecrive la poèsies Sur ma sainte roche Pour la derniere fois je te dis au revoir Et je cherche des chevaliers du romance perdu Dans les pays de la réalité Ou je meurs romantique Telle que je suis parce que je t’aime
.ﻷْﲜ ﺢطؤﲣ٦ُﻼٌؤْ ﺟ ﳉﻢٌﺆ ﻢلٌﺆ ئﻸ ﺢ٣س
Geronimo: Un grand chef des indienes rouge
38
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Tristesse ...ﳋ_شﳊﻵ؛ ٨ﻵ ك ﻳﺋ شرﱡ ﻘْز ﺢطﳊ ﺢﻜرﺔﺋهﱠ ٩ ﲔﺻﺔﻪرؤﺋ ٍ� ]ٌﳋ﴿ﲣًﱠ ﺢط ... ُ, ك سﳎﲝِ؛٨ﻘْز؛ﻳﺋ ٍ]ٌ ش ئٌر] خ٣ ﻪ_ﳋ ...ﻪ_ﻼ]؛ ِ ﻪ]ﹽﳊ ﻢﻷﲝ ِ شﺪ؛ﻢﻷﲝ ِ ُشﲝ... ]ﻼ, ّئﳎﺷْﻵ ﲜﺢﺾﺌ ﲞﺢةﲣﺬ � ﻢ]ﳒي ﲜُﻵ شﺪ ﻈﲣ �ﻻ ﲜُﻵ ﲞﻼﺪ
Chanel ... 39
Je vais être triste Jusqu’au la tristesse meurt dans mon coeur Et remplit mon sourire artificiel La ridicule de la vie ou Mon Coeur meurt dans mon corps Donc je marcherai comme un mort sans vie Puisque moi ... Il n’y a pas de gagnant Il n’y a pas d’amour Moi ... je suis seul Prisonnier dans ma mémoire Amoureux sans amour criminel sans aucun crime
Comme je mérite la mort ... ّﳋٌﲝﺬ � ﳋرﺻي ﺢﻜْز ﺤ, ةﺆ ...شدﻰ؛,ﻼّ؛ ُﳋٌؤهْﻼٌﱠ ﺢءند]ﱞ ﺬمﳊﻮ ﺢءمﳓ]ﻱ ﺢطﳊًﻸ ؛طﻸ � ٣خمﲝ ةﺌ ءﻴ] �ﱞ ﻳﳜ ّﳋ �ٌﲝﺬ ﳋرﺻي؛ئﻸ ﺢﻜْز ﺤ, ةﺆ ...ئﲣٍ؛, � ...ٍ� ئﻄﱠ ئﲣ, ...ءو؛ئﲣ �ٍ؛,, ِﺢﺾﻀﻀر]ﲢ ةﺆ ﺬﲣًﲝًﻸ ِﺢﺾﻀﻀر]ﲢ ةﺆ ﺬﳓ]ﹽﻓ ةﺆ ﺬﺔﲣﻶﻓ ﻷْﻵ-ﻶﲡﺢ ﺢءم]ﳒي ﺢ ًﻀﺻﺋﺆ ك ﺢﻜﳎرﺻٌﺌ ِﺢءﲡ ٩شدٌد � ﳋرﺻي ﺢﻜْز ﺤ, ةﺆ شدﻰ, ّﻼ
Ma dame Comme je mérite le mort Parce que je t’aime Et la symphonie d’idiot Joue le rythme d’amoureux Après chaque court rendez-vous Ma dame Comme je mérite le mort? Une fois Cent fois Mile fois Tu choisis Combine tu veux ? Choisis Comme tu veux ? Comme tu déteste ? Ce fou amour Qui rêve dans l’absolument Mon amour Comme je mérite l’amour Parce que je t’aime
40
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 41
En hiver on se sépare de ceux qu’on aime ك ﻪﳜﺌ ﺢءﳓر]ﱞ ﻼْﲜﻨ ئﻸ ﻌﺪ خ�ﻴْﳐ خﳓﲣً �ﱠ � ك ئﲡﻶﺪ ﺢءﲣُئ]ﻼﳎٌ �ﱠ ﺢطﳊًﻸ ]ٌﻪﺋرؤ�ﲣ ﺢءﲝﻼ ُءٌدﻰ ﺢءمﳓ]ﻱ ُ ﺢﻜﳎ]ةﻓ ]ﻪْﺢ ﺢءﲝئْﻨﳋر﴿رد خﻓ ﻳ�ﲣﺢز ﺢﻜ�ﲣ � ئر﴿هٌﱠ ُ ﺬﳎٌﺌ خمٌﲝٍ ﻢﻸ ﲨٌو ﺢطدٌﺪ ُﻢٌْﻵ ﺢءدﳓﲣ ًﻸ ﺤ, ﺢﻔ ًمْﲜ ئﻹ �ؤ] ئمﲣﻪﱠ ﺢﻂْﺢذ ٣ﺾئ] ﲜﺢئﺮ ﺢءﲝﻼٌ]؛ﺬمﳊﻮ؛طﻸ ﺢءْﲜﺢﻨ ﺢ ُﳉ٣ ءه:ُﺬن ُﺊ ﺢءﳓر]ﱞ, حﺾﲣ ﳒر]ﱞ ]ٌُﺬﻀؤ�ﲣ ﺢءﲝﻼ ةؤ] ﺢءمﳓ]ﻱ ]ٌُﺬﻀؤ�ﲣ ﺢءﲝﻼ ةؤ] ﺢﻜﳓر]ﻱ ُئ�ﲣ... ]ﲜئم ﻪهّ ﻪﳜﺌ؛ﺢءﳓر]ﱞ ﻼْﲜﻨ ئﻸ ﻌﺪ
En hiver On se sépare de ceux qu’on aime De moeurs humains Dans le foi romantique triste Que le ciel pleuve Et que les amoureux pleurent Ainsi que les pauvres N’ayez pas peur Les larmes vont se cacher Entre les gouttes de pluie Et coulent en cachette Loin de silhouette de l’amant Et des yeux des humains Vers ou ? Il n’est pas important d’orenavant Tant que la vie jour l’hymne d’adieu Et chante pour Fairouz Au début de l’hiver A la fin de l’hiver Et le ciel pleut Comme les amants Et le ciel pleut Comme le manquant Des larmes … et des pluies Puisqu’en hiver On se sépare de ceux qu’on aime
42
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 43
Evasion رﻰ؛ئﻸ؛خمٌﲝ، � ﻪﻹﲣخﺮ ئﻸ ﳋﺻﲣ ﻢٌﻷٌﻰ... ]ئﲣﺬدﺔ �] ئﲣﺬمد... ]ﺾ]ﹽه � ﻶﲣخﺮ خمٌﲝﺢ ﻢﻸ ﺢءﻷ]ﳐ... ﺾرد_ز,ُ � ... ِ؛ُشﲝ شﳊًﻷ]؛ � ِءرﺻو؛خٌﲝِ ﻢﺋﱡ؛ﳛﲝﲢ, ]ﻪ_ﻼ ﲜ١ﳒمﲣ خ]ء, ٨ًﻷﻹﳔ؛ﻳﺋ ُّ ًﻷﳊﻮ ُسﻹ � ]ئ]ط ]ﲜئ � ﺰ]ﹽﲣﺢ... ]ﲜﺢﻪﻄ � ﳛ]ﲢﺾ] خ]ءﳜؤﺮ ةﳜﲣﺢ� ﺢءٌر]ئﱡ ٩ شدٌد... ًﻷ]ﲜًﻰ ...ُ؛ءﺔﻸ؛ ﻳﲝﲢ, ئ] ﻢﲝز ُ ﲢخﻰ ﺬمﺋؤﻓ ﻳﲝﲢ, ئ] ﻢﲝز ... ﻳﲝﲢ, ئ] ﻢﲝز
Je vous ai aperçu de loin Et j’ai couru en tremblant … du charme de tes yeux J’ai couru tout agité ... effrayé Et je me suis caché … loin des gens Seul … triste Me tenant les mains sur ma poitrine Puisque Je sens le froid Me déchire le coeur Et mon visage saigne Du sang salé Chaud .... et révolté Criant de silence Comme les cries des orphelins En t’appelant … ma chérie mais ... Je ne peux plus Par ton dieu tu le sais Je ne peux plus Je ne peux plus
44
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Couteau ﲜﲜ٢ ﺬ � ُ ِ ك ﳛﲝﲢ:ﺨﲨم ُ ّﰲﳊﻵ ﻢﺋ ّﺬدﺔ ّﺨﻼﻹﳔ خﺋﺻؤ و ٣ﺬ]خﻧ ئﳎ ﺬﻴو ُﳛﺋﺮ ﺢﻔ ﺢءهْﺢﲜ ﻶ] ﻳﲝ ﻺ ﻳ٢ﺨﺾ ﻢؤي, ُ ﻢؤي, ؛شرﱡ ﺢءﳜؤٌﺆ
]ﳋﺔﻸ ﻶﻷ, ةﺌ ﺢءﳎﻷﻓ ُﲨم]ئﻰ؛ﺢءﻴﺋﺪ؛ﺢطﳊًﻸ ٨ﻪﻴﺋ ﱞ ﺢءم]ﳒﻴﻓ؛ ﻪﲝﺢ � ُ؛ﳋﺔﻓ... ةدﳔ
Chanel ... 45
N’hésite pas De me poignarder dans ma poitrine Et ne sois pas triste pour moi Et ne pleures pas Décapite ma chaire et n’ais pas peur Suis ton chemin Et ne t’arrête pas Voila que tu es arrivé au chagrin Traverse-le Plus profond, plus profond Jusque fond Habite-toi la Toutes les années Et la nourriture est le triste cœur Puisque mon coeur Est un sacrifice a tous les amants Un bouc ... et un couteau
Heureuse � ّﳋمٌﲝٍ ﳋ �ٌﲝﺬ ةﺆ ة]ﻼﺮ ]ًرﻹ,شﻓ ﲢ ]ُﻢ]ﻜﻹ ٍ� ]ٌ خ]طٌئﺋ شد �ﱠ] خٌئﺋ ]ﻼ,ُةﺌ؛ئﻸ ءٌﳏ؛ � �ّ ﺢﻜﻷﳎ٨ءٌﺻﳊﻵ؛ﻳﺋ
ةٌهؤ] ًﳓ]ﱞ ﻺ ﻺ ﺢءر] �ﹽ ُءٌﲡﻶﺪ ﺾهﻴ]ﻼ ءﺋﺷﺻٌﺆ � ُّءردﻴﱡ ﳋٌﲝﺬ ﻵ ﺬﺔْﻵ, ]شدﻹ, ]ةؤ ٍﳋمٌﲝ
Comme elle était heureuse ma demoiselle Quand je l'ai vue Et son monde Est rempli de vie Est rempli d’amants Et tout ce qui n’est pas “moi” Qu’il soit triste mon coeur oublié Comme il le veut Et que ses battements oubliés aillent En enfer Et que ma demoiselle reste Comme je veux qu’elle soit Heureuse
46
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Entre moi et toi, il y a la mer ُ؛:ٌخ خٌﻷﻰ ً] ﲬﲣ ﻢر]ذ ﻳﺋﺮ؛ﳋ_ﻼﳎﱡ ﺤ ]ئ, ُ ﺬﺋﻰ ﺬﳓﻹﲝ... ﳓﻹﲝ ﺬ ُ ﺬﺋﻰ ﺢﻜْسﱠ ئ ُ ةﺌ... ﺬﳓﻹﲝ ًﳓﻹﲝ ْسﻰ ُ؛ﺬﺋﻰ ]ﻳﺋرﻹ ﻼﻰ, ﻼ] ﲞﺢ, ]ُ ﻶ ُز٣ةﳜ﴿ﲣٍ؛خ � � ﳋ]ةﻸ... ُﺢﻳو ئْز, ...ﻢٌﳔ؛, ﺢءﳊئ]ﻵ _� ﺾ... ﺢﻜﺔ]ﻵ � � _�ﺾ ُ ئﳊﺢ�ﲢ ءﺋم]ﳒﻴﻓ � ﻪ, ًّﻀﺻي ء ?... ﲣ �ﻢر]ذ ً] ﲬ
Chanel ... 47
Entre moi et toi, il y a la mer Je t’ai dit j’oublierai Et cette vague confesse … et l’autre aussi Et celle la … et toutes tes vagues confessent Que tu l’as dit Et voila moi, Comme une roche a Bierut Ici... doux Je ne vive pas ,,, je ne mort pas La faute de la place … la faute du temps Et la visite d’amoureux Et après tout Je biseaute le blâme vous ?
� � Je ne t’aimerai pas parce que je t’aime deja ّشدﻰ ﳋٌﲝﺬ, ّﻼ شدﻰ, ﻼ] ءﻸ, ءﻰ ئ]؛ﺬ�ﺋدﻓ ﻪْشﲝ؛فﺋﺔﻓ ﺢءﳜْﻂ]ﻵ ُّﲢُش ُُشﲝ ﺬ_ئﲣًﻸ
Je ne t’aimerai parce que je t’aime deja ma dame Tu auras ce que tu demandes Seulement toi tu as moi Et mon ame Seulement toi qui a le droit d’ordonner
ّﳋٌﲝﺬ ]ﻌ٢ﳋٌؤﱃّ؛ﺢءْﻳﺮ؛ئ ةؤ] ﻢﲣﻪرﻺ ٍ]ٌﻼ]؛ﳋ_ﻳْﻻ خﲝُﲢِ ك ﺢط, ُ ﺾرهٌﺮ, ّﻼ, ]ٌئﺳﺌ ءﺋﲝﻼ,ُ ﺢﻢﱠ١ُخ ﻼّ ﺢةرهٌﺮ, ئﺳﺌ, ئﻸ ﺢطﺪ ُئﻸ ﺢءمﳓي ُئﻸ ﲢﳋﺆ ﻢٌْﻼﻰ ﺢﻂؤٌﺋﱠ
Ma demoiselle Le temps va passer doucement Comme je le connais Et moi je ferai mon rôle dans la vie Et je ferai semblant a la vie qui j’ai disparu et parfaitement Je jouerai que je n’ai assez de l’amour de la folie De dessiner tes beaux yeux
ّﳋٌﲝﺬ شدﻰ, ّﻼ شدﻰ, ﻼ]؛ءﻸ, ُُشﲝ؛ﺬمﺋؤﻓ ِةﺆ ءﻰ ﺾ]ﲨﲣ ﻢﻷﲝ ﻪﺋﻰ ئ] ﺬ�ﺋدﻓ
ma demoiselle Je ne veux pas t’aimer parce que je t’aime Seulement tu sais Comme je t’aime Tu as tous ce que tu veux
48
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
L’ o u b l i ِسﺋﳏ ُشﲝ, ﻵ, ﺾ]ﻮ, ]ﻪ_ﲞةﲣﻶ � ِ؛ءْشﲝ:ﻦ, ﻼ] ﲞﺢ, ]ﻶ خﳜْز ﻼﳓ]ﳉ ]ﻢﲣﻮ؛ئنﻀﳊﺢﻶ,؛ ﻦﻷٌﱠ, ]ﻼﳎ]ﻶ ... ﻪﻴﻟ؛:ﻦ, ّئ]ئ, ُ ءٌؤْز ﺢءْﻳﺮ ُ ًﻹﲣذ ﺢءﻷﻹ]ﲢ ُ ًﻹﲣذ؛ﺢءﺋٌﺌ ئﳏُ ًﻹﲣذ ﺢ ُ ًﻹﲣذ ﺢءنﲝ ]ﻼ, ﻶﲣذ,ُ ُ ﻘﱃّ ﺢءﳊئﻸ ﺢءمﺷْﳉ ]ﻪر﴿رهّ شٌﻷﻹ ]ئﺺ؛ُسﻹّ؛ةﺋﻹئ ّ ُ ﻐره٨ُ ًﲡُذ؛ﻳﺋ ﺢذ٢ك ﺢء ﻢﻷﲝﻶ] ﻪﻴﻟ ]ﳋ_ﻼﳎ]ﻶ
Chanel ... 49
J’ai peur de rester tout seul Puisque je me souvienderai d’elle Me voila en train de chanter tout seul D’une voix toute laide Une chanson dont je ne connais pas sa signification Je chante seulement pour l’oublier Et pour que le temps meurt devant moi Et le jour s’échappe Et la nuit s’échappe Et le jour d’avant s’échappe Et la veille s’échappe Et je m’échappe Et le vieux temps s’en aille Et disparaitera a cet instant Les traces de mon visage Et mon coeur fondera Dans la terre Seulement la ... Je l’oublierai
Au revoir a Paris ... خ]ﲢًﳏ ﻳﲝ ُﲜﻢرﻰ ُﲜﺢﻨ ﺢءم]ﳒﻴﻓ ]ﻪ_ﻼ ]ﳋ_ﻢْﲜ ًْئ] ئ ٍِ ك؛ﺢﻼرل]ﲢ٣ ﺬﳊﺢﺊ ﲨ]ُءﱠ ﳛنﻪ ُ ﻪﻷﺷ]ﻵ ئﻸ ﻳﻹٍْ ﻢﲣخٌﱠ ْ ًمﲣﻪ]ﻵ ئﻸ ﺢءم] ﳋ ﻢ]ﳒﻴﻓ ُّ ﳒ]ﻢﲣ ﻢﲣخّ ئﻷه ]ﻼ, ُ ... خ]ﲢًﳏ :ًر,ﻶﺌ ﲢ ّس]ﲜﺊ ﻳﻹْﺬ, ةٌو ك ﺢطﺪ شﱃﻸ؛ﺢءهﻷﺷ]ﻵ, ةٌو � ّشرﳎ, ]ﻼ,؛ُ؛٩ﳒه شﲣﻱ, خمﲤ ﺢءمﳓي ﻢْﲜ, ﻵ, ﻼﳎﱡ, ﻪﺔٌو ّﻼﳎﱡ ﻳﻹْﺬ, ُةٌو ُخ]ﲢًﳏ ﺢءد]ةٌﱠ٩ٌُ ﲢُئ]ﻼﳎ ّﺊ ﲞﺢةﲣﺬﲨ, ﻢﺋﱡ = ﻢﻷﲝ ﻼﻹﲣ = ﺢءﳎﻓ
Paris ... Je te dis au revoir pour que je reviens Parce que moi Je reviendrai un jour Une petite table m’a attende Et une tasse de café arabe Ils ne connaissent du monde sauf Des amoureux Et une arabe poète exile Et moi Paris Tu m’a vu Comment j’ai argue mon café .. Dans l’amour Comment je serre la tasse J’ai brûle mes lèvres en boivent Un peu d’amour Comment j’oublie de retourner ? Et comment j’oublie mon café Et Paris Et mon pleurer roman Outre de l'amour ruiné Près de la "seine"
50
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 51
Une petite histoire …
إ
إ
ﳋﻺ ءٌﳎﻴﻟ,؛ﺢءمرٌي؛ ًﲣﺾّ ﲢ٨ ًمؤﻹ] ﺢءﳎﺔْﻵ ﺢءﲣئ]ﲜِ؛ﺢﻜْﳒﺺ خﲣﺢﹽﺻﱠ ﺢءْشﲝٍ إ ُ ﻶﲝُﱞ ﺢﻜْز عﺋﳏ ﺢءﳓ]ذ؛ﻢﺋﱡ ﺢﻜﻴمﲝ ﺢﻇﳓ... ُﳋﻟ ﻦﲣﻪﱠ ... ﻌْ ﺢءدمٌﲝ... ٌﳒٌﻟ ﺢءﳎ]ةﻸ ﺢءﻷ]ﹽﺆ ئ] ًﳊﺢﺊ؛ًﳓﲝ خﳜﲣَ ﻌْ ﺢء،ًﺺ ﻶﲡﺢ ﺢءهﱃ]ﱞ ﺢ٢ﻵ ًﳎ, ُ]ءﺋْﲢﺢﱞ ؛ﻆ َ؛ئ] ًﳓﲝٌٍ إ؛ءﳓ﴿ﱭ؛ة]ﻵ ﳋٌ]ﳋٌ] شرﱡ ﺢءﻷ﴿]ﻨ إ ﳒ٣؛ﺢءﺋْﻵ إ ﻳﲝًﺆ؛إ ﻳﳜﱠ ﻳﳜ: خرﺳ]ﻳﺌ؛إ خدﻟﱞ؛ إ ةر]ذ خ٣ًﲣﻪﻧ؛ًﲝَ؛ﺢط]ئﺋﱠ ءﺔر]ذ؛ﳛن ﻮ؛إ ًرﺋؤﳏ ﺢءﺔر]ذ خﺋ�و ُ ة_ﻼﻺ ُسﻺ ﻪر]ٍ ة]ﻵ؛ًمﲣﻪﻹ] إَ ك ﺢءن٣ﺢﻔ ﺢءﻴﳜﱠ إ ءٌﳎﺮ ﺢءﳎٌ]ﳋﱠ؛ﺿ؛ءٌﳎﺮ؛ﺢءﻴﳜﱠ إ ًﺔدﺌ؛ﻼلﲣَ ُ ًﳎﺷﻸ؛ﺬهﺔ ﻵ ًرﺻﳎﳏ ﲢﺢﹽﺻﱠ ﻢ�ﲣ ئ]؛ ﺬ]ﹽﻹﱠ خﻓ, ﻼهﻺ, ًﻀﺻ]ُﺊ...ﳛ]خمﻺ ﺬر_ئﺌ ﺢءﺔر]ذ؛, ُ ...ﻳﲣذ؛, ... ﻳﲣذ, ... ًﲣﳑو ﻳﺋدﻺ؛ُ ﻶْ ًﻴﲣذ ﺢءﺔر]ذ ًﻴﲣذ ﺢءﺔر]ذ... ]شﻴﻹ] … ﻶﻷ] ُﻶﻷ] ُ ﻶﻷ ﺬ... ]ﳛهﺻ]ز ﺢءﺔر]ذ؛إ خﻓ ﲢﺢﹽﺻﱠ؛ﺢءْﲢﻱ ﺢءﲡِ ﻜﳏ ًﲝﻶ]؛إ ﰲ]ُﺊ؛ﻢٌﻷ]َ؛ﻳﲣﺢﱞٍ ئ]؛ﻳﲣﺢﺬﻺ؛ﻢٌﻷ]ﻶ ﻮ؛ﻢﻸ ﻢٌﻷٌﻺ إ ُةﺋر] ًﲝًﻺ؛فﳎﺔ]ﻵئ]ﻻإ؛ ًدرمﲝ ﺢءن سﳎﲝَ؛ء: ءْﻵ ﺢءْﲢﻱ ﺢءﳓ]شﺪ ُ؛ﲞﺢةﲣٍ؛ُسﻹﻹ] إ؛ًﻀﺻْةﺳﲣ إ؛ئ] ﻢ]ﲜ ًلﻹﲣ ئﻸ ﺢءم] ﳋ, ٍشﻴﱠ؛ﺢءﲡﺢةﲣ؛ُ ﳒّﱞ ئﻸ ﻢﲣﻱ ﺢءمٌْﻵ ًﳎٌﺌ؛ئﻸ ﺬمﺪ ﺢءﻴﺋﺪ ؛ُ ﳋﲣﻳﱠ ﺢءﺔﺋؤ]ز ُ ئ: ًﻷﺻ.ﻵ ًﳎﲣﻳﻺ؛ﺢءﳊئﻸ؛,ﺢءﺔر]ذ؛إ ُ ة_ﻼﻹؤ]؛ﺾ]ﹽهر]ﻵ؛ ٍ إ؛ءٌؤﳎﺺ؛خﺦخﻹ]ئﻺ خﻷمْئﱠ٣ﺰﲣﺢ؛ُﳋﻟ ﺢءﳜهﺻﱠ ؛إ ًﻴﲣذ ﺢءﻴﳜﱠ ًُﻴدﺋﻹ] ﻳدﺋﱠ ﳛن, ٢إ ًﳎٌﺌ ﺢءمﲣﻱ ئﻸ ﻢٌﻷٌﻺ؛ﻪرﳎﻴﻟ؛ﻳ�ﲣٍ؛ﻢﺋﱡ ﺢءﺔر]ذ ءر ١ٍ ﺬلﻹﲣ خﻓ ﺢطﳊﻵ ﺬﺔ٣ ﺨخرﳎ]ئﱠ ﳛن...ئﺔ]ﻼﻹ]إ؛ًﱃﺆ؛ﺢءﻴﳜﱠ ﺢﻔ ﳛﲝﲢَ ًُ�ًْﻹ]؛خﺋ�و إ ًنؤﲤ؛ﻢٌﻷٌﻺ؛ُ ة_ﻼﻺ؛ًﻀﺻ]ُﺊ؛ﺨﻳه]ﺊ؛خ]ذ ﺢءﲡﺢةﲣٍ؛ ...خرﳎ]ئﱠ ﺢءﳓ]شدﱠ ؛ﳒٌﻄ]؛ﻪﳓٌﻄ] شرﱡ ًﳎؤﻧ ﳛْز ﺢ ﻧ ﳛْز ﺬﳊشﳊ﴾ ﺢءﺔﲣﳋّ؛ﻏ�ﺆ؛٤ ﺢءﳓ]ذ ﺢءﺔﲣﳋّ ُ ﻳﲝ٢ً ًمؤﻹ] ﺢءﳎﺔْﻵ؛ﺢءﲣئ]ﲜِ ﺢﻜْﳒﺺ خﲣﺢﹽﺻﱠ ﺢءْشﲝٍ ُ؛ﻶﲝُﱞ ﺢﻜْز؛ﺿ... ؛ُﳋﻟ ﻦﲣﻪﱠ ﻵ ﺬمْﲜ ﺢءﻴﳜﱠ ءﳜ]شدرﻹ]= ﺢءﻴﳜﱠ, ﺢخﻺ ئﻸ ﺢءد]ذ ًهﺔﲣ ك ﻢﻴﺋﻺ؛ =عﺪ٢ﺰﻷ]ﱞ ﺢﻳ,ُ ]ﻵ؛ًﺋرهﺮ ﺨءٌﻹ, ﳋﺔْﻵ ﺢﻜﺔ]ﻵ ًﱃﻧ ﺢءﻴﳜﱠ ﻢﺋﱡ؛ﺢءﺔﲣﳋّ ﲜُﻵ ... ﺢءﻴﳜﱠ ﻢﺋﱡ ﺢءﺔﲣﳋّ ﺢءﻴﲝًﺆ؛٢ً ُ؛... خدﻟﱞ... َ ﺢءد]ذ ءٌﻷنﺋي ُشﲝ٢ً ُ ءٌﳎﺮ ئﺋﺔّ ئﺔ]ﻼﻹ] ءٌﳏ ئمّ؛ ﻐﲣﺶ ئﻸ ﺢءنﲣﻪﱠ
إ
إ؛
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
إ
ﺟ
إ
إ
إ
إ
إ
إ إ
Au milieu d’une chambre … remplie par un silence triste doré par l’odeur de solitude et le repos de la mort. Un jeune homme s’assoit sur une vieille chaise en bois. Il tend sa tête en arrière en guise de repos, essayant de se reposer … cet espace vaste … immobile … dormant … ne cesse d’attirer son attention envers le néant … envers l’horizon. Il lève sa main portante le livre d’une façon accablée. Lentement … un livre brun … vieux … une histoire courte … de quelqu’un qui était politicien jusqu’au fond ... quelque chose l’attire a cette histoire … ce n’est pas la politique … ce n’est pas l’histoire elle-même … il se concentre en emprisonnant son regard et le concentrant sur la couverture … il caresse le livre doucement comme ci c’était le visage d’une fille qu’il a connu autrefois … son cœur frémit lorsqu’il approche le livre … de plus en plus … et ses doigts aussi contemplent le livre … son nez essaye de sentir un certain parfum errant entre les pages parmi l’odeur des feuilles qui ont touché sa main … ses yeux essayent de lire ce que ses yeux avaient lu … poursuivant … par ci par la … il approche le livre encore plus … il n’aperçoit plus du monde que la couleur pale de papiers … et la mémoire de son visage … courbant son corps vers l’avant … il ne quitte plus la couverture des yeux … ses deux mains tiennent le livre comme si elles ont peur qu’il soit vole par le temps … il se courbe … la sueur des yeux copule du désarrois du cœur et le vol des mots … et la poursuite de la mémoire … la sueur coule de ses yeux et une goutte tombe sur le livre laissant une trace au milieu de la page … il approche le livre et lui donne un petit baiser ... il l’essuie gentiment avec son pouce … il serre le livre contre sa poitrine … le pliant gentiment … il ferme ses yeux comme s’il essayait de fermer la porte de la mémoire … un petit sourire apparaît au milieu du malheur … il grandit petit a petit … jusqu’il en entende le son. Au milieu d’une chambre … remplie par un silence triste doré par l’odeur de solitude et le repos de la mort, le jeune homme se lève de sa chaise dont le grincement brise le silence de l’endroit … il met le livre de coté sans le regarder … et en s’approchant de la porte, il réfléchit « il faut que je ramène le livre a sa propriétaire » … le livre n’est pas a moi … je ne doit pas le garder … il sort en laissant la porte claquée derrière lui lentement ... et laisse le livre sur la vieille chaise.
52
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 53
Entre la foule ة_ﻼﻹؤ] ك ﻢ] حﺾﲣ... ًﱃﺻﺔ]ﻵ... خﻓ ﺢءﳊش]ﻻ؛... ]ﺢﻵ ئم٣ شدٌدﻓ؛ًﳎﲢ, ]ةﺌ ﺢءﳎم]ﲜٍ إ شٌﻷؤ... ٍﳒمﲣ خ]ءﳎم]ﲜ, ﻪﻴﲝ ﺬﱃٌﻧ خﻓ...؛ﺬدرمﲝ؛ﻢﻷﻹ]؛ ذ٢ ﺢﻳ... َ ﻶّ فﳎﻰ خٌﲝ... ]ﻼل]ﲢ ﺢءم] ﻢﻷﻹؤ, ُ ة_ﻵ؛ﺢطﺪ ًﻀﺻﺷﺪ...ًمٌﳓ]ﻵ ةﺆ... ُشﲝ ﺬمﺋؤﻓ؛... ﻼﺮ ﰲدٌﻷﻺ, ُ ... ﻪﻹْ ًﻀﺻدﻰ... ةٌﻺ٢ ﺬ ... !]ﳋرﺻﺋهﻰ خ, ... ةٌﻺ٢ ﺬ ... ﺢءﳊش]ﻻ ﻼﺮ ﺬمﺋؤﻓ, ُ ... ﻼﺮ, شدٌدرﻺ... ﻶْ ﺬ]ﹽﻺ خﲝُﻼﻰ....
Je me sens le bonheur … tout le bonheur, quand je vois deux amants qui marchent cote-a-cote … entre la foule … ils rient … comme s’ils vivaient dans un autre monde … comme si l’amour leur epargne des yeux du monde .. elle lui tient la main ... approche-toi, ne reste pas loin d’elle … il se peut que tu te perde dans la foule … ne le laisse pas seul … je t’en prie … ne le laisse pas seul … puisqu’il t’aime … et tu l’aimes … Il y’a que toi qui le sais … comme il est perdu sans toi … tu es son amante… et toi, tu le sais
( elle tient sa main comme un petit bébé)
� ٍ٣شرﱡ ﺬلﻹﲣ؛ﺢخرﳎ]ئﱠ ﳛن... ًﺔ]ﲜ ًنﱃﺪ؛... = ﻢ]ﳒﻴ] ًﳎ_ﺊ شدٌدرﻺ = ﺬ_ﺾﲣز ﻧ٤, ]ﳒمﲣ خ]ءﳎم]ﲜٍ إ شٌﻷؤ, .= ... ]ﻢٌﲝﻶ, ءرﻴْﺊﺟ =؛ءﻸ... ئﻸ خﻓ ﳒهرٌﻹ]؛ﺢﻇﺷﺋرﻓ...
Je me sens heureux quand j’entends un amant demande a son amante “pourquoi tu es en retard” … il est presque fâché … jusqu’un un sourire apparaîsse … de ses lèvres timides “je ne le refait pas”…
(elle ment .. et il le sait ..)
54
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Le dernier souffle ئﻀ �ﳊﻱ ئﳓﻀ]ﻢﲣ؛ﳌﻷﺷﲣ ئﻸ؛ﳋﺔْز ُ ﺢﲨمﻸ ﻪْﺢﲜ ﺨسمﺋﻺ ﻘْز ٍ٣ﺾشدﻰ=؛ﺢ,ﻼه]ﳐ؛=؛,ُ ﺢءهﻣ؛ ءﺔّ ﺬمٌﳔ ]ﲨﺋي ﳋﲣﺢشﻹ, حﺾﲣ ﺢءﺔﺋؤ]ز ُحﺾﲣ؛ﺢطﺪ ٍُﻼه �ﳏ؛ئﳎﺷْﻼﱠ ك ﺢطﻷﺷﲣ شدﻰ؛ﺣ,ﺞ؛ شدﻰ؛ﺣ,ﺞ؛ =شدﻰ؛,=؛ ْﺢﱞ٦ءر﴿رو؛ﺢءﺔﺋؤﱠ خﻓ؛ﻼﳎؤ]ز ﺢ ُ ﻳﺋْذ ﺢءمﳓ]ﻱ ﲞﻵ ﺢطدٌدﱠ,ُ ﻼﺮ,ُءﺔّ؛ﺬمٌﳔ؛ ُءْ؛ﲜُﻵ؛شﺪ ُءْ ﲜُﻵ ﻳﺋﺪ ءﺔﻸ ﺬمٌﳔ...
Chanel ... 55
Déchires tes sentiments par un couteau de silence Et poignarde ton coeur et laisse-le mourir Et essouffles tes dernières “je t’aime” Pour que tu vives Acquitte-les Les derniers mots Le dernier amour Une bouffée prisonnière dans la gorge . “ Je t’aime ” “ Je t’aime ” “ Je t’aime ” Pour que le mot disparaîsse dans l’air Ainsi que les coeurs des amants Et l’oreille de mon amante Et pour que tu vives Même sans l’amour Même sans un coeur ... Mais tu vies
Tes yeux ةﺆ ﻶؤ]؛ﻖٌﺋر]ﻵ ]شدﻹؤ, ةﺆ ؤ] … ُةﺆ٦ ﳒر]ﻱ, ةﺆ … ﺾ]ﻮ, ﺾﲣ, ءو؛ﻢ]ﻻ, ﲢﺢﻶؤ]؛ﻪ_ﻢﳓي, ﻵ, … ]ﻼ,ُ ُءﲝ ئﻸ سﲝًﲝ, ةﲝ, � … ِ١سﳎّ ﻳ ]ئ]ﳉﺢﺊ ﺬﲣﺢخﻺ ﲜﺢﻪﻄ ةؤﺌ ﻦهْﺬﻰ شرﱡ ﺢءﻴٌ]ئﱠ, ﻵ, :ًًﻷ]ﲜ … خﻴٌﺮ ﲢﺬﳓو ﻼلﲣٍ ئﻸ ﻢٌْﻼﻰ ّ ﺢﳒرٌ]ﻳْء … ِ١ﻼدﳓﺮ ﻳ ّﻼهﱃﺮ؛ﺢﻜْز ئﻸ ﻢﺋﱡ ةره … ﲞةﲣ, ُسﺋﳎﺮ ﺢذ٢ِ؛ُﻪْﻱ؛ﺢء١ﲪ]ﻼﺪ ﻳ ﺢﲜﺢﻢﺪ ُﲢًﻴ]ز ﺢءﻷمؤ]ﻵ … ﲞةﲣ,ُ ٍ]ٌﻼ]؛ﻢﺋﱡ؛ﻳٌﲝ؛ﺢط, ةﺆ ]ُةﺆ ﻶّ ﻖٌﺋﱠ ﻢٌﻷ
Comme ils sont beaux Comme je les aime Comme ils me manquent .... et comme J’ai peur ... De les voir et de tomber amoureux pour mille ans Et moi Je suis a peine né de nouveau Touche mon tombeau Sa terre est encore toute chaude M‘appellant a suivre mon sommeil jusque jour du jugement dernier Je me serai reste ainsi Sauf qu’il me manqué un regard de tes yeux J’ai creuse mon tombeau Je me suis essuye la mort de mes epaules Et je me suis assis pour me rappeler A cote de mon tombeau et au dessus de la terre Jouer avec les feuilles des roses Et je me souvenir Comme je suis vivant Et comme sont beaux tes yeux
56
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Chanel ... 57
A n k i d o ... ةرﺪ ﺢءﳓمﲣ خمﲝ, ﻼ]؛, � ئرْشﳔ ُ ً_ﻼﳏ ّﻪﻴﺋؤ ١ﻛﲣ ﺢط ُﻢ�ﲣ ﺢءْﲢﻱ ٍُ ئﳓ]ﻢﲣِ؛ﺢﻜرؤﲣﲜ ﺬﲣُﲔﻹ] ﺢطٌ]ٍ ﺢطﳊًﻷﱠ ... ]ٌﲡَ ﺢءﲝﻼ٦ ﻼ]؛سﻄﺮ, = ُﻼﺔٌﲝ, = ]ةؤ :ﲢُشّ؛ﺢﻂ]ﻆﱠ ﺬﲝﻪم ﲬﺴ ﻢﻸ سﺋﺷ]ئﳔ ]شدﻹ, ٍ,ُﻢﻸ ﺢئﲣ ةرﺪ, ﻵ,ُ ّﻢﺋﱡ ﻪ�ﲣﺬ ﲢًﲝ, ]ئ ﲢًﲝ, ]ُةؤ
Non .... Je n’ecris pas la poésie encore Puisque mon stylo est violent et il ne s’est pas habitué L’alcool de l’encre Et le parfum des feuilles Et mes sentiments révoltés Que la vie triste n’a pas dompté Je suis venu à ce monde Comme “Ankido” Mon ame rétif me pousse A chercher “Galgamesh” Et une femme que j’aime Et que j’ecrive Avec mes instincts Ce que je veux, Tel que je le veux
ﳒْﲢًﱠﻼﺔٌﲝُ؛ﺟ ﳛﲝًي سﺋﺷ]ئﳔ خ�ﺌ ﺢﻜﺋﺻؤﱠ ﺢ,
«ANKIDO»: L’ami du «gelgamesh» en mythologie assyrienne
58
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
Je vais rester en vie ٍ]ٌﳋ_خﻴﱡ ؛ﻢﺋﱡ؛ﻳٌﲝ؛ﺢط ؛ًﻴرﺌ ﻪدمﲤ ﺢطﺪ ؛ًﻴرﺌ ُ خمﲤ ﺢطﳊﻵ ُشرﱡ ﺢﻜْز ًﻴرﺌ ﻼﳎ]ﻵشﺋﺆ ﺢ ئْز, ﻪﺔٌو ﻼرﻺ خمﲝ, ]ﻼ, ُ ئﻸ ةر]خﱠ شﺋؤّ ﺤ
Chanel ... 59
Je vais rester en vie Puisqu’un peu d’amour ne tue pas Et un peu de tristesse ne tue pas Et même la mort Ne tue pas Un rêve d’une personne Donc comment il se peut que je meurs Et je n’ai pas encore fini D’écrire mon rêve?
I n d e x ؛؛ﳒﻀﻀ]ﻼٌﺌ ٣ﳛد]﴾ ﺢﻇ ٍ؛؛ئنﲣُﲢ ﻼ] ئﻸ خمﲝ ﳋٌﲝﺬّ؛,؛؛ ُﺢﻵ؛ﻪ]ز ﺢ ٩ُﳛ]ﻮ؛شدٌد,؛؛ ؛؛ﻢﳓﻀﻀﻀﻀر]ﲢ ]ﺾ]ﻮ ﻢﺋٌﻹ,؛؛ ّﺬﻹؤﻰ؛خﻴرﺋ,؛؛ ٍﺢﺊ ﺢﻔ؛ُﲢﲜ؛ﳋ ﻼر]ًﻸ]؛ﻪ 2ﻼر]ًﻸﺈ]؛ﻪ ﻪﲣُﲜًﺮ,؛؛ ؛؛ﺨئﲤ ُشﲝ ّ؛؛ﺨﲔ�ﲣﺢذ ﻢ]ﲨه ﻵ ﺬﺔْﻼّ؛,شدﻰ؛, ]؛؛ةؤ ؛طلﱠ ؛؛ًﳎ]ُﲢﻼّ ﳒمْﲢ خ]طﺪ ُﻦﳎﺮ,؛؛ئﺋٌﺔﱠ؛
5 6 7 8 10 12 14 16 17 18 20 22 24 25 26 28 30 32 34
CHANEL Bonjour Orgueilleuse Moi, après ton départ ma dame C’est trop tard La description de mon amour Ashtart J’ai peur pour elle Je t’accuse de m’avoir tuer Une question à la rose Le jour de Saint Valentin Le jour de Saint Valentin (2) Aphrodite Pars seul Dérangement sentimental Comme je veux que tu sois Un instant J’ai le sentiment d’amour La reine d’août
60
...ﳒ]ﻼٌﺌ؛
؛ﻶﺌ ﺬنﱃدﻓ ؛؛ﻳﲣخ]ﻵ ُﻼٌؤْ حﺾﲣ ﺢءهﲣﳋ]ﻵ٣؛؛س ؛؛شﻀﳊﻵ ﳋرﺻي ﺢﻜْز؛, ؛ةﺆ ؛؛ك؛ﻪﳜﺌ ﺢءﳓر]ﱞ ﻼْﲜﻨ ئﻸ؛ﻌﺪ ؛؛ﻶﲣُذ ﳋﺔﻓ ؛؛ﳋمٌﲝٍ؛ ُ خٌﻷﻰ ً] ﲬﲣ؛ﻢر]ذ:ٌ؛؛خ شدﻰ, ّﻼ شدﻰ, ﻼ]؛ءﻸ,؛؛ ؛؛ﺢءﻷﳎٌ]ﻵ ؛؛ُﲜﺢﻨ خ]ﲢًﳏ ٍ٣؛ﻳﳜﱠ ﻳﳜ خﻓ ﺢءﳊش]ﻻ ٍ٣ﺾﺢءﻷهﳏ؛ﺢ ]؛؛ﻢٌﻷ ُﻼﺔٌﲝ,؛؛ ٍ]ٌ؛؛ﳋ_خﻴﱡ؛ﻢﺋﱡ؛ﻳٌﲝ؛ﺢط
Chanel ... 61
36 37 38 39 40 42 44 45 46 74 48 49 50 52 54 55 56 57 58
Te fâcheras-tu? Un offrand Geronimo … le dernier chevalier Tristesse Comme je mérite la mort En hiver on se sépare de ceux qu’on aime Evasion Couteau Heureuse Entre moi et toi, il y a la mer Je ne t’aimerai pas parce que je t’aime deja L’oubli Au revoir a Paris Une petite histoire … Entre la foule Le dernier souffle Tes yeux Ankido Je vais rester en vie
.............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................................
ﳒ]ﻼٌﺌ؛...
62
Chanel ... 63
ﳒ]ﻼٌﺌ؛...
64