Afaq aljouf no2 M500

Page 1

�����������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������

�������������������������������

����������

���������������������������������

�������������������������∙u'« ‚U�¬������������������



—UO��ô« q�«u� “d�√ s� ×U)« l� U�öF�«Ë ÆÆq�«b�« w� U�ö ù«

Y�U� 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� ∫åf�—u�ò UÎ O*U� …d�R� WOB�� Èu�√

5�d(« ÂœU� WO�dO�_« åf�—u�ò WK�� —U��« UOB�A�« qz«Ë√ s� e�eF�«b�� s� tK�«b�� pK*« 5H�dA�« ?� t�UJ� œ«bF� —b� Ò Íc�«Ë ¨r�UF�« w� «Î –uH�Ë «Î dO�Q� d��_« W��d*« w� ËU�MO�u� wMOB�« fOzd�« ]q�Ë ÆWL�� ÊuOK� ©∂[∏® bF� WO�U��« W��d*« w� U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« fOzd�«Ë ¨v�Ë_« ÆÂ≤∞∞π ÂUF�« w� U�—bB� Ê√ Á—U���U� 5�d(« ÂœU�� åf�—u�ò n�dF� ÷dF� w�Ë tK�« b�� pK*« Ê≈ ∫WK�*« X�U� ¨r�UF�« w� WOB�� Èu�√ Y�U� Èb� UÎ ��bI� s�U�_« d��√ Áœö� w� b�u� Íc�« e�eF�«b�� s� —bI� r�UF�« w� WODH� U�UO��« r�{√ pK9Ë ¨5LK�*« U�UO��ô« fL�Ô q�9 ¨jHM�« s� qO�d� ÊuOK� ©≤∂∂® ?� tKL� tK�«b�� pK*« s� ·d�Ë Ær�UF�« w� WII;« WODHM�« ÆWO��—b� WO�u�U�Ë WO�UL��« U�ö ≈ oOI% w� Àb�√ e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« Ê√ v�≈ WK�*« —U�√Ë U�ö� vK� k�U�Ë ¨WJKL*« w� …dO�� WO��—b� U�ö ≈ pK*« Ê≈ò ∫åf�—u�ò d�dI� ‰U�Ë Æ×U)«Ë q�«b�« w� …bO� ¨r�UF�« w� jH� w�UO��« UNO� W�Ëœ d��√ œuI� tK�« b�� W�dJ*« WJ� ¨Âö�ù« w� W�«b� s�U�_« d��√ vK� ·dA�Ë jHM�« «œ«b�≈ fL� ÂbI� W�d� t��Ëœ Èb�Ë ¨…—uM*« WM�b*«Ë w�UL��« Õö ≈ ÁU&U� l�b� Íc�« bzUI�« u�Ë ¨r�UF�« w� t�H� X�u�« w� lOD���Ë ¨t��Ëœ w� w��—b� wzUC�Ë u�Ë ¨WJKL*« w� «—UO��« q� l� W�O� U�ö� vK� WE�U;« ÆåWFO��« W�O� f�√ Íc�« ©∂∏® «Î dO�Q� WO*UF�« UOB�A�« d��√ WLzU� rC�Ë U��R� …œU�Ë ¡U�ƒ—Ë „uK� 5� U� UNF�«u� s�U��� ¨WOB�� dO�Q�Ë –uH� —UA��« …u� Èb� u� —UO��ô« —UOF� vI��Ë ¨WO*U� fOzd�« d��Ë ¨dA��« s� œb� d��√ vK� UOB�A�« Ác� Â≤∞∞π ÂU� UNK��« w��« r�UF�« WL� U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« W��d*« w� ¡U� Íc�« ËU�MO� u� wMOB�« fOzd�« W�KB* ÆWO�U��« W��dLK� U�U�Ë√ l�«d�Ë ¨ÂUF�« «c� v�Ë_« e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5�d(« ÂœU� Ê√ d�c� d��_ Â≤∞∞π ÂUF� WK�*« «—UO��« w� WF�U��« W��d*« w� q� Ær�UF�« w� «Î dO�Q� UOB�A�«

3

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


� ������������������� ������������������� �����������������������������������������������

��������

����������������� ���������� ������������

3

�����������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

������������ ������������������� ����������������

������������ ����������������

30

�������������������������������������������������� �����������������������∙u'« ‚U�¬������������������

����������� �������������

74

������������

����������� ����������� ������������

������������ �����������

�����������������������������������������������������������

afaqaljouf@hotmail.com������������������������������������ ���������������������

�������������� �������������� 74

�������������������������������������������������������

26

��������������������������

��

���

�������������������

dAMK� «u�√ —«œ ������������������

4


���������� ������������� ������������������

6

�����������������������

8

84

�����������������������������������

90

�������������������������������������������

54 ��������������������� � ���������������������������

������������������������������������

76

������� ������������ ��������������

����������� ������

42 62

������������������������������������������

80 �������������������������������������

5

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

26

�����������������������������������

71

70

���������������������� ���������������������


«¡UIK�« n�Q��� å·u'«ò dO�√ ¢‰ËR�*«Ë s�«u*«¢ 5� ÆW U)« …—uB�� X�O� «¡UIK�« Ác� Ê√ Ê«uL(« ·U{√Ë lOL' Õu�H� ‰U�*« Ê√Ë ¨U�UJ� WM�b� w� 5M�«u*« vK� —uC�K� WIDM*« Èd�Ë e�«d�Ë UE�U��Ë Êb� w� 5M�«u*« ÆUNF� q�UH��«Ë «¡UI� w� b�√ ·u'« WIDM� dO�√ uL� Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨‰ËR�� Í_ W��U�� d��F� ô «¡UIK�« Ác� Ê√ WI�U� W�—«u� ◊uM*« qLF�U� Êu�uI� WIDM*« w� 5�ËR�*« lOL� Ê√Ë YO� ¨WOLM��« WOKL� w� 5M�«u*« „«d�≈ U�œ—√ UM�√¢ ô≈ ¨rN� œuN'« d�UC�� vF��Ë ¨ U�b� s� ÂbI� U0 ÊuOMF*« rN�√ Æ¢5�ËR�*«Ë 5M�«u*« 5� w�UL'« qLF�«Ë öÎ �UH� b�Ë ¨…bz«d�« W�—«u(« «¡UIK�« pK� Ê√ d�c� q�UH��« vK� ÊuM�«u*« ’d� YO� ¨5M�«u*« q�� s� «Î dO�� ÆWIDM*« w� W�UF�« W�KBLK� W�b� UNF�

¢·u'« ‚U�¬¢ – U�UJ� º

dO�_« wJK*« uL��« V�U ·u'« WIDM� dO�√ t�Ë Ò W�—«u(« «¡UIK�« ·UM���U� e�eF�«b�� s� —b� s� bN� d��√ q�� ‰ËR�*«Ë s�«u*« 5� UN�U�√ b� ÊU� w��«Ë ¨W�dNA�« ÆU�UJ� WM�b0 .dJ�« ÁuL� dB� w� ¨Â«u�√ W�L� s� ·u'« WIDM� …—U�≈ w� w�ö�ù« o�M*« `{Ë√Ë ‰Ë_« ¡UIK�« Ê√ Ê«uL(« b�«u�«b�� s� e�eF�«b�� –U��_« l� ÊuJO� tK�« tEH�� WIDM*« dO�√ uL� tO�u� V��Ë d UM�« bL� s� bL�� ”bMN*« ·u'« WIDM� W�U�√ 5�√ «¡UIK�« Ác� Ê√ «Î b�R� Æq�I*« dH dN� nB�M� w� 5M�«u*« W�—UA* .dJ�« ÁuL� ’d� sL{ w�Q� W�—«u(« rN�U�«d��«Ë rN�UE�ö� .bI� o�d� s� ¨WOLM��« WOKLF� U�u{u*« s� «Î bOF� W�UF�« W�KB*« rN� w��« U�ËdALK�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

W�—U��≈ ‚U�¬

WIDM*« W�U�√ 5�√ ‰Ë_« ¡UIK�« nO{

6


¡«b��« ¨bOF� Ë√ V�d� s� UNOK� tOMO� `�� s� q� WH�UJ�« ¨U�—u� vK� p�ö�√ ÁdA� Íc�« W�U�J�« w� UN��—U� s� U�U�UI� v�≈ ôÎ u ËË ¨UN�Ëd( rN�«d��U� r�UF�« s�d�UH� WF�—_« UN�uBH� „dE� l�9 Ê√ ô≈ pOK� vI�� ôË ¨W�d�_« ¨nO Ë lO�—Ë ¡U��Ë n�d� 5� U� ¨UNLO�M� pOK� VN� w��« WF�√ U���� Ê√ ÊUFOD��� ¨UNHO ÂuL� ôË ¨UNzU�� œd� ö� ¨»uKI�«Ë ÊuOF�« w� W��U� vI��� ¨nOD�« rzU��Ë —uM�« ÆÁdJ�Ë tK�« bL�� ÊU�d� dL��� ô√ q�Q�Ë ¨UNF� d�J�Ë ¨U�UJ� WM�b� d�J� s�R� UOHA��� s� ¨rN�U�UO��« s� dO�� s� UNK�√ ¨UNM� Êu�HM�� oz«b�Ë ¨rN�U�uL� oI% «—«œ≈Ë ¨rN�ö� rNKB� w�Ëœ —UD�Ë ¨‰ƒUH��«Ë ◊UAM�U� ZF� WO�UI� e�«d�Ë ¨UÎ CF� UNCF� WM�b*« d «Ë√ j�d� WF�d� ‚d� v�≈ ¨r�UF�U� ÆWJKL*« Êb0 WM�b*« j�d�Ë ¨ U�U�*« b�U���Ë ¨WK�u� …œËœ W�O� vK� U�UJ� d�J� o�_« w� WF�Ë ôÎ UL� ô≈ U�U�*« Ác� U�b�e� ô« Ê√ u�d�Ë U�ËdA*« s� b�e� VK' …U�b� p�– ÊuJ� Ê√Ë ¨—ËbB�« w�Ë qI� ô qI� jzU�Ë v�≈ W�U�� …bOF��« WF�U'U� ¨UNO�≈ ¨U�«d�Ë UN�b�Ë U�UJ� VKI� UNK u� w�«uC�« «—UD� s� qzU�Ë v�≈Ë ¨ U�U&ô« nK��� w� WF�d� ‚d� v�≈ UN��U� ÆUNOH�u�Ë WF�U'« ÍbOH��� `�d� ÂU� qI� l�H� p�√ ô≈ ¨?�±¥≥≤ ÂUF�« v�≈ p� qB�Ë U�UJ� d�J� GPS ?�« dB� w� UO�b�« Ÿ—«u� WOI�� WLEM� Ÿ—«u� ö� UN�√ —U% r�b�_ p�eM� n Ë œ—√ Ê≈ X�“ôË ¨GOOGLE Ë ¨W�O�� v�≈ qB� s� W�ö��« s� XGK� ULN� p�_ ¨n u�« w� ÆUN�OL��Ë UN�—«u� rO�d� r�� Ê√ ÊËœ ¨pO�≈ qB� s� t�_ q�UH��ô UN�_ ¨…b�«d�« UFIM��*« W��UB�« Êb*« t�A� ¨åÊb*« …—œò U�UJ� WM�bL� WM�b� w� Ê√ ô≈ ¨UNK�√Ë UNOM�U� l� ÊUM(U� rNDO%Ë ¨œ—u�«Ë œu�U� UNOM�U� dLG� w��« WM�b*« UNO� ”UM�« ·dF� UMN� ¨UNMC� s� «Î bOF� t�Ëb�� ô b� Íc�« U�UF�Ë WM�U� WH�—√ rNMO� r�—UL� Êu�bI�Ë ¨UCF� rNCF� V�dG�« l� ¡U�d� nO�UC� ”UM�« b& UNO�Ë ¨ÂuO�« v�� «d9Ë oKF� —«d�√ s� WK��_U� öÎ L�� nI� s� p�S� «c�Ë ¨V�dI�«Ë »√œ qN� q�d� W�uI� d�c�√ w�√ v�� ¨UÎ �U��Ë UÎ �O� ¨UN� UNK�√ t�UNL��« ÁuI�«d� œ«—√ «–S� ¨ÃöFK� ÊUL� v�≈ dH��« vK� U�UJ�� UM�—UG�ò U�œœd� W�uI0 rN�U�√ X�u�« iF�� ¡UI�K� Æå°ÊULF� X�O�Ë Æ·u'U� w�œ_« ÍœUM�« fOz— *

7

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

ÆÆsz«b*« …—œ

* bOL(« rO�«d�≈ ∫rKI� º WOLM��« d�Q� r�— U�UJ� WM�bL� WM�b� „dN�� ÊuK�« Ê√ ô≈ ¨UN�u�� ÊuK� w��« »uOF�« r�—Ë ¨UNO� v�≈ »u�A�« «c� œb�� UNOK� vGD� Íc�« dC�_« ¨Êb*« …—œ WM�b*« Ác� `�B� v�� ¨Ê«d�J� rK�Ë q�√ …bO�u�« WM�b*« UN�√ r�— ¨UN�“UM� oz«b�Ë UNMO�U��� U�e�M� Ë√ oz«b� vK� Íu�% ô w��« r�UF�« w� UÎ C�√ UN�—«u� Ê√ r�—Ë ¨…dHD�« s� UÎ �U� 5�ö� bF� ÆUO�b�« Ÿ—«u� ÊuK� Íc�« ÊuK�« «c� s� W�Ëd�� ¨U�UJ� UO�UL� ·dA��� Ê√ ÊUMH�« lOD��� ¨t�U�√ WK�U� UN�_ ¨Á—u Ë√ t�U�u� w� U�—uB� Ê√Ë d�Q�� r� ¨ÂuO�« v�� W��U� VB�M� U�b�«u�Ë iF� Ê√ Í√ ¨dO�J�« vK� XG� w��« ¨W*uF�« «“«d�S� U�—«u�Q� dN�� Ê√ sJ1Ë ¨WO�U� ‰«e� ô b�«uA�«


dF�*« —u��b�« w�UG�« bOIH�U� ÍeF� ·u'« dO�√

ULKJ�« »c�Q� bOIH�« Êu�d� Áƒö�“Ë ¢·u'« ‚U�¬¢ – U�UJ� º

W�—U��≈ ‚U�¬

ÆÆtK�« W�– w� ådF�*«ò

…dDF�« rOKF��«Ë WO�d��« …dO�� ¨·u'« WIDM0 rOKF��«Ë WO�d��« u�u�M� l�d��« wCH� s� ·—U� —u��b�« UÎ I�U� ·u'« WIDM0 rOKF��«Ë WO�d�K� ÂUF�« d�b*« bN� w� Æ?�±¥≥±Ø±±Ø≤µ ¡U�ö��« Âu� tK�« WL�— v�≈ qI��« Íc�«Ë ¨dF�*« dHF'« `�U s� “«u� `�U s� “«u� –U��_« WOLOKF��« ÊËRAK� rOKF��«Ë WO�d�K� ÂUF�« d�b*« b�U�� ‰U�Ë r��� bOIH�« ÊuJ� 5� ¨VKI�« U�U�� úLO� ¨UÎ �—uF� ô eHI� Êe(« Ê≈ ∫dHF'« w� r�U� dF�*« ·—U� —u��b�« Ê√ v�≈ «Î dOA� ÆÆtK�« tL�— dF�*« ·—U� b�«u�« —u��b�« ¨d�«e�« ÁdL� s� s�e�« s� s�bI� s� d��√ q�� WIDM*« w� rOKF��«Ë WO�d��« f�Q� „—U�*« aOA�« b� vK� ÁcLK�� U� bNF�Ë ¨¢·—UFLK� «Î d�b�¢ ÊuJO� ¢UÎ �—U�¢ t�u� “ËU���¢ Æ¢WO�—U�*« W�u�d��« ¢fz«dH�«¢ WOLM��

dF�*« ·—U�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

8


W�—U��≈ ‚U�¬

—U�M�« ‰uK�“ —u��bK� å·u'« w�œ√ò UNLE� …Ëb� w� dF�*« WO�d�K� W�b� WLOE� œuN� s� t�b� U� dOE� d�bI��«Ë rK�Ë WK�u� …d�� V�U t�√ v�≈ «Î dOA� ÆÆWIDM*U� rOKF��«Ë tK�b�Ë tL�d�Ë t� dHG� Ê√ v�UF�Ë t�U��� tK�« öÎ zU� ¨d�«Ë ÆÊ«uK��«Ë d�B�« t�Ë–Ë tK�√ rNK� Ê√Ë ¨”ËœdH�« WM� w�UA�« nOK� s� w�U� nOK� s� w�U� –U��_« 5LKF*« ÊËR� …—«œ≈ d�b� ‰U�Ë Âö�√ s� rK� ¨tK�« tL�d� dF�*« ·—U� —u��b�« Ê≈ ∫w�UA�« «Î dOA� ÆÆ U�u��*« lOL� vK� …“—U�Ë W�{«Ë œuN� t�Ë ¨WJKL*« UO�UFH�« lOL� w� Áœu�Ë X��« ¨¡UDF� öÎ �— ÊU� t�√ v�≈ Î ¨W��UM� q� w� „—UA� ÊU�Ë ¨W�u�d��«Ë WO�UL��ô« U��UM*«Ë ÆrOKF��« d�uD� w� ULN�√ W��U� U�ƒ—Ë dE� bF�� eOL��Ë j�M�« œuF� s� e�eF�« b�� s� e�eF�« b�� –U��_« Íu�d��« Âö�ù« …—«œ≈ d�b� —U�√Ë 5�d*« s� d��F� dF�*« ·—U� —u��b�« Ê√ v�≈ ¨j�M�« œuF� w�UEM�« rOKF��« w�—Ë d�uD� w� «uL�U� s�c�« ¨qz«Ë_« ‚UD� ×U� b��« ·—U� —u��b�« U�UN�≈ Ê≈ ∫‰U�Ë ÆÆWIDM*U� ¨wK;« lL��*« WOLM� w� WL�U�*« qLA�� ¨rOKF��«Ë WO�d��« ÆWO�œ_«Ë WO�UI��« W�U��« ¡«d�≈Ë

9

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

¨t�L�Ë tIK�Ë t�LJ� vK� …dO�� b�«uA�« Ê√ `{Ë√Ë q�U'« t�LJ��Ë ¨dO�J�« q�� dOGB�« t��U���U� q�UI�¢ YO� s� t�d� U� vK�Ë t�«d� vK� Êe��� »uKI�« Ê≈Ë ¨r�UF�« q�� Æ¢WO�UI��«Ë WO�UL��ô« W�U��« w� ⁄«d� w�b�b�« f�«œ s� bL�� –U��_« w�öD�« ◊UAM�« …—«œ≈ d�b� ‰U� ¨t��U� s� q�— ¡U�— b�d� 5� ÊU��ù« Ê≈ ∫w�b�b�« f�«œ s� bL�� t�H� b�� ¨tK�« tL�d� dF�*« wCH� s� ·—U� —u��b�« W�UI� ¨øoKDM� s�√ s�Ë Y�b(« √b�� nOJ�¢ ¨dO�F��« s� «Î e�U� Â√ tF{«u� s� Â√ ¨tK�« tL�d� q�d�« «c� WO�U��≈ s� q� ‰«u� WKOK� ‰UL�√ s� t�IDM�Ë tM�u� t�c� U� ‰ö� s� ¨Áu��√Ë lOL'« V�√ q�d�«¢ ∫·U{√Ë Æ¢WOKLF�« t�dO�� ¨Á¡U�b √Ë Á¡ö�“ t�O�U��≈Ë t��U�d� qL� ¨tF�d� tK� l{«u� dOGB�« Âb�� ¨c�Q� U2 d��√ wDF�Ë ¨Àb��� U2 d��√ lL�� dO�J�« Âb� ¨t�«d��«Ë t�� lOL'« vK� ÷dH� ¨dO�J�« q�� Æ¢W U� WHB� rOKF�K�Ë ¨W�U� WHB� WIDMLK�Ë s�uK� q�cN�« rOK� s� „—U�� rOK� s� „—U�� –U��_« œU�—ù«Ë tO�u��« …—«œ≈ d�b� ‰U�Ë dJA�« s� tI� ·—U� —u��b�« w�u� ô «—U�F�« Ê≈ ∫q�cN�«


WM�b� w� ?�±≥µ∏ ÂU� b�Ë dF�*« ·—U� —u��b�« Ê√ d�c� UÎ �Oz— r� ¨?�±≥∑¥ ÂU� WOz«b��ô« WK�d*U� UÎ LKF� qL�Ë ¨U�UJ� ·—UF*« …—«“u� W�UF�« ÊËRA�«Ë dAM�« …—«œS� nO�—_« r�I� UÎ A�H� r� ¨·—UF*« …—«“u� œuIF�« r�� fOz—Ë ¨?�±≥∏µ ÂU� rOKF� d�b� 5� r� ¨?�±≥π∞ ÂU� ·u'U� rOKF��« …—«œS� UÎ �—«œ≈ W�U� …—«œ≈ ¢·u'« rOKF�¢ `� √ Ê√ bF�Ë ¨?�±≥π≥ ÂU� ·u'« WIDM0 rOKF��«Ë WO�d�K� W�UF�« …—«œù« ÂU� d�b� VBM� v�u� ÂU� ·u'« WIDM� fK�* UÎ �U� UÎ MO�√ r� ¨?�±≥π∏ ÂU� ·u'« Æ?�±¥±∑

wIONH�« g�U� s� ÕUO� g�U� s� ÕUO� –U��_« WK�UA�« …œu'« ·dA� ‰U�Ë vE��Ë ¨UÎ LO�— UÎ �√Ë UÎ LKF� ÊU� ·—U� —u��b�« Ê≈ ¨wIONH�« »uK� w� W U� W�UJ� t�Ë ¨WIDM*« ¡UM�√ lOL� d�bI�� ÆlOL'« r�U��« lO�— s� bL� rOKF��«Ë WO�d�K� ÂUF�« d�b*« V�J� d�b� b�U�� d�–Ë —u��b�« q�«“ s� lOL� Ê≈ ∫r�U��« lO�— s� bL� –U��_« WIDM*« Âb� bI� ¨t��U�√Ë tIK� s�� vK� ÊuM�� ·—U� ÆÊUH�Ë ’ö�≈ qJ� tFL��� Âb�Ë Ì Ì

W�—U��≈ ‚U�¬

ÆWHK��*« n�«u*«Ë …–uF�« b�U�� s� ‰«e� s� ‰«e� –U��_« ¡«œ—b�« w�√ W�—b� d�b� œœ— ¨Î«dO�√Ë rOKF��« ·—U� U� „U�bI�¢ ∫…d�F*« ULKJ�« Ác� …–uF�« b�U�� U� „U�bI� ¨UN��U� U�Ë ·u'« rK� U� „U�bI� ¨UN�dF� U�Ë U�Ë rOKF��« ÍË«b� U� „U�bI� ¨UNLKF� U�Ë rOKF��U� UÎ C�U� Æ¢„UMJ� ”ËœdH�« ÊuJ� Ê√ tK�« ‰Q��Ë „U�bI� ¨UN�O��

‰œdLA�« Í“U� s� „Ëd�� –U��_« WOz«b��ô« q�M� s� bL�√ W�—b� d�b� d���«Ë ·—U� —u��bK� WOB�A�« V�«u'« ¨‰œdLA�« Í“U� s� „Ëd�� ŸUD��« t�≈ ‰U�Ë ¨ÁeO9 U� “d�√ w� q�UF� s��Ë ‰U� WF� s� ¡«—ü« lOL� Íu��� Ê√ rOKF��«Ë WO�d�K� «Î d�b� ÊU� 5�

dF�*« ÊuFOA� ·ôü« .bI�� ¨WO�ULA�« Êb*« q� s� «u�b� s�c�« ¨5KB*« s� «Î dO�� UÎ FL� jzUIK�« …d�I�Ë wFO���« l�U� bN� ÆdO�J�« bOIH�« vK� …öB�«Ë Í“UF��« …—U�e� ÂU� YO� ¨s�eF*« e�eF�«b�� s� —b� s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�U ·u'« WIDM� dO�√ ÂbI�Ë ÆdF�*« wCH� s� ·—U� —u��b�« …U�u� t�“UF� Âb� ¨dF�*« …d�_ …U�«u�Ë ¡«e� U�œË ¨bOIH�« ¡UM�√Ë ¡UI�√Ë dF�*« wCH� s� tHOK� –U��_« ¡«eF�« dI� t�u Ë Èb� ÁuL� ‰U�I��« w� ÊU�Ë «Î œbF� ¨Ê«uK��«Ë d�B�« t�Ë–Ë tK�√ rNK�Ë ¨t�UM� `O�� tMJ�� Ê√Ë ¨t�L�— l�«u� bOIH�« bLG�� Ê√ tK�« ÁuL� ¨tM�ËË tM�b� ¡UDFK� ôÎ U�� ÊU� t�√Ë ¨WO�U��ù«Ë WO�UI��«Ë WOLKF�«Ë W�u�d��« bOIH�« UH Ë V�UM� iF� ÁuL� Æt�UM�� Ê«eO� w� t�b� U� qF�� Ê√ tK�« UÎ O�«œ ¨ÁbK�� W�dA*« …—uB�« —UN�≈ vK� t d�Ë UÎ O�«œ ¨»Ëƒb�« qLFK� V�Ë ¨s�� oK�Ô s� t� l�L�� ÊU� U* ¨r�b�«u� «Ëb�I� ÊQ� bOIH�« ¡UM�√ ÁuL� Y�Ë ÆrNM�ËË rNM�œ rN� lHM� Ê√ tK�« ¨WIDM*« dO�√ uL�� r�dJ� s� dF�*« …d�√ s� W�UO�Ë tL�U� dF�*« tHOK� –U��_« bOIH�« oOI� »d�√ b�Ë t�d� ô Ê√ tK�« UÎ O�«œ ¨.dJ�« ÁuL� vK� t�dG��0 X�O� w��«Ë ¨lOL'« l� WO�U��ù« tH�«u�Ë ¨rN�U�«u* ÆUÎ �ËdJ� ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

10


file Pro

‫ﺑﺮوﻓﺎﻳﻞ‬

dF�*« ·—U� —u��b�« bOIH�«

å·—UF*«ò bOI� Æ·—UF*« —«œ ∫„—«œË Æ·—U� ∫pL�« Æ·—UF*« …—«“Ë w� ∫d��_« pKL�Ë Æ…bz«— tO� p�UL�√Ë Æ·—U� ¨·“U� ¨·—U� qI(« «c� w� X�Q� ÆWON�≈ W�M� W�d��« ÆWO�«Ë UNF� p�B�Ë Æ„—U�*« aOA�« „«– bM� p��— XOM� Æ„—U�*« d�c�« ÍP� Íd� y i� u�Ë p�K� ú� Æ„—U�� rKF� lL��*« ¢fz«d�¢ XOI� °…b�U� p�U�Ë bF� ¨p��d� vI��� WLJ(«Ë ‚ö�_« «cJ� Æp�U0 ”UM�« XF�Ë p�√ ·dF� r� Æp�UL� nOD� rN�dN�√ Ë√ Æp�DK�� p�uD� rNOK� XÓMLO� Ë√ °p�LJ�Ë ¨p�ö�√Ë ¨p��U���U� rN�uK� XK�œ pMJ� ° …b�«— UÎ �uK� ÕU�B�« uK�� v�L� Ô Æ¢WHOK�¢ »U�c�« VIF� 5� »UB*« n�� ÆV� Òc�« ÁbF� „d� ¨V�– s� q� fO� ÆXKF� ≠Âu�d*« UN�√≠ pMJ� °WHOK� n�√ X�d�Ë Æ„uM�Ë ¨„cO�ö� r� °…bzU� qzUC� w� ¢WHOK�¢ „u�√ pOHJ�Ë ÆdO)« q�√ qC� «uEH� U� ¨dO�� ”UM�« ÆÆ5�d�� »b� q� s� «u�√ ÆdO)U� p�Ëd�c�Ë ¨ÊuL�d��Ë ¨Êu�b� Æ¡öC� rN�√ ¨tK�_ qCH�« «ËbM�√ 5� ¨«u���O� °dO�� UM�“ U� UM�√Ë ÆŸ—U� Ô UM�b�Ë Ô Ï FÚ �Ó dÔ ÚJ ^M�« ö�¢ ∫WG�UM�« ‰u� œœd� Æ¢lzU{ ·Ï dÚ F�« Ô Ô ôË ·Ëd Æ°…bzU� X�«“ U� UMLO�Ë dHF'« `�U s� “«u� ∫t��� º

11

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


W�—U��≈ ‚U�¬

5M�K� ¢·u'« rOKF�¢ w�—«œ≈ bO�u� «Î d�b� w�«d�e�«Ë ÆÆ UM��«Ë WO�d��« W�b� tO� U* ·u'« WIDM� w� rOKF��«Ë WO�d��« vK� tMOF� Ê√ d�bI�« wKF�« v�u*« özU� ¨WIDM*« w� rOKF��«Ë ÆWLN*« Ác� rOKF��«Ë WO�d��« w�ËR�* Ád�bI�Ë ÁdJ� w�«d�e�« Âb� Ò UL� d�bI��«Ë dJA�U� h�Ë ¨r�œuN� vK� ·u'« WIDM0 UM�K� Ò s� Õö� —u��b�« o�U��« UM�K� rOKF��«Ë WO�d��« ÂU� d�b� rOKF� UNII� w��« U�U�M�« v�≈ «Î dOA� ¨w�d�F�« nK� Ê«bO*« w� ö�UF�« U�u�d��« œuN�� r� tK�« qCH� ¨ UM��« ÆÍu�d��« Î s� d��√ q�� …«u�*« rOKF�� «d�b� qL� w�«d�e�« Ê√ d�c� WIDM0 5M�K� rOKF��«Ë WO�d�K� UÎ �U� «Î d�b� r� ¨UÎ �U� ©≤≤®

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º s� qBO� dO�_« rOKF��«Ë WO�d��« d�“Ë uL� —b √ s� dD� –U��_« nOKJ�� «Î —«d� ¨œuF� ‰¬ bL�� s� tK�«b�� rOKF��«Ë WO�d��« ÂU� d�b� qLF� ¨w�«d�e�« tK�« ‚“— bL�√ WO�d��« ÂU� d�b� vL�0 ¨ UM��«Ë 5M�K� ·u'« WIDM0 Æ·u'« WIDM0 rOKF��«Ë WIDM� dO�√ uL� WI�� t�UM��«Ë ÁdJ� s� w�«d�e�« d�Ò �Ë WO�d��« d�“Ë uL�Ë ¨e�eF�«b�� s� —b� s� bN� dO�_« ·u'« ÊuJ� ÊQ� UÎ FKD�� ¨d�“u�« uL� »«u� w�UF*« »U� √Ë ¨rOKF��«Ë U�u�M�Ë w�u�M� ÊËUF� WOL�√ «Î b�R� ¨sE�« s�� bM�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

12


W�—U��≈ ‚U�¬

WIDM0 5M�K� rOKF��«Ë WO�d�K� UÎ �U� «Î d�b�Ë ¨W�U��« q�Q�Ë ¨X�Ë Ÿd�√ w� cOHM��« ‰ö� s� —uNL'« U{— oOI% vK� XJ�Ë√ rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë Ê√ d�c� ÆÆ·u'« b�«uI�« ‰ULJ��«Ë ¨W�d�A*« l�—UA*« qOFH� ÆWHKJ�Ë bN� rOKF��«Ë WO�d��« «—«œ≈ «¡«d�≈ bO�u� s� ¡UN��ô« W�b� w� w�ü« ÂUEMK� U�UO��«Ë WO�Ëd�J�ô« ÆWOLOKF��«Ë W�u�d��« WOKLF�« WJKL*« UE�U��Ë o�UM� w� UM��«Ë 5M�K� s� …b� ·«b�√ oOI% v�≈ vF�� UL� W�U� …—«œ≈ ©±≥® `�B�� ¨…—«œ≈ ©∏≤® WG�U��« bO�u�Ë b�b'« wLOEM��« qJON�« oO�D� WO�d� …—«œ≈ ©≤∏® Ë ¨o�UM*« w� rOKF��«Ë WO�d�K� Æ UE�U;« w� rOKF�Ë WOKLF�« WOLM� ∫UNM� ¨qLF�« «¡«d�≈ qLF�« «¡«d�≈ bO�u� w� …—«“u�« lKD��Ë VO�U�_« o�Ë U�d�uD�Ë WOLOKF��«Ë W�u�d��« bz«u� oOI% v�≈ rOKF��«Ë WO�d��« «—«œ≈ w� q�UJ�« oO�D��« ÆW��b(« U�U&ô«Ë ‰ö� s� p�–Ë ¨“U$ù« w� Ÿ«d�ù« ∫UNM� ¨…b� W�Oz— b�«u�Ë f�Q� Z�«d��«Ë U�ËdALK� 5�% ÆW�œUI�« «uD)« Õu{ËË W�dF� rO�I�Ë b�b% ÆW�U� rOKF��« q�«d* …b�u� w�«d�e�« dD� ¡«œ_« bO�u� Æ“U$ù« W�d� ‰ö� s� W�b)« ÊUL{ ÆWOL�d�« oO�M��« «u?M�Ë ‰UL�_« iOH�� ÆWK�UL�*« ‰UL�_« lL� o�d� s� wLOKF��«Ë Íu�d��« qLF�« w� …œu'« oOI% ÆW�öF�« «– UN'« lOL� 5� ÂU��« ÂU���ô« v�≈ ‰u u�«Ë ƉUL�_« w� v{uH�« VM& ÆWO�U*«Ë W�dA��« œ—«u*« w� bN'«

¢·u'« w�œ√¢ UNLE� …Ëb� w�

¢ÍuGK�« nFC�«¢ sF�d� UBB��� wLOKF��« ÂUEM�« v�≈ Êu�d�O� ¨Â_« rN�G� w� rN�O�Q� …—ËdC� UH��ô« ÊËœ w�UF�« rOKF��« t�u� v�≈ W�U{≈ ¨5�GK�« w� ¡UHF{ WGK�U� UBB���« s� b�bF�« w� »öD�« f�—b� v�≈ ÆW�eOK$ù« WGK�« UO�UL�Ë hzUB� s� rO�«d��« X�b%Ë UN�«œdH� …—«e�Ë W�Ëd*U� r��� UN�≈ X�U�Ë ¨UN�«eO2Ë ÆÆUNO�UF�Ë v�≈ Íb�U)« „ö� …d�UA�« …ËbM�« …d�b� X�H�Ë t�u� U�—UN�≈Ë ¨WO�dF�« WGK�U� W�UMF�«Ë ÿUH(« WOL�√ ÊQ� Èd� w�dF�« œdH�« WOM�– Ê≈ X�U�Ë ¨s�uK� Í—UC� Æt�G� s� r�√ W�eOK$ù« WGK�« f�—b��« W�O� uC� X�U� ¨ «d{U(« ö�«b� w�Ë Êü« d�_« t�u� Ê√ nK� W�U� …—u��b�« ·u'« WF�U� w� w� rNzUM�√ rOKF� u� WO�dF�« ‰Ëb�« iF� w� UÎ uB�Ë ÆWO�M�√ ”—«b�

13

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º ·u'« ÍœU� UNLE� w��« WOzU�M�« …ËbM�« XBK� —uB� v�≈ ¨¢UNK�I���Ë WO�dF�« WGK�« l�«Ë¢ Ê«uMF� w�œ_« ÆUÎ �uG� U��UD�«Ë »öD�« fO�Q� w� wLOKF��« ÂUEM�« WF�U� w� U��UD�« ÊËR� WKO�Ë «d{U;« —U�√Ë WO�dF�« WGK�« W�dA�Ë ÍdOD*« ¡ö$ …—u��b�« ·u'« nF{ Ê√ v�≈ rO�«d��« W�UDK� ¢·u'« rOKF�¢ …—«œ≈ w� ÊUI�≈ vK� rN d� Âb� v�≈ ÍœR� UÎ �uG� ULKF*«Ë 5LKF*« ÆWO�dF�« WGK�« «—UN* U��UD�«Ë »öD�« ¨UÎ �uG� U��UD�«Ë »öD�« nF{ »U��√ ÍdOD*« e�Ë rNBB�� Âb�Ë ¨ ULKF*«Ë 5LKF*« hB� ÂU�œ“« v�≈ ÆöÎ �� »œ_« Ë√ u�M�U� œb�� w�d� Ÿd� w� ¨WO�dF�« WGK�« t�«u� w��« oz«uF�« r�√ s� Ê√ d���«Ë W�eOK$ù« WGK�« rN�UH�√ rOKF�� s�b�«u�« ÂUL��« u�


…dOG�� ¢W�B�«¢ jD� ∫åÊuBB���ò Ó w� `�Ë ÆÆUNO�ËR�� l� ¢…dÒ � _«¢

W�—U��≈ ‚U�¬

åe�«u(«ò dO�u�Ë WOM�u�« ÈuI�« qO�Q� v�≈ U�œ åÍd�b��«ò Èb�M�

Èb�M*« s� V�U� WFO�d�« ÊUL�� —u��b�« UÎ I�U� W�B�« …—«“Ë qO�Ë oH�«Ë —u��b�« ·u'« WIDM� w� ÊU��ù« ‚uI� W�O� uC� l� …—«“Ë Z�«d�Ë jD� Ê√ t�K�«b� w� b�√ Íc�« ¨bA�Ëd�« wK� ÆUNO�ËR�� dOG�� dOG�� W�B�« ô Íc�« ¨Í—«œù« qLF�« UO�K� sL{ p�– Ê√ ·U{√Ë jD)« l{Ë Ê√ v�≈ Ó«Î dOA� ¨jI� W�B�« …—«“Ë t� h��� ¨U�d�F� »U��√ b�√ u� Í—«œù« ÂUEM�« w� W�e�d*« W�cOHM��« U�cOHM� r�O� o�UM*« Èu��� vK� jD� oO�D�� UÎ ��UD� Æ…d�U�� ¨W�U� WKJA*« Ác�ò ∫t�uI� d�_« «c� vK� `�UH�« V ÒI�Ë W�bI�*« ‰Ëb�«Ë ¨U�d�F� ‰U� w� …eN�_« V�U�� b�√ ôË U�dOOG� r�� ôË ¨WKI��� …eN�Q� WO�O�«d��ô« UNDD� j�d� Æå «—«“u�« w� 5�ËR�*« dOOG� œd�* ·u'« WIDM� …—U�≈ qO�Ë t����« Íc�« Èb�M*« WLK� w�Ë b�√ ¨U�UJ� WM�b� w� ÂuKFK� ·u'« —«œ w� aOA�« ‰¬ bL�√ W�dO)« Íd�b��« sL�d�«b�� W��R� …—«œ≈ fK�� fOz— UN����√ ¨WO�� «“U$≈ XII� W�œuF��« Ê√ ¨Íd�b��« qBO� rz«u��« qB�Ë VKI�« W�«d�� ¨…b� ôU�� w� WO�U� WFL� d�uD��« WOHO� w� dEM�« w�b��� Íc�« d�_« ¨¡UC�_« W�«—“Ë v�≈ ‰u u�« Ê√ vK� «Î œbA� ¨ «“U$ù« Ác� s� …œUH��ô«Ë

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º Èb�M� ‰ö� W�B�« …—«“u� «œUI��« ÊuBB��� t�Ë Ò ¨W�œuF��« U�«—bK� Íd�b��« bL�√ s� sL�d�«b�� dO�_« w�B�« ÂUEM�«ò Ê«uMF� U�UJ� WM�b� w� `���« Íc�« ¨UNO�ËR�� dOG�� dOG�� UNDD� Ê√ v�≈ s�dOA� ¨åÍœuF��« œb� ŸUH�—« r�— ¨dOG�� r� UN�UOHA��� w� …dÒ �_« œb� Ê√ UL� ÆÊUJ��« È—uA�« fK�� uC� œuF� pK*« WF�U� qO�Ë »dG��«Ë UOHA��*« w� …dÒ �_« œb� U�� ¨`�UH�« `�U� —u��b�« UÎ I�U� ÆÊUJ��« œb� w� …œdD*« …œU�e�« r�— ¨W�œuF��« WF�U� w� U��J*« ÊËR� bOL� WK�«b� vK� «Î œ— ‰U�Ë w� …dÒ �_« hI� s� bOL(« qOL� —u��b�« ·u'« «u�_« ‰ö� UOHA��*« w� …dÒ �_« u/ Ê≈ò ∫ UOHA��*« Æåh�UM��U� ÊU� WO{U*« …dAF�« ·u'« WIDM� w� ÍbK��« fK�*« uC� W��UD� s�Ë ¨5�œuF��« ¡U��_« qO�Q�Ë V�—b�� bOB� bL�� ”bMN*« ©≤∏® œu�Ë `�UH�« d���« ¨s�b�«u�« ¡U��_« s� ¡UMG��ô«Ë «Î b�R� ¨‰U�*« «c� w� «Î bO� «Î d�R� W�œuF��« w� V� WOK� WOLM� w� rN�� W�Ozd�« Êb*« ×U� VD�« UOK� œu�Ë Ê√ ÆUNO� 5�œuF��« ¡U��_« qO�Q�Ë ÂbI�Ë ¨WOK;« UFL��*«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

14


W�—U��≈ ‚U�¬

¨WOM�u�« W�dA��« ÈuI�« qO�Q� d�� w�Q� p�– WO����« vM��« dO�u�� ¨WO�U*« U�UJ�ù« b —Ë ÍdL���* W��UM*« e�«u(« dO�u�Ë ¨W�“ö�« qON��Ë ¨Ã—U)«Ë q�«b�« s� ’U)« ŸUDI�« U u�H�« wIK�� 5�œUIK� WOz«d�ù« UOKLF�« Èb�M*« WOB�� s� Íd�b��« nA�Ë ÆÆÃöF�«Ë 5� WH UM� X�M� w��«Ë ¨ÂUF�« «c� t�—Ëœ w� Æ`�UH�« `�U� —u��b�«Ë WFO�d�« ÊUL�� —u��b�« —uBM� —u��b�« W�O� WF�U� d�b� Áu�Ë w� UL�œuN�Ë ¨Èb�M*« w�OB�A� W�eM�« ÂUEM�«¢ Á«—b √ Íc�« »U�J�«Ë w�B�« ‰U�*« U�b���«Ë Á—uD�Ë t�QA� ÆÆÆÍœuF��« w�B�« Æ¢tN�«u� w��« `�UH�« `�U� ÂUF�« WOB�� ÂdJ� Íd�b��« qBO� s� sL�d�«b�� dO�_« Èb�M� Ê√ d�c� vI�K� W�œuF��« U�«—bK� Íd�b��« bL�√ Èb�M*« UO�UF� sLC��Ë Æ…ËbM�« Ÿu{u� w� 5BB��*« s� v�Ë_« t�—Ëœ XLO�√Ë ¨◊UG�«Ë ·u'« w� »ËUM��U� UÎ �uM� ÂUI� `{«Ë ÂUN�≈ UN� WOB�� .dJ�Ë ¨W��R*« «—«b ù UÎ {dF� ‰ËUM�� …Ëb� Èb�M*« UO�UF� qLA�Ë ÆÂ≤∞∞∑ ÂU� ◊UG�« w� ÆÈb�M*« …Ëb� Ÿu{u� w� W�uL�� UN� v�b� ¨s�u�« Èu��� vK� WOL�√ «– UÎ �u{u�

qLF�« d�“Ë VzU� b�«Ë ÊË—Ëe� Èb�M*« ·uO{ œU�“ —u��b�«Ë qBO� aOA�« —«“ WIDM� dO�√ ¡UM�√ ÊULK� —u��b�«Ë bL�√ s� sL�d�«b�� o�U��« ·u'« ¨bOL(« öI� s� b�U� ‰eM� ¨Íd�b��« —u��b�« qLF�« d�“Ë VzU� w�UF� b�«Ë ÆbOL(« b�U� s� b�«u�«b�� ·uO{ iF� …—U�e�« w� rNI�«—Ë Íd�b��« sL�d�«b�� dO�_« Èb�M� fK�*« ¡UC�√Ë ¨W�œuF��« U�«—bK� Íd�b��« sL�d�«b�� W��R0 w�UI��« sL�d�« b�� —u��b�« r�Ë ¨W�dO)« …—U�e�« s� V�U� —u��b�«Ë ¨È—uA�« fK�� uC� wKO�A�« fK�� uC� rOFM�« wKF�« e�eF�« b�� Æb�«d�« wK�Ë ¨b�d'« q�U� s� tK�« b��Ë ¨Íd�UN�« bL� s� bOF� —u��b�«Ë ¨È—uA�« ¡UC�_« Âb�√ d��F�Ë ¨W�dO)« Íd�b��« sL�d�«b�� W��R� w� uC� bOL(« b�«u�«b�� —u��b�« w�UF� Ê√ d�c� UO�U� ·dA� u�Ë ¨ÁdL� s� …dA� W�œU��« w� ÊU� Ê√ cM� W��R*« w� t��uC� √b� YO� ¨Íd�b��« …d�√ ×U� s� UNO� sL�d�«b�� dO�_« Èb�M* WO�«d�ù« W�ONK� t��uC� V�U� v�≈ ¨WIDM*« ¡UM�√ s� œb� l� W��R*U� dAM�« Z�U�d� vK� ÆW�œuF��« U�«—bK� Íd�b��«

15

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


l�u� w� s�«u*« qF& WO�FA�« W�—UA*« W�d�A*« WO�ËR�*« ¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º

…ËbM�« s� V�U� WKI� W�U�0 u�Ë ¨5M�«u*« UFKD�Ë WM�U��« WOLM��« WD) W�U���«Ë Æq�UJ�� ÊU��≈ ¡UM�� WO�u� qLF�« W�—Ë ‰ö� U�UJ� WM�b� w� ÍbK��« fK�*« fOz— ‚dD�Ë WOKL�Ë ¨WJKL*« w� W�bK��« f�U�*« ÂUE� v�≈ …ËbM�U� UN�b� w��« s� W�bK��« f�U�*« U�U���ô U� v�≈ «dOA� f�U�*« ÁcN� »U���ô« s� WOL�_« Ác� bL��� UN�√ v�≈ p�– UÎ F�d�Ô ¨lL��LK� …dO�� WOL�√ ÆW�bK��« U�b)« …—«œ≈ w� WO�FA�« W�—UA*« ö�«b* ‰U�*« b�d*« n�u� Æœ …ËbM�« d�b� `�� U�bF� Ê√ V�� Íc�« —Ëb�« s� ‰«R��U� ö�«b*« v�Ë√ ¡U� YO� ¨—uC(« nK��* WM�«u*« oOI% WOHO�Ë ¨W��UM*« Ác� q�� w� s�«u*« t� ÂuI� WM�«u*« Ë√ wM�u�« ¡UL��ô« Ê√ r�U��« —u��b�« »U�√Ë ÆÆlL��*« `z«d� UO�√ Ë√ ¨U�b�œd�Ë UNzUI��« w� bN�$ ULK� œd�� X�O� W(UB�« WO�C�Ë q�UH�Ë ’ö�≈Ë ‚œU qL� u� U/≈ ¨UNLE� w� 4H�� dF� t�OLM� …dO�� w� WL�U�*«Ë ¨t��ö�Ë s�u�« s�√ e�eF� w� WL�U�LK� WCN�Ë —uD� s� s�u�« «c� ÁbNA� U* W��«u� vD�� p�–Ë ¨tO�—Ë U�√ tKLF� œd� q� ÆÆp�c� lL��*« r�U�O� ¨ ôU�*« nK��* ¨WK�U� ¨t� ¡UL��ô« s��Ë s�u�« V� a�d� W�œU W�ƒ— o�Ë ¨tF�u� ÊU� ÂuO�« Èd�– Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨qLF�«Ë ‰uI�« w� „uK��« «c� r�d��Ë bO�F�« w{U*« l�d���Ë t�H� l� s�«u*« nIO� W d� bF� wM�u�« ¡U�—Ë ÊU�√Ë s�√ s� ÂuO�« UNAOF� w��« WLFM�« dFA���Ë ¨tM�u� WO�U�d�« UODF�Ë q�� q� t� XII% Ê√ bF� ¨dO�J�« UNOK� tD�G� vK� œö��« bO�u� cM� ¨…bO�d�« UM��uJ� UN�d�Ë w��« ôU�*« W�UJ� Æ¡UM��« «uK «Ë s�c�« …—d��« tzUM�√ ÁbF� s�Ë ¨f�R*« pK*« b�

W�—U��≈ ‚U�¬

åwM�u�« ÂuO�«ò …Ëb� w� Êu�—UA*«

W��UM0 w�œ_« ·u'« ÍœU� UNLOI� w��« WO�UI��« Z�«d��« sL{ …Ëb� ÍœUM�« ÂU�√ ¨W�œuF��« WO�dF�« WJKLLK� 5�UL��« wM�u�« ÂuO�« …ËbM�« w� „—U�Ë Æ¢¡UL��« e�eF�Ë ¡ôË b�b& wM�u�« ÂuO�«¢ Ê«uMF� b�� s� bL�√ —u��b�« WO�ö�ù« œuF� s� bL�� ÂU�ù« WF�U� qO�Ë s� n�U� —u��b�« ·u'« WF�U�� wLKF�« Y���« bOL�Ë ¨r�U��« tK�« Æb�d*« n�u� —u��b�« …ËbM�« —«œ√Ë ¨qIOF*« `�U WCNM�« d�UE� s� ¨…ËbM�« W�«b� w� r�U��« bL�√ —u��b�« Àb%Ë Íc�« wLOKF��« ‰U�*« UNM�Ë ¨ ôU�*« lOL� w� W�œuF��« UN� d9 w��« ? tK�« tL�— e�eF�« b�� pK*« f�R*« pK*« s� W�U�d�« .dJ� wE� r� ¨tK�« rNL�— ¨bN�Ë ¨b�U�Ë ¨qBO�Ë ¨œuF� …—d��« tzUM�√ ÁbF� s�Ë tEH� ≠ e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� bN� Ê√ v�≈ «Î dOA� ÆÆUÎ �u�K� «Î —uD� ÁbN� w� rOKF��« —uD� Íc�« ≠ tK�« …œ«—S� l�L�� e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� vK� lOL'« `�UB� qLFK� ¨W��U� WOM�ËË ¨WBK�� W1e�Ë ¨W�œU ÊËR� l� w�UF��« WOHO� vK� W U)« t�U�* lC�Ë ¨‰bF�« s� ”U�√ UO�O�«d��« WL�d�� «Î b�U� vF��Ë ¨WOK�«b�«Ë WO�—U)« œö��« …dO�* œËb;« dO� tL�œ ÂbI�Ë ¨W�cOHM� U�UO�Ë UO�¬ v�≈ WOLM��« ÆWO�U�_« ezU�d�« Èb�≈ w� w��« WO�UG�« U�œö� w� rOKF��« w� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« œuN� r�U��« —u��b�« ÷dF��«Ë ¨W�œuF��« UF�U'« œb� WH�UC� ‰ö� s� ¨w�UF�« rOKF��« ‰U�� 5LKF*« UOK� r{ ‰ö� s� w�UF�« rOKF��« W�uEM� W�UO …œU�≈Ë ¨w�—U)« ÀUF��ö� 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� ŸËdA�Ë ¨ ULKF*« UOK�Ë …œU�“ s� tOK� V�d� U�Ë f�—b��« W�O� ¡UC�Q� ÂUL��ô« p�c�Ë —U�√ UL� ¨WJKL*« w� w1œU�_« ‰U�*U� ¡UI�—ô« qHJ� U0 e�«u(« bF� m�«— WM�b� w� WOMI��«Ë ÂuKFK� tK�« b�� pK*« WF�U� Ê√ v�≈ w��«Ë ¨…—ËU�*« ‰Ëb�« w� W�u��*« dO� WOMI��« UF�U'« Àb�√ s� ÂuKF�« ‰U�� w� w1œU�_« rOKF��« ‰U�� w� WO�u� WKI� Àb��� WO�ö�ù« œuF� s� bL�� ÂU�_« WF�U� qO�Ë d���«Ë ÆÆWOMI��«Ë d��F� ÂUF�« rOKF��« d�uD�� e�eF�«b�� s� tK�«b�� pK*« ŸËdA� Ê√ ¨≠ tK�« Áb�√ ≠ 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� W�uJ� UFKD�� W�U���« —uD��« W��«u� …—Ëd{ b�R� w��« ¨WJKL*« w� rOKF��« W�UO�� «Î cOHM�Ë w��« ©rOKF��« WIO�Ë® U�KD�* W�U���« w�Q� UL� ¨wMI��«Ë wLKF�« »U� _ e�eF�«b�� s� tK�«b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� UN�b� ¨WO�dF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ …œU� uL��«Ë W�ö'«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

16


‰bM'« W�Ëb� œ—U� WFKI� t�—U�“ ¡UM�√ mO�Ë√

W�—U��≈ ‚U�¬

ÊËUF�K� WF�«Ë ‚U�¬ ∫w�Ëd�« dOH��« WJKL*« l� w�UI��« wLKF�« qJA� dO�� W�œuF��« WO�Ëd�« U�öF�« Ê√ v�≈ XH�Ë ÆW�U� ôU�*« w� U�d�uD�� WF�«Ë ‚U�¬ „UM�Ë ¨“U�2 5�U�*« w� U�öF�« d�uD�� U�UJ�≈ UM�b� p� ö�ò ∫l�U�Ë «Î œuN� ‰c�Ó�Ë ¨À«d��U� WOM� W�œuF��«Ë ¨w�UO��«Ë ÍœUB��ô« d�_« «c� Ê√ bI�F�Ë ¨bK��« w� À«d��« q� rO�d�Ë d�uD�� …dO�� Æåw�UO��« ‰U�*« w� UM�U�ö� d�uD� w� rN�O�Ë ¨Î«b� rN� 5� Í—U���« ‰œU���« …œU�e� t�u� UO�Ë— Èb� ÊU� «–≈ UL�Ë Ò r�— vK�Ë ¨WF�d� …dO�u� d�¬ bF� UÎ �U� œ«œe� t�√ b�√ ¨s�bK��« ¨U��d�Ë UO�UD�« l� Í—U���« ‰œU���« r�� v�≈ qB� r� t�√ W�UMB�«Ë W�«—e�« ‰U�� w� s�bK��« 5� Ád�uD� sJ1 sJ�Ë ÆÈd�√ ôU�� w�Ë ÊœUF*«Ë W�Ëœ WE�U�� v�≈ UN� ÂU� w��« …—U�e�U� Á—Ëd� Èb�√Ë À«d�K� ·u'« n���Ë ¨·u'« …dO�� XKL� w��« ‰bM'« Æ.bI�« w(«Ë ¨»UD)« s� dL� b���Ë ¨œ—U� WFK�Ë ¨w�FA�« W�œuF��« Ê√ p� ôË ¨Î«b�b� UÎ *U� XHA��« wM�√ bI��«ò ∫‰U�Ë e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� …œUOI� ¨WIDM*« Ác� w� o�dF�« À«d��« rO�d�� …—U�� «Î œuN� ‰c�� 5� ÕUO��« ‰œU��Ë UNO� W�UO��« —U�œ“« v�≈ ÍœRO� U� u�Ë Æås�bK��«

17

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

ÃU�(« `�U ≠ ‰bM'« W�Ëœ º ¨·Ëd�“Ë« mO�Ë√ W�œuF��« Èb� W�œU%ô« UO�Ë— dOH� b�√ WOLOKF��« ôU�*« w� W�œuF��« l� ÊËUF�K� WF�«Ë ‚U�¬ œu�Ë «Î bBI� UNKF�� —U�üU� W�œuF��« vM� Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨WO�UI��«Ë ÆUÎ LN� UÎ O�UO� WE�U�� w� WO�UO��« t��u� ‰ö� w�Ëd�« dOH��« ‰U�Ë W�UI��« ‰U�� w� WF�«Ë UÎ �U�¬ UM�U�√ Ê√ bI��√ò ∫‰bM'« W�Ëœ bF�Ë ¨d��√ iF��« UMCF� vK� ·dF�� Ê√ UM�eK�Ë ¨rOKF��«Ë WI�«u0 lO�d�« qB� ‰ö� ÂUIO� ÷dG�« «cN� ÷dF* Êü« s� ÊUDK� dO�_« —U�ü«Ë W�UO�K� W�UF�« W�ON�« fOz— ÆåÊULK� WO�Ëd�« UF�U'« f�—b� ÊUJ�≈ s� ‰«R� vK� «Î œ—Ë ¨UNO�≈ rN�U�– ‰U� w� W�eOKJ�ù« WGK�U� 5�œuF��« »öD�« Ê√ ·Ëd�“Ë« d���« ¨W�Ë«b�� dO� WO�Ëd�« WGK�« Ê√ —U���« vK� 5�FA�« 5� w�UI��« o�_« l�u�ò WO�Ëd�« WGK�« »öD�« rKF� W1bI�« WO�Ëd�« …—UC(« vK� Ÿö�ö� rN�U�√ ‰U�*« `O��Ë ÆåWKOL'«


ÍË– s� …d{U�� rEM� å·u'« w�œ√ò W U)« U�UO��ô«

W�—U��≈ ‚U�¬

ÆÆ5�UFLK� w*UF�« ÂuO�« W��UM0

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º

W�—U�c� W�b� œuF�� rK�� “·u'« w�œ√” fOz— q�UF��« w� WLOE� WO�ËR�� lL��*« vK� Ê≈ ‰U�Ë rNzUM�√ nOI��� p�–Ë ¨W U)« «—bI�« ÍË– ‰UH�_« l� d��√ Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨WOFO�� WI�dD� 5�UF*« l� q�UF�K� ¨W�UF�« s�U�_« v�≈ ÃËd)« WE( w� tK�√Ë ‚UFLK� …U�UF� ÆbF��«Ë »«dG��ô«Ë WIHA�U� ”UM�« tK�UI� YO� v�u�� ÊQ� ÿuH�� dL� V�U� ¨—uC(« ö�«b� w�Ë W�U�— vK� ÂuI� w��« UOFL�K� Ÿd���« w�b*« lL��*« Æ5�UF*«

Í—U� Ê«Ëd� UN�Ë“Ë qO √ Èu?$ X{d� ÍË– ‰UH�_« l� q�UF��« w� ¨WOB�A�« ULN��d& ÍœU� UNLE� …d{U�� w� ¨W U)« U�UO��ô« Æ5�UFLK� w*UF�« ÂuO�« W��UM0 w�œ_« ·u'« WF�U�� W U)« WO�d��« r�� fOz— ·dÒ �Ë …d{U;« W�«b� w� œuF�� qz«Ë —u��b�« ·u'« √b� …b��*« 3_« WLEM� Ê≈ ‰U�Ë ¨W�U�ù« WKJA� WO�Ëœ …d�UE� ¨Â±π∏∞ ÂU� cM� W�U�ù« WKJA0 r�N� Æd�¬ ÊËœ lL��� vK� dB�I� ô WO�u� o�U��� W�bI�*« ‰Ëb�« ÊQ� qO √ d�– r� ÂuKF�« w� rNCF� W�«d� s� …œUH��ô«Ë ¨rN��U�d� Ær�d�«Ë V�U(«Ë UO{U�d�«Ë pK*« b�� 5�UF*« UNOM�« Ãö� q�«d� X{dF��«Ë «—bI�« ÍË– W�U�— w� »_« —Ëœ v�≈ …dOA� ¨œË—ËË Ác� wD��� d��_« —Ëb�« UNzUM�√ b�«u� ÊQ� X�U�Ë ¨W U)« ÆW�U(« w� ÊuF�« e�d� w� ULNKO�Q� W�d& s� Èu$ X�b%Ë ÆULNMO� ‚dH�«Ë Êœ—_« w� 5�UF*« ‰UH�_« e�d� Èb�Ë …b� V�—b� w� UÎ ��Ë wCI� ÊU� t�≈ Í—U� Ê«Ëd� ‰U� ¨t��U� s� WOL�√ v�≈ «dOA� ¨W�d(«Ë wA*« s� sJ9 v�� ¨pK*«b�� Æp�– vK� q�uD�« d�B�«Ë 5�UFLK� V�—b��«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

18


W�—U��≈ ‚U�¬

ÆÆå·u'« w�œ√ò w� w�OG�U� t�FL� W�dF� WO��√ w�

Áb�H� dFA�U� åU�UCI�«ò ‚UB�≈ ∫W�ö��«

W�dFA�« WO��_« s� V�U� ÆåqO�� ÊU�e�« «c�Ë œu& t��—UA� √b�� Ê√ w�OG�« ÍuO�� d�UA�«Ë V�UJ�« qC� ULO� ∫‰uI� UNO�Ë åd�UM)« t�Ë w� WOM�√ò UN�«uM� …bOBI� ÆÆÈuN�« s� wMO�b� ÆÆwMO�b� ÆÆ5M��« 5M� U�Ë wMOM� U� ÆÆUNO�—“« Íb� l�œ vK� WK�� w�—“«Ë ÆåÊuH'« ‚u� qOL'« ¡U�*U� ¨Î«b�b� UÎ �u� ¡U�*« ÍbO�√Ë Ê«uMF� w�O���« bL�� d�UA�« v�≈ U�«b�√ Èd�√ …bOB� √d� r� ∫UNM�Ë åbO��«Ë dFA�« bO�ò ∫t��uKO� c�Q� u�Ë w�O���« bL�� v�≈ Ó ÆÆ„d�d� ‚u� 5LOEF�U� «Î b�«— Ó ÆÆp{UO� q� UÎ �AÒ ��Ô Ó Æå UM�UB�« „bzUB� iF� √dI� UMFL�� åq�ö��« u�ò Ê«uMF� W��U� …bOB� W�ö��« d�UA�« √d�Ë ∫UNM�Ë ÆÆq�ö��« lOL�Ë w�O��Ë U�√ ÆÆUM�U��� w� gOF�« lOD��� ô ÆÆq�U�Ë q�U� n�√ tO�Ë ÆÆ‚dH�� Ê√ b� ô ÊU� «cN�Ë Æå‚e1Ë q�M� V(« u1 Ê√ rO�«d�≈ w�œ_« ·u'« ÍœU� fOz— rÒK� WO��_« ÂU�� w�Ë ‰u& U�bF� Æ5�—UA*« ¡«dFAK� W�—U�c��« ŸË—b�« bOL(« ÷dF� hB�*« »U�J�« ÷dF� w� w�OG�«Ë W�ö��« Ê«d�UA�« Æ—uC(« ÊU����« X�U� w��« ¨…b�b'« ÍœUM�« V��

19

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º WOC� t� ÊuJ� ô Ê√ V�� dFA�« Ê≈ W�ö��« ÂU�� d�UA�« ‰U� Íc�« dFA�« qL�√ò Ê_ ¨Áb�H� WOC� »u� t�U��≈ «Î d��F� ¨U�UM��� —u��b�« »«dG��« vK� «Î œ— ‰U�Ë ÆåWO�U��ù« W�U(« s� dO�F��« u� WO��_« w� ¨WLzUA��Ë åWM�e�ò bzUBI�« ÊQ� ÍœU��« œuL�� ÍœU� UNLE�Ë w�OG�« ÍuO�� d�UA�U� t�FL� w��« W�dFA�« s� ÆåUMHKG� Íc�« u� Êe(«Ëò s�e� l�«u�« Ê≈ ¨w�œ_« ·u'« UÎ OML�� ¨Áb�� r� åÕdH�«ò s� Y�� 5� t�≈ w�OG�« ‰U� ¨t��U� vK� YF��Ë W�N��U� r��� bzUB� V�J� w� åÕdH�«ò b�� Ê√ W�ö��« ‰u� vK� k�U(«b�� œuL�� —u��b�« oÒK�Ë Æ‰ƒUH��« W�«b(« bF� U�Ë W�«b(« ÊQ� ¨åb�� WOC� sLC� «–≈ dFA�«ò U�UC� s� d�Ò F� Ê√ X�UD��« W�«b(«ò Ê√ w�Ë ¨…bO�Ë …eO� UN� t��d& Ê≈ W�ö��« ‰U�Ë ÆåøW�«b(« dF� s� UL��√ s�Q� øW�_« ÍQ� ¨dF� dFA�«ò ∫·U{√Ë ¨…b� WO�UI� q�«uF� WD��d� W�dFA�« ÆåX�U� WG� ÍQ�Ë WI�d� ∫å…UO(« ÷UO�ò UN�«uM� W�ö�K� …bOBI� WO��_« √b�Ë ÆÆ UOM�√ w�Ë …UO(« ÷UO� ÆqO���« ÊU�e�« «c� w� Êb�� U�d�� «c� ÆÆwN��« U� u�� wM�c�Q�Ë ÆÆqO� s� Ë√ `�B�« oKH�« «–≈ ÆÆÕU�B�« t�ËË ¡U�*« ¡«œ— ÆÆqO���*«Ë d�BK� c�«u� ÆÆ…UO(« ÷UO� XJK� w�S� ÆÆqOKI�« «cN� XJK� «–UL� ÆÆôUI� ôU�� UÎ CO� w�U�√


`�d��« »U� `�H� ·u'« w�œ√ ¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º

WBI�« W�U�J� 5�u�u*« dB��Ë ÆÆ dFA�«Ë …dOBI�« ¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º s� —b� s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�U œuN� l� ö�UJ� V�«u*« lO�A�Ë r�œ vK� t d�Ë ¨·u'« WIDM� dO�√ e�eF�«b�� 5�u�u*« »U�A�« ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« U�œ ¨WIDM*U� W�UA�« …—œU�LK� ¨WKOFH��«Ë ÍœuLF�« t�«u�Q� dFA�«Ë UN�«u�Q� WBI�« W�U�J� ¨rN�Q�UJ�Ë rN� ÍœUM�« W�uC� .bI�� «Î bON9 ¨rNzUL�√ qO���� Z�U�d� w� W�—UALK� rN�u�b� p�c�Ë ¨ÍœUM�« ÊU' w� rN�«d�≈Ë Æ5�u�uLK� ’U� w�UI� rNzUL�√ qO���� r�—u�√ ¡UO�Ë√Ë 5�u�uLK� …u�b�« ÍœUM�« t�ËË ÍœUM�« b�d� vK� rN�U�U��Ë rN�U�«b�≈ s� ÖULM� ÍœUM�« b�Ëe�Ë …d�U�� —uC(« ‰ö� s� Ë√ ¨adabialjouf@gmailÆcom Ë√ WOzU�M�« WM�K�« …—U�“ Ë√ ¨ÍœUM�U� Í—«œù« ‰ËR�*« Èb� qO����«Ë ≤µ∞µ b�d� ‚ËbM ¨∞¥∂≤µ∑∞¥∂ ∫f�U� ∞¥∂≤µ∑∞¥≤ ∫ÂU�—_U� ‰UB�ô« l�u� …—U�“ Ë√ ¨U�UJ� ¨œuF� ‰¬ e�eF�«b�� s� tK�«b�� pK*« o�d� adabialjoufÆcom ∫X�d��ô« vK� ÍœUM�« v�u� s� rO�«d�≈ –U��_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— `{Ë√Ë qO�L�� U�“«d�S� ÍœUM�« r�N� w��« WOIOI(« W�UI��« Ê√ bOL(« WIDM� dO�√ UNO�u�� UI�ËË ¨WO�U�_« t��zô sL{ ¨WIDM*« »U�� ‰¬ e�eF�«b�� s� —b� s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�U ·u'« WO�«b�ù« ôU�*« lOL� w� V�«u*« WOLM� ‰ö� s� oKDM� ¨œuF� lO�A� v�≈ t�U�UJ�≈ qJ� vF�� uN� «c�Ë ¨dFA�«Ë WBI�« UNM�Ë 5�—«b�«Ë 5��U��« »UDI��« vK� t d� sL{ ¨ULNO� 5�u�u*« YO� ¨ÂU� qJA� WO�UI��«Ë W�bIM�«Ë WO�«b�ù«Ë WO����« ôU�*« w� W�«Ëd�«Ë WBI�U� 5L�N*«Ë 5�u�uLK� 5�—Ëœ «Î d�R� ÍœUM�« rE� Æ5B��*«Ë …c�U�_« s� W��� ULN�b� ¨dFA�«Ë

`�d��« »U� `�� s� w�œ_« ·u'« ÍœU� sK�√ WO�U�_« W�zö�« V�u0 WO�uLF�« WOFL'« W�uCF� ÆW�—UA*«Ë WK�UF�« UNO�uM� WO�œ_« W�b�ú� V�d� s* WO�U�_« W�zö�« V�� ÍœUM�« ◊d��«Ë ULOI� ¨WO�M'« ÍœuF� ÊuJ� Ê√ WK�UF�« W�uCF�« w� Ê√Ë ¨UÎ �U� ©≤∞® s� ÁdL� qI� ôË ¨·u'« WIDM� w� ÊuJ� Ê√Ë ¨wF�U� wLK� q�R� vK� ö U� ÊuJ� Âu�— b�b�� l� ¨—uAM� Ë√ ¨Ÿu�D� w�œ√ —«b ≈ t� ÆUÎ �uM� ‰U�— ©≥∞∞® w�Ë W�uCF�« bOL(« rO�«d�≈ ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— V�—Ë WOFL'« w� „«d��ô« w� 5��«d�« ¡U�œ_«Ë 5HI�*U� ∫w�Ëd�J�ù« ÍœUM�« l�u� o�d� s� ¨ÍœUMK� WO�uLF�« wwwÆadabialjoufÆcom «—UL��ô« ¡q* ÍœUM�« WF�«d� ‰ö� s� Ë√ q�UF�« uCF�« ‚uI� s� Ê√ ÍœUM�« 5�Ë ÆW�“ö�« »U���«Ë ¨…—«œù« fK�� W�uCF� `�d��« o� ¨t�U��«ËË dN�√ W�ö� t��uC� vK� vC� s* fK�*« ¡UC�√ ¨…—«œù« fK�� q�� s� t��uC� ‰u�� a�—U� s� «—U���« WO�uLF�« WOFL'« U�UL��« w� X�uB��« o� t�Ë vK� ‰uB(«Ë ¨t��«d�Ë ÍœUM�« WDA�√ w� W�—UA*«Ë vK� Ê√ UL� ¨t�DA�√ bO�«u�Ë ÍœUM�« «—«b ≈ lOL� bOI��«Ë ¨ÍœUM�« ·«b�√ oOI��� wF��« V�«Ë uCF�« Æt�«—«dI� «e��ô«Ë ¨t�LE�Q� dO� s� sJ� Ê√ sJLO� „—UA*« uCF�« U�√ WIDM� ×U� 5LOI*« 5�œuF��« s� Ë√ ¨5�œuF��« œb�� wLK� q�R� vK� ö U� ÊuJ� Ê√ vK� ¨·u'« w�œ√ —«b ≈ t� ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨…—«œù« fK�� Á«u��� ©≤∞∞® w�Ë W�uM��« W�uCF�« Âu�— l�œ l� ¨Ÿu�D� w� X�uB��« „—UA*« uCFK� o�� ô t�√ `{Ë√Ë ÆƉU�— U�U���ô `�d��« Ë√ ¨WO�uLF�« WOFL'« U�UL��« ¨ U�UL��ô« —uC�� t� ÕUL��« l� ¨…—«œù« fK�� vK� ‰uB(«Ë ¨ÍœUM�« WDA�√ w� W�—UA*« o� t�Ë W�uCF�« U�«d��« ‰u�� w� ÍœUM�« dL���Ë Æt�«—«b ≈ ?�±¥≥≤ ‰Ë_« lO�— ≥∞ X���« Âu� «˜ W�UN� v�� ÆÂ≤∞±± ”—U� µ o�«u*«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

W�—U��≈ ‚U�¬

WO�uLF�« WOFL'« W�uCF�

20


‫ﻣﻘﺎل‬

* ÊU{Ëd�« ”—U� º

ÆÆ¡U�A�« wI�b rO�√ wMKF�� Íc�« o�bB�« «c� s� «Î dO�� X��� ÆÆW�UL��« v�� w�d�Q� WNJ�Ë ‚«c� ¡U�AK� ÆÆtF� w�u�Ë Íu�B� l�L��«Ë t�UE( qJ� d��√ t�√ ô≈ ÆÆWKO�M�« ÂU��_« vK� t�u�� —bI�Ë ÆÆtz«u�√ …u�� r�— ¡U�A�« Ê≈ UÎ 1b� XK� ÆÆ‚dH� ôË lL�� t�√Ë ÆÆUÎ ��œ ‰uBH�« ÆÆUM��uH� w� ’uG� w��« WIO�F�« U�U�b�« s� W�F�M*« ©“UJ�«® W�z«— w�d�Q� ¡U�A�« w� W*® v�≈ bNA*« «c� w�c�Q� ÆÆT�«b�« UM�u� s� UME�u� u�Ë VO�F�« dD*« p�– UNF� l�d��√Ë ◊UA�Ë —UGB�« Âö�Q� uA;« ¡Íd��« ÊU�e�« p�– v�≈Ë ÆÆqO�$e�« VOK�Ë w�√ sC�Ë ©WKOF�« ¨ÂuMK� qOK�« ÊU� 5� ÆÆWOzUCH�« UD;« UM��U�0 Y�F� r�Ë WOMI��« UM�dH� r� 5� ÆÆ—U�J�« °°ÆÆqLFK� —UNM�«Ë 5�Ë ÆÆUM�—«b� s� U�bOF� dD*« ÊU� 5� ÆÆÊü« t�«c� dO� ‚«c� ÂUFDK� ÊU� 5� ÊU�e�« p�– °°ÆÆÈuJA�«Ë ÕdH�«Ë ¡UMF�«Ë UJ�C�«Ë …UO(« ÊuL��I� Ê«dO'« ÊU� °°ÆÆ¢œu�√ dFA�«Ë ¡UCO� »uKI�« ¢ X�U� ULMO� —UB��U� œd� s� c�Q� oOL� ÂuM� rK����Ë ÆÆ 5�U�d�« rNK� bNA� w� —U��_« ÈdF�� ¡U�A�« w� ÆÆ—UL��«Ë ‚«—Ë_«Ë —U�“_« s� ‰uBH� UN� «Î œu�Ë ¡U�A�« dNA�« p�– ¨s�dA� UÎ ��UF� ‰U� 5� s�d�U��« 5O�UM�K�« ¡«dFA�« b�√ VC�√ UN�dF� Ê√ r�— ∫ ÍdF��U� —U��_« tO� √b�� Íc�« s�œôË W??�– „bM??�ô s�dA� U?� p??�O� »d�� s�uK(« œu�“ wDG�Ë —U??��_« ÊuB� ÍdF�� ÆÆ¡U�A�« 5�Ë wMO� oAF�« «c� w� —Ëœ œd��« s� bL��*« dNA�« d�L��œ w� Íb�u* ÊuJ� b� ÆÆ»d�_«Ë »c�_« qBH�«Ë rNK*« ¡U�A�« qE� sJ�Ë b��� UD;« d�b� bL��*« p�U� w� u�B� 5�� ÆÆ“ËdO� u dC���� ¡U�A�« w� w�Ë W�KL*« WH —_« ‚u� nI� u� œu�Ë ¨wA�M�� pMO�«d� v�≈ qK��� ¡U�A�« b�uL� “ËdO� u ÆÆ”UM�« q� vK� rK��� …œ—U��« Ÿ—«uA�« s� ¡·b�« UN��K� WOzU�� b�UA� w� ¨UNO�U�√ w� WOzd*« b�UA*« qL�√ Ê≈ q� “ËdO� w�U�√ qJ� ÆÆi�M�« v�≈ i�M�« ô≈ Èd� ô YO� ¨f�ö*« s� UÎ �ôËœ r�œU��√ ‚u� ÊuKL�� r�Ë ”—«b*« ‰UH�√ dEM� wM�dG� rNK�«Ëœ v�≈ XKK�� w��« W�bM�« ÕU�B�« UL�M� r���� w�Ë UN��œË UN�UF� s� XEIO��« UÎ �uO� ÆÆ¡·b�« s� UÎ �U�� X�d�� VA� s� vI��U� lL�� u�Ë ©WAOF*«® ¡«b� UÎ O�K� dO�UBF�« l� kIO��« Íc�« q�UF�« p�–Ë Ê√ q�� c�cK�« ¡·b�« s� UÎ CF� tM� c�Q� v�� ¨VNK�« s� pN�√ qD� ·u� w� tOIKO� ¡UM��« ÆÆ WK�U� XEIO��« w��« fL� WF�√ tHF�� „uA� …c�cK�« …ËU�I�« ÁcN� ÆÆ qBH�« «c� UO�UL� s� ¡e� ô≈ w�U� WOzU�A�« …ËU�I�« Ác� q� ÆÆW��UA*« œd��« UA�— bF� WLOE� …c� ¡·bK� qF&Ë ÆÆ U�UMF� ¡UO�ú� qF& s� w�Ë ÆÆœ—u�« tMJ�Ë ¨UÎ �UO�√ pOK� u�I�Ë p�CG� ÆÆ ¡UO�Ë_« ¡U�b _« q� q�� UL� qL�� ¡U�A�« wI�b ô≈ Á«—√ Ê√ b�—√ ôË w�U�√ ô wM�√ ô≈ ¨UMOK� u�I� w��« …dO�J�« W��UA�« t�u�Ë r�—Ë ÆÆ UÎ �Ëœ p��� °°ÆÆWKOL'« U�d�c�« ŸË—√ w�KO�* l�d��� t�√ tM� wMOHJO� ¨tO� U� qJ� tK��√ UÎ I�b ·u'U� ÷U�d�« …b�d� V�J� d�b� *

21

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


W�—U��≈ ‚U�¬ å¡«d�B�« vK� 5�ò ÷dF� w� w�«d�e�« dD�

…—u µ∞ ÷dF� å·u'« W�UI�ò å¡«d�B�« vK� 5�ò w� ¨÷dF*U� b�bA�« t�U��≈ UÎ �b�� ¨å¡«d�B�« vK� 5�ò ÷dF� d�uB��« ‰U�� w� Ÿ«b�≈ s� WIDM*« ¡UM�√ tJK�1 U� vK�Ë ·u'« WIDM0 WOFL'« Ÿd� d�b� Âb� ¨t��U� s�Ë ÆwzuC�« vK� w�«d�eK� Ád�bI�Ë ÁdJ� b�«d�« ÊU��Ë– s� ·«u� —u��b�« «Î dN�√ ‚dG��« ÷dFLK� œ«b�ù« Ê≈ ‰U�Ë ¨÷dFLK� t�U���« WO�U��≈ …—u fJF� w��«Ë ¨W�uKD*« …—uB�U� dNE� w� WK�u� d�uB��« w� tO�d�Ë WOMN� s� ·u'« Ë—uB� tJK�1 U* Æw�«d�u�uH�« s� œbF� ¨…—u ©µ∞® vK� Èu��« ÷dF*« Ê√ d�c� bL�√ ¨ÍdOLC�« bL�√ ∫r�Ë ¨WIDM*« «—uB�Ë Í—uB� ¨`�UH�« sL�d�«b�� ¨w�ULK��« dOA� ¨rK�*« bO�u�« ¨Ê«Ëd'« ¨ÍdLA�« —œU� ¨ÍdLA�« e�e� ¨bOL(« WO�«— ¨tK�« —U'« ÷U�— ¨»U�� qOL� ¨wKOHG�« w�� ¨w�ö�N�« wH Ë ¨Á–uF�« r�O� ¨b�e�« ÊUDK� ¨`�UH�« œ«u� ¨bOCF�« Ê«bL� ¨WHOK)« e�F� ÆZK��« bL�√

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º ·u'« WIDM0 5M�K� rOKF��«Ë WO�d�K� ÂUF�« d�b*« `���« vK� 5�ò ÷dF� ¨Î«dO�√ w�«d�e�« tK�« ‚“— bL�√ s� dD� W�UI�K� W�œuF��« WO�dF�« WOFL'« Ÿd� dI� w� å¡«d�B�« wzuC�« d�uB��« WM' uC� Õd�ËÆ·u'« WIDM0 ÊuMH�«Ë w� …œu�u*« —uB�« ÍdOLC�« bL�√ —uB*« WOFL'« Ÿd� w� —U�√Ë ÆUN�UI��« s�U�√Ë U�«Ë“Ë UN�UM�uJ� WO�U� s� ¨÷dF*« WO�U�M�«Ë W�dDH�« …UO(« X{d� —uB�« Ê√ v�≈ ÍdOLC�« XDI��« —uB�« s� «Î œb� Ê≈ ‰U�Ë ¨UN�«u�√ v�A� WFO�D�«Ë ‰ö� Âb�Ë Æ—uB�« qO UH�Ë W�œ —UN�ù åËdJ�U*«ò WOMI�� ¨÷dF*« w� œu�u*« u�œu��ö� UÎ OKL� UÎ �d� ÷dF*« ÕU���« UN�zU��Ë WIDM*« Í—uB� s� dO�J�« Âb� u�œu��ô« Ê√ d�–Ë Æå¡«d�B�« vK� 5�ò ÷dF� w� ëd�≈ w� WOFL'« w�u�M� œuN� vK� w�«d�e�« vM�√Ë

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

22


‫ﻣﻘﺎل‬

* ÍdOBM�« —b� Æœ º

WOHOB�« WDA�_«Ë W U)« U�UO��ô« ËË– ¢µ≥¢ q�M�« ÆÆ˝ tK�« sL� WLF� s� rJ� U�Ë ˚ ∫v�UF� tK�« ‰U� Ô tK�Ë vB% ôË bFÔ� ô rF� ¨œö��« Ác� w� UN� UMOK� tK�« rF�√ w��« w� …dO�� rF� ÆrFM�« ÂËb� dJA�U�� ¨v�UF�Ë t�U��� tK� dJA�« u� rFM�« Ác� t�U�% U�Ë ¨bL(« W U)« U�UO��ô« ÍËc� WJKL*« UN�bI� w��« WHK��*« WOFL��*« U�b)« qF�Ë ÍËc� W�bI*« U�b)« XK Ë bI� ¨U�U�≈ tK�« UM��Ë w��« rFM�« Ác� —u s� …—u w� ¨·«d�_« WO�«d�*« UN��U�� r�—Ô W�O�(« UM�JK2 o�UM� lOL� v�≈ W U)« U�UO��ô« ¡U� Ê≈ UNFOL� v�≈ q�UF�« V�dI�« w� qB� Ê√ `LD�Ë ¨ÈdI�« s� dO�� v�≈ XK Ë UN�≈ q� ÆtK�« ¡UB�ù«Ë ‰eF�« s� W U)« U�U(« ÍË– w�UF�Ô ÊU� W�œöO*« UOMO���« qz«Ë√ w�Ë s� r�u�� WO�U��ù« …dEM�« v�≈ XK Ë v�� UÎ O��—b� U�U&ô« dOG� r� ¨¡«c�ù«Ë ÍË– U�—UA� ‰ö� s� UÎ �uLK� UÎ F�«Ë w�U(« UM��Ë w� U�b�UA� UM�� √ w��«Ë ¨lL��*« Èb� UÎ �u�Q� dEM*« `� √ w�U��U�Ë ¨WOHOB�« U�U�dN*«Ë WDA�_U� W U)« U�UO��ô« rN�«d�√ l� VM� v�≈ UÎ �M� W U)« U�UO��ô« ÍË– s� UM�UH�√ …b�UA� u�Ë ¨UMFL��� WDA�_« Ác� Ê√ wMF� «c�Ë ¨WOHOB�« U�U�dN*« Ë√ WDA�_« Ë√ rOKF��« ‰ö� s� ¨¡U�u�_« w�U��ù« UN�UJF�« wMF� U2 ¨lL��*« w� ‰UH�_« Z�œ WOKL� w� ‰UFÓ � qJA�Ë XL�U� rN�«Ëc� r�d�bI� œ«œe� w�U��U�Ë ¨r�d�√Ô Ë W U)« U�UO��ô« ÍË– s� ‰UH�_« vK� ÆlL��*« «c� s� √e��� ô ¡e� rN�√Ë ÊuK�U� ’U��√ rN�Q� r�—uF�Ë «u�� Q� ¨t��d� lL��*« …dE� dOG�Ë ¨W U)« U�UO��ô« ÍË– d�√Ô …dE� dOG� «Î –≈ vK� U�U��≈ UN�UJF�« wMF� U2 ¨rN�U�—UA0Ë W U)« U�UO��ô« ÍË– rNzUM�Q� ÊËd�UH�� ¨r�b{ ”—U9Ô X�U� w��« U�—UL*«Ë ¨WI�U��« «bI�F*« fJ� vK� p�–Ë ¨lL��*«Ë …d�_« WO�Ëb�« UO�UH�ô«Ë ôÎ Ë√ nOM(« UMM�œ rN� UNKH� w��« rN�uI� j��« s� rN�U�d� u�Ë ÆUO�U� UNzUM�√ W�Ë«e� w�Ë ¨lL��LK� d�_« Ác� UNN�u� W�U�— vL�Q� U�—UA*« Ác� w�Q�Ë ‰uÒ % Ê√ U�—ËbI� w� …d�_U� ¨UN�UJ�√ qJ� WO�UL��ô« rN�UO( ¨W U)« U�UO��ô« ÍË– 5�u�d�� UM�œUF� ÊuJ� Ê√ q��Ë ¨ U�uFB�« qO�c� ‰ö� s� e�U� v�≈ e�U� s� W�U�ù« W U)« U�UO��ô« ÍËc� …œUF� UN�“«u� ô …œUF� w� W U)« U�UO��ô« ÍËc� d�Q�Ë ÆrN�H�√ ÍË– s� UM�UH�√ s� UÎ C�√ ‰Q�ÔM� ¨¡U�u�_« UM�UH�√ s� ‰Q�ÔM� UM�√ ULK�� tK�«u� ÆW U)« U�UO��ô« U�U�dN*«Ë WDA�_« Ác� ÕU$≈ w� r�U�Ë jD�Ë b�√ s� qJ� dJA�« q� ¨ÓU�U�� UMFL��* ‰u u� dJA�«Ë ¨rN��—UA* W U)« U�UO��ô« ÍË– d�_Ô dJA�« q�Ë ¨WOHOB�« Æ UO�UFH�« Ác� w� Á—Ëb� UÎ C�√ r�U� Íc�« nI�*«Ë w�«u�« Æ·u'« WIDM0 rOKF��«Ë WO�d�K� ÂUF�« d�b*« —UA��� *

23

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


ÈËU��

¡U��ù«Ë WOLKF�« Àu��K� WLz«b�« WM�K�« ÍËU�� s�

..‫ ﻭﺫﺑﺢ ﺍﻟﻌﻘﻴﻘﺔ‬..‫ﺣﻜﻢ ﺻﻴﺎﻡ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍﺀ‬ ‫ ﻭﺍﻟﺤﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﺍﻡ‬..‫ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﻋﻠﻰ ﺯﻣﺰﻡ‬ d��F� q� ¨ÂU�ù« rOK�� q��Ë dO�_« bNA��« „—œ√ s� º «–≈ qC�_« u� U�Ë ¨œdHM*« d�√ Â√ W�UL'« …ö qC� „—œ√ Ë√ bNA��« qLJ� q� ¨dO�_« bNA��« w� ÂU�ù«Ë b��*« q�œ øUF� «uKBO� 5�œU� U U��√ dE�M� Ê√ qC�_« …öB�« s� dO�_« bNA��« ÂU�ù« l� „—œ√ s� d��F� ô æ s� ÂU�ù« l� „—œ√ U� —bI� »«u� t� sJ� ¨W�UL�K� U�—b� ÂU�ù« l� „—œ√ s� W�UL�K� U�—b� d��F� U/≈Ë ¨…öB�« …öB�« s� WF�— „—œ√ s� ∫€ w�M�« ‰uI� ¨q�_« vK� WF�— ÂuLF� ªÂU�ù« l� q�b� Ê√ t� qC�_«Ë ¨…öB�« „—œ√ bI� Æ¢«uC�U� rJ�U� U�Ë «uKB� r��—œ√ U�¢ ∫Y�b(« ÂU� rNM� b�√ w�u� «–≈ Âu� w� t�u�—Ë tK�« rJ� U� º UN�UE� s� ÊËd�J� ôË ¨WIOIF�« UN�uL�� …U� `�c� ÁƒU�d�√ p�– Ê√ ÊuL�e�Ë ¨UN�d�Ë UN�UE� ÊËd�I� p�– bF� r� ¨UÎ �O� øt� qLF�« V��Ë WM�� ¨WO�ö�ù« WF�dA�« w� t� ”U�√ ô W�b� qLF�« «c� æ ÊS� ¨w UF*«Ë Ÿb��« dzU�� tM� tK�« v�≈ W�u��«Ë t�d� V�«u�U� ∫q�Ë e� ‰U� UL� ¨UÎ FOL� UNM� V& t�U��� tK�« v�≈ W�u��« ÆÆ˝¨¢ ÓÊu�Ô K ÚH�Ô rÚ ÔJ]KFÓ �Ó ÓÊuÔM�Ú RÔ Ú*« UNÓ �^ Ó√ UFO Î L �Ó t] K�« v�Ó ≈ «u�Ô uÔ�ËÓ ¢˚ Ó ÎW�Ó uÚ �Ó t] K�« v�Ó ≈ «u�Ô uÔ� «uÔM�¬ Ó Ós�c] �« UNÓ �^ √ U�Ó ¢˚ ∫v�UF� ‰U�Ë

ÂuO�« ÂUO qC�_« q�Ë ¨ø¡«—u�U� Âu� ÂUO rJ� U� º Âu� ÂuB� Â√ UFOL� UN�uB� Â√ ÁbF� Íc�« ÂuO�« Â√ tK�� Íc�« øjI� ¡«—u�U� W�O�B�« Y�œU�_« w� X�� U* ªWM� ¡«—u�U� Âu� ÂUO æ t�uB� U�u� ÊU� t�√Ë ¨p�– vK� W�ôb�« s� € tK�« ‰u�— s� ¨t�u�Ë Êu�d� pK�√Ë ¨t�u�Ë v�u� tO� U$ Ò Ó tK�« Ê_ œuNO�« UM� Ÿd�Ë ¨t�UOB� d�√Ë ¨tK� «dJ� € bL�� UMO�� t�UB� d�UF�« l� l�U��« Âu Ë ¨ÁbF� U�u� Ë√ tK�� U�u� ÂuB� Ê√ WH�U�* ¨p�– vH� dA� ÍœU(« l� d�UF�« ÂU Ê≈Ë ¨qC�√ w� ¡U� U* ª”Q� ö� d�UF�« l� UFOL� ULN�U Ê≈Ë ¨œuNO�« Áb�Ë t�u U�√ ÆÁbF� U�u�Ë tK�� U�u� «u�u ∫ U�«Ëd�« iF� ÆÁdJO� V& q�Ë t� ÂuI� Ê√ ¡«—u�U� Âu� rK�*« vK� V�� «–U� º ødDH�« …U�“ tO� w�M�« Ê√ X�� U* ªt�UO ¡«—u�U� Âu� w� rK�LK� ŸdA� æ ÂU ¡U� s� ÊU� ÊUC�— ÷d� ULK� ¨¡«—u�U� ÂUOB� d�√ € bO� w� UL� dD� …U�“ ¡«—u�U� ÂuO� fO�Ë ¨dD�√ ¡U� s�Ë ÆÊUC�— dN� bF� dDH�«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

24


ÈËU��

WM��« UN� ¡U� w��« W�ËdA*« WIOIF�« U/≈Ë ¨˝¢U�u Î BÓÔ � Âu� w� œu�u*« s� `�c� U� w� € tK�« ‰u�— s� W�O�B�« o� b�Ë Æv��_« s� …b�«Ë …U�Ë d�c�« s� ÊU�U� w�Ë ¨tF�U� UN��U Ë ? ULNM� tK�« w{— ? 5�(«Ë s�(« s�€ w�M�« Æ¡«dIH�«Ë »U� _«Ë »—U�_« 5� UÎ L( UN�“Ë ¡U� Ê≈ dO�� ö� UN�d� s� ¨…b�R� WM� w�Ë ¨W�ËdA*« WIOIF�« w� Ác� ÆtOK� r�≈ l� ÷d� s� ¡UHA�« ¡U�— Ë√ ÷dF� U ÎIOI% ªt� `L��� Ë√ dO)« vK� t d�Ë tFH� rOL�Ë t��—œ uK�Ë t��d� rE� Á—UL��« w�Ë …d�N�« q�� Âe�“ vK� Áœœd� …d�� l�Ë t��_ t�√ UC�√ Î X��� r�Ë ¨…d�N�« bF� «d(« XO�K� t��Ë «d� ÊUO��«Ë tOK� ⁄ö��« »u�Ë l� tOK� …¡«dI�« v�≈ t�U� √ b�—√ dO� ô t�S� t��_ tMO�Ë tKFH� U�ËdA� p�– ÊU� uK� ¨W�ú� Î …¡«dI�« s� l�U� ô sJ� ÆtM� r�—c� ô≈ d� ôË ¨tOK� rN�œ ô≈ s� tO� U* ªv�Ë√ »U� s� q� ¨ÁUO*« s� ÁdOG� t� ¡UHA��ö� tM� Æ…—u�c*« Y�œU�ú� ª¡UHA�«Ë W�d��« W�uL�� b�ËË «uK b� ”UM�« b�u� b��*« q�— q�œ º q�d�« «c�Ë ¨V�J� ôË √dI� ô w�√ rN�U�≈ sJ�Ë ¨wKB� Èd�√ qN� Æ…öB�« w� rNF� ‰u�b�« w� Ãd% b�Ë ¨tK�« »U�� √dI� W��— …öB�« w� rNF� q�œ «–≈Ë Æô Â√ …öB�« w� rNF� q�b� øW�O� t�ö qN� W�UL'« …ö w� QD� W%UH�« …¡«d� w� TD�� ô w�_« p�– ÊU� «–≈ æ »«u� „—bO� tF� q�œ t�ö w� s�LD� ÊU�Ë vMF*« qO�� vK� WE�U�� tF� vKB� sL� Y�� ô≈Ë ¨W�UL'« …ö Æp�– d�O� Ê≈ W�UL'« XO� q�b� ô Ê√ «d(U� t��Ëe� nK� ÊU��≈ rJ� U� º øÁU{d� X��– s�e�« —Ëd0Ë ¨UN�U� ‰u�œ s� UNFM� «d(U� pHK� s� „bB� ÊU� Ê≈ æ …dA� ÂUF�≈ ∫w�Ë ¨51 …—UH� pOKF� XK�œ r� UN�U� XO� r� ÊS� ¨W��— d�d% Ë√ rN�u�� Ë√ ¨rJ�UF� j�Ë√ s� 5�U�� U�«d� pOK� ÊuJ� UN�√ „bB� ÊU� Ê≈Ë ÆÂU�√ W�ö� rB� b& Î ÊS� ¨W��— o�� ∫w�Ë ¨UN�dI� Ê√ q�� —UN� …—UH� pOKF� p�Q� 5�� rF�Q� lD��� r� ÊS� ¨5F�U��� s�dN� rB� b& r� ÆUÎMOJ�� t�� Ë t�¬Ë bL�� UMO�� vK� tK�« vK Ë ¨oO�u��« tK�U�Ë ÆrK�Ë

25

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

¨W�Ëe�� …√d�« XO� w� ¡U�M�« dC�� Âd�� dN� w� º Ác� v�≈ ÊdC�O� ¨U��b� W�Ëe�� …√d�« bM� WM� q� ÊuJ�Ë UNO�≈ U�œUI�« …√d*« ÊuJ�Ë ¨¡U*« s� WOL� sNF� ÊdC��Ë …√d*« «cN� …√d*« ‘d� sLI�Ë ¨œd�� öOJ� öOI�Ë U�u� U�U�� W��ô qJ� ¡U�M�« s� «—U��Ë «—UG iF��« sNCF� vK� w�U��«Ë ¡U*« ÆU�bO�UI�Ë UM�«œU� Ác� ∫sKIO� ¡wA�« «c� s� s�UNM�Ë ¨ÂU� q √ UN� fO� t�_ ªUNKF� “u�� ô WOK�U� W�b� Ác� æ ÆdND*« ŸdA�« w� 5MOF� ’U��√ q�� s� Âe�“ ¡U� vK� …¡«dI�« rJ� U� º øtzUHA� Ë√ tM� ÷d� Í√ oOI��� U� UB�� tzUD�ù Î ÊU� t�√Ë ¨Âe�“ ¡U� s� »d� t�√ € w�M�« s� ÍË— æ ¨t� »d� U* Âe�“ ¡U� ∫‰U�Ë tM� »dA�« vK� Y� t�√Ë ¨tKL�� ¨vI���U� W�UI��« v�≈ ¡U� € tK�« ‰u�— Ê√ ”U�� s�« sF� € tK�« ‰u�— Q� p�√ v�≈ V�–« ¨qC� U� ∫ ”U�F�« ‰UI� rN�≈ ¨tK�« ‰u�— U� ∫‰UI� ¨wMI�« ∫‰UI� U�bM� s� »«dA� r�Ë Âe�“ v�√ r� »dA� ¨wMI�« ∫‰U� ¨tO� rN�b�√ ÊuKF�� ¨`�U qL� vK� rJ�S� «uKL�« ∫‰UI� tO� ÊuKLF�Ë ÊuI��� vK� ∫wMF� ≠ q�(« l{√ v�� X�eM� «u�KG� Ê√ ôu� ∫‰U� r� › ”U�� s�« s�Ë ¨Í—U���« Á«Ë— ÆtI�U� v�≈ —U�√Ë ¨tI�U� t��d� Ê≈ ¨t� »d� U* Âe�“ ¡U�˚ ∫€ tK�« ‰u�— ‰U� ∫‰U� ¨t� tK�« pF��√ pF�A� t��d� Ê≈Ë ¨tK�« „UH� t� wHA��� UOI�Ë q�d�� W�e� w�Ë tK�« tFD� p�L� lDI� t��d� Ê≈Ë Ær�U(« t�d�√Ë wMD�«—b�« Á«Ë— ¨˝qO�UL�≈ Âe�“ ¡U� s� qL% X�U� UN�√ UNM� tK�« w{— WAzU� s�Ë p�– dO� v�≈ ÆÆÆÍc�d��« Á«Ë— ÆÆtKL�� € tK�« ‰u�— Ê√ d���Ë Æt «u�Ë Âe�“ ¡U� qC� w� œ—Ë w��« Y�œU�_« s� iF� Ê√ ô≈ ª‰UI� UNCF� w� ÊU� Ê≈Ë Y�œU�_« Ác�Ë qLF�« dL��«Ë ¨W�U�B�« UN� qL�Ë UN�� ¡ULKF�« w� rK�� Á«Ë— U� p�– b�R�Ë Æ«c� UM�u� v�≈ U�UC�I0 ÂUF� UN�≈Ë W�—U�� UN�≈ ∫Âe�“ w� ‰U� € w�M�« s� t�O� s� X��� r�Ë rI� ¡UH�Ë ∫`O� œUM�S� œË«œ u�√ œ«“Ë rF� t�dAO� t�U� √ s� b�_ Âe�“ ¡U� w� √dI� ÊU� t�√ € w�M�«


œbF�« —«u�

ÆÆl�—UA*« d�F�� d�√ W�bK� fOz— dG √

q�b�� WIDM*« ∫å

ò ?� ÍdLA�«

r�UF�U� ¢d$¢ d��Q� ¢fOMO�¢ W�u�u�

¡UA�≈ r�O� WO�F� W�U� ôUH��« e�d�Ë Âd�� w�√ w�

ÍdLA�« qO�� ∫—«u� º ÿu�K� —uD�� Âd�� w�√ W�bK� ·«d�≈ X% WF�«u�« e�«d*« vE% YO� ¨5M�«uLK� W�uLK� X�U� w��«Ë ¨WO�b)«Ë WO����« vM��« w� vK�Ë e�«d*« Ác� w� WL�C�« l�—UA*« s� œb� ‰ULJ��« k�ö� WK�� ¨e�«d*« ÁcN� qOL���«Ë 5����«Ë W�KH��« l�—UA� UN�√— w� W�bK� fOz— dG Q� XI��«Ë Âd�� w�√ W�bK� —«“ ·u'« ‚U�¬ Æ—«u(« «c� ÊUJ� ¨WJKL*« w� U0—Ë ¨·u'« WIDM� ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

26


å·u'« ‚U�¬ò ?� Àb��� ÍdLA�« ”bMN*« ÆW�ö��« e�«d*« Ÿ—«uA� n d�«Ë W�Ozd�« ‚dD�« …—U�≈Ë q�«b*« 5�%Ë qOL& UC�√ UC�√ „UM�Ë ¨ «d��uKO� W�L� ‰uD� e�«d*« ÁcN� WN�«u*« ·ö�ú� ‚«u�√ „UM�Ë ¨…—u�c*« e�«d*« w� V�ö*«Ë oz«b(« cOHM� - UL� ¨UO�U� U�cOHM� —U� W��b� a�U��Ë ÂUM�_«Ë ÆŸuIO�Ë Ÿ—U{_« s� q� w� W�bK�K� WO�b� V�UJ� w� öÎ �I��� U�cOHM� r�O� w��« l�—UA*« r�√ w� U� º øW�bK�K� WF�U��« e�«d*« e�d� w� ôUH��« e�d�Ë WO�F� W�U� ¡UA�≈ r�O� æ Íe�d� w� ‰uO��« —UD�√ ¡—œ l�—UA� „UM�Ë ¨Âd�� w�√ ¡UA�≈ q�� UO�U� UN��«—œ r�� l�—UA�Ë ¨Âd�� w�√Ë Ÿ—U{ô« o�UM*« d�uD� v�≈ W�U{≈ ¨W�bK� U�U� ¡UA�≈Ë ¨w�F� ‚u� Æ…dO�J�« l�«u'U� WDO;« e�«d*« 5� ÍËU���U� UBB�*« rO�I� r�� q� º øW�ö��« qJ� ÃUO��ô« V��� Ÿ“u� wN� UBB�LK� W��M�U� æ ÆÊUJ��« W���Ë w�U�*« œb� YO� s� e�d� Ÿ—U{_« w� ¡UM��« h�— ·UI�≈ WKJA� ¡UN��« bF� º q�� s� WOMJ��« lDI�« iF� ·UI�≈ - U�bB��« W�O�� ø«–U* W�bK��« c�« Ÿ—U{ô« e�d� w� U�bB��« Ÿu{u� W�«b��« w� æ q�L�*«Ë ¨w�U(« q(« v�≈ q u��« - v�� öÎ �u� UÎ ��Ë

27

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

øWOB�A�« p��UD�� ¡«dI�« n�dF� b�d� W�«b� º .d� »√Ë ÃËe�� ÍdLA�« w�öA�« wK� bL�� ÊU�OL� æ œuF� pK*« WF�U� s� WO�b� W�bM� ”u�—u�UJ� bL��Ë ÆÂUF�« w�«u� cM� Âd�� w�√ W�bK� fOz—Ë ÷U�d�U� WIDM0 W�bK� fOz— dG « ÍdLA�« ÊU�OL� ”bMN*« º ø«c� p� wMF� «–U� ¨·u'« tK� qCH�U� ¨dLFK� dEM� ô qLF�«Ë UÎ �O� w� wMF� ô æ —b� s� bN� dO�_« ·u'« WIDM� dO�_ r� v�UF�Ë t�U��� r�b�« q� U�bK�K� ÂbI� Íc�«Ë ¨tK�« tEH� e�eF�«b�� s� …œUF� dJ�√ p�c� ¨ÁuL� vK� »dG��� dO� «c�Ë ¨bN'«Ë Á—UO��ô d UM�« bL� bL�� ”bMN*« ·u'« WIDM� 5�√ U�b� ÂbI� 5�_« …œUF�� ¨s��« ÁcN� U�√Ë ÊUJ*« «cN� w� w� s�eOL�*«Ë s�œU�K� «Î dO�� «Î eOH% ÂbI�Ë WIDMLK� WKOK� ÆqLF�« øÂd�� w�√ W�bK� UNOK� ·dA� w��« e�«d*« w� U� º e�d�Ë Âd�� w�√ e�d� w�Ë UO�U� e�«d� Àö� w� UF�� æ ÆŸuIO� e�d�Ë Ÿ—U{_« w� Âd�� w�√ W�bK� UN�cH� w��« l�—UA*« r�√ w� U� º øUN� WF�U��« e�«d*« W�bK� vM�� UO�U� U�cOHM� —U� w��« l�—UA*« r�√ s� æ lI�Ë ¨Y�b� w�bM� “«dD� tLOLB� - YO� Âd�� w�√ …—U�ù«Ë W�KH��« l�—UA� „UM� p�c�Ë ¨w�ULA�« e�d*« WN�«u�


bF� U�U�œb� w��« o�UM*« w� ¡UM��U� 5M�«uLK� ÕUL��U� dB� e�eF�«b�� pK*« WM�b�Ë WIDM*« …—U�≈ UM� X�K� Ê√ ·ËdF� u� UL� w�U*_« dO�)« UNOK� ·d�«Ë ¨…—dC�*« o�UM*« UM�K� Ê≈ bF� ¨W�d��« w� q�UA� b�u� ô t�Q� `{Ë√ Íc�« ÆŸ—U{ô« W�d�� WOJO�UJO� W�«—œ ¨jI� U�bB��U� …—dC�*« w{«—_« U�dB� U�—Ëb� s��Ë w� UN�u�Ë V���U� lDI�« s� œbF� ¡UM��« h�— ·UI�≈ U�√ d�U�� s� ÊUJ��« W�UL� W�«b��U� UM�b�Ë ¨W�œË_« Í—U�� lDI�« ÁcN� WK�b��« ‰uK(« œU��≈ vK� qLF�« —U�Ë ¨‰uO��« ÆsJ�*« W�U�ù UN��¡ö� v�«d� Ê√ ÊËœ UI�U� X�“Ë w��« s� Âd�� w�√ e�d* WF�U��« e�«d*« VOB� u� U� º øWO�UL'« UL��*« r��� d��« s� ¡UN��ô« UÎ ��d� tK�« W�OA0 r�O� æ WIDM0 ÂdJK� e�d� u�Ë ¨Âd�� w�√ e�d0 r�UF�« w� ¢d$¢ t�UH�—« mK��Ë ¨Âd�� w�√ W�bK� ÁcOHM� vK� ·dA�Ë ¨·u'« s� 5�ËR�*« W��U�� r�O�Ë ¨…b�UI�« ‚u� «Î d�� ©±π® w�«u� WIDM� q�b�� YO� WO�UOI�« ÂU�—ú� ¢fOMO�¢ W�u�u� Ær�UF�« w� d$ d��Q� ·u'« øWO�«d��« ¡UO�_« dO� Èd�√ UL��* ÖU/ b�u� ô√ º „UM� ÊQ� rKF�Ë ¨d�_« «c� UM�U� s� VG� r� l�«u�« w� æ UL��*« VK�_ U�dE� u� sJ�Ë ¨d�MK� U�—UO��ô U�bI�M� s� s�«u*U� ¨5M�«u*« s� WKJA� UM�N�«u� WOMH�« WO�UL'« »d�« w� UL��� Èd� Ê√ b�d� ôË ¨tLNH� UÎ L��� ÃU��� v�≈ e�d� d�M�« Ê√ UL� ¨UNLL s� ô≈ UNLNH� ô ¨r�öDK� ÆqJK� ·ËdF� u� q�_« vK�Ë ·u'« WIDM� Âd� w� U�Ë ¨Âd�� w�√ w� ÍbK��« fK�*« ÊuJ�� 3 Ó º

œbF�« —«u�

øt�UN� ¨¡UC�√ WF�—√ s� Âd�� w�« W�bK�� ÍbK��« fK�*« ÊuJ�� æ wN� t�UN� U�√ ¨W�bK��« fOz— v�≈ W�U{ùU� uC� e�d� qJ� ·«d�ù« UN�√— vK�Ë ¨WIDM*« w� ÍbK� fK�� Í√ ÂUN� q�� Æe�d� qJ� l�—UA*«Ë U�UO��ô« b�b%Ë W�bK��« ‰UL�√ vK� ô v�� ÍbK��« fK�*« X�√d� p�Q� `O� q� º W�Uzd� rN�H�√ W�ö��« ¡UC�_« `�— Ê≈ bF� WKJA� Àb% øfK�*« ŸUL�S� w�O�d� - ¢UÎ J�U{ UN�U�¢ `O� dO� ¨ô æ W�Uz— vK� ·ö� „UM� sJ� r�Ë ¨ÍbK��« fK�*« ¡UC�√ ÆÍbK��« fK�*« ¨Ÿ—U{ô« q�� vK� Áe�M� W�U�ù W�bK��« Èb� WO� „UM� º œUH��� Ë√ ¨ «—UO��U� t�L� v�≈ ‰u u�« qN��« s� t�«Ë W U� øq�'« w��U� vK� …¡UC� WO�O�d� U�u� l{u� tM� «—U�� l{ËË Áe�M� rOLB� vK� qLF�« —U� rF� æ U�e�M*« qL�√ s� ÊuJO� q�'« w��U� vK� WO�O�d� Æq�'« ‰u� „ö�_« q�«b� q� bF� sJ�Ë ¨tK�« W�OA0 w� 5�ËUI*« iF� ¡j� s� 5M�«u*« iF� wJ�A� º øWKJA*« pK� q( r�KL� «–U� ¨rNO�≈ WK�u*« l�—UA*« cOHM� ¨5�ËUI*« iF� s� n�ú� dO�Q� „UM� ¨WIOI� Ác� rF� ‰ËUI*« s� UN���Ë …—«“u�« s� l�—UA*« WO�d� rKF� ULJ� vK� 5�ËUI*« Y�� Ê√ ‰ËU�� s��Ë ¨d��√ ŸËdA*« d�R� d�Q�*« ÆŸËdALK� œb;« s�e�« w� rNO�≈ q�Ë√ U� cOHM� W�d� w�«Ë Ÿ—U{_« e�d� 5� …—U�ù« j�d� t�u� „UM� q� º øÂd�� e�d� WO�U� Âd�� w�√ q�b� …—U�ù UO�U� qLF�« —U� æ W�bK��« œËb� V��Ë ¨ U�UJ�ù« V�� Ÿ—U{ô« wI��*«Ë ¨ «d�� u?KO� fL� w�«u� ‰uD� s� «c�Ë «Î d��uKO� ©±µ® w�«u� s?? �e�d*« 5� ÆqIM�« …—«“Ë WO�ËR�� øW�bK��« ‰ö� s� 5M�«u*« bF� «–U0 º w� U�b)« .bI�� tK�« W�OA0 r�b�√ æ e�«d*« Ác� ÊuJ� Ê«Ë ¨X�Ë Ÿd�√Ë …œu� qC�√ l�uL� e�«d*« r�√Ë e�«d*« qC�√ s� tK�« ¡U� Ê≈ e�«d*« ÁcN� ÷uNM�«Ë ¨w�«dG�Ë w�O�«d��« q�� s� W�dB� Êb� v�≈ …dOG Èd� s� 5�d(« ÂœU� W�uJ� q� w� Âd�� w�« W�bK� VzUM�« uL�Ë ¨5�_« ÁbN� w�ËË ¨5H�dA�« dO�_« ·u'« WIDM� dO�√ WF�U��Ë ¨w�U��« 5�√ r� ¨œuF� ‰¬ e�eF�«b�� s� —b� s� bN� Æd UM�« bL� bL�� ”bMN*« ·u'« WIDM�

ÆÆv�Ë_« tzUM� q�«d� w� åd�M�«ò

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

28


‫ﻣﻘﺎل‬

* …–uF�« œ«u� U�d� º

ÆÆWO�U��ù« s� Y���« s�“ w� ÆÆX�U��« …—u��b�« tK�« ‰u�— ÊU� b�Ë ¨nMF�« b{ u�Ë qFH�«Ë ‰uI�« w� V�U'« 5�Ë WK�UF*« w� nDK�« u� o�d�« Æd�«Ë_«Ë jK���«Ë WEKG�«Ë W�UEH�«Ë dO�F��«Ë b�bA��« s� r�bF�√Ë ”UM�« l� ”UM�« o�—√ € d�_« ‰U� ¨”UM�« WK�UF� w� 5K�«Ë nDK�« o�d� pK�Ë .dJ�« oK)« «cN� nB�« «–≈ ÊU��ù«Ë ÆnD�√Ë qN�√Ë »d�« b�d� U� v�≈ ‰u u�« ÊU�Ë ¨v�UF� tK�« s� rOEF�« »«u��«Ë Ê«d�F� 5�K�« 5�HB�« 5�UN� nB�� Ê√ t� oOK� …œUOI�« v�u�� Íc�«Ë ¨‚Ë–Ë s� Ï …œUOI�« Æ`�U� ÍœUO� »uK�√ s� …—ËdC�U� Ì Ì Î Î oOI%Ë WOLOKF��« WOKLF�« ÕU$≈ w� ö�U� U�UN�≈ rN��Ë «Î dO�� «Î —Ëœ ÍœR� Íu�d��« bzUI�U� ÆUN��«d� cOHM�Ë UN�UODF� WF�U��Ë UN�«b�√ U�UJ�ù« —UL���«Ë ¨…¡UHJ� U�e�d� ¡q� vK� …—œU�Ë W�{U�Ë WK�R� —œ«u� VKD� …œUOI�« Ê√ dO� Æ U�uF*« “ËU&Ë U�UD�« nO�u�Ë WO uB� «– W�U� W�—U2 UN�≈ ¨…—UN*«Ë œ«bF��ô«Ë W��d�« W��u*U� Ãe�1 s� …œUOI�« rF� WL�d�«Ë W�Ëd*«Ë WLJ(U� wK���«Ë ¨dO�b��« s��Ë oOLF�« rNH�U� WHKG� WO�uK� WOK�UF� WO�«b�≈ ÆlOL'« Íu�� rJ�� rEM� —U�≈ d�� dEM�«Ë W�U���ô«Ë w� ¡UDF�«Ë ‰c��« U�—œ vK�√ v�≈ lOL'U� uL�� ‚«— q�UF� »uK�√ s� d�F� ‚Ë– …œUOI�« ÆwHO�u�« rK��« w� œ«d�_« 5� q�UJ��« v�≈ ·bN� ¨…—«œù« s� s�œUO� r�√ s� Ê«bO� w� WO�U��ù« U�öF�« ¡«u� rN�U�U� ŸU��≈ —U���ô« 5F� s�c�¬ ÃU��ù« v�≈ r�eH��Ë rNF�b� Íc�«Ë ¨qLF�« jO�� ÆWO�UL��ô« Ë√ WO�HM�« Ë√ WOFO�D�« dNB� UN�≈ ÆÆX�U��« e�eF�« b�� XM� ¡UHO� …—u��b�« ·u'« WF�U�� WO�d��« WOK� WKO�Ë ÆΫb�√ tOH���« Ë√ W�OGK� fK�� b�u� ô ¨d�ü« s� nK��� b�« ô b�«Ë V�U� w� W�uL�*« ¡UDF�«Ë …u�_«Ë W�;«Ë `�U���«Ë WO�UHA�« s�œ u� UMM�œ Ê√ lL�√ w1œU�_« lL��LK� XM�d� ÆrOEF�« s�b�« «cN� …¬d� u� s�u�« «c� Ê√Ë ¨UÎ F� ʬ w� UN��œUO� fJF�Ë ¨WOzUIK� qJ� ¡U�u�«Ë ‚bB�«Ë WO�U��û� ·UHA�« ‚œUB�« ‰U�*« pK9 YO� UN�ö��ô ¨¡UDF�«Ë eOH���«Ë WL�d�«Ë dO)« V� w� lL��*«Ë s�uK� UÎ �dA� UÎ �dA� UÎ �–u/ Æs�u�« «cN� WO�U��ù« “u�— s� dO�� e�— p� ö� wN� ¨WO�U��ù« vMF* W�œU fO�U�√ W�U��ù rOI�«Ë ∆œU�*« Ác� vK� oKD� Ê√ UMI� s� fO�√ ¨UNI� w� ULKJ�« r�d�� UM� sL� W�_« UN� lH�Ë ¨tKC� s� U�œ«“Ë UN� tK�« „—U� ¨å¡UDF�«Ë WO�U��ù« WJK�ò œœd� ÊËœ WLOE� WO1œU�√ Æ5(UBK� «Î d�– UNKF�Ë ¨lL��*«Ë ÆÆp��U���« w� WKOL�Ë ÆÆp�K� w� …dO��Ë ÆÆpF{«u� w� …dO�� XM�  ÆÆlOL'« l� nDK� 5K�UF�� ÆÆdO�J�«Ë dOGB�« 5�d�% ÆÆlOL�K� W��� ÆÆ»cN� o�� p��b�Ë Êe�� ‚œU p�u  ¨rOKF��«Ë WO�d�K� U�«d��Ë ¨·u'« WO�U��ù e�— p�_ ¨5O�u'« q� »uK� w� X�“ ôË XM� ÆW�;«Ë W�ODK� UÎ �«uM�Ë ÆpK�UF�Ë p�Ë—Ë p�Ë– vK� U{d�« ÂU9 ÷«—    Ì u�Ë ô≈ „bM� s� b�√ Ãd�� r� Æ…—«œù« rK� w� dO���U� *

29

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �U� W?? ? ? ? ? O�_«Ë dIH�«

b(« W?? ? ? ? OMI��« ��û� Èd?? ? ? ? ? ? �√

WO�UI� W�u��M�« s� «Î bOF� °W�—UH�« ‚«u�_«Ë

WO�UI� ‚U�¬

Íb�U)« „ö� ∫·«d�≈ º

Íb�U)« „ö� ∫ rKI� º ‚U�ü« Ác� ÊuJ�� ¨¡uC�« »U� `�H� UM� s� ÊuÒ KO� tO�e� UÎ ��� ¨dJH�«Ë W�UI��«Ë Í√dK� «Î d�M� w�UI� l�«Ë Ì r�— ‰ËU�M� UM� s� ÆÆ¡UN��U� ÷—_« WLKJ�«Ë ¨…«œ√ rKI�« ÊuJ� 5�� ¨Êe�� w� r���O�� ¨UÎ �b� w�d�«Ë ¨UÎ MO? F� »U�J�«Ë ¨W�U�— °UÎ FOL� wH���Ë ·u'« t�Ë ¡UO�_«Ë rO�UH*« dFA� ¨dJH�Ë dJH� U�u�œ ¨√dI�Ë √Ô dI� ¨nK��� qJA� ¡UO�_« dB�� ¨UNOF�Ë Ì Ô sK� ¨·d(«Ë —UJ�_« qOL�� …UO(« b�d� r� s�Ë ¡UM��U� ¨c�Q� r� Ê≈ VN� s�Ë ¨VN� r� Ê≈ c�Q� ƉU�� ¨W�UI��« w�b�Ë w�K��« nI�*« t�—b� ô U� «c�Ë T��� ¨t��u���Ë t�«– w� ‚dG��*« „«– u� ‰Ë_U� b�J� v�� w�öN�« t�d� w� tKI�Ë t�Ë— ÃU�� ÊËœ 5� q� ŸdA*« ‚u��« p�– d�ü«Ë ¨wN�M�Ë UÎ O�UM�� ¨ «c�« —UN�≈ s� UÎ ��� ¨rN� Ë√ rK� Ì v�œ√ Æœb��� r� Ÿu�O� œËe�� r� s� Ê√ Ô nI�� lL��� oK) UÎ F� iNM� U�u�œ «c�  Ì Î f�√ vK� d�uM��«Ë d�uD�K� vF�� ¨WOIOI� W�UI� r�C�Ë W�u��M�« ”u� s� «Î bOF� ¨WMO�� WOLO� vF�M� WO�UI��« ‚U�ü« Ác� s� UM� s�Ë ÆÆWO�«c�« WHI�*« Âö�_« qJ� ÊUJ*« «c� ÊuJO�Ë p�c� ÆÆdO�� q�Q�Ë q�√ Ì vK� …b�«u�« Ë WFKD�*«Ë ∫‰u�√ «Î dO�√Ë Èƒ— ‚u??� ¡U?? ? ? ? ?O?K? ?FK� œd? Ô ? ?G� U?? ? ? ? ? Ò?�≈ Ô‰“√ U??M?�«Ë—√ w� ¡u??C�« W?Ô KF�Ë X�J��« U� ‚U�ü« v�≈ wC/Ë wM�� q?Ô K?F? �« X�U� U? ? L ?N� VKI�« …œ«—≈  

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

30


…¡«dI�« s� »dF�« ·Ëe� w� ÊU?? ? ? ? ? ?�Oz— Êö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

»U?? ? ? ? ? ?��√ W?? ? ? ? ?*uF�«Ë W?? ? ? ��b ÆÆ»U?? ? ? ? ? �J�« s?? ? ? � œU?? ? ? ? ? ? ? ? F� 31

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


WO�UI� ‚U�¬ ÆÆtLOLF�Ë w�UI��« d�)« Y� Âö�ù« …eN�√ WO�ËR�� ∫w��Ëb�« bL�√ V�œ_« ÆÆ»U�JK� ‰u u�« q�� ÊËd�O� ôË ÊuL�d� ô ÊËd�UM�« ∫r�U'« d U� V�œ_« »U�J�« w� ¡gM�« V��� W�dF*« lL��� ¡UA�≈ ”UM�« ÊQ� ¡U�œô« ¡«—Ë ¡U���ô« wG�M� ô¢ ∫w��Ëb�« bL�√ V�œ_« ‰U� f�dJ�Ë UM�uO� aO�d� w� r�U�� «—d��Ë Z�� UNK� ÁcN�¢ ¨…¡«dI�« s� Êu�“U� UN� u�b�Ë «—œU�*« r�b� UM� u� dO�J�« oI�� Ê√ ÊUJ�ù« w�Ë ¨w�UI��« UMHK�� Æ¢U�eH��Ë ÊUJ�ù« w� q� ¨oOI���« —œU� ULK� fO� W�dF*« lL��� …«u� ¡UA�≈¢ ∫·U{√Ë WOIOI� «e�M�Ë WO�–Ë WOF�«Ë Z�«d�� tJO�«b� lC�Ë ¨t� bN/Ë ¨t� f�R� Ê√ Ƣ“ö�« r�b�« UN� d�u��Ë W�u1b�« ◊d�A�Ë W��UM�« ·bN��� lL��� ¡UA�ù jOD���« w� 5�u�d��«Ë 5HI�*« WO�ËR�� v�≈ «Î dOA� W�u�J*« W�UI��U� W�UMF�«Ë ¨UN�¡«d�Ë V�J�« W��� vK� ¡gM�« WO�d�Ë ¨W�dF*« Êb� qJ� WK�U�Ë Èb*« WK�u�Ë WLJ�� jD)« ÊuJ� Ê√ wG�M�¢ ∫‰U�Ë ¨UN�Ë«b�Ë qOFH� ‰ö� s� ¨WO�UI��« UN�U�u���Ë ¨W��UM�« —UL�√ dzU�Ë ¨WJKL*« UE�U��Ë ‰ö� s� W�—b*« w� W�UI��« Y�Ë ¨cO�ö��« 5�ö� Z�b� w��« WO�—b*« …UO(« w�UI��« Âö�ù« qOFH�Ë ¨ U��J*«Ë ÷—UF*«Ë WOzd*«Ë W�u�D*« WO�UI��« U��M*« W�O� w� UÎ O�UI� öÎ �U� ¨UÎ O�– «Î b�U� Ë√ UÎ z—U�Ë UÎ ��U� qH� q� s� qF$ v�� ¨w�—b*« Õ—U�*«Ë UOKJ�«Ë WO�«—b�« ‰uBH�«Ë ”—«b*« »U�— w� WDOA� W�u�d� WO�UI� …dA� s� b�e� ô ÕU$ W��� XII� u� l�—UA*« Ê√ `{Ë√Ë ÆÆ¢U�dO�Ë b�U�*«Ë ¡«dI�« 5M�«u*« s� ·ôü« «dA� vK� W�UNM�« w� ‰uB(« sJ1 t�S� ¨W�*U� s� öÎ C�¢ ¨UN� 5�Ëd*« V�J�« vK� 5K�I*« ¨wMH�« w�UI��« ÃU�MK� 5F�U�*« «dAF� —uM�« Èd�� w��« UHMB*«Ë ¨rN��JM� s�c�« œb'« 5�U�d�«Ë ¡U�œ_« «c� bF� ô√ ¨…œU�ù«Ë t�uM��U� …d�b'« V�UJ*« s� p�– dO�Ë ¨a�M�« s� ·ôü« bF� …¡«dI�« vK� ‰U��ù« Ê≈¢ ∫œ«“Ë ÆÆ¢UM�O�C�� «d�b�Ë ¨UM���— …—U�ù UO�U� U��� ¨tOK� ’d��Ë Í—UC(« „uK��« «c� a�d� Ê√ V�O� ¨lL��*« ÂbI�� UÎ �u� «Î d�R� l{u�« vK� UÎ H�√ v�U���Ë ¨…bz«d�« «—œU�*« ÂU�√ Íb�_« w�u�J� nI� Ê√ wG�M� ôË lO�A�Ë r�œË …b�U�� w� UM�UO�ËR�� qL��� Ê√ UMOK� V�� q� ¨Íœd�*« w�UI��« Ê√ wG�M� 5�u�d��«Ë 5O�UI��« 5K�UH�« Ê≈¢ ∫·U{√Ë ÆÆ¢ «—œU�*« Ác� bO�d�Ë

d�U'« .d� ∫oOI% º

w� ¨W�—b*«Ë XO��« dOBI� r�U� cM� W��UM�« ”uH� w� …¡«dI�« …œU� ”d� wM�«u� 5� …dO�� å…u�ò œu�Ë v�≈ ¨dGB�« V���Ë ÆÆ»U�J�« 5�Ë WO�dF�« ‰Ëb�« ÂuKFK� …b��*« 3_« WLEM� d�dI� ‰bF� ÊS� ¨¢uJ��uO�«¢ WO�d��«Ë W�UI��«Ë “ËU��� ô w�dF�« r�UF�« w� »U�J�« dA� ÊuOK� q� VOB� ÊS� p�c�Ë ¨•∑ W��� ¨UÎ ? �U�� 5�ö� “ËU��� ô V�J�« s� w�d� ©≤±≤® Ë ¨w�Ë—Ë√ Êu?? OK� qJ� ©µ∏¥® q�UI� nAJ� W�—UI*U� «–≈ ÆwJ�d�√ ÊuOK� qJ� w�dF�« r�UF�« w� …¡«dI�« l{Ë Ê√ UM� …¡«dI�« s� Àb��� UM� s��Ë ¨W�UGK� —e� Ì ¨rO�M��« Ë√ ö�� a�D�« V�� ¨X�U� U�√ hM�« Ë√ ¨w�œ_« bIM�« ¡«dI� p�U� UL� ·w�«b�ù« ¨oOI���« «c� w� ¢·u'« ‚U�¬¢ lC�Ë r�UF�« w� …¡«dI�« nF{ »U��√ iF� —u�b�� iF��« UNB) w��«Ë ¨w�dF�« ¡«dA� `L�� ô Íc�« ÍœUB��ô« l{u�« mK�� w��« WO�_« —UA��« p�c�Ë ¨V�J�« ÆWO�dF�« ‰Ëb�« w� UN�U�u��� vK�√ ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

32


bL�F� ULK�Ë ¨W�œdH�« «—œU�*« vK� bL�F� qHD�« W�UI� ‰U�� UNOK� ‰U��ù« vK� «uF�A�Ë W�u�J*« W�UI��« «ËdAMO� «Ë—œU�� 5K�UH�« Ê≈Ë ¨rN�O�ËR�� Ác�Ë WMJL*« ‚dD�«Ë qzU�u�« qJ� r�d�U� sJ� ¨`�d� ŸUD� u� Í—U���« dAM�« qI�Ë ¨WO�œ√ W�d�� 5� …¡«dI�« rOLF� √b�� oOI% s� «bOF� ‰«“ UL� p�– s� Ê√ UNOK� wG�M� WO u�« WO�uJ(« U�UDI�«Ë 5�œUB��ô« «Î b�«Ë UÎ �U�� u�Ë ÊË√dI� ô ‰UH�_U� ƉUH�_« —cF� Ê≈Ë ¨U�œU� UL�œ UNL�b�Ë «—œU�*« l�A� Êu�U� Ë√ «œUL��« VKD�� ôË w�U�� w�œ_« r�b�U� W�uHA�« W�UI��«Ë ¨WO�—b*« V�J�« dO� WM��« w� w� Íu� —uC� UN� ¨rN�U�Ë√ w� …bzU��« w� UN� “u�� ôË ¨UN�O�ËR�� UC�√ Ác�Ë ¨b�b� WO�U� WO�UI��«Ë WOMH�«Ë WO�UL��ô« …UO(« w�UM� q� Âö�ù« …eN�√ WO�ËR�� s� Ê√ UL� ¨UNM� hKL��« ÆÆsLON*« u� W�uKFLK� ÍuHA�« qIM�U� ¨WOM�b�«Ë tLOLF�Ë ¨ÈuB� WOL�√ Á¡ö�≈Ë w�UI��« d�)« Y� ‰u u�« q�� ÊËd�O� ôË ÊuL�d� ô ÊËd�UM�«Ë n�dF��«Ë WO�UI��« »—U���«Ë «—œU�*U� t�uM��«Ë WOBBI�« W�uL�*« sL�Ë ¨t�Ë«b�Ë »U�JK� oOI��� qOH� UN�O�ËR�* WN� q� qL%Ë ÆUN� Æ¢ …U�u�*« ZzU�M�« qI� ô hB� w�UL� Ë√ UÎ �� rC� w��« WBO�d�« W�dF*« bO� vI�� »U�J�« Æ¢ôÎ U�— ©≤µ® s� V�J�« Z�Ëd� w� U�—Ëœ s� r�U'« ‰¡U��Ë pK*« WF�U�� WO�dF�« WGK�« …–U��√ Èd�Ë w�dF�« »U�A�« Ê√ wFOM*« ÂU���« …—u��b�« b�U� W�UI�K� UM�UL�≈ q� w� ¨UN�¡«d�Ë UN�öN��«Ë w�UI�Ë ¨W��b(« ‚«u�_« w� ⁄«dH�« X�Ë wC1 ·ËeF�« …d�UE�¢ ¨»U�J�« WOL�√ fO���Ë W�u�J*« ‰U� ÍQ� sJ1 ôË ¨W�uHD�U� WD��d� …¡«dI�« s� U� UNM� ¡«u� …¡«dIK� t�b� X�Ë ôò «c� ¨X�d��ù« w��Ëb�« bL�√ UDD� UMF{Ë «–≈ ô≈ ∆—U� qO� ¡UA�≈ ‰«u�_« s� UF�UD*« Ë√ ¨WO1œU�_« t�U��«ËË t�Ë—b� oKF�� Æ¢…¡«dI�« vK� ”—«b*« w� —UGB�« lO�A�� WK�U� s�“ w� gOF� s��¢ ∫X�U{√Ë ÆÆWO�—U)« …¡«dI�« ‰UL�≈ w� r�U� ”UM�« ‰UGA�« ¨wFK��« o�u���« Ê√ U*U� ¨WO�UI��« WO�_«Ë ¨wIOI(« qON���« v�≈ ¨…¡«dI�« s� ”UM�« ·Ëe� ÍdLF�« U�d� …d�UA�« e� d�UM�Ë ¨ U��J*« —Ëœ vK� W�U� …dDO� dDO� tO�d��« s�U�√Ë WO�uO�« …UO(« U�KD�0 ”UM�« ‰UGA�« UNM� »U��√ …b� Ác� vK� VKG��« s� b� ô¢ ∫ œ«“Ë Æ¢W�dF*«Ë w�u�«Ë W�UI��« ¨qJ� lL��*« ¡UM�√ 5� wIOI(« w�UI��« „«d(« W�U�S� —u�_« ¨—UL�_« nK��� s�Ë …¡«dIK� w�UJ�« X�u�« ÊËb�� ô YO� ÁƒUM��« r�� v�� »U�JK� W��UM� —UF�√ l{ËË …eN�√Ë ¨X�d��ùU� WK�2 U�uKF*« …—u� Ê√ UL� Ê√ p�– ¨q�u� wM�“ Èb� vK� tM� …œUH��ô«Ë W�d� r�UF�« XKF� w��« wzUCH�« ‰U�I��ô« Æ¢W�dF*« bO� vI�� »U�J�« ”UM�« œUF�≈ w� …dO�� WL�U�� XL�U� …dOG W�—b*« s� √b�� »U�J�« WOL�√ f�dJ� w� qzUN�« —uD��« v�≈ W�U{≈ ¨»U�J�« s� ‰UO�√ œU��≈ 5� r�U'« d U� V�œ_« j�—Ë ¨…¡«dI�« w� W��d�« q�� v�≈ Èœ√ ULMO��« W�UM Î …œU� WOLM� 5�Ë ¨W*U� WL�U� W��H�� WHI�� W�dB��«Ë WO�(« …b�UA*U� UNM� W{UF��ô«Ë Î Î 5� UIO�Ë UD�«d� „UM� Ê_ ¨‰UH�_« Èb� …¡«dI�« Æ WO�uB�«Ë UFL��*U� ¨…¡«dI�« vK� UN�U��≈ 5�Ë 3_« ÂbI� w� XL�U� W�dJH�« lL��*« WOM� rN� WOKLF� WIOI(« w� ÂuI� U/≈ √dI� w��« »U�J�« ‰UL�≈ l�«u�« «c� b�«uI� b�b� fO�Q� r� ¨UNF�«u� WGK�« r�I� WOF�U'« W��UD�« XF�—√ ¨UN��UD�Ë UN�U�U�Ë UN�Ëd� l� V�UM�� U0 …¡«dI�« ‰UL�≈ V�� w�UD�I�« vM� WO�dF�« vK� ÕU�H�ô«Ë …¡«dI�« ÊËœ s� WOLM��« ÊuJ� ö� Í_ sJ1 ô¢ YO� ¨W�dJH�« lL��*« WOM� v�≈ r�U'« d U� W�—U2 pK� sJ� r� «–≈ ¨¡w� Í√ ”—U1 Ê√ ÊU��≈ W�d���« W ö� w� V�J�U� ¨UN�F�U��Ë V�J�« ÆÍdA��« Ÿ«b�ù«Ë WO�U��ù« V��J� Ê√ sJ1 ô p�c� ¨t�d�√ q�«œ WO�UL��« W�UF� jD� l{Ë s� b�ô¢ ∫·U{√Ë b$ r� «–≈ Èd�√ WM�� …œU� Í√ Ë√ ¨…¡«dI�« …œU� i�d% V��Ë ¨…¡«dI�« vK� ‰UO�_« lO�A�� W�Ë—b�Ë ¨W�—b*« w� UÎ �—b� Ë√ ¨…d�_« w� «Î uC� ÊU�√ ∆—U� h�A� ôÎ U�� Æ¢qLF�« w� «Î d�b� Ë√ tO�u� w� «Î dO�� «Î —Ëœ VFK� W�—b*«Ë ª…¡«dI�« vK� UMzUM�√ ¨ÊË√dI� ô rN�H�√ 5LKF*« Ê√ v�≈ w�UD�I�« X�u�Ë ¨rN�uH� w� …d(« WF�UD*« …œU� aO�d�Ë …¡«dIK� cO�ö��« …ezU� qzU�u�« q�Ë ¨¡«d�ù«Ë W��UM*«Ë i�d���«Ë lO�A��U� «Ë√dI� Ê√ »öD�« s� VKD� nOJ� ¨…¡«dI�« s� Àb��� s��Ë¢ Æ¢øW�U(« Ác� w� w� dAM�«Ë nO�Q��« W�d�¢ ∫œ«“Ë Æ¢WKO�M�« W�UG�« oOI% q�_

33

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


…bOB�

U�—u� ØgK� wLA� bL�√ ∫d�UA�« º

Èu� “U�*Ô « oAF�«Ë i�M�« „«– nK� «u�U�Ë «uK�— ?�« l� UM�UM� ‰u� rK(« qG��« U*Ë lzU�u�« ”d�H� iI�U� Ò ÆÆUÎ ��ô v�Ë_« WKOFH��« v�≈ XIO� w��« nK� Ô U���« UN�—œQ� ÆÆnOC�« ÒqG��« U*Ë ÆÆ —Ï b� t�U��U� UM ÒH�√ j�� Õd'« «c� ·eM� ◊U�√ t�«d� ‚u� Èd�_« WKOFH��« vM� v�≈ Òq�√ Ê≈ U� Ô UL*« UN�—bO� t� U�d�F� b� «Î —c� Ê√ ø°ÆÆUMO�� U*Ë ÆÆt�u� UMI���« 5� U�e�d� t�b�Ò � r� bzUB� tOK� XA�Ë Ì¡U� s� b� Ò ô °ÆÆÔ…UO(« t�—b��

wIK� ÍQ�Ë Ò ¡«uN�« oA�1 U� Ò d�b� fLA�« ¡UH��« YO� v�≈ UM��œ rN�u�— ‚u� 5%UH�« qO) ¡«b √ ÍQ�Ë Ò UOM�_« U�UI� Èd�c�« rKLK� ÷—√ Ì vK� «Ëb�� s� dJ� w� w9d�� ”U�O�« UN��Ò K� U�d�U�� WF�u� ÍQ�Ë Ò Ì ”UFM�« UM�—bO� ÆÆULK� Ò UMKO� s� XH�Q� Ò ‰UO)« UD�� ÆÆw��« w�Ë `�d�« uÒ K� —U� W�U�d�« qB� w� Ô U�A�« t�OÒ C� wHM� q� sJ�� YO� ÒÌ `Ò�d��« U*Ë

UM�U √ dOHM�« «c� UM�Ëd� —«œ dI� w� Ô °°ø UN'« ÁœœÒ d� ULK� UÎ MO� —UD�_« l�U √ tM� ÒqC�� U�—Ëc� »«d��« UNK�UN� w� X�M� w�Ë Ôøø°…UO(« UN��U� ÍQ�� Ò WÓ K�� …bOBI�« sN�LM� ©UM�OÒ �® ÍQ�Ë Ò öÎ K� U�—uF� ‚u� e�N� ÒÔ …Ô «dF�« U�d Ò�b� UM�b�Q� U� wIKM� U�U�u� ÍQ�Ë Ò rN�b�Q� U� nIK�� ÂU�_« vK� rNKzU�� «uI�√ b�Ë …Ô U�b�« d�� c� bOBI�« UM{dI� U� ·d� Ò Ì ÍQ�Ë r�ÒeN� rzU� Ò Ì ÍQ�Ë Ì V�— Ô qI�� t u�  �Ô ‚u� rK(« Ì ‚d�

WO�UI� ‚U�¬

ÆÆ U�AK� vHM�

W�√Ô UM�u� s� r�d�U�Ë °jzU(« ÷d� w� ÊU� U� «–≈ Â_« vK� U�U�—Ë WOM�b�« U�eM�«Ë W�dJH�« rO�UH*« tO� XDK��« X�Ë w� UMKF� q� w� …bO�— WAO�Ë W1d� …UO� UM� d�uÔ� …—U�� U�uI�Ô pK�9 `� Q� ª UF� X�Ë w� W�dLF�« U�H�«  nK��* WOB�A�« UN�u��«Ë ÕË—Ë W�c�c��Ô vD�Ô �Ë V�d�« nK� dO�� UM�� √ ªW�L��« UM�F�d� ¨bOIF��«Ë W�uFB�« m�U� w� nDFM� ÂU�√ …d�_« »— Ë√ d�_« w�Ë °°ÂuI�« WOK� s� VO�d�« XLB�U� W�u�b� °…“ËeN� fH�Ë WLD��Ô Y� u�U� qJ� ÍbB��« u�Ë ¨t� w�U� ô b�«Ë —UO� Èu� t�U�√ fO�Ë øø…—UC(« ‘d� vK� XF�d�Ë r�UF�« œU� w��« W��u�*Ô « U�—uB� s�√ qJ� p�–Ë ¨WO�ö�ù« rOIK� WD��*« —UJ�_« pK�� ·—U'« qO��« s� tK�« UM� l{Ë ULO� ◊«d�ù«Ë j�dH��« bF� l�D�U� ¨¡gM�«Ë »U�A�« W��U�*Ô —«b��«Ë  WKO�Ë s� w�Ë Ó √Ô U� v�d�Ë ‚uI(« rOI�Ë Ê“«u��« kH�� ÂUE � s� v�UF� h�A�« s�uJ� l� V�UM�� ULHO� q�UF��« f�u��Ë Ô  wM� lM s� d�P� w�U�d�« ÂUEM�« nO�u�Ë ¨ U�UD�« q� —UHM��« l�Ë ÆÆsJ�Ë ¨œ«d*Ô «  UM�b���« °`�UB*« UM� VOD� ÂuM�« `� √ Ê√ t�UOF�� s� ÊUJ� °ÊU��ù« W�U� w�Ë ø oH�� Â√ `�M� q� Èd� U� ¨œ«u*« lOL� öÎ �� X�u�« q�I�Ë ¨·b� ö� öÎ O� vF�� ULMO� ¨Î«—UN� WN�'« w� j�«d*Ô U� u�Ë øQMN� Ë√ √bN� q� ÕU�M�« w��uC�« WL�U� ∫rKI� º W�U�0 w� w��« ozU�b�«Ë U�U��U� 5�U� � dO� °°W*uF�«Ë m�e�« s� qzUN�« aC�« p�– ÂU�√ Ô  Ác� rC� w� U�dE�M� ‰uN�� ÍQ� °U�—UL�√ f�u��« sC� w� gOF�« ÊuJ� nO� ÆÆÁU�— WFOK�Ë W�_« …uH q�� s� `{«Ë œuL� s� UNK�UI�Ô U�Ë À«b�_« «c� ÂU�√ «b�b% UN�_«Ë ¨ d�_« s� dO�� ‰U� «c� –≈ øV�d��«Ë øøs�—uOG�«Ë 5�KB*Ô «Ë s�dJH*Ô «Ë ¡ULKF�« œuN'« œb�Ô� qO�«dF�« X�{√ bI� °rOLBK� t�u*« w�dG�« qI��« Ô s�√ Æ°ÂuI�« øøqK)« Q�d�Ë ŸbB�« Âœd� W��Ô� WL� s� …—u�� W�H� s� ô√ ¡UM�_« Èu��0  ÷uNMK� W�O� WO�d�� w�d�« qO�� w� W�Ëc�*« qOK�«Ë q�uD�« U���« U�dG*Ô « ŸuM� lL� °w�UL��ù« Ë√ w�ö�_« Ë√ wM�b�« ¡«u� »öD�«Ë Ô «b� s� UM��Ô« kIO��� Ê√ Ê«Ë_« ʬ U�√ ÍœUO� e�d� s� nK��« tOK� ÊU� UL� bNF�« o�U� v�≈ œuF�Ë ¨`�UJ�« bI� ÆqAH�U� sJ� r� –≈ l�«d��U� «Î œbN�Ô —Ëb�« U� ªU�—u v�A� øøÊUO��U� tO�≈ —UA�Ô œ«œe� …UO(« „d�F�Ë ¨‰u�Q*« ÊËœ W�O�M�«Ë ªW�U�d�« UMK�U� XKI�√ UH�R� ö� ªW�d(« W�dLF�« W�H�« ∫WC�Ë º  pK�� `{«Ë ”UM�  Ì l� ¨U�uG{ WO�ËR�*« s� v�M� …d�_« »— v�� ÆÆœ«u� Æ U�HM�U� œU� b� tIK� v�≈ t�≈ l�«u*« wHA� Ê√ tK�« v�� Ì ôË U��J� ôË ¨rN�b�� 

°øs�√ v�≈

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

34


‰UI�

V�B��*« ≠ sJ� ≠ »uKD*« V�d���« V�U� wGK� ô «c�Ë ¨t�uK�«Ë t�u�Ë dOJH��« Èu��� ‰UD� ×b��« Ê√ W�dF� Î «Î —UC���« WOÒ M�« ¡UH bF� UNFL�� w��«Ë ¨UNK� w�UF*« ÁcN� rKF�« s� UÎ �«d�√ «u�Ë√ s* W U� ÆÆWOL�_« W�U� w� W�dF� «Î œËbA� UÎ �«bA� ÆÆΫdO�b�Ë «Î dO�F�Ë «Î dOJH� ªWOÒ ��MK� «Î b�√Ë UÎ Lz«œ d�≈ ‰«R��« dO�� Q�H� ô w�dF� oK� vK� «uK��Ë Ô ¨rNH�«Ë ÆUO�b�« …UO(« Ác� w� qL�_«Ë qL�_«Ë qC�_« s� q1 ô U�—UI*«Ë ö�Q��«Ë «¡«dI�« s� WF�U� U�U�� vK� ‰«R��« w�Ë ÆÆv�(« Ë– ¡d*« b�u�Ô Âu� q� wH�ò œUIF�« b�UA�«Ë tO� —«d� ô UÎ �� ô UÎ �z«œ UÎ ��� ¨d�� vK� «Î d�� wI�� ô w��« Ì Ÿ«d��ô dOGB�« dJH*« ŸeM� U�≈Ë åb�K ÆÆW�œu�Ë WO�ö�√Ë WO�UL�Ë W�dJ� U�—UI� w� ¨—«dI��« ôË Ô �Ô W�UN'« Ë– Âu� Ì q� UNO� wÒK��Ë tKI� UN� ÍÒeF�Ô ªÊQA�« »U� √ UN�—b� qO� …UO(« UO�O� lOL� w� p�–Ë ÆΫb�√ Ÿ—UB��Ë ÆÆUÎ MO� l{«d�� Ì vK� t�«—œ≈ ZC�√ b�Ë r�UH�« ÍuI�« œË—u�« Ê«Ë√ 5( ¨t�H� Æ¡UO�_«Ë b�√ Ë√ f�I� UNM� rJO�¬ wÒKF� «Î —U� X��¬ w�≈ò ÆÆWzœU� —U� bF� rNI�d� s�c�« ¡ôR� ‰U��√ Ô dÒ L��« U�S� åÆÈb� —UM�« vK� U�≈Ë ¨—UM�« f�Ú � s� Íu�M� ULO� tOK� lI� U� vK� ÊËd1 ö� ¨rN�uI� œd� Ë√ rN�«–¬ tFL�� Ë√ r�—UB�√ ÆÆ…b�b� Èb�Ë —u� Î  �Ô w� vC� Ì œb ‰b� ¨ÍdE� w� bOL� pK�� «c�Ë ªrN�«b�Ë t� qFHM�Ë r�d�«u� vK� t�b�—Ë ¨ UF�UD�Ë ÊuF�DM� ÆÆdE�Ë q�Q� U/Ëœ s�d�UF�« «dJ�« —Ëd� Ô »—U& t� Òc� qI� ÊU��— vK� s� r�d�UA� w� ŸU�b�«Ë rN�uI� w� WI� vK� l� Æ…U�√Ë rK � ∫t�u�—Ë tK�« ULN��� ÊU�KB�  Ï Î U�uE�ö� Ê√ b�ô UOÒ �u� b�«u�� U�uF WE�ö� U�Ë v�Ë_« …QAM�« «d�R* nO�— ŸuC�Ë ¨WN� Ì «ËdOÓ �Ë s� WOFL��� ‰«u�√Ë ·«d�√Ë ozö� s� U�ö� Ó ¨UNOK� «Ëd�UB�Ë «Ëd�B�Ë U�uK���Ë Ò d�J� W�ƒd�« Èb�Ë ¨Î«b�Ë— «Î b�Ë— ZCM� d�_« Ê√ sJ�Ë UN�ËdFA��� b� …dO� w� rN� ÆÆÈd�√ WN� ¡U� Ê≈ UÎ �U�� œ—«u��Ë `�HÔ� dO)« »«u�√Ë ¨œbL��Ë p�– o�«Ë «–≈ W U� ÆÆUNKO UH� Êu�—b� U� öÎ OK� Ò …Î dÒ � UN�IF� ô ÁdÒ � ≠ tK�« `L� ô ≠ —U��� U�≈Ë ÆÆtK�« rNH�U� rN��UD� rN�uI� ÊËd� r�Ë ¨s� w��b� UM�U�Ë ¨‰U��≈ ÁuK�� ô —Ï U�œ≈Ë ¨W�H� UÎ MO�√ «Î eOÒ % ôË ÊuB�U� Ë√ «Î œ«bF��« ÊËe�U� r�Ë ¨rNH�« oKD� rN�uI� vK� «uDGC� v�� ÆÆΫœ«b�≈ ÆÆ◊uI��« b�e�« sL�d�« b�� d UM�« b�� º ÍœR�¨ tO� …œ«u� ô «Î b�b� UÎ DG{ ô ≠ ‰u�� rN� v�≈ dO�_« w� b� —UO)« «c� V�U Ê√ l� Î WJ�L*« «c�« q�«œ s� U�UL{ iF� b�ËÔ u� tM� WOA� t�u�� rN� Í√ vC�—« u� ö� ¨tO��U s� ö I� d��√ ÊuJ� Ò Ì w�u�« s� ¡wA� W�u�L*«Ë ¨VOIM��«Ë rz«b�« Y���« VO�ö�� ¨i;« »«uB�«Ë ZK�_« o(« t�√ vK� t� t�ËÒ “ ULN� ÁdOJH� o�«e�Ë WO�U� s� v�Ë_« ÊuLJ�«Ë s�uJ��« ozöF� oOLF�« —UO� «c�Ë ≠ W�uH� Ò  —«c?? ?�Q� öÎ KF�� œUF��ô« vC�—« u� ôË Î dEM�« iG� v�≈ ŸU�d�« ⁄uK��«Ë mOK���« Ò t�Ë—U��� sE�« rN� UÒM��√ Ê≈ ”UM�« d��√Ë ≠ qN� Ò l{«u��« WKE� X% ¨WO�U� WO�U� Àb��� UÒ MJ� UÎ F�� WK�F�« WLOLC� ÆöÎ �� ÁUMI� U* rN�«—œ≈ s� Èb� Àb����Ë b���� U� ‚U�Ë vK� ÂU�_« v�≈ ŸU Ò�b�«Ë o(« Ò Ò d�U�Ë UIOKF��« w�D� ô UOKF�« dOJH��« WO�NM� s� UM� …—UM��ô« u�� `�U'« q�UH��«Ë q «u��« s� b�e� l� Æ ÂU�_« UO�ö�√Ë W�L� WO�H� w� s�b�ü« b�√ …—UA��ôU� c�ü«Ë ÆÆ¡«—ü«Ë f�U�*« «—UO��« ÆrOK� VK�Ë WO�U� Íc�« b�bA�« ”UL(« ÃË«e�� 5� …—uD)« sLJ� sJ�Ë qIF�« …u� w� X�O� ¨«c� UM��U l� WKJA*« ÊS� tOK�Ë t�—b� Èb�Ë WOB�A�«Ë —uFA�« w� w�U� —bI� tHF{ Ë√ tKI� «—b� w� ©—ËdG�«® WI��« l�«b� —uN��« v�≈ qB� b� w�UF� s� pK1 ô uN� ¨·u� ö� lOL'« ÂU�√ ·u�u�« vK� `zUBM� …ôU��ö�« l� rz«b�« V�uB��« W�—œ v�≈ t�U�UJ�≈Ë ¨T�U� o�d� vK� W�—UL*« √b��� ¨5BK�*Ô « d�U�_«Ë 5�dÒ �*Ô « ÈdGB�« t��O� s� d�Q� Ì Ì u�Ë ¨p�c� tOHJ�U� W�Ò uI�« WOB�A�« t�—U���Ë ÁdJH�Ë t�U�� qI��� Ê√ lOD��� ô Èd�J�«Ë bF� dzU�)« s� q�� ôË ¨T�U)« ‰u�F�« rNH�« s� V��� Ì UÎ D��d� rNH�« —«b� ÊU� ULK� t�√ u�Ë ¨k�K� UM�U�Ë ÆÆp�– U� p�– qO�� w� qL���Ë ¨œ«u��« s� W��U)«Ë W�zUB�« s� q�� s� ÒqI��« b�Ë ªq�U�Ë d�U�� l�«u�« ÷—√ vK� qLF� W�ö�K� UÎ �K� s�dz«b�« l� —Ëb� Ê√ d�¬ p�c�Ë ÆqL��� Ò ÆÊUF��*« tK�«Ë ÆÆÊU�_«Ë VFB� w��« dzU�)« X�U� ¨…b�«— «—ËUA� Ë√ W�œU� »—U& °WE�U� fH�_« oA� ô≈ U�d��

ÆÆdOGB�« dJH*«

35

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


WO�UI� ‚U�¬

°WO�uM� q�u�

¨WF�*« .bI� jI� rNOK� wG�M� ô ÊuH�R*«ò ÆÆåWIOI(« W�«Ë—Ë ¨o�dD�« `O{u� U/≈Ë

U�u� Øw�ËdO��« wz«Ëd�« ÂU� WO�U��ù« WO�M'« ‰U�Ë ¨©Â±π≥∂ ”—U� ≤∏ w�® ËdO��« WO�Uzd�« U�U���ô« w� t�1e� vK� «uM� Àö� bF� ¨Â±ππ≥ l� v�Ë_« t�«uM� vC�√Ë ÆÍ—uLO�u� u�d��√ ÂU�√ WO�ËdO��« œuF� Ê√ q�� UOHO�u� w� U�U�U�u� WM�b� w� Áb�Ë t�b�«Ë U��d� v�≈ qI��«Ë ¨UOH� `� √ r� ¨Â±π¥∂ ÂU� ËdO��« v�≈ f�«d� W�U�Ë Èb� UÎ OH� Ë WGK� UÎ �—b� qLF� ±πµπ ÂU� UÎ �ËdF� `�B� Ê√ q�� w��dH�« Êu�eHK��« Èb� p�c�Ë ¨”d� q�u� UNO� `M9 w��« v�Ë_« …d*« w� Ác� Ê√ d�c�Ë ÆÆt�UH�R0 X�M� 5� ±π∏≤ ÂU� cM� WO�uM'« U�dO�√ s� V�UJ� »«œx� V�U ¨eO�—U� UO�—U� qO�d�U� dO�J�« w��u�uJ�« V�UJK� Æ¢W�eF�« s� ÂU� WzU�¢ W�«Ë— ∫ —uD� w� U�u� ”U�dO� u�—U� æ Ʊπ≥∂ ”—U� ≤∏ w� ËdO��U� U��uJ�—√ w� b�Ë ≠ w� UÎ O�U� gOF�Ë ¨Â±ππ≥ ÂU� WO�U��ù« WO�M'« ‰U� ≠ Æb�—b� w� W�d�H�« Á«—u��b�« W�—œ uJ�—u�—u� WF�U� t��M� ≠ ÆÂ≤∞∞∂ w� WO�U��ù« »«œü« ÆW�eOK$ù« WGK�« v�≈ t�UL�√ s� ©≤∞® s� d��√ r�dÔ� ≠ ±ππ∞ ÂU� Áœö� w� WO�Uzd�« U�U���ô« W�d& ÷U� ≠ ÆÍ—uLO�u� u�d��√ ÂU�√ U�d��Ë r�� WOMO�ö�« UJ�d�√ s� V�U� ‰Ë√ ÊU� ±ππ¥ ÂU� w� ≠ Ʊππ∂ ÂU� ÁbF?I� q�?�« Y?O� WO�U�?�ù« WO1œU�ú� t�U���« ∫t�UH�R� dN�√ s� º ÆWOz«—b�UJ�« w� W�œU�� ≠ ÆdC�_« XO��« ≠

tO�≈ »c�� Íc�« –U�_« o�_« p�– »uM�K� Ê√ Ëb�� Ÿ«b�≈Ë dJ� s� t�u��� U0 ÆÆr�UF�« ÊU�—√ s� —UJ�_«Ë d�UA*« »«œü« s� bzU��« jLM�« ‚—UH� w��« W U)« t�UL� t� »œ√Ë Ê√ ÂuKFK� W�b�u��« WO1œU�_U� «b� U� p�– qF�Ë ÆÆWO*UF�« u�—U� w�ËdO��« wz«ËdK� ÂUF�« «cN� q�u� …ezU� `M� s� sKF� vK� «—Î œU� U�u�u� U�Ë«—¢ Á—U���U� ©UÎ �U� ∑¥® U�u� ”U�dO� Æ…ezU'« t�M� UO�O� w� qO� UL� Æ¢¡«dI�« d�UA� p�d% ‰UL�√ V�U Ë «d UF� UOJO�ö� U��U� U�u� d��F�Ë s� d��√ t�Ë ¨œb�� d�¬ jLM� sJ�Ë a�—U��« s� …U�u��� s�Ë ¨W�UI*«Ë WO�d�*«Ë W�«Ëd�« 5� X�uM� UÎ O�œ√ öÎ L� ©≥∞® ¨¢dC�_« XO��«¢ Ë ¨¢WOz«—b�UJ�« w� W�œU��¢ t�UL�√ dN�√ w�Ë ¨f��U�d� …ezU� U�“d�√ WO�œ√ ez«u� …b� ‰U� Ê√ o��Ë ‰Ë«b� v�≈ W�U{ùU� ¨WO�U��ù« WGK�U� V�UJ� …ezU� ‚d�√ d�� ÊU� t� dO�� ÕU$ ‰Ë√Ë Æ…b�b� «d* q�uM� `�dL� tL�« ¨Â±π∂∂ ÂU� W�eOK$ùU� —b w��« ¢dC�_« XO��«¢ W�«Ë— ‰ËUM� vK� UN�UL��« VB�« U�«Ë— nO�Q� q «Ë UN�u� s�Ë ‰Ëœ w� »dDC*« a�—U��« p�c� oKF�� U�Ë ¨WO�UO� lO{«u� ÆWOMO�ö�« U�dO�√ ÂuKFK� W�b�u��« WO1œU�ú� rz«b�« 5�_« Õd b�Ë qL� —U�≈ fH� w� w�Q� U�u� ‰UL�√ Ê≈ ∫ öÎ zU� ¨b�uK$≈ d�O� v�≈ …—U�≈ w� ¨ÊuO�ËdO��« rN��� s�c�« 5H�R*« s� b�bF�« bF� W�b�u��« W�«–û� Y�b� w� ·U{√Ë Æ¢lL��*U� t�UL��«¢ jI� rNOK� wG�M� ô 5H�R*« Ê√ U�u� Èd�¢ ∫…ezU'« Êö�≈ Æ¢WIOI(« W�«Ë—Ë ¨o�dD�« `O{u� U/≈Ë ¨WF�*« .bI� w� Êb*« d��√ Èb�≈ ©U��uJ�—√® WM�b� w� U�u� bÓ � ËÔ b�Ë

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

36


‰UI�

W�—U���« ‰UL�_« »Ëd{ nK��� w�Ë ¨UMzUM�√ 5�Ë UMFL��� UNO� b���� bO�*« À«d��«Ë ʬdI�« WG� WO�dF�« WGK�« ¨W��UM�« ”uH� w� WGK� «Î e�eF�Ë WOM�u�« W�uN�« vK� U�UH� UNO� “d��Ë ¨l�b��« lz«d�« vMF*«Ë qOL'« ‚dA*« »cF�« ÊUO��« Ô ÆÂUL��ô«Ë W�U�d�«Ë W�UMF�« 5F� UNO�≈ dEMM�Ë w�dF�« ÊU�K�« .dJ�« ʬdI�« U�UL�Ë ¨W�UBH�«Ë W�ö��« ÆÆUN� “«e��ô«Ë UN�� vK� qO�œ ¨WGK�« vK� ÿUH(«Ë UN�U�H�« qCH� WK�uD�« ÊËdI�« ‰ö� bL bI�Ë Æ5�*« Î d��« ÁƒU�Ë WGK�U� ¨.dJ�« s�b�« «cN� ÊU1ù« vK� qO�œË W�—UC� q�«d� XFD�Ë ¨ «—UC(«Ë U�UI��« vK� dL��*« rN��UI�Ë œ«b�_U� d�H�« vK� qO�œË ÆÆå5�� w�d� ÊU�K�ò UNzUD�Ë U�dL� ‰u� w� Èd�_« UGK�« UNFDI� r� W�dJ�Ë  ULN� WOM�u�« WOB�A�« …u� vK� qO�œË ÆÆrNO�≈ ¡UL��ô«Ë WG� wN� ¨UN� ÂUL��ô«Ë UNOK� ÿUH(« wG�M� «c�Ë ¨UN�—b�Ë ’d(«Ë WGK�U� ÂUL��ô«Ë ÆÆWMOL��« “uMJ�U� …d�«“ ¡UDF� Æs�u�« s� ÊU��ù« ÈQ� Ô ªs�K�«Ë WL�F�« UNM� √—b� Ê√Ë ¨wM�ËË wM�œ V�«Ë UNOK� w�«—U�“ w� »dF�« È—√ XM� wM�√ UÎ �e�Ë UÎ *√ w�K� ú� U2Ë wN� Íu�� Íc�« ¡U�u�« w� Êu�Ëc� UJ�d�_ Ô U�dJ�Ë W�_« W�UI� aK�M�Ë ¨UN�G�Ë UN�«œU� ¨rNM�œ s� v�� r�d��√ ÆÆUN�«d�Ë UN�—UC�Ë Ô wG�M�Ë qJ� p�– WF�U�� rNCF� l� q�UF��« s�Ë w� qO�M�« ·bNK� UIOI% ÂUL��«Ë W�œË Âe� ÆUÎ �H�Ë «Î —uF�Ë ¨ ¡«d�Ë UÎ FO� Ì V��Ë ¨WO�dF�« WGK�« d�u� vK� WE�U;« ∫UM�G� vK� k�U�� nO� º Èu��0 ¡UI�—ô« q�√ s� œuN'« ‰c�� Ê√ W�OBH�« WO�dF�« ŸUL� Ê–_« b�uF� ≠ q�U;« w� …bzU� WG� UNKF�Ë WO�dF�« WGK�« W�œUN�« Âö�_«Ë ”Ë—bK� UB�ùU� XO��« w� ÂuKF�« »UFO��« vK� UN�—b� “«d�≈Ë WOLKF�«  «uMI�« w� Y�b�K� UÎ �uK�√ UNM� c��� w��« ¨UN� WO�d� ¡UL�√ œU��≈Ë ¨W�U� U�d��*«Ë  ÆW�œUN�« v�� `O�B�« ÁU&ô« œuN'« Ác� tO�u�Ë  X�U� Ê≈Ë ¨UN� ÓoDM�« ÊU�K�« b�uF� ≠ w�—b�Ë UF�U'« vK�Ë ¨U�—UL� w�R� ÊU�d�� ¨UÎ �F UN� dO�F��«Ë W��d� W�«b��« WGK�« f�—b� w� dO�J�« —Ô Ëb�« ÂUF�« rOKF��« s�d�ü« ÂU�√ —«d ù«Ë ¨…œU� d�_« `�B� U� Èu��� v�≈ WDO�� …dEM� UM�≈ ªUOLK� U��—b� UM�KF� «uM�N��« u�Ë ¨UN� oDM�« vK� Êu�UF� rN�√ b$ ¨ÂuO�« UF�U'« w��d� ` UH��U� Ë√ lL��*« WH�U�0 U�uL ËË Âb� v�≈ l�d� p�–Ë ¨WO�UI��« WO�_« s� r� p�– UM� ÊËœU�FO� rN�S� ¨r�UF��« Ë√ Í—b� ÊUL�� º wG�M� UL� ¨WO�dF�« WGK�« f�—b�� ÂUL��ô« Æ»dG��� b�b� qJ� ¨UM�ËbKI� ¨‚dD�« ÂuÓ Ú�√Ë Z�UM*« `{Ë√ Óo�Ë ÊuJ� Ê√ ʬdI�« …Ô ¡«d� p�– vK� b�U�� ≠ UN�UL�Ë U�¡«Ë— WO�dFK� bOFM� œU'« wF��« vF�� Ê√ UMOK�Ë Ô —UJ�_« ‘UI�Ë …dL��� …—uB� ULNOK� dO�H� …Ô ¡«d�Ë Y�b(«Ë s�œUO� nK��� w� ÊUO��«Ë dO�F��« …Ó «œ√ ÊuJ� Ê√Ë ¨UN��UB�Ë Ó « pÚK�Ë ¨ÊU�K�« .uI�� qOH� —«dJ��U� ¨…œ—«u�« ¡«—ü«Ë ÊUM' WGK�« t� ÷dF�� U0 r�N� Ê√Ë ¨»«œü«Ë ·—UF*« »Ëd{Ë W�dF*« uB� 5 d�« »uK�_« «– V�J�«Ë W�œUN�« hBI�« …¡«dI�Ë s� UN� W�UN��«Ë ¨U�—«œ dI� w� UN� Ëe� s� ÂuO�« WO�dF�« ÆÊ«d*«Ë UNOK� W�—b�«Ë ¨W�OBH�« UM�G� qI w� —Ëœ ŸuL��  ÷uNM�«Ë UN��UO vK� ’d�M�Ë ¨r�dO� s�Ë UNzUM�√ V�U� ¨nB�« ×U� v�� w�c�ö�Ë w�d�√ l� «c� X�d� b�Ë ÂuO�« ÁbNA� Íc�« ÍdJH�« ËeG�« «c� t�«u� Ê√ lOD���� UN� Ò UÎ �U$ XO�ö� ¨‚u��« w� WKOL'« UM�G� XKLF��« r� ¨Î«œd D� …—œU� w�Ë ÆUÎ �uK�√Ë UEH�Ë …b�U� WGK�« bO� c�_«Ë ¨UM�u�  UÎ ��d� wM�u���� ¨5�dG��� d�_« ‰Ë√ w�≈ Ò ”UM�« dEM� w��« w� UM�GK� ªt�U�b����Ë dBF�« U�U�� ¡U�u�« vK� ¨w�ËbK� r� ôÎ Ë√ w� ËÚ —Ó U� U0d�Ë ¨p�– vK� «ËœU��« r� ¨rNM� bOF��« UM��—U� w�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« œ«b��« vK� UM�«d� XEH� ÆtO� «u��—Ë p�– «Ë√dL��« r� WGK�« W�UJ� e�eF� UN��U� W�uG� WKL�� ÂuI� Ê√Ë ¨V�dI�«Ë ”UM�« W��U�� w� …c� ÊËb�� v�UF� tK�« v�≈ …U�b�« Ê≈ w�Ë U��U�*«Ë U�ö�ù« w� v�Ë_« WGK�« UNKF�M� ¨WO�dF�« tK�« v�≈ v�d�Ë ¨…œU�� p�– ÊËd��F�Ë W�OBH�« WGK�U� ‚œUMH�«Ë U�dA�«Ë UOHA��*«Ë UF�U'« w� ”—b�« U�U� Æt�U��� UN�OL�Q� w�u�« Y� vK� qLF�Ë ¨WHK��*« ‰UB�ô« qzU�ËË ÆUMM�œ rN� v�≈ UMÔ�u�Ë UM��uÒ � w� UM�G� ÒÊ≈ w� X�U� w��« WO�M�_« ULKJ�«Ë UOL�*« —UO� b� n�ËË 

UNOK� ÿUH(«Ë WO�dF�« UM�G�

37

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


ÆÆÁu�Ë ö� ·U�� ÊuM�*U� ÊU� q� ¨wLK� v�≈ XH�K� r� tMJ� ÆÆœuO� ÊËœ rNF� v�≈ UNK�—√ V� Ò …dE� s� ¨w�uL� ”UMK� qL�� Ê√ rO�ÒM�« s� wK� Ò w�UO� w� Á—uC� V��O� WI�b� Ë√ Ÿ—U� w� tK�U�√ dOG qH� Ì Ì v�� ¨Â«u�√ cM� UN� t%U�√ r� w��« ÃöF�« W�Q�0 t%U�√Ë ¨V�U�*« rN�—U�“ Ë√ ¨rN�UH�√ l� w�—U�√ W�UC��«Ë oz«b(« w� ”uK'« U� ¨‚ö�_«Ë WO�d��« u1b� ¨ÊË—c� „UM� ‰UH�_U� Æ U�d;« s� ¨ÊUJ� Òq� w� v{uH�«Ë Y�F�« ÊËdO�� ¨Êu��e� U�uL� ‰UH�_«Ë ¡UM�Q� uK�√ ö�� ¨W�Ò�d�Ë WOL�— bO�«u� sL{ wK�√ …—U�“ X�U�Ë ÆwF�œ U�UI�� u� ‚d���Ë ¨VONK�« w�K� w� qF�AO� ¨w�«u�√Ë w�u�≈ w� ¨rN�UJ�√Ë rN�«u�√ q� w� ‰UH�_« V�√ Ò wM�√ Á—U��≈ XOM9 r�Ë ¨tO� W�uHD�« V�√ r�Ë ¨rN�d�Ë r�uN� w� ¨rN�O�{Ë rN��� Ò WE( s� UNO� XA�� ¨dB��« `LK� XC� «u�√ …dA� °t�OÒ �U�√ Ád�√Ë w� Ÿb� r� «u�√ …dA� ¨Õu{u�«Ë W�«dB�« ÁdC% ¨UMMO� b�«Ë ¡UI� wM�Q�Ë ¨‰UH�√ ÊËœ tM� ëËe�U� …bOF� wM�Q� Ád��√ Ê_ tO� ôÎ U�� w� «Î b�√ …bOF� vI�√ s� wMMJ� ¨V���« Ò «cN� UÎ �u� ‚öD�U� dJ�√ s� ¨tO�≈ dE� ÆÆ¡U�*« p�– w� ÆÂU�Ë_«Ë WFM�_«Ë bIF�U� WHKG� …UO� s� ¡wA� UNM� UÎ �OG� Ë√ ¨t�ö�Q� UÎ �dG��� ¨WJ�—_« vK� UÎ LzU� ÊU� Íc�« œu�_« w�ËbMB� tN�«Ë√Ë ¨tE�Ë√ Ê√ öÎ �u� dJ� ÆÆt�U�Ë√ WIOI� vK� t�ö� s� d�F� tKF� ¨WLD;« w�ö�√ s� t�KA��« ¨Íb� Ò U0 lM�√ ¨UN�UL�� w� UL� w�UO� gO�√ ¨…dÒ � gO�√ ÊQ� w���— ¨b�√ t�d�I� r�Ë ¨t�d��√ r� V�– s� ”UM�« s� öÎ �� È—«u�√ Ê√ ÊËœ ¨w�G� vK� XMLO� w�ö�_ t�—œUB� sJ� Æ oKD*U� UÎ ��– fO� t�_ ·uB�« …dJ� UN��ô√ …dOGB�« w�D� v�≈ b�Ë ¨XLB�« XH���U� Êu�d� UN��b�Ë ÍbO� t� UN���� …eM� s� X{U� w��« ¡U�—e�« Ò ÆÆw�u� ‰u�I� …u�—Ë ¨W(UB� XO�� b�Ë tO�b� X% ÊU�Q� w� X�U�Ë ¨UM�F� v�� UN�u� UM�F� Ì Æs�“ cM� t�bI��« T�U� ÂuM� XLK���«Ë ¨UN� t�d� Ô ÆÆw�u� b�√ r�Ë ¨Áb�√ rK� d�U��« ÕU�B�« w� XEIO��« ¨wEO� rE� ‰ËU�√ t� XKB�« ¨œuF� s� UN�√ XMI�√Ë ¨w�uM� sÒ �Ô Ô ∫w� ‰U� ¨WOÒ �dH�« Ÿ—«uA�« b�√ w� tM� X�U{Ë t�F�� UN�√ w�d��Q� ÊUJ� v�≈ WK�— w� UÎ F� q�dM� ¨dH��« Ò VzUI� Íb�√Ë ¨d�_« w��« ÆÆdA��« Òq� s� ‰eFM� qOL� WO�uB�« t�eM�Ë ¨V� W�U�— UNO� XF{Ë …b�«Ë ¨5��OI� QO� ¨UMMO� r�UH��« ÕU�H�Ë w�«d�« rNH��« —U�c� ¨¡UL��« Ò ÊuK� ¡U�—e�« X�e� WO�U��« w�Ë ¨w�e� W�H UNF� XKH�√Ë ¨W�UMF� UN�KH�√ q�Ò �√ ¨tO�≈ XI��« ÂU�“ w� ’u�√ ¨Ÿ—«uA�« ‚d��√ XOC�Ë ¨w�zUI� v�� dO�√ X�—Ë ¨…œÒ u0 r�—uFA� Y��√ Ë√ ¨tK�U�√ qH� Ë√ WKH� q� ¡«u{√ vK� «Î œb�� dO��« W��— w�K� w� QHD�« U�Ë ¨fLA�« X�U� ÆW*U(« WM�b*« `O�UB�

‰bM'« —u� ∫rKI� º a�D*« W�d� w� t�F{ËË ¨WOÒ KÒ F�« s� w�A)« ‚ËbMB�« XKL� d�¬Ë ¡U*« s� o�D� t�œËÒ “Ë ¨»«d��« iF�� t��d� Ê√ bF� ¨WOÒ ��U'« Ò XJ��√Ë ¨UN��ô√ X�—Ë w�u� w�D� ¨T�«b�« VOK(« vK� Íu��� Ô ·«d�√ iF�Ë ¨Õd0 VO����� ¨w ÒH� s�U�� fK�_« U�dF� `��√Ë w�≈ wF�U √ Ó Ò dE� ÆÆ…bOF� p�{√ Ê√ ô≈ pK�√ ö� nOD� Õ«e0 Ì ¨rN�� j��� UÎ �u�B� ¨tOMO� w� œuL� s� ¡w� ¨W��d� WI�dD� Ì UÎ �O� qF� tO�≈ UN�K�—Q� ¨WDI�« l� Y�F�« XF�U�Ë ¨t�«dE� XK�U��� Æ”u�F�« s� n�u�O� t�OB� U�d�� s� `�L��Ë ¨…—U� ¡u9 ¨œÒ u� vF�� tO�≈ X�d�Q� w�u� X�U���«Ë tO�b� Õ«“√ tMJ� ¨UÎ �ËU& tM� …dE�M� .b� o�b t�Q�Ë tO�bI� s� UÎ �d�� Ãd�Ë ¨¡U�� s� ¡w� UN�√ XF�u� ULKJ� r�9Ë ¨·dI� Ì ÆÆU�—«u� v�≈ tM� ¡w� Ÿö��« lD��� r� …uN� ÊU�MH� UÎ J�2 a�D*« l� UN� V�d� dO� X�U� «–U* ¨nODK�« szUJ�« «c� l� t�U( X��� Ô UN�¡«d�� UN�_ q� ¨w�«d� s� »uKD*« eO(« c�Q�Ë ¨w��Ë qGA� UN�√ tHFC� lOL'« ÂU�√ ÁdFA�� U�«d� Â√ ¨rN� Ád�c�Ë ‰UH�_« t�AÔ� ö�� V ÒI�√ r�Ë w�d� U�œu�u� XFM� wMMJ� ¨qO��� UL� tBI�Ë ÆXLB�U� XOH��U� w�œUF� UE( s� WE( w� «Î —U�� Àb�√ W�U� Ò W�U�� dF� bI� ¨UÎ O��� «Î d�√ WDIK� wzUM��« —«d� sJ� r� ¨Ãd%√ Ê√ ÊËœ w�«e�Q� UN� Õu�√ ¨ÂU���ôU� ÍdL� ú9 WI�bB� qL�√ p�– ÊU� ¨÷d�F� Ë√ wMF�UI� Ê√ ÊËœ Íd�UA* w� XBM�Ë WO�UF�« w�O� Ê«—b� 5� UN�OC� ¨WK�u� 5M� cM� t�c��« —«d� Ô …bO�Ë V�d� X�Ë cM� ÆdOOG��« q�√ vK� gO�√Ë ¨rN�«Ë Êe(« „u�√ Ò w�H� –UI�≈Ë t�ö� s� b�ô ÊU�Ë ¨UÎ IOL� t�b�u� ¨w�d� X��% U�√Ë ¨pK� lMB��« …dJH� UÎ �dG� ÊU� tMJ� ¨dO�� wM�√ lMB�√ Ê√ ÊËœ Æt�UC�UM� ÒqJ� l�«u�« q��√ Ê√ ô≈ bO�√ ô n�ú� vK� bÒK���«Ë ¨œuLB�« tMJ1 ¨t�KI� UÎ �K� pK��√ wM�√ s� Ò ÆÕdH�« lMB�√Ë ¨w*√ vK� ”Ëœ√ Ê√ wMMJ1 t�Q�Ë ¨Õ«d'« rK� wMO�M�Ë w�bF�� Ê√ sJ1 ¡UO�√ p�UM� Ê√ UÎ C�√ s�Ë Ò j�� œËe� »u�U�� v�Q� ¨wM�—R� U2 d��√ t�—R� Íc�« W�u�_« ¨ U�d�_« qFH� UL� wF�Ë s� uK�√ Ê√ w�UJ�S� qF� X�d��≈ b�“√ Ê√ wMFM�√Ë ¨»u�U(« rKF�� WO�U��� WK�K� w� wMK��Ë Ò W�eOK$ù« rKF� bNF� w� b�b� s� W��U� bF� ¨W�uGK�« w��UI� WGK�« V�� t�√ w� fL� «œUNA�« iF� bB� U*Ë ¨WO��dH�«Ë l� Àb��M� ¨UÎ �u� r�UF�« wF� »u�� b� t�Q�Ë ¨WO�U��_«Ë WO�UD�ù« Ô s� q «u��Ë q�«d��Ë UM�H�√ vK� rN�dÒ F�Ë ¨rN�U�NK� »uFA�« Òq� r�Ë ¨w�G� w� …b�«Ë WGK� ô≈ W�dG� s�√ r� U�√Ë ¨¡U�dG�« Òq� l� bOF� œu�√ Ê_ ÕuL� W��— wK�«œ wH� ¨wM�Ë s� «Î d�� œUF��ôU� rK�√ uN�√Ë ¨‰UH�_« Õ“U�√Ë ¨…—U*« ÀœU�√Ë Ÿ—«uA�« »u�√ ¨WKH� XM� UL�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

…dOB� WB�

°°WFM�√ ö�

38


‫ﻣﻘﺎل‬

* rK�*« n�U� b�U� º

øs�√ v�≈ ÆÆWOFO�D�« UM��O� ¨’U� qJA� ·u'« WIDM�Ë ¨ÂU� t�u� WJKLLK� WO�ULA�« o�UM*« eOL�� ôÎ UJ�√ c�Q�Ë ‰U�'« UN� dA�M� YO� ¨öÎ O�� UN� b& Ê√ q� ¨WOFO�� WOK�� W�O�� ƉUL'« w� W�U� ¨WOFO�� UNM� YF�M� ¨W�uM�*« W�d��« U�U�M�« dJ��« ÷—_« Ác� u�J� lO�d�« qB� w�Ë ¡«uN�«Ë WFO�D�U� ÊuF�L�� WKOL� U�Ë√ ¡UC�Ë ¨ÁeM�K� UÎ �UJ� ÊuJ�� ¨WO�e�« `z«Ëd�« ÆUNz«u�√Ë WM�b*« pM{ s� «Î bOF� ¨wIM�« ¨ÂUFM�«Ë ¨ÊôeG�U� ¨W�d��« U�«uO(« d�J� WOFO�D�« U�U�*« Ác� œ«b��« vK�Ë v�≈ W�U{≈ ¨UN�«u�Q� —uOD�«Ë ¨V�«—_«Ë ¨wK�'« e�U*«Ë ¨…—dN�«Ë ¨—uLM�«Ë ¨œuNH�«Ë ÆWFz«— WO�UL� W�O� qJA�� dO�J�« U�dO�Ë ¨VC�U� n�«Ëe�« Ÿ«u�√ ô≈ UNM� o�� r�Ë ¨ U�«uO(« Ác� q� X{dI�« WO{U*« UÎ �U� ©µ∞® ?�« ‰ö� t�√ ô≈ ¨UN� 4I*« dO�Ë dzU'« bOB�« W�O�� ¨—uOD�« s� Ÿ«u�_« iF�Ë ¨V�«—_« s� qOKI�« ÃËd�K� ¨ U�UL�Ë «Î œ«d�√ Êu��c� ¨bOB�U� 5F�u*« WIDM*« ¡UM�√ s� iF��« ÊUJ� Æ U�«uO(« Ác� œu�Ë WOL�Q� w�Ë ÊËœ bOBK� d�� —bB� d�_« «cN� ¨ U�«uO(«Ë —uOD�« Ác� s� d��√ œUDB� s� rNL� ÊU�Ë ¨ U�«uO(« Ác� vK� »d� w� rN�Q�Ë ¨V�«—_«Ë ÊôeG�« bO UÎ uB� rNCF� ÂU�√ —U��_« lK�I� iF��« `� √Ë ¨UN� «u��F� ÷—_« vK� «u�U�Ë ¨UÎ �U9 UNOK� «uC� «Î dO�� «Î œb� Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨w�«d*« Ác� vK� Ÿ—«e*« XH�“Ë ¨©UCG�«Ë ¡U�—_«® ‚Ëd�Ë W�uIM� …dO�� U�u� w� W1b� W�œuL� ‘uI� UNOK� V��Ô ‰ö��«Ë ‰U�'« Ác� s� ÆU�—u� vK� U�dO�J�� Êu�uIO� ¨UNHK� Ë√ UNM� »dI�U� W�u�b� «Î “uM� ÊQ� —U�ü« ’uB� sE� ÿUH(« - u� t�√ ¨W�O��« Ác� —U�b� «u���� s�c�« 5��UF�« ¡ôR� s� »U�Ë ¨U�dH�Ë ÆÊU��ù« —u� wJA� ¡«œd� ÷—_« Èd�� ¨…—uB�« ÁcN� UM��O� X�� √ U* UNOK� ‰«“ U� n�√ qJ� sJ� ¨Á–UI�≈ sJ1 U� –UI�≈Ë l{u�« „—«b�� UOL;« XLO�√Ë ”—U1 iF��« ‰«“ U�Ë ¨WOFO�D�« …Ëd��« ÁcN� V�d���«Ë Y�F�« vK� qLF� iF��« u�b� UM�Ë ¨lO�«d'«Ë ÊU�C�«Ë V�«—_« s� WO�U��« WKOKI�« œ«b�_« vK� ¡UCI�« Èb*« WK�u� WH�J�Ë WK�U� W�u�u� WKL� rOI� Ê√ W�O��« W�UL�� WOMF*« UN'« ÆÊ«Ë_« uH� Ê√ q�� UM��O� s� vI�� U� cIMM� Æw�ö�≈ *

39

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


°øwN��√ nO� Ë √b�√ s�√ s� ·d�√ ô ÆÍ—uF� s� d��√ Ê√ lOD��√ sK� X��� ULN� wM�√ rK�√Ë Î ÕdH�« Âu� «Î bG� ¨bGK� w�H� eN�√ ¨ «Î b� W�d� XM� Ô bOF�« WKO� w� ÆUCF� rNCF� …—U�e� ”UM�« tO� lL��� Âu� Ï ¨ …œUF��«Ë Ô w�œu� 5�Ë ¨¡U*« »dA� a�DLK� X��–Ë gDF�U� dF� p�– ¡UM�√ Ô Ô Ô r�Q� ÷—_« vK� XDI�Ë d�F� «Î b� W�d�� XM� Ô Ô Ë a�D*« s� Ì dF�Ë Æw�b� w� b�b� Ì lOEH�« r�_« dL��« ¨¡UJ��« v�� Ë√ ÂöJ�« lD��√ r� r�_« …b� s� ÆöÎ OK� öÎ OK� V�c� √b� r� s�Ë UÎ ��dI� ozU�œ X� w�b� w� w� ¨÷uNM�« vK� w�b�U�� w� wK�√ s� «Î b�√ ÍœU�√ Ê√ XFD��« Ô wM�b�U� ¨wM*R� wN� lD��√ r�Ë w�b� vK� wA*« X�ËU� d�_« ∆œU� Ô Ô Æ×b�« bFB� w��√ wA�√ ôË r�Q�√ wMMJ�Ë ¨wA*« lOD��√ XM� Ô w��U� XM�% UÎ �U� wM�√ s� f�_U� t�K� U� d�c�Ë fK�*« w� X�K� ¨WK�u� W�U�� Ô ÆÆËËË ‰«u�_«Ë ÂUL�_« w�UI�bB� V�–Q� Ô Æd�C�U� dF�√ √b�Ë w�HM� X�e� Ô s�dO�� UÎ �U�√ X�√— U�bM� XA�œË vHALK� X��– ÂuO�« fH� w� Ô Ô Âu� w� vHA*« w� Êu�uJ� ”UM�« s� qOKI�«Ë U�√ wM�√ XMM� ¨„UM� Ô ÆΫb� W�F rN�ôU� ”UM�« ¡ôR�Ë ¨bOF�« ÂbI�U� p� œd�� ¨Î«b� jO�� d�_« Ê≈ ∫‰U�Ë w�b� —u��b�« h�� œuF� Ë UÎ OK� r�_« V�cO� r�d*« «b���U�Ë ¨Ÿu��√ s� q�√ v�≈ ÃU��� ÆX�U� UL� w�b� wK�«œ ¡w� dOG� ` _U� Ë√ ¨w�b� XOH�Ë «Î dO�� XM�% ÂU�√ bF� Ô °5�Ëd;« ¡ôuN� dJ� U�bM� 5�d� ÊuJ�C� rNFOL�Ë W�d(« ÊuFOD��� ô rNM� «Î dO�� Èd� l{u� bOF�U� ÃËd)« lD��√ r� w�_ d�{ w� U�√ XM� ULMO� ¨bOF�U� ÆÆΫb�√ «u�d�� r� …dO�� œUO�√ w� r� ULMO� ¨w�b� ¨ÊËbFI� r�Ë rKF�« Êu�KD� Ë Êu��J� Ë Ê˃dI� rNM� «Î dO�� Èd� ÆrNCF� WL� q�� UM�b� fO�Ë W�B�« -√ w� s��Ë

wK�Ëd�« q{U� WMO�√ º

ÆÆÕU� «– ≠ tK�« tL�— ≠ Íb�«Ë v�≈ æ w�dLG� …œUF��«Ë WK�� —UL� XHD� d�Q� W�d� XK�Q� ¨W�d� œ«œ“√ Ô Ô …dL� q� l�Ë Ó …œUF��« u� nO� øW�—UG�« U�√ XM� Ô u� nO� øWO�U��« U�√ XM� Ô øW�—«e� WK�M�« ÁcN� U�√ XM� Ô u� nO� ÃuC� ‚uA� ø…dE�M*« U�√ XM� Ô u� nO� Ì øWK�M�« pK� —UL� U� ·UF{√ ·UF{√ …œUF��« X�UJ� Ô ÆjI� WH�UI�« U�√ Ë t� dF� Ô —UL�Ë WK�M�« —UL� 5� XFL� Ë d�c� Ô Æ…d�ü« Ë UO�b�« w� WM�(« Ê√ ¨…b�U W�u� …e�e� W��U� WK�M�« ·U Ì¡U0 XOI�Ë W�O� ÷—√ Ì Ì w� X�d�Ô pK� X���√ Vz«uA�«Ë „uA�« s� XEH�Ë s� UN�u� s� XLF�√Ë WF�UO�« —UL��« Æ W�U� ”UM�« vK� UN��U w�d� p�c� WM�(«Ë Ô gOFO� ¨WK�–d�« s� ÁÔ bF��Ë ¨WKOCH�« ÎU��U� «Î e�e� WK�M�U� WLN�U� UN��U w� WM�(« X�d� Ê≈Ë ÆÆΫb�U UÎ �u� …d�U�*«Ë d�B�« ¡U0 XOI�Ë …dDH�« ÷—√ s'«Ë f�ù« 5�UO� bO� s� XEH�Ë “uH�« tK�« Ê–S�Ë W�;« …dL� Z�M��� ÆWM'U� Ê√ WM�(«Ë WK�M�« 5� t�A�« r�% Êü« Áb�� XO�� U�U�—Ë WK�M�« ”d� s� WK�M�« sJ� ≠ tK�« tL�— ≠ U� ¨Èd��« X% UN�Q�Ë U�—UL� s� ”UM�« wDF� X�«“ U� «u�œ«Ë w��U «Ëd�c�Ë Í—UL� «Ëc� ‰uI� Æt� v�� UN��UB� kH% WM�(« p�c� p�– bAM�� ¨W�OD�« Èd�c�« t�U2 bF� ∫UN��UB� UN�B�Ë UN�U� r�d�O� XO��« ÆÆÁd�– p�u� bF� p�HM� kH�U� Æw�U� dL� ÊU��û� d�c�U�

«u √

ÆÆ5�Ëd;« U�¬

ÕöH�« ÍœUM� º

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

40


W�b� ÍdOLC�« bL�√ ∫d�uB� º

UN�uC� q�� W�UI�d� º WFO�� ∫d�uB��« Ÿu� NIKON D90 ∫«dO�UJ�« Ÿu� f Ø 8 ∫ W�bF�« W���

‰bM'« W�Ëœ …dO�� º Íu� d�uB� ∫d�uB��« Ÿu� ∫«dO�UJ�« Ÿu� SONY DSC≠W270 3.3∫ W�bF�« W��� 41

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


øöÎ �� WO�öI��U� U�u�Ëd�« U�d�b� W�d� ‰Ë√ f�R� øX�d��ù« W��c� lM�Ë ¨Íb�u��« s�_« å„u��O�ò Âb� ¨WM��« d�«Ë√ w� XH� WK�UH�« WOKLF�« c ÒH� Íc�« h�A�« Ê_ ¨rKN�u��« j�Ë w� Æå„u��O�ò vK� t��H WO�uM� tO�≈ —UE�_« ∫‰u�u�√ ö�U�U� U��≈ Ò W�d� qD�Ë …bMK��√ w� —U� Íc�« ÊU�d��« tMJ� øV�d� r�« v�≈ Èœ√Ë ¨ŒUM*« w� d Ò�√Ë U —u��« eÒ �Ë ¨ «—U� Àö� w� W�ö*« …UO(« —U�� n�Ë√Ë ¨W�u'« W�ö*« U�d� ŸU{Ë√ w� Èd�� «—UON�« °r�UF�« eÒ N�� WO�U� X�U� bO�Ë ÊU�d� …—u� Æs�d�U�*« 5�ö* WO�uO�« …—u�� d Ò�Q� w��« s�U�_« WO�K� WH U� X�d{ ¨ÂUF�« ÂU�� w� Æø5�b(« 5� W�ö� s� q� ÆÍbMK��_« ÊU�d��« ∫ÀuK� Ò WFI� ÁUO� w� t�KzU� l� UÎ ��U� U�U�Ë√ fOzd�« …—u vI�� U0— Æ≤∞±∞ —u “d�√ s� ¨jHM�« UN�uÒ � w��« ÁUO*U� t�¬ dO� pO�J*« ZOK� ¨WO�UD�d��« åw� w�ò W�d� w� …dO�� WO�U� «—UON�« w� ÀuÒ K��« V��� q�— b�—√ò q�� …—U�� t�ULF��«Ë WO�Uzd�« W�UOK�« s� U�U�Ë√ ÃËd��Ë jHM�« s� WKzU� UOL� »dÒ �� s� t��b� bM� å «d�R*« iF� UÎ C�√ WFI��« œ√ ÆpO�J*« ZOK� w� jH� WBM� —U�H�« X�I�√ ÁUO� w� jHM�« s� VOIM��« ÊQA� …œbA�� UF�dA� —«b ≈ v�≈ XKLF  Ô��« p�c�Ë ¨WO�dO�_« —U���« ¨jHM�« s� ¡UMG��ö� Z�Ëd��« w� Æ¡«dC)« W�UD�« vK� œUL��ô«Ë ∫W�d(« ‰uD�√ …b�U�� vK� UN�e� UO�d� bI� XF� ¨…d�d� WMOH� U�“d�√ ¨sH� Àö�

W�œuF� W�U�

‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺤﻄﺎﺕ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﺄﺛﻴﺮﴽ‬ ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ * w�dG� bL�√ ∫rKI� º

∫fJOKOJ�Ë ‰uI�Ë ÆÂUF�« ÂU�� qO�� ¨s��_«Ë Âö�ù« WLKJ�« Ác� X�U��« tL�« ¨WO�U�uKF*« w� «Î dO�� qLF� UÎ O�dO�√ UÎ D�U{ Ê≈ WFzU� W�«Ë— w�«d��_« u� ¨d�uO��uJ�« w� ‚uÒ H�*« d�UNK� d Ò�Ë ¨mM�U� w�œ«d� WO�dO�√ «—«“Ë UN�b���� WO�dO�√ WJ�� v�≈ «Î cHM� ¨!U�√ ÊUO�u� !U�√ ŸUD��« ¨cHM*« «c� s�Ë ÆœUB��ô«Ë WO�—U)«Ë ŸU�b�« q�� å“d�U�ò ?�« s� o�d� v�≈ W�U{≈ ¨d�uO��uJ�« w� t�—UN� ‰ULF��« ‚«dF�« w�d�� WIKF�*« ozU�u�« ·ô¬ U�� V��� ¨»U�A�« qL� VO�U�√Ë ¨UÎ O*U� WO�dO�_« WO�U�uK�b�« qL�Ë ¨ÊU���UG�√Ë ozU�u�« Ác� s� «Î dO�� !U�√ dA�Ë ÆU�dO�Ë WO�dO�_« U�dA�« Ác� iF��« ‚bB� ô U0— ÆåfJOKOJ�Ë U��d��ò r�« XKL� w��« Ò Æd�¬ UÎ �Q� U��d���« w� ÊËdO� ¨W�«Ëd�« ∫„u��O� vK� ôË ¨l�u*« «cN� o�U��« ëËd�« bM� d�_« n�u�� ô …dO�*« À«b�_« —«dJ� vK� v�� ôË ¨t� t�u� Ò w��« …d�d*« «œUI��ô« vK� Á—uN�Ë tzuA� W�UJ� —u WM��« Ác� Ê≈ q� ¨t� qB�� w��« q��Ë ÆåWO�UL��« WJ��ò r�« qL�Ë Æ⁄d��“Ëd� „—U� W��R� b� Ò X�d��ù« s� wzULMO� rKO� ‰Ë√ “u�— «Î dO�� ULMO��« —uÒ ÆU�“u�—Ë ULMO��«Ë W�UO��«Ë ‰U*«Ë W�U�B�« r� ¨U�dO�Ë vIO�u*«Ë »œ_«Ë Õd�*«Ë s� UÎ LKO� Èd� q� ÆX�d��ù« —Ëœ ¡U� r�U� bF� «–U�Ë øUÎ ��d� f�O� qO�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

42


åÊ“ËU�d�Ë√ò w� W�d���« UMzUJ�« …dOG W�K� ‰U�œ≈ v�≈ ¨UO�U*√ w� ¨‰u� ◊u�D�û� wzU*« l�N*« v�≈ wLKF� ÊU��u�d� ¡«c� U�d� UNO� q�Q� –≈Ë Æ5N�«u�*« 5���M*« Ê√ rNÓH�Ô ¨5�dJ�« Èb�≈ ◊u�D�ù« Æ“uHO� tLK� qL% Íc�« V��M*« œö� vK� w�O� dOJH� dDO� nO� øUO�u�uMJ��«Ë rKF�« w� …—uD�� v�≈ ◊u�D�ù« tKL� U0— ‰«R� Æ Ît�U�Ë bF� ¨ u*« ∫Â≤∞≤≤ dD� ‰Ëœò UÎ uB� ¨WO�dF�« ‰Ëb�« w� ‰ƒUH��« s� W�u� X����« W�UC��U� “uH�« w� dD� X�$ U�bM� ¨åw�OK)« ÊËUF��« fK�� ÍdDI�« nK*« Ê√ “uH�« Õd� s� œ«“ ÆÂ≤∞≤≤ ÂbI�« …dJ� r�UF�« ”Q� bOOA� nK*« sLC�Ë ÆW�O��«Ë WOMI��«Ë rKF�« w� «Î dO�� «Î bF�Ô qL� Ò WHOE� W�U� s� w�Q� ¡U�dNJ� qLF� ¨¡«uN�« WHOÒ J�Ë Ô WIKG� V�ö� nK*« qL�Ë ÆWO�LA�« Õ«u�_« w� qB� W�uÒ M�� l�—UA� ÍdDI�« bF� Æ—ôËœ ÊuOK� W�� v�≈ UN�LO� UO�Ë— “u� tI�«— Íc�« ¨“uH�« s� ÂU�√ W�OC� d�H� ¨Â≤∞±∏ ‰U�b�u0 Ò W�cOHM��« WM�K�« X�ËU� Èd�� œU�� UN�≈ Æ©≤≤® ?�« UNzUC�Q� åUHO�ò ‰ YO� ¨ÂbI�« …dJ� …d UF*« …—uB�« w��« W�FK� ÓUÎ �dÒ �� ‰«u�_« X�U� w� rN�œU�� Èd�� Êu��ô U�bOÒ ��� ÈQ� bI� ÆWO�uOK� ÂU�—√ «– U —u� ÊUM� u� s�“ s� ¨Õu{u� ÊU�e�« …d� w� …—uD�Q� t�O r�— vK� ¨Î«dOI� UOAM�—U� wK�“«d��« …d ÔJ�« ÆÂbI�« ∫WO��c� WM�� s� W�uL�* WO�ö�ù« UODG��« w� UÎ �u�Q� `KDB*« «c� ÊU� ÆÊUM�� v�≈ w�dF�« ZOK)« s� b��« w��« Àœ«u(«Ë U�«dD{ô« WO�u�eHK� UD�� q�UM� vK� l�«Ë ÃU���« dN� ¨t�UO� w�Ë WAzU� …bOÒ ��« s� WIzô dO� UÎ �U Ë√ ¨WMOF� ◊U�Ë√ vK� W�u��� W�Ë“ ¨ULNM� tK�« w{— dJ� w�√ XM� w� `KDB*« qLF��«Ë Æ€ .dJ�« ‰u�d�« …U�b�« b�√ qL� n�Ë XI�«— ‰«u�√ n Ë v�≈ W��M�U� ‰U(« p�c�Ë ¨s�d���« w� p�– w� UNOK� i�I�« wI�√ w��« U�ö)« ÆUÎ C�√ bK��« å…UO(«ò WHO� s�*

43

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

d��Ë ¨…e� v�≈ Íd�� o�d� oA� qOz«d�≈ XMK�√ ÆŸUDI�« s� —UB(« XHK� r� ¨…uD)« ÁcN� q�I� ô UN�√ sH��« ÁcN� ÍbB��« UN�uD�√ l�Ë√ ÆUNOK� …dDO��«Ë UN�U���«Ë ·uH w� v�d�Ë vK�� ÀœU(« XJ�9 Ò ÆåW�d(« ‰uD�√ò sH� »U�— Ê√Ë ¨UO�d�� qOz«d�≈ —c�F� ÊQ� UO�d� Èœ√ Æ„«d�_« vK�IK� UC�uF� l�b� w� UO�d� WO�F� e�eF� v�≈ ÀœU(« ÆWO�dF�« WO�FA�« ◊U�Ë_« s� dO�� ∫ÍËu� ŸËdA� ¨WO�dF�« ‰Ëb�« w� W�ËuM�« l�—UA*« s� WF�Ë“ X�Ò � ¨…Q�� ÆsLO�«Ë w�dF�« ZOK)« ‰Ëb� «Î —Ëd� ¨UO�U��—u� v�≈ Êœ—_« s� b��« 5� ¨W�—c�« W�UDK� wLK��« ‰ULF��ô« s� W�Ëu� U�UH�« XF�Ë s� w�Ë—Ë_« œU%ô« ‰ËœË 5�M�—_«Ë U��d�Ë ¨WN� s� WO�d� ‰Ëœ ¨…—c�« v�≈ WO*UF�« …dEM�« w� dOÒ G� l� d�_« o�«d� ÆWO�U��« WN'« ¨d�U�*U� W�uH�� W�U� UN�u� s� w� b�e� ¨WHOE� W�U� U�—U���« v�≈ qO'« s� ö�UH� «b���« UN�U�√ Æf�U)« Ë√ l�«d�« ∫w�ôu�U�Ë ö�“u�u� 5M� t�A�ò ¨åÃU�“ù« WIzU�ò lM9ò ¨å»U�c�« s� WO�uOK� »«d�√ UNFM� V��ò ¨åeO�d��« s� 5��ö�« ·U Ë_« s� WMO� pK� ÆåV�ö*« w� w��« dO�U�e�« vK� XIK�√ w��« ”Q� U�—b� w� —uNL'« UNKL� ÆUOI�d�√ »uM� w� ÂbI�« …dJ� UHOH�« UN�UI��« lM� ÊËd�¬ VK�Ë ÆW�dBM� W�NK� UNM� iF��« Àb% U�ôu�«Ë UO�«d��« w� dN� U� ÊU�d�Ë ÆWO�Ë—Ë_« V�ö*« v�« X�F �Ô w��« …dJ�« sJ� ¨…d�U� …d�U� åö�“u�u�ò X�U� U0— Æ…b��*« ÊUDO� Âb���Ô� ô w��« v�Ë_« UN�√ XK�� Ò W�ËdJ�« ”QJ�« pK� w� W�UD�U� iF��« UNN��Ë ÆlD� Àö� s� W�uMB� UN�√Ë ¨UNFM w� kO� ◊UA��«Ë ÆbO�« …dJ�Ë ¨WO��UA�« ÂbI�« …d� UN� VFK� w��« UNO�≈ V��Ë ÆWF�u�*« dO� UN�«—U��Ë UN�«œ«b�—« s� 5��ö�« iF� «d� lM� w� v�d*« ”«d� iF� qA� ‰uO*« “e� UN�≈ qO�Ë Æ„U�A�« WI�UF� s� ”QJ�« dE�MM� ÆÂbI�« …d� w� WO�u�N�« Æ…dO�*« …dJ�« Ác� dOB� bNA� w� WK�I*« ∫‰u� ◊u�D�_« szUJ� Á«bA�ô« vL� w� r�UF�« j�Ò �� l Ò�u� w� `$ ¨·«d�_« œbF�� Íd�� ÂbI�« …d� w� r�UF�« ”Q� U�—U�� ZzU�� bNF� Ëd�b� bL�Ë ÆUOI�d�√ »uM� w�


W�œuF� W�U�

ÆÆ—UE��ô« ÊuKCH�Ô åÊËœœd�*«ò Ë dOOG��« WK�d� s� ÊËd�F� Ò åÊËb�R*«ò

‫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺍﻟﺘﻌﻤﻴﻢ‬..‫ﺳﻌﻮﺩﺓ ﺣﻠﻘﺎﺕ ﺗﺤﻔﻴﻆ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ‬ qz«b��« dO�u�� ×b� U�«—b�«Ë WF�dA�« WOKJ� –U��_« åÍËUA�« e�eF�«b��Æœò ‰uI� W�«b��« w� l�U� w� oK(« lL�� vK� ÂUF�« ·dA*«Ë ¨rOBI�« WF�U� w� WO�ö�ù« ô ∫…b�d� w� WOzU�M�« ÈbN�« —«œ vK� ·dA*«Ë ¨…b�d� w� e�eF�«b�� s� dL� ÂUF�« 5�UDI�« w� ¡«u� ôU�*« lOL� w� …œuF��« WOL�√ w� pA� b�√ ¨ U�UDI�« iF� w� …œuF��« Ÿu{u� Ê√ ô≈ ¨ÍdO)« ŸUDI�« Ë√ ’U)«Ë q�b��« —œUJ�« UN�b� d�u�� ô w��« ¨.dJ�« ʬdI�« kOH% oK� w� «c�U�Ë ÊS� ¨…eO�Ë …d�� ‰ö� o�UM*« iF� w� d{U(« X�u�« w� V�UM*«Ë q�UJ�« w� w�Q� qzU�ËË ‚d� …b� ‰ö� s� ¨qz«b��« dO�u�� ×b� v�≈ ÃU��� p�– U�«—b�« UOK� w��d�Ë ¨WF�dA�« UOK� w��d� s� …œUH��ô« UN��bI� ¨W�UD��« ÊuJ�A� s�c�« ¨WO�dA�«Ë WOLKF�« b�UF*«Ë ¨s�b�« ‰u √Ë WO�ö�ù« bO� rN�uJ� ª UIK(« Ác� w� f�—b��« d�� W��R� nzU�Ë v�≈ W�U�� r�Ë ·U�Ë_«Ë WO�ö�ù« ÊËRA�« …—«“Ë „—UA� W��UM� P�UJ� rNzUD�≈ l� ¨—UE��ô« W��M� WJKL*U� .dJ�« ʬdI�« kOH% UOFL� vK� W�dA*« œU�—ù«Ë …u�b�«Ë Î UNO� qI� w��« o�UM*« w� W U� ¨oK(«  w�—b� P�UJ� s� q�_« vK� ©•µ∞® …—«“u�« Èb� Ê√ UÎ HOC� ¨U�bz«u� s� WOFL'« vK� ©•µ∞®Ë ¨W�œuF��« —œ«uJ�« sJ1 bz«uF�« Ác� ‰ö� s�Ë ¨5H�dA�« 5�d(« WIDM� w� …dO�� UÎ �U�Ë√ s� p�– Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨”Ë—œË oK�Ë  Z�«d� s� UNO� U�Ë b�U�*« vK� ·dB�« bK��« ¡UM�√ s� b�u� Ê√ v�≈ ¨UN�—UL� s� ¡e�Ë b�U�*« Ác� w� tK�« d�– W�U�≈ l� ¨WOzU�*« …d�H�« ‰ö� UNO� f�—b��«Ë oK(«  Ác� …—«œ≈ vK� ÊË—œU� r� s2 .bI�Ë U�—«dL��« vK� b�U�� U2 ¨WO�U�B�« …d�H�« w� wHO�u�« r�—«dI��«

* sH'« —uBM� ∫rKI� º

Ÿu{u� ‰u� ÂU�_« Ác� »–U���«Ë ‘UIM�« d�� .dJ�« ʬdI�« kOH% UIK� …œuF� v�≈ …u�b�« l� sJ�Ë b�R� d�¬Ë ¨b�R� Í√— j�Ë ¨WJKL*« w� ‰ö�ù« ‰ö� s� UNIO�D� w� ×b��« v�≈ …u�b�« Æw��—b��« qK��� Ê√ ȃd�« pK� iF� ·ËU�� X�U� b�Ë wM�� r�� Ê√ Ë√ ¨WH�U�� —UJ�√ s{U;« pK� d�� Y�U� ·d� Èd� ULO� ¨W�U{ W�dJ� UN�u� e�eF�Ë T�UH� qJA� .dJ�« ʬdI�« kOH% oK� qODF� Ê√ w� rN�� ·u� ¨…œuF��« w� W�œUB�« WOM�« ÷dG� rKF� W d� s� UN�ö� ÊU�d�Ë oK(« pK� qODF� ôÎ U�� `�HO� U2 ¨.dJ�« ʬdI�« …Ëö�Ë kH� WDK� s� «Î bOF� Èd�√ s�U�√ w� f�—b��« …d�U�* “eF� ¨…—uD)« sLJ� «c�Ë ≠ b�Ë Ê≈ ≠ VO�d�« w� W dH�« X�uH� Âb� ¡U�ü« s� dO�J�« W��— p�– Æ.dJ�« ʬdI�« …Ëö�Ë kH� rNzUM�√ rOKF� ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

44


W�œuF� W�U� 45

«cN�Ë ¨wK�«b�« "UM�« w�UL�≈ s� ©• ©•¥® u�� ‰œUF� U� Í√ ¨—ôËœ W��U��« W��d*« w� ≠ w�Ëb�« pM��« nOMB� V��� ≠ WJKL*« ¡U� U�ôu�« bF� ¨V�U�_« ‰ULF�« q�� s� ‰«u�√ q�u% —bBL� UÎ O*U� UÎ HOC� ¨oKI�« vK� YF�� W�O�� p� ÊËœ s� Ác�Ë ¨UO�Ë—Ë …b��*« W�UD��« s� b��� ¨`O�B�« UN�uNH0 UNIO�D� bM� …œuF��« Ê√ ¨p�– l� sJ� ¨W�eH� ÂU�—√ v�≈ XK Ë v�� WM� q� r�C�� w��« —bI�U�Ë s�R� Ê√ V�O� ¨q�UH�« U�d�√Ë …œuF��« WLOI� s�R� ULJ� UM{d��« uK� ¨WOLM��« w� dO�� d�√ UN� …œ—u��*« W�ULF�« Ê√ t�H� w� qLF�« s� UNMN� nK��0Ë UNK� W�ULF�« Ác� XH�u� ÊQ� ôÎ b� bK��« »UB�Ë ¨WOLM��« W�d� UÎ L�� qDF��� t�S� ¨W�U�� u�Ë bK��« s� Ãd�*«Ë ¨WK�u� «uM�� w�K��« Ád�√ b�1 b� ÍœUB��« qKA� WOM�“ WOLK� WD� l{Ë ≠wMOI� w�≠ u� WC�UM�*« U�UMI�« «c� Æ…œuF��« Âb�� WO�b�� V�«Ë— ÍËd��« v�≈ W�U(« b�R� «Î —u�√ „UM� Ê√ åqO)« U�√Æœò `{Ë√Ë Ê¬dI�« u�Ë —«dI�« «c� oKF�* Èd�J�« WOL�_« ∫UNM� —«dI�« «c� w� —bB�Ë W�—U�*« W�Ëb�« Ác� d�� u� t�√ vK� b�√ nK��� ö� ¨ .dJ�« s� œö��« Ác� vK� t� tK�« ¡U�√ U� Ê√ ≠UÎ MOI� ≠ bI��_ w�≈Ë ¨U�e� V��� ô≈ ¨÷—_« w� 5JL��«Ë UNz«b�√ vK� W�KG�«Ë …d�UE�« …œUO��« tK�« Ê≈˚ ∫€ w�M�« ‰u� ‚«bB� «c�Ë ¨tK�_ UNF�—Ë Ê¬dIK� UNLOEF� ÆrK�� Á«Ë— º ÆÆ˝s�d�¬ t� lC�Ë UÎ �«u�√ ʬdI�« «cN� l�d� tO�≈ r�U��� UÎ F�d�Ë «Î —u��œ ÊuJ� Ê√ s� ʬdIK� rOEF� Í√Ë «c� nO�u� W�uN� v�≈ W�U{ùU� ¨rN�ËR� q� w� bK��« «c� q�√ —«dI�« «c� n�u� Ê√ bK��« «cN� åh�d��ò Ëb� qJ� sJ1 «–≈ ¨—«dI�« sJ1 ô U� WOL�_«Ë …—uD)« s� t� «c�Ë ¨t�b�Ë t�ËdA� W�b) w�Ë ¨…dD�Ë W�e�d� WOC� l� œU� qJA� ”UL�� u� –≈ ¨UNK�U& vK� —«dI�« oO�D� Ê√ V�U� v�≈ ¨Ã—U)«Ë q�«b�« w� WJKL*« WFL� W�U�≈ ∫UNM� W�uO�œË WOM�œ …dO�� `�UB� qODF� v�≈ ‰ËR� u�M�« «c� bM� bK��« «cN� W�OD�« WFL��« dA�Ë ¨Ê¬dIK� ¡gM�« rOKF�Ë tK�« d�– ¨rNOK� UÎ I� bK��« «cN� Ê√ UL� ¨oK(«  wLKF� s� V�U�_« UM�«u�≈ YO� s� «Î dD� rNM� dO�� vC�√ ªtOK� o� rN� q�UI*« w� rN� Ï …—uNA� W�—U�*« W�Ëb�« Ác�Ë ¨rN��—b�Ë UMzUM�√ rOKF� w� r�—UL�√ ¨UNOK� o� rN� s0 nOJ� UNz«b�√ l� v�� bNF�« s��Ë ¡U�u�U� w�U(« X�u�« w� .dJ�« ʬdI�« kOH% oK� wLKF� —u�√ Ê√ «Î d�«– ‚uF� U2 «c�Ë ¨’U)« ŸUDIK� rK��« q�– w� w�Q� q� ¨Î«b� WO�b�� …Q�UJ� q�I� Ê√ s�«u*« »UAK� sJ1 ô –≈ ¨UNO�≈ …œuF��« W�d� n�“ © œËb�� W�dN� vK�Ë ÆÆ°nKJ*«Ë ‚UA�« qLF�« «c� vK� ‰U�— ©µ∞∞® u� tO� —u�_« Èu��� l�— ÊËœ ŸUDI�« «c� …œuF� —«d� ÊS� «c� ÆV�«uF�« W�u��� dO� …d�UG�Ë ¨qO���*« s� »d{ VzUB*« W�OB� W��UJ�Ë Â«d�ô« rK� –U��√ å`O�d�« n�u� Æœ Æ√ò ‰uI�Ë W��d� «Î —u�√ rKF�� V�UD�« Ê≈ rOBI�« WF�U� w� „—UA*« W1d'« UÎ �d�Ë U�e%Ë WKO�œ «Î —UJ�√ rKF��Ë ¨UMFL��� vK� o�DM� ô b� b�Ë ¨rKF*« lL��� w� …œu�u� UNMJ�Ë ¨UMFL��� w� …œu�u� dO� Æ‚dH�« Ë√ »«e�_« pK� w� «Î uC� ÊuJ� å÷U�d�«ò WHO� s�*

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

Î b�UF� ¡UA�≈ v�≈ W�U{≈ ¨q�Ë eÒ � tK�« »U�� rOKF�Ë rKF� w� UN��U�— W�œU*« e�«u(« .bI� l� ¨.dJ�« ʬdI�« wLKF� Z�d��� WBB��� ÆÈd�√ v�≈ WIDM� s� rN�UI��« WO�UJ�ù 5LKF*« ¡ôRN� W�dA��« œ—«u*« ‚ËbM WK�d*« w� ¡UMG��ô« wMF� ô …œuF��« Ÿu{u� ÊQ� ·U{√Ë kH�� ÊËeOL�� s�c�« V�U�_« s� UN� ‚u�u*« «¡UHJ�« s� WM�«d�« w�—b� rOKF� w� rNM� …œUH��ô« r�O� ¨dAF�« «¡«dI�U� ʬdI�« …Ëö�Ë kH� ¡gM�« rOKF�� »uKD*« Èu��LK� rNKO�Q�� ¨oK(«  f�—b��« ”—U9 «¡UHJ�« Ác� q�� Ê√ UÎ MO�� ¨.dJ�« tK�« »U�� rOKF� w� r�U��Ë q� ¨W�œuF��« b�UF*«Ë UF�U'« w� UÎ I�U�Ë UÎ O�U� UOFL� ZNM� Ê√ l�U*« U� öÎ zU��� ¨WOLKF�« UBB���« W�U� UMzUM�√ W�dO)« UOFL'«Ë d��« UOFL� t��N��« U� .dJ�« ʬdI�« kOH% ÂbI� Íc�«Ë ¨øW�dA��« œ—«u*« ‚ËbM s� …œUH��ô« s� Èd�_« ©≥∞∞∞® Á—b�Ë V�«d�« s� v�œ_« b�K� ©•µ∞® W��M� n�uLK� UÎ L�œ UÎ OHO�Ë rN�O��� l� ¨‰U�— ©¥∞∞∞® Á—b�Ë V�«dK� vK�_« b(«Ë ¨‰U�— —«dI��ô« oI�� U2 ¨WO�UL��ô« UMO�Q��« Èb� rNKO���Ë s� …œUH��ô« V�U� v�≈ ¨oK(«  w�—b* W�—«dL��ô«Ë wHO�u�« ÆrN� W�u�b*« —u�_« W��UM* WK�R*« U�UD�« WIOB� W��«d� WOK�_« rOBI�« UOK� bOL� å`IOA*« rO�«d�≈Æœò ‰uI�Ë ÃU��� U� —bI� …œuF��« fO� r�_« Ê≈ rOBI�« WF�U� w� –U��_«Ë UOFL�Ë WO�ö�ù« ÊËRA�« …—«“Ë q�� s� WIOB� W��«d� s� tO�≈ ÊU� ¡«u� t�NM� W�ö�� o�u� s� —UO��«Ë ¨.dJ�« ʬdI�« kOH% s�œ ÊuJ� Ê√ q�� W�U�Ë s�œ u� w�ö�ù« s�b�U� ¨ÁdO� Ë√ UÎ M�«u� …dL��� «Î œuN� VKD��Ë ¨r�_« w� W�UB(«Ë ÍbM� W�U�u�U� ¨Ãö� .dJ�« ʬdI�« kH� UOFL� s�Ë WO�ö�ù« ÊËRA�« …—«“Ë s� ¨rN� W�UMF�«Ë rN�F�U��Ë f�—b��U� 5LzUI�« vK� d�U�*« ·«d�ùU� kH( WJKL*« Êb� W�U� w� W U� b�UF� `�� …—Ëd{ vK� «Î œbA� ¨WO�ö�ù« ÊËRA�« …—«“Ë W�U�— X% ÊuJ� ¨t� W�UMF�«Ë .dJ�« ʬdI�« ¨.dJ�« ʬdI�« kOH% UOFL� UNOK� ·dA� Ê√ sJL*« s�Ë ¨U�b�U�� t�U� w� t�NM� W�ö��Ë t� o�� UÎ ��d� bFÔ � w�U��U�Ë ÊuJ� U� Ãu�√ dBF�« «c� w� UM�_ ¨W�e�*« V�«Ëd�« rN� vDF�Ë ÂË—√ oKDM*« «c� s� t�√ v�≈ «Î dOA� ¨tIO�D�Ë tK�« »U�� kH� v�≈ u� UL� t�U�u�Ë√ s� tK�« »U�� W�b� qF�� Ê√ —«dI�« ÁbO� s� v�≈ ‰«u�_« s� ‰U� ÍQ� b�� ôË ¨tK�« rNI�Ë U�d�√ …ôË Èb� ·ËdF� UM�UO� —u�√ s� dO�� w� oI��� r� w��«Ë ¨…œuF��« V��� p�– s� «Î d�«– ¨øtK�« »U�� W�b� w� UNIOI% VKD� nOJ� ¨U�dO�Ë UM�—«b�Ë Æt� W�UMF�«Ë tK�« »U�� kH� s� b�� nK�√ UL� «c� Ê√ WOLM��« W�d� qDF� WOK� w� UN�uK�Ë WM��« r�� fOz— åqO)« U�√ b�U�Æœò ‰uI�Ë ÊUM�« nK��� ô ∫rOBI�« WF�U� w� WO�ö�ù« U�«—b�«Ë WF�dA�« WN� s� wN� ¨…bz«d�« WOM�u�« U�ËdA*« b�√ …œuF��« Ê√ vK� WOL� s� nH�� YO�� ¨bK�K� ÍœUB��ô« s�_« oOI% v�≈ vF�� v�� ¨t�«—bI�Ë bK��« œ—«u� ·eM��� w��«Ë ¨œËb�K� …d�UF�« ‰«u�_« ≠ d�—UI��« iF� V��� ≠ ×U??�K� WO�U*« ö�u���« WOL� XK Ë —UOK� ©±µ® u�� v�≈ Â≤∞∞π ÂUF�« s� v�Ë_« WO�UL��« dN�_« ‰ö�


W�œuF� W�U�

…œbF�� hB� w�UO��« bNALK� VI� w�«dF�« Â≤∞∞≥ q�d�√

rO�*« w� d��� s� Êu�u��� Êu��ô

‫ﻋﺮﺍﻗﻴـــــــــــــﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﺨﻴـــــــﻢ ﺭﻓﺤــــــﺎﺀ‬ ..‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺨﻀـــــﺮﺍﺀ‬ T�ö�« VzUM�« W�U�ù« W�O�¢ V�J� ‰ËR�� v�O� nB� t��ö� ¨Â±ππ¥Ë ±ππ≤ 5� …d�H�« w� ¢WO*UF�« WO�ö�ù« ¨WO{d*« öOK���« r�� ¨ÂuKF�« WOK� Z�d� —b�� w�Q� ÊU� ÆUMMO� œb�� ¡w� ô ¢ UHOC� ¨¢«b� W�œUF�«¢?� U*UJ� ¡«d�≈ œ«—√ «–≈ Ë√ ¨WO�Ëœ œu�u� UI�«d� UM��J* Íu�� Íc�« bO�u�« UM��J� —U���U� ¨WO�—U� WOH�U� ÂU� «bM�u� ¡u�K�« bK� v�≈ rO�*« —œU� —b� Æ¢UH�U� WM�b� s� UO�ö�≈Ë UO�UO� U�UA� n�Q��O� ¨Â±ππµ «b q�«d�« w�«dF�« fOzd�« ÂUE� b{ ¢X��d�Ë√¢ …UM� dO� vK� UO�UO� UIKF� p�– bF� dN�Ë ¨5�� s�« wK� aOA�« ozU� w�U;« `�— 5� w� ¨W�—U��≈ T�ö�«Ë ¢‘ËdF�« W��—Ë¢ »U�� n�R�Ë ¨W�d UM�« WM�b� bF� X�uJ�« Èb� ‚«dFK� dOH�� `�— ¨UC�√ ¡U��— w� U�ôu�« …œUOI� ¨‚«dFK� w�Ëb�« n�U���« «u� ‰u�œ ÆÂ≤∞∞≥ ÂU� ¨…b��*«

* `OKH�« w�U� ∫rKI� º w� UL�UC� 5�U� «d�c��� t�d�«– v�O� qOK� c�A� w�UL� rK� ∑∏∞≠ ¡U��— WM�b� w� 5O�«dF�« 5��ö�« rO�� w�«dF�« »UA�« t�Ë qO UH� ◊UI��« ôËU�� ¨≠ W�œuF��« œu�u�«Ë rO�*« w��ô 5� U�UL�d� qLF� ÊU� Íc�« ¨—b� .d� `�ö0 UN��—UI* ¨WO�dO�_«Ë W�bMKMH�«Ë W�bM�uN�« WO�Ëb�« w�«dF�« »«uM�« fK�� `�d* w�U���« wzU�œ oBK� UNKLÓ �Ó ¨¢wM�u�« ·ö�zô«¢ WLzU� s� ¨w�«bL(« —b� .d� Â≤∞±∞ …—«d� UNM� XIKD�« w��«Ë ¨WO�uM'« ¢—U� Í–¢ WE�U; ¨5�� «b q�«d�« w�«dF�« fOzd�« b{ WO�FA�« W{UH��ô« «u� ÂU�√ w�«dF�« gO'« W1e�Ë ¨X�uJ�« W�Ëœ d�d% VI� Ʊππ± ÂU� WO�Ëb�« n�U���« ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

46


W�œuF� W�U�

cM� rO�*« —U��√ vD� Íc�«Ë ¡U��— WM�b� w� ¢W�œuF��« …d�e'«¢ q�� s� ”UL(« «c� Â≤∞∞∏ ÂU� UOL�— t�ö�≈ v��Ë Â±ππ∑ ÂU� ŒUM*« v�≈ w�UO��« qI(« v�≈ ÁU&ö� rO�*« w� ¡u�K�« W�d& ¡UM�√ ‰U���« v�≈ p�c� ¨‘UIM�«Ë w�UF��« W�d�Ë rN� d�u� Íc�« ÂUF�« »e� W�K� r�— ¨…œbF�� WO�UO� «—UO� œu�Ë rJ�� w�u�u�b�_« r� W�O� Ác� X�U�Ë ¨rO�*« ¡UM�√ ◊U�Ë√ 5� ÍuI�« Á—uC�Ë …u�b�« w�Ëb�« q�UH��« Ê≈ ÍuC�« nOC�Ë Æ‚«dF�« w� UF�� …d�u�� sJ� w� UL�U� w�dG�« w�ö�ù« —uC�K� W�U{≈ WO2_« œu�u�« «—U�“Ë ÂUEM�« l� rN�U�UF� Õd� vK� 5��ö�« XF�� q�UH� W�U� oK� «c� ¨w��R*«Ë rEM*« qLF�« s� WO{—_ p�– bN� w�U��U�Ë w�«dF�« rO�*« ¡UM�√ s� ¢w�UO��« q�I��*« s� 5��U��«¢ s� dO�� Q' UI�ô qN� U2 ¨UO�«d��√Ë …b��*« U�ôuK� W�U{≈ WO�Ë—Ë√ ‰Ëb� ú� ULOEM� d�� «“U�� Â√ UF�«Ë ¢¡«dC)« WIDM*«¢ rN�u�Ë Æw�«dF�« w�UO��« bNA*« ¡U��d� «ËQ' ÊuO�«d� ÊuO�UO� WO�UO��«Ë WO�UI��« UOB�A�« s� «œb� ¡U��— rO�� r{ ∫UNM�Ë ¨b�b'« ‚«dF�« w� W�œUO� V UM� √u�� w��« ¨WO�«dF�« ¨Êü« v��Ë Â≤∞∞¥ ÂU� cM� n�M�« WM�b� k�U�� ¨w�—e�« ÊU�b� ≠± oOI���« ÊËRA� WO�«dF�« WOK�«b�« …—«“Ë qO�Ë VBM* `�d� u�Ë Æ «—U����ô«Ë u�Ë ¨w�«dF�« wM�u�« ·ö�zô« ÂU� 5�√ ¨Íd�UO�« oO�u� bOLF�« ≠≤ Æw�«dF�« WOK�«b�« d�“Ë VBM* `�d� d9R*« »e� fOz— w�K'« bL�√ —u��b�« —UA��� ¨ u�Ë dBO� ≠≥ Æ¢W�¡U�*«Ë W�«eM�«¢ W�O� uC�Ë ¨w�«dF�« 5�O�U*d� 5�—Ëb� w�«dF�« ÊU*d��« uC� ¨ÊöFA�« 5�� aOA�« ≠¥ Æ¢WO�«dF�«¢ WLzUI�« s� Â≤∞±∞Ë ≤∞∞µ ÆvM�*« WE�U�� fK�� uC� ¨ŸdA�« `�U rFM*«b�� ≠µ ÂU� w�«dF�« ÊU*d��« bFI* `�d� w�UO� ¨w�«bL(« —b� .d� ≠∂ ¨¢w�«dF�« wM�u�« ·ö�zô«¢ sL{ ¨—U� Í– WE�U�� s� Â≤∞±∞ ÆÍdHF'« rO�«d�≈ WLzU� s� r�b� ÆX�uJ�« Èb� ‚«dFK� dOH�� `�— ¨w�ö�≈Ë ÂU�� ¨wK� aOA�« ozU� ≠∑ Ì Æ±ππ≥ ÂU� ÊbM� v�≈ Q'Ë ¨¢‘ËdF�« W��—Ë¢ Ê«uMF� U�U�� n�√ 5O�«dF�« 5��ö� ¡U��— rO�� ULMO� ¨rK� ©≤∞® UNM� bF��Ë ¨¡U��— WM�b� ‚d� ‰UL� rO�*« lI� • ÆWO�«dF�« œËb(« s� rK� ©±≤® bF�� s� UN�U���«Ë WO�«dF�« «uI�« W1e� bF� ¨Â±ππ± q�d�√ w� TA�√ • ÆWO�«dF�« WO�uM'« UE�U;« ¡UM�√ W{UH��« Ÿôb�«Ë ¨X�uJ�« Æw�«d� T�ô n�√ ©≤≥® mK� tzUA�≈ bM� 5��ö�« œb� • «u�√ ¨d�¬ w�«d� T�ô ·ô¬ ©±∞® fO�Q��« bF� œbF�« v�≈ nO{√ • Ʊππ≤ ÂU� W�UN� ¨W�ËU�—_« dJ�F� s� Ʊππµ ÂU� w� UH�√ ©±±® v�≈ œbF�« h�UM� • ÆrO�*« w��ô s� ©∏µµ∑® W�UC��« …b��*« U�ôu�« XK�� • ÆrO�*« w��ô s� ©π∏¥® W�UC��« «bM�u� XK�� • ÊuK�1 ¨U��ô ©∑∑® …—œUG� bF� ¨Â≤∞∞∏ d�L�u� w� UOzUN� oK�√ • Æ‚«dF�« v�≈ rN�œu� bF� ¨…dO�_« WF�b�« ås�u�«ò WHO� s�*

47

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

…œbF�� hB� bNALK� «ËbF s�d�¬ hB� l� l�UI�� ¨ozU�Ë —b� WB� ¡U��— rO��¢s� 5�œU� ¨Â≤∞∞≥ q�d�√ VI� w�«dF�« w�UO��« w�«d� n�√ ©≤≥® ÕËe� VI� ±ππ± q�d�√ w� TA�√ Íc�« ¢5��ö� WM�bLK� ¨rN�{UH��« o�� bF� ‚«dF�« »uM� UE�U�� s� rN� ·UC� Ê√ q�� W�œuF��« ‰UL� W�œ«u�« W�Ë«d�B�« …dOGB�« w� ÆƱππ≤ ÂU� W�UN� ¢W�ËU�—_« rO��¢ s� s�d�¬ ·ô¬ …dA� w� W�U�ù«Ë s�uL��« ‰ËR�� ¢bN� u�√¢ bM� qO UH� b�u� ô 5� oO�u� bOLF�« r��� WOB�� ‰u� ©Â≤∞∞± – ±ππ∑® s� rO�*« U��d�� V��� ≠ WOK�«b�« d�“Ë VBM* UO�U� `�d*« Íd�UO�« ¨w�«dF�« wM�u�« ·ö�zö� ÂUF�« 5�_«Ë ≠ WO�«d� WO�e�Ë WO�ö�≈ q�� vHM*« w� WO�«dF�« W{—UFLK� ÍdJ�F�« fK�*« r�U� o�UM�« Ê√ q�� w�«dF�« gO'« w� U�u�d� UD�U{ ÊU� Íd�UO�« ÆÂ≤∞∞≥ ÂU� ¨rO�LK� p�– bF� Q�K�Ë ¢WO�«u�b�«¢ WE�U�� —«u�� ÂULC�ô« —dI� t���— vK� w�UL��ô« t�I� d�– qC� Íc�« ¢bN� u�√¢ b�R� 5� w� X�U� Íd�UO�« oO�u� bOLF�« q�� WOB�� ¢Ê√ „«c�¬ W�dJ�F�« lL� œUJ�U�Ë ¨¢jI� rO�*« dL� s� …dJ�� «d�� w� …b�«u�� WLzUI�«¢ s� ezUH�« ÊöFA�« 5�� ÍdzUAF�« aOA�« WOB�� s� 5�O�U��� 5�—Ëb� w�«dF�« »«uM�« fK�� U�U���« w� ¢WO�«dF�« ÆW�dzUAF�« WG�B�« Í– ¢‚«dF�« dzUA� n�U%¢ lL& fOz—Ë 5�ËR�*« «—U�“ ≠ ±ππ≤® 5��ö�« rO�� ”—«b� d�b� bL�_« bL�√ d�c��� …—U�“ s� rO�*« ¡U?A�ù v�Ë_« dN�_« w�Ë …d??� lL� t??�√ ©Â≤∞∞¥ w� ¢rOJ(« bL�� «c�¢ t� qO� d�H��« 5�Ë ¨WLN� WOB�� UHOC� vK�_« w�ö�ù« fK�*« fOz— rO?J(« d�U� bL; …—U�≈ Âe�� ôË ¢pK� t�—U�“ ‰ö� 5�u� Ë√ U�u� vC� U0— rOJ(« Ê≈¢ q�� rOJ(« Ê√ ÂuKF*« s�Ë ¨ô Â√ Áb�U� ÊU� Ê≈ b�b���« t�Ë vK� VI� n�M�« WM�b� t�—U�“ ¡UM�√ t�bN��« Í—U���« —U�H�« w� bNA*« w� “d� d��√ ¡UL�√ Ê√ dO� ÆÆÂUEM�« ◊uI� s� jI� ÂU�√ ¡UM�√ WHOMF�« UN�UO�uK� ‰u� qO UH� œd� ÂUF�« w�UO��« w�«dF�« cM� n�M�« WM�b� k�U�� w�—e�« ÊU�b� q�� rO�*« w� U�œu�Ë ÊËRA� WOK�«b�« …—«“Ë W�U�Ë VBM* `�d*«Ë Êü« v��Ë Â≤∞∞¥ ÂU� U�ôu�« v�≈ ¡u�K�« o� `M� Íc�«Ë «—U����ô«Ë UIOI���« uC� u�Ë dBO� p�c� ¨rO�*« —œU�Ë Â±ππµ ÂU� WO�dO�_« …b��*« V UM*« s� 5O�F��« ¡UB�ù X�A�√ w��«Ë ¢YF��« U���« ¢W�O� w�K'« bL�√ —u��bK� w�UO��« —UA��*« VBM� UC�√ qGA�Ë ¨WLN*« Æ‚«dF�« Ëe� WOKLF� fOzd�« ”bMN*«Ë w�«dF�« d9R*« »e� fOz— W{UH��« …œU� b�√ wD�«u�« d�� bOL� ÂbI*« ‚UO��« «c� w� œ—u�Ë v�≈ Q' – t�H� nB� UL���� – ©Â±ππ± ”—U�®w�«dF�« »uM'« WO�Ëd�J�≈ l�«u� w� U�dA� ôUI� WK�K� w� ¨Â±ππµ ÂU� UO�«d��√ t�L�U��Ë u�Ë „uK� ¢rO�LK� ¡u�K�«Ë W{UH��ô«¢ W�d& ‰u� W�U{≈ U�dJ� tF� 5HK��*« 5��ö�« ÂUO� iF� ‚«d�≈ WOKL� w� ¢w�—e�«¢ Ê√ UNMO� – wD�«u�« d�c� UL��� – rO�*« q�«œ ë— U* ÆU�bM� UO�«d� UD�U{ t�uJ� rN�« T�ô ¡UH��« w� r�U� ÍœË ŒUM� WHO� V�J� w� wH�B�« ¨ÍuC�« dOC� nOM� ËeF�Ë


¡UI� å·u'« ‚U�¬ò ?� Àb��� +UG�«

—uL��« lMB� ÕU���U� V�U�

∫WIDM*« ÊU�A� +UG�« bN� d�UA�« rJzU�P� «Ëb��«Ë 7H�« s� «ËbF��« q�I*« bL�� ∫Á—ËU� º rN��UD� ¨q�öI�«Ë 7H�« ¡«—Ë ·«d$ô« s� WIDM*« ÊU�� Íb�U)« v�O� ‰¬ +U� s� bN� d�UA�« — Òc� ¨t�d�«– W�«e� ¢·u'« ‚U�¬¢ l� ¡UI� w� +UG�« `��Ë ÆÆ¡U�dJ�« rNzU�P� «Ëb�I� Ê√Ë ¨ÊU�_«Ë s�_U� «uLFM� ÊQ� d�UA�«Ë ÍË«d�« +UG�« …d�«– XKE� ¨a�—U��« UN� bN� w��« ‰UB)«Ë l�«u*«Ë ‰U�d�« ¡UL�√ UNO� VÒKI�� Àb% UL� ÆÆUNOK� ÿUH(« vK� ·u'« ‰U�— ’d� w��« rOI�U� vMG�� w��« U�UJ(« s� dO�J� U�œu��� ¨¢·u'«¢ »U�� w� WO�œ_«Ë W�dFA�« t�U�—UA� s� `B�√Ë ¨WIDM*« U�UO��«Ë UO�K�Ë UO�U��« “d�« s� v�≈ ÃU�% WIDM*« Ê√ UÎ �{u� ÆÆW�H WzU/UL�Ë ¡«e�√ WF�—√ s� ÊuJ*«Ë ¨tM� ¡UN��ô« vK� ·—U� Íc�«Ë Êu��e�« ÊU�dN� Ê√ `{Ë√ UL� ¨·u'« …uK� …d9 U�dN�√Ë nM WzUL�L� s� d��√ œu�u� ¨—uL�K� lMB� WK�M�« Õö b� vK� lI� ·u'« Ê√ UMO�� ¨WO�ö�ù«Ë W�œUB��ô« WO�UM�« s� «Î d�U� UÎ �U$ `$ WIDM*U� ÆÆWIDM*« ÊU�� v�«Ë ·u'« dO�√ v�«Ë 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� v�≈ qzU�— Àö�� ¡UIK�« UÎ ONM� ¨Êu��e�«Ë ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

48


UÎ O�ö�≈Ë UÎ �œUB��« `$ ·u'U� Êu��e�« ÊU�dN� vK� WO��—U��« «—UC(« Âb�√ UNO� WIDM*U� b�u� UC�√ øp�H� s� UM�b� W�«b��« w� º ÷—_« t�Ë vK� dNE� r� “uMJ�« Ác� sJ�Ë ¨r�UF�« Èu��� Æ UM��«Ë œôË_« s� WF�� Íb� bL(« tK�Ë ÃËe�� æ UL� ¨W�ËdF*« …d�UE�« —U�ü« «b� U� UO�UO� bK��« ÊuJ�� ÆUÎ I�U� ”—b� ØrOKF��« s� b�UI�� «—UO��« lOD��� ô WIKG� Ÿ—«uA�« s� œb� WIDM*U� b�u� p�UO� w� «b�√ ÁU�M� ô n�u� p�b� qB� q� º ÆUNF� ‰u�b�« …dOGB�« øWOKLF�« 5��U� 5� „«c�¬ qB�Ë WOz«b��« W�—b� w� XM� æ øWIDM*« U�UO��« w� U� „dEM�Ë º nBM�« w�Ë ¨‰Ë_« VO�d��« vK� qB� V�U� u�Ë ¨·ö� U�bK��« …—«“Ë s� r�œ v�≈ WIDM*« ÃU�% WIOI(« æ VO�d��« vK� qB� d�¬ V�U�Ë ¨w�U��« vK� qB� w�U��« UL� ¨U�—UC� UM�I�� w��« Èd�_« o�UM*« q�� ÊuJ� v�� ƉË_« vK� qB� w�U��« nBM�« w�Ë ¨w�U��« s� ÂU� l�u0 l�L�� UN�_ W�u�Ë W�d� …b�U� v�≈ ÃU�% w�U��« VO�d��« vK� qB� Íc�« V�UD�« b�«Ë vJ��U� j�u��Ë ¨bL(« tK�Ë Á—«eG� UNO� ÁUO*« œu�ËË ¨W�UB(« YO� ¨‰Ë_« nBM�« w� ‰Ë_« t�O�d� ÊU� U�bF� ¨w�U��« nBM�« w� UDO�� WIDM� œu�u�Ë ¨WJKL*« ‰UL� o�UM� 5� UNF�u� XK� b� wM�√ ”U�√ vK� w�UJ��«Ë ¨rOKF��« d�b� v�≈ U��«– ÆWJKL*« ¡«c� WK� d��F� w��«Ë ¨UNO� WO�«—e�« øWIDMLK� WO�œ√Ë W�dF� U�—UA� p�b� q� º nBM�« w� ‰Ë_« e�d*« vK� qB% Íc�« ¨d�ü« V�UD�« l� lOL� tO� XFL� UÎ �U�� XKL� Ê«Ë o�� æ Æw�U��« —u��b�« u� rOKF��« d�b� UN�u� ÊU�Ë V�U ÂbI� w� «u�—U� s�c�« ¨¡«dFA�« e�eF�«b�� s� t�ô«b�� dO�_« wJK*« uL��« X�U� Íc�«Ë ¨tK�« tL�— dF�*« wCH� ·—U� YO� ¨UI�U� ·u'« WIDM� dO�√ œuF� ‰¬ YO� ¨rOKF�K� t�—«œ≈ WKO� WO��– tLB� t� ¨q�UA*« q� vK� …dO�� …—b� pK�1 ÊU� XKO� w��« bzUBI�« s� dO�J�« tO� XFL� w� ¨¡«dFA�« Ÿ«b�≈ t�OL�√Ë W��UM*« Ác� w� V�UD�« b�«Ë ŸUM�≈ rOKF��« d�b� ‰ËU�� wJK*« uL��« V�U ÂbI0 ¡UIK�« W�d� w� t�uH�� «e�U� V�UDK� ÊuJ� t�Q� wJ�A*« WIDM� dO�√ e�eF�«b�� s� t�ô«b�� dO�_« UL�N�� ∫V�UD�« b�«Ë œd� ¨Èd�_« ·uHB�« Ác�«R� rK� ¨UÎ OB�� wK�Ë rOKF��« d�b� vK� Æ·u'« Ò ·u'« WIDM� s� »U�� b�u� p�c� ÆtM� ULK� t�d�Ë tK�« tL�— rOKF��« d�b� +UG�« bN� UO�K��«Ë UO�U��ô« “d�« w� U� p�√d� º u�Ë ¨W�H ©∏∞∞® »—UI� U� ¨¡«e�√ WF�—√ XLKJ� Íc�«Ë ¨UÎ O�U� …dO�_« U�LK�« w� ø·u'« WIDM0 r� UI�U� X�U�Ë UF�U� UNO� WIDM*« Ê√ UO�U��ô« “d�« æ v�≈ .bI�« s� UN��—U�Ë UNF�u�Ë UNzUL�√Ë WIDM*« s� tO� ¨tK�« WL�— œuF� ‰¬ sL�d�« b�� s� e�eF�« b�� pK*« bN� …d�J� UH u���Ë UOHA��� UNO� b�u� p�c� ¨p�– ·dF� ¨W�d��« UN�U�U��Ë U�—U��√ s�Ë U�d�UH�Ë WIDM*« —U�¬ s�Ë ¨WKOK� X�U� o�U��« w�Ë WIDM*« ¡UO�√ Âb�� ¨bL(« tK�Ë w��« WO�uJ(« dz«Ëb�« s� dO�J�« b�u� UO�U��ô« s�Ë s�b�«u�« d�Ë …¡Ëd*« w� …dO�� UBB� ·u'« q�√ rO� s�Ë Æp�– dO�Ë œu'«Ë ÂdJ�«Ë —U��ù«Ë …u�M�«Ë ÆWIDM*« ¡UM�√ s� «Î œb� X�DI��« w��«Ë «b�b� X�b���« UM� ÊU� UL� ¨UNz«dF�Ë WIDM*« ¡«d�√ s� tO� UM�dD� UL� dO�J�« ¡UA�≈ w� qCH�« UN� w��«Ë qIM�« …—«“Ë UC�√ bzUBI�« YO� s� Êu�eHK��«Ë ö�*«Ë n�B�« w� U�—UA� pJ��«Ë …b�F*« ‚dD�« qLA� w��«Ë ¨W��b(« ‚dD�« s� ÆhBI�«Ë p�c�Ë ¨WJKL*« o�UM� WOI� l� WIDM*« XD�— w��« W�b�b(« ÆUÎ O�—U� ‰Ëb�« l� UN�D�— øw�œ_« ÍœUMK� UN��b� œuN� Ë√ U�—UA� p�b� q� º r�Ë W1b� ¡UO�√ b�u� t�√ WIDM*« w� UO�K��« s�Ë W�d� w� ¡«dFA�« Ÿ«b�≈ »U�� s� W��� rN� X�b�√ æ W�uF ÊuN�«u� w�b*« ŸU�b�«Ë s�_« ‰U�— Ê√ YO� ¨`�H� UM� „UM� ÊU� UÎ C�√ ¨e�eF�«b�� s� t�ô«b�� dO�ú� ¡UIK�« UO�K��« s� p�c� ¨WOKL� WLN� Í√ cOHM� bM� WG�U� ÆÍœUM�« U�UA� w� —uC�

49

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


¡UI� ÆÆ+UG�« W�UO{ w� å·u'« ‚U�¬ò øUNN�u� Ê√ b�d� s* qzU�— Àö� º ÂœU� Íôu* dJA�« Âb�√ Ê√ V�√ ∫v�Ë_« W�U�d�« æ tK�« tEH� e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« UMO�≈ t�b� U0Ë ¨5LK�*«Ë Âö�ù« W�b� w� ÁôË√ U* ¨ÁU�—Ë qLA� l�—UA� w�Ë 5M�«u*« lOL� Âb�� …—U�� l�—UA� s� Á«e� b�e*U� lLD�Ë ¨p�– dO�Ë WOLOKF��«Ë WO�B�« w�«uM�« Æq�UF�« ¡UHA�« UMJOK* vML��Ë ¨dO� n�√ UM� s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�U v�≈ ∫WO�U��« W�U�d�« È—UB� ‰c� Íc�« ¨·u'« WIDM� dO�√ e�eF�« b�� s� —b� …—uD�*« o�UM*« ·UB� w� ÊuJ� wJ� WIDM*« WF�— w� ÁbN� Æ ôU�*« lOL� w� Èd�_« rNO�U�√ ÊU� bI� ¨rN�H�√ ÊU�A�« v�≈ ∫W��U��« W�U�d�« sL�d�« b�� s� e�eF�« b�� pK*« «uF�U� b� ‰U�*« qO�� vK� lL��« vK� ·u'« q�√ W U�Ë ≠ tK�« tL�— ≠ œuF� ‰¬ Æ»d� ÊËœ W�UD�«Ë ôU�— vK� wM�� ≠ tK�« tL�— ≠ e�eF�« b�� pK*« ÊU�Ë ôË ‰U� ô w�Ëd��� r� rJ�_ rJ��√ w�≈ ‰uI� YO� WIDM*« pK*« ÊU� «uFL� ·u'« q�√ Ê«Ë ¨W��� w�≈ r��b� q� ‰U�— w� œö��« U�� lL�Ë 5LK�*« ¡U�œ sI� t�b� e�eF�«b�� Æ…b�«Ë W�Ëœ q� «ËbF��� Ê«Ë rNzU�¬ Ëc� «Ëc�� Ê√ WIDM*« ÊU�� vKF� ∫‰uI� € w�M�« Ê√ YO� ¨ÊU�_«Ë s�_U� «uLFM�Ë ¨7H�« s� U/QJ� t�u� u� ÁbM� t�b� w� v�UF� t�d� w� UM�¬ U� s�˚ Æ˝U�dO�«c�� UO�b�« t� eO�

ÃU��� q� p�√d� ¨·u'« …uK�� dN�A� WIDM*« Ê≈ U0 º øUN�—U� ·u'« …uK� o�u��� lMB� v�≈ tI�u�� r�� YO� ¨—uL�K� lMB� v�≈ ÃU�% WIDM*« æ nM ©µ∞∞® s� d��√ UNO� b�u� WIDM*« Ê√ lOL'« rKF� UL�Ë Íc�«Ë ¡«dFA�« UNO� vMG� w��«Ë ·u'« …uK� U�dN�√Ë ¨—uL�K� ∫r�b�« ‰U� ·u'« q� …uK�Ë UIK��« WDM� u� «“ UMD�« UNOK� fH� tK�I� U� b�√ «cN� ¨t��«—“ w� f�UM��« .b� s� WIDM*U� q�M�«Ë WM� w�zU� cM� tK�« tL�— —œUI�« d U� u�Ë WIDM*« ¡UM�√ ∫‰uI� dO� vK� 5�O� r�Ë X�d� U?? �d�� oO( Èd�_« W?O*«Ë dO�UH(« UMOK� “— U� «b� U�dL� s� WFO� UMOK� Âd�� WO�UM�« s� WIDM*U� Êu��e�« ÊU�dN� `$ q� „dEM� º øWO�ö�ù«Ë W�œUB��ô« «Î d�U� UÎ �U$ `$ WIDM*U� Êu��e�« ÊU�dN� Ê√ p� ô æ ¨Êu��e�« X�“ WLO� l�— v�≈ Èœ√ U2 ¨UO�ö�≈Ë U�œUB��« ¨Êu��e�« —U��√ s� 5�ö� UNO� b�u� t�Q� d��H� WIDM*«Ë tK�« rF� s� WLF� w�Ë ¨r�UF�« w� UN��“ q�� b�u� ô w��« lI� ·u'« Ê√ YO� ¨·u'« WIDM� w�U�√ UN� d��H� w��« ŒUM*« œu�u� l�L�� UN�_ Êu��e�«Ë WK�M�« Õö b� vK� Æj�u�*« iO�_« d���« ÷u� ŒUM�Ë ÍË«d�B�«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

50


·u'« W?? ? ? ? ? ?�U?? ? ?�B�« Êu?? ? ? ? ?O� w� ‰Ë_« œbF�« wE� ¢·u'« ‚U�¬¢ WK�� s� s� œb� WF�U��Ë …œU�S� WHK��*« Âö�ù« qzU�Ë ÆWO�dF�«Ë WOK;«

51

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


oOI%

W�d�� Êu��UD� åWH�œd�«ò Ÿ—«e� »U� √ b�b(« WJ� UC�uF� ·d ÃU�(« `�U ≠ ‰bM'« W�Ëœ º ¨WH�œd�« e�d� s� »dI�U� å»uM'«≠‰ULA�«ò b�b� WJ� ŸËdA� `�UB� UNM� ¡e� ŸUD��« - w��« Ÿ—«e*« »U� √ Èb�√ ÆUN�UD��« r�� r� w��« rN�—«e� s� WOI��*« ¡«e�_« ·ö�S� ¨ŸËdALK� …cHM*« U�dA�« ÂUO� s� r�¡UO��« W�—e*« Âd� v�≈ q�b� …cHM*« W�dA�« UO�¬ U�“d�√ Ÿ—«eLK� qB� —d{ s� d��√ ÊQ� ¨Ÿ—«e*« pK� Èb�≈ p�U� ÃU�� `{Ë√Ë Æ¡U*U� o�dD�« ‘— Âb� V��� UO�ü« s� d�UD�*« —U�G�« ¡«d� s� —U��_U� o( Íc�« —dC�U� 5�U�� dO� ÷—_U� Y�F�Ë u�e�« ¡«d� ¨W�d��« ÀuK�� V���� U� ¨ÂU�√ ÁbF� Ÿ—«e*« q�«œ w� UM�UA�« „d�� U�dA�« pK� Ê≈ ¢·u'« ‚U�¬¢ ?� ‰U�Ë Æ UM�UA�« pK� s� W�d��*« U�Ëd;«Ë Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨WIDM*U� WO�U*« …—«“Ë Ÿd� w� …œu�u� X�«“U� WK�UF*« Ê≈ ‰U�Ë ¨Ÿ—«e*« »U� √ UI���� ·d W�d�� V�U�Ë ÆdE�M� s��Ë «uM� …b� UM� n�ú�¢ sJ� ¨t�UJK�2 W�«“≈ r�� Ê√ q�� tI� p�ULK� l�b� Ê≈ vK� hM� ÂUEM�« qI�M� ¡«u� »u�� ‰U� w�Ë UO�¬ «b���U� Êu�uI�¢ YO� ¨qO�M�« s� «Î œb� XHK�√ U�dA�« Ê√ Ê«uMA�« Í“U� ‰U� ¨t��U� s� Æ¢WE�U;« v�«Ë Ÿ—e�« v�≈

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

52


WJ� w{«—√ „ö� UC�uF� bL�F� åWO�U*«ò å»uM'« ≠ ‰ULA�«ò b�b� WO�UL� u�� q�� bL��« b� WO�U*« …—«“Ë X�U�Ë WO�«—e�« w{«—_« »U� _ WO�U*« UC�uF��« ¨dN�√ b�b� WJ� ŸËdA� W�KB* UN�UDI��« - w��« Æå»uM'« ≠‰ULA�«ò b�U� w�U;« w{«—_« »U� √ qO�Ë `{Ë√Ë q�UI� w� ôÎ U�— ©≥µ∞® mK�� bL��« …—«“u�« Ê√ ÍœU��« ÆWFDI��*« w{«—ú� b�«u�« l�d*« d�*« UNMOL�� vK� «u{d��« w{«—_« »U� √ Ê≈ ‰U�Ë mK�0 b�«u�« d�*« sL� Ò 5� ¨Â«u�√ WF�—√ u�� q�� …b� UN� s� W�uÒ J� WM' Ê√ ·U{√Ë Æ‰U�— ©±∞∞® d�LK� ôÎ U�— ©≥µ∞® q�UI� w� UNMOL�� vK� XFL�√ p�9 Íc�« WO�U*« …—«“Ë »ËbM� ¡UM���U� ¨b�«u�« ƉU�— ©±∞∞® ?� b�«u�« d�*« 5L��� ÊuOK� ©≤∞® Ë ©∑® 5� 5�—«e*« UI���� —b�Ë Ò WO�U*« …—«“Ë Ê√ v�≈ UÎ ��ô ¨b�«u�« h�AK� ‰U�— d�c�Ë Æ5I���LK� UN�d Ë UJOA�« —«b ≈ œbB� b�e� UC�uF��U� Êu��UD� s�c�« 5�—«e*« œb� Ê√ j� œ«b��« vK� rN�—«e� Ÿ“u��Ë ¨UÎ �—«e� ©±∏∞® vK� Æ·u'« WIDM� w� b�b(« WJ� ¨å»uM'«≠‰ULA�«ò b�b� WJ� ŸËdA� d��F�Ë l�—UA� s� ¨Â≤∞±∞ ÂUF�« W�UN� oKDMO� Íc�« W�œuF��« W�dA�« U�cHM� w��« WO�O�«d��ô« qIM�« …dA� s� d��√ tHO�UJ� XGK�Ë ÆW�œuF��« ◊uD�K� ©≤¥∞∞® u�� v�≈ j)« ‰u� q Ë ULO� ¨‰U�— 5�ö� s� W�«b� W�—«œ≈ o�UM� X� j�dO� ¨d�� uKO� ·u'« WIDM� w� WO�œ—_« œËb(« vK� W��b(« WIDM*U� «Î —Ëd� WO�dA�« WIDM*« w� —Ëe�« ”√— v�≈ Æ÷U�d�«Ë ¨rOBI�« ¨qzU� o�UM�Ë WO�ULA�« W�œUB��« qI� WKO�Ë .bI� v�≈ åŸËdA*«ò ·bN�Ë s� X�U��u��«Ë bO�ö'« Âe� s� UH�uH�« qIM� ¨—Ëe�« ”√— WIDM� w� lOMB��« q�UF� v�≈ …dO�e�« Èd�_« UM�A�«Ë lzUC��«Ë »U�d�« qI� v�≈ W�U{≈ o�UM� W�b� p�– w� U0 ¨W��b(« v�≈ ÷U�d�« s� WIDM�Ë ·u'«Ë qzU�Ë rOBI�«Ë WO�UMB�« d�b� WM�b� s� lzUC��« qI� l� ¨WO�«—e�« UDO���« ÆWHK��*« o�UM*« v�≈ WO�UMB�« qO�'«

53

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


oOI%

·u'« WIDM0 Í—UL���« lMB� ‰Ë√ WO�dF�« ‰Ëb�« v�≈ —bB = �Ô ÍdLA�« qO�� ∫oOI% º

w�dJ�« bL�√

∫w�dJ�« ÊU�� W�—UL���ô« ’dH�« WF�A�Ë …dO�� WIDM*« w�

…dO�J�« W�—UL���ô« ’dH�« s� b�bF�U� ·u'« WIDM� d�e� Æ5M�«u*« q�� s� UN�öG��« r�� r� w��« ’d� œu�Ë Âb�Ë ¨W�UD��« ÊuJ�A� ÊU�A�« s� «Î dO�� Ê√ r�d�« vK�Ë WIDM0 W�—UL���ô« ’dH�« ÊuKG��� s�b�«u�« UM�«u�≈ b$ ¨qLFK� W U�Ë ¨WO�«—e�« l�—UA*« w� —UL���ô« UN�√— vK� w�Q� w��«Ë ¨·u'« ÊËb�«u�« UNO� qLF� w��«Ë ¨·ö�_« l�—UA�Ë ¨ «ËdC)« l�—UA� ÆΫb� «Î dO�� öÎ �œ rNOK� —b�Ë ¨dO�� qJA� w��« ¨W�—UL���ô« ’dH�« Ác� iF� ¢·u'« ‚U�¬¢ ÷dF���Ë e�d0 WOz«cG�« œ«u*« lMB� UN�√— vK� w�Q�Ë ¨·u'« WIDM� UNMC�% Æ·u'« WIDM0 Ÿ—U{ô« ÊU�� Ád�b�Ë ¨bON� bL�� U�d�“ w�œ—_« dL���*« lMB*« pK�1Ë ’dH�« s� “d�_« ‰«R��« tOK� UM�d�Ë ¨lMB*« q�«œ UM�u& Æw�dJ�« WIDM�¢ ∫‰U� YO� ¨·u'« WIDM� w� UN�U$ Èb�Ë ¨W�—UL���ô«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

54


d�bB�K� …e�U� …—c�« VK�

…œu'« d���� wK;« ‚u��« W�U� s� izUH�« »UFO��U� lMB*« ÂuI� Ê√ Æ5�dDK� W��UM� —UF�Q�Ë U��M*« ÁcN� WO�uO�« lMB*« W�U� ÊQ� w�dJ�« `{Ë√ ¨lMB*« W�U� s�Ë ÂUO� W�U� w� W�uN�� d�u�� WOLJ�« Ác�Ë s� ©µ∞∞® œËb�� W�ULF�« s� «Î dO�� «Î œb� rC� lMB*« Ê≈ ‰U�Ë ÆUN��«—e� 5�—«e*« ¨lMB*U� …œu'« d����Ë ÃU��ù« ◊uD� vK� WK�UF�« W�—b*« v�≈ WO�UA�« …—c�«Ë r�ULD�« Êu�F� —bB� lMB*« Ê√ UL� ÆsLO�«Ë ÊUM��Ë Êœ—_« UNM� …b�b� ‰Ëœ

55

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

¨…bO'« W�d��« UNO� d�u�� ¨…dO�� WO�«—“ WIDM� ·u'« «c� rOI� Ê√ vK� UM d� p�c� ¨W�«—eK� W��UM*« ÁUO*«Ë w� Í—UL���« lMB� ‰Ë√ «c�Ë WIDM*« Ác� w� lMB*« Ác� w� W�—UL���ô« ’dH�« Ê√ UL� ¨·u'« WIDM� v�≈ ÃU�%Ë ¨—UL���ô« vK� l�A�Ë «Î b� …dO�� WIDM*« 5�ö� nK� lMB*« «cN� ¨UNM� …œUH��ö� UNKG��� s� UML�√ U* e�� Ì Í—UL���« bzU� „UM� sJ� r� u�Ë ¨ ôU�d�« s� …d�u�� U�b)« Ê√ UL� ¨WIDM*« Ác� w� lMB*« «c� ¨WF��*« «¡«d�ù« W�uN� v�≈ W�U{≈ ¨œu�ËË ÁUO�Ë ¡U�dN� UÎ �ËUF� W�dA�« X�* YO� ¨lMB*« «c� qO��� YO� s� UN'« lOL� s�Ë —UL���ö� W�UF�« W��R*« s� «Î dO�� ÆW�öF�« «– WO�uJ(« ¨UN�U��S� lMB*« ÂuI� w��« ÂU)« œ«u*« d�u� s�Ë w�Ë ¨r�ULD�« Êu�F� Z�M� lMB*« Ê√ w�dJ�« `{Ë√ lMB*« Z�M� UL� VKD�« V�� WHK��� VO�«d�� …e�d� …œU� UO�U� lMB*« qLF� UL� ¨WHK��� ÂU��√Ë Ÿ«u�Q� WO�UA�« …—c�« VK� w� r�ULD�« W��F�� …b�b� ÃU��≈ ◊uD� W�U{≈ vK� d�¬ b�b� j� v�≈ W�U{ùU� ¨WO�U(« ”UO�_« s� ôb� Æ UO�uI��« W��F�� ¨…d�U�� W�«—e�U� UÎ O�U� ÂuI� lMB*« ÊQ� w�dJ�« b�√Ë …—c�«Ë r�ULD�« W�«—e� WO�«—“ l�—UA� —U����« ‰ö� s� l�A� lMB*« «cN� WJ�U*« W�dA�« ÊQ� «b�R� ¨WO�UA�« vK� ¨WO�UA�« …—c�«Ë r�ULD�« W�«—e� WIDM*« w� 5M�«u*«


oOI%

ÆÆUNO�U�√ V�UD� “d�√ w�B�« ·dB�« WJ�� cOHM�Ë ‚dD�« d�uD�

Î U�uM� ¢WM�b*«¢ œb9 ÆÆ¢jzUIK�«¢ U�b)« s� dO�J�« UN�d�� œuL� s� Í—U{ ∫oOI% º

nF{ YO� s� ¨·u'« WIDM� w� WOzUM���« W�U� ©U�UJ� WM�b� ‚d� ‰UL�® jzUIK�« WO�U{ Ëb�� ô V�«u'« cOHM� ¡u� w� „d�A� WIDM*« e�«d�Ë UE�U�� s� dO�J� ¨UNO� l�—UA*« cOHM� ¡u�Ë WO����« WOM��« ÆUNO� WO�U�b)« WM�b� d�uD� vK� eO�d��« l� ¨UNO� WO����« WOM��« d�uD�� ÂUL��ô« nF{ u� UNO�U�√ …U�UF� s� b�e� U�Ë ¨UÎ �uM� U�UJ� WM�b� ÁU&U� WL�C�« W�uLM��« l�—UA*« s� dO�J�« UNO� b�u� YO� ¨»uM'« WN� s� ¨U�UJ� ÆWO�D�«Ë WOF�U'« 5�M�b*« q�� ¨W�uO(« ‚dD�« d�uD�Ë ¨WOLM�K� WOIOI� l�—UA0 «u��U� ¢·u'« ‚U�¬¢ d�� jzUIK�« WO�U{ w�U�√ Æ…bL�F*« l�—UA*« s� b�bF�« “U$≈ W�d�Ë ¨ÊUJ�û� l�—UA� ¡UA�≈Ë ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

56


ÊU�A�« U�UC� ÊdI�Ë ÍœUN�«b�F�« r�O�Ë Âö��«b�F�« —u�√ vM9Ë s� b�e*« WJKL*« rF� Ê√ ¨bL(« Âö��«b��Ë œuL(« ÂœU� b� vK� ¡UM��« s� «b�e� bNA� Ê√Ë ¨—uD��«Ë —U�œ“ô« tEH� ≠ e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« WB��*« UN'«Ë ·u'« WIDM� dO�√ uL� 5��UD� ≠ tK�« vK� ·u�u�«Ë ¨·u'« WIDM� ÊU�� l� d�U�*« q «u��U� ÊUC��«Ë q�UA*« ÁcN� …œU� ‰uK� œU��≈Ë ¨rNK�UA� 5�u�u*«Ë 5�uH�*« »öDK� ez«u'« hOB��Ë ¨rN��«u� ÆÆUÎ C�√ ÊU�AK�Ë dO�_« o�d� UF�UI� q�UA� q� r�� Ê√ UÎ OML�� ÆVOFA�« w� l� ¢wLOK�ù«¢ e�eF�«b�� s� t�ù«b�� W�U{≈ ¨jzUIK�« w� U�e�M�Ë oz«b� œU��S� «u��U�Ë qLA� ¨UNLOEM�Ë jzUIK�« Ÿ—«u� n —Ë Ÿ—«uA�« dO�A� v�≈ ÆU�d�Ë U�d� Ë ôUL�Ë U�uM� t��� w��« UN�dD� UOJK*« Ÿe� bN� dO�_« ·u'« WIDM� dO�√ uL� n�«u� «uML�Ë fLK�Ë bIH� vK� UÎ �Ëœ ’d�� Íc�« e�eF�«b�� s� —b� s� ¡UA�≈ r�� Ê√ ÊuML�� rN�√ v�≈ «Ë—U�√Ë ¨5M�«u*« U�UO��« ¨U�UJ� ‰UL� ·u'« WF�U' ŸËd�Ë jzUIK�« w� vHA��� ÆjzUIK�« WO�UC� WF�U'« j�d� b�b� WJ� œU��≈Ë ¨jzUIK�« w� vHA��� ¡UA�S� —œU� s� ‘UL� V�U�Ë ¨UÎ �U� ©¥∞® s� d��√ q�� TA�√ w�U(« n u��*« Ê≈ ‰U�Ë ÆUNO� dL�_« ‰öNK� e�d� ¡UA�S� V{UI�« bL�� V�U�Ë

57

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

W�bK��« U�b)« U�UJ� WM�b� w�U�√ V�UD� œuL(« Ê«bL� s�«u*« e�Ë√ U�b)« 5���� ’U� qJA� jzUIK�« WO�U{Ë ÂU� qJA� À«b���U� ¨…b�b� W�uLM� l�—UA� œUL��« d�� ¨W�bK��« U0 UNO� WO�U�dA�« ‚dD�« d�uD�Ë ¨ÈdI�«Ë ÊbLK� q�«b� ‚dD�« s� WJ�A� ‚dD�« Ác� j�—Ë ¨ UOJK� Ÿe� s� t�KD�� jzUIK�U� UND�d� WF�d� ‚dD� U�UJ� bI�H�¢ YO� ¨WF�d��« Æ¢UN�d�Ë U�UJ� ‚d� Ë ‰“UM*« ÂU�√ Í—U�*« ÁUO� `H� Íb�U)« ÂU�� d���«Ë “d�√ ¨…b�b'« WOMJ��« ¡UO�_« j�ËË W�—U���« ö;«Ë W�d�� U��UD� ¨jzUIK�« WO�U{ w�U�√ UNN�«u� w��« q�UA*« UNO� cHM� r� w��« j�UIK�U� w�B�« ·dB�« WJ�� cOHM� W�U�� WO�UC�« Ê√ UÎ HOC� ÆÆÊü« v�� ·dB�« WJ�� WM�b*«Ë «—U� WO�UC� tD�d� t�u� Ídz«œ o�d� œu�Ë v�≈ l�d� o�d� v�≈ W�U{≈ ¨©U�UJ� »uM�® —UD*«Ë WOF�U'« ÆUÎ CF� UNCF� ‚dD�« j�d� WO�d� WF�d� ‚d�Ë ¨Í—u�� o�dD� U�UJ� »d� ¡UO�Q� ¢jzUIK�«¢ j�— WOL�√ «Î b�R� Æ «uM�� V�UD*« Ác� cOHM� ‰uD� ô ÊQ� UÎ OML�� ¨l�d� d�O*« ÊUJ�ù« ¨U�UJ� WM�b� ÊU�� Ê√ v�≈ w��uC�« —bM� —U�√Ë ÊU�AK� `O��¢ Íc�« ¨d�O*« ÊUJ�ù« ŸËdA� v�≈ Êu�U��� «c� q�* U�UJ� bI�H� YO� ¨`�d*«Ë hO�d�« sJ��« Æ¢ŸËdA*«


oOI%

«‫»ﺻﻮﻳﺮ‬

—uD��« ÕuL�Ë U�b)« l�«Ë 5� ÊUM�uF�« b�U� ∫oOI% º d�u w�U�√ Ê√ ô≈ ¨WF�U��« d�N�«Ë e�«d*«Ë d�u w�U�_ W�bI*« U�b)« w� UÎ �u�K� «Î —uD� «Î dO�√ d�u e�d� bN� u�� ·u'« WIDM* W�—«œù« WL UF�« U�UJ� WM�b� s� bF�� w��« d�u w� b�u�Ë ÆWO�U�_« U�b)« s� b�e� v�≈ Êu�LD� ¨W�bK�Ë ¨rOKF��«Ë WO�d�K� V�J�Ë ¨w� n u���Ë ¨ÂU� vHA���Ë ¨W�dAK� e�d� ∫q�� …b� W�Oz— U�b� ¨Î«d�� uKO� 5F�—√ d�� d�u w�U�√ V�U� ¨w�«dLF�«Ë w�UJ��« uLMK� …dL��*« …œU�e�«Ë ¨ÊUJ��« œb�Ë WF�U��« d�N�« œb� vK� UÎ �UO�Ë ÆÁUOLK� Ÿd�Ë ÆWE�U�� v�≈ UNK�u% ¢·u'« ‚U�¬¢ UL� ¨„uM� UNO� b�u� ô UNO�«u{Ë d�u Ê≈ ‰U�Ë ¨d�u w� „uM��« b�_ Ÿd� ÕU���U� wK�Ëd�« ÍuOK� dL� s�«u*« V�U�Ë ÆÊöDF�� U�Ë_« VK�√ w� UL�Ë ¨w�ü« ·dBK� s�“UN� UNO� b�u� d�u Ê≈ ‰U�Ë ¨w�ü« ·dB�« …eN�√ œb� …œU�e� V�U� 5� W�U�*« ‰u� s� w�U�_« tO�UF� U*¢ p�–Ë ¨d�uB� ‰bF�« W�U�J� Ÿd� ÕU���« …—Ëd{ v�≈ wK�Ëd�« d�� —b� s�«u*« —U�√Ë …—ËdC� V�U�Ë ¨…U�UF*« s� b�e� d�uB� w�b*« ŸU�bK� e�d� œu�Ë Âb� ÊQ� wK�Ëd�« j�u� s� nOK� s�«u*« d�–Ë Æ¢U�UJ�Ë d�u ÆUNO� w�b*« ŸU�b�« e�d* Ÿd� ÕU���« w� w{U�— ÍœU� ÕU���« W�d�� ¨l�U� s� —b�Ë ¨nOK� s� w�C�Ë ¨ÊU�d� s� b�U� s� q� V�U� ÊU�A�« U�UO��« w�Ë

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

58


wK�Ëd�« qOK� bL��

ÍeMF�« …œu�

- UL� ¨Èd�_« WO{U�d�« s�—UL��«Ë W�b�u��« s�—UL��« qL�Ë qz«uF�U� W U� U�K�Ë ¨‰UH�_« VFK� WBB�� U�U�� W�U�≈ ¨W�bK��« q�� s� W�bI*« U�b�K� ÿu�K� —uD� w� ¨»U�A�«Ë cHM�� W�bK��« Ê√ d�u W�bK� fOz— ÍeMF�« …œu� ”bMN*« b�√Ë ÆtFO�d�«Ë ÊU�b�Ë V�bN� WO{U�d�« V�ö*« s� «Î œb� UNO�«u{Ë d�u »U�� d�u W�bK� fOzd� r�dJ� Êu�bI� s� UNO�«u{Ë d�u t�bN� Íc�« wNO�d��« —uD��« V�U� w� W�bK� UN��U�√ w��« ¡«dC)« U�D�*«Ë w{U�d�« VFK*« ‰ö� ”bMNLK� r�d�bI�Ë r�dJ� UNO�«u{Ë d�u »U�� Âb� ¨d�u w�U� s� œ«u� –U��ú�Ë ¨d�u W�bK� fOz— ÍeMF�« nK� s� …œu� ¡UM�_ t�U�bI� U� vK� W�bK��U� U�b)« …—«œ≈ d�b� wK�Ëd�« U�K'«Ë U�D�*«Ë V�ö*« ‰ö� s� Èd�_« ÈdI�«Ë d�u ÆΫd�R� W�bK��« UN��U�√ w��« qz«uF�«Ë ÊU�A�U� W U)«

59

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

¨W{U�d�« w���Ë …«uN�«Ë ÊU�A�« »UDI��ô¢ p�–Ë ¨d�u Æ¢U�d�uD�Ë WO{U�d�« rN��«u� qI Ë rN��Ë ‰öG��ô ¨wK�Ëd�« qOK� s� bL�� Íu�d��« ·dA*« V�U�Ë d�u ¡U�œ√Ë wHI�� r�bO� ¨d�uB� w�UI� e�d� ÕU���U� ÆUNO�«u{Ë UNO�«u{Ë d�u UM� s� U��UD�« s� œb� V�U� UL� WO�œ√ tOK� ¡«u� ·u'« WF�U' UOKJ�« Èb�ù Ÿd� ÕU���U� ÊQ� UNO�«u{Ë d�uB� 5M�«u*« s� dO�J�« b�√Ë ÆWOLK� Ë√ ‰«u�ú� …—«œS� ¨ U�b)« s� dO�J�«Ë dO�J�« UNBIM� d�u Ÿd�Ë ¨w�UL��ô« ÊULCK� V�J�Ë ¨W�«—eK� Ÿd�Ë ¨WO�b*« d�u vHA��� «œUO� s� œb� ÕU���«Ë ¨¡U�dNJ�« W�dA� q� w� dO�� w�U�_« ÕuL� ÆÆÂUEF�«Ë ÊuOF�« …œUOF� ÂUF�« pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� …œUOI� …bO�d�« UM��uJ� ¨w�U��« VzUM�«Ë ÁbN� w�ËË œuF� ‰¬ e�eF�« b�� s� tK�« b�� s� bN� dO�_« ·u'« WIDM� dO�√ uL� UNO�u� q� w�Ë Æs�«u*« W�b�� «—«œù« lOL' e�eF�« b�� s� —b� —uD��« V�U� w� d�u Ϋ—uD� UNO�«u{Ë d�u bN� …dO�_« W�Ëü« w� t�K�e�« s� WO�b)« l�—UA*« iF� WO�U� s� UÎ �u�K� v�≈ Êu�LD� w�U�_« ‰«“ U�Ë ¨ÁUO*« l�—UA�Ë …—U�ù«Ë qz«uFK� vA2 d�u W�bK� X�U�√ UL� ¨ U�b)« s� b�e� q�UJ� «Î eN�� ©UÎ O{U�—® UÎ �FK�Ë ¨d�u q�b0 »U�AK�Ë ¨WO{—_« eON&Ë VFKLK� W�«—“Ë …—U�≈ s� «eON���« eHI�U� WO{U�d�« »UF�ú� WBB�� U�U�� X�U�√Ë


—U????????�¬

«‫»ﺍﻟﺸﻮﻳﺤﻄﻴﺔ‬

UO�¬ …—U� w� ÊU��û� s�u� ‰Ë√

qIOF*« qOK�

ÆƉË_« ÊU��û� wKO�� r�—

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

60


¢·u'« ‚U�¬¢ – ·u'« º

WHOK)« 5��

WOD��uA�« w� W�d�√ U�dH�

61

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

w�UL� «Î d��uKO� ≥∞® WOD��uA�« e�d� Ê√ dO�J�« ·dF� ô u�� q�� UO�¬ …—U� w� ÊU��û� ‰Ë_« s�u*« vK� Íu��� ©U�UJ� ÆUOI�d�√ w� ‰Ë_« tM�u� bF� ¨ÂU� ÊuOK� ©±[≥® U�«b� Ê√ Í—UB�_« sL�d�«b�� —u��b�« —U�ü« r�U� b�R�Ë …d�e'« w�UL� w� X�U� WO�dF�« …d�e'« w� WO�U��ù« «—UC(« v�≈ …—UC(« XKI��« UNM�Ë ¨·u'« WIDM� w�¢ «Î b�b%Ë ¨WO�dF�« ·u'« WIDM� Ê√ UÎ HOC� ÆÆ¢fJF�« fO�Ë WO�dF�« …d�e'« w�uM� ÆWO�dF�« …d�e'« w� …—UC(« ¢d��u�dO�¢ w� qOK� —u��b�« È—uA�« fK�� uC� ‰U� WOD��uA�« s�Ë X�O� W�d�_« l�«u*« s� W�uL�� UN�≈ ¢·u'« ‚U�¬¢ ?� qIOF*« W�d�� «Ëœ_ lL& s� …—U��¢ w�Ë ¨÷—_« `D� vK� …d�U� U�UA��ô« Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨¢WOD��uA�« Íœ«Ë ·UH{ vK� …dA�M� ¨W�d�(« «Ëœ_« lOMB�� l�«u� vK� u��« UN�√ XMO� W�d�_« ¨ÊUJ*« «c� w� dI��« ÊU��ù« Ê√ b�R� w��« lOMB��« U�UI�¢ „UM�Ë ÂUFD�« ÊU��û� d�Ë w��« l�u*« «cN� WOFO�D�« W�O��« »U��_ pK� W�UM w� UN�b���« w��« ÂU)« œ«u*«Ë ¨—«dI��ô« q��Ë ¡U*«Ë Æ¢ «Ëœ_« r�UF�« w� …—U���« w� X�b���« «Ëœ_« pK� Ê√ v�≈ —U�√Ë ‚dA�« v�≈ ÊU��ù« qI��«¢ WOD��uA�« s�Ë ¨WK�d*« pK� w� .bI�« WOD��uA�« a�—U� Ê√ d�–Ë ÆÆ¢WK�d*« pK� w� .bI�« r�UF�«Ë j�Ë_« vK� «Î œUL��« W�œU� qzôœ vK� wM�Ô ÂU� ÊuOK� ±[≥ s� d��√ v�≈ b�L*« «Ëœ_« pK� X�—√Ô ¢ b�Ë ¨WOD��uA�« w� WHA�J*« W�d�(« «Ëœ_« Ƣ͗c�« ŸUF�ù« UOMI� o�d� s� W�d�(« œuF� WOD��uA�« w� ‰Ë_« ÊU��ù« UN�U� w��« …d�H�« Ê√ `{Ë√Ë pK� ÊU��≈ eOL��Ë¢ ¨vK�_« .bI�« Íd�(« dBF�« «d�� Âb�√ v�≈ Æ¢ÍËbO�« ”QH�« q�� …dO�J�« WO�«uB�« «Ëœú� t�«b���U� …d�H�« ·ô¬ cM� d�b�« WOD��uA�« w� ÊU��ù« ÊUDO��« —U�¬ Ê√ 5�Ë ôÎ UJ�√Ë UOL� dN�√ W��b(« W�d�_« U�UA��ô«¢ sJ� ¨5M��« Æ¢…d�H�« pK�� W�—R*« W�d�(« «Ëœ_« s� …b� s�b�d*« dO�u�Ë l�u*« qO�Q� vK� qLF� ∫¢W�UO��«¢ WHOK)« 5�� ·u'« WIDM� w� W�UO��« WOLM� d�b� b�√ ÆUÎ O�UO� WOD��uA�« l�u� WOL�√ vK� v�≈ `zU��« ‰u Ë qON�� vK� qLF� W�UO��« W�O� Ê≈ ‰U�Ë W�U�√Ë qIM�« …—«“Ë q�� WOMF*« WO�uJ(« UN'« l� ÊËUF��U� l�u*« ¨l�u*« w� 5O�UO� s�b�d� dO�u�� W�ON�« wF� v�≈ «Î dOA� ¨WIDM*« w� W1bI�« W�d�(« «Ëœ_« ·UA��« vK� `zU��« …b�U�0 Êu�uI� ÆW�uN�� tO�≈ ‰u uK� t� …b�U�*« .bI�Ë ¨l�u*«


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?��√ ÆÆ o?? ? ? ? ?K(« r�√ n�_« WOL(Ë tonsils ÊU�“uK�« b�uÔ� oK(« WIDM� w�Ë ¨»UN��ô«Ë Æepiglottis —U�e*« ÊU��Ë uvula …UNK�«Ë adenoids b� ¨X�u�« ‰«u� Ë√ lK��« ¡UM�√ oK(« w� r�Q� —uFA�« v�≈ ÍœR*Ô « Æo�UM*« pK� s� Í√ w� ÊuJ� d UM� W�ö� w� oK(« r�√ W�U�� W�U ù« »U��√ ‰UL�≈ sJ1Ë Ô ∫w�Ë ÆÈd�_« …—œUM�« »U��_« s� œb�Ë ¨WFzU� W�Oz— U�ËdOH�« º d��√Ë Æ U�ËdOH�U� ÈËbF�« s� W��U� oK(« r�√ ôU� VK�√ ôeM� …œU� W����*« Ÿ«u�_« w� oK(« r�√ w� UÎ ���� U�ËdOH�« Æ influenza«e�uKH�_« w� W����*« Ë√ Common cold œd��« UNMJ1Ô w��« U�ËdOH�« s� Ÿu� w�zU� s� d��√ WL� ¨ÂuKF� u� UL�Ë W�Oz— qzUB� Àö� „UM� Ê√ UL� ¨ÊU��û� œd��« W�e� w� V����« W��UB0 oK(« r�√ qB�� Ê√ qL�;« s�Ë ÆÆ«e�uKH�_« U�ËdOH� Ô U�ËdO� Ë√ ¨Measles W�B(« U�ËdOH� W�U ù« wzU*« Íd�b'« ¨å‚UM)«ò ÷d� ôU� w� W����*« U�ËdOH�« Ë√ ¨Chickenpox dÒ�J� ÈËb�ò ÷d� w� W����*« U�ËdOH�« Ë√ ¨Croup åV�dJ�«ò Ë√ ÆInfectious mononucleosis Âb�« w� …«uM�« «bO�Ë eOL�� ¨oK(« r�√ w� W����*« ¨ U�ËdOH�« s� Ÿ«u�_« Ác�Ë »UB*Ô « h�A�« 5� ULO� ‰UI��ô« WKN�Ë ¨ÈËbF�« …b�b� UN�Q� d�� r�'« v�≈ Ác� U�ËdOH�« q�b� U� …œU�Ë ÆÆrOK��« h�A�«Ë ¨¡«uN�« w� d�UD�*« ¡U*« s� U��e� ‚UAM��« bM� ¨rH�« Ë√ n�_« Íc�« u� «c� ¡U*« –«–—Ë Æ U�ËdOH�« pK� s� Ÿu� Í√ vK� W�u�;«Ë U�ËdOH�« pK� s� Í√ ¨ U�UN��U� »UB*Ô « h�A�« ¡«uN�« w� Ád�M� ‰U� n�_«Ë rH�« WODG� ‰UL�≈ bM� ¨ÍuKF�« w�HM��« Á“UN� w�

WO� ÊQ� Q�UHO� Ô t�u� s� r�b�√ kIO��� ¨ÂU�_« b�√ W�O� w� ¨tI�— lK� ‰ËU��Ô Ê√ U�Ë ÆtIK� w� ZON��«Ë ‘Ëb)U� UÎ �U��≈ WL� lD� Ë√ ¨¡U*« lK� tM� ‚dG���Ë ÆoK(« Èd�� w� r�_U� dFA� v�� ÆœU�F*Ô « dOBI�« X�u�« s� ôÎ b� ¨UÎ *R� öÎ �u� UÎ ��Ë ¨ÂUFD�« Æ”UM�« 5� WFzUA�« —u�_« s� Sore throat oK(« r�√ pK� ¡«—Ë »U��_«Ë Æ¡U��ú� rN�—U�“ w�«Ëœ d��√ b�√ ¨tM� ÈuJA�«Ë ULMO� ÊU��ù« «c� s� »uKD*« u� U� ∫‰«R��«Ë ÆÆW�FA�� ÈuJA�« ø oK(« r�Q� »UB�Ô dOJH��« w� ¡ËbN�« u� ¨w�U�_« »uKD*« ¨…—U�F�« w� W�U��� WO�D�« —œUB*« Àb��� U� l�«d� U�u�œ sJ�Ë ÆÆ·dB��« w� »«uB�«Ë sJ1Ô nO�Ë ¨oK(« r�√ ôU� ‰uB� »U��√ WO�U� V�U� w� tM� WF�«d� »UB*Ô « vK� v��Ë øUN�«Ë“ v�� ¨W�U(« Ác� l� q�UF��« øt� …d�u�*« U�öF�« U�Ë øVO�D�« oK(« r�√ »U��√ …U�UF*« √b�� Ë√ ¨tIK� w� r�√ vK� t�u� s� ¡d*« kIO��� ULMO� „UM� Ê√ Ád�c� ÊU��ù« vK� U� ‰Ë√ ÊS� ¨ÂuO�« s� X�Ë Í√ w� tM� ÷uL� ô t�√ vMF0 ¨ÈuJA�« Ác� q�� ‰uB( WOIDM� UÎ �U��√ dO� s� sJ� ¨WKJA*« vK� VKG�K� …b� qzU�Ë „UM� Ê√Ë ÆV���« w� ÆqzU�u�« pK� 5� jK)« bOH*« ÂuFK��« s� q� vK� WKL�A*« WIDM*« ¨oK(U� bBI�Ô UÎ O��dA�Ë w� WF�«u�« n�u���« WIDM� Í√ Ælarynx …d�M(«Ë pharynx W�BI�«Ë ¡Íd*« w���� ¡b� v�≈ ôÎ u Ë ¨rH�«Ë n�_« s� nK)« Ê«—b'« ÁcN� jO%Ë ¨Ê«—b� t� ¨l�«Ë n�u& oK(«Ë ÆWOz«uN�« ÆW��d�« w� w��« »UB�_«Ë W�u�b�« WO�Ë_«Ë öCF�« s� UI��

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

WO� ‚U�¬

…œU�A�« ‰UC� bL�� Æœ ∫·«d�≈ º

62


t?? ? ? ? F� q?? ? ? ? ? ? ? ? �U?? ? ? ? ? ?F��« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? OHO�Ë t?? ? ? ?�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Æ⁄U�b�« Ë√ iF� ¨ÍdO�J��« oK(« »U?? ?N��« »U��√ s� Ê√ UL� sexually w�M'« ‰U?B�ô« d�� WKI�M*« U??�ËdJO*« Ÿ«u?�√ gonorrhea ÊöO��« q�� Æ©transmitted disease ©STD VKD�� U� u�Ë Æchlamydia U�bO�öJ�U� ·dFÔ� U� Ë√ ¨¡U�uI�«Ë vK� W�U ù« dB��« u� v�� ¨UN�'UF�Ë UN� W�U ù« hO�A� ÆoK(« ¢f�u�u��d��¢ Ë√ åW�bÓIF�« …—uJ*«ò U�dO�J��« V����Ë Ô ¨oK(« s� ÂuFK��« W���√ w� ÍdO�J� »UN��U� streptococcus T�UH� r�√ v�≈ ÍœR�Ô U� u�Ë Æn�_« WOL( Ë√ 5�“uK�« w� p�c�Ë ‚u� U� v�≈ r�'« …—«d� ŸUH�—« l� ¨lK��« w� W�uF Ë oK(« w� oK(« Ê«—b� vK� ¡«dH Ë√ ¡UCO� lI� —uN�Ë ¨W�u�� W�—œ ©≥∏¨µ® ÆoMF�« w� W�ËUHLOK�« œbGK� —u�� ”U��ù«Ë ¨5�“uK�« Ë√ Ë√ ¡wI�« Ë√ ÊUO�G�« Ë√ Ÿ«bB�« s� »UB*« ÈuJ� s� r�d�U�Ë »UN��ô« s� ŸuM�« «c� Ê√ WE�ö� rN*« s� Ê√ ô≈ ¨r�'« w� Âô¬ ôeM� W��UB*« ÊUI��ô« ÷«d�√ …œU??F�U� t��UBÔ� ô ÍdO�J��« ƉUF��« Ë√ n�_« œ«b��« Ë√ n�_« ÊöO� Ë√ fDF�« q�� ¨œd��« ‰ö� r�'« s� ‰Ëe� b� ÍdO�J��« »UN��ô« «c� Ê√ s� r�d�U�Ë W��� W�—e� d�� ¨t� W�U ù« hO�A� rN*« s� Ê√ ô≈ ¨ÂU�√ WFC� ÆoK(« s� wL�� ¨ÍuO(« œUC*« ‰ËUM�� Í√ ¨ÃöF�U� ¡b��« Ê√ V���«Ë rheumatic fever ¢WO�e�U�Ëd�« vL(«¢ UH�UC� ‰uB� s� p�c�Ë ¨⁄U�b�« Ë√ q UH*« Ë√ vKJ�« Ë√ VKI�« vK� U�dO�J��« pK�� Æ“Scarlet fever ¢W�e�dI�« vL(«¢ UH�UC� W����*« U�dO�J��« s� d�¬ Ÿu� ¨ Diphtheria U�dO��b�«Ë …b�bA�« ÷«d�_« b�√ w�Ë ÆtO� r�_«Ë oK(« »UN��« ôU�� Ær�'« s� Èd�√ o�UM�Ë VKI�« vK�Ë ¨oK(« vK� …—uD)« …b�b� W�—b� Í–R�Ô b� UN� oK(« »UN��« ‰uB� Ê√ V���«Ë ‰UD� b� U�dO�J��« pK� U�“dHÔ� w��« ÂuL��« Ê√ UL� ¨fHM��« WOKL� b{ ÕUIK�« Ê√ b$ «c�Ë ÆWLN*« r�'« ¡UC�√ s� ÁdO�Ë VKI�« ƉUH�_« ÕUI� Z�«d� W�uEM� sL{ d UMF�« b�√ ¨U�dO��b�« W�ON Ò �Ô q�«u� º s� VOG�Ë ¨oK(« r�√ W�U�� V���� b� q�«u� …b� „UM�Ë UL�dO� Ë√ U�dO�J��U� Ë√ U�ËdOH�U� UN� W�ö� ôË ¨s�dO�J�« ÊU�–√ W����*« q�«uF�« pK� s� Í√ l� w�öF�« q�UF��«Ë Æ U�ËdJO*« s� l� q�UF��« s� WO�uM�« pK� s� UÎ �U9 nK��� ¨oK(« ZOON�� ÆUL�dO� Ë√ U�dO�J��« Ë√ U�ËdOHK� ¨WO�ËdJO*« U�UN��ô« ÂuM�« ·d� w�Ë ¨‰eM*« «d�� q�«œ W U� ¨·UH'« VFK�Ë ¨—dJ�*« oK(« r�√ ôU� s� s�dO�J�« …U�UF� w� UÎ FzU� «Î —Ëœ ¨ «c�U� hO�A� W���« r�� ô UÎ C�√ Íc�«Ë ¨Ÿu��√ s� d��_ ‰uD� b� Íc�«

63

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

ÆlH�d� uB� ÂöJ�« Ë√ p�C�U� WNINI�« Ë√ ‰UF��« Ë√ fDF�« ¡UO�_U� oB�K� U�bM� ¨ U�ËdOH�« pK� qI�M� Ê√ sJ1Ô UL� ¨rOK� h�� UN�LK� ULMO� r� Æ»UB�Ô h�� UN�b���« w��« tL� Ë√ tH�√ W��ö� q�� d�ü ʬ s� t�b� q�� vK� ’d�� ô `O�UH� Õu� Ë√ ¨n�UN�« W�UL� Ò q�� ÆtO�≈ qI�M� UN�S� ¨tOMO� Ë√ ÆU�dO� Ë√ ¨Âö�_« Ë√ ¨n�UM*« Ë√ ¨»«u�_« i�UI� Ë√ ¨d�uO��uJ�« Ô ¨VFK�« s�U�√ Ë√ ”—«b*« w� ‰UH�_« 5� ÈËbF�« ‰UI��« ’d�Ë »UB�Ô Ê√ U�Ë Æ5G�U�K� qB% w��« ’d ÔH�« pK� s� dO�J� qN�√ ‰UH�_« WO��U� 5� ÈËbF�« dA�M� v�� ¨w�—b*« qBH�« w� qH� ÆW�—b*« W�U� w� VFK�« Ë√ ¨qBH�« w� t� 5�—UA*« s�d�ü« ‰uB� oK(« r�√ W�U� ‰uB� V�UB�Ô ¨ÊUO�_« s� dO�� w�Ë q�� ¨r�'« w� WO�ËdOH�« U�UN��ô« pK�� Èd�√ WO{d� d�UE� ¨r�'U� ÂUF�« ‚U�—ù« Ë√ ¨r�'« …—«d� ŸUH�—« Ë√ ¨‰UF��« Ë√ ¨fDF�« pK� iF�� Ê√ UL� ÆW�UF�« WO�ËdOH�« ÷«d�_« s� p�– dO� Ë√ W�U ù« s� UN� W�U ù« eO9Ô W U� U�ö� WO�ËdOH�« U�U ù« ¨»UBLK� Ô tB�� ‰U� VO�DK� Ëb�� w��« w�Ë ¨Èd�_« U�ËdOH�U� Æt� WO�D�« qO�U���« tz«d�≈ Ë√ U�dO�J��« º ôU�� V���� b� w��« U�dO�J��« Ÿ«u�√ s� œb�� œb� „UM� ÷«d�_« b�√ s� Êu�UF�Ô s� Ú Èb� Ë√ ¨”UM�« W�U� Èb� oK(« r�√ ‰uB� ¡«—Ë V���« U�dO�J��« ÊuJ� Ê√ ôUL��« ¨ÂU� qJA�Ë ÆWM�e*« V�� U�ËdOH�« ÊuJ� Ê√ ôUL��« s� q�√ ¨oK(« r�√ ôU� Æp�– ¨ÍdO�J� »UN��« œu�Ë hO�A� «Î b� rN*« s� ÊS� ¨«c� l�Ë W'UF� …—Ëd{ w� ¨Ác� WOL�_« w�«Ëœ q�L��Ë ÆoK(« r�_ V��� ·ö�� ¨UNOK� ¡UCIK� W�uO(« «œUC*U� W�dO�J��« U�UN��ô« ÆW�uO(« «œUC*« ‰ËUM� UNO� UÎ FH� Íb��Ô ô w��« U�ËdOH�« Ác� UH�UC�Ë UO�«b� ‰uB� lM� w� q�L�� d�ü« w�«b�«Ë »UN��ô W�O�� ¨r�'« w� WLN� ¡«e�√ vK� W�dO�J��« U�UN��ô« q UH*« Ë√ vKJ�« Ë√ VKI�« U�UL vK� UH�UC*« q�� ÆoK(«


Æt� V����« w� U�ËdJO*« s� Ÿu� Í√ œu�Ë ”UM�« iF� Q�K� U� …œU� ¨n�d)«Ë ¡U�A�« wKB� ÂU�√ w�Ë v�≈ ¨·dG�« pK� w� ÂuM�« V����Ë ÆU�dO�Ë ÂuM�« ·d� W��b� v�≈ qOK�« ‰«u� ¡d*« fHM� ·U� oK�� kIO��� tKF�� U� ÆUÎ �U� ¡«u� Î iF��« fHM� u�Ë ¨d�¬ q�U� dO�Q� «c� v�≈ nO{√Ô U� «–≈Ë Ær�R� ¨oK(« ·UH� WKJA� ÊS� ¨n�_« fO�Ë ¨rH�« d�� wKOK�« ÂuM�« ‰ö� Ær�UH�� ¨t*√Ë WOIM� r�� ô ¨…œUF�U� WIKG� s�U�√ v�≈ rNCF� ‰UI��« bM�Ë ÊS� ¨WO�U� …b* UÎ O�u� c�«uM�« `�� d�� Áb�b&Ë wK�«b�« UNz«u� ÆpK� WO�eM*« «d�(« ¡«u� w� e�d�� WO�U�(U� W����*« q�«uF�« t� oB�K*« —U�G�U� ¨WO�U�(U� W����*« œ«u*« s� dO�J�« WL�Ë U�«uO(« ÂU��√ s� …d�UD�*« ¡«e�_« Ë√ ¨WO�eM*« W�F�« ëd�≈ U�UI� …eN�√ «b�b9 s�u��� w��« U�dDH�« Ë√ ¨WHO�_« WO�eM*« s� …d�UD�*« ¡«e�_«Ë sHF�« U�dD� Ÿ«u�√ Ë√ ¨Íe�d*« nOOJ��« d�u�« Ë√ ¨·dG�« Ê«—b�Ë UO{—√Ë a�UD*«Ë U�UL(« w� UN�UFL& s� …d���*« WOzUOLOJ�« œ«u*« Ë√ ¨ÀU�_« Ÿ«u�√ WAL�√ s� d�UD�*« W����*« d UMF�« s� dO�� U�dO� Ë√ ¨ÀU�_« lD� Ë√ Ê«—b'« ⁄U� √ ¨5MOF�« w� —«dL�« v�≈ ÍœRÔ� b� w��«Ë ÆrNCF�� WO�U�(U� oO{Ë ¨·U'« ‰UF��«Ë ¨fDF�«Ë ¨oK(« w� r�√Ë ¨n�_« w� ÊöO�Ë U�dO�Ë ¨bK'« WO�U��Ë ¨w�HM��« “UN'« w� ¡«uN�« —Ëd� Í—U�� Êb*« iF� ¡«u� ÀuK� ÍœR�Ô UL� ÆWO�U��K� WO{d*« d�UE*« s� oK(« r�√ ôU� ‰uB� q «u� v�≈ ¨WOzUOLOJ�« œ«u*U� ¨s�U�_«Ë »U��√ r�√ b�√ ¨dzU���« s� YF�M*« ÊU�b�« qE�Ë ÆiF��« Èb� Ò ÆtF� 5M�U��« Èb�Ë t�H� s�b Ò *Ô « Èb� ¨oK(« ZON� v�≈ …bF*« ÷UL�√ œ«b�—«¢ W�U�� ·dF�Ô U� „UM� ¨rNCF� Èb�Ë qB�� w��«Ë Ægastro esophageal reflux disease ¡Íd*« oK(« v�≈ …bF*« ÷UL�√ ‰u Ë s� …bA�« W�ËUH�� U�—œ UNO� pK�� oK(« »UN��«Ë wKOK�« ‰UF��« v�≈ ÍœR�Ô U� u�Ë ÆÊUM�_«Ë U� ¨ÊUM�ú� WO�—U)« UI�D�« nK�Ë W�—U(« WOzUOLOJ�« œ«u*« ÆUN��u�� qN� Ò �Ô Èd�√ »U��√ º …u�√ ÆoK�K� WHKG*« t���— öC� U� ÊU��≈ bN��Ô b�Ë w� w��U� ¨r�'« w� Èd�√ öC� Í√ œUN�ù qB�� b� U0 ¨oK(« w� r�√ v�≈ ÍœR�Ô b� U� u�Ë Æs�bO�« Ë√ 5�U��« Ë√ dNE�« «c�Ë ÆÂöJ�« ‰U� uB�« w� W�� Ò U0—Ë ¨lK��« w� r�√Ë W�uF Ë ¨WK�u� «d�H� d�uO��uJ�« «b���« ‰U� rNCF� t� t�M�� ô U2 dO�Ë W�O� bzU�Ë vK� ÂuM�« ‰U� Ë√ ¨WLOK� dO� ”uK� UOF{u�Ë w� Ë√ w�«dJ�« vK� ÂuM�« Ë√ ¨ÊU��ù« wH��Ë W��—Ë ”√d� W��UM� W�U ù« V��Ô�Ë ÆW��d�« öCF� W�«— ¡UD�ù W��UM� dO� s�U�√ oK(« w� …—dJ�� U�UN��« ‰uB� qON�� ¨W�UM*« hI� ”ËdOH� U�dDH� W�U ù« v�≈ ÍœR�Ô UL� Æ U�dDH�«Ë U�dO�J��«Ë U�ËdOHK� ¨W�UMLK� WC�U)« W�Ëœ_« Ÿ«u�_ v{d*« iF� «b���« ¨oK(« WOz«Ëb�« …—œu��« s� ‚u��� w� …œu�u*« ¨ÊËeO�—uJ�« UI�A� q�� w� UN� WNO�A�«Ë u�d�« ÷«d�√ W'UF� w� UL� ¨‚UAM��ö� …bFÒ *Ô « d�� ¨oK(« nOEM� vK� qLF�« WKJA*« Ác� ‰uB� lM1Ë ÆWzd�«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

WO� ‚U�¬

ÆW�Ëœ_« pK� ‚UAM��« bOF�Ô ¨tM� WO�U� UOL� »d� Ë√ ¨¡U*U� …d�dG�« b�√ œu�Ë s� UÎ &U� oK(« r�√ ÊuJ� Ê√ ¨”UM�« W�U� Èb� —œUM�« s�Ë ÆoK(« w� WO�U�d��« «—Ë_« Ÿ«u�√ øoK(« r�√ s� ÈuJAK� VO�D�« WF�«d� pOK� v�� Ác� W�U(« W'UF�Ë ÆåoK(« w� r�√ò ‰uB( …œbF�� »U��_« WF�«d� VKD�� U� UNM�Ë Æ ôU(« pK� W'UF� WO�uM� j��d� ÷«d�√ ‰Ëe� b� ôU(« WO��U�Ë Æp�– VKD�� ô U� UNM�Ë ¨VO�D�« WO�ËdOH�« U�UN��ô« w� W U� ¨ÂU�√ WFC� ‰ö� UNO� oK(« r�√ Í—ËdC�« s� ÊuJ� b� UÎ �UO�√Ë Æ«e�uKH�ù« Ë√ œd��« ôe� Ÿ«u�_ …—Ëd{ vK� »UB*Ô « h�A�« ‰b� w��« U�öF�«Ë ÆVO�D�« WF�«d� ∫qLA� ¨VO�D�« WF�«d� …œU�F*« ÷«d�_U� »u�B� dO�Ë …Q�� dN� oK(« w� r�√ ≠ Æœd��« W�eM� Ær�'« …—«d� w� ŸUH�—U� »u�B�Ë oK(« w� T�UH� r�√ ≠ ÆŸu��√ s� b�e� …b* ‰uD� oK(« w� b�b� r�√ ≠ ÆÂUFD�«Ë ¡U*« lK� Ë√ fHM��« w� W�{«Ë W�uF ≠ ‰UH�_« Èb� W�u�� W�—œ ©≥∏¨≥® ‚u� U* r�'« …—«d� ŸUH�—« ≠ ÆdN�√ W�� s� ÊËœ ‰UH�_« Èb� W�u�� W�—œ ©≥𨥮 ‚u� U* r�'« …—«d� ŸUH�—« ≠ Æ5G�U��« Ë√ UÎ M� d��_« ÆoMFK� W�ËUHLOK�« œbG�« w� ¨r�R� dO� Ë√ r�R� ¨Â—u� ≠ ÆoK(« WOHK� w� ¡«dH Ë√ ¡UCO� lI� Ë√ b�b œu�Ë ≠ ÆbK'« vK� ¡«dL(« lI��« s� `H� ≠ Æ5�u��√ “ËU��� …d�� ‰UF��« Ë√ uB�« W�� Ò —«dL��« ≠ ƉUF��« ¡UM�√ rGK��« Ë√ »UFK�« l� Âœ ÃËd� ≠ b�bA�« ¡UO�ù«Ë 5MOF�« —uL{ q�� ¨·UH'« U�ö� —uN� ≠ Ɖu��« WOL� hI�Ë »UN��U� UÎ ��b� VO √Ô h�� WD�U��Ë d�U�*« ‰UB�ô« ≠ ÆoK(« w� åf�u�u��d��ò U�dO�J� ÆqHD�« r� s� »UFK� ¨œU�F� dO�Ë ¨`{«Ë ÊöO� ≠ oK(« r�_ WOz«Ëb�« U'UF*« º VKD�� ôË ¨ÂU�√ WFC� ‰ö� ‰Ëe� oK(« r�√ ôU� VK�√ ôU(« pK� WO��U� Ê√ V���«Ë ÆWBB��� WO�� W'UF� w�U��U� W�Ëœ√ UNOK� ¡UCIK� b�uÔ� ô ¨WO�ËdO� U�UN��« s� WL�U� ŸU��« »UB*Ô « vK� fO� Ê√ W���« wMF� ô «c�Ë ÆWK�U�Ë WBB��� Æt�H� vK� W�U(« pK� «dO�Q� nOH�� w� W�{«Ë «œU�—≈ ¨t� W��UB*Ô « ÷«d�_«Ë ¨lK��« W�uF Ë oK(« r�√ nOH���Ë q�� ¨r�ú� WMJ�*«Ë U�UN��ö� …œUC*« W�Ëœ_« Ÿ«u�√ b�√ ‰ËUM� sJ1Ô W�uL�� s� Èd�√ Ÿ«u�√ Í√ Ë√ ås�—U��u�ò Ë√ ¨t�UI�A� Ë√ å5�Ëd�ò ¢‰uKOM�U�¢ W�Ëœ√ ‰ËUM� ¨W�UG�« ÁcN� ¨bOH*« s� Ê√ UL� ÆÁc� W�Ëœ_« ås�d��_«ò ‰ËUM� 5G�U�K� sJ1Ë Ô ÆULN�UI�A� s� Í√ Ë√ å‰ËœU�U�ò Ë√ ÊËœ r� s* Ú tzUD�≈ Âb� V�� sJ�Ë ¨ U�UN��ö�Ë r�ú� nH�� —UIF� ÆWM� …dA� X� s� VO�D�« v�≈ ¨ÍuO(« œUC*« ‰ËUM�� ¡b��« ÊQ� w� —«dI�« „d��Ë ÆUN� ÂU� w��« qO�U���« ZzU��Ë ¨i�dLK� t�M�UF� ZzU��Ë

64


WO� ‚U�¬

UN�«e� ‰bF� ÆÆ q�U(« …√dLK� W{U�d�« wM�c�« ¡UHB�« UN�M9Ë

wA*« W{U�d� ¨WHOH)« W{U�d�« W�—U2 º W��UB*« W��e*« ÷«d�_« nOH�� vK� b�U�� ¨wKCF�« bA�«Ë ¨¡wI�«Ë ¨ÊUO�G�«Ë ¨„U��ùU� ¨qL�K� U�«dD{«Ë ¨dNE�« Âô¬Ë ¨÷u(« WD�—√ ¡U��—« Âô¬Ë Æw�«Ëb�«Ë ¡UF�_« ”—U9 w��« …√d*« Ê√ WO�D�« ÀU��_« X��√ º W��� qI� ¨WLE�M� …—uB� WO{U�d�« s�—UL��« ÆW�dBOI�« …œôuK� UN�UO��« ëe*« ‰bF� ¨qL(« ¡UM�√ W{U?? ? �d�« W�—U2 º ¡UHB�« …√d*« `M9Ë ¨»U���ôU� W�U ù« W��� qKI�Ë ÆwM�c�« ¡U��√ WN�«u�Ë W�—U2 vK� b�U�� UN�√ UL� w� ‚U�—ù«Ë VF��U� —uFA�« ÊËœ s� ¨WO�uO�« …UO(« ÆW�UD�« ‰bF� UNF�d� ¨r�'« W�U� W�«d� ÂuM�«Ë ¨WONA�« `�� vK� UC�√ b�U��Ë Æ‚—_U� W�U ù« ÊËœ s�

65

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

«Î b� …bOH� ¨qL(« …d�� ‰ö� W{U�d�« W�—U2 º bzU��« œUI��ô« u� UL� ¨fJF�« fO�Ë ¨5M�K�Ë Âú� Æ¡U�M�« 5� ‰ö� W{U�d�« W�—U2 bM� —c(« c�√ V�� º ÷dF� ‰U� w� Ë√ ¨qL(« s� v�Ë_« W�ö��« dN�_« ÆWO� öJA* q�U(« ¨…√dLK� …bOH� öCF�« W�uI� s�—U9 W�—U2 º «u�Ë ¨Íb��« qJ� vK� W�uI�« öCF�« k�U% YO� «dOG��« s�¨ …œôu�« bF�Ë ¨qL(« …d�� ‰ö� r�'« ÆÊ“u�« …œU�“ V��� r�'« vK� √dD� w��« ¨qL(« …d�� ¡UM�√ bA�«Ë W�Ëd*« s�—U9 W�—U2 º b�U�� UL� ¨Â«uI�«Ë r�'« vK� WE�U;« vK� b�U�� w�U��U�Ë ¨dNE�« öC� W�uI� vK� bA�« s�—U9 ÆqL�K� W��UB*« dNE�« ÂôP� —uFA�« s� qOKI��« ¨·«œ—_«Ë sD��« öCF� …uI�« s�—U9 W�—U2 º Æ…œôu�« WOKL� ¡UM�√ 5M'« l�œ qON�� w� b�U��


WO� ‚U�¬

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ‬ ‫ﻃﺒﻴﺔ‬

‫ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ‬ ¨5M'« Ê“Ë …œU�“ V��� t��UN� w� b�UA� U� d��√ UN�√ ô≈ ¨qL(« …œU�“Ë ¨œUN�ù«Ë ¨q�U(« Ê“Ë …œU�“ q�� WLN� Èd�√ q�«u� „UM� UÎ F��Ë Æbz«e�« ¡UM��ô«Ë ¨b�b*« ·u�u�«Ë ¨qL(« U�u�d� qL(« ‰Ë√ w� UÎ uB� q�«u(« bM� ÀËb(« dO�� u�Ë ¨Ÿ«bB�« ≠ w� …b� q�«u� v�≈ qL(« ‰Ë√ w� wHBM�« Ÿ«bB�« l�d�Ë ¨Ád�¬Ë dJ��« hI�Ë ¨w�HM�« jGC�«Ë ¨oKI�«Ë ¨‚—_«Ë ¨WOKL(« U�u�dN�« V�O� qL(« d�¬ Ÿ«bB�« U�√ Æ·UH'«Ë ¨Âb�« jG{ ◊u��Ë ¨Âb�« w� ÆfJF�« X��� Ê√ v�≈ wKL(« ÂUL��ù« œu�u� „uJA�« dO�� Ê√ s� U�√ ¨qL(« s� v�Ë_« dN�_« ¡UM�√ ÍœU� ÷—U� u�Ë ¨—«Ëb�« ≠ …œU�“ tM� Z�M� Íc�« d�_« W�u�b�« WO�Ë_« l�u� v�≈ œuFO� V���« ¨⁄U�b�«Ë VKI�« »u Âb�« Ÿu�— WK�Ë ¨5M'« ÁU&U� Âb�« ÊU�d� tM� Z�M� U� ¨WO�U�b�« W�Ëd��« w� WK�Ë ¨Âb�« jG{ w� ◊u�� Àb�O� ÆUÎ C�√ UÎ ��� ÊuJ� Ê√ Âb�« w� dJ��« hIM� UL� ¨Æ—«Ëb�U� —uFA�« Âb�« r�� …œU�“ bF� qB% w�Ë ¨WOKL(« ©Â—u��«® W�–u�« ≠ b�«u��Ë ¨—«dL��U� w�UM�« 5M'« U�KD�� WO�K� q�√ s� qz«u��«Ë b�UA�Ë ¨5K�UJ�«Ë 5�bI�«Ë s�bO�«Ë t�u�« w� UÎ uB� W�–u�« Ê≈ ÆqL�K� dO�_« YK��« w� œ«œe�Ë ¨f�U)« dNA�« s� «Î —U���« …œU� …dOIH�« W�cG��«Ë ¨`K*« „öN��« …d��Ë ¨—U(« u'«Ë ¨q�uD�« ·u�u�« WHOH)« W�–u�« Ê≈ ÆW�–u�« ÀËb� vK� l�A� Ê√ UNMJ1 ¨ÂuO�U�u��U� W�–u�« s� —c(« V�� sJ�Ë ¨W�uN�� q�U(« UNF� g�UF��Ë ÍœU� d�√ ÆÁdO�b� V�� UÎ z—U� «Î d�√ wH�� b� UN�_ ¨W��UH*«Ë …dO�J�« dI� V��� qB�� b�Ë ¨qL(« …d�� ‰ö� lzU� u�Ë ¨‚U�—ù« ≠ V�O� V���« u� Âb�« dI� ÊU� «–≈Ë ÆWO�uO�« qLF�« ¡U��√ W�O�� Ë√ ¨Âb�« ¨WO�U�_« WOz«cG�« d UMF�« 5�Q� sLC� …bO'« W�cG��« Ê≈ Æt�ö� `BM�Ë Æ UMO�U�OH�«Ë b�b(« s� WL�«b�« U�d'« ‰ËUM� U0—Ë ¡«œ_ …b�U�*« VK�Ë ¨‰«b��U� W{U�d�« W�—U2Ë ¨‰u�√ «d�H� W�«d�U� ÆWO�eM*« ‰UL�_«

¨÷UN�ùU� wN�M� qL(« s� v�Ë_« dN�_« w� ·e� q� fO� 5NM� sN�O��U� sJ�Ë ¨·eMK� s{dF�� q�«u(« s� W�*« w� ±∞ jI� ∫q�U(« UN� ÷dF�� w��« q�UA*« r�√ s�Ë ÆÂö�� qL(« —«uA� W�U ≈ sJ�Ë ¨w�U�B�« ÊUO�G�« QD� tOK� oKD�Ë ¨ÊUO�G�« ≠ w� ÀËb(« lzU� t�≈ ÆÂuO�« s� X�Ë Í√ w� Àb% Ê√ sJ1 t� q�U(« b�1 b� ôU(« s� WKOK� W��� w�Ë ¨qL(« s� v�Ë_« W�ö��« dN�_« qL�K� WI�«d*« WO�u�dN�« ôb���« VFK�Ë ¨qL(« …d�� ‰«u� ÊUO�G�« Æt�Ëb� w� «Î “—U� «Î —Ëœ UÎ 1b�Ë ¨qL(« …dO�� ‰ö� lzU� ÷—U� u�Ë ¨…bF*« W{uL� ≠ ”U�√ ô œUI��ô« l�D�U�Ë ¨‰ËR�*« u� 5M'« dF� u/ ÊQ� bI�F� ÊU� Êu�d� UNM� »U��_« s� œb� v�≈ œuF� …U�UF*« ÁcN� ¨W�B�« s� t� ¨¡UF�_«Ë …bF*« vK� r�UF�*« 5M'« jG{Ë ¨wKL(« ÊËd���Ëd��« ÆWH�d(« q�P*«Ë ¨WL�b�« WLF�_« s� —U��ù«Ë ¨…dO�� U��Ë ‰ËUM�Ë qLF�� ¨WOKL(« U�u�dN�U� ¡UF�_« d�Q� s� Z�M�Ë ¨„U��ù« ≠ w� R�U���« v�≈ w�U��U�Ë ¨UNO� …œu�u*« öCF�« ¡U�—≈ vK� …dO�_« öCH�« s� qz«u��« ’UB��« vK� l�A� Íc�« d�_« ¨UN��d� ÊS� UÎ C�√ ÆW�uN�� UNM� hK���« VFB� WO�U� Ác� `�B�� ¨W�“«d��« w� r�U�� qL(« s� …dO�_« dN�_« w� rOI��*« vK� 5M'« jG{ Æ„U��ù« ÀËb� ÀËb(« v�≈ qO1Ë ¨q�«u(« nB� tM� uJA�Ë ¨5�U��« U�MA� ≠ ÆqL(« s� Y�U��«Ë w�U��« 5�K��« w� UÎ uB� ¨ÂuM�« ¡UM�√ Ë√ ¡U�� ∫ UNM� 5�U��« ZMA� WOC� w� W�—u�*« q�«uF�« s� W�uL�� „UM� ¨qz«u��« hI� ¨WK�u� …d�H� UN�H� WOF{u�« –U��« ¨wKCF�« œUN�ù« »UB�_« vK� 5M'« jG{Ë ¨W�u�b�« …—Ëb�« vK� Wz—UD�« ôb���«Ë Æ5OKH��« 5�dDK� W�cG*« W�u�b�« WO�Ë_«Ë ∑∞ v�≈ µ∞® s� d��√ bM� WFzU� ÈuJ� w�Ë ¨dNE�« qH�√ Âô¬ ≠ q�«d� s� WK�d� Í√ w� Ác� qB% Ê√ sJ1Ë ¨q�«u(« s� ©W�*« w�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

66


¡«Ëb�« q�� W�cG��« 67

‫ﺍﻟﻤﺸﻤﺶ ﺍﻟﻤﺠﻔﻒ‬ w� WOz«cG�« d UMF�« s� ·U'« gLA*« U�u��� Ê≈ w� ‚—U� „UM� sJ�Ë ¨Ã“UD�« gLA*« w� U�b$ w��« UN�H� ÷dF� ‚—UH�« r�� rN� W�ËU;Ë ¨ULNM� q� w� UOLJ�« ∫ULNM� q� U�uJ� gLA*« s� «d� W�L� W�—«d(« «dF��« WO�U� s� º gLA*« s� UN�«– WOLJ�« U�√ ¨…dF� ¥∑ v�«u� b�u� ÓUD�« wM� dO�_« Ê√ wMF� U� ¨…dF� ≤∑± s� d��√ b�u�� nH�*« ÆtK�√ w� WG�U�*« Âb� V�� «c� ¨W�UD�U� ©∏µ® vK� Íu�% ÓUD�« gLA*« s� «d� WzU� s� º gLA*« s� UN�H� WOLJK� UÎ �«d� ©≤¥® q�UI� U�uA� UÎ �«d� ÆnH�*« ÓUD�« gLA*« s� «d� WzU� s� º U�dJ��« s� U�«d� ©±∞® vK� Íu�% gLA*« s� t�H� Ê“u�« Ê√ 5� w� ÆUÎ �«d� ©∂∞ v�≈ µ∞® wDF� ·U'« wH� Êu�b�« v�« W��M�U� º ÓUD�« gLA*« w� «d� W�� w� ¨Â«d� ©∞[±∞® v�«u� b$ gLA*« w� «d� ©∞[µ∞® q�UI� Æ·U'« ·UO�_U� oKF�� U� w� º s� «d� W�� ÊS� WOz«cG�« »—UI� U� wDF� ÓUD�« gLA*« s� UN�H� WOLJ�« ULMO� ¨5�«dG�« ©∏® s� d��√ wDF� ·U'« gLA*« qL� rOEM�� «Î dO�� WLN� ·UO�_«Ë ¨ U�«d� ÆÈd�√ ÷«d�√Ë „U��ù« W�—U��Ë wLCN�« »u��_« w� vK�√ eO�«d�� b�u� wN� UMO�U�OH�« v�« W��M�U� º 5�U�OH�« «b� U� ÓUD�« gLA*« l� W�—UI� nH�*« gLA*« Èu��� Ê≈ ÆnOH���« WOKL� V��� t�OL� qI� Íc�« à w� …œu�u*« pK� nF{ mK�� √ 5�U�OH�« s� nH�*« gLA*« ÆÓUD�« gLA*« w� U�bO — œ«œe� Èd�_« wN� ÊœUF*« WN� s� U�√ º ©µ v�« ¥® ‰bF0 p�–Ë ¨Ã“UD�« l� W�—UI� nH�*« gLA*« Æd��√ «d�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

WOHOB�« t�«uH�« iF� tF� X��–Ë nOB�« qB� vÒ�Ë ÆgLA*« UNMO� s�Ë U�d�«u� sJ1 t�«uH�« Ác� sJ� ¨W�“UD�« ¨fLA�« WF�√ X% gLA*« nOH& r�� ÊU� w{U*« w� VKD�« œU�œ“« v�« «Î dE�Ë ¨WO�U��« WO*UF�« »d(« W�«b� l� sJ�Ë nH�*« gLA*« Ê√ dO� ¨UÎ O�UM nH�� tLEF� U� ¨tOK� X% nH�*« tO�√ s� t�u�Ë tKJ�Ë t�«u� w� nK��� UÎ O�UM ÆfLA�« WF�√ pK1 uN� ¨l�«Ë ‚UD� vK� nH�*« gLA*« qLF���Ë WO�UD�d� W�«—œ œU�√ —U�ù« «c� w�Ë ¨…dO�� WO� bz«u� 5MOF�«Ë dFA�« W�B� ¡«c� qC�√ u� nH�*« gLA*« ÊQ� W�bK'« ÷«d�_« iF� s� W�U�uK�Ë ¨…dA��«Ë b�√ d��F� Íc�« √ 5�U�OH�U� ÁUM� v�« «Î dE� bO�U���« `�� œUF�ù W�K�_« r�√ ÆbK'« ‘ULJ�«Ë bz«u� nH�*« gLALK�Ë ∫UNMO� s� Èd�√ WL� dEM�« …u� vK� ÿUH(« ≠ «c�Ë ¨√ 5�U�OH�U� ÁUM� V��� 5FK� fO� «Î b� rN� 5�U�OH�« WOA�_«Ë bK�K� q� V��Ë ÆWO�U�*« q�«u(«Ë ‰UH�ú� l�U� ≠ ¡u� ÷«d�√ s� rNOI�Ë ¨ UF{d*«Ë Âb�« dI� ÷d� s� UÎ uB� W�cG��« ÆÂUF�« nFC�«Ë W&UM�« Âb�« W{uL� W�œUF� w� r�U�� ≠ Æ ôu�Q*« iF� ‰ËUM� s� qN�� w��« W�b�J�« ¡«dHB�« …œU� “«d�≈ vK� l�A� ≠ ÆÂu�A�« rC� WOKL� WOM�– ‰UL�Q� Êu�uI� s�cK� nH�*« gLA*U� v u� ≠ —uH�uH�« UL� aLK� WLN*« ÊœUF*« s� 5M�U� ÁUM� V��� ÆÂu�eOMG*«Ë s� wL��Ë Âb�« w� ‰Ëd��O�uJ�« Èu��� s� qKI� ≠ w��« «bOMO�Ë—UJ�« U��d0 ÁUMG� WOzU�u�« WO�KI�« ÷«d�_« Æ…—UC�« U��d*« s� r�'« hK��


WO�H� «—U�A�«

á«°ùØf äGQÉ°ûà°SG

Î U�d�� ÆÆWO�HM�« W�B�« WOL�Q� ¢·u'« ‚U�¬¢ WK�� s� U�U1≈ »U�� w� …œ—«u�«Ë WO�HM�« W�B�« ‰u� «—U�H��ô« iF� qI� ÆÆWC�uF�« v�u� s� ÊUDK� —u��bK� ©ÊËdB�� ö�√®

„UM�Ë Æw�UO�Ë w�KB� ∫ÊöJ� t�Ë ¨w�d(«Ë dJ�*«Ë ÂUB�Ë ¨s�e*«Ë ¨œU(« w�Ë—U��« Ë√ w�U�cN�« ÂUBH�« Æs�UJ�«Ë ¨nK��*«Ë ¨wK�UH��«Ë ¨W�uHD�« ¨UÎ O�M�� w�«—u�« q�UF�« ÊuJ� YO� ¨WO�«—Ë t�U��√Ë œdH�« œ«bF��« u� À—u� Íc�« sJ�Ë ¨À—u� ô ÂUBH�U� WO�HM�«Ë W�uO(« »U��_« XFL& «–≈ ¨ÂUBH�U� W�U û� ŸU�b�« qO� «b���«Ë ¨l�«u�« s� bF��«Ë ¨WO�O��«Ë ¨WOB�A�« w� ZCM�« Âb�Ë ¨uLM�« d�P�Ë ¨W�dD�*« ÆU�dO�Ë W�d�_« U�öF�« »«dD{«Ë

øÂUBH�« s� U�uKF*« iF� ·d�√ Ê√ u�—√ ∫‰«R� º b�U� —u��b�« »U�� s� …UI��� U�uKF� Ác� ∫œd�« æ ÆÆ©ÃöF�«Ë WO�HM�« W�B�«® Ê«d�“ WOB�A�« ÂUE��« hI� v�≈ ÍœR� ¨w�U�– ÷d� ÂUBH�« s� ÂUBH�ô« tBzUB� s� ¨w��—b��« U�—u�b� v�≈Ë WO�HM�« ö u�« ÂUBH�«Ë ¨w�—U)« wF�«u�« r�UF�« «Î bOF� ’U� r�U� w� gOF� i�d*«Ë ¨„uK��« w� W�œUF�« ÆdL��� q� w� t�Q�Ë ¨l�«u�« s� ¨jO���« ÂUBH�« w� ¨ÂUBHK� WOJMOK�ù« ◊U/_«Ë

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

68


UN�öF�Ë ¨t�b� d�u��« s� —«bI� œu�Ë V��� ¨w�UFH�ô« ÆoKI�« «c� U���� ‰ËUM� s� b�ô qL��√ ô w�√ v�� q�e�« …d�� s� w�U�√ ∫‰«R� º Ád�Ë ¨¡UJ�K� W�U�� dF�√ UL� ¨U� h�� s� WLK� Í√ ŸUL� øw�KJA* q� „UM� qN� ¨…b�u�« V�√ X�Ë ¨w�öO�e� …—UA��« w�ËU� ¨W�dH� WO�U�� p�b� Ê√ Ëb�� ∫œd�« æ ¨UN�'UF� ‚d�Ë »U��_« s� Y�b�K� w�HM�« wzUB�_« ÆW�U(« Ác� q�� w� jO�� q(«Ë WI��« Âb�Ë ¨rz«œ qK0 dF�√ w�√ w�KJA� ∫‰«R� º ‰u�� w�√ UL� ¨”UM�« l� rKJ��« vK� ƒd�√ ôË ¨fHM�U� ø—U���ô« w� UÎ Lz«œ dJ�√Ë ¨…dO�� ”ËU�Ë wMO�Q�Ë ¨Î«b� w�HM�« pF{Ë rNH� p�b�U�� sJL*« s� ∫œd�« æ w��« ¨p� WDO;« ·ËdE�«Ë ¨p�e� w�«Ëœ rN�Ë ¨d��√ qJA� WF�«d� pOK�Ë ¨W�Ë«œu��« WI�dD�« ÁcN� dOJH��« v�≈ œ√ rNH� „bO� c�_« vK� —b�_« uN� ¨w�HM�« wzUB�_« Æ…dI��� W�U� v�≈ ‰u uK� …b�U�*« .bI�Ë ¨p�H�

s� ¨»U���ôU� i�d� …b�U�� sJ1 q� ∫‰«R� º t�Q� UÎ LK� ¨w�HM�« VO�DK� »U�c�« …—ËdC� t�UM�≈ o�d� øÊuM�� t�√ ”UM�« t�FM� Ê√ WOA� i�«— i�œË ¨WO�öI� WI�dD� tF� —«u(« sJ1 ∫œd�« æ ÆVO�D�« …—UA��« …—ËdC� t�UM�≈Ë ¨WO�öIF�« dO� —UJ�_« q�Ë e� tK�« ÊS� «ËË«b� tK�« œU�� U�˚ ∫€ tK�« ‰u�— ‰U� øu� U� ∫«u�U� Æb�«Ë ¡«œ dO� ¡UH� t� l{Ë ôÒ ≈ ¡«œ lC� r� ÆÍc�d��« t�d�√ ÆÆ˝ÂdN�« ∫‰U� ¨WM� ÊËdA�Ë ÊU�M�« ÍdL�Ë ÃËe�� q�— U�√ ∫‰«R� º ◊ö��ô« s� UÎ �u� Íb� Ê√ w�KJA� ¨Î«dO�dJ� qL�√ ¨rNMO� –U� w�√ dF�√ ”UM�« l� fK�√ U�bMF� ¨s�d�üU� V�—√Ë ¨‚«u�_« v�≈ »U�c�« s� ·U�√ UL� ¨…b�u�« V�√Ë ¨w�H� rK�√ QD�√ «–≈Ë ¨d���« ÂU�√ fK�√Ë w�—UO� œu�√ Ê√ øW�dG�« s� Ãd�Q� oKI�U� dF�√ UÎ �UO�√ ·u)« wMF�Ë ¨¡UH�« rC� ‰UF�Ô Ê“Ë vK� »U�d�« ∫œd�« æ ¨d�ü« l� q�UH� Ë√ „«d� Í√ s� ·u)« w� WG�U�*« Ë√ VM&Ë U� lL� ÂU�√ Àb���« w� „U��—ô« t�K��√ s�Ë W�AM��« ÊU�Ò ≈ ¡UD�_ Á—Ëc� œuF�Ë ¨WO�UL��ô« «¡UIK�« vK� U�K'« e�d��Ë ¨Î«—u�O� U� t�ö�Ë ¨WO�UL��ô« w�«œ ô ¨ÂU� qJA� ·d��� Z�UF� l� …œb�� U��—b� W�O� w� qLF� p�√ W U� ¨‰ƒUH�K� u�b� pF{u� ¨oKIK� Æw�UL��ô« q�UH��« pOK� r�% ÍbM�Ë ¨w�«c� WI��« w�«bI� w� w�KJA� ∫‰«R� º ¨”UM�« s� W�eFM� d v�� s�d�ü« s� bz«“ ¡UO� øq�u� s�“ cM� wM��U √ W�U� Ác�Ë q�Ô pKN��� 5� fHM�U� WI��« e�N� ∫œd�« æ V�d� ô ¨U� d�√ ÕUL� `�� w� WO�HM�« U�œUB��ô« nOF{® t�Q� h�A�« n u�Ô UNMO�Ë ¨Á—UN�≈ w� «c�« pK� fLK� s� b� ô Ê“«u��« …œU�ùË ¨©WOB�A�« ¨WO�HM�« W�UD�« pKN��� w��« ¨W�—uF�ö�« U0— l�«Ëb�« Íu� t�Q� n u�Ô UÎ B�� Èd� ¨fHMK� WI��« œuF� czbM�Ë Ê≈Ë ¨”dL�� w�H� Z�UF� v�≈ ¡u�K�« qCH�Ë ¨WOB�A�« b�� U0— d�¬ e�e� h�� s� …œUH��ô« sJ1 p�– —cF� ÆtO�«u� U� tO�≈ Õu��« w� s� qN� ¨rz«œ qJA� d�U�_« rC� w�KJA� ∫‰«R� º øp�c� q� fHM�« rK� w� d�U�_« rC� …œU� vK� oKD�Ô ∫œd�« æ m�dH�K� œdH�« UNO�≈ Q�K� WO�uK� …œU� w�Ë ©W�eK�«® r�«

69

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


ÊUM�uF�« b�U� ∫·«d�≈ º

‫ﺍﻟﺮﻭﻳﻠﻲ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﻨﺬ‬ ‫ ﻋﺎﻣﴼ‬٣٠ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬

”UM�« ÂuL�

V�UM� dO� w�F� ‰eM� w� t�KzU� l� gOF�

ÊUM�uF�« b�U� ≠ d�u º

w�FA�« rN�eM� ÂU�√ tzUM�√ l� wK�Ëd�«

t�«d�� ¡«b� …dAF�« wzUM�√ .bI�� bF���Ë ¨V� q� t�KzU�Ë wK�Ëd�« ÊU�d� v�≈ W�U{≈Ë ÆÆ¢tM� œËc�«Ë ¨¡w� ÍœUB��« l{Ë s� w�UF� t�S� ¨WO�M'« s� ‰U� w� V�UM� dO� ¨w�F� ‰eM� w� sJ�√¢ ∫‰U�Ë ¡«u�√ w� gOF� UMKF�� U� ¨W�u'« ‰«u�_« ‰b�� Æ¢‚UD� ô WO�H�

s� wK�Ëd�« nK� ‰ö� 5�� vJ��« ©±∞® s� W�uJ*« t�KzU� U�b�J�� w��« V�UB*« WO�M'« vK� t�uB� Âb� ¡«d� ¨ UM�Ë œôË√ Ê≈ ∫¢·u'« ‚U�¬¢ ?� wK�Ëd�« ‰U�Ë ÆW�œuF��« WDIM� —Ëd*« œd�0 ¨tOK� dDO�� ·u)« p�–Ë ¨UÎ �U� ©≥≥® WKO� V�– Í√ ÊËœ gO�H� t�√ v�≈ «Î dOA� ¨WO�M'« vK� t�uB� ÂbF� V�u0 W�œuF� w�Ë tL� WM�« s� ÃËe�� ¨?�±¥≤≤Ø≤ر≤ a�—U��Ë ©¥±∑¥∏® r�— WEOH� …—«œ≈ s� tKL�� Íc�« `�dB��« V�u0Ë Æ·u'U� ‰«u�_« ·u'U� WO�b*« ‰«u�_« v�≈ ÂbI� t�≈ ‰U�Ë dO�u� -Ë ¨WO�M'« vK� ‰uB�K� ?�±≥π∏ ÂU� ·«d��« p�– w� U0 W�uKD*« ‚«—Ë_« lOL� W�bB� ¨W�Ëd�« WKO�� a�UA�Ë ¨…dOAF�« a�UA� Áb�«Ë Ê√Ë ¨b� s� UÎ �√ ÍœuF� t�Q� W�u���Ë ÆV�b� W�d� w� UJK�2 t�b� w�«—Ë√ X�«“U� a�—U��« p�– cM� ¢ ∫·U{√Ë rOKF� vK� d�√ Íc�« d�_« ¨q� ÊËœ UN�UJ� ÕË«d� ‰uB(U� ¨rN�uI� lOL� rN�K�Ë w�UM�Ë wzUM�√ s� X�d� «c� q� ‚u�Ë ¨÷Ëd�Ë ÷«—√ Ì `M� vK� UÎ �œuF� w�u� u�Ë ¨WK�u� 5M� t� XLK� —uF� t� s�√ Íc�« ¨wM�Ë ÊUC�√ w� UÎ ��U� ”√d�« Ÿu�d� ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

70


°i�d*« UNIOI�Ë UN�UH�√ ‰uF�

..‫ﺃﻡ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺗﺜﺎﻗﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺪﻳﻮﻥ ﻭﺍﻷﻣﺮﺍﺽ‬ ÃU�(« `�U ≠ ‰bM'« W�Ëœ º

Íb��« ÊU�d�� bL�� Â√ W�U ≈ `{u� w�� d�dI�

71

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

kH�%® bL�� Â√ UNO� l�«d� …d� q� w� ¨ UOHA��*« ¨©WK�U� UN�U�UO�� ¢·u'« ‚U�¬¢ UN��U� w� dJH� qN� ¨WO�HM�« UN��U� ¡u�� UNIOI�Ë UN�UH�√ w� Â√ ¨W�O��« WO�B�« V�UB*«Ë ÂuLN�U� …œu�u� wN� ¨ø5�U�;« V��� UN�Ë“ U�d�� Ê√ bF�� ÆV�U� q� s� U�d�¬ ÊU�Ë ¨UNK�U� XKI�√ w��« ÷«d�_« - Ê√ v�≈ UN�b�� p�� Íc�« ÊU�d��« ÷d� V��� WO�U*« Êu�b�« UNOK� XL�«d� ¨t�UB���« s� d��√ v�≈ XK ËË ¨WO�UL��ô« UN�Ëd� ¨Â_«Ë »_« WLO�� UN�√ YO� ¨‰U�— n�√ ©±≤∞® ÆUÎ C�√ i�d*« UNIOI�Ë U�¡UM�√ ‰uF�Ë UOHA��� —«dL��U� bL�� Â√ l�«d�Ë UN�U�UF� s� n�U{ U� ¨UN�—U�Ë WJKL*« q�«œ Æ÷d*« l� WOCI�« Ác� ÕdD� –≈ ¢·u'« ‚U�¬¢Ë Â√ ÃUO��« X��� ozU�Ë pK�9 ¨W*R*« WO�U��ù« azUA� s� WO�e� U�UD� v�≈ W�U{≈ ¨bL�� ÆUN�—U�Ë WIDM*« q�«œ


ÆWIDM*« —UL� Èb�≈ s�UF� å·u'«ò dO�√ æ

WO�«—“

ÆÆWJKL*« o�UM� W�U� s� UÎ �—«e� ±µ∞ r{ ¡UI� w�

:« » ‫ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﺔ ﻟـ‬ ‫ ﻗﺮﻳﺒﴼ‬..‫ﺇﻋﺎﻧﺔ ﻟﻠﺰﻳﺘﻮﻥ ﻭﺍﻟﻤﻨﺠﺎ‬ WIDM� w� ÁUO*« ·«eM��« WKJA� s�Ë ¨WL�C�« WO�«—e�« l�—UA*« s� WO�«—e�« UDO�� ¡«d�≈ ©≤±® œb� ¡«—“u�« fK�� Ê≈ rOMG�U� ‰U� Î —UB��« UN�√— vK� w�Q�Ë ¨ÁUO*« «b���« bO�d�� ÁUO� UOL� VKD�� ô w��« U��M*« vK� W�«—e�« b�b% vK� XKL� «¡«d�ù« pK� Ê√ d�–Ë ÆÆ…dO�� ¨©•±≤¨µ® W��M� UÎ OK�� ŸË—e*« `LI�« ¡«d� W���

j�M�« e�eF�« b�� ≠ U�UJ� º vK� WI�«u*« r�� Ê√ ¨rOMG�U� sL�d�«b�� s� bN� —u��b�« W�«—e�« d�“Ë l�u� ÕU���« VI� å·u'« ‚U�¬ò ?� rOMG�U� ‰U�Ë ÆÆUÎ ��d� U�M*«Ë Êu��eK� W�U�≈ —«d�≈ e�eF�«b�� s� —b� s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�U ·u'« WIDM� dO�√ ‰u�œ Ê≈ ¨U�UJ� WM�b0 b�UJ�« e�d� w� ¢w�«—e�« œU�—û� ”œU��« ¡UIK�«¢ œu�Ë ÂeK��« U�M*«Ë Êu��e�« q�� W�œuF��« ‚u��« w� …b�b� WO�«—“ U��M� Æ…—c�«Ë —uL��« q�� ¨Èd�√ WO�«—“ U��M0 …u�√ UN� r�œ

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

72


WO�«—“ ‚U�¬

w�U�*« Ÿ—«e*« …ezU� rK�� å·u'«ò dO�√ 5�—«e*« œU�—≈ w� WBB��� U�K� vK� qL��« UL� ÆWO�«—e�« W�dDO��« W�U�d�«Ë WO�d��« ÂUE� w�Ë ¨W��b(« Íd�« VO�U�Q� o�UM� nK��� s� UÎ �—UA� ©±µ∞® UNO� „—U� ¨WO�ULK� WLOK��« w� 5�ËR�*« —U��Ë ÂuLF�« Íd�b� s� œb� v�≈ W�U{≈ ¨WJKL*« W�UF�« …—«œù«Ë W�«—e�« …—«“Ë s�Ë 5OF�U� 5BB���Ë ¨…—«“u�« ÆWO�«—“ U�d�Ë ·u'« WIDM0 rOKF��«Ë WO�d�K� W�B)« W�d��«Ë W�cF�« ÁUO*U� WOM� å·u'«ò∫W�OA�« bL�� ”bMN*« W�«—e�« ÊËRA� W�«—e�« …—«“Ë qO�Ë ‰U� a�—U��« W�«dF� eOL�� ·u'« WIDM� Ê≈ ¨W�OA�« tK�«b�� s� ¡UIK�« w� U�UI�√ WLK� w� UÎ HOC� ¨`L��«Ë qO�M�«Ë Êu��e�«Ë U� ¨UN�UM� ‰«b��«Ë UN�UO� W�Ëc�Ë …d�u� WIDM*« eOÒ � tK�« Ê≈ U��M*«Ë W�uM�*« WO�«—e�« qO U;« W�«—e� UÎ ��UM� UÎ �UJ� UNKF� oOI% w� “—U� —Ëb� rN�√ U�ò ¨UÎ �u�Ë UÎ L� …œu'« WO�U� WO�«—e�« ¡UIK�« «c� Ê√ `{Ë√Ë Æåw�UG�« s�u�« «c� w� WO�«—e�« WOLM��« W�«—e�« …—«“Ë s� UÎ �«—œ≈ò t�u� s� ”œU��« bF� UÎ �uM� ÂUI� Íc�« ¨W�ö� ÊU�—√ b�√ t�u� ÆÆÆw�«—e�« œU�—û� ÈuBI�« WOL�ú� œU�—ù«Ë ¨w�«—e�« wLKF�« Y���«Ë ¨w�«—e�« wMH�« rOKF��« w�Ë WOIO�D��« ÀU��_«Ë WOMH�« ÂuKF�« 5� q Ë WIK�Ë ¨w�«—e�« w�Ë w�«—e�« d�uD��« WOKL� w� ÍuO(« Á—Ëb�Ë ¨5�—«e*« 5�Ë w� ¨qC�_« qzU�u�U� c�_« u�� r�œU�—≈Ë 5�—«e*« tO�u� w�U��U�Ë ¨nO�UJ��« iH�Ë …bO� WO�U��≈ ôbF� oOI% qO�� ÆåWOAOF*« rN�«u�√ 5�%Ë rNK�œ …œU�“

73

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

œ—u��*« vK� «uM� w�UL� ‰ö� `LI�« œu�Ë dB�I� YO�� ¨UÎ O�—U� W�Ë—e*« ·ö�ú� U�U�≈ .bI� v�≈ W�U{≈ ¨Ã—U)« s� w� Ÿ—e� WO�«—“ qO U�� ¡«dA� ÂuI� W�uJ(« Ê√ v�≈ «Î dOA� Æ5�œuF� s�dL���� WD�«u� ×U)« UFL��*« WOLM� w� W�öLF�« WO�«—e�« U�dA�« —Ëœ s�Ë ¨‰U�*« p�– w� —Ëb� ÂuI� U�dA�« pK� Ê≈ rOMG�U� ‰U� ¨WOK;« …œU�“ …—Ëd{ w� rNF� g�UM�� UMMJ� ¨W��� ÷d� lOD��� ôËò ÆåWOK;« UFL��*« WOLM�� ÂUN�ù« s�c�« ¨5�—«e*« l� W�u�H� W�K� vK� ¡UIK�« Èu��«Ë ‰u� rN�ö�«b� e�d� –≈ ¨WJKL*« o�UM� VK�√ s� «u�b� U�uKFLK� e�d� ¡UA�≈Ë ¨dOFA�« —UF�√ qOKI� vK� qLF�« …—Ëd{

å·u'« ‚U�¬ò l� t��b� ¡UM�√ rOMG�U�


‫ﻣﻬﺮﺟﺎﻥ ﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥ ﻳﺘﺄﺧﺮ ﺷﻬﺮﻳﻦ‬ «‫ﻟـ »ﺍﺣﺘﻮﺍﺀ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º Êu��e�« ÊU�dN* WLEM*« WM�K�« Ê√ r�— vK� ‚öD�« d�√ Ò ¨·u'« WIDM� w� l�«d�« Áb�u� s� 5K�U� s�dN� ÂUF�« «c� ÊU�dN*« ¨©d�L��œ® ‰Ë_« Êu�U� dN� W�«b� w� œU�F*« s� rN�uB�� wM� s� 5�—«e*« 5J9 ·bN� dO�Q� s� Êu�u��� 5�—«e*« Ê√ ô≈ ¨Êu��e�« ÆÊu��e�« s� rN�U��≈ w� d(« ŸUH�—ô w�K��« dO�Q��« vK� Êu�—«e� oH�«Ë 5��UD� ¨Êu��e�« —U��√ ÃU��≈ w� …—«d(« W�—œ ¨Êu��e�« —U��_ WOL�u� W�U�≈ hOB��� UN�Ëb�J�� w��« dzU�)« iF� s� rN{uÒ F� ÆÊu��e�« ÃU��≈ d�Q� ¡«d� ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

d�dI�

…d�� n�√ s� d��√ pK�1 t�√ œU�N�« ÍbF� Ÿ—«e*« `{Ë√Ë Ê≈ r�U��« bL� Ÿ—«e*« ‰U� ULO� ¨Î«—UL� UNM� Í√ lKD� r� Êu��“ U�œb� “ËU��� w��« Á—U��√ ŸuL�� s� dL�√ jI� Á—U��√ fL� ÆÊu��“ …d�� ·ô¬ W�ö� d��√ ÊuJK�1 tzUI�√ l� t�√ v�≈ wIONH�« WC�u� Ÿ—«e*« XH�Ë W��M� Êu��e�« —UL� s� UN�U��≈ —b� ¨Êu��“ …d�� ·ô¬ W�L� s� ÆWO{U*« «uM��« w� UN�U��S� W�—UI� ¨•± ÀU��√ e�d� w� Êu��e�« ÀU��√ …b�Ë d�b� nA� ¨t��U� s� w��« q�«uF�« “d�√ s� s�(« œ«u� ·u'« WIDM� w� w�«d*«Ë q�ù« ¨…d�A�U� ’U� w�u�uO�� ‰Ë_« q�UF�«ò ∫Êu��e�« ÃU��≈ w� d�R� —UL� …d�A�« ÃU��≈ w�Ë ¨©W�ËUF*«® WH Êu��e�« …d�� pK�9 –≈ Íc�« ÂUF�« w� W�O�� UOLJ�Ë ¨ÂU� w� …d�e� UOLJ� Êu��e�« w� q�L�� ¨Êu��e�« ÃU��≈ w� d�R*« w�U��« q�UF�« Ê√ UÎ HOC� ¨åtOK� w� …œËd��« s� …œb�� U�U� Êu��e�« ÂeK�ò –≈ ¨WO�UM*« «dO�Q��« Ê≈ ‰U�Ë ÆÆådO�e��« W�«b� w� WMOÒ F� …—«d� W�—œË ¨¡U�A�« qB� Ê√ V�� ©q�d�√® ÊU�O� dN� w� dO�e��« r�u� w� …—«d(« W�—œ XK Ë …—«d(« W�—œ Ê√ 5� w� ¨W�u�� W�—œ ≤µË ≤≤ 5� ÕË«d�� …—«d(« W�—œ ŸUH�—« Ê√ d�–Ë ÆW�u�� W�—œ ≥≤ v�≈ dO�e��« r�u� w�

74


d�dI�

—UL� w� X�e�« WOL� qI�ò ¨Êu��e�« —UL� w� Á—Ëb� d�√ nOB�« w� Êu��e�« W�«—“ ‰U�� w� l�u��«Ë ÃU��ù« Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨…dO�J�« ÆåWFH�d� …—«d� U�—b� —U��_« ÷dF� ‰U� w� Êu��e�« ÆW�U� WIDM*« UE�U��Ë Êb� w� Ê«dL��� Êu��e�« ÃU��ù W�öLF�« U�dA�« wDG� Ê√ s�(« l Ò�u�Ë ‰U� Ì »c� WIDM� UÎ O�U� d��F� ·u'« WIDM� Ê√ ·U{√Ë X�“ s� W U)« Ÿ—«e*« ÃU��≈ WK� ¨WO�«—e�« UDO�� WIDM� w� w� l�u��« Èœ√ –« ¨j�u�*« iO�_« d���« ÷u� U�«—e� W�UMFK� W�bI�� VO�U�√ l��� U�dA�« pK� Ê≈ ‰U�Ë ¨Êu��e�« ÃU��≈ w� WBB��� d UF� w�UL� ÂUO� v�≈ Êu��e�« W�«—“ W�¡ö� d��√ åUDO��ò fI� Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨Êu��e�« —U��Q� v�≈ W�U{≈ ¨dN�√ W�ö� q�� √b� w��« wFO�D�« Êu��e�« X�“ ÆÊu��e�« ÃU��ù XK ËË ¨UO�UD�« s� U�œ«dO��« - W U� …dOG d UF� X� pM��« s� …—œU�� w�Ë ¨W U)« Ÿ—«e*« w� V�d�Ë ¨WIDMLK� ¡«d�B�« j�Ë …d�� ÊuOK� ±≥ Æ—U�œô«Ë nOK��K� ÍœuF��« s�u*« w� rNO{«—√ ÊQ� ·u'« WIDM� w�U�√ d�UH� e�eF�«b�� —u��b�« w�«—e�« dO�)« `{Ë√ ¨t��U� s� u�� q�� v��Ë ÆUÎ F� Êu��e�«Ë qO�M�« W�«—e� r�UF�« w� bO�u�« WIDM*« w� ô≈ W�œuF��« w� Ÿ—e� ô Êu��e�« Ê√ w�OFA�« U�dC�√ 5�Ë ¨Êu��e�« W�«—“ ·dF� å·u'«ò sJ� r� UÎ �U� ©≥∞® v�≈ W�U{≈ ¨UNO� W�cF�« ÁUO*« …d�ËË UN��d� W�uB) ¨WO�ULA�« qAH�« UN� l�u��Ô ÊU� Êœ—_« s� qz«Ë_« Êu�—«e�« ¨j�u�*« d���« ÷u� ŒUM0 UÎ NO�� UN�UM� Êu� ÆW�Ë«d�B�« W�O��« l� årK�Q��«ò w� ÆÊu��e�« —U��√ u/ vK� b�U�� Íc�« UÎ �uM� UÎ �U�dN� rOI� WIDM*« ÊS� Êü« U�√ t��M� Íc�« Êu��e�« X�“ …œu� Ê√ d���«Ë w� Ÿ—eÔ� Êu��“ …d�� ÊuOK� ©±≥® ÃU��≈ o�u��� dN��« …b� ‰Ëœ w� UN�öO�� ‚uH� ·u'« Ÿ—«e� u�� Z�MÔ�Ë ¨WIDM*« w� W�—e� n�√ ©±≤® s� d��√ w� WO�UF�« WOMI��« «b���« V���ò ¨t�U��S� ÆÊu��e�« X�“ s� s� n�√ ©µ∞® ¨ U�U{ù«Ë Vz«uA�« s� t�OIM�Ë ¨Êu��e�« dB� Ê√ t��«—“ qA� «uF�u� s�c�« t�dF� ô U�Ë W��d*« …bL�_« s� UÎ �U9 ‰U� Ì t�√ v�≈ W�U{≈ Æå U�u�—uN�«Ë 5�ö� v�≈ œuF� ·u'« w� Êu��e�« W�«—“ a�—U� W�—e� w� Z�M*« Êu��e�« X�“ Ê√ v�≈ —U�√Ë w��« W�d�_« U�«—b�« t�b�√ U� «c�Ë ¨5M��« ÃU��S� dN��« ‰Ëœ v�≈ —bB� ·u'« ŸËdA� w� Êu��e�« s� …d���� —U��√ œu�Ë v�≈ —U�√ ÍœuF��« X�e�« Ê_ò ¨UO�U��« q�� Êu��e�« X�“ Æ·u'« WIDM� w� …b� s�U�√ d UM�« bL�� Æå U�U{ù« s� ‰U�Ë •±∞∞ W��M� wI�Ë ÍuC� WFO�D�« qI� ·u'« u�—«e� ŸUD��«Ë «u�√ W�L� bF� Êu��e�« …d�� dL��ò ∫·U{√Ë q� ¨¡«d�B�« VK� v�≈ åWOD�u�� ÷u(«ò ©≤∞∞® u�M� dLF�Ë ¨Â«u�√ WO�UL� bF� W�—U& UOLJ� Z�M�Ë Ê√ ÊËdO�� ·dF� ô –≈ ¨j�u�*« d���« ‰Ëœ U��M� W��UM�Ë UN�≈ t�uI� Êu��e�« X�e� WO�B�« bz«uH�« w�OFA�« œb�Ë ÆåÂU� —bB Ò �Ô q� ¨W�—U& UOLJ� ·u'« WIDM� w� Z�M� Êu��e�« X�“ b�U��Ë ¨rCN�« d�F� bOH� u�Ë ¨Êu�uI�« qL� rOEM�ò qLA� ÆUO�U��≈ q�� t�U��S� dN��« œö� v�≈ Ãö� tO�Ë ¨ÍdJ��« v{d* bOH�Ë ¨vB(« X�H�Ë ¨eO�d��« w� WLEM*« WM�K�« fOz— ·u'« WIDM� W�U�√ 5�√ d�–Ë ‰bF� qKI�Ë ¨Âb�« jG{ iH� w� rN�� UL� ¨ÂeO�U�ËdK� w�U�_« ·bN�« Ê√ d UM�« bL�� ”bMN*« Êu��e�« ÊU�dN* W���*« U�dO�J��« u/ s� b��Ë ¨Âb�« w� —UC�« ‰Ëd��O�uJ�« rN�U��≈ lO� s� WIDM*« w� 5�—«e*« —UG 5J9 ÊU�dNLK� ÆådFA�«Ë bK'« W'UF� w� UÎ C�√ Âb����Ë ¨…bF*« W�dI� o�u�� r�b� ’U)« ŸUDI�« d UM�« V�U�Ë ÆÆÊu��e�« s� ÍœuF��U� UÎ �UO� œ—u��*« Êu��e�« X�“ dF� ÷UH��« «e�Ë WIDM*« Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨UN�—U�Ë WJKL*« q�«œ Êu��e�« U��M� W��U�Ë WO�U� …dÓ BÚ �Ó s� UÎ ��M� ÊuJ� ‰Ë_« Ê√ v�≈ ¨‚«u�_« w� s� s� n�√ ∑∞ s� d��√ Z�M� ¨Êu��“ …d�� ÊuOK� ©±≥® rC� oI� ÊU�dN*« Ê≈ ‰U�Ë ¨X�e�« s� s� n�√ ©µ∞® Ë UÎ �uM� Êu��e�« Æ…b�«Ë …dÓ BÚ �Ó s� Z�M� Íc�« w�U��« fJF� ¨Êu��eK� Æ…dO�� WO�ö�≈Ë W�œUB��« ZzU�� w� q� –≈ ¨r�UF�« u�“ œu�√ s� bF� ·u'« X�“ Ê√ d�c� ◊dA� ¨WIDM*« UE�U�� w� ÊU�dN*« W�U�≈ r�b� t�√ b�√Ë ¨WO�U*_« ©Biofach 2008® WI�U�� w� UÎ O*U� W�œU��« W��d*« ÆÂ≤∞∞∏ w{U*« ÂUF�« ÃdO��—u� WM�b� UN�bN� w��« «c� w� W�U�_« œuN� l� ÊËUF�K� r�œ«bF��«Ë w�U�_« …—œU�� UNM� ¨Êu��e�« s� …œbF�� Ÿ«u�√ ·u'« WIDM� w� b�u�Ë s� r�b� XOE� Êu��eK� WM�b� ¡UA�≈ œUL��« v�≈ «Î dOA� ¨ÊQA�« w uB�Ë ÍbK��« Í—u��«Ë w�U�OM�«Ë w�O�Ë w�«—u Ë ‰«uJO� l�UB*« qOGA� vK� .bI��« √b�ò ∫·U{√Ë ¨…b� WO�uJ� UN� Âb���� U� UNM�Ë ¨÷dG�« wzUM� u� U� UNM�Ë ¨uKK�«d��Ë Æå5�U� bF� UNKOGA� l�u�*« s�Ë ¨WM�b*« w� ÆjI� tM� X�e�« ëd���ô ÃU��ù« WOL� v�≈ «Î dE� ¨WM�b*« œu�Ë WOL�√ vK� œb�Ë

75

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


WO�«—“ ‚U�¬

ÆÆ·u'« WIDM� w� …bz«— WOLK� W��R� t�u�

UÎ �U� Êu�ö� ÆÆåw�«d*«Ë q�ù« ÀU��√ò e�d� WO�«uO(« …Ëd��«Ë W�«—e�« WOLM�Ë d�uD� w� ¢”«Ë¢ – U�UJ� º WOLK� W��R� t�u� ¨WO�«uO(« …Ëd��«Ë w�«d*« WOLM�Ë d�uD� w� ·u'« WIDM0 w�«d*«Ë q�ù« ÀU��√ e�d� jAM� ‰ö� s� U�U$ oOI% ±π∏≤ ≠ ?�±¥∞≤ ÂU� t�O�Q� cM� ŸUD��« ¨WO�«uO(« …Ëd��«Ë w�«d*« ÀU��√ ôU�� w� …bz«— ¡U��√ lOL�Ë ¨W U� WO�ULA�« WIDM*U� w�«uO(« ÃU��ù« U�uF�Ë ¨w�«d*« —u�b� q�UA* ÀU��_«Ë U�«—b�« ZzU�� WO�U�_« UOM��« ¡UA�≈Ë ¨W�uLM��« q�UA*« l� q�UF��« vK� …—œU�Ë WK�R� WOM�Ë «d�� œU��≈ v�≈ W�U{ùU� ¨WJKL*« ÆWHK��*« ôU�*« w� WBB��*« «d�)« œU��≈Ë ¨»—U���« UD��Ë dO�u�Ë ¨5�d*«Ë 5OMH�«Ë 5�bMN*« s� WOM�u�« —œ«uJ�« ÆWOLM��«Ë œU�—ù« Z�«d�� wMH�« r�b�« «d�� uKO� t��� —bI� W�U�� vK� fOzd�« dI*« lI�Ë …eN�� «d���� WF��Ë ¨…—«œù« w�U�� vK� Íu�% ¨WF�d� W�U{ùU� ¨W�d� U�U�� WI�b�Ë W�u�— Ÿ—«e�Ë ¨ÂU��_« qJ� W�—ËË b���Ë WOMJ� …b�Ë ©¥∑® vK� Íu��� wMJ� lL�* ¨Âb� …d� VFK�Ë ¨`���Ë ¨ÍœUMK� vM��Ë ¨ U�œu��LK� vM��Ë Æw{—« fM�Ë U�U�� ‰u�� ÃU��ù q�UA� vK� fOzd�« e�d*« qL�A� UL� n�√ ©≤∞∞® U�—«bI� WO�UL�≈ W�UD� ¨ÕU�d�« «bB�Ë w�«d*« ÆW�u�d�« —Ëc�K� Ÿœu���Ë ¨UÎ �uM� tK�� qJ� w�«d*« 5�%Ë ÀU��_ UD�� Àö� e�dLK� l���Ë

—UD� s� »dI�U� ÁƒUA�≈ - Íc�« e�d*« ÂUN� q�L��Ë …Ëd��«Ë w�«d*« WOLM�Ë d�uD� w� …b�U�*« ·bN?� ¨WIDM*« WOLM�� W�UFH�« UOMI��«Ë qzU�u�« ◊U�M��« w� WO�«uO(« ÃU��û� WO�U�_« …b�UI�« U�—U���U� ¨WOFO�D�« w�«d*« ¨w�U�M�« ¡UDG�« WOLM� ‰ö� s� W�O��« W�UL�Ë ¨w�«uO(« q�ù« WO�d� WLE�√Ë UOMI� d�uD�� W�U{ôU� w�«d*« W�UL�Ë …u�H�« qOKI�Ë ¨WO�«uO(« U��M*« dO�u�� ¨e�U*«Ë ÂUM�_«Ë ÆW�œUB��ô« …b�UI�« l�uM� v�≈ W�U{ùU� ¨WOz«cG�« W�œUB��ô« WOLM��« oOI% v�≈ e�d*« ·bN� UL� ‰ö� s� ¨Íu�d�« ŸUDI�«Ë W�œU��« ÊUJ�� WO�UL��ô«Ë œU��ù W�U{ùU� ÆÆWOFO�D�« œ—«uLK� q��_« ‰öG��ô« qO�Q�Ë V�—b�Ë ¨WOLM��« W�b) WK�UJ�� WO��� W��R�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

76


e�d*« ·bN� oOI% v�≈ WOLM��« W�œUB��ô« WO�UL��ô«Ë W�œU��« ÊUJ�� e�dLK� WO��—b��« «—Ëb�« Èb�≈ ¨ «—U�J� WF�� w�«u� W�U�� vK� Â≤∞∞± ÂU� UN�O�Q� ¨…dLF*« U�U�M�« r�_ WO�«—u�« ‰u _« kH� UNM� ·bN�«Ë w�UL�≈ mK� –≈ ¨œU�—ù«Ë V�—b��«Ë wLKF�« Y���« p�c�Ë ÆWO�U�� Ÿ«u�√ …dA�Ë WzU� w�«u� WO�U�M�« Ÿ«u�_« W�u�d�« U�u�*« qLF� w�«d*« W�O� r�� ÂuI� UL� dB�Ë ¨v�d*« W�U� b�b��� p�–Ë ¨WHK��*« o�UMLK� ÆÆWO�U�_« UNBzUB� “«d�≈Ë UNO� WO�U�M�« Ÿ«u�_«Ë UFL��*« …bzU��« W�u�d�« U�U�M�« vK� WO�O� U�«—œ qLF� W�U{ùU� ÆWIDM*U� ÂU��√ w� w�U��« r�I�« u�Ë ≠ w�«d*« …—«œ≈ r�� r�N�Ë ‰öG��≈Ë 5���� WLzö*« UOMI��«Ë VO�U�_U� ≠ e�d*« ÿUH(« l� ¨dL��� ÃU��≈ d��√ vK� UNM� ‰uB�K� w�«d*« ÂuI�Ë ¨ÁUO*«Ë W�d��« q�� Èd�_« WOFO�D�« …Ëd��« —œUB� vK� w�«d*« 5���� W�UFH�« qzU�u�« ◊U�M��S� w�«d*« …—«œ≈ r�� œU��≈ w� ÂUN�ùU� p�–Ë ¨WO�«—“ UOKL�Ë W�UL�Ë W�UO s� œU��≈Ë ¨ÀU��_« ZzU�� ¡u{ vK� WJKL*U� w�«d*« q�UA* ‰uK� WOLM�Ë 5�% w� ÂUN�ù«Ë ¨w�«d*« …—«œù WOIO�D� ÖU/ ÆW�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� w�«d*« s� WF�U� U�U�� ‰ö� s� w�d�« WLE�√ d�uD�Ë 5���� r�I�« ÂuI� UL� ¨W�u�d�« U�U�M�«Ë U�«uO(« 5� Íu�d�« q�«b��« »—U& lL�Ë ÃU��≈ ‚d� d�uD�Ë ¨W�uKD*« W�u�d�« U�UOI�« qL�Ë «dO�A�« W�«—e� WOIO�D��« ‚dD�« œU��≈Ë ¨—Ëc��« «—U���≈Ë s� p�–Ë ¨UN�OL�√Ë W�u�d�« U�U�M�U� w�u�« dA�Ë ¨W�u�d�« WF�U��Ë ¨5L�N*«Ë 5�—«e*« vK� —Ëc��«Ë ö�A�« l�“u� ‰ö� U�uKF*« dO�u�� W�U{ùU� ¨WOMH�« …—uA*« .bI�Ë ¨UN�U$ V�—b��« ÷«d�_ w�«d*« …—«œ≈ ‰U�� w� W�“ö�« WOMH�« œ«u*«Ë ¨qLF�« dO� d�—UI�Ë ¨W�—Ëb�« d�—UI��« œ«b�≈Ë ¨œU�—ù«Ë

77

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

U�—b� W�O�� WO�UL�≈ W�U�� w� d��Ë tKOF�Ë U�dL��« s� ¨q�d��Ë …dDOMI�« w� 5�dOG 5�D��Ë ¨—U�J� ©¥¥∞∞® ¨W�—ULF�« w� W�œU�—≈ WO�–u/ W�u�— WOL; W�U{ùU� —Ëc� —U��ù WD��Ë ¨—U�J� ©±∞∞∞® U�—b� WO�UL�≈ W�U�0 U�—«bI� W�O�� W�U�� w� UDO�� WIDM0 w�«d*« U�U�� U�U�M�« —Ëc� s� UÎ �uM� UÎ M� ©±µ® w�«u� Z�M� —U�J� ©±∂∞∞® ÆWOK;« W�u�d�« ÀU��_ WD��Ë ¨q�ù« ÀU��_ WD�� e�d*« sLC�� UL� ÆÆWOK;« ôö��« vK� UNM� q� qLA�Ë ¨e�U*«Ë ÂUM�_« w�Ë ¨Î«d�R� XHO{√ w��« Êu��e�« ÀU��√ …b�u� W�U{ùU� Æq�A�Ë ¨ UN�_« W�—e�Ë ¨…—«œù« vM�� s� W�uJ� YO� ¨e�d*U� …bz«d�« ÂU��_« s� w�«d*« W�O� r�� bF�Ë ¨WHK��*« W�u�d�« l�«u*« w� W�O��« d UM� s� U�uKF� d�u� d�u� UL� ¨U�dO�Ë WOK�d�« U�O��«Ë »UCN�«Ë W�œË_« U�O�� UN��U� YO� s� WO�U�M�« Ÿ«u�_«Ë UFL��*« s� U�uKF� W�O� r�� Z�U�d� t� ÂuI�U� r�√ s�Ë ÆÆUNBzUB�Ë UNM�«u�Ë W�U� s� dJ�*« —«c�ù« W�U�0 d��F� Íc�« w�«d*« b — w�«d*« s� WO�u{u� U�uKF� dO�u� vK� Z�U�d��« «c� ÂuI�Ë ¨v�d*« W�U� w� —u�b� Í√ s� nAJ� wJ�Ë ¨v�d*« w� dOG��« ÁU&« WODG��«Ë œœd��«Ë WO�U�M�« W�U�J�« U�UO� c�√ r�� ¨v�d*« W�—UILK� p�–Ë ¨Õu�H� d�ü«Ë ZO�� UL�«b�≈ ¨5F�u� w� YO� ±π∏¥ ÂU� cM� Z�U�d��« «c� w� ¡b��« - b�Ë ¨ULNMO� Æl�«u� …dA� w�«d*« b — w� W U)« l�«u*« œb� mK�� UNM� ·bN�«Ë ¨WO�U�M�« W�AF*« qLF� r�I�« ÂuI� UL� YO� ¨wLKF�« Y���« p�c�Ë ¨WHH�*« WO�U�M�« UMOF�« kH� Ÿ«u�_« œb� mK�b�Ë ¨WO�U�M�« Ÿ«u�_« s� …bO� U�uKF� d�u� w��« WO�U�M�« WI�b�K� W�U{ùU� ¨UÎ O�U�� UÎ �u� ©¥∏∞® s� d��√


WO�«—“ ‚U�¬ ÆÆ ôüU� q�ù« VK� WOLM�� WIKF�*« WOLKF�« «ËbM�«Ë «d9R*« w� W�—UA*«Ë Ê_« r�b�Ë ¨WO�U�_« ÂU��_« s� q�ù« r�� bF�Ë 5���� p�–Ë ¨q�ù« 5�%Ë W�UL�Ë WO�d�� ŸËdA0 Æ—Ëc��« WOMI�Ë w�«d*« WO����« ÂUN*« s� œbF� ÁUO*«Ë W�d��« r�� lKDC�Ë UL� ¨÷«d�_« s� UN��UL�Ë UN�� Ë UN�U��≈Ë q�ù« ôö� W�dDO��« U�b)« w�UM� w� «—bI�« qL�� e�eF�� vMFO� U�«—b�« s� «Î œb� Êu��U��« Íd�� YO� WO�b)«Ë W�œU�—ù«Ë WO����« ôU�*« w� ÊËUF��« d�« lO�u�Ë ¨…—uD�*« d���� w� w�b)«Ë wMO�Ëd�« qLF�« v�≈ W�U{≈ ¨»—U���«Ë ÆÁUO*«Ë W�d��« ¨UN�—U�Ë WJKL*« q�«œ WKB�« «– Àu���« e�«d� W�U� l� w*UF�«Ë wLOK�ù« 5�u��*« vK� ÁUO*«Ë W�d��« r�I� b�u�Ë W�“ö�« WO����« WOM��« e�d*U� ¨wz«cG�« s�_« r�œË oOI��� w�UL��ô« œUB��ô« d�uD�Ë ¨ÁUO*«Ë W�d��« qO�U% ¡«d�ù ÊËbL�F� s�c�« ÊUJ��« s� ŸUDI� d���� b�u� YO� ¨WO�U�_« qO�U���« ¡«d�ù q�UJ�� o�UM*« w� rN?�UO� w� q�ù« vK� WJKL*U� WK�UI�« t��Ë WK�UI�« t� qLF�Ë ¨ÁUO*«Ë W�d�K� WOMO�Ëd�« r�� ÂuI�Ë ÆÆW�œuF��« WO�dF�« «c� w� 5BB��*« s� W�uL�� dO�u�� r�I�« ·bN�Ë ÆƉU�*« WOLKF�« Àu���« ¡«d�U� q�ù« h�� w��« WHK��*« ôU�*« w� ÁUO*«Ë W�d��« s� U�UO� …b�U� Æ©5�% ≠ ÃU��≈ ≠ ÷«d�√® q�ù« vK� ·dF��«Ë ¨·u'« WIDM0 W�d��U� WIKF�*« WO�U�_« q�UA*« »U� _ œU�—ù« .bI�� ÂuI�Ë ¨r�b�«u� o�UM� w� q�ù« w�d�Ë ¨WIDM*U� w�«d*« »d�Ë WO�«—e�« d���� q�≈ VOK� WBB��*« WOM�u�« U�dAK�Ë s� WIDM*U� 5�—«e*« W�b�Ë W�dDO� U�b� dO�u�Ë ¨p�– w� W�d�K� qO�U���« ¡«d�≈ ‰ö� W�«—e�« …—«“u� q�ùU� 5L�N*« l� q «u�K� W�U{ùU� q�û� ¡«d�≈Ë ¨rN� WOLKF�« …—uA*«Ë UO u��« .bI�Ë ¨ÁUO*«Ë qL� WFO�D� WD��d*«Ë ¨ÁUO*«Ë W�d��« ‰U�0 WIKF�*« Àu���« o�UM� lOL� w� WHK��*« WO����« U��R*«Ë ¨÷U�d�U� ÆWJKL*« Æe�d*«

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

78


W�dDO��« WO�bOB�«

WO�«uO(« W�B�« «d���� ÊËUF��U� WJKL*« w� Êu��e�« W�UM d�uD�� ŸËdA� cOHM� r�� fL� ŸËdA*« «c� …b�Ë ¨WO�Ëb�« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� l� ¨WJKL*« ·ËdE� WLzö*« ·UM _« b�b% v�≈ ·bN�Ë ¨ «uM� w�«—Ë lL�� w� UÎ O*U� …—uNA*« ·UM _« W�«—“Ë ‰U�œS� p�–Ë YO� s� qC�_« ·UM _« b�b%Ë ¨UNOK� U�«—b�« ¡«d�ù ÷«d�ú� W�ËUI� d��_«Ë ¨W�ËUF� q�_«Ë ¨X�e�« W���Ë ¨ÃU��ù« ŸUD� ¡UM� v�≈ ŸËdA*« ·bN�Ë ÆÆWJKL*U� WO�UM*« ·ËdE�«Ë dJ�� —«c�≈ Z�U�d� l{ËË ¨WLOK� W�œUB��« f�√ vK� Êu��“ 5�—«e*« œU�—≈Ë ¨U�—UA��« s� b(«Ë Êu��e�« U�¬ W�ËUI* qO�Q�Ë V�—b�� W�U{ùU� ¨Êu��e�« W�«—“ w� W��b(« UOMI��U� ÆX�e�« ëd���«Ë Êu��e�« ‰U�� w� WBB��� WOM� —œ«u� U�¬ W��UJ�Ë W�U�Ë r��® Êu��e�« ÀU��√ …b�Ë ÊuJ��Ë ¨ÃU��ù«Ë —U��ù« r��Ë ¨Êu��e�« X�“ UO�u�uMJ� r��Ë ¨Êu��e�« ÆÆ©w�«—e�« œU�—ù« r��Ë ¨Êu��eK� W�œUB��ô« U�«—b�« r��Ë ¨X�e�« d����Ë ¨…—«œù« vM��® Êu��e�« ÀU��√ …b�u� l��� UL� ¨—U��ù« X�M�Ë q�A*«Ë w�«—u�« lL�*«Ë ¨Êu��e�« …dBF� vM��Ë qzU�Ë „u�� s� q� w� Êu��eK� WO����« W�œU�—ù« ‰uI(«Ë Æ©UDO��Ë U�dI�«Ë

79

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

w��« W�Ozd�« ôö��« vK� e�U*«Ë ÂUM�_« r�� Íu��Ë Íb�M�« ÂUM�√ w�Ë ¨W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« ‰UL� w� v�d� r�b�Ë ¨w�UA�«Ë w{—UF�« UNM� b�uO� e�U*« U�√ ¨wLOFM�«Ë ôö�� WO�U��ô« …¡UHJ�« 5���� v����« ŸËdA*U� Ê_« r�N�Ë ¨w�UA�« e�U*« l� 5�N��« o�d� s� WOK;« e�U*« rE�Ë W�cG��«Ë w�«—u�« 5����«Ë »U���ô« Z�«d� w� r�I�« Æ U�UA� s� U�«u�Ë W�bOKI��«Ë WH�J*« WO�d��« WO�d��« ‚dD� W U)« ÀU��_« ¡«d�≈ v�≈ r�I�« ·bN�Ë ‰u _« kH�Ë lL�Ë ¨ÃU��ù«Ë W�cG��«Ë W�bOKI��«Ë WH�J*« WO�U��ù« UN?�¡UH� 5�%Ë ¨WOK;« ôö�K� WO�«—u�« 5�N��« o�d� s� UÎ O�«—Ë WM��� …b�b� ôö� ◊U�M��≈Ë e�U*«Ë ÂUM�_« s� …«u� s�uJ�� W�U{ùU� ¨w�«—u�« »U���ù«Ë ‚UD� vK� UNM� …œUH��ù« sJ1 ¨UÎ O�«—ËË WO�U��≈ WM��� `OIK��«Ë WM�_« qI� ‰U�� w� ÀU��_« ¡«d�≈Ë ¨WJKL*U� l�«Ë W�dDO��« U�b)« q�� 5�dLK� U�b)« .bI�Ë ¨w�UMB�« ÆW�œU�—ù«Ë WOK�UM��«Ë W�Ozd�« ÂU��_« s� WO�«uO(« W�B�« r�� bF�Ë nAJ�« q�� WO�«bO*« ÂUN*« s� b�bF�U� ÂuI� YO� ¨e�d*U� ÂUOI�«Ë ¨ «œU�—ù«Ë U�öF�« ¡UD�≈Ë ¨WO{d*« ôU(« s� hO�A�� ÂuI� UL� ¨WHK��*« ÷«d�_« b{ 5B���U� ¨WO{d*« U�ËdJO*« ‰e� s� W�dO�J��« WO�«uO(« ÷«d�_« WHK��*« W�uO(« «œUCLK� WO�U�(« «—U���« qL�Ë ÂUOI�«Ë ¨‰ËeF*« »ËdJOLK� V�UM*« ÍuO(« œUC*« b�b��� ¨wLCN�« “UN'«Ë Âb�« UOKOHD� WOBO�A��« U u�H�U� W U�Ë ¨÷«d�_« hO�A�� WOKB*« «—U���ôU� ÂUOI�«Ë ¨d���*«Ë ÓUD�« q�ù« VOK( W�—Ëœ UMO� c�√Ë ¨WOD�U*« WO�u�u�d�J��«Ë WOzUOLOJ�«Ë WO�(« «—U���ô« ¡«d�≈Ë h�H�U� ÂUOI�«Ë ¨w�œü« „öN��ö� UN�O�ö s� b�Q�K� Æw�œü« „öN��ö� UN�O�ö s� b�Q�K� ÁUOLK� w�ËdJO*« ·u'« WIDM0 w�«d*«Ë q�ù« ÀU��√ e�d� ÂU� b�Ë W�«—e�« d�“Ë w�UF� —«d� V�u0 Êu��e�« ÀU��√ …b�Ë ¡UA�S� d�uD�Ë WF�U�� ·bN� ¨?�±¥≤≥ر±Ø±∞ a�—U�Ë ∏±±≥ر∞Ø∂ r�— ÀU��_« ¡«d�≈Ë ¨WOLKF�« f�_« o�Ë WJKL*« w� Êu��e�« ŸUD� p�c�Ë ¨Êu��e�« —U��√ W�b�Ë W�«—“ w� W U)« U�«—b�«Ë ¨…œu'« w�U� Êu��“ X�“ vK� ‰uB(U� W U)« U�«—b�« W�O�� dN� w��« U�uFLK� ‰uK(« œU��≈Ë ¨tI�u��Ë ÂbF� WK�L�*«Ë ¨Êu��e�« W�«—“ w� wz«uAF�«Ë l�d��« l�u��« o�UM0 X�—“Ë Ã—U)« s� X�K� w��« ·UM _« s� dO�� rK�Q� ¨UN� ŒUM*« W�¡ö� Âb� V��� p�–Ë ¨WJKL*U� Êu��e�« ÃU��√ o�u���«Ë ÃU��ù« Èu��� vK� rOEM� œu�Ë ÂbF� p�c�Ë UL� ÆÆWO�U��ù« …¡UHJ�« ÷UH��«Ë WO�U��ù« WHKJ�« ŸUH�—«Ë


bOL(« WO�«— ∫·«d�≈ º

..‫ﺍﻟﺒﻮﺭﺗﺮﻳﻪ‬

WO�«d�u�u� ‚U�¬

WO�«d�u�u�

øt�d�—u��« u� U� º Î ¨VOJ� b�ö�« q�� ¨d�uB��« s� Ÿu� ¨t�d�—u��« u� U� ¨dO�J�« ‰¡U��� b� Ï t�d�—u��« ÒÊ≈ ∫‰«R��« «c� vK� W�U�≈Ë s� qOK� Ì¡e� —UN�≈ l� q� ¨jI� t�u�« fO�Ë ¨’U��_« Áu�Ë d�uB�� h��� t�d�—u��«Ë ¨U�dO�Ë ¨X�uOK��« Ë√ Ì Â«b���« ÊËb� t�d�—u��« hB�� fH� «b���«Ë ¨’U��_« Áu�Ë d�uB� ÊUJ�ùU�Ë ¨5H�J�«Ë W��d�U� ¨r�'«  Ò t�«b���U� sJ�Ë ¨ «—UO)« s� Í√ > q�bF� ÊËb� Áu�u�« d�uB�Ë Auto ? �« l{Ë vK� «dO�UJ�« l{u� ¨t�H� t�d�—u��« Î l� ¨…—uBK� ZzU�M�« qC�√ vK� qB��� Æt�u�« `�ö� vK� d��√ eO�d�Ë ¨ÊuOF�« Ì dÒ � WF* Ô vK� W�« Ì Æ—uB�« Òq� vK� öÎ OL�Ë  �Ô UÎ F�U� wDFÔ� UNÒ�√ ô≈Ò Ó «Î d�U� ËdO�� rNÒÔ �_ ¨W�d�Ô � d�uB��« ‰ËU�  ¨ôÎ UH�√ —Ô u= BÔ� ÓXM Ô� «–≈ ≠¥ ÆW�d(« 5���� t�b���� ô Ê√ qC�_«Ë ¨‘öH�« X�b���« «–≈ ≠µ nOH�� ÂUE� vK� W��Ò �� UN�√ s� bÒ�Q� ¨öÎ √ Ôt�U�% ô w� ¨…¡U{ù« ÆUN�dÒ ��Ë —uB�« w� UÎ �UO�√ dNE� w��« 5F�« …dL� Ψö √ Portrait ?�« WO U� b�u� ¨ «dO�UJ�« iF� w� ≠∂ Ò Ác� ÊuJ�Ë ¨WOÒ HK)« ‰UL�≈Ë r�'« Ë√ t�u�« —UN�≈ s� pM ÒJL Ô�� Ác� ÊuJ�� WL�M�«Ë 5F�« …—u U�√ Ò ¨t�Ë …—u UNOK� WOÒ U)«

°W�d�—u��« d�uB� WOHO� º Ò Ò ≠∫©Tips® WL Ò�d� «œU�—≈Ë `zUB� w� WK�d*« Ác� XLE� ÊuJ� Ê√ qCH� ¨W�uÒ A� dO�Ë ¨WO�U WOÒ HK)« Ê√ b�Ò Q� ≠± Ò l� sJ� ¨WKJA� ö� 5�u� l{Ë X���√ «–≈ Ë√ ¨b�«Ë ÊuK� WOÒ HK)« ÆqOL� qJA� UÎ F� ULNI�UM� …U�«d� Ì h�A�« dE� ÊuJ� ô Ê√ ¨t�d�—u��« d�uB� w� UÎ Lz«œ qCH� Ò ≠≤ ÆÎ…d�U�� «dO�UJ�« W�b� u�� UÎ N�Ò�� U0— Ò ¨ÊuOF�« vK� Í—R��« bF��« j�C� Ê√ ÊUJ�ù« —b� ‰ËU� ≠≥ ¨W�Ò —U��≈ dO� VF √ Ác� d��F� Ì Ô UNÒ�√ l� ¨t�d�—u��« d�uB� w� WDI�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

80


WO�«d�u�u� ‚U�¬ 81

Ω W�bF�« W��� dG ULK� Ω W�bF�« W��� r�— œ«“ ULK� Æ `O� fJF�«Ë ¨ ¡uC�« WLO� qI� w�U��U�Ë U�bF�« U��� d��√ s� d��F� fØ1.4 W�b� W��� ∫öÎ �� d��F� fØ22 W�b� W��� ULMO� ¨…dO�� ¡u{ WOL� —Ëd0 `L��Ë Æ ¡uC�« —Ëd0 `L�� œUJ�U�Ë «Î b� …dOG ∫ U�bF�« Ÿ«u�√ º t�√ ô≈ ¨ UN�U�«b���« ·ö��U� UN�U�—√Ë U�bF�« Ÿ«u�√ nK��� ∫W�Oz— Ÿ«u�√ 5 v�≈ UNLO�I� sJ1 Normal or Standard® W�œUF�« Ë√ WO�UOI�« U�bF�« ∫ôÎ Ë√ UN�_ W�œU� Ë√ WO�UO� W�bF� XOL�Ë ¨ 50mm W�b� w�Ë ©Lens ‰ö� s� dEM*« W�ƒ— Ê√ vMF0 Æ5F�« dEM� öÎ �U2 «Î dEM� fJF� Æ…œd�*« 5F�U� dEM*« W�ƒ— q�U1 50mm W�b� bF� «– W�b� Í√ w� ©Telephoto® W�dI*« U�bF�« ∫UÎ O�U� U�b� ∫‰U�� Æ50mm s� d��√ Í—R� Æ85mm ¨ 140mm ¨ 300mm W�dHM*« Ë√ WC�dF�« U�bF�« ∫ UÎ ��U� ©Wide Angle® dG √ Í—R� bF� «– W�b� Í√ w� 10mm ¨ U�b� ∫‰U�� Æ 50mm s� 16mm ¨ 28mm Close® V�dI��« U�b� ∫UÎ F�«— ËdJ�U*« U�bF� UÎ C�√ vL��Ë ©Up Ëd�U*« Ë√ ¨Nikon ?K� ©Micro® U�b� w�Ë ÆCanon ?K� ©Macro® d�uB�� `L�� dO�� Í—R� bF� «– W�dI� —u�e�U� ¨d��√ r��� …dOGB�« ÂU��_« ¨WHK��� W�—R� œUF�Q� U�bF�« Ác� b�«u��Ë ÆöÎ �� «dA(«Ë ∫öÎ �� 60mm 105mm Æ200mm vK� b�«u��« s� —uB*« sJ9 ULK� Í—R��« bF��« œ«“ ULK�Ë ÆÁd�uB� œ«d*« r�'« s� bF�√ W�U�� Æ©Zoom® ÂËËe�« U�b� ∫ UÎ ��U� Í—R� bF� «– Áö�√ U�bF�« ·UM √ lOL� Ê√ r�E�ô rJKF� Ë√ t��dI� sJ1 ôË ¨X�U� W�bF�« ‰ö� s� dEM*« Ê√ vMF0 ¨ X�U� «– U�bF�« Ác� ÆnK)« Ë√ ÂU�_« v�≈ —uB*« „d��� ô≈ ÁbOF�� dN�√ sJ�Ë Æ©Prime® .«d��« U�bF� vL�� X�U��« Í—R��« bF��« Í—R��« bF��« dOOG�� `L�� w��« w� WO�F� d��_«Ë U�bF�« Ÿ«u�√ ÂËËe�« U�bF� vL�� U�bF�« Ác� Æ d��√ r�— v�≈ dOG r�— s� Æ ©Zoom® bF� «– sJ�Ë ¨Áö�√ ·UM _« s� W�b� Í√ w� ÂËËe�« U�b� Æ dOG�� Í—R� u�uHOK� W�b� Ë√ ¨20mm≠10 ÂËË“ q$√ b�«Ë W�b� ∫‰U�� Æ300mm≠70 ÂËË“

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

Æ©Night Portrait® wKOK�« t�d�—u��« d�uB�� ∫t�d�—u��« d�uB� s� º ∫t�d�—u��« d�uB� ÊuM� s� Short® W�b� «b���« Ê≈ ¨WOÒ �«d��ù« «dO�UJ�« w�b���* ≠ ÆWKOL� U�«e� t�u�« vK� wHC� ©Telephoto Lens o�dH��U� ¨…¡U{ù« vK� w�U�√ qJA� bL�F� eOÒ L*« t�d�—u��« ≠ ¨…¡U{ù« ‰ö� s� w�Q� eOÒ L*« t�d�—u��«Ë ÍœUF�« t�d�—u��« 5� Æ©SoftLite® r�U� Ì¡uC� d�uB��« ÊUJ�ù« —b� ‰ËU�� Ó �—u ÊuJ� Ê√ œ—√ «–≈ ≠ q�U(« Âb���« ¨…eOÒ 2Ë Ô …Î œÒ U� pÔ Ô «–≈Ë ¨UÎ I�U� UMK � UL� «dO�UJ�« tOK� X�Ò �� ¡w� Í√ Ë√ w�ö��«  œ«bF�« l{Ë vK� …—uB�« XF{Ë Ë√ d�uB�K� u1d�« X�b���« Ò Ó Ô�¢ Ô ¨W�d(« XÒK� ULÒK —UB��U�Ë ¨qL�Q� qL�√ …—uB�« p�b� dNE�� Ó Æ¢…—uB�« WOÒ �UL� œ«“ t�d�—u��« vK� WK��√ º U�bF�« Ÿ«u�√ 5�KDB� vMF� rN� V�� ÆÆW�«b� bF��« ∫‰Ë_« ¨ U�bF�« r�U� w� s�—uNA� ∫w�U��«Ë ¨©Focal Length® Í—R��« F≠ Ë√ Aperture® W�bF�« W��� Æ©Stop ©Focal Length® Í—R��« bF��« W�U�*« u� Í—R��« bF��« ÆÆ—UB��U� r�� q�«b� w��« WO�U�e�« W�bF�« 5� Íc�« ©Sensor® ”U�(«Ë W�bF�« d�LOK*U� ”UI�Ë Æ«dO�UJ�« r�� q�«b� X�U� Í—R� bF� «– W�b� w�Ë ¨50mm W�b� ∫‰U�� Æ©mm® Æ”U�(« s� UÎ ��dI� r� µ W�U�� WO�U�e�« UN��b� bF�� œ«d*« r�'« s� d��√ »dI�« u� Í—R��« bF��« …œU�“ …bzU� ∫‰uI� …b�UI�«Ë ÆÁd�uB� 80mm ¨ 100mm ¨ ∫ ‰U��® 50mm s� d��√ Í—R� bF� Í√ > Æ Ád�uB� œ«d*« dEMLK� oO{√ W�Ë«“Ë d��√ V�dI� Ω © a�« ¨ 200mm 40mm ¨ 20mm ¨ ∫‰U��® 50mm s� dG √ Í—R� bF� Í√Ë ÆÁd�uB� œ«d*« dEMLK� l�Ë√ W�Ë«“ Ω © a�« ¨ 10mm «– W�b� ÃU��� …bOF� W�U�� bF�� dzU� d�uB�� w�U��U�Ë ÃU��M� w�UL'« d�uB�K� U�√ ¨©öÎ �� 300mm® dO�� Í—R� bF� W�Ë«“ vK� qB�� v�� ©öÎ �� 18mm® dG √ Í—R� bF� «– W�b� Æ…—uB�« w� ’U��_« lOL� »UFO��ô l�Ë√ ©F≠Stop Ë√ Aperture® W�bF�« W��� æ sJ1Ë W�bF�« …d�R� w� …œu�u� W��� w� W�bF�« W��� v�≈ q�«b�« ¡uC�« WOL� ’UI�≈ Ë√ …œU�e� UNL�� w� rJ���« fØ5.6 Ë√ fØ4 ∫‰U�� Æd�uB��« bM� ”U�(« WOL� w� rJ���« UNL�√ s� ¨…dO�� bz«u� W�bF�« W��H� Depth of® Ê«bO*« oL� w� rJ���«Ë ¨W�bF�« v�≈ q�«b�« ¡uC�« ∫‰uI� …b�UI�«Ë Æ©Field


WO�u�U� W�b� UN� œdHM� w��« …bO'« U�«e*« Èb�≈ j�— WO�UJ�≈ w� qO9u� w�Ëd�J�ù« b�d��« ¨UNCF�� w�Ëd�J�ù« b�d��« U�U�� s� W�uL�� qO��� ¡«d�≈ ÊËb� UNMO� q�b���« sJ1 YO�� «b� Î …bOH� …eO*« ÆÈd�√ …d� ‰u�b�« r� ÃËd)« b�d� »U�� s� d��√ ÊuJK�1 s* X�uK� …d�u�Ë …—uB� UN�u�b����Ë qO9uN�« vK� w�Ëd�J�≈ Æ…—dJ��

WO�u�U� ‚U�¬

U�U�� j�— b�d��« w� w�Ëd�J�ù« ©Hotmail® ? �«

© «—UO�® s� W�Ozd�« W�HB�« w� ÆÆ©WO�U{≈ «—UO�® —U���

©‰U�—≈® —U��� b�d� wIK�� Èd�√ U�U�� s�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

82


b�b'« b�d��« bK�* r�≈ —U���

—Ëd*« WLK�Ë w�Ëd�J�ù« b�d��« U�UO� qLJ���

ÆÆΫdO�√ qzU�d�« ‰U�I��« lOD��� b�«Ë b�d� w� b�d� s� d��√ s�

83

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


WO{U�— WO{U�d�« …QAM*U� rN��d� s� ÊËd�F� ·u'« uO{U�—

WO{U�— ‚U�¬

q�I*« bL�� ∫·«d�≈ º

¿CG ≈æªàfh Gk Òãc Éfô¶àfG ..!Gk Òãc ò«ØæàdG ∫ƒ£j ’ ∫q�I*« bL�� ≠ oOI% º

d�)« rNOIK� bF� ¨·u'« WIDM� W�b�√ ¡U�ƒ—Ë wO{U�—Ë »U�� 5� q�UM�� bOF��«Ë ÕdH*« d�)« ‰«“ U� s� U�œUL��« bF�  ≤∞±∞ WO�«eO� sL{ p�–Ë ¨·u'« U�UJ�� WK�UJ�� WO{U�— WM�b� ¡UA�S� bO�_«Ë «d�R� w�d� WF�«u�« ¨UÎ ��dI� l�d� d�� n�√ ©≥µ≤® UN��U�� ÷—« vK� ‰U�— ÊuOK� ©±≤µ® WHKJ�� WO�U*« …—«“Ë q�� w�Q�Ë Æ¡U�dNJ�« W�d� w�uM� —u�e�« w� w�UL� b�b���U�Ë ¨e�eF�« b�� s� t�ô« b�� dO�_« wLOK�≈ o�d� œu�u� ·u'« WIDM0 w{U�d�« »U�A�« …U�UF� wN�M�� YO� ¨…b� «uM� v�≈ b��« q�u� —UE��« bF� p�– …u�d*« ZzU�M�« oOI% vK� b�U�� U2 ¨WO{U�d�« WDA�_« W�Ë«e* V�UM*« ÊUJ*« ÊËb�� wJ� ¨…QAM*« Ác� v�Ë√ X�U�Ë WJKL*U� WHK��*« WO{U�d�« U��UM*« rN�M�b� W�UC��ô dO�J�«Ë —U(« rN�uA�� UÎ C�√ ÆrN��b�_ WM�b*« UNOK� lI�� w��« W�d��«Ë ÷—ú� h�� qL� w�Ë ¨w{U*« „—U�*« ÊUC�— dN� w� cOHM��« «uD� ÆWO{U�d�« ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

84


`�d*« `�d�

d�UA�« rO�«d�≈

w�b�b�« bL��

—UNM�« ‚Ë“d�

WDA�_« W�Ë«e* …PAM*« Ác� q�* W�U(« f�Q� WIDM*« ¡UM�√ ∫—UNM�« º 5O{U�d�« UNzUM�_ UN��U�— vK� WLOJ(« …œUOIK� dJA�« ∫w�b�b�« º UNIOI��� d�H�« UM�Ë UM��U� WO{U�d�« WM�b*« œUL��« ∫d�UA�« º WO{U�d�« WM�b*« œu�Ë vK� WF�A� fL)« WIDM*« W�b�√ «“U$≈ ∫`�d*« º ÆW�d��«Ë ÷—_« h�� w�Ë dN�√ o��_« t�Oz—Ë W�ËdF�« ÍœU� ·d� uC� ‰U� t��U� s�Ë …—«œ≈ d�b�Ë ·u'« WIDM� W�U�_ ÍbK��« fK�*« fOz— VzU�Ë WIDM0 rOKF��«Ë WO�d�K� W�UF�« …—«œùU� w�öD�« ◊UAM�« WM�b� ¡UA�≈ W��UM0 ∫w�b�b�« f�«œ s� bL�� —u��b�« ·u'« WLOJ(« …œUOIK� dJA�« h�U�� ÂbI�√ ∫·u'« WIDM0 WO{U�— Ác� œUL��« ‰ö� s� WIDM*U� 5O{U�d�« UMzUM�√ W�U�— vK� ¨WIDM*U� 5O{U�d�«Ë W{U�dK� «d�� ÊuJ� ·u� w��« WM�b*« —b� s� bN� dO�_« ·u'« WIDM� dO�√ uL�� ‰u u� dJA�«Ë p�c�Ë ¨WIDM*« WOLM� w� W�OD�« ÁœuN� vK� e�eF�« b�� s� ÂUF�« fOzd�« e�eF�«b�� s� bN� s� ÊUDK� dO�_« v�≈ dJA�« fOzd�« VzU� bN� s� qBO� s� ·«u� dO�_« v�≈Ë ¨»U�A�« W�U�d� ¡UM�_ WO{U�d�« WM�b*« Ác� hOB�� vK� »U�A�« W�U�d� ÂUF�« ÂbI�Ë ¨WIDM*U� WO{U�d�« W�b�ú� UÎ �Oz— UÎ L�«œ ÊuJ�� WIDM*« ÊUJ*« WIDM*« ¡UM�√ b�� wJ�Ë ¨tK�« ¡U� Ê≈ UN� W{U�d�« …dO�� oOI% vK� b�U�� U2 ¨WO{U�d�« rN�DA�√ W�Ë«e* V�UM*« s� UÎ LKF� WM�b*« Ác� ÊuJ��Ë ¨WIDM*« W�b�_ …u�d*« ZzU�M�« Èu��� vK� WHK��*« U��UM*« W�UC��ô WIDM*U� ÂbI��« r�UF� WIDM*« t� l�L�� U* ¨öÎ �I��� w�Ëb�«Ë wLOK�ù« Èu��*«Ë WJKL*«

85

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

·u'« WIDM0 »U�A�« W�U�— V�J� d�b� l�— W��UM*« ÁcN� ÊU�dF�«Ë q�e'« dJA�« U�¬ vL�√ —UNM�« `KB*« b�� s� ‚Ë“d� 5�d(« ÂœU� ÂUI� v�≈ WIDM*« wM�«u* WO�UG�« W�dJ*« vK� WIDM� dO�√ v�≈Ë w�U��« VzUM�«Ë 5�_« ÁbN� w�ËË 5H�dA�« W�{«u�« ÁœuN� vK� e�eF�« b�� s� —b� s� bN� dO�_« ·u'« dO�_« »U�A�« W�U�d� ÂUF�« fOzd�« v�≈ p�c�Ë ¨WIDM*« ÁU& ¡UA�≈ vK� bN� s� qBO� s� ·«u� dO�_« t�zU�Ë bN� s� ÊUDK� f�Q� r� s�c�«Ë ¨·u'« U�UJ� WIDM� ¡UM�_ WO{U�— WM�b� ÆWO{U�d�« WDA�_« W�Ë«e* rN� UÎ �UJ� «Ëb�� wJ� UNO�≈ W�U(« rC� …dO�� WM�b� Âb�� ·u� WIDM*U� WO{U�d�« …QAM*« ∫·U{√Ë 5O{U�d� UFOL� UMOK� dO� ‰Q� ÊuJ�� tK�« ‰u��Ë ÆW�b�√ W�L� W�b�_ WO�U��ô« ZzU�M�« …UAM*« Ác� oI% Ê√ UÎ OML��Ë ¨·u'U� U��UM*« nOC��� v�� ¨ U�u��*« vK�√ v�≈ WIDM*« W{U�—Ë ·dA�� s�� w��«Ë ¨tK�« ‰u�� WJKL*U� WHK��*« WO{U�d�« ¨WO{U�d�« ôU�*« v�� lOL� w� U��UM*« Ác� q�* ‚uA��Ë cOHM��«Ë ¡b��« r�� Ê√ d�B�« ⁄—UH�Ë vML�� ∫t��b� —UNM�« r���«Ë YO� U�ƒUA�≈ r�� v�� öÎ �u� „d��Ë v�M� ô Ê«Ë ¨…QAM*« ÁcN� ÊËdE�M� WIDM*« uO{U�—Ë »U��Ë ¨d��√ Ë√ «Î dN� dA� b�√ vC� W�ö� q�� X�U� cOHM��« «uD� v�Ë√ Ê√ r�— ¨qLF�« w� ¡b��«


WO{U�— ‚U�¬ WKO���« ÍbOL(«

Íd�Ëb�« bL�√

s� qBO� s� ·«u� dO�_« t�zU�Ë »U�A�« W�U�d� ÂUF�« fOzd�« Ác� ¨·u'« w� WO{U�— WM�b� œUL��« vK� e�eF�«b�� s� bN� d�)« «uK�UM� s�c�« ·u'« wO{U�d� …dO�J�« WO�U�A�« W�dJ*« Èd�Ë ÆÆWM�b*« Ác� œu�u� WOKFH�« W�U(« dOE� —U� ÕdH� d�Q� b� ŸËdA*« «c� œUL��« Ê√ W U)« ÁdE� WN�Ë s� `�d*« WIDM*« w� ·u'« WIDM� Ê√ W U� WO�U*« …—«“Ë q�� s� «Î dO�� UN�√ r�— ¨WO{U�d�« Êb*« UNM� X�U� w��« WJKL*« w� …bO�u�« fL� œu�Ë qF�Ë ¨s�“ cM� WM�b*« ÁcN� W�U(« f�Q� X�U� «“U$ô W�U{≈ WM�b*« Ác� œu�u� ·U� WIDM*« w� WO{U�— W�b�√ …dJ� v�Ë_« W�—b�« Í—Ëœ w� UN��b�√ X�F� YO� ¨WIDM*« W�b�√ Í—Ëb�«Ë ¨W�ËdF�« ÍœU� w� 5K�2 bO�« …dJ� “U�L*« Í—Ëb�«Ë ÂbI�« ÍœU� w� ö�2 ÂbI�« …dJ� WO�U��« Í—ËœË …dzUD�« …dJ� “U�L*« ÊQ� ULK� ¨…dO�*« ÍœUM� ö�2 WK��« …dJ� “U�L*« Í—Ëb�«Ë ¨WFKI�« p�U� UL� ¨WO�«d�Ë WO�KH�≈ V�ö� d�� XII% «“U$ô« Ác� q� .bI� v�≈ W�U{≈ ¨bOF� s�“ cM� …œu�u� WM�b*« Ác� X�U� u� »UF�_« s� œb� w� s�u�« U���M� «u�b� UÎ �u$ WIDM*« Ê√ `�d*« ·U{√Ë ÆrN��b�√ U�UJ�≈ l{«u� r�— —UL�_« nK��0Ë ÕË«d�� »U� n�√ ©≥∞∞® s� d��√ UN{—√ vK� gOF� w��« ·u'« X�U� ¨…dO�_« WOzUB�ù« V�� UÎ �U� ©≥∞ v�≈ ±µ® 5� r�—UL�√ qG� w� WL�U�LK� w{U�d�« ŸËdA*« «c� q�* t�U�� ‰«e� ôË UNFOL� W�L)« W�b�_U� ¨rN�UA� s� …œUH��ô«Ë »U�A�« U�Ë√ w� l�I� Íc�« ·u'U� »U�A�« XO�� W�U{≈ U�UJ�ù« WF{«u�� ¨tO�d��« U�uI� j��« pK1 ôË ¨t�O�Q� cM� d�Q��� vM�� 5�Ë ¨WHK��*« WJKL*« o�UM* ö�d�« rOEM� vK� jI� bL�F�Ë Ác� ¡UA�≈ bF� W�œuF��« W{U�d�« UNOM��� w��« bz«uH�« s� Ê√ U���MLK� W�œ«bF��« «dJ�F� W�U�≈ u� WO{U�d�« WM�b*« w� W�UI� ôuD� w� UN��—UA� ‰U� w� W�b�_«Ë ¨WOM�u�« WIDM*« WO�UJ�ù W�U{≈ ¨¡«u�_« t�UA�� p�–Ë ¨U�—u� Ë√ Êœ—_« UNLEM� WO�Ëœ t�uD� t�uL�� Ë√ tOK�� t�uD� Í√ W�UC��ô ŸËdA*« «c� cOHM� r�� Ê√ UOML�� t��b� `�d*« r���«Ë ÆWJKL*«

ÊU�—b�« ÊU�—œ

V�UD�« n�U�

vK� b�U�� —U�√Ë ¨WO�«—“ o�UM�Ë ¨WO� W�O�Ë ¨W�O� ¡«u�√ s� WIDM*« ¡UM�√ ·dA�� w��« U��UM*« s� dO�J�«Ë dO�J�« W�UC��« U�U��Ë Æ tK�« ¡U� Ê≈ WM�b*« Ác� q�� w� UN��UC��ô ‚uA�Ë ÂbI�√Ë …d�UD�« œö��« Ác� w� d�_« …ôu� Íd�bI�Ë ÍdJ� —d�« fOzd�« uL��Ë ¨WIDM*« dO�√ uL�� d�bI��«Ë dJA�« h�U�� 5K�¬ ¨VOD�« bN'« «c� vK� t�zU� uL��Ë ¨»U�A�« W�U�d� ÂUF�« UNM� …u�d*« ·«b�_« oI���� UÎ ��d� —uM�« WM�b*« Ác� Èd� Ê√ s�_« WLF� UNOK� «œ√Ë ÁËdJ� q� s� U�œö� tK�« kH� ÆtK�« Ê–S� w�Ë uL�Ë 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� ÍbO� …œUO� X% ÊU�_«Ë Æw�U��« VzUM�« uL�Ë 5�_« ÁbN� nOK� rO�«d�≈ ·u'« WIDM0 »U�A�« XO� d�b� b�√Ë u� ·u'« WIDM0 WO{U�— WM�b� œUL��« vK� WI�«u*« ÊQ� d�UA�« Âb�O� p�– Ê_ ¨UÎ FOL� UM� d��Ë ¨WIDM*« ¡UM�√ lOL� f�U� lOL� WO{U�d�« WM�b*« qLA� ÊQ� WOM�_« oOI��� U�H�« lOL� »U�A�« XO�� dI� ¡UA�S� W U�Ë ¨»U�A�« Âb�� w��« o�«d*« s� …QAM*« ÁcN� U* ¨WO{U�d�« WM�b*« PAM� sL{ ·u'U� uO�� W�œuF��« WO�dF�« WOFL'« U�UAM� W�uLK� U�b� YO�� …dO�� ÂbI�« …d� VFK� U�—b� WF� ÊuJ� Ê√Ë ¨»U�A�« W�b�√ fL� UNF��� WIDM*« Ê√ YO�Ë ¨WIDM*« dO�UL� V�u��� ÆÆWIDM*U� U�b)« b�«Ë— s� «b�«— WM�b*« Ác� `�B�� WO{U�— 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� ÂUI* ÊU�dF�«Ë dJA�« U�¬ vL�√ l�d� «c� ÂUF�« fOzd�« uL�Ë w�U��« VzUM�« uL�Ë 5�_« ÁbN� w�Ë uL�Ë s� —b� s� bN� dO�ú� ‰u u� dJA�«Ë t�zU� uL�Ë »U�A�« W�U�d� vK� ÊU�_«Ë s�_« WLF� tK�« «œ√ ¨·u'« WIDM� dO�√ e�eF�«b�� Æ …bO�d�« UM�œUO� q� w� W�O�(« U�œö� Ád�bI�Ë ÁdJ� `�d*« `�d� ·u'U� W�ËdF�« ÍœU� fOz— l�—Ë 5�d(« ÂœU� ÂUI* W�ËdF�« ÍœU� dO�UL�Ë w�u�M� s� W�UO� dO�_« 5�_« ÁbN� w�ËË e�eF�«b�� s� tK�«b�� pK*« 5H�dA�« e�eF�«b�� s� —b� s� bN� dO�_« v�«Ë e�eF�«b�� s� ÊUDK� e�eF�«b�� s� bN� s� ÊUDK� dO�_« v�«Ë ·u'« WIDM� dO�√

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

86


WIDM*« W�b�√ lOL� U�UO��« b� w� dO�� qJA�Ë r�U��� ∫V�UD�« º w{U�d�« —uD�K� WG�U� WOL�√ s� t� U* Á—UE��« ‰U� rK� ∫ÊU�—b�« º ·u'U� «“U$ù« WK «u* W�u� W�U�œ WO{U�d�« …PAM*« ∫Íd�Ëb�« º »UF�_« lOL� w� WO{U�d�« V�«u*« s� dO�J�« X�$√ ·u'« ∫ÍbOL(« º dJ� bF� d�bI��«Ë dJA�U� ÂbI�� WIDM*U� 5O{U�d�« W�U� s� qO�� w� ÂUL��« s� t�Ëb�� U� vK� 5�ËR�*« W�UJ� v�UF� tK�« dO�_« ·u'« WIDM� dO�√ rN�√— vK�Ë WIDM*U� W{U�d�« d�uD� ÂUF�« fOzd�« bN� s� ÊUDK� dO�_«Ë ¨e�eF�« b�� s� —b� s� bN� kH�Ë tK�« rNEH� qBO� s� ·«u� dO�_« t�zU�Ë ¨»U�A�« W�U�d� U* tK�« UMI�ËË ¨ÊU�_«Ë s�_« UNOK� «œ√Ë ÁËdJ� q� s� U�œö� ‰Ë_« …dO�*« o�dH� wM�u�« »—b*« d�� t��U� s�Ë ÆÁU{d�Ë t��� …d�UG�«Ë …dO�J�« t�œUF� s� Íd�Ëb�« bL�« o�U��« ÂbI�« …dJ� œuN'« q� «Î —bI�Ë ¨Ád�bI�Ë ÁdJ� UÎ �bI� ¨WOJK*« W�dJ*« ÁcN� ¨e�eF�« b�� s� —b� s� bN� dO�_« ·u'« dO�√ q�� s� W�Ëc�*« t�zU�Ë ¨»U�A�« W�U�d� ÂUF�« fOzd�« bN� s� ÊUDK� dO�_«Ë W�U� `�UB� bN� s� t�U�bI� U� vK� qBO� s� ·«u� dO�_« rK(« ‰u% bI� ∫‰U�Ë WJKL*U� WO{U�d�«Ë WO�U�A�« U�UDI�« ÊU�dF�«Ë dJA�« qJ� ¨WIOI� v�≈ Áb�Ë WK�u� «uM� U�œË«— Íc�« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� ÍbO�Ë Íôu� UOKF�« …œUOI�« ÂUI� v�≈ VzUM�« v�«Ë ¨5�_« ÁbN� w�Ë v�≈Ë ¨W�œuF��« WCNM�« w�«— W�U�œ ·u'« WIDM0 WO{U�d�« …QAM*« ÊuJ� Ê√ UÎ OML�� ¨w�U��« Ê√Ë ¨W�L)« WIDM*« W�b�√ UN�II� w��« «“U$ô« WK «u* W�u� Ê√ tK�« ‰Q�√Ë ¨WFHM*U� …QAM*« Ác� d�� w{U�d�« »U�A�« bOH��� ÆtK�« ÊuF� dO� ‰U� UNK�_ ÊuJ� ÍœUM� ÂbI�« …dJ� »U�A�« o�dH� wM�u�« »—b*« Âb�Ë W�uJ( ÊU�dF�«Ë dJA�« WKO���« œuF� s� ÍbOL(« ‰bM'« œuF� ‰« e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� …QAM*« Ác� ÕU���U� ·u'« WIDM� »U�� WOM�√ tIOI% vK� w� WKI� oI% tK�« Ê–S� UNO�Ë ¨U�—UE��« ‰U� w��«Ë ¨WO{U�d�« ÊuJ� tK�« ¡U� Ê≈ ∫·U{√Ë Æ·u'« WIDM� w� W{U�d�« Èu��� iF� Ê√Ë UÎ uB� WIDM*U� W{U�d�« d�uD�� dO�J�« d�_« UN� WIDM� Ê√ lOL'« rKF� UL�Ë ¨“U�L*U� Í—Ëb�U� VFK� »UF�_« Èu��� vK� WO{U�d�« V�«u*« s� dO�J�« X�$√ b� ·u'« Ác� ÊuJ� Ê√ ·u'« WIDM� ¡UM�√ s�� lKD��Ë ÆÆ»UF�_« lOL� WIDM*U� W{U�d�« d�uD� w� «Î dO�� «Î b�«—Ë UÎ L�œ WO{U�d�« WM�b*« ÆWO{U�d�« ôU�*« lOL� w� rNM�Ë W�b) UN�U�� r�œË

87

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

- Ê√ bF� p�– vK� q�√ Ë√ ÂU� d� t�√ r�— ¨W�d��« t�Ë vK� ÂbDB� ô Ê√ tK�« UÎ O�«œ ¨tK�« UNEH� W�Ëb�« q�� s� ÁœUL��« ¨W�d���« «¡«d�≈ WO�«d�ËdO� Ë√ ¨5�ËUI*« «d�F� ŸËdA*« «c� Èd�√ l�—UA� `�UB� Wze���« 5J� s� ŸËdA*« «c� wI� Ê√Ë vK� ÊuEIO���Ë WO{U�— WM�b� rK�� ÊuO�u'« ÂUM� ô v�� ÆjI� w{U�— œU��≈ ∫V�UD�« `�U s� n�U� UI�U� WFKI�« ÍœU� fOz— ‰U� UL� s� UMOK� t� qCH� U� vK� v�UF�Ë t�U��� tK�« dJ�√ W�«b��« w� WO{U�— WM�b� œUL��« - V�dI�U� ‰uI� ôË f�_U� ¨tLF� l�«Ë U�¬ vL�√ l�—√ Ê√ w� VOD� W��UM*« ÁcN�Ë ·u'« WIDM� w� UN�√ YO� WIDM*« w� 5O{U�d�« lOL� v�≈ UJ�d���«Ë w�UN��« ¨WIDM*« W�b�√ lOL� U�UO��« b� w� dO�� qJA�Ë r�U��� eN��√Ë ÆWO{U�— UAM�Ë «dI� pK�9 ô w��« W�b�_« U uB�Ë UM� kH�� ÊQ� v�UF�Ë t�U��� tK�« v�≈ ‰UN��ôU� W��UM*« Ác� ÁcN� ·u'« WIDM� ¡UM�√ vK� XKCH� w��«Ë ¨WLOJ(« UM�œUO� WIDM� dO�√Ë ¨»U�A�« W�U�d� W�UF�« W�Uzd�« ÂUI� v�«Ë ¨…QAM*« r�U� Íc�« ¨tK�« tEH� e�eF�«b�� s� —b� s� bN� dO�_« ·u'« ¨WIDM*« Ác� ¡UM�_ …QAM*« Ác� œUL��« qO�� w� dO�� qJA� r�— WM�b*« Ác� ¡UA�≈ «Î dO�� ‰uD� ô Ê√ e�eF�« tK�« s� vML��Ë Æ—«dI�« «c� —Ëb vK� …b� —uN� —Ëd� ÊU�—b�« e�eF�« b�� s� ÊU�—œ ‚öD�ô« ÍœU� fOz— d��Ë s� ·u'« WIDM0 WO{U�— WM�b� ¡UA�≈ —«d� —Ëb W��UM0 «c� q�LO� ¨Á—UE��« ‰U� Íc�« rK(« oOI��� …d�UG�« W�dH�« s� —«dI�« «c� U�dE��« bI� ¨·u'U� W{U�dK� …b�b� WM�� —«dI�« ¨WIDM*U� w{U�d�« —uD�K� WG�U� WOL�√ s� q�1 U* …b� «uM� «c� ¨WO{U�d�« o�«dLK� W�U� o�UM*« d��√ s� UM�IDM� Ê≈ YO� 5O{U�d�« s�� UMO�U� bI� ¨tO�≈ u�B� U� u�� lz«— ‰u% —«dI�« ‰u% Êü«Ë ¨WO{U�d�« UAM*« WK� s� WK�u� «uM� WIDM*« w� UÎ M�√ «Î –ö� tK�« Ê–S� WM�b*« Ác� `�B�� ¨WIOI� v�≈ rK(« rN�U�UO��« w�K� …QAM� ÊËb�� ô s�c�« »U�A�« s� ·ôx� wCI�� WM�b*« Ác� œu�u� ¨WO�UL��ô«Ë WO{U�d�«Ë WO�UI��« W�UO�Ë ÂU�)« w� ÆÆtK�« ‰u�� WFHM*U� »U�A�« ⁄«d� U�Ë√ vK�


ájhÉ©∏≤dG OQƒµfƒµdG :¿ÉªãY ¿ƒeCÉe …QhódG ¥ôa áeó≤e ‘ ¿ƒµà°S

WO{U�— ‚U�¬

ÆÆ…dzUD�« …dJ� ‰Ë_« WFKI�« »—b�

å·u'« ‚U�¬ò ?� Àb��� ÊUL��

∫q�I*« bL�� ≠ U�UJ� º o�dH�« V�—b� WLN� ‰u�I� t�d�UG�Ë t�b% s� ÊUL�� Êu�Q� w�«œu��« …dzUD�« …dJ� ‰Ë_« WFKI�« »—b� Àb% Ê√ `{Ë√Ë ¨ v�Ë_« Í—Ëb� j�UN�« b�b��� ¨W�bK�u)« ÂU�√ o�dHK� WK U� …«—U�� b�b% bF� ¨w{U*« r�u*« w� ‰Ë_« W�FK�Ë ÍœUMK� WO{U�— W�U œu�u� ∫b�√Ë ¨ÊU{Ëd�« W�Uzd� o�dHK� WM' qOJA� w�Ë b�b'« r�uLK� WD� „UM� WOM��« U�H�« l{Ë s� ÷«— ] Æ5��ö� WHK��*« U���M*« b9 ·u� UN�√ UL� U�uF*« s� dO�J�« qN��� Ì dO� t�√ 5�Ë ¨UÎ L�œ vIK�� X�U� t�Ëb� cM� WFKI�« …dzU� …d� Ê√ 5� ] UL� ¨5��ö�« ¡UO�Ë√ iF� …dE�Ë d UMF�« WKI� WFKI�« ÍœUM� …d� r�œË ÍœUM�« ‰u� Íb'« ·UH��ôU� 5�ËUFKI�« lOL� ∫UÎ ��UD� dOA�u*« bL�� aOA�« s� w�U(« X�u�« v��Ë ÆÆX�u�« «c� w� W U�Ë …dzUD�« ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

88


¨WK�UJ�� WO{U�— W�U ¡UM�� …dzUD�« …dJK� ÍœuF��« œU%ô«Ë p�c�Ë ¨“U�L*« Í—Ëb�« w� VFK� ‰Ë√ o�d� ÊuJ� nO� ‰u�Q� V�—b�K� W�U t� b�u� ôË “U�L*« Í—Ëb�« w� 5��UM�« o�d� b0 WFKI�« …dzU� ÂuI� ·u� W�UB�« Ác� X9 «–≈ sJ�Ë ¨UNOK� Æ…dO�� U�UJ�≈ »U� √ 5��ö� WHK��*« U���M*« …dJ� W��M�U� ÍœUM�U� WOM��« U�H�« ‰«u�√ s� «–U� º ø…dzUD�« œu�Ë ÂbF� ¨UNM� ÷«— Ì dO� WOM��« U�HK� W��M�U� æ ÁU& —u�_« ¡UO�Ë√ iF� …dE� p�c� ¨…dO�� œ«b�√Ë d UM� v�≈ W�U{ùU� V�—b�K� WO{U�d�« W�UB�« œu�Ë Âb�Ë ¨W�b�_« Æ U�UJ�ù« nF{ ·u'U� …dzUD�« …dJ� 5��UM�«Ë »U�A�« Í—Ëœ q� º ønOF{ q�� s� U�UJ�ù« nFC� p�–Ë UÎ HOF{ d��F� rF� æ Âb�Ë ¨W�FK�« Ác� w� dO�J�«Ë dO�J�« ÂUL��ô« Âb� UÎ C�√ ¨W�b�_« Ê√ UL� ¨Î«dO�� Èu��*« nF{ w� r�U�� WO{U�— ôU œu�Ë nF{ »U��√ r�√ s� «c�Ë dO�� —Ëœ t� Í—Ëb�« w� U�—U�*« WK� ÆÍ—Ëb�« ·dA�« ¡UC�√ q�� s� UÎ O�U� UÎ L�œ vIK�� …dzUD�« …d� q� º øÍœUM�U� aOA�« ·dA�« ¡UC�√ W�O� fOz—Ë ÍœUMK� Í—uC� cM� æ lOL� w� W�FK�« Ác� r�b� u�Ë dOA�u*« sL�d�«b�� s� bL�� r�u*« w� WK UH�« …«—U�*« q�� dJ�F� d�¬ Ê√ wHJ�Ë UN�U�—œ UÎ L�œ XIK� W�FK�U� ¨UÎ C�√ ÊU{Ëd�«Ë dOA�u*« r�œ s� ÊU� w{U*« ÆÍœUM�U� ·dA�« ¡UC�√ s� dO�J�« s� UÎ O�U� øWFKI�« ôU�—Ë ¡UM�√ p� «u�b� «–U� º s� wMDO�� Íc�« dO�J�« V(« W�«d wMOHJ� æ ÆUÎ OB�� w� W��M�U� w� r�√ «c�Ë 5�ËUFKI�« ør�u*« «c� w� —uNL'« bF� «–U� º ‰u��Ë ¨r�u*« «c� w� WO�U��« ZzU�� oOI��� r�bF� æ sJ�Ë ¨Í—Ëb�« ‚d� W�bI� w� W�ËUFKI�« œ—uJ�uJ�« ÊuJ�� tK�« …b�U�*«Ë ·u�u�U� …œUF�U� WBK�*«Ë WO�u�« U�dO�UL� V�UD� 5��ö�« s� œbF� l�bM� r�u*« «c� Ê√ W U�Ë ¨o�dH�« l� Æ …b�U�*«Ë lO�A��«Ë eOH���« Êu�U���Ë ¨s��« —UG øUN�uI� Ê√ V% s* WLK� d�¬ º Íb'« ·UH��ô« 5�ËUFKI�« lOL' UN�u�√Ë UNN�Ë√ WLK� æ Ê_ ¨X�u�« «c� w� W U�Ë …dzUD�« …d� r�œË ¨ÍœUM�« ‰u� s�c�« qJ� ÍdJ� Âb�√ W�UNM�« w�Ë Æ»«u�_« vK� b�b'« r�u*« ¨WO{U*« «uM��« ‰ö� wKL� …d�� WKO� ÊUL�� Êu�Q� l� «uH�Ë ·bN�« v�≈ UFOL� qB� wJ� ÍbN� q� ‰c�Q� tK�« ‰u��Ë ÂuL� s� Y��� w��« ·u'« ‚U�¬ WK�* dJ� n�√ ‰u�√Ë ¨œuAM*« ÆUNFOL� ·u'« W�b�√ »UF�√ s� rKJ��Ë «“U$«Ë

89

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

t��—b� s� w�uK��« bL�� wM�u�« »—b*« —«c��« bF� º w� b�b� s� UN� UÎ �—b� pHOKJ� -Ë ‰Ë_« WFKI�« …dzU� o�d� øÍb% Ë√ pM� …d�UG� U�d��F� q� UNMO� UNMO� o�dH�« …—U�� Ê_ ¨…d�UG�Ë Íb% X�U� WIOI(« æ W�b�√ Í—Ëœ v�≈ o�dH�« ◊u�� wMF� w{U*« r�u*« Í—Ëœ w� w� W��M�U� UÎ �b% ÊU� WE�K�« fH� w�Ë ¨v�Ë_« W�—b�« wM�_Ë ¨…œu�u� qE�� WFKI�« …dzU� Ê_Ë ¨5�ËUFKIK�Ë UÎ OB�� w�Ë WLN*« ‰u�� vK� UÎ �b%Ë «Î —«d ≈ w�œ«“ ¨ÍËUFKI�« ÊUOJ�« s� ƨW�bK�u)« o�d� l� WK UH�« …«—U�*« w� o�dH�« vK� ·«d�ù« w��dF� u�Ë V�—b��« WLN� ‰u�I� UÎ �U��√ „UM� Ê√ UL� ÆUÎ FOL� o�dH�« w��ô U�UJ�ù …bO'« …dzUD�« …dJK� ‰Ë_« o�dH�U� W U)« «dOC���« w� U� º ør�u*« «c� Í—Ëb� b�b� s� ·«d�ù« XO�u� Ê√ bF� r�uLK� Í—Ëb�« w� W�—UALK� WD� l{u� Êü« UML� s�� æ w{U*« r�u*« w� Àb� U� ULK�� o�dHK� Àb�� ô v��Ë b�b'« …dzUD�« …d� vK� W�dA� WM' s�uJ� ∫w�Ë «uD� …b� UMF{Ë ¨¡U�d�« ÊULK� ¨b�UI�« ÊULK� ∫¡UC�_«Ë ÊU{Ëd�« ”—U� W�Uzd� V�ô qO���� UML� ÆÆÊUL�� Êu�Q� 7�UJ�«Ë ¨·—UD�« `�U U�UJ�≈ pK1 Íc�«Ë ¨œ«d'« tK�« b�� V�ö�« u�Ë wzUD�« ÍœU� œb w� tK�« ‰u�� UM�√ UL� ¨ U�U)« lOL� w� VFK�Ë …dO�� Æo�dH�« …dO�� w� s�eOL*« 5��ö�« b�« l� b�UF��« …dJK� ‰Ë_« o�dHK� WJKL*« ×U� dJ�F� „UM� ÊuJ� ·u� o�dH�« V�UM� …b0 “U?? ? �L*« Í—Ëœ W?? ? ?�öD�« q�� …dzUD�« ÆΫbO� WOM��« U�HK� w��u� »—b� l� b�UF�� ·u� ÍœUM�« …—«œ≈ Æ“U�L*« w��U� Í—Ëb� 5��UM�« …dzU� o�d� œuF bF� W U�Ë W�«dB� …dzUD�« …d� vK� W�dA*« WM�K�« w� p�√ — U� º øW�U� WFKIK� dO�J�« «u�b� ‰U�— rN�_ ¨tO� W�Ëd�� w�œUN� æ Æ’uB)« t�Ë vK� …dzUD�« …dJK�Ë ¡«—Ë t�√ ÊU{Ëd�« ”—U� W�FK�« vK� ÂUF�« ·dA*« wHJO� ÊULK� ∫WM�K�« ¡UC�√ Ê√ UL� ¨5��ö�« s� dO�� œb� »UDI��« l� dO�� —Ëœ rN� ÊU� ¨·—UD�« `�U Ë ¨¡U�d�« ÊULK�Ë ¨b�UI�« ¡U�d�« ÊULK� W U�Ë ¨XC� w��« «uM��« w� WFKI�« …dzU� dA� s� d��Q� —bI� ¨dO�J�« ÁbN�Ë t�U�Ë t��Ë s� vD�√ Íc�« ÍdJ� q�e� Âb�√ UC�√ ¨dJA�« q�e� tK� …œU�eK� WK�U� «uM� UÎ �—«œ≈Ë UÎ ��ô ÍœUM�« Âb� Íc�« Íœ—u�« b�U� o�U��« Í—«œû� ÆÍ—«œù« “UN'« sL{ Á—«dL��« vM9√Ë W�U œu�Ë vMF0 ¨ U��—b��« WKJA� q� r�� v�� v�≈ º ø ÍœUMK�Ë o�dHK� WBB��� ·dA�« ¡UC�√ r�œ vM9√Ë ¨lOL'« v�≈ t�u� dO�� ‰«R� æ »U�A�« W�U�d� W�UF�« W�Uzd�« WH�Ë p�c�Ë ¨WFKIK� 5�;«Ë


”QJ� “uH� åÊU�K�ò ÊUB(« ¢rOKF��«Ë WO�d��«¢

‚U���U� s�ezUH�« l� å·u'« rOKF�ò d�b�

¢·u'« ‚U�¬¢ ≠ U�UJ� º ”QJ� ¨ÂUNKB�« bL�√ t��UB� ¢ÊU�K�¢ ÊUB(« “U� tLE� Íc�« ‚U���« w� ¨‰U�— ©≤∞∞∞® mK��Ë ¢rOKF��«Ë WO�d��«¢ ÆU�UJ�� WO�ËdH�« ÍœU� t��UB� ¢b�d�¢ ÊUB(« Y�U��« ◊uAK� w�U��« e�d*« oI�Ë ÊUB(« oI� 5� w� ¨‰U�— ©±≥∞∞® mK��Ë w�U�d��« œU�“ U�—«bI�Ë Y�U��« e�d*« …ezU� Í—«dA�« `�U� t��UB� ¢Ÿ«dB*«¢ ƉU�— ©∑∞∞® oI� ¢w�U�*« V�UD�«¢ ”QJ� hB�*«Ë ‰Ë_« ◊uA�« w�Ë e�d*« …ezU� v�d�« ÍœUN�« b�� ¡UM�√ t��UB� ¢Â«bI*«¢ ÊUB(« t��UB� ¢Í—U�¢ ÊUB(« U�√ ¨‰U�— ©±µ∞∞® U�—«bI�Ë ‰Ë_« ¨‰U�— ©±∞∞∞® t�ezU� —«bI�Ë w�U��« e�d*« oI�� Í—U��« ÊUDK�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

WO{U�— ‚U�¬

ÂUNKB�« qFA� t��UB� ¢œ—u�«¢ ÊUB(« tII� Y�U��« e�d*«Ë rKF*«¢ ”QJ� hB�*«Ë w�U��« ◊uA�« U�√ ƉU�— ©µ∞∞® t�ezU�Ë ‰Ë_« e�d*« …ezU� vK� ¢Â«d� W�u���¢ ÊUB(« qB�� ¢w�U�*« …ezU� vK� ¢‘UO�¢ ÊUB(« qB�Ë ¨‰U�— ©±µ∞∞® U�—«bI�Ë Í–¢ ÊUB(« qB� 5� w� ¨‰U�— ©±∞∞∞® U�—«bI�Ë w�U��« e�d*« ƉU�— ©µ∞∞® U�—«bI�Ë Y�U��« e�d*« …ezU� vK� ¢—U� WIDM0 rOKF��«Ë WO�d�K� ÂUF�« d�b*« rÒK� ‚U���« ÂU�� w�Ë ‰uO)« „ö� ¨w�«d�e�« tK�« ‚“— bL�√ s� dD� –U��_« ·u'« WO�d�K� W�UF�« …—«œù« 5� W�«d� bI� s� sK�√Ë ¨r�ez«u� ÆqO)« »u�— vK� »öD�« V�—b�� WO�ËdH�« ÍœU�Ë rOKF��«Ë w�UM� s� WC�u� –U��_« WO�ËdH�« Ê«bO� d�b� sL�Ë Ò ·u'« WIDM0 rOKF��«Ë WO�d�K� W�UF�« …—«œù« Ÿd�� wIONH�« ÆW��UM*« ÁcN� w�«d�eK� W�—U�c� UÎ �—œ Âb�Ë Ò ¨‚U���« ez«u��

90


w{U�— ‰UI� 91

ø…b�«Ë «Î b� ÊuJ� ô «–U* Í—Ëb�« w� …d�� ÊuJK�1 5��ö� t�uH rO�b� v�≈ ÃU��� W�ËdF�« ÍœUM� ÂbI�« …dJ� ‰Ë_« o�dH�« q «u� q� ‰Q�� r�— ÍdE� WN�Ë s� ‰u�√ ¨ÂbM� ô v�� WO�U� «¡UH� Ë–Ë bF� v�Ë_« Í—Ëœ w� tO�U��« UN�√ VK�_« U�«d� w��« t�zU�� U0— …œUL(« o�d� ÂU�√ t� jI� Áb�«Ë …«—U�� w�b�UA� vK� Á“u�Ë ¨t{—Q� —UB�_« `�d*« s� WMOL� WDI� nD� Ê√ nOC� Ê√ WFKI�« …—«œ≈ s� vM9√ sJ�Ë ¨ rJ(« w� XK�F��« `�d*« s� «Î b� WMOL� WDI� nD�Ë ¨WO�ö�� qO'« tHO{ ¨…u� d��√ ÊuJ� v�� o�dH�« ·uHB� jI� W�ö� Ë√ 5��ô pL{ W�I�Ë ¨·u'U� 5D� l� t�œUF�Ë ¨÷U�d�« o�d� UC�√ dJ�F� s� o�dHK� w� q� eN�Ë XKL� …—«œù« Ê√ r�— Æ dD�_« Ác� W�U�� v�� U�“ËU��� ·u� q� v�Ë_« Í—Ëœ w� bLB� ·u� ÍËdJ�« W�ËdF�« Ê√ Èd� qJ�« ÆwHJ� ô «c� sJ�Ë ¨œuFBK� eOH%Ë P�UJ�Ë s� U�UJ�ùU� Á“ËU��� W�b�√ ` _U� Ë√ UÎ �d� „UM� Ê√ r�— qI� ô ‰uI�Ë wK� Ò œd� iF��« Èd� Ê√ UÎ FOL� vML�� UM�H�√ ‰Q��Ë 5OF�«Ë ÊuJ� Ê√ UMOK�Ë ¨ÍœU*« r�b�« WO�U� X�U� «–≈ Èd� Ê√ UÎ FOL� vML�� ¨qL�√ w�u�œ sJ�Ë ÆÆUÎ FOL� 5L�u� q�� Í—Ëb�« s� t�u�� v�≈ œ√ w��« »U��_« w� U� ×b*« 5I�dH�« dO�UL�Ë ¨t{—√ vK� W�ËdFK� …«—U�� „UM� X�U� q� ¨ÂbM� Ê√ q�� UN'UF�Ë UÎ ��dI� b�U�� Ê√ ¨w�uM'« ×b*«Ë w�ULA�« Â√ ¨r�œ v�≈ ÃU�% ·uHB�« Â√ W�œU� e�N� nO� wF� «uKO�� ¨WIDM*« o�d� d UMF�« fH� v�≈ ÃU�% ¡ôb��« W�œ w�u�b ¨WIDM*« o�d� q�√ s� ÊU�—b*« lOL� ”uH� w� ”UL(«Ë ÕËd�« Ÿ—e�� ÆU�dO� Ë√ WO�U�_« ¨UMI�d� ÂeN� Ê√ VF w�U��U�Ë ¨5��ö�« w��u��« W�ËdF�« »—b� Ê√ Èd� iF��« WO�U��« …dLK� bO�√ ÆWO�U� s� Ác� lOD��� Íc�« »—b*U� fO� tK�«b�� ÂdJ� „UM� X�U� «–≈ ¨w�J� qJA� sJ�Ë ¡UI��«Ë Í—Ëb�« w� ·u'« …uK� œuI� Ê√ w�ULA�«Ë w�uM'« ×b*«Ë WFKIK� …«—U�� fJF�« ‰uI�Ë i�d� d�_« iF��«Ë ¨tO� w�u�b ¨WIDM*« o�d� q�√ s� Ê«e�N� ¨W�ËdFK� V��_« »—b*« u� ÂdJ� ÊQ� ”uH� w� ÕËd�«Ë ”UL(« Ÿ—e� ·u� Æp�– q�Q� ¨p�– vK� bNA� t��—U�Ë s� ÊuJ� w�U��U�Ë ¨5��ö�« lOL� Ê√ dE�M� X�«“ U� W�ËdF�« dO�UL� s� d�ü« w�Ë ¨UMI�d� W1e� VFB�« W�ËdF�« Âu�� ÊuJ� Ê√ vML�� q� b�UA� UL�Ë ¨ÊUI�dH�« l�D�U� ÆÆbOH��*« u� Í—UA�Ë ¨ÍdLA�« ·—U� s� UÎ �uJ� q�I*« bL�� º Í—Ëœ w� ·u'« ö�2 WFKI�«Ë W�ËdF�« b�� l� ¨Í«d� nK� rNHK� s�Ë ¨ÍeMF�« ÊuJ� ô «–U* ‰u�√Ë l�—√Ë ¨WO�U��«Ë v�Ë_« bL�Ë ¨ÊU�d� t�ô« b��Ë ¨w�UM� tK�« Ë√ W�ËdFK� ¡«u� UM{—√ vK� UN�FK� …«—U�� Í√ w� …b�«Ë «Î b� ÆWOI��« w�Q�Ë wH�dF�« UM{—√ vK� ÂUI� w��« ◊UIM�« lOL� V��� ô «–U* ¨WFKI�« W�{«Ë t*UF� Ê√ dO�J�« Èd� r�u*« «c� WO�U��« Í—Ëœ vI��Ë ¨WO�U��« Í—Ëb� WFKI�« œuF bF� ÆUMOK�L* UN�“u�Ë ‚dH�« w�Ë ¨t�zU�� WO�U� s� WO�U��«Ë v�Ë_« W�u'« s� «cN� ·u'« V�J� Í—Ëœ w� …dO�*«Ë ‰bM'«Ë ‚öD�ô« ‚d� Êü« s� «–≈ ¨Î«b� WHOFC�« ‚dH�«Ë WD�u�*« ‚dH�«Ë W�uI�« °÷d�HM� ‰u�√ U�√ ¨÷d�HM� ÆÆqD��« ÊuJO� s� Èd� U� r�u*« q� ÊuJ� s� Y�U��«Ë ¨ÊUD�UN�« UL� Êu��e�«Ë W�d�« Êu��d� WIDM*« Í—Ëœ W�uD� tIOI% bF� ‰«R��« ÆÆ‚öD�ô« o�d� ÆWFKI�« Â√ ¨qO�M�« Â√ ¨jzU(« Â√ ¨—uIB�« Â√ ¨÷dF�« u� w�Q� s� fO� «c�Ë øœuFB�« UOHB� w� tOK� V�� «–U� Í—Ëb� ”dL�� o�d� ÂU�√ 5�«—U�� VF� ·u'« WFK� t�d� ¡UC�√ lL��� Ê√ W�uD��« tIOI% —u� vM9√ sJ�Ë ¨bO�Ë ·bN� W�O�M�« d��Ë …œUL(« o�d� u�Ë WO�U��« ‚öD�ô« r�b� WIDM*« W�b�√ ·d� ¡UC�_ …u�b�« «uN�u�Ë ÆÆ—uIB�« o�d� ÂU�√ WN�«u*« V�� ¨t{—√ ×U� WO�U��« t�«—U��Ë t�«dJ�F� rOI�Ë ¨‰U� v�Ë_«Ë WO�U��« Í—Ëœ dO�� ÂU�√ wIOI(« —U���ô« ‰uI� sJ�Ë Ì Èu��� vK� 5��ô VK�� v�� U�œU� VFB�U� fO� ¨WO�U�K� œuFB�« oOI% r�— t�Ë qL�√ vK� Æ5K�'« o�d� u�Ë ÆUÎ I�U� ÊU� UL� ÂbI�« …dJ� ‰Ë_« WFKI�« o�d� Ê√ wB�A�« ÍœUI��« w�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


áHhô©dG á°†Ñb :¢†jô©dG ó¡a RÉટG …QhO ‘ ¿ƒµà°S øUNK� r�� r� v�Ë_« Í—Ëœ U��UM� iF� Ê≈ ¨d�c�« ÃU�% ôË dO�J�« qJA�U� b�u� ô æ WOzU�*« …d�H�« w� U��—b��« s� Êu�OG� »U�A�« 5��ö�« ÆW�«—b�« V��� p�– vK� r�d�& w��« WF�U'« V��� bF� 5�ËU�dF�« ÕuL� u� q� r�UN�« s�� V�ö�« º øtF� b�UF��« o�dH�«Ë »U�A�« W�� Âb��Ë s��« dOG V�ö�« æ ‰u��Ë …c� …—UN�Ë ÁbO� W�U� pK1Ë ‰Ë_« o�dHK� W�u� W�U�œ ÊuJ� ·u� tK�« o�d� l� Ë√ v�Ë_« Í—Ëb� ‰Ë_« ÆWIDM*« Í—Ëb� »U�A�« W�—b�« W�b�√ Í—Ëœ º nO� s�—Ëœ s� Í—Ëœ v�Ë_« «c� W�ËdF�« ÿuE� Èd� ør�u*« U�dO�UL� bF� æ tK�« ‰u�� W�ËU�dF�« bN'« ‰c�� t�u�Ë w�Ë rN�UFKD� oOI%Ë ¨“U�L*« Í—Ëb� o�dH�« …œu� b�Ë U� v�� UÎ �F fO� «c�Ë ·UH��ô«Ë ÍuMF*«Ë ÍœU*« r�b�« Æo�dH�«Ë 5��ö�« ‰u� Íb'« øUNN�u� s* …dO�√ WLK� º ‰uI�Ë ÍœUM�« ·d� ¡UC�_ UNN�Ë√ æ tOK� «uK��� ö� ¨rJz«—_ W�U� W�U�� rJ�œU� Ê≈ rN� ¨·u'« …uK� l� rJ�u�u� U�u9œu� UL� b�«u��U�Ë r�b�U� f�«œ bL�� bO�« …dJ� w�Ëd�« »_« dJ�« Ê√ V�√ ÂU�)« q��Ë ”«u� œuL� rN�√— vK�Ë bO�« …d� WM' ¡UC�√Ë ¨w�b�b�« ÆbO�« …d� l� rN�u�ËË rNL�œ vK� wK�Ëd�«

WO{U�— ‚U�¬

ÆÆÍœUM�« w� bO�« …d� vK� ÂUF�« ·dA*«

w�U�√ dBM� s� d��√ »UO� WO�uO�« U��—b��U� U�b�U� º ø«–U* W�U û�Ë qLFK� UNM� U�UO� b�u� ¨Í√d�« o�«Ë√ rF� æ ÆÍœUM� s* …UO� ôË …d� s� d��√ t� ‰UB�ô« - s� rNM�Ë qJ� U��—b��« s� 5�zUG�« œb� r� sJ�√ Ê≈ ¡UL�_U� º øWO�UH� WIDM0 ULKF� tMOOF� - f�«b�« n�u� æ Í—«œ≈ l� wH�U� ‰UB�« ¡«d�≈ -Ë ÷U�d�« V�ö� ÕUL�K� „UM� »U�A�« ÍœU� u� U� tK� bL(«Ë s�—UL��« W�Ë«e* UC�√ ¨ U��—b��« w� b�«u�� Êü« »u�(« b�U� V�ö�« „UM� «dE� tzö�“ l� „—UA�ô t� XI( w��« W�U û� UÎ O�U�Ë ¨w{U*« r�u*« w� ÃöF� lC�� V�ö�« ·«d�≈ X% wKO�Q� ÍdLA�« Õö� —u��b�« vK� WOKLF�« ¡«d�≈ bF� ¨ÊULFM�« bO�Ë —u��b�« b� ÂUMG�« dL� V�ö�« Ê√ UL� Z�U�d�� UO�U� lC�� Íc�« Õö� —u��b�« ·«d�≈ X% w�ö� ÍdLA�« qBO� V�ö�«Ë ¨ÍdLA�« r� U��—b��« W�«b� w� o�dH�« l� √b� Íc�« ¨tK�« ‰u�� UÎ ��d� ‰Ëe�� w��« WOKLF�« t�ËdE� lDI�« ‰UB�ô« - Êu��ô „UM� b�u�Ë ¨tzö�“ l� W�—UA*« œËUF�Ë X% 5��ö�« rN�«u�≈ 5� U��d� Êu�uJO�Ë Ád� s� d��√ rN� ÆW�UB�« nI� ÷u� q�� 5��ö�« oOF� …dO�� q�UA� „UM� q� º

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

92


..¥Ó£fE’G …OÉæH ádhÉ£dG ¢ùæJ Iôc á≤£æŸG iƒà°ùe ≈∏Y ´GóHEGh Iô£«°S

93

‰öN�« ÍœU� w��ô l� ‚öD�ô« u��ô

‚öD�ô« w��ô j�u�� ÍœËdD�« Ÿ«e� e�U�

¨”—«b*« V��M� W�uD� „UM� X�U� UC�√ WIDM*« Èu��� w��Ë ÊUO{d�« bN� wM�u�« »—b*« UNOK� ·dA� UNMO� ÊU�Ë w� ‰Ë_« e�d*« W�uD��« Ác� w� UII� l�D�U�Ë ¨wLO�A�« WIDM*« ×U� Èu��� vK�Ë ÆÆW��UM� Í√ ÊËb�Ë U�H�« lOL� lOL'« dN�√ bI� ¨‚öD�ô« ÍœUM� W�ËUD�« fM� …d� W�F� w� W�b�√ ÂU�√ WDO�� U�UJ�≈ s� ÍœUM�« tJK1 U� r�— „UM� »U�A�«Ë œU%ô«Ë ‰öN�« W�b�√ q�� WO�U� U�UJ�≈ «– WI�d� l�«d�« e�d*« W�FK�« XII� bI� ¨…dO�J�« W�b�_« s� U�dO�Ë W�Uzd�« W�U�—Ë r�b� W�UNM�« q��Ë Æ?�±¥≤πر¥≥∞ r�u� w� s� ‚Ë“d� ·u'« V�J� d�b0 WK�2 »U�A�« W�U�d� W�UF�« bF� w{—_« fM��«Ë W�ËUD�« fM� d�œ“« —UNM�« `KB*«b�� ¡UM�√ Âb�� U0 W{U�d�« lOL� —UA��« vK� V�J*« ’d� ÊU� YO� ¨W�œdH�« »UF�_« W U�Ë ·u'« WIDM� »U��Ë »U�� s� b�bF�« ÂUL��«Ë —UA��ô« »UF�_« pK� VOB� s� e�«d*« w� U�—UA��«Ë U�d�u�� ÊU�Ë ¨»UF�_« pK�� WIDM*« w�Ë ÆÆUN��—U2 vK� »U�A�« s� dO�J�« b�U� b� W U)« ÍœUM�« ‰uB( ez«u'« l�“u� qH� rO�√ w{U*« ÂUF�« W�UN� bI� ¨p�– oOI��� UNOK� b�b�� fO� «c�Ë ¨‰Ë_« e�d*« vK� …—«œù« fK�� ¡UC�√Ë UN�Ozd� WK�2 ÍœUM�« …—«œ≈ X�b� »U�A�« W�U�— V�J� d�b* …œu*«Ë dJA�« q� ·dA�« ¡UC�√Ë q�« s� t�U�UL��«Ë q «u�*« tL�œ vK� ·u'« WIDM0 ÆWIDM*« ÁcN� 5O{U�d�«Ë W{U�d�« W�b�

∫q�I*« bL�� ≠ U�UJ� º ôuD��« l� «Î b�u� U�UJ� w�uM� ‚öD�ô« ÍœUM� ÊU� WK� s� r�d�U� W�œdH�« »UF�_« s� b�bFK� «“U$ù«Ë ÍœU� X�b� w��« »UF�_« pK� s�Ë ¨ÍœUMK� W�U�*« U�UJ�ù« ‰ö� «“U$ô«Ë ôuD��« s� b�bF�« XII�Ë ‚öD�ô« …d� ∫UN�—U� Ë√ WIDM*« Èu��� vK� ¡«u� WO{U*« «uM��« tO�«—UJ�« ≠ ÈuI�« »UF�√ ≠ w{—_« fM� …d� ≠ W�ËUD�« fM� ÆfHM�« s� ŸU�b�«Ë ÊU� ÊU�—b�« e�eF�«b�� s� ÊU�—œ ‚öD�ô« ÍœU� fOz— »UF�_« pK�� t�—«œ≈ fK�� ¡UC�√ lOL�Ë u� dO�� ÂUL��« t� “UN'«Ë 5��ö�« ÂU�√ U�uF*« q� qON��� ‰UFH�« d�_«Ë ¨w�U(« X�u�« w� Ë√ o�U��« w� ÊU� ¡«u� ¨Í—«œù«Ë wMH�« Áb�d� U� oI% U�UJ�ù« WK� r�— ÂUL��ô«Ë WF�U�*« Ác� s�Ë X�b�√Ë dDO� ‚öD�ô« ÍœUM� W�ËUD�« fM� …d� ÆÆlOL'« »U�A�«Ë ‰Ë_« o�dH�« ¨UN�U�—œ lOL��Ë ¨WIDM*« Èu��� vK� ÍœU� dO� «Î “U$≈ «c� d��F�Ë ¨UN��uD� oOI% u�Ë 5��UM�«Ë ÆWDO���« U�UJ�ù« r�— W�FK�« Èu��� vK� ‰UL� vO�� ÍdB*« »—b*« W�FK�« Ác� vK� ·dA� s�A� bL�« ¨ÍdLA�« bL� e�U� ∫r� ‰UD�_«Ë wLO�A�« ¨ÍdLA�« ÕUO bL� bL�� ¨ÍdLA�« s�A� œUL� ¨ÍdLA�« ôuD��« pK� d�√ X�U� ÆÍdLA�« ÕUO bL� ÕËb2 vK�Ë ¨‚öD�ô« ÍœUM� XLO�√ w��«Ë ¨w{U*« r�u*« 5��ö�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


∫ó`æ÷G …OÉ``æH »°VQC’G ¢ùæàdG äGRÉ‚E’Gh ä’ƒ£ÑdG ≥≤ëj

WO{U�— ‚U�¬

ÆÆWDO���« U�UJ�ù« r�—

œUNH�« ŸU�� ÆƉUD�_« ÂdJ� ÍœUM�« …—«œ≈

∫q�I*« bL�� ≠ ‰bM'« W�Ëœ º oI� YO� ¨ ÍœUM�« Èb� WDO���« U�UJ�ù« r�— «“U$ô«Ë ôuD��« oI% ‰bM'« ÍœUM� w{—_« fM��« W�F� d��√ 5��UM�«Ë »U�A�«Ë v�Ë_« w�Ë U�—b�« lOL� w� W�FK�« “Ëd� cM� WO{U*« WK�uD�« «uM��« w� ‰bM'« u��ô vKF� ¨WO�dA�« WIDM*«Ë …b�Ë ÷U�d�« w� UN�—U�Ë WIDM*« ôuD� w� ÍœUM�« U�—UA� ŸuL�� w�Ë ”Q� ©≥∞® s� …b�Ë ÷U�d�« w� WIDM*« ×U� U�√ ÆWIDM*« ôuD� lOL� vK� ‰bM'« ÍœUM� fM��« W�F� X�u��« WIDM*« Èu��� Æw�«u��« vK� w�U��« ÂUFK� ‰Ë_« e�d*« W�FK�« oOI% ôuD��« d�¬ ÊU�Ë ‰ULA�« W�b�√ l� qzU�Ë WO�dA�« WIDM*«Ë ?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

94


”ËR� w{—_« fM��« ÃU�(« l� ≠ X�b� w� q� q�� w�Ë ≠ rN�u� b� vK� 5��ö�« t?? ?�«u� ÷U?? ? �d�« WIDM� v�≈ ·u?? ? ?'« s� WKI*« W?? ? ?K�d�« dO�Q� w�Ë lOL' w{—_« fM�K� W?? ?JKL*« W?? ? �uD� w�Ë ?�±¥≤π ÂU� w� ÍœUM�«Ë »—b*« vK�Ë 5��ö�« vK� W�—UA*« X��–Ë U�—b�« U� …œU� ¨5��ö�« s?? ?J� WKJA� „U?? ? M� Ê√ UL� ¨V���« «cN� bF� ö?? «u*« v�≈ W?? ? ? �U{ùU� ¨W?? ? �uD��« dI� s� «bOF� ÊuJ� v�� öÎ �u� dO��« v�≈ 5��ö�« dDC� ¨ U�—U�*« s� ¡UN��ô« WKJA� „UM�Ë ¨‚b?? ? MH�« v�≈ q??I� WKO�Ë vK� ‰uB(« r�� dL���Ë ¨dBF�« …ö bF� ÊuJ� U� ULz«œ w��«Ë …«—U�*« X�Ë VF� V��� U� ÊUO�_« iF� w� q?? ?OK�« s� d�Q�� X�Ë v�≈ v�≈ …œuFK� —UD*« v�≈ W�F��« Ë√ 5��ö�« …œu� bM� ‚U�—≈Ë ÆrN�IDM� „UM� ÊuJ� ÊU� ÃU�(« `�U 7�UJ�«Ë V�ö�« V�U� fM��« œU%« q�� s� w{—_« fM��« W�F� w� dO�� ÂUL��« ·u'« V�J� q�� s� ÂUL��« ¨UÎ C�√ ·u'« WIDM* w{—_« W��UM*« V�ö*« dO�u� p�c� ¨WO*U� t�F� UN�u� t�œU� …—«œ≈Ë ÆWIDM*« W�b�√ w��ô 5� …—U�“ qL� …—Ëd{Ë d��√ r�N� ‰bM'« t�œU� …—«œ≈ ÊuJ� ÊQ� ÃU�(« vM9Ë fM�K� ÍœUM�« VFK� eON&Ë ÂeK� U� q� dO�u�Ë ¨W�FK�« ÁcN� W�U�ù WIDM*« W�b�√ l� oO�M��«Ë ¨ÂeK� U0 …—U�ùU� w{—_« dNE�Ë ¨WIDM*U� W�FK�« —uDO� l�D�U� «c�Ë ¨W�œË U�—U�� vK�√ v�≈ qB� v�� WHK��*« WJKL*« ôuD� w� …dO�� Æ U�u��*«

95

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

«—«œù« X�U� «“U$ô«Ë ”ËRJ�« Ác� q� oOI% bF� .dJ�� ÊU�—b�« nK� b�U� W�Uzd� WO�U(« …—«œù«Ë WI�U��« ¨b�b� “U$≈ oI��� U� q� W�FK�« «uK�� s�c�« 5��ö�« lOL� ‰ö� s� bO�u�« dO�_« q�� s� ’U� .dJ� „UM� ÊU� UL� b�U� w�U(« fOzd�« …—U�“ bF� W�FK� t��J� w� WJKL*U� ÆÊU�—b�« tK�«b�� r�Ë ÍœUM�« W�Uz— vK� d� w��« ¡UL�_« fM� ô ¨ÊU�—b�« b�U� w�U(«Ë ¨·uJF�« bL� ¨œUNH�« ŸU�� ¨ÃU�(« w{—_« fM��« W�F� «uL�œË «ËbN��«Ë «uKL� p�ô ¡ôRN� ô ÍœUM�« w��� Ê√ UL� ÆrN� X�O�√ w��« U�UJ�ù« V�� UM�u� v�«Ë s� W�FK�« vK� «Ëd� s�c�« 5��ö�« U�ö�≈ Êu�M� ∫r�Ë ôuD��«Ë «“U$ô« Ác� q� oOI��� «c� ÊUDK� ¨`�dH�« qBO� ¨`�dH�« b�U� ¨ÃU�(« `�U b�� ¨≠ tK�« tL�— ≠ `�dH�« n�U� ¨`�d� bL�� ¨tK�« bO�� sL�d�« b�� ¨ÃU�(« ÕËb2 ¨ÍËU(« W�ö� ¨`�dH�« sL�d�« ¨ÃU�(« bL�« ¨‰uKG�« tK�« b�� ¨ÃU�(« »U�u�« b�� ¨bOFI�« bL�� ¨œUMF�« tK�«b�� ¨ÃU�(« bL�� ¨‰uKG�« bO�*« b�� Æ—u�U)« dL� ¨f�d�« b�U�� ¨‰uKG�« œuF� ¨—uBM� r�Ë UNK�√ s� «ËbN��«Ë «Ëd� s�c�« 5�—«œù« v�M� ôË 5�—b*« p�c� ÆUÎ O�U� bOF�« ·«u�Ë ¨ÊöFA�« ÊUO�� e�eF�« b�� Æ÷u� œUL� w�U(« »—b*«Ë ¨Ê«“u�« s�� ÍdB*« »—b*« r�Ë ZzU�M�« oOI% ÂU�√ U�uF� UN�Ë ô≈ W�F� b�u� ô sJ�Ë w��« q?? ? �UA*« X?? ?�UJ� ¨W?? ? ?IDM*« ×U� W?? ? ? U�Ë ôu?? ?D��« Ë√


WO{U�— ‚U�¬

ÆÆW�uD��« ”Q� l�d� åW�B�«ò 7�U� V{UI�«

ÆÆWO{U�d�« …—Ëb�« w� `O�d��U� W�dA�« vK� Á“u� bF�

k êƒàJ áë°üdG á«eƒµ◊G ôFGhó∏d Ó£H ±ƒ÷ÉH AÉ«MC’Gh Âu�M�« s� b�bF�« bOF��« b�U� ÍdB*« t�—b� …œUO� X% ¨‰bM'«Ë ‚öD�ô«Ë WFKI�«Ë W�ËdF�« W�b�_ Êu�FK� s�c�« Íc�« ÍdLA�« ‰bN� wM�u�« »—b*« …œUOI� W�B�« o�d� fJ� 5��ô pK1 ÊU� Ê≈Ë ¨5�e�F*« tO� W�b�_« Âu$ UC�√ pK1 ÆrN��b�√ l� «u�«“ U� jI� 5��ô W�ö� Ë√ W�B�« ¨5I�dH�« s� ·«b�√ W�ö� ‰Ë_« ◊uA�« bN� W�dH�« Âb� r�Ë ¨‰bN��« ·—U� t�«b� o�d� s� qO����« √b� ¨wK� nK� o�d� s� ‰œUF��« W�dA�« o�d� „—œ√ v�� öÎ �u� ◊uA�« W�UN� b�d*« ÍœUN�« b�� …«—U�*« rJ� wNM� Ê√ q��Ë o�d� s� t� w�U��« ·bN�« qO��� s� W�dA�« sJ9 ‰Ë_« `�d*« ÂbI�� ◊uA�« wN�MO� i�UF�« bO�*« b�� t��ô Æ·bN� 5�bN�

q�I*« bL�� ≠ ¢U�UJ�¢ º WO�uJ(« dz«ËbK� WO{U�d�« …—Ëb�« W�uD� wzUN� ÂU�� w� UN�LE� w��«Ë ÂbI�« …dJ� WO�U��« ·u'« WIDM0 ¡UO�_«Ë b�U�*« ·u'« WIDM� …—U�≈ qO�Ë —uC�� ·u'« WF�U� ‘—U� —u��b�« ·u'« WF�U� qO�ËË ÍdLA�« ÍËU� n�U� bF� …—Ëb�« ÁcN� öD� W�B�« o�d� Ãu� ¨dO�� —uNL�Ë ÍdLA�« `O�d��« ö�d� W�dA�« o�d� ÂU�√ w�U�)« ¡UIK�« w� Á“u� ‰œUF�� wK _« …«—U�*« w�u� X�Ë vN��« Ê√ bF� µØ∂ W�O�M� ÆULNM� qJ� 5�bN� 5I�dH�« w��«Ë …d{U(« dO�UL'« s� WF�u�*« dO� …«—U�*« ¡U� o�dH�« tJK1 U* W�uN� qJ� W�dA�« o�d� “u� l�u�� X�U�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

96


ÆÆ—UB��ôU� W�B�« W�d� v�≈Ë ¨ÍdLA�« n�U� b�U�*« …—U�ù« qO�Ë v�≈ ÊU�—U�c� ÊU�—œ rK� p�– bF� ¨ÍdLA�« ‘—U� —u��b�« ·u'« WF�U� qO�Ë q�� s� ·u'« WF�U� w�Ë WO�U��« …—ËbK� rOEM��« V�U …—Ëb�« rOEM� V�U v�≈ …—Ëb�« rK� ÍdLA�« ‘—U� —u��b�« Æw�«d�e�« dD� ·u'U� rOKF��« …—«œ≈ d�b* WK�I*« W��U��« Ê≈ ∫ÍdLA�« ‘—U� —u��b�« WF�U'« qO�Ë ‰U� W�UNM�« w�Ë s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�U s� nOKJ�� w�Q� …—Ëb�« Ác� WF�U'« UN�LE� w��«Ë ·u'« WIDM� dO�√ e�eF�« b�� s� —b� UMzUM�√Ë WO�uJ(« «—«œù« w�u�M� s� d?? O�� œb� UNO� „—U�Ë YO� WIDM*« UE�U��Ë Êb� nK��0 ¡U?O�_« s� UM�U��Ë »U�A�« X�Ë qG� v�≈ …—Ëb�« ·bN�Ë ¨UI�d� ©≥≤® UNO� „—U� WO�u� «dA� l�“u� UNKK��Ë ¨…bzUH�«Ë lHM�U� rNOK� œuF� U0 W��UM� …—Ëb�« rOEM� ·œU Ë ¨rN��Ë s� …œUH��ö� »U�AK� …ôËË …bO�d�« UM��uJ( „—U��Ë ¨wM�u�« ÂuO�« w�Ë WO�U� s� «Î œb� XLE� WF�U'« Ê√ ÍdLA�« 5�Ë ¨W��UM*« ÁcN� U�d�√ WF�U'U� wHOB�« ÍœUM�« o�d� s� …—Ëb�« ‰ö� UI�U�*« ¨UÎ �—UA� ©±∞≥∞® 5�—UA*« œb� mK�Ë ¨UÎ I�d� ©±≥≤® UNO� „—U�Ë d�“ËË UOKF�« …œUOI�« UNO�u�� w�Q� WDA�_« Ác� Ê√ ‰U�Ë o�dH� t��MN� ÍdLA�« Âb�Ë ¨WF�U'« d�b�Ë w�UF�« rOKF��« t��U�— vK� ·u'« dO�√ uL� dJ�Ë W�uD��U� …—uH� W�B�« ÆW1dJ�«

97

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

dO�� ÊËUN�� W�dA�« o�d� œ«d�√ q�œ w�U��« ◊uA�« w�Ë bI� W�B�« o�d� U�√ ¨rNO�≈ V�c� ·u� …«—U�*« Ê√ r�œUI��ù «dOOG��« bF� ‰Ë_« ◊uA�« s� b�b� pO�J�� ◊uA�« q�œ ÆÍdLA�« t�—b� ¡U�c� U�«d�√ w��« W�B�« o�d� sK�√ ¨w�U��« ◊uA�« s� ©≥∏® WIO�b�« w�Ë bF� ¨‰bN��« ·—U� tL$ o�d� s� ‰œUF��« ·b� qO��� rJ(« oK�√ v�� W�dA�« v�d� vK� tDG{ q «Ë ·bN�« ¡u�K�«Ë ¨ULNM� qJ� 5�bN� 5I�dH�« ‰œUF�� …«—U�*« W�UN� bF� ¨W�B�« ‚uH�� XN��« w��« `O�d��« U�d{ v�≈ …d�U�� ¨5�K�d�« tK�« b�� b�U�Ë ¨wK� nK� W�dA�« U��ô ŸU{√ Ê√ ÆWO�U��« …—ËbK� öÎ D� W�B�« sKF� w�U��U�Ë ÍËU� n�U� b�U�*« …—U�ù« qO�Ë Ãu� …d�U�� …«—U�*« bF� UO�«bO*«Ë W�uD��« ”UJ� W�B�« o�d� …—Ëb�« qD� ÍdLA�« UO�«bO*U� w�U��« e�d*U� ¡U� Íc�« W�dA�« o�d�Ë ¨ WO��c�« VFK�« ”Q�Ë ¨Y�U��« e�d*« Âu�“ o�d� q� ULO� ¨WOCH�« ÊUDK� tLK��« Íc�«Ë ∆—«uD�« o�d� v�≈ V�– Íc�« nOEM�« ·—U� W�B�« V�ô …—Ëb�« ·«b� VI� vK� “U�Ë ¨j�M�« W�e�eF�« V�ô VOB� s� X�U� V�ô qC�√ …dzU�Ë ¨ÍdLA�« …—U�� w�Ë —uNL'« …ezU� XLK� p�– bF�Ë ¨ÊU�— e�U� V�ö�« Ɖ«u� …eN�√ …dA� œbF� W�U{ùU� ezUHK� …—UO� s� `�d*« `�d� W�ËdF�« fOz— Âb� ez«u'«Ë Z�u���« bF�Ë


·u'« WIDM� …—U�≈ qO�Ë qH��« ¨ÍdLA�« ÍËU� s� n�U� –U��_« b�U�*« ÆœuF�Ë b�U�� tOK$ ·U�e� ·uOC�« s� nOH� qH(« dC� Æ¡ö�e�«Ë ¡U�b _«Ë …UO� 5��dFK� vML�� ¢·u'« ‚U�¬¢ Æ…bOF� WO�Ë“

U��UM�

tOK$ ·U�e� qH��� ·u'« …—U�√ qO�Ë

g�u�—bK� dO���U*«

s�(« WKzU� Õ«d�√ s� w�d� »UA�« UNM�« ëËe� ¨‰bM'« W�Ëœ w� s�(« WKzU� XKH��« ÊULO�œ s� r�U� s� e�eF�«b�� bOIF�« W1d� s� s�(« ÊU�U� s� w�ô ‚U�¬¢ Æ¡ö�e�«Ë ¡U�b _«Ë ·uOC�« s� nOH� qH(« dC� Æs�(« Æ…bOF� WO�Ë“ …UO� 5�ËdFK� vML�� ¢·u'«

s� v�O� aOA�« WKOC� qB� dO���U*« …œUN� vK� g�u�—b�« rO�«d�≈ Æ…dI��« …—u� w� ʬdI�« ÂUJ�√ w� g�u�—bK� „—U�� ¢·u'« ‚U�¬¢ w� ÕU�M�«Ë ‚uH��« s� «Î b�e� t� vML��Ë ÆÁ«—u��b�« ‰U�I�Ë ¨tKL�

w ULM�« WKzU� Õ«d�√ w ULM�« o�U� ÍbON�Ë ÍbN� ÊU�UA�« qH��« ¨ÍdLA�« d��Ë ÍdLA�« dOL� w�1d� s� ULN�«Ëe� ¡U�b _«Ë ·uOC�« s� nOH� qH(« dC� b�Ë ÆÆ¡ö�e�«Ë WO�Ë“ …UO� ÊU�dFK� vML�� ¢·u'« ‚U�¬¢ Æ…bOF�

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

98


dA� WO�U��« w� ÍeMFK� å·u'« W� ò

UÎ �—UA� «Î –U��√ å`�UH�«ò w�d� s� b�U� —u��b�« qB� „—UA� –U��√ W�—œ vK� ¨`�UH�« VD�« WOKJ� ‰UH�_« V� r�I� `�UH�«Ë ÆÆœuF� pK*« WF�U�� WOJ�d�_« W�U�e�« vK� q U� W�U{≈ ¨‰UH�_« V� w� W�bMJ�«Ë w��b� VD� WOJ�d�_« W�U�e�« v�≈ w�d� vK� ·dA� UL� ¨…œôu�« WF�U�� …œôu�« w��b� ÀU��√ „—U�� ¢·u'« ‚U�¬¢ ÆœuF� pK*« s� «Î b�e� t� vML��Ë ¨`�UHK� ÆtKL� w� ÕU�M�«Ë ‚uH��«

¨W�B�« …—«“u� WO�U*«Ë W�—«œù« ÊËRAK� ÂUF�« d�b*« —b √ WIDM0 WO�B�« ÊËRAK� ÂUF�« d�b*« b�U�� WO�d�� «Î —«d� w�U� s� tK�« nO{ –U��_« WO�U*«Ë W�—«œù« Êu�AK� ·u'« Æ…dA� WO�U��« W��d*« v�≈ ÍeMF�« Ê√ d�bI�« wKF�« v�u*« öÎ zU� WI��« Ác� ÍeMF�« sL�Ë Æ5M�«u*«Ë s�u�« W�b) bN'« s� b�e*« ‰c�� tI�u� ‚uH��« s� «Î b�e� t� vML��Ë ÍeMFK� „—U�� ¢·u'« ‚U�¬¢ ÆUOKF�« V�«d*« ‰U�I�Ë ¨tKL� w� ÕU�M�«Ë

ÍuOK)« WKzU� Õ«d�√

‚“d� g�Ëb�« d�– œu�u0 g�Ëœ s� bL�� rKF*« ‚“— rCMO� åd�–ò œu�u0 ¨wK�Ëd�« u�√ ÆÕËb2Ë w�d�Ë ö� tzUI�_ WLO�u� ·—UF*«Ë ¡ö�e�« b�Ë w�d� t� tK�« d�√ ¨W��UM*« ÁcN� WL�œ bO�«u� s� tKF�Ë t�b�«Ë wMO� Æ…œUF��« 99

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

∫UNzUM�√ ·U�e� ¨U�UJ� WM�b0 ÍuOK)« WKzU� XKH��« ÍuOK)« bL�� s� b�U�Ë ÍuOK)« sL�d�«b�� s� r�O� ÆÍuOK)« bL�� s� ·«Ë—Ë Æ¡ö�e�«Ë ¡U�b _«Ë ·uOC�« s� nOH� qH(« dC� ¨¨ …bOF� WO�Ë“ …UO� ÊU�dFK� vML�� ¢·u'« ‚U�¬¢


qHD�« q�I*« bL�� s��

i�dF�« Íb�Ë wB�Ë b�—Ë w�d�

lO�d�« lO�— œ—ËË œ«u�Ë tK�« b��Ë —U�“√

ÊU�—b�« wLE� ÊUO�

ÍdLA�« Ê«ËbF�« w�U� qO�—

uN��« b�U� bL��Ë —b�

Íb�U)« bL�� .dJ�« b��

l�dJ�« d�U� ”U1—

Íb�U)« bL�� s�—«œ

q�u(« b�«u�« b�� ‰ö�√

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

100


tM�U�F�« qOL� ÍR�

ÍdOBM�« —b�Ë Í—UA�Ë rO�«d�≈Ë œU�—

ÍdOD*« `�U ÊUDK�

ÕöH�« ‚u� q�u(« q�u� nOM�

q�u(« b�U� e�eF�« b��

ÍdOD*« `�U œd�“

w�U�d��« bL�� ‰U�— q�u(« nOM� 5'

ÍdLF�« bL�√ ¡ôË

q�u(« q�u� …b�U�

Íb�U)« bL�√ UL�Ë ”ULO�Ë ”bM� q�I*« s�� ”«d�

101

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«


Æ¢°…UO(« ¡UM�√ r�œôË√ ÆÆÆrJ� «u�O� r�œôË√¢ WzU� s� d��√ q�� ¨Ê«d�� qOK� Ê«d�� w�UM�K�« V�œ_« UN�U� W�dI�� …—U�� p�– q�� rNzUM�√ q�I��0 r�œdH�Ë ¡U�ü« …uD� v�≈ e�d� WIOL� …—U�� w�Ë ¨ÂU� ÆWO�dF�« UM�UFL��� w� UÎ uB� ¨w�U(« UMKO� v�≈ ôÎ u Ë ¨ÁbF�Ë a�—U��« ¨Íb�'« V�cF��«Ë WOEHK�« …¡U�ù« UNM� ¨…b� ôÎ UJ�√ …uD��« pK� c�Q�Ë ¨pK� t�—U�� w� Ê«d�� ÁUM� U� «c�Ë ¨d�U�*« s� rN��UL�Ë rNOK� ·u)« W��� Æ°rNK�� v�≈ UMzUM�√ vK� UM�u� UMF�b� ÊQ� rN� ¨«u�Ëe�Ë «Ëd�� Ê≈ v��Ë ¨rN�UO� q�«d� q� w� ·u)« p�– U�d U��Ë ÊUO�√ w� qB� w��« ¨·u)«Ë ÂUL��ô«Ë W�U�dK� Êu�U��� U�dE� w� ‰UH�√ ÆUM��«u�Ë UM�ËU�* UÎ I�� r�bOOI�Ë ¨rNK�I��0 rJ���« v�≈ …dO�� ¨UÎ �b�� rN��cF� v�≈ qB� w��« w� ¨¡UM�_« v�≈ …¡U�ù« ôU� d��√ Ê≈ WIOI�Ë ÆW1b��� U�U�≈ À«b�≈ Ë√ …U�u�« v�≈ qB� W�—b� »_« ¡UM�√ WK�UF� w� o�dH��U� √b�� ¨…b� ôÎ UJ�√ ‰UH�_« b{ nMF�« c�Q�Ë v��Ë r�A�«Ë V��« v�≈ ôÎ u Ë ¨s�d�¬ UN�√Ë ¡U�¬ s� rNzUM�√ l� WIKD*« Â_« Ë√ Æ…U�u�« ôU� v�≈ ÍœR� Íc�« nOMF�« »dC�« vK� «Î dOD� «Î d�R� wDF� UNMJ� ¨…œËb�� Ëb�� b� W�dD�*« …dO�_« ôU(«Ë U��R� Ê√ v�� ¨n]MF*« qHD�« ‚uI� kH% w��« ¨ UF�dA��«Ë WLE�_« »UO� q�b��« s� …b� ôU� w� …e�U� nI� WO�uI(« U�ON�«Ë w�b*« lL��*« w� d� U�√Ë wzUM�√ ¡ôR� ÊQ� n=MF*« q�d�« s� ÊuJ� œd�« Ê_ ¨5H]MF*« W�UL( Æ°rNF� q�UF��« WOHO� ¨UN�UA�√ s� bF��� w��« dO�UBF�U� ¨¢vL(«¢ s� öÎ OK� ÊËbF��� r�¡UM�√ «u�œ Æœd��« …u�I� dFA� Ê√ bF� ÊUM(«Ë ¡·b�« s� UÎ ��� œuF� Ê√ Y�K� U�Ë «Î bOF� ¨t�O�� vK� ·dB��«Ë W�d�K� ‚u�� dOG qH� UM� q� q�«œ wH� „d�� ÊQ� UM�H�√ vK� «Î bN� U�c�√ r�—UL�Q� UM� 5�� ¨WO�UL��ô« œuOI�« s� vK� UM�uD� ”—U/ ¡U�¬ dOB� U� œd�0 v�ö�� œuNF�« pK� sJ� ¨…UO�K� U�œôË√ Æ°UM� «u�O� sJ�Ë UM�Ë UM� «Ëb�Ë Ê≈Ë rN� ¨UMzUM�√ dB� w� ¨‚ö�ù« vK� rN�F�U�� Âb�Ë ¡UM�_« ‰UL�≈ «Î b�√ wMF� ô o�� U�Ë rN�u�d�� W�—b� ¨rNzUM�_ ¡U�ü« s� …dO�� W��� ‰UL�≈ s� n�ú� tO� w�UF� ¨WAzUD�« rN�U�dB�� ”UM�« «Ë–RO� ¨rN�—UO�� Ÿ—«uA�«Ë U�dD�« w� Êu�d�� ÆVO�— Ë√ VO�� ÊËœ

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺨﺘﺎم‬

j³M�« e¹eF�«b³Ž d¹dײ�« fOz—

?�±¥≥≤ dH w�U��« œbF�«

102


‫ﻣﻦ ﺇﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﺎﺩﻱ ﺍﻷﺩﺑﻲ ﺑﺎﻟﺠﻮﻑ‬


·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« sKF� …—œUB�« WO�œ_« W�b�ú� WO�U�_« W�zö�« V�u0 WO�uLF�« WOFL'« W�uCF� `O�d��« »U� `�� s� w� 5��«d�« «u�_«Ë …u�ù« vK�Ë ?�±¥≥±Ø∑ر a�—U�Ë ≤∞∑± r�— Âö�ù«Ë W�UI��« d�“Ë w�UF� —«dI� ∫WO�U��« «uD)« ŸU��≈ ÍœUM�« W�uC� v�≈ ÂULC�ô« ∫·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« l�u� vK� …—uAM*« W�zö�« vK� Ÿö�ù« ≠≠± http∫ØØadabialjoufÆcom http∫ØØ http ∫ØØadabialjouf ∫ØØ adabialjoufÆcom adabialjouf ÆX�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u� s� UN��U�� sJ1 w��« …—UL��ô« W��F� ≠≠≤ ÆÍœUM�« dI� …—U�“ bM� …—UL��ô« W��F� sJ1 ≠≠≥ ∫w�U��« u�M�« vK� W�zö�« s� ≥∂ …œU*« V�� W�uCF�« U�«d��« b�b�� ≠≠¥ s* fK�*« ¡UC�√ »U���«Ë …—«œù« fK�� W�uCF� `O�d��« o� t�® UÎ �uM� q�UF�« uCFK� ‰U�— ≥∞∞ º Æ©dN�√ W�ö� t��uC� vK� vC� vK� X�uB��« o� ÊËœ WO�uLF�« WOFL'« U�K� —uC� t�® ©V��M*«® „—UA*« uCFK� ‰U�— ≤∞∞ º Æ©…—«œù« fK�* »U���ô«Ë `�d��« Ë√ UN�«—«d� »uKD*« mK�*« Ÿ«b�≈ ≠µ ∞∞¥±≥¥ππµ∏∞∞∞±∞µ r�— Í—U���« wK�_« pM��« »U�� w� `O�d��« U�K� ‰U�I��ô b�u� d�¬ ≠≠∂ Æ ≤∞±± ”—U� µ o�«u*« ?�±¥≥≤ ‰Ë_« lO�— ≥∞ X���« Âu� «˜ W�UN� ∫—U�H��ö� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« ´π∂∂≠¥≠∂≤µ∑∞¥∂ ∫ f�U� ´π∂∂≠¥≠∂≤µ∑∞¥≤ ∫ n�U� ·u'« – U�UJ� ≠ œuF� ‰¬ e�eF�«b�� s� tK�«b�� pK*« o�d� ≤µ∞µ b�d� ‚ËbM ∫Íb�d��« Ê«uMF�« W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« – adabialjouf@gmilÆcom ∫w�Ëd�J�ô« b�d��« http∫ØØwwwÆadabialjoufÆcom ∫X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u�

±∂µ∏ ≠ µ∑∑± ∫b�œ—


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.