SAYSARA no1

Page 1

 1 Oó©dG ÜÉqàc øe

bL(« .dJ�« b�� b�U� ≠ ÊU�—b�« sL�d�« b�� ≠

´GóHEG

n�dA�« e�eF�« b�� ≠ r�U��« œU�“ ≠ ÊU�OB�« tK�« b�� ≠ wLOBF�« ÷«u� ≠ wA'« dHF� ≠

ó≤fh äÉ°SGQO

W�œuF��« W�«Ëd�« ≠ WOA�Ë—b�« …bOBI�« ≠ dJM*« ¡U�� ≠

äGQGƒM

Áœ«d� bL�� ≠ uK�u� u�ËU� ≠ ‚«“d�« b�� ¡U�Ë ≠


·öG�« W�u� v�OF�« .d� WOKOJA��« W�UMH�«

Æs�u�« ×U� …d�UN*« —uOD�« Èb�≈ v�OF�« .d� W�UMH�« Æ©·u'«® Â_« UN{—√ v�≈ WOMH�« UNKzU�— YF��




SAYSARA

3

 1

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

?�±¥≤𠉫u�

Â≤∞∞∏ d�u��√

 1

SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

s� —bB� WO�UI� WOKB� w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

œbF�« ·ö�

d�d���« fOz— bOL(« v�u� s� rO�«d�≈

á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d d�d���« fOz— r�U� ö�«d*« ≠ ô Ê√ WK�*« v�≈ q�d� w��« UL�U�*« w� ◊d�A� ≠ UÎ I�U� …—uAM� ÊuJ� W��� WOM� «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠ d�F� ôË UN�U�� ¡«—¬ s� d�F� …—uAM*« ôUI*« ≠ WK�*« Í√— s� …—ËdC�U� W�œuF� ôU�— ∏ W��M�« dF� Èd�_« öLF�U� UN�œUF� U� Ë√

…—«œù« fK�� fOz— ÊU�—b�« sL�d�« b��

w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU� ¡U�dNJ�« W�d� »uM� ≠ tK�« b�� pK*« o�d� ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ f�U� ≠ ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ n�U� ©≤µ∞µ® ∫»Æ’ ·u'«ØU�UJ� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u� wwwÆadabialjoufÆcom w�Ëd�J�ù« b�d��« adabialjouf@gmailÆcom




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

4

bI�Ë U�«—œ w�dI�« w�U�

W�œuF��« W�«Ëd�« w� b�b���«

d�U ¡U�œ

WOA�Ë—b�« …bOBI�«

`�U «b�u�

«b� …dOBI�«Ë …dOBI�« WBI�«

ÍËUA�« s� ÂUA�

ÊdI*« dL�� dJM*« ¡U�� W�«Ë—

`�U UO�

“«“d�« f�R* WO�«u'« W�U�d�«

dL� ”«d�

WJzö*« „“U� bM� ÍdO�F��« o�M�«

`�B*« bN� Íb�«d� rOF�

`O�d��« Ê«dE�M� ÊU�H� dD*« w�«uM� `�d�« w��ö�

dF� ∫Ÿ«b�≈ n�dA�« e�eF�« b�� Âd�√ qBO� wM�d*« WMO�√ oO�Ë vM� ÊU�OB�« tK�« b�� r�U��« œU�“ b�“ u�√ ÂUB�

bzUB� ‚d�H*« w� ÊU�uD� ÈuN�« ÂUI� wMLN� wMLN� ô WO��b�√ Íœö� q�— ÍËd� v�≈ W�UD�

wI�*« tK�« b��

ULK�

ÁuOK� Õö

d�UF�«

a�U*« rO�d�« b�� W�Ë“— n�u� `O�d�« „—U�� s�� w�b�'« r�U� wM�;« sL�d�« b��

`�d�« WOM�√ ÃËd)« WOÒ LO��O��≈ ÂU�œ“≈ W�L)« UO�U�d�« dO�_« —«dI�« WH�K�

—UB)« rO�d�« b��

iO�_« p�U���

pOK� ÂUOK�Ë

”bI�« w� ÂUOK�Ë

8 14 22 30 32 35 40 43 50 52 54 55 56 58 59 60 61 62 64 68 69 70 72 74

14

76

130

hB� ∫Ÿ«b�≈ bOL(« rO�«d�≈

ÊU�B�

96

·u'U� wD�� Íd�√ l�u� r�« ∫«d�O� ÂU� wH�√ s� d��√ v�≈ œuF�




SAYSARA

5

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

v�u� wK� UO�¬

—U�“

Í«uGML� X��—¬

d�'« vK� “u��

rO�«d�≈ bL�√

vHDB� U� vHDB�

wA'« dHF�

W1d�

q�F*« bN� Èb� ÍbOM'« —UL�

30

X�√— «b�«—

WKzUF�« …d�� WO�{ …bO�Ë …ö

W�«Ë— s� qB� wLOBF�« ÷«u�

—uOD�« ‚u�

«—«u� b�“ u�√ ÂUB� ÊULOK� œuL��

…œ«d� bL�� V�UJ�« ‚«“d�« b�� ¡U�Ë …d�UA�«

Íb�UG�« dC� bL�� uK�u� u�ËU� wK�“«d��« wz«Ëd�« s�“U� s�b�« —u�

Í—ËbM��« bL�� wKOJA��« ÊUMH�«

ÊuM� w�dOB�« 5�√

103

sH�« s� W�d���«Ë sH�«

”«u�√

78 80 82 85 86 88 90 92 96 99 103 106 112

bL(« b�U� W�U�J�« vK� ÷d% ’uB� …¡«d� 116 wHD� ¡ö� W�OD)«Ë QD)« 5� w�dF�« Âö�ù« 118

w�«dHO� o(« b�� fO�—u� f�u� w�—u� ‚öLF�«

wM�e�« s��� dOL� œË«œu�

w{«d��ô« r�UF�« eOL�� V�U� …dO��

V��

120 124 126 141

«u √

148

Íb�U)« „ö� b�«e�« …e� ”—U� d�UA� bOL(« rO�«d�≈

…b�«Ë W�U���«Ë UF�œ Àö� 5M(« …d�d� nO�

c�«u�

150 151 152 154


*ÊU�—b�« sL�d�« b�� º



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

6

 

œbFK� WO��d���« W��M�« ¡UG�S� œœd�� r� UM�Q� œbF�« «c� WO�U���« √b�� Ê√ «Î d� fO� UM� fO� »U��_ w��d���« œbF�« Á—U���U� UÎ ��dI� ÂU� u�� q�� —bB� Ê√ ÷d�H� ÊU� Íc�« ‰ËU�� w�œ_« ÍœUM�« ‰«e� U* w��« U�uFB�« pK� UNMO� s� UN�d� w� ‰U�d��ô« ‰U�� ÆWO�U��« t�—Ëœ w� …—«œù« fK�� qOJA� cM� UN�“UM� Ê√ vK� UÎ �UO� …d�Q�� WK�d� w� t�œôË ¡U� Íc�« w�œ_« ·u'« ÍœU� Ê≈ ‰uI�« sJ1 W�UF�« W�Uzd�« …bN� w� W�b�_« X�U� ÊU�≈ WO�œ_« W�b�_« s� w�U��«Ë ‰Ë_« 5KO'« W�b�_« ·Ëd� l� ·ËdE�« q�UL��� fO�Q��« —«d� q�Q�� r� t�H� X�u�« w�Ë »U�AK� …—«“Ë v�≈ W�b�_« XKI��« Ê≈ Ë …—«“u�« bN� w� UN�œôË X�U� w��«Ë b�b'« qO'« q�9 w��« ¡UN��ô« vK� p�u� v�Ë_« UN�—Ëœ w� …—«œù« fK�� …d�� X�U� v�� Âö�ù«Ë W�UI��« «c� V�UB� Ê√ UÎ �«e� ÊU�Ë U�U9 W�d���« ZCM� r�Ë r�«d��« qJA�� r� Íc�« X�u�« w� Æb�b'« U�bN� w� UNOK� Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“Ë ‰uF� w��« ôu���« ‰UI��ô« vK� bF� ULO� ÍuDMO� Â√ s� d��_ b�Ë ÍœUM�« Ê√ wMF� Íc�« ‰u���« «c� Ê√ p�ôË tKOJA� bOF�Ë —u� fK�*« ¡UC�√ s� œb� »U���« Ê≈ UL� ÆÆUÎ C�√ U�b���« s� dO�J�« W��«u� w� ö�√ …d�UA�« W�U�*« qGA� Ê√ dE�M� w��« WOI��« vK� WKOI� ¡U��√ ·U{√ UNOK� ·dA� W�u�D� —«b ≈ vK� —«d ù« ÊS� Èd�_« U�b���« U�“ËU& «–≈Ë ÆWK�d*« d�u�� ôË WOH� U�u�D� v�≈ öÎ √ dI�H� WIDM� w�Ë WOH� ô WO�UI� W��R� UM�≈ bO� …e�F0 t��√ ÊU� p�– vK� «b�ù« ÊS� UNOK� œUL��ô« sJ1 WOH� —œ«u� UNO� w� W�d���« ÷u� vK� sN�d� U� —bI� ¡w� vK� s�«d� ô UM�Q� ·«d��ô« s� nJM��� ô ÆöÎ �u� U�dE�M� ô√ vML�� w��« WOHOJ�« v�≈ ‰u u�« qO�� w� ¡b��« b� v�≈ ÍœUMK� WO����« WOM��« XKL��« Ê√ bF� UÎ �U9 ÊuM�LD� UM�Q� ‰uI� Ê√ vI��Ë UM�√ w�b� ·u� q� ¨—uD��« Ác� W�U�� v�� UÎ LO�� q� Íc�« fK�*« ¡UC�√ œuN��Ë dO�� w� Êu�K� «u�U� s�c�« W�UI��«Ë »œ_« vK� 5�u�;« q� v�≈ …—UA��« ·e� s��Ë ¡«bF� …bzU*« vK� ÂbI� U� ô≈ rNOMF� sJ� r�Ë fO�Q��« WK�d� w� ÍœUM�« U�UA� s� WK��_« vK� …b�«d�« ÁUO*« „d% ·u� √b� …b�b� WK�d� ÊQ� …UND�« tKFH� UL� dEM�« iG� ¡UÒM��« bIM�« q� l� ¡«u� b� vK� ÊuJ� ·u� …—«œù« fK�� w� UM�≈ Æ¡w� q� s� r�d�« ·«b�_« v�≈ ‰u uK� UÎ OF� WEIO�« b� vK� UMOI�� Íc�« bIM�« p�– nGA� ÁdE�M� Íc�« vK� qLF�« u� ÍœUM�« …œôË cM� U�œË«d� Íc�« rK(« ÊQ� «Î d� rJL�J� ôË ÆUNO�≈ u�B� w��« ÍœUMK� UÎ MJ2 ÊuJ� s� Íc�« …dONA�« WO�dF�« ‚«u�_« b�Q� ‰bM'« W�Ëœ ‚u� ¡UO�≈ WOK�_«Ë WOL�d�« U��R*« qJ� …u�œ w�Ë q�UJ�� ŸËdAL� tzUO�≈ …œU�≈ vM��� Ê√ ÁœdH0 ÆtzUO�≈ …œU�≈ qO�� w� UM�uL� —“«R�Ë U�bCF� Ê√ w�dF�« d�UA�« …U�Ë UMGK� œbF�« «c� œ«u� vK� …dO�_« WDIM�« lC� UM� Íc�« X�u�« w� s��Ë pK/ ô ÆÆtK�UJ� w�dF�« b�'« w� …d�dFA� X�b�√ w��« g�Ë—œ œuL�� dO�J�« t�“UM� ¡«—Ë 5��U wA/ Ê√Ë t��d{ vK� q�UM� l�� lC� Ê√ ô≈ UM�u�– q�UJ� nI� w� Ê«dOD�« s� VF�� ô ¡UCO� W�UL�� WIK;« t�Ë— vI��� ÷—_« UN�√ v�≈ œuF� w��« Æ‚ö�ù« vK� »dF�« ¡«dFA�« r�√ b�√ t�«bIH� d�� Íc�« w�dF�« dFA�« ¡UL� ·u'U� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« fOz—

*




SAYSARA

7

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 

 

ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

8

    *w�dI�« w�U� Æœ º «d�u� …dO�_« …d�H�« w� ¨WK�uD�« UN�K�— bF� W�œuF��« WOz«Ëd�« W�d���« bN� UN�C�Ë UN�√d� s� dO�J�« qO�Ë ¨q�Q��«Ë WF�U�*« X�DI��«Ë ¨UN�U��≈ vK� U�U�œ“«Ë U�e�M� s� Y�b(« Ê≈ ô≈ ¨WO�UL��ô« WO��«d��« wz«Ëd�« r�U� w� UNK�b��Ë ¨tM� uJ�*« Ê√ W�—u�« ÁcN� ÕU�*« eO(« «c� w� ‰ËU�M�Ë ¨UN�U��S� Êd� U� «–≈ qOK�Ë œËb�� w�UL'« ∫WO�U��« ◊UIM�« w� p�– s� U�O� »—UI� Æ’uBM�« —ËU& ©≤® ÆW�«Ëd�« WG� ©±® ÆW�«Ëd�« ¡UM� ©≥® sJ�Ë ∫X�U�Ë ¨UNF� XK�UH�� ¨W�d(« Ác� ”U��S� dFA� UM� ÆøW�z«— Êe�K� q� t�u�ËË ¨WGK�« ÁdO�� U0 b�bA�« V�UJ�« dL���O� ∆—UI�« v�≈ n�b� w�Ë UNOK� UNM� i�I� WGK�« qF�O� W�U�*« Ác� ÆbNA*U� ”U��ù« qI� w� tH�u� U�O� t��«Ë— w� oO�F�« bN� ‰uI� 5�Ë ∫©q�R� szU�® ¨ÀU�_« «u�e�√ ¨Âö�_« XO� «uK Ë ô ¨rN�u� b�√ ô sJ� ¨œœd�� ÕdH� ¨ÊuKOK� ‰UH�√ jI� ¨Ê«dO� ôË ¨ «u √ X�U� ÆrN�uO� U��� vK� »œQ� Êu�KK�� WI�UA�« U�—u�Q� ¨WM�U� Ê«dO'« uO� Æ©±∞π’® l� U�U��« WGK�U� Ÿ—U��� V�UJ�« b$ ¨WA�u�U� —uFA�«Ë W�dG�« bNA� ¨bNA*« œb'« Ê«dO'«Ë 5�œUI�« 5� f�u��«Ë «dOG��« t�{d� Íc�« d�_« p�– ¨b�b'« w�«dLF�« jLM�«Ë ¨…b�b'« s� UH�U�Ë ¨«œœd�� ÕdH�« ¡U� s�K� bNA*« l� p�– o��« bI� WO�K� W�U� qI��« Íc�« w(« «c� w� ‰uIM*« w�K��« VK��« q�UI� YO� ªt�d�√Ë b�U� tO�≈ YO� ¨.bI�« w(« w� Èd�√ W�U� UM�

∫W�«Ëd�« WG� º WG� s� ôu% WGK�« Ác� bN� «bzU� ÊU� Íc�« w�UO��« d�uB��«Ë ¡UA�ù« WG� w� U�uM� U�bNA� ¨ U�«b��« W�«Ë— w� ¨UN�ôuL�� n�� WG� 5� U� œd��« V�UMO�Ë ¨t� Ÿ—U����˨ Àb(« V�«u�� œd� w� q�Q��« qF���Ë ¨UN�UOB�� ‰uI� «c� q�Q�M� ¨‰Ë_« ÂUI*« w� W�U�J�« ∫©WOK�U�® UN��«Ë— w� wMN'« vKOK� t���� ¨W�dG�« »U� ÁU&U� XC�— ÁUO*« …—Ëœ s� Y��� XIKD�«Ë ¨„U��—U� ÆÆUL�b& r� œU� U�bM�Ë ¨UNN�Ë q�G� W�z«— XI�� b�Ë ¨U�u�H� W�dG�« »U� ÊU� Êe�K� q� sJ� ªUNO� W�Ë«“ q� s� Êe(« Æ©∑µ’® øW�z«— UOze� ÂU�√ nI� WG� ÂU�√ UM� s�� ôU� n�u��� Ê√ ‰ËU% ¨WE�K�« Ì ¡U� ¨UN� UE�K�« pK� s� n�u��� 5� WOB�AK� W�d(« dO�� wJ� WGK�« »U� ÁU&U� i�d�U� ª∆—UI�« Íd�U� WOHO� —UN�≈ s� WGK�« qHG� r�Ë ¨W�dG�« dF� U*Ë Æ„U��—ô« s� UM�LK�Q� ¨W�d(« w� qJA� ÈœR� XKL� WGK�« Ê√ W��UJ�« …—U�≈ s� qHG� r� ¨©Êe(« W�z«—® —uB��« W�œuF��« s� b�U�

*


 



SAYSARA

9

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

b� ¨¡«d�B�« w� ¡U*« œ—«u� qC� 5� U�U�UD� d�e� d�B�« …c�U� ’u�A�« ¨”QO�« W�U� vK� W�u�A� «u Q� ¡«u��« vK� dJ�F�«Ë V�–U�*«Ë ¡«d�_«Ë …d�UH�« rN�uF� Êu�JM�Ë ¨rN�zU�— ÊËeJK� UN�u�bM�Ë UN�ËdNM� ¨rN�U�— ”˃d� ULMO�¨ —u���«Ë q�u�U� UNOK� Êu�b�Ë W�dL�� „d��� q�d�« 5��� rNK�«Ë— ÆUN�«Ë—√ ‘dN� w��« WJ(« sJ��� tO� Æ©±∑¥¨±∑µ® W�«Ëd�« r�U� l� o��� WG� UMN�«u� UM� r�UF�« w� fO� ÂUI� vK� Ÿ«dB�« r�U�¨ U� vK� rN�«uO� XOM� ¡«d�√ 5� ¨œuNA*« WGK�« sJ� ¨œuNA*« r�UF�« w� ÊuJ� Ê√ sJ1 «c� W�d� l� v�UL�� Ê√ vK� X d� XKF�� ¨¡UH)« r�U� s� qO��*« r�UF�« ‰ö� s� «b��� «—uC� u*« –UHM� WGK�« u*« —uC( XKF�Ë ¨◊uM(« W�z«— –UH� ?� dO�F��« ‰ö� s� «bOK�& Á—UE��«Ë dOD��*« dA�« «c� ÊU�Ë ¨©v�u*« ‘uF�® w��« WGK�« Ác� t��d�� iNM� Ê_ ö�U� ¨WIOI(« s� »d�I� UN�—UF��« X�� √ »U� `� √ Íc�« ”UO�« b�& w�Ë `� Q� ¨ÂuI�« q�UI� s� v�œ√ Ë√ 5�u� qI��« Íc�« dOB*« «c� W�ƒ— o�Ë ·dB��« W�dL�� „d��® q�_« w�UN� ¨Ê«uO(« v�≈ ‘dN� w��« WJ(« sJ��� ©q�d�«® tO� WH�U� UN�«Ë—√ WLK� ¡U� YO� ©UN�«Ë—√ ”U��ù« “ËU�� Íc�« q�_« ”U��≈ oL� ”U��ù« v�≈ l�Ë Ë√ bK'« w�d�U� d�Q� WG� ÂU�√ UMKF�� U2 ª ÕËd�« oL� s� t� ªt��«u� W�U� s� dOB*« «c� nM�J� XIDM� t�O�K�√Ë ¨t*«u� WGK� X�C� t��b�√ Íc�« sC(« «c� w� XILF�Ë UN� ÆUN� WI��U��« …dIH�« ÕUC�≈ s� b�e*Ë r�U� ¡U�d� UC�√ Y�b(« «c� vK� nIM� ∫©UI�® »«d� s� ©v�Ò �® W�«Ë— w� ‰öB� Íœ«Ë vK� XD�� v�� …—œUG*

‰U�I��ô«Ë ¨‰«R��«Ë ¨Y�b(«Ë ¨·—UF��« UM�Ë Æ rN�d�Ë ¨‰UH�_« ‰c�Ë ¨ÂœUIK� qO�� t� „d% VK��« ô≈ WGK�« b& r� s�bNA*« 5�U� W�U�*« —uB�O� ∆—UI�« WO�UM�« ©ô® b$ œœd�K� W�U{S�¨ 5�U(«Ë s� V�U U� l� ¨ «d� Àö� œœd�� w��« U�öF�« oKG� ¡«u�√Ë ¨ÕdH�U� œœd�� ¡«u�√ ŸUH�—«Ë uO��« ÊuJ� s� ¨s�—ËU��*« 5� W�eF�« ÁcN� ∆—UI�« dFAO� ªU�—«u�√ v�Ë_« WE�K�« w� UN*UF� `C�� w��« ÆrN�ËbI� ¨WO�UF�« WGK�« ‚—UH� WGK�« b$ UM�Ë WBI�«Ë ‰UI*« w� dNE� X�U� w��« wz«Ëd�« Ê_ p�–Ë ª U�«b��« w� W�«Ëd�«Ë b� WG� l� v�UL�� ÊQ� v{d� bF� r� r�«uFK�Ë ¨ «uO�K�Ë ¨dzUBLK� VO����ô q� oKD� ÊUJ� ªt��«Ë— w� UNFMB� v��« s� ¨rNM� lMB� wB� ¡UC� w� p�– ¨r�«uK� w�b���Ë ¨rN�«d� QJM� ¨rN��d� ¨‚e9Ë oK� s� tO� U0 r�œu�Ë g�UF�Ë s� f��M� WG� w� ¨ÂU���« s� t�u�Ëd� U�Ë X�u�« w�Ë ¨tOK� v�UF�� ôË ÁËbF�ô p�– WF�U�� s� UNz—UI� d�Q�� UNKF��ô t�«– dC��� ªbNA*U� ÂU*ù« W�d�˨ Àb(« …dOBI�« qL'« w� ¨WF�d��« WGK�« c�MO� ÆW�“U�� ôuL� s� …œd�*«¨ UN�ôuL�� qI�� Èd�√ WG� „UM�Ë ¨UN*U� s� WO�U� U�œ«—√ V�UJ�« Ê_ fO� t�b�√ Íc�« r�UF�« Ê_ q� ¨tM� WKBHM�Ë bM� Áb$ U� «c�Ë ¨WGK�« pK� ÂeK��« √dIM� ¨r�U� ¡U�— rN�FOK� w� w�Q� »U�� ∫©v�Ò �® W�«Ë— w� UN�u� v�≈ lL��M�Ë ◊uM� —u�U� t�U�√ d� ©UI�® r�Ë Èd�� …–UHM�« t�«Ë—√ d�� ¨v�u*« ÊU�œË ŸUL��« s� …d��« pK� w� ‰uO��« ¡«d�_« ‘uF� XIKG�U� X�—U�Ë ¨‰öB� Ê√ «b�Ë Æ—u�UJ�« ÊU�d� s� UN��u�� wL% s� W�—U� «u�√Ë ¡UO�√ s� œU��_« q� q�«uI�« »U�M� U� UN�U��«Ë ¨…d�U� …œ«—≈ Í√


l� UI�«u� jI� fO� ¨d�√ U�«Ë— w� s� W��— U/≈Ë ªÊuJ� Íc�« b�b'« r�UF�« W�d� vK� t�G� ÊUDK� j�� w� V�UJ�« l� o�UM�� «œU��√ UNKF�� Ê√Ë ¨t*U� ¡UO�« w� r�U� ¡U�— bM� «c� b$ ¨t*U� W�d� œuL��Ë ¨‰U� Áb�� bM�Ë ¨Èd�_« UN�U�«Ë— kOH(« b��Ë ¨ bOLO;« n�u�˨ Í—Ë«d� «c� q�� ¨ÍeF��« tK�« b��Ë ¨ÍdLA�« ∫Í—Ë«d� œuL; ©W�uLO�® W�«Ë— w� lDI*« i�d� ¨tOMO� vK� UN�U�öE� UO�b�« o�D� ¨…√d�« œ«u�� œU�e�� ¨tKE� tF��� lKN�«Ë b�� w� ¡U���ü« s�U�_« iF� w�Ë WF�D�« ∂π’ ©dL'« wD�� qN�� v��_« ƉË_« »U���ô« bO�& Èd� hM�« «c� w� ‰ö� s� d����«Ë ¨W�dG�U� ”U��ù«Ë ©tOMO� vK� UN�U�öE� UO�b�« o�D�® WKL� hO�A��«Ë bO����« p�– vK� f�Ë œ«b��U� dFA� YO� ª…—U�F�« WOI� w� jO;« r�UFK� UNKOJA�Ë UNC��Ë WGK�« ÆWOB�A�U� ’uB� V�U� v�≈ hM�« n — º wHC�Ë ¨WHK��� «œUF�√ t�¡«d� `M9 Èd�√ ∫…—ËU�*« Ác� ‰ö� s� ¡U��≈ tOK� U�«Ëd�« s� b�bF�« w� dNE� d�√ «c�Ë W�œU�Ë ¡U�d� ©VO�—U� Èd��® W�«Ë— q�� ¨¡U�— wz«Ëd�« hM�« X��� YO� ¨r�U� l�U� b�Ë ÆW�œU� WOKOJA� U�uK� t�b�—Ë 5� j�—Ë ¨w�«ËbF�« V�F� —ËU���« p�– U�uK�« Ê√ v�≈ —U�√Ë 5BM�« w� tKF� UÎ �LK� vM���® hM�« w� …œ—«u�« dAF�« s�Ë t UM��U� ÂuI�� hM�« w� «Î eO2 UM�� `�� bF� wIK�*« v�≈ t�«d�≈ r� UN�√ v�≈—U�√Ë ©hM�« w� WI�b�*« ‰UO)« WOKOO�� W�ƒ— oK� WO�UJ�≈ `�H� p�– l� V�F�® hMK� UOB� ö�ËQ� Àb% Èd�√ ¨ U��F�« ‰ö�Ë ÊUJ*« qOJA�∫w�«ËbF�« Æ©ππ ¨π∏ ’ ¨…b�� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« 7� w� ¡U� Íc�« v�� h� w� p�– q��Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

10

¡UL��« w� qO�U�_« —uO� s� œ«u� WLO� „d�� rK� ¨÷—_« vK� œu��« ‘U�J�«Ë …—U�� XI��√ ¨UN�MF� w� t�dG� r� UO� X��√Ë 5F�« bO�Ë WO�U� vK� »«d)« …uN� s� WOLON��« ”uHM�« pK� w�U� «uK��Ë «u��ö�� p�HK� lA�Ë b��Ë ÊUJ� fOK�≈ ‘d� «u�B�Ë rNMO�UO� Æ…Ëd*« ‰ö� q�� …—uI�� WM�b*« X�d�Ë bF� r�Ë ¨rzU� ⁄«dH�« ‰öN�« VKI�Ë VO�J�« s� …—R� —U ¨ÈbB�« v�� ôË UI� sJ�� ©≥±∏ ’® ÆW�u�u� r�F�«Ë XLB�« Íc� r�UF�« «c� l� o��� WGK�« b$ UM� ¨©UI�® w� ©v��® ÂUI� ‰u� …œ—U��« t��u� XK� w��« WMFK�« sKF� WGK�« Ác� ¡U� ¨»«d)« Àb�O� ¨ÂUH*« XF�—Ë ¨WM�b*U� b����Ë ¨ u*« vK���Ë W�d��« l�d�Ë ÆÊUDOA�« UN�_ ªW�“U�� X�O� WG� ÂU�√ s�� Q� ¨“U�*« r�U� w� ÊuJ� r�U� l� o��� WG� ÆtO�≈ wI�d� w�Ë WIOI� X�� v�≈ W�d��« s� ‰u���« W�UE� b�& Æf�M�« w� qBOH�« UN� bM� Áb$ «c� q��Ë hM�« Ê_ p�–Ë ª©vOK�Ë W�u�® UN��«Ë— r�«u�Ë ¡UO�_« W�d( ö�ËQ� bL��« œd� Íc�« s�uJ��« l� oH�� «œu�u*« w� ¡UH)« r�U� v�≈ t&« Íc�« t*U� t� oK� v�≈ ‚U�Ë ¨rK(« W�U�≈ s� Y���« v�≈ W�U�d�«Ë …œö��« “ËU& r�UF�« w� W�d� WA�UF�Ë ¨ UOK��K� —uNE�«Ë¨—«d�_« „«—œ≈ wJ% X�U� U� q�� ¨·UD�_«Ë —uM�« r�«u� Íc�« “u�F�« q�d�« s� «u _« …bO� ©d� U�√® ∫‰uI� t� «–S� ¨XLB�« V�√ w� d�UM�� Íc�« vB(« q�Q� bM� r���O� Ÿu�œ ô≈ w�U�® ∫t�H� w� dD�O� ¨W�œË_« Ê«e�_ ¡«b √ X�U� U0dK� ‰U�'« WO�M� Ƶ∑’ ©÷—_« t�Ë ‚u� bL� WO�ôb�« ôuL;« «– WGK�« Ác� w�Q�Ë


 



SAYSARA

11

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

ÊU� ¨d�¬ UB� q�9 U�—Ëb� w��« ¨…dO�_« WI�dD� V�J�Ë ¨…d�UG� WI�dD� V�J� À«b�ú� „d�� w��« W��UJ�« s� …b�U�� r�U� ŸuC� v�≈ dOA� p�– ÊQ�Ë ¨UN�U�d� s� »UO� w� W�—U'« À«b�ú� W�«Ëd�« v��¨p�– vK� …—b� Âb�Ë ¨UNO� dO�Q��« Æp�– «Ëœ«—√ u�Ë ¨ÍuN� ¡UL� ∫q�� Ác� s�ËUMF�« ¡U� W�ôœ ÆÆÆ u*«Ë XLB�« ¨j� WJzö� d� r�Ë h� W�—U� ¨W�«Ëd�« ‰uBH� …eM�J� W�ƒ— vK� Ê«uMF�« 5�U� UL��I� w�UO��« Àb(« U�d�c� Ê√ b�d� jI� t�Q�Ë ¨qBH�«Ë Ê√Ë ¨»d(« Ác� WMF�Ë ¨w�UO��« ¡UCH�U� »d(« Ác� t�HA� Íc�« w�dF�« s�u�« Ác� t�HA� Íc�« s�u�« «c� s� ¡e� u� Íc�« w�U��ù« w�u�« qO�� w� W�«Ëd�« nAJ�Ë ¨WO�dF�«Ë WO�BF�« öJA� q�� ÆWO�U��ù« W�«bF�« oI��Ë ¨n�e�« q� W�U�J� …d�U�*« s�ËUMF�« ¡U�Ë bL�F� ‰uBH�« ÁcN� U��—Q� qL% qB� w� W�ËdF� X�U� U� o�Ë —uNA�«Ë ÂU�_« ∫q�� WOK�U'« q�Ë s� dA� f�U)« f�R� WH U� bF� dA� w�U��« ÂUF�« s� ¡«d�B�« wK�U'« ‰u�b*« W��UJ�« X�d� b�Ë w� dNA�«Ë ÂuO�« œb% w��« ULKJ�« ÁcN� ÆW�«Ëd�« w� dO�√ qB� UF�U�*«Ë U�«—b�« iF� —U�√ b�Ë «c� t�«—U� v�≈ W�«Ëd�« Ác� X�ËUM� w��« bO�UI��« o�«u� Âb� s� …—U�≈ s� lOMB�« s�e�« Ê√ ÷d�H� U� l� W��UJ�« UN�d� w��« ¨WO�U��≈Ë w�Ë s� ÁU�≈ UM�M� Âö�ù«Ë s�d�ü« U�d� vK� jK�� Âb�Ë s2 œb� «c� q�� v�≈ —U�√ b�Ë ¨rN�U�d�Ë ¡ö$Ë ¨qOI� b�U� ∫q�� ¨W�«Ëd�« ‰ËUM� ÆÍdD� a�—U��« «c� W�—UI� s� p�– `C��Ë Ÿ—U� ∫q�� s� ÊUJ*« œb% w��« ULKJ�U�

Æ◊u�� r��Ë —U� WN�Ë® W�«Ë— w� ¡U� U� p�– q��Ë X����« w��« ¨Íb�UG�« …—uM� ©WK u��« YO� ªqI�œ q�_ dD*« h� b�œd�� hM�« ∫qI�œ q�√ h� W�«Ëd�« dL���� dD*« ‰eM�Ë d�A�« q�G�Ë dD*U� ¡«dC)« ÊuBG�« qI��Ë æææ ÊUO�M�« nAJM� ÊUM(« hB� s� V� U�d�– s� ÊU�e�« tFO{ ÊUB�_« w� ‘uIM�« ô≈ tM� o�� r� rN� tO� ÂUM� VK� ÊU�LK�Ë ‚UM� w� VOG� ÊU��«d� ÆÆ w�M� w�O�� U� X�«Ë ≤π’ dH� vK� dO� UO�u� hM�« «c� —UL���« ¡U� bI� UN�U��� w��« ‰U���ô«Ë dOND��« W�ôb� U0 t*U� W�«Ëd�« wJ% Íc�« Íœ«u�« «c� «dOA�Ë ¨iG�Ë dN�Ë Ëd�� s� tO� s� Íœ«u�« «c� w� t�—“ wG�M� U� v�« dD*« qF� q�«b�� p�c�Ë ÆV(« iO� œd��« qF� l� hM�« «c� w� dC���*« »b'« W�«“≈ v�≈ W�U(« dNE� Íc�« W�UI��U� w�dF*«dIH�« ¨w�u�U� w�U��ù« Æ—«u(« s� d�UI�� w��« wMN'« vKO� ÕU�M� p�– dL���« b�Ë dL���« YO� ¨d�c�« WH�ü« UN��«Ë— w� ôË d��_« hM�« V�U� v�≈ h� s� d��√ l�M� ”U�_U� rJ(« Ê_ ¨”U�_« ‰u�√ ·öG�« Ê≈ –≈ ª…—ËU��*« ’uBM�« s� ÆUB� qL�� UÎ uB� qL% WOK�«b�« s�ËUMF�«Ë ¨W�«Ëd�« ‰uB� s�ËUM� „UMN� ªWHK��� ‚«dF�« »d�� WIKF�*« À«b�_« ’uB� r�


s�Ë ¨©«—uC� d��_« UNH u� W�«Ëd�«® v�≈ dO�Q� wMJ� ¨„UM� t�K� U� UM� —d�√ WO� W�d� «– hM�« qF� dOG��« p�– Ê√ w� tH�R0 t��ö� bF� rK� ¨ W�U�J�« ¡UM�√ b$ UM�� √ q�¨ t�U��≈ …«œQ� Z�M*« W�ö� V�UJ�« b$Ë ¨t��U� Íb� 5� VKI�� hM�« W�öF�« w� ·ö��ô« «cN� tz—U� »–U�� U�«— w� p�– b$ ¨hM�« 5�Ë tMO� ¨r�U� ¡U�— ∫rNM� d�� 5Oz«Ë— Èb� …b�b� ¨bOLO;« n�u� ¨wMO�b�« wK� ¨‰U� Áb�� ¨Íb�UG�« …—u� ¨wMN'« vKO� ¨l�UB�« ¡U�— Æw��Ëb�« bL�√ ÀËb� b$ ¨·ö��ô« «c� q�Q�� 5� WOB�A�« qOJA�Ë ¨hM�« W�U�J� W�d� qO�� ¨wK�I���Ë w��—U� Èb� vK� p�c�Ë s�“ v�≈ s�“ s� WOB�A�« Áœu�Ë s� Ÿe�M� ÍdB��« s��� ¨W�U�J�« tM� «d��� fO� dC�O� w��—Q��« ÊuJ� wJ� q� ªjI� t��UJ� …U�b���Ë UN�QA�√ w��« …b�b'« W�UJ(« w� «—ËU�� ‰¡U��� ¨©W�«b�Ë ÍbO�® W�«Ë— w� W��UJ�« ¨W�U�J�« s�uJ�Ë ¨W�UJ(« qOJA� ÂuL� s� W��UJ�« 5� ö�b��Ë —«d�_« ‚UDM��«Ë t�AM� Íc�« —«u(« «c� q�� w� ∆—UI�«Ë ∫‰uI� 5� W��UJ�« ô X�√® ∫l�UI�« „œ— w�bB� r� U�√ ©«b�√ 5GK�� ∫W�U�� wM� p�¡U� ULK� p�u� ôË VKI� WF�—√ —u�� dO� p�u�J� mK�� r�® ¨t�b�ËË s�� r�U� …—uH�� fK�� ©j� sJ�� r� —u�� ¨s'« s� t�M�d�Ë Æπ’ qF�� UC�√ »U�J�« s� lOMB�« «c�Ë t�dA� ¨V�UJ�« l� —uC� W�U� w� ∆—UI�« W�—UA*« pK� ÊËb�Ë ¨hM�« W�U�� w� ©5D�«® W�«Ë— w� ‰U� Áb�F� ¨UN�U�UDF�«Ë ¨i�d*« 5�Ë VO�D�« 5� ÁU9 W�U� rOI� l� U�—«u� ¡UC� hM�« w� qF��Ë ∫∆—UI�«



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

12

—UD*« Ÿ—U� ¨5���« Ÿ—U� ¨qBO� pK*« ÆÆÆl�UD�« ¡U�� Ÿ—U� ¨—UL��« »U� ¨l�UD�« UN��b�√ w��« WMJ�_« v�≈ …—U�ù« YO� XLB� UN�U�Ë W��b(« …—UC(«Ë WO�b*« «c�¨ œd��« w� œd� w��« WOA�u�« s� b�b���« t� w�u� U� v�≈ W�U{ùU� …b�u�U� wA� ôuL� s� wM�e�«Ë w�UJ*« j��d� Èd�√ ôuL� Ë√ ”QO�«Ë W�eF�«Ë s� n�u*« ¡«“≈Ë ¨hM�U� qFH�«Ë s�e�U� hM�« b�d��« ëËe�« w� WO�dF�«Ë ÊuK�« UNM� n�«u� dC���� ¨WO��—Q� U uB� WO�ö�ù« W�Ëb�« w� WDK��« ÂdN� n�u� sJ� ªUBK��Ë t��ôË w� «RH� ÊU� ‰«Ë b{ WO�dI�« wI�� Ê√ w� t� lHA� r� p�– dC���« YO� ªt�LB� w� WOL�UN�« W�D� s� wNOA�_« h� p�– w� hM�« s� tK�« b�� WM�« s� t�«Ë“Ë ÃU�(« tO�√Ë pK*« b�� s� bO�u�« ·u�ËË dHF� dHF� s�« vK� s�dJM� ëËe�« «c� b{ v�≈ p�≈ bL� p�≈® ∫bO�u�« t� ‰uIO� b�� wM� ¡U�� …bO�Ë ¨»dF�« ¡U�� WKOI� b�Ë ©U�c�H�� nOI� b�� UN�{dF� ·UM� s�b�« s� dHF� s�« «d�d�� d�)« qL� bOF� t�Q�Ë pK*« b�F� t�u�Ë ‰«u�_« ¡u�Ë XDK� p�≈® ∫t� ‰uIO� tO�≈ bO�u�« ÂUN�« b�� ¡U�� c�H� v�� t�JK�Ë nOI� b�� V�JO� pK*« b�� …dOG�« VNK�� ©·UM� Æ©±≥µ¨±≥∂’® UNIOKD�� ÃU��K� ∫¡UM��« w� b�b���« º …b�b� oz«d� —UJ��« w� ÊuOz«Ëd�« √b� vK� t��«Ë— wM��ô rNCF�� ¨¡UM��« w� ¡UM��« qF��ô rNCF�Ë ¨Àb(« l�U�� q� ªjI� V�UJ�« W�U�� ‰ö� s� q�1 5� —«u�K� U�d�� hM�« W�U�� b& ·u�u�« w� o�� b�Ë ¨∆—UI�« 5��Ë V�UJ�« ÍœUM� t� W U� W�—Ë w� p�– vK� nK��*« ¡UM��«® Ê«uMF� ¨w�œ_« rOBI�« »U�� sL{ dA� ¨©W�œuF��« W�«Ëd�« w� Ê«uMF� vI�K*« p�– ‰UL�√ s� —b


 



SAYSARA

13

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

qN� …dO� qF��Ë ¨tM�uJ� UE( vK� s�« lL���Ë ¨ ö���« s� t���Ë ¨wK�'« UN�öIM�Ë …e� r�«u�Ë ¨…—u� œu�ËË ¨Ê«bO� ô p�≈ q� ¨tM�uJ�Ë hM�« r�«u� s� U��� t u�� s� U�U���« hM�« w� ÂbF� v�≈ dE�« ¨qOJA��« WI�d�Ë —«Ëœ_« vK� ∫ÃU���ô« «c� s�R� …—UC� W�ö� U�√ ∫nMF� wM��U�√ d��U� Æt��œbF�� s�R�ôË ¨Ã«Ëe�« W�b�«u� wM�√Ë ÆÆÆXLB�«Ë v�_« wMK�√ ÆÆÆUMMO� «c� wMD�— b�Ë ¨U�O� Íd�√ s� pK�√ ô wMMJ� ¨…eF� tB� w� wK�'« qN� ÊuM�*« Æ©tM� rI��Q� nO� ·d�√ wz«Ëd�« —U�LK� «Î —uC� b$ UM�Ë X�� √Ë ¨hM�« UOB�� qOJA�Ë s� «bNA� UOB�A�« «uO�Ë W�U�J�« ÆW�œd��« b�UA*« ¨ UOB�A�« «u √ V�UJ�« Z�b�Ë …«Ë— s� 5�uJ*« 5H�R*« «u √Ë r�UF�« «u √ l� p�– Z�b� ¨5HK��� ‚«—Ë√ s� WOze'« Ác� w� dEMM� ¨wz«Ëd�« ∫W�«Ëd�« UNO� ‰uI� w��« …e� dO�UBF�« W�e�“ Ë√ q�M�« 5M� q�� UNMO�√ `�H� w�Ë ¨d�H�« w� WDK��*« w�«dO� «u √ uKF� ¨—U��_« ÕU� vK� ULK� p��A�Ë ¨V�J�« Ÿœu��� w� ‰u���Ë ¨’uBM�« ‰UD�√ ULKJ� 5H�R*« s�d�A*«Ë W�U��« «u Q� w�d�c� W�K� v�≈ w� fOL)« ‚u� w� 5�—U)«Ë 5K�«b�«Ë UM�H�√ b$ YO� Æ©±∑∞’® ‰œU�F�« W�d� q�«œ ULKJ�« W�d�Ë ¨W�U�J�« W�d� ÂU�√ ¨…e� u� UM� Àb��*« ÍË«d�U� ¨ UH�R*« À«b�√ W�d� VDI��� Íc�« qD��« p�– w� fOzd�« ÍË«d�« tO�≈ t���Ë ¨hM�« q�U� v�≈ ‰u�O� ¨hM�« tM� wM�O� ªhM�« s� UN��b� w�Q�Ë ÆÆÆtN�u�Ë Àb(« œuI� W�d& s� UF�U� ’uBM�« ‰UD�√Ë 5H�R*« —Ëb� lMI� r� YO� ¨hM�« w� U�œu�Ë ÆË«— V�U� v�≈ X�¬ q� ª»u�J*«

UL� ¨©wC�d*Ë w�® ÊU�—uB�« ÊU�U� ¨fHM�« WLK� w� Êö�UI�� U��U� ÊU�K�« s� Èd�_« W�e�“ ‰ËU% ULNM� q�Ë W�—Ë Ÿ«e��« ‰ËU% ULNM� q� ¨UNF�u� WIOI(U� ÆULN��UM� vK� ULN� ÊUODG� Æ∏’ ©U�d��� UFOL� vF�� …—u� 5�—«u� ÂuI� wBM�« ¡UCH�« «c� w� bF� ÂöJ�« «c� b& ö�L� ∆—UI�«Ë VO�D�« ∫‰uI� YO� ¨VO�D�« UNK�—√ w��« qzU�d�« s� W�U�d�« pK� w� r�d��√ r� «–U* ÆÆÆwC�d� tOK� wMH�Ë√ Íc�« rOEF�« d��« t�u� s� UMIO�� Ëb� w�√ r�d��√ r� «–U� tK� sJ� r�Ë ÆÆÆfLA�« X% n�Ë ULMO� Æ©µ∞¨¥π®’ g�U� ©÷—_« vK� U�JFM� Èb� vK� «dL��� —«u(« p�– qE�Ë rNH�« Âb� s� ∆—UI�« tO� d��� hM�« w��« W�U(« Ác� ¡«“≈ p�– w� œœd��«Ë Æ u*« s� √b��� …UO(« d�U�� UNO� VKIM� t�U�«b� w� dC% hM�« ÊU� «–S� «c� d�–√ ¨ u*« s� b� u�K�® W�uI� t�S� ©±µ’® W���« UL�«Ë X��ËÆÆÆ«bO� „UM� UNO�≈ nOC�Ë ©≤±µ® ’ p�– bOF� ¨«c� w�œ√ U�√ ¨œU�Ë U� t�√ b�√ Ÿb� r�® v�UL�� hM�« ÊQ� ¨©p�– w� U�–U� X��Ë qL�� hM�« Ê_ ŸUM��ô« Âb�Ë ¨œœd��« l� ¨WIOI(U� ŸUM��ô« ‰u� UOH�K� U��U� p�c�Ë ªozUI(« rN� ¡«—Ë U� dC����Ë ∫‰uI� qJ�Ë ¨ozUI(« rN� w� b�U��� s�M� ÆÆÆUNOK� lL�*« WIOI�K� t�uNH� UM� d�R� U�Ë—u� o�Ë UMIzUI� lMB� s�� ÆWIKD*« ozUI(« rzU�œ XO���Ë ¨UM��ƒ— w� —UHM��«Ë —«dJ��«Ë œ«œd��« «c� ¡U� p�c�Ë VKIM�Ë b�«dK� „d�� rN� ¡«“≈ UM�_ ∆—UI�« t�«d�≈Ë ¨Á—uC�� w�u�« ÊUJ� ¨bzU��« vK� ÆrNH�« W�d� w� WLOG�«® t��«Ë— w� wMO�b�« wK� b$Ë vK� hM�« w�Q�� U�dFA� ©WO U d�« tz—U� lC� YO� ¨t� n�U��« jOD���«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

14

 

     *d�U ¡U�œ Æœ º

WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�« w� g�Ë—œ œuL�� dO�J�« d�UA�« w�u� e�d*« w� Õu�H*« VKI�« WOKL� ¡«d�≈ bF� ¨≤∞∞∏ fD��√ π X���« Âu� Ê√ bF� t�U�Ë v�≈ œ√ W�u�O� w� U�bF� q�œ w��« ¨7�uO� w� w�D�« Æ‘UF�ù« …eN�√ Ÿe� ¡U��_« —d� Æw�UI��« tK�« «— dB� w� fD��√ ±≥ w� Èd��« t�UL�� Í—Ë b�Ë w� „—U�Ë ÆW�UI�K� g�Ë—œ œuL�� dBI� dBI�« WOL�� s� sK�√Ë ÆwMOD�KH�« VFA�« ¡UM�√ s� ·ôü« t�“UM� ∫W�dFA�« q�«d�« d�UA�« ‰UL�√ iF�� …œUF��« UM� hH�Ë ULKJ�« d�√ UC�«— ¨dO�UBF�« v�≈ ¡È—UI�« Ãu�Ë cM� ¨W�eF�«Ë …b�u�« W�U�� dFA� ¨œdH�*« g�Ë—œ œuL�� r�U� s� ‰u��� bzUBI�U� ÆÆ—UN��ô« s� UO�uHLO� v�≈ ¨ «—U��Ë ULK� œd��

Ÿ—e� ¨WLz«b�« P�UH*« d�U� u� ¨¡È—UI�« ‚UL�√ w� WA�b�« s� ôuI� rON� W�U�ù« „d��Ë WK��_« ÕdD� qL�� ¨Íb�d��« ⁄«dH�« ¡UC� w� »«d�√ l� dOD�Ë ¨w�UM�� dOG�« t�d� dB� s� W��U�

*


 



SAYSARA

15

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

t�uK�Q� ŸUD��« bI� ¨WOMOD�KH�« œd�� s� UNK�u%Ë WOCI�« s� dO�F��« WO*U� WOC� v�≈ WOD�Ë√ ‚d� WOC� t�U�«b� cML� w�«b�«Ë v UI�« UN�dF� ÊuJ� Ê√ g�Ë—œ œuL�� ‰ËU�� W�dFA�« UNO� t�A� ô w��« ¨W U)« t�NJ� t� bO�� uN� d�U� UNO� tL�«e� ôË b�√ t�OC� s�Ë tK�√ s�Ë t�H� s� dO�F��« d�uB� lOD��� «dO�U� W�U�0 ÁUMO�Ë UN�«d�≈Ë …d�«c�« w� UN�«e��«Ë b�UA*« ÆÆlOL'« UN�Ë«b�� …bOB� …—u w� ö� dO�UB� Ê«u�œ l� X�U� t��«b� ‚«—Ë√® lz«d�« t�«u�b� tF��√ r� W�M�√ U�dF� U�ËdA� d��F� Íc�« ©Êu��e�« ‰ö��ô« t�Ë w� W�u� W�d Ë ö�UJ�� ∫‰uI� ÊU��≈ …bOB� w� Á«dM� q�ö��« tL� vK� «uF{Ë X�√ ∫«u�U�Ë ¨v�u*« …d�B� t�b� «uD�— q�U� ‚—UO��«Ë ¨f�ö*«Ë ¨t�UF� «Ëc�√ X�√ ∫ «u�U�Ë ¨v�u*« W�«e�“ w� Áu�—Ë ‚—U� t��O�� «Ëc�√ T�«d*« q� s� ÁËœd� Æ°T�ô X�√ ∫«u�U� r� ¨…dOGB�« p�–Ë ¨W��dG�« WHO�u��« pK� Èd� b����Ë ozUI(« VKI� VO�F�« Z�e*« p�–Ë ¨‰œU��*« »UD)« p�– w� …—uB�« ¨WFz«— WO�O�d� tOMI�� q «u�*« œd��« r�UG�« q�;« q�UF� WOHO� `{u� w��«Ë …U�UF*« Ác� q� r�d� ¨÷—_« V�U l� b�bF�U� «œ—UD� s�u�« V�U `� √ «dO�√Ë ‚—U�Ë q�U� uN� ¨ U�UN�ô« s�

r�«u� w� UMK�b�Ë »U��_« c�A� ¨WFz«— ¨q�� s� UN�u�Ë UM� Í√ l�u�� r� Íc�« ÍdFA�« tL�F� pK�1 U�d�UA� ÆÆWI�ULF�« s� tKO� ¡UM�√ s� t� œdH�� nO� t�«œdH� V�d= �Ô Íc�« r�F*« p�– ”Ëd� …—u w� …bOBI�« Ãd��� ¡UA� W�—u�� Ãd�� UMO�Ë ¨oOIF�« ÃU�� WKKJ� ¨”ü«Ë s�u��« ÁUO0 dDI� d���« s� bO�� Íc�« ‚öLF�« p�– g�Ë—œ œuL�� «dO�� Ÿd��Ë W�dFA�« WE�K�« ’UM��« vK��� v�� UNM�uJ�Ë U�d�uB� w� tO�U� WB�«d� ‚«—Ë_« vK� h�d�� ÊU� «cJ� ¨UN��«d� ◊dH� ”UH�_« f�% W�œd�� tM�Ë qL�� Íc�« dO�J�« U�d�U� UN� »u�� ¨t�K� U�UM� 5� W�uIM� ¨V� Íc�« U�d�U� ¨WMJ�_«Ë ¡v�«d*«Ë „ö�_« lOD��O� U�œUA��«Ë WGK�« W�U�� pK�1 ÿUH�_« nO�u� …œuNF*« t��«d�� ¡UD���« 5� W�Ë«b�*« WO�uO�« «œdH*«Ë g�b� ¨«b�b� U�dF� U�O�� `�B�� WH�_« s� W�U� tK�«œ Ÿ—e�Ë ¨wIK�*« w��« WOA�Ë—b�« …bOBI�« l� »ËU���«Ë Êe(« s� r�«u� UN�«—U�≈ d�� qL% UÎ �d� UC�√ qL% UL� —U�J�ô«Ë W�dG�«Ë ‰u��� ¡U�d��Ë u1 ô UÎ LK�Ë UÎ OK�«œ UN��M�√ 5� tKL% w��« «œdH*« d�� ‰ö� s� o�d� ö�b� UM�Ë t� lMB�� ÆbOF��« tM�Ë W�—uKK��« Ác�«u� …d�UE� …d�UE� WO�Q�� …¡«d� w� ÂU�√ UM�√ b$ g�Ë—œ œuL�� d�UA�« WC�UM�« …—uB�« ÊËdO�J�« Ád��F� d�U� W�ËUI*«Ë wMOD�KH�« Õd�K� WO(«Ë


W�uN�« U��≈ WK�— w� …bOBI�« Ác� wN� UNM� vK��� ô uN� ¨d�UA�« Èb� tF� q�b�Ë ¨ l�«u�« l� b�UF�� WK�— .bI�« Ÿ«dB�« p�– “t�d� —u�” w� w�Ë ¨‰bF�«Ë rKE�«Ë ¨dA�«Ë dO)« 5� ¨ Ÿ—UA�« i�� l� ”UL�� X�u�« fH� dO� UNOK� U�UO�√ eHI� b�Ë ¨l�«u�« Âô¬Ë pK� UN��d�U� s� tK� p�– w� WOK��� ‘U�œù« s� c��� w��« W�dFA�« …—uB�« ‰ƒU�� w� «bO� UNE�ö�Ë v�Ë√ …eO�— …bOBI�« s� o�U��« lDI*« w� U�d�U� Æ©øVCG� qN� ® w� Ê«u�b�U� Èd�√ …bOB� v�≈ ÃdF� ∫UNO� ‰uI� ©sH� w� œU�Ë® …bOB� U�œö� w� ÊuJ�� s�� w� ÊuJ�� vC� Íc�« w��U s� sH� w� œU�Ë tL�« ÊU� tL�« «Ëd�c� ô ÆUM�uK� w� ÁuK� s�e(« t�d� —u��« p�– «bO� k�K� ¨s��_« UNK�UM�� w��« …b�U)« WL�K*«Ë sH� w� œU�Ë Ãd� Íc�« t��U s� ¡UL�_U� tL�« d�– vA�� U�d�U� b�d� ô U�d�U�Ë UF�d� U�U�M� ÂU�—_U� ÊUO�M�« …d�«– eOH% …œuNF*« t��«d�� UM�uK� w� r�ô« qE� Ê√ b�d� «c� UM�b� …—uB�« W�«e� Èd� ¨UM�UH� vK� ô ÍœUF�U� UNzö��«Ë UN�H�Ë W�dFA�« w� œuF� WE( qJ� w�uO�« g�b*«Ë w� Q�K� ô d�UA�« Ê√ b$ «c� sH�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

16

W�d���« ¨tM�Ë w� t�√ r�— ¨T�ô `� √ ÍdFA�« lDI*« d�� j�U��� WM�e(« U�d�– UL� U�d�U� «œdH� Ê√ k�ö�Ë UN�œU��� w��« WO�uO�« «œdH*« s� UI�U� ¨q�ö��« ∫ö�� ÈdM� UM��œU�√ w� Ê≈ «c�Ë ¨¡v�ô¨‚—U� ¨W�«e�“ ¨f�ö*« …œU�Ë W�O�� W�ËU�� vK� ‰b� U/S� ‰œ t�OC� w� lOL'« ÂU��ù d�UA�« s� t�√ Èd� UL� v�UF� U0 «ËdFA� w� W�œUF�« V�U WKO� WKI� wA� «œdH� Âb���« …—uB�« »dI� U2 q�;« Ëd��Ë ÷—_« W�U� r�—Ë ¨¡È—UI�« Èb� UN�{u�Ë Ác� f�—UC� w� UN�LK� w��« —U�J�ô« œU�— s� iH�M� d�UA�U� Q�UH� …bOBI�« œ«u� vK�FO� ÊU�–ù«Ë …b�u�«Ë Êe(« W�UD�® …b�U)« t�bOB� d�� ¡U�d�J�« VB�M� ëœË_« aH�M� nIO� ©W�u� ∫öÎ zU� ÂULG�« o�UF� t�√— W�UI�« q�� w�d� U�√ n�√ Êu�L� w��UD� r�—Ë WO�UL� w�UH�√Ë nO bF� w�QO� rNF�U�Ë øVCG� qN� Ác� d�� d�H�� ¡U�d�J�« s� W�U� w��«Ë ¨W�UMF� …UI�M*« UN�«œdH�Ë …bOBI�« u�Ë ¨ŒuLA�«Ë Íb���« …d�� UNM� d�� Èb�≈ w� vKOz«d�_« ÍbM'« V�U�� q�;« s� È—«u�� ô uN� gO�H��« l�«u� t��u� W�UD�� t�u vK�Q� `OB� q� «dL��� ‰«“ U� …UO(« w� tLK� ÊQ�Ë ¨ ÆnO bF� w�QO� rNF�U� Ê√ qO�b�


 



SAYSARA

17

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

w�_ ÍdL� oA�√Ë Æw�√ l�œ s� q��√ X� «–≈ bF� XLB�« s� ¨ W��d� W�U�� dFA� ¨5M(«Ë W�UN*U� ¡wK*« lDI*« «c� …¡«d� WDO�� ¡UO�√ v�≈ wH)« 5M(« p�– ÊuJ� vHM*« w� UNMJ�Ë ¨s�dO�J�« Èb� t�O�«dJ� ô u*« vA�� U�d�U� WO�U� Ÿu�b�« j�U��� Ê√ b�d� ô tMJ�Ë uLK� q��� ÆÆ WO�UG�« t��u��� ÊuO� s� hM�I� ¨ tOK� U�e� t�√ Ÿu�œ d�� Ê√ ¨l�œ ¨e�� ¨…uN� ∫W�œUF�« «—U�F�« U�d�U� t�U�Q� s� vJ% …bOB� UNM� lMBO� ¡UD���« WG� v�≈ »d�√ WG� wN� tMOM�Ë «cN�Ë rNO�≈ wL�M� Íc�« 5HI�*« dO� w��« WOIOI(« dFA�« WG� √b�� vMF*« …œUF��*« —uD��«Ë —dJ*« ÂöJ�« UNI�—√ —d���Ë ÀË—u*« ÍdFA�« ”u�UI�« s� bOF�� œUF*«Ë —u�N*«Ë XO*«Ë wDLM�« s� qLF�Ë Ÿ—UA�« WG� WO(« WGK�U� ‰UB�ô« U�«d� v�� U�dO�J�Ë WDIK�« V�dI� vK� W�uK�U� ÍœUF�« Ë√ nI�*« ¡«u� lOL'« wM�G� U�d� U�UO� UNKL�� w� W�dFA�« Í“«u��« Í—u�� vK� lI� w��« t�UF�uM�� w��« t�√ 5�Ë tMO� w�√d�«Ë wI�_« W�UN� w� …Q�� ‰u��� w��«Ë UNO�≈ ‚U�A� Æ Â_« s�u�« v�≈ …bOBI�« u� ©WO�bM� ¡u{ vK� W�U�J�«® Ê«u�œ UNO�≈ fK& 5� dFA� w��« ‰UL�_« s� b���� …b�b� W�«d�� uN� UN��U� p�Q� dFA�� t*U� w� pK�b�Ë ULKJ�« d�� W�U� ÊuJ�� v�UF� U� v�UF�Ë dFA� U0 w� ‰uI� YO� ‰uK(«Ë b�u��« s�

s� w��« WOzUMG�« v�≈ Èc� t�bOB� wL�K� qL� w� UM� b�«u�� Ê√ wFO�D�« vMF0 Ÿu{u*U� «c�« Ãe* W�O�� «c�Ë d�uB� w� tO�–√ v�� ‚dG� d�UA�« Ê√ ‰«e��« i�d�Ë t�U�d�Ë t{—Q� —Ëb� U� WJ�UA�� ·Ëd� Ë√ 5F� r�« w� s�u�« rNH�� Íc�« tz—UI� «c� q� „d�� q� d�UA�« ·d�F� ULKJ�« ÈeG� «bO� rN�ô n�u*« «c� q�� w� ¡UL�_« ÊQ� oO�d�« p�– u� UN� ‰UF�_« UNMJ�Ë «dO�� ‚œUM��« t��“U�Ë ¡U�b�« t��C� Íc�« ‰u��O� ÁbK�� vLE� WE( lMB� vMF� v�≈ ÆÆe�— v�≈ qz«“ r�« œd�� s� ¨ U�d�c�« tM� o��M� dOLC�« w� ÂËb� Ác� XL�œ“« b�Ë ¨—uB�« ¨ U�UJ(« U�œ«d�*« s� b�bF�U� W�dFA�« WE�K�« ‰u���«Ë œuK)« s� d�F� w��« —uB�«Ë w� r�— Ë√ ö���« w� r�« œd�� s� t�K�� b�U� vMF� v�≈ ÊUO�M�« d�U�œ œËb;« r�ô« ‰u��� 5� fO�«uM�« v�≈ WO�UM�*« WE�K�«Ë œËb�� ô v�≈ ‰b� U/S� ‰œ Ê≈ «c�Ë w�UM�� ô s�“ ÆWE�K�« W�d�œ vK� t�«u�œ v�≈ ULKJ�« ÕUM� vK� qI�M� s� o�U�® …UO(U� i�UM�«Ë l�L*« v�≈® …b�U)« t�bOB� vI�M�Ë ©5D�K� ∫UN��«b� w� ‰uI� w��« ©w�√ w�√ e�� v�≈ s�√ w�√ …uN�Ë w�√ W�*Ë —b vK� U�u� W�uHD�« w� d�J�Ë Âu�


W�d�G*« Íd�d� s� t���� s� ‚—“_« pK� œö� „UMO�Ë v�Q� vD)« WKO� q� wL�� ‰u� —UB� „U�«—–Ë Èc�« qE�« »dN� «–U* v�Q� vD)«Ë Æœ«“dN� U� wML�d� —U�� nK� vH��� …b� ÊUF� b$ «bO� p��� u�—UMO� ¨V�d��«Ë …b�u�« qIFK� …eH��Ë ‰UO�K� …dO�� W�bI� wH� V�d�« Âö�√ œu�� Íc�« u'« p�– «uLKF� Ê√ ÊËœ vD� rN�«–¬ ‚dD� qOK�« œUL'« v�� dH� lOL'« U�—bB� …d�U�� W�U�� vD�1 »U��« v��Ë r�— U��A�� vI�� tMJ�Ë UNF� ‰ËdN�Ë …d�A� t�UJ� s� t�ö��ô ôËU;« tDO% t��O��� U��U� UH�«Ë ÊU�bM��« s� dFA� qOL� —UB� w� UNO�«—c� qE�« »d� u� v�� ÊUM��ôU� t�ö� ÆÊUJ*«Ë ÷—_U� Y�A�� q _U� UNOK� b��� WO�U� WOMH� g�Ë—œ s� ‰UI��ô« WG�U� W�uN�� lOD��� v�≈ WOzUMG�« s�Ë ÷uLG�« v�≈ Õu{u�« WGK�«Ë UN�J� v�≈ …d�U�*« s�Ë W�d�M�« t�bOB� w� «c� b$Ë ¡UM� ö� t�ËUD� ‰uI� ©¡UCO��« o�U�e�U� rK�� ÍbM�® ∫UNFKD� w� Êu��“ sBG� ¡UCO��« o�U�e�U� rK�� ÊuLO� sBG� ÆÆ dzUD� w� ‰U� rK�� WO�bM� V�K� w�KO�Ë W1b� Vz«d� s� œUO�_« …œu�Ë ÆÆ W�uN�« lzU{ .b� ‰U�9 XL Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

18

∫©d�'«® …bOB� œuF� UH�“ u� «b�_« vK� UOA� dLC� d�B�« ÊU�Ë «u�U� œuI� «b� Âœ o�dD�« v�≈ o�dD�« Ê√ «u�dF� r� bO�Ë …bOB�Ë ÊËbzU� W�ö��« ÊU� Æ.b� ÍbM�Ë t�M�«Ë aO� s� `LK� d�UA�« UM� UN�Ëd� WB� w� w� o(«Ë œUMF�«Ë —«d ù« p�– UN�ö� W�u� UN�≈ «b�_« vK� «dO� u�Ë …œuF�« UOA�® W�d(« UNO� Ãe�9 WK�U� WO�U�d� qL���«Ë bK'«Ë W�öB�« ©Â«b�_« vK� —uK��� YO� ©bO�Ë …bOB�Ë Âœ o�dD�«® Èb%Ë …d�U�*« w� ÍdFA�« bNA*« W�ôœ —u� s� WFO�D�«Ë s�e�« q�«u� q�√Ë ÂeF� ·«d�_« WO�«d�� ¡«d� Ë s� b�bF�« UM� È¡«d�� ‰u u�« w� ¨»U� ÍbM'U� lDI*« «c� w� b�UA*« ¨¡UL��« r��� s�Ë s� t�O�bM�� l�«b� »u�� s�UD�« tM� r�— aO�Ë t�b� WOM*« t��«Ë u�Ë …œuF�U� rK�� ¡«d�B�« vK� dO�� U�«dH�U� …dOG W�U�Ë ¨ —u�B�« ‚uH� UN��ö UN�«e�√ „u� w� r��d� UNOK� dO�� w��« …œU(« UM��U�� «cJ� —U�bK� …œuF�« rK� UNOMO� lOD��� w��« WGK�« pK�� ULz«œ g�Ë—œ lOD���Ë lM�L*« qN��« UNOK� oKD� Ê√ …bOB� d�� tF� U�c�Q� Ê√ W�«d� qJ� ∫UNO� ‰uI� w��« ©qOK�« «uD�® W�d�I� vD� qOK�« w� lL�� ULz«œ V���U� ULz«œ UM��d� s� »U��« dH�Ë


 



SAYSARA

19

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

dzUD� œuF� tMJ�Ë «d*« ·ô¬ u1 œU�— s� œuFO� Í—uD�_« ¡UIMF�« Ãe� Èd� Èd�√ …d� UO� t�«d��« w� œUC��« ‰ULF��«Ë …—uD�_U� l�«u�« »«cF�« WOMI� «b���«Ë ¨Íœu�Ë ¨w�b� ‚d��« ULK� …—U�� w� Íb�d��« dL��*« W�U� w� ÆœU�d�« s� X�F��« ¨ÊU�UM'« …—«d� ‚«– s� ô≈ UN� dFA� ô W U� bO�� u�Ë ÊU�d(« ”Q� Ÿd&Ë W�dG�« UNL�—Ë …—uB�« —UC���« t�«Ëœ√Ë t�OMH� Æg�b*« t�d�—u��« p�c� UM� Ãd�O� «—UB��« ÊU� g�Ë—œ œuL�� U�d�U� vK� UO% U�bO�«d� UC�√ ÊU�Ë s�u� Ê√ lOD��� ô ÊU��≈ …—u w� ÷—_« tL��� s�M� W�ËUI� d�U� tOK� oKD� d�U� uN� vL�*« «c� tOK� UMIK�√ «–≈ s� V(« WLK� tKL% U� qJ� V(« ÁdFA� ‰ËU�� ÊU� WHK��� WO�U� ÊUF� pK� …œUF��«Ë `O�I�« r�UF�« t�Ë dOOG� w� b�u� w��« WO�u�ö�_« …—uB�« ö� dO�UB� Ê«u�œ s� W�«b� t�KO�� Ê«u�b� «—Ëd�±π∂∞ ÂU� —œUB�« W�M�√ ¨5D�K� s� o�U�Ë Êu��e�« ‚«—Ë√ ÆW�«dH�« d�√ t��uL�� v�≈ ôu Ë fLA�« l� UN�ö� b�UF�� WK�u� WK�— ÕuK�Ë W�d(« Z�—√ r�M�O� tO�z— `�H�Ë ∫özU� bOF� s� lOL�K� Ãd�*« t�KD� U� ]q� w�uM ÒI� t��Ëc�√ ŸUI�≈ vK� h�— Ì s� ¨Êü« X�F�Ë Ô qO�� q�� Ô K�  vK� ÍdO�U�√ XI] ÆqOI��√ ÆÆÆ«cN�Ë

dO�J�« d�UA�« Ê√ dJM� Ê√ lOD��� ô t�bOB� ‰ö� s� g�Ë—œ œuL�� ŸUD��« UNL�« s� W�«b� Ác� WO�UO��« v�UF�� w��« WO�dF�« …d�«c�« »ö���« b�b� s� UNE�uO� ÊUO�M�« »u�� rK�� ô uN� q�uD�« U���« p�– s� U� qJ� ¡UCO��« o�U�e�« s� W�U�� ô≈ Âö�√ s� …dOGB�« …—U�F�« Ác� qL% Âö�√ WKOKI�« UN�Ëd� 5� l�I� WC�d� w� p�– k�ö�Ë s�u�« …œuF� Âö��U� w� W�d(« k�ö�Ë ©Êu��“ sB�® WLK� b�� w� oK�� Íc�« dOD�U� ©dzU�® WLK� Íc�« qOL'« rK(« p�– u� ¡UL��« ÊuO�� s� q� œË«d� UL� ÍbM'« œË«d� U�d��� ULMO� UM�b� 5IO�« ÊuJ��Ë „UM� V�K� w�KO�Ë ® tLK� oOI��� t�KO�u� l� Ÿ«dBK� WOH� …—U�≈ w� © WO�bM� «c� w� vH�� Ê√ lOD��� ôË q�;« s� WO�d�� q�UF�� d�UA�« Ê√ hM�« ÍdFA�« vMF*« b�e� Íc�« e�d�« ‰ö� UL� «bO� tHO�u� UMFD��« «–≈ ¡UN� d�� WHNK�« ¡U� vK� `��� Æ U�d�U� qF� …bOB� v�≈ q�uD�« vA�Ë—b�« o�dD�« ∫UNO� ‰uI� w��« ©W�—«b�® «dzU� U�u� dO Q� Íœu�Ë w�b� s� q�√Ë s� X�d��« ÊU�UM'« ‚d��« ULK� œU�d�« s� X�F��«Ë WIOI(« Æb�dD�« ÍËUL��« U�√ »UOG�« U�√ ”—uM�« p�– ULz«œ g�Ë—œ «cJ� Íc�« «ËUL��« »u�� Íc�« ‚—“_«


Æ…Ëd��« Â_« W�—b� w� wz«b��ô« tLOKF� qL�√ • Íu�U��« tLOKF� vN�√Ë ¨b�_« d�œ W�d� dH� w� W�u�U��« wM� W�—b� w� ÆnO�U� q�� ¨n�B�« s� b�bF�« w� V�� • bF� ULO� `� √ w��« b�b'«Ë œU%ô« Î w� „d��« UL� ¨U�d�d% vK� U�dA� bF� ULO� f�√Ë Æd�H�« …b�d� d�d% ÆWO�UI��« q�dJ�« WK�� UDK��« q�� s� qI��« • ÂU� UN�Ë√ ª…d� s� d��√ WOKOz«d�ù« t�UA�Ë t�U��dB�� oKF�� rN�� ¨±π∂± Æw�UO��« œU%ô« v�≈ ±π∑≤ ÂU� t�u� • U�bF� qI��«Ë ¨W�«—bK� w�OO�u��« YO� ÂUF�« «– w� …d�UI�« v�≈ UÎ��ô ¨WOMOD�KH�« d�d���« WLEM0 o���« U��R� w� qL� YO� ÊUM�� v�≈ r� WLEM* WF�U��« U�«—b�«Ë dAM�« ÆWOMOD�KH�« d�d���« t�œu� q�� f�—U� w� t��U�≈ X�U� • 5D�K� v�≈ q�œ t�√ YO� tM�Ë v�≈ Áœu�Ë …d�� w�Ë Æt�√ …—U�e� `�dB�� X�OMJ�« ¡UC�√ iF� Âb� „UM� U�«d��« œuNO�«Ë »dF�« wKOz«d�ù« Î t� `L� b�Ë ¨¡UI��U� t� ÕUL��U� Æp�c� »U�J�« WD�«— fOz— VBM� qG� • Æ5OMOD�KH�« 5OH�B�«Ë ‰öI��ô« Êö�≈ WIO�Ë W�U�J� ÂU� •



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

20

g�Ë—œ œuL�� d�UA�« —uD� w�

w��œ« W�ON� …d�UA�« œ«b�≈

b�√Ë ¨WOMOD�KH�« W�ËUI*« d�U� • s�d UF*« 5OMOD�KH�« ¡«dFA�« r�√ …—u��« dFA� rNL�« j��—« s�c�« d�uD�� r�U� s� “d�√ b�√Ë Æs�u�«Ë W�e�d�« ‰U�œ≈Ë Y�b(« w�dF�« dFA�« V(« Ãe�1 g�Ë—œ dF� w� ÆtO� Æv��_« W�O�(U� s�u�U� W�d� w� ±π¥± ”—U� ±≥ w� b�Ë • s� ÊuJ�� WKzUF� ÆqOK'« ¨…Ëd��« Æ UM� Àö�Ë ¡UM�√ W�L� 5��ö�« sL{ …d�_« X�d� • ¨ÊUM�� v�≈ ±π¥∏ ÂU� 5OMOD�KH�« lO�u� bF� ±π¥π ÂU� WKK��� œU� r� W�d� w� XI�Ë ÆW��R*« Âö��« UO�UH�« w� ÂËd� b�� …bK� ‰UL� b�_« d�œ U�bF� dI��« ¨…dOB� …d�H� qOK'« t��d� »d� ‰UL� …b�b'« W�d� w�






SAYSARA

21

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

Ʊπ∂∞ Æ©dF�® Êu��e�« ‚«—Ë√ ≠ Æ©dF�® 5D�K� s� o�U� ≠ Æ©dF�® qOK�« d�¬ ≠ bOF� n�d� w� r�U� dD� ≠ Æ©dF�® d�«u�® ÍœUF�« Êe(« UO�u� ≠ Æ©hB�Ë Æ©dF�® wMOD�K� Õd� UO�u� ≠ Æ©dF�® UN�u� s� iNM� w��O�� ≠ Æ©dF�® ∑ r�— W�ËU�� ≠ Æ©dF�® p��√ ô Ë√ p��√ ≠ Æ©dF�® w�UF�« qE�« `�b� ≠ Æ©dF�® WOM�√ w� ÆÆÆ WOM�√ w� ≠ Æ©dF�® XKF� UL� —c�F� ô ≠ Æfz«d� ≠ qOK'« w� u9 dO�UBF�« ≠ Æo�UF�« —U���« «c�Ë UN�u pK� ≠ Æ©dF�® d���« `z«b* —UB� ≠ Æ©dF�® s�u�« s� ¡w� ≠ ÆÊUO�MK� …d�«– ≠ rK��« UN�√ U�«œË »d(« UN�√ UÎ �«œË ≠ Æ© ôUI�® bF�√ Ë√ “uK�« d�e� ≠ ≤∞∞∂ ≠ ©h�® »UOG�« …dC� w� ≠ «Î bO�Ë ÊUB(« X�d� «–U* ≠ ©dF�® W�u� W�UD� ≠ ≤∞∞∏ ≠ ©dF�® W�«dH�« d�√ ≠ uO�u� ±∑® „dO� Êü« cM� X�√ ≠ wK�«b�« q�UI��« UNO� bI��«Ë ¨ ≤∞∞∏ Æ©wMOD�KH�«

w� UN�ö�≈ - w��« wMOD�KH�« Ædz«e'« W�cOHM��« WM�K�« s� ‰UI��« • WO�UH�« vK� UÎ �U���« d�d���« WLEM* ÆuK�Ë√ ez«u'«Ë WL�Ë_« s� b�bF�« ‰U� • ∫UNM� ¨.dJ��«Ë ±π∂π ÂU� ∫f�u� …ezU� ≠ ±π∏∞ ÂU� ∫j�u�*« d���« …ezU� ≠ ±π∏± ÂU� ∫WOMOD�KH�« …—u��« Ÿ—œ ≠ ±π∏± ÂU� ∫dFAK� U�Ë—Ë√ W�u� ≠ œU%ù« w� UMO� s�« …ezU� ≠ ±π∏≤ ÂU� ∫w�O�u��« ∫w�OO�u��« œU%ù« w� 5MO� …ezU�≠ ±π∏≥ ÂU� ‚UI���ô« ÂU�Ë s� ‰Ë_« nMB�« ≠ ±ππ≥ ÂU� ∫f�u� w�UI��« ∫W�bM�uN�« ”Ëö� dO�_« …ezU� ≠ ≤∞∞¥ ÂU� d�L�u� s� l�U�K� w�UI��« ÂU�u�« ≠ ≤∞∞∑ ÂU� ∫f�u� ÂU� ∫w�dF�« dFAK� …d�UI�« …ezU� ≠ ≤∞∞∑ ôUB�ô« …—«“Ë XMK�√ UL� ≠ s� ≤∞∞∏ uO�u� ≤∑ w� WOMOD�KH�« …—u qL�� b�d� l�U� U�—«b ≈ Æg�Ë—œ œuL�� ∫t�UH�R� s� • ≠ ©dF�® W�M�√ ö� dO�UB� ≠




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

22

     *`�U «b�u� º …b��*« U�ôu�« w� ¨…bO�u�« …—UI�« w� dN� U� ‰Ë√ …dOBI�« WBI�« dN� w�œ_« fM'« w� UN�≈ »dG��*« s� fO� p�c�Ë ¨u� s�√ —U�œ≈ b� wK� WOJ�d�_« WKI��� W�œd� «c� Á—uN�Ë ¨W1bI�« UOF���« WI�— s� ÍœUF�« œdH�« —d�� Íc�« UN��œdH� …eOL*« UNBzUB� UN�Ë ¨dOJH��«Ë —uFA�« w� WM�U��« UN�U�d� wF� œd��« w� W�uD��« —Ëœ X�F� w��« …e�U'« WO�–uLM�« ◊U/_« s� fJF�« vK� Æ.bI�« wBBI�«

w� —U�J�« 5�b;« »U�J�« s� œb� s� s�dAF�« ÊdI�« nB�M�Ë W�«b� ©Â±π¥± ?±∏∏≤® f�u� fLO� ‰U��√ X��—√Ë ¨©Â±π≤≥ ?±∏∏∏® UJ�U� e�«d�Ë r�dO�Ë ©Â±π∂± ?±∏π∏® Íu�MLO� w�Ë Æ…dOBI�« WBI�« w�UM� s� U�� …dOBI�« WBI�« XGK� w�dF�« r�UF�« n�u� Íb�√ vK� ZCM�« s� WO�U� W�—œ ¨U�—u� w� d�U� U�d�“Ë ¨dB� w� f�—œ≈ W�œuF��« w� ÊU�—b�« sL�d�« b��Ë Æs�d�¬ r�dO�Ë WB� »dG*« w� …dOBI�« WBI�« Ê≈ d�«uE�« s� dO�J�« „UM�Ë WO��d& bI�F� UMKF& WOMH�« UODF*« Ë WO�U�J�« w�œ√ fM� W��b(« …dOBI�« WBI�« Ê√ q�� UO�U UB�U� U�M� X�OK� ¨5��

œ«Ë— s� ©u� s�√ —U�œ≈® d��F�Ë Ô ¨»dG�« w� W��b(« …dOBI�« WBI�« t�b� vK� …dOBI�« WBI�« d�Q� b�Ë w� …UO(« W�d�Ë ¨wH�B�« ‰UI*U� «—œU� ∆—UI�« bF� rK� ¨…b�b'« …—UI�« ¨œuNF*« UN�uD� W�«Ëd�« 7� …¡«d� wK� ∆—UIK� ÂbI�� …dOBI�« WBI�« ¡U�� Íc�« jO�u�«Ë ¨d�UG*« q(« wJ�d�_« w�Ë ¨W�UJ(«Ë œd��« w� W��d�« l�A� dBF�« —uD� o�«u�Ë w�U1 t�«– X�u�« ÊuK�« «c� d�œ“« b�Ë ÆY�ö�« l�d��« ¨WHK��*« r�UF�« ¡U�—√ w� »œ_« s� ÊU�U�u�® Íb�√ vK� vC� Êd� ‰«u� Íœ—U�Ë ·u�OA�Ë nOM�—u�Ë ôË“Ë XK Ë YO�� d�œ“« r� ¨©s�MHO��Ë Íc�« n�J*« dO�F��« s� —b� d��« v�≈ ‰U�¬ w� p�– q�9Ë ¨WBI�« t��d� dB� s� W��U�Ë …b�U�

*


 



SAYSARA

23

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

Ê√Ë ¨UN{u�� Ê√ w�dG*« V�UJ�« wK� UN��Ë ¨U�dO�H�Ë ¨UN�LKLK� WGO b�� dOBI�« Ë√ dOBI�« wBBI�« tB� w� ÆΫb� X�{√ bI� ÆÆÆÊuLC*« YO� s�Ë o�Ë qG�A� UÎ �UO�√ X�U� Ê≈Ë …√d� d��√ f9 wN� ¨WIOI(« ô “U�*« WO�UL� ôu%Ë WO�M'« W�d(« Ÿu{u� Ÿ«d Ë WDK��U� WK��*« W�öF�«Ë rOI�« ‚d9 UNKF� U2 t�U� U�Ë ‰UO�_« ¨…œuNF*« U�u�U��« W�—U� ‚u� W�d�� vK� qLF�Ë ¨W�UO��«Ë s�b�«Ë fM'« ÆU�dO�J� ¨b�b'« qO'« s� Àb��� Ê√ b�d� ö� ¨…œuNF*« t�O�UJ�≈ WGK�« ‰«R� ÕdDO� wFL'« ÀË—u*« ÊUO�� vK� —œUI� V�UJ�« UN�«dO�Ë ¨w�BH�« WGK�« À«d� s� WOK� Œö��ô« vK� —œUI� u� ôË ¨w�dA�« UC�√ u� ôË ¨WO��dH�« WGK�« WMLO� s� U�NK�« s� t�«dO� ÊUO�� vK� —œUI� w��« WGK�« qN� ¨WOG�“U�_«Ë WOK;« rN�« «c� q� qL� wK� …—œU� UN� Êu��J� Œö��ô« wK� ÊË—œU� r� q�Ë ¨Œ–U��« WO�uLA�« UO�u�b�_« s� WOK� W�U�J�« Ê≈ øÍuGK�« jOLM��« U�UO�Ë X�U� ¡«u� ¨b�b'« qO'« …b�b'« Íb� w��« pK� w� ¨WO�dF�« Ë√ WO��dH�U� ¨WO�uO�« …UO(«Ë b�'« U�—u�� qF& —u�'« b9 ”bI*« WN�«u� w�Ë «cK� w��—U��« À«dO*«Ë W�œdH�« «c�« ÆUO�«dG�Ë a�—U�� »dG*«ØWO�UL'« w� t�UA�ö�« s� qOI��« À—ù« Ê≈ ¨ «c�« l� UGK�«Ë WO�dF*« UOF�d*« b�b'« qO'« W�U�� ‰UL�√— qJA� U� u� Æ UGK�« qJ� »dG*« »U�� s� Ê√ q��� Ê√ lOD��� p�– l�Ë UÎ O�œ√ UÎ �M� U�—U���U� …dOBI�« WBI�«

dFA�« s� c�Q� wN� ¨dFA�«Ë W�«Ëd�« vK� …—bI�« W�«Ëd�« s� c�Q�Ë ¨ÁUIO�u� b�R�Ë ¨w�UJ*«Ë ÍdB��« bNA*« r�— s�dEM*« b�√ “uO�U� b�«d� b�UM�« Êd� q�� b�R� …dOBI�« WBIK� qz«Ë_« WH�K�¢ t�U�� w� p�–Ë ÊU�e�« s� WBI�« Ê√ ±π∞± ÂU� ¢…dOBI�« WBI�« ¨W�«Ë— s� «Î ¡e� ÊuJ� Ê√ sJ1 ô …dOBI�« qJA� w� UNO� l�u�� Ê√ sJ1 ô t�√ UL� WBI�« ÊQ� l�U� qJA� b�R�Ë ¨W�«Ë— v�� Ë√ ¨W�«Ë— s� öÎ B� X�O� …dOBI�« WB� s� t�UDI��« - «Î bNA� Ë√ W�œU� d�R� UN�«u�√ s��√ w� UNMJ� ¨WK�u� UN�√ W�UM� v�≈ qB� Ê√ v�≈ ∆—UI�« w� p�– s� ‰u�√ X�U� UN�√ u� b�H� ·u� Æd��√ wKOBH� u�� vK� ¡U� UN�√ u� Ë√ ÊdI�« s� UMO���« w� WBI�« »U�� ÊU� ¨w�u�b�_« dJH�« X% 5F�«Ë w{U*« s� «uF�«œË W�UJ(« …b�u� «uJ�L�� l�«u�« ÊU�Ë l�«u�U� WLOL(« UN��ö� dOOG�� …«œ_« w� W�U�J�« X�U�Ë rNK*« u� WHO�Ë Êü« dOG� bI� Æl�«u�« «c� oL� w� s�UJ�« l�«u�« `� √Ë W�U�J�« 5�U�√ s�—u�� 5� —Ëb� …œ—U��« «c�« ÆqO��*«Ë ¨‘UF*«Ë UL� WGK� W�uGK�« W�ö��« X�«e�« bI� UOzUM� ÂU�√ WBI�« »U�� —U Ë ¨W�U�JK� —UB� ¨ dB� Â√ X�U� rN�«œd� rJ% U�√ d�ü« ÂU�√ «c�« ÊuH�u� »U�J�« «c�« X�U� ¡«u�Ë ¨t�OF{Ë X�U� —U ¨t�«– Êü« w� WA�UF��Ë W{—UF�� lL��*« ∫œd��« rJ% UOzUM� „UM� w�uO�« WG�Ø WOL�d�« WGK�«ØœdH�«Ë WOM�c�«Ø»u�J*« ”bI*« WG�Ë wNHA�« Ø dC��*« wM�b*« „uK��«Ë W�ËdI�« ÆWO�dG�« W{u*«Ë w�dA�« ‚Ëc�« —U WM�UD�� ¨W{—UF�� UOzUM�


…œ—U��« «c�« Ÿ«d t�B� w� nB� UN�U��≈ b —Ë ¨Â«b�û� W��«– w�Ë ¨tOK� UN�d�� ¨tKO UH� ¨ r�UF�U� —u� bO�Ë V�UJ�« m�U��Ë ¨tM� UN��d�� ¨UN�HM� «c�« p�U9 b — w� s�b�« ¨dDF��Ë r���� Ê√ t�u� q�� VKD� uN� ∫vIO�u� lL��Ë ôË V�c� °eOK�b�« «c� q�u� r1 b� d�d�� ô≈ t��d� ôË ¨»ËR� Èd� ô 5MOF�« Õu�H� qO�d�« dD� œu�_«Ë iO�_U� UF�d� ◊ö��« Èu� l�Ë Èu� lL�� ôË ¨t�% s� V��M� W�z«— Èu� rA� ô Ë ¨W�O�J�« «b�√ «c� qJ� t�bF* s�√ s� Í—b� ôË ¨t�bF� Êü« ‚U�d�« Ê√ t�—œ√ U� q� Æ¢‘«uD��«¢ ÊËb d� UÎ �u�Ë d��√ «b�ù« w� w� wC�Q� YO� ¢W�UOC�«¢ W�dG� w�u Ë `OB� ö� ¨r�UF�« «c� w� …dO�_« w�KO� iF��« rNCF�� ÊËdEM� v�� p�œ ‰Ë√ Æ—bG�« ·—UA� vK� …dE� ÂUL���ô« ŸË—√ U� ¨¡U*« «c� ‰ô“ w�bF*« w�ö�U� ÍbO� p� ì°w�U�— U� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrO�UI��«Ë VKI�« ¨UO�b�« vK� W�ö�≈ ÊuK�F��� ‚U�d�« ‰ö� s� ¨v�u*« œ«b� w� q�— ÊuOF� ÊËœUM� Ë ÊËdIM� rN�≈ U� Æ…c�UM�« pK� …d�b'« W�uK�« YO� —«b'« ¡«—Ë s� UN�√ w�UO� Íb�—√ w�u�œì—U���« n�U�0 ¨»ôËb�« …¬d� w� w�H� dE�√Ë ¨‚U�d�« r( WDOI�� ô ÊU��S� wN�Ë V�U�√Ë Æ‰«u�_« q� w� dL�√ r( ìr�� ö� rJK�� ÆUO�b�« —U��√ vK� rJ�HN� rNH�√ s� ¨«uK�— s� «u _ U�u� ‚d%√ XM� «c� V�U�√ w�u�œ Æ—«b'« „«– ¡«—Ë ¨·UD*« «c� ‰«u� wMI�«— Íc�« t�u�«



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

24

W�UI��« VK w� XK�œ b� UÎ ��b� UÎ I�√Ë WOF�d� UN�HM� X�u�Ë WO�dG*« w��« WKOKI�« WOBBI�« ÖULM�« tL�d�� fM'« «c� d�u� V�u��� Ê√ X�UD��« ÆtOK� qLF� Ê√Ë œ—u��*« w�œ_« UN�H� ÕdD� w��« ¡UL�_« r�√ s�Ë s� WO�dG*« WOBBI�« W�U��« vK� ∫w� b�b'« qO'« ¨w�— rz«b�« VO�(« ¨s�b�« —u� bO�Ë bOF� ¨ U�d� w�UF�« b�� ¨·u bL�� WJOK� ¨ZO�— …d�“ ¨wFK�√ b�U� ¨V��M� b�� ¨Íe�U*« s�b�« e� ¨·dE��*« XM� wHDB� ¨œu�� s� bL�� ¨dOJ� bO�*« ¨ÊU�“u� WL�U� ¨w�u*« t�ô« b�� ¨Í—U�� ÊUM� ¨w��uO�« W��b� ¨dOB��« WHOD� ¨ÊU��— WFO�— ¨W�U� WHOD� ¨ÍËU�—œ ¨wI�*« tK�« b�� ¨ÍdO�G� wHDB� Æa�≈ÆÆÍËUA�« s� ÂUA�Ë ¨„«d� ÂUA� bNA*« W�U� qGA� X�U� ¡UL�√ UN�≈ ÆUÎ A�U�Ë UÎ M�� w�dG*« wBBI�«

s�b�« —u� bO�Ë º b�Ë wK� tO�d� »Ë— Êô¬ bÒ�√ bI�¢ l� sJ�Ë ¨…dOBI�« WBI�« w� ŸU�D�ô« Ê√ sJ1 ô s�b�« —u� bO�Ë hB� Ê√ r�N� ô UN�≈ ¨ŸU�D�ô« b�Ë dE�M� —bI� ∆—UI�« fH� w� U� U�U�D�« „d�� tC�— Ë tC�d%Ë Á“«eH��U� r�N� U� Ê√ q�_« vK� Ë√ Æ…—ËdC�« XC��« Ê≈ eJ�d� —«u� u� ¨d�¬ «—«u� tF� oK�� «c�« W�—Ë vK�Ë WM�«d�« WE�K�« vK� W�—ËË ¨hM�« w� UN��—ËË œu�u�« w� WO�œ√ ”UM�√ 5� …dOBI�« WBI�« À«dO0 UNK�«u� WKI�� W1b�Ë W��b� Á—d{ ¨ÍbOKI�Ë k�U�� ÍdJ�Ë w�UI� ∫‰uI� ÆtFH� s� d��√




SAYSARA

25

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

w� ì‰eM� ¡UL��« s� WI�U dIB�«Ë ¢ÆìU�Ëu� w� ìU� ìËËu� ¢ìÁËËuFF�ìuI� ¢≠

 

ÍËUA�« s� ÂUA� º ÂUA� q�� s��« dOG V�U� w�Ë bI� WOBBI�« t��d& ÍbF�� ô ÍËUA�« s� w� „UM�Ë UM� dA� ’uB� lC� …—Ëd{ w�Ë ¨WO�Ëd�J�ù« l�«u*«Ë bz«d'« Àö��« UN�«b�u� WOD�—_« ôuI*« i�— V�UJ�« w�Ë bI� ÆÆÀb(«Ë ÊUJ*«Ë s�e�« w�Ë UL� ¨œd��« w� b�b���« UO�P� V�UJ�U� Æt� V�J� Íc�« ∆—UI�« WO�uM� ¨5HK��� 5OM�“ 5� Ãe1 t�B� w� WB� UM� ÂbI� ¨Àb(« s�“Ë œd��« s�“ ∫ÆÆƉuI� WB� q�«œ Í√ vK� w�ö� s�“ ÆÆU� s�“ w� Ê√ ô≈ o���� ô wKH� r�U� w� ÆƉU� ‚dG� ô v�� U� lH�d� s� tOK� ‰u��� ÆÆdOH Ë W�K� lL��® 쉫 j�Ë „ö�— ¢r�b�√¢ qKF��Ë ¨ÍË«d�« u wH��� ©°ø¡UH��«® ŸUDI�« ¡«—Ë UOM� U�D� Ê√ Æ©t�u U�uH�� T�«œ ÍuM�√ u oKDM� °.dJ�« —uC(« UN�√ ∫WL�U� vIO�u0 WF�U�0 «uL�N� ôË ÆÆ«u��eM� ô ¨¡U�— Ÿ«ËbK� ¨rO�O�« w�d�*« qBH�« «c� ÷d� ©U�M� ¡U� 5��« oDM�Ë® WO�UO� s� w�UF� tH�R� Ê√ «u�M� ôË ¨t�� UMOK� °°ÆÆÈd�√ bI�Ë V�œË√ …bI� ¡ö�� q�U� dL� Z�U�d�� r�bF�Ë U�œö� w� WON��« nOB�« w�UO� ¡«u�√Ë °°Èd�√ …d� r�—uC( «dJ� ÆÆW�ö)«

t�—U�√ Ë wM�—UHO� p�œ W�O ‰Ë« l�Ë ÕUH� Âd�� t�Ë X�√ UÎ I�√ Æb�_« v�≈ w{UI�« 5�Ë pMO� ‚dH�« U� øwN�Ë U� pI� w� «b�ù« rJ�� oD� Íc�« o�� u� Ë p�u�U� XI�� p�√ Èu� ô ªw�U�— U� öN� ¨öN� ìødOG�« Êu�U� ÃdHM� b� Æ«cJ� —«b'« wK� «uD��� b�Ë ¨WK/√ —«bI� W�uK�« w� ¨ÊUJH�« …c�UM�« ÍU� ì°Ê«Ë_« q�� p�b�« `OB� °‰u�–Ë °UN���√ 5� WA�— wM�d�F� ô ìh�√Ë h�√ r� «bO� wMO� p�œ√ q�ìø°UÎ �U�� ¡w� ô øø°…c�UM�« ¡«—Ë ¡w� s� U�UJ� «uJ� UM� s� «Ëd� s�c�« …c�U� ö� ¨…c�UM�« ‰ö� s� ô rN�ôUO� s��Ë ìUNKL�Q� UO�b�« dO� UO�b�« vK� fOK� w�UO� s� UC�√ WKOK�« XOJ� …U�«d� ôË ¨p�b�« oOH��� Ê√ s� U�u� U/≈ ¨«bL� Ë …—«d� W��UD�« ”QJK� s� «Ëd� s�c�« q� WH�KH� UOM�� qF�√ r��Q� ªÍUM� w� w�U�— r� s�c�«Ë ¨UM� ∫„UM� d���« UN�% s�Ë ¨¡U�—“ ¡UL� È—√ ¢≠ ÊuK�« ÊËd�c� °‚—“_« qL�√ U� ìw�U�— U� s� dI „«–Ë ìÊ«u�_« w�U�Ë ì°‚—“_« U�M�� ÈœUN�� ì «—UIK� …d�U� WKOB� ìu'« w� vIO�u� ªrJKC� s� vIO�u� w�ìU�Ëu�ìw�ìU�uO�ì° keoma ìU�ËËìËËìu� Íc�« Áu�√ Ë p�b�« oHO�Ë ¨vIO�u� g�M� p�œ „«–Ë ìU�Ëu� w�ìt�dF� ô „«– ôu� ì ULzU� U�U�b� ÷—_« w� lKD�� ¨⁄uK��« q�� v�� ¨Íc�« uJ�J�« ¨jM� nO� rKF��Ë ì‰uCH�« »U� s� ìl�UO�« vK� m�U��« r�N� ì°wD�LO�


…—u�N*« öOH�« w� nJ��« w��« ¨tO�√ UÎ �d� öÎ O� öOH�« ‰u� Âu��Ë ¨UNFL�O� …dH(« s� W�F�M� W�O�— «u √ s� °øÆÆWIO���« vK� ‰Ë_« qBH�« ‚«—Ë√ vK� d��Ë q�—Ë ¨WK�uD�« W�UI�« j�u�� W�ËU� q��� t�√ vK� t��O� ‰b� rJ�√ vL�√ bI� ÆÆeGK�«ØhM�« WOI� U�√ ìUOKI� …dH(« w� tO�d� W�OD�« `�d�« X�U� ììô v�� r�UL�Ë U��� W��UD�« ÊU�e�« «b�Ë d�J� V�UJ�« Èd� UÎ M�“ ¨WB� q�«œ WB� UM� ÂbI�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÆÀb�K� UM�“Ë ¨œd�K� uB�« «– WGK�« dDO� bI� tAOF� Íc�« Ÿ«dB�« dNE� Íc�« Ÿ–ö�« tAO� j/Ë tF�«Ë l� t�FOD�Ë ¨V�UJ�« UL� ¨WO�dF� WOF�d� W�“√ v�≈ dOA� U2 w��« rOI�« W�uEM� ‰ö��« v�≈ dOA� WO�«œdH�« rO� ¡«dA��« V��� XK�K�� rO� “Ëd� ÂU�√ WO�öIF�« l�«d�Ë .bI� »UO� w� ¨…d�U�*«Ë WO�D��« Æq�b��« WD��d*« «—UN*«Ë UODF*« Ác� q� XKF� Æƨw�«b�≈ qFH� …dOBI�« WBI�U� …b�b� «—U�� c�Q� WO�dG*« WBI�« Èu��� vK� WO�UM�b�«Ë WO�d(U� r��� ÆdAM�«Ë Ÿ«b�ù« Ÿ«dB�« vK� ‰b� d�¬ Öu/ „UM�Ë UN�«d ¨W�b�*« …√d*« tAOF� Íc�« p�– w� UNK�� ¨WO�U� s� lL��*« b{ ¨t�«– q�d�« b{ UN�«d Ë ¨q�d�« q�� s� w�UF� …√d*«Ë ¨dNI�« q�1 q�d�U� w�ö�« U��UJ�« ¡ôR� s�Ë ÆÃËœe*« dNI�«



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

26

©q «u�� —U� oOHB� ® ™™™™ ¨…dH(« UH� vK� d��_« Œ_« nI� ¨q�u� w� t�b� tO�≈ b1 w�Ëd�« »_«Ë Ê«u�_« l�bM� ÆÆÊ«dHG�« tM� U��U� vK� ÊUO9d� ¨»UB�_« ULD�� ¨U�—U� ÕË— Ê«b�UM� ÆÆ¡UJ� Ê«—UNM� ¨ u�U��« ÆÆULN�d� s� `HB� Ê√ ULN�√ s� U�d�« ∫d��_« Œ_« ULN� `OB�Ë °°ÆÆwN�Ë uB� t�H� 5�Ë tMO� ‰¡U���Ë w�«d�« p�– ·dB� q�¢ ∫fLN�U� ¨t�√ oOA� W�UO{ Âd�√ 5� WLJ�� q�U� q?I?�√ b�Ë ¨…bK��« w�U�√ ÂU�√ t�œËË t�√ ≠ UHK� ≠ rKF� u�Ë ÆÆU�«bN�U� Á—UL� bF� ÆÆÆÆÆÆ¢°øöO� œ—U��« UN�«d� v�≈ qK�� rO�O�« qBH�« «c� «œu�� WF�«d� œb�� r� ‰uN�� s� W�U�d� XK u� ∫t�«uM� ôË tL�« qBH�« W�UN� bF� …—U���« ‰b�� q� ≠ ø‰Ë_« Ác� ‰uB� WOI� W�U�� vK� ƒd�� s� ø° Y�U��« n�R*« vH��« U�bF� WO�d�*« W�«e�“ w� hM�« «c� Ÿb�� q��Ë °ø °øÆÆU�—≈ U�—≈ t�«—Ë√ X�e�Ë ¨WMH� bF� n�R*« oO�— t� ÂU� U� r�� s� t�«d� oK�√ U�bF� ÆÆtOMO� —u� ¡UHD�« Ɖu��� t�� d��√ YF�√ W�—U� vK� …UIK*« ‚«—Ë_« œ—UD� ÕË— ¡ö�√ s� UN�√ tM� «œUI��« ÆÆo�dD�«




SAYSARA

27

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 

vK� eJ�d� UM� wK�«b�« Ãu�u�u*«Ë «c�« W�—Ë vK�Ë WM�«d�« WE�K�« W�—ËË ¨hM�« w� UN��—ËË œu�u�« w� WO�œ√ ”UM�√ 5� …dOBI�« WBI�« À«dO0 UNK�«u� WKI�� W1b�Ë W��b� Á—d{ ¨ÍbOKI�Ë k�U�� ÍdJ�Ë w�UI� ÆtFH� s� d��√ œR� r� W�U(« Ác� w� r�«d��« Ê≈ v�≈ Èœ√ U/≈Ë wFO�D�« ©nOJ�«® v�≈ WBI�«Ë UOMO���« WB� 5� WFODI�« WB� —uK��� r� Èd�_U� Ë√ ¨…d UF*« WO�d� WM�« U�—U���« sJ1 …b�b� …dOB� Èb� Êü« —uK�� U� —bI� UOMO���« WBI� ¡«u� b�b� wBB� w�Ë »U�A�« »U�J�« v�BH�« WO�dF�« WGK�« l� q�UF��« w� U�eO�UJO�Ë U�uJ� l� q�UF��« w� Ë√ Æ…b�b'« WOBBI�« W�U�J�« W�K� …—Ëd{ «b� …dOBI�« WBI�« wBBI�« w�œ_« bNA*« wK� X{d� ∫w�dG*« vK� ¡UM� ≠ «b� …dOBI�« WBI�« Ê≈ U�O� √b�Ë œu�u�« v�≈ dN� ≠ p�– w�œ_« bNA*« vK� UN�H� ÷dH� U�OA� U�œu�u� W�K� …—Ëd{ „UM� Ê_ ¨w�dG*« WOL�√ ‰Ë_« 5LN� 5�DK* WO�K� p�–˨ WBI�« w� Ÿ—U��*« —uD��« WI�ö� «dOG��« w�U��«Ë WO�dG*« …dOBI�« UN�MLO� X{d� w��«Ë ¨W�—U��*« WO*UF�« WO�UL��ô« …UO(« vK� wFO�� qJA� «c� WI�ö� s� b� ô ÊUJ� ¨WO�dG*« qJ� wK� UC�√ —uD�� qJA� —uD��« qJA� p� ö� w�Ë Æ …dOBI�« WBI�« w�dG*« Íœd��« 7*« v�≈ WO�u� W�U{≈ ÆU�uLC�Ë öJ� »dG*U� «b� …dOBI�« WBI�« XII�

WK�«d�« W��UJ�« w� Ÿ«dB�« «c� s� Êd�� ¨·dE��*« XM� WJOK�

·dE��*« XM� WJOK� º wJ(« qCH� …dOBI�« WBI�« wIK�*« r�d� w�U��U�Ë rKJ�*« dOLC� tKF& ÆÆWN�«u*«Ë ◊—u��«Ë ‰u�b�« vK� t�—u� ¨t�bI� Íc�« r�UF�« «c� s� «¡e� …œ—U��« «c�« —uEM� s� r�UF�« W�ƒ— w� Àb% ¨UN�U�Ë√Ë U�œUF�√Ë UN�ôUFH�«Ë d�_« u�Ë ÆŸu{u*«Ë «c�« 5� öÎ �«b� UO�dF�« U UI�« Èb� «Î “—U� Áb$ Íc�« Ÿu� v�≈ W�U�J�« ‰u��� YO� W�U� WHB� l� «c�« Ÿ«d ÷d�Ë WH�UJ*« s� w�u�« Íu��� vK� wK�«œ Ÿ«d ¨d�ü« Íu��� vK� w�—U� Ÿ«d Ë ¨ «c�« dNI� Æ «c�« l� t�A�UM�Ë ¨ÂUF�« rNK� ÷d� ∫ u� WB� w� ‰uI� ÆÆƉËd�M� u1d�« vK� jG{« ¡UCO��« UN�UM�√ dNE� r���� WF�c*« vK� ÿUH(« lOD��� nO� ÆÆWF�ö�« ø¡UCO� UN�UM�√ …e� WM�b� qOz«d�≈ XL�U� b�Ë¢ ÆÆ ¢5OKOz«d�« 5�bM� q�I* UÎ �UI��« lC� ÆÆÆUÎ �U��« UN��U���« œ«œe�Ë ÆÆÆ¢ Êu� fHM� ÂuO�« ¡«dC� WI ô U�b� UN��UM� dC�_« ÊuK�«ÆÆoOC�« ÊU��H�« «Î b� ÆÆÆUN�bN� …—«b��« ÊU��H�« nAJ� ≠ ÆÆWK�D�« U�UF� b�Ë ≠ w�dL� ‘ö� wHJ� wLMG�« r( ≠ ≠øÃU�b�« v�� s� W�uBH� ”˃— ÆÆWMHF�� X��¢ ¢U�œU��√ WFD� w� 5J��«Ë W�uA�« “d�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ–cK�� UNLN��√ r�K�«


¨…d�UG*«Ë Y���« rz«œ t�H� ’UI�« b�� oOK��Ë ¨ UOMI��« —u� d��� ULz«œ wF�� dO�J� vK� qLF�Ë ¨…b'U� r��� UOMI� dO� X�U� «eH� tOK� eHI� ¨s�e�« ÆW�œUF�« wJ(« VO�U�√ w� WOIDM� UM� ÂbI� Íe�U*« s�b�« e� ’UI�U� Íc�« ¨n�J*« w�«b�ù« ÖuLM�« p�– …—b� l� “U��ù« W�ö� wK� bL�F� ‰uIO� ¨dODI��«Ë ¨nO�J��« wK� …b�b� ∫t� 5�dOB� 5�B� w�

VKI�« vK� b� ‰UH�√ 5� U1b� UN��√— w��« WKHD�« dz«Ëb� ·cI� ¨ …dJ�« VFK� W�—b*« b��� UN��√— ¨qO�M�« UNL�� W�uK� V�B�� —uB�U� ¡wOK� iO�√ w�� bL�F� w�Ë Êu�NK� ‰UH�√ UNHK� U�d� UN�√— w��« WKHD�« ÆÂU���ôU� ÊUM�L�ô« VFK�« s� nJ� ô X�U� Æ…Q�� wMO� s�c�« ‰UH�_« h�H� ¨WO�� …—UEM� «b� lC� ¨·u)«Ë XLB�« w� «u�d�« VKI�«Ë bO�« w� ”U�u�«Ë VKI�« vK� ƉUH�_« vK� WI�b�« Ác� w� ’UI�« qI�MO� s�e� VFK� ¨s�“ v�≈ s�“ s� W�dFA�« X�U� w��« …dOGB�« WKHD�U� ¨Àb(« U�«d� ¨…dJ�U� t�cI�Ë ¨VFK�« t�—UA� W�b�� UN�MN� ”—U9 ¨…dO�� W�O�� Êü« s�c�« —UGB�« fO�N� XH�K� ôË ¨W�U� ÆrNB�H� ÆÆì ?� `�UB�« ¡U*« …d� qL% UN��√— WO�U��« qH�√ ‰u� qLM�U� wA9 bOzË U�uD� ¨¡U�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

28

…¡«dI�«Ë W�U�J�« Íu��� vK� U�U$ UN��ö�Ë ¨nO�J��« vK� WIzUH�« UN�—bI� n�J*« UNM�L� ¨eO�d��«Ë q�ËQ��« w� wK� ÕU�H�ô« wK� …—œU� UNKF� e�u*«Ë Íc�« “U��ù«Ë ¨q�ËQ��« s� l�«Ë o�√ V�UJ�«Ë ¨UÎ 1b� UO�ö� UÎ �«dO� d��F� Ë√ W�—uF� WE( ◊UI��« lOD��� UN�bI�Ë ¨W�—U� WOB�� Ë√ «Î dO�� UÎ �b� ‰«e��« wK� …—œU� ¨…e�u� ULK� w� t� jO��Ë rK� qJA� t��ƒ—Ë ¨r�UF�« Ë√ ULK� lC� ÍbF�� ô 7� ‰ö� s� oK�� Ê√ W�U�JK� sJ1 p�c�Ë ¨—uD� W�œd��« WGK�« r���Ë l�«uK� U�“«u� U*U� W�«eD�U� «Î b� …dOBI�« WBI�« w� wN� ¨ dFA�« W�U�� w�≈ qO9Ë ¨ W�uO(«Ë WO��«d� wK� bL�F� ô W�œd� WI�œ `�B� ¨…QJ� œd��« s�“ s� c��� ôË ¨wJ(« WE�K�« XO�H�Ë wEA��« w�≈ qO9 q� ¨Àb�K� wIDM*« VO�d��« Âb�Ë ¨W�œd��« ÆWO�ôb�« ôUL��ö� UI�√ `�H�Ë 5� «b� …dOBI�« WBI�« ŸuM��Ë WI�b�«Ë ¨WB�U)« WOM�c�« …dJH�« UN��U��Ë U�dB� r�— ÂbI� w��« W�œd��« W�—uF� UE( Ë√ ¨ÂœË r( s� UÎ U��√ «cN� «Î d�H� WE�K� dOB�Ë ¨WKL�J� w� ’UI�« ÂuI� U0d� ¨Íœu�u�« tO��« d�H� Íc�« ·u�KOH�« —Ëb� W�—U� WE( W�U�� w� ¨Íœu�u�« oKI�« Z�UF�Ë r�UF�« ÆWI�«œ WO�«dF� W�œd� ¨bO�u�« w�œ_« fM'« «cN� ’UI�«Ë WBI�« UOF{ËË UOKJ� “ËU��� ÆUOE( WOMI��« n�u�Ë ¨…dOBI�« …œb��� UOMI� s� w�≈ ULz«œ wF��Ë fHM� ÂbI� ô 5�UC*« qJ� …d�UG�Ë «c� ¨WOMI��« fHM� œd�� ôË ¨WI�dD�«




SAYSARA

29

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆÆWL�Ë ÆÆÆU�dF� nHB� …√d�« WL� w� ‘dF� ÆÆÆ¡«u�� WKOL�Ë W�—U� …√d�≈ ÆÆÆW�UH� nB� rCI� ÆÆÆq�d�« …d�«– t�√— `�HMO� ÆÆÆvEA�� UL��— r� tIM�Ë t�O( vK� j�U�O�ÆÆÆ—u�MB�U� ÆT�«œ ¡U�

 

VB�M� ÆÆÆtOMO� q�d�« „dH� VO� w� ÁdzU�� W�K� ”b� ÆÆÆUH�«Ë ÆÆÆÆ×U)« v�≈ Ãd�b��Ë ÆÆÆË ÆÆÆt��O�U� l�UI�� ¨wEA�� ¨X�A�� UM� «c�U� ¨Áb�Ë „UM� uN� ¨d�ü« l�Ë œu�u�« l� ¨…b�u�« Ác� qO UH� ¨V�UJ�« b d� UL� q� ¨tF� q�UI�� ô d�¬ „UM�Ë ÆÆÆ„UM� Áb�Ë uN� ¨¨U�Ëœ ÊUF�UI�� V�UJ�« bL�F�Ë ¨„UM� UC�√ …√d�« WL�Ë Æd�ü«Ë U�_« d�uB� w� W�—UH*« vK� ‰UN���ô« W�«u� v�≈ t��M� Ê√ V��Ë ¨Î«b� …dOBI�« WBI�« »U�� iF� Íb� WIOL� dO� Ë√ WO�D� WBI�« w�Q�� U/≈Ë «Î b� …dOB� W�UJ� X�O� wN� ¨ e�d�«Ë nO�J��« v�≈ `LD� w�«b�≈ qL� W�UD�« w� sLJ� WBI�« WOMH� Æ¡U��ù«Ë w�Ë w� UNILF�Ë UN��d� w��« W�—uFA�« «b� …dOBI�« ÆÆWBI�U� ¨∆—UI�« Ê«b�ËË WE( t� ÂbI�Ë ¨∆—UI�« g�b� ô w��« bF� r�UFK� t�dE�Ë tO�Ë dOG�Ë ¨…d�UG� XD��« WN�U� WO�D� WB� wN� UN�¡«d� Ê√ V�� ¨—UB��ô«Ë W�uN��« …uN t�¡«d� q�� t�«– u� fO� ∆—UI�« `�B� r�UFK� tO�Ë w� dOG� Ê√ V�� ¨WBIK� WOMI� v�≈ ÃU�% ‰U�� w� Æt��b� Íc�« “U��ù« vK� …—b�Ë ¨WOM� …—UN�Ë ¨WO�U� ÆrJ�� Íœd� ¡UM�Ë ¨‰«e��ô«Ë

ô UN�d� d9 W�OD��« W�dF�« ÆÆo�dD�« s� ¡U*« dC% 5� s�� w� ¨UNO�≈ t��M� UNIM� b9 W�dF�«Ë XO��« v�≈ WO�U��« ô ¨VF�� ô w�Ë œbL�� q�uD�« w�A)« WO�U��« s� …d'« w� ¡U*« qI� s� VF�� »dAK� `�UB�« ¡U*« VO�U�√Ë XO��« v�≈ q�—√ X% o�dD�« lK��� ÊU�K� œbL�� WO�U��« qH�« ¨…d'U� WKI�*« …√d*« Íc�« ¡U*« «d�Ë qO�d�� WKI�*« W�dF�«Ë ì»dAK� UÎ (U bF� r� «c�« Ÿ«d `LK� WO�U��« WDIK�« w� ¨jI� …UO(« —«dL��« q�√ s� W�F�*« —bI� Ê√ tO� `LD� U� q� …√d*« w� UN� ¨WO�uO�« …U�UF*« WK�— WK «u� wK� w��« W�dF�U� W�—UI*U� s�� …√d*« b�M� Æ¡U*« qL% WBI�« »U�� s� d�¬ V�U� „UM�Ë ÆwI�*« tK�« b�� u�Ë «b� …dOBI�«

wI�*« tK�« b�� º ∫l�UI� t�B� w� ‰uI� ÆÆÆ„UM� Áb�Ë ÆÆÆu� YO� Ë√ s� W�U�� j�Ë t�uN� w���� X��UF� w��« ÁdzU��� nO�J�« ÊU�b�« tF�U Q� t�O( qK�� ÊU� ÆÆÆ tO�H� vK� Ác� vK� hBK��Ë ÆÆÆË ÆÆÆ WKO�M�« ÆÆÆW��UB�« vNI*« ÆÆÆW�—U� w�«d� WL� vLG*U� q�— t�Ë f�K� »U�– WL� ÆÆÆtOK�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

30

  " "    *ÍËUA�« s� ÂUA� º

W�d�M� WOB�� s� V�J� WOz«Ëd�« cM� ∆—UI�« UNF� n�UF�� ô√ sJ1 ÆW�«b��« w� UNF�u� ¨UNFL��� vK� W��UJ�« q�U%Ë …dE�Ë ¨…√d*« s� Àb��� w�Ë ¨ÍuGK�« uA(« Ò U�U�� q�b� …œ—U��« UN�√ UL� ¨UNO�≈ lL��*« ◊uO� vK� …dDO��« bIH�Ë ¨WO��U� U�UJ� ÆÍœd��« ZO�M�« ≠W�zUG�« UN�I�b s� Y�b�K� qI�M�Ë nOzd� WD��d� X�U� w��«Ë ¨qO�√ …d{U(« qO�_« ÁcN� —Ëœ ô Ê√ ¨UÎ?I�ô¨ 5��O�Ë ¨UNK�� s� ¡UMG��ô« sJ1Ë ¨w�«—b�« ¡UM��« w� Í—U& W��UJ�« X�U� «–≈ ô≈ ¨WOB�A�« Ác� Í√ ¨oAF�« Àu�U� UNO� dC�� ¨Èd�√ U uB� Î UM�œuÒ � UL� ¨b�«Ë q�—Ë ÊU�I�b ÊU�√d�« Æ»œ_« UOJO�ö� ¨W��UJ�« s� W�«b� s� dEM�« iG�Ë Ã«Ë“_« s� UN�uI� ¨…e�U'« ÂUJ�_« ‚ö�≈Ë W�—U2 ô≈ rN�UO� w� ÊuMI�� ôò rN�√ U�d�Q� v�≈ «c� ÈeF� U0—Ë ¨åW�UF��« ¨V(« b�9 Ò ¨W�zU� ’uB� ¨Èd�√ U�U�J� w� ¨ö�U� UO�UL��« UÎ �UE� ëËe�« w� Èd�Ë Î ÆÆÆW�«b� —UJ�_ ÃËd� ’uBM�« pK� Ê√ 5� V�J� UN�Q�Ë ¨V(« w� …√d*« o� s� Àb���Ë s� Y�b(« w� ’uG�Ë ¨œd��« „d�� ¨ôUI� …œUO� w�Ë W�œuF��« …√d*« qGA� w��« WOCI�« ¨WO��uJ�« …—U'U� UN��—UI�Ë ¨…—UO��« vK� …—U� rLB� w�bMK�« ¡UIK�« bF� w� ¡UIK�« s� t�u� r�— ¨UN�O�� …U�ö� ULNO� ‰œUM�« pA�Ë ¨÷U�d�U� wKzU� rFD� U�u� Î …œ—U��« `�H� ¨W��UM*U� ÆULNM� mK��Ë r�dzUL{ lO�� rFD*« w� 5K�UF�« ÂUN�ô

¨v�Ë_« …¡«dI�« W�«Ëd�« √d�√ U�√Ë ¨W�«b� …œ—U��« “UO��«Ë ¨UN��d�dI?�� X�bD « UFL��*« q�å∫UN�u� q�� ¨UN�M� UM� v�≈ l� W�ö� s� d��√ i�d� WO�dG�« UNO� U0 œ«“ å∫d�¬ lDI� w�Ë ¨å UOHK)« ·ö��« åq�d�«ò ?� uFM*« ‚uK�*« q�d�« ÊQ� wMOI� Ë√ ¨åUNK�√ s� ÁuK�� Ò w��« …uI�« pK1 ô WHOFC�U� U�u�FM� ¡UM�� s� rJ� U� å∫UN�u� Æ“r�«u� nOF{ s� U�Ë sJ1 W�d�M� WOB�� s� V�J� WOz«Ëd�« …√d�« ¨W�«b��« cM� ∆—UI�« UNF� n�UF�� ô√ tK�UI� ¨“nOz—” v�b� q�d� j��d� ¨WIKF� ¨d�M�*« d�� tOK� X�dF� Ê√ bF� ÊbM� w� WO�ËR�� UNFL��� qL% WKD��« Ê√ UL� Ò œdL��« v�≈ ‚u��Ë ¨lL��*« «c� s�b� ¨œd� dO�ØW�dÒ ;« W�öF�« Ác� d�� ÁbO�UI� vK� W�HB�« ·c� ÊUJ�ùU� ÊU�Ë ÆWO�dA�« Ê√ ÊËœ ¨‰Ë_« qBH�« s� UNKL�Q� …dO�_« d�«u� œd�� t�_ ÆÆœd��« Ê“«u� q��� W�H w� w�U� œuLF� ô≈ `KB� ô —UJ�√Ë »d�_« WKD��«Ø…œ—U��« Y�b�Ë ÆWO�UL��« …¡«d�Ë ¨s�b�« V�� „d�� w�U���« s� Ÿu� v�≈ ¨÷U�d�« WM�b� ¡U�� ¨w/UG��� Âö�√ w� l�UB�« ¡U�— XKF� ULK�� ¨ÊbM� `�b�Ë b�bA�« kH���« l� ¨å÷U�d�« UM�ò UN��«Ë— ∆—UI�« vK� vH�� ôË ¨W�«Ë— WLK� vK� Ëb�� sJ� ¨ÊdI*« dL�� w�«d�OK�« t�u��« »d�√ ¨—d���« v�≈ ‚u��«Ë ¨»dG�« W�“UG� Ê√ °°ÆÆÆd�ü« U{— qO� bF� ¨WO*UF�« v�≈ ‚dD�« »dG*« s� b�U�Ë ’U�

*


 



SAYSARA

31

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

gzUA� V�cA� l� ¨U�UM�≈ d��√ ÊuJ�� Î ¨d�U� qJA� s���« …d�� s� V�J�Ë ÆhM�« ¨ «uM� l�—√ X�U� f�(« …b� Ê√ UÎ LK� ULN�—UF� …d�� n Ë w� X�N�√ 5� w� Íc�« rJ(« dJM��« Ë ¨UÎ OM�“ …dOBI�« ∆—UIK� s�d��� ¨q�d�«Ë …√d*« 5� ‚dH� ¨UÎ Lz«œ UÎ O�UL��« W�uKE� Ë WO�{ …√d*« Ê√ UN�√ WO�UM�� ¨¡«dI�« n�UF� ¡«b���ô W��M�U�Ë ¨UÎ O�U� rJ(« ÊUJ� ¨W�Ëe�� …√d�« ‰u� —u�L�� Íc�«Ë ¨dO�_« q�� U� qBHK� uN� ¨W�«—b�« w� UN�KO�“Ë UN�I�b ¨…œU� ôË ¨UÎ O�«—œË UO�H� wzUJ(« —U�*« s� ÃËd� Î ÆU�O� d�R� ôË ÂbI� ô ¨W�«Ëd�U� t� W�ö� qLF� YO� ¨W�d�H� wN� W�UNM�« U�√ s� UN�Ëd� bF� Õ«d�_« w� …uN� W�U�Ò nO� –≈ ¨Èd�√ …dG� w� XF�Ë UM�Ë ¨s���« qDF�« WOKL�*« UN�d�√ l� wCI� X�U� UN�√ wHJ� ô »_« b�UI� V�«— —U r�¨ÊbM� w� Æ¡U�dNJ�« …—u�U� b�b��� v�� qH� u� tO� qLF� ·U�“ qH� ‰Ë√ ÊuJ�Ë ÆUNM� vK�� Íc�« nOz— ¨nOz— ÆhM�« qL�√ Ê√ q��Ë ¨UN�F�u� W�UNM�« Ê√ XHA��U� ¨hM�U� w�F�� d��� «cN� ¨W��U� UOB�A�«Ë ¨W�œu�Ë UO�UJ�≈ ô œUF�√ ôË WO�U��≈ UOHK� ö�Ë ¨WO�D� s� sJ� ¨W�O)U� ”U��≈ wM�U��«Ë ÆWO�«—œ ‰UL�_« s� v{UG�� Íc�« ¨Âö�ù« ∫u� Âö� dJ�√ XM� ÆÈu��*« ÊËœ ÃU�M� q�D�Ë ¨…bO'« sJ� ¨q�� s� å÷U�d�« UM�ò s� W�U�J�« w� r� w�Q�Ë ¨UNM� l�d�√ wM�KF� ¨UN�uK�√ W�U�— ÆU�√d�√ ¡w�� ‰UL�_ w�U��« —«œ ÃËÒ d� rÓ � Í—œ√ ô ‰“UG� ’uB� ¨ÍœuF��« wz«Ëd�« e�M*« v�≈ s� tO�UF� U� WO�UM�� ¨WO�«d�OK�« UFL��*« øÆÆÆËÆÆË Íd�_« a�H��«Ë ¨‰ö��ô« ö�Ë —U�Ë_« vK� ·eF�U� ¡«dI�« bK���� rÓ � øW�U�(« b�Q��� v�� ¨XLB�U� œUIM�« –uK� «–U*Ë °øw�U�*« ¡«d�ù« ÆÆÆŸœUHC�« oOI�Ë ¨…¡«œd�«

V�� ÊU� ¨W��UJ� ¨5� w� ¨W�ON�« ‰U�d� 5�Ë UNMO� W�U�� „d��Ë ¨…b�U�� vI�� Ê√ dOL{ «b���« ∆ËU�� s� «c�Ë ¨WOB�A�« oDM�Ë Ô ¨©…®??��UJ�« ◊—u�� YO� ¨rKJ�*« v�œ« U�bM�Ë ¨Ád�UA�Ë Á—UJ�Q� UOB�A�« W�ON�« ‰U�— b�√ tN�«Ë ¨t��Ë“ UN�√ nOz— ÆW�d��� t��Ë“ tF� dC�� ô ÃËe�« ÊQ� ¨UN� W�O��« W�ON�« ‰U�— WK�UF� nB�Ë ¨j�C�« dC�� vK� lO�u��« vK� UN�U�—≈Ë ÊdI*« dL� oKF�� ¨Èd�√ …d� ◊—u��Ë ¨s�uK� …¡U�≈ t�Q� Àb(« vK� ©WO�U�B�«® ∫‰¡U��√ UM�Ë ¨dA��« ÊUN� tL�U� Íc�« s�bK�Ë ‚d� Ë√® °UM� ÆÆÆÊü«ò W��UJ�« √d� q� ønOM� sL�d�«b�F� å©Èd�√ …d� j�u�*« ‰UI��« À«b�√ vK� oKF� nOM� ÊU� q�Ë °øW�«c��« fHM� t��«Ë— qD� V�cF�Ë X�d��« w��« …—u� W�UJ� œd�� p�– bF� ¨W�UO)« ô≈ o���� ô t�_ ¨UN�Ë“ Êu�� UN�Q� p�c� ·d�F�Ë ¨q�_« U{— ÊËœ t��Ëe� UN�_ UN�√Ë ¨UNF� n�UF��U� …—U� f%Ë ¨WO�U��� w� U�d�_« ULMO� ¨UN�«– l� W(UB�� w� s��Ë ¨WO�U��Ë WHF� s�b��� U�dE� °°ÆÆÆÈu� l�«u�« d� t�_ ¨UN�Ë“ XK�� w��« …dOL�Ë Ò ¨WO�bM��U� t�K�� Ê√ bF� t��d�� ¨UN�K� ¨åv��_« ÕË— UNO� ‰U��«ò t�Q� …œ—U��« VIF�Ë p�– w� ÊU� u�Ë ¨s�d�ü« ÊuJKL�� ‰U�d�«Ë UNOK� i�� w��« WIKD*« W�u�Ë ÆrN��UF� ÆÆÆUNIOA� ·«dB�« bF� ¨lL'« WGOB� ÆÆƉU�dK� VOOG� „UM� q�d�« dC�� ö� ¨WFA� …—u w� r�—UN�≈Ë WLO� Ê√ ULK� ¨VO��� ô≈ wz«Ëd�« 7*« w� Ì UNM� UH� ©W{u�® WIKG*« »«u�_«Ë V(« s�Ë ¨”ËbI�« b�� ÊU��≈ U�«Ë— l� s�e�« ‰UJ�√ s� Y��� —U ¨5Oz«Ëd�« s� Áö� dL� sJ� ¨V(« »—U& s� W�U�JK� Èd�√ Ë√ ôUI� V�J� s� »uK�Q� V�J� ÊdI*« u� c��√ XM� ¨UOB�� ÆUÎ O�U� UÎ IOI% Î X�U� ¨…dOB� WB� qJ� vK� W�«Ëd�« X���




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

32

      

        *`�U UO� º wz«Ëd�« √d� ¨‚—u�« vK� WO�«uÒ '« t�dO� dD�� Ê√ q�� r� ¨5D��Ë√ f�bI�« «d�c� “«“d�« f�R� q�«d�« w�œ—_« ¨‰Ë_« Ád��� ¨u�Ë— „U� ÊU� U�«d��« …¡«d� vK� ¢p�UN�¢ vF�� u� U/Q�Ë ¨t�U�«d��U� w�bO� Ô ÁU�≈ 5FÓ �«œ ¨w�U��« tLN�√Ë t��√ u� U� d�� ¨U�UD� s� UN� oK� U2 t�Ë— dOND� v�≈ WK�� UN�dA�Ë ¨ UF�œ vK� UN��� w��« ¢…dO�_« t�O Ë¢?� Î q�� dO�_« ÂUF�« ‰ö� UIK� vK� WK�K�� WO�œ—_« ¢—UJ�√¢ `C�Ë ÁU�U�� nA� w� q�Ë√ UNM� «Î ¡e� qL�√ ULK� ¨tKO�— ¡UO�_« –≈ ¨t�cK� UÎ *Q�� Ë√ ¨·«d��ô« r�Q� «Î –cK�� ¨d��√ t�H� «–U� ∫‰uI� t�U� ÊU�� ÊQ�Ë Õu{u�« vN�M� w� b� ÁbM� UMH�U�Ë ¨WIOI(« s� U�d��� U� q� UÒM� UMFK� u� UMOK� U�d��M� ôÒ ≈Ë ÆÆrF� Ê√ bO�Q��U� °øUMF� `�UB�� s�√ ¨UM�H�√ Æ°…UO(« w� Øl� W�—UC�« UM��dF� w�

w� q�—® …UO(« W�– Ò vK� …dO�_« ÊU� t�√ Â√ ¨W�œUB� œÓ d�� ©≤∞∞≤Ø≤Ø∏ Ê√ QA� r�Ë u*« l� UÎ �UH�« bI� b� Î ·c� w� q�� tMKF� Ò Ê√ ÊUJ� ¨W�«d s� l�bM� X�U� w��« WOK�«b�« tLL� ¨ŸUDI�« ÊËœ «Î dzU� wKG� w�«uÒ � ÊU�d� wz«Ëd�« tM� ÂU�d�« l�d� Á«d�√ Ê√ bF� WOK� w� Á–U��√ ¨«d�� rO�«d�≈ «d�� ±π∑∂ ÂUF�« w� œ«bG� WF�U�� WH�KH�« U�«d��ô« V�� …—b� s� Àb% ULMO�

q�«d�« wz«Ëd�« æ “«“d�« f�R�

»U�J�« ∫»U�J�« «c� wL�√ Ò ·u�¢ vK� œd�Ë ÕUO��« qF� t�√ p�– ¨œu�_« WL�UG�« —«b�_« o�d� …—u�Ë UO�b�« w� f�R� Á—dI� U� «c� ÆÆ¢W�OCH�U� bNA*« Õu{u� wK���� q�Q� WE( ¨UN��UN� v�≈ wC9 –≈ …UO(« ∫öÎ �U� UN� oHB� s�� ULO� ¨UM� WN�¬ dO� WIOI� w� w�Ë ¨WK�I� UN�√ 5Ò�U� °UNM�Ë UM� ¨…d�b�Ô d�_« t�U�√ w� f�R� U�«d��« X�U� q� Êœ—_« s� W��U�

*


 



SAYSARA

33

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆ—U�� t� oA� r� UÎ Oz«Ë— ¨s�dAF�«Ë b�«u�« ÊdI�« »u�√ öÎ H� t�U √ ÷d� sL� ÆÆf�R� ÊU� w�UM*« WA�ËË ¨ öI�F*« v�≈ «Î dOG ‚u� W�d�'« W�U�ù« r� ¨…œ—U��« …d U� vK�Ë ¢dC�_« Êu�UB�«¢ W�b� bIF�Ë ÊUL� t�ËR� Ê√ q�� ¨WK�œ °UNM� V�J�Ë ¨UN��O� ¨t�% Ê√ ¨UNF� s� W�U�� WL� ÊU� p�– q� r�—Ë UNHD�� …bOF� UE�K� WKKJ� ¨q�√ ÍuI��� ÊU� w��« ÁUO�œ s� f�R� ÆÆUO�œ U�® wK� ÂU�ù« W�uI0 UNOK� l� …dOGB�« w�U�UJ�¢ ∫©ÍdO� ÍdÒ � w��ö� ¨W�¬Ë …bM�Ë nOM�Ë —u� wzUM�√ ¨w�U�«b ¨ «bO� Àö�� w�e� ¨dLF� ¨œ«—√ UL� ¨f�R� u� U� Æ¢a�≈ÆÆa�≈ÆÆ w�√ Íc�« b�'« vK� t�œUO� s� —d��� t�«d Ë ¨W�bO�«d��« t�K�— w� tI�«— ÆÆ¡UI��« l� f�R� tH�Ë√ Íc�« Ÿ«dB�« p�– w��� Ÿ«d t�√ nA��« ULMO� t�œ«—S� U�¢ ÆÆÁdL� s� WK�u� «uM� ·eM��« W�UH��« t�≈ ÆtNH�√ U� ¡UI��« Ÿ«dB� Æ¢…UO(« j/ q��M� 5� ÂuL� f�R� vI�√ ¨ÕU�d� ULO�Ë dN� vK� W�F�*« t�H� U�UE�Ë ¨t�Ë— W�uL� s� hÒK��� t�Q�Ë t�UD�√ «– UOB�� t�UD�√ ÊUJ� Æ…bz«“ UN� wI�d� ¢dO�¢ UNO� ¨…bIF� W�O�d� ¢d�¢ UNO�Ë ¨5��bI�« ·UB� v�≈ UÎ �u�Ë Ëb��� iOC(« v�≈ UN� j�N� «c� q�I� Ê√ Èu� t�U�√ sJ� r�Ë ¨…d�U� f�bI�« 5� lL�� 5� ¨tC�UM� ∫tK� U{— s� U0—Ë ¨Ê√ w�Ë UÎ F� ¨ÊUDOA�«Ë

”—U1 Íc�« w�dA�« lL��*« w� UNL�U�Ë ¨bO�UI��«Ë «œUF�« WDK� ‚bM� w� »œ_« lC�Ë U�d(« oM�� Æ «—Ëc;« W�dF*« s� Ãd�Ë ÆÆÊ–≈ f�R� q�— ôu bF� ©UO�b�« Èd� ÊU� «cJ�® ÊU�Ë ¨WMJL*« dzU�)« q�Q� ôu�Ë ¡U� 5� t�uL� w�Ò K� X�U�*« tKO�— ±πµ±® «Î dJ�� öÎ O�— ªvÒM9Ë œ«—√ UL� »d� s� ÃËd)« b�—√¢ ∫©≤∞∞≤ ≠ W1e� nBM� Ác� WO�«u'« ·«eM��ô« Æ¢jI� ¨œuK)«Ë u*« WN�≈ ¢«—“≈¢ w� U� U0 qKJ*« `O�I�« UNN�Ë s� nAJ� U�«d� ÊU� f�R� sJ� ¨Õ«Ë—√ s� t��e��« ¢«—“≈¢ t�d�√ bI� ÆUN��� ÊU�Ë ¨WKOL� Ác� l�u� bI� ÆtO� ©‚d Ó�®· UN�OK�� vF� t�√ U0— q� ¨U�dE��«Ë ¨W�UNM�« W�UN� Æt�«e�«Ë t�uM� i�0 UNO�≈ h�d�� ¨t� …UO(« XB�d� wz«Ëd� oOK� lMB� Ê√ vK� rL bI� Æ u*U� u� u�Ë Æt� Q�UH� ô v�� ¨t�HM� t�u� fÔ L ( Ú Ó √Ô nO� wMOLK� ÆÆ«—“≈¢ ∫‰uI� –≈ p�OK�� ©‚d�√® Ê√ ÊËœ „—b vK� ∫‰uI� d�_« l�«Ë w� t�QJ� ¨¢© u�Q�® vK� fÔ L ( Ú Ó √Ô nO� wMOLK� ÆÆ«—“≈¢ Æ¢© u�Q�® p�OK�� ©‚d�√®Ë „—b 5� lOL'« X�U� ¨UÎ �—œ UÎ ��u� ÊU� «Î b�√ Ê–Q��� Ê√ ÊËœ t�Ëc� QHD�« q� ÆtKO�d� UÎ �u�� t�HM� b�� Ë√ ø U�u�*U� UÎ I� s�R� f�R� ÊU� `� √ U* p�c� ÊU� uK� ¨ô Ê√ Âe�√ ¨Î«d�UG�Ë ¨Î«œdH�� ÁUM�d� Íc�« ÊU��ù« t�u� s� öÎ C� ¨…UO�K� UÎ LN�Ë ¨UÎ O�uC�Ë


∫œbF�*« b�«u�« f�R� ÆÆ¢f�R�¢ «u�U� ô dO�UL� WO�«u'« w��—uNL� Ê≈¢ …UEA� UOK�√ ¨WKO�� ô qzU�� Æ—uNL� ÊuO�bI� WOHK)« w��“√ w� ÆWO�K�√ ô Æ—U���ô« w� W�K� U��— s� Êu�UF� ÆW�;« s� Êu�—u�� ô ÊuO�U� ÆÂö���ô« Êu�Q�� ÊuLD�� Êu�—U�� «u�U�Ë `DA�« w� «uK�Ë√ Êu�uB�� ÆÆÊu�d��� ‚UA� ª‚UA�Ë Æ…uAM�« w� U� «–≈ V(« vK� W�d(« ÊuKCH� Ò v�≈ WOK� s� ¨iO�_« Õö��U� UJ���« Æb�� v�≈ b�� s�Ë ¨ WOK� s� …d�� q� ø°W�—uNL� U�√ r�—Ë Æ¢Ÿ«d W�U� w� U�—uNL� …œ—u�« W�UB�¢ t��UB� ôËU�� t�UM�ù ¢pO�UFB�« WK�¢Ë ¨WO�«b�« ¨UN� ‰u�I�«Ë ¨UO�b�« W�K� v�≈ …œuF�U� ¨t�UH�UM� w� wC*« —d� f�R� Ê√ ô≈ ¨UN�«¡«d�≈ØrN�«¡«d�ù ŸUOB�ô« UÎ C�«— ·dF�Ë ¨ÊËdB�� ô U� dB�� ÊU� –≈ ÆÆÆw�UF� «—e� U�¢ ∫Êu�dF� ô r�Ë qOI��« wHDF� rÒ Ô� s� ©5�® w�bA� ©¡U�® w�bA� ÆpO�≈ ·d$√ ô w� W�O�� Æ©s�“®Ë ©¡U�®Ë d�ü« ©5�®Ë bOJ�« «– UO�b�« rN��b� 5KHG*« s� Æ¢…UO� U�u�U�� ¨rOEF�« «c� ¢bO�u�« ’ö)« »U� u*«¢ vMF*U� ¨X1 r� Íc�« f�R� t�U� U� t�√ d�_« w� U� q�Ë ¨WLKJK� oO�b�« UO%¢ ∫…UO(« —U��«Ë ¨UO�b�« i�— bF� „dJ�√ nO� Æ u*« WJK� U� …UO(« ÆÆr��*« ÂbF�« W�U�� ‰u� UM� X�d� Ê√ W�d� UM� …UO� s� UÎ CzU� ¡UC� Æ¢…—uB�« qL�J�� UN��UO



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

34

d�«Ë√ w� ÂuO�« dJH�√Ë¢ ∫d�U� VO�Ë w{«d�√ X�ËU� «–U* Èd� ¨≤∞∞± ÂUF�« XC�— «–U* øW�OL��*« W�ËUI*« Ác� w�M�U��Ë ¨W�œUF�« W�d��ú� w�d�UG� —UO�K� w��—UH�Ë ¨W�u��« WO��UGK� U��R� l� Q�«u� «–U* øwFO�D�« w�ö��« b{ ÆÆlL��*« w� ◊U�C�ô« wMIK� UL� wMK��√ r� «–U* øw�U�e�«Ë ÀU�K� dOJ� œd�� X�� U�Q� øtK�« ÆUO�b�« l� rK�Q�K� bI�H�Ë W�PJ�U� »u�u� ¨o�� U� v�≈ W�U{ùU� U�√ U�√Ë ÆoK)«Ë Ÿ«b�ù« W�N� tK�« wM�—U� œdL�� dzU�Ë Æ”U�� nOH� nO�— tK� ÊUOJ�« «c� ÆtzU�b √ V�� l�L�� ÊU dI�« Æf�bI�«Ë g�u�« Æf�R� qD��« Æw�U�*«Ë Íez«dG�« Æ·u�KOH�«Ë U�√ UL� w�u�� rÒKF�√ Ê√ wK� ÆÁuA*«Ë Æ¢w�U��Ë w�U�U�≈ ∫wK� ¢—u UM�b�« tK�« b��¢ œd9 bI� vK� ©—u UM�œ «d�c�® W�«Ë— w� ¨WO�UL��ô« UF{«u*«Ë œuOI�« q� W�«Ë— w� ¢Í—UHI�« WFL�¢ »d�Ë s� ©…dJ� UO�u� ÆÆÍ—UHI�« WFL�® `�UB��« ‰ËU�Ë ¨r�UF�« WN�«u� w� ¢œ«d� —u��b�«¢ v�U�Ë ¨t�H� l� W�U�ù« © u -U� U�«d��«® W�«Ë— vK�Ë tOK� X{d� w��« W�d�'« Î uÒ �� ¨…dOGB�« t�KzU� v�≈ rN�UO� W� W�«Ë— w� ¢—U���¢ U�√ ¨‚UD� ô rO�� l�uI� bI� ©Âö�_« kIO��� 5�® t�U� oK�√ Íc�« X�u�« w�Ë ¨t�H� vK� vK� t��� ¨w�—U)« r�UF�« t�Ë w� ¡ôR� q� ÆWKO�_«Ë Âö�ú� tO�«dB�




SAYSARA

35

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

      

   

 

*dL� ”«d� º w� WLB� s�d� w�«uK�« «d�UA�« s� …b�«Ë WJzö*« „“U� …d�UA�« bF� …dA� vK� b�e� U� …d�UA�« —b √ b�Ë ¨w�dF�« w�UI��«Ë w�œ_« a�—U��« ¨d(« dFA�« W�d� aO�d� w� qCH�« UN� œuF�Ë ¨W�«—b�«Ë Ê«u�b�« 5� V�� UN���d� t����√ U�Ë ¨»œ_« s� ŸuM�« «c� ‰u� wKO Q� bI� s� t��b� U0 Æb�b'« ZNM�« tO� X�e��« dF� s� ULN�ËUM�Q� ÊU�K�«Ë ¨¢vKO�Ë fO�¢ Ë ¢…UO(« v�≈ …u�œ¢ UNO�bOB� qF�Ë Æ…b�b� W�ƒd� …UO�K� WI�UF�« UN�Ë— vK� Êôb� ¨÷dF�«Ë qOK���U� UM� sJ�Ë ¨t�H� Ê“u�« ULN� 5�O�� ÊUFDI*« s� XO� q� ÊuJ� bI� ¨q�√ öOFH� œbF� ¨q�UJ�« qO�UH� s� 5��«c� 5�KOFH� ∫WM�U� WO�U� ULN�Ë 5M(«Ë ‚d���« s�√ Ú Æ?? » ? ? » » Ø ? » ? ? ? ? sK�UH Ô�� Ø sK�UHÚ�� s�b�«d�« oO�√ ô U�√ Ú Æ ?? » ?? ?? Ø ?? » ?? » » sK�UHÚ�� Ø sK�UHÓ�� UÎ BO�K� ©±∞® dO�_« lDI*« w�Q�Ë 5�O� s� jI� ÊuJ��Ë ¨…d�UA�« …dJH� lDI*« «c� t�A�Ë ¨…b�«Ë WO�U� ULN� Æ©∂ ¨ ≥® ÊUFDI*« UN� vN��« w��« UO�_« …d�UA�« —UO��« ÊU� bI� ¨wM� w�Ë ¡U� w��« ¨ UO�_« Ác� WO�U� w� UI�u� UO�_« Ác� Ê_ p�–Ë ¨…dOB�Ë W�«c� u*«Ë ÊuJ��« i�— u� b�«Ë vMF� UN�

…bOB� w� W�UF�« …dJH�« h�K�� u�b� …d�UA�« Ê√ w� ¢…UO(« v�≈ …u�œ¢ W�—UA*«Ë …UO(« v�≈ v�U�J�«Ë 5K�U)« Æq�«u��«Ë ÊuJ��« s� bF��«Ë ¨UN�«b�√ w� …dA� w� …dJH�« Ác� s� …d�UA�« d�F�Ë l�UI� ŸuL�� w� ¨W�dF� U�uDI� r�I� Ê√ …d�UA�« Q�—« YO� ¨…bOBI�« ÆUNO�≈ …bOBI�« w� W�ËU��� l�UI*« Ác� sJ� r� r?? GM�« w� …b??�«Ë UN�√ Ë√ ¨U?? N�u� Ø∑صإØ≤ر® l�UI*« ¡U�� ªwIO�u*« q� Ê√ –≈ ª UO�_« œb� w� W�ËU��� ©πØ∏ WHK��� WO�U� t� 5�O� s� ÊuJ�� lDI� Æ…bOBI�« l�UI� WOI� s� ¡UM��« w� ©∂Ø≥® ÊUF�UI*« t�UA��Ë l�UI*« √b� UL� ULNM� q� √b�O� ¨wMH�« 5�O� s� lDI� q� ÊuJ�O� ¨WI�U��« Ê«c� r���Ô r� ¨…b�u� WO�U� ULN� U�—u� s� V�U�

*


ªW�œU� Ëb�� b� WK��√ «cJ� Ê√ s� r�d�« vK� ô≈ Íu�% ô …bOBI�« Ê√ `O�B� v�≈ u�b�Ë UN�dJ� Èd�√Ë ¨U�b�9 …dJ� ULN�Q�Ë ¨ÊU�dJH�« —ËU& b�Ë ¨U�c�� v�≈ Èœ√ ö�U� «—ËU& ¨…b�«Ë …dJ� ÆULNMO� ÍuCF�« ÂU���ô« W�uL�0 5�dJH�« U�K� b����Ë …u�b�«¢ v�Ë_« …dJH�U� ªÿUH�_« s� ‰b� …dO�� «œdH0 XK& ¢ …UO(« v�≈ ‰u� —u�L�� ¨…dJH�« VK Ë vMF*« vK� «œdH*« —dJ�� ¨—UM�«Ë …—u��«Ë VCG�« bI� ª«dO�� ≠ö�� – VCG�« s� WI�A*« ¨ «d� fL� ¢VC�«¢d�_« qF� —dJ� ¨…b�«Ë …d� ¢U�{U�¢ q�UH�« r�« d�–Ë qF� s� q� W�ôœ ∆—UI�« sF9 U� «–≈Ë —«d ≈ nA�JO� t�S� q�UH�« r�«Ë d�_« ªq�U)« d�u��Ë VCG�« vK� d�UA�« …d�U��Ë VKD�« vK� ‰b� d�_« qFH� w� ¡U��« ÊuJ� s� pO�U� ¨VCG�« qF� WEHK�« s� YF�M*« uB�«Ë ¨¢VC�«¢ Ú ¨ÊUL�H� ÊU�u œUC�«Ë 5G�U� ªUNK� d�� «c�Ë ¨ÍuH� Í—U�H�« u ¡U��«Ë `MLO� ªsJ2 vMF� s� WEHK�« w� U� q� l� UÎ �U���« d��√ UÎ O�ôôœ «Î bF� …bOBI�« b�√Ë ¨…—u�Ë «d�H� d��√ ÊuJ�� ¨·bN�« `M1 t�S� q�UH�« r�« U�√Ë ÆU�C� Èu�√Ë bF��« w� W�—«dL��« ¨VCG�« qF� ¨qFH�« vK��� Ê√ V�� …UO� d�� b�L*« wM�e�« œdL��« ÊuJ� ¨W�d�Ë W�uO�� ÊU��ù« UNO� Æt� t�«uÔ Ó � U� q�√ u� …dJH�« vK� ‰b� w��« ÿUH�_« U�√ ¨q�√ qJA� sJ�Ë ¨U�—uC� UNK� ¨WO�U��« rN��Ë ¨v?�Ë_« …dJH�« eOL�� UN� ¡w�Ë ÿUH�_« o�d� s� …d�UA�U� ¨U�“«d�≈ w� ¨…UO(« …—u ª5�d�UM�� 5�—u r�d� ¨ÊuJ��«Ë u*« …—u Ë ¨dN�√Ë Èu�√ Ëb��Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

36

…UO(« v�≈ …u�b�«Ë ¨5N*« XLB�«Ë ¨5M(«Ë ‚d���« 5O�«b�u�« UN�dNE0 Ê–√ ŸdI� ¨Ê“u�« W��U� …dOB� qL� wN� rN� …—U�≈ d��√ p�c� ÊuJ�� ¨5K�U)« ÆrNLLN� UJ�d%Ë UNFOL� w� ¡U� bI� WO�UI�« U�√ ª…bOBI�« w� t��ôœ t� «c�Ë ¨WM�U� U�u� vK� ‰b� «u _« ¡ULK� bM� ÊuM�U� ·d(« ÊuJ� v�≈ W�U{ùU� ¨ÊuJ��« qF�� U2 ªb� ·d� t�O��Ë UN� o�U��« XHK� …¡«dI�« bM� fHM�« qOD� ∆—UI�« ¨‚b� ”u�U� s� WLKJ�« w� U� v�≈ ÁdE� d�b'« s�Ë ¨‰uL)« w� Ÿu�u�« s� —c�� qJA� w��« ULKJ�« Ác� Ê√ UM� Ád�– s� ¡U� UO�_« w� …dO�_« WM�K�« ¨5??M�U��« ¨5N*«® ∫ÍuGK�« u*« r�F� Æ©5�O*« ¨5FK�« ∫…bOBI�« w� ÿUH�_« nO�u� t�√ vK� w�œ_« qLF�« v�≈ dEM� ô ¨V��Ë vMF� UN� ÿUH�_« s� W�uL�� UÎ I�u� UI�«u�� vMF*« «c� ÊuJ� Ê√ b� ô q� Âb�� U0 UN�uL�0 ÿUH�_« l� UÎ �U� U� ÿUH�_« qJA� YO�� ¨W�UF�« …dJH�« qOL� ¡UM� w� WO�U�_« UM�K�« t�A� pK� p�c� b�u�� ¨WFMB�« rJ�� Æt�u�b�Ë kHK�« 5� WO�b'« W�öF�« qO u� w� …d�UA�« X�$ q� ¨Êü«Ë w� öF� X�$ q�Ë ø…dJ� s� b�d� U� Èd�√ WI�œ XD�√ q�Ë øq�U)« …—U���« s� dEM�« iG� oK�� qJ� …UO(« ÁU& øô Â√ öÎ �U� t�u� b�d� Íc�« wIK�*« t�«u� WK��√ Ác� Ê√ c��� ôË ¨…bOBI�« —«u�√ d��� Ê√ vK� ¨…œ—UA�« w�UF*« ·UH{ vK� qE�


 



SAYSARA

37

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

¨.bI�« dFA�« w� …—uB�« U�KD�� …—uB�« vK� UOK� ¡UJ�« TJ�� ô p�– s�Ë WO�dF�« W�ö��« w� W�ËdF*« WOze'« s� ¡e� ô≈ w� UL� b�Ë Ê≈Ë ¨W1bI�« ¨U�d�uB�Ë UNL�— œ«d*« WOKJ�« …—uB�« …b�u� w�ö��« dO�F��« v�≈ dEM�« V��Ë WOIO�u� W�uDI* WKB�� rO�«d�Ë ¨…b�«Ë ¨WA�b� WOM� W�uK� WO�u� ‰ö�Ë ¨…b�«Ë “U�*« s� qzU� rJ� …bOBI�« d�“ b�Ë l� «Î b{UF�� UC�√ ¡U� Íc�« ¨ Í—UF��ô« ¨…bOBIK� W�UF�« …dJH�« W�b� w� kHK�« …—u??B�« Ác??� d?? UM� WOK� …—u WL�«— VO�«d��U� ¨…—UF��ô«Ë œdH*« tO�A��« w� W�d� s� ¨vEK�« X�√ s� ∫WO�U��« WO�ö��« ¨ U��UE�« ȃd�« ¨n U� ÕË— X�√ ¨Ÿ«b�ù« …dJH�« b�R� ¨U�dO�Ë ¨ì¨ÊU�d��« gDF� v�≈ …u�b�« w�Ë …bOBI�« s� v�Ë_« q�UI*U�Ë ¨…—u��« vK� i�d���«Ë …UO(« W�œUN� ∫q�� s� WO�ö� VO�«d� b& …dJH�« vK� l�A� ¨oK(« w�«œ ¨5M��« Æq�J�«Ë ‰uL)« – w� WO�U��« o�M�« ÊS� ¨vKO�Ë fO� …bOB� U�√ ¨…bOBI�« Ác� s� nK��� ÍdO�F��« …bOBI�U� ¨Ÿu{u*« ·ö��ô p�–Ë «eO� s�Ë ¨nOH)« d�� UNLE�M� t�√ ≠ Êu�—«b�« ‰uI� UL� – d���« «c� WO��UG� ¨«dO�� t�UO�√ w� d�Ëb��« qL��� ¢ W�u u� Ë√ …—Ëb� …bOBI�« Ác� UO�√ ÊuJ� Íc�« d���« «c�Ë V�UM�� d�Ëb��U� Í√ dO� s� o�b�� u�� vK� tO� ôu�I� Æ¢W�K� …bOBI�« s� UÎ �O� dA� W�� ¡U� b�Ë w� UÎ �O� s�dA�Ë WF�—√ q √ s� …—Ëb� Æ…bOBI�« UO�√ ŸuL�� ∫w�U��« ‰«R��« —u�� Ê√ b� ô UM�Ë WO{ËdF�« WOMH�« …d�UE�« Ác� X�U� «–U*

w��« ÿUH�√ s�Ë ¨XN�√Ë nF{√ Ëb��Ë ∫ö�� k�ö� ¨WO�U��« …dJH�« dN EÔÚ � XLB�« ¨5�œ«Ë ¨W�«œË ¨œU�— ¨UÎ �L œd� ¨ «u�_« ¨d�B�« ¨5M�U��« ¨5N*« ÆU�dO�Ë ¨ÆÆÆƨ«Ëb�— ¨d�UI*« UN� w��« ÿUH�_« s� bA(« «c� q�Ë ¨b�«Ë w�ôœ pK� —Ëb� Ë√ ¨b�«Ë vMF� d�B�«Ë u*«Ë ÊuJ�K� …dHM� …—u r�d� v�≈ `LD� …d�UA�U� w�U��U�Ë ¨w�K��« …—uB�« Ác� ‰ö� s� ¨UNOK� Y%Ë ¨…—u��« W�dA� …—u ∫ÊU�—u wI�K�� ¨UC�√ …dHM� …—u Ë ¨s�dzU��«Ë …—u�K� W���� ·bN�U� tOK�Ë ¨v�U�J�«Ë 5K�U�K� «c� bF� Ê–≈ p� ôË ¨5�—uB�« s� b�«Ë s��Ë UN�FO��Ë ÿUH�ú� w�Q�*« ÷dF�« ÕU$ U1√ X�$ …d�UA�« Ê√ w� UNHO�u� ÆUNM� dO�F��«Ë …dJH�« ÷d� w� ∫…bOBI�« w� WO�ö��« VO�U�_« qJA�« —U���« v�≈ Y�b(« bIM�« qO1 s� ¡wA� öÎ �U� w�œ_« qLFK� wMH�« wMH�« qJA�U� œuBI*« fO�Ë ¨ÊuLC*« ¨w�œ_« qLFK� …d�UE�« WOM��« jI� u� UC�√ qJA�« `KDB� w� q�b� sJ�Ë WOM��« Ác� s�uJ� w� WK�«b�« d UMF�« …—u Ë vIO�u�Ë ÿUH�√ s� …d�UE�« ¨W�dO�F� VO�U�√Ë W�uG� VO�«d�Ë WO�œ√ iF� qL�� qJA�« ÊS� tOK�Ë ¨p�– u��Ë ÆÊuLC*« `�ö� …b� qFH� W�ö��« ÂuNH� —uD� b�Ë œUF�√ t� `�B�� ¨ W�dJ�Ë W�bI� «d�R� Ê≈Ë ¨.bI�« t�uNH� s� U� UÎ �u� WHK��� u� U�Ë ¨U� WDI� bM� ÊU�uNH*« l�UI� qOJA� w� Y�b(« dFA�« s� »uKD� s� öÎ OK� Ë√ «Î dO�� nK��� b� …—uB�«


pK� —UC���« ∆—UI�« s� VKD� UN�Q�Ë vK� XLO� w��« WO�U��ù« ”uID�« ‰Q�� ô UN�S� «c�Ë ¨t� œË√ w��«Ë ÊuM�*« .bI� b�d� w� ôË ¨»«u'« dE�M�� Íc�« ¨WA�b�«Ë V�F��« ‰«R� t�≈ ¨»«u� UNOK� bM��� w��« U�ƒdK� U�d�� ÊuJO� w� …d�UA�« UNM� `BH� w��«Ë ¨…bOBI�« ‰U� s� ‰Q�� ô UN�√ UL� ¨ UO�_« W�UN� Â√ V(« «c� w� …bOF� X�U� q�Ë ¨vKO� WK��_« ÁcN� ∆—UI�« …—U���« b�d� q� ¨ô ¡«d�B�« XKF� w��« …U�Q*« pK�� dFAO� nOJ� 5ÓÚ I�UF�« »U √ U* WIHA� WM�e� °ø∆—UI�U� ¨5O�Ë_« 5�O��« w� «c� ¡U� b�Ë ÃU��≈ …bOF� …bOBI�« …d�UA�« l�U�� r� d�UA� s� UNO� U� qJ� W1bI�« WBI�« s� UL�U�K� ÁU�ô U�Ë ¨WH�d*« 5I�UF�« «c� ‚dG��« b�Ë ¨‚«dH�« …—«d�Ë oAF�« r� ¨U�O�≤∞ …bOBI�« s� wBBI�« ÷dF�« v�≈ s�dO�_« 5�O��« w� …d�UA�« qB�� 5�O��« w� UN�U�H� UM� X�b� w��« U�ƒd�« UM�b�� Ê√ UN�Q� …UO(« Ê√ Èd�� ¨5O�Ë_« r�UF�« Ê_ ô≈ „«– U�Ë ¨Èd�c�«Ë ‚uA�U� ≠ …d�UA�« ‰uI� UL� – tO� UO�� Íc�« rOI� ôË ¨WLO� V�K� —bI� ô q�U� r�U� r�U� uN� ¨—U���« Í√ WO�U��ù« d�UALK� w� UO��Ë ¨dH(« 5� Ïb�ô  r�u�« w� ‚—U� UN�dE�Ë …d�UA�« U�ƒ— “d�� UM�Ë ¨ÂöE�« s� …bOBI�« w� U2 r�d�« vK� WOF�«u�« …d�UA�« Èd�� ¨WO��U�Ë— dO�UF�Ë «—U�≈ …UO(« UN�—b�√ WO�U��≈ WH�U� oAF�« Ê√ vK�Ë ¨ÂU�üU� ¡wK*« UN*UF� ¨…d UF*« b�9 w��« WOM�e�« …d�H�« s� r�d�« u� lL��*« Ê√ ô≈ 5I�UF�« 5�Ë UMMO� r�—UJ�√ vK� dDO�� X�«“ U� ”UM�U� ¨uÓ � sD�� bI� «c�Ë ¨ W1bI�« f�«uN�« pK�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

38

Ê≈ ø…bOBI�« Ác� UO�√ w� W�{«Ë Àb��� UN�√ Èd� hM�« «cN� h�H�*« W�d& w�Ë ¨WIOL� WO�U��≈ W�d& s� WOBBI�« W�eM�« dNE�Ë ¨vKO�Ë fO� u� «c�Ë ¨œd��« W U��Ë ¨…bOBI�« w� Æ…—Ëb� …bOBI�« UO�√ qF� U� j�C�U� ÍdF� V�UI� …bOBI�« X�d�√ b�Ë .bI�« ÍbOKI��« qJA�« 5� lL� b�b���« d UM� iF�Ë ¨WO�dF�« …bOBIK� s� …bOBI�« XKJA� bI� ªqJA�« w� WO�U� ULN� 5�O� q� ÊuJ� ¨ UOzUM� ¨5I�ö�«Ë 5I�U��« 5�O��« s� nK��� ÍbOKI��« qJA�« s� bF� «c� w�Ë X�U� w��« ¨W1bI�« WO�dF�« …bOBIK� …b�u� WO�U�Ë b�«Ë Ê“Ë UNLE�M� UN�UO�√ ÊS� ¨ rKF� UL�˨…bOBI�« UO�√ q� w� «c�Ë ¨s�œb�*« ¡«dFA�« s� WJzö*« „“U� s� Àb��� X�U� Ê≈Ë ¨b�b���« s� Ÿu� ô≈ ¨‰U(« WFO�D� ÍbOKI� .b� d�U� ¨b�b���« s� ¡wA� t��d& X{d� UN�√ ¨U�«ƒ— s� dO�F��« lOD��� v�� p�–Ë ¨t��d&Ë d�UA�« «c� s� UNH�u� œb%Ë 5� UD�Ë UF�u� UN� c��« UN�Q�Ë rJ(« ÊuJO� ¨b�b'«Ë ÍbOKI��« .bI�« ÆU�UM�≈Ë WO�u{u� d��√ ∫W�b;« …dJH�«Ë W1bI�« WBI�« …bOBI�« W�«b� w� …d�UA�« ‰¡U��� ∆—UI�« ·d� b�Ë ¨ÊuM�*« u� WOHO� s� s� fO� t�≈ ¨ÊuM�L?�« «c?� u� s� ö�� ∆—UI�U� ¨W�d�UF�« vKO� V�U ÕuK*« ¨UN�U�UF� ôË WOB�A�« Ác� qN�� ô «–U* sJ�Ë ¨ÊuM�*« U� nO� ·dF� uN� ‰«R� t�≈ ø‰«R��« «c� …d�UA�« ‰Q�� ¨W�d���« pK� ∆—UI�« fH� w� dO��




SAYSARA

39

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

…d�UA�« WOM�√ s� d�F�� Ë√ ¨¢d�UA�« WHN� w� UL� ¨ÊËd UF*« ‚UAF�« UNLNH� Ê√ w� V�U�� wN� ¨¢‚UAF�« »uK� U�¢ ∫UN�u� VKI�« ÕËd� UN�uLNH� rNKF� ¨r�d�UA� w� X�$ b� ÊuJ�� ¨d�UA*« qI�Ë ÆW�U�d�« qO u�

 

∫…bOBI�« w� ’UM��« WK�U� W�uEM� vK� …bOBI�« UMKO% V(U� «¡b� ¨w�U��ù« w�dF*« bO d�« s� ¡UN��«Ë ¨t�QA� WFO��Ë t�uNH�Ë Í—cF�« qO� U�Ë ¨nOHF�« w�eG�« Í—cF�« dFA�U� ¡«dFA�« ¡ôRN� hBI�« pK�� «—Ëd� ¨tO� ¨rNzUL�√Ë rN�dO�Ë rNIA� qO UH�Ë ¨fO�Ë vKO� s� …bOBI�« X�b% ÊS� Ê√ ô≈ ¨»dF�« UO�œ w� ‚UAF�« dN�√ UL�Ë g�MO� ¨…d�«c�« t� b�d� U� ÊU�d� ∆—UI�« r�—u�� s� `�—– s� fO�Ë «dO��Ë öOL� q� ¨rN�U�u��� l� ¡ôR� U�ö� «d�c�� 5O�ö�ù« ∫5�—cF�« q� v�≈ p�– “ËU��� `� √ Íc�« fO� ‰ö� sL� ¨5OK�U'«Ë ¨q�U(« a�—U��« p�– q� v�b��� ¨U�–u/ qJ� ªÁ—d�� U� t� tO�œ√ Íc�« Í√d�« «c�Ë t�UA�� r�—UF�√Ë Í—cF�« V(« hB� dFA�« …«Ë— b�√ l�œ U2 ¨dO�� b� v�≈ UN�U(≈Ë UO�_« 5� o�dH��« v�≈ .bI�« W��M�« ‰uN�� ÊU� Ê≈ – UNKzU� v�≈ Ác� w� W�u�;« r�« d�– vK� ¡UM� ≠ vKOK� d�– tO� XO� „UM� fOK� ¨ UO�_« tO� XO� b�Ë U�Ë ¨ÊuM�LK� Áu���Ë ô≈ ¨`�—– s� fOI� o(√Ë ô≈ vM�K� d�– WH c��� hM�« w� WO�UI��« «—U�ùU� WK�d� w� WK�U� W�√ s� d�F�� ¨WO�uLA�« …d�� w�Ë ¨eOL*« U�—uC� UN� WO��—U� ÆÍu�_« dBF�«

ÆlL��*« «cJN� ∫…bOBI�« w� WO�ö��« VO�U�_« n�u� …d�UA�« Ê√ XK� Ê≈Ë o�� bI� r�d�� ¨WOK� …—u wM��� WOze'« …—uB�« qIM�� ¨W�bNA� WOK� …—u UC�√ UM� v�≈ ¨wze'« …dz«œ s� ”U��ù« W�—œ vK� ÷dH� Íc�«¨ wKJ�« ”U��ù« W�—œ b�UA*« pK� r�dO� t�KO�� ‰UL�≈ ∆—UI�« bL��« bI� ¨p�c� W�U{ùU�Ë ¨tM�– w� dO�F��« w� WLN� `�ö� vK� …bOBI�« WFO�D�« WM��√ UNFKD� w� w�Q� ¨w�ö��« l� WFO�D�« Ác� n�UF�Ë ¨UN�«œdH�Ë …—uB�« Ác� ¡U� b�Ë ¨t��u���Ë fO� UN� WFO�D�« Ê√ w� …d�UA�« ȃ— “d��� w�Ë ¨°ÊU��ù« s� d��√ w�U��≈ —uF� s� U�b�Ë w�Ë ¨UÎ �O� XLN� s� U�b�Ë ¨vKO� d�� qK� s� U�b�Ë w�Ë ¨ÁUJ� t�bI� Íc�« ÊUM(«Ë ÊUC��ô« s� W�UM� lL��*« l� UNK�UF� w� d�I�« W��U Æt�U�Ë XH�Ë bI� Èd�√ WO�U� s�Ë W�d�)«Ë WOzUA�ù« WO�ö��« VO�U�_« XM� bI� ¨…bOBI�« w� t��ôœ t� UHO�u� »uK�√ vK� …bOBI�« s� ‰Ë_« lDI*« XHK�√ UL� ¨∆—UI�« dO����� ÂUNH��ô« »uK�_« v�≈ qI�M� r� ¨UH�¬ ‰uI�« p�–Ë ¨wBBI�« œd�K� V�UM*« Íd�)« UNO� œd� w��« s�dAF�« UO�_« w� dOL{ W�b���� ¨ÊuM�*«Ë vKO� WB� «b���« w� dEM�« XHK� U�Ë ¨VzUG�« ¡«bM�« »uK�√ «b���« VO�U�ú� …d�UA�« ‰P* …d�UA�« d�% s� d�FO� ¡U� Íc�« U�¢ ∫UN�u� w� p�–Ë ¨t��u���Ë d�UA�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

40

    

     *`�B*« bN� º

l�� dOGB�« lDI�« s� W�H ∂∞ w� ¡U� ”UO�« t�ö� rL Ë Êœ—_U� WM�“√ —«b� »U�J�« nO�UC� w� q�b� Ê√ q��Ë ¨Õu�d� ∫5L�� v�≈ ’uBM�« r�� ’UI�« Ê√ b$ vK� qL��«Ë ©Áu�Ë® ∫Ê«uMF� ‰Ë_« r�I�« ∫w� ’uB� WF�� Æ…—UO� U�uK�� ©≤

Æ U��— ©±

Æ`�d�U� VFK� dF� ©≥ ÆV�F�« iF� ©µ ÆwN�M� ô »—œ ©¥ ÆwK�U� U0— ©∂ ÆdD9 v��_« „d�� s� ©∑ ÂeI�� Õ«Ë—√ ©π

ÆW�u� ©∏

©wH��� wH���® ∫Ê«uMF� w�U��« r�I�« ∫w� ’uB� WF�� vK� qL��«Ë ÆWIO�F�« W�dG�« Ë√ wMKK�� ¡U� ©± ÆwM�HM�Ë wMB�1 ©≥

ÆÊu�—UF�« ©≤

Æl�2 fO�UMG� l� ≈ ©¥ ÆVOG� W�œUL� ©µ ÆÁ«u� ô ©∑

Æ U�d ©∂

W�Ëb� W�dB� dOGB�« »U�J�« «c� ¡U� iOI� w�d� 5� tO� q�«b� U� v�≈ XHK� ’UI�« W�uL�� w� Y�b(«Ë .bI�« UL� ¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ v�Ë_« w{UI�« bL�√ s� UM�uJ� ¡U� Íc�« ·öG�« s� √b�M�Ë Íc�« qO�M�« w�öN�« jO)« «cN� V�UJ�« w� …UO(« W�«b� Èd�– s�c�« w� YF�� b� tKL�� tOH�� sJ� s� Y��� ÍuM� Ê«uO� vF�Q� ÃËUL�*« jO)« «c� ¨t�d�� U0—Ë b�d� t�Q� …—U(« Ê«“U� —u� vK� dO�� 5� j�dO� s�uJ��« bOF�Ë W�«b��« j�� Ê√ »U�J�« Ê«uM� v�≈ «u�� ¨Y�b(«Ë .bI�« U��ù«Ë u;«Ë ¨ U��«Ë u�� WOKL� w� Ë√ tOK� «œd9 Ë√ t� UC�— ÊuJ� b� ¡wA� w�U�_« W�uL�*« ·öG� ¨tO�≈ …œuF�« U0— »U�J�« Ê«uMF� WLKJ�« vMF0 Y�b� .b� t�“U� ¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ qOL'« ¨…UO(« W�«b� s� «dO�F� ·öG�« W�u� w� V�UJ�« …—u “Ëd�� .b� wHK)« ·öG�«Ë w� Y�b� t�“U� UC�√ V�� U2 d��√ …dO�� s� ö�b� …—uB�« X% W�u{u*« —uD��« s�� Ê–≈ ¨V�UJ�« s� U�uKF*« WOI�Ë r�ô« 5� UÎ O�“√ ôÎ b� b d� w�œ√ Z�M� ÂU�√ UM� UNOL�� `O�d��« U�d{ Ê«dE�M� 5�H� s�d�¬ UNOC�d�Ë W�U _«Ë W�«b(« iF��« v�≈ Èd�√ WHzU� u�M�Ë Y�b(«Ë .bI�U� ‰u�Q*« `O�d��«Ë ¨…d UF*«Ë À«d��U� UNL�Ë Íc�« »U�J�« U�UM� w� b�u� b� 5�HJ�« 5� W�œuF��« s� ’U�Ë V�U�

*


 



SAYSARA

41

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

W�d& w� WK�U� …«œ√ v�≈ t uB� ‰u��� ÊQ� V�UJ�« V�J� hM�« dOB�Ë W�U�J�« ¡w� W�U�J�« w�UF�� ¨ W�U�� W�U� tAOÒ F� ô ÊU�O� UL�Ë d�¬ ¡w� W�U�� W�U� gO�Ë U0— Ë√ ULNM� Í√ “U�MO� WH� W�√ v�≈ rK�« m�U� ’d�� ULNM� hM�« b�uO� Êö�«b�� vK� d�& UNHO�J�Ë WGK�« vK� ’UI�« s� w� UE�K� VOG� t�« ô≈ ¢dOBI�« fHM�« p�– “Ëd� u� µ≥ ’ ¢ j�C�U� 5M� Àö� ¡U�b� WOM�– s� Y��� b�b� s� jO)« tOK� Ê«— «Î dJ� UNO� „d�O� …d���� Ë√ ’uB�Ë ¨…UO(« WO�b� s� ÂU Ë XL ÕË—Ë WHOH� «—U�F� …¡UC� w{UI�« bL�« …œU� W�ËU�0Ë Ÿ«b�ù« «ËUL� w� WIK�� W�u� v�Ë_« WK�u�« cM�Ë t� ÊuJ� Ê√ tM� k(« tH�U�� b�Ë tB�� WLB�Ë t�dF� s�«e� ŸËd� w*U� Àb� bF� tH�U�� ô b�Ë ¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ W�uL�� —Ëb l� WI�UM�« ·Ëd(« …¡«d� nK� YNK� qJ�U� X�u�« s� W��� „UM� ÊuJ� s�Ë U�—uB� WK�d*« Ë√ dBF�« U0— ¨bF� w�QO� U* d�b�K� `� √ œdH�� b�«Ë VDI� t{dH� WO�U(« r�U� w� W�U���ô« s�Ë UO�b�« bO��� ÷«d��ô« W�U� w� ô≈ VD� œdH� ¡U�eOH�« ÆÆq�U�Ë o� ÊUN�u�« UNO� …UO(« p�c�Ë wGK� Ê√ ÊËœ ÆÆd�Ë dO� ÆÆnF{Ë …u� ULNM� ·d� È—«u�� b� sJ� d�ü« UL�b�« UF�«d*« »U�� w� VOG�Ë `D��« s� Ác� j�Ë W�uL�*« Ác� w�Q� p�c�Ë s� V�UJ�« s� …R�M� …b�b'« ·ËdE�« œU�√ W�u� WHJ� r�UF�« `� √ YO� p�– X�bI�Ë ¡«—u�« v�≈ W�dBF�« «—uD��« q� d�ü« s� WK�U� nK)« v�≈ n�ú�Ë w� s� tOGK�Ë tOHM� Ê√ ‰ËU% UN� UÎ LB� Ë√ «Î b� ∆—UI�« w�√ p�– fLK��Ë œu�u�« WLzU� «Î b�b%Ë ¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ W�uL�� w� X�O�Ë ©l�2 w�O�UMG� l� ≈® h� w� q�I��LK� ·«dA��« u� q� W�œUB� Ác� `�d�«¢ …bO�u�« W�uL�� w� Ÿb�� s�

Æ—U�G�« …d�d� ©π

Æ¡UO�_« q�Ë `�d�« ©∏

w� W�ËU��� ’uBM�« ÊuJ� «cN�Ë bO�Q� «c�Ë ¡e� qJ� hB� l�� œbF�« WH� ÊU��d� r� ULN�√ dO� 5�HJ�« vK� s�ËUM� …¡«dI� u�Ë d�ü« vK� UL�b�« ¡e� w� jK��U� ¨…œd�� hBI�« qB� UL� Y�b(«Ë .bI�« œu�Ë ©Áu�Ë® ¡«b�ù« w�Ë Æ©wH��� wH���® ¡e� w� ·u�Ë ¢«dOG w�UO�— UL� ULNO�≈¢ ∫b$ tMO� tKLJ� b� U�O� wIK�*« w� «c� „d�� b� Íc�« W1dJ�« W�ü« ÂU9S� t�H� 5�Ë »U�J�« w� ÊuJ� ô UNMJ�Ë W�bI*U� w�u� vK� ’UI�« s� —«d ù« «c� l� Í—œ« ôË WKL���« t��U� nO� »U�JK� U�«b��« Ác� q�� «c� q�Ë ¨b�b� s� ÊU�HJ�« ‰œUF��� √b�� U� bM� w��« ’uBM�« w� ÷u)« UN�√ b�M� UN uB� √dI�Ë W�uL�*U� ’uB� „UMN� UNL�b�Ë 5�HJ�« vK� b�R� s� Àb��� ’uB�Ë ¨W��d� À«b�√ Z�UF� W�FK� WO�«Ë WGK� mO UL�ö�Ë ¨w{U*« q�Ë `�d�«¢ h� Ê√ dO� ÆWOIA�« hI�« eH��� W�uL�*« r�« qL� Íc�« ¢¡UO�_« `�d�U� øp�– bF� vI�O� «–U� –≈ dJH�« ÆUN�ö�Ë ¡UO�_« UNF� c�Q�� bL�√ Ÿb�*« ’UI�« ‰U�� Ê√ UM�Ë u� q� W�U�≈ tM� dE�M� ôË «c� s� w{UI�« WK��√ UMO� —U�√ w��« W�uL�*U� ‘U�b�« √dI� Ê√ ô≈ UMOK� U�Ë ¨UN�U$ vK� qO�b� o�UFM� ÆÂ≤∞∞± ÂU� …—œUB�« W�uL�*« Ác� hI�« r�U� w� V�UJ�« tD�� «b�b� U�N� q�Ë `�d�«¢ h� s� …—U�F�« Ác� v�≈ dEMM�Ë ¢ —«b�« —b w� dHB� `�d�« jI� ¢¡UO�_« lDI� „UM�Ë ÆUMO� ‰«R��« œb��O� µ≥ ’ q�UF�« t��% U�uBK� hMK� nO{√ UL�b�R� t� «–S� 5�HJ�« Èb�_ `�d*« cM� Ád��√ U�√Ë U�«—Ë√ t� —U qE�« ¢ ∫ ?� q�Ë `�d�«¢ h� s� µ≥ ’ ¢ 5M� Àö� V�UJ�« sJ�� U�bM� Ÿ«b�ùU� Æ¢¡UO�_«


`O�d�� …dJ�� W�ËU�� w� hM�« q� c�« wIK�*« bM� WH�Ë X�b�√ 5�HJ�« Èb�≈ ¨—«u(« ‰u� t�bB� Ÿ«b�≈ q� bAM� Íc�« …—U�O��« b& …—UO� U�uK�� h� w�Ë ‰U(« p�c�Ë …dzUD�« U�uJ*« vK� bO�Q�Ë WK�u�« s�Ë `�d�U� VFK� dF� h� w� ô »U�� œbB� t�« ∆—UIK� 5��� v�Ë_« jO�� ‰UO��« œd�� Èu��� ôË tO� ÕË— s� W�O�� WOM� WGK�« w� ◊dH� w�«b�Ë ÊuK�� ’uB� w� ∆—UI�« T�UHO� ’UI�« UL� WMI�� UC�I� —uF�ö�«Ë —uFA�« 5� ·U���ô« bLF�√ s�Ë Æ—U�G�« …d�d� h� w� dO�√ wMMJ� WO�U��« ’uBM�« ‚UM�√ w�Ë Y�b�Ë .b� 5� Z�e� UN�√ v�≈ UM� dOG »U�J� q�uD�« p�œ— r�— p�eH� …bIF*« dO� WOzUIK��« ‰UO��« vK� wM� ‰UL'«Ë p���« w� W�U� ’uB� w� tKF� W�uL�*« …¡«d� W d� ∆—UIK� ŸœQ�Ë w� U��R� u�Ë 5�HJ�« Èb�≈ ÁbM� `�d�� …d�d� »U�J�« r���«Ë WI�ô t� U�«—œ W�ö��« ÊuM� Æ«b� …dOB� ’uBM� —U�G�« b� ô UN��uM� bF� w�√— w�Ë UNM� …dO�_« UN�«—œ≈Ë —U�G�« …d�d� s� UN�«d�≈ s� Í_ ‰Ë_« Z�M*« W�U��Ë ¨WKI��� ’uB� t�Ëd� v�≈ WHNK�«Ë Ÿd���« t�d�F� »U�� WO�«d�ù« «b�b���« iF� uH� U2 „UM�Ë ÆV�� UL� ’uBM�« VO�d� Ë√ sJ1 «—U��Ë WOF�D*« ¡UD�_« s� qOK� WMI�� ’uB� „UM�Ë W�œ d��Q� UN��UO h�Ë Æ¢wM�HM�Ë wMB�1¢ h� q�� p���« s� tIL� nK��� ¢dD9 v��_« „d�� s�¢ W�uL�*« ’uB� ZC�√ Á«—√Ë ’uBM�« q� v�≈ 5�HJ�« ¡UI� ÊU�–_« v�≈ œU�√ U� u�Ë w� Èd�_« UL�«b�≈ fLD� Ê√ ÊËœ b�_« ÍËU���U� r�I�« WK�U� dO� fL� qzU�— XK� ¢ sN� fO�Ë ¡ULK� WN�u� qzU�— s� ¢h� s�¢ UN�u�u� tKF� ¡U*« ‘u�u� Æ¢dD9 v��_« „d��



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

42

l� ≈¢ h� wK� ULO� pO�«Ë ¢¡UO�_« q�Ë ’UI�« W�uL�� s� ¢l�2 fO�UMG� ¢¡UO�_« q�Ë `�d�« w{UI�«¢ bL�√ ·UF{ ·d& l�U √ fO�UMGLK� w��F� ÆWO{«— W9U� ¡«œu��« «dOFA�« fK�√ XM� ÆÆÍU� «uM� w� WKCH*« ÆsF9√Ë dEM�√ Æ U�U� l�U _« Ác� l� »c�� t�Ë ¨ÊUN�Ë t� qJA�« qOD��� XKK� Æ r�dHM� d�¬Ë «dOFA�« dO�UL� r� »«d��« w� l�U _« Ác� ⁄d�√ «uM�� Æt� WI�UF�« «dOFA�« sLC� qJA� wB�√ Ì r� Íb� bA��O� W�—Ë vK� ÊUF�S� UNK�“√ l� ù« c�¬ r� ¨WOKLF�« —«dJ� l� qzU� tH�U� «dOFA�« nI�� W�—u�« X% tKF�√Ë bM�Ë ¨»«c'« t�u�« Í– fO�UMG*« ÕËd� X% UN�d�√Ë d�ü« t�u�« vK� t�K�√ U� U�bM�Ë ¨t�% È“«u�� s� dHMO� W�—u�« d��√ jI�√ WOz«uA�Ë nMF� W�d�√ W�FK�« W�Ë«e�Ë UNFL� r�O� «dOFA�« ÆWF�2 W�—«dJ� WOKLF� …«“«u0 «dOFA�« dO�UL� …d� XKF� s�b�U� «uH�u� rNKH�√ s� »«c'« t�u�« dC�√ r� ÆtO�≈ rN�c�� U* s�bF��� ¨dHM*« w�JF�« UNN�u� Èd�√ WFD� rNM� XIK�� W�—u�« X% 5M�ô« X�d�Ë ¨t�JF� d�ü«Ë »c�M� ‰Ë_« 5I�d� 5��uL�L� «dOFA�« dO�UL� XKF�Ë V�U'U� r�� l�œ v�≈ bL� r� Æ5�K�UI�� vI��U� jMGL*« V�U'U� d�¬ »c�Ë dHM*« r� tM�U� W�dF� rNMO� —«œË ÊUAO'« 5�U�* UÎ L���� XKK�Ë ¨b�√ UNO� dB�M� ÆY�� W�U���« UÎ L���� ¨ «dOFA�« «c� vK� oOKF� ô rNK�« hM�« vN��« ÊU�d� UL�Ë dOGB�« VFK�«Ë dO�J�« VFK�« ÆWF�*« ULNM� XB��« fO UMG� U�DI� q�Ë `�d�«¢ W�uL�� hB� v�Ë√Ë q�u� —«u�� `���« U��— h� ¢¡UO�_«




SAYSARA

43

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

    "   "  *Íb�«d� rOF� Æœ º

 

X�O� bzUB�¢ Ê«uMF� …bOBI� W�dFA�« t��uL�� Áb�«u� v�u� d�UA�« oKG� W�b�� U0—® eO1 t�Q� ÆdFA�« W�«—œ w� «Î b�b� UÎ �KDB� v�—√ b� p�c� ÊuJ�Ë ¢W�dF� …bOBI�« ÊQ� UÎ LK� ÆW�dF� X�O� w��« …bOBI�«Ë W�dFA�« …bOBI�« 5� ©W�d��� U0—Ë ÆdFA�« dO� …bOBI�« ÊuJ� Ê√ sJ1 ôË dFA�« w� pK9 X�U� w��« WOL�d�« WO�UI��« U��R*« ÂUJ�_« l{ËË W�UI��« —UJ��« q� “UO��ô« Ë√ w1œU�_« Èu��*« vK� ¡«u� ¨5�«uI�«Ë ÆWO�ö�ù«Ë WO�uJ(« U�u��*« vK� ¨W�«b(« bF� U� dB� w� s�� U�Ë ‰ö�_« pJH��� ¨X�d��ù«Ë W*uF�« dB� Æ—UJ��ô« nFC�Ë e�«u(« —UNM�Ë …b�«u(« d�UA�« Ê√ Ê–≈ w� Ëb�� bzUB� ∫V�� 5� W�d���« WGO qLF��« ¨…dÒ *« W�d���« œ«—√ U0— Ë« ¨W�dF� X�O� w��« U�KDB*« «uIK�√ – UM� ‰uI� t�Q�Ë U�d�c� «c�Ë ≠ dFA�« «c� vK� UN�Ëb�d� dFA�« `KDB� ‚ö�S� ‰U(« WFO�D� ¨qI�œ q�√Ë ¨fO�Ëœ√ Ÿ«b�≈ vK� —u�M*« ¨Y�b(« dBF�« w� »dF�« ¡«dFA�« —U��Ë W�dFA�« U�«b�ù« ÁcN� Êu�d�F� ô rN�Q�Ë WIOI� p�UM� ULMO� Æd�M�« —U�≈ sL{ ô≈ ÊuJ� Ê√ U�S� ÆdFA�« u� dFA�« Ê√ w� …b�«Ë ÆÊuJ� ôÒ √ U�≈Ë «Î dF� W��b(« t�u Q� dFA�« WO�u�I� U�√ Ê–_« Èb� i�d�« vIK� X�«“ ö� WO�«b�ù« ¨WO�UI�«Ë Ê“u�« vK� œU��« w��« WO�dF�« Æ–u�A*« ‘UIM�« «c� œb w� UM��Ë v�u* ¢`�d�« w��ö�¢ W�uL�� U�uL�*« Ÿb�√Ë qL�√ s� w� …b�«u(« bIF�« w� —b w��« WO�dF�« W�dFA�«

VOIM�K� d�UA�« UM�F�� ‚UO��« «c� w� t�u √ s�Ë w�dF�« dFA�« bO�UI� s� UM�H�√ b�M� ¨UN�ULF��« ‚d�Ë W�Ë—u*« dFA�« WO�u�I� w� W�dE� WKCF� ÂU�√ WKCF� ÂU�√Ë ¨WO�U� s� Y�b(« w�dF�« WO�U� s� W�—«u�*« WO�œ_« Ÿ«u�_« ‰ULF��« ÆÈd�√ Ÿu� w� w�dF�« dFA�« w� …bOBI�« W�—UB�« UNMO�«u� UN� ÆdFA�« Ÿ«u�« s� w�œ√ q� vK� UN�ö�≈ U�√ ÆÊuLC*«Ë qJA�« w� p�UMN� Æ¡uD�� d�√ uN� W�dF� W�uEM� ”U�_« w� …bOBIK�Ë ÆW�uEM*«Ë `�u*« WO�dF�« …UO(« dOG�� UÎ I�Ë —uD� ÷«d�√ vK� »dF�« k�U� b�Ë Æ—uBF�« d� vK� vK� W�ôbK� …bOBI�« `KDB� ‰ULF��« u� U� q�Ë ¨vHI*« ÊË“u*« ÂuEM*« dFA�« a�— v�� ¨Î«d�� ÊuL�N*« Ád���« p�– ÊËœ ÂöJ�« u� dFA�« Ê√ w�dF�« s�c�« w� pK� W�UF�« ÂUJ�ú� l{U)« vHI*« ÊË“u*« »dF�« œUIM�«Ë ¡«dFA�« U�—bB� ÊU� w��« qOKF��« ÊËœ ¨vD�u�« —uBF�« w� W U� dB� cM� w�UI��« ÀË—u*« ”U�√ vK� ¨UN� r� ¨s�dAF�« ÊdI�« W�«b� v��Ë WOK�U'« w� W�—U� …—u� X�b�√Ë W�«b(« ¡U� WO�u�I*« oK� r� UN�√ ô≈ ¨dFA�« rO�UH� ÂUJ�_ UÎ I�Ë p�– ÆÁc� UM�U�√ v�� W�—U'« 5D�K� s� d�U�Ë b�U�

*


dFA�« vK� oK�√Ô Íc�«Ë ¨ÍbOKI��« dFA�« Æ.bI�« dFA�« œuO� s� —Ò d�� Íc�« dÒ (« ‚b √ ÊuJ� b� qO��Ë d�UM�� w��« W�U�J�U� Íc�« dFA�«Ë ÆX�U��« rE�M*« dFA�« s� UL� d�UA�« tO�≈ q�b�Ë »U�C�« t�A� dFA�« u� ÊuJ� b� ¨»U�C�« WLOG�« q�b� ŸUI�ù« »UO� j��d� r� Ê≈Ë v��Ë wIOI(« d�UA�« Ê√ k�öM�Ë Æ5�_« Ë√ ÍUM�U� tO� ‰u�b�« qF� dFA�« WOKL� w� qLF��� nAJO� tL�F� W�d� v�≈ q�b� Íc�« u�Ë w�M'« vMF*U� q�b� Íc�« u�Ë U�—«d�√ `�H� »U� s� √b�� ‰u�œ qJ� ¨…√d*« ·dFO� WOKL�Ë ÆtM� nAJ�« dE�M� U� r�U� v�≈ dL��� nA� WOKL� UÎ Lz«œ w� dFA�« Æ…UO(«Ë ÊU��ù« U�UH) r�U� s� ULNOH� WLOG�«Ë »U�C�« U�√ vK� UÎ Lz«œ Íu��� Íc�«Ë ¨w�UL'« dFA�« ÆnAJ�« WOG� U� ôu�œ dE�M� ÷uL� fO�Ëœ√ Èb� ¨qOL'« eOOL��« UM� d�c��� ÆrN�*«Ë i�UG�« 5� ¨dFA�« W�dE� w� U�√ ¨qOL'« dFA�« u� i�UG�« dFA�U� Æi�UG�« fJ� vK� uN� rN�*« bM� dFA�« r�U� v�≈ ‰u�b�« Ê–≈ q� ‰u�√¢ W�U��Ë W�uH� qJ� u� U�d�U� ¨t�¬ dO� ¨d�_« „d��Ë ¢Íd�U�� ‰u�� U� ∫¢5HI�*« dzUAF� 5�U;« tMNJK� r�UF�« ÁÓ d Ô� ULKJ�« V� s� XLKF� ¢ «dAF� ◊U�� s�U� fK�� UM� 5HI�*« ¨tL�«Ë Áb�� ÊuKL�� Î ¨t�«¡«b�≈ Êu��J� rN�LJ� t�Ë w� tOK�— b1 Ò Ê√ ÊËœ Æ¢π¥ ’¢ tIzUH�« Ád� v�� ULKJ�« V� Ò s� rKF�� U�d�U� fK�� Íc�« r�UF�« p�– W U�Ë ¨r�UF�« ÊuHI�*« tDO�� bzU� ¨rO�“ ¨s�U� tO� b1¢ Ò t�√ W�—b� rN� t�Q� ô u�Ë t� ÊuKKN�Ë ¡«dF� ÊU� «–≈Ë ¢tIzUH�« rN�LJ� w� tOK�— lz«dA�« ÊuÒM�� s�c�« WOL�d�« U��R*« ÊË—bB� s�c�« r� W�dFA�« 5�«uI�«Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

44

wz«Ëd�« ¨W�uL�*« ÂbI� Ò Ÿb�√ b�Ë ÆdO�_« „d�� r� t�Q�Ë t��bI� w� —b� wK� w�«dF�« W�uL�*« Ác� w� …d�U� ”—«b�«Ë b�UMK� n�d*« t�U��≈Ë WO�«d�« t�GK� UNHA�Ë ô≈ t� eOL�� Íc�« ¨oOLF�« wIOI(« dFA�U� Æ¢`�d�« w��ö�¢ W�uL�� wK� t��� U� qK�� Ê√ ô≈ UM� o�� r�Ë ÆW�uL�*« s� ÖULM� qOK���« 5L�«œ —b� ”—¬® dFA�« o�d� s� dFA�« ÂuNH� ©≤ ∫©pO�u� Ê–≈ t�uL�*« oKG� w��« t�bOB� w� rNH� WO�UJ�« ôôb�« b$ Ê√ lOD��� u� U� ÆU�d�U� Èb� W�dFA�« WOKLF�« ÊuJ�� nO�Ë øV�J� «–U* øt� W��M�U� dFA�« ∫…bOBI�« ∫w�U��« lDI*U� …bOBI�« √b�� ∫W1bI�« wzUO�√ pK� ¢ ¨d�uO�LJ�« W�U� vK� UN�b�Ë ULK� ©Recycle Bin® w� ∫w�U�« s� UN�u�� b� XM� Ô ö� d�UM�� Íc�« «c� «Î dF� fOK� ÆÆÆvIO�u� ¨5�√ Ë√ ÍU� ŸUI�ùU� wMD�d� sJ� r� Ï Æ©≥π’® ¢ÆÆÆÍd�U�� ‰u�� U� ‰u�√ ∫XK� Ô r�u�� ÁbOBIK� lKD*« «c� …¡«d� Èb� W�U�J�« »uK�√ i�d� d�UA�« ÊQ� ¡Í—UI�« ÂU� r� d�uO�LJ�« vK� UNEH� b� ÊU� w��« s� ŸuM�« Ác� i�d� t�Q� ÆUÎ I�ô U�u�0 qO�� ¨vIO�u� ö� d�UM��¢ Íc�« dFA�« q�Q��« sJ� ÆÆÆ¢œuBI� ⁄«d� Ë√ tO�U� ö� W�d�� b�R� …bOBI�« Ác� w� q «u�*« W U� ¨lzU�Ë tOK� oH�� u� U2 bBI�« ÆWO�œ_«Ë WO�UI��« ◊U�Ë_« Èb� `KDB*« sLJ� ¢d�UM��¢ qFH�« wH� …bOBI�« ¢ Ë√ ¢—u�M*« dFA�U�¢ tOK� oH�*« Ê«“Ë√ V�� dO�� ô w��« w�Ë ¨¢W�d�M�« l� oH�� ôË .bI�« dFA�« w� qOK)« dFA�« W�dE� V�� tKOFH��« …bOB� 5�«u� s� UOÒK� —d��� r� Íc�« Y�b(«


 



SAYSARA

45

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

∫ÍdFA�« ÁU�M� ¨w�√ U� w�U�� dD�¢  Ò pOK� Âö��« XK� Ô  ¢ ÆÆ d�Ó I K� „œU� Íc�« w�√ vK� Âö��«   π¥ ’ dF� w� ¢…œuF�«¢ nO�u� j��d� W U�Ë w{U*« v�≈ 5M(« l� …b�«u(« d�Ò F� w��« s�e(« —U�c��ô« WOKL� w� ∫UN�U� 5�Q�Ë UN�UI�≈ d�UM�� ULKJ�« UNM� t �eM*  œu�√ ¢ W�d��« t��OD� …bOF��« t�N�UH� ±π’ ¢ ÆÆt�U�K� —U��√Ë t�b� ÊuBG� w� ‚—UH*« »_« U�K� —U��√ Ê≈ ∫w�Ë «ULKJK� q «u� Ʊµ’ ¢‰U�'« Ê–√ w� ÒÊd� t�ULK�¢ W�Ë Ò ULKJ�«Ë W��UB�« ULKJ�« sJ�  b*« ÕË— s� t�u�% U* Íd�U� Ïb�� ôÒ ≈ w� U� U�«uI� WFO�D�« w� Æn�«u�Ë f�Ë i��Ë Ò ÷uLGK� rz«b�« 5M(« w�Ë ¨WKzUN�« ¢ ULJ� Æ…bOBI�U� ôÒ ≈ t� dO�H� ô Íc�« d�UM�� «cJ� ŸUI�ù« »UOG� ¢ ULKJ�« d�UM�� bzUBI�« «d���—Ë√ vK� Ÿ“u��Ë UHO�u*« w�Ë …b�«u�« W�uL�*« w� ¡«u� b� Ò vK� ∫WK «u�*« U�uL�*« w�ULK� wMN�A� ô ¢ ∂≤’ ¢ ÆÆW�«uG�« pN�A� W�«uG�«Ë `�d�«Ë ULKJ�« Ê√ k�ö� «cN�Ë ¨d�UA�« Èb� W��«— WOM�c� j��d� ôU� w� v�� UNCF�� j��d� wN� ÂuNH� w� `�d�« W�� UN�≈ Æd�UM��« cM� V�Ò �*«Ë V���« v�≈ œuI� w��«Ë d�UA�« ∫oK)« …—uD�√ ‰Ë_« U�b� ◊u�� cM�¢ Ò ∂±’ ¢ ÆÆUNzUM�√ vK� WÒ�«œ —U��ú� ÊU� v�≈ tMOM� w� d�UM��« «c� j�d� U� U�√ …—uD�√ v�≈ …dL��*« t�œu� w�Ë w{U*« d{U(« VzUG�« XO��« ∫5�_U� ÍUM�« lL�� Íc�« ŸUI�ù« u� VO�M�U� Ït�� `�d�« W��B� ¢

U�KDB*« ÊuIKD�Ë dFA�« vK� ÂUJ�_« «–≈ ¨¡«dFA�«Ë dFA�« WO�u�I� v�≈ WO�«d�« uN� dFA�« «c� …—bI� Êu�d�F� ô «u�U� ∫‰uI� rNM� «Î bOF� V��√ ·u� UM�¢ rJM� «Î bOF� ¢ÆÆwM� «Î bOF�Ë v�M� u� q� UO�«dG� fO� UM� bF��«Ë v�M*« «c�Ë ÆrN�UJ�_ d�UG�Ë nK���¢ p�– v�≈ t�Ò M� b�Ë Æ¢ ULKJ�« V�¢ u� Ò ∫W�uL�*« W�bI� w� —b� wK� wz«Ëd�« ÊuJ� ô WG� v�≈ d�UA�« wF� u�Ë ÆÆÆ¢ UNO� ÊuJ� ôË WKO�LK� «Î —«dJ� ô≈ vMF*« UNO� tO� iOH� Íc�« ÂöJK� «Î —UJ��« ôÒ ≈ uB�« ôôb�« tO� ÊuJ� ôË ¨t�U�«u vK� t�«d�� ÃËd��Ë …—U�F�« s� vMF*« ÃËd�� ô≈ Æ¢±∞’¢ ÂöJ�« uJK� s� ULKJ�« W�U� W�UJ� W�œUB�« W�uHF�« WLKJK�Ë UL� ¨…b�«u� v�u� Èb� dFA�« ÷d� w� …UO� w� W�U�(« n�«u*« w� UÎ �U9 w� ∫ÊU��ù« ULKJ�« oK� Íc�« ¢ ¡«dFAK� UN�L r�d�� r� `�dK� UN��«u� vD�√ —U��ú� UNK «u� nGA�« ·«u� vK� UN�ö� r�— U�b�® ¢ÆÆtM�«dH�« b�UF� ‚u� UN��ö�Ë Æ©≤≥’ ¨dNMK� UN�Q� WLKJ�« ÁU& d�UA�« ZN� √b�� oK�Ë Ÿ«b�≈ l�u� wN� p�c�Ë ¨W�uK�� ôôœ «– w� UN��d�Ë UN�L w�Ë ¨b�Ë «–S� Ɖö�Ë q «u�Ë W�«u� UN�Ë ¨ «¡U��≈Ë r�d�� r� ULKJ�« oK� Íc�« Ê√ UMLÒK� ¨`�dK� UN��«u� vD�√ q� ¨¡«dFAK� UN�L w��ö� ∫`�dK� wL�M� Íc�« d�UA�« ÊS� U�d�U� u�Ë ¨W�uL�*« Ê«uM� w�Ë `�d�« UNI�U� s� W�bN� ULKJ�« W�«u� Àd� UM� ÆW�ö��« «– s� t�uJ� dFA�« W�dEM� W�ËdD*« …bOBI�« w�Ë WL�d� d�UA�« q «u� ¨…b�«u(« bM�


ÆdFA�« wIK�� W�Q�� w� ÷u� UM�Ë —Ëœ d�UA�« wF� q� øtz«dI� d�UA�« t�Q� q� ødFA�« WOKL� ÊU�Ò ≈ wIK�*« Ó ø¡«dI�« ¢ ¨rNM� p�œ b�UB�*« ÊU�b�« Èu� ÊuK ÒJA� ô rN�≈ WKF�A*« …—U�O��« ”√— s� 5� rN�U�O�� s� Êu���� rN�≈ dD�_« Ô q�«œ rN�UL�√ s�Ë qL'« rNM� Êu�d�;«Ë Ó ¨b�(« 5F� p�uI�d� ULO� tKA� dÒ � „«—œ≈ œÒ u� rNM� dO��Ë ·d��« Ó UÒM�Ë rNM� p�œ œUIM�«Ë V�J�« ¡UM� s� qL�√ Êu�ËdI�« ‰u� ÊuIK��� s�c�« p��Ë√ W U� WM�ü« q�F�« ’«d�√ 5K�M*« f�ö� Êu��K� r�Ë ¢ ÆÆ U�dEM�« d�Ó ≈ s� W�U�u�« p��Ë ¥∑’ i�d� t�√ p�– s� rNH� Ê√ —«c�Ë  a�—U��« v�≈ bzUF�« wzU��ù« nI�*« dFA�« u�Ë ¨w*UF�«Ë tM� w�uI�« ¨…—uD�_«Ë r�U� v�≈ tM� 5HI�*« r�U� v�≈ »d�_« d�U� t��UI� w� t��UM� ô ÁdFA� ¨ W�UF�« tMJ� ¨dF� Á“u�—Ë t�«¡U��≈ w� ‚uH� ôË WFMB�« i�d� ¨dFA�« w� lMB��« i�d� tO�UL'« W�uHF�U� V�UD�Ë ¨t��UO w� Æ‚bB�« u� dFA�«Ë WFO�D�« u� ‰UL'U� t��uI� v�≈ œuF�Ë ¨…dz«b�« qHI� «cJ� ∫t�bOB� w� v�Ë_« ∫¢t�dF� X�O� bzUB� ¢ Íd�U�� ‰u�� U� ‰u�√ ∫XK� Ô ¢ ÆÆU0 √b�√ ÆÆU/Q� Ë√ ¨·UJ�U� …d� «– √b� UL� Ë√ dD��« ‰Ë√ bLB� r� UNMJ� W�Ë—√ w� 5�UDB*« ÁU&U� dÒ �Ë Æπ≥’ ¢ÆÆV�J�« UM� —b�� «b�b� UO�UL� «e�— UM� b�M�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

46

ÍUM�« U�d�– v�≈ ÍËQ� µπ’ ¢ ÆÆvC� Íc�U� wL��� w�Ë U�d�� w� WGK�« w� ULKJ�«Ë c ÒHM� w��« ULKJ�« Ác�Ë ÆU�dN� w� WGK�« ÍuG� w��« w�Ë ÆŸ«b�ù«Ë oK)« WOKL� WOKL� w� w� ¨hÒK��Ë cHM�Ë q�I�Ë s� dO�F�K� WK «u�� W�ËU�� d�UA�« ∫dO�J�« Êe(« ÁuAM�« YF�� U� w�ULK� X�O� ¢ Ó —uM�« q�d� U� p�ULK� X�O� 5�b� vK� WKzU� iNM� —U�H�« d�Ó � ‰UBKB�« U�O�� dOD� ¨ qO���*« …uN uKF� Í—Ëb�« dO�UB� dOD� UM�«d�√Ë U�—«d�√ v�≈ U�c�Q� UMO�≈ UM� wA9 UMzU�¬ v�≈ ¢ ÆÆ.b� ÍdF� lDI� bM� wN�M�Ë Ò ∂±≠∂∞’ w� —b� wK� tO�≈ v�— U� «c� ÊuJ� b�Ë ∫V�� 5� t�uL�*« W�bI� ¨j� q�� dO�� w��« ULKJ�« »d�Ë¢ –u�Q� t�_ ¨nO�� w��« ULKJ�« »d� —uBF�« w�Ë tOK� t�—U1 Íc�« f(« «cN� Ò Æ±≤’ ¢ ÆÆd�üÒ « ô …UO(« Ê_ U�UO�√ ·d�M� Ó ULKJ�«Ë p�– l�Ë Æ5�d�;« »U�J�« ëe* lC�� WLKJK�Ë ¨…dL��� …dz«œ w� u WLKJK� ∫ u9 ô ÕË— ULKJ�« ·d�M� ¢ dzULC�« ⁄Ëe� «“UM'« o�U�� bOF� jO� ÒqE�Ë ¢ ÆÆ ‰UI�d��« l�M� v�≈ rOG�« bA� Ò ±∏’ ëe* lC�� ô …UO(« Ê√ ·d�√¢ ≠ p�U��√ 5�d�;« »U�J�« ULKJ�« ·d�M� U� «Î dO�� sJ� l� ’u�A�« v�UL�� U� öOK�Ë Ô ¥∂’¢ ÆÆdzUB*«


 



SAYSARA

47

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

ŸUI�≈ v�≈ ¨…b�UN�« …–u�A*« «—UF��ù« WGK�« 5�«u� vK� b�b� ÃËd) b�b� ÆW�bOKI��« UN�«—UF��« ÊËe��Ë ŸUI�ùU� …b�«u(« v�u� dF� eOL�� s� eÒ�d*« nO�J��U�Ë WN� s� d�UM�*« vK� dNM�« ŸUI�≈ tOL�√ ÆÈd�√ WN� Ò UÎ I�U� ÁUMIK�√ Íc�« Íd���« ŸUI�ù«—«d� ¨…b�«u(« v�u� Æg�Ë—œ œuL�� dF� vK� qOK)« ¡UC� s� b�u*« wMOD�KH�« w�œ—_« s�«u*«Ë ¨W�Ë«d�B�« WOK�'« Æ…b�«u�« UO�«dG'« «– ÊUL� w� rOI*« ÆjO�� Ë√ d�� »d� Ÿd�d�� r�Ë b�u� r� „u�dO�« s� ÊU�œu�«Ë —UN�_« dN� ·dF� q� t��UI�Ë WO�dF�« t�d�«– sJ�Ë ¨Êœ—_« v�≈ a�—U��«Ë WO*UF�« «—UC(« s� WF�«u�« VB�Ë Íd��Ë qO�� ÁdF� XKF� w�U��ù« Á«d�� ŸU��U� ¨t�«¡«u��«Ë Ád�UM�� ¨dNM�U� f�—UC�Ë ÊU��ù« UO�«dG' UÎ I�Ë – tIO{Ë œdH�« ØU�_U� «Î ¡b� ¨W�dA��« ŸU{Ë_« WO�U��ù« ÁU&U� VFA�« ØW�uL�*« v��Ë ÆWK�UA�« WGO r�d� w��« w� UHB�« Ác� Ê≈ t�U�uL�� ‰u� vK� ÁU�M�Ë dFA�« W�uL�*« Ác� w� UN�Ë—– qB� w��« W�dFA�« UN�UNO�A�� eOL�� WGOB�« Ác�Ë ÆW�ËdD*« s� ö�U� UÎ ��—U� qL% w��« UN�«—UF��«Ë ‰u� vK� d�UM�� ¨WO�U��ù« «—UC(« ¡«e�√ 5� j�d� U� U�√ ÆÁbzUB� oL�Ë t�≈ ∫…b�u�«Ë Êe(« ¨Êe(« uN� d�UM��« «c� ·d� s� «Î bL� ÊUO�_« s� dO�� w� ‰“UM�� ∫¢·UJ�« ¢ tO�A��« Íd�U�� ‰u�� U� ‰u�√ ∫ XK�¢ ÆÆU0 √b�√ ÆÆU/Q� Ë√ ¨·UJ�U� …d� «– √b� UL� Ë√ dD��« ‰Ë√ bLB� r� UNMJ� W�Ë—√ w� 5�UDB*« ÁU&U� dÒ �Ë π≥’¢ ÆÆV�J�« œuL'« v�≈ qO1 t�FO�D� tO�A��« qOO���« UO�UJ�≈ dB�√ u�Ë b�b���«Ë

ÆW�dFA�« t�ôôœ w� q�Q��« d�UM�*« ŸUI�ù« ©≥ fO�Ë UÎ OKJ� fO� ÍdFA�« ÂöJ�« ŸUI�≈ ÃU��ô« w� ô ULE�M� ÊuJ� Ê√ sJ1 ôË ¨UO�¬ i�� u� dFA�« ŸUI�≈ ÆŸuL�*« w� ôË œdHM*« d�UA�« b�d� Íc�« l{u�« ¡«u�√ u�Ë t�K� W�dFA�« U�bO�UI� V���Ë ÆtM� d�Ò F� Ê√ dFA�« U�U&« œU� Íc�« ZNM�« s� W�Ë—u*« ÂöJ�«Ë W�œu�UF�« …bOBI�« v�≈ w�dF�« qF� Íc�« u� ¨W�dFA�« t�UMB�«Ë ÂuEM*« u� U� q� WO�u�I� Âb� v�≈ ÊuKO1 UM��d��√ v�—√ Íc�« u� ÀË—u*« «c�Ë ÆUÎ �uEM� fO� Æw�dF�« dFA�« lO{«u* …œb�� UÎ {«d�√ r�Ë bO�UI��« Ác� vK� …—u��« ¡U�Ë q� V��� WO�UI�«Ë Ê“u�« s� dFA�« —d% v�M*« WO�UL�Ëœ s� w�dF�« dFA�« —d� ÆZNM*«Ë wK� w�«dF�« wz«Ëd�« t��� U� UMK�I� «–≈ ∫t�uL�*« W�bI� w� —b� wA9Ë q�Q� WLK� s� UMIK� tK�« Ê_¢ WGK�« nAJ� …b�«u� v�u� l� ¨nO��Ë …UO(« w� VON� u� U� q� s� dFA�U� ÆÆÆw�uM�Ë ¨ Íd�Ë ¨w�I� u� U� q� s� Ʊ≥’ ¢ t�bOBI� .bI�« ZNMK� sJ1 nO� Ê–≈ W�{«u�« WMO��« UN�ULKJ� ¨W�œu�UF�« ¨e�F�«Ë —bB�«Ë XO��« œuOI� ¨…d�U�*« UÎ �u� ·dB�«Ë u�M�« WO�¬ s� ÃËd)U� vK� …—bI�« s� p�– qJ� nO� ¨WO�UIK� Âö�√ s� ¨f�«u�Ë lO{«u� s� dO�F��« Æw�dF�« ÊU��ù« ·ËU��Ë U�uL�Ë Âô¬Ë t��UM�� wH)« ŸUI�ù« ô≈ lOD��� ô Ò Æ¢÷«d�_« ¢ Ác� s� d�F� Ê√ ÍuGK�« Ë√ ¨UM�UNH��ô eGK� oOLF� dFA�U�¢ s� …—u t�_ Ë√ ¨UM�UN�ù eGK� oOLF� t�_ Ʊ≤’¢ ÆÆw{—_« U�œuL� U�√ ÕËd�« ‰u% ÃËd� Æ…b�«u(« v�u� dF� u� «c� ¨W�œUF�« WGK�« —U�≈ s� ·u�Q*« vK� dzU� Y�� s�Ë …b�U'« UNO�A��« —U�≈ s�Ë


∫ÂbM�« tOK� r�ùU� «b� Íc�« vN��«¢ ”QJ�« W�«— w� b�& bOF� »«d� s� Òq�√ `�� `Ò�d� vÒ�b� w�“√ —UN� vÒ Ò Ì ÔÊUL�� �b� …—uD�_« »— Ò U�� ∂∞’ ¢ ÆÆ ÂbM�« «b�√ bM� s� w� r�ùU� —uFA�«Ë W�OD)« Ê≈ …b�«u(« v�u� dF� w� …—dJ�*« UHO�u*« VB�Ë V��*«Ë V��K� UÎ I�Ë Ÿ“u�� w�Ë Ò UÎ �«e� ÷ËdH*« „«—œù« bM� W�UNM�« w� qH� W�OD)« »U� u�� vC�¢ ∫W�OD)U� ÊU�d(« WIOK)« ‰U�–√ d�� vC� ≤µ’ ¢ ÆÆ q�� vK� »U�J�« ÍuD� qL%Ë V�c�U� —uFA�« ÷dH� Íc�«Ë VFA�«Ë XO��« r� W�OD)«Ë r�ù« ¢U�_«¢ r�ùU� —uFA�U� ÆUNK� W�dA��« U0—Ë W�Ëb�«Ë d��√Ë Æ…b�u�«Ë r�O�U� —uFA�« v�≈ œuI� VFA�« u� UÎ �«e� —uFA�« «c� ÷dH� U� tOMF� Íc�« VFA�« «c� Ê_ W��RL� VK� ULK�L� ¨ bOM�Ë ”U� Ì VF� u� U�d�U� «Î dO�F� tzUL��« dOOG� pO�UFB�« ¡«dF� b�√ d�UA�« V�UD� UMN� ¨t� t�u� …ËU�� s� ∫tOK� t�ËU��Ë t�F� ‰u √ 5OK�� pFOM s� rO�� XO�� wM�dL�¢  Ò ≤∂’ ¢ ÆÆÆUÎ MOÒ � UÎ �F� wMO�M�« YO� r�ùU� —uFA�«Ë W�OD)« d�UM��Ë …bzU� VFA�« s� oKDM�Ë bOF��« v�≈ œuF� ∫Èd�J�« v�Ë_« W�OD)« v�≈ ∫‰Ë_« U�b� Ò ◊u�� cM� ¢ UNzUM�√ vK� WÒ�«œ —U��ú� ÊU� ¢ÆÆWJzö*« ÁeO9 ô r�Ë W�OD�K� Æ∂±’ Ê√ oKDM*« «c� s� UM� —b�� «dO�√Ë UNF�“u�Ë r�ôU� —uFA�« U�c�– œœd� rNH� s� r�M� U� q�Ë …b�«u(« dF� w� d�UM�*« —«dJ� rN� w�≈ q u�� v�� œUF�√ s� p�«– ÆuHF�«Ë ÕUL��U� q «u�*« VKD�«



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

48

u�� UÎ N��� tM� ‰“UM�� t�≈ Æ…—uB�«Ë «—UF��« oK�O� W�—UF��ô« «¡U��ù« W�ËU�� w� t�≈ ÆW�u�Q� dO� «Î —u Ë Áb�b� …—UF��ô« Ê_ p�–Ë e�«u(« d�J� WLz«œ »œô« ÍdEM� dO�� ‰U� UL� tOIOI(« s� qO��u� ¢ w� © p�ËË Ê—ËË® Y�b(« ∫¢ «—«b*« Ó WFODI�« p�M�œ√ ¢ b�� w� `�d�« WA�— s� XOK�� Î  ULKJ�« r�u�« —U�� fOI� UM� Ô »ËdG�« U�� V��� qO�— bF� w�QO� Íc�« rO� œb�� Ò W�ö��« UM��√ v�≈ UM�u� s� q�d� wEA��« d�b� v�≈ U�b� s�Ë Âu�M�« 5� s� q�J�« —U���«Ë t�«d)« ë—œ√ bFB� µπ’ ¢ÆÆ 5M(« Ê«—b� V�d� —U��Ë ULKJ�« b��Ë `�d�« WA�— d�b�Ë W�ö��« qO�—Ë »ËdG�« U��Ë r�u�« W�«d)« ë—œ√Ë Âu�M�« 5�Ë wEA��« …b�b� «—UF��« UNK� –5M(« Ê«—b�Ë ÆWKO √ W�b��� W�ö��«Ë »ËdG�«Ë r�u�«Ë ULKJ�U� UNK� 5M(«Ë W�«d)« v��Ë wEA��«Ë qF�� Íc�« b�d���« «—«b� w� UM� w�Q� w��« ôôb�« ÈbF�� «Î œUF�√ UN�«Ëc� d�UA�« UNKIM� l{u�« «c� bF�Ë ÆUNKL% ”u�;« «—«b� v�≈ …œd�*« UN�«—«b� s� s� UMH�u��Ë dFA�« ·u� Èb� s� d�F�� ∫ U�d�c�« ÊU�œË »«d��« r�Ë ”QJ�« »U� � ¢ Ò vMF*« »«d� Ô Ó Ô s� d��� ‰uI�« …u�— w� ‰u�U� ¡w& ÆÆÆÊ«u�—_U� WF d� bM�dL� dC% w{U*« qON s� 5�Ëd�� UM�� U�UJ(« u�e� l�L��� UÒMJ� w U�√ …d�e'« «—U�� ‰u u� cÒKK��� ≥π’ ¢ÆÆÆÂöJ�« —uF� Ë√ W�OD� v�≈ ‰u��� tK� «c�Ë




SAYSARA

49

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

50

 *n�dA�« e�eF�« b�� º

  ÆÆÍb�—Ë e�√ UÎ �U� 5F�—√ cM� w�√ …öB� ”d��√ ÆÆtKF�Ë .bI�« t�u�� –u�√ wM�Q� ÆÆ UOM�_« ÁcN� `KB� Íc�« ¡U�M�« ‚—Ë vK� V��Q� ÆÆW�uI�*« «ËUL��«Ë d�_« s� UÎ MOM� W�«u�Ë ¡UL��« tEHK� U� ·dF� ÊU� q� ÆÆb�√ vA�� ô w��« WF�*«Ë —U�O�«Ë 5LO�« qOK�« WOM�√ Èd� ô Íc�« Áb�Ë fO� Æw�œ ¡«—Ë s� w��« ‚ËdF�«Ë

W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

51

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





iO�√ qLM� ¡U*« …d�“ w�Q� U0— ÆÆw��d� dJF� ÆÆ¡U�b�« W�«—≈ s� V�d� r� UN�√ ·d�√ ÆÆqO� bF� UN�«u�√ aDK� WF�A� ÆÆpNM� Æ”bI*« ÷UO��« V�J� WO�UDO� W��—Ë

 —UNM�« ¡UA�√ d��√ ¡U*« «cN� Á¡ö�√ h�H�√ ¡U�b _« iO�Ë s� Y��√ ÆÆ…c�U� ÂöE�« …d U� w� ‚dG� ÆÆÆt�F� «ËUL� VK�√ s�Ë .bI�« ‚u��« W��e� t� œd�√ Íd�(« t�u�«Ë u*« WB�—Ë ÆÆdO�_« bNA*«Ë qOK�« …œU�ËË —UNM�« …—Ëœ vK� b�e� ÂöJ�« Ê√ bN�√ ÆÆUNAF� ÍdF� W�“_« Ê√Ë ÆÆ5L�u*« q�b� ÆÆ”U�M�« ÊbL� ÆŸUOC�U� WH�K�


52



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

  *Âd�√ qBO� º Ó �√ p] Ó� ô ÆÆX�√ Ú ÓX�� p] Ó 5�LO�— „«b � X�U� Ú Ó Ú «–≈ v�� Ó �Ô X�U� „UM� v�≈ „UD Ú Ú «–≈ v�� Ó �UO� X�U� 5�E( pÔ Ú Ú «–≈ v�� „U� Ú  w� „Ó —Ô U�J�« ÓÊU� «–≈ v�� Ó J�Ó √ 5� Ú dÒ � „Ó œö  � s� ÃÔ d�� Ô nOÓ Ó � s� »dN� °ø„«u œuF�Ë Ú � v�≈ „«u Ô Ô Ó �√ p] Ó� ô ÆÆX�√ Ú ÓX�� p] °„ö� v�� ôË ¨UÎ �UDO� ÓX��Ë Ú Ï „UM Ó N� rÚ �Ô bÓ OI� ÓÊuKN�� q�√ Ô Ó Ó „« ¨ „UM �Ë Ú bÓ ÚI�Ó rÚ �Ô q�_« ]Ê√ dB� ÓX�√ Ô ^ Ó �Ô ÆÆ?Ú�« lÔ L��� ÆÆÚ?�« lÓ �Ó „UM  nÓ OÚ JÓ �Ó √ °ø„UM Ú �Ô Ó Ó UÎ MOM� …Ì dÓ �«– ‰ u � wA9 n OÚ JÓ �Ó √  Ú Ó ÒqE�« v�� tO� wM�� ÓXM� XO� Ì ‰u� UÎ MO1 UÎ L��I� Ó „b�Ë r� Ò ÆÆdEM� r� Ô ¨¨dFA� ·u� «–U� r� Ô Ò øpO� ÁuMJ� –≈ q�dÒ �« —Ô uF� U� Ô Ó œuF�Ë Ó „b�Ë q�d�« pO� Ô ÆÆdEM Ô �Ô rÓ � ¨¨dÔ FA� Ô ·u� «–U� r� Ò Ó øXÚÚ MJÓ �Ó U�Ë ÓXÚMJ �Ô –Ú ≈ „—uF� U� Ó dÒ �« ÓXM� p� ] ô X�√ Ú q�

 Ó bFB� v�� p� UI�� v�≈ dO�� ÓX�√Ë Ô Ì Ô Ô Ó Æ¡UJ� p��d� s� qF& UDI� Ì Ú Ó �√ p� ] ô ≠± X�√ Ú ÓX�� p] Ó �√ p� ] ô ÆÆX�√ Ú ÓX�� p] X�Q� «–≈ ¨ Ós�d�ü« »«u� «c� Ú Ô ÆÆ«uA� ¨rN� ÓXHAJ�« «–≈Ë U� pÓ �uK{ s� „Ó œUI  ��«   v�� XÚÚ MCÓ Ó ��« Ô UL� ÓÊu�√ s� sLK� Ú ∫ΫdÒ � Êü« ‰uI� øXÚÚ MMÓ �Ó Ô U�u�*« „Ó dÔ U% –Ú ≈ ¨VÔ �c   Ô�� s0Ë øÂÚ UEF�«  øøÂÚ öÓJ�« s� nJ� Ò s*Ë Ó �√ p] Ó� ô ÆÆX�√ Ú ÓX�� p] Òq� ÊüU� sLO� ¨ÊuK��I� ”UM�«  o���� ^ U�«d*« jÓ �Ë �H� VÒ � Ôt Ó d� ÒÊQ� Ó Ó Ú rÓÚ � ∫U�«d*« UN�dF� ÓX�√ UN�uD�� X� Ú bÓ D « Ó Ó ôË ÓXK� �Ô U� ∫„b�Ë ¨ pH�√ r�d�Ë ÓX�√ °XÚÚ K�Ó �Ó W�œuF��« s� V�U�Ë d�U�

*






SAYSARA

53

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

»U���« ÊU� s� dO�√ Ô Ô ÓX�√ Êü«Ë rNKÓ O�œ Ï…UH� wA1 ULK�� wA9 Êü«Ë ¨U�«ËeK� ¨U�«dLK� Ï…«d� wA1 ULK�� wA9 ÓÊü« U/≈ ÆÆwA9 ÓÊü« Ó X�U� szU� pOAL� UÎ OA� lD��� r� Ï U�«bN�U� Ôs�U�_« tK�UI� U�U�C�U� V�«uJ�« ÔtL?Ô �d� r� Ô ÊuOF�« ÁÔ dÔ �J� Ú  r� ÊË— Ú ÒcF�� r� Êü√ ¨rNK�� `�B� 5� p�Ë—cFO�Ë Ó Ë√ b�√ Ú ô ∫pÓ � ÚH� q�� w� Ÿ—«u� Ë√ ¨ Ÿ—«uA�« w� œö� Í– w� Ï Ô  bK� Ú Ô Ë√ Ó b�√ q�� Ú ô ∫p�H� Ó Ó ¨„œu�Ë s� Ãd�� d� ÓX�√Ë pOK� Ú Ô Ó ¨p�Ëd� w� b�u� r� Ô ÆÆb��K� l�d� r� Ú Ô q� °øbÚ �√ Ó ô ∫pÓ � ÚH� q�� æææ

 ¨Î«dO�√ œÓ ËdA�« V% ÓX�√Ë ^ Ô ¨ U�U�*« tOK� ÂUM� Ô «Î d�d� œÓ u�u�« V% Ò …dL� v�≈ «Î dOH� ¡Ó U�*« V% ÓX�√ Ì ^ w��« ŸuKC�« q� nK� UN��% ÓXM� p�u�% Ú ] ô ÓX�√ ÆpO� Ú p�

Ó dÒ �« ÓXM�Ô p� ] ô X�√ Ú q� Ï Ó ] Ë√ ÕdH� ¨ q�— q�d�« p� ô ÓX�� ÒÊ√ Ô XÚÚ �eÓ �Ó Ô dÒ �«Ë U/≈ ÆÆvI�� q� Ó Êü« tM� Óo�� r� Ó X�√ pO� Ú „«u� ÆÆU/≈ ¨vI��� «Î –S� Ó �√ p� ] ô ÆÆÆÆÆX�√ Ú ÓX�� p] æææ

 Ô Ãd��Ë ¨5MLJ� w� p�Ë— Ó ·cI�� °X�√— Ú U� «Î dJM��� Ô ≠≤ bÚ �√ Ó ô ∫pÓ � ÚH� q�� Ó `�UB� Ê√ pMO1 vK� ÊË— ÒcF�� Ó ¨Î«b�«Ë Ó s� p�«d��« v�� r�Ô —Ô UH�√ t� Ú dÒ � ÆÆ„UD�Ô Ó w� ÓÊU��ù« —Ô cF�Ë ¨p�b� vK� ÊË— ÒcF�� „«b� r�b� Ú Ó ¨„Ó uÚ �� q�√ Ì v�≈ w�U*« p�_Ë Y�� vK� w�U*«¢ p�√ v�M� ·u�� ¨rN�d�� Ós�c�« Ó ¢pO�≈ rN��H� Ó d��Ë w��« dÓ O�UH��« «u�U� rN�√ v�M� ·u�Ë „U�ƒ— UN� X�d��« Ú Ú Ó ÆÆ„«u� X�«“U� „U�ƒ— Ú ¨r�dÓ O�√ ÓX�√ ÓX�œU� ¨rÚ �Ô dÓ OG ÓÊuJ� ÊQ� ÓXOC�—« bI�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

54

  *wM�d*« WMO�√ º UÎ Fz«— UÎ �K� ” Ÿ v�≈

Èu'« ÷uO� s� UÎ �—u� ‚d�Ë UL� s� Íu�d� UÎ �—u� 5�— w�«uK�« ÊuOF�«Ë ÈuN�« „U�� UÎ IO�� UÎ IOL� s�d� 5I�«Ë Æo�Ë s� WF�œ vK� wB� b� Í« ÈuN�U� ÈË– t�u� U��U� ‚d)« oO�� s� tKO� U�zU� È—c�« w� UJ�U� WLO� U%U� o��Ë UM� s� g�«— o�« t�� vA��U� vN��«Ë Èb*« „œ YO� Æ‚d��«Ë

UN�K� X�d�— ‚—u�« b� ‚u� Èd� d� Í√ oD� u� v�b�« w� ÈuN�U� UF�«— UF�U� ÈuN�« ÊU� Âu� ö�� wH��� ‚b(« w� U�B�« ”uL� t�L�� UI�«œ vL�Ë U�—U� o�G�« u�b� tL�« XLM/ Íc�U� UH�U� UI�U� UM�u� ÆÆÆÆo�ô« ·UH{ s� ÈuN�« w� b�«Ë UM�O� UMCF� Èu� c� ÆÆÆÆÆo�G�« œU%« w� UMK�

u� U� UN�O� ÆÆÆÆÆ WE( ÈuN�« w� UN�K� vL� U� UN�O� ÆÆÆÆÆÆ‚—u�« b� ‚u�

UN�K� X�d�— UNMB� «b�� ‰U;« ‰U�� s� o��«Ë UL� »dG*« s� …d�U�

*




SAYSARA

55

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

   *oO�Ë vM� º



ÆÆÆÊ√ wMLN� Ò ô «–U* ÂuÒMK� wN�u��Ë wMOK�UG� Ò ÆÆ √b� Âö�_« s�b��� T�«u*«Ë Êb*« f�U� w��K� Ô ÆÆU�UMG� WÓ �Òö� pÓ MOM J���

ÆÆÊ√ wMLN� Ò ô «–U* ÆÆWJ�{Ë s�� Ò rN�dGB� ÆÆ¡U�� fLA� ÍdOD� Ë√ WOÒ z«b��« p�ö�Q� q�«œ 5ÒMG� nO� wLÒKF�� ÆÆp�d� ÆÆp�d� q�«œ 5IÒK% nO�

Ê√ jI� wMLN� Ò «–U* ÕËdÒ �U� ”dG�Ô U�U�� wÒKE� °°V��Ë ÒqEK� U�U��

ÆÆÆÊ√ wMLN� Ò ô «–U* Ô …d�� Ê«e�√ w�“UG� ÆÆ—u(« d�(« »dA� r� UÎ BOL� w�d� Ô ÆÆÁÔ —«—“√ ô qF� tÒ�_ XLB�U� w��J� Ë√ Ò °øtK�« ôÒ ≈ t�—b�

ÆÆÆÊ√ wMLN� Ò ô «–U* w� …¡ö� wLA� Ò Ò Ò s� ö�d�*« ÆÆ‚ôu� ÆÆ…dOGB�« …U$ g�— wGC9 ¢mMO� w��O'«¢ l� w�b�b� ÆÆbLB�« …—u�

rF�« lMB� s� ÂU�dÒ �« w�d�� Ò ÆÆj�U��« b�� b�u� UÎ �O� «u�b� ô¢ w�uI� Ë√ ÆÆ¢ö�U� qEO� »dG*« s� …d�U�Ë W U�

*




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

56

 *ÊU�OB�« tK�« b�� º

Æb�d�“ s� W�U�Ë d?? �d� s� «Î dN� Êu�ö� t� ÆÆv�U��� Æb�N�� Z�u�Ë `�— nK� vK�� n�K� 5� bO��« t�Ë ÆÆœd�√ qK�Ë W?? ? ? ? ? ? ? LO� ≠ UÎ �UH� ≠ d� cM� ¡U?? ? ? ? ? *« t�Ë œu�√ ·u?? ? B�« s� ‰u� ‚u� ·«u� X�b� c� dFA�« t�Ë ÆÆœb2 X?? ? ? ?O� n�√Ë …—u�J� …¬d� Êu?? ? �ö� t� ÆÆv�U���

W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

57

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 U??M� v�œ√ ÊU?� ÆÆU??�«u??� v�≈ qO���« U� UM?� X�U??� UN�√ u� v??M�M*«Ë »—b?�« U??MJK?� U?M� q?O?�d�« U� U??M� X�U?� UN�√ Ë√ U?�b�Ë v�� ÆÆÍ—b?� U�b�ËË q??O���*« W?? �U�� ÆÆU?? NM?J�



U?�œ `� Ë w?� È—«u� q?O?� q??O?�� Ê«ËdN� ÆÆU?N�d?� w� U??M�O*«Ë »u��*« wI�K� –« qOK)« tKI� r�U� U�dB� w� vM��« ÁUM� w� w�K�Ë ÆÆ ÊU?� qOL� Õd� ÊU�d�« WIN� w� U?? ? ? ?MG�«‰U?A�U?NO�«u�X�U?� q?O�� Ÿ«— b?? ? O��«Ë wM�Q?? ?� v?M?� U?? ? ?LO� ÁU?MF?� v�« ô« qO?�� ô Íc�« «c� w?? ? M�√ Ë√ UM� UMO� —u?? �N?*«U� X�√Ë q??O� q� w� ¡u��*« U� X�√ U� UM��« bI?� v�� w?M�b�Ë q?O���« X?OI� v�� wM�F{√ vM'« vI�O� v?MH� t?�Ëc??� qO�M�« q�� dLF�« «cN� Êb�œ




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

58

 *r�U��« œU�“ º WOA�Ë q�√ s�e� w�Ë— ÊdÒ �√ w�u� s� dLF�« »«d�� ‚b�√ ©±® åd�¬ ÊUJ� w� w� …UO(«ò ∫‰u�√Ë Êu���«Ë W�U�d�« —Ëœ dA�M� UM� dDH�U� d�UJ�� WOKIF�« U�B*«Ë Ò t�HO�Ë b�F� s�«u*«Ë W�O� vK� WLLB� UMIz«b� v�� Ò WO�bM� ’UH�√ ‰«u�√ w� q�œË ÊU��ù« d�B� bI� Ò d�(« Æ¡U*« »«c�Ë Âb�« WK�� Íœö� dLF�« ‰–—√ v�� p�UO� gOF�� nK)« v�≈ …Q�� XH�K� 5�Ë W�UL��« v�� «Î œu�√ öÎ �— Èd�� j� p�UO� gF� r� p�√ b���Ë °p� UN�Ë—U��� UÎ Lz«œ ÊËd�ü« ÊU� bI� ŸUMFM�« œuF� UÎ C� öÎ H� XM� ∫ÕU�B�« —u�U� w� bAM� ÍœUM�� UMOK� Íœö� Ÿu�—Ëò wK √Ë „UF� tK�«Ë ≠ wK √Ë Íœö� U�Ë å5*UF�« t�≈ pOL�� ≠ pOL�� tK�«Ë

«d�b�uJ� W�«Ë— Ê«uM� åd�¬ ÊUJ� w� w� …UO(«ò ©±®

q�� s� i�—√ r� i�—√ r� öÎ H� XM� c� WO�«— vK� UN�OM9 …U�� f�U�√ r�Ë …b�«Ë w�U�� UN�b� WK�I� dBF�« —b�√ Ò r�Ë ¡UM�� w�H� 5� w�I�b� w� œ—u�« ÕdAM� r�Ë q�� s� ¡vD�√ r�Ë dHB�« W�—œ bM� …bL��� w�UO� «—UI�«Ë jz«d)U� ÊuJ�*« U�√ …d�≈ s� UÎ ��U� W�uN�� V�«u� d��√ jO;« V(«Ë œdM�« V�ô dOD�« Âb� WIO�d�« …dL)«Ë ¡«dI� …U�� UN�d% WO�«œ X% UN�B�d� b�U��Ë ‰ËeF� ÊUJ� w� «Î bO�Ë bF�√ œu�_«Ë iO�_« ”bI� Ò t�√ ôÒ ≈ w�H� vK� UÎ �uDM� bF�√ Êu�eHK��« W�U� vK� …UO(« b�U�√ V�– s� 5MOF� wJ�Q� d�B�« w�—√Ë WH�U��« w�Ë— Êd�√ «cJ� W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

59

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 



*b�“ u�√ ÂUB� º

q�«u��«  w�uD��« ¡UN��ô« WÓ I��“ l��� Ô Ô qOM�« p��U�� WLOL(« —Ëc��« ö�U� s�   wK�U��« l�u�« U�R��� Ô X�U�*« Ô Ô Ó p�Q� qL% Ó Ô‚e9 dÓ �U��*« p�U�d� …œôu�« ¡Ó ·œ ÷—ú� `M9  Ô  Ô Ô UM��« d9 ÓsI�d� öOL'« Ô sN�«u� ÆÆqOK�« w�  X�u�« WÓ �U��— `�H�  Ô Î ÊuK*« √Ô b�� ¡UMGK� W�—U�  Ô p�UA�*« d�A�« w� qFA�   ÆÆqK��*« dLI�«Ë   ÆÆ n�«uF�« bÓ OA�  ≠ ÍËdI�« b�u�« UN�√ ≠ Ô

– ÍËdI�« b�u�« UN�√ ≠ Ô «c�U� s� lKD� ÓXM�  Ô qOL'« ÕU�B�«  Ó …¡«d��« rÓ �Ë qOM�« `M9  Ô Ó‚dD�«Ë U��UM�«  w�UL'« ‰UF��ô« WÓ K�M�  h�d�« W�U� w�   Ô ‰UI�d��« WA�— w� q�b�   wIA�« WIO�d�« ”uLA�« ‚U�Ë    Ó ÆÆqO�M�« bA� Ô Ó p�c� vK� nO�u�« ÂÓ ULO�« o�U��*«  b�u�*« „d��œ w� V�J�  Ô ÆÆVAF�U�  ÆÆ w�«d*« U�UJ� ÆÆX�«— 5 Ó � œÓ —Ë ¡U*« …Ó —uHB� Ôo�«d� dB� s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

60

 *wI�*« tK�« b�� º





VKJ�« UN�√ pO�z— ú9 Ê√ XFD��« nO� øÕU�M�« «c� qJ�

W�d�UFK� V�� ∫¡UOL� WI��Ë ¢W�œU� …bOB� n�_ s�Q�¢





¢ UM� b�u� r� UM�Q� ¢ ¢ UM� V�� r� UM�Q� ¢ Íb� ‰uI� ÊU� «cJ� ÍcN� `� √ v��

 ÂuO�« d�¬ w� W�F�� QJ�« ‰U�'« vK� ¡U�*« fL� Æ—UNM�« U� «cJ�Ë

n�d)« UN�√ «uH� W�—U� „—U��√

 ∫ÕU�B�« ”UM� qN9 ÈbM�« u�9 b�

»dG*« s� d�U�

*




SAYSARA

61

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 *ÁuOK� Õö º



ÆÆ ÚqO�M�« ”uLA�« v�d�Ë ‰U�'« ”˃— w�K�— Èb� vB(« ÊuK� w�«d��« rOH� ÕuH��« VA� h�«d� Ë« ÆÆ ÚqO�C�« w�UL��« rO�Ë w� UN�«u�√ dOG� V��� ÆÆ ÚqO _« UN�PD� d� UNL� ^ W�u� U�√ Ô ÆÆqO1 YO� b*« l� qO9 Ï nOH� w�U�� Ï Íœ«“Ë ÆÆqOK� ÍdL� ÂU�√ q� …—ËcM�Ë ÆÆ ÚqO�d�« t�u� g�H� dN� w�Ë— oL� wH� Ó tF��  s� Ï Ï pOK� ÆÆÆ «dzU� UD�Ë Æ ÚqOK{

—U��Q� qE��*« q�d�« U�√ oO�� Ëd� Ì ÚqO�*« »dI� ÆÆ ÚqOK� UL�Ë vD)« Y�√ œU�d�« wz«—Ë s� U�—U� ÆÆ ÚqOKE�« t� d� Ô5��*« ÔoKI�«  U�√ ÆÆ ÚqO�dK� vD)« `�—√ w� UM� wzUI� «Î ¡U� Ÿd�_ ÆÆ ÚqO�√ öOK� ÕÓ ËdB�« bÓ O�√ w� UM� X��Ë v�L� d�B�« w� „d�√Ë ÆÆ ÚqO�M�« ÆÆ ÚqO���U� d�U� q�— U�√ X�M� ¡«u{_ w�U���« rOH� ¡U*« o�√ w� vK�√ `�d�« UN/d� UOM�√ Ë√ Ì !u� !u� w� rOI� ¨dB� s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

62

  *a�U*« rO�d�« b�� º

ZK��« W�] � w� `��√Ë Ô ¡U*« d�� w� w�U�d�– U�d��� ÊU�dÓ � s� w�öH�U� UOL��� Ó ¡U�*« —Ó b��« wKO�  bI� Ó w� XM� dÓ NM�« w{Ë— w� Ó dÓ JH�« w�L w� Ó «dD� w��d� w�  °°¡UIK�« æææ

 ¡U*« …d�«– `�d�« ÔsJ�� Ô ¡«uN�« VKI� `�d��� …uM� Î Ô U� Ô Õu{Ë UN�b�d� W�d� Ô Î U�Ë ¡UHB�« ¡UL� w� «b�√ U�—U� «dL� Î U�Ë

 Ô w� U�—Ó U�Ë√ fLA�« j�d� ‰öE�« Ô `�d�« WOM�√ q�U�√ UNOK� d9  ^ ‰UI�d��« Ôs�� UN�LN� Ô pM�  �Ô w� 5�u�� X�√Ë  Ó ‰UO)« —«b� nK� `�UB�*« wzUJ Ó �Ô 5�d���Ë ¡«uN�« ‚UM� s� t� 5K��G� 5�KHM�Ë b�9 w�Ëd ^ Ó �Ô b�9 “UO��« q�� bNF�« lDIM� Ô Ô ¡UL��« p�œU�√  Ô ZOK� w� ÍdL� s� jI�√ „uJA�« dB� s� d�U�

*




SAYSARA

63

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

°°¡«dF�« w� æææ



  Ô‚—u�Ô ÂÓ «Ëœ vÒML�� WOM�√ Ô Î `�d�« ¡UIK�« U�—U� «dL� U� X�√ UL� X�√Ë  ¡ö)« jO�� s� Ï UN�A�Ë t�œUM� ‰U��  Ï Ôt�Ó U�� dIM� ‰UO�Ë WL�� Î Î vN��« v�� ‰U� ÈcA� ‰öE�U� Íu�d� Ô WOM�√ `�d�« V= (« rÓ K] � sL� Ó Ó d�H�U� œ—u�« s� dÓ ��√  W�d�  Ídz«b�« o�_« W�—“ XLE��U� Ú bÓ zö� ÊuO� w� ÈcA�« ”d Ô Ó �Ô r�d� Ô ø‰U;« X�√ UL� X�√Ë  øb�u� b� y œÓ —u� Ì ] nO� øbN�� sH� oIA� Ï dÓ �u� bOI� Ì i�� jO� f�ô ¨d�u� Ó Íb���« = ø‰UO)« dÓ O� oK�√Ë

¡UL��« ∫dÓ ��√ pO�UF� X�—œ Ô «dF�Ë «d�� dÓ �H� ] ULK�Ô Ô ‚d��« d�� w� d��√Ë  ‚u��« dD� w�  ‚ d= FÓ �*Ô « o�F�« dH� w�  ¡UOC�« ÂU�� 5� ‚uA�U� pOMO� Âö�√ d U�√ Ô ÈuN�« p�√  ÂÓ U��√ oI���U� Ô t�U q�√  O] � —Ô u��� Ì vK� b� ] ¡«bM�« ÔÊUIH� p�u ÔÊb� r�Ë  pKH�« bÔ I�H   �Ô …—UM*« ¡u{ Ô dzU� fH� rÓ ��√ d���«Ë  Ï t�¬d� Ï Ô ¡UJ��« »Ë—œ w� Ô q�√ b� Ì vK� —Ó «b� wM�� ‰«“ U� XLB�«Ë Ô ¡U�*« ÆÆÆÆÆÆq�√ Ì vK� W��U� i�d� `�—U���« —Ô uO�Ë Î UN�� ¡UCH�« w� WLO� WLO� Î t�«b √ X�u�« dÓ �� q�√ Ô Ì vK� UNK] � vNÓ �A*Ô « tLK� b�� r� ÈcA�« œUOD ô WLO�  Î vN��U�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

64

   *W�Ë“— n�u� º

UB�dI� ŸUF� s� U�uO� b�√ Ò ‰e�√Ë ÆÆÍbO�«dH�« v��√Ë Ò ÆÆÁœuO� v��√ ŒU�H�« ·ô¬ s�œ√ Ë ÆÆqL�√Ë …d�≈ Âd� s� r�u�« qO� q�œ√Ë ÆƉËdN� VF� qOH�« nK� q�bO� wÒM�√ X�Ë w�Ë W�u� r�—_ ÆÆÊuJ�U� U� p��«—√ w�u� qN�√Ë «b� ÒqF� W�u� VOG�« s� uKF� XM� U� ≠ d���« w�Ë ≠ qL��� ÆÆÆqL�√ °p�� «uH� VK� X�u�« ÒÊ≈ ÆÆUMCF� Ò UM� UÒ�≈Ë rOE� —U�

     …bOB� Íd�d��« œ«u'« Ò‚b� Ò ÆÆÆÊü« UM� XKH�√ …bOBI�« sJ� Ò ø«–U* ¨wÒM� XO�Ë√ U0 ÆÆUN�FH ¨w�UL�Q� ÒÊQ� ‰eM� ÂbN� Ò ÆÆ«cN� ôÎ «e�“ XF Ò�u� s�√ r�Ë ÆÆw�U� X% Íd�� ÊU� U0 Ò ÆÆqH�√ dBF�« U��U� u� ÆÆå d��N�ò v�� w�Ë— b�UB� ≠ ‰eM� Ë uKF� w�Ë ≠ UM� åUN�Ë“Ë√ò ¡«dL(« bO�« ‚b� vF�√ Íu�K� UM� ÆÆqDN� —UÒM�« UM� Ëb�√Ë «e�F*« vK�Q� f�u� s� d�U�

*




SAYSARA

65

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆ‚u� s� nBI�« r�— lKD�� åq u�ò Õu�H� hM�« UM� Ò ∆—U� Òq� vK� nO�_« w�b��� hM�« UM� Ò ÆƉbF�Ë ÆÆÁd�Q� dB� pOJH� w� V�–Q� ULN� Ò fO�Ë t�u�« vK� U� ÆqL�√



          ÆÆÊü« UM� ¨…bOB� —U���*« œ«u'« œ«—√ XKH�√ …bOBI�« sJ� Ò ø«–U* UN�FH ¨wÒM� XO�Ë√ U0 «cN� ô«e�“ XF Ò�u� w� ÒÊ≈Ë ¨UM� öO�œ ÆÆbF� r� …bOBI�« YO� dBF�« U��U� u� w�Ë— b�UB� å d��N�ò vÒ�� q� v�≈ ÍuN� w�Ë UB�dI� «e�F*« vK�Q� Ëb�√Ë ÆÆw�eG� WD�d)« ·UO�√ V�uK� ÍbO�«dH�« v��√Ë Ò t�U�� v��√ …d�≈ Âd� s� r�u�« qO� q�œ√Ë ÆÆÁd�Q� VF� qOH�« nK� q�bO� wÒM�√

qJA�Ë ÆÆÊü« UM� …bOBI�« w�u�b� wM��√ u�“√Ë œ«u'« w�b��√Ë ÆÆqH�O� ¨dLF�« «Ëc� dLF�« Òq� ÆÆÆW�U� q�√ s� qI�√Ë b�—√ U� UNO� Z�d�√ ÆÆÂuO�« …bIF�« q�√ s ÒJ�√ b� s� Èd�√ WNJ� t� vMF�Ë qzu�Ë WK�� ¡UA�Q� vIO�u� —c�√Ë ÆÆr�ÒM�« UNzUOK� s� jI�O� ‰uF� ÆÆuÒ �K�Ë WÒM� …d�e'« q�% 5M� uLM� U� ÊU�d�Ë ÆÆq�I�Ë ¨Í—b� ô YO� s�Ë UMCF� o�UF� d�eO� ÆÆq�c� ¨ÊU� U0 ¨”U��≈ tÒK�� w� rzU� ¡w� Òq� UM� ÆÆÊü« UNL{ Ò «– ÊuOK� Ë ‰eM� d�UM� ¨„UM� w�d� Õ«u�√Ë Ò ÆÆq�d� W�U�d�« Ê«uM� lOÒ {Ë åËbOJ�√ò ÂbN� Ò vH��« åg�U�K�ò Ë


       bOBI�« XO� `ÒM�*« ÊUB(« Ò‚b� dO�_« «c� qH�O� ø«–U* ÆÆ«c� XF Ò�u� »U���« U��U� u� Ò ôËe� ¨U�uK� w�Ë— b�UB� XÒM�Ë U�uK� ¨ôËe� …—ULF�« vK�√ h�d�√ ŸUF� s� w�C�� w� lL��� U� ‰e�√ Ò wÒM�√ w�u� r�—√Ë œu�u�« «c� p��«—√ Ãu� VOG�« s� uKFO� VK� X�u�U� °p�� «uH� Êü« UM� bOBI�« XO� `��√ `ÒM�*« ÊUB(« u�œ√Ë Ò ÆÆ¡«uN�« pB� dO�_« «c� sJ� Ò Õ«d� ÷—√ u�� UIKDM� b�d�Ë Ò ÍdL� Òq� «Ëc� s� Ÿ—UC*« w� t�dÒ √ X�Ë q�UI� œu�u�« «c� q�√ ÆÆvMF� bGK� qF�Q� «b�b� UM( —c�Q� ÆƔ˃— Ë WK�� wM�M� t� u� UL� ¡w� Òq� UM� Œu� t�� w� ÕË«d� «– ÊuOK� —U� w�«dJ�« Ò ÊUJ*« ”bI� ôÒ ≈ b�� ô Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

66

ÆÆW�u� r�—_ X�Ë w�Ë w�Ë— ¨ÕËdÒ �« Íc� p��«—√ UNÒKF� W�u� VOG�« s� uKF� «b� ÒqF� ° p�� «uH� VK� X�u�« ÒÊ≈ wMÒ�≈Ë Êü« UM� wM��√ Ø…bOBI�« w�u�b� u�“√Ë œ«u'« w�b��√Ë qH�O� WE( q�√ s� ¨dLF�« Òq� ¨dLF�« «Ëc� b�—√ U� UNO� Z�d�√ ÆÆwMÒKF� ÆÆb� s� ÂuO�« …bIF�« q�√ sJ�√ ÆÆ`ÒM�� vMF� Ë Èd�√ WNJ� t� WK�� ¡UA�Q� vIO�u� —c�√Ë ÆÆU�eO� ¨XLB�« Ò UNzUOK� s� jI�O� UN�c�� 5M� uLM� U� ÊU�d�Ë UMCF� o�UF� ¨Í—b� ô YO� s�Ë tÒK�� w� rzU� ¡w� Òq� UM� ‰eM� Êü« UNL{ Ò «– ÊuOK�Ë d�UM� „UM� w�d� Õ«u�√Ë Ò vH��« g�U�K�Ë ËbOJ�√ ÂbN� Ò ÆÆq�d� W�U�d�« Ê«uM� lOÒ {Ë VKF� Òq� vK� Õu�H� hÒ Ò M�« UM� ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® Ád�Q� dB� pOJH� w� V�–√Ë ÆÆÊü« UM� øwF� q� ÆÆ…bOBI�« sJ� Ò






SAYSARA

67

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

Àb�� U� rNH� W�ËU�� w� ÆjI� …dO�_« W�HB�« Ò w� tÒ�Q�Ë wK� U� rNH� r� ¨Èd�_U� Ë√ v�Ë v�d*« tL�UI� s� åwK�Ëœò W�F� Ê√ ÆÆ«b� Àb�� U� ÒÊ√ bO�√ «c� Íb�d& r�— œdÒ �� Ò ¡«œd� WFO�D� w�Q� ·u� U� ÒÊQ� Ë öÎ F� ¡U� b� U� qJ� w� b�e� Ë√ oOF� wH�√ cM� tOK�Ë öO�Øh� Êü« s� UMO� dÒ I� Ê√ tO�LzU� 5� U� w�— q «u� Ê√Ë 5�OÒ �U�_« ÆÆuÒ �K� i�U� VA� s� W�UIÒ��« t�Ò�b� r� u�Ëd�«Ë —“ËbK��« d�«u� 5FA'« ·ö�√ t��b� r� Ë√ØË Ò Íu{uH�« ¡UM��« ‚UA� Ò öO�Øh� Êü« s� œ«u�K�Ë u�UO��« vK� ·eF�« bO�� Ê√ dO�J�« v�M� Ê√Ë ÆÆÊU� t�√ v�M� Ê√ ÆbOBI�« XO�

       5�OÒ �U�_« tO�LzUI� `�d�« ‚—Ò u� UÎ �d� v�N�� Ò ÆÆΫbOF� —U� …dO�_« W�HB�« Ò l� UN�UM�√ ·Ëd(« u� e�UG�Ë UN{UO� w� ÕË«d� XÒK�Ë œ«u'« o�d� UN� qO�� ô WOÒ �U�C� ÆÆp�C�« w� ‚dG�Ë œ«u'« dL�� Ò ¨t�N� s� ÆÆÆ ¡UL��« v�≈ ÊU�OÒ �U�_« ÁU�LzU�Ë ≠ Òq�_« vK� rNH� Ê√ ‰ËU�� ÆÆ»öI�ô« «c� dÒ � ÆÆjI� …dO�_« W�HB�« Ò w� œu�u�« w� ¨t� œu�Ë ô »U�� s� ÆÆÆÀb�� U� t�U� ÍcÒ�« œ«u'« ÆÆtL�� v�≈ œU� t�d�M� r�I� UN�u� s� bF� r�Ë ÆÆÁdO��Ë ÆÆUN� ¨ t� W�U� ô —u�√ w� «c� tOHJ� jI� œu�u�««c� t� ÊuJ� Ê√ ÁU��√ vK� œu�� Ê√Ë UHK� ≠tM�¨¡U*« l�u� w� w� Ë ≠ qONB�« Ò ÆÆs� ¡wA� Á—Ëb� UNM�LD� Ê√Ë ≠ Èd�√Ë ÈQL� W�UH��« 5� ≠ W�UL� «– ÍcÒ�« œ«u'« t�Q� 5�OÒ �U�_« 5�LzUI�« l�—




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

68

 *`O�d�« „—U�� s�� º

s� —Ó d%√ Ê√ ÓÊü« rK�√ Ô ] ªwK�«œ ¨ Ôt�—U� —Ó d= �√ w� Ó ÔcM� wzUM� dGB�« bO�√ Ê√ Ó Ú ¨ ÓÊü« wN��√ ULK�� rK(« wN�A� ULK�� Ë√ Ô dE�M*« Ú ^ U�√ ÔÊu�√ Âu� Ì q� ^ t �U�UN� XL�� »—œ Ô  Ì q� ^ t�«œU� ”Ô bI� = Ì¡w� q�  Ó w�Q� n «u� ô œu�— Ì s� U�Ë dD� s� U�Ë Ú °dÚ �Ó C�« ] «cN� U� °dÚ �Ó C�« ] «cN� U�

qO  K] �U� ÓÊü« pÓ �Ô K� d�U� Ï ¨ ULNLN�«Ë  ÆÆÆdA��U� r�œe�Ë Ï Ú Ó d�U� ÓÊü« p�K� Ï w� l�Ë v�≈ wGBO� «– sÚ �Ó Ì ŸuKC�«  ødÚ C� Ó %Ô …d���Ë Ì Ó d�U� ÓÊü« p�K� Ï Ó W�uJ�� VzUI(« q�� Ì  dH��U� Ú Ó Ô tO�KI� w� i�d� ¡UO�√ pK�  Ô Î K= �� —Ó U�� U�UD� s� WH dÚ NÓ ��« ] ¨Âu? Ô $ U� UM� Ós�dB�� ô√ œUN��« rÓ �Ë d�U;« w�  ødÒÚ I��*Ô « oKÓ  I�« s� UÎ �O�Ë W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

69

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

  *w�b�'« r�U� º



 œU�d�« ÆÆ„«u� T� q� œUF��« ÆÆÍ«u� T� q� bOF��« ÆÆU�«u� T� q� ÊU� Íc�« q�Ë œ«u��« ÆÆÍdO� Æœ«u��«

 w�œ w� XKD� wzU�œ X�U���U� UN�«e�Q� –uK� ô …√d�« q� qO���*U� d�b�� ôË ÆwzU� »dA��

 ¡U�M�« ¡U�� W�u�_« t�I�� U� W ö� `�d�« Êb� w� ÕËd�« w� ÷U� U�Ë Æ¡UL��« t��e�√ U�Ë

 5I�UF�« ‰Ë√ U�√ d�� ‰U� s� d�¬Ë r�bzUB� Èb*« w� 5M(« q� W�«b� X�√Ë Æ√b��*«Ë b�u�« W9U�Ë W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

70

 *wM�;« sL�d�« b�� Æœ º

ÆÆÆw�Ë— oL� w� q� s� Èu� «dI XO�b� ÂUD(« `H� u�� «d�� b� ÍU�UM� o�u�*« Í—b� v�≈ XCN� ÆWJKN*U� w�UD� c�√ ¨s���« v�≈ w�Ëd� XK�œ Ú ozö)« ÀUG� w�u� 5� ÍcN� q�d�√ ÊQ� ÆÆÆXO�√ b� wMMJ� UM� ULO� XF�U9 dI��� U�œU� U� ÍU�UM� ÆW�G�*« s� `� w�u Ë Ó  ÊU� U� ÊU� «d��Ë «dA� XA� ÆÆÈuN�« r� X�–

 ÊU� U� ÊU� ÆÆÆUÎ IOK� XM� 5� vD� vD9√ «dzU� ÆÆÆ·—UF*« v�� dJH�« w� ‚d�√ ÆÆW�UL��« VOG�« s� oK� wz«—ËË ÂöJ�« ÿ«u� ÊuFL��� ÆÆÆvEK�« Ê˃dL���Ë Âö��« UO�U� w� `��√ XM�  —U�� ÍuD� ‰u� È—√ ô Âö*«  X�u��« v�� ÊËdA�Ë dA� WJKN*« vK� X�u��« v��Ë ÂUON�U� rzU� U�√ UMO�Ë …QL(« vL� wG�√ XO�b� …dI��*« W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

71

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

¨ÀUG��« s��� s�� q�«œ ÕËd�« X�KJ� ©ÆÆ ÀUG��«



 ÊU� U� ÊU� »«cF�« dO/ XA� »U�*« dD� QH�√Ë U�œUF�« dN� v�≈ XOC� wz«d*« ”u�√ ÆÆÆ—u�“ s� «—bO� UN�—“√ ÆÆÆXB�√Ë ÀUG��« ‰uI� «–U� lL�√ w�u� XHK� q�� v�≈ v�u� ÀUG��« X�√— »dG*«

ÆÆ √dL��« b� w�Ë— sJ� X�«d� ÂöE�« X�√— 5�Ë w�Ë— dz«d� «bOF� ÀUG��« —U�Ë …dOM*« w�UO� X�√— b�U� Á¬¢ ¨ÀUG��« v�u� 5� ÆÆÆ¢ÂöE�« s��� wN�≈ XO{— ÆÆÆUMO�� «dO/ XO�— ÆÆœdG*« —«eN�« XFL� b� W��d��« w�Ë— dB�√ ¨—bI�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuJ� b� U� dB�√Ë √d� ≠ Âu�M�« b� XK�Q� ≠ ÆÆÆÂu�� b� U� dB�√Ë ≠

«—uB� ÍdJ� ÊU�  XHK�� Ê√ Áu�b� n�e� w�Ë—Ë UNO� ÆÆÆ UNO� ÊU� U� ÊU� ÆÆÆÆÆÆv�u� b� U� ÆÆo�u*« —bI�« w�œU� 5� ÆÆw�Ë— s�� s� Ãd�√ w�u� XHK� qO�— bF� —uM�« wM�d�√Ë v�≈ wKB*« ÀUG��« bO� dB�_ w�Ë— oL� Æ «u*« ÀUG��« ◊U�√ ÆÆÆÊU� U� ÊU� —u��U� w�Ëd� Ó s���« v�≈ w�UM� s� wK�  UCOG� U�u� ÊU�® …UO(« s�� —œU� 5� Æ¡UI��« w�Ë— —ËU�√ b�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

72

  *—UB)« rO�d�« b�� º

 wM��b�√ w��« W�UD��« …b�U'« U�—U�“√ XIK� w�c�U� ÃU�“ vK� ULO�� r�√ UN���√ 5� U0— d�¬ Æ¡«uN�« w� Íd�� Íc�« dO�  WKOK�« pK� öL�J� dLI�« ÊU� UÎ �O� pKO�� Á¡u{ ÊU� Ë U�OA� W�«d)« t�A� U� v�≈ pN�Ë È—√ b�√ r� w�√ v�� W�«d� vLK� t�Ë È—√ d q� WJ�—√ vK� fK& w�Ë ÆÊ«d�� W�«Ë— w�

 p�U��� 5��K� XM� q� ·UHA�« iO�_« …UDG� X�U� p�«d�√ Ê√ Â√ øZK��U� UÎ HO�� »U�C�« ÊU� bI� «Î bO� „—√ r� p�c� rK� w� ‚d��U� s�d�F� X�√Ë ÆW�—U��«  hHI�« w� Í—UMJ�« u s� W�œU� p�√ ”b�� ¡«d�B�« dE��√ U�√Ë qB� s� b�“√ cM� Íd�Q�� ô ¡U�— …—«d(« ◊d� sL� Æp�K� w� V(« n�� b�

 »dG*« s� d�U�

*




SAYSARA

73

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

UF� Æ—«b'« W�u� w�



 W�dA�« w� fK�√ ÍUA�« »d�√ w� “u� wA��—U�” bzUB� √d�« ÈËe� s� wM�K Ë w��« qzU�d�« √d�√ ÊU�d� bF� W�«e)« w� V�J�« V�—√ œUJ�U� —U�� s� W�ËUD�« `��√ jI� w��d� dDF� W�dG�« ¡«u� dL�√ …¬d*« ÂU�√ ÍdF� nH √Ë »U��« 5�dD� 5� p�√ ·d�√ hO √ w� …œ—Ë gF�d�� Æ…c�UM�«  —uB�« Âu��√ `��√ ÍbzUB� …œu�� `��√ U�d�c�« »U�� `��√ »U��« `��√ W�dG�« pO�U�� `��√ dE��√ Ë w�K� `��√ Æ5KB� ô …œUF�U� X�√Ë

wHJ� U0 ULO�Ë X�� dzU� q�� qF�Q� p�c� Í«—uJ�« —U�“_« U�UI�Ë gI�« œ«u�√ rK*√ d�A�« ‚«—Ë√ V�—√ Íœ«u�« s� vB(« Ãd�œ√ v�≈ d���« s� l�«uI�« V��√Ë W�UG�« oOK� «—uJ�œ s� Y��√ …—uHBF� «dOG UA� p� lM √ w� U��«œË p�O�U�√ Ãd�d� U0— Æ…b�«d�«  ¡U*U� hO _« w�K�« WK� w� qH�« —U�“√ w��— VBI�« W�dG�« w� ULzU� „dF� w�œ vIO�u*« jz«d� wKG� »ö�K�U� ¡«uN�« oK��� UNO�d�« dzU���« w��“√ …d�(« v�≈ fLA�« wK�œ√ ÕU�B� ÕU� s� p�– wKF�« U�√ wK�√ s� fO� U�UM�—“ w��« …œ—u�« q�√ s� q�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

74

  pOK� ÂUOK�Ë º * Íb�U)« „ö� ∫WL�d� º d��F� ¨Â±∏≤∑ w�u�Ë Â±∑µ∑ ÂU� b�ËÔ w�UD�d� U��Ë Ò d�U� ∫ pOK� ÂUOK�Ë œuF� V���« qF�Ë WO�U1≈ W�e� Ë– d�U� u� ¨ÍeOK$ù« dFA�« …bL�√ b�√ Ï b�√ w� ¡UL��« w� ¡«—cF�« …bO��«Ë «dJ�« ©WJzö*«® ?� t��uH� w� t��ƒd� ÁbzUB� dN�√ ¨t�H� s� pOK� ÂUOK�Ë d�– UL� ©`O�*« œöO� bO�® r�œUO�√ ÆÆ©WC�d*« …œ—u�«® Ë ©”bI�«® Ô w�«Ëd�« ‚u� ø`O�H�« v??�d*«Ë dC?)« r?? ?O? E? ? F�« w?Ô ? ? N? �ù« œb?? Ó *« p�– q?? ? ? � ø‰ö��« s??� U?  ?L? zU?G?�« ‚u?? � l??� b� UÎ L�� ”bI�« —U�œ XOM?�Ô Èd?Ô� U� q�  UM�U� ø‰ö??C�«Ë W? ?M? O? F?K�« 5�«u??D�« s?O� d?? ?F�?�?*Ô « ¡Ó wC*« ”u? Ó ? I�« w?? � d?C? �√ U?? ? ? ? ? ?O? � ÍU?? ? ? M?�Ô ÂU?? ? ? ? N? ? ? � d?? ? ? ? C?�√Ë d??A? �? �« ô√ »U? Ô ? ? ?�� U� ¨ w�U�— «c?? �Ë ÆÆU?? ? ? ? ? O? ?� —U?? ? ? ? ? ?M? �« s?? ? ? O?H? � d??C?�«Ë UÎ ?M?O� Íd? w?M?�√Ô X?Ô ?�?� ô ] ? JH�« w�UC� ] w?? �?C? �?I?� ÂU?? ? ?M?� s??� ö� n?Ô ? ? ? ?O?��«Ë U?? ? ?MzU??�—√ w??� ”b?? I? �« b?? O?A? ? �Ô v�� w?? ?��d?� Ôs?�u� ¡«dC)« U?M?{—√ w�

∫…bOBI�« V�� º d�UA�« UN�U� w��« …d�H�« w� w� „«d(« w� WO�UMB�« …UO(« √b� V�J� ¨ÊbM� w� l�UB*« QA�QÔ � ÁbK� vK� UÎ L�U� ©”bI�«® …bOB� d�UA�« ÊU�b�«Ë …d��_« WM�b� W��b(« ÊbM� WMOJ��«Ë Âö��« WM�b� ‰uK� UÎ OML��Ë °°ÁbK� w� ”bI�« WM�b� WL�d�«Ë

©”bI�«® r?? ?�b??� b?Ì ? ? ?N?� s??� —Ô U?? ? ? ?�ü« Ác?? ? ? � q?? ? � Ó ø`O�*« v?? D?�Ô ‰U�'« Íc� Ú dN� Ò q� t?? ? ? �ù« s?? ?� ¡«b?? ? ?H?�« ÊU?� U??M? � U?� q??� W�œuF��« s� W��U�Ë …d�U�

*




SAYSARA

75

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





œËUI*« s�u� W�UMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

76

 *bOL(« rO�«d�≈ º

   UC�Ë d� «uM� bOF��� ÆÆw{U*« v�≈ s�“ cM� ÍœUM� ¨t�u wMH�u��« t�—U���« ÆÆW�d� W{Ë— w� ÈœUN�� «b� Íc�« ‰UL'« œË– v�≈ ÍœUM� ÊU� ÆÆtOMO� ÂU�√ ∫UN�œUM� c�√Ë dO�UG*«Ë ÆÆ`{u�« ‚UOM�« ÆÆÊUOK�U� ÊUOK� ÆÆÊUOK� ÷d� U�bM�Ë ÆÆ¢o�—UA��«Ë V�—UG��«¢ X�Ë qCH*« tKL� ÊUOK� ÊU� «—UL� ¡UIK��« Ë ÊUL� w� Á—UN� wCI� ÊU� ÆÆtM� ”QO� r� ÆÆqO�d�« vK� p�Ë√Ë ÆÆ`LI�« ‰uI� w� «œ«—ËË «œUB�Ë b�u�� ¨WM�b*« ·—UA� vK� W�d� w� ÊUOK� v�≈ w�Q� ÆÆqOK�« j�N� U�bM�Ë ÆÆÈd�√ …d� ÊUOK� iN� v�� ÆÆt'UF�Ë tLFD� Ê√ bF� t�b� …b�bF�« Á—UH�√Ë ¨W1bI�« t�U��dG� œU��√ «bOF��� Êu�eHK��« “UN� ÂU�√ nI� ∫s�e� ¡«b�� wMG�Ë ¨ÊUOK� dN� vK� ”bI�« Ë ÂUA�«Ë œ«bG� v�≈ n�UN�« ÕuLD�« q� n�U�d�« q� «Ëœ—Ë d�« ¡«b�� Ë√ —U?? ? ? ? ?O��« l?? ?KA�Ë Â—«Ë b?ON� u?? ? ? ? �U� t��O�� q�“ ÍœUM� Íc�« p�c� Ë« t�O�� t�KD� s� t��–U� «b� pK�“ qLJ�Ë Æ¢° V�U� WKOK� wN� ™ V�«Ëc�« W�Ëb�� ” ÆÊ««««UOK�U� °ÊUOK� ∫ 5�Ë 5� 5� ÍœUM�Ë l�UA� ÊU�Ë




SAYSARA

77

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



 WI�U��« rN��UD� s� W�bK��« fOz— v�≈ —«c��« .bI� W�dI�« ÊUJ� —d� Æ° WL UF�« wM�«u0 rN�«ËU��Ë rN�O�œ√ «d��«Ë rN�U{Ë√ 5���� ÆÆ6��«Ë 5D�« WDK�� WOM�*« rN�“UM� UN�«Ë vK� —«c��ô« UD�U� «uIK� ÊUJ��« ŸU{Ë√ 5�% w� W�bK��« œuN' t�UM��« s� d�F� W��ô l{Ë wK� u�√ ÆÆrNF� gOF� W�UC�« U�«uO(«Ë ÷uF��«Ë YO�«d��« „d�� W�O��« W�UL�Ë Ê√Ë d��√ W�d� d�b� Ê√ o���� W�bK��« Ê√ UNO� b�√ W��ô oK� bL� u�√ s� «uN��« rN�_ ¨f�—U� W�bK�� W�bK� «Ëd�b� Ê√ ÊuI���� tOH�u�Ë UN�Oz— ÆÆUN�—«œù d��√ WM�b� «Ëb�� Ê√ V��Ë W�dI�« q�UA� q� U�D� µ∞ U�¡UM�Ë 5M�«u*« Õ«Ë—√ vK� UN d� vK� W�bK��« dJ� ÆÆÆg�U� u�√ ÆÆW�d�*« dOL(« U�d� s� rN��UL( WO�«d��« W�dI�« Ÿ—«u� w� fOz— U��UD� ¨W��ö�« vK� W�bK��« fOz— …—u lC� Ê√ qC� `�U u�√ Ÿ“u� ô v�� ÁœôË√ ¡UL�√Ë tL�U� UNKO���Ë W�UF�« w{«—_« W�UL�� W�bK��« WO�d� l�— vK� W�dI�« lO�«u� lL� w� √b� bN� u�√ ÆÆ5FA'« 5M�«u*« vK� rO�d��U� Ÿd�� ÊUDK� u�√Ë ÆÆW�bK��« fOzd� rOJ(« Á—UO��« vK� r�U�K� dJ� ÆÆUN�Oz—Ë W�bK��« dOL( ¡U�Ë ‚u�K� t�K�� Íc�« W�bK��« fOz— dJA� WOL�d�« …b�d'U� Êö�ù« vK� W�dI�« ÊUJ� fM� r�Ë Æ5M��« Ác� ‰«u� rN��dI� t�uJ� vK� U�D*« vK� UC�√ W�bK��« fOzd� U�dJ� s� d�� WO�U�� »dF�« WO�U'« rF� U* U�D*« ôu� t�√ v�≈ …dOA� ¨U�—«Ë“ UN� W�dI�« q�I��� w��« WO�ËeK(« bF� UN�—Ë rN�«—UO� «uK�b� Ê_ «u�U��« U*Ë ¨UN�UOHA��� U�b�� ÊËd�U�*« U�D*« Ác� q�0 WM�b� «Ëb�UA� r� rN�« s�b�R� ¨ U�D*« pK� rN�Q�U� Ê√ Æ U�U�*«Ë ¨W�bK�K� ’U� dJA� t�œUF� Ãd� WO�u��U*« t�U�ËdD� ·ËdF*« w�d� u�√ jD� `�UB� «c� «dO�� ¨W�dI�« ÊU�� u0 V���� w��« UF�UI��« vK� W�bK��« k�U% w��« …bO�u�« WKO�u�« UN�_Ë ¨ÊUJ��« d�UJ� s� b�K� W�bK��« °ÆrNLN�K� X�U� w��« »Uzc�« q�I� bF� ¨wFO�D�« Ê“«u��« vK� UNO� XIKF� ¨ WO{U*« «uM��« ‰«u� UN��UD� s� W�bK�K� —c�F� Ê√ —d� w�U� Â√ …b�R� W�bK��« ÃU�“U� rI� r� ¨tMJ�� d�√ U�UJ� b�Ë u� UN�√ UNO� b�R� W��ô q�√ W�UO� 5�% w� r�U�� W�bK��« UN�M� w��« U�D*« Ë o�dD�« w� dH(« Ê√ ÆÆw�ö� ‰UH�ú�Ë ÆÆ W�dI�« W�œuF��« s� ’U� ·u'«ØœËUI*« s�u� W�UMHK� W�uK�«

*




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

78

 *v�u� wK� UO�¬ º ¨«b�b% nB�« Ô Ò nB�M� œu�u*« w�dJ�« w� ¨w�U��« nB�« w� XM� h�H� W�O��« w�«œU� s� ÆÈd�√ …Î —U� ◊ö��« w�Ë …—U� nI��« w� oKL�√ Õ«d�√ s� W�UF�« UFL���« s�U�√ q�Ë U U��«Ë Ÿ—UA�« w� ”UM�« Áu�Ë ÆÆ U�UL�Ë p�– w� ¨W�ËdF*« Áu�u�« pK�� ZF� Ò X�U� w��« WL�H�« W�UI�« pK� w� ¨ÊU���� W�U���ô«Ë ¨ÊU���� ÂöJ�« YO� ¨w�UH��ô« wL�d�« uÒ '« «dO�UJ�« X��U& YO� ¨ÊU���� UC�√ ”UH�_«Ë ¨ÊU���� W�d(«Ë ”UH�_« oM�� oMF�« UD�— YO� ¨¡w� Í√ b d� w��« 5OH�B�« 5�√Ë w� W��— w� sJ� r� ¨u'« «c� w� ÆÆW�Ò œ dG √ ‚d�� …—ËU��*« w�«dJ�«Ë Æb�√ `�ö� …¡«d� ÁbF� fO� ÆÆ◊ö��« v�≈ XKI��« XON��« U*Ë nI��« w� UF�d*« b�√ X�— Ô ÆÆ dJ� t��U t�Ë ¡«c(« Æ—uC(« W�c�√ l���� sJ�Ë ÆÆr�« ÆÆÊUM�« ¨b�«Ë ∫pK� ‚dG�« W�U� s� wMKA�M� Êu�ËdJO*« u ÊU� Ær�« Æd�ü 5� s� wMI��« œœd� ÊU� U� wC9Ë nI��« ‚d��� WO�U� UJ�{Ë q�«b�� «u √ ¨w�u� jG� ÊU�Ë w�U�e�« W�UI�« —«b� ¡«—Ë bOF� dO� „UM� ÊU� d���« ÆÆd���« ¡«—Ë Æ¡UO�_« ¡«—Ë U� ·dF� s� dO�J� UF�� wKN' ? q�� s� ·d�√ s�√ r� w��« …d�UA�« …√d*« ?¡UO�_« V��� dO�J�« tL�« ? ·d�√ XM� Íc�«Ë UN��U�� Íc�« d�UA�« vK� `K� dz«e'« s� W U�

*




SAYSARA

79

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



s� «bOF� »d�√ Ê√ V�—√ r� ≠ ÆÆd���« ¡«—Ë U� eH�√ Ê√ ÆtK� «c� °»—U� ‰ULA�« ÆƉULA�« fK& X�U� w��« W�UA�« …d�UA�« Ô Ò �Ô UNN�Ë ÊU� ¨ÂU�_« w� «œUF� dDI s� qNJ�« V�UJ�« rKJ� w�Ë …dO�� 5� t�ÒKI� u�Ë ¨‰Ë_« UN�«u�œ —Ëb W�Ë—Ë UN���u0 t�A�œ U�b�� t�b� ∫Ê«uMF�« Ác� U� Á¬ ÆÆ©V� ≠ Ò w� V�® Ò °‰UL'« «c� U� ¨oLF�«Ë W�e�d�« U�—b w� ‚b�� u�Ë d�e� Õ«— Æ5��u�B*« UNO�H�Ë d�UM�« Íc�« ¡UCO��« …¡U�F�« Ë– aOA�« kOG� oÒK� ¨dFA�U� t��ö� rN�√ r� ∫W�u�u�« t�A� U0 …uN s� ¡«dFA�« UN�√ «u�e�« ≠ s� ¨”UM�« s� «u���«Ë rJ�O��d� °t�«d� X% d�e� Íc�« r�UF�« ¡UL�_«Ë ‰UF�_« X�U� UNMO� qOJA� ‰uF� UNOK� l�Ë ULK� d�e� ÆVOD)« bO��« lOL'« fHM� ÆÆvN��« 5�Ë w�«dJ�« ‚u� s� X�d� ÆÆË UIOL� s�Ë UN�U�M� s�Ë UN�% s�Ë ÆÆÊUJ� q� s�Ë ◊ö��«Ë nI��« UL� Ë√ ≠ v�� W�UI�« ×U� s�Ë XFD� …œU� UIOHB� ≠ XFL� °lOL'« —U�“

s� UN�bOB� s� l�UI� lL�� Ê√ WO�dF�« Âö�_« X�U�Ë »dF�« U�O� U�M� …u�e� ·d�d� uN��« w� WO�UF�« ÆVM� v�≈ ULK� d�e� ÊU� dO�J�« d�UA�« bF� W�U��� …d�UA�« t��Q� ∫lDI� Í√ s� UNzUN��« øt� p�√— U� ≠ Æ«b� ÆÆ Á—U�“ lL�√ XM� w�d� ÊU� Íc�« s�*« V�UJ�« Ò wMO1 œu�u*« w�dJ�« vK� Áb�� lL� U�bM� d�ü« u� d�e� c�√ t��D� qN��� «b� dO�J�« nI�*« ∫? � WK�uD�« dJA�U� ÂbI�√ Ê√ w�bF�� ≠ ÆÆbO�K� dO�J�« …d��� t��UB� fLN� t�FL� ∫…dO�� Ær�UF�« «c� ‰«e��« w� V�—√ r� ≠ ÆÆ»uM'« ÆÆ»uM'« u�� q�—√ Ê√ WO$“ WKO�� Í√ s� ¡ôu�« VK�√ Ê√ …UO� gO�√Ë UN�UM� X% ÍuD�« s� «bOF� w�UOH�« oL� w� WOFO�� ÆÆ«c� q� vK� ÊU� Íc�« wH�B�« »UA�« ¡U� U�bM� UC�√ d�e� ÊU� Í—U�� XFM w��« …dO�J�« ¡UL�_« d�– UN�UC�Ë UN�d�� s�u�« d�– ∫VCG� t�I�b Àb� Ò �Ô t�FL�Ë




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

80

   Í«uGML� X��—¬ ∫WB� º *n�dA�« bL�√ dOL� ∫WL�d� º

‰uO� U�d& U�d� ÊuF�b� ¨œuM�Ë ‰UH�√Ë ¡U��Ë ‰U�—Ë UM�U� rN�«b�√ ’uG� Êu�ö� bF��« vK�Ë ¨d�'« WN� s� WH{ lH�d� oK��� Æ»«d��« w� ÆÆÆdO�*« WK «u� s� VF� ¨W�d� ö� “u�F�« fK�� ÂbI� Ò w��« WDIM�« ·d�√Ë WIDM*« nAJ��« ¨d�'« d��√ Ê√ wK� Ò ÊU� s� WK� ¨ …dO�� U�d� dI�� r� ¨d�'« ‚u� b�Ë p�– XKF�Æ¡«b�_« UNO�≈ ∫t��Q� ÆÆÆ„UM� q� “u�F�« sJ� ¨rN�«b�√ vK� ÊËdO�� ”UM�« Æv�Q� UL���� ‰U� øXO�√ s�√ s� ≠ ¨ U�d�– U�bM� …œUF�� dF� w��« WOK _« t�bK� ÆÆÆ©”u�—U� ÊU�® s� ≠ ÆUN� wM��«Ë ÂUM�_« v�—√ XM� ÆÆÆU�{u� ‰U�Ë r���« r� ÆwMF� U� rN�√ r�Ë bNM� Æ©”u�—U� ÊU�® —œU� s� d�¬ XM� ÆÆÆ·U{√ tN�ËË W�d�*« ¡«œu��« t��ö� v�≈ dE� ¨…U�d�« W�O� tOK� bK�� r� ÆÍ–ôuH�« —U�ù« «– t�—UE�Ë d�G*« ÍœU�d�« øX�U� U�«uO(« Í√ ∫XK�Ë ÆUN�d�� —dD{« ¨WHK��� Ÿ«u�√ ∫t�√— e� Ê√ bF� ‰U� r� ÆÆÆU��F�� UOI�d�≈ t�A� w��« ©Ëd��≈® dN� WIDM�Ë d�'« V�«— w��« «u _« ‰Ë_ lL���Ë ¡«b�_« W�ƒ— s� sJL�� Ê√ q�� X�u�« ‰uDO� ÆËbF�« l� UM�U���« v�≈ dOA� ø U�«uO(« pK� w� U� ∫t��Q� ≠ s� ë˓√ WF�—√Ë WD�Ë e�U*« s� ÊU�√— ¨UNCF� l� W�ö� X�U� ∫`{Ë√ Êœ—_« s� r�d��Ë V�œ√ ÍdOLC�« bL�√ W�bF� …—uB�«

*






SAYSARA

81

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

øUN� W��M�U� Èd� Î ÆÆÆUFOL� u�M�� ≠ V�«—√ U�√Ë XK� øp�– bI�F� Ë√ ≠ s� XK� w��« …bOF��« WHC�« Æ U�dF�« øô r� ≠ X% qFH�� «–U� ¨sJ�Ë ≠ øUN��d� Ê√ bF� nBI�« ÂUL(« hH� X�d� q� ∫t��Q� ≠ øUÎ �u�H� ÆrF� ∫»U�√ ≠ °°°dOD�� «–≈ ≠ sJ� ¨bO�Q��U� dOD�� ¨rF� ≠ s��_« s� °°Èd�_« U�«uO(« ÆÈd�_U� dJH� ô√ U�Q� X�d��« «–≈ ÆÆÆåt����ò ≠ ÆÊü« dO�� Ê√ ‰ËU�Ë iN�« ¨V�«– vK� iN� r� ¨«dJ� ÆÆƉU� ≠ d�_ V�U� s� UÎ ��—Q�� tO�b� »«d��« ‚u� t�d�R� vK� fK� r� ÆÆÆqK0 özU� ¨ U�«uO(U� wM��√ jI� XM� ≠ ÆÆÆÊü« p�– qF�√ b�√ r�Ë t� ¡w� qL� sJ2 sJ� r� ÊuO�UH�« ¨`BH�« bO� Âu� ÊU�¨ U�u� ÊU� Æ©Ëd��≈® s� Êu�bI�� ¨WCH�M� t�uO� U�œU�— ULzU� ÆoK Ò% r� rN�«dzU� Ê≈ v�� jDI�« Ê√ WIOI�Ë ¨«c� q� X�U� UN�HM� wM�F� nO� ·dF� k� s� 5J�*« “u�FK� v ÒI�� U� ÆÆbO�

ÆÂUL(« øU�—œUG� Ê√ —dD{«Ë ∫t��Q� ≠ ÆwF�b*« nBI�« V��� ¨rF� ≠ t��{u��« ¨p�c� bzUI�« w�d��√ ¨d��K� …bOF��« W�UNM�« o�—√ U�√Ë s� …—b�M� i�d� U�d� lC�Ë ÆÆÆÆdNM�« WH{ øWKzU� p�b�√ ≠ U�«uO(« w� w�KzU� ÆÆÆô ∫‰U� ≠ ÊuJ�� l�D�U� WDI�« ¨ d�– w��« wM�F� ·u� UN�_ bO� l{u� U�«uO(« vK� oK� wMMJ� ¨UN�HM� ÆÈd�_« WO�UO��« UN'« Í_ ∫t��Q� ≠ øwL�M� ¨w�UO� t�u� ö� U�√ ∫‰U� ≠ XOA� ¨U�U� ÊuF��Ë W�� ÍdL� t�« bI��√ ôË ¨«d�� uKO� dA� wM�« ÆdO�*« ‰UL�≈ wMMJ1 V�UM� ÊUJ� fO� «c� ∫XK� ≠ Æ`�d���� ÆV�–« r� W�d� YJ�Q� ∫‰U� ≠ ø UM�UA�« V�c� s�√ Æ©W�uK�d�® ÁU&U� ∫t���√ p�– w� «Î b�√ ·d�√ ô ∫‰U� ≠ p� «Î dJ� ¨‰U� Í√ vK�Ë ÁU&ô« ÆÈd�√ …d� fO� ¨W�F� «dEM� w� dE� sL� Y��� sL� ‰U� r� vMF� UNO� ÆÆt��U�� t�—UA� «–U� °°Èd�_« U�«uO(« sJ� ≠




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

82

  *rO�«d�≈ bL�√ º

¨UM� ‘U� ¨UM� s� d� t�« UN�KO� »U� Íc�« dLI�«Ë fLA�«Ë ¨bNA� ¡«d�B�« ‰U�— nK� ÂöE�« ÊU� UN�KO� ¨UM� »—U�Ë UM� b�—Ë WO�«e�e�« s� ¡U*« »d�Ë nH�*« ÂUFD�« q�√ u�Ë t�u��� Èd� ô v�� UE�K� t�uO� XIK� …œdL�� W�U�� qFH� qH� dLI�« ¨ÊUJ*« Æ…dO�_« …dLK� r���� UNO� dN� w��« WKOK�« pK� w� Èd�_« w� XKH� o�dD�« w��U� vK� …—U�ù« …bL�√ t�«uD� eO9¨ TK�2 `�� q�� bOF� s� dN� Æl�«u�« œbL�*« Ÿ—UA�« ‰Ë√ w� vHDB� »d{ ULMO� «uM� cM� t� XIB��« vMLO�« W��d�« WO�U� s� WHOH� t�“ WK�U��*« Æt�UE� XJN�√Ë t�U Ë√ ÍdJ��« WIzU� WOzU�dN� U�UAJ� …¡UC� «b� f�«b�« Ÿ—UA�« Âö� s� r�d�« vK� t�√— X�U� Ÿ—UAK� WK�UI*« WN'« w� t�H� `* b�Ë XKH�ù« vK� wC1 u�Ë ÁUMO� XFL��« ¨RC�« WOKL� cOHM�� Áƒö�“ l� d��uJOKN�« s� Èu� b�Ë U�U� Êu�ö� q�� ¡«d�B�« WO�U� rKE*« vK� n�u�� r� ·«eM��ô« UOKL�Ë …d�u�� ¡«u�_« X�U� Æ¡«b�_« ◊uD� nK� ŸöD��« ÆUN{d�Ë ‰U�I�« WN�� ‰u� ¨jz«d)«Ë r�d�U� l�u�˨ W�d�e�« r�� l�UMB�« W�—b� s� Áu�� Ãd�� U�UM� ÊU� l�«u� r�d�Ë U�uKF� lL�� ◊uD)« nK� ‰eM� ¨WI�U ŸöD��« W�O�J� ÁuL{ ¨V�– Ë√ q� ULM�√ tI��� t��U���« ¨tKD�«Ë t�u�« Õu� t�«uHM� w� v��Æ W�bN��� s� UL�� `LK� U�bM� W U� …bA� p�c�& ÊuK�« W�dL� …dA�� Ídz«œ t�Ë V�U v�Ë_« WK�u�« cM� „c�Q� W�O�Ë WO�–U�Ë «d�� UNOK� vHCO� UNKK��� nOH� —UL� Æt�œU% Ë√ ÁUIK� U�bM� hM�Ë …dD)« WO�öD��ô« UOKLF�« Èb�≈ s� t�œu� bF� t�√ WC�d*« t��u�; V�� w�K� lK�� …dO�� f�«u� p�� vK� «dO�� qGAM� W�u�;« UN��√ ∫t�U�— s� W�ö� ËbF�« qCH� «b�b� «dL� w� V�� ¨dO�� U�√ ¨ÊËb�U s�� ULK�� ÍbLB�K� pOK� WIO�œ q� ÆvHDB� ÆÆÆ„¡U�œ «—U�¬ qL�� ‰«“ U� Íc�« ‘uA��« UNN�u� X�U� ‘«dH�« W��d� ¨U�UI��« …“U�≈ ‰Ë√ w�Ë ÷UO�Ë UNOMO� XFL��« ¨…—«d�� t�I�U�Ë s�dAF�« …U�� WH�� X�U� Ælz«— .b� ‰UL' tzU�b √ l� Ãd� ¨ p�c� w� X�U�Ë ¨«b� «bOF� ÊU�Æ÷d*« qFH� —u�*« Õu�B�« UNN�Ë t�d�«– s� VG� r� ¨W�RC�« —uB�« «uDI��«Ë …eO'U� Ê«uO(« WI�b� w� «u�U� ¨UN�u� vC� ¨…bA� wJ�� ÊU�Ë —u�c*« dOGB�« t��d�Ë W�öLF�« W�«—e�« l� …—uB�« pK� WE( dB� s� ’U�

*






SAYSARA

83

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

5� U�UH�≈Ë U�«e��≈ s� t�MLC� U�Ë p�– qJ� wL�d�« Êö�ù« vI�Ë 5�dD�« ÆnOB�« ¡w�� vK� UÎ H�u�� dOGB�« w�B�« p�– Ê≈ UÎ C�√ „—œ√Ë vK� ÍuK� ô …—U(« w� VFK� t�d� Íc�« W*R� Áe�Ë tH�� w� Áe�Ë U0— ¡w� s�« »u�;« v�H�« vHDB� UN� œUF��« ÆqE�« nOH� VOD�« qOL'« W�u�;« ¨rKE�Ë ¨vHDB� U� q�u� o�dD�« WN'«Ë W�uJ(« »—UN� X�U�Ë dLI�« »U� ¡«R{« bOF� s� lLK� YO� o�dDK� WK�UI*« „UM� ÆWLE�M� dO� »—UN� bO�UMF� t��U� p�– ÊU� d��uJKON�« s� XD�� j�C�U� ¨ —«œ b� »d(« X�U�Ë U�U� Êu�ö� q�� vK� „ƒö�“Ë XML� ¨UN�U�√ UO�b�« e��« Ÿ—UA�« «c� s� «d��uKO� W�ö� W�U�� w��« U�—b*« ‰«u�√ -dE��«Ë rKE*« ¡UMO� w� t�«u� UN� bLO� ËbF�« U�b�√ Æ…—œU� …—U��� UNF� r�K�UF�Ë X�√Ë vHDB� U� ö�u� ‰«“U� o�dD�«Ë ¨UN�Ë«d{ œ«“ »d(«Ë ¨„b�Ë tO� dO�� UÎ �—– rJ� ‚U{ …d� s� d��√ r�d U� ËbF�« Ë√ t�«œ«b�≈ qODF�� …d� q� ÊuF�� r��«Ë dO�� ¨q�«b�« w� t�«œ«b�≈ ‚d� dO�b� ¨ UOKLF�« w� «uDI� ¡«e�_« p�U�— s� WH�Ë …—UN0 l�L�� ‘Q'« j�«— X�“U�Ë ¨WO�d(« s� WO�U� W�—œ vK� …—ËUM� dO�� q�œ t� ÊU� pK�«œ ÊUMH�« Ê≈ Ëb�� …Q�ËË W�OD� »d(« ÂU�√ d9 ¨p�U$ w� »d�I�Ë dD)« UNF� b�e�Ë ¨b�e� —UB(« Æ u*« 5�ö� cM� Ÿ—UA�« «c� s� X�d��« WLN*« X�U� ¨pzö�“ s� dH� l� UÎ �U� u�� t��� U�U�b�« s� ‰u� —UB� ÊUJ*« ¨W�—U���« t�� X�U� WLN*« ¨o�UC*« w� U�«u�� —U���« U�U�b�«Ë ¨·uAJ� WLN*« œ«d�√ ¨l�u� dO� vK� dN� u'«

bF� tI(Ë ¨—œU� w�U��« ÂuO�« w�Ë ¨ÂuO�« d�c� ¨UO�b�« t��u��� …—œUG� d�� 5� œ—U� ¡U�� nB�M� w� ÊU� ¨Î«bO� ÂuO�« «c� UOKLF�« Èb�ù ÊËbF��� «u�U�Ë W�UGK� ÆWK�UI*« WN'« w� ¨t�UOJ� ‰e�e*« Q�M�U� `�B�« ¡U�Ë d √ tMJ� WOKLF�« s� bzUI�« ÁbF���« Æ¡UJ��U� tOK� rN�U(≈ r�— p�� r� ¨…bA� wIK�Ë ‰eMLK� …œuF�« vK� bzUI�« tL�—√ «bF��� X�� ∫r��� t� ‰U� Æ¡«eF�« Æd�“UM)« ¡ôR� Èb� d��M� b�« ‰U�—ù ¨qL��� U2 d��Q� tOK� «uI�√ rN�Q� …—bI�« bI� ‰eM*« w�Ë ¨o�dD�« w� —UN�« p�� r� UL� t�d�� vJ� ¨…dDO��« vK� ¨…“U�ù« …b� ÂU�√ W�ö� ôÎ u�c� q� ¨«b�√ s�d�ü« l� Àb��� ¨¡w�� ¨ÕËd� ¨„d��� Ë√ tKFH� U0 „«—œ≈ v�œ√ v�� Ë√ w�Ë ÊËœ Æ—œU�Ë eOL*« t�“ f�� «Î dO�√Ë Æt�uI� UÎ �uLN� ÊU� Êu�uI� UN��Ë ÁuI��« s�c�« ÊU��—ËdG� ÁUMO�Ë —œU� ¨Î«b� «Î dO��Ë «Î b� vHDB� d�–Ë Æ»u�;« œUI��«Ë l�b�U� s� ÂU�√ …bF� tI( UÎ �UD� Ê≈ bF� ULO� …—uB�« w� W�«—e�« s� —u�c*« t��d� UNO� tGK�� l���« «uM��« V�U W�RC�« X�U� «–≈ t�«Ë Áƒö�“ 5K�UI*« qJ�Ë t�UO% d��_« t��u��� X�«“ UL� X�U� W�u�;« ÆÆÆd���« s� Èd�_« WHC�« vK� ÁdE�M� ÆÂö��«Ë ÆÆ «d�Ë WA�b� …d� w�B�« »UD� √d� t�Q� ¨bzUI�«Ë …b�u�« w� tzö�e� Á—d�Ë s� «Î bOF� t�c� Íc�« …U�M�« ‚u� ÊU� …b�u�« w� ‚«dG��ô« W�U�� w� ‚dG�« «¡«d�≈ Ê≈ «Î dO�√ „—œ√ ¨œUI��ôU� —uFA�«Ë ÊQ�Ë WOzUNM�« UNK�«d� XGK� t��D� ÂU9≈ WO�«d�« U�d�UA0 X�dA��« W�u�;« …dO�_« UN�U�√ w� X�—U�� Àb�O� U� «¡«d�ùU� l�d���« v�≈ …œUF�« dO� vK�Ë


ÊU� ¨t�UO� s� VG� r� »—U;« …e� t�U�√ l� Èd�√ UÎ �Ëd� WE( q� ÷u�� w� UÎ Lz«œ UN�b�d� t�H� Èd� ÊU� ¨WKOI��« UL� UÎ 1d� UÎ H�d� gOF� Ê√ q�√ s� t�«d w��« t�UO� vC9 ¨»d(« s�“ w� œU��« —UD� TD� W�OD� œôË_«Ë ¡U��_U� XKI� u�Ë b�F� r� ¨W�U�Ë WI�d�Ë ¨bOFB�« ¨»d(« Ác� q�� »d� vK� .bI�« »—U;« i�d� ¨tO� Íc�« q�� ‰U�IK� Ê«bO� ôË ÆrKE*« Ÿ—UAK� W�UN� ô ÊQ�Ë i�d�Ë W�d��� qOI��« t*U� t�«u� ÊU� ¡w� Í√ vK�Ë ¡w� q� s� d�� ¨W�u�H� b�√ ÊU� w��« »d(« sL� v{UI�� t�Q�Ë ¨r�UF�« s� d��� Ê√ w� tI�� UN�U�d� bF��« ¨UNHB�M� Ê√ ÊËœ 5�L)« vD�� s�c�« ÁœôËQ� vH��«Ë r�UF�«Ë ”UM�« s� b�«u�« rN�«Ë“ Âu� «Î b� «Î dO�� Õd� ¨«u�� s�c� w� t�d� q� ‰e��« t�Q�Ë d�ü« uK� Õu�� ô ¨5�—U;« q� ÊQ� t�Q�Ë ¨5�uO�« ¨p�– ”UM�« q� qF� u� v�� —U�J�« Ë√ r�Q� W�OD�« t�L��� t�«—U�J�«Ë t�ô¬ q� wDG� ÆqE�« WHOH� W�–ö�« t��d��Ë v�≈ UNK�√ s� v�√ w��« WLN*« X�U� ¡U� ¨WOMO�Ë— »d(« ÂU�√ t�UOKL� Õd�� Ê√ ÂuO�« —U��« tMJ� ¨ÂuO�« q�� «Î dO�� UM� e$√ Ê√ bF� Áb�Ë o�dD�« «c� w� vC1 t�HM� wK��� Ê_ t�c� U� ¡w� ¨tKL� w��« »d(« s�“Ë t�U�√ vK� ÁdE� vIK�Ë d9 W�U�� Ê≈ V���� sJ� r� ¨UM� X�U� sJ� r�Ë ¨WKOK�« dLI�« R{ wH�� ·u� WKOK�« uHG�� W�uJ(« »—UN� Ê≈ V���� «—uN�� «dOG UIzU� Ê«Ë ¨WKO� q� q�� Áb��� rD�d� WO�uJ� ‰“ …—UO� œuI� pK� Èu� ¡w� o�� ôË ÂU�_« t�JN�√ Íc�« ÆUNOK� ÁËb�Ë w��« WFz«d�« W�U���ô«



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

84

VO √ ¨ÊuLK�� «uF�b�« ¨5�œUNA�« Ê√d� sJ� ¨w�U��« l�«d�Ë U�U�b�« s� œb� r� WE( ¨U�U9 XH� WLN*« œ«d�√ u UN�U� ÆÆÆU�d�c�� Ë√ U�œd�� Ê√ lOD��� ÆbF� ULO� WG�U� W�U ≈ VO √ Íc�« pIO�— nB� …b* u'«Ë d��« s� rO�'« `�H�« ÆvC�Ë ¡w� q� XJ� v�� W�U� XD�� WNzU� W�dB� W�«u� ¡U� U9bF Ë pIO�— XKL�Ë —UE��« dO� vK� sJ1 d�¬ b�√ „UM� sJ� r�Ë W�d�� ÆtKL� UN�UD�√ b�√ XM� ÆÆÆ »d(« XN��«Ë p��d� dE� w� ©q�_« vK�® ¡ULEF�« w� W�öLF�« W�«—e�« s� —u�c*« dOGB�« ÆWOzuC�« …—uB�« WL�K� qE�Ë a�—U��« U�H ÈuD� …d�«– w�Ë ¨wD�« vK� WOB� WI�U� »d(« «uK�UH�Ë U�uA�U� s�c�« 5�—U;« p��Ë√ È√— «cJ�Ë ÆÆÆÈuD� Ë√ w�LM� ô UNO� UÎ �U� 5�ö� bF� vK� t�H� vHDB� s� »dI�U� …dO�J�« t�L�K� s� d��√ Ë√ ¨Î«bO�Ë Êü« tO� dO�� Íc�« rKE*« Ÿ—UA�« ¨U�—U�� bF� r�Ë ¨t�«uHM� w� v�� bF� r� Áb�� TK��« Íc�« vHDB� ‰«“ U� tMJ� XF��«Ë ¨t��U� dB� s� r�d�« vK� q�d�Ë vK� t�√— s� W���M*« dFA�« U�U�� ¡UMO� s� t�U���« Âb�Ë t�U�� s� r�d�« qFH� 5�� «cJ� Ë√ tN�Ë Â—u�Ë ¨UN�U�√ v�≈ UNI�d� X�d� w��« ÷«d�_« Ë√ q�d��« U� ¨W��«b�« W�dJ�F�« t�e� lK� cM� Áb�� t��U���«Ë WHOH)« t�Ëd� vHDB� ‰«“ rOKF��«Ë WO�d��« ‰U�— s� `� √ ¨WLz«b�« t��b� qCH� w�d��« rK� w� ×b�Ë ‰Ë√ UÎ N�u� `�BO� t�d�U��Ë W��ö�« »—UG*«Ë ‚—UA*« »u�� W�U�— ¨t�œU� w� Æ»öD�«Ë 5�—b*« tO�u�Ë ·«d�û�




SAYSARA

85

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





*wA'« dHF� º

Ê√ ¡dL��√Ë ¨bIH�« W�u� vK� Âu� q� kIO��√Ë ¨X�u�« WK�b� jA�√ XM� p�√ w�d�«– w� i�Ë√ ULK� wMF�K� w�b� W�UJ� ÆÆw��U� v�≈ 5�uJ� ÆÆw��— s�œuI� UÎ �u� u�� w� wCL�� UÎ M�u� UÎ M�u� ÆÆ U�U�*« q��� o�d�� u*« WIz«– sJ� vK� d�B� Íc�« p�– U�√ U�Ë p�U� U�√ UL� pO�UM� ÆƉUF��ô« WIzU� WH�—  ÆÆUN� wM�dD9 w��« WF�K�« pK� rF� ÆÆ—UM�« WF�� t�Ëb� w� ⁄d9√ XM�Ë ¨T�«b�« ZK��U� wMO�cI� XM� U�bM� ÆÆs�—b�√ ÆÆU� ¡«œu� …d� v�≈ ‰U���« ÆÆΫdL� w�d�«– w� `� √ ¨UÎ ��«œ bF� r� ÆÆw�UB�« ŸœUHC�« —U UÎ O�U t�Ëb� bF� r� ÆÆpM� X�d��« ULK� UÎ O�u� UNI�—√ ÆÆÊUO�G�« b� «Î d� Êü« `� √ ÆÆt�u� e�UI�� nM� hM��√ w� ÆÆ…bzU� ÊËœ W d� eN��√ w� ¨X�u�« WK�b� jA�√ q� ÆÆÍ—b� f�%√ ÆÆ…uNA�« dH� kLK�√ ÆÆWOI� WGC� ÊËœ√Ë ¨w{U*« W�e� «– UM� »dI�U� X�b� w��« WO{—_« …eN�« Ê√ Â√ ÆÆUÎ �uKB� n�√ X�“U� ÆÆp�– vK� ƒd& q� ÆÆœœd�� X�«“U� ‚d9 …U�� ÆÆf�_U� UN�L�— WOKOJA� W�u� V�U� v�≈ ÈuK�� a�� ÆÆ…—dJ� …U�H�« X�� √ ÆÆUNM� Ãd�� ¨UNO� q�b� ÆÆW�uK�« pK� V�U�� œu�√ ÆÆW�uK�« b� l�Ë ÆÆUÎ �O� b�U�√ b�√ r� ÆÆW�uK�« X�U� ÆÆ UO�� Àö� qF�√ Ê√ Í—ËbI0 fO� UÎ ��� ÆÆU� ÆÆb�b� s� tKOJA� ‰ËU�√ ÆÆa�LK� ÆÆUÎ �O� v�� ÆÆwM� «Î bOF� fDGO� ¨d���« u�� ôÎ ËdN� wC1 ¨—œUG� ¨—œUG� u� U� ÆÆwM�ËUD� Ê√ b�d�ô w��u� b��√ Íc�« ÁuA*« szUJ�« «c� ¨»uJ�« w� f�O�� ¡U*«Ë ¨d���� Ê«u�_« ÆÆb�b� s� …U�dH�U� p��√ w� h�«d�� ÆÆUN�U��« b� ÊuM'« s� UÎ �� ÊQ� »dDC� √b� W�uK�«Ë Æa�*« œ—UD� d���« u�� «Î bOF� »dN� ¨»dN�Ë ¨ÂöE�« W�œuF��« s� ’U�

*




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

86

  *q�F*« bN� XM� Èb� º

w� tLD% bF� —U�ù« ‚dH�Ë ¨Êu�UB�« w� ÃU�e�« U�UE� d�UM� dEM� UN�U� w� X�dB� ¨W�uK�« tO�≈ X�¬ Íc�« ¡w��« l{u�« W�ƒ— qL�% r� ÆÊUJ*« ¡U�—√ Æø«c� Àb� nO� ∫VCG�« s� n&d� UN�«d�√Ë ¨W�œU)« t�Ë WGK�U� V�U���« Èu� bO& ô W�œU)« Ê√ v�≈ t��M� Ê√ W�“u� vK� ÊU� Æp�– XO�� ¨ √— U2 ‰u�– k( w�Ë ¨UNMJ� ¨W�eOK$ù« ¨‰u _« WI�d� W�b�M�« d�_« VK�√ tOK� X d� bOKI�Ë À—≈ åWKzUF�« …d��ò UÎ I�d� q √ ôË ¨UN��M� w�U�� U/Q� ¨‰U�I��ô« ·d�Ë ¨Êu�UB�« t� qL& Ê√ ¨ÃU�“ U�UE� v�≈ W�“u� åWKzU� …d��ò wN�M� Ê√ U�√ Æt� …d�� ô s* t� UÎ �d�F� ÆUN�«u U�bIH�Ë ¨UNIM� dO�� U2 uN� —U�≈ ÂUD�Ë ◊uI� s� Z�M� r� b�L*« ÂUD(« Ê_ ¨W�œU)« …¡«d� s� 5I� vK� X�U� Ì w� t��U� WI�d� Ÿu��_« W�UN� …“U�≈ Êü« wCI� uN� w�«— …d� bF���«Ë ¨ÍuH� Æ¢»ËdG�« T�U�¢ Æs�Ë ¡U�b��«Ë ¨¡UAF�« …dH� œ«b�S� W�œU)« XHK�Ë ¨…d�A�« d�√ XK�√ Ò wN�M� oO{ d2 w� U�K�UI� ÆÆ¡U�ö��« d�� UN�M�« s�Ë Â√ UNO� √— …d� d�¬ UÎ �UO�√ √dI�Ë ¨V�J� UN� W�e� s�Ë UN�c��« WIO�√ —uJ�b�« WO��U�Ë— ”uK� W�dG� q& W�U� w� UÎ �u� UNLK� UNM� jI� b�Ë ¨YANNI r�U(« —UIO�u*« ÂUG�√ vK� W�œuF��« s� W U� ÍdOLC�« bL�√ W�bF� …—uB�«

*




SAYSARA

87

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



WHO� ò Ë å…d UF� U�U��ò Ë å»«œü« ÆåZOK)« —U��√ `�ö�� WO�U� X�U� «uM� l�—√ ¨t�UL��U� U�—uF�Ë ÆÆULN�dJ� QA� ÆÆUN� t�K� ÊUIH�� t�U��≈Ë ÊËœ ‰U� ¨lO�— V� W�ö� ULNMO� WO�M'« qL�� ô t�u� ¨Ã«Ëe�U� t�U9≈ ÆW�œuF��« s� b�√ j��—« Ê√ Àb�� r� ≠ o�«u� nOJ� ¨©ÍdOC�® ?� UM�KzU� t�«Ë“ d�√ wG�√ ÆÆøw�M�_« vK� WJ�—_« vK� w�Ë ÆÆ°p�√— s� p� n�u� XF�d��« qz«Ë ‰UB�« —UE��U� ÍuM� qz«Ë ÊQ� UN�d��√ U�bM� UN�b�«Ë ÆUN��D� l�— Èu� UN� t�*UJ� ‚dG��� r� ULNOK� »UFO��ô WO�U� X�U� ¨W�U� Æ U�O�d� s� tOK� UIH�« U� d�¬ rK� s� ‰ËeM�U� rN� UN�b�«ËË …ö œ√ Ê√ bF� ¨w�ËeK(« rN�eM� …d��ò œu�Ë U�dE� XH� ¨WFL'« XL���« ÆÆœU�F*« UN�UJ� w� åWKzUF�« s� sKF�� UN��U���« XF�«d� ¨UÎ �d� ¨WKzUF�« …d�� W�u� qH�√ Æ»«dG��« ¡UCO� W�—Ë X�œ Ò UNM� Èd�O�« W�Ë«e�« ∫W�—u�« W�“u� XC� Ò ÆW�UMF� X�u� wL�« s� X��� ÆÆw�b�«Ë «Î uH� ≠ rK� rJ�KzU� …d�� ‚«—Ë√ sL{ ÆÆrJO�≈ V���√ ô w�√ XMI�Q� °°w�b�√ r� W�—Ë ◊uI� rJ�d�� eN� s� «–≈ Æ©qz«Ë «b�® ÆÆöÎ √ ×b�

One manßs t��ËeF� l� oOK%Ë Dream UN��u� …dGB� W��J�Ë WIO�√ W�d� …¡«dI�U� UNF�Ë «uM� Èb� vK� ÆW�U�J�«Ë Ê«œ ¨uJ�≈ u�d��√ ¨”«d� d��u� ¨«b�—œ „U� ¨—UDO� ¡UHO� ¨ÊË«d� ÆÆfHM�« rK� ¨WH�KH�« w� V�� WO�d� DVD Ë CD U�«uD�« …b�Ë ÆWO�d�Ë d�– vK� Â_« X�√ ÂUFD�« …dH� vK� U2 U�d�c�Ë ¨åWKzUF�« …d��ò W�u� oKF� r� ÆW�œU�K� UN�O�u� l� ÆÆÀb� ÆUN�UF� ‰ËUM� XK «ËË ÆÆs�Ë ÆÆW�U�— WLG� ‰UIM�« UNH�U� U�UD�√ ∫XL w� UN�√d�Ë W�U�d�« X��� ozU�œ ±∞ bF� qB�Q� ÆÆs�Ë w��O��¢ Æ¢ U�O�d��« d�¬ vK� pFK�_ Êü« s� W�d� …b U� ÂUFD�« W�d� —œU� W�dG�« »U� UNHK� XIK�√ ÆÆUN�u� Æqz«Ë n�U� —UE��U� bF� ¨WOBBI�« UN���u� qz«Ë v�— l�u� w� W�œd� ’uB� …b� UN� √d� Ê√ ¡U�œ√ WD�«—ò l�u�Ë ¨åWO�dF�« WBI�«ò åWD�«d�«ò l�u� w� q��Ë ¨åÂUA�« vM�√ WOBBI�« UN��d& s� …¡«d� «Î dO�� UN�B�Ë UNF�� ÆÆUNOK� ¨UNO� l�«u*« s� UN���u0 ‰UI��ô« vK� ¨WO�—u�« U�u�D*« v�≈ WO�u�JMF�« WK��ò w� dA� ÆÆÍ√d�« t�I�«Ë




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

88

  *ÍbOM'« —UL� º

¨—uFA�« tL�« ¡w� s� Y��� ¨Áu�u�« vK� XLOÒ � W�O�� XL UE( ÆÆoKI�« dO� b& r� UNMJ� ÊU� qAH�« sJ� ¨»ËdN�« X�ËU�� WK�UH�« Y���« ôËU�0 UÎ �—– X�U{ ÆÆÈu�_« dD� j�U��� Èd�_«Ë WMOH�« 5�Ë ¨o�_« w� ÊUI�U��� ÊU�LO� Ë√ WLO� f��M� U�bM�Ë ¨qÒK�*« —U�G�« s� WHOH� WF�Ë“ dD*« U�O�� dO��� ¨nOH� ÆÆÂu�u�« «—«b� nK�Ë XLB�« t�Ò M�� ªdD*« Ò p�1Ë tO�b� w� UÎ OzU�� «¡«c� qF�M� ¨ÁdA� W��U��« “ËU& dOG v�� WH�«u�« ¨W�—UH�« «—UO��« ÃU�“ UN� `�1 W���� ‘UL� WFD� Áb� w� tO�≈ UNO�d� WKOK� ‘Ëd� vK� t�uB� ¡UI� q�uD�« Ÿ—UA�« U�M� vK� ÆÆU�UO�√ «—UO��« pK� »U� √ ÊU� p�c� ¨WKOK� l�—Ë …dO�� lI� 5���d�« vK�Ë ¨UN�b�d� WO�U� »UO� ÆÆtOK� ÊU�d(« …—u WK�«b�*« lI��« XL�— b�Ë ∆d�N*« tBOL� ‰U� «– tO�√ s� UNFL� U0— ¨W�Ë“u� ôË …U ÒHI� dO� …bOB� wMG�Ë eHI� ÊU� ÆÆÂu� W�d�� U�U�*« rN�K� W�—UH�« «—UO��« pK� s� …b�«Ë `* bOF� s�Ë …—u tOMO� v�≈ X�dÒ �� U�bM� t�b� w� WO�uH� ‰u�– WA�— d�Ë ¨WO�uM� WO UM�« vK� nI� ÊU� ¨öÎ O�� öÎ �— UN�ö�F� o��� w�Ë …—UO��« pK� ÆÆd�FO� «—UO��« —Ëd� —UE��U� Ÿ—UA�« s� Èd�_« –ô Ê√ bF� q�d�« ‰u� «uFL& ”UM�« s� W�u� v�≈ Á—u� s� Ÿd�√Ë Ò ÆÆ—«dH�U� ozU��« n�u� d�ú� V���� r� tMJ� ¨ÊUJ*« s� ÁœUF�≈ ôÎ ËU�� r�b�√ ÁdN��« ∫ÁUMO� t�√— ULO� ‚b��Ë ¨V�dG�« dEM*« «c� ¡ËbN� q�Q�� Õ«—Ë 5H�«u�« l� = s� W�U�M*« ¡U�b�« UN��L{ Ò b�Ë …U��� q�— W�� dEM� YO� „UM� X�U� Êœ—_« s� ’U� Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

*






SAYSARA

89

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

UN��U� v�≈Ë WL�L� s� …—U�� dF�Ë tN�Ë dÒ NH�« Æe�� nO�— W��d�«Ë …dO(« XL��� ¨ÊUO�G�U� b� Ò ÆUNKI�� ¡uM� ‰UL�√ UN�Q� tOK� ‚u� v9—« ÆÁ—b vK� UNF{ËË Áb� ÆÆ·u�Ë d�c� wJ�� c�√Ë W�'« rNMO� ULO� ”UM�« f�UN� «b� Y�œU�√ —«œË »«dD{U� w�B�« ULMO� ‰ƒU���« l�U� UNOK� ÆÆV��M� p�C� Ê√ ¡UNK��« b�√ ‰ËU�Ë Áu�b�Ë lOL'« tO�≈ XH��U� ¡U�√ t�√ sI�√ UÒ*Ë ¨W�{U� «dEM� ÆÆÊUJ*« „d� ·dÒ B��« 5� W�'« qL�Ë nF�*« ÂU� …dOGB�« t�—UO� w� UNF{ËË t�b� U�� Æ«u�dH�Ë ”UM�« bF��« ÆoKD�«Ë t�u�œ `��Ë tO�b� vK� dOGB�« ÆÆoO�F�« tBOL� ·«d�√ b�Q� ¨WK�u� …bONM� oK�√Ë t�u� dE� ¨r�_« UODF� q� UNO� ·eM��« —«b��« ¨‰u�√ …bONM� oK�√ r� ÕuÒ K�Ë eHI� Õ«—Ë Ÿ—UA�« v�≈ U�bF� ¨sJ� r� U�O� ÊQ�Ë ‘ULI�« WFDI� ÁcN� r�— Í√ t�KO�� s� «bF���� ÆÆW��d*« U�bO�«d��« …—U�ù« bM� «—UO��« XH�u� tKL� W�Ë«e* VN� ¨WOzuC�« ] ÆÆœU�F*U� ¨o�_« w� ULOG�« XH?�UJ� oKI�« q�Ë ¨Î«d�e� dD*« q�UN�� ÆƉu�c�« «—«b� nK� Ò

ÆÆWN�'«Ë rH�«Ë n�_« tN�Ë —«œ√ ÆW�'« W�U�� n�Ë Y�� U� tMJ� ¨Èd�_« WO�UM�« v�≈ b�√ sK�√ U�bM�Ë ¨dEM�« œËU� Ê√ dF� ¨q�d�« u� s� 5HF�*« f�√ t�UO� w� …d� ‰Ë_Ë ¨ŸeH�U� Ò uB� r�L�� Õ«—Ë ·u)«Ë oKI�U� «c� 5J��¢ ∫ÍcN� sL� gF�d� XFL� bI� ¨Î«dO�� r�Q� tKF� ¨q�d�« Ô ô ”UM�« iF� Ê√ ‰uI� …dÒ � w�√ ÆÆ¢ u*« bM� Êu*Q�� q�Q� w� ‚d�√Ë t�√— f ÒJ� ¡w� Ád�UA� ”u�U� q�œË ¨∆œU� ÆÆWIHA�« tL�« t�UL�√ w� dINI�� Êe(U� f�√ ÊU��ù« «c� vK� Ád�UA� dB�F�Ë t��«œË …—UO��« ö�� t�L�œ Íc�« Èd�√ …d�Ë ¨W�U�œ ”Ëb� UN�Q� ÆW�'« w� o�b��K� ‰uCH�« tF�œ sL�Ë ¨ÁdOJH� ‚dD� ŸeH�U� f�√ Ò ∫t�H� Àb�� c�√ ªU�O� „—b��« wM�K�� uN� ¨ u*« V�√ ô U�√¢ ª¡UMG�«Ë uNK�« s� wM�d��Ë ÕdH�« s� »d� t�√ u� ¨q�d�« «c� 5J�� ÆÆ¢ u*« WC�� ÎU�bI�� ŸuL'« 5� s� Òq��« WL��d� ”u�F�« ôôœË W�'« u�� q�d�« ”√— ‚u� U�� ÆÁUOÒ �� vK� ¨…dOGB�« WC��« t�bO� t�√— b��Ë Ò Ò lKD�� Õ«—Ë ¨—U�G�« tM� UC�Ë b� b�U� vK� Âu�d*« r�u�« v�≈ u� Íc�« r�u�« w� ‚b� Ò Æq�d�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

90

  *X�√— «b�«— º

ULK� ÆÆtO�H� ULNL� s� t�dF� ÆÆUÎ �d� UÎ �¬d� uK�� ÆÆd�M*« wK�F� ÆÆÁd�¬ s� l�U'« ú��« U�bM� ÆÆUÎ O��—b� t�u uKF� ¨l�U'« ú��« Íc�« n�BLK� Èu� dEM� Ê√ ÊËœ ÆÆUNK� ¡U�—_« ú� v�� t�u ö� ÆÆÁbO� 5HO�� 5��U�Ë ¨s�Ë«œu� 5MO� ôu� ÆÆ·U iO�√ t�Ë Ë– t�≈ vK� t��Ëd� qO�� ô ¨t�u ÆÆ»U���« s� WFD� t����� ªÆÆs�œu�√ ÆÆt�u ŸUL� Ë t��ƒd� VKI�« n&d� ÆÆWDO���« t�Ë ÆÆÆW�U�ù«Ë Ê«–ü« 5� q U� bF� v�≈ X�d�� ÆÆWIO�— U�LN� ÆÆ…«ËU�LK� 5KB*« ·uH u�b� ÆÆUNM� w�Ë dOG� ·uHB�« XLE��U� ÆÆÊb��« ‚UL�√ ÆÆqOM�« Èd�� w� ÁUO*« »U�M� UL� ¨»U�M� t�u ¡b� ¢d��√ tK�«¢ Æ¡w� q� s� ÕËd�« tO� uL�� d�¬ r�U� v�≈ UMKI� o�F� …«bM� ÊUB�√ ‚u� q�ö��« ËbA� UL� ¢ÆÆ5LKF�« »— tK� bL(«¢ w� ÁUO*« q «u�� UL� ¨¡U�b�«Ë …öB�«Ë …Ëö��« q «u�� ÆÆœ—U��« d�H�« ÆÆw�UF�« q�M�« ÊUB�√ Èd�¬ …d� UMLD�—Q� ÆÆdB��« `LK� d� X�Ë w� ÆÆ…öB�« XN��« UMH�—√ ÆÆÁb$ r� ÆÆtF{u� v�≈ U�dE� ÆÆ uB�« n�u� ÆÆl�«u�U� ÆÆÁb$ r� ÆÆÊU� UL� tO�HA� rNLN� tK� lL��« ÆÆ Q�  r� ÆÆ5M�Ë ¨UÎ �U�√ ÁU�dE��« Æ¡«dLI�« WKOK�« pK� w� UM� wKBO� ¡U� „ö� t�Q� dB� s� W U� Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

*




SAYSARA

91

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

  



b�UJ�« ÊœU� W�UMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

92

  *wLOBF�« ÷«u� º

ÆÁ—U�� w� t�b ∫W�L� ÍdA(«Ë ‰U�— u�√ ‚Ë“d� q�L� Æb�√ ÂUL��« t�u� d�� r� UNMO� ÆnO�Ë WM� s�dA� cM� ‰U�— u�√ ‚Ë“d� UN�U� ‚u��« ¡U�— n Ë w� qL*« b�œd��« qO�� vK� X�u�« p�– w� ‰UI� ÊU� ¨ÂöJ�« «c� ÆÁ—U�œ“«Ë Î Æv�Ë_« t��UM� q�0 UN�U� u� ¨t�öJ� r�N� s� «b�√ ÊS� ¨Êü« U�√

«uH��« u�Ë v�� ¨Ÿu��√ ‰ö� dOG�� r� «c� ÃËd� —UE��« ô≈ UÎ �O� «uKFH� ôQ� ¨p�c� U0— Æœb;« Áb�u� w� q�d�« v�≈ WFL� Âu� q� t�UO Ë t�Ëd� «uH�√ vF�� u�U� rN� qO� «–≈ ¨«u�U� rN�√ b� rNLKF� ¨tO�≈ Êu�H�K� ô ¨ U�dD�« w� Á—uN� Ê√Ë ¨WFL'« Âu� u� ÂuO�« Ê√ ¨rN�√ dO� Æp�– vK� b�UA�« u� ÊUOFK� ‰U(« «c� vK� u�Ë …b�b� «uM� bF� U�U� b�√ w� Á—uNE� «u��UH� ¨ ¨UN�H� U�dD�« Ÿ—c� ¨fOL)« Âu� UÎ �œUM� ¨”U�� s�« b��� v�≈ UÎ N��� ÆWK�u� «Î œuI� Áœœ— Íc�« t�H� ¡«bM�« ULO� ¨dOD��U� rNCF� VO √Ë ¨«Ëd�– Íd�N�« .uI��« v�≈ d�ü« rNCF� œU� V��� Íc�« ¨q�d�« U�√ Æd�_« s� b�Q�O� Ì dL��U� ¨ÂU�_« »U�� ÁbM� q��« U� ÕU� t�√ UÎ GK�� ¨fOL� q� ÕU� Ãd�� b�b'« Á—uN� ”UM�« n�√ v�� ¨WFL'« Æ»–UJ�« t�ö�Ë w� X�U� ¨‰U�— u�√ ‚Ë“d� W�uI�

W�UJ� vMF*« «c� w� X�Ë— b�Ë b�R� 5� UN�u� ”UM�« r�I�« ¨W1b� ô UM� U�œ«d�≈Ë ¨UN�� w� „U�Ë UN� rNM�Ë ”UM�« UNK�UM� w��« W�«Ëd�« “ËU��� „UM� ÊU� Æ‚u��« —u�Q� 5�—UF�« iF� `OHB�« t��u� ÂeK� ¨dOI� ¨bO�Ë q�— w� w�«u� s� WKLN� WO�U� w� l�«u�« Âu� ÕU� ô≈ tM� Ãd�� ôË ¨oOIF�« qBH� w��« W�U�*« lDI� YO� ¨WFL'« ÍœUM� u�Ë ”U�� s�« b��� 5�Ë tMO� Æp�– vK� b�e� ôË ©WFL'« ÂuO�«® öÎ zU� UN�uFL�� ¨t�U�– w� rN� d1 s�c�« ÊU� Æb��*« q�b� v�� Á¡«—Ë œœd�� WO�U� v�≈ t�œu� o�d� w� t�u�œUB� s�c�« U�√ s� uB� UN�uI� t�uFL�� «u�UJ� Á«ËQ� d�c�� b�√ ô ÆÁ—«u� v�≈ UÎ B�� Àb�� «–U* Ïb�√ ·dF� ôË øÁ—uN� ‰Ë√ ÊU� v�� øÂuO�« «c� w� ô≈ t��e� s� Ãd�� ô v�≈ W��M�U� ¨w�u��_« t�Ëd� sJ� Ê√ vK� ÊU�d�K� UÎ �—Ëd{ —U ¨s�b�b� ¡UO�_« Ê√Ë ¨UN�U� vK� WO�U� s�e�« …—Ëœ W�œuF��« s� ’U�Ë wz«Ë— Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

*






SAYSARA

93

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

U�UN��ô«Ë ÂU�e�«Ë ‰UF�K� W��UB� q� Æô≈ fO� w�HM��« “UN�K� WOL�u*« ŸUH�—« UNHK�� ÊU� w��« uB�« W�� Ê≈ XH��« ¨—dJ�*« rN�«¡«b� w�UF�Ë rN�«u √ «uJH�« U� rN�√ r�— …œU�F*« UN��uA� Æq�√ …dO�u� Ê≈Ë ¨UN�H� «¡«bM�« Êu�uI� b���« «Î dO�� UÎ FA� Ê≈ rNCF� ‰U� —U�G�« Ê√Ë ¨3c�U� d{Q� …UO(« w� w� Ÿu�uK� W�O�� ô≈ u� U� »–UJ�« «u�U� ÆlzUC��« vK� »–UJ�« nK(« Ê√ vK� «uFL�√ rNMJ� ¨…dO�� ¡UO�√ UN� Ê√ b�ô XF�Ë W�O� …b�b� UÎ �«b�√ r� …dO�� ¡UO�√ ¨‚u��« œu�d� W�ö� w�Ë ¨Î«œU�¬ X�b� q� ¨…b�«Ë WF�œ Àb% ¡«dA��« v�≈ Èœ√ UNCF� ¨WHK��� ÊU�“√ —u�√Ë ¨b�(« V��� ÊU� UNCF�Ë ¨gG�« ÆÈd�√ W�O� √u�√ sJ� r� ¨XKH�ù« ¡w�� W�O� ‰«Ë“ v�≈ œ√ w��« À«b�_« 5� qB� XKH�ù« ÆW1bI�« t��U� tOK� X�U� Íc�« wMOD�« »«d��«Ë ”UM�« Íc�« —U�G�« b�� vN�√ ¨W�—U���« ‰U;« ‰U�√ Æ‚Ë“d� œœd� UL� dO� W�ö� ÊU� ¨œu�_« ÊuK�« v�≈ W�U��« WO{—√ Êu� UN�uK� fLA�« X% U�œUF�√ X�C�«Ë UN��U�� s� ¡U�bI�« g�b� ¨b�b'« WO�«d�� X�U� b�Ë ¨…dOG X�{√ w��« ¡ôR� iF� Ê≈ q� ÆrNMO�√ w� ·«d�_« œu�_« ÊuK�« WOzU�H� f�√ ¨¡U�bI�« tKL�� ¨ÊU�dD�� tOMO� q�«œ v�≈ cHM� ÊuK�« vK� œuF��« Ê√ œUI��ô« vK� p�– ÆÊuO� VO�� v�≈ W�U�� b�b'« ¨XKH�ù« s� √u�√ u� U� „UM� sJ� b� vK� ¨Êu�e�« WO�u� dOG� „UM� w{U*« w� Êu�e�« ÊU� 5� wH� ÆrNH Ë s� 5�u� Ë√ UÎ �u� Íd�A�Ë ‚u��« q�b� s� «Î dO�� ÊS� ¨‰U�*« qO�� vK� ÂUL(«

s�c�« qJ� ¨Î«b�b� ‰uI� ô ÂU�_« pK� Êu�dF� «u�U� ¡«dA�«Ë lO��« tF� Êu�—U1 ·uAJ*« w�FA�« ‚u��« ¨—uOD�« ‚u� Ê√ ÆÁ—U�� w� t�b sLJ� ¨¡UL��« WN� s� Êu�—R� «u�U� ¨WMN*« w� Êu�dL�*«Ë —U�G�« UNO� w��« ÂU�_U� rN�—U& —U�œ“« UN�uHB� «u�U� ÆWHOEM�« Wzd�« Õd�� w��« U�U��U� UÎ MLO� ¨W�—U�G�« ÂU�_U� ‚u� V�UA�« dH _« ÊuK�« UNO� bIFM� dO�J�« t�% Èd�A�Ë ŸU��Ë Ô ”˃d�« v�≈ ÕU�B�« s� U�«uO(«Ë —uOD�« s� dOAO� vL�*« «c� ‚Ë“d� `{u� Æ¡U�*« ÂU�√ q� qLA� ô W�—U�G�« ÂU�_« Ê√ v�≈ fOL)« w�u� vK� dB�I� q� Ÿu��_« s� w�U��« nBM�« UF�u�Ë ¨WFL'«Ë Æ¡UF�—_« —UN� W�ö� ÊU� —uOD�« ‚u� w� —U�G�« d��_«Ë ¨dB�_« »«u'« u� «c� ÆdO� iF� t�Q� ULK� ‚Ë“d� bM� UÎ �«b���« w{U*« w� XM� q� ∫ÊU�A�« W�U��« UL� —U�G�« s� WO�«u�« W�ULJ�« Âb���� —uOD�« ‚u� w� —U�G�« øÂuO�« UN�b���� ÆwC1Ë ¨UN�uI� ¨dO� W�ö� ÊU� …dO�_« Àö��« œuIF�« w� —U�G�« sJ� iF� t�√— w� Áb�R� ¨ÁbM� p�c� bF� r� ¨‚u��« ÊuN�A� Æ¡U�bI�« ‚u��« —U& ¨ U�—UI*« l{ËË d�c��« UE( w� öÎ L� rOAG�« t���� “—U� …√d�« sD�� qL� t�√ VO�D�« b�R� 5� w� UÎ OIOI� Ê√ ¨‰U�— u�√ qO� s� ÊËd�¬ b�e�Ë Æ»–U� œU� U� .bI�« 5DK� W�u�Q*« «—c�« —U�G�« Ê√Ë Æw{U*« w� UL� oK(« qB� UÎ O�U� ”UMK� Èb�� Ê≈Ë v�� ¨w�U(« uA�� t�≈ q� ¨t�«– rFD�« t� fO� ¨UHO�� Æ·UH'« t� ÊU���� ¡U��Ë —U�G� oK(« ÂU�√ U�dO�� X�U� w��« W�M�M�« Ê√Ë W�U� X�� Q� Êü« dOG� ¨UÎ I�U� —U�G�«


‰uL� U�Ë√ b�√ w� ¨«c� Àb� Íc�« h�A�« ÊU�Ë ¨…dO�J�« ‚u��« s� Êö�ù« V�� oOKF��« «c� ‰U� w� ‰u�b�U� ÆWI�dD�« ÁcN� t�H� Ë√ 5M�« 5� WO��U'« U�œU;« ÷d� UNFL�� WKL� d�¬ vK� oOKF��«Ë ¨d��√ uN� ¨ôÎ uGA� vI�O� p�– qFH� ÆrNM� Æ¡w� Í√ qL� ö� X�u�« d1 Ê√ ÁdJ� iI�« ¨UÎ ��U ¨Î«bO�Ë t�H� vH�√ ULK� w� gJ�Ë ¨tO�≈ j�— »d�√ Âö� vK� «Î eH��� Ë√ «Î d�U� UÎ IOKF� tM� WKL� d�¬ t�b�Ë s� «Î bOF� tIKF� qF� Ì …Ó œ— ÓÀb�O� XHK��« ¨…d*« Ác� t��d�� sJ� Æt�L Ë ULHO� oOKF��« w� W�bOKI��« t�œU� s� UÎ N�u� t�ö� ÊuJ� Ê√ bB� q� ¨oH�« «Î dO�� Æt�U� ÊU�K� rN��b� Ÿu{u� v�≈ U�� «Î œœd� t�H� ÂöJ�« rNM� lL� U� v�≈ o�dD�« tEH�� tEH� Ê√ v�≈ «d*« vK� ÕdD� U� …d�� s� r�� t�≈ q� ¨t�O� ÂöJ�« Êu�uI� …b*« Ác� q� «–U* ∫t�H� ø·dI�U� ”U��≈ ÊËœ s� t�H� t�u�IK� rNMJ� ¨tL�« ¨wMLO�« t�— b�� Ô ¨W�L� Íd ÓA(« Ô q�d�« U�UMF� Íd ÓA(«Ë W�L� U�√ ¨ÊËdO�� ·dF� UL� w�uCH�« r�d�« «c� dO��« «–U* ·dF� b�√ ö� tM� Êu��eM*« øq�d�U� oB�√Ë «c�U� Ê≈ 5KzU� rN�I�d� vK� V���« ÊËd�H� œb� w� f�U)« t�√ vK� ‰b� r�d�« «c� „UMN� Æ‚u��« w� 5�ËdF*« 5KHD�*« tMJ� UÎ �O�� rN�b�√ u�Ë b�«Ë ÍdA(« w� WO�U� …—U�� q�œ√ ÂU�_« b�√ w� bF� r� r� s���« tK�œQ� r�b�√ Ê–√ v�≈ d�U� t�≈ UN��Ë qO�Ë ¨Î«b�√ ‚u�K� WK�—√ bM� UÎ U� UÎ IzU� qLFO� …b� ÊUM�« ÍdA(« U�√ ÆW�d�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

94

¨‚ö�ù« vK� Íd�A� ô ÂU�_« Ác� szU�“ q�UF�« q�uD�« ‰«u���« s� d�J� q� Ÿ«u�_« d��√ u� —uNL'« s� ŸuM�« «c�Ë V��� ¨»«d��« Ê√ r�—Ë Æ‚u��« vK� «Î œœd� vK� r�«d�� œU� ¨WHO�J�« q�—_« W�d� Á—U�� Ê√ ô≈ ¨Èd�√ …d� XKH�ù« WI�� lO� vK� tJ�U�� r�— ‰b� ô rOI� ”—U9 ÁdO�� w��« «b�_« ÊQ�Ë ¨wIOI� »U�A�« UN�—U1 w��« pK�� WO{U�— W�F� Æ·œ] d�« ^ ÁeM�* …—ËU�*« U�U��U� ¨dO�H��« «c� q�� ‰U�— u�√ b�R� w�Q� U/≈ ⁄—UH�« —U�G�« «c� Ê√ vK� dBO� Ÿ—«uA�« s� ¨Ã—U)« s� ¡ôR� «b�√ l� WOMJ��« s�U�_«Ë ¨…bOF��« W�d�*« ÆUNM� «ËƒU� w��« WM�b*« w� W�dH�*« dO� U�ö� s� Y���« s� «Î –≈ b�ô w� ¡«dA�«Ë lO��« W�d� ”UOI� —U�G�« U�Ë√ 5�ôb�« ¡U{u{ «Ëd�«c� Æ‚u��« ÆWO�u��_« «œ«e*« ¨rN�«u √ W�U��« w� XFH�—« ULK� ·ö��« ‰bF� œ«“Ë ¨W�d(« XDA� Æ¡«d�Ë UÎ FO� œuIM�« v�≈ Íb�_« W{UH��U� Êu�b��O� U0— «u�U�Ë s� rNM� Ê_ ¨ «c�U� WDIM�« Ác� w� «c� w� 5�ôb�« qC� vK� ÷d�F� öÎ OK� ô≈ Êu��M� ô t�√— w� rN� ÊQA�« w� „UM� Ê√ UL� ¨¡«dA�U� Êu�e�« ŸUM�≈ w� q�UF� s� W�U��« uK�� ô ‚u��« g�U� ÂU9S� wN�M� lzU�Ë Êu�“ 5� d�U�� Ác� w� «Î dO�� ÊuLKJ�O� «u�U� ÆlO��« 5K�«b�« b�√ rNF�U� Ê√ ôu� ¨WDIM�« r�Ë ∫rN�ö� s� lL� U2 «Î d�U� ÕUB� ¡«dA�«Ë lO��« W�d� —U�œ“« Ê√ Êu�uI� ô øUÎ C�√ —uOD�« «u √ s� ·dF� Ê√ sJ1 r�— ¨Î«bLF�� t��d�� rNOK� v�— ∆eN��� UN�uJ� U�uK�I�� s� rN�√ tLK� ÆrN�UL��U�




SAYSARA

95

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

96

   

     b�“ u�√ ÂUB� ∫Á—ËU� º UÎ O�UI� ŸËdA� ô t�√Ë ¨W��U� X�O� WÓ �uN�« Ê√ …œ«d� bL�� w�dG*« wz«Ëd�«Ë b�UM�« Èd� ∫¢«d�O�¢ l� WK�UI� w� ‰U�Ë ÆWK�U� WO�d� WCNM� Ì Ì Æ¢W�bIM�« t�u� s� t�O�ËdA� V��J� nI�*« Ê≈¢ Ô Ê√ `{Ë√Ë ÆhM�« …¡«d� w� ZNM� s� d��√ 5� nO�u��« v�≈ öÎ O� d��√ t�« v�≈ —Ó U�√Ë Ó WO�U� s� Ëb�� w�«b�ô« ¡Ó UDF�« Ê√Ë ¨ÍdOEM��« V�U'« tOK� VKG� w�dG*« w�UI��« bÓ NA*« Ô w� WO�«b�ù« W�d���U� ¨«c� s� r�d�U�Ë ÆÆ sJ� ¨ÍdOEM��« rJ�U� W�—UI� «Î œËb�� rJ�« w� w�U��ô« V�U'«Ë ¨»U�A�« U�U�� w� W U��Ë …√d'« s� ŸuM� ÔeOL�� U� UÎ ��U� »dG*« ÆW�¡U�*« vK� …—bI�« u� …√d'« pK�

Æ…œ«d� bL�� æ

dO�O� o�d� s� w�dF�« UMM�Ë ¡U��√ W�U� vK� W�U�d�« ÷d� Âb�Ë ¨V�J�« —UA��« w� ‰Q��Ô Íc�« Ê√ È—√Ë ¨w�UI��« ÃU��ô« s� w��« WO�dF�« WF�U'« u� ‰U�*« «c� oz«uF�« W�«“≈ w� UÎ �U� «Î —Ëœ VFK� Ê√ UN��«Ë 5� w�dF�« »U�J�« —UA��« ÂU�√ nI� w��« ÆWO�dF�« ‰Ëb�«

                     —uB� vK� …—bI�« pK�1 b�√ bF� r� æ dB� w� U� ŸËdA* W�{«ËË W��U� f�√ vN��« öÎ �� UOM�dAF�« ŸËdAL� ¨dOG�� WO�UO��« W�d���« Ê_ p�–Ë ¨‚“Q*« s� ŸuM� WK�UJ�« WO�«dI1b�« W�—UL*U� `L�� r� U� u�Ë ¨WO�FA�« W�—UA*« W�U�� …œU�“Ë —uF� b�u�Ë ¨W�—UA*« Ác� hOKI� tM� Z�� ¨…d�UG� WO�UO� UN�u� “«d�«Ë W�O)U� w� «Î œËb��Ë UÎ �zU� ÊU� w�UI��« qFH�U� UÎ O�U� U�UO�� w��« …d�H�« Ác�Ë ¨w{U*« r�«d�� W�O�� o�√ ÊËœ s�Ë …œËb�� Ëb�� ŸËdA� q� w�U��U�Ë ¨…dO�J�« ¡UD�_« ÆlMI� dO� ÍuCN� tO�≈ `LD� Ê√ sJ1 U� vB�√ Ê≈ Ê«bK��« 5� q «u��« s� Ÿu� ¡«d�« u� w� Z�M� U� …¡«d� v�≈ lKD��«Ë ¨ WO�dF�«




SAYSARA

97

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



¨¡UO�_U� U�öF�« `�H� ¨v�Ë_« ULKJ�« d UMF�« d�� ¡w�� ¡UL��ô« v�� UN�LKF� w��« ¡UO�_«Ë ”uID�U� WO�UI��« —uB�√ ô «cN� ¨W�dF*« vK� `�H��« q�� d UMF�« s� WKL� w� W�uN�« ‰e��� Ê√ ¨¡w� q� w� WLz«œ WO�d� „UM� ¨W��U��« ÊUM�L�« W�ö� X�O� W�uN�U� w��öF� U/≈Ë ¨ `�d��√Ë X�«u� WKL� vK� U�œb�√ qJA�� ÆwM�Ë«d�Ë UN� p��√ WOI�z“ w� …œu�u� WO�UM�œ W�d� ‰ö� s� wK�«œ ÆtAO�√ ¡w� q� w�           w�U�d� U�√ ÆUÎ �ËU� UÎ ��U� w�H� d���√ æ Æ…—ËdCK� ô≈ V��√ ô ¨f�—U� w� b�_« Âu� dA�√ r�Ë dO�J�« X��� ÆWBI�« W�U�J� √b� ¢bK'« aK�¢ WOBB� W�uL�� ô≈ UNM� ¨w�UI��«Ë w�UO��« qLF�« w�c�√ r� œu�√ wM�b�ËË ÆwNHA�« w�UI��« UÎ uB� Æw{U*« ÊdI�« s� UOMOF���« w� W�«ËdK� WO�uL� WK��√ vK� W�U�ô« w� wMHF�� b� ÆÆÆd�ü« ¨V(U� qB�� W�œu�Ë œUF�√ UN� i�UM�� wK�«œ hO�A� s� »d�I�Ë q�«œË qO UH��« d�� tAOF� U* UÎ �UO�√ Æw�Ëö�« w� V�d�� U� Í√ ÆÊUO�M�« …Q�Ë WKO�Ë v�≈ ÃU��� t�A�U� Ê√ X���√ ·dF�K� w�UO��« ‰UI*«Ë bIM�« dO� Èd�√ V��√ Ê√ —d� r� s�Ë ¨ t UM��«Ë tOK� ¨t��«b� w� UÎ ���K� w�ËdA� ÊU� ÆW�«Ë— d�c� W�ËU�� tO�Ë ¨VFK�« dBM� tO� ÊU�Ë UÎ �OA� UÎ �O�Ë ÆÊËd�ü« t�U� U�Ë t�A� U� ¨ «c�« W�dF* WKO�Ë v�≈ W�U�J�« X�u% h� v�≈ —uD� r� Æd�ü« «–Ë w�«– n�u�� ôË WO�«c�« …dO��« dL���� wKOK% ÆU�bM�         b�UM�« √b�� v�� ·d�√ Ê√ sJ1 ô æ «Î b�U� gO�√ Ê√ wMMJ1 ô ÆwN�M� v��Ë

         l{u� UN�H� W�uN�« l{√ U�√ æ WO�d� w��u� Ê√ ‰u�√ Ê√ wHJ� q� ƉƒU�� Æs�√ ô °øs�L�«Ë ¨WO�dG� WO�ö�≈ q� ¨W��U� d UM� s� ÊuJ�� ô W�uN�« dO�Q� «c�Ë ¨U�d�√ …—ËdOB�« UNO� qFH� ôu���«Ë Èd�_« U�UI��«Ë a�—U��« q� Ê√ vMF0 ªUO�u�uMJ��« w� WF�d��« ¨t��u� qOK% bOF� ÊQ� V�UD� UM� b�«Ë ÊuJ� ô√ V�� ÆW�FB�« W�Q�*« w� Ác�Ë U�√ ‰u�Q� ¨X�«u�K� bO�Q� œd�� qOK���« w��c�« dBF�« v�≈ …œuF�« b�—√ Ë√ ¨«c�Ë «c� ô ¡UO�_« Ác� q� ¨w��b�ô« Ë√ w�ö�ô« Èu��*« vK� ·dFÔ� W�uN�« ÆW�uN�« wMF� s� VO�√Ë gO�√Ë b�Ë√ nO� ¨w�uO�« ¨w�UO� UN�dD� w��« WJ�UA�*« WK��ô« U0—Ë ÆdOG��« WLz«œ –U�—Ëb�– WK��√ w�Ë w� ‰U�*« «c� w� d�ü« l� W�öF�« WOL�√ WK��√ ‰ö� s� œb��� U� UÎ ��U� W�uN�« Ê√ b�b��� √b�√ W�—UI*« ‰ö� s�Ë ¨s�d�ü« Æw��u�      d�ü« WN�«u� w� jI� X�O� W�uN�« æ XF��« U�bM� ∫öÎ �� w�U�F�« dBF�« wH� ¨ U�UI��« vK� UM�dF�Ë ¨Âö�ô« WF�— Ÿu� „UM� ÊU� ¨U�dO�Ë WO�—UH�«Ë W�bMN�« ¨WO�U��« UÎ �uL� W�d���« X�U�Ë WH�U�*« s� ¨bO� n�u� w� X�U� WO�dF�« W�UI��« Ê_ W�UN� w� U�√ ÆWO�Ëb�U� f�� sJ� rK� l�u� w� UM�� √ bI� ¨dA� l�U��« ÊdI�« ô «c� sJ� Æ—ULF��ô« V��� nK��� W�K�√ – d UM� v�≈ ÃU��� UÎ �«d wMF� dJ�√ U�bM� wM�√ `O� ¨W�uNK� W��U� – Æ…d�«c�« q�� UÎ O��� W��U� d UM� œu�u� Íc�« U� ·d�_ …d�«c�« v�« œu�√ UÎ OzUIK� q�� w�d�«– Æ»dG*« v�≈ wL��√ wMKF�� wLKF� ¨W�uH� …d�«– ”U�_U�Ë T� q�


ZNM� s� UÎ ��� ôu���« s� W�uL�� ¨t�K��√ s� W�U�ô« v�≈ »d�_« t�√ bI�F� hK��� Ê√ VFB� W�Q�*« Ác� Ê√ s�√Ë —uEM*« s� UÎ �u� „UM� Ê_ ¨b�U� UNM� Ê√ b�UM�« vK� ÊU{dH� …d�)« s� UÎ �u�Ë U�Q� UM� s�Ë ¨¡UO�ô« Ác� l� »ËU��� b�u� U0— ¨ZNM*« W�œU�√ v�≈ qO�√ ô …¡«d� q�I�� UN�FO�D� ’uBM�« iF� ¨WO�O�d��«Ë WOMH�« d UMFK� W�u�Ë√ wDF� W�dJH�« œUF�_« v�≈ UMKO% Èd�√ ’uB�Ë Ê√ sJ1 ô r� s�Ë ¨WO�UL��ô« œUF�_«Ë Êu�U� t�Q� ZNM*« Ë√ hM�« l� q�UH�� W�U� fO�Ë WKO�Ë ZNM*U� ¨X�U�Ë b�U� s� Y���« »u�Ë È—√ UM� s�Ë ¨ÍdE� w� ÆqzU�u�« l�uD�                    w�œ_« hM�« rN� w� oLF��« Èœ√ æ WO�œô« U�U&ô« vK� ·dF��«Ë t�U�uJ�Ë wH�J� ôË ¨‰u _« v�≈ UÎ �dF� ¨W�bIM�«Ë v�« W�U{ôU� ¨…d����« ¡«—ü«Ë «—cA�U� U� l� q�UH��«Ë WL�d��« W�d� ◊UA� ÆÆÆWO�dF�«Ë WO*UF�« W�bIM�« W�U��« Á“dH� w� …b�b� WK�d�—uN� v�≈ «c� q� Èœ√ UN�ö� ŸUD��« w�dG*« ÍbIM�« »UD)« rO�UH*« s� dO�� w� dEM�« bOF� Ê√ UN�FOK� w�Ë öOK���«Ë U�KDB*«Ë Æl�«u�U� »œ_« W�ö� w�dG*« w�UI��« bNA*« Ê√ w� pF� oH�« ¡UDF�« Ê√Ë ¨ÍdOEM��« V�U'« tOK� VKG� «Î œËb�� rJ�« WO�U� s� Ëb�� w�«b�ô« s� r�d�U�Ë ¨sJ� ¨ÍdOEM��« rJ�U� W�—UI� UÎ ��U� »dG*« w� WO�«b�ù« W�d���U� ¨«c� w� W U��Ë …√d'« s� ŸuM� eOL�� U� w� w�U��ù« V�U'« U�√ ¨»U�A�« U�U�� ÆW�¡U�*« vK� …—bI�« uN� …√d'« pK�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

98

UÎ �b�� gOF� ô Ÿb�*« v��Ë ¨X�u�« ‰«u� UMKL� v�M� Ê√ b�d� UÎ �Ëœ s�� ¨t�u� ‰«u� Íc�« b�b'« »UFO��« lOD��� wJ� WBI�« X��� U�bM�Ë ¨…UO(« t� UM��UH� r� ÃUO��« s� «Î dO�F� p�– ÊU� W�«Ëd�«Ë w��« ¨W�bIM�« W�«—b�«Ë W�UI*« tF�A� tF�A� s� d�¬ ÃUO��« s� d�F� U�—Ëb� qLF��« Ê√ UM� wFO�D�« s� Æw�œ_« qLF�« WO�œ_« W�U�J�« w� b�UM� wz«—¬Ë w�—UF� ÆwM�uJ� s� ¡e��        w��Ëd�√ w� UÎ O�Oz— UÎ DO� X�U� w� æ bL�� q�«d�« ÍdB*« b�UM�« s� …«—u��bK� nI�*« W�öF� ‰uGA� U�√ rF� Æ—ËbM� sJ� ¨W�UO��U� »œ_« W�ö�Ë WDK��U� ôU�� q� w� …œu�u� ÍbM� WDK��« ‰UJ�√ w� WDK��« vK��� «cJ� ¨…UO(« ÆWHK��� U�u���Ë …b�              v�« Á—U�� w� lC�� b�U� q� æ

Æ—dJ�� s� nO q�� »U�� ·ö� æ




SAYSARA

99

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



    

        ÊULOK� œuL�� ∫U�—ËU� º Æd�N*« ¡U�œ√ r�√ b�√Ë WO�dF�« W�dFA�« «u _« s� …b�«Ë w� æ ¡U�Ë UNOL�� UL� Ë√ »U�C�« WM�b0 Êü« gOF�Ë dA� W�œU��« XM� w�Ë ‚«dF�« X�d� æ W�U�J�« vK� …—bI�« UN�M9 w��« WM�b*« UNO� Èd� w��« ≠ÊbM� ≠ ÷UO��« WM�b� ≠ UN�H� Æd�√ ¡vA� ô V�J� w� V�J� wN� …œb�� WO�u�u�b�≈ Ë« bO� ÊËœ —«dL��ô«Ë oLF�« «c� qJ� Ëb�� w��« UN��d& œËb� w� WK�UJ�« UN��d� ”—U9Ë bO� ÊËœ V�J� æ Æ÷UO��« WF U� W�UH� wMH�« «e��ù«Ë WN�«u*«Ë W�Ë«d*« vK� …—œU� W��u�� …d�UG� W�U�J� ¡U�Ë f�R� æ Æt�bI� U� ÁU& V�UJK� w� W�d���« Ê√ ‰uI� U0— UM�Ë UN��d& oL� s� «b�« qI� ô W�U��ù« ¡U�Ë W�U�� æ v�≈ …c�UM�« W�ƒd�« «– W�d���« oL� ¨5��“ö�� 5��U(« ÊQ�Ë Ÿb�*« …UO( wKFH�« ÊuJ*« ∫‰√u��« UM�d� W�«b��« w� Æ·UHA�« Ÿb�*« W�U��Ë ¡U��ô« Êu� œ«u��U� Âu�u*« iO�_« UN�u� ¨d�¬ ÊËœ W�d�� dO��FK� WO�U� W�U�� t� t{UO� W�œ«b���ô« UN�uM qJ� W�uDK� œuO� Ë√ U� W�uJ( l�U��« qE�« W�UI� ¡«u� dOHJ��« …¡U�� X% WOFL� WOM�œ WDK� v�≈ W�U{≈ ¨w�bI� u� U� q� s� dOND��«Ë

                          vHM*« w� W�U�J�« ≠ ± rF�Ë d�¬ Êu� UN� vHM*« w� W�U�J�«


¨Â«d�≈ s� öI�F*« pK� t�u% X�U� w� 5���u*« 5�KD��« ÊU�� vK� sJ�Ë ULNO�U�� vK� X��� w�« ‰u�√ «c� ¨qLF�« b�√Ë ¨◊d� Ë√ bO� ÊËœ t�u�√ Ê√ b�—√ U� q��√ w�_ qLF�« Âb�� UM� ULN��«d Ê« ÊU�K�Ë »uKI*« s�e�« w� `O�B�« l�«u�« W�dFA�« w�G� s� vK��√ ô U�√Ë ¨5���u� w�uJ�Ë ¨WOBBI�«Ë WOz«Ëd�« W�U�J�« w� oK) ÍËd��«Ë ¡UI��ô« qC�√ …d�U� hI�« WGK� ¡UI�—û� …d�F�Ë WKOL� …œdH� œd�� s� dO�J� oL�√ WG� v�≈ ÍœUF�« ÆÍœd��« Àb(«                 "    ¨W�dFA�« W�«Ëd�« s� fO� UM� ‰«R��« X�U�Ë s�“ cM� W�dF� W�«Ë— X��� bI� ¨¨©…d�«c�« nF�� ô qO UH�® ∫Ê«uMF� s�® ∫Ê«uMF� dF� Ê«u�œ s� UM� Y�b(«Ë Æ©»d(« qH� «d�c� q� Æ…d�c� ±µ vK� Ê«u�b�« Íu���Ë vK� w�Ë l�UI� W�� s� W�uJ� …d�c� Âö��« b�UM�Ë »Ëd�K� i�«— qH� ÊU�� WO�H� vK� »Ëd(« tHK�� U� UMO�� w*UF�« Æ‚«dF�« v� ”UM�«Ë ÷—_« vK�Ë ‰UH�_« œU%ô«® l�u� w� qLF�« «c� dA� UNK�K�� V�� U�U�� dAÔ�Ë ©¡U�œú� ÂUF�« ÆUÎ I�ô w�U�� WOI��«Ë ‰«e� U�Ë ÍœbF�« s� dO�J�« ÊU����« X�U� bI� V��√Ë W�dFA�« w��d��� 5F�U�*« —bO�® ‚«dF�« w� wzULMO� Ãd�� UN� Á—UJ�√Ë »UA�« «c� W�d��� o�√ U�√Ë ©—U�œ V�J� Ê√ wK� Õd�Ë ¨Í—UJ�√Ë o�UD�� UÎ C�«— UÎ LKO� `�B�� bzUBIK� u�—UMO� WLK� ÊuJO� rKOH�«Ë ¨UN�M�“√ qJ� »d�K� ZO�� s� b�√ u�—UMO��« Ê« vMF0 ¨…—u Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

100

Ÿb�*« W�d� qA� WO�UL��« œuO� WDK� Æb�b�Ë eOL�� ¡UD� oK� vK� —œUI�« Ác� uH dJF� Íc�« œ«u��« U�√ s�u�« s� bF��« r�√ uN� ¨¡UCO��« W�U�*« W�œU��« WM�≈ U�√Ë rN��—U� s�c�« q�_«Ë s�Ë w� w��d� Ê√ UM� Áu�√ Ê√ V�√Ë ÆdA� ¨WK�UH�« w�«– wM�M9 r� ‚«dF�« dO� w�d� l�9√ w��« WK�UJ�« w��d� wM�M9 r� UL� Æ©ÊbM�® w� w��U�≈ YO� Êü« UN� r� U� X��� ¨ÊbM� ÷—√ vK�Ë UM� ZCM� fO� ¨w�«d��« …d�� w� t���√ bO� ÊËœ V��√ w�uJ� U/≈Ë jI� w��d& ÷dH� ÊU� Íc�« Íd�_« bOI�« v�� X�UJ� ¨ U�U�J�« iF� w� kH���« wK� vB�√® Ê«uMF� v�Ë_« 5��«Ë— WKOB(« ¡UL��«® WO�U��«Ë ¨©ÍcN� ⁄«dH�« ÊuM'« XIKD�« WO�U��« s�Ë Æ©UNK�√ v�≈ œuF� UI�U� UNM� W�U�J�« lD��√ r� r�«u� v�≈ W�uL�� v�« W�U{≈ ÆUN�d�– w��« »U��ú� ÆW�dF� s�«Ë«ËœË WOBB� "      5KLF�« s�c� s� UM� Àb%√ wM�œ w�Q� UÎ LK� Êü« b( UF�D�Ô r� s�c�« ≤∞∞µ w�U��«Ë ≤∞∞≤ WM� w� ‰Ë_« XL9√ oO{Ë »U�J�« …d�UL� v�≈ œuF� V���«Ë 5IKL�� dOG�« »U�J�« ‰U� «c�Ë ¨bO�« —bI� U�œU� U��— ÊËbAM� ô s�c�«Ë tzUD�≈Ë ¡È—UI�« l� q «u��« w� rN�� w� ‰Ë_« qLF�« dA� «c�ÆtM� Y��� U� W�uL�� v�≈ W�U{≈ wB�A�« wF�u� w��«Ë t�«– V��K� UC�√ l�D� r� WOBB� W�«Ë— U�√ Æ©UNO�UO� s� iF�® Ê«uMF� w� UN�d�√ Ê√ V�—Q� UNK�√ v�≈ œuF� ¡UL��« »U��_ wF�u� w� U�dA�√ r� ôÎ Ë√ UÎ �U�� s� Àb��� W�«Ëd�U� ¨qLF�« Âb�� U�b�√ U�Ë WO�«bB�« …d�H�« w� ¡U�M�« Êu��






SAYSARA

101

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

     w� t�UA�� w�dF�« w�UI��« l�«u�« W��� „UM� u�Ë WO�dF�« Ê«bK��« q� W�u�� 5��U�� ÂË“Q� tMJ� ËUH��« s� lOL�K� W�{«Ë W�uDK��« ¨W�uDK�Ë UM� UNK��√Ë ¨ÊU�“Ë ÊUJ� qJ� —dJ��Ë l�«uI�«Ë b�Ó e�« s� Y��� Íc�« d���U� ¨tHO�� t�ô dFI�« „d��Ë tK�U� vK� Ÿu� s� WOFL� WDK� wN� W�u�H�« U�√ W�uJ(« s� W�—u�U��œ d��√ U�d���√Ë ¨d�¬ ¨UO�UI� WMB�� dO� U�uJ(« Êô p�–Ë q� d��F� W�UI� s� w�U�� UM� WDK��« U�√ w�UF��« …dEM� tO�≈ dEM�Ë dH U�«u� U� 5�b�*«Ë Ÿ«b�ù« UN�«—U���« w� WF{«Ë dO� …d�b� WOM� W�ƒ— s� ÁuIK� U�Ë œb'« `�B�� U�bO� c�_U� …d�b�Ë Â«d��ôU� U�u� XIK� W�U(« Ác�Ë ¨…b�b� W�—b� t�«– vK� l�uI�*« w�UI��« q�J��« s� Ê√ —U���U� d�ü« l� q�UF��« w� q�U� dOG�« W�bIM�« W�U��« v�≈ W�U{≈ ÆWOKC�_« t� U�bO� c�Q� s* W�U�� w� w��«Ë WC�d*« lD��� r� Íc�« w�«b�ô« r�UF�« UN�dO� UN�����« …e�U� V�«uI� U�d���� t���«u� Q�UJ�� ô b� WMOF� WOM�“ …d�H� »dG�« s� b�b'« Ÿ«b�ô«Ë b�b'« …bOBI�« s�“Ë rK��� r� Íc�« nA�J*« b�UM�« s�√ ÆW�U� Íc�« b�UM�« s�√Ë øU�bI� W�U�J�« s� Ád�√ øtL�« ¡«—Ë qE��� dO�� Ÿb�* oKL�� ô l� q�UF�� Íc�« ‚ö)« b�UM�« s�√ WG� h� q� s� oK��Ë t��U ÊËœ hM�« U� ¡È—UIK� ÂbIO� W��U�Ë WHA�J� …b�b� …d�J� ŸUOC�U� dFA� ¡È—UI�U� øtM� Y��� ¨WO�œ_« W�U��« w� …b�«u�*« ’uBM�« c�QO� »—U���« Ác� tO�≈ qIM� s� ÁbIH�Ë WO�«b�ù« W�U�J�« W�U� tF� q�b�Ë ÁbO� vK� Õu�H*« UNI�√Ë UN�UOK&Ë UN�U U�—S� Æq�� s� U�bNF� r� d�√ r�«u�

wM�ô ôu2 t� b�√ Ê√ ‰ËU�√Ë ¨bzUBI�« wF� WK�U� r�UF�« t� ·u�√ Ê√ —d� »U� Ãd�� …b�U�0 Âö�K� w��U�— ‘b�� …—u UNKIM�Ë W�U�d�« Ác� `{u� WC�«— U�«– t� b�� s�Ë ¨XLB�« —«b� UMF� nI� Ê√ tOK� Âö�K� u�b�Ë »d�K� u� t��U�— `�B�� U�œU� Ë√ U�uMF� ¡«u� Æ¡UFL� WO�U��ù« b�UM� UM�_             w�OB�A� ¨«b� W�œU� ”UM�U� w��ö� W���Ë WzœU�Ë WDO�� W�U��ù« ¡U�u� »œ_« W�b� w� w�uD��« qLFK�Ë ”UMK� UO�U� t� Âu�√ U� «c�Ë ¨”UM�«Ë W�UI��«Ë w� W�—«œô« W�ON�« w� uC� wM�√ YO� WLN� v�u�√Ë ¨ ÊbM� w�«dF�« Èb�M*« Æ©Èb�M*« ® …b�d'«Ë WO�UI��« WM�K�« W�b� q�√ s� w�uD� UM� qLF�«Ë w�«dF�« Èb�M*« t�bI� U� ¡«u� s�d�ü« Ë√ WO�dF�«Ë WO�«dF�« WO�U�K� U�b� s� nK��0 W�—«œ≈ W�O� ¡UC�Q� t� ÂuI� U� ÆUM�UBB�� WHK��� bO�Q� ¡UO�_U� w��ö� U�√ ¨Ÿb�� dOG�« ÍœUF�« h�A�« W�ö� s� W�U� U�√ Áb�√ U�u�Q�Ë U�œU� u� Áb�� UL� oK� s� VCM� ô 5F� w�uO�U� ¨W�dF� tOK� u� d1 U�Ë ¨W�U�JK� WKOL� ôU� oK�O� 5� q� w�U� ‚dD� À«d��« ÊËœ WG� UM� nK���Ë ¨W�dFA�« Á—u Ë t�G� ÷dH� w��« w� WGK�U� ÍbM� q�UH��« w�UF�« dFA�« V��√ w�uJ� wK� UN�H� w��« WGK�« —U��√ ô U�Q� ¨`OBH�« dFA�«Ë UN��O�Ë UN�GO —U��� w��« w� q� U� b�—√ …d�UA�« ¡U�u� uN� ÊuLC*« U�√ ¨UNKJ�Ë X�b% w��« W�U��ô« XBLI� w��«Ë UM� ÆqOK� q�� UNM�


    p�eG�  Ó jO� w�u� wM Ô�—« WMOJ��« `D� v�≈   = p L�U� ÍdA�  p Ô��«œË „«dA�Ô w�Ë√ Æ ÔÊuJ��« UNLJ�� p �Q� ^ Ô UÎ �L wC�—√ s� ô Ó pN�Ë vK� ¡UAG�« «–U* Ô Í—b vK� pN�Ë Ô VOKB�U� wMÔ? ?�u= D� w�«¡«b� »U U� Ó B��« Ó Ó —Ó U�J�«Ë w=?K� ‰ö�√ U� w�b� vK� ¡uC�« Ô U�√ U� VK?B�« Ó W�uM2 n�√ „Ó d�√ Ô d�_« Ô …—UA� w ? H � w� dO�U�*«Ë Ô Ó= Ï È—«cF�« »U�— Ô X�Ó Ò √d�« tÚ ���«  …dCÔ?)« v�≈ w�u� ”d� Ô d�U� Ï ] ÁÔ dÓ N� sJ� w�b� Q{u�O� ‰u�d�« pÓ Ô?K�U� Ó f�K� p�dF� ô s� dB�√ Ô Ï ÔtÓ?�dÔ?� Ô Óp�H� ‰U(« vC��« YH�√ Ú UÎ �uO� w�Ë—Ë VOKB�« 5� Æ¡ËbN�«ËÓ WH UF�« YÔ Ô?HM�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

102

                    

      Ô oÏ O{ pÓ Ô?�¬d�Ë œu�u�« q�  ^ ÆnA�J� r� q�UI��« w� Ú 

ÂÓ œP� ÔtK�« „Ó ]e�√ …Ô d�A�« pÓ Ô�M�« p Ô��U� r�«d��«Ë Ô Ô Âu�J�« pÓ ]?�√ ·d�√ Ô qFH�« l�«Ë UN� Ãd�√ Ú öÎ I� d�UI*« `�BÔ Ó � wJ� Ô UN��U� ÂUOI� öÎ ?^ �u� …Ô dJH�«Ë   —u�F�« Ô W�d�√ ¡U�M�« —Ô b ¨UNÓ?��d� sÚ Ô?� U�d� Ô – ÂöJ�« Ô WOM�√ ·Ëd� ÓÊU?�“√ w&d� Ì Ó‚uIA�« ú1 UNA� ^ ÆV�U�√ Ó Ô Ó �√Ò ·d�√ Âu�J�« p] Ô w�H� 5 Ó � pÓ Ô?��d� UL� w� v{d� ô pÓ Ô?K�� …Î ¡u� Í—U���« w�K� VI�√ tÓ K�« ÔbL�√ Ó pÓ �] �� Ô UÎ �«e�Ô Íb� ‰u� sJ� r� ] ∫wK�UM� XJ ? M { 5� ‰U� Ú Ô Ó w�e�«Ë wC�—« ¡UHO� Ô ÈuK��« «Î —U�J�« p �Ô u� fO� Ó  Ó W�Ë«e�« X��

¡U*«Ë —Ô UM�« pÓ B�� Ô Ô Ó pO�≈ UM�Ú �Ó �Ó œËb(«  Ô W�d�Ô UMÔ?I�«d� Ô Ú —c��« UOM�_«Ë ’ö�Ë ’ö�≈ pÓ �HÓ  M� Ï Ï ÓpÓÔ?F�U √ w�«uC�« 5 Ó �Ë Î WO�U� bF� Ô r� Ô ^ U* ·UHC�« pA� Ït�Ó?�U�— ∆eN��� vD)« l�Ë Ô Ô UÎ �K� t�u� jI�√ ·«uD�« Ô Ô qO�I�« q�UI�« ÓX�√Ë »u�;« Ô Ô pÓ ö� ·d�√ b�√ r� Ó Ó q u�« w� q�R*« sJ� r� Ô q�U� ÓX�√ …UO(«  „Ó u�“Ë »U���« VK� Ô Ô  Æ5M�K� wM�M� pÓ Ô�KF�Ë «Î dB� Ó pÓ Ô�OL�√ ôÎ «b��« Ó ÍdB� p �«dF� Ó Ô Ô ¡Ó «bM�« dB�√ Ô Î ö Ô� XFL� Èd�_« w�« Ó uÒ � Ú b�— v�� Ó � Ó d  fHM�« 5 ^ �Ô ô tK�« UL� Á d�Q�  pA »¡U��� …b�UJ Ì �Ô s� Ãd�U� Ô




SAYSARA

103

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

""  

      



*dC� bL�� ∫WL�d� º wK�“«d��« V�UJ�« b�Ë ÂU� w� uK�u� u�ËU� ¨±π∏∂ ÂU� w�±π¥∑ Z(U� uK�u� u�ËU� ÂU� X�U� öO��u��u� v�≈ W�d& w�Ë ¨fLO� ULO� UNIO�u�� ÂU� Æ¢Z(«¢ t�U�� w� bF� dA� w�U��« ÂUF�« w� ¨¢wzUOLO)«¢ uK�u� X�� √ U� ÊU�d� UNMJ�Ë ¨W�«b��« w� UNM� wK��� Ê√ d�UM�« œU� b�Ë f�dOJ�U� ∫Èd�_« t��� s�Ë ¨UÎ FO�� U�d��√Ë WOK�“«d��« U�«Ëd�« r�√ ±ππ¥ØXOJ� Ë X�K� «—bO� dN� vK� ≠ ±ππ≤Ø¢ÍdOJ�U� UO��¢ U)u� WOK�“«d��« WHO�B�« w� dA� b� X�U� —UF�√Ë hB� W�uL��® »u�J� ≠ Ô ’uBM�« W�U9≈ ≠ u�ËU� ËU� Íœ qO�œ ≠±ππ∂ Øf�U)« q�'« ≠ ±ππµ ØWOKLÓ '« ≠ ≤∞∞∞ Ø.d� …bO��«Ë ÊUDOA�« ≠ ±ππ∏Ø u9 Ê√ —dI� UJO�ËdO� ≠ ¡uC�« w�—U�� Èb�≈ ≠ ≤∞∞± Ø¢ WO�FA�« U�UJ(« s� W�uL��¢ œUH�_«Ë ¡UM�_« Ë ¡U�x� hB� Æ≤∞∞µ ØdO�e�« ≠ ≤∞∞≥ ØWIO�œ …dA� »UÒ�J�« vK�√ d���√ b�Ë ¨Êü« v�� »U�� ÊuOK� ∏µ s� d��√ uK�u� ŸU� b�Ë ¨ÊU�UO�« Ë√ …b��*« U�ôu�« w� ÕdD� Ê√ q�� v�� ¨WIO�œ ±± t��«Ëd� UÎ FO�� V�J�« l�“u� w� Y�U��« e�d*« ≤∞∞µØdO�e�« XK��«Ë ÆÈd�√ Ê«bK� ±∞Ë bF�Ë Æ5�UO�Ë WJzö�Ë wAM�«œ …dHO� ÊË«d� Ê«œ w�U�� bF� p�–Ë UÎ O*U� ¨W�Ëœ ±∏ w� UFO�*« vK�√ v�≈ XK Ë bI� ¨W�U�J�« r�U� w� …d�U� wzUOLO)« ÆÆÆuNK�u� u�ËU�� UM�K��« ‰Ë√ X�U� w�Ë ÆÊô« v�� W��� ÊuOK� ≥∞ XFO�Ë W�œuF��« s� V�U�Ë d�U�

*


    t�Q� wM�d��« w�« sJ�Ë Æw�I�«d� w� W�U�J�« s� gOF�« V�� qO���*« s� Âu�√ Ê√ X�ËU�Ë ¨UN��b Ë Æq�“«d��« w� r� „«c� t� XL� U� q�Ë Æd�« ¡wA� XFDI� ÆÕdH�U� ”U��ô« wMODF� eO�OON� dH��U� √b�Ë WOF�U'« w��«—œ WK�� QA�√ ¨q�“«d��« v�≈ b� U�bM�Ë W�U�J� „«c�« XO�œ b� XM�Ë Æ÷—ô« X% WOH�B�« ôUI*« W�U�J�Ë w�U�ô« ULK� ÆUI�ô ÆW�U�J�« ‰ö� s� gOF�« V�J� √b�Ë s� v�� U��� n�ƒ√ r� w�√ s� r�d�« vK� ÊQ� bI��« wM�_ ø«–U* Æ5�ö��«Ë WM�U��« Ê√ ∫pLK� s� «bOF� p�UOI�� 5�O� „UM� sJ2 t�Q� „—b� Ê√Ë ¨qO���� t�Q� bI�F� bIH� Ê√ ·U�� X�√ WO�U��« W�U(« w�® Æ©p�UO� vMF�



104

                s� ÍœuL� w� X��� w{U*« ÂUF�« w� w�U�� —«b U� UN� dF� w��« WI�dD�« s� …d�U��« ¨w�U�� s�Ë wzUOLO)« U�U9 „—œ√ XM� ÆW�u�A� w� XM� u�u��—u� b�e*« dA� vK� —œU� X�“ ô w�√ «c� q� bF� w�U�� ÊuJ� Ê√ b�d�ô ¡Í—UI�« V�J�« s� WFO�D� ©ôu���L� ÃU�® »U�� ‰Ë√ q�� WLOK� X�«“ ô w�Ë—Ë dOG� s� b�ô ‰U(« bOF�Ë XII�U� qJ� bOF� U�√ WIK��Ë Íc�« o�dD�« qL% wK�Ë w�«e��U� ÆÕU�M�« v�≈ dL��« w� t�d��«                     V��√ Ê√ b�—√ «dO�√ w�√ dF�√ U�bM� s� WO�U�� WD� t� —d�« w�S� «b�b� öL� —d� b� Êu�√ ÂuM�« q�� ¨dN� v�≈ 5�u��« tK� w��Ë f�dJ�Ë «Î dJ�� UÎ �U� u� √ Ê√ bO�Ë ¡wA� lDI�« W�«Ëd�« W�U�J� «b�_ Íd�uO�L� vK� WJ�A�« `HB� u�Ë U0—

ÆuKKO�u�—u� …d�U� W�«Ë— ·ö� æ

bM� œu�√Ë W U)« ‰UL�ô« w� pLN�« r� vK� öÎ OK� vI�_ u� √ Ê√ bF� W��U)« √d�√Ë wF�u� —Ë“«Ë —U��ô« «d�« ¨d�uO�LJ�« w� Êu�√Ë ¡UAF�« X�Ë 5�� r� öO1ù« X�u�« s� UCF� —b�« w�_ V�c�« W�U� c�Q� b� ‰Ë_« dD��« ÆÆ√b�« Ê√ —d�√ «dO�√Ë w� ‚d�√ U� ÊU�d� sJ�Ë X�u�« s� öÎ OK� VKD� w��Ë“ ¨—UJ�ô«Ë qO UH��«Ë W�UJ(« ÆlOD��√ ô sJ�Ë ¨‘«dH�« v�≈ —œU�√ Ê√ wM� …dIH�« r� WD)« ¡UN�≈ s� UN��Ë W�U�� U�√ v�� ‰«uM*« «c� vK� vI�√Ë W�HB�« r� ÆÆuH�√ Ê√ «dO�√ —d�√ U�bM� W��U��« W�U��« XL��√ b� Êu�√Ë …œU�u�« vK� w�√— l{√ V��√ Ê√Ë «Î dJ�� w�U��« ÂuO�« w� u� √ Ê√ w� ¨tM� qzU�ô «c� sJ�Ë ÂuO�« ‰«u� c�Q�Ë d�Q�� X�Ë w� u� √ w�U��« ÂuO�« Æb�b� s� U�«d�� …—Ëb�«

SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√




SAYSARA

105

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆwzUOLO)« W�«Ë— ·ö� æ

      ÆpOK� rO�Ë ¨dKO� ÍdM� ¨«bO�U��U� w�—u�Ë ËœU�« w�—u� ¡w� q� q�� sJ�Ë ÆfO�—u� f�u�



¨©„d�� b�U� vK�® ¢øp� Áb�d� w� u�Ë U� uK�u� u�ËU�¢ ¨XKI� ¢‚“d� lOL'« ø5�Q��« «c� «–U*¢ ∫q�d�« ‰UI� ¢Æ¡UO�√ Êu�uJ� U�bM� Êu�u1 fH�Ë ÆUÎ �O� fO� «c� ¨ô ∫XKI� UO� bF� r� X�« ¨Èd�√ …d� œUF� d�ô« Ê√ Æ·“U& Ê√ u� UO� u9 Ê√ ÆÊô« bF� UÎ �UO�« pHO�� U�O� qFH� Ê√ ÆsL��« l�b� p��F� U0— t�_ tKFH� Ê« V�� pMJ�Ë Æô U0—Ë      s� sJ2 œb� d��√ «u�dD� Ê√ V�� XN�«ËË W�«b��« w� p�– XKF� U�√ ¨»«u�_« v�� WO�U� U�“Q� —d�Ë …dO�� U�uF w�√ v�≈ XK ËË wzUOLO)« —Ëb l� Ê√ —d� p�– l�Ë w�H� ÃöF� ÃU��√ ¨wI�d� w� nI� U�O� „d�«ô«Ë bL « Ê√Ë ¨ÕUHJ�« ZN� vK� vI�� Ê√ ¡d*« vK� ÆV�UB*«Ë ·u)« s� UÎ L�— UÎ �b� wC1

   ÃU(«® WOBB� dO� w��� s� ÊUM�« bM��� WOI��«Ë ©f�dOJ�U�Ë ôu����u� sJ�Ë …UO(« w� WHK��*« w�—U& vK� ÊUM� Í√ ÊQ� s�ƒ√ ÆW�e�—Ë W�“U�� WGK� w��« —u�_U� „—UA� jI� u� h�� Ë√ X�U� «–« UL� dEM�« iG� UN� d$√Ë o�� vL�� ULO� Ë« Íe�d�« ‰U�*« w� W�d���« Æl�«u�U�                   ôË√ ‰UB�ö� WFz«— …«œ√ X�d��ù« W�uKF� Í√ s� sJL�� Ê« vK� UN�—bI� W�œU*« s� dEM�« iG�Ë UN�HKJ� ÷UH��«Ë WFO�D� sJ1Ë WK�U�Ë WFz«— WKO�Ë w� »uFA�« U�UI� qI� w� r�U�� Ê√ ‰U(« W�d� w� r�U�� Ê√Ë iF��« rNCF� v�« …b�b� WO�d� w� X�d��ô« Ê≈ ¨WO*U� WO�UI� qO'« «c� Ê« È—√ W�UI��«Ë »U�AK� p�c� ÆÆX�d��ô« UNKJA� w��« Á«ƒ— w� b�b� qO� rKF��«Ë tO�d��«Ë u�bOH�« Z�«d�Ë U�œU;« X�d��ô« w� Èd� iF��« Ê√ n�_« l�Ë «c�Ë X�uK� tFOC� t�√Ë bOH� dO� «Î d�√ Íc�« w�K��« qO'U� t��—UI� wG�M� ô tK� ÆÊu�eHK��« l� QA�   "   "           Íc�« 5�Q��« U�¢ r�b�« wM�Q� U�bM�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

106

" "   

         s�“U� s�b�« —u� ∫Á—ËU� º

t�U�u� Èb�≈Ë Í—ËbM��« ÊUMH�« æ

UNO� Íd��Ë …UO(« UNO� rF� Ê√ Y�K� ô ¨W�u� vK� t�uD� j�� 5� œuO� s� „—d�� ¨w{U*« w�dF�« a�—U��U� WOA�M*« t*«u� v�≈ pKL�� ¨Õ«Ë—_« «Î bM��� j)U� qOJA��« »«u�√ p� `�H� ¨vN�M�ö�« w� p� tO��Ë „dB� bL�� w�dG*« wKOJA��« ÊUMH�« u� ÆÆt�uM�Ë w�dF�« a�—U��« s� UOF�d� vK� «—uC� d��√ ¨’uB)« vK� W�—UG*«Ë »dF�« 5OKOJA��« 5�UMH�« s� ¨Í—ËbM��« ¨tO� Ÿb�√Ë w�dF�« j)« w� Y�� s� “d�√ uN� ¨WO*UF�« WOKOJA��« W�U��« vK� Âb���� ¨”—«b*«Ë ÊuK�« w� —d���«Ë r�d�« w� WO�bM� WA�d� eOL�� t�U�u�— U�u�— ◊uD� ¨WOD)« t�öOJA� d�� oOL�Ë h�U� Ÿ«b�ù WOKOJA� `�ö� s� u� Í—ËbM��« bL�� ÊUMH�«Ë ÆWB�U� WO�Ë—Ë WO�«b�Ë WO�u s� `�9 j)«Ë WOKOJA��« ÊuMHK� WO�UBF�« WD�«dK� f�R� fOz— ¨g�«d� bO�«u� 5�UMH�« —«b� ”—U2 uC� ¨œËb� ö� s� WO�—Ë_« WOFL'« uC� ¨w�dF�« w�� —√ WO�� uC�Ë U�—ËQ� WOKOJA��« Âu�d�« WO�� uC� ¨U��dH� 5OKOJA��« ÆÆU��dH� WOKOJA��« ÊuMHK�






SAYSARA

107

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

   WO�dF�« W�U�J�« —uN� cM� æ wD)« UNKJ� w� U�“Ëd� bF�Ë —uD�� ‰UJ�_« Ë .bI�« w�uJ�« —uD��« «c�Ë Æ…b�b� U�uD� “dH�� v�UL�� ÊUO�_« V�U� w� ÊU� WIDM� q� UODF�Ë U�uI� l� œdHM� v�� w�ö�ù« `�H�« UNKL� qO�� vK� WK��_«Ë Æ5F� j�� w� YK��« j� ¨dB(« ô d�c�« WF�d�«Ë w�«u�b�« j)« ¨dB� w�dG*« j)«Ë UO�d� w� wK�«Ë w� W�L)« t�U�Ëd�Ë t�UJ�Q� ¨Ê«d�≈ w� w�—UH�« j)«Ë ¨»dG*« w��« WG�B�« Ê√ ô≈ ÆdO�� p�– dO�Ë r� w�dF�« j)« UN� —uD�� ÊU� sL� ¨Êü« WLzUI�« UN�H� w� bF� b�«u� UNLJ% U� U��U� X�U� q�� 5� UM�H�√ b$ ÂuO�« UMMJ� ¨W��U� ◊U/√Ë w�dF�« j)« s� 5I� oA� ¨W'UF*« UO�¬ s� WHK��� UN�O�UI0 W��U��« b�«uI�« bL�F� bL�F� d�¬Ë …œU�F*« UN�UJ�√Ë —d��� bOF� o�√ «– UO�d� UD� U��ö�Ë ¨œuOI�« iF� WDK� s� ¨·Ëd�K� U�A�«Ë lL'« ‰U�* U�UO�√Ë ¨U�UO�√ W�U� W�e�d� d�F� …«œ√Ë WKO�Ë ÊuK�« s� qF�� Èd�√ p�– ¨q�UH��«Ë f�U���«Ë q�UJ�K� w� WHK��� U�UC� qL�� t�u� t� d�√ —uD� u�Ë ¨t�«dO�F�Ë t�UO� wKOJA��« ‰U�*« w� »dG�« ¡«d��

                 t��u� œ—Ë√ b�Ë u�UJO� ‰uI� æ ∫W��UM� s� d��√ w� t�U� …dONA�« UNO�≈ ‰u u�« X�ËU� WDI� ‰Ë√ Ê≈ò wMI�� b� w�dF�« j)« b�Ë W�ôœ UN�≈ åbOF� s�“ cM� UNO�≈ q� w�dF�« j)« oL�Ë œUF�√ vK� b�bMB�« q�d�« «c� s� …œUN�Ë t�«—œ≈ w� wKOJA��« sH�« ‰U�� w� Ê≈ Æw�dF�« j)« U�uMJ� iF�� ·d(« p�– bF� r� w�dF�« j)« ULKJ�« t� j�� Íc�« wJO�öJ�« `� √ q� 5F� Âö� vMF� W�œQ�� wKOJA��« dO�F��« qzU�Ë v�—√ s� “u�— vK� Íu��� t�u� ¨r�UF�« w� ¨WIOLF�« UN�ôu�b� w� ‰UJ�√Ë ÊuK�U� Ãe9 YO� —«dL��U� —uD�� UN�e��� …b� U�U�� s� `BH�� w�UI��«Ë w�dF*« ¨ÍdJH�« l�«u�« ·d(U� ÊuK�« ëe��« Ê≈ Æw�dF�« p�UL�� r��M� ¡UC� ¡UM�� ÊuJ��«Ë ¨UMO� W�d(« V�M� W�U�*« “ËU��� –≈ ¨U�UO�√ XLB�«Ë bO�&Ë d�UA*« s� dO�F�K� d�_U� fO� U� u�Ë ÆfO�U�_« lMB�Ë q�«d* lC�� U/≈Ë ¨5N�« ÆW��u�Ë WO�d�Ë W�d���               


U�uL� w�dF�« j)« Ê√ UL� ¨U�—Ë√ ’uB)« t�Ë vK� w�dG*« j)«Ë w�U�u� w� ÍœUO��« qJA� a�d� w� W�d� w� rM��� W�K WO{—Q� U�u{u*« «– WOMH�« w�UL�√ q� ÆW�U _« s� U�—Ëc� bL��� w��«                  o�Ë tKL� bOA� Ê√ t� ÊUM� q� æ w�dF�« j�K� w�UL'« —uEM*« p�–Ë ¨W U)« t��d& o�Ë p�–Ë t� w�UL'« V�U'« Ê√ —U���« vK� d�u�� ô vK�� …eO�Ë W U� WL� t�Ë ¨r�UF�« w� d�¬ j� Í√ w� ULK� W�uM��Ë …dO�� WO�bM� ‰UJ�√ UN�S� ¨W�uKD*« ‚dD�U� UNHO�u� UNOK� wHC�Ë UI�Ë— W�uK�« V�J� ÆUO�«— ôUL� ô wKOJA��« bNA*« Ê√ ô≈ q� ¨U�b�Ë WO�UL'« ȃd�« bL�F� p�c�Ë ¨bF�√ u� U� v�≈ U�«bF�� V�U'« W��ö� bL��√ r� U�Q� Áb�Ë w�dF�« j)« w� w�UL'« ·d(« W�¡U�* t�“ËU& U/≈Ë ¨jI� tM� ULO� tF� q�UH��«Ë w�dF�« t�IA� Íc�«Ë ¨w�dG*« j)« XK� ULK� w�√ r� ¨ÊuM'« v�� t�U�uMJ� l� XK�UH�Ë tzUC� w� À«d�� w�b�√Ë ô≈ Á—«d�√ w� X�Q�Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

108

Âu�d*« œËb� “ËU��� tIL� Ê_ ÆÊUJ�e�« ÈbF��Ë         cM� w�dF�« j)« —uD� bI� æ j)« ÊU� b�Ë ¨v�Ë_« t�U�«b� j)U� U�ËdF� c�MO� w�uJ�« ÊU�≈ WO�u� …eH� ·d� b�Ë ¨w�dF�« t�MJ� ¨WO�ö�ù« U�u�H�« …d�� b�u�� VO�U�√ …b� v�≈ ŸdH��« s� Ë– ‚—u*«Ë w�bMN�« l�d*« tM� ‰b�*« w�uJ�«Ë WO�U�M�« ·—U�e�« UM�Ë ¨bIF*« j�«d�*« w�uJ�«Ë …UM� s� t�√ v�≈ ‰uI�« w�—b�� j)« b�Ë .bI�« w�uJ�« j)« ∫w�U�� w� «c� d�– b�Ë – w�dG*« w� d�«e�« w�dG*« j)« a�—U� «c� – w�dG*« j)« —Ëc� Y��� –≈ Y���«Ë W�U�d�U� d�b'« j)« ¨»dG*« a�—U� s� ¡e� ŸUC� Áôu� w� dL��*« Y���« ‰ö� s� t�«Ë Ê√ XFD��« ¨j)« «c� U�uJ� qLF�« UOC�I� V�� tH�Ë√ bL��« ‰UJ�_« YO� sL� ¨wMH�« ¡UM�� ”U�Q� ◊U���ô«Ë dz«Ëb�« bB� w�bMN�« tKJ� w� ·d(« W�uK�« U�uI� l� tLO�K�Ë t�OM& qJA�« «c� v�{√ b�Ë ¨WOMH�« WO�d(« w�öOJA� w� U U� UD/ UN� d�√ b�Ë ¨W�uK�« ¡UC� q�«œ w� 5OKOJA��« ¡«d�)« s� dO�J�«




SAYSARA

109

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



·—UF*« s� WC�d� b�«u� f�R�Ë ¡e� p�c� uN� Æ…b�b'«Ë W1bI�« wDF� q� ¨…UO(« Ác� s� rN� Á—d��Ë Â“ö�« T�b�« W�dA��« …UO( aHM�Ë tO� YF�O� ÊUJ�e�« bO� s� Æ…UO(« rO�� t��—U� w�                       w�dF�« j�K� rNIA� s� æ t�U�u��� w� «u�U�Ë Áu�—U� j)« WH�K� Ê≈ ÆWIOI(« «uLKF� VI� v�≈ W�dA��« œU� w�dF�« w� t� X U�Ë w�ö�ù« a�—U��« Èb� fO� t�Ë ¨W�dF*« ‚UL�√ ÊuLK�*« t�U� Íc�« —uD��« —«bI� t�≈ q� Æa�—U��« s� XK� VI� w� …—UC(« lM w� w�Oz— dBM� ÆWO�ö�ù«            WI�dD�U� rK�� Ê√ sJ1 ô æ w��« w� ÊUMH�« W�d& Ê_ WO�dG�« ¨»uK�_« wM��Ë WI�dD�« lMB� œËb� ôË w�U��≈ u� sH�«Ë w�UL�√ w� w�dF�« j)«Ë Æt� ¨WMOF� W�b) …«œ√ fO� WOKOJA��« lM w� WO�U�√ WM�� u� U/≈Ë qJA�U� U�U��—«Ë ÆW�uK�« ¡UC�

t��d�� ÕU�√Ë q� b�d�Ë d�e� r�{ –≈ ÆdO�J�« wH�KH�« oLF�« «– v�≈ ÃU�% U�uMJ�Ë —«d�√ t� w�dF�« ·d(U� ¨q�UH�Ë ‚UDM��« „d���Ë XLB� w�dG*« tM�Ë j��M�Ë ÂuI�Ë wM�M�Ë ÃuL��Ë “ËU���Ë WO�UM�� ô U�U�� w� Ê«u�_« ¡UC� w� aLA�Ë ·u�Q*« UC�� W�uK�« s� qF& WOzUIK�� wMKF� ¨o(« wIOI(« dO�F�K� UN�«u� WO�UB� W�—b� l�d�√ ¡UC� U�œ«b��«Ë w�dG*« ·d(« ÆÆbOF� o�Q� ÊuK�« œËb� “ËU���                         w��« WOHOJ�«Ë Á—uN� cM� æ cM� ¨tO� w� Á«u��« U�Ë UN� dN� U�UNH��ô«Ë ôƒU���«Ë p�– «– WH�K� UN�√ o(«Ë ¨t�MO�— —uEM� s� sJ� ¨WO�UJ�ùU� W�ö� ÍœR�Ë Èœ√ b� w�dF�« j)U� d�¬ bOF��« V�dI� w� WO�U� «—«Ëœ√ ôUJ�≈ Õd� w�Ë a�—U��« s� q� ¨W�dF*«Ë Y��K� ‰U�� oK) ‰UJ�√ q� l� t�UJ�Q� q�UH� t�« b��« b�Ë ¨ÊuMH�«Ë »œ_«Ë dJH�« r�U� w� U�U�*« bF�√ v�≈ p�c� s� dO�� s� »U�√Ë Õd�Ë WH�KH�« WO�uJ�« ‰U�� q�bO� U�UNH��ù«


¨t��u� s� oKDM� W�dJ� U�UI�≈ UE�K�« ¡«—Ë U� “ËU��� p�c� u�Ë ÁbM� ‰UJ�_U� ¨ ö�Q��« ¡«—Ë U�Ë ö� W�u w� dJH�« W�uEM* lC�� ÆœËb�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

110

                      U�uK�√ t��J� ÊUMH�« W�d& Ê≈ æ j)U� ¨t� 5� U� WO�NM�Ë t�Ë vK� w�dG*«Ë W�U� w�dF�« ÀË—u*« s� ¡e� u� ’uB)« WO{—√ tKF�√ d�«e�« Í—UC(« ÆW�uK�« ¡UM�� W�B�Ë WFO�

„UM�Ë W�e�d�« „UM� ÊuLC*«Ë b�bF�« „UM�Ë W�LK�«Ë ÊuK�« UOMI��«Ë VO�U�_«Ë «Ëœ_« s� d UM�Ë U�uJ� UNK� ÆÆU�dO�Ë w� wKOJA��« ÕdB�« ¡UM�� q�«b�� ¨bO� ÊËœË Ãd� ÊËœ W�uK�« ¡UC� ÆtO�≈ vF�√ U� u�Ë ‰U�� oK�Ë ·d(« Y�b% Ê≈ ¡e� u� ÊuK�« l� tO� q�UH�� WL��« vI��� ¨W�uEM*« Ác� s� „UM� Ê√ –≈ ÆUOKOLJ� «¡e� W�dO�F��« ·d(« WOC� UNM� ¨…b� U�UC� l� t�U�b�«Ë t�—UA�� uN� ¨t�H� s� d�F�Ë t�H� XL d�J� ÊuK�« Ÿ—UB�� r�U� w� t��œu�ËË ÁœUF�√ ÆÆrKI�«Ë XLB�«Ë uB�« tO�

              Z�e� w� W�œUB�« W�uK�« æ W�U�— w�Ë ¨…U�UF�Ë fO�U�√ VK� i��Ë dJ� …—UB� U�«u��� q� r��I� ÆÆXLB�« ‰U�� ‚d��� q�UH�� W�dF*U� ¡wK� V�— —b ÊuMJ� w� VKI�Ë g�M�Ë —ËU���Ë o�√ u�� tOMOF� b�1Ë œUC�«Ë ¡U��« ÆÆÊuK�« s�d� b�Ë WA�d�« »dDC� b� Í—b� s� …dOB� sJ� ¨¡ËbN�« v�≈ VO���� ÊQ� d�b� W�uK�« UOH�� ÆÆt�K� Èu�H� UN�ôu�b�

              UN�u�Ë …dO�� w�UM� „UM� æ UO uB� „UM�Ë ¨w�dF�« sHK� d�UA�« ÊU� «–S� ¨UN� rOK���« V�� s�« p�c� ÊUMH�« ÊS� ¨t��O� s�« Æt��u� dJ� bO�Ë t�«d� 5�—Ë t��O� j)« n�u� s� „UM� Ê≈ w�UL'« dBMF�« “«d�ù w�dF�« W�uK�« vK� WOIOLM� WG� ¡UH{≈Ë Ë√ qLF�« WO�D�� ·dF� U� u�Ë Æt�OKJ� s� bF�√ v�≈ V�c� s� „UM�Ë …uD� X% ôôb�« UH�u� p�–




SAYSARA

111

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 



w�dOB�« 5�√ ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

112



 *w�dOB�« 5�√ º

Æ5�UMH�U� XK� ÆÆwAM�«œ …dH� æ ÆÆ U�ö�≈ q�œu� v�≈ r�UF�« w� t�d�—u� dN�√ s� «eO�U�u*« æ ÆÆÆt�uA�Ë d�U�Ë U�bM� X�b� …dON� W�œU� „UM�Ë UÎ �—U� åu�UJO� uK�U�ò w*UF�« ÊUMH�« U� åUJO�d�ò WL�C�« …dONA�« t��u� UNK�—√Ë »d(« ŸUA�« UNO� —u w��« UNOK� ÿUH�K� UJ�d�√ v�≈ t�UO� w� bF� ô≈ UO�U��« …bK� v�≈ œuF� ô√ vK�

WOMH�«Ë WO�«b�ù« ‰UL�_« ‰u��� eM�Ë d�√Ë a�—U� v�≈ «uM��« —«b� vK� «—UC(«Ë ‰Ëb�« “uM� v�≈ ·UC� U0 ‰Ëb�« d��H�� ¨W��b(«Ë W1bI�« v�� Ë√ UNB�� wM� a�—U� s� tJK�9 ÆW�U� WHB� WO�U��ù« …—UC(« h�� dB� s� ÊUM�

*




SAYSARA

113

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 

UNMOB��� ÂU� Íc�« ÆU��dH� d�uK�« ¨’U dK� œUC� ÃU�“ nK� UNF{ËË ÂU� n��*« s� UN��d� bF� W U� s� 5K�U� 5�U� bF� UN�œu�Ë ±π±± ÆwMC*« Y���« XK�� «eO�U�u*« …dN� ÊUOG� s�Ë U�ËbK� s�dO�� 5�UMH� «Î “«eH��« UÎ I�Ë UN��UO «ËœU�√ Ë√ U�u��M��«Ë „UM�Ë UNO�Ë s�Ë W U)« rN��ƒd� WO��Ëd�Ë WO�ö�« …œUL� U�uKG��« s� ÆÆU�dO�Ë U�ö�ù«Ë U�u�D*« w� UN�uD� s�Ë UNM� «Ëd�� s� UÎ C�√Ë W�d& w�Ë ¨ÊuMH�« w���Ë sH�« vK� W�U���ô« «– …bO��« UN��U� WIO� UN� «uKF� ¨ «uM� —«b� vK� ÆÆ…d�U��« ÆdO�J�« s� √b� rJN��«Ë W�d���« o�d� tKL�√ Ë rN�H�« 5OKOJA��« 5�UMH�« o�dD�« «c� √b� U0— ÆÆÊuOJO�«d'« —ËœUHK�ò w�U�dO��« ÊUMH�« s� u� tN�ËË «eO�U�u*« r�— Íc�« åv�«œ WIOI� b�Ë —UO��« «c� sJ� ¨UÎ OB�� åV�U� Ëœ qO�—U�ò ÊUMH�« b� vK� ©«eO�U�u*«® s� d�� Èc�« ±π±π ÂU� UNOK� UÎ LJN� »—UA� UNL�—Ë UN�LE�Ë

ÆåuJ�«d�ò WO�UD�« rJ� ¡UN��« b�u*« w�U��≈ u�UJO� ÊU� b�Ë W�uK�«Ë U��d� w� rOI�Ë WO�M'«Ë ±π∑≥ ÂU� w�u� U�bMF� UJ�d�√ w� V�UD� UN'« q� 5� U� Ÿ«eM�« √b� ¨UN�UJK�2 sL{Ë UN{—√ vK� W�uK�U� fL�� U�bF� ô≈ WKJA*« r�% r�Ë q�b� U�bM� ¨±π∑∏ ÂU� «uM� W�uK�« …œU�≈ —d�Ë wJ�d�_« ”d$uJ�« Æt��uJ�Ë w�U��_« VFA�« v�≈ ÂU� s� d�L��� ±∞ Âu� ÕU� w�Ë b�—b� —UD� v�≈ åUJO�d�ò XK Ë ±π∏± ¡U�ƒd�« ‰U�I��« XK�I��«Ë UO�U��U� dL�√ ◊U��Ë ·d� ”d�� ¡ULEF�«Ë c�Q� Ê√ q�� ÆÆWOF�b� UIK�Ë «Î cOHM� åËœ«d��«ò n��� v�≈ UNI�d� Æu�UJO� WO u� w��« …dONA�« W�uK�« ©«eO�U�u*«® º ÍdI�F�« w�UD�ô« ÊUMH�« UNL�— l�—√ w� ©±µ±π ≠±¥µ≤® wAM�«œ Ëœ—U�uO� w�±µ∞≥ v�≈ ±µ∞∞ ÂU� s� √Î ¡b� «uM� ô w��« WO*UF�« —uMJ�« Ác� Èb�≈ v�� r�UF�« d�� UN�dN� X�«– ÷uF� ©r�UF�« w� t�d�—u� dN�√® X�� « «Î —«e�Ë sH�« cO�ö�Ë 5�UMHK� WK��Ë n��0 UN�UJ� w� UÎ OM�Ë UÎ O�UO�


åW U)« rN�eO�U�u�ò «uL�— rNMJ�Ë «eO�U�u� ÈdM� ’U)« rN�uK�Q�Ë U�dO�Ë WO�Ë—Ë√Ë WOJ�d�√ ¨WO�d� XL�— t U)« t�LB� U�UD�√ b� rNCF�Ë œU��« Èc�« dO�u� Ëb�U�d� ÊUMH�« q�� X�UJ� t�H�M*« ÂU��_« r�— œUL��« ‰u� p�c� oDM*« fHM� t�eO�U�u� Ÿu� s� U�“U�MH� UNL�— Èc�« u�U�uO� wJ�d�ô« ÊUMH�« ‰UL�Q� t��√Ë ’U� w�UM� rE�« s� u�Ë® ‰u�—«Ë Íb�√ t��d& ©s�dAF�« ÊdI�« w� pO�«d'« t��d& `�ö� qL% «eO�U�u*« s� Á—«dJ�Ë W�U� WHB� WOJO�«d'« ŸUI�≈Ë Êu� s� d��Q� …b�«u�« …—uBK� WKB�� UF�d� w� W�uK�« WO{—√ vK� Æt� ’U� j/ «– åwAM�«œ …dH�ò Ê√ Ëb�� U� vK� «c� t��u� b� bM� nI� r� ÍdI�F�« WOMH�« t�UL�√ ôË ©«eO�U�u�® WFz«d�« q� t�«“U$«Ë t�U�«d��« ôË Èd�_« ‰UO�« v�≈ UNHK� v��« Á—U�ô« b��« —«b� vK� ÁbF� s� 5F�b�*«Ë 5�UMH�« ÆÆd��«Ë ÂU� tzUL�L� ‰UL�√ UMF�UD� X�“ U� Êü« v�� q�� s� WOJO�«d�Ë WOKOJA� ¨WOM� ÆÆÆ «eO�U�u*«



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

114

¡UO�_« s� W�d���« ÊU� œuBI*«Ë sL{ sH�« w� WOJO�öJ�«Ë …dI��*« X�u�« «– w� b�Ë W�—b� Ë√ ZNM� s� d��� W�—b� w�Ë å«œ«b�«ò XOL�Ë VI� vK� UÎ �√— —u�_« VKI�Ë ¡w� q� s� WO*UF�« »Ëd(« t�b�Ë U� W�O�� d�U��« —UO��« «c� s�Ë Æ◊uM�Ë ”Q� s�Ë ¨ÊuOKOJA��« Êu�UMH�« Âb� d�uO�LJ�«Ë pO�«d'« u�UM� r�bF� ©«eO�U�u*«® U�ö�ô« «uLBB�Ë q� X�b���« U�«dM� rN� ¡«d� UL� WO�L� …—UE� s� sKF� Êö�« …U�H� ö�*« ·ö� vK� …d�Ë U� Z�M� Ë√ WOJ�d�ô« åd�—u�uO�ò WK�� U�d�¬ W��U ©UJO�u�® t�Ë —UF��« b�Ë ‰UL�√ w�Ë ÆÆ …dONA�« W�OCH�« a�� Ë« wzUC� szUJ� U�«d� Èd�√ åtO�—uJ�«ò lMB� Ë« ‰U*« eM�J� Èd�√Ë dO� ‰UJ�ô«Ë ‰UL�ô« s� U�dO� Ë√ —U�O��« s�b� w�Ë v�� ÆÆW�œUO��ô« —UO��« U�√ ÆW�U dI� Ë√ «—b�*« Ë√ vMF�Ë WLOI� «Î d�bI� d��« uN� d�ü« vH��S� sH�« a�—U� v� «eO�U�u*« ÊËœ UNO�Ë s� Í“«u*« wMH�« qLF�U� «ËbF� 5�UMH�« iF�� UNM� W�d���« U�bOKI�Ë «eO�U�u*« ŒU�M��« WK�d�




SAYSARA

115

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

116

     *bL(« .dJ�« b�� b�U� º …dJ� 5M� UNzUA�√ w� qL% ¡UCO� W�H q�Q�√ oOL� XLB� rNK��√ ¨…—œU� …R�R� U�b�d� s� ÀUF��ô« dE�M� …—U�� w� 5J��� wH)« —ËU�√ q�Q��« »«d�� w� UÎ H�«Ë o�b��«Ë Õu��« UNI�d� s� w�u�« b� 5� ÃËUL�� oO� l�2 —«u� ¢W�U�� ö�« W�U��¢ b�F� w� …dJ�Ë ¨WO�U�uO�« n�eO� …—uD�√ w� œUMF�« WH�K� 5� Æw�Ëö�«Ë b�«u�« ÊdI�« W�«u� vK� ‰u��*« w�dF�« bM� Âö���ô«Ë —U���ô« Æs�dAF�«Ë UNOK� ÕuM� …—UC� …U�— Õd�� r� w�dF�« °°øÂuO�« v��Ë bOF��« s�e�« p�– cM� b� “ËU��� Ê√ w�dF�« o� s� Ê≈ q�Q� ULO� fO� ¨tAOF� Íc�« ·UHJ�« w�u�« w� ·UHJ�« b� U/≈Ë »dA�Ë ö� dJH� Ê√ tI� s� ÆŸ«b�ù«Ë dOJH��«Ë nI�*U� Æ—UB(« s� —d��� Ê√ ¨ lL� UNF� `� √ W�—b� ÷Ëd� w�dF�« ”—U1 Æ t�H� vK� —UB(« ”—U1 w�bI��« nI�*«Ë ÆtLK� vK� W�U�d�« X% V�J� t�≈ Æp�– s� «Î ¡UM���« fO� w� tOK� dDO�� w��« t�O�u�b�√ …¡U�� Íc�« UÎ �U9 nI�*« q�� ¨V�J� U� q� WDK��« ¡«u��« dO�Q� X% V�J� Æt� WO�UL��ô«Ë WO�UO��« ÃËd)U� ô≈ oI��� ô Ÿ«b�ù« Ê≈ ¨œdL��«Ë d(« dOJH��U� ¨·u�Q*« vK� ô ¡U*« v�≈ ¡U*« s� w�dF�« UMFL���Ë «bB*«Ë ¡«dL(« ◊uD)« dO� ·dF�

…cK�« 5� ÃËUL�� X�U —«u� ‰uIF*«Ë ¨b�d���«Ë WOF�«u�«Ë ¨r�_«Ë ÆY�F�«Ë ¨WH�KH�« W�«d ¨‰uIF� ö�«Ë q� l� s�b(« 5� W�—U� WE( s�e�« w� s�e�« œËb� ×U� UC�UM�*« Æs�ü« ·UHC�« vK� b�«d�« w�dF�« s�“ ÆfKJ��«Ë —U�J�ô«Ë œuL'« s�“ ÆqOI��*« w�dF�« qIF�« Ê«uM� dO� qL% ô ¡UCO� W�H WzULF�� s� d��√ tOK� vC� a�—U�Ë UO�«b� ÍQ� ÆWM� Êu�L�Ë Àö�Ë °¡UCO��« W�HB�« Ác� pO� U�dO���� U�� s� k�u� UN� b� ô UO�«b� w�dF�« XLB�« lOIB�« qO%Ë ÆoOL� Êu�L�Ë Àö�Ë WzULF�� ÆVN� v�≈ UN�H� rN�K� W�√ a�—U� UN�Q� WM� UNO� ”dJ� WIKG� dz«Ëœ w� UN�HM� —«d��ô«Ë —«dJ��« w�dF�« »UD)« s�e�« n�ËË Æl�«d�« o�H�« l��« v�� W�œuF��« s� V�U�

*






SAYSARA

117

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

WO�UI��« UM�U�U� w� U� rEF� Ê≈ ׫b�« w�dF�« »UD)« WG� tKL% U�Ë Èd� ô ‰uI� UN�≈ ÆtO� …UO� ô u� ·UB�ú�Ë ÆrOAN�« dO� UN1œ√ vK� W�U��« vK� ‰e� r� –≈ ¨rEF� ‰u�√ w�U��ù« Z�M*« s� dO�� —e� WO�UI��« rN�« f�ö� w��« ÊuMH�«Ë ÆrOEF�« Æw�uJ�« ÊU��ù« ¡UM�Ë ¡UI�Ë w�U��ù« W��U� W�H� »UD)« WG� w� ‰e� r�Ë s� ÊUE�u� ô ULNMJ�Ë Æ‚bB�« s� o�dD�« w� ÊöFA� ôË ¨oOL� Âu� o�dD�« w� wC*« vK� eH�� ¡u{ ÂËeN*« w�dF�« l�«Ë u� p�– Æq�uD�« …d�b*« t��U�d�� d�ü« ÂU�√ ÂË“Q*«Ë tK� t�UO�P� w�UI��«Ë ÍœU*« Èu��*« vK� w��« U�UI��« UN� `��J� w��« W�U�H�« ÆW�œU�_« t��UI� œu��� tN�«u� fO� w�dF�« UM*U� w� ‰uI� Ê√ wI� WLN�Ë s�u���«Ë ·cI�« s� qN�√ »U�J�« b�√ Í√— w�Ë ÆÂb�« —b�Ë œU(ù« q�u% w� sLJ� w�dF�« UM*U� …U�Q� Ê√ Í√ WB�A� …dJ� v�ÆsFD�ô« …dJH�« Ë√ WMOF� W��R0 …œd�*« …dJH�« j�— s�Ë ¨5F� w��—U� ÀœU�� Ë√ 5F� œd� XB�� U� q�I� w� …dJH�« »dC� r� ”uLK� szU� w� …dJH�« W��u� UN�≈ Æt� w� d��√ ‰uI� UL� WB�A*« …dJH�«Ë ÆsFD�« q�d��√ Ê√ lOD��√ wM�√ dF�√ ¨eH���Ë ÷d% w��« W�U�J�« Ác� l� t��H� Õd'« r�R� ¨ÍdG�Ë „d% w�bA� UN�≈ ¨b�bB�« tM� Ãd�O� sJ�Ë UM� w� fO� sJ�Ë ÆΫbOF� d��√ Ê√ v�≈ Æn�u�√ Ê√ ô≈

UN�UO�¬ WDK� qJ�Ë ¨WJzUA�« „ö�_«Ë bO�UI��« ÆWK�dH�«Ë ¡UB�ù«Ë bB�« w� U/≈Ë V�� ô w{U*«Ë ¨V% ô w{U*« w� dH�� Ê√ »UN� ¨UL�UA�� bO�UI��« fLK� Ê√ vA��Ë ¨Á¡UM� bOFM� ÃU��� Íc�« X�u�« w� UN�d$ ô v�� UMO{U�Ë ◊dA� v�≈ w�dF�« U�d{U� ÆVOIM�Ë dH� v�≈ WI�UD*« u� w�dF�« nI�*« WO�UJ�≈ w{U*« l� WI�UD*« Æ·ö��ô«Ë ÆöÎ OBH�Ë WKL� tF� Ë√ ÁdO�«c�� ÆtF� ·ö��ô« Ë√ d�ü« l� WI�UD*« w� Ác� ·ö��ô«Ë WI�UD*« W�UI� XIK�Ë dOJH��« W�d� XI�“√ w��« U��u��«Ë ·ËU�*«Ë ÂU�üU� —uFA�« w�dF�« nI�*« ÂbN�Ë oM�� w��« t�Ë vK� w�dF�« ÊU��ù«Ë ¨Î«b�b% ÆÂuLF�« s� w�dF�« r�UF�« Ãd�� v��Ë dLO� U0— n UF�« qOK�« «c� WF�Ë“ b�Ë d�H�« ⁄e�� Ê√ q�� q�u� X�Ë Æ…U�M�« w� o�dG�« ‰U�¬ q� rO�« lK��� Ëb�� ô nO��Ë rKE� i�d� d���U� Íb�N� UÎ �UF� UNzu{ q�d� …—UM� tO� s� dH� ô qOI� s�“ t�≈ÆÊuNzU��« t� ŸeH�«Ë ¡UIA�« tO� w�dF�« V�UG� Ê√ «œ«b�—ô«Ë »«dD{ô«Ë ◊U��ù«Ë nM�√ UN�≈ ¨…dzUG�« ÕËd'«Ë WHOMF�« s� UNO� »d�I� t��—U� q�«d� √u�√Ë ¨„uA�« vK� UÎ C�U� q�UJ�« —UON�ô« fO� Ác� w�dF�« —«b��ô« WK�d� ôË t�U�¬ s� UNO� w�dF�« vK� v��√ X�� √ WK�d� Æt�UFKD� s� p��√ ÆtM��Ë »«c� t�U�uL�Ë t�U�¬




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

118

     *wHD� ¡ö� º

WOKBH� —ËU�� a�—U��« v� Íd�J�« À«b�_« qJA� U� UÎ �UO�√ dEM�« sJ1 ôË ÆÆdO�UF*«Ë —UJ�_« Âe( ‰u% WDI�Ë 5*U� 5� w�dF�« Âö�ù« rOOI� bM� d�L��� s� dA� ÈœU(« À«b�_ WO��—U��« W�bB�« —uEM� s� Èu� WOK�I��*« t�U�¬ ·«dA��≈Ë s� t�HK� U�Ë ÂuO�« p�– w� WO�dF�« UM�UFL��� UN� d� w��« ÆUN� dO�√ w�ö�ù« UM�UD� ‰«“ô —U�√ «—UC(«Ë —UJ�_« Ÿ«d Ê√Ë bOF� s�“ r� o�d(« sJ� …d�� cM� öÎ F�A� ÊU� ÆΫd�Q�� ô≈ t� p�1 WIDM� w� jI� e�d� o�d(« Ê≈ q� s� WO�dF�« ≠ WO�dF�« U�ö)« ‰UF�≈ pLNM� wJ� WO�u�eHK��« „—UF*« ‰ö� U� s� «Î bOF� UM�«Ë– q�«œ d��√Ë d��√ À«b�√ `�M� r�Ë ¨ r�UF�« w� Èd�� UN�UO�«b�Ë UN�u�� r�—Ë UN�«– d�L��� ÿUI�ù« W��� oI% Ê√ w� …—«d� d��_« wHJ�Ë WO�dF�« ‰uIF�«Ë —UJ�ú� WK�UJ�« s� U�bO — vK� …b�«Ë …dE� wIK� Ê√ q�UI� w� t�Ëd� qJ� nO�Q��«Ë dAM�« «uMI� —d�� ö� w�UM�*« U�bO — W�—UJ�« r�� „—bM� ¢VOK� u�—u��«¢

w�dF�« Âö�ù« QD� Ê√ ÊËdO�� Èd� ¡«—Ë YNK�« ÊU� d�L��� À«b�√ q�� ‚U�K�«Ë WO�ö�ù« WOMI��« d�uD� ‰u� Íc�« w�u�uMJ��« —uD��« V�d� …dOG WO�Ëd�J�≈ W�d� v�≈ r�UF�« w��« «dO�F��« w�Ë WO�u� W�d� Ë√ c�√Ë …d�H�« pK� w� —UN� qO� X�«— 5� q� w� UN� ÊËdA�� Âö�ù« …c�U�√ W�U�b�« ‚«u�√Ë Âö�ù« «—«“Ë XJLN�≈Ë WOMI� Í√ ¡«—Ë YNK� UM�UFL��� w� ÆÆÆr�UF�« `D� vK� uHD� WO�ö�≈ bF� W�OD� v�≈ ‰u% QD)« sJ�Ë nA��≈ U�bM� d�L��� X�UN�dN� vK�Ë ¨—uD� r� t�√ w�dF�« Âö�ù« UN�«– WO�ö�ù« W�U�d�« Èu��*« fH� cM� vN��≈ t�UD)« dB� Ê√ „—b�Ë dB� s� V�U�

*




SAYSARA

119

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



Öu/ Ê≈ q� ¨—bNM�Ë U�—b�√ U� q� s� ÁU& v�ö�ù« UM�UD� w� WzbN��« dNE0 U�dN�√ …b��*« U�ôu�«Ë »dG�« Í√d�« …œUI� l�œË wIOI� dO� nF{ w�UO��« “«e��ù« W�—U2 v�≈ rN�b� ÆW�NM2 WO�ö�≈ öL�� W�U�≈ s� Y��� Íc�« ‰«R��«Ë u� UÎ C�√ W�OD)«Ë QD)« s� ÃËd�K� o�dD�« Ê_ X�uK� WFOC� t�«– b�� n�dF�Ë ¨qO UH��«Ë r�UF*« W�{«Ë v�Ë√ b —Ë w�dG�« dJH�« w� »U�—ù« a�—U� Y�U� œd�� v�≈ ÃU��� ô t�U�«b� w�ö�≈ ŸËdA� q�1 Ê√ wG�M� U/≈Ë s� WO�U�_« Ád UM� b�u� w�d� WO�U��ù« WO�UL��ù« ÂuKF�« ŸuL�� œUB��ù«Ë W�UO��«Ë a�—U��U� ÊU����≈ d�H�Ë b d� ¨ŸUL��ù«Ë w� wKOz«d�ù« »U�—û� w�dG�« dJH�« Ë√ ¨U�—u�Ë ÊUM��Ë WOMOD�KH�« w{«—_« „ö��≈ w� W�uM�*« WOJ�d�_« W��d�« w� ”ULG�ù«Ë ÈËuM�« Õö��« U�U�d� ÂUM�O� v�≈ U�—u� s� WO�U��� »Ëd� ÷«d�_« w�U�Ë ¨‚«dF�«Ë ZOK)« v�≈ UNO�≈ bM��� w��« WO�ö�_«Ë WOFL��*« Æs�d�ú� UNK��Ë UN�Ëd� q� —d��� v�≈ w�dF�« Âö�ù« ‰u��� v�L� s� l�«bL� tF�u� s� ôÎ b� W�d� ”√— WO�d� UFL��* WOHK)« ◊uD)« U�dINI� w� WOHK)« ◊uD)« XD�� ÆnK)« v�≈

X�«“ö� ÆUM�uK{ 5� UN� UO�� w��« WO�dF�« U�—UD�√ w� —œUB� —UJ�_« Èd&Ë UM�LE�√ œbN� »U�J�« ‰«“ôË ‚u�Ë W�“_« 5� t�œ—UD�Ë t�—œUB� W�U�D�« UMO�U� U�UM� q�«œË WH —_« WOzUMG�« UOzUCH�« r�C�� 5� w� «–≈ ÆÂuNH� V�� ö� rF�Ë Êu� q� s� u� —UJ�_« «b Ë ÁUA�� U� u� dJH�U� Æh�«d�« ¡UCH�« v�≈ tM� »dN�U� W�U�B�« v�≈ UMKI��≈ «–≈ r� UN�U�I�≈ w� X�«“ô U�b�M�� ¨WLE�_« bL�� `��� ‰Ë_« ¨5I�dH� ¨q�√ …—œU� Ë√ —u� W�U� q� sFK� v�U��«Ë ö� WO�O�B�«Ë WO�B�« WLGM�« U�√ ¨ÕUOB�«Ë√ ‚UHM�« U�ËeF� 5� UN� d�√ ÆdO�O�« —eM�« v� ô≈ rNK�« ë—b��≈ w� ÊU� …—uD� d��_« sJ� w�dF�« Âö�ù« «—b� –UHM��≈Ë UFL��*« s� jI� ŸU�b�« w� wL�d�« U�UN�ù« ÁU& WO�ö�ù«Ë WO�dF�« v�≈ ÈbB��« r� ÈbB��«Ë »U�—ùU� nB� kH� Ë√ dD� È_ Èb� d�√ ‰U*«Ë X�u�« ‚UH�≈Ë »U�—ùU� »dF�« W�UL� s� WOzUD�H� U�UI� w� 5LK�*« ‚ö�√ uL�Ë w�ö�ù« s�b�« j�«d�Ë W�UOC�« Âd�Ë ¨»dF�« «Î b�b%Ë w��« WLzUI�« d�√ v�≈Ë UFL��*« `$ d�_« Ê√ Í√ ¨UÎ FOL� UN�dF� dEM�ô UM�«Ë– q�«œ UMzUI�≈ v� «Î œb�� UMOMG� b� WB�U� WO��dA� …dE� tO�≈




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

120

     *w�«dHO� o(« b�� º ©±®¢»œ_« …—uD�√¢ ∫fO�—u� f�u� v�—u�¢»U�� «d�R� v�Ë√ WF�� w� —b lL��Ë W�H ≤≥∞ w� »U�J�« lI�Ë ÆrOLF� X�√ bL�� w�dG*« r�d�*«Ë b�UMK� W�U{≈ ¨t�UL�√ ‰u� X��� ôUI�Ë t�H� fO�—u� UN��� ôUI� tO��œ 5� wM� YO�� ¨fO�—u� »uK�√ l� v�UL�� qJA� »U�J�« Ÿ“Ë b�Ë ¨tF� «—«u( —uC(« r�d�*« UN� X��O� t��Ë“ l� —«u� YO� WO�O�—u� WI�dD� »U�J�« ‰UI0 »U�J�« rOLF� X�¬ b�UM�« vN�Q?Ë UN�uO� ‰ö� s� fO�—u�� wI�eO�U�O*« wF�«u�« È—«u� ‰u� tCOI�Ë ¡wA�« ‰u� W�FK�« Ác�Ë ¨fO�—u� œu�Ë w� wJOJA� ÆfO�—u� Èb� …dO�√ W�F� w� wL�u�« nK� oKI�«Ë W��d�« ·u�KO� fO�—u� d��F� Á—U���U� r�UF�« …dJ� rNK��� u�Ë ¨rz«b�« ¨ U�U�*«Ë U�«d*« W�FK� tF�Ë r� s� «Î dO�� UÎ �U�� W�uI� t1bI� w� b�UM�« v�b���Ë wJO��UDMH�« »œú� t�—U�≈ w� fO��uO� l�—_« U�u{u*« ‰ö� sL� ¨fO�—u� bM� rK(« ÕUO��« ¨n�UC*« ¨ÊU�e�« w� dH��« Ác� Ê√ rOLF� X�¬ b�UM�« ÷d�H� ¨l�«uK� ∫l�—√ rO�U�√ v�≈ U�œuI� U�u{u*« r�U(« fO�—u� æ wI�eO�U�O*« fO�—u� æ ÂU�√ ULz«œ g�bM� Íc�« d�UA�« fO�—u� æ r�UF�« d� ÆqLF�« q�«œ qLF�« n�R� fO�—u� æ t��Ë“ ÊuOF� fO�Ëd� æ

b�R� fO�—u� —UO��« «–U* ‰«R� ‰u�Ë wMO�M�—_« V�UJ�« Ê√ rOLF� X�¬ r�d�*« r�√ s� bF� fO�—u� f�u� w�—u� –≈ s�dAF�« ÊdI�« w� 5O*UF�« »U�J�« ÍdJH�«Ë w�«b�ù« ÀË—u*« »UFO��« ŸUD��« W�dF*« ¨WHK��*« «—UC�K� wH�KH�«Ë Æ‚ö)« ‰UO)«∫ t�≈ b�«Ë ¡U0 vI�� t�b� Öu/ uN� ¨w�O�—u��« ÖuLMK� ÃU��� UM�≈ ¨s�«d�« WK��√ l� p��A� r�d�*« V�� sL� ¨Í—UC(«Ë w�UI��« —«u(« ‰«R� W U� b�� U�UI��« q�«œØ5� rz«b�« ÁdH� ‰ö� Ê√ v�« W�U{≈ Æ «—UC�K� UHK��� «—«u� q� WK��√ vK� VO& X�U� t�U�U��Ë t uB� dOA� ¨Â«Ëb�« vK� ÍbIM�« »UD)« UN�dD� w� ¢fDOK�«d� dN�¢ v�≈ rOLF� X�¬ r�d�*« «d�UG� UI�√ `�HO� »U�J�« U�UM� q�«œ …—U�≈ Æ¢dOG�*« fDOKIO� dN� u� hM�«¢ –≈ ¨t�U�J� UÎ B� »œ_« …—uD�√ fO�—u� »U�� Ëb�� «cN�Ë ÆΫœb��� rz«b�« oKI�«Ë W��d�« ·u�KO�

V�U Á«d�√ «—«u� X�U� ôUI*« v�Ë√ »dG*« s� b�U�Ë d�U�

*




SAYSARA

121

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

h� —uK��� nO� ¨sJ� ¨tM� V�� U� q� Ÿu� W�U�J�« Ê√ fO�—u� b�R� øfO�—u� W�«b��« ·dF� ¨WBIK� W��M�U�� ¨w�u�« s� nA�JO� W�UNM�« ·dF�Ë ‚öD�ô« WDI� Í√ Ê√ fO�—u� ·d�F�Ë ¨qB�� U� U�bF� …dO�_« «uM� dAF�« w� tLzö� w��« …d�H�« s� Èd� Íc�«Ë s�«d�« fJ� ±π ÊdI�« s� w� fO�—u� bI�F�Ë ¨g�HL� V�UJ�« t�ö� k�U�� u�Ë qO��� Ê√ lOD��� ¨W�UJ(« ÆÆt��d� vK�



s�e�«Ë …—UF��ô« 5� W�öF�« œU��≈ vK� eJ�d� …—UF��« q� wMO�M�—_« dO�F�� v�Ë ¨5HK��� 5�O� b�R� ¨W�O� …—UF��« w� WLK� q� Ê√ eO�u�u� w�Ë u� …—UF��« Í√ w� rN� U� Ê≈ fO�—u� ‰ö� sL� ¨…—UF��« UN�Q� lL��*« Ë√ ∆—UI�« ÂbI� …—UF��ô« s� W�u�Q� U�u{u�Ë Ã–U/ ¨U�—uC� ôœUF� rN� UF�«d� fO�—u� U�¡«—Ë qL% w��«Ë ¨W�c��*« …—UF��ô« sL� W�u{u� v�≈ ULKJK� W�uN� vIO�u� v�≈ ÆrK(U� WNO�A�« …UO(« w�Ë …—UF��ô« ÂuM�« …dJ� 5� j�d� «Î b� W�u�Q*« W�u{u*« …—UF��ô« UF�uM� v�≈ fO�—u� dOA� ¨ u*«Ë ◊U/_ w�u�u� –d� bF� –≈ ÆWOzUN�ö�« wN�M� ¨WHK��� U�UI� w� «—UF��ô« ¨WHK��� …—UF��« qL� Ê√ v�≈ dO�_« w� UÎ F�uM� e�M� UM�S� ¨Ã–uLM�« UMLNK��« ULK�Ë ¨l�U���« u� s�e�« Ê√ fO�—u� Èd� ÆUÎ HK��� W�d�u� W�Q�� s�e�« ¨b�'U� ”U��≈ u� ¨b�b���« VF u�Ë fO�—u�� W��M�U� …—u dOA� UL� uN� ¨W�b�_« t�ôUJ�≈ s�Ë ¨l�U���« w� g�UF�� U�d��Ë ¨WO�“ú� W�d��� w� vK��� t�≈Ë ¨vK��� Ê√ b�d� oKD*« Ê≈ s�e�« ÆWO�“ú� …—u Ê–≈ s�e�U� ¨s�e�« œuF� Ê√ b�d�Ë ¨WO�“_« s� ¬Ì t�_ l�U��� WO�d� w� ÊuJ� fO�—u� dOA� s�e�« ¨UNO�≈ U�UCI�« s� d��√ UMO� d�R� WO�UJ�≈Ë ¨W��U� U�UCI�« Ác� Ê_ ¨Èd�_« WOI�eO�U�O*« ÆÆ…œd��

±πππ fO�—u� W�Ë“ U�«b� U�—U� l� »U�J�« U�U�� vK� ·dF�� t�ö� s�Ë ¨g�«d0 UÎ FO�— dA� vM�ù« Ë– …U�H�« ÁcN� ¨fO�—u� fO�—u� U�UI�√ …d{U; dC� w��« ¨p�UA�*«Ë q�uD�« t�—œ WIO�d� X�u% V�J� fO�—u� l�Ë s� U�«b� U�—U� Àb��� ¨…œbF�*« t�«¡«dI� W�U{≈ ¨ÊU�œ_«Ë WH�KH�« ‚U�¬ s� dO�J�« WKO�Ë WKO� n�√ t�LN�√ vK� ÁU�√Ë t�b� t�b�U� bI� ¨qOO���« «uM�� fO�—u� q� ¨…¡«dI�U� t�u� oOK�� ¡«—ü«Ë WOzU�uG�« bI�M� U��UA� UN�Ë …b�b� WH�KH�U� fO�—u� r��« b�Ë ÆWFzUA�« UÎ �u�H� ÊU�Ë ¨Í–u��« V�c*«Ë WO�U�*« W�Ë“ X�b% ¨—ËUNM�u� w�U*_« ·u�KOH�U� w��«Ë WKO�Ë WKO� n�Q� t��ö� s� fO�—u� fO�Q� s� t�MJ�Ë wzUN�ö�« v�« qO% X�U� q� w� W�U�J�« Ê√ t�LK�Ë ¨‰UO)« WJK2 Èd�� t���— X�U� b�Ë ÆWOD)« «b�U� ¡w� t�UO� U�d�¬ w� WO�dF�« WGK�« rKF� w� g�«d� WM�b�Ë UMH�« W�U� vI��Ë ¨nOM�� åd�U� ÊUJ� t�≈ò WO�uHD�« t�ö�_ «Î bO�& U/≈Ë fO�—u� W�Ë“ X�O� U�«b� U�—U� ‰uI� ÆÆUÎ C�√ w� ÆÆW�“U�M� hB� W��U� ÁdOB0 ‰uGA� V�UJ�« ‰uGA� V�U� wz«Ëd�« Ê√ fO�—u� Èd�Ë UNKF�Ë ¨tzUIA�Ë t�œUF�� ¨wB�A�« ÁdOB0 –≈ ¨W�«Ëd�« W�U�� vK� t�Ëe� »U��√ Èb�≈ r�√ Ê≈ ¨UÎ �u��� ÊuJ� Ê√ W�«Ëd�« qD� vK� WOzUNM�« …—uB�« u� V�UJ�« qL� w� U� WNJMK� fO�—u� qO1Ë ¨UM�b� UN�d�� w��« UÎ 1b� wH�� w��« pK� ¨»œú� WOL�K*« t�Q� fO�—u� ·d�F�Ë ¨UÎ �O�— UÎ *√Ë UÎ O�U��≈ ¨tOK� V�� UÎ �O� √dI� ULMO� oOC�U� dFA� W�uN��« s� fO� tO�≈ W��M�U� »œ_U� ô ¡w� t�≈ ¨UM�«bI�F* lC�� ô ÆÊUJ0 fO�—u� bI�F� –≈ ¨UMz«—√ ‰ö� s� t��M� vK� bL�F� uN� ¨UMz«—√ s� oL�√ »œ_« Ê√ UO�UJ�ù« ‰öG��ô vF��Ë wB�A�« tIK� ÆÆ UO{U�d�«Ë UI�eO�U�O*«Ë WH�KHK� WO�œ_« √dI� Ê√ V�d� ô U�U�*« l�UB� p�– r�—Ë


d�H� w��« w� ¨W�UJ(« WD�«u� ‰«R��« tO�≈ WK u*« W�U�J�«Ë Ÿu{u*« 5� q�U9ö�« W�UJ(« VFA�� vMF*U� WBI�« ú��« ULKJ� q�Ë wJ�K� WMJL*« ‚dD�« q� s� WMKF� Ê≈ ÆpKL�� Ê√ UNMJ1 w��« Èd�_« w�UF*« WO�u{u� W�UJ� …dJ� t�A� W�U�*« …—uD�√ X�u�« fH� w� ·«d�_« q� c�Q� W�d W�UNM�« Ác� sJ� ¨UN��UN� v�� U�—uD�Ë Èu� «b�√ vDF� ô W�UJ(«Ë WKO���� œu�Ë ô Ê√ WOIOI(« W�U�*«Ë W�U�*« …—u w� ÆW�U�*« bIH� Ê√ ÁUMF� V�J� Ê√ ¨W�U�LK� Êô¬ —U�œù …b u*« ·d�Ë U�U�* t��—UI� s� s�Ë—√ Êu� V�UJ�« b�R� fO�—u�Ë u� bF� w��« W�U�*« …—u 5� œu�u*« j�«d�« fO�—u� Èb� WO�O�u��« UOJ;« w� «e�d� Êô¬ —U�œù v�Ë_« WO�O�u��« W�UJ(« 5�Ë ÷dF� w��« “⁄—u� …œU� w� q�� rz«d�” u� —uB� bI� ¨…b u*« W�dG�« eG� W�U�0 UN�H� WI�b� ∫Àö��« WO�O�u��« tBB� fO�—u� ÊUI� s�« ¨WK u��«Ë u*« ¨W�FA�*« q���« WO�«Ëœ“« d�� ¨W�U�*« w� U� Í—U���« W�U�J�« …œU�≈ËØ…¡«dI�« d�� Ë√ WO�O�d� Æu�� U�UJ� Àö�� WOK�ËQ��« s�«Ë w�dA�« bOKI��«Ë fO��U�d� fO�—u� b�— dO�J�« w�U��ù« V�UJ�« u�u��uO� dO�� Èd�� WB� UN� W�d�d���« fO�—u� …¡«d� WGK�U� W�u�J*« W�«ËdK� ‚dA*« `�H��« w� vM��� ¨WOMO�ö�« UJ�d�√ w� W U� ¨WO�U��ù« oK)«Ë v�ôù« oK)« 5� U�“«u� fO�—u� v�O�—u��« dOJH��« w�Q� ¨V�UJK� w�U��ù« u�Ë n�u�� ô Íd�� »U�J� ULK� UM�Q� u�u�O��u� b�R�Ë ¨r�UF�« w� œu�u*« ¡wA�« v�L*« w�dF�« »œ_« Ê√ ·«d��ô« t�A� ULO� bF� r� ¨w�u�O� ÊËœ bF� w�UI��« UMI�√ s� nB�Ë ÊËd� W�ö� bF� ô≈ UM�G� v� —uNEK� dNE� …dO�J�« …u�H�« Ác�Ë fO�—u� qCH� UN��—U� s� UO�U��« b b� Í√ v�« ¨fO��U�d� ”—œ «bO� rNH� r�Ë ¨’U)« v�O�—u��« qO��*« w� ʬdI�« —uC� Ê≈



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

122

fO�—u� —uEM� s� w�œ_« a�—U��« s� È“«u� ÊËdO� vKO� W��U��« b�R� W�dF� Ê√ q�“«d��U� u�ËU� ËU� WF�U� ∆œU�� l� WLzö�� dO� dNE� fO�—u� s�eK� Ídz«b�« ÂuNH*U� ¨w�œ_« a�—U��« Íb�_« œuF�« W�dE� v�≈ l�«— fO�—u� bM� Âu�d� j�� »œú� dEM� ô –≈ ¨WOH�KH�« tO� —ËU��� ¡UC� tMJ� wM�“ ÂUE� w� iF� —«dJ�� Êu�H� u�Ë ¨WF�UI�� U�ö� ‰UL�√ w� «—UF��ô«Ë —uB�«Ë U�u{u*« ¨fO�—u� bM� w�œ_« a�—U��« Ê≈ Æ…b�U��� ¨Î«d� UÎ �—UI� UÎ ��c� ”—U1 uN� ¨Ê—UI� a�—U� V�� p�– v�Ë ¨w�—b*« oOI���« r� Ò ÊËœ fO�—u�� ¨w�O�—u��« tO��« s� lKC��« …dO�� «Î dO�� ôÎ U�� w�œ_« a�—U��« `M1 dO�J�« ¨t�U�«—œ w� fO�—u� i�UM� ¨»U�J�« t�U�«b�� ¨WO�œ_« W�dEM�« U�«b��« s� ÊU� »œ_« w� Æ UO{d� UÎ Lz«œ w� W�dEM�« qO�≈ s�d� UL�Ë ¨∆—UI�« s� fO�—u� Y��� …¡«dI�« W�dF� w� fO�—u� W�dFA� ‰U$u� w�œ_« a�—U��« ¨W�U�JK� W�dF� w� U2 d��√ a�—U� u� fO�—u� t� ·d�F� Íc�« bO�u�« Ác� ·œ«d� U�Ë ¨W�œd� W�—ULL� ¨…¡«dI�« v�≈ W���” WO�—U��« hM�« …c� u� ¨…cK�« Æ“ —U� ÊôË— WOKOO���« W�UJ(«Ë fO�—u� fO�—u� Ê√ v�≈ “Èd�U� dOO�” dOA� œu�Ë ö� ¨W�UJ�K� WOKOO���« W�dEM�« Õd�I� ¨WOK�«b�« UN�O�«Ëœ“« s� «Î ¡b� ôÒ ≈ W�UJ�K� —UN�≈ w� UNKJA� WE( w� W�UJ� qJ� ÊuJ� UM� s� ¨UN�«– l� WC�UM�� …œUF��ô W�UJ(« c�Q�Ë ¨n�UC*« q�ËQ��« ”u� ÂU�√ s� U�bF�� Íc�« ·«d��ô« «c� s� UN�—Ëd{ fO�—u� V�J� ô ¨UNH�UC0 UND�d�Ë UN�«– w� q�Q� WE( w� ¨UNO�≈ dOA� q� W�UJ� ô WO�UJ�≈ sLC�� fO�—u� hB� ÆW�U�J�« b� UN� dO��« Íc�« qJA�« ¨ŸuM��« s� WOzUN� ¨WBIK� WLzö*« w� Èd�√ ‰UJ�√ s� bO�� «c� s� W�U�û� WO�O�—u��« WFMB�« vF��




SAYSARA

123

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

Æ—uB�« Ác� w� W�œd� WO�U��� W�ü ÃU�œ≈ Âö�_« ¡UL�√Ë œ«b�_«Ë WO�bMN�« ‰UJ�_U� dL��� qJA� lDI� UO�«d�uK�O��« ôU�ù«Ë Íœd��« qLF�« WL� Ê≈ ¨W�œd�K� W�ËU�� q� Æq�«b��«Ë —«dJ��« ¨b�U���« u� fO�—u��



fO�—u�Ë uJ�≈ u�d��« U�öF�« s� ◊U/√ Àö� uJ�≈ œb�� dO�Q��U� UNO� UO�«Ë ÊU� ôU� fO�—u� l� sJ�Ë ¨UO�«Ë UNO� sJ� r� ôU�Ë w�O�—u��« fO�—u� Ê√ v�≈ ·«d��ô« v�≈ ÁœU� ∆—UI�« W��U��« W�U(« ¨W�—uF� ô WI�dD� tO� d�√ W�uL�� uJ�« d�c�� ¨’UM��« ÂuNH0 oKF�� V� ¡UI� ‰ËQ� “q�U� W��J�” fO�—u� v�≈ b��« w��«Ë ¨fO�—u� U�U�J� tFL�� ·d�F� –≈ “…œ—u�« r�«” hM� t��U�� WE( ÊËœ hM�« «c� V�J� Ê√ sJL*« s� q� uJ�« fO�—u� ·d��« bI� ¨t�U�U��Ë fO�—u� v�≈ UN�u�Ë ’UM�K� WF�UA�« œËb(« w� t�U�U�� uJ�« r�� p�– l�Ë ¨WO�–u/ WLJ� WOJO�öJ�U� fO�—u� U�U��Ë WO�Ë—U��U� w� d�√ Íe�d�« t�UA� sJ� ¨…b�b'« ÆlOL'« øöF� fO�—u� b�Ë q� WL�d�*« t�ôUI� WK�K� r�d�*« vNM� w�u�U� uO�uD�_ ‰UI0 fO�—u� ‰u� ¨öÎ F� fO�—u� b�Ë q� t�ö� s� ‰¡U��� «c� ÊQ�Ë W�U�*« w� fO�—u� WI�dD� ö�u� ‚u��« X�b� bI� ¨tHK� wN�M� s� Íd'« w� t�UOJ�� bC�Ë fO�—u� WO�UI��« Á—U���U� t�IB�√ Íc�« v�UD�UH�« fM� b�ËË ¨wMO�ö�«≠wJ�d�_« »œú� «—UF� …—U� »uK�_ ö�2 tM� UÎ L�— t�H� fO�—u� bI� ¨jI� tzU�c� fO�—u� vL��« ¨UNK�UJ� t�√ WO�œ_« t�«—UF��« ‰ö� s� «Î bO� `{Ë Ê√ w�u�U� b�R� ¨W�—œ√ö�« vK� ôÎ Ë√ eJ�d� ô qL�� h�� Ÿ«b��« s� fO�—u� WOB�� Ê≈ ÆÆu� Á—U���U� œu�Ë t� sJ� r� ¨tL�« Æ»U�� t�UO�

W��J� w� Âö�ù« —uC�� ¨W�«d� d��_« u� dNE� ¨U�œ√ U/≈Ë U��œ√ sJ� r� fO�—u� WI��*« —UJ�ú� Ác��Ë t��ƒ— WO�u{u� V�UJ�« U�√ Æw�Ë—Ë_« —uFA�« w� W��d�*« b�RO� V�UJ�«Ë Y�U��« uDOKO� ÕU�H�«b�� ¨‚dA�« v�≈ 5M(« b�b� q� b�— s�« Ê√ …bOF��« ¡«bO��« dFA� U�u�u� q�” bI� lD�√ uD�—_ dFA�« sH� tBO�K� qF�Ë” v�≈ «b�√ sDH� s�” b�— s�« Ê√ r�— ¨qO�œ ¨Õd�*« s� ôUL�≈ Àb��� »U�J�« «c� Êu� bL��« w��« WO�dF�« WL�d��« u� tKK{ U� Ê≈Ë U� u�Ë “`�—_« f�u� s� v�� Ø ” UNOK� w� ¨tH u� fO�—u� ÂU�Ë rN� ¡u� Àb�√ fO�—u� h� w� f�� WL� Æb�— s�« Y�� ¨vLF�« Ÿu{u0 Êd�I� tKF�Ë Y�U��« dOA� ÕU�H�« b��Æœ b�R�Ë ¨fO�—u� vK� e�eF�« fO�—u� WB� l{Ë …—Ëd{ vK� uDOKO� ×U�K� ¨qOK�«Ë —UNMK� YO�” œb�� —U�≈ w� q�«d� W�ö� UN�≈ “WMOF� W�ôœ ¨q�«b�«Ë ∫Ϋœb�� UÎ OD� «Î —U�� qJA� …œb�� X�UN��« X�UN� d�d% ∫—UN� ≠ ÆdL� W�K� ∫qO� ≠ vK� «Î e�U� w�dF�« ·u�KOH�« nI� W��� w�Ë ¨U�bO�u�Ë U�bO�«d� w�LK� rN� ULO� W�–U��« t��ƒ— oLF� w� ¨Y�U�K� UN�U�¬ w� WL�d��« …dO� W�U�� …œU�≈ t�A� ÆWOK�«b��« ö�Q� W�U�J� U�—U� ÊË—¬ Y�U��« ÂbI� ö�Q� ¨q _« w� w�Ë ¨fO�—u� s� ‰u� fO�—u� Ê√ v�≈ U�—U� dOA� ¨W�«Ëd�« s� ‰u� UN�O�«e��U� eOL�� UN�_ WBI�« qCH� Ê≈ ¨WO{«d��« WL�K� WBI�« ¨WO�c(« Ê“«u��«Ë r�UF�« vK� WLzU� fO�—u� W�dF� ÊËœ W�UJ�� w�u� ¨‰UO)« l�UB� d�UF�« …dOD)« …—uB�« 5� vI�� ¨UNOJ�� Ê√ ¨W�uI�_« fO�—u� »—U�� ¨WL�u*« WLKJ�«Ë w� ŸdAO� fO�—u� …¡«d� bM� ∆—UI�U� ÊËœ √dI� U� Èd� ¨WOM�c�« —uB�« iF� —UJ��«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

124

 

  *wM�e�« s��� º ¨W�UGK� ÂU� ≠ s�√ UL� – tMJ� ¨¡wA�« iF� UÎ ��d� Ÿu{u*« ÊuJ� b� w{«d��ô« r�UF�« «c�Ë ©WO�Ëd�J�ô« W�U�B�«® …b�b'« WMN*« ÁcN� ÆÆ«dO�� dEM�« sF/Ë ULN� dEM� Ê√ UM� ÊUI���� ÆÆ©X�d��ù«® V�dG�« ¨«b� WKOK� «uM� ÊuC� w� UM�H�√ b�M� qFH� r� u� W�U��� UM�_ w� qFH�U� √b� Íc�« w{«d��ô« r�UF�« œËb� ×U�Ë —U�ù« ×U� pA� U�√b� UM�√ v�� ÆÆwIOI(« r�UF�« vK� t�dDO�Ë Á–uH� j�� °øUÎ O{«d��« d�ü«Ë UÎ OIOI� Êü« —U ULN�√ s�e�U� r� U� q� «uKF� ÆÆ¢ UA�«¢ ÆÆWOIOI(« Èd�_« …UO(« v� tM� …b�b'« WO��d��ô« …UO(« «Ëd���«Ë ÆÆWOIOI(« …UO(« v� „UM� ÊuJ� Ê√ UÎ �—Ëd{ `� √ UM�Ë v� …œu�u� w� UL� WO�Ëd�J�« W�U�� W�U�� „UM� ÊuJ� U�bM�Ë ÆÆl�«u�« Ê√ ¨p�– bF� wFO�D�U� ÆÆWO�Ëd�J�« d�F� ÆÆWO�Ëd�J�« W�U� „UM� ÊuJ� wJ% ÆÆt�H� ÷dH� b�b� l�«Ë s� UL� U�UA�« nK� 5F�UI�« ¡ôRN� w�QO�� ÆÆw�—U)« r�UF�« w� —Ëb� r�UF�« «c� s� «u�eFM�Ë Âu� rNOK� «uFM Ë ÆÆtMO�«u� «uC�—Ë ÁuC�— Íc�« «Î dO��Ë «Î b�b� UÎ *U� ¢X�d��ù«¢ s� w� W��— s� ÊuJK1 U� qJ� t�uAOF� ÆÆ…UO(«

r�U� Ê√ »U�A�« s� dO�J�« d��F� ÊuAOF�Ë ¨wIOI� r�U� u� X�d��ù« U�U9 WHK��� ÆÆWO�U� …UO� tK�«œ «Ëb�Ë ÆÆWOIOI(« rN�UO� s� WOK�Ë qJ� UF��� ÆÆX�d��ô« ¡UC� w� v��Ë rN�«Ëe�Ë rN�U�uL�Ë rN�ö�√ ÆÆWO�HM�« r�bI� Êu�cJ�Ë ¨tO� Êu��J� ÆÆUÎ *U� «Ëb�Ë Êu�—U1Ë ¨tO� Êu��� UÎ *U� «Ëb�Ë ÆÆtO� 5� œËb(« q� «u��� ÆÆUÎ C�√ fM'« ÆÆ«Ëb�√Ë «u�C� ÆÆUO�b�« Ê«bK� q� rN�H�√ «u�d�� r� ÆÆ«uL�U�Ë «uF�«œ WJ�A�« rN� UN�d�Ë W��— Ë√ WF�� s� ÆÆU�u�d�Ë ô≈ÆÆWO�Ëd�J�_« «u�d�� r� W�d� »U�A�« ”—U� ¡UL�Q� «u��� ÆÆq�� s� UNLF� q� w� «uIKD�«Ë WOL�ËË …—UF��� U�H Ë «—U�≈Ë U�b�M*«Ë l�«u*« dB� s� V�U�

*




SAYSARA

125

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆ`{«ËË



U�H 5� …—dJ�*« WK�d�« √b�� r� ÆÆ¢ UA�«¢ l�«u� U�H Ë d�M�U*« »cJ� ÆÆs�d�ü« vK� ·dF�� Ë√ ·dF�� U�U��« wCIM� ÆÆ w� »cJ�Ë u� √b� «cJ� ÆÆr�Ë s� U��� ‰«uD�« ô ÆÆøv��Ë wN�M� nO� U�√ ÆÆWK�d�« ÆÆrKF� b�√ «c� s� »«d��ô« vK� ƒd�� b�√ ô v�� ÆÆp�UA�*«Ë bIF*«Ë V�dG�« r�UF�« r� ¨WO�Ëd�J�ô« W�U�B�« dN� U�bM� U� WF�U��Ë Y���« w� UN� d� c�Q� ÆÆ×U)« v� Íd& À«b�_U� ÆÆÀb�� ¨W�d�� wIOI(« r�UF�« w� „UM� r�UF�« q�«œ dD�√ W�d�� Èd&Ë Ë√ œËb� „UM� bF� r�Ë ÆÆw{«d��ô« dO�J�« „UM� U/≈ ÆÆ5*UF�« 5� e�«u� W�d�A*« «uMI�« s� «Î b� dO�J�«Ë r�UF�« s� UN�K�√ w� VB� UNMJ� ÆÆw{«d��ô« r�UF�« v�≈ wIOI(« r�UF�« «c� s�dO�JK� W��M�U� vI�O� ÆÆUÎ ��d�Ë UÎ C�U� w{«d��ô« l� UÎ O��� WK�u� WK�— bF� ‰ËU�� tM� wJ�� ÆÆwJ�� Ê√ ÆÆr�UF�« «c� r�UF�« «c� q�«œ „UM� rN�_ÆÆjI� ÊuK�I� ôË b�√ W�U u� Êu�d�F� ô ULO� —«d�√ rNKJ� ÆÆb�√ s� `zUB� s�Ë ’U)« rN*U� u� ÆÆÊuFMB� XM� «–≈ ô≈ ÆÆt�u�b� p� «u�L�� √b� r�UF� U� …—uB� wL�M� ÆÆrNK�� ÆÆwIOI( Êü« ‰u���Ë UÎ O{«d��«

vK� ·dF�� s� l�D�U� qHG� ô® …—u s� UÎ ��U� …d� ‰Ë_ X�d��ù« ‰ËU�� UMMJ� ¨dOB� rKO� s� Ë√ W�—U� «cN� v��Ë ¨WO�K�_« s� Y�b(« ÆÆ©°°WO�K�√ «u�uJ� b� ¡ôRN� oDM*« …U�H�« Ë√ dOGB�« »UA�« q�b� ¨rN*« Ë√ WM� ±¥ dLF�« ÈbF�� ô UÎ ��U� – b�d� s� UÎ ��U� b�b'« r�UF�« – q�√ qzU�— tOK� vIK�O� ô t�AM� w�Ëd�J�« v� t� „d�AO� v�� Ë√ ÆÆWO�Ëd�J�« ÆƉuL;« —u Ë ULGM� U�b� l�«u� s� sJL�O� t�AM� WOIOI(« w� q� vK� wB�� »U�� vK� ‰uB(« s� œb� d��√ nOCO� r� ÆÆ¢d�M�U*«¢ W�U� w� »U�A�« Ë√ UO�H�« b�d� rz«u� ÆÆWO�M�√ WG� bO�� u� ÷—_« ¡U��√ WO�dF�« bO�� u� w�dF�« r�UF�« w� Ë√ U� qJ� q�b� b�� r� u�Ë ÆÆjI� W�œU;« ·d� vK� U�U� s� pK1 ÆÆfH�_« wN�A� U� q� b�� „UM�Ë U�UL��ô« q� s� WK�U� WKOJA� ÆÆÊu� q� vK� ÆÆWMJ2 dOG�«Ë WMJL*« ¨W�UO� ¨…—U& ¨œUB��« ¨s�œ ¨W�UO� u�Ë – fM'« v��Ë ¨Ã«Ë“ ¨·—UF� »U�A�« U�UL��« qz«Ë√ s� W��UM*U� t�«u�Q� ‰u�√Ë® ÆÆ ‚ö�ù« vK� t�«u�Q� w��d��ù« r�UF�« «c� q�«œ „UM� t�_ UO��Ë »U�� – »U�A�« s� Ÿ«u�√ W�ö� rN�√ ·d�√ ÆÆ©5�uM�« s� 5OK��Ë wIOI(« r�UF�« w� UÎ C�√ ÊËœu�u� rNMJ� ÆÆwIOI(« s�� tOL�� Íc�« Ë√ ôË Êu����� ô X�d��ù« vK� „UM� rN�uO�Ë rN��u� ÊuH�� ôË ÊuK��� d�U�Ë Èu� r�œu�u� ÆÆWO�M'«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

126

    

    *dOÒ L� œË«œu� º

wz«Ëd�« V�U� v�≈ d���« «Î dO�� UÎ ��U� «Î d�R� WO��dH�« WO�œ_« W�U��« bI� oKF�� ¨„«eK� nK� …d�U�� U��d� a�—U� w� WOzËdI� d��_« ¢—U� Íœ w�¢ w��dH�« W�«b� w�u� Íc�«Ë Henri Troyat U�«Ëd� ÍdM� dO�J�« w��dH�« V�UJ�U� d�_« 5� »U�� WzU� s� u�d� U� Á¡«—Ë „d� Ê√ bF� UÎ �U� πµ e�UM� dL� s� ”—U� dN� s� b�_« WB� qJA� W�«Ëd�« Ê√ dO� ¨…dO��« Ë WO�d�*« ¨…dOBI�« WBI�« ¨W�«Ëd�« Ò U� ×U� bM��� W�U�J�« s� ŸuM� eO9 YO� ¨‰UL�√ s� t� —b U� ŸuL�� dE� vK� bOIF��« s� w�U)« jO���« œd��« vK� …b�b'« WO��dH�« WOz«Ëd�« W�u*« t� a�—U� w� tIL� »—UC�« Ÿu{u*« vK� U�U�√ œUL��ô«Ë ”Ëd�« 5OJO�öJ�« vD� WOzËdI� 5O��dH�« »U�J�« d��√ tM� qF� U� u�Ë ¨b�b���« t�Ë vK� UO�Ë—Ë U�Ë—Ë√ Ær�UF�« Ê«bK� s� dO�� w�Ë q� V��� U��d� w� fO� t��«Ë— qB��� ±π≥∏ WM� w� Í√ «uM� WO�œ_« ¢—uJ�u�¢ …ezU� vK� ¢ u�JMF�«¢ bF� mK�� r� u�Ë U��d� w� W�«Ë— s��Q� À«b�√ —Ëb�Ë ÆdLF�« s� s�dAF�«Ë WF�U��« «—«d� —U���ô« ‰ËU� q�— ‰u� UN�B� wJ�Ë ¨t�UIOI� ÃËe�� ô w� bO�Ë V��� Æt� W�UMF�« Ë ÂUL��ö� ‰eM*U� tF� 5I�� V�UJ�« U�«Ëd� °øUÎ ��U� `� √ nO� U�√ ÆÆÆ¢ ∫tF� Íd�√ —«u� w� U�«Ëd� VO�� dA� WO�U��« w� XM� U�bM� W�U�J�« √b� œd� w� W��— ULz«œ Íb� X�U� ¨dLF�« s� X�dB�« UÎ I�«d� XM� U�bM� ¨ U�UJ(« …bO�u�« WKO�u�« t�√ bI��« ¨dFAK� sJ�Ë WIOLF�« fO�U�_« s� ÕUB�û� s�( dFA�« r�U� s� X����« U� ÊU�d�

¨WO�M'« w��dH�« U�«Ëd� eOL�� lO{«u� rEF� ÂUNK��U� q _« w�Ëd�« ULO� ô UO�Ë— a�—U� oL� s� t�UL�√ fO� ¨WOHAK��« …—u��« XI�� w��« …d�H�« tO� Ÿd�d� Ë b�Ë bK� a�—U� ‰ËUM�� –≈ U��d� v�« UL�d� t�u�√ WI�d� Á—œU� Ê≈Ë v�� WOHAK��« …—u��« Ÿôb�« bF� U��dH� ÁUHM� UO�Ë— a�—U� w� UL�U� UHDFM� X�U� w��« Æs�“«u*« W�U� dOÒ �Ë r�UF�«Ë nO� wIOI(« tL�«Ë U�«Ëd� ÍdM� b�Ë WO�Ë— WKzU� s� ±π±± ÂU� UO�Ëd� ·u�«—U� «Î —«d� U��d� v�≈ t�KzU�Ë qI�MO� UO��� W�d� ·u�«d� WKzU� c�√ ¨WH�ö��« b�bN� s� w� ‰U�d�« UN� j� YO� vHM*« o�d� ‚uH� Ë ‚uI(« ”—b� √b� ¨±π≤∞ ÂU� U��d� w� ⁄u�M�« W�ö� c�√ Ê√ v�≈ ¨t��«—œ w� t� W�«Ë— ‰Ë_ Á—«b ≈ l� “d�� w�œ_« ‰U�*« Àö� bF�Ë Æ¢n�e� —UN�¢ Ê«uMF� ±π≥µ ÂU� dz«e'« s� r�d��Ë V�U�

*






SAYSARA

127

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

¡UL�_« s� W�uL�* UO�«d�uO��« Ë√ …dO��« ULB� «u�d�Ë rN� d�Q� s�c�« UOB�A�«Ë ‚dD� YO� ¨WO�U��ù«Ë W�dJH�« t�UO� w� «– UOB�� ¡UL�_ v�Ë_« U�«b��« w� s�d�U�ò q�� W�dBOI�« UO�Ëd� W�öF�« U�bF� qI�MO� å‰Ë_« —bM�J�√òË åÈd�J�« WOJO�öJ�« WO�Ëd�« W�—b*« ¡U�œ√ v�« å5J�u�òË åwJ�H�u��Ëœò s� ¡«b��« f�—u� dO�J�« w�Ëd�« V�UJ�U� ¡UN��«Ë ‰U��√ …dO�� WO�œ√ ¡UL�Q� «—Ëd� ¨„U�d��U� b�Ë qCH*« t��U� å·u�OA�ò Ë åÍu���u�ò ¨UÎ F{«u� d��_«ò t�Q� dO�_« «c� d��F� ÊU� Æå¡«uD�« d��_« Ë W�d�� d��_« ¡U�œ_« vK� t�UL��« dB�I� r�Ë »U�J�« qLAO� b��« q� r�b�Ë ”Ëd�« ¨åÊU�U�u�ò ¨ådO�uK�ò ‰U��√ 5O��dH�« Ác� t�UH�R� ‰ö� s�Ær�dO�Ë åôË“ò V�«u'« dNE� nO� U�«Ëd� ÍdM� ·d� qK��� ÊU� ¨ UOB�A�« Ác� s� WOH)« Ÿ«b�ù« w� rN�«—uB�Ë r�—UJ�√ oL� v�≈ Ác� √u��� Ê√ UÎ ��d� fOK� ¨W�—UL*«Ë W�UJ*« t��«Ë— ÊQ� UN�Q� V�J�« s� WO�uM�« w� ¡«dI�« s� W�U� W��d� Èb� …eOL*« Ær�UF�«Ë U��d� W�U�J�« ‰U�� w� U�«Ëd� ‰UL�√ eO9 ‰UL�_« WK�K�� ·dF� U0 WOz«Ëd�« Cyclesò WOz«Ëd�« «—Ëb�« Ë√ Èd�J�« qLF�« q�UM�� YO� åromanesques UL� ¡«e�√ W�L)« U�UO�√ mK�O� wz«Ëd�« œUB(«Ë —c��« tO��«Ëd� W��M�U� ÊQA�« u� WHOMF�« YO�«eO�« ¨WML��« dzU� ¨wKO1«® ¡UI�—® 5�œUF�« —u�Ë ©¡UIK�« ¨W�uM(« ¨5�eNM*« —UB��« ¨WOM�d��« ¨‘U�A)« ©„—UF*« W�UN� Ë√ UO�u ¨U�dO�O� ¡U�� w� ÷—_« —Ëb� U*U� W�«Ë— v�≈ W�U{≈ U�dO�Ë ÆÆuJ�u� s�« W�«Ë—Ë ¡«e�√ W�ö� W�U�J�« w� «œdH� XKJ� w��« ‰UL�_« s�

W�O�— UÎ �UO�√ V��√ XM� wM�√ p�– ¨k(« r�UF� XI���« r� s� ¨VBI�« …—U�e� oI�√ Ê√ ÁUMF� V��« Ê√ w� W��M�U� ¨d�M�« ÊuJ� Ê√ œUJ� W�U� ¨w�H� w� W�U� ¢ ÆÆÆWO�u�uO� W�OB� w�Ë ≠ t�UO� w� Á—UF� ÊU� dzU��« »U�A�« v�« UNNO�u� c��� ÊU� v�� W�U�J�« q «u� Ê√ ≠ Ÿ«b�ù« »—œ w� √dI� Ê√ ¨W�c��� v�Ë_« t uB� b� Ê≈ Ë XM� U�bM� ¨sJ1 U� q�Q� bKI� Ê√Ë ¨Î«dO�� ö�� w�H� r�—√ XM� ≠ U�«Ëd� ‰uI� – UÎ �U� r� ¨dO�uKH� »U�� s� W�H …¡«d� vK�Î Âu�√ r� ¨w�d�«– w� UN��U�� ‰ËU�√ p�– bF� ôÎ c��� Á«—√ U� Ê√ nO� rN�_ W�—UI� WOKLF� Æt�b� UÎ Fz«— ÊU� fJF�U� u� ÍbM� W�U�J�« w� ÂUE��ô« tM� ·d� bI� ‰bF0 V�J� ÊU� ¨WA�b�« dO�� qJA� nB� s� b�e� …d�H� WM��« w� 5KL� WMO�U� WH tOK� oK�√ t�√ v�� ¨Êd� u�Ë v�� W�U�J�« s� n�u�� r� Æl??�� wH� ¨dLF�« s� l�U��« bIF�« “ËU��� u�Ë ≤∞∞∂ WO{U*« WM��« s� d�L�u� dN� ¨5F���«Ë f�U)« ÁœöO� bOF� qH��� w� tHO�Q� s� vN��« »U�J� lOL'« Q�U� UO�«d�uO� s� …—U�� ÊU� ¨ÂbI�*« dLF�« «c� f�—u� ·ËdF*« w�Ëd�« V�UJK� UN�d� Æu�UHO� —u��b�« WFz«— V�U „U�d��U� iF��« bI�F� b� UL� Q�� r� o�� u�Ë W��«— …œU� UNH u� W�—UL*« W�uN�� vK� u�I� ÊU� q� ¨ W�U�� WO�¬ v�« X�u% t��Ë q� ·dB� ÊU�Ë …u�I�« b�√ t�H� V�J� ÊU� t�√ tM� ·d� b� W�U�JK� ÁbN�Ë b�UI0 tO�A�« dOGB�« t��J� ÂU�√ UH�«Ë …œUF�« Ác� s� vK��� Ê√ q�� ¨»öD�« Æt� dLF�« ÂbI� VI� «d��� w� t�U$ vK� …Ëö� dN��« UL� W�U�J� dO�J�« t�UL��« ¨W�œd��« W�U�J�«


ôUO� —UNM� YO� ¨WOIOI(« UO�Ë—Ë `zU� U�U�D�« UNK�� q��Ë W�uHD�« q�«œ ¡UI��« qC�√ ÆÆÆp� ö� …dO�� WM�U��« w� U�√Ë t�M� Íc�« qHD�« U�d�– ÆÆÆ¢rK(« «c� bI�√ Ê√ s� ôb� ÍdL� s� w� W�eF�« WH t�b� X�dJ� UM� s� s�Ë ¨ Âö�ù« Ë ”UM�« l� t�UO�Ë t�UO�u� ∫‰uI� øW�eF�« t� wMF� «–U� ‰«R� w� t�_ ¨d��Q� d��√ UN��√ W�e� w�¢ ¨…b�u�« gO�√ n�ú� WO�uO�« w�UO� Èd�√ ¡UO�Q� ‰UGA�ôU� w� `L�� W�U�J�« ÆÆÆ»d�« U�√ ¨WOB�A�« w�uL� s� «bOF� sJ�� wz«Ë— q� W U�Ë V�U� q� oL� w� wJ�� s� v�« W�U� w� qH� ¨jAM� qH� bI��√ ¨s�d�x� Á—Ëb� wJ��Ë UBB� t� WOL� pK�1 Ê√ V�� UÎ ��U� ¡d*« ÊuJO� t�√ V�UM*« s� t�« p�– ¨W�«c��« s� WKzU� Æ¢t��«Ë— ’u�� o�bB� «b� q�Q��U� UI� …d�b� U�«Ëd� ÍdM� …UO� …œU�≈ ‰ö� s� …d�F�« ÂUNK��«Ë W�«—b�«Ë s�Ë ¨tO� w�U��ù«Ë w�œ_« V�U'« ·UA��« WLN*« WK��_« s� WKL� vK� W�U�ù« r� dJH�« r�U� u�� tI�d� oA� Ê√ œ«—√ s* fO� r�U� °n�e*« ô wIOI(« »œ_«Ë tMJ�Ë œUI��ô« iF�K� uK�� UL� öN� r�— s� bL��� ¨Õ«d'«Ë „«u�_U� TK� ÆW�œu�u�«Ë WO�U��ù« …U�UF*« vK� k�U�� Ê√ V�UJ�« lOD��� nO� ø «uM��«Ë dLF�« —Ëd0 w�«b�ù« tI�Q� w� œb��Ë Ÿb�� Ê√ lOD��� nO� qL*« —«dJ�K� ôU�� „d�� ô qJA� Ÿ«b�ù« øUÎ �UO�√ ‰«c��ô« b� v�≈ k(« ¡u�� UN� b$ s� WK��_« pK� d UF*« w�œ_« UM��—U� Èu��� vK� W�u�√ UÎ L�« UMOM���« U� «–≈ w�dF�« r�UF�« w� ÊuJ� U0— ¨‰«u�_« s��√ w� 5L�« Ë√ Ær�b�√ ÿuH�� VO$



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

128

¨—U�J�« 5O*UF�« »U�J�« ·UB� w� t�F{Ë Ë√ w�FA�« V�UJ�« WLN� tKD� r� Ê≈Ë v�� W��M�U� ÊQA�« u� UL� VKD�« X% V�UJ�« 5� `�—Q�� ÊU� Íc�« öÎ �� —U� Íœ wG� ¨t�U�U�� vK� œUIM�« kH%Ë t�UL�√ ë˗ Ê√ V�UJ�« vK�ò t�√ ÕdB� ÊU� p�– l�Ë r�N� Ê√ ÊËœ s� t�K� w� t� f�� U� V�J� ‰UL�_« X�U� U� «–S� ©ÆÆÆ® WO�œ_« ”—«b*U� rN�« s� «bOF� Ë W�«b� ¨UN�ú� …dO�� …dO�J�« ÆåWO�U��≈ W�U�— UMO�≈ —d9 X�U� ¨w�UL'« UO�Ë— s� tH�u� ¨WO��dH�« WGK�U� Èu� U�«Ëd� V�J� r� wK _« tM�u� UO�Ë— Ê√ s� r�d�U� W��M�U� ÂUN�û� «d��F� «—bB� X�U� w� q�U(« UN��—U� s� ·d� YO� ¨tO�≈ s�d�U�¢ W U� …d UOI�« …dO� W�U�� Âb� UL� ¨¢‰Ë_« ”ôuJO�¢Ë ¢Èd�J�« »UÒ�JK� WFz«— …dO� w��dH�« ∆—UIK� ¨5J�u� rNM�Ë —U�J�« ”Ëd�« 5OJO�öJ�« fO� ¨·u�OA�Ë Íu���u� ¨wJ�H�u��Ëœ t�U�«Ë— rEF� UOB�� Ê√ q� V��� «c� l�Ë ¨UC�√ UNz«u�√Ë WO�Ë— UOB�� X�U� ÁbK� v�« …œuF�« 5M� U�«Ëd� œË«d� r� p�– ¨W�UO��« qO�� vK� u�Ë ¨UO�Ë— wK _« ¨UO�Ë— v�« …œuF�« …dJ� U�U9 i�d� ÊU� …dJ� U�«Ëd� i�d� ¨5M(« ‰«R� s�Ë W��M�U� vN��« t�_ wK _« ÁbK�� oKF��« «—U� tM� t�KzU� W�� U�—œU� Ê√ Âu� tO�≈ ∫ÁbK�� U�UJ� ¨W�uHD�« U�d�– °«b�√ ÆÆÆ¢ s� w�UL�√ XFM w��« w� ¨w�«¡«d� ¨wzU�√ u�Ë ¨rK(« UNM� XFM w��« w� ¨UO�Ë— w��« WOK�«b�« UO�Ë— ÆÆÆV�— ö� nz«“ rK� ¨w��«d� ‰u&√ YO�Ë UN��“√ lOL� ·d�« ¨UNO�≈ »U�c�« s� ·U�√ p�– l� wMMJ�Ë WOK�«b�« UO�Ë— 5� «bB�« t�A� U� Íb�




SAYSARA

129

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 

 

Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

130

       w�UI��« —d;« V�� º

UM�≈ ÊU�—b�« d�–Ë ¨—uC(U� UNO� V�—Ë w�U�√ Ê√ UÎ FOL� rKF� ·u'« w�œ√ w� bF� ÍœUM�« e$√ «–U� s� Êu�Q�� WIDM*« b�b'« W�K�� vK� ‰Ë_« t�U� —Ëd� w� «Î dBI� ÍœUM�« Ê√ Êu�d�F� rN�√ «b�R� p�– r�— vK� ¨UN� `LD� w��« t�U�UA� U�uFB�« r�— dO�J�« Âb� d��F� ÍœUM�U� «dOA� ÍœUM�« …dO�� w� UIzU� qLF� w��« —bI� œË—u�U� UÎ �uH�� UÎ �U� sJ� r� t�√ v�≈ tK�« oO�u�� sJ�Ë »UD*U� U�uH�� ÊU� U� «uH�ËË ÍœUM�« «Ëb�U� s�c�« qCH� r� s� b�bF�« .bI� ÍœUM�« ŸUD��« Á—«u�� Ê√ ÊU�—b�« d�–Ë WIDM*U� WO�UI��« j�UM*« W�U ¡UA�≈ ÂUF�« ‰ö� ÍœUM�« «“U$≈ s� —uN� Àö��« ‰ö� U�eON& r�O� W�d�M�

dO�_« wJK*« uL��« V�U W�U�— X% WIDM� dO�√ e�eF�« b�� s� —b� s� bN� b�U�*« …—U�ù« qO�Ë —uC��Ë ·u'« ¡U�� oKD�« ¨ÃdH*« sL�d�«b�� –U��_« «d�O� vI�K� ?�±¥≤∏ ‰«u� ±∑ 5M�ô« w�œ_« ÍœUM�« tLE� Íc�«Ë w�UI��« t�ù« b�� dO�_« e�d� w� ·u'U� s� œb� —uC��Ë U�UJ� WM�b0 Í—UC(« ÆUNOHI��Ë WIDM*« w�ËR�� rO�«d�« –U��_« Âb� vI�K*« W�«b� w�Ë UÎ ��d� ÍœUMK� Í—«œô« d�b*« bOL(« w� —uC(«Ë b�U�*« …—U�_« qO�Ë …œUF�� fOz— vI�√ r� ¨w�UI��« «d�O� vI�K� WLK� ÊU�—b�« sL�d�« b�� –U��_« ÍœUM�« W1dJ�« t��U�— vK� dO�_« uL� UNO� dJ�




SAYSARA

131

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 

    Ê√ vK� ¨W�b� U2 «dO�� «—e� d�c� Ê√ Ï ÆÆb�ôË UM� ◊uM� —uBI�« WM�b� bO�«u� s� w��d��« bOF�Ë ?�±≥∑≥ ÂU� w� UO�b�« t�K�I��√ ¨…b� ÂU� w� ”u�—u�UJ��« W�—œ vK� qB� »œ_« w� dO���U*« W�—œ vK� r� ¨?�±≥π∂ Æ?�±¥∞≤ ÂU� ÈdI�« Â√ WF�U�� w�dF�« Áb�� qBOH�« W�u�U� w� UÎ �—b� qL� WO�dF�« WGK�« r�I� «Î bOF� r� ¨?�±≥π∂ ÂU� ÈdI�« Â√ WF�U�� «Î d{U�L� ¨WF�dA�« WOKJ� »œ_« w� Á«—u��b�« W�—œ vK� qB� r� ¨ W�dFA�« WGK�« w� b�b���« ‰u� w�dF�« Æw�U�F�« dBF�U� 5�b;« bM� UÎ �zU� 5Ò �Ô v�� wH�B�« qLF�U� ×b� …Ëö� t�b�Ë ¨ÿUJ� …b�d� d�d% fOzd� WO�UI��« U�UN�ù« s� dO�J�« p�– vK� Æ„UM�Ë UM� ÁdA�M*« WO�œ_«Ë WO�dF�« W��J*« Èd�√ WKOK�« UMHO{Ë WO�UI��«Ë W�uGK�« U�œUF�Q� eOL�� UH�R0 tFz«— U�UN�≈ t� Ê√ UL� ¨UN�œU�—Ë W�bIM�«Ë t��JLK� ·U{√ YO� nO�Q��« ‰U�� w� Z�UF� W�u�D� UH�R� fL� WO�dF�« ÆÆw�Ë WO�UI� ȃ—Ë W�bI� U�UC� W�dFA�« WGK�« W�d� fl s� ÂdJ�« UO�u�uO�—√ ∫ …œUF�« »U�� fl Æ»UD)« v�≈ W�d���« Æ”«u�_« ×U� W�U�J�« fl

vK� tF�u� s�œ ÍœUM�« Ê√ UL� W�œUI�« ÍœUM�« qJ� UL� ¨«d�R� WO�u�JMF�« WJ�A�« WE�U�� w� WO�UI� ÊU'Ë WO�UI��« t�U' U��d�Ë q�d�� e�d�Ë ‰bM'« W�Ëœ l� oO�M��U� W{—√ vK� ÍœUM�« qB�O� ¨b�b'« ÁUM�0 √b�O� ·u'« WIDM� W�U�√ Æd�Q��� b�b� vM�* ÍœUM�« qI��« UL� dNA�« rEMO� ÍœUM�« Ê√ ÊU�—b�« d�–Ë v�≈ —U�√Ë ¢s�u�« UN�¢ vI�K� ÂœUI�« ¡UO�ù WOMF*« UN'« l� qLF� ÍœUM�« Ê√ Íœ«uM�« fO�Q� - UL� ‰bM'« W�Ëœ ‚u� Æ WO�öD�« uL��« V�U dJ� t�LK� ÂU�� w�Ë e�eF�« b�� s� —b� s� bN� dO�_« wJK*« s� t�bI� U� vK� ·u'« WIDM� dO�√ b�U�Ë n�Ë s� q� dJ� UL� ÍœUMK� r�œ ÆWO�uJ(« UN'« s� ÍœUM�« –U��_« …d{U;« d�b� Âb� U�bF� bOF� —u��b�« s� …c�� dF�*« WHOK� ∫öÎ zU� w��d��« W�UI��« w� ‚dA� t�Ë w��d��« bOF� ezU�— s� W�K …eO�—Ë ¨…d UF*« W�œuF��« Íd�� ‰e� r� ¨WJKL*U� W�bIM�« W�d(« ‰ËU% WMO — U�U�J� WO�dF�« W��J*« À«d�K� bOF�Ë ¨f�R� r� U* f�R� Ê√ ¨q�L��« w� t��UB� ¨U uB� ¨ÍdFA�« w�dF�« b�UM�« tM� ‰U� UL� Æt��UJ�Ë Æ÷U�d� pK*« b�� Ídz«e'« w��d��« bOF� Ê√ UMK� U� «–≈ m�U�� ôË UNO�≈ —UA� w��« WO�UI��« “u�d�« b�√ WO�UF�« «u _« s� t�u Ê√Ë ¨ ÊUM��U� WO�œ_«Ë W�bIM�« qzU�*« w� UN� b�F� w��«Ë Æ¡«u� b� Ì vK� WO�UI��«Ë ¨·dF� Ê√ s� dN�√Ë ¨rK� q�d�U� VK�Ô u� ¡U�N�« ·Ëd� Ê√ ô≈ ‰U�� U�Ë wH� U0 XHB�—_ q�d�« «c� ¡UM� UNM� q�d�« «c� œuN�� ÂU��« UNLKF� ¨÷dG�U� ÂUI*« «cN� UM��� sJ�Ë ¨WO�UI��«Ë WO�œ_«


     Æå°—uL)« ¡UL�√ s� UÎ L�« X�U�Ëò å…uNI�« h�ò …d{U�� ‰ö� ·U{√Ë å«d�O�ò vI�K� UO�UF� sL{ UN�b� w��« w�œ_« ·u'« ÍœU� tLEM� Íc�« ¨w�UI��« w� Í—UC(« t�ù« b�� dO�_« e�d� w� “U�(« w� W��� ‰U�— Ê≈ ¨U�UJ� WM�b� …uNI�« »dA� ÂuI� s� »dC� «u�U� dB�Ë ÆU�œ«b�≈Ë UNFO� s�U�√ «uL�U�Ë wMF� w�UI��« bIM�« Ê√ v�≈ —U�√Ë W�eM� WO�UL��ô« d�«uE�« q�eM� «Ëœ_« UNOK� Íd$Ô YO��ò ¨’uBM�« `�BO� hM�« …¡«d� w� UN�b���� w��« vM� ¨s�U�Ë d�U� WO�UL��ô« …d�UEK� Æå…d���� Èd�√Ë WMKF� s� ‰Ë√ 5OK�U'« ¡«dFA�« Ê« ‰U�Ë ‰ö� s� —uL)« s� …uNI�« d���« Ê√ v�≈ ÊËdOA� ¡«dFA�« ÊU�ò ¨r�bzUB� U�—uN� q�� —uL)« ¡UL�√ s� …uNI�« —UC���« - …uNI�« dN� Ê√ bF�Ë ¨ÊËdI� Æår�ô« «c� …uNI�« Âd� a�UA*« iF� Ê≈ ‰U�Ë U�—uN� W�«b� w� UN��U�� ◊U��—ô ÊU�Ë ¨—ULI�«Ë d�O*« VF�Ë ¡UMG�«Ë h�d�U� Æ¡U�M�«Ë ‰U�d�« f�U�*« pK� w� lL��� s� UÎ OK� dND�� r� …uNI�« Ê√ v�≈ XH�Ë ¨UNO� XF{Ë w��« WN�A�«Ë .d���« …—u s��« —U�� vK� …uNI�« »d� dB�I�ò ∫‰U�Ë



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

132

.bI�« bIM�« 5� ÂU9 u�« dF� fl Æb�b'« bIM�«Ë ÆVD(« vK� —UM�« VOKI� fl t�U��« w� tFz«— U�UN�≈ t� Ê√ UL� u�Ë WO�F� W�dF� U�—UA� t�Ë ¨ WO�FA�« Æ…œËb�� U��UM� w� ô« UN�d��ô t�« s� œb� w� uC� w��d��« —u��b�«Ë s�u�«Ë WJKL*« w� WO�UI��« U��R*« b�bF�« w� rOJ���« ÊU' uC�Ë w�dF�« ÆÈd�J�« WO�UI��« e�«d*«Ë UI�U�*« s� «d{U�� vI�√Ë «Ëb� w� „—U� UL� u�Ë ¨w�dF�« r�UF�«Ë WJKL*« w� …b�b� ‰ö� s� q� nOH� Ë eO2 wH� V�U� ÆÿUJ� …b�d�� WFL'« o�K� w� t��Ë«“ vI�KLK� v�Ë_« WO�UFH�« √b� r� bOF� —u��bK� ¢…uNI�« h�¢ …d{U�0 t�d{U�� w��d��« «b� YO� w��d��« w�UL��ô« UN�uNH�Ë …uNI�« n�dF�� …uNI�« a�—U� s� w��d��« Àb% UL� l�U��« ÊdI�« w� dN� UN�√ v�≈ «dOA� V��Ë U�—uN� W�«b� w� W�d�� X�U�Ë UOL�� s� r�√ …uNI�« Ê√ UN1d% ¡«dFA�« UNO� ‰eG� ¨WOK�U'U� dL)« s�U�√ w� …uNI�« »d� «b�Ë …b� l{«u0 …uNI�« uO� UNOK� oKD� ÊU� WBB�� ¡U�dJ�« UN�œd� ô ÊU�Ë …uNI�« f�U�� Ë√ Ác� w� …uNI�« »d� V�B�Ë ÂuI�« s� «c�Ë ¡UMG�«Ë h�d�«Ë »dD�« uO��« U�bF� Ë —uL)U� Êd�I� …uNI�« qF�U� …uNI�« »d� dB� w� 5LK�*« ¡UNI� qK� ¡U�d� Ê√ ô≈ XO� q� w� b�«u�� √b�Ë ÆrN�uO� w� »dF�« vK� «ËdL��« »dF�« «œUF�« iF� V�� Ê√ w��d��« Èd�Ë …√d*«Ë qHD�« lM9 w��« WO�U(« bO�UI��«Ë Æ.bI�« UN��—U� u� …uNI�« »d� s� Ê≈ w��d��« bOF� —u��b�« b�UM�« ‰U� …uNI�« »d� «u�d� …b� WO�d� ‰Ëœ a�UA� ¨ÊËd� WF�—√ u�� q�� U�—uN� W�«b� w�




SAYSARA

133

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

 

     w�UI��« fK�*« uC� w�UI��« È—U� W�dO)« Íd�b��« sL�d�« b�� W��R0 WIDM0 ÍœuF��« nOK���« pM� d�b�Ë ÊU�dN* ·u'« WIDM� b�Ë fOz—Ë ·u'« Æ «uM� …bF� W�—œUM'« –U��_« Âb� …d{U;« W�«b� w�Ë w�U� —u��b�« nOC�« s� …c�� b�«d�« ∫WO�«c�« t�dO�� √b��� w�dI�« w�dI�« ÊU�d� w�U� —u��b�« º WF�U�� 5LKF*« WOKJ� „—UA� –U��√ æ ÆnzUD�« ÂU� nzUD�« WE�U�� bO�«u� s� æ Æ?�±≥∑± ÂU� ÈdI�« Â√ WF�U� s� dO���U*« æ w� WG�U�*«® Ê«uMF� W�Ëd�√ vK� ¨?�±¥∞≤ Æ©WO�dF�« W�ö��« ¨?�±¥±∞ ÂU� UN�H� WF�U'« s� Á«—u��b�« æ w� W�dFA�« …—uB�«® Ê«uMF� W�Ëd�√ ‰u� Æ©Íb�_« “U� w�√ s� dA� dF� ∫ U�—UA*«Ë ◊UAM�« º Æw�œ_« nzUD�« ÍœU� …—«œ≈ fK�� uC� æ ‚u�® Ë © ÃË® W�—Ëb� d�d���« W�O� uC� æ ÆnzUD�« ÍœU� s� Ê«—bB� 5�K�« ©ÿUJ� ÿUJ� ‚u�� WO�UI��« WM�K�« fOz— æ ÆnzUD�« WE�U�� tLEM� Íc�« WO�œ_« UOI�K*« s� œb� w� „—U� æ ÆUN�—U�Ë WJKL*« q�«œ WO�UI��«Ë

w�Ë ¨UN�ËUM� s� ‰UH�_« lM1Ë ¨jI� s� ¡U�M�« lM9 WJKL*« o�UM� iF� ÆåUN�ËUM� WG� ¡UH{ù W�ËU�� w�ò ∫·U{√Ë “U�(« w� w�U�_« ÊS� ¨…uNI�« vK� WOM�œ ÂbI� 5� ©w�M�« vK� q ® Êu�uI� ©…ö w�M�« b�“® …—U�F� ·œd�Ë ¨…uNI�« ‰UI� t�S� b$ w� U�√ ¨d�¬ ÊU�M� VJ�� tK�« r� vMF0 Ë√ ¨…uNI�« t� ÂbI� s* ©r�® Æå…uNI�« ‰ËUM� q�� w� …uNI�« .bI� WI�d� Ê√ d�–Ë W�UI��« 5� U� UNOK� Ÿ“UM�� W�œuF��« .bI�� s�b�« ÍœUM�ò ¨WO�dF�«Ë WOM�b�« vK� e�d� UN�S� WO�dF�« W�UI��« U�√ ¨5LO�« v�≈ iF��« bLF� p�– q�√ s� ¨j�u�« ÂbI� b�«Ë ¨ås�uNI*«ò s� 5M�« .bI� V�c� d�ü«Ë fK�*« 51 s� …uNI�« s� ‰Ë_« ÂuO�« W�UN� w�Ë ÆåtD�Ë v�≈ b�U�*« …—U�ù« qO�Ë s�œ «d�O� vI�K� ÍœUM�« l�u� ÃdH*« sL�d�« b�� –U��_« j�«d�« vK� WO�u�JMF�« WJ�A�« vK� w�œ_« ÆØhttp∫ØØwebÆadabialjoufÆcom

w�œ_« ÍœUM�« fOz— Âb� p�– VI� UÎ �—U�c� UÎ �—œ ÊU�—b�« sL�d�« b�� ·u'U� —b� s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�UB� UNLK�� vI�K*« t��U�d� e�eF�« b�� s� ·u'« WIDM� …—U�≈ qO�Ë tM� W�UO� WK�U2 W�b� ÊU�—b�« rK� UL� ¨b�U�*« vI�K*« «c� Á—uC( b�U�*« …—U�ù« qO�u� Æw��d��« bOF� —u��bK� U�—U�c� Î U�—œË «d�O� vI�K� s� w�U��« ÂuO�« w� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« tLE� Íc�« w�UI��« W�«Ëd�« …d{U�� ¡U� ·u'« WIDM0 w�dI�« w�U� —u��bK� …b�b'« W�œuF��« WIDM*« wHI�� s� dO�� œb� —uC��Ë ¡U�� Í—UC(« t�ô«b�� dO�_« e�d0 W�K'« —«œ√Ë ¨?�±¥≤∏ ‰«u� ±∏ ¡U�ö��« Èb�M� V�U b�«d�« ·«u� –U��_«


     v�≈ t��� Íc�« dFA�« fJF� ¨ÍœuF��« ÆÂuI�« WOK�Ë …œU��« l� t�UH�« Âb� s� d�� ¨p�– l�Ë dB� Ê√ v�≈ dOA� w��« W�UF�« ôuI*« »d�√ W�«Ëd�« X�U� Ê≈Ëò vÒ�Ë dFA�« vK� «Î œ— ·U{√Ë ÆådFA�« s� lL��LK� ÂUL��ô« q� w� dFA�« W�UJ� ‰u� ‰«R� “d�√ W��b(« W�«Ëd�« Ê≈ ¨W�«Ëd�U� b�«e�*« X��U Ëò ÊU��ùU� ¡UM��ô« u�� UÎ �U&« W�«Ëd�«ò ∫œ«“Ë Æå—uNI*«Ë gLN*« ÊU��ù« Ò U�UM� w� UM*U�Ë U�—u Èd� …b�b'« t�u� Ò Íc�« dFA�« fJ� vK� ¨UN�uB� ÆåÂuI�« WOK�Ë …œU��« v�≈ …œU� W�«Ëd�« s� …d{U�� w� —U�√Ë UO�UF� sL{ XLO�√ …b�b'« W�œuF��« tLEM� Íc�« ¨åw�UI��« «d�O�ò vI�K� Ê≈ ¨U�UJ� WM�b� w� w�œ_« ·u'« ÍœU� «Î —uC� XII� …b�b'« W�œuF��« W�«Ëd�« U�d��√ W�«Ë— ¥∞ w{U*« ÂUF�« —b ò ¨UÎ ��ô œuI� w� —b U� «c� ‚uH�Ë ¨ U�œuF�� w� ŸuM��« Ê√ v�≈ XH�Ë ÆåWO{U� WK�u� U�«—œË UF�U�� t��U …b�b'« W�«Ëd�« U� X�ËUM� U�«—b�« d��√ò ∫‰U�Ë ¨…b� Âö�Ë ÕdD�« w� …√d� s� U�«Ëd�« t�u��« s� rKJ� UNM� qOK�Ë ¨tM� uJ�*« ‰u�



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

134

∫ UH�R*« º nzUD�« ÍœU�® WO�dF�« W�ö��« w� WG�U�*« æ Æ©±¥∞∂ ÂU� w�œ_« ÂU� w�œ_« nzUD�« ÍœU�® WGK�«Ë X�« æ Æ©?�±¥±≤ w�œ_« …b� ÍœU�® Ÿ«b�ù« U�U� æ Æ©?�±¥±¥ WK�K�® WGK�« W�d� w� WO�U��ù« W�ƒd�« æ Æ©?�±¥±∑ ÷U�d�« »U�� WM'® W�dFA�« nzUD�« WOB�� æ Æ©?�±¥≤∞ w�UO��« jOAM��« ÍdFA�« hM�« ¡UC� w� «c�« WK�— æ Æ©?�±¥≤± …—uM*« WM�b*« ÍœU�® .bI�« Æ ≤∞∞≤ oA�œ Èb*« —«œ – …√d*« h� æ »U�� WK�K� W�U�J�« h�Ë WGK�« wJ� æ ÆÂ≤∞∞≥ ÷U�d�« w�u�« UOK&Ë Ÿ«b�ù« w�Ë ÿUJ� æ U�N� n�U� —u��b�« l� „«d��ôU� Æ©Â≤∞∞∑ w�œ_« nzUD�« ÍœU�® w� …—uAM� UÎ ��� 5�ö� s� d��√ t� æ V��Ë WO�UI� ö��Ë WLJ�� U�—Ëœ ÆWO�œ√ UOI�K�Ë «d9R* oO�u� Àb% YO� …d{U;« √b� b�Ë lL��*U� W�«Ëd�« —uN� s� w�dI�« bF� dO�� qJA� dO�_« ÂUF�« w� ÍœuF��« t�√ v�« «dOA� WK�u� «uM�� U�—U�b�« …b�b� W�«Ë— ¥∞ s� d��« ÂUF�« ‰ö� dN� Æ¡U�� UN�UÒ�� VK�√ ÊU� s� W�«Ëd�« s� w�dI�« Àb% U�bF� ’uBM�« »—U&Ë WGK�« s� ÆÆU�«Ë“ …b� Æwz«Ëd�« ¡UM��«Ë X�U� W�«Ëd�« Ê√ w�U� —u��b�« d�–Ë X��U� UN�√ V��� lL��*« s� W��d� ·ö�� lL��*U� WDO���«Ë WLN*« U�H�« ÆjI� ÂuI�« ¡UN�Ë V�U�� Íc�« dFA�« W�«Ëd�« Ê≈ w�dI�« w�U� —u��b�« ‰U�Ë ÊU��ù« s� X�d��« W�œuF��« w� …b�b'« lL��*« s� W��d� UNKF� U� ¨gLN*«


 



SAYSARA

135

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

WO��_« d�b� s� .bI�� WO��_« √b� ∫UNO� ‰U� ÊU{Ëd�« –U��_« …b�b� Y�b(« ÍœuF��« dFA�« W�U� dO�J�« ‚u� uL��Ë ¨‰uD� UNM� Y�b(«Ë dFA�« s� Y�b(« ¡U� ULKJ� ¨»—U���« s� W�d& o�_« w� “d� …b�b'« t�ôUO��«Ë W�ö� ÊU�OB�« tK�« b�� –U��_« d�UA�« ÆY�b(« ÍdFA�« UM�ËdA� w� …eO2 „d�Q� d�UA�« ©ÊU�OB�«® Ê« ‰U�Ë t�UL�√ v�≈ „bA�Ë WO�«u�« t�U�Ëd� tO�≈ w� Èd� Íc�« »UD)« WO�U��≈ W�dFA�« Æd�ü« w�«b�u�« U�œu�Ë UMzUJ�« ÊU�OB�« tK�« b�� d�UA�« Ê√ v�≈ —U�√Ë q�� WO�dF�« WO�UI��« d�UM*« vK� n�Ë b�Ë WOK;« W�UI��« d�UM� vK� nI� Ê√ b�b���« UN��ËU; ¨t��d& vK� nK��« dO�J�« ‰ËU�Ë W�dFA�« …bOBI�« h� w� ¨t��d& vK� …œd�*« W�«b(« rN� ‚UB�« bNALK� U�¡«d�≈Ë UN��œU�— s� r�d�U� ·u'« ÍœU�Ë ÆÆw�dF�«Ë wK;« ÍdFA�« tK�« b�� d�UA�« ÂbI� u�Ë w�UI��« w�œ_« UMO�UL��« W�d& Ê√ „—bO� ¨ÊU�OB�« WK�d� s� d�F� W�d& W�dFA�« W�œöO*« W�dFA�« «u _« s� b�bF�« œu�u� eO9 U�d�U� UNM�Ë wK;« bNA*« d�√ w��« Ãd� Íc�« ¨ÊU�OB�« tK�« bO� dO�J�« s�u�« œËb� UN� d�� ‚U�√ v�≈ t uBM� ÆÆtK� w�dF�« s�u�« v�« qB�� ÊU�OB�« d�UA�« Ê√ ÊU{Ëd�« ‰U�Ë »UO� bF� W�dFA�« UO��_« v�« œuF� bO� ‰«e� ô dFA�« Ê√ X��O� ¨q�u� ‰UJ�√ tO� œbF�� Íc�« X�u�« w�Ë ¨ÊUJ*« vK� X��� ÊU�OB�« Ê√ b$ …bOBI�« w� Èd� YO� ¨WKO _« …bOBI�U� t�K „UM� Ê√ tF� …—uAM*« «—«u(« Èb�« t�≈ q� d�M�« …bOB� Êu��J� ÁdO� U U��√ …bOBI� wIK�*« qI�� Ê√ V�� ô t�√ Èd� …bOB� bF� V�u��� r� Íc�« u�Ë d�M�«

w� w�dI�« e�—Ë Æåwz«Ëd�« hM�« UO�UL� WGK�« ∫w� ¨—ËU�� W�ö� vK� t�d{U�� Æwz«Ëd�« hM�« ¡UM�Ë ’uBM�« »—U&Ë w� UÎ �uM� bN� …b�b'« W�«Ëd�« Ê√ d�–Ë 5Oz«Ëd�« t�u� s� nA�Ë ¨œd��« WG� Ò Õd�� œU��≈ v�≈ 5�œuF��« UOz«Ëd�«Ë ¨W�«Ëd�« w� V�UJ�«Ë ∆—UI�« 5� —«u�K� tK�UH�Ë ∆—UI�« „«d�≈ w� rNM� W��—ò ‰U� ¨—uNL'« ö�«b� w�Ë ÆåUN�uB� l� W�œuF��« W�«Ëd�« Ê≈ ÍœU��« œuL�� —u��b�« lL��*« ÂuL�Ë öJA� X�ËUM�ò W��b(« w�œ√ò fOz— VzU� ÷d��«Ë ÆåWO�D�� Í√— vK� bOL(« Âö��« b�� åqzU� W�œuF��« W�«Ëd�« XII�ò ∫‰U�Ë ¨ÍœU��« å U�u�U��«ò w� «Î dO�� UÎ �«d��« …b�b'« Ê«dI�«ò q�� U�«Ë— X�ËUM�Ë ¨UNM� uJ�*« U�B� åÊËd�ü«òË Ãö(« nOD� å”bI*« ÆåW�U�� WO�UL��« U�UC� ¨U�dO�Ë “d(« XII� …b�b'« W�œuF��« W�«Ëd�« Ê√ b�√Ë ŸU� UN� UÎ �«bK� “ËU& ¨W�bI�� U�U$ ƉU�*« «c� w� q�u� U�«ËdK� WK��_« s� «Î œb� w�dI�« œ—Ë√Ë U�«Ëd� ÖU/ UÎ �bI� —b w��« W��b(« ‰U� Áb��Ë ¨r�U� ¡U�—Ë ¨wMN'« vKO� Ær�dO�Ë ÍœUM�« fOz— Âb� …d{U;« W�UN� w�Ë sL�d�« b�� –U��_« ·u'U� w�œ_« w�U� —u��bK� UÎ �—U�c� UÎ �—œ ÊU�—b�« Æw�dI�« «d�O� vI�K� UO�UF� d�¬ w� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« tLE� Íc�« w�UI��« vI�K*« UO�UF� XL���« ¨·u'« WIDM0 ≥± o�«u*« ±¥≤∏ ‰«u� ±π ¡UF�—_« Âu� d�UAK� W�dF� WO��Q� ¨Â ≤∞∞∑ d�u��« b�� dO�_« e�d� w� ÊU�OB�« tK�« b�� 5HI�*« s� —uC� j�Ë Í—UC(« t�ù« b�� –U��_« WO��_« —«œ√Ë dFA�« w���Ë b�Ë ÆÊU{Ëd�« ÊUO�G�« œuL� s� e�eF�«


…b�b'« W�œuF��« W�«Ëd�« s� t�d{U�� b� œUI��ô« «c� Ê≈ ¨vI�K*« UO�UF� sL{ bI��√Ëò ¨WI�U� —uB� w� UÎ �O� ÊuJ� lOL� v�≈ qB� s� u� wIOI(« dFA�« Ê√ q�UJ�� WO�œ_« ÊuMH�« v�≈ —U�√Ë Æå”UM�« U�œö� w� wz«Ëd�« b*«ò ∫‰U�Ë ¨d�UM�� ôË vK� qO�œ u�Ë ¨ZCM� √b� lL��* f�R� Æåw�UL��ô« „«d(« w�dI�« w�U� —u��b�« ‰U� ¨t�N� s� h�Ëò ¨W�d� W�d& ÊU�OB�« W�d& Ê≈ wM�b� Íc�« u� år�d�« rKF�� åWC� ¨Y�b(« dFA�«Ë w�UI��« bNA*« v�≈ ÂU�√ w�H� b�Ë hM�« √d� U�bMF� —uNE�« v�≈ wMF�œ U� ¨ÁœUF�√ œb�√ ô h� .bI�� ±π∏∂ ÂU� v�Ë_« …dLK� —uNL�K� dFA�« w� W�«b(« UO�U��«ò s� …d{U�� Ác� s� ÊU�OB�« h� ÊU�Ë ¨åÍœuF��« Æå…d{U;« w� UN��ËUM� w��« ’uBM�« t�≈ ‰UI� `OKH�« ÊULOK� d�UA�« U�√ w� ÊU�OBK� …bOB� √d� 5� g�b�« Íc�« ¨UÎ �U� ≥∞ u�� q�� W�ULO�« WK�� tzUL��«Ë d�¬ d�U� …U�Q� s� wJ�� UN��Ë ÁU�œ t�√ ·U{√Ë ÆåÈd�J�« U�UCIK� UÎ M�«d� ¨W�dF� WO��√ W�U�ù X�uJ�« s� ÁbzUBI� —uNL'« ŸU��≈ vK� t�—b� vK� s�u�« ¡U�—√ w� U�bF� oKD�«Ëò ¨…eOL*« «u _« r�√ s� d��FO� UÎ ��U� w�dF�« ÆåWO�dF�« W�dFA�« ÁbzUB� qL�√ ÊU�OB�« vI�√Ë årK(«ò …bOB� UNM�Ë ¨W1bI�«Ë W��b(« ÂuKFK� tK�« b�� pK*« WF�U� ÕU���« s� …bOB� l� —uNL'« q�UH� UL� ¨WOMI��«Ë s� e�eF�« b�� aOA�« ÊU�OB�« UNO� U�— ÂUL ÊU� t�≈ ÊU�OB�« tM� ‰U� Íc�« ¨“U� e�UI� t�u� w�Ëò ¨WONIH�« UM�UO� w� ÊU�√ UÎ O�UL��« q�R� r� s� Èu�H�« W�U� v�≈ ÆåÈu�HK� UÎ OM�œË



SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

136

ÆÆWKOFH��« ÊU�OB�« tK�« b�� d�UA�« XH� b�Ë sL{ U�UO�√ w��« W�dFA�« WO��_« w� Íc�« ¨åw�UI��« «d�O�ò vI�K� UO�UF� WM�b� w� w�œ_« ·u'« ÍœU� tLEM� bN� …dO�_« «uM��« Ê√ v�≈ ¨U�UJ� …¡«dI� ÂUL��ô« v�≈ s�dO�J�« ·«dB�« b�b& œu�Ë ÂbF�ò ¨wD�M�« dFA�« ÍœuF��« lL��*« Ê« ‰U�Ë ÆådFA�« w� »d�√ w�FA�« dFA�« ÊuJ� Ê√ vK� f�R� Â_« vMG�� 5�ò t�œôË cM� ÊU��ù« v�≈ ‰UH��ô« v�≈ ¨WO�F� rO�«d�� U�bO�u� Æåw�FA�« dFA�« tOK� vGD� Íc�« t�«Ëe� V�� s� ‰«R� vK� «Î œ— ·U{√Ë dFA�« »U�� vK� wD�M�« dFA�« —UA��« Ê√ v�≈ ¨ÍœuF��« lL��*« w� `OBH�« X�d� WO�UI��«Ë WO�ö�ù« Z�«d��« »U�� vK� w�FA�« dFA�U� ÂUL��ô« WO�—b*« Z�UM*« Ê√ b�√Ë Æ`OBH�« dFA�« W�«b�ò ∫‰U�Ë ¨d�_« «c� q�� w� XLN�√ W�dFA�« ’uBM�« X�u% ±¥∞∞ ÂU� s� ’uB� v�≈ rOKF��« Z�UM� w� WMLC*« l�Ë ¨dFA�« s� d��√ rEM�« s� »d�I� nK��� UM�S� UN�uLC� uL� vK� UM�UH�« dFA�« v�≈ …œuF�« UÎ OML�� ÆåUN��d�U� ‰u� Ê√ v�≈ t�H� X�u�« w� «Î dOA� ¨`OBH�« WOJ;« —UF�_« WKL� w� W�_« W�d�U� ÆW�OBH�«Ë WO�FA�«Ë V�� ‰u� d�¬ ‰«R� vK� «Î œ— d���«Ë Ê√ ¨W�«b(« s� ÍœuF��« lL��*« »UO�—« ·«dA��ô« w�Ëò ¨WLN� X�O� W�«b(« w� qC�_« œu�Ë W�ËU��Ë b�b���«Ë W�œuF��« UM��«b� Ê√ UL� ¨ ôU�*« lOL� Ê√ W�—b� ¨Èd�√ W�«b� W�√ s� nK��� Í√— vK� oK�Ë ÆåW U)« t��«b� d�U� qJ� t�u� dFA�« Ê√ w� w�dI�« w�U� —u��b�« lL��*« ¡UD�� V�U�� ôË ÂuI�« WOK� v�≈ w� w�dI�« t�U� Íc�«Ë ¨W�«Ëd�« fJF�




SAYSARA

137

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

        

 

  b�� o�bB�« W��B� tK�« b�� ¡U� bI� ô w��« UL�bzUB� U�b�Ë ¨…œuF�« .dJ�« XK�«b� Íc�« s�e�« p�– w� UL� ô≈ t�A� tK�« b�� oKD�« p�– bF� ¨ «u _« tO� ¨w�dF�« s�u�« ¡U�—√ w� U�—U�Ë «Î œdG� W��b(« W�dFA�« «u _« r�√ s� d��FO� «u _« s� bF� q� ZOK)«Ë WJKL*« w� tK�« b�� X�d� ¨w�dF�« s�u�« w� …eOL�*« ULK� UM�Ë ¨5M��« iF�� UM�d��«Ë ¨öÎ �u� W�«bB�«Ë ¡U�u�« U�d�– U�b�√ UMOI��« u� ÊU�OB�« tK�« b�� wI� «cJ�Ë ¨V(«Ë r� öÎ �√Ë UÎ �d�Ë UÎ �� `HD� Íc�« »UA�« «– ÆÂU�_« ÁdOG� w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœUM� «dJA� tK�« b�� ÂU�_« o�bB� wMFL� Íc�« r «uF�« w� t� XOI��« U*U� Íc�« ÊU�OB�« UO�b�« ·u� w� t� wI��« U�√Ë ÂuO�«Ë WO�dF�« n�U{« wM�√ UN� W�;« ·u'« ¡UM�√ `�«u�Ë q�√Ë ·u'U� UÎ �� ú��≈Ë ¨VKI�« w� W�;« WKOL'« ÷—_« Ác� ÊuJ� Ê√ q�¬Ë ¨·u'« …dC)«Ë dFAK� vI�K� UÎ Lz«œ w� WFz«d�« Ác� qJ� «Î dJ�Ë ¨o�dF�« a�—U��«Ë ‰UL'«Ë dFA�U� «¡UH��« ¡U� w��« WKOL'« Áu�u�« ¢∞·u'U� ·u'« w� öÎ �√Ë

«–« ô≈ WF�� dFA�« WF�� bF� s� fO�¢ W�UI� d�U� s� Ë√ dFA�« s� ÂöJ�« ¡U� ÊU�OB�« tK�« b�F� ¨ÊU�OB�« tK�« b�� YO� s� uN� w�U�d�« dzU� ô≈ t�A� ô ¨W�uK*« …œdH*« —uOD�« t�A� ¡UMG�«Ë qJA�« s� bF� Õ—U� dzU� uN� ÊuLC*« YO� s�Ë ULz«œ tK�« b�� oK�� p�c� ¨…√e��« nM WH�_« s� ¡UL� X%Ë 5��U�*« 5�U� 5� Æ¡UN��«Ë W�«bB�«Ë V(«Ë W�b «– ÊU�OB�« tK�« b�� X�d� s�“ ¨qOL'« dC�_« s�e�« s� WFz«— UÎ B� t��d� ¨¡UIM�«Ë q «u��«Ë WOLOL(« ¨W�ULO�« WK�� w� UÎ �U� 5�ö� q�� «Î —uAM� q�� t� XFL� b� s�√ r� wF�U� »UA� …U�Q� wJ�� ÊU� Íc�« hM�« wMA�œQ� »«cF�U� Êu�D*« UMKO� s� d�¬ d�U� ¨Èd�J�« U�UCI�« v�≈ ¡UL��ô«Ë …U�UF*«Ë X�uJ�« s� n�UN�« W�UL� XF�— p�c� X�b��� ÊU�OB�« tK�« b�� s� X���Ë q� ¨hM�« W�N�Ë dFA�« s� öÎ �u� tF� w� p�c�Ë ©W�_« …¬d�® WK�� w� p�– X��� W�U�ù t�u�œ r� ¨ WO��uJ�« W�UO��« …b�d� u vK� UÎ M�«d� ¡U�œ_« WD�«— w� WO��√ qFH�U�Ë ¨—uNL'« ZN��Ë W�UB�« dC�O�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

138

            

     ÆÕU�M�« t� b�—√ «–≈ Íc�« X�u�« w� t�√ bOL(« ‰U�Ë œU��≈ r�UF�« ‰Ëœ iF� tO� ‰ËU% ·u'« WIDM� Ê√ b$ ¨UN� a�—U� ô W�—U�_« U�b�«u�Ë o�dF�« UN��—U�� wN� UÎ ��—U� UN� oK��� s� v�≈ ÃU�% b�R� U2 ¨UN�«– b�� …—UC�Ë a�—U� Ác�Ë a�—U��« «cN� ¡UH��ô« …—Ëd{ WB��*« UN'« lOL� s� …—UC(« WIDM� …—U�√Ë W�UO��« W�O� s� ¡«b��≈ w�œ_« ÍœUM�« v�≈ ôÎ u Ë ¨·u'« Æ·u'« WIDM0 w�UI��«

«d�O� vI�K� u�—UA�Ë ·uO{ ÂU� d�b*«Ë fOzd�« rNI�«d� w�UI��« W�Ëœ ‚u� l�u� v�≈ …—U�e� Í—«œù« ‰bM'« W�Ëœ —u�Ë ¨w��—U��« ‰bM'« WM�bLK� UÎ O�U� ÊU� Íc�« Íd�_« ÆWK�u� «uM� –U��_« ÍœUMK� Í—«œù« d�b*« Âb�Ë ‚u��« s� UÎ �d� bOL(« rO�«d�≈ ôÒ ≈ Á—U�√ s� o�� r� Íc�« w��—U��« UÎ MO�� ¨‚u��« q�b* dO�J�« bIF�« w� ÂUI� ÊU� ‰bM'« W�Ëœ ‚u� Ê√ YO� ¨ÂU� q� s� ‰Ë_« lO�— s� ‰Ë_« lO��« ÷«d�_ WO�dF�« qzU�I�« lL��� Ê«cK�« UNOJK� s� W�U�d� ¨¡«dA�«Ë w�uJ��« —bO�_« r�Ë UN�U�“UM�� U�U� Æw�KJ�« W�UM�Ë œbB� ÍœUM�« Ê≈ bOL(« ‰U�Ë ‰ö� s� UÎ O�UI� ‚u��« ¡UO�ô ŸËdA� ‚u�¢ vL�� X% w�UI� Ÿu��√ W�U�≈ W�UI��« …—«“Ë W�U�d� ¢‰bM'« W�Ëœ d�UC� …—Ëd{ v�« «Î dOA� ¨Âö�ù«Ë ¨‰bM'« W�Ëœ WE�U�� w�U�√ œuN� l� ·u'« WIDM� …—U�√Ë UN�E�U��Ë …d�UE��« ÕU$≈ q�√ s� w�œ_« ÍœUM�« ‚u�¢ UNL�« ÊuJO� w��« WO�UI��« œb� œu�Ë v�≈ «Î dOA� ¢‰bM'« W�Ëœ 5BB��*« ·u'« WIDM� ¡UM�√ s� ŸËdA*« ¡«d�« rNMJ1 s�c�«Ë —U�ü« w�




SAYSARA

139

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

  

  

 

    

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« ·uO{ ÂU� «d�O� vI�K� u�—UA�Ë ·u'U� qO�U�d�« —U�¬ v�≈ …—U�e� w�UI��« ¡UF�—_« Âu� dB� p�–Ë U�UJ� WM�b0 d�u��« ≥± o�«u*« ?�±¥≤∏ ‰«u� ±π Íd�_« l�u*« w� «u�u& YO� ¨  ≤∞∞∑ «Ëd�� UL� ¨t�b�UA0 rN�œUF� «Ëb�√Ë ÂUL��ô« s� b�e0 rN�UOM9 s� W�UL�� WB��*« WN'« q�� s� l�u*U� Æl�u*«

  

«d�O� vI�K� ·uO{Ë u�—UA� ÂU� ‰«u� ±∑ 5M�ô« Âu� dB� w�UI��« ÊU�Ë– w�UF� aOA�« v�≈ …—U�e� aOA�« rN�U�I��« w� ÊU�Ë ¨WODF�« œ«d�√ s� œb�Ë bL�� tM�«Ë w�UF� Æ WKzUF�« ·uOCK� W�b� bF� u�√ aOA�« Âb�Ë s� œb� vK� Íu�% WK� s� …—U�� a�—U� ‰ËUM�� w��« WLOI�« t�UH�R� U�UC� s� UÎ �U��Ë ¨·u'« WIDM� Æw�dF�« r�UF�«

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« ·uO{ ÂU� «d�O� vI�K� w�—UA�Ë ·u'U� ·u'« ÁUO� lMB� v�≈ …—U�e� w�UI��« Âu� dN� p�–Ë ©…uK�® WO�B�« ≥± o�«u*« ?�±¥≤∏ ‰«u� ±π ¡UF�—_« bL�√ –U��_« ÊU� YO� ¨Â ≤∞∞∑ d�u��« w� ¨lMB*« ÂU� d�b� rK�*« WHOK� ÆrN�I�«d�Ë rN�U�I��« «Ëb�√Ë lMB*« w� ·uOC�« ‰u&Ë Æt�b�UA0 rN�œUF�

    

      




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

140

 

    X�b�Ë ÆÆUN�«“U$≈Ë UN�UOzUB�≈Ë …—U�� ·uOCK� W�—U�c� W�b� W��R*« UN�—b √ w��« V�J�« Íu% W�OI� s� ÆdAM�« Z�U�d� sL{ W��R*«

    

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« ·uO{ ÂU� «d�O� vI�K� u�—UA�Ë ·u'U� W�Ëœ …dO�� v�≈ …—U�e� w�UI��« ‰«u� ±∏ ¡U�ö��« w�u� p�–Ë ‰bM'« ?�±¥≤∏ ‰«u� ±π ¡UF�—_« Âu�Ë ?�±¥≤∏ Æ ≤∞∞∑ d�u��« ≥± o�«u*« rN�U�b�« ·uOC�« Èb�√ b�Ë UN��d�U�Ë ¨‰bM'« W�Ëœ …dO�� s� U�ËdA� œu�Ë «uM9Ë ¨UN��Ë—Ë UN��«u� vK� WONO�d�Ë WO�UO� Æ·u'« WIDM� w�U�√ W�b)

    

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« fOz— Âb� tK�« b�� d�UAK� UÎ �d�c� UÎ �—œ ·u'U� W�—UA* t�UM��« s� «Î d�F� ¨ÊU�OB�« ÆvI�K*« w� ÊU�OB�« d�UA�«

vI�K� u??�—UA�Ë ·u?? ? O{ ÂU?? ? ? ? � b�� W��R� v�≈ …—U�e� w�UI��« «d�O� ÆU�UJ�� W�dO)« Íd�b��« sL�d�« ÂUF�«d�b*«b�U��rN�U�I��«w�ÊU�Ë Æd�UE�« œuL� r�U� –U��_« W��J*« ·uOC�« ‰u& b�Ë

   

   




SAYSARA

141

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

142

         

         

…b�d� w� f�u� bL�� b�UM�« ‰uI� r�UF� r�√ Ò s� ÒqF� ∫W�uL�*« s� s�u�« ÕU�—¢ W�uL�� w� …b�b'« W�U�J�« —U�� s� ÍuOK)« bN� ÃËd� ¢”«d�√Ë s� …œU�F*« UN�U��Q� WOÒ JO�öJ�« WBI�« Ò UNF�œ r� Ò ¨…dJHK� dO�Q�Ë ¨—«u�Ë œd� Ò r� p� Ò ¨WJ�(« v�≈ ôu Ë bIF��«Ë uLMK� W�ƒ— ÁbM� WBI�U� ¨bF� U� w� WJ�(« Ác� s� `{«Ë œUF��«Ë ¨w�«b�≈Ë w�dF� ‚U���«Ë nO�� eO�d�Ë wJO�öJ�« —«u(« UOMI� ¨UN��d�U�Ë UN��ôœË ¨…—U�F�« w� `{«Ë —«u(« s�Ë ¨qL*« œd��« s� œUF��«Ë U�d�R�Ë ¨WGK�« qF�H� Íc�« wHO�u�« …dJH�« v�≈ UF�d� ‰u uK� UN'œR�Ë Æ…œuBI*«

U�u�9 Áu�Ëò W�uL�� qL�A� r�U��« .dJ�« b�� œU�“ ’UIK� åW�eF�« q�— WO�d� ∫w� …dOB� hB� fL� vK� ¨VBI�« ‘UA�√ ¨W�eF�« «uM� ¨qE�« œ«dD��ôU� UNFOL� XF�9 ¨U{uC� X�—U� v�� W�œd��« W�ƒd�« ¡UC� ŸU��«Ë UL� ÍdO�F��« Íd�UA�« n u�« œËb� v�≈ Æ’u�A�« «– w� ZK� µ∞ u�� w� r�U��« W�uL�� XF�Ë s� —b Ë j�u�*« lDI�« s� W�H ÆÊœ—ôU� ©WM�“√ —«œ® 5�—UN�« WK�K� ∫W�uL�*« ¡«u�√ s�Ë s� Êu���� W�UN� ô U� v�≈ …b�2 X�U� rN�ö�√Ë rN�«ËeM� UÎ �—– oOC� ô s�Ë t� dÒ � qO�M�« WL�√ 5� s�Ë ÆÆÆ…dOGB�« t�Ë W�dI�« dOF��� Ê√ q�� t��u�—√ nO� ¡U�—√ w� ÊËd��*« dA�M� Ê√ q��Ë WM�b*« Æ”UM�« Á«u�√ «uLLJO� rN�bK� Ò






SAYSARA

143

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

         

          

WO�dF�« …b�u�« U�«—œ e�d� lC� t�U�u�Ë« WLzU� w� WO�«dI1b�« WOC� ŸËdA*« w� UN��e�d� WOHK� vK� WOKLF�« wC�I� Íc�« b�b'« w�dF�« ÍuCNM�« W�dJ� W�ƒ— ⁄uB� wLKF�« Y���« »U� `�� ×bM� »U�J�« «c�Ë ÆÆt�u� WO�UO�Ë ¨ŸËdA�ô p�c� WO�Ëô« U�—b�« w� w� WO�«dI1b�« WOC� ‰ËUM�� u�Ë Âö�Q� ¨WO�UO� W�d&Ë «dJ� ¨w�dF�UM�u�« Æ5��U��« s� W��� ÷dF� ‰Ë_« ∫5L�� s� »U�J�« n�Q�� w�dF�« dJH�« w� WO�«dI1b�« ÂuNH* s� t� j��d� U�Ë ¨d UF*«Ë Y�b(« qL��Ë ¨WO�«d�OK�«Ë WM�«u*U� rO�UH� W�ƒ— s�uJ�� j��d� w��« öCF*« ULMO� ¨Y�b(« UM��—U� w� WO�«dI1œ w� WO�d� »—U��� w�U��« r�I�« ÷dF� t�bN� U�Ë WO�«dI1b�« WOLM��« —ULC� Æ »—U���« Ác�

d�UAK� dO�_« »U�J�« ¨ W�«dH�« d�« Æt�U�Ë q�� g�Ë—œ œuL; dO�J�« UN�« d�c�Ë © UO�u�® d�UA�« tOL�� Æ©≤∞∞∑ nO Ë ≤∞∞∂ nO ® 5� X��� Ê« Á—ËbI0 –« ¨l{«u� «c� Ê« p� ôË t�_ ÆdFA�« W�«e� w� «c� t�U�� lC� w�OM���« wMF*U� ¨dF� wK� ÍuDM� WK�U� …dOB� bzUB� „UMN� ÆWLKJK� ¨WLJ�� ¨WO�– ¨…dOB� bzUB� Æ·U Ë_« ¨l�«u�« r�U�Ë «c�« r�U� ¨q�Q�� ¨V�«d� o�b��«Ë W�uN��«Ë W�d�« WLB� qL%Ë dEM�« ·dB� g�Ë—œ dF� UN�dF� w��« ÊU� UL� Æt� ÍbB�� Íc�« ©Ÿu{u*«® s� © ö�Q�® t�U�� wL�� Ê« d�UA�« ÊUJ�U� Ÿu� w�« qO% w��« © UO�u�® s� ôÎ b� Ë« q%d*« UNO�« bLF� W�U�J�« s� œb�� lzU�Ë s� t� d� ] Ë« Á¬— U� s�Ëb�� V�UJ�« Æ—U��« s� tFL� U�Ë




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

144

         

         

b�«u�« b�F� w�U��« »U�J�« u� ¢5�Ë—¢ s� U�H ±∞µ w� lI�Ë ¨wzUO�O�« —«œ s� —b Íc�«Ë ¨j�u�*« lDI�« v�Ëô« WF�D�« ¨l�“u��«Ë dAMK� «œdH*« —b « Ê« wzUO�OK� o��Ë ¨Â≤∞∞∏ WM� dJH�« w� ö�Q� ∫w{U*« UF�«d�¢ Æ—«b�« fH� s� Â≤∞∞∂ ÂU� ¢…UO(«Ë …—u s�dA�Ë 5M�« qLF�« qL� ¨5�Ë— ¨WON�M� WO�ö ¨ÊU�œ¢ WOBB� Èd� ULO� ¨‚«—Ë√ ¨»√ ¨rO�UI� ¨WO�œ ¨n�d� ¨Â«e��« ¨wM���√ 5� ¨W%UH�« ¨w�UB�« ¨V(« W�z«— ¨WB� ¨bFB*« ¨dO�UBF�« ¢WM�“√ ¨ «¡U�� ¨Ê«Ëd� ¨d�dI��« ¨—«u� ¨WG� qL%Ë ¨WzœU�Ë W�œU� WGK� UNKL�� ¡U� œ—U��«Øb�UA*« ¨ÍË«d�« uB� W�e�d� Ê«uMF�« qH�« …dOB� «—U�F�Ë ¨—uB�« ÁcN� ÆUNH Ë Ë« …—uB�« W�—UI� ‰ËU%

¨j�u�*« lDI�« s� W�H π∂ w� qO�e�« d�UAK� Y�U��« Ê«u�b�« —b ‰Ë_« t�«u�œ bF�� ¨qOI� s� b�U� w� Êö�u� ÊU�O�d� ØwMGLK� ÊU�bOB�¢ »d�« Âu�¢ Ê«u�œË ¨Â±πππ b�b'« —«œ ¢w�œ —«b ù« ¡U� ¨Â≤∞∞µ W�«b(« —«œ ¢rOEF�« —«œË ¨dAMK� Èu� WK�K� sL{ Y�U��« k�U� Æ¢ÁU{u� œd��¢ Ê«uMF� qL'« bzUB� Ê«u�b�« 5LC� vK� d�UA�« tO� s� b�bF�« sLC�Ë ¨W�d�� bzUB�Ë WKOFH� l�«u*« w� U�dA� Ê√ o�� w��« ’uBM�« ÆW�u�D*« U�—Ëb�«Ë n�B�«Ë WO�Ëd�J�ù« ¨UB� dA� b�√ vK� Ê«u�b�« qL��« ∫…—U�F�« «cN� UN����« Ò s� dOHG�U� ¨pÚ A�« o�Ë ÆÆ  Ô Ô��UO� Æ¡UO��ú� dJ��« p 5 IO�« Ê_ Ó Ô




SAYSARA

145

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√



         

 SMS         

wMO� W��� s� ^qD� «Î bI�� UÎ I�d� X;ò Ô Ê√ b�—√ ÆwFL�«ò ∫œU�F*« t�d0 özU� ¨œU�“ WIÒKF� XJ�{ Æå°°œu�_« —UL)« w� „«—√ Ô hL�_ w�√— s� w�OIM� w� d ÒJH� q�ò U�UL'« s� …b�«Ë v�≈ wL{Ë ¨w�b� Ò ] Æå°øW�dÒ D�*« WOÒ �ö�ù« w��« …—œUG�« WM�“_« ‚«d��« b�—√ q�ò ? ? Òq� p�ö� s� u��√ ÆpMO�Ë wMO� ‰u% œuOI�« d�� ¨UMI�dH�� XJO� w��« «d�«R*« WKOL� …bOB� „UM� ÆUMO�Ë— ‰eF� w��« s� w�d� d�UA� w�d�«– w� X�—Ë UN�√d� Ò ¨w�U�_« t�U�� w� w�UNH _« U�d�– ¨W ÒJ� Ò —UL)« w� W�OKLK� q�® ÆÆUNFKD� ‰uI� Á¬ Æ©°øÆb�F�� b�«e� ÆXFM «–U� ÆÆœu�_« Ì »«d�� w� rzUN�« dOIH�« b�F�« U�√ °°…—U� U� w� 5K�I� q� Æœ«“dN� w�ôu� Æp�Ò � q�— p�Ò ��Ô Ê√ w�bO� 5I�«u� q� °øUÎ I�U� »U� vK� `zU�Ë —u�J� VK� Èu� pK1 ô Æå°ødOGB�« tM�Ë w�uJ� Ê√ t�OM�√ tK�«

qzU�d�« ·ô_ W�«—œ s� …—U�� »U�J�« Ɖ«u'« n�UN�« d�� UN�Ë«b� r�� w��« vK� ÂuI� W�ƒ— s� W�«—b�« oKDM�Ë l� tK «u� ‰ö� s� b�UM�« WE�ö� ¡U�œ_« Èb� WO�œ√ UÎ uB� WL� Ê√ 5�b�*« UÎ �«b�≈ oDM� qzU�—Ë Æ‰«u'« …eN�√ q�% WO�UL��ô«Ë WOM�b�« W��UM*« o�√ „d%Ë Ác� Ê_Ë ¨nK��� o�√ «– U�U&« v�≈ …eN�Q� UN�U��—ô ŸUOCK� W{d� ’uBM�« UOHK�� ÷dF�� w��« W�uL;« ‰UB�ô« ’d� ÊU� ¨·ËdF� u� UL� WM�U��� r� ¨ôÎ Ë« U�bOK��Ë UNEH� vK� Y�U��« ’uBM�« Ác� Ê√ UÎ O�U� Y�U��« W�UMI� XG�√Ë ¨‚—«uH�« XDI�« b� qzU�d�« Ác�Ë WO�U� WOM� hzUB� UN�Ë ¨fOM���« t� UÎ �UD� ÂuLF�« w� qJA� w�Ë ¨WHK���Ë o���� WOKOJA��«Ë WO�ôb�« t�O uB� ÆW�«—b�« Ác� UN�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

146

            

           

—b …d�UI�U� »U�JK� q�UM� —«œ s� w�U��ù« d�UAK� W�dF� U���M� ‰Ë√ …ezU� vK� ezU(« ¨YMOL� Êu�«— Ê«u� s� Ê«uMF� Ʊπµ∂ ÂU� »«œx� q�u� Æw�I�b� w� ‰u��O�

·dA��� g�Ë—œ œuL�� d�UA�« ÊQ�Ë »U�J�« «c� —b √ U�bM� W��dI�« t�U�Ë Æ¢»UOG�« …dC� w�¢ t�«uM� —U��« Íc�«

UN� Âb�Ë UNL�d�Ë U���M*« —U��« b�� UO�U��« w� rOI*« w�«dF�« d�UA�« ∏∞ s� ÊuJ�� »U�J�« ÊËbF� ÍœUN�« b�e� w��« YMOL� ÃU�� s� …—U��� …bOB� U�«u�œ ¥∞ s� d��√ vK� W�dFA�« t�«—«b ≈ ’uBM�«Ë W�bIM�« V�J�« iF�Ë ¨U�dF� ÆÈd�_« W�d�M�«

Ê«u�œ fO� t�« g�Ë—œ œuL�� »U�� œ«b��« vK� d�J�« d�UA�« ¡«d�Ë ¨dF� ∫«u�Q�Ë «uHK��« U*U� s�c�« w�dF�« s�u�« w� »«u'« ÊËb�� U0— ¨Î«d��  √dI� «Î dF� ÆtF� …dO� ÊËœ«œe� U0—Ë »U�J�« «c� b� Ò �Ô ö� ÊuLC*« U�« ¨qJA�« w� «c� vHM�Ë qO�—Ë —uC�Ë »UO� ∫ ULK� w� Æa�« d��Ë dF�Ë ÆÆWOM�√Ë Ãu�Ë






SAYSARA

147

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

          

            

—b ¨…b�� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« s� ÁU�UC�Ë dFA�U� vMF� w��« ¢dI��¢ W�—Ëœ dAF�« »—UI� WK�u� «uM� «œ n�u� bF� s� œb� vK� uD�« YO� ¨ «uM��« ’uBM�«Ë «—«u(«Ë —ËU;«Ë U�UCI�« t�KL� U� “d�√ s�Ë …b�b'« »—U���«Ë Áb�√ d�M�« …bOB� s� ŸöD��« ¢dI��¢ bL��Ë n�dA�« e�eF�«b�� Ê«d�UA�« w{UI�« d�u� …b�UM�« X�b� ULO� dC� —uC(«Ë `KDB*« WO�UJ�≈® s� ôÎ UI� d�UA�« W�d& s� öÎ �UJ�� UÎ HK�Ë ©VzUG�« dHE� WLOK� …d�UA�« t�b�√ wMO�b�« wK� ∫rNM� œUIM�« iF�� «œUN� t��œË√Ë s� b�U�Ë wNOI� bL�«Ë w�dI�« w�U� —«u(« ¡U� 5� w� ¨w�U�I�« q�√Ë qOI� ¨n�u� ÍbF� w�«dF�« d�UA�« l� d�ü« dH�* U�U�J�« s� WKL� œbF�« qL� UL� bOL(« rO�«d�«Ë ”U�F�« bL��Ë Íb�UG�« ÆdD� f�œö�Ë

tN�Ë√ w�% `�d�« ÊQ� oK� vK�¢ r�ô« ¢¡U*« vK� UÎ �u�Ë¢ ¢ôÎ UL� Ë√ UÎ �uM� tK�« b�F� W�dFA�« W�uL�*« t�KL� Íc�« tK�« WL�— v�« qI��« Íc�« d�UA�« rO��U� W�U�� qzU� ÍœU� vM��Ë ¨ «uM� cM� tM� d�� Íc�« oKI�« W�ôb� wA� ¨ t�«u�œ ô ¨÷—_«Ë W��UO�« q�UI� ¡U*« Æw�M�*« w� ‰U(« sJ� ¨·u�uK� rzö*« ÊUJ*« d�u� qFHK� «Î b�R� ¡U� ¨¢UÎ �u�Ë¢ W�—bB*« t�—u ÆWL�U� …—uB� bzUB� `��H� w� d�UA�« u� U� WLKJ� oKI�« s� d�F� ¢W�œU� WM�¢ Ê«u�b�« q� ¨UÎ IzU� fO� UM� oKI�« sJ� Æ¢f�u��«¢ —d���« v�≈ t�KO�Ë t�≈ p�– fJ� vK� Ê√ lOD��� Íc�« b(« ¨t� Z�b� uN� W�“U� «¡U��≈ s� WLKJ�« w� U�Ë ≠ r�e� e�— 5� W�—UH*« qJ� c�Q� d�√ bO�Q� ≠ Æ¢UM�¢ w�UJ*« ·dE�«Ë ¢pO�UFB�«¢




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

148

            

vK� dB��ô …—U�)« ÊS� ¨rN�UFL��� ”UM�« ¡ôR� vK� X�d w��« ‰«u�_« —U�ü« v�≈ p�– “ËU��� U/≈Ë ¨rN��«—œ ¡UM�√ s� lL��*« vK� fJFM� w��« WO�K��« s�œUO� v�≈ W��M� dO� d UM� ‰u�œ ¡«d� œ—«u*« w� hIM�« ÍœR� b�Ë ÆWHK��*« qLF�« ◊ËdA�U� ‰ö�ù« v�≈ rOKF�K� WBB�*« WOLOKF��« WOKLF�« w� ¨U�d�u� V�«u�« ôü« w� —UL���ô« fJF�Ë ÆW�u�d��«Ë w�U��ù« U�dL� “ËU��� ô b� w��« ¨ «bF*«Ë U��R*« w��d� ÊS� …œËb�� WOM�“ …d�� dLF�« Èb� rNKL� w� ÊËdL��� WOLOKF��« lL��*« vK� nOFC�« r�ƒ«œ√ fJFMO� s� wLOKF��« ÂUEM�« e�F� ULMO� tK�UJ� ÆW�KDK� rOKF��« s� WLzö*« WO�uM�« .bI� t�√ v�≈ bOL(« b�«u�« b�� —u��b�« dOA�Ë dO� dO�� ÍœUB��« eG� WL� ÊU� U� X�Ë w� a�—U��« «u�—œ s�c�« 5�œUB��ô« 5��U��« U�Ë WO�dO�_« …b��*« U�ôuK� ÍœUB��ô« vK� g�b� u/ s� œUB��ô« «c� tII� w� eGK�« «c� b�Ë b�Ë ÆWK�u� «uM� Èb� ”√— w� —UL���ô« ÊQ� s�R� WO1œU�√ W�O� WOLM� oOI��� ÕU�H*« u� wFO�D�« ‰U*« wFO�D�« ‰U*« ”√d� ÆW1b��� W�œUB��« ÃU��≈ …œU�“ v�≈ ÍœR� ¨l�UB*«Ë œbF�«Ë ôüU� ÆÍœUB��« u/ oOI% v�≈ w�U��U�Ë ¨W�ULF�«

Ê√ Êu�œUB��ô« d��F� ∫n�R*« ‰uI� ”√— w� —UL���« u� rOKF��« vK� ‚UH�ù« —UL���ô« «c� s� bzUF�« Ê√Ë ¨ÍdA��« ‰U*« l�UB*« W�U�≈ w� —UL���ô« s� bzUF�« ‚uH� bzUF�« Ê√ w� q�L�� WKJA*« Ê√ ô≈ ÆÆ ôü«Ë oI��� ô ÍdA��« ‰U*« ”√— w� —UL���ô« s� d�_« ¨q�uD�« Èb*« w� ô≈ – V�UG�« w� – qO�Q� v�≈ ÊUO�_« iF� w� ÍœR� Íc�« V��� rOKF��« vK� ‚UH�ù« w� l�u��« VFB� w��« W�K*« WO�UL��ô« U�UO��ô« ÍœR�Ë ÆUN�N�«u� qO�Q� U�uJ(« vK� WO�K� —U�√ v�≈ ÍdA��« —UL���ô« nF{ ¨Áb�Ë œdH�« vK� fO�Ë W�_« vK� WLO�Ë s� ŸuM�« «cN� U�uJ(« r�œ r��� U2 ¨lH�d*« ¢w�UL��ô« bzUF�«¢ V��� —UL���ô« W�œdH�« WHKJ��« 5� Ê“«u��« …œU�≈ q�√ s�Ë ¢WO�UL��ô« WHKJ��«¢ Ë œdH�« U�b�J�� w��« »U�J�« sLC��Ë ÆlL��*« UNKL��� w��« w� ÂUF�« 5M��« rOKF� vK� WOIO�D� W�«—œ ¨W�«—b�« UO u�Ë ¨W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« WO�U*« d�“ËË ·—UF*« d�“Ë s� q� s� VOIF�Ë ÆW�«—b�« vK� wM�u�« œUB��ô«Ë Ê≈ bOL(« b�«u�« b�� —u��b�« b�R�Ë W�_« w� —UL���« u� rOKF��« w� —UL���ô« w� —UL���ô«Ë ¨ÊU��ù« w� —UL���« t�_ ôü« w� —UL���ô« s� nK��� ÊU��ù« r�� W�¬ fO� W�U��� ÊU��ùU� Æ «bF*« Ë Ë√ W��M� dO� UN�√ X��� «–≈ UNM� hK���« Æ«b���ö� W(U dO� pK1 uN� ¨W�üU� b�U�� dO� ÊU��ù«Ë ¡UD�_« »UJ�—« r�� U�bM�Ë ¨Î«d�UA�Ë «Î dJ� ”—«b*« Ãd��� ¨wLOKF��« —UL���ô« w� «œUNA�« ÊuKL�� «Î dA� UF�U'«Ë b�UF*«Ë WOLM� w� ÂUN�ù« vK� s�—œU� dO� rNMJ�Ë




SAYSARA

149

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√





Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

150

    *Íb�U)« „ö� º ∫W��U��« WF�b�« º

∫v�Ë_« WF�b�« º

·Ëd� …œôu� Àb��M� UÎ �Ëœ fK$ UM� UNO�≈ œu�_ W�«d� w� p�– X�Ëœ °…b�b� Ô Ë fOK'« q�— v�� °…dJ� «uFO� ULK� U�d�c�« W�«d� X�d�Q� °‚bB�« v�ö� Ô UO�Ë® s�“ w� w�H� Ÿb�√ ô w� ©° ULKJ�«

U�«Ëe�« q�Ë ¨Î…dO� ÔoDM� ”UH�_« q�  °v�_« n��K� Á«u� b�√ ö� Êe(U� w�d�Q� ¡w� q� ÆÆÊUJ*« ”d�H� fK& X�U� W��b*« pK� s� »dI�U� ÆÆUÎ �UM� w�ú9Ë UÎ �� wMKFA�� ¨b�'« œËd� bF� QHD�« W��b*« sJ�Ë °°bF��« ÊUM(«Ë V(« w�—œUG� œ«RH�« c�«u� Ÿd�√Ë ÕËd�« »U� `��√® Ô Ô °©V�√Ô s� ÔbI�Q� ÆÆÕdH�« WF�_

Õu�_ UÎ LK� p��√ Ë UÎ �U�B� qF�√Ô ® °© ULKJ�« b�√ ö� ÆÆ w�«—Ë_

∫WLO�� W�U���« æ f�_« l�«u0 w�K� W�—U� k�J� oO�d�« wN� —«dH�« lOD��√ ö� °bG�« oK�Ë °wzUMH� ô≈ vMH� s� Íc�« Ê√ XMI�√ v�� p�c� w�H� XOI�√ Ô Ô ÂuO� Ì w�P�Ë œËb�� ÍdL�Ë œu�u� w�“— °wMO� d�Ë w�K� ÊQL�U� œu�u� e� tK�« Íb� 5� qOK�« Z�œ√ «–≈ n�√® Ô ‰U�M� ¨t�U�— w� w9—√Ë tO�U�√ ÆÆq�Ë °©r���Q� Ÿu�b�«

∫WO�U��« WF�b�« º ·Ëd(« q�Ë W��d� Áu�u�« q� Ë√ ÊUO��« …d�F� s� ÈËb� ö� °WO�«u� b� pOI�K� w��« ”uHM�« X�«œU� t��� p� d9 w��« ‰uIF�«Ë dOG�� ôQ� XL��√ UNK� ·Ëd(«Ë œuL�K� UN�H� —c� b� °Èd??�Ô ô UÎ �u� b�—« Ÿu�d�« XMK�√ Ë Âe�� X����« UNMO� Ô Ô °UÎ ��d� ÆÆ WK�«d�« Ë œ«e�« b�√Ô Ë qO�dK� QON�√® °©o�dD�« b�√ ö�

·u'«

*




SAYSARA

151

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

  *b�«e�« …e� º



ÆÆÆ„bI��√ ÆÆÆ·«d��« qJ� …–uFA�« sN��√Ë ÆÆÆw�d� pHO� vI�O� ÆÆÆ„bI��√ U�U�œ vK�√ bI� WKHD� Ëb�√Ë ÆÆÆUN�u�œ »c�√ U�U�M�Ë XIAM��«Ë ÆÆÆ„bI��√ v�� ÆÆÆwMO�Ë wMO� pL�U� YN�√Ë w�U�� oAF� UÎ AI� ÆÆÆp�Ëd� X�U� ÆÆÆt��% ÆÆÆ„bI��√ ÆÆÆ¡UL��« UL$ Èb�≈ nD�√Ë pO�≈ dH� Ê√ vA�√Ë ÆÆÆUNOK� uH�_ ö� ÆÆÆw�b� Ÿu�D*« Íd� `CH�Ë sK�√ b� pL�S� ÆÆÆwJOK� VCG� ÆÆÆt� UMJ�� w�œ—Ë√ s� c��«Ë œdL��« ÆÆÆ„bI��√ q�√Ë ÆÆÆ „bI��√ ÆÆÆ„bI�√ Ê√ vA�√ ÆÆÆvA�√Ë

ÆÆÆÆ„bI��√ ÆÆÆ5M(« ÊUB�√ w�u� n�K�Ë q��« Ê√ p�Ë√Ë ÆÆlH�—√Ë lH�—_ ÆÆÆ»U���« lH�—√ U�√Ë W�dG�« r�√ wMI��� w�K�� ÆÆÆpL�S� Œd √ ÆÆÆÆlH�—√Ë ÆÆÆ¡«bM�« p�—«u� qJ� tOK� uD�√ ÆÆÆd��� VB�M� ÆÆÆpM� »d��_ ÆÆÆÁœR� ÆÆÆÆ…d�A�« pK� q� X% „b�√ ÆÆÆw�U�� »«–√ b� wMOM�Ë wM�uD�� ÆÆÆdD*« ‰U�( ‚U��« tFL�√ r� UL� wL�« lL�_ ÆÆÆp�bO� ÆÆÆq�� s� ÊU��� Z��_ ÆÆÆr�_« ¡«œ— ‚e�_ wzö�√ lL�_ ÆÆÆWK� vN�Q� …œUF��« t� qO�� ô ”d� sKF�� ÆÆÆWO�«d�*« ÆÆÆt�JOK� v�« t�e�� ÆÆÆ ∫wJOK�¢ ”d� ÆÆÆ„bI��√ ÆÆÆw�«b�√ vK� pL�« U�UI� u�d�Ë ÆÆÆu�B�« WF�� wK� Âd���

·u'«

*




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

152

 *”—U� d�UA� º

„«—œ≈ q�� tO�≈ ·dF� w�K� sJ�Ë t�d�√ ÆÆw�U�√ nO� v�≈ wMO� XFH�—« ÆÆwKI� ÆÆwN�Ë XG� nOD�« Ê«u�√ b�_ tO�≈ dE� ÆÆq�— Íd� Ë w�K� n�— ÆÆw�K� UNIDM� «—U�F�«Ë ÆÆwLH� X�«– ULKJ�« ÆÆ·b?? ? ? ?B�« qL�√ U� ‰u�√ wK�«œ w�Ë b�d� wKI�Ë ÆÆ·u�u�U� w�d�√ w�K�Ë wKI� 5� ÆÆwK�«œ »d(« XKF��« °°b�d�U� øsJ�Ë «uD� bF��«Ë ÆÆwKI� w{—√Ë tK�U&√ Ê√ X�ËU� ÆÆw�u� wH�«Ë ÆÆwMO� ú�√ wJ� wMH�u��« ‚uA�U� v??L�� U� „UM� Æw� t��� «dE� UN�√ ÆÆ b�U� w��« p�«dE� r�d�√Ë

  °øtO�≈ ÊuI�U���U� «c�√ w���Ë ‰U� ÆÆWDK� °ÆÆwM�Ë W??LKJ� ÃU��√ 5M� cM� UM� n�√ U�Q� ÆÆw�≈ «u�H��« ÆÆw{—√ ŸU�d��U� ÆÆ…—uB�� w�ö�√ ÆÆW�«dJ�«Ë ÆÆW�d(« q�I� ô UIKD�« pK�� ÆÆW�d(« „ö��«Ë øÆÆW�U�ùU� v{d� ô w�d� U�Q�

·u'«

*




SAYSARA

153

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

  °ÆÆq�� tK�b� r� r�UF� VK� ‚U�√ ÆÆ”d� qON ÆÆX��œ Ë Õ«Ë—_« X�U% ÆÆU�UM(« 5� ÊUJ� w� ¡UI� bF� tK�œ ÆÆÂöE�U� gOF� Âö�_«Ë ÆÆ u9 p�bF� ÂU�_« Ê√ X�d� ÆÆr�_«Ë Êe(« wMO�J� pKO�d�Ë °°‰ôc�ô«Ë XLB�« ÆÆ…dO�√ Íd�UA�Ë

 



ÆÆ¡UL��« w� WIK;« —uOD�« s�d�√ øÆÆÊU�Ëú� …bzU� Ë√ ÆÆ…d�UN� w� q� øÆÆœö��« ‘UA�_ X�U��«Ë ÆÆUNK�«b� W�dG�« XIK��« q� øœö��« ¡UM�√ 5� ÁdAM�� ÆÆW�d(« UNO�UM� 5� XKL� q� øÂö� sB� ≠ UÎ I�U� t�KL� UL� ≠ XKL� ¬ ÆÆUNO�b� 5� ¡«b�_« œuO� r�d� ÆÆW�O�� W�d�� oK% UN�√ ÆÆœö��« ¡UM�√ t�A� UN�≈ ÆÆÊU?MF�« mK��� oK% wN�

  ÆÆW�«c��U� wKI� nK�√ ʬ XLKF� bI� ÆÆ—Ëb�U� V�u��« Ê√ b�—«ô U�U� ÆƉuN�*« v�« q�I��*« w�—Q� ÆƉuFH*«Ë q�UH�« fJ� ozUI(« qJ� ÆÆÊuLC*«Ë oDM*« YO� s� ‰uIF�ô Àb�� UL�




SAYSARA

?�±¥≤𠉫u� Â≤∞∞∏ d�u��√

154

  *bOL(« rO�«d�≈ º qL% U�≈ ¨s�—UO� 5� UM� t� ÂULC�ô« ÷d�Ë w�œ_« ÍœUM�« fK�� qOJA� bF� ÃËd)« w�U��U�Ë ¨ÍœUM�« W�uC� tK�9 Íc�« ÂUF�« rN�« s� «Î bOF� i�d�« Ë√ ¨WO�ËR�*« ÆWO�ËR�*« WI�d� s� XK� WIDM*U� ¨…dO��Ë W�F WIDM*« t�«u� w��« U�b���« Ê√ b$ ·u'« WIDM� w� X�JF�« w��«Ë ¨WO�UI��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« WOLM��« ’uJ� s� w�UF� WK�u� «uM� fJFM� w��« …dO�J�« WOF�U'« U��R*« «bF�« Ê√ UL� tKL�Q� lL��*« …UO� vK� U�—Ëb� X�d� w��« rOKF��« U�d�� vK� t�öE� vI�√ ¨WK�u� «uM� jO;« lL��*« vK� ÆÂUF�« rN�«Ë W��J*«Ë W�UI��« s� bF��«Ë …ôU��ö�«Ë WO�D��« s� WIDM*U� jO% WH U� ·Ëd� w� ¨WO�U��« w�œ_« ÍœUM�« WKOJA� w�Q� ÆÆÊ–≈ «cJ� s� UN�«d�≈ UN�ö� s� q�Q� w��«Ë ¨…œuAM*« WOLM��« ÷U�� gOF� WIDM*U� ¨UN��«u� q� WF�U'«Ë ¨W�öLF�« W�uLM��« U�ËdA*U� ¨ÊU�_« d� v�≈ UN�UA��«Ë ¨ÍuLM��« nK���« —u�� w�œ_« ÍœUM�« —ËœË ·b� Ê√ ÍdE� WN�Ë s�Ë ¨U�dO�Ë ‚dD�«Ë ¨ UOHA��*«Ë UN�UOK�Ë U�dE�M� w��« W�uLM��« U�ËdA*« t�FK� Ê√ V�� Íc�« —Ëb�« s� qI� ô√ V�� w�UI��« ¨Èd�_« WJKL*« o�UM� ·UB� w� ÊuJ� Ê√ v�«Ë ¨qC�_« v�≈ WIDM*« ‰«u�√ q�b��� nGA� wHI�� —Ëœ qOFH�Ë ¨w�UI� „«d� »UDI��« w� Í—UC� —Ëb� ÂuI� Ê√ t� sJ1 ÍœUM�U� XK� WIDM* ¨œuAM*« ÍœUB��ô« „«d(« V�U� v�≈ ¨UÎ �U��≈Ë ¨Î«e�d9 d��√ ÊuJO� WIDM*« U�—«d�≈ - w��« jD)« ‰ö� s� ‚dA� „«d(« dO�«u� qF�Ë ¨ÊuOF�« s� …bOF� «Ëb�« vK� ÆUNN�«Ë w��« …dO�J�« U�uF*« s� r�d�U� ¨ÍœUM�U� w�UI��« qLF�U� ÷uNMK� ·b� u� ULK�� ¨w�UI��« ÊQA�U� 5L�N*« s� «Î bOF� ÊuJ� ô√ V�� Íc�« ·bN�« u� «c� ¡UM�√ lOL' ¨UÎ O�U� uB�« tK�√ s� l�d� Ê√ o���� ·b� u�Ë ¨ÍœUM�« s� 5�ËR�*« ¡U�d� tO� ÊuJM� ¨w�œ_« ÍœUM�« l� ÊËUF�K� ¨U�«d�Ë UN�b�Ë ·u'« WIDM� wHI��Ë Èd�_« WJKL*« Êb� UN�UIOI� ÂU�√ UNK�9Ë ¨q�«b�« s� WIDM*« Íd�� ¨WO�UI� U�UN�S� w� 5OMF*« v�≈ UN�u u� Íb� p�ô WI�U� «u�œË …u�b�« Ác� Ê√ WI� wK�Ë ¨r�UF�«Ë V�� nBM�Ë W�UI��«Ë rKFK� V�� q� ÍœUM�U� w�UI��« ◊UAM�« v�≈ ×b���� ¨UMFL��� d��√ q�I��� v�≈ UN� ‰u uK� b�«u�« WIDM*« V�d� w� ·b$ UÎ FOL� UM�_ ¨t�IDM* ÆUÎ �«d�≈ d�d���« fOz—

*


     

dAMK� «u √ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈


·u'« WIDM* o�d� a�—U� vK� …b�U� nI� œ—U� WFK�


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.