saysara NO4 new new M4

Page 1

 4 ������ Í“U²�« s¹b�« eŽ bL×� ≠ ÕU³Ò � ÍbFÝ ≠ œUMF�« sLŠd�« b³Ž Æœ ≠

������������

¢…—U¹“¢ …bOB� ≠ 5O�cN�« bMŽ ÍdJH�« q�Q²�« ≠ tðu� sŽ l�«b¹ dŽUA�« ≠

���������������������������������

—U−ý_« …bOÝ ≠ dCš√ s( ≠ «Î bOŠË qIð ô ≠ Êu²¹e�« d−ý w� ö�Qð ≠

� ÊU½bŽ 5ÝU¹ æ wKO−(« bOŽ æ ÍdLA�« WLOý æ ÍdLF�« WO�dð æ w{UI�« dŁu� Æœ æ dH��« tK�« b³Ž æ����������������


·öG�« W�u� Âôu�Øw�d��« ÊUMH�« œbF�« »«u�√ U�u� ÍdOC(« VOD�«Øw�«œu��« ÊUMH�«




SAYSARA

3

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

4

 4

SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? �U�

s� —bB� WO�UI� WOKB�

w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

 

 4 ������ Í“U²�« s¹b�« eŽ bL×� ≠ ÕUÒ³� ÍbFÝ ≠ œUMF�« sLŠd�« b³Ž Æœ ≠

������������

¢…—U¹“¢ …bOB� ≠ 5O�cN�« bMŽ ÍdJH�« q�Q²�« ≠ tðu� sŽ l�«b¹ dŽUA�« ≠

���������������������������������

—U−ý_« …bOÝ ≠ dCš√ s( ≠ «Î bOŠË qIð ô ≠ Êu²¹e�« d−ý w� ö�Qð ≠

� ÊU½bŽ 5ÝU¹ æ wKO−(« bOŽ æ ÍdLA�« WLOý æ ÍdLF�« WO�dð æ w{UI�« dŁu� Æœ æ dH��« tK�« b³Ž æ����������������

œbF�« ·ö�

d�d���« fOz—

bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ d�d���« W�O� Íb�U)« „ö� bOL(« Í—U{ w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU� ¡U�dNJ�« W�d� »uM� ≠ tK�« b�� pK*« o�d� ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ f�U� ≠ ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ n�U� ·u'«ØU�UJ� ©≤µ∞µ® ∫»Æ’ W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u� wwwÆadabialjoufÆcom w�Ëd�J�ù« b�d��« adabialjouf@gmailÆcom

W�œuF� ôU�— ©±∞® W��M�« dF� Èd�_« öLF�U� UN�œUF� U� Ë√

…—«œù« fK�� fOz—

������ Í“U²�« s¹b�« eŽ bL×� ≠ ÕU³Ò � ÍbFÝ ≠ œUMF�« sLŠd�« b³Ž Æœ ≠

������������

���������������������������������

¢…—U¹“¢s� …bOB�rO�«d�≈ ≠ bOL(« v�u� 5O�cN�« bMŽ ÍdJH�« q�Q²�« ≠ tðu� sŽ l�«b¹ dŽUA�« ≠

…—«œù« fK�� ¡UC�√

—U−ý_« …bOÝ ≠ dCš√ s( ≠ «Î bOŠË qIð ô ≠ Êu²¹e�« d−ý w� ö�Qð ≠

� ÊU½bŽ 5ÝU¹ æ wKO−(« bOŽ æ ÍdLA�« WLOý æ ÍdLF�« WO�dð æ w{UI�« dŁu� Æœ æ dH��« tK�« b³Ž æ����������������

…œ—u�« b�U� Æœ ÍdLA�« w�d� Æœ WHOK)« 5�� ÊU{Ëd�« ”—U� Í—«dA�« ÊUFOL� lC)« œuF� bOFI�« bL�√ á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d Æd�d���« fOz— r�U� ö�«d*« ≠ v�≈ q�d� w��« UL�U�*« w� ◊d�A� ≠ ÆUÎ I�U� …—uAM� ÊuJ� ô Ê√ WK�*« «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠ ÆW��� WOM� U?? ?N�U�� ¡«—¬ s� d?�F� …—uAM*« ôU?? ?I*« ≠ ÆWK�*« Í√— s� …—ËdC�U� d�F� ôË


W?? ? ? ? ?O�U���ô«

bOL(« rO�«d�≈



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

4

6

Êu��e�« WI�U�0 …ezUH�« ’uBM�« `O�d�« „—U�� s��

ÆÆ—U��_« …bO�

Íb�U)« „ö�

ÆÆdC�√ s(

wMO�(« `�U

ÆÆΫbO�Ë qI� ô

”ËUM*« n�u�

ÆÆÊu��e�« d�� w� ö�Q�

8 10 12 14

18

bI�Ë U�«—œ ÍËUL��« WK�œ

¢…—U�“¢ …bOBI� …¡«d�

Êu�b�« rO�«d�≈ Æœ

5O�cN�« bM� ÍdJH�« q�Q��«

Í—b��« w�U�

t�u� s� l�«b� d�UA�«

18 23 34

dF� ∫Ÿ«b�≈ uN��« rOF� s� bO�

ÍœUM�«

Í—œ«u� wK�

tzU� u

Íd�UE� d�U� bL�� Æœ

d�B�« d�F�

wKO�(« bO� ÊU�b� 5�U�

bzUB� V�d��« U�d�

w�—U(« s�� wK�

‚—√ WKO�

wF*_« l�U� rO�«d�≈

tL�U�«Ë

bF��« bL�√

`�ö�

«d�O� ±¥≥±Ø±∑∂∑ ∫Ÿ«b�ù« r�— ±∂µ∏ ≠ µ≤µπ ∫p�œ—

38 40 42 43 44 46 48 51

42

66 ·u'U� wD�� Íd�√ l�u� r�« ∫«d�O� ÂU� wH�√ s� d��√ v�≈ œuF�




SAYSARA

5

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

WB� ∫Ÿ«b�≈ w{UI�« bL�� d�u� Æœ Ëb�� œuL�� dH��« tK�« b��

75

«Î b� …dOB� hB� V(U� r�d�« …œu�

ÍËU�� bL�√

UÎ �d� j�ù« Íœ«Ë v�≈Ë

s�(« .d�

ÂUBH�≈

ÍdLF�« WO�d�

ÆÆUN�Ë— WB�—

ÍbOM'« —UL�

…dLF��*« »u i�d�«

5�U� vM�� w�U��d�« bOF� bL��

ÆÆWOI� Y�b�K�Ë ÆÆWFL�

54 55 56 58 61 64 66 69 72

«—«u� Êu��“ bL��

83

Í“U��« s�b�« e� bL�� V�œ_«

ÍËU�K� WKOL�

ÕU�Ò ÍbF� ’UI�«

wIONH�« ÊU�«—

œUMF�« sL�d�« b�� —u��b�«

”«u�√ wKF�« «—u� UN��d� tK�« b�� U* ÍdLA�« WLO� Í—«dA�« fM�_« ÊULK�

w�M�*« dF� w� ‰eG�« W�uL� ÊuO� w� ”bI�« UÎ �e� ‚«d��ô« œd��« U�—UI�Ë UIO�uLO��«

V��

89 dAMK� «u √ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈

∞µ∞±µ±∂±∏≥ ∫‰«u� ≠ ∂≤µ∑∑∞∑ ∫n�U� ≠ U�UJ�

75 83 89

97 100 106 109 114

c?? �«u� Íb�U)« „ö�

…b�b� ¡UL�

118




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

6

 *bOL(« rO�«d�≈ º qLF�« t�«u� w��« V�UB*« X�U� ULN�Ë ÆƜ˗u�U� «Î b�F� ÕU�M�« o�d� Ëb�� ô …bOF��« W9U)« u� ÕU�M�« v�≈ ‰u u�« ÊS� ¨œuAM*« ·bN�« oOI��� w�UI��« s� ¨WHK� q�√Ë ¨Î«dO�� W�b�«Ë W�«d�« o�d� ÊU� U0d�Ë ÆlOL'« U�UML�� w��« WO�UF�« rLN�« Ê√ ô≈ ÆÆU�dO�Ë WO�UMB�« U�D*«Ë „«u�_U� ¡wK� q�u� o�d� W�b)«Ë o�Q��«Ë ÕU�M�« oOI% s� b�e*« w� W��d�« ôÒ ≈ ¨UN�uL� s� b�� ô ^ oOI% tKLF� wG��� ‰ËR��Ë q�U� q� Êb�œ «c�Ë ¨WOLM��«Ë W�UI�K� W�UF�« qON� ÃË«e� ULK� ¨UNIOI% ÷dG� tF�u� w� b�ËÔ w��« W�UG�«Ë vKCH�« ·«b�_« Æ°U�d��« l� W�KF*« u*« W�z«— rA� Ê√ Y�K� ô sJ�Ë ¨W�� W�“U2 UNME� ÆÆv�Ë_« WK�uK�Ë «dO�UJ�« w� q� rKF� ô X�√Ë ¨»uB*« ”b�*« vK� oOH��� r� ¨oz«d(«Ë ÊU�b�U� ö� w�Q� w��« W�—UF�« WIOI(« w� Â√ ¨WO�dF�« WI�dD�« vK� —«b� w��« WOH)« Æ°Ê«c���« «—UO� ôË ÆÆôÎ Ë√ „—U��« s� t�_ ¨t�d��« Íc�« VFB�« o�dD�« v�≈ œuF�Ë XDO�√Ô WO�ËR�� s� tO� wK���« pMJ1 ô ÊUJ� w� ÓXF{ ËÔ bI� ¨p�U�√ Èd�√ Ì W1eF�«Ë …d�U�*«Ë ÕuLD�U� ¨WMJ�_« vK� WIKF*« ‰U�ü« oOI% s� b] �Ô ôË ¨p� Æ—UO)« «c� ZzU�� vK� «uM�«— s�c�« q� n�U�Ô� ÆÆ«c� w�Ë ÆW�uI�« o�dD�« u� ôË ÆƉ«u�_« q� w� ÕU�M�« oI�� Íc�« u� qN��« o�dD�« fO� o�dD�« vK� pFC� w��« «—UO)« pK9 ô UÎ ��UG� ¨WK�uD�« W�ö��« oI�� Íc�« v�≈ pK u� Íc�« bO�u�« o�dD�« u� VFB�« o�dD�« ÊU� «–≈ W U� ÆÆV��_« ÆWIOI(« ÂU�√ p�√ Â√ ¨UMz«u� v�≈ ‰u u�«Ë hBK��« ‰ËU% ¡«œu� WM�œ√ ÂU�√ X�√ qN� s� fOHM��« s� «bÒÎ �Ô b& rK� UNM�� XL�UH� ÆÆW�ËU� ¡U�d� ¡UL U�UL� Æ°dO�U�*«Ë „uA�« Ÿ—“ d��Ë ¨t�HM� Íc�« ÊU�b�« «cN� ô≈ UN�d�� ¡ôR� qJ� »U��√ s� Y��� X�√Ë ¨WK�uD�« —UE��ô« U�U� pJKN��� U0— ÊuB�«d�� rN� Q�UH� pMJ�Ë ¨÷UCI�ö� «Î œ«bF��« rNMO�UJ� «Ëc�� s�c�« l�UI�� v�� ¨W�O*« U�UEA�«Ë —U�G�« s� 5��U� ¨d�U� u q� l� ¨UÎ �U�–Ë W�O� 5�dC� ¨r�—Ëb v�≈ UNNO�u� s� «Î b� Ò ÊËb�� ô w��« rNMO�UJ� l� rN�«u √ Æ⁄«dH�U� rN�H�√ …—«œù« fK�� fOz—

*






SAYSARA

7

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

  

   




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

8

  *`O�d�« „—U�� s�� º œU? ? ? ? ? �ü« Ó W?Ô ? ? ? ? ?�Ó UNÓ �Ó »«d?  ? ^��« Ó‚u?? ? ? ? ? �Ó

Ô XÓÚ H�Ó ËÓ œö?  ? ? ? ? ? ? ?� ËÓ ¨W?Ì ? ? ? ? ? ? ?�ö Ó q= J� Ó rÓ ? ? E�Ó√ ŸÔ b� Ó w� œU? ? ? ? ?�Ë_«  �Ô ÷—  _«

U?? ?�—Ë Ôc�Ô œ«Ô bÓ ? ? ? ��«  nÓ �Ó ËÓ U�Ë ¨XÓÚ H�Ó ËÓ

Ó WÓ �b� U� ¨vEÓ K] �« Íd? ��Ó œ«b?  ? ? {_«

U?? ? ? ? ?�—UL�  ¨U?? ? ? ? ? N�Ëd Ô ? ? ? ? ? ?*«  Ó√ s�Ë  �Ó ¡U?

œU? ? ? ? ?F ù«  WÓ ? ? ?L] � Íu? ? ? ? ? ? ?K�Ó ÓÊU� U� œ ô] uÓ �« U?? ? NFO�—  —Ó «d?? ? ? ? ? ? C�«  w��  �Ó

U?? ?N�u BÔ �Ô Œu  uÓ ? ? ?FÓ �« d^ �Ó  LÔ �Ô w� n « Ó l?Ô ? ? ? ? ? ?�«bÓ �Ó Ë sÚ JÔ �Ó r� UNO� «u?  ? ? ? ? ?�_«

°œ ö] ? ? ? ? ? ? ?'« b� Ô Ú uÓ NÓ � ¨U?NÓ �c  � w�

Á dO�  �� ] Ó ÈuÓ �Ó√ r�Ó n?Ô ? ? ? ? OB�«  �Ó ◊u

œU? ? ? ?O] *« U?? ? ? ? ? N�d  �Ó WÓ ? ? ? ? ? ? ?B�— ŸÓ «— ËÓ√

Ô ¨U�¡Ó UN� n�d)« f] �Ó U� ¡«d? Ô ? ? ?C? Ó�

œU? ? ? ? ? ? ? ? ]�uÓ �« t ? zu{Ó d? ? ? ? ? ? �UÓG� X?Ï ? ? ?�“Ó

U�Ó Ó� U�Ë ¨d� dN�  ]e�« w?? ? ? ? �UO� w?C 9Ó

Ô �Ô ËÔ U?? ? ? ? ? ? ? N� q] �Ë Ó ¨öÎ B� œU? ? ? M� ·u

Ú bÓ �Ó UN� ‰u?  ? ? ? ? BÔ ÔH�« q?^ ? ? ? ? ? � U/] ÓQJ�

Ô œÓ Ë Ô �Ë ¨·U? ÍœU?? ?�Ó WL�Ó Ì ? ? ? ? BH Ó Ó ‰ô Ó V �U? Ô ? ? ? ? ? ? ?FÓ �Ó � œU? ? ? ? ? ?�ü«Ë ¨ÊU?  ? ? ? ? �“_«

Ó � ÊÚ ≈ ¨W?Ì ? ? ? ? �Ó U�Ó w?? ?M= �Ó� U?? ? ? ? N� fO� Ó ∫qO

œU? ? ? ? ? ? ? BÓ �Ë Ó ¨…Ì ÓQAÓ� w� XÚ �Ó —U?? ? ? ? ��� Ó —Ó e�Ú � V��Ó œU? ? ?��_« � ¨d� ] w� Ô  b�«

rÏ z« œÓ U?? ? ? ? ?NM� d]^ ��« ¡U? Ô �Ô Ô ? ? ? ? ?���« ] ∫XK ¨ Ôt�Ô ö� q] �Ó t? ? ? ? ? ? ? K�« —u?  ? ? ? ? ? ? MÔ � XÓÚ �d �Ô Ú bÓ ? ? ? K] Ó�Ó��Ó ¨t �U? ? ? ? ? ?��Ó Õb?  ? ? ? 0 XÚ �ÓÓ “ËÓ

œU? ? ? ? F�ù«  ���Ô Ó LÓ �� Ó «Î dA�Ó  W? ? ? ? ? ? ? ? �U

Ôt�Ó XÚ �ô Ó ÊÚ Ó√ ÂÓ u� ©Õu? Ì ? ? ? ? ? �® ?� XÚ LÓ �Ó �Ó

Ó Ó v]�� œU? ? ? ? ? ?FO*« w� Ôt?? ? ? ? ? ? ?K�« vK] &

¨U?? ? ? �—U�  …Ô Ëc�Ó t? ? ? ? ? ? ? ?K�« rÓ OK�Ó XÚ �Ó œÓ ËÓ

Íœ«uÓ ? ? ?�«Ë ¨vEÓ K] �«Ë ¨uÓ � «Î b? ? ? ? ?�Ò uÓ ��Ô Ó w� d�Ó œ«u�  _« Ó  H�« ÔÊu?? ? ? ?MÔ �Ô ÈdÓ �Ë

U?? ? ? ?�—UM� ]  ÓÊU?? ? ?M'«  bÓ ? ? ? ? ? ? ? �ËÓ U/QJ� ¨U?? ? ? ? ?�—U�  ËÓ ¡Ó «œ— X?Ú ? ? ? ? ? ? IÓ �Ó√ ÊÚ ≈ ËÓ d�Ó ô

œU? ? ? ? ? HÓ �Ó d? ? ? OGÓ � X?Ú ? ? �Ó “Ë ¨W?Î ? ? ? ? ? ? �«dÓ �Ó Ë

Ó w� UNKÔ �� U� ¨Î…u?? ? ?E�Ô X�U� Ú ÷—  _« W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

9

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�



æææææ Ó d? ? ? ? ? ?�U�Ó w??� ”Ì —U �Ó s�Ó œ«b?  ? ? ? ?�_«

w�b= �Ó w�u�Ô ¨Êu?  ? ? ? ? ? Ô�� ]e�« WÓ ? ?KF�Ô U�

Ó « p �Ó —] Ó√ ÊU?? ? ?� ËÓ√ øÍœU?? ? ?B�« ] Ô5M(

U?? ? ?N�Ó UM�Ó pÚ ��œÓ U?? ? ? ?� n� y Ó√ w?? ? ? ? ? C 9Ó

øÍœU?? ? ? �Ó√ bIH� UÎ ? ? ? ? �e�Ô wM�M   �Ó ÂÓ√

¨Á —U? ? ? ? ? L� qI�� s?Ï ? ? ? B�Ô wM�M  �Ó q�Ó 

°œ«œË  rF�  dÓ O� „ —Ô U?? ? ? ? ? ? ? ? L� Ú bÓ �Ó√

U?? ? �Ë ¨Õd? Ó H�Ô  � r�Ó ÁÔ «Ë] Ó√ Ì ? ? ? ? ? ?�Ô s?? ?� 5

ÍœU?? ? ? ?F�Ë Ó � Ó‚d?? ? ? ? ? ?� ô Ô ¨r�U� Ì �Ô 5

eÌ O% Ó �NÓ� ^ ÓÊËœ ”U?  ? ? ? ? ? ?M] �« q?] ? ? ? ? ? ? ? � 5 W?Ì ? ? ? ? �U�Ó —Ó q?= ? ? ? J� Ú b��« p? ? ? ? ? �Ô ö�Ë ]

] W?Ï ? ? ? ? ?�uM2Ó œU Ó ? ? ? ? ?OÒ B�«Ë ¨d? ? ? ? ? ODK� ] œU? ? ? ? ? ?�d� Ô Ôc�Ô XÚ �Ó JÓ �Ó Ô U�ÓQ�œ p? ? ? ? ?�Ë Ó s? ? �Ó ¨t? ? ? ? ? ? ��«d œU? ? ? ? ? ? I�_«  �Ó vKÓ �Ó√

Ò ¨t � QÚ H� pO� ÈuÓ ? ? ? ?�Ó «–≈Ë Ô Ó ? ? ?D(«  »U v�Ó ≈ uL� Ô �Ó Íc]�« ÂÔ dÓ ? ? ? ? ? ? ? ? ?JÓ �« uÓ � «c�Ó

Ó W?Ô ? ?O] �� pK? Ó ? ? ? ? �� ¨Î«—bÓ �Ó °œ«u?  ? ? ? �_«

6Ô Ú  � r�Ë ¨ ÓÊu?? ? ? ? LFM Ô �Ó Ë ÓÊu?? ? ? ?LFM Ô �Ó r�Ó

øœU? ? ? �ËË ¨…d? Ì ? ? ? ? ? D�Ó w?? ?� t? ? ? ? ? ?� QÚ �] �

Íc] �« l? ? ? ? ? ?�Ó uÓ �« p�c� f^ �Ô �Ó «– s�Ó æææææ

œ«Ó “ Âd?  ? ? ? �Ó√ ÔsC� p KÔ �d� ¨UÎ ? ? ? ?���

Ô Ó Ó√ U� ¨·u� È—Ó Ó√ ôË ¨ ¡U?? ? DF�« ÷— U�

Íœ«uÓ ? ? ? ? ?�Ó Ë ¨ÈdÎ �Ô XÚ �Ó NÓ �Ó �U� ¨dO Ó�K�

] a? ? ? ? ? �—U?? ? ? �] �« d? ?�U�Ó w� W?Ï ? ? ? ?K� Ó� XÚ �—

œö?  ? ? ? ? ? ? O* « W? ? ? ?�U�Ó ‰ Ë] ÓQ� ¨UÎ ? ? ? ? ? ? �d �Ó œUA�  ù« Ó ? ? ? ? ? ?KÔ ÔI�« w?? ? ��  �Ó  ŸË—  ÓQ� ¨»u?

] UNO� ÂU�Ó√Ë ¨Á bF  �Ó WÓ ? ? ?KH�Ó d?Ô ? ? ? ? ?OD�«

œö Ì ? ? ? ?�U�Ó `H   d? ? ? ?L�Ë ¨…d?  �Ó s�

U?? ? NK^ EÔ� Âu? Ô ? ? ? ? ?OÔ ÔG�« v]�� X?Ú ? ? ?FL&Ë ]

Ô ? ? I(«Ë ¨h� Íœ«uÓ �Ó ‰u? Ï —Ó ÔsB ÔG�U� Ô d?Ô ? ? ? ? ?G� dÓ] ��«Ë ] U? ÍœUA�«  ? ? ? ? OM�_«

Ô ? ? ? ?L�] U?? ? ? �uÓ N� ÔoKDÔ� U?  bÓ �Ó Ë Ó M�« X�«

Ó U?? ? ?�—Ó c�Ó dLG �Ë Ô ? ? ? ? ?�Ô MOÓ �« i�UHÓ Ô �Ó Ÿu?

¨UNFK�  ‰Ô Ë] Ó√ ÕÓ ô Úc�Ô ÈbÓ ? ? ? ? ? ? ?M] �« U�“Ë

œ«b?  ? ? ? ? ?�ù«Ë   ¨d? ? ?O)U� U?? ? ? ? ? ? ? N��—U� Ó WÓ ? ? ? ? ? ?�O�Ó r�«eÔ œU? ? ? ? ? ? ? ?F�_« Ú ?� Ô � œU?

Ô ? ?' Ó « pÚ �uÓ��« «c�Ë ULMO� UNO� ·u?

Ô Íœ« uÓ GÓ � w??KD�«Ë ¨„ —«d  »u Ó �Ó  C�«

] �� ÈbÓ ? ? ? ? ?Ó*« w� Íd= �Ë Ô ¨ôÒÎ œÓ w?? ? ? ?HDFÓ

w?? ? ?��] « Ô5�U��Ó �« b?^ ? ? ?�9Ó ÂÓ u?? ? ? ? ? ? ?O�«Ë




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

10

  *Íb�U)« „ö� º

Ô ? ? ? ?O�_« Õd9 q?Ô ? ?zUL)« u?? ? ?�e� ·U? UM� Ô q?Ô ? �ö� b?Ì ? F? ? ? �?� p?Ì ? ?�√ vK� ËbA�Ë W?Î ? ? ? ? �O�— w?? ? ? ?C9 Âö? UM� Ô ? ?�_« Õd�� Ô q?Ô ? ? ? ? ? Ò?�d� «Î d??F? � ÂU? Ô ? ? ? �_« U?? ?NK�d��

Ô ? � UM� Ôt?? ? �Q� UÎ ? ? ? ? ? ? ? ?��“ ÔÊu?? ? ? ? ? ? ?��e�« ·—c?

q?Ô ? «Ë »U� Ô ? ?�œ Ó Ê√ bF� w�ö��« Ÿu? Ô wC9 ·u? Ôt?? ? ? �Ëd�  ? ? '« »U�— w� UM� Ô ? ? ? ? ? '« t? ? �u�% ¡U? ‰Ë«b? Î ? ? ? �œ ÔaC� Ô U�dÓ ? ? ?O? �� w?? ? ? ? ? ?�e� ¡U? Ô ? ? ? �—_« gF�M�� q?Ô ?�UM?? ��«Ë Èb?? *« ÁÔ uK�O??� UÎ ? H? O? H� W?Î ? L�— Ë «Î dD??� ÓÊu?? ? ? ? ? ? ? ? ?��e�« V�—√ Ô UM� Ô ? ? ?G? � UÎ ? ?M? O�Ë w?? ? ? ?zU�—√ Ôo?? �UF� ‰“U? tÓ ? ? ? ? ?�Ë ÔÊu= ? ? ? ? K� Ôt?? ? ?^ �? �� —u?? ? ? ? ? ? ? ? � ÷—_« 

q?Ô ?�U� Ôs?? ?�(«Ë ¡«dC)« Ôt�UI�—Ë Ô

Ô ? ?L�M�« Ôt?? ? ? ? ? ? ��«b� U?? ? ? ?N? �Q� v?? ? ? �? ?� U? q?Ô ?zU?? ? ? _« Óo?O? ?H��� v�� t? ?O�UM� ·u'«ØW�œuF��« s� …d�U�

*




SAYSARA

11

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

Èb?? N�« rJ?? �?�Ô w� Ôs?? ? ? L�d�« rÓ ��√ t� q?Ô ? ? ?zôb?�« tO?? ? �Ë «Î d?? ? ? O� Ôt?? ?�d�√Ë U?? ? �Ë t? ? ? ? ? � ‰u?? ? ? �√ U?? ? ?� ¡«Ëœ Ï ¨¡«c? Ï ????????� °øq?Ô ? ? ? ? zU� ÔsLON*«Ë «Î d?? ?F� b���√ Ô



Ôt??Ô ?I?�d� v�U?? ? M? � b?? ? ?� w?? ? ? ?�«d� w� UM?? ?� °q?Ô �UI� w�Ë ”bI�« t?? ?�Ë `�U Ë  v?? ? ? ? ? M? ? *« V? ? ? ?(«Ë e= ? ? ? ? ? ? F�U� U?? ? ? ?N�uÒ �Ë Ó q?Ô ? ? ? ? ? ?�UF*« t? ? ? �b�d� UÎ ? ? ?MB� q�—√Ë r?Ú �b?? ? ?O? N� ÍœU?? ? ?�_« Ó‚u� «u�d�√ ÊS� q?Ô ? �«u??� w?? ? C9 Ë ÏÊu?? ?��“ bNAO� Ô W?Ï ? ? ? B? �Ë d?? ? ? �� Êu?  ? ? ? ? ?��eK� p�U?? ? ? ? ? M� Ô ? ? ? ?D�Ô Ïe� Êu��eK� ‰ËU? ·u'« w�Ë   Èd?? ?�? �« ÓoDM��«Ë ÂÓ Ëd?? ? ? ;« rÓ F�√ rJ� Ô ?M�« wL?? ? N� 5� UÎ ? ? ? ? ?FO�— ÊU�Ë ‰“«u? ÁÔ œu?? ? ? �?� UÎ ? ? ?M? ( ÂU? Ô ? ? ? ? ? ? ? �_« Ôt?? ? ? ? ?�? ?�? �� Ô q�«u? ?I�« ¡U�d�« bF� X?Ú ?�B�√ «–≈ Ï q?Ï ? ? ? ? zu� Ë oA� ”UM�« »u?  ? ? ? ? ? ? K� w� Ôt�  q?Ô ?zU?? ? ? ? C� VK� UL� Ú Ì q? ? ? � w� œd� w��« Ác� ≠ UÓ?M{—√ b?? ? ? ��� »— Ô U?? ? ? ? O� q?Ô ? ? ? zU� w�≈  ? ?��e�U� ≠ pO�UM� ] ¨ Êu?




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

12

  *wMO�(« `�U º °bO�u�« ‚uK�*« «c� w� W�O�F�« ¡UO�_« s� W�u� Ï ÆÆ…bK��« VK� sDI� bO�Ë u�Ë t��d� c�Ô wM�_ � WN�«Ë Ë– dOG tÔ LÓ� ÆWO��HM Ò Ì …¡UM��« UNI�«u� ªÎUO�¬ lDI�� WJ�C� pOK� Áœ— ¡w�u� ªtÔ � UN�uI� WLK� ‰Ë√ Ò s�  �Ô ô ö Æ t� —Ó d� Î �� ÆÆÁUMO� UNF� —uG� t�√d� W�dD� Ú `�H�Ë w�Q� ÆÆÎU��U� dBF�« bOF�Ô ªUN�d�� w��« W�—b*« w� Á—Ë“√ XM�Ô U�bM� Ô Ô ÆÆs� dO�� q� ”√— qO�I� w�√ wMLÒK� ÆÆtMÒ �� «Î d�bI� t�√— q�� Ò √ ÆÆ»U��« w� ÆÆ «d� fL� Ì Âu� q� w�√ b� qO�I� w�H� w� —c� ULK�� ÆÆq�œ√ U�bM� ÆÆtHK� wA�√ ÆÆ»U��« Ó w�d� q�� ÊU� YO� v�≈ Íb� s� wM���� UNCF� dLG� WC�d� WO�«d� ÷«u�√ q�«œ ŸË—“ ö�� ‰u� ª„UM� wCLM� ÆÆ¡U*« øwL� U� ŸË—e�« Ô Ác� U� ∫t��Q� ÆÆw� W��M�U� …UO(« …dOA� Ác� ∫‰UI� ÆÆw� dFA�Ë ÆÆUN� dF�√ Ô ø „UM� ÆƉöE�« …b�L*« ÆÆW�—«u�« «c� Èd� q� X% ≠ W��UB�« UN�K�d� ≠ …UO(« s� «uM� XOC� ÆÆÊu��e�« …d�� UN�≈ ÆUN�ö� ÆÆœUL��« UN� Ô l{√Ë UNLK�√ ªUN� XOM��« ÆÆœu��� UNODF�Ô s� wDF�Ô UÎ ��“Ë W�O�— «Î —UL� W�œuF��« s� w�œ√ b�U�Ë ’U�

*






SAYSARA

13

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

ÆÆw�UL�√ Ô …b�u�« d�B Ò �Ô 5� Í–ö�Ë w��R� w� ÆÆoLF� Ô ÆÆUNMC��√ ¨UNO�≈ s�—√ Ô wMLA�� Æ¢w�√ bF� s� w�√¢ UN�QJ� ¨W�uHD�« «¡«d�Ë ¨Èd�c�« o�� s� qOL'« gI�√Ë XAI� UN�c� vK� ÆÆW�—U�*« UN�_ ¨VO����� ¡U�A�« q��� Íc�« ¨b�UB�« Ÿc'« «c� «¡UM��« ‚uD� w���√ ¡UL�√ ÆÆÁœuLB� ¨v�«bI�« œU��√ s� t�d�«– w� UH� U� UNM� d��� ªs�e�« UN�œU�� 5� …d�� Ï Ì q� w�Ë ‰uI� UL� ¡«dC)« t�√ s� wM�b�� dL���Ë W�¬ V��« ∫w� ‰uI� …d� ÆÆt�«¡«u��ù sD�«Ë ÆÆwF� Íd�« Æ÷«u�_« WOI� Ò úLM� ÆÆX�Ë s� Î W�d� UM�L ÆÆZAM� t����√ v�� t�L w� ‚d�√ Ô ÆÆp�c� U�√ X Ô ��Q� Ú ªf�_« tO�≈ qK�� W�—«u�« »u …dEM� vI�—« 5�Ë ∫b�b� Ì ‰«R�� t���H��« r� øÊUJ*« «c� ”d% Ô UM� X�√Ë UÎ �U� r� ≠ ÆÆwM�Ô U� UÎ �U� ÊuF�—√ ≠ °øtO� bO�Ë X�√Ë °°ÎU�U� ÊuF�—√ ≠ °°Èd�√ Î …d� ÆÆ«Î bO�Ë qI� ô ≠ ÆÆu� fO�Ë ÆÆoÓ ÓD�Ó s� w� W�—«u�« W�u��e�« Èb t�Q�Ë W�—b*« ¡UM� w� w�u� U�Ë —«u�_«Ë ÷«u�_« q�Q�√Ë UNK�Q�√ XH�Ë ÆÆl�«u�« ÆÆUN�ö�Q�� U�U�≈ s� UNO� Y��√ ªw�HM� w�R� XF�—√Ë °øÆÆ5M��« Ác� ‰«u� t�UO��« s� »d� UB� ÒÎ r� °Èd�Ô ÆÆ…dLFÔ Ò *« U�U�M�U� Ï VO� Ò Ï q�— ÆÆÍuKF�« UNDA� w� Ò dÓ Ó� W�UN� w�Ë ÆÆt�UM�√ nAJM�� VCG� Ê√ wHJ� ÆÆWLOE� WFK� ÊU�d�� ÆÆ5K�u� 5�öL� 5�—U�� t��√ ÊU�U� lI� „UM� Æt�KI� UÎ �«uM� ÆÆrH�« W�Ë«“ w� i�«d�« b�Ë_« w��c�« s��« vI��Ë




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

14

    *”ËUM*« ”ËUM� n�u� º

ÆUF�Ú œÓ X� Ô ]e�« —Ó UB� Ó ¨ Ôt�Ó —U �Ó ÔÊu Ô�� ]e�« d�c Ô �Ó u�Ó Ó√ UM� U�Ó√Ë ¨w> N �Ó ÍdF� Ó ��« «cJ� Ác� oÌ �Ó Ó√ Ó «–Ó g�Ë—œÓ œuL�� qLÓ > Ô Ô  bOF�� Ó Êe(U� Ó « = WÓ KL' WÓ F =HK�*« WÓ �] dFA�« ÊU� «–≈Ë ¨øUI� ÒÎ Ï…d�«– Êu��  ]eK� q� ∫‰Ó ¡Ó U��_  = ULK�� tO� = q� p�c� Ó œuNF� U�u�œË U*Î Ó√ dB�FO� ¨ >s�� q�— Î Ì  dÔ �R� Ì w� dÔ �R� ÆøXC� Ó d zU �Ó 5� ] pK� ¨—U�� _« vKÓ �Ó WÔ O] B FÓ �« …Ô d�A�«   ^c�«Ë —«d  s� ‰u�   H ô« Ô d�«Ë Ô ¨qÌ KÓ �Ó ôË qÌ KÓ �Ó ö� Èd�√ œUF� ^ ‚UL� Ì Ó√ v�≈ WK�«  Ó√ s� W�œUI�«  b�« ] —u� Ó Á cN� Ô Î �Ó W�U�— Î Î s�Ë dAM�Ë ¨UN� Ós�—] ULK� qL% UN]�ÓQ�Ë Ó ÷—  W1d Ó U� WLJ� Ô  _« ¨U�dO� Ác� Ó F�U� ÓÊuJ� ÊÓ√ w� UN Ô�LJ� ªUNÔMJ��Ó   w� 5  s� Ôc�QÚ � ULJ� ¨…UO(« Ô Ó Ó√Ë Ós��Ó√ t� ‰c�� V(U� …Ó UO(« Á c�  dLFÔ = = � ÊÓ√ w� UN Ô��U�—Ë ¨U�bM� U� qC� W�œuF��« s� V�U�

*






SAYSARA

15

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

Ó Á c� Ô D�« Ó «Ë Âö ^ bÓ ��� ¨dO ) ¨÷—  vK� UN� UÎM�¬ UÎ�UJ� …Ô ¡«d��«Ë W�uH  _« ]  ��«Ë ^ Ô dÓ HÓ �« ·Ó d�d …UO(« dN� r� U�«  ] ¨ ÔÊu�� ô Ì¡UCÓ �Ó w� —Ô uOD�«Ë Ô dO�� Ô  Ô��Ë Ó Ó Ó√ UL� ¨ ¡ö�_«Ë Æ°°U�UL�Ó√ U�Ë ¨”Ë—b�« ¡U�b�U� = ÃÓ e�1 ÊÓ√ ÓÊËœ ^ Ác�  q�� Ó WÓ G� ·d� Ó Ó√ ÊÓ√ w� ÓÊU� u� ¨UNO�U� _«  Ó√Ë UN�ö�  Ó√ d�¬  s� UN Ô��ÓQ�� ¨—U��  Ó ¨UN�—U� UN�Ëc� w� dB�  b�  ◊uD� ] Ô Ó√ w]MJ� ¨—«d� Ì Ó√Ë ÈËÓ UÓ$Ó s� t��= �� UL�Ë Ó Ó _« „«– Ó UNO� √Ô d�ÓQ� ŸÓ UI�≈ lL�  w� „d% Ô Ó√Ë ¨”dÓG�« WÓ �U� Á œ«R� ] Íc]�« q� Ó dÓ ��Ó√ qÔ ]�u�Ó√Ë ¨ wM� ^ tOÓMO�Ó 5� …UO(« o�b�� f�   �Ó u�Ë ÁÔ UD�Ô w� ÕdÓ ] _  H�« Ï ^ ¨ ÓÊu�� ]e�« dBF� Õu�� ô Íc]�« Ÿc'« p�– q� u�Ë Ô Ô  U �Ó dF� ^ w� ÿuH�� Ó Ó Ô Ó gOF� Ô pK� UN]�Q�Ë q�d�� ¨sNJ] ^ ��« vKÓ �Ó WÓ KO= �*Ô « ^eH��� t]MJ�Ë ¨b� Ì _ UN� Î ÆWE�K� WE( dÓ J��« UE� K] �«  Ì Ó w� X� Ó UH s� ¡w�  Ó√Ë pO�  wI�  W]M'« w� p] �ÓQ� qO� Ï ÷—  _« Ó «c� ¨XM� = ¨œuK)« Ôt]�ÓQ� ¡UI�Ë ¨œËb2 ¡«c� ¨t� œËb� ô ¡UD� ªÊUM Ï  '«  d1 Ì qJ� Ï p� Ï Ô  ^ qO� Ô = ^ ¨œu »b'« ·dF� ô tO� qJ� pO� qJ�Ë Ï �Ô ËÓ Ë ¡UO{ Ì  X�  Ó√ ÊUJ�  ≈ w�QÚ � ÕU�B� Ó Ï Ì Ó V(«Ë ] ^ ¨ÂÓ öE�«Ë w� w�= �Ô �Ó r�Ó√ ¨ÊU� ÊU�“ ¡·b�U� = tÓM�dLGÓ� p�u���  _«Ë Ì q�Ë  = WÓ �d� Êu�A*« pK   ÔH�« „«– dN� vK� tF� ÊU� s�Ë ¨Âö��« tOK� Õu�  Ó√ Ì ‚UL� ÆøW�ö  M�«  ��«Ë ] …U�] ÆøUM� UN�Ëd� U�UJ� s� wI� «–U� ¨øW�—U�*« UN��^ Ó√ bF� Ô «–U�Ë Ì ] »Ëd(« bO�U� U�Ë ¨Âö��« Ác� Íd� Ê√ p*RO� t]�≈   Ó√Ë ¨WÓ M�UD�«  Ó ] Ôe�— X� Ï °°ÆWKO� °°Æw�Ú ��« „ƒUD�Ë ¨ŸUO'« U] t]�≈   �Ó√ wFL�� Ê√ p�e�O�  Ô ] w� V�c�  Î rN� p Ô��“ ¡wC� °°ÆU�u� ôË ¨ ¡«dÓIHÓ �« Ó‚dÓ �Ó w�dÓ AÓ� Ê√ pF�uO� t]�≈  Ô Ó√ q� ¨U�u� = l�Ë XOD� U BG�« Ác� q�   ÚqGKG�� r� ¨ U�ü«Ë  Î ”Ô QÚ O�« pO� ] Ó lÓ MB� ÊÓ√ w� ôÎ U�� Ó _« „ —«dC�U� ” QÚ OK� rK���� ôË ¨…UO�K� VO����Ë q�  Ó Ô  Ô Æq�c� ôË ¨n�� ô Íc]�« ^




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

16

Ó w� ¨”bI�« Ï w� ¨f�u� w� ¨»dG*« w� ¨ =Êœ—_« w� ªXM� ULM�Ó√ W�—U�� Ó   ÆÆ·u'« w� ËÓ√ U�—u� w� ¨UO�UD�≈ w� ¨UO�U��Ó√  p� w� rF� Ú dAÓ  X�  ] �Ë ¨5�d(U� tK�« UN�d� ] w�]�« Íœö� w� ÆÆ·u'« Ó d= � vK� U Î�—U�� U�Î O� U�d� ÆÊU�“_« Î Ó Ô Óa�—U� ]Ê≈ ∫f� 5�ö� v�≈ œuF� w� Êu�� ]e�« W�«—“ ‰uI� Ô ·u'«     _« W�«Ë— Ó Ó√ œu�Ë —U�� v�≈ —U�Ó√ w�]�« W�] d�_« U�«— b�« = t�b ]�Ó√ U� «c�Ë ¨5M��«   = Ì ¨œu� d� w� …Ì b� ] Ós�U�Ó√ w� tM� …dÌ ���� Ì  d�«  = ^ Ós� …d�H� ] UN]�Ó√ ô≈ ¨WIDM*« ÎÆU��dI� Êd� s� d�œ“« v]�� Ì nB  � q�� b�b� Ì Ô w� ZÓÔ �M�Ô Êu�� W�«Ë— ‰uI�Ë  ]e�« ÓX�“ ]ÊÓ√ ÓÊu�dF� ô Ós�dO�J�« ]Ê≈ ∫ÂuO�«  q�� t �U�� WIDM� ] �Ô q� ¨W�] —U& UO] LJ� Ì v�≈ —Ô bB   = ·u'«  S� dN��« œö� ÆUO�U��≈ Ô ÓQ� ‰Ëœ WL�«e� UN� Íd�� ¨Êu�� ÷— y  ]e�U� bN� WÓ ��b� X�O� ·u'«  Ó 5� UL� ¨t �U�� Ï ÆqO Ó√ V��Ë ¨ Ï…bO�Ë W�ö� ÂuO�«Ë f� Ï  ≈ w� ÈdÓ ��  _«  Ô Ô rK(« ¨ ¡UDF�U� ¡UDF�« ÔÊ«d��« t]�≈ ÆÆ ÔÊu�� ]e�«Ë ·u'« ÔÊ«d��« Ë ·u'«  Ô Ô «Î —u� ·u� U� p�u��“ vÓI�O�Ë ÆƉu u�U� W LN�« ¨ÕU�] ÔÊ«d��«Ë ·u'«   ]  M�U� Ô sJO�Ë ¨W�d��«Ë dO)U� UNOK� iOH�Ë ¨WO�UG�« UM�JK2 ¡U�—Ó√ WÓ O] I� dLG� Ú    Ô  Ó Ó Ó ] jH� p Ô��“ Æt�OL�� pK� _« ‰UL  _ uK�� UL� dC�  A�«  Ó Â«œ U�Ë ¨UNOK� ·u� ö� ¨W�U�d= �U� U�bNF�� n�√Ë ¨uM� «œ UL� y ] y „UM� Ó tL�« q� Ô y „UM� t L�œË  t �UL��U� UN�u�� e�eF�« b�� Ô dO�   s� Ô _«   Ôs� bN�  —b� ÆUN�d�F� ÓoK� ö� ¨q «u�*«  Ó u9 ÊÓ√ q�� t]�_ ¨wN�M� ô Íc]�« ¡U�d�« vÓI��Ë  ]e�« d�� Ô ] eÓ �— Êu�� Ô ] UNO�≈ ‰u��� …Î b�b� …Î d�� UNÓ�UJ� X���Ó√ b� ÔÊuJ� W1bI�« …Ô d�A�« ] ÆUN�UO�




SAYSARA

17

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

  

 




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

18

  ""   *ÍËUL��« bL�√ WK�œ º rN�*« tKJ� w� u*« q� Âd??�*« —b?? ? ? I�« ÂœU?? ? ?� Â√

‰«R��« vI�� W�UOI�« ÂuO� œd?? �ö?�« Âd?? ? ? ?�*« —b?I�« u�

‚«dF�« w� …—U�e�« W�ôœ bF� r� °œ«u ]��«Ë ÕdHK� ôu�b� ÂuO�«Ë f�√ w�Q� w��« pK�� W��d� «—U�“ „UMN� ¨—UNM�« nB�M� dz«“ s� b�u� ÊËœ ÆÆd�H�« ‰Ë√ dz«“Ë ¨qOK�« nB�M�Ë bM� «b� Êu�ËdF� —«Ëe�« ¡ôR�Ë 5O�«dF�« Èb� Êu�ËdF� °5O�«dF�« „UM� ULz«œ °—uBF�« d� vK� dz«e�« „UMN� °d�Ë uK� ÊUCOI� w�Q� dz«e�«Ë °qOL'« dz«e�«Ë V�d*« dz«“ sJ�Ë °ÂuKF� b�u� vK� …œU� ÆÆw�Q� b� b�«u�« b�� ‚«“d�« b�� U�u� ¬Ì UMOI� tMJ�Ë Æw�Q� ô b�Ë Á—dI� U� ÊUJ� w� °U� W�U� w� U� b�� dz«“ ÊU� q� ‰Ë_« ‰«R��«Ë °u� dO� …dJ�� …¡u�� b�«u�« b�� ‚«“d�« b�� dz«“ ÊU� q�Ë√ °d�UAK� …—U�

…—U?? ? �“ œUFO� ÊËœ s�  ÍœôË√ ÓoK ÚI�Ô Ê√ ÊËœ s� »U��« wK� ] ‚d�« w��J� w� Êu�√ ÊUO�_« rEF� w� dz«“ = fK�√ Ì ÍQ� Ú Ó Ô ‰Q�√ ô ·u�Ë s�√ Ú sÚ � ôË «–U� ô Ó‚—ËdG 5MOF�« �Ô w�dÔ B �Ú �Ô ULMO�Ë Ú »U�J�« Íb� Ú s� Úc�Ô Ú = ·dK� WÌ �{ u� ÁÔ bÚ �√ ÓÊËœ `L�� Ô ] Ô ÊU� YO� Ú «b�√ w�O�� k�u� ô Ãd�� U�bM�Ë Ô ÊuOF�« ÁÔ dÔ B �Ú �Ô U� l��√ s� Ê_ Ú ÊuLKF� 5 Ó � ÍœôË√ ÁÓ u�Ë Ú

WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�« w� WLOI� ‚«dF�« s� …b�U�

*


  



SAYSARA

19

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

w� p� ö� wH�K� n�u� WL� ʬ w� u*«Ë …UO(« v�≈ …dEM�« …bOBI� w��«—œ ‰ö� sL� ¨b�«Ë b�«u�« b�� ‚«“d�« b�� d�UA�« s� ‚«“d�« b�� È—√ Ê√ XFD��« t�H� X�u�« w� nA��«Ë ¨q�«b�« q�� UNOK� r�F� ÊU� U�U��Ë U�«Ë“ b�� d�UA�« Ê√ U0Ë °¢…—U�“¢ …bOB� ¡«e�_« qO�d� UÎ Lz«œ Ÿu�H� b�«u�« bzUBI� eOL�� uN� ¨¡U��_«Ë W�—b� V�U d��F�Ë ¨w�«d*« Æ°UNO� …eOL�� ÊuJ� «–U* wK�U� d�U� q�� ôË öOL�Ë U�œU r�bM� ¡U�d�« øÈd�_« ÷«d�_« w� p�c� ÊuJ� V�J� UM�_ ∫—uH�« vK� »U�Q� r� w�«d*« °°‚d�% UM�uK�Ë w�«d*« ¨UO�d� U�dF� U{d� U� ÆÆÍdF� ¡«dFA�« UN�uB� w��« w�«d*« …d�J� ¡U�u�« W�uLEM� o�Ë Êu�u�H*« «u�—U� s�c�« ¡U�b ú� V(«Ë Æ…UO(« d�UAK� ¢…—U�“¢ …bOB� ÊuJ�� WF�—√ s� b�«u�« b�� ‚«“d�« b�� d�� vK� X���Ë ¨«dD� dA� w/ËbM� ∫qJA�« YO� s� e�d�« ÊuLC*«Ë °q�U� sKFH��� ÆÍœU� æ ôË W�œu�Ë W�—UH� vK� rzU� U�dFA� d�UA�U� ¨UÎ F� W�œu�Ë ·u�Q*« ‚d��� Ê√ vK� —œU� t�√ t�bOB� w� ·u�Q�ö�« ‰ö� s� WO�uHL� ¡U� w��« ©…—U�“® W�dA�K� w�“_« l�u�U� wA� WM�e�

= «Î dJ�� «Î d�c� ‚«“d�« 5O�«dF�« qJ� rK�� WKOL� U�uM� WLO�Ë V�«uF� …bOB� w� …—U�“ …bOB� °’ö)« ¨Ÿu{u*« …dO�� ¨r�(« …dOG d�UG� v�M� «–Ë W�Ëb� w�Ë b�F� °ÁdF� w� W�ƒd�« —UO�� U��dI� ô ÁdF� q� w� b�«u�« b�� ‚«“d�« bAM� ôË ¨b�√ s� WL�d�« VKD� ôË ¨ËbF� œœu�� ôË ¨t�HM� W�√d�« °U� ¡w� oOI��� tHFC� q�u�� WOMF� X��Ë ÆÁdF� t�uI� U� «c� Ô ÁdF� ”—œ√ U�Q� °t�UO� t�uI� U0 ÊôË— Z�U�d� o�Ë t�UO� s� ‰eF0  5� j�d�« U�U9 wGK� Íc�« —U� W�d���«Ë WOMH�« W�dFA�« W�d���« °d�UAK� WO�UL��ô«Ë WO�UO(« W�«—œ w� ÁcOHM� ‰ËU�√ U� «c�Ë d�UA�« UN��� w��« …—U�“ …bOB� ¨s�dAF�« ÊdI�« UOMOF�� nB�M� w� ÁöA�« wK� d�UA�« U�œ—Ë√Ë b�� 5� «¡UIK�« r�√ s� …b�«Ë b�«u�« b�� dF� °ÁöA�«Ë b�«u�« d(« …dO� s� ¡«b��« ÆÆ…dO(« dF� 5�(« …bOBI� «—Ëd� w�U�d�« …bOB� sJ�Ë °w�«d*« »U�J� ¡UN��«Ë ·u�Q*« WIDM� ×U� lI� ¢…—U�“¢ r� w��« …—U�e�« Ê_ °d�UA�« Èb� ¨l�u��« ¡UC� ×U� X�U� Àb% ÀË—u*« w� «—U�e�« —u s� «bOF�Ë Ác� qOK% œ—√ «–≈Ë °wFL'« √b� «–≈Ë ø√b�√ nOJ� …bOBI�« hM�« n���« Ê√ ÊËœ Ãd�Q� nOJ� Æø¡Í—UI�« Ë√ w��«—œ Ë√ ÍdFA�«


Æ«° u*« t��U� hM�« bL��� «cJ�Ë t�UH�√ b{UF� s� W�dO�F��« W?? ?FO�H�«Ë W?? ? ?�uK�U� W?? ? ? �e?? ?�L*« u�Ë ¨d�_« qF� «¡U��≈ …dL���� °ŸuC�Ë q�u� u� U/≈Ë «d�√ fO� »U��« wK� ‚d�√ pO�≈ q�u�√Ë „u�—√ ÆÆwMF� d�_« qFH� ¨»U��« wK� ‚dD� u� u� q�UH�«Ë ÆÆ—u�Q� qF� u� UM� ‰b� d�UA�« Ê√ p�– qO�œË °‰uFH*« ¨œU�F*« t�uK� ÊUJ� vK� u*« pK� UNO�≈ dD{« …u�— s� ¡w� p�–Ë °d�UA�« rEF� w� w���J� w� Êu�√ ÊUO�_« WOEHK�« ôuL;« Y�K��Ë Ÿu{u*« ‚UO� WIK� w� WLE�M� ¨…bOBI�« …b�Ë s� d�F� Íc�« W?? ? ?O�«—b�« U?? N�«b�√ q�K��Ë WO�(« —uB�« s� `BH� w��« oKI�« d�UA� ëe��U� ¨©W�dB��«® Âb�Ë WA�u�U� q�UI�« ”U��ù«Ë w� «“—U� U�Ó LÚÓ K�Ó ÊuJ�� ¨ÊU�_« “UF�≈Ë ¨V�J*« w� «œdHM� ¨hM�« u� WE�K� U�ON�� ‚—UD�« VKI�« ÊUIH�Ë ¨UN�«uHM�Ë W�uMOJ�« W�ËdG*« w�U�_« ŸUO{Ë ¨Íb�b(« WKO�� „u% r� ÆÆÕËd�« w� XF�Ë w��« ◊UI�ù« WKOL� d�UA�« Æ©ÊUO�_« rEF� w� V�J*«® vK� h� tM� d�� wFL� —uF�ô „UM� wM�√Ë ¨ÍœdH�« —uFA�« W�ON� ¢…—U�“¢



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

20

s� Ÿ«dB�« p�– Ê«bO�Ë ¨¡UFL� UL�Ë °…UO(« W�u1œË ¡UI��« q�√ œuK)« s� Y�� g�U�K� Ê« vK� d�F� tKF� ÷—_« w U�√ w� ÊU� ¨W�b�_« …UO(«Ë œuK)« dO��≈ v��Ë t�HM� ‰uI� Ê√ b�d� d�UA�« w�Ë ¨d�U� wM�√ fM� ô ∫ u*« pK* °œuK)« W�A� s� ¡w� Íb�� Í—ËbO� ÊU(√ W��U X�U� rF� ÆÆb�d� w��« …UO(« Ê≈ ∫g�U�K' u� u*« Ê≈Ë ¨÷—_« vK� b�u�ô Ê≈ ° tM� „UJ� ô Íc�« W�dA��« —b� WO��F�« t��ƒ— X�U� ULN� ≠ d�UA�« s� W�U�� ô nzU� ≠ u*«Ë …UO�K� ° u*« s� W�d� wK�U'« d�UA�« ‰U� ∫b�F�« WKO� q� U?? ? ?B�U� «eM� d?? ? LF�« È—√ bHM� d?? ?�b�«Ë ÂU?? ? ?�_« hIM� U??�Ë Ô —uC� uLKK� ÆÆW�d� »U √ bI� °UNHOF{Ë UN�u� ”uHM�« w� Íb�√ ÊU��ù« Ê≈® ¢d�bO�¢ qI� r�√ ôƒU���« Ác� °°°© uLO� b�Ë UM� U� YO� U�d U% WO�UM��ö�« °…—U�“ h� W�U�� s� œUFO� ÊËœ s� ÍœôË√ ÓoK ÚI�Ô Ê√ ÊËœ s� d'« ·d� —«dJ� k�ö� v�≈ wCH� U0 5�d� ÊË= œË ¨5�d� t� t�A*« W�—UF��ô« —uB�« qOJA� VzUG�« t�A*«Ë ÆÆœUFO� u� d{U(« œôË_« qE� Ê√ q�√ s� °…—U�e�« u� ¡UC� ×U�Ë ¨WO�UO��« W�FK�« ×U�


  



SAYSARA

21

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

ÆÆ «—U�J�«Ë t�uA�Ë »«d� °hMK� …b�b� UJO�—u� b�UA� s�� qN� b�«u�« b�� ø—U�b�«Ë »«d�K� t�I�d� Ác�Ë ÆÆœdH�� Ê√ V�� w� UL� W�O)« w� œdH�� ¨…œU�F*« l� UL� WA�u�« w� œdH�� ÆÆrK(« ° u*« w� œdH�� UL� ÆÆWI�bB�« ¨“UO��U� w�«d*« d�U� b�«u�« b�� ôU(« n ËË ¨w�«d*« Z�� bI� l�«Ëö�«Ë l�«u�U� Ãe�9 w��« ÆÆw�üU� s�«e�*« ‚—ËdG� w�dB�� ULMO�Ë 5MOF�« b?? ? ?�� d?? ? �UA�« w?? ? ? ?�dN��Ë qF�� 5� b�«u�« b�� ‚«“d�« r� ¨…œd�� «—u WO�(« —uB�« °WO�� «—u …œd�*« —uB�« mOB� ¢…—U�“¢ h� ·«d�√ 5� W�“«u� w� 5�—u Èd� WL�Ë °ÀËb(« …—œU� 5�—u l� 5��œUB�� 5�O�� oLF�� Ê√ q�√ s� 5��uMF� s� Z�M��*« dE�M*« Êe(« Êu� tM� œU� w�u�Ë °©5MOF�« ‚—ËdG�® WK��√ ‰ö� s� …UO(« Õ«d� k�u� °»U�J�« w� …¡u��*« u*« ‰«R��« vI�� W�UOI�« ÂuO� rN�*« tKJ� w� u*« q� œd?? �ö?�« Âd?? ? ? ?�*« —b?I�« u� Âd�*« —b?? ? ? I�« ÂœU?? ? ?� « °Õ«d?? ? ?'« w?? ? ? � Õ«d?? ? ? '« ‚d�� nOJ� ÆÆ¡w� q� u� »U�J�«Ë U�e�2 Ë√ UL�KD� U�Ë— u*« t�UO� vC�√ ÊU��≈ s� ø»U�J�U�

d�UA�« WO�H� ° u*« s� W��d�« UC�√ t� d ]�Q�Ë w� ] d ]�√ W�F�*« w� œ—U��« wJ(« q�K�� sL{ WKO�� Z�M�Ë °W�dFA�« WBI�« sLC� …d�U�� dO� W�—«u� d�UA�« ¨W{d�H� W�U�� V�U�LK� ‚d��� Íc�« wL�u�« w�_« uN� XOLO� ¨WO(« ÂU��_«Ë ¡UO�_« w� …UO(« ÊuJ�Ë ¨W��d�« W�u1œ w� u*« dBM� bF� ‰Ë_« dBMF�« WO�b' …b�u*« W�bC�« s�uJ� “…—U�“” …bOB�Ë ÆÍdFA�« hM�« uJ�*«® UO�ü wKOBH� Öu/ X�Ë√ wN� °ÍdFA�« hM�« w� ©tM� ¨¡w� q� qI� r� UNMJ�Ë ÆÆX�U�Ë w� wIK�LK� W�U�� X�d� bI� o�Ë UN�d�� Ë√ b�UA*« ÃU��≈ bOF� r� hM�« Ê√ ö�� k�öM� °t��d& ÷d��« U/≈Ë ¨¡«b��« dz«e�« V�U�� …«œ√Ë ÈœUM*« v�≈ W�U(« U�d�� UM�√ l� …d�U�� q «u�� wJ� ¨¡«bM�« w� wIK�*« W�d� s�dL���� »«cF�« rO�� r� ° tM� uJ�*« U�«d� ¡q� WLN� «—U�≈ …bOBI�« ¡«u�√ vK� Æ©Points® Ë√ q�� °°s�√ ÆÆs� ÆÆôË ÆÆ«–U� …dOG q� b d� W�—U� W�b� ‰u= % 5� ªhM�« w� …dO��Ë WOM� —u v�≈ U�UOB�«Ë ULKJ�« ÂU?? ? ? ? ?NH��ô« «Ëœ√ q�� °WO�� ¨nDF�«Ë —«dJ��«Ë d?? ?'« ·Ëd�Ë ¨—uB�« w�U�� ‰ö� s� qJA�� d��_« ÷dG�« Ë√ WOKJ�« …—uB�«


s�Ë `L�� s� UJK� Ê√ UHK� ·dF� UNMJ�Ë ÆÆtF{u� v�« »U�J�« bOF� »«cF�« »cF��� w��« U�bO�«d��« v�≈ ¡w�u� W�—«u(« Ác� °¡UJ��«Ë „u�U�«b�« wMH�« —«u(« s� 5��U� ”QO�« w��U� d�� Ê«d1 ÆÆ„u�uM*«Ë …UO(« 5� rz«œ Ÿ«d w� œdH��«Ë W�d�L�*« WOzUM��« Ác�Ë ° u*«Ë 5� qBH� ‰uN�*« uJK� nK� lL'«Ë …b�u�« °b�'«Ë ÕËd�« WLKE�«Ë ‰uN�*« ÊuK� oL� w� ÊËœ U�«—b�« bO�Q�Ë ¨5�A�u*« w�d�UA�« s� w�u�Ë ÆÆ·dK� W�{ d� q� sJ�Ë °ÿUH�_« W��ö� b�� dF� w� WF�UH�« …—U�e�« »U�� ‰ö� s� b�«u�« b�� ‚«“d�« Æøw�«d*« vK� UF� qD� wJ� …u?? ? ? ? �œ w��« b�«u�« b�� ‚«“d�« b�� WO�d� 5�� Í—uD�_« tI�b w� UN��� U� d�UA�« Ê√ nA�J� wJ� ÆÆÊ«œd� w�d� ÊU� q� ÆÆÊ«œd� 5�� w�d� ÊU� s� dO�J�« tOK� jI�√ p�c� °t�H� 5�� WÓ O��� X�U� U� w��« ÂuLN�« Í—ËdC�« s� °UNO�≈ XH�K� Ê«œd� wJ� WO�d*« Ác� vK� Ÿö�ô« «b� s�d�¬Ë Ê«œd� 5�� u� Ê√ ·dF� ÆÆ¢…—U�“¢ …bOB� v�≈ qO���« bN� b�� s�« U� „—Ëœ ¡U� ∫‰uI� t�QJ� ‰uN�*«Ë u*« UO�u� ‰u�� ¨b�«u�« ÆqOL� ÍdF� qL� v�≈



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

22

øÕ«d'«Ë »U�J�« 5� »U�J�« Íb� Ú s� Úc�Ô Ú l� ÍdFA�« 7*« s�«e�Ë l�«d�« XO��« w� …bOBI�« …b�Ë ‰e��� UNMJ�Ë ¨…d�U�� …—uB�dA� ∫°°ÍdFA�« qFH�« «¡UM� q� »U�J�« Íb� Ú s� Úc�Ô Ú W�—UF��ô« …—uB�« ‰U�M�Ë ¨»U�J�« t� t�A*« ≠ WO��dB��« X�U���« w��« …UO(« u� t�A*«Ë t�Ë ÆÆ»U�J�« Íb� s� c� °U�U�� Íb� s� c� ∫u� tM� uJ�� ‰uI� UM�b�U� U�bF� øU�bF� «–U�Ë °…UO(« vK� WMLON*« ¨‰uN�*« UO�u� vK� t�« Ÿb� w�b� ôË ÆW�dA��« fHM�« d�UA�U� ¨‰uN�*« UO�u� s� …U�M0 ·d�F� vLK� w�√ s� dO�“ wK�U'« ∫bG�« l� ÂœUI�« ‰uN�*« UO�uH� tK�� f�_«Ë Âu?O�« w� U� rK�√Ë wL� b?� w� U� rK� s� wMMJ�Ë »U�J�« YO� œu�u� d�UA�« r�UI�«Ë °…UO(«Ë ‰UL'«Ë V�J*«Ë d�UA�« 5� „d�A*« ‰uN�*« UO�u� u� WM�U��«¡«u�_«Ë ∫°°dz«“ W�ON� ¡U� u�Ë ÆÆÂœUI�« = ·dK� WÌ �{ u� ÁÔ bÚ �√ ÓÊËœ `L�� Ô ] Ô ÊU� YO� u� ≠ w� UNO�≈ ÃU��� W�ö� r�√ Ò W�Ëb� WG� ‚«“d�« b�� WG�Ë ≠ `L�� U�uC� UNO� b$ ULK� ¨WK�K�� ≠d�UA�« Í√ ≠ u�Ë °¢`L�� u�¢ q��




SAYSARA

23

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

   

  

  

*Êu�b�« rO�«d�≈ Æœ º ‰«e� U�Ë X�U� b�Ë ¨dC� v�≈ 5O�cN�« WKO�� V��M� 5� U� WF�«u�« WIDM*« w� Êu�AOF� UN�özU�Ë U�–U��√ Ær�dO�Ë W�—UD*«Ë w�UO( wM� rNM�Ë ÆÆnzUD�«Ë W ÒJ� cML� ¨.bI�« w�dF�« a�—U��« w� UN�OL�√ UN� WKO�� «Î d�U� 5�ö��« s� »dI� U� UNM� “d� wK�U'« dBF�« ¨w�cN�« d� w�√Ë ¨W�R� s� …b�U�Ë ¨w�cN�« V�ƒ– w�Q� U�√ qF�Ë ÆÆs�d�¬Ë rJ� s� `OK�Ë ¨w�cN�« dO�� w�√Ë Æ¡«dFA�« ¡ôR� W�bI� w� w�Q� w�cN�« V�ƒ–

u�� W U� w�cN�«Ë ¨W�U� .bI�« w�dF�«

gD�Ë ¨t�OK�U�Ë t�O�U� ¨—bI�«Ë s�e�«

UL��« s� b�bF�U� r�dF� eO9 Ò WO�ö��«Ë WO�uK�_« d�«uE�«Ë WOMH�«

d�UE�Ë ¨ÍdA��« szUJ�« b�� w�

ÂUL��« ‰ö� s� t�OL�√ “d�� Íc�«Ë

Èd�_«Ë WMOH�« 5� UN�AM� w��« ¨Á—UH�√

—«dI��ô«Ë ‰UL'« ôÎ u�� ÆÎUF� WFO�D�« Ò ¨—«u�√ v�≈ œU$_«Ë ¨oK�Ë »«dD{« v�≈

¨WN�U�*« v�≈ .bI�« d�UA�« ] XF�œ …u� ¨UF�«ËË «e�— WO�U�I�« «Ëœ_« œ«b�≈Ë ¨Íd�_« uB�«Ë Íu��_« f(« k�KM� Ò »b'« t�u� ·u�uK� ÍdA��« d�UJ��«Ë

vK� s�e�« ULN�d� s�cK�« ·UH'«Ë 5OA�u�« —UL(«Ë —u��« b$Ë ¨W�dA��«

¨rN�b� ÍdFA�« ÕU�M�U� XI�—« w��«

rN�U�M� UÎ ��b� 5��U��«Ë ¨ÎU1b� ¡ULKF�« Á√dI� U� W�dFA�« rN�–U/ s�Ë ¨ÍdFA�« w�cN�« V�ƒ– w�√ bM� ÍdJH�« q�Q��« w�

∫UNFKD� w��« t�bOB� w�  qI�� Ï �Ô Â U�_« vK� vIÓ �� tK�U�  tÔ MÒ � ŸUÏ �— œÔ d� Ô �Ó Ó …«d��« ] Êu vK� ¢œu�u�« WO�d� t�bOB� nI�

q�_ ©s�e�«® bzUB�« ÂU�√ s�b�U

UNO� d Ò�√ ¨WO�«b�≈ W�dF� U�u� Àö� Ò ¨t�U�«b�≈Ë t�U�* w�cN�« V�ƒ– u�√

Ÿ«dB�«Ë œuL'« ÂU�√ dOOG��«Ë ÷uNMK�

d�UA�« W�ƒ— X�J� WO�ö� ¨…UO(«Ë

qIM��«Ë W�d(« √dI� UL� ¨¡UI��«Ë …UO(«

œu�u�« ÁU& WOH�KH�«Ë W�dJH�« Á«ƒ—Ë ·u'« w� rOI� ¨Êœ—_« s� b�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

24

ªÍdFA�« »UD)« W�uO�Ë ¨ÍdFA�«

Âö���ô« »u œuI� U0— Ò Íc�« „«dF�«Ë

Æ…dzU(«

WO�«ƒ– ¢WO�«b�« ¢WO�d*« Ác� bF Ò �Ô Ë ¨W�ôb�«Ë vMF*« WOzU�— ¨…dJH�«Ë rEM�«

d�UA�« …dJH� UÎ �œU� ≠czbF�– ÊuJO�

¢ûMƒdG QɪM áMƒd q?Ï I���Ô ÂU? ? ? ?�_« v??K� v?? IÓ �� t? ? ? ? ?K�U�

œÔ d? ? ?� Ôt?? ? ? MÒ � ŸU? Ï ? ? ? ? ?�Ó — …«d��« ] ÔÊu?? ? ?�Ó U?? ? N�Ô dA� wÒ ��« Ô W?Ì ? ? ? ?�U� w� = »u  Ô?M? ?�� Ô Ô U?? ?NzU� s� U?? �—Ô bB�Ë —Ï u?? ? ? ?� Ôb?$ «–≈ r?? ? � q? ? ? ?OK�U� t?? ? ? ? ? ? �Ó �U��Ô v?? ? ? ? ?C�Ó œÔ dÓ �Ó t?? �u� UÎ ? �ÚÓ e�Ó rÓ ? ?LO� ] v?? ? ? ?�{√ = v�—√ UL� tO� b?] ? ?��U� Ó D�« Ëb� ·«d —«d? Ôb?? ?�u�«Ë X? ? ? O��« VI�  Ô  ? ? ? I�« …«œ t��M �Ó Ó‚u� Íd& `�d�« q?Ó ? ? �Ó I���Ô   dFA�« Õ«d? Ôb?? ? ? ?CÔ FÓ �«Ë `AJ�« Ô Ô ? ? ? �Ô «–≈ ] Ô �Ë Ôt?? ?�dD Ó t?? ?OMOF� »u? Ó ? ? ? ? ? O ÔG�« w�d�Ó Ó UL� iG Ôb?? ?� dÒ �« Ôc�Q��Ô*« n�� Ì �Ô = ÂU?? ? ?9 bF� —Ó U?? ? ? ? ��U� W?Î ?O�U� QLE�« Ó Ôb� Ó√ U?? ? ? ? ?�dJ  ? ? ? N�« q�� Ô � UÎ ? ? ? ?OM� …Ë«d? X?? ? ? ? ? �e� «Î œ—U?? ? ? ? ? � U?? ? ? ? ? ?NOK� ]Ê—√ «–≈ Ô Ôb�Ó J�«Ë — bÚ B�« Ú uH�U� Ò ÍœU?� Ó U� Ê≈ ¢tK�U� ¢r�I�U� t�bOB� w�cN�« √b��

¨qI��� ÂU�_« vK� vI�� ô tK�«Ë ∫«Î b U� d�R� tKF�Ë ¨œu�u�« …dJ� UNO� sKF� uN�

¨ÊËdO�� ¡«dF� U�√b� b� W�“_ q���Ë ∫‘«d)« w�√ ‰u� u�� rNM� b�«Ë u�Ë

Z?Ï ? ? ? ?K� ÊU?? ? �b(« vK� vI�� ôË = œËd?? ? ? � …d?? ? �U� …ö?? ? ? ? ? ?� qJ� ∫À—U(« s� W�U�√ ‰u�Ë

ÆŸuM)«Ë

…d�(«Ë v�_«Ë Êe(« u�� WLFH� Ò w��« U�ü«Ë W�dA(U� X�K�Ô ¨WMD�*« X�Ë«— WO�«œ ¨V�ƒ– w�√ fH� UN� s�� s�cK�« —Ëd��«Ë ÕdH�« 5� X�—U�Ë

s� `�U�Ë d�U�� ¨ ULNIOI��� «b�U� vF� t� oI% Ê√ UNO� UNO� sJ� ¨ULNK�√

WODK��Ë …dDO�� WOL�(«Ë W�—bI�U� ¨p�–

Æt��UD�Ë ¡d*« 5� ‰u% s�e�«

Àö�� XKJA� bI� …bOBI�« U�√

W�ôb�«Ë »uK�_«Ë WGÒK�« WFz«— U�u�

—UL� W�u� X�U� v�Ë_U� ¨ÊuLC*«Ë U�bF� w�Q�� ¨Íd�_« tFL���Ë g�u�«

t�uA�Ë t�UL�� g�u�« —u� W�u�

UNONM� r� Ò ¨tO� gOF� Íc�« Á—Ëd�Ë fJF� w��« t�ö�Ë ¢bzUB�« ¢W�uK� «c� ÂU�√ 5�I�U��« 5��uK�« dOB� ‰UL�Ë W�uO( b d�*« ËbF�«Ë qO�b�« ÆUL�bM� ¡ULM�«Ë VB)« b�—Ë ¨…UO(« ZNM*U� W�UF��ô« …¡«dI�« Ác� ‰ËU%Ë

W�U� WOK�UJ��« …dEM�«Ë ¨W U� w�uK�_«

U�Ë ¨Á—«u�√ d��Ë ¨hM�« Ò s�«u� ‰u�b�

WO�uK�Q� ¨hMK� W�UF�« …dJH�« Âb�� dO�F��« d�«u�Ë ¨W�uGK�« VO�«d��« XK�œ w��« WOMH�« —uB�«Ë ¨W�dFA�« —u� s� t�KI�Ë ¨ÍdFA�« hM�« ZO�� Ÿ«b�ù« ·UB� v�≈ W�œUF�« WGK�«Ë W�d�M�«




SAYSARA

25

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

Æ©ÆÆÁÔ œd�√ Ó  dOB�Ë WIOI� —dI� ] bO� Ò V�ƒ– U�√ Ê√ ¨©qI��« q�Q� Íc�« g�u�« —UL�® ∫qI��*« gzUA� ‰ËUM��Ë ¨‰uN��« w� l�d�Ë

—u��«Ë —UL(« Ê√ ] „—œ√ tMJ� ¨÷—_« ¨ÊU��û� w�u{u� ‰œUF� Ê«uO(«Ë Ì q�«œ ”P�Ë W�P�Ë ¨¡UM� s� tO�ö� U*Ë »b'«Ë ¡UMHK� UÎ �u� ‰ËR�� w��« ¨t�UO�

Æ»«d)«Ë ÂbN�«Ë j�I�«Ë

  

w�cN�« V�ƒ– u�√ oKDM� UM� s�Ë

t�U?? ? ? ? �b� vK� vI�� ô t?? ? K�«u� œ—U?? ? � W??�öF�« ÊU�ËQ� b�d�

∫…—«—eOF�« s� fO� ‰u�Ë

t?? ?�U?? �b� vK� v?? ?I�� ô d�b�«Ë Ò œu? Ô ? ? ? �— ¡«u'« W?? ? ?H UM� dI� Ï UN�N��« w��« WMÒ ��« Ë√ ·dF�« «c� qF� Ò

«uKGA�« b� ¨5O�cN�« Ê√ vK� Ò‰b� U�d�U� —«dJ��« «c� v�≈ rN�eHÒ �Ë rN��—√ Ò …dJH�

Íc�« wL�(« dOB*« …dJ� w�Ë ¨`{«u�« Æs�e�« t�K��

¨·UH'«Ë VB)« WOzUM� 5� W�Ë«d*U�

W�«b� w� r�IK� V�ƒ– u�√ Q' bI�

ÆÆt�U�u�Ë ÿUH�_« vK� WOzUM��« jI�O�

W�uMF� ôôœ s� l�U��« WO�H�

¨◊uI��«Ë uKF�«Ë ¨—U�J�ô«Ë …uI�«Ë WOL�� »u t�dE�Ë h Ò M] �« Âb�� w� Æs�e�« …—b�Ë ¨dOB*« ÊQ�Ë ¨…UO�K� œdG�Ë V�� ÊU��ùU� Ò Ï Ò …—u nAJO� qI��*U� oKDM� d�UA�« —UL�� ¨t�Ëd Ë s�e�« ÂU�√ ÊU��ù«

¨»d�Ë …uA� V�U ¨œdG� Ò g�u�« lL� UH qL�� ¨W�c� ÊU(Q� ËbA�Ë WEH� ö Î �L� ¨ÎUF� dOD�«Ë ÊU��ù« 5� UNO�

¨ÊU��û� WL���« …—u fJF� ©tÔ MÒ �®

ÕdH�«Ë —Ëd��« «—U�� UN�UO� qL%Ë WLG� ŸUH�—«Ë ¨©œd�® WEH� l� r��M�� …œUF� UN�≈ ¨WFO�D�« d�UE� vK� …œUF��«

W�ôb�« XG��√Ë d�√ ¨WK�U�Ë WK�U�

©qI���® ∫WEH�Ë ¨qJ� WFO�D�« vK�

¨vMF*« Èu�H� WF�A�Ë W�ôb�« WH�J�

fJF�� ¨¡ULM�«Ë …dC)U� WKL�� UN�√ –≈ Ò Æ—uHBF�« b�dG�Ë ÊU��ù« W�U���«

vK� r�I�« t�d�� U0 t��dF* …bOBI�«

w��« WLOI�« …dJ� b — bI� ¨WO�u Ë uK�Ë ¨WLEF�« w�Ë ¨r�I�« u�� t����

pK� pK�� tKF� U2Ò ¨n�uLK� ÊQA�« ZO�Q� s� r�IK� U� vK� …Ëö�Æo�dD�«

s� r�� Ò «c�Ë ¨wIK�*« WO�HM� qOFH�Ë WO�uB�« …d�M�« Ë√ w�uB�« ŸUI�ù« ‰ö� ÿUI�ù« w� U�—ËœË ¨ÍuGK�« VO�d�K� «–≈Ë Æt�OL�√Ë n�u*« ‰uN� UH��ô«Ë

…¡U{≈Ë Èu��Ë —Ëœ V�U r�I�« ÊU�

u�√ t� Õd ] ÆÆbOF�K� Ò Íc�« Êö�ù« ÊS� XO��« —bB� WK�U� …—uB� Ò b� V�ƒ–  Â U�_« vK� vIÓ �� tK�U�®…bOBI�« s� ‰Ë_«

s�e�« ÂU�√ vI�� ô tK�«Ë Í√ ¨©ÆÆqI�� Ï �Ô

…dJH�« V�ƒ– u�√ V���Ë Æw� Ò szU� nDF� tÒ�≈ v�� ¨qJ� hM�« Ò vK� „«c�¬

—UL� WOL�� vK� wA�u�« —u��« …—u  Ê«dO��« s� »u Ï �Ô �Ó ôË®∫t�uI� g�u�«




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

26

¨VB)«Ë ¡ULM�«Ë d�UJ��U� bF��Ë ¨úJ�«

Ò u�Ë b d�� s�dDA� W�«b��« V�d�

…«uM� e�d�� ¨ÎUF� UN�U(√ b%« WOIO�u�

ÊUOI�� ô ©ÂU�_«® s� ULN�d���� s�cK�«

W�uDI� UN�Q� ¨…b�«Ë …d�Q� WL�UM�� W�uL�L� tKFH� U�Ë ¨WO�U��ù« …d�_« WH� w� œôË_«Ë Â_«Ë »_« s� W�uJ�

s�e�«Ë d�b�« ÊQ� tL�I� ¨d�ü« UL�b�√ ¨»«d)«Ë —U�b�« w� UL�d�√Ë ¨b�√ vK�

Ác� qK��� b� sJ� ¨…UO(« b�—Ë gOF�«

»Ëƒb�« Y���U� «Î dA�� e�F�« w�Q� r� Ò ÆVB)«Ë ¡ULM�«Ë …œUF��« s�

ÆsKF� b�u� Ë√ —«c�≈

«œdH* tHO�u�Ë ¨V�ƒ– u�√ ULNL�—

WHO�u�«Ë WO�U��ù« ôôb� WKL;«

÷UO� wIK�*« l�UDO� ©œu�_«Ë iO�_«

o�U� ÊËœ ‰«u�√Ë VzUB� UÎ �UO�√ …UO(« ©t��U�� wCI�® t�uI� p�– k�K�Ë

¨t�d�√ ÁU& …UO(U� »_« UNKL�� w��« vK� b�U�� hO�A��« «b���« qF�Ë …d�U�*« i�—Ë ¨…bOF��« …—uB�« r�—

—UL(U�ÆW�œUF�« WGK�« UNKL% w��« WDO���« Ò t� YO� ¨…d�ú� w�U�_« —Ëb�« qJA�

¡UDF�« w� dL��� r�ÆÆ Î O� UN�œR� WHO�Ë Ò ö Ò

ÊuJO� ¨©qOK�U� t��U�� wCI� ® «Î —UN� …UO(« U�KD�* ö wDF*« W�U�0 Î O� ÂbI*«Ë Ò w�U�d�« f(« Ò k�K� ULMO� ¨…d�ú� WO�uO�« Ë√ ‰u� Í√ s� UÎ ��% b�bA�« h�H��«Ë

t�u� UÎ �Ó eÚ �Ó rÓ LO� ] v�{√® qO�œ Ëb� Æ©ÆÆœÔ dÓ �Ó oO�b�« r�d�« w� d�UA�« dL��� r� Ò

vK� UÎ �J�� wA�u�« —UL� —u Ë …UO( ©¡UH�«® ∫nDF�« ·d� ÍuGK�« j�«d�« bN'« s�d��Ë q�bO� ©b��U�® ∫t�uI� Ò w� —UL(« p�– UN� ÂuI� w��« WHO�u�«Ë

ÂU�√ Íd�_« ÕUHJ�«Ë Ÿ«dB�«Ë œuLB�« ÆtM� …u�I�« UE(Ë d�UJ�« s�e�«

5F��� w�cN�« V�ƒ– u�√ Ÿd� U0—Ë Ò

s�cK�« n�u*«Ë WGK�« WOzUM�� q�b� r� Ò

∫Êu'«® ?� vMF*«Ë W�ôb�« WOzUM� qL% w��« t�O�K�Ë t��Ë«œu�Ë ¨…—U� s�e�« b� ÆÈd�√ …—U� ÊU��ù« vK� jI��

«¡U{ù«Ë «—U�ù« pK� `C��Ë

W�uDI* WI�ö�« UO�ú� oO�œ l����

q�UJ��Ë r��M� YO� ¨g�u�« —UL�

¨À«b�_« j�«d�Ë q�K��� W�ƒd�«

w� Õd1Ë ¨ÎU�d� œdG� Ò g�u�« —UL�� b�u�� r� Ò ¨ÎU�d�Ë UÎ �d� ÷—_« VB� d�UA�« ‰eMO� Æ©W�U�® ∫s�_« W�UL� l� v�UL��Ë Z�bMO� ÍœdH�« t�u s� czbF�

¨ÎUF� »dA�Ë q�Q�� ª©W�UF�« ®W�UL'« l� iH�M� r� ¨Èd�√ …d� lH�d�Ë ©—u�® Ï Ò w�UL'« uB�« “«d�≈ V�ƒ– u�√ ‰ËU�O� ¨W��U� ÍdA��« Ÿ«dB�« WN�U�� w� WOK�U� l� 5�*« „«dF�«Ë d�d*« ÕUHJ�«Ë

VOB� b� w��« t�UN�Ë ¨s�e�« dO�Q�Ë

ÆU� WE( w� ¡d*«

W�UL� l� g�u�« —UL� t�u�� ¨«Î –≈

ÍœR� ¨WO�UL� …UO� gOF� w��« s�_« v�d�Ë ¨»dA�� ¡U*« œU�d� ¨U�—Ëœ UNO�




SAYSARA

27

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

WO�UF�« ©`�d�«® ÂU�√ t�u� UÎ N�Ë WK�UI*«

“eFO� ¨Œu�d�«Ë …uI�«Ë W�öB�« «œdH0

d�UA�« œUM��« w� q�L�� W�ôb�« W�u�� wN�

ôôb� W�zdA�Ë ¨WLFH� «œdH� w�Ë

WO�U��« WN'« U�√Ò ÆdD)«Ë dO�U��« —Ëc��

qL%Ë W�ö œd��Ë b dO� ©‰U(«® vK�

œœd� Ë√ dOJH� ö� ¨g�u�« —UL� r��

g�u�« —UL� ¡w�� U�Ë ¨ U�“_« ÂU�√

c�√ w��« ¨`�d�« ÂU�√ UÎ ��A�� ¨«Î b�U

XO��« «c� nA� bI� ÆŒu�d�«Ë U���«

r�d� oO�b�« l�U���« «œdH� s� tO� U0 ¨d�UA�« t�d�√ Íc�« bNALK� WOMH�« WOM��«

∫r� ∫u�� Ò Ò ¨t�H� —UL(« VOBM� ©b��«®

v�� ¨t��M� ‚u� ¡U*« UNÒ�Q� Íd&

©VI��«® ?� XO����«Ë ‰u�b�« ©v�—√®

ÆÎUF� w�ôb�«Ë

¨ÎUH�J� UÎ �u� ¡U� w�uB�« ŸUI�ùU�

5� WMO�� W�ö� rOI� d�UA�« Ê≈ ] ¡UMN�« W�uK� Ãd�O� ¨Ê«uO(«Ë ÊU��ù«

«bO� ¨©ÆÆ`�d�« q�I���® ∫XO��« —b w�

w�«uO(« tFL��� —U�≈ q�«œË ¨t�d�√ q� Ò

w�uB�« ŸUI�ù« …b� Ò dDA�« w� d�JM�

  

©ÆÆVI� ¨v�—√® ∫t�uI� s�e�« s� tH�u�

Œu�d�«Ë œuLB�«Ë WH�_« w�UF0 UÎ F�A� …b(« …d�� X�ö�Ë XH� e�F�« Ê√ ¨—U���ô«Ë ¨ŸuA)« `LK� q� ¨tO� …uI�«Ë n�u*« ‰uN� œUF�—ô«Ë …d�dFAI�« U0—Ë Ò

tK�UI� ©‰U�I��ô«® ÊS� Ò ¨d�_« W�U��Ë tK�UI� ©œuLB�«® Ê√ ] UL� ÆÆ©ŸËd�«® Æ©»U���ô«®

¨V�ƒ– w�√ h� Ò XHKG� ¨W�b{ ¨…ËUIA�« VI�d� Íc�« r�_U� s�� t�KF�Ë

ŸUH�—ô«Ë ¨»U���ô« dE�M� U���U�

s�e�« UFH ÂU�√ ¨◊uI��« s� Y��� Í√ w� lI� b� w��« t�zUB�Ë Á—UH�√Ë

¢ tO�≈ dA� r� U� «c�Ë Æ¡d*« vK� X�Ë

V�ƒ– u�√ ®∫UN��«—œ w� ¢ÊöL� …—u� œËb� bM� XH�Ë YO� ¨©ÁdF�Ë t�UO� ‰u�b�« w� W�ËU;« ÊËœ w�—U)« kHK�«

rN�« Ò s� Y���« Ë√ ¨kHK�« s�«u� v�≈ ‚—R� Íc�« d�ü« bF��«Ë ¨w�UL'«

Æ©b�u�«® ?� —c��*« XO��« œuL�

w� g�u�« —UL� UNAOF� w��« —«dI��ô«Ë Í_ UÎ �O��Ë UÎ �O�— t�HM� t�OBM�Ë ¨s�ü«

¨rN� q% Ò b� WJKN� Ë√ WKzU� Ë√ Wz—U� ¨WO�UJ� WIDM� vK�√ vK� nI� Áb$ «cN�

W�ƒ— fJF� «c�Ë ¨…d��Ë WM1 XH�K� r� Ò

q�«œ gOF� Íc�« .bI�« w�dF�« d�UA�«

ÂU���« w� W�dA��« W�UL'«Ë …d�_« ÂUN�� ÷dF� tMÒ J� ¨ÂUzËË —“P�Ë n�P�Ë œu�uK� …–UHM�«Ë W�U�H�« s�e�« WOA�ËË

ÆÊ«c���« ÊËœ

ÊQ� l�d�Ë Z�R� Ò V�ƒ– u�√ ‰«“ U�Ë

WO�d� ÂU�√ ÁbK&Ë t�U��� g�u�« —UL�

∫t�uI� t�OK�U�Ë s�e�« t��M �Ó Ó‚u� Íd& `�d�« qÓ �Ó I���Ô   dFA�« Õ«d ÔbCÔ FÓ �«Ë `AJ�« Ô Ô �Ô «–≈ ]

WLO� qL% ©q�I���® ∫WEH� Ê≈ Ò q�L�� WO�ôœ v�Ë_« ∫5�N� s� WLOE� q� ¨·u)«Ë œœd��« Âb�Ë ‰U�I��ô« w�


U� q� g�u�« —UL� ‰c� «cN� ªoKI�U�

…u�Ë W��UJ�Ë …b�U��Ë d� s� t�b�



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

28

u� UL� W�UNM�« v�Ò � W�«b��« cM� ¨d�UA�«

—UL� W�d& Ãd��� ¨b�d�« t�U √ q�d�

∫w�ü« XO��« w� ‰U(« ÔÔt�dD�Ë Ó t?? ?OMOF� »uO Ó ÔG�« w�d�Ó Ó UL� iG Ôb� dÒ �« Ôc�Q��Ô*« n�� Ì �Ô W�U� s� t� U* XO��« «c� UMH�u��« bI�

W�UJ��ô« fO�Ë ¨ÎUF� …U�UF*«Ë ÕUHJ�«Ë

w�cN�« d�UAK� W�Ozd�« …dJH�« Âb�� U�

r�√ s� w�UF� v��√ v�� ¨ËbF�« W��«d* ¨f����«Ë W��«d*« …d�J� tOMO� w� WN�U�*« …dJH� ÕdB� p�– bF� g�u�« Ò

ÆŸuM)« Ë√ Âö���ô« Ë√

Á¡UL��«Ë w�UL'« t�� Ò sKF� UM� s�

œuL'«Ë …uI�« W�ôb� j��d� s�√ v�≈ w� …œôu�«Ë VB)«Ë ¡ULM�«Ë W�uO(«Ë

l� WJ�UL�� WD�«—Ë ¨W�u� W�ôœË¨…bOF� Z�R� tÒ�S� ¨W U� V�ƒ– w�√Ë W�U� ÕdB�Ë ¨t�bK� wM� ÂU�√ UNMKF�Ë ¨…dJH�«

¨jO;« ·u)« √b�� ¨lOL'« lL�� vK�

Æt� “ö*« —c(« œU��≈Ë

dJ��« œ—u� tÒ�≈ ¨©b�√ U�dJ� UÎ OM�® ∫t�u�

r� V�d�«Ë ·u)« √b�� ÊS� ¨«cN�

Æn�u��« Ë√ œuL'« ô œb���«Ë ◊UAM�«Ë

qJ� ¨v�d*« b d��Ë V�d� Õd� U� uN�

WO�UM�« …UO(« …dJ� v�≈ e�dO� ÊU�_« b�Ë w�u� ¨©WO�U�® WF�d� ÊU�√ l� œU%ôU�

o�UM��«Ë ÂU���ô«Ë q�UH��«Ë W�—UA*U�

WN�«u*«Ë ÕUHJ�«Ë w�UL'« rN�« w� Ò Æs�e�« l� rz«b�« Ÿ«dB�«Ë qF� ©Ê—√® ∫t�uI� W�uK�« wN�M�Ë

Íc�« ©w�UI�ù« uB�«® ∫t�UOD� qL�� Èu�H� UÎ �UF�≈Ë ¨tO�M��«Ë d�e�« bOH� Ë√ u*« ”d� ¨W�œUI�« W�OB*«Ë dD)«

U�bM� V�ƒ– U�√ ÊQ�Ë ¨ÂËRA*« dD)« Ò W�«b��U� XO��« «c� j�d� ©Ê—√® ∫‰uI�  ©ÆÆqI�� ?� WK�L�*« Ï �Ô Â U�_« vK� vIÓ �� tK�U�® ÁcN� ÈbB�«Ë 5�d�« w�u� YO� v�Ò � ¨Á«b Ë u*« 5�— u�Ë ¨…dJH�«

¨tM�√Ë —UL(« VK� s� v�ö�� s�Ë ¨œb��� «b� v�� ¨f�u�Ë —c�Ë ÂUL��«Ë W�UM�

¨Áœ«u�Ë qOK�« j�Ë V�d� `�� t�Q�

¨WO�UF�« `�d�«Ë ¨b�bA�« œd��« qL��� t��UL�Ë t�HM� W�UL� ¨t�u� U� d�UM� Æ¡«b�_« s�

lH�d� r� d�c�«Ë ·u)« …b� Ò Ò U* ¨©»uOG�« w�d� ®∫VO�d� t�«b���U� ¨W�ôb�« nO�J�Ë vMF*« WO�uL� s� t�

q� Ë√ ¨¡w� ÁU& …dEM�« sLJ� YO� V�d��U� ¨t�U�√ t�—u q�UJ�� r� UÎ LB�

¨©»uOG�«® ∫WEH� w� Ê«dNBM� WN�«u*«Ë WO�uLA�«Ë WO�uLF�« W�ôœ p�– w�Ë

ÆÎUF� …uI�«Ë

¨V��� tOK� fO� tDI��Ë tF�d��� tÒ�≈

dEM�« ÊU� ¨p�– vK� …Ëö�Ë

UÎ �BM� ÊU� .bI�« d�UA�« Ò dOJH�� Ò

t�U��≈Ë ¨dD)« l�b� t��U�Ë ¨d�_«

ÆUC�√ t�U�√ vK� q�

…bA� Ò ©t�dD� ¨tOMOF�® ∫·dD�«Ë 5MOF�U�




SAYSARA

29

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

ËbG�� …bOBI�« W�«b� w� wL�(« dOB*«

∫«cJ� ÏqI���Ô ÂU? ?�_« vK� vÓI�� tK�U�®  ©ÁœÓ d�√ Ê«dO��« s� »u  Ï �Ô Ó� ôË

Íc�« ©Ë«u�«® ∫·d� t�«b���U�

¨Áœu�ËË t�«– s� UC�√ Y���«Ë ¨W��U�

«cN� ¨ WO�U� p� ô t�UO� ÊQ� ·d� bI�

b�ËË ¨t�«c� oDM� `� Q� ¨Ê«uO�K� Q'

d�uB�� W�B� …—u WFO�D�« Ê«uO� Ê√

…UO� rJ��Ë dDO�� Íc�« ¨ÂUF�« wL�(«

Æt�H�Ë ÁdJ�  g�u�« —UL� …UO� tM� r� V�ƒ– u�Q�

Æ…b�«Ë WI�u� w� ULNFC�Ë

ÍdOB*« ÂU���ô«Ë ¨ÂUF�« b�u��« —d�O�

dOB*« X��O� ¨W�—UA*«Ë lL'« bOH� ULN��UL�Ë 5OA�u�« —u��«Ë —UL(« Á—u p�– bF� d�UA�« n�Ò J�Ë

W�ôb�«ËWKO�_« w�W�—U� Ëb���¨W�dFA�« Ò

  

…dI��� …UO� s� Y���« w� d�U�� qJA� Ò

f�_« bNA0 √b�O� ¨—u��« W�u� w� vMF*«Ë ¨dI��« d�U�� w��« …UO(« b�—Ë ¨WMO�QLD�«Ë

f�_«Ë ‰UL'« UH V�ƒ– u�√ œd��Ë w��« dI��« W�UL� vK� W�U�_«Ë o�Ëd�«Ë

W��� v�≈ …—U�ù« l� ¨UNMO� —u��« v��√ mO ULO�ô ¨—u�K� ô dI�K� WD�G�«Ë uNK�«

X��� U2Ò …u�M�« ÊuM� …bM�*« ‰UF�_« …UO(U� dI��« W�UL� ÃU�b�«Ë ‰UGA�« ¨5��√® ∫t�u� w� Êu�*«Ë uNK�«Ë W��UF�«

—u��« W�O� U�√Ò Æ©s�—b� ¨sL�d� ¨5A��

p�– bF�Ë ©bOB�« w�«d�® ∫t�u� ‰ö� s� ¨d�F� Ò X�U� bI� ©Í—«uC�« ô≈ vA�� ô® oKI�« f�U�Ë ¨d�c�«Ë ŸeH�« W�U� 5��Ë Ò ¨…d�UJ�« Í—«uC�« pK� s� »«dD{ô«Ë

UN�b� mK�� W��U� W d� s� Y��� UNÒ�≈ –≈

u�Ë ¨jO�� ¡wA� UN��U{ b&Ë ¨œuAM*« oIÒ %Ë ¨Íu�b�« UNI�— b�� Ò …b�«Ë …dI��

¨ÎUF� ÁdI�Ë —u��U� h�d�� —bI�U� ƨUN��U� s� ¡wA� dO�� —UNM�U� ¨œu�u�« “ö�Ë

ªg�u�« —u� …UO� l� UND�— q� ¨…d�U�� WO�«c�U� ¨rOEF�« dD)« WN�«u* ¨b�«u�«

ÕUHJ�«Ë œuLBK� W�UL'« w� »Ëc� `� √ qJ�«Ë ¨b�«Ë dD)U� ¨w�UL'« Æt� ULB�

»°ûMƒdG QƒãdG áMƒd  ? ?O��« s� »u? ÁÔ œd? Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√ Ê«d? Ï ? ? ? ? ? ? �Ô �Ó ôË   œÔ dÓ ]D�«Ë ¡«d�ù« …Ô d�Ú �Ó Á—u� s� Ì  ö g�Ë s� Î I���Ô b?Ó ? OB�« ] w�«d�Ô ÷u� œd? Ô ? �Ó MÚ �Ô u?= ?'« w� V? Ï ? �u� tÔ Ò�Q� Ì ? ? ? ? ? �— w� U?? ? ?NF�«b? Ô ? ?� —Ì u?? � oÓÌ K? ? ? ? ?�Ó »d?

œÔ dÓ ��« Ó ÓW?? ? ? ?�d� w�M�� s?] ? ? ? ? ? ?N�^ Q� ÎW?? ? ? ? ? �zU?? ? ? ? ?� 5 Ó A�� ô s??O��√Ë v??��√   œb Ò ≈ ] ô Ô I�« U?? ?N�UM�√ w� Í—«uC�«

 d�U� …Î b?? ?�«Ë sÓ LÚ Ó�d�Ô ô ÷Ë ] s?] ? ? ? ? ? ? ? �Ë bÔ Ó� nO� ôË sÒ N AO� sÚ � Ó s�—b� Ó

Íc�« ©»u�� ôË® ∫t�uI� nDF�« Ê≈ Ò

q�UJ��« Èb� UMODF� V�ƒ– u�√ t� √b� ¨…bOBI�« ¡«e�√ 5� j�«d��«Ë …b�u�«Ë vK� wA�u�« —u��« …UO� nD� bI�




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

30

c?Ì ? ? ? ? �MO� ÊU?? ?� t?? ? ? �MÓ J�√ «–≈ v?? ? ? ? ?�Ò � Ôb�] M�« d?Ô �UB�« ] rÓ FM� «Î —u�Ô Ó «Î dÒ �Ô

d�U� ·ö��ô« sJ� ¨ÂU���ô«Ë …œUF��«

Íc�« ¨d�d*« Ÿ«dBK� Êö�≈ WL�Ë

dI��« W�UL� l� UN��b� r� v��Q� ¨b�«Ë

¨t�ö�Ë bzUB�« l� —u��« t{u�� ·u�

ÕUHJ�«Ë ¨„«dF�U� ÕdB� V�ƒ– u�√ √b� Ò ÊU��ù« nK� Íc�« XMF�«Ë WIA*« ¡UM�Ë Íc�« ¨s�e�« …b�UJ�Ë ¨…UO(« Ác� w� ÆÈd�_«Ë WMOH�« 5� ¡d*U� p�H�

5� lL� b� V�ƒ– u�√ ÊU� ¨«cN�

∫t�uI� bzUB�« ‰u� “«d�ù dB��«Ë lL��«

nDFO�¨dB��«Ë W�ƒd�« wN� ©X�U���«® b�RO� ÆÆ©XFL��® ŸUL��U� p�– bF� d�U�� w��« f�«uN�«Ë oKI�« W�u1œ Èb�

bzUB�« »«d��« W�O�� dI��« W�uL�� vK� Ád�√Ë s�eK� w�u{u*« ‰œUF*« ÊU� U� ÊU�d�Ë ¨ÎU1b� wK�U'« d�UA�«

b�K� ÁbN� È—UB� ‰c��Ë ¨tM� ŸeH� Ò u�B� U� oI��� Ê√ UNO� sJ�Ë ¨tM� Ò

ÆtO�≈

b(« Ò «c� bM� V�ƒ– u�√ nI� r�Ë W�«d�Ë …√d� s� t�ö�Ë w�«d�« …—uB�

tO�A��« …«œ√ 5� U� ÕË«d� oH� q� ¨V���

Ê≈ Ò Æ©5��√Ë ¨v��√® ∫t�uI� qOK�« s� Ò «–≈ ʬ w� 5I�Ë 5�—u 5� ‚dH� Ò V�ƒ– U�√ l�UA�« Êu��« t�«—œù ©5��√® ∫WLKJ�

dI��« W�UL�Ë WIKI�« —u��« W�U� 5� U� b�—Ë uNK�« ÊuM� w� W�—UC�« ¨WzœUN�«

ÆgOF�«

w�UL�Ë b�«Ë rN�« Ò ¨‰U� W�√ vK�Ë

wHCO� ¨—u��« l�d� V�ƒ– U�√ sJ� ¨ÎUC�√ ∫t�u� w� W�—uD�√ `�ö� tOK� jI��Ë

o�«u�O� U0—Ë Ò Æ©Áœ«d�√®Ë ©V�u� tÒ�Q�®

u*U� ¨…dJH�« W�e�d�Ë W�—u�� l� u�Ë ¨WN� q� Ò s� »«u�_« ‚dD�Ë Âu�� ö Î D� VKD�� «c� ¨ÁdI�Ë —u��U� h�d�� ¨t�ôu�Ë t�ôu œd�Ë ¨tF�bO� UÎ O�U�� Ò u�√ UN���√ w��« «¡U��ù«Ë UL��U�

W�dFLK� UÎ 1bI�Ë …bN2 ¡U� V�ƒ–

—u��« 5� U� WOzUNM�« W�O�M�«Ë ¨WL�U(«

Æt�ö�Ë bzUB�«

¬HÓch óFÉ°üdG áMƒd

tÒ�Q�® bzUB�« W�ON� …d� Ò Ò ¨5�d� ©ÊQ�® dzUD�« t�A� w��« t��d� nB� ¨©œd�

UNOÓ �«— ÕU? Ú ? ���« vÒ��  ? ? � ù« l� X�U? œÔ dÓ ? ? Ô t??�u �Ó w�«u� w?? ?� Ôt?? ?�Ò Q�

Âb�Ë ¨s�eK� l�d��« gD��U� w�«ƒc�«

œÔ dÓ ? ? �Ô �« t zU��√ Èb?? ? ? ?� s?] ? ? ? ? ? N�Ò Q�  Ó «–≈ vÒ�� XÚ �d� Ú w?? ? ? ? ?�«d�« Ó b�Ë ] „—œ√

eLG�« „—b� U0—Ë Ò ¨t�ƒUC�Ë t�H� w�

»öJ�« W�“ö* Èd�√ …d�Ë Æœœd��« Ò   u�Q� ¨©ÆÆœÔ dÓ ��« ] Ò�Q�® ∫bzUBK� Ô tzU��√ Èb� sN bzUBK� »öJ�« Ác� ‚œUB� t�A� Ò V�ƒ–

U?? ? ? �bÓ �¬Ë Ó t?? ? ? ? M� …Î Q?? ? ? ? ? ?�� X?Ú ? ? ? ?FL��

ÔtM� ÔbF �Ó Íc�« U�UD�Q� Ô Ú »öJ�« tKÓ  JKÚ �Ó X?? ? ? ? % u?? ? ? ? ? ? ?�Ô ÚJ�Ó w�Ë U�—Ó œU� ÔbÓ� ]e�« Ôt?? ?HÓ K� œ—u� Ì —Ó u� ^M�« u�J�




SAYSARA

31

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

o�U��U� oO�u�« ◊U��—ôU� ÁbO�Q�Ë

¨¡U�M�« ‚dF� wA�u�« dI��U� UN�UJ��«Ë

—UB��« s� —u��« tII� U�Ò r�—Ë

qI�MO� ¨W�dA��«Ë ÊU��û� s�e�« q�� s�

Æ…bOBIK� wKJ�« ÂU���ô«Ë

—UB��ô« p�– qE� Ò ¨bzUB�« »ö� vK� W�dF*«Ë WLzU� WN�«u*« vI��Ë ¨ÎUO�¬

∫t�uI� —u��« œdH� Ò v�≈ p�– bF� Ó «–≈ vÒ�� XÚ �d� Ú w?? ? ? ? ?�«d�« Ó b�Ë ] „—œ√ ÔtM� ÔbF �Ó Íc�« U�UD�Q� Ô Ú »öJ�«

»«dD{«Ë oK�Ë r� Ò t�≈ ¨WK «u�� ¨ u*«Ë …UO(« u�� wK�U'« d�UA�« ]

œdHM� –≈ ¨WOK� —u��« …—u UM� dNE�

d�UA�« Èb� XIK� —bI�« WO�d� ÊS� Ò «cN�

tO� ‚«d�Ô ¨Íu�Ë nOM� Ÿ«d w� UNF�

¨dE�M*« dOB*« WOL��Ë ¨s�e�« WOK�U�Ë

Ÿd� r� Ò ¨UNKÒK�� Èd��U� ¨.bI�« w�dF�« Ê«uO(« vK� UN�JF� c�√ v�� U�d�H� Ò

  

Ê«d��ô«Ë W�“öLK� …—U�≈Ë ¡U��≈ u�Ë

¨UNHK� t�«– vH�√Ë ¨œu�u�«Ë WFO�D�«Ë

—u��U� ¨Áœu�ËË t�«c� WI�U� X�� Q� ÊU��ù« …—uB� Ê«e�— ÊUOA�u�« —UL(«Ë ÆÆ…UO�K� s�d�d*« t�«d Ë t�«d� w�

d��Ë ¨WIA�Ë pM{Ë ¡UM� s� UNO� U�Ë ·bN� `�UJ�Ë ÕbJ� oHD� ¨oOOC�Ë

pK1 U� q� Ò d��� ¨W�—«dL��ô«Ë ¡UI��«

ËbG�Ë ¨jI�� U� ÊU�d� sJ� ¨lH�dO� ÆdE�M*« ÁdOB� ÂU�√ w{U*« …d�«– w�

q�b�Ë ¨»öJ�« t�«u� wJ� ªÁdI� s�

jI��Ë ¨·«d�_« tO� d�J�Ë ¨¡U�b�« ¡wJ��Ë ¨d�F��Ë Á—b X% »öJ�«

5LC��« …d�U� vK� czbM� V�ƒ– u�√ w� W�ôb�«Ë vMF*« rOI��O� w{ËdF�« XO��« w� vMF*« qL�JO� ©U�—œU�® ∫t�u�

»öJ�« —u��« «c� Ÿ—U –≈ ¨tOK� Íc�«

WLK� w�Q�� ¨©w�«d�«® UNK�—√ Ê√ bF� W�ON� UN� v�d�Ô W�U�� w�u� U�—œU�

X�U�Ë d�F��Ë ¨jI�� w�Ë ¨»öJ�«

ÆrB)« …uI� s��Ë ÍcN�

¨t�ö�Ë bzUBK� W��M�U� ‰U(« p�c�

«c� bK�� Ê√ w�cN�U� „«c�¬ Íd� Ò «c� bOKI�Ë ¨X�R*«Ë ¨w�ü« —UB��ô«

WO�H� vK� …ËU��Ë …Ë«d{ s� t�u���

Õb*« ÂU�Ë œœR��«Ë W�U�A�«Ë W�uD��«

U�Ë s�eK� «—U�≈Ë “u�— ô≈ w� U� ËbF�« q�1 t�≈ Ò ¨.bI�« w�dF�« d�UA�« rK�O� ª«Î bOF� w�dF�« tM� »dNO� ¨œËbK�« ÆÁ—Ëd� s�

…bOBI�« W�ö� l� WH�Ë º

¡UM� w� rN� Ó‰öN��ô« Ë√ lK Ò Ó ÚDÓ*« Ê≈ Ò w�U�_« —u;« …œU� qJA� –≈ ¨…bOBI�«

V�U ÆÆ©qO�M�« —u��«® ∫d�UF�« qD��«

∫t�u� w� ¨WF�d�«Ë ¡UM��«Ë

c?Ì ? ? ? ? �MO� ÊU?? ?� t?? ? ? �MÓ J�√ «–≈ v?? ? ? ? ?�Ò � Ôb�] M�« d?Ô �UB�« ] rÓ FM� «Î —u�Ô Ó «Î dÒ �Ô

—«dJ� vK� w�cN�« V�ƒ– u�√ bM���

¨W�UG�« ¡UN��« bOH� Íc�« ©v�Ò �® ∫·d(«

qD��« W�UN� w� …bOBI�« …dJ� l� ¡«u�O�

¨d�bI��«Ë WO�d��« WBM� v�≈ ŸU�A�«


ULMO� WOKFH�« WKL'« n Ò�u� tÒ�√ bO�



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

32

ªUMFL��� w� —UL(«Ë —u��« ‰UF�√ œd��

q�Ò 1 «cN� Æ…bOBI�« t�u� —Ëb� Íc�«  tK�U�® ∫V�ƒ– w�√ Èb� wL�I�« lKD*«

¨ŸuC)« Ë√ W�UJ��ô« Âb�Ë ¨ULN�O�UFH�

dOOG��« WO U� pK�9 w��« …—«dA�«Ë

ULNÒ�≈ ¨¡UDF�«Ë .bI��« w�z«œ ¨W�uO(«Ë ¨‰«u�ú� WK�UI*«Ë WN�«u*U� Êö u�

ÊuJ� WLE� Í√Ë ¨n�uLK� WLEF�« W�ôœ

¨œu�u�«Ë q�_« u�� UL�—Ëœ b�RO� ◊UAM�«Ë W�d(« wLz«œ UL�«d� q�

¨»uOG�« w�d� ¨t��U�� wCI�® ∫u�� Æ©—u�M�« u�J� ¨U�—œU� ¨bOB�« w�«d�

w�√ bM� t�L� w�ö��« Ÿ«b�ù« mK��Ë

5� ©ÊQ�®∫tO�A��« ·d�� W�“«u*U� V�ƒ– Ò

¨WMLON*« …uI�« ©ÆÆqI�� Ï �Ô Â U�_« vK� vIÓ ��

qL�� r�I�U� ¨ÎUF� q�u���«Ë d�u���«Ë W�ôœË ≠ q�Ë e� Ò ≠ o�U)« t� Âu�I*« UNO�

hM�« Ò ”U��≈Ë ¨W�UH��ô«Ë WEIO�«Ë tO�M��« Æd�_U� dOJH�K� V�u��«Ë ‰UFH�ô« »u�

w� UÎ OK� U�uK�√ —«dJ��« w�Q� r� Ò t�bI�Ë ¨hM�« Âb�O� w�«ƒc�« hM�« Ò Ò

∫t�uI� wA�u�« dI��«Ë wA�u�« —u��«

p�–Ë ¨WO�«b�ù« WOMH�«Ë ¡UI�—ô« u��

Æ©wA�u�« dI��«® œd��« t�d�

–≈ ¨©ÕU� ù«Ë ¨v�C�« ¨qOK�« ¨ÂU�_«® ?�

w�M�� sNÒ�Q�ÆÆ©—u��«® V�u� tÒ�Q�

l� œUOB�« …—u w� Áb$ U� «c�Ë Ò

∫‰uI� 5� t�ö�

ÆÆ©œUOB�« ®t�u� w�«u� w� t�Q� Ò

t�UI�A�Ë s�e�« ‰«Ëœ œbF� o�d� s� W�e�d*« W�ôœ WOM�e�« ÿUH�_« n�Ò J� ¨d�UA�« UN�d� w��« W�—u;« Ë√ Ò W�uDI� w� «c� q� XKJA� Ò l�d���Ë

Æ©»öJ�« ®œd��« t�U��√ Èb� sNÒ�Q�

¡Í—UI�« ÁU���« XHK� U2Ò ¨…bOBI�« UNM�

Ÿ«dB�« W�u�Ë ¨wA�u�« —u��« W�u� 5�

t�b� Z�R�Ô Ë ¨Ád�U�� ‰u& X�«“ U�

UÎ �“«u� rOI� V�ƒ– U�√ Ê√ Ò UM� X��� U2Ò

¨V�U� s� «c� ¨U�bzU Ë »öJ�« l�

s�eK� d�UA�« UNL�d� w��« …—uB�« ÊQ� Ær�_«Ë v�_« d�UA�

…uI�« tzUH{S� tÒKF� ÆÆd�√ V�U� s�Ë

w�cN�« bM� WO�ö��« VO�U�_« s�Ë

Íc�« ”Q��« —uB�� ¡d*« qF& ¨bzUB�«

¡ö��Ë V�UM�� U0 UNHO�u�Ë ¨¡UL�_«Ë

UN� l�L�� w��« WIzUH�« W�d��«Ë ] gD��«Ë

vK� p�H�« …u� fJF� U2Ò ¨œUOB�« t� “U�1

ÆWN�«u*« bM� —u��«

b�� Ò WO�uK�√ WL� UC�√ `LK�Ë

V�U� w� XK�Ò 9 ¨w�cN�« V�ƒ– w�√ Èb� UO�√ W�ö�� wz«b��ô« w�O�d��« —«dJ��«

∫w� ¨WN�«u*« W�u� w�

‰UF�_« «b���« 5� W�Ë«d*« …d�U� UH œd�� U�bM� tÒ�S� ÆkHK�« W�ôœ l�

wHC�� ª¡UL�_« v�≈ Q�K� —u��«Ë —UL(« Âb�Ë ¨—UL(« Ë√ —u��« p�– U�� q�b�Ë

WOK�U�Ë ¨·ËdE�« …u�� ÂU�√ ÁdOG� Ì ¨iG� ¨`�d�« q�I���® ∫u�� ¨s�e�«

Æ©«Î —u� ¨Ô«d� ¨œd�M� ¨V�u�




SAYSARA

33

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

w��« W�œu�u�« WH�KH�«Ë W�dJH�« WIOI(«

X�U���« v�Ò � Ú Ó„—œ√ «–≈ v�Ò �

WOB�� q�«œ V�ƒ– u�√ UN��Ë U�d Ò�√

ULNKF� s�cK�« ¨5OA�u�« —UL(«Ë —u��« Ÿ«dB� ÆÀb(U� 5K�UH��Ë 5I�U�

UNFOL� QJ�« U�«b��« Ác�Ë

…u�I�«Ë ¨…b�UJ*«Ë WIA*«Ë ¡UMF�« d�UE�

b�d� YO� ¨W�UG�« ¡UN��« ≠ UÎ I�U� ÁUMF�

tKL%Ë ¨œu�u�« l� WFO�D�«Ë Ê«uO(« fO� UNO� U� Ê√ Ò f�� Ò UMKF& w��« ¨pMC�«Ë

ÊU��ù« …—uB� d�¬ «Î bF�Ë «Î “u�— ô≈ ¨s�e�« WOK�UH� t�«d Ë t�«d�Ë ÍdA��« Æ.bI�« w�dF�« d�UA�« U�«d� UL�

¨U�uLC�Ë öJ� `$ V�ƒ– u�Q�

  

t�MÓ J�√ «–≈ v�Ò �

kHK�« …u� UNO� X�e��« WO�d� Âb� Î J� Ò ö

Ÿ«b�ù«Ë ¨W�dFA�« WFMB�«Ë VO�«d��«Ë ÊuLC*« l� W�dFA�« …—uBK� wMH�«

…dJH�«Ë »UD)« Èu��Ë ¨w�ôb�«

v�≈ U�d�√ Íc�« ©v�Ò �® ∫·d(« vK� tK u� w��« W�—u;« l� j�dK� ¡Í—UI�«

vF� w��« …œuAM*« W�UG�«Ë W�O�M�« v�≈ U���«Ë œu�u�« …dJ� ¨UNIOI% v�≈ Íb���« W�U� ¨s�_«Ë —«dI��ô«Ë —«dJ�� ¨—u�_« ÂU�“ vK� …dDO��«Ë

w�cN�« tKF� ÊQ� Ú ¨ÁU���ö� X�ô ©v��® vK� ÈuIK� lOL&Ë —«d ≈ tÒ�≈ ¨W�«b��« w�

ÆWN�«u*«

.bI�« w�dF�« d�UA�« WOKIF� W�d�u'«

¨WK�UJ�� …bOBI�« Ëb�� «cJ� Ò b� ¨WOzU�HO�� WFD�Ë V�ƒ– u�√ UNKJ�

w�Ë ¨…bK WOK�U�Ë WDK� ÂU�√ ¡UMH�«

‰uD� ¡ö��� ©ÆÆsK�U� sKFH��� sK�U�

v�≈ ‰ËRO� Íc�« ÍdA��« œu�uK� tzU�d�

ÆÊU��ù« vK� d�b�«Ë s�e�« WMLO�

������������������ �����������������������

sKFH���® ∫jO���« d���« vK� w�cN�«

ŸU��«Ë ¨W�dFA�« Ò W�ƒd�«Ë ¨w�cN�« fH�

o�Ë ¨W�dFA�« VO�«d�K� jO���« d���« rEM� c�√ ¨…b�«Ë …dJ�Ë ¨…œb�� W�ƒ—

Ÿd�Ë ¨W�ƒd�« pK� sL{ U�uDI*«

‰UJ�_«Ë ¨W�u�M�« VO�«d��« n Ò�u� u�� UN� ÷uNM�«Ë UN��b) WO�ö��« b�u�

Àö��«

ÆuKF�«Ë ¡UI�—ô«

U�uDI*U�

¨ÎöOL� UÎ �O��Ë …bOB� ÊuJ�� XL�UM�Ë v�� ¨»—UI��« tH�Q�Ë ¨V�UM��« ÁËeG� adabialjouf@gmail.com

s� ¡e� qB� sJ1 ô UÎ D�«d�� q� y U�

r�d� W�u� s� XO� ◊UI�≈ Ë√ ¨d�¬




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

34

" "   

    *Í—b��« w�U� º ø u� s� ·dG�« ¡UHD « bF� q� ÆÆU�_« ‰UI� s� WKHM*« WE�K�« V�d� ¨»—«u*«Ë r�UH�« ¨dOGB�« —UE��ô« t�≈ UMFC� ©hOB���« t�Ë vK� Ëb�� œuL�� UM� u�Ë® d�U� l�u� q�b*« «c� q�� ÆÆ¡U�—ù« ◊u�� rÒ�FÔ� –≈ ©U�—u��® WGK�« UDI�� l� …d�U�� WN�«u� w� …ôUG� ÊuJ�� W�U�ù« Ê√ bI��√ øt�«dH� s� Â√ t�u� s� d�UA�« Y��� q� ÆÆWGK�« «ËœQ� Íe�d�« fO�Q��« Y���« «cN� U�bB� U� «–≈ W U�Ë ¨UN�«– b�� W�Ëb� √b� «cJ� °øf�UA� ÷u� ¡U� wL�� wJ�Ë øt�G� dO� d�UA�« pK1 q�Ë uLM� UM� s�Ë ÆÆWGK�« l�u� Íe�d�« fO�Q��« ∫¡«dFA�« lOL� oH�� UL� ¨dFA�« ÆËb�� U�d�U� ‰uI� UL� ¨d�UA�« n�� vK� UÎ �K�2 ‚—“_« l�u�«

WO�UI�« t�O�b� d�d ÊËœ s� »U��« dOA� Ê√ UMOK� øt���� UNO�≈ dOA� w��« ÊuJ�� ≠ ‰«œË e�d� ≠ W�UG�« Ê√ s�Ë ÆÆUNMJ�� Ê√ ÊËœ s� d�UA�« UN� “u�— b�√ UN�_ ¨t�u0 v�� UN�d�� °Í—ËdC�« tJ� ø©dOGB�«® u*« √b�� «–U* l�u� ‰uI� WO�b��« W�U�ù«

¨t�«Ëœ√ pK�1 ¨w�U� ‰b� t�≈ W�U� w� ÁdB� sJ1 ô «cN�Ë vK� nJ� U� «c�Ë ªlKD��« vK� ¨Ëb�� œuL�� ¨t�«d��« ∫‰u�bK� W��F� hM�« «¡U�� vK� dOG u� ØW�UG�« s� VK� tHK� »U��« „d�Ë ÆÆ—UE��ô« ”UI� «c� `�ö� fLK�M� q� ÆÆvC�Ë ‚«dF�« s� b�U�

*




SAYSARA

35

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

  

°WKH�d�Ë —UE��« o�U�Ë W�d� WL�Ë d�UA�« Y�√ w��« W�UG�« w� øs�√ ×U�Ë ø—uC(« d�u� U�—U��√ —UE��« ÆÆ—UE��ô« «c� œËb� ød�UA�« dO� WL� fO� ∫‰uI� d�UA�« —Ëb� Âb� r� ÆÆ©w� Ò W�“_« Œc�® ÍQ�Ë ¨W�“_« w� ¨UN�H� ‰u� q�F��� ‰«R� t�√ ·d�√ øÁU&« W�d� w� Êü« wMJ�Ë ªÁ—uC� Ác�Ë °UN�«—UE��U� ÊuJ��Ë d�UA�« Ï Ê√ UMOK� ÆUFKD� ÊuJ� U2 d��√ W�«b� dFA�« jD� …dC� w� UM�√ d�c�� Ɖ«R�� “U�� dFA�«Ë n�UM�« p�B� mC9 W�OK� W�dG�« X�U� w�UO� w� ÆÆW��UB�« «—UE��ôU� w�Ë Ò °`�c�U� l�A*« U�√ qF��Ë u* f�R� U� «c�Ë wH�KH�« bBI*U�® UFKD� tM� W��U sJ� r� W�UG�U� ¨ÆÆ©WLKJK� …¬d� s� …bOF� sJ� r�Ë ¨U�U9 sJ�� W�«b� Ác�Ë ¨ÆÆUM�u�Ë ¨qOz«d�≈ wM�� ¨’UMÒ �«Ë ªUN�U�u�Ë ÁcN� b�«Ë `C� vK� d�B� ô Ì ∫‰uI� –≈ W�«b��«

wHJ� q� sJ�Ë ÆÆ—UE��ô« WO U� vK� d�U� —UE��ô «c� d�UA�« øW�uMF*« dO� U�«d��ô« ø©WKO�M�« —uNA�« »ƒU��® w� ‰uI� ¡UO�_« W�«b�� `C� «c�Ë °rF� Ï hM�« Ê_ ¨UN� Íe�— dO�Q� ô t�Ëd� WE( s� Á“u�— v�≈ vC� t�uI� U� «c� °Âd� rOJ� W�UB�� W�—U� vK� …UIK*« ·dG�« WLJ� W�UG�« VK� w� ¨—UE��ô«Ë Âö�_« e�d� ÆÆU�—uC� W�O�√ vK�Ë ÆUF�� Ò g�Ë

W�UG�«

XL Ë

w��d� »UA�_« W�uGA� Õ«Ë—Q� ¡U�*« UMF� Íd�A� —UE��ô« ◊uO�� X�u�« …—U�O� qFA� bN� d�d�Ë WO�U� w� WE( s� d�_« u� «cJ�Ë ∫ «c�« …¬d� w� UM��ö� fLK� …—U�O� qFA� Íc�« bNM�« d�d� v�≈ uB�« VKI�Ë WO�U� w� X�u�« °Èb ø«Î —UO��« sJ� r� «c� sJ�Ë Ác� Èb l�— dE�MM� v�� v�≈ W�U�ù« ŸUL� q�� ÆÆÆW�dB�« °øUNOK�


¡UL�√ Ì o�U� gF� qL� Í Òc�« bO�u�« Ô Æ W�UG�« s� tÔ �K� W�d�G�« WDI� ≠ WDIM�« Ác�Ë fHM�« ‰u� Ê«—Ëb�« wMF� ô ≠ Ì j�� Y�A��«Ë Èb� w� ÊU� o�√ W�“«eH��« …—U�≈ w� U/≈ ¨dEM�« eHI�«Ë ŸËdA�« j� vK� »öI�ö� VAF� U�b d�� w��« t�ö� vK� UM�√ wMF� UM�u� s� ŸU�b�« °»«d��« qFH�« »—UC� w� ∫UM� UM� ‰uI� w� UÎ �d� UMI�—Ë tzUL� X%Ë °UNBOL� qL� Íc�« bO�u�«®Ë UMKF� q� °ø©W�UG�« s� tÔ �K� o�U� gF� °°UM� UM� rF� XFO� w��« W�UG�« ¡UL� X% «Î —U�œ sJ� r� UN�√Ë ÆÆÆUM�«—UE��« ÊQ� U�«d��« «c� q�1 q� ÆÆjI� W�U�� UM� q� ø«Î —U�œ X�U� U�¡UL� øt�uI�� ·d�FM� —U�b�« «c� q�* ∫X�U� UN�≈ ‰uIM� Õ«Ë—Q� ¡U�*« UMF� Íd�A� Ì Ì W�uGA� —UE��ô« ◊uO�� °øøUM�u� l�«b� UM� UMMJ�Ë



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

36

—UE��ô« «c� vK� dOG w�u� Ï dO�J�« «Î —UO� ôË UÎ LOK�� fO� «c�Ë tFKD� s� l�«b� Õ«d��« q� UÎ OD�—u� Æ©…c�UM�« r�«d� b�A�® –≈ Ò ∫U�u�� ‰uI� Ò Ò d� Ò W�d�� UM� UN�HA��« w��« Ê«u�_« ÆÆ¡UL�√ ö� Ì ÊËœ Ê«u�_ lO{— qH� Ï u*«Ë Ô Ï ¡UL�√ Ì o�U� gF� qL� Í Òc�« bO�u�« Ô Æ W�UG�« s� tÔ �K� t�U�b�Ë ©dFA�« ÕË— w�® UÎ OM� WOKO�L��« WOKLF�« qO�UH� w� WO�«“ù« w��« UM��UJ� ÕuK� UMF�U √ UO�N�� …œU�≈Ë UN�uB� W�U�� …œU�≈ Ÿ“UM�� hM�« WE( w� – UM� b�ô ¨UNKI Ë√® W�«d� W�d�� —Ëd� s� – Ác� vK� U� WDI� lC�� ©ÎUOM� UNK�U1 U� w�Ë ÆÆW�UJ(« WHD� s� U� ‚d�H� s�“ ô W�UJ(« s�“ s� WE�K�« Ác� UM�UO�N�� d9 ©Ëb�� œuL��® h� ∫‰uI�� UM� UN�HA��« w��« Ê«u�_« ÆÆÆ¡UL�√ ö� Ì ÊËœ Ê«u�_ lO{— qH� Ï u*«Ë Ô Ï




SAYSARA

37

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�



 




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

38

¨t�QA� ÊU�≈ fzU�œ s� t� ÷dF� U�Ë ·u'U� w�œ_« ÍœUM�« fO�Q� W��UM0 WC�d*« ”uHM�« ÍËc� «Î b�bM�Ë ¨t�œôu� UÎ �O�d� XMLC� w��« …bOBI�« Ác� XLE� rN�d Ë ‰«b��ô« s� rN�d�√ U� «u�uI� Ê_ rNF�œ «Î c�Q� b�(« UNM� c�√ w��« ÆÆo(« ‰u� s�



*uN��« rOF� s� bO� º

W?Î ? ? ? ?O% b?Ô ? ? O�u�« ÍœU?? ? ? M�« U?? ? ? ?N�√ U?? ? ?� «bO�Ë œö?? ? ��« ÂÓ b �Ó s� d?? ?O� U� W?Î ? ? ? ? I? ? OI� „«d?? ? ? ? � –≈ Õd?? ?HM� U?? ? ? ? ? ?�≈ «b??OI� XM�Ë «Î œu�u?? � X�� √ U?? MMO� aLA� Âu?? ? ? ?� d?? �H� ·u?? ? ?'U� «b?? ? ?�b� Âu?? ? KFK� bO= A�Ô UÎ �d r?? ?NLKE� „u?? ? ? ? ? ? ? ? ?�— «Î œU�� s?] ? ? ? ? ? ?J� «bOF� »«uB�« ‰uI�« s� «ËœU� rN�U?? ? �— t?? ? ? ? KM� r?? � ¡wA� «u?? ? ? ? ? Ò?L�Ó «b?? O�— ÊuJ� ö� œu�(« b?? ? O� rN�UI� dAM� © w�d��« ® «u�b���«Ë «b?? ? ? ? OF�Ë «Î œœ= d?? � ¡U?? ? ? ? ? ? ?G���U??� b? ? ?{UF� ÊËœ Ê«b?? ? ? ? O*« w?? ?� „u?? ? ? M� «bO�Ë Ÿ«dB�« w� p�Q� «u?? ? M� W?Î ? ? �K n?? ? ? ? �«u?? ?*« «Ëb?? ? ? ?�Ë r?? ? ?NMJ� «b?? ? ? ?OM�Ë UÎ �ËUI� XM� 5� w� r?? ?N�u?? ? HM� W?Î ? ? ? ? ?�U� p?? �c?? ?� «u?? ? ? ? �«— «b??OC�Ë «Î d U?? � p?? ? ?�d� vH�Ë W�œuF��« s� d�U�

*






SAYSARA

39

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

r?? ? ? N�√ 5�� b?? ? ? ? ? �Ë ”u?? ? ? ? ? ? HM�« rK� «b?? ? ?O�� ”uHM�« ¡«u?? ? ?�_ «u�U� U?? ? ? N� «u?? ? ? ? ?�U� U?? ? ?L� rN�zU�œ X?? ? K{ «b?? ?OB� ÁuM� b�Ë ‰U�u�« dO� «uM��U� „—U?? ? F*« «Ëd�� b�Ë «u?? ?�{√ «b?? ? ? OA� Áu?? ?K�—√ «Î —c?? ? ?� ÊËb�� rN�u?? ?�— „u?? ? ? ? ?MKFO� pO?? ? ? ? ?�≈ «Ë¡U� «b?? ? ?OL� »«uB�« v�≈ Á«d� «Î œu� …Î —U?? ? ? ? M� s?? ? ? �b�U?? ? ? ? ? ? (« r�— o?? ��K� Ô UNM� «b?? ? ? ? ? ?OB�Ë UÎ ? ? ? �—UF� Y�� …Î e?? ? ? ? ? ?O�— s?? O{dG*« r?? ? ? ?�d� v?? ? ? ? ?I�� «b?? ? ? ? ?OL�Ë UN�u�Ô s?? ? �b UIK� UÎ ? ? ? ? ? ? ��UD� l?? ? ?O�d�« »œ_« w� XII� «b?? ? �d�Ë «Î eO2 ¡U?? ? ? ?DF�« pM� UÎ ? ? ? F�«Ë o?? ? zUI(« vK� q??O�b�« wDF�Ô «b?? ? ? ? OH�Ë Ô UÎ ? ? F�U� UÎ ? ? ? F�� XM� –≈ UÎ ? ? ?�—UF� Y� ^ �Ó UÎ �«d?? ? ? ? ? ?�� X?? ? ? ? ? ? ? �� √ «b?? ? ? ? OF�Ë UÎ ? ? ��d = �Ô Ós?? ?�b�«u�U� Ó b?Ï ? ? ? �«u� œu? ? ? ? � «ËœU� Ô ? ? ? ? ? ?N'«Ë „—Ëb? «b?? ? �e� pM� ÂËd�Ë vC� ULO� V?? ? ? �c� W�e� s� UÎ ? ? ? ?�H „u?? ? ?�d� «b?? ? ?O��Ë UÎ ? ? ?O�U� ô≈ XM� U?? ? � W?Ï ? ? Ò? ?M�Ô …¡Ëd*« ÍË– b?? ? ? ? ? M� `?? ? ? ? ?HB�« «b?? ? ?�b�Ë UÎ *R� UÎ �H ÊU?? ? ?� u� Ï ?�� ‰U?? ? ? ? LJ�« ÍË– bM� `?Ô ? ? ? ? ?HB�«Ë …d? «b?? ? ? O — Êu?? ? J�U� qC�√ d��«Ë




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

40

  *Í—œ«u� wK� º w?? ? ? M� È—u?? ? �« ¡UM�� Íœ«R? Ó ? ? ? ? ? ?� wÒMÓ? ? ? ? ? ?Ó ? ?�

w?? ? ? �Ò ≈ ÆÆ`�U? Ú XÔ ÚHG�Ô wÒ? ? ? ? ? ? ? ? �≈ Ì ? � k?Ì ? ?�K�

s?Ì ? �� w?? ?� ÊU?? ? ? ? ? ? ?�“_« Y�� w�œU?? ? ? ? ? ? �I� 5��« vE� s� w?? ? ? ?�Ò � ‚u?? ?� wM�U�M?? ? ?�  W?Î ? ? ?G� UMF�« X?? ? ?L s� dFA�« XÔ �ÚÔ �ÓQ? ? ? ?Ó ? ? � °wÒM? � vM*« w?? ? MÒ � w�?? ? ? ? ? ?G� U�√ Íd?? ? ? O� öÎ ? ? ? ?L �Ó w?? ? ?MÓ �U� UA�— q?? ? ? ? zU�� UL?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O� w?? ? ?MÒ � U�—U� Íb??�— ŸU{ w� ‰u?? ? ? � ô wMM� s� U?? ? ? � d?Ì ? ? ? ? ��Ë Ú œËbB�« 5?? ? ? ? ? ?� wÒM� vK� Ëb?? ? ? F� Íc�« œËd?? A�« s?? ? ? ? ?O� w?? ? ? ? � bÓ � w��« s�(« WÒ? ? ? ? ?�— wM�OK?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

s?Ò E�« ‚œU U?? ? ?�u??� „U��√ „U?? ? ? ? ? ? ? ��√

U?? ? ?�d�«u� s� œ«R? Ì ? ? ? � o?? ? ? H� ÕU�d?? ? ? ? ? ? ? ? ? � 6G?? �«Ë ÀU?? ? ?G{_« s?? ? ? � X?? ?�F� w?? ? ? ? ?�Ò ≈ W?? ? ? ?�“U� —U?? ? �Ë√ Èu?? ? ?N�« pO� XI�U? Ô ?????????� s?? ?�KÒ �« r?? ? ? �U� VK� Ì Z�«u?? ? ?� XÒ? ? ? ? ? ? ? ? ?�“

w?? ? ? F�Ë vN�A*« U?? ? ? ? �d� vK� X?Ú ?MÒ ? ? ? ? ? ? �

Êb?Ò ? ? ? ? ? �« W?? ? ?�x� wN?? ? ? ?�Ó ËÓ t?? ? ? ?MOI?? ? ? ? ?Ú ? ��

w�L� W?Ì ? ? ? E( w� w��% U?? ?N�O?? ? ? ? ? ? ? ?� U�

wMH� U�B�« —U?? ?� U?? ? ?NC�� Íu�?? ? ? ? ? ? ? ? ?J�Ë dz«e'« s� d�U�

*




SAYSARA

41

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

UIM�F� t?? ? ? ?K�« u?? ? ?JK� U?? ? ? ? � rO?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√ s?Ò ? ? '« l� Í—U��« o�«u?? ?�« W?? ?�U�?? ? ? ? ? ? «Ô d?Î ? ? Ô? �“Ô t?? ? ? ? ? ? �K?� b?? ? ? ? ?OF ‚u� rO?? ? ? ? ? ? ? ?�√ ÊQA�« W?? �U?? ? ? ? ? ?��— ÆÆW?Ì ? ? ? ? ? O�U� 5?? ? ? ? ? ? �Ë  wH�√ wM�U�G?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� o?? ? ? ? ?�— w� r?? ? ? ? ?O�√ w?MLÚ K LÚ KÓ �Ô s� ô «Î b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L� w?? ? ? ? ?9—√Ë w?? ? ? ?�O�U�� U� b�Ë Ì …u?? ? ? ? ? NB� wÒM? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� °s?Ò ? ? ? ? ? *«Ë u?K��« t?? ? ? ? ? ? �S� ÆÆw�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �“U� w?? ? ?M�Ë w� u�e�« l?? ? ?O�— ÁU�� °°wÒM? ? ? ? ? ? ? ?� sH?? ? ? ?'« W�U� Âu? Ì ? ? ?� WA�d� w?�? ? ? ? ? ? ? ��



Í—b?? ? ? ?� w� X�M�« dÒ � o�U?? ? ? F*« UO?? ? ? ? ? ? ? ? ? � s??�b�« W�«d?�≈ vK� Ãu?? ? ?�u�« dÒ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � w?��� w�Ë q?Ì ? ? ?�— v?? ? ? ? K� Í«ƒ— dÚ �?Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ?� wM??Ú ?�œ U??�d�≈ w�UF�—« ·uH� ú?? ? ? ? ? ? ?�«Ë

Ò Èd�– qO�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � U?? ? ?H&d� ¡U?? ? ? ? ? *« j�√

w?? �dÒÚ �c?? ? ? ? ?� ô öÎ N� nOD�« „d�Q?? ? ? ? ? ? ?� W?? ?M�uÚ � ¡ö�√ w?? ? ? ? ? ? �b�Ë w� œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �—√ ° =Ê≈ w� f??�_« ÕËd?? � U� UN�b?Ú ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A�Ú √ WO�U� V(« U?? ? ? ?�ö� ÍbN� bF�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� Ò wM?? ? ?$ WK�� ô U??MLBF� pÚK? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � ô wJ�� w�Ë w??KN� w� tK�√ U� „u?? ? ? ? ? ? ? ? �œ√ w?? ?�bÚ � b?Ú Ó ? � ÊU1ùU�Ë w?? ? �Ë—œ —Ú uÒ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� w?? � Ë w�Ë w�F� w� t?? K�√ U� „u?? ? ? ? ? ? ? ?�œ√ w�dN� Ò Ê¬d?? ?I�U�Ë w??�«c� nÚ ÒH?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

42

  *Íd�UE� d�U� bL�� Æœ º

ÈdJÓ �« rÓ ? FÚ �Ó UM?Ó�uO�Ô ÓX�Ú KÓ � s�Ó U� Èd?? ? ? ?�Ó ô „Ó dÓ ? ? ?O� ¡UOL�Ó U?? N�Ó �d�Ó Ë U?ÓM�U�Q  �Ó v�Ó œÔ w� UÎ ? ? ? ?FLÚ Ó� Ó Q{√Ë È—uÓ ?�« w� «Î b?? ?�b� UÎ ?�FÚ �Ó U?? ? ?M�Ó �Ú F�Ó Ë UNKOK  �Ó ¡Ó UH� U?? ? � w�? ÚH� ÓX?? ? ?�Ú �ËÓ Ë Î FÚ � ≠d?�^ �Ó ]��« b?? F�Ó ≠ dÓ ? ? HÓ ? ÚJ�Ô s�Ó WL Èu?? ?NÓ �«Ë … œÒ uÓ Ó *« ”Q? Ó Ó ? ? ? � w??M?Ó�OÓI?�Ë Èd??�Ó ?�« Ò  W?ÒÌ M?�Ó w?? ? � w?? ?M�Ò Q?JÓ �Ó Ú U?? ? 2 rÚ J?Ô Ô��� U?? ?� «–≈ ÕÏ dÓ ? ? ?�Ó w?? ? ? ? ?�œU? Ô �I�Ó dÓ ?ÓINÓI�Ó – œu? Ô ? ?�√Ô «–≈ ≠ —Ó ËdÔ ��« ^ È—√Ë Ô bÓ ?� ÍÒ bÓ ? ? ? ? ?� v?? ? �Ó ≈ Ó œbÓ � s?Ú ��Ó Ë r?Ô J� Ó �«Ë dÓ ?A�� Ô ? ? ? ? ÔH�« s?Ó JÓ �Ó Ú UN?� LÚ KÓ � œ«R? «b??�Ó U?? 2  w?? ?�MÒ ?�Ó U?? ? ? ? ?� Ò w��Ó «b?�Ë Ó ? MO�Ë wMO� Èd??�Ó b?�Ë ÔÊuJ� b� p? Ó « eÓ ? ? ? �«u Ò �Ó s� «d?  �Ó (  �Ó ÓX?Ú�“Ó √ ö Ó �Ó ÂÓ u?O�« Íd?�Ú BÓ �Ó ¨ w�—Ú œÓ dÓ ?�?] FÓ �Ó pM ·u'« WF�U�� b�U�� –U��√

*




SAYSARA

43

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

 *wKO�(« bO� º



XÚ KÓ ?�Ó Ú�Ó√ Ê≈ Ú dÓ ?�Ó œÚ Ó√ Ë√ Ó M�« lC�Ó ◊UI= °°o�d(« vK� Ú

¢ …¡u��¢ UNKO?�U�√ d�d� w� ULJ;«  Ó q�U�� rOA� Ô °° oOL� Âu� Ú Ì

¢ ¡«bÓ �¢ Ô Ÿu'« VÔ BÓ Ó � rN Ò ULMO� Ú ��  ÁÚ U�*« ¡U��Ë Ú w� Ó � ·Ëd(« ¡UL� ÓX% ÆÆ qO ÆÆ rJ� Ï Ú ÂUI� °° ÁÚ UO� “U�*« w� rJ�Ë Ú

¢ ‚d�¢ ¡w�� —ÚÌ e�Ó 5� uH� b�Ë > Ú Èƒd�« ŸUL��« ÈdÒ ��� Ôt�Ó d� UÎ D�U� UÎ �—U� uJ��« …ö w� Ú

¢ WN�UA�¢ nO�dK� Ú Ô �Ú �Ó bOI�« WM  ÔÊu� °° nO�F�« œUO(« Ú 

¢ W�U�≈¢ UN�M��  ”u�U� Ô oOL� Ú UNÒ�QJ� W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

44

  *ÊU�b� 5�U� º

”d� s� dL�Q� ”d� = QÔ � Ì s� dL� Íb�� w� q�u�� ÍdL� gzUA�� t� Õu�Q� tLF�Q� w�uH� s� tLz«u� b^ B�U� Ô X�H�� t�d�Q� w�uK{ 5� w�œ ‰u�� ‚b�� Î ÁÚ b�«Ë W�œ t� ¡UH��« Î U�dF� v�≈ ÍuN� u�Ë ÁÚ œ—U� UÎ �bÔ�

„UM� ÊuJ� b� t�K� w� tM� «u���« „UM� ÊuJ� b� UÎ F�U� .b� vNI� q�� Ú w�«dJ�« t�EH� ÁÚ d�d�K� `KB� œU� U�Ë tM� «u���« »dG*« s� d�U�

*




SAYSARA

45

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

.b��*« t�L w� Ú ULKJ�« WKBK 5� ÆÆU0— ÁÚ dDM� Á—UF�√ œbL�� ÆÆt�uK� W�U�—Ë

tN�Ë s� g�HM�



tN�Ë s� o Ú�_« w� g�HM�  tN�Ë s� g�HM� dLI�« w� Ú U�dÔ �Ô F� u�Ë U0— = u�� t��U� j� Ó qOK�« …dÓ U� u�Ë U0—  lDI� Ô t�b� Í—«d� u�� wJ�� w�Ë UNÓ�—u d�c� UNÓ�L�� Ú d�c� UN�d��� w� WÓ LOI*Ô « œÓ ö��«Ë »U�F�«Ë UNÓ��u� dÓ ]�c� Ú UMO� dJ�Ë ÆÆUNO� dJH� Æ»U� Ú r� ÆÆ Ôt�Ó «e�√ nJH�Ë

w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ p²¹uCŽ q−Ý pðôUI� «Î —u� dA½«Ë ·u'« wÐœ_ …eOL*« „—u�Ë WOŽ«bÐù« p�uB½Ë

www.adabialjouf.com

b�u� U/Ëœ UÎ MJ2 bF� r� ozU�b�« »d Ó � œd= �√ Ê√ Ú‚U���ù« V� s� Ô jzU(« W�U�  ¨UNÔ�U ]�œ XO�«u*« d�� Ú   u�� ÆÆ dLN�« = bM� XÓÚ HK] � w��«Ë œ«RH�« j�  UN��U���«Ë ÆÆU�bÓ O�«u� w�uK� vK� UÎ �u� ÃÔ d= F Ô�� o�U� b�u� U/Ëœ Ì Ì Æ Ú‚UMFK�




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

46

  *w�—U(« s�� s� wK� º

tÚ ? ? ? ? ? �Ó uKÔ ?�Ô 5F�« q?Ó ? ?�«œ  

v??I�√Ë Âu? Ô ? ? ? ? ? ? ?M] �« q?Ó ? �Ó —Ó

tÚ ? ? ? ? ? �Ó u?�Ô rÔ Ô$_« X K] �Ó

Ó ? DÓÓ ��«Ë v�� q?Ô ? OK�« ‰U?

tÚ ? ? ? ? ? KO��  VK?  I�« v�—Ô Ë

w?? � L?Ú ? ? Ó p?Ô ? ? K �√ Ú U?? ? �√Ë

tÚ ? ? ? ? ? KÓ �b� lL�√ r�Ë ô Ú

ÂU?Ì ? ? ? ? ? ?1Ó Ó‚—Ú ËÔ È—√ U?? ? ? ? ?�

Ô v��√ UL� UÎ ? ? ? ? �U� v�_« Ëb?? ? ? G� U�bM� tÚ ? ? ? ? ?�Ó u?�œ tÚ ? ? ? ? ? ? �Ó uD�Ô �« Èu?N� Íc�« d?G� w� dÓ ? ? ? ? ? ?NI�« d] �√ Ó U� tÚ ? ? ? ? ? ?KÓ OK� ÈË] —Ó U?? ? ? ? �Ë ”Q?  ? ? ? O�« W? ? ? ? ? ? ?�dF� w� U?? ?� ææææ tÚ ? ? ? ? ? ? �Ó ËbÔ �Ô v?? ? ? �—√ Íc�« w?^ �u ] q?Ô ? ? ? ?OK�« UN�√  �Ô b�« tÚ ? ? ? ? KÓ O�œ Óo?K� r� Êu?  ? ? ? ?J�« ¡U?? C� w?? ? ? ? � ËU?Ì ? ? ?� X??�√ tÚ ? ? ?�Ó uK�Ô wH��Ô w� `? �B�« Ô Â√ ^ ÷U?  ? ? ?O� s� —Ï u?? ? ?O� W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

47

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

Ô ÓX?? ? ?OHÓ �√ °øtÚ ? ? ? ? �Ó uNJ�« Ú rÓ � s?? ? J�Ë q?Ô ? ? ? O� U� ÓX?? ? �Ú � Ô Ó « ÊuJ�« tÚ �u�) WL�� 

ô≈ `�? Ô ? ? ?��« U� ^ Ãö?  ? B�«

tÚ ? ? ? ? ?KÓ ? O�� —u Ô? ? ? ? MÒ �« bÔ OÓ �

‰u? Ì ? ? ? ? �–Ô w?? ? ?� w�= √ dÓ O?�

Ô ? D�� tÚ ? ? ? ? ? ?KÓ OKF�« fH]  ? ? ? ?�_« b?Ô ? ? ? ?�Ó Ë  r?� Ê«e?  M�U� g? tÚ ? ? ? ? KÓ O?�� Z?Ú ? ? ? ?�M �Ô r�Ë Ú œÓ ËÚ Ó√ b?? � ‰U?  ? ? ? ?�ü« W?Ô ? ? K? ? ��



tÚ ? ? ? ? ?KÓ O�� ”Q?  ? ? ? O�« b? OÓ �

Œu? Ì ? ?L�Ô b?? ?F� X?Ú ? ? DI�

ææææ tÚ ? �Ó u?�– q?Ô ? ? ?OK�« V��� 

U*] Ë d?Ô ? ? ? ? ? ?�H�« w?? ? � ÕÓ ô

tÚ ? ? ? ? ? KÓ ?O�� q?] ? ? ? ?{Ó b?? � w?] ? ? ? MÓ OÚ �Ó w� —Ó u?? ? ? ^M�« Ê√ dÓ ? ? O� tÚ ? ? ? ? ? �Ó u�— ‚U?? ? � bÚ �Ó ÊU?  ? ? ? H�ú� Âu?  ? ? M] �« d? ? ? �� bÓ F� tÚ ? ? �Ó u?? ? BÔ �Ô Íb?? ���√Ë ÁÔ u?? ? ? ? ? �—√ Ô X?Ô ? ? M� U?? ? ? ?� v�√Ë Ó Ó√ tÚ ? ? �Ó uOÔ �Ô bÔ N?Ú ��« ^ i�—

b?Ú ? ? ?�Ó U� Ô5� U� w�Ó M�U� Ú

tÚ ? ? ?�Ó u?? NÔ Ó *« ÷—_« w� ‰U?  � Ó√Ë  ? ? �ü« V? Ó ? ? ? ? ? ? ? �d�Ó w?? ? �O  °øtÚ ? ?KÓ O�—  w?? J�√ Úq?? NÓ �

”Q? Ô ? ? O�« uÓ? ? ? �Ô ÓÊU?? ? � ‚Ï —Ó Ó√




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

48

 *w?F*_« l�U� rO�«d�≈ º

¢ U?? L�UH�« q?? ? � v?? ? ? ? �≈¢ ÓUN Ô�?MÚ ? ]HÓ� wÚ � bÓ OB �Ó tÚ LÓ � ÓU�Ó«Ë Ó Ú lÓ �Ó ËÓ ¨ ¡ÓUMÓH�Ú « Â bÓ � ÓUN Ô��Ú �Ó �Ó … ÓU? ? ? ? ?O(« Ô dÔ �Ô tÚ ? ?LÓ � ÓU� l?Ì ? ? ? ? �Ú œÓ q?= ? ? ?�Ô w� Ú ÓUN�Ë Ó tÚ ? ? ? L�U� ·d? Ì ?� q?] ? ?� UNM� XÚÔ �eÓ �Ë

æææ ÓU? ? LFÓ] M�Ô f �Ú Ó√ Ós?? ? ? ÚG�Ó rÚ �Ó Ôt?? ? ? ? ? �] ÓQ? �Ó ËÓ Ó q^ �Ô �Ó UÎ ? ? ? ? ?�uÚ Ó� «Î d?? ? ? �Ó= H�Ó �Ô ÓU? ?LEÔ �Ú _«

ÓU? ? ? ?�b] Ó� ‰ œ ÓU? ? ?M'« Ó Ú 5 Ó Ú �Ó ÓU? ?� Ô bÚ �] ËÓ ÓU? N�Ó wÚ � U] E�« ÍÓ d LÚ �Ô sÚ � ÓUN�Ô uÚ MÔ �Ó ËÓ

ÓU? ? ? ? ]*Q?? �� Ê√ Ú Â= _« t? ? ? ? ? �u� UÎ ? ? ? ? ? ? ?I Ú�— ©U?? ?LK] J�� Ê√ Ú ÊËœ `?Ó ? ? �] � d?Ô ? ? ? ? ?�I�«Ë

U?? N�√—Ë Ó � U� X?Ô ? ? ? LÚ �Ó �Ó Ë  œu?  ? ?�K�« 5 Á—uM� »«d? Ú Ô ? ? ��« vK] U?? �dNÚ �Ô s�®

ÓU? 9Q� nÔ �Ô —Ú √ XÔ F�—Ë Èd??�] �« ÓX% Ú ÓU? ? ?LJÓ �Ú _« Ó‚«d?? H�Ú « ÁÔ U��√ b? Ô ? ? ?�u�

U?? ?N? Ô�OÚ �] �Ó s?Ú 0 Ó  w?Ú ? ? ? ?� ÓU�¬ Óo?? ? ? ?OKÓ �� Ô ? ? ? ?�U� t? ? �Ó «dÓJ�Ó w�  uÚ ? ? ? ? ?Ó Ú*« q] �Ô d?

æææ ÓUN Ô�MÚ ]HÓ� wÚ � bÓ OB �Ó tÚ LÓ � ÓU�Ó«Ë ¨UÎ BOÚ � —Ó UÎ MÓH�Ó ÓUN Ô�OÚ �ÓÓ �Ë …Î uÓ ?ÚM� ËÚ Ó√ …Î uÓ �Ú œÓ ËÚ Ó√ WÎ LÓ �Ú �Ó ÂÌ uÚ �Ó q] �Ô XÓÚ �ÓU� 5 Ó � W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

49

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

tÚ ? ?LÓ z ÓU�Ó� q] �Ó 5 Ó � ÍÚ d �Ú œÓ — ÓU�ËÚ Ó√ vKÓ �Ó ËbÔ AÓÚ � æææ ÓU?LMÓ ÚG�Ó «Î b?? ? ? ? OÚ F �Ó UÎ ? ? ? ? ? �uÚ �Ó ÓUN� Úc' Ô ÓU? ? �Ó Ú*« ÓÊÓU� vNÓ �Ó MÚ LÚÔ K� …Î —Ó bÚ � ÓU? ? ? � ÷   °°ÓU?L�Ó Ú�Ó√ p �Ú √—Ó Ó‚uÚ ? ? ? ?�Ó UÎ �Ó«dÔ� uÔ? ?��Ú �Ó t? ? ? ?� ÚI ]��Ó ÍÚ c Ó ? ? ? ?�Ò « ÕÔ dÓ HÓ �Ú « p? ? ? ? � –Ó ÓU?� Ó Ô uÚ B�«Ë ÓU? ? L�FK��Ô UÎ A�«— ∫ Ôt�^ Ôe�Ó n?Ô ? ? O� _« Ô ? ? ? ? ?FÔ �Ó ËÓ  ©w?? ? ? ?�= —Ó X?Ô ? ? ? �Ú œ] ËÓ ® ] œu? æææ ¡UL Ô � ÊÚ Ó√ qÓ �Ú �Ó ËÓ ] ÓU�—Ó ËeÓ Ú ��« dÚ DÓ �Ó ÓUM]�ÓQ� ÓUM� LÚ K] �Ó ∫p�Ó qÓ OÚ � ËÓ Ó Ú p? ? ? ? ? ?� ÓUB�Ó ÈuÓ �Ó �Ú 0 d?Ú ? ?�Ó (« Ú Ê Ó√ Ô  wÚ � d {« Ô Ú � XÚ �Ó —Ó ËÚ ÓQ�Ó ÆÆÓU�dÔ �Ú Ó V= (U



—Ú bÓ IÓ �Ú « p �Ó ÓU�ËÓ

æææ ødÓÚ H��« ] ‰Ó ÓU� bÚ �Ó ËÓ ÓUM� ¡Ô ÓUIK= �« vÓ��Ó ËÓ Ó °°d?Ú ? ÓA�Ó �Ú « dÓ ? ? ?OÚ � ÓU�Ó√ t? ? ? ? ? ?�Ú b NÔÚ � Â] √Ô ô

°°d?Ú �Ó ��« ] ÓX Ú�ËÓ UÎ N�Ó «Ë ¡Î ÓU? ? ? ? �œÔ wÚ L NÓÚ �

æææ

Ó ? ?Ó Ú*« Ôt?? ? ? ? ? ?�Ú ËÓ wÚ � Ós�Ú Ó√ sÚ � ÁÔ RÔ Ú�œ ËÓ „ ö Ó `?Ó ? ? ? ? ? ? �Ó Ú�Ó√ ÓU� ÍÚ c] �« 5  Ú �Ó wÚ � ÂÓ U] ? ? �_« Ôt?? � …Î bÓ ? ? ? ? � ÓU� t? ? ? ? ? ? K] � w?Ú ? ? ? ? ?IÓ �dÓÚ � ËÚ Ó√ ÓUN Ô�MÚ ]HÓ�

wÚ � bÓ OB �Ó tÚ LÓ � ÓU�Ó«Ë ∫°° ÓU?�√ U]? ? ? ? ? �√ Ó ËÓ gÔ OÚ � Ó√ ô Ó ÓU�Ó√ Ô �Ô Ó√ ô Íd?? �U� U?? � nÚ Ó�Ó� ö� ¨ u? Íd? ?z ÓU� wÚ � w?Ú ? ?� �Ó uÚ �Ó dÓ �] �Ó dÔ �Ú IÓ �Ú « ÓU� Ó«–≈ ÊÚ œ ÓU� Ó �√ d � U] ? ? �K� …Î uÓ ? ? ?MÚ � Íd? ? ? ? LÚ �Ô ¡Ô ö Ú Ú bÓ Ó ? ? ? ? ?�Ò uÓ �Ó ËÓ Ó W Ó ? ? ?LÒ � wÚ � όӓdÚ �Ó ÓU�Ó√ Íd? ? ? ? �Ó «“ ZÔ �Ú �Ó√ ©·Ó «d�Ú _«® Ó d? ? ?� U] AK� w?Ú ? ? LÓ ��Ú Ó√ Íb Ú? ? ?�ËÓ ¨ÍÓÓ «u� � wLÓ ��Ú Ó√ ô d? ? ?� ÓUGÚ�U� ÈuÓ ? ? ? �Ó �Ú «Ë pÓ KÓ FÚ BÓ Ó � —Ï bÓ �Ó w?? ? ? ? ? � —Ó ÓU�O�




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

50

æææ Ô � ÓQ�Ó «u�Ô �Ó –Ó sÚ �Ó —Ó «d�√ Ú bÓ �Ó w?? ? ? � gO Ú s L OÚ NÓ ÚÔ?*« Í— Ú w?? ? KÓ ��√ = pO »Ú ÓUFA�« Ô –Ô Ó√ËÓ  � ÓUF Ó ÓU? ? O�Ú œÔ wÚ � »Ë

«u?? ?�Ô b?] ? ?�Ó �Ó ÓsÚ? ? ? ?�c] �« ËÓ bÚ Ó ? ? ? ? ?��Ú « »Ô d= �Ó √Ô ËÓ q?Ô ? ?Ó ��ÓÚ � b?Ú ? ? ?� W?Î ? ? ? ?�Ó ËdÔ �Ô ËÓ U?? ?N�Ó ÓUH�

Ó ÓUN�Ô FÚ �Ó ËÓ œu qÔ �ÚÓ R�Ô ô ÚÓ  Ô? ? ? ? ? ? ? ? �K^ �« ÓX% ‰Ô e? ? ?MÚ �Ó d?Ô ? ? ?� ÓUIÓ Ú*« Â uÚ ? ?Ó ?O�Ú « Ós?? ? ? � Ôt??KÓ �Ó

æææ

Ó —Ô d= ? ? ? �Ó √Ô ËÓ ÓU? ? ? N�Ó «d�Ó �Ó s?Ú ? ?� ÂÓ U] ? ? ? ? ? ? ?�_«

ÔtÚM� ‰Ô ÓU� ÚJ�Ó W?Î ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�] √Ô „ dÓ �Ú �Ó —Ó Ë ÔeÓM� WÏ LO Ó � W? ? ? ? ? ? ?�ËdF�« d Ú? ��Ó wÚ � „Ó ÓUMNÔ �Ó

ÓUN�ÓÔ «d� t OÚ KÓ �Ó ÓUOÚ�b�« ^ w?Ú ?� ]e?? ? ? ?�Ó sÚ �Ó

ÓUN Ô�MÚ ]HÓ� w� bÓ OB �Ó tÚ LÓ � ÓU� ÓU� Ó ? ? HÓ �Ú « jÓ �Ó ËÓ ¨WÓÏ ��Ú œ —Ó —Ô uÚ ? ? ? �Ô ÔIÚ�«Ë ¨h? ¨‘Ô uÚ �Ô uÚÔ �« ÓU�dÔ zÓ «“ËÓ ¨—Ï uÚ �Ó ÓU� ÔƒÓU�ËÓ ¨… ö Ï ? ? OÚ � —Ó sÓÏ H�Ó ‚ ÓUH=M�U� U�u�Ô dÓ �Ú �Ô v]MGÓ �Ó ÓULÓ� ¨Ó…ö?B�« ÂÓ uÚ OÓ �« uÓ KÔ �Ú OÓ � b^ FÓ ��Ú �Ó ÂÏ uÚ ?�Ô wÓ � uÚ �Ó U�Ó q^ �Ô ËÓ ÆÆÂÚ öE�U�Ë æææ ÓUN Ô�MÚ ]HÓ� w� bÓ OB �Ó tÚ LÓ � ÓU�Ó«Ë

Ó sÚ J �Ó Ë ¨XÓÚ �ÓU� wÚ � �Ó ËdÔ �Ô ]ÊÓ√ XÚÔ M�¬ WÎ FÓ �Ú œÓ ËÚ √ ¨WÌ LÓ OÚ � sÚ � …Î uÓ MÚ � œÓÌ «Ë q= �Ô wÚ � È—Ó Ó√ ô] Ó√ w� nO� Ó øøtÚ LzUL� wÚ � uÓ DÚ Ó� œÔ — ÓUDÔ� W?Ì ? ? ? ?�œU� 5 ¡UMG�« w� ÂÓ bN� Ô ] U] 2 w� bOF�Ë Ó Ó  Ú �Ó sÚ � tÚ ? LzU� ÔoA�√Ë ¨Í—b w� ÔÊULO� Ú °tÚ ? ?LÓ z ÓU�Ó� Ôt?? ? ? ? ? ?�Ú dÓ D] �Ó UÒÎ ? ? ? ? ? ?�√Ô ]ÊÓ√ ËÚ Ó√ tÚ ? ? ?Ó* U] E�« ‰U? Ó Ú �Ó ÓU? M�Ó XÚ OÓ H �Ó  ? ? ? �'« Ú 5 tÚ ? ? ?Ó*U�  w?? �UL�U?? ? ? ? ?� w� Ú w� Ú ÂÓ «œÓU� tÚ ? ? ? LÓ � ÓUH�  ÓU? L� ÓUH�« q] �Ô XÔ ÚIAÓ  �Ó ËÓ

w?? � Ô‚U?? ? ?�Ó AÚ Ó ?*Ô « ÓU? ? ?�dÔ �Ú �Ó ËÓ °ÓU? ? ? ?N Ô�MÚ �Ó œÓ Ó Ôt?? ? ? ? ? ?�] ÓQ�Ó ËÓ U?? ? NMO � �Ó � w?Ú ? ? ? ? ? ? ?HÓ � ÚJ�Ó ô

U�Ë UÒÎ ? ? ? ?�� d? Ú ? ?DÓ �√ Ú U� ÓUN�Ó w?? ? ? J �Ú Ó√ Ó ÓUNKÚ �*  f Ô Ó rÚ �Ó ¨ô Ô ? ? ? ?Ó Ú*«Ë ¨X?Ú ? ? 9 Ó OÚ �Ó u?

wÚ F �«  ? ? ? ? ? ?�Ô uÚÔ �« q= �Ô wÚ � XÔ Ú�d] �Ó  uÓ �Ó Áu?




SAYSARA

51

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�





* bF��« bL�√ º

ÆÆW�ËuN*« Ê–_« vK�  ÆÆXLB�U� ÆÆ”√— Ô Ó lLI�Ë ÆÆq�D�«  ÆÆu�B�� ÆÆ¡U�F��« U�√ æææ ÆÆŸ—UA�« w�  —Ï uHB� ÆÆUÎ �u�c� h�d� Ô ÆÆdIM� Ô ÆÆXKH�ù« w�

ÆÆrFD*« w� ÆÆU�d��� ÆÆ…cK�U� Ô ÆÆ‚U��_« U�¬ ÆÆfLG�Ë Ô ÆÆUM�b�√ ÆÆ¡«dIH�« ‚Ëd� w�  æææ ÆÆ—U��«  w� ÆÆv�b�� Ô ÆÆWOM�_« ULK� ÆÆ¡UN��« W�œuF��« s� d�U�

*


WB�«d� Ì ¡UO�ù« vMF� ·dF� ô æææ ÆÆqOK�« w�  Ô W��d�« pK�«œ w� qJA�� d�J� Ê√ ·u)« «c� e�«u� q� q�d�Ë ”UM�« «¡ô s� jI��� ŸuML*« a� w� ÂuJ�� r�u�« d�d� ‚u� r�I�Ë ÆÆvI�� Ê√ ÆÆd�_« …dz«œ w� ÆÆq�√ ö� ¡U�— ÊËœË

������������������ �����������������������

adabialjouf@gmail.com



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

52

ÆÆW�bB�« ÒqF� ÆÆ Ôt�M9 `L� Ì WÓ �� ÆÆ¡U� …dD� Ë√ æææ

ÆÆbFB*« w�  Ï ÆÆWM�ô s�ö�� ·U��√ ÆÆv�d� ÏÊuO�Ë vNA�� ÆÆ“—U��« bNM�« «c� ÆÆrKF� ô sJ� ÆÆÁRK1 U� ÆÆqHDK� VOK�√ Ï Ô Ï Â√ qJA�� Y�� ¡U�œË ÆÆ U�¬ s� æææ

h�d*« w�  Ï ÆÆÍcN� W�c�√ ÆÆ¢X��¢ ?�« Ó‚u� ÆÆrN� w� WF�UC� ÆÆ—uL�� ·U��√ vK� ÔeHI�  ÆÆvN�u�« Î ÆÆWOM�√ œœd�Ë Ô Î ÆÆW�zU� ÷—_« Ó‚d� lL& Ô ÆÆ»dG�« l�




SAYSARA

53

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�



 




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

54

   *w{UI�« bL�� d�u� Æœ º

WK��Ô

¨ —bI�« «cN� tM� UN�«d��U� rK% UÎ �u� sJ� r� ¨V�d�� tO�≈ dE� Ú UNO�H� XIB�√ ¨œœd�O� tKN9 r� ¨ødJH� «–U0 Èd� ∫œËd�� UNO�≈ dE� …d� bNA*« …œU�≈ ¨ ¢X�Ó ¢ ∫Ãd�*« ÕU ¨UN�uA�Ë t�u�– 5�Ë ¨tO�HA� ÆWO�U�

iO�√ ‰UI�

v�≈ tF�b� w�Ë …dOGB�« t�M�« d� r� ¨t��b�_ …œuF�U� öÎ zUH�� ÊU� UNMJ� ÆÆ‚öD�« —«d� s� UNOM�� Ê√ ‰ËU�� ÊU� ¨t�u�� d�F��Ë nK)« Æ5LO�« WN� t�U�Q� ¨‰UIF�« ‰«b���ô X�Ë WL� „UM� sJ� r� ¨X�√ Ú

…¡«d�

¨dL�_«Ë dC�_« 5�uK�« s� X���Ë ¨…d�“ UN�u� …d�� XL�— Ú —u�e�« ÊuJ� Ê√ sJ1 q� ∫UN�√ X�Q� ¨Î«b�«Ë UÎ �u� ô≈ b& r� UNMJ� °ø¡«œu�

°—Ú œÔ ¡«—u�« v�≈

Ô r� ¨·u�u�U� XLL� U�bM�Ë ¨b�b'« wz«c� ◊U�d� d�F� Ô Æw�b�√

…—u�Ó

XI��« V���« È√— ÓXH��« U�bM�Ë ¨Áb�Ë t� ÊuJ� Ê√ vML�� ÊU� Æo�_U�

‰b�

r� ¨—b�Ë Ò d ÒJ� ¨UL�«b�≈ v�≈ qO1 nO� ·dF� ô ÆÆÊU���— t�ËUM�� ÆW��U�� ULN�œ—√ W�œuF��« s� W U�

*




SAYSARA

55

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

  *Ëb�� Ëb�� œuL�� º

Ï Ô ¢ UN�% d1 U�dA� g�«u�¢ Ì ^ s� qN&



ÊuK�« «d���—Ë√ Ô UN{UO� XC W�uK�« Ú ]H Ó� ¡UCO��« Ô Ô Æ°°»ËdGK� qzU� WA�— `�UB� Ôt��KÓ �Ó V� Ì wKOJA� Ì >  WLKJ�« Ëd���U� ÆÆ5F�u�« WÓ O�U� X9—« ¨ dNM Ò �Ó ÔÊ«u�_«  Æ°°…U�ÒM�« rÒK�Ô r�d� √b�  M�« ÓX%Ë  …c�UÒ Ô Ô …dN��«  ‘UL� Ò d�¬ Ô nOH� s� wI� U�Ë W�U���ô« ≠ UN�LN� XO�� ¨W�uK�« WK�U� – ·u�u�U� UN�u� b�UF Ô �Ô —U��√ Ì `�dÒ �« gF� l� UÎ �zU� UÎ �� XL�UI� ÆÆ»ËdGK� qzU*« �K� UÎ �UL��« dF�Ô r�  wKOJAÒ = Æ°°rK��« Ò r�—  w� b�U� Ô�� dLN�«Ë ¨UN�K� dA] �Ó Âö�√

n�d� w� XKÒ�9 Ôt�ö�√ Ì ÆÊuK�« WO�œQ� Q{u�� …c�U�Ë ¨ u*«   —UÓH Ó Ôt�«—Ë√ v�M� ÆX Ò�R*« dD*« U�d� bB�� œ«u� nO� Âu�d*« Áœ—Ë qL� t�b� U�KJ� «Î d�R� Ò Æ°wC1Ë …d��� tM� dOF��� Ôt{UO� Ô U�—u� s� wH� Ë V�œ√

*




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

56

 *dH��« tK�« b�� º

©±® Ô r�d� ”UFÒM�« dÓ �� ÒqF� ÆVO�� ôË …d�«– ö� pO�≈ b� Ì  Ô ÆWH UF�« qO� …dL�� —uÒ M�� Œu� Ì  w� gOD� Ì fLN� –Ó u�Q*« Ô ^ ‰u��*« Ô l�U�� b� ÆVO�� ôË …d�«– ö� b� Ì Ì ö� Æb� Ì ö� ‚b� Ô Ô ÆtÓI�d� ‰u��*«

©≤® VG�Ë W�uHD�« d�√ s� ¨U0— ¨ôÎ ö� WN�'« s�= e� dOG Õd� Ï Ó ÆŸ—UA�« kÔ �u� w�Ë XÚ JÓ �Ë  ªf���� Ó ¨W�U���U� Ú œÒ d� tM� ‰Q� Ò Ò Æ.bI�« Õd'« vK� ŸUMFM�« ‘d�Ë …Ó d�«c�« ÆÕu��« w� U�U�H� X�U� Ó ÆXÚ ÒH� lÓ O�UM� w� t{u� l�U�� d�¬ s�“ Ô Ì w� u� ÊU� Ò w� U� ÆVOGO� ¨Ó…u�B�« ‘d� ÆWIKG� »Ë—œ Ì w� UÎ �–U� ÈQM� ¨¡U�*« «c� …Ó d ]J�Ô ÁÔ «b�√ sÚ �Ó = bK� ÔaÒK��� ¨»«u�_« ‚b� ^ ôÎ u��� t�A� ULO� dÒ���� t�u Ë tH� Ô ÆVO�M�« Æ u 5�� ô ÆW�d Ó �Ô `�HM� ô ÆÆÆdOG Õd� ÆŸUMFM�« —b� w� d�J� .b� Õd� Ï W�œuF��« s� ’U�

*




SAYSARA

57

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

..ôHÉ©dG



ÆÓ…dO(«Ë t ��UL� w� pÓ ÒHK� Íc�« «c� ÕÓ d'« tÒME� q�  Ô Ó‚d� ¨t�U�d� b�b� w� UÎ �zU� Ôt�Ó �d� ¨p�U�  vK� ‰«R��« …Î dL� ô≈ bOB� ô …—UÒM�� UÎ �u�A� ŸU�Ë_« vK� UÎ �uLK� ÓX�Ëe�«Ë = vK� «Î —«d� UN�ÒKI� ¨…dÒ �Ô Wzd�N� nO�� dD� n�  Ï Æ¡UN��ô«Ë …d�(« Ï ÆqNB� W�d�Ë Ï U�UE� w� Ô‚b�� U� u� d�UF�« fO�Ë d�d��« eÒ N� WI�U Ò Æ”u�L*« VNK� ”u�u*« qN0 UN�Ò�d� ÓXM� ‰UL�√Ë Ì Ó ���U� Æ»U��« v�≈ `Ò�d�� ÓXL�Ë vD)« pÚ Ï w� WH�«Ë WKOI��« ‰«R��« WC��Ë ‚—UD�« p�H� X�√ ÓXM� ÆpNÓ �Ë dE�M� ¡«uN�« Ï ¨W�UL� o�_« w� —U�Ë Ôc�«uM�« X�FA�« ÆÆÂÚ œÓ ÆÆÂÚ œÔ ÆÆÂÚ œÓ ÆÆÂÚ œÔ Ú ÆpÚ�HD��«Ë UÎ COH� UÎ F�Ë U�—UIM0 XL�— Ú Ô pÓ F�b� W�u*« w� W�d� ÈbB� r�_« ÃÓ «dF� l��� ÓX�FA�« Ì Ô Ô Ô W�ö��« W�N� pzUC�√ vK� gÔ I�M�  ªUÎ {u�I� vK�√Ë vK�√ v�≈ ÆÊ«d�_« ¡«b�Ë Ô �������������������������� U� ªlÔ �u*« UN�√ pOK� Âö� Ï Ó ������������������������������������ Ó UM��� UM�Ú OÒ � ôË hOLI�« p� Ú ‫ أدﺑﻲ اﻟﺠﻮف ﻳﻜﻔﻴﻚ‬v�≈ UÎ {u�I� i�U� ¨QJÒ�*« p� Ó  ÆtO��« W�UL�  =d���*« ÂÔ b�« Ò tMJ� WMF� sJ� r� ÆW(U*« pÓ Ô��d�Ë p�N�� vK� ö� ¨d�UF�« UN�√ p� v�u� Æi�«  ÆXH�K� Ú adabialjouf@gmail.com




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

58

    *ÍËU�� bL�√ º w� wHM�« UL�ÆÆdOF�« UL�Ë ¨ÎU�d� ¡·b�« dD� dOD�« UL� «Î —ËdI� rÒ1 »œËb;« ÁdN� vK�Ë ÆÆqzU�I�« Íe� Á—UIM0 qL�� ÆÆtK�«d� d�� ÆÆw�UM*« Æw�U�_« ·UO�√Ë ¨WKO�I�« ¡UN�ËË ÆÆw�U�_« lOI ÆŸUI��« w U�√ w�ÆÆ…dB��« w� ÆW�uJ�« w� UÎ O{U� ÊU� Æ‚«u�_« w� ”«u� w�√ UL� «Î bO�d� ÊU� ÆWM�b*« ¡UN�Ë s� ÊU�Ë ÆÆw�«u��« w� WKO�I�« ¡U� UL� ÊU� ÆwM�—R� Íc�« «c� r�� Ï Æw�«uC�« —“u�Ë ¨w�«u��« nOD� ÁdN� bM�√  Æw�«uI�« QD�√Ë QD�√ ¨«—c� ¨w�«u��« w� WKO�I�« ¡UL� sJ� r� Ô w� ÆÆ…dB��« w� …UCI�« uN� bM� w�P*« w� W�U�b�« dO «d QD�√Ë Ú ÆW�uJ�« ÆwM�—R� Íc�« «c� UÎ L�� sJ� r� dHE� VO� s� ÎWO�U� ÆÆd�u�« s� ÎWO�U� ¨t��U� ÂUM� —«bI� Êe� UÎ �e� ÊU� Æ»«uM�« ÆVCG�« Âu� dOF��U� ÊU� Æw�C� wD�1 ÊU� »œËb;« ÁdN� bM�√ ÆÆÈu� ”bI*« Íœ«Ë w� o�_« ‚öH�« UL� ÊU� Æw�UOH�« ÕU�— l�Ë vK� ÂU�ËÆt��U� ÂUM� v�≈ b�� aOA�« ¨Ídz«e'« W�öF�« t�uI� Íc�« «c� t�U�� dD� nO� Í—œ√ ô ∫dz«e'« w� WCNM�« bz«— ¨f�œU� s� bOL(« V��M� W�ËdF�« v�≈Ë ¨rK�� dz«e'« VF� dz«e'« s� ’U�

*






SAYSARA

59

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

»c� bI� U� ‰U� Ë√ ¨tK √ s� œU� ‰U� s�¢ ¢ÆÆVKD�« s� ‰U;« «— t� U�U�œ≈ «— Ë√ l�«u�Ë »d�� W�ËdF� «dO� «dA���� ¨t��U� dI� ¨t�U�� s� kIO��« ÆÆ…b��*« 3_« w�U�√Ë Æw�uO��« …UI��*« …UI�M*« …œULK� UI�ËË ÆÆUN�U Ë w� Íd�� Íc�« ‰bF�« V�u0 ÆÆ»u�√ d� s��LO� ÆÆUN�C� tO�U�Q� U�� oK�� ÆÆUN�O Ë s� ÆÆUN�K s� ÆUNO�U�√ w�ÆÆtO�U�√ w� t�U�“√ f�—UC�Ë Æl���« UIKF*« t� X��� Íc�« œ«b*« w�ÆÆUHB�« Ê«u�≈ W�b�“ w� ÆU�—«u�√Ë W�FJ�« 5� ∫UN�uI� öL� ÆÆUN�C� ¡«d� s� b�F�« s� W�d� »U √ bL� w� Æ¢UN�—U� ”uI�« wD�√ s�ò q�u� vM�� oz«b� »d� n�Q�� s* Ë√ ¨«d� j�Q�� WJKFB�« ÂU�Ë `M�√ s� Æ…ezU'« U��Ï s� U�IO�ÆÆr�uN�u�� WO1œU�√ w� wD�1 ÊU� Íc�«¢ VF�√¢ v�≈ t�bF� bM�√ ÆÆU�u� ŸuC�ÆÆU�� n�Q� ÆdC�% X��� U�Ë ÆÆX�U� w��« …e� w�ÆÆtFA�Ë tFL� Æ3_« ÂU�√ —UNM�« `{Ë w� U�� ‰U� ¨dC�% …e� Ê√ ‰U� s� Æb�F�« s� W�d� »U √ Íc�« bLJ�« ÂU�√ Æ”bI�« w� W�I�« w�U�√ oK��� s� ¢ ôÎ ö�¢ Ê√ ‰U� s� …u�— ‚u� Ê«–_« Èb oÒK� ULK�� ���������������������������������� ÆW�FJ�« ÆU�� w�U�√ ‚eLO� ÆUN��O�—Ë …b��*« 3_« w�U�√ ÆÆUJ� w�ÆÆÆUHO� w� Æp�KF� w� ©U�U�O*«® ∫ÕbB� s� ‰uI� s� ÆÊôu'« w� ©±® VKD�« s� ‰U;« «— VKD�« s� ‰U;« «—




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

60

ÆvH��«Ë ÆÆU�� UN�U� ÆvH��« 5� ÆÆUN�C� v�d� vK� ÊU� tLH� U�c� ¡U� Î ÊU��d� ÆÆdE�M*« ÍbN*« Ê√Ë ¨‚«d��« Ê√ ÂUM*« w� È√— Æt�—√ s� ÆÆÁœUN� s� U�IO� ÆtO�U�√ ‚eLO� ÆÆU�� kIO��« ÆUN�CG� öL� ∫‰U� WK�M�« 5� ¨‰ö��« 5� q�M�« 5� ¨‰U�'« 5� ‰UO�_« q�� w� bN� w�U�√ Ò ÆrOI�« f�—UC�Ë ¨W�U�M�« 5� ¨UN��√Ë WI�U��« Ò ÆÀb� U� vK� uJ��« t�e�√ 5� b�F�« s� W�d� t��U� Æl���« UIKF*« WLzU� s� U�� U� wM���« ∫W�d� ‰U� ÆUMF� sJ� r� Íc�« …d�M� V��« ¢ÆVKD�« s� ‰U;« XO�— b�¢ X�√ U� ∫‰U� ÆÆt��U� VOK�� U�� Q{u� ÆrJF� sJ� r� …d�M� Æ‚U�_« `�H� W�FJ�« …u�d� ÊU� Æ UIKF*« w� tM� uJ�*« s� qD� ÆtF� s�Ë ÊUOH� w�√ rL t�«–Q� `�d� ∫¡«b _« X�U� wK� bL�� q�� ÆÆwMOJ�« ¢U�U�Ë√¢ q�� ÆÆÆö�b�U� s� «œ«u� pK�√ X�√ Æw�dO�_« ¢ W�O�“¢ W�«Ë— V�� sLO� ÊuJJA� UFOL� r��√ ∫Í—UHG�« —– u�√ Æ`�— V�œ«d� s� d�� v�d� vK� –ôuH�« rCI� WKEM� ÊU� ÃdH�� U�� ÊU� 5� ÆÆUN�CG� öL� ∫UN�O Ë l�c� w�—UH�« ÊULK� ÊU�Ë ÆWM�b*« ‰ö�Ë ¡U� vK� qDO� ‚bM)« dH�� u�Ë ¨tOK� ÆÆvH��«Ë ÆÆvH��«Ë r1 YO� U�� Œd ¨Èu� ”bI*« Íœ«u� w�uI(√ Æ«uH� ÆÆu� sJ� r� ÆÆtHO� ÊU� ÆÆrÒ1 U�d� j�ù« Íœ«Ë v�≈Ë Ídz«e'« W�öF�« W�uI� 5LC� ÆÆf�œU� s� bOL(« b�� ©±®




SAYSARA

61

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

s�(« .d� W UIK� ©ÂU�_« X�d�√Ë® W�«Ë— ·ö�





*s�(« .d� º ÊUO� w� WILF�*« t�Ë—œ vK� vGD� p�U� œ«u� s� ëu�√ tL�«b� …öB� ÆÆ ÊUM�Ë ·√— s� t�ôUO� vK� ‚bG� ÷UO� b�“ s� qO�� ÆÆ Íu�� t��d� q�b� ÆÆ Âb�Ë WOA� t�u�œ d�UM�� W�u��« »«d�� w� b�F�� p�U� t�œu�Ë tMJ� Áu�� XH�K� ¨‰uN�*« u�� t�Ë— Ád Ô O= �Ó �Ô ÆÆtO�b� vK� dO�� dA� w� tK�I���Ë ÆÆ t� r���� ¨WK���� WOJzö� bzö� s� WO�UJ�« …U�H�« pK� fK�� ÆÆ t��d� u�� U�bI�� ÆÆ Â«b�√ lC�� U�«bF�� W�O�� `�ö0 U�bBO� ¨ ·d� ¨d�e� l�œ s� ‰uO� U�RK� «dE� Áu�� »uB� w�Ë tO�d� vK� Æ UNO�≈ ‰¬ w��« t��U� vK� s�U� ÈbM� WKK�� ¡«œu��« W�uD�« UN�«b�√ Êe(« …—U�O� vK� Ád�UA� ·eF� ¨s�c�« œ—U� tO�d� vK� fK�� ¨tzU��« qJA�« «cN� u�Ë ¨WO�UG�« t��Ë“ l� tO�«u�Ë tIzU�œ ‚e9 vK� UÎ H�Q�� ∫WI ö�� ULN�«dE�Ë ÆÆŸUO{ w� özU��� tKI� w� dJH�« ZC� øÆÆ÷UO��« w� oLF�*« o�dF�« w�uK� U�œ Íc�« U� Í—œ√ ô ? ? °ÆÆWJzö*« ·U Ë√ W��K�*« fHM�« pK�� XK� W�zU� Í√ ÆÆÍeO�U�œ —«u�√ w� WILF�*« …UO(« dO��≈ U� W�U(« p� n √ W�d ÍQ� rK�√ ô ÆÆ w��uH� oA� w� WO�UM�*« UN��√ Æ—UO��« fJ� ’uG�« v�≈ wMF�b�Ë W�G� wM�U�M� w��« W��dG�« W�œuF��« s� W U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

62

ŸUOC�« Z' w� rO�√ ¨ ÊuM'« ·«d�Q� Y�A�� WI�d� WDIM� d ÆÆÁU�U�� rK�√ ô ‰uN�� o�d� u�� ÆÆr�u�« s� Èb� …dD� v�≈ ÈQL� w�Ë— W��K�*« q�u�U� W�DK*« ‚dD�« œU�—« ÆÆŸ«Ë Ì ·b� ôË ¨ÂuNH� V�� ö� ÆÆ»dN�Ë qK��� Ê√ U�b�—√ w�Ë— v�� w� q� s� «Î œd��� ÆÆœ«u��« —U�� s� t�H� cIMO� t� oKF�� ¡UL��« —U�� s� Y��� w�� d�� w� ‚—UG�U� w� V�dG�« d�ü« œ—U*« …dDO� X% w�«d��Ë w�UN� q� ¨ÕËd�« ‚U�“≈ Ê√ ÕU(≈ w� Áƒ«b √ œœd�� ÆÆœdL��«Ë ÊUOBF�« vK� W�u��*« fHM�« pK� t�IA�Ë w�Ë— t� XIKF� U� q�Ë ÆÆt����√Ë t��d�Ë t�b��« U� d��√ wIA�Ë w�� fO�«uH� …dH�*« ÍeO�U�œ ¡ö�S� w�d�Q� ÆÆtOK� XK��Ë ÆÆw�U�b�«Ë w�uL�Ë ÆÆ…UO� q� s� WO�U)« WL�F�« V�œ«d� v�≈ ÆÆWO�UF�« qN'« ‰U�� v�≈ W�dF*« ‚u� s� qO�d�U� w�d�Q� ÆÆ’—UI�« ¡U�A�« lOI v�≈ ÆÆ ¡w�«b�« pMC� s� wM�K�� ö�J�� ÂuJ*« qOK�« qz«b� v�≈ o�F�« „dD� ·U( s� wM�c�� ÆÆ…bL��*« dD*« «dDI� WMI�;« »U���« w� ‰uN�� oO�� oL� s� t�u n�N� Íc�« jK��*« œ—U*« p�– ·U��≈ w� WO�UM�*« Ád�«Ë√ q�U& X�ËU�Ë t��ËU� ULK� wMK�J� ¨ w�UL�√ ’ö)« ‰ËU�√Ë ‚UM��« w� Œd √ wMKF�� ÆÆ VOG�« q ËË ¨¡UL��ô« ‰U��� wMIMA�Ë ÆÆw�HO�Ë V� —UM� wM�uJ� —U ÆÆtO� U�√ U2 »ËdN�«Ë ÆÆ5�O�(« wKHD� wIKF� …œU�u� w�UH�√ vK� r�J�Ë ¨w��O��U� pIA� ] d ÆUN��d� ÆƜ˗u�«Ë —u�e�« dDF� WKKJ*« W�O�d�« w�UO� rO�√ ¨qO�d�« w�H� ÈuN� ÆÆœ«u��« 5F� w�H� s� V�d� w� q� È—√ w� d�F��« s� wMOL�O� ¨dOGB�« w�U�B0 i�UG�« ‰uN�*« U�U�� w� w� —u�F�« q�� f�%√Ë t��«u� fLK�√ d�dC�U� ÆÆrK�_« wI�d� d�� ÆÆÁU�UH�






SAYSARA

63

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

WL�UM�« ¡«œu��« t�«dF� q�M� t�√— bM� WH�«Ë w�Ë WMO�� tM� »d�I� ÆÆX�U� UL� W��d� œuF�� …—«eG� »U�M�� ¨ W�uFM� tKK��� UNK�U�√ jA0 t� wL�% tH� vK� UNHJ� bA� ÆÆ W�—U� Ÿu�b� tL�K� t�√— vK� VJM� ¨t�UH�√ r�J� ‚UM��« tL�«b� ·U&—« w� Áb� V��� ÆÆ ÊU�e�« —b� s� ¨t�u� d�UM�� t�u�œË ôËdN� W�dG�« s� Ãd�� ÆÆôUL�Ë UMO1 t�√d� ÕuK� ÀU�Q� UN��— w��« WIO�_« t�I� W�U ‰u� ÊUC�d� UL�Ë tOKHD� ÂbDB� dFA� ¨ULN��ƒ— oOD� ô ÆÆUL�«bF� ÆÆWO�HM�« t�� q�UJ� u�Ë ¨d�U� tI�ö� t��Ë“ u Ë ÆÆ Ëb� t� o�K� sL� WIA�« s� »d� ÆÆ‚UM��U� ∫ »«c� w� øÆÆVO�(« w�Ë“ U� „U�œ «–U� ÆÆ b� VKI�« VO�� U� ÆÆb� ÆÆb� ? ? œ«d�√ b�Q� b�M��� n�UN�« W�UL� v�≈ uHN� r� ÆÆWO�U� UNOKH� rC� ÆÆt�H� dC� ô w�ÆÆ t� o�K� tKÒ � WKzUF�« »c& ¨‰uN�*« u�� W���M� UN�«d�√ rKLK� fLA�«Ë tN�Ë vK� ÂU� t�K� ZK��� ÆÆ„UM�Ë UM� Áœ«u� wIK� qOK�« —U��Ë ¨—u�Ë q�√ q� UNF� —u��*« d���«Ë tO�≈ dEM� ¨tKL� l�u� s� t�—UO�� »d�I� u�Ë UÎ �d�d� t��√ U*U� Íc�« l�u*« «c� UÎ �œu� t�UH�√ VN�K� ÆÆwKDB� tMOM� Íœ«Ë w� t�«dO� s� t�UO� Êu�Ë tIA�Ë ���������������������������������� WO�B�Ë d�u�� „d;« —«œ√ ÆÆÁbN�Ë —UM�« …—«d� s� UÎ �—U� d�Ë ¨lK�Ë fLA�« ’dI� o�K� ÆÆt�uJ� w��« ÆÆwH��� YO� wH���Ë UNOKH� qL� ô≈ WMO�� l�� ö� s� t�œu� dE�M� UNK�√ bM� ÀuJ*«Ë dNEO� ÆÆU�u� oAMO� Íc�« ÂöE�« UNM� t��K�Ë t���√ Íc�« UN�UO� q�— ÆÂU�_«




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

64

  *ÍdLF�« WO�d� º

WOM�√ nO�ö� w� d�U�*« ¡w�«b�« tK�« b�� bO�*« b�� u ÆÆÕd�*« bFB�Ë U�bFI� s� iNM�� ¨ÊU�d�« .— b� eH��� W*U� ÆÆbO�* «b�� qLJ� ¨‰ôb� h�d� √b��Ë ©t�—U� V�«Ë t�«d� sF�« ÆÆtO�√ U� XK�Ë XO� u�® œœd� ÆÆÕd�*« ÂU�√ sHHDB� w�«uK�« UN�UI�b v�≈ dEM� s�«b�≈ ©ÆÆÍbBI� u� U� w�K� «—Ë s�® ÆÆ.— v�≈ UN��U��� dOA� w�Ë WOM�_« lDI� UN�I�b qLJ� ©tOKG� s� wK�«Ë tOK�√® .— d�M� ¨lO�A��« ULK�Ë ¨oOHB��«Ë ¨·U�N�U� ÊUJ*« ZC� «d�Ë ¨W�d�d� WAL�Q� s�e*« Õd�*« vK� WB�«d�« UN�«uD� ÆW�uK� W�—uK� W�œuF��« s� W U�

*




SAYSARA

65

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

UNK�U�Q� d9 ¨¢Í“ËdO� U� vK�√¢ UNO�Q� UN�UI�b Èb�≈ u v�≈ qB� w��« ¨WIOC�« W�“ËdOH�« UN�—uM� «e� dL� vK� ‰ôb� ÆUNO�œ— ‰ôb� wA�Ë ¨UNO���— œËb�



N5 dD� d�F�� ¨Ê«—u� r�«u� s� W�œU� v��√ w� ÆÆ¡U�*« «c�

5�—U� U�U�{Ë ‚UA� —«d�√ Y��Ë ¨UNO�M�ËË ¨U�bO� vK� t�ö�� ¨UNOH�� œËb� f�ö� w��« wzUM��J�« U�dF� öB) ÆÆËd�u� ÆÆUN�bN� W�UL�� WOzU*« t uB� oB�K� Íc�« ÍdJ��« UN�O�U� UN��U�Q� Õu�O� ÆÆs1_« UNH�� vK�√ s� wKO��«b�« UND�d� qD� Íc�«Ë rC� ≠ dO�� b� v�≈ UN�dA� Êu� t�A� Íc�« ≠ ©w��U��«® Ë ¨WK�UJ�« …d��Ë ¨WzœUN�« ”«d� `�ö� o�b��Ë ¨oOHB��« œ«œe� ÆtÓ�u� Ó UNO�U� ¨oOHB��« œ«œe� ¨…bOF��« UN�ö�√ T�«u� v�≈ UN� d�U�� w��« t�u ÆWOM�_« ULK� b�UB�� ¨Õd�*« Èd�√ W�u��√ œU��√ bFB�Ë dOB� ”Q� ‰ËUM��Ë ¨WKCH*« UN��ËU� vK� fK&¨Õd�*« „d�� bF���¨p��d�ËUNO�–√s� ÆÆjI��Æ «dD�tM�n�d�r�¨UN�U�√s� ¨œU��_« l� q «u��« ŸUF� QHD�Ô ¨«b�Ë— ¨«b�Ë— WOM�_« ULK� W�d�� ¨W�N��« l� ¨ UE�K�« l� ���������������������������������� ÆUNO�–√ v�≈ ULN�œU�√ s� UNO�≈ «u _« œU� —U� ¨¨…UO(U� XIB��« ¨b�b� XB�—Ë ¨Õd�*« v�≈ UN�«uD�� c�«u� Èb�≈ bI� w��« ¨UN�Ëd� Æi�U� ¡U�� «– fL)« UN�UO�




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

66

  *ÍbOM'« —UL� º q�Q� ÆÊuK�� WFK� s� W��dI�« ·uNJ�« b�√ ÂU�√ n�Ë ¨¡Ëb�Ë W�Ò Ëd� s�“ cM� t��ƒ— vÒM9 dEM� ¨WFKI�« nK� W�zUM�« fLA�U� ¨«bO� dEM*« ÆÆs�dO�J�« s� tM� lL� U*U� ¨bOF� …QON*« …—U�(« b�√ vK� QJ�«Ë fK� ¨Î«bO� tO� vÒK9Ë nNJ�« q�œ ÆUNAI� w� ‚–U� ÊU��≈ qFH� ∫ UOM�_« tO� —«œ U0—Ë ¨W�dOB� „—UF� XC� XMJ� ¨s�b�« Õö s�“ w� XA� wM�√ u� ≠ Ô ÆÆtL�ö�Ë t�ôuD� w� a�—U��« r�d�– s�c�« …œUI�« Ë√ ÊU�dH�« b�√ XM� w� „—U� n�u� Íb� XMJ� ÆÆÁ¬ Ô Ô Ò Ê√ b�ô ¨WFKI�« ¡UM� w� q�_« vK� X�—U� ÆÆtOH�� vK� WLOEF�« …—U�(« Ác� qL� ÊU�d� s� U�—U� t�H� qOÒ ��� u�Ë UHG� ¨ UOM�_«Ë Âö�_« tO� b���« ¨¡«b�_« —Ëb tHO�� oA� ¨oK�√ œ«u� …uN vK� ‰u��Ë ‰uB� ¨a�—U��« UÎ OML��Ë «bNM�� d�e�Ë ¨wI� ¡«uN� Á—b ú1Ë WFKI�« Ãd� WL� v�≈ bFB�Ë ÆÆ»UB��ô«Ë W�U�û� W{d�Ô Áœö� tO� ÊuJ� ÊU�“ w�Q� ô Ê√ w� ·U� Ì u�Ë tOK� vC� s�e�« s� r� b�b���« t�Ë vK� ·dF� r� eMO'« XO�U� fLK� Ò ÆΫbO� tOMO� `��Ë Æt�u� s� U� Ê√ bF�� ¨nNJ�« VOA�« s� dO�� UND�U� w��« WK�uD�« t�O( È√— UÒ*Ë ÆqNKN*« ÊuKDM��«Ë ÆÆÂdN�U� f�√ ¨dL�_« dFA�«Ë Ò Î ÆÆö�u� X/ wM�√ b� ô ≠ «b� Íc�« fLA�« ¡u{ ÁdN�√ ÆnNJ�« ×U� v�≈ UD� Æq�U��Ë ¡j�� ÂU� Æd�U��« ¡uC�« ¡UI�« ¨tN�Ë vK� t�b� l{Ë ÆdO�_« q�� tF�e� q�«d� w� tN�Ë vK� XL��—« ÆWDO;« ‰ö��« v�≈ dE� Æ×U)« v�≈ t�«uD� l�U�Ë ∫WA�b�« `�ö� Êœ—_« s� ’U�

*






SAYSARA

67

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

ÆÆÁU�Ò — ÆÆa�UA�« q�'« „«– vK� X�U� UN�√ r��√ ÆÆøøWFKI�« X��– s�√ ≠ ÆÆ°Íd�� Íc�« U� ‰U�'« vK� W U��Ë ¨ UN'« nK��� w� WFKI�« s� Y��K� œU� ÆnNJ�U� WDO;« `�ö� v�≈ tN�Ë vK� WA�b�« `�ö� X�u% ¨…œu�u� dO� UN�√ sI�√ U*Ë b�√ vK� dB�√ U�bM� W U� ªpA�«Ë o�bB��« Âb�Ë V�F�« 5� WDOK� ¨…dOG …dLF��� UN�Q�Ë ¨5KH�« s� W «d�� …dOG U�UM� W��dI�« ‰U�'« Ò ÆÆt�d�«– w� WK�U� X�«“ U� w��« «dLF��*« pK� s� ÆÆø…dLF��*« Ác� s* ≠ “U��« Ê√ bF� ¨ÊuK�� v�≈ ‰e� ÆW�ËU)« t�bF� gNM� Ÿu'U� f�√ Ò ¨W�d�F�« WGK�U� W�u�J� …dO�� W��ô t�b�U� ÆWJzUA�« „ö�_« s� «Î —u� WGK�U� W��ô œu�Ë «Î dO�� ÁU�d��« Æ÷—_« v�≈ «Î e�U� j�� r� UNOK� oÒK��� ∫W�d�F�« ÆÆ°W�eOK$ù« ‰b� WO*U� WG� X�� √ UNKF� ÆÆ°øW�d�F�« WGK�« «–U*Ë ≠ ÆÆt?� ∫ÊuK�� v�≈ ôÎ “U� vC�Ë t�U�M��« s� d�� WFK� XH��« s�√Ë ÆÆøW��ö�« pK� vK� UÎ �u�J� ÊuJ� Ê√ sJ1 «–U�Ë ≠ ÆÆø…dLF��*« pK� œuF� s*Ë ÆÆøÊuK�� Í—ULF*« U�“«d� w� t�A� w��« W��UA�« U�UM��« q�Q�� u�Ë «Î —uN�� «b� ∫»U���« U��U� Ác� q�� ¨UM� ÊU� bI� ÆÆ°°øÊuK�� b��� s�√ ÆÆ°È—√ «–U� ÆÆÁU�Ò — ≠ u�√ s�√ ¨W�«d��ô«Ë ¨qOI� W��J�Ë ¨W�OMJ�« s�√Ë ÆÆWL�C�« W�UM��« ÆÆ°øUM� Íd�� Íc�« U� ÆÆ°°wN�≈ U� ÆÆ°øeF�« rN�U�N��«Ë ”UM�« W�d�� j�� ÊU� bI� ¨tH�J� …—U*« b�√ tF�œ s�dO�� U�U�√ È√d� ¨sFL�� t�u� dE� Æ U�UM��« ÂU�√ q�uD�« t�u�u� Ò Ô r�UF�Ë ¨WÒ�� ¡«œu� v(Ë ¨WK�u� ¡«œu� W�œ—√Ë W�dz«œ UF�� ÊËdL�F� ÆÆW�d�F�« WGK�U� W�u�J� Òö;« t�Ë√ vK� U��ö�« °øÁ«—√ Íc�« «c� ‚bB� sL� ÆÆrK�√ wM�√ b�ô ≠ Ò Æo�d� r�√ v�≈ qO���� q�U���« ‰u� l�Ë ¨t�bF0 b���� Ÿu'« ∫ÆÆg�Ëb�U��« s� UÎ HO�— lzU��« s� VK� ÆW��d� U�dO��U� v�≈ q�œ ÆÆd�—u�L� jI� UM�b� b�u� ≠




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

68

ÆÆWO�dF�« rÒKJ�� s� «Î dO�√ b�Ë wM�√ tK� bL(« ≠ ÆÆsLO�« œuN� s� ¨w�d� U�√ ¨q�— U� ≠ ÆÆøsLO�« s� X�� «–U*Ë ¨UM� qFH� «–U�Ë ÆÆøsLO�« œuN� ≠ ∫t�«dE� w� W�œU� ¡UO��ô« U�ö�Ë ¨tO�≈ d�—u��UN�« nO�d� lzU��« b� Ò ÆÆ öJO� W�ö� ≠ ÆÆøXK� «–U� ≠ ÆÆ öJO� W�ö� XK� ≠ Æ—UM�œ vK� d�F� ¨œuIM�« s� t�uO� w� Y�� X�√ s�√ s� ÆÆq�u� s�“ cM� WOÒ GK� w�Ë W1b� WKLF�« Ác� ÆÆ°«c� U� ≠ ÆÆø«c� U� ÆÆøsLO�« s� X�� «–U*Ë ¨UM� qFH� «–U� ªX�√ w� qI� r� ÆÆ°°U�√ ≠ v�≈ tF�œË tM� d�—u��UN�« nO�— nD�� ¨UÎ �C� lzU��« ◊UA��« ∫×U)« U�b�Ë w��« UM{—√ ÆÆq�— U� UM{—√ Ác� ÆÆb�b� s� WBI�« bOFM� q� ≠ ÆÆWMFK�« pOK� ¨UM� s� Ãd�√ UO� ÆÆÊËd� cM� UN� Æt�u� —Ëb� U2 Ò öÎ �«– ¨UÎ FzU� ¨Î«—u�b� ¨Î«œËdD� U�dO��UJ�« s� Ãd�Ë »«d��« w� t�√— ⁄dÒ 1 Õ«—Ë ¨WL�C�« d�U�*« b�√ ÂU�√ »«d� W�u� vK� v9—« w� UN���Ë ¨t�UH�√ U�UI� lL���« ÆÁd��Ë oM�� bNM� ÆtN�Ë vK� Ád�M�Ë q� t�u sJ� ¨tK�«œ w� qL�F� …—uNI� W�d ‚ö�ù «Î bON9 Á—b ÆÆt��d ‚ö�≈ vK� uI� r�Ë ªt�d�M� w� UÎ �O�� «d�(« XÒK� ÆbONM��« œËU� ÁdN� Ɖu�c�U� s��*« t�«b�Ë WÓ �O�� ���������������������������������� s� bF��� w� WL�C�« W�UM��« ”—U� ÆÊUJ*« ∫ΫbO� tO� sF9 Ò ÆÆw1d� «c� fO� ≠ ¨tK�U� Æ¡j�� ”—U(« u�� ÂbI� Ò ¨`Ò�d�� t�KF� t�√— vK� W�u� W�dC�Ë ÆWI�dD�« fHM� Èd�√ …dÒ � Ôt�Ó dÓ {Ó UÎ C�«— t&«Ë ¨…uM� Õö��« tM� Òq��« ÆÆ…dLF��*« »u




SAYSARA

69

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

 



*5�U� vM�� º ¨…—«d�Ë U�«—u� U�B�« ‚e� U�b�e� ¨UN�Ëd� w� wKG� WIK� ”UH�√ s�u�U� W�ËeL*« rL(« UL� Êe(« w� W�dG*« UN�Ë— eO�U�œ s� YF�M� ÆÆqK��� ¨UN�K� w� W�ü« —uJ�� ¨U�—b W�U�� UNOK� oO Ô CÓ �ÔÓ ¨r�_«Ë ÆqF�A*« UN�K� dOF� s� b�Ë√ UN�Q�Ë YF�M� ÆÆd�F��� ÆÆÃd�b�� ¨q�P�� jzU( UN�UO� dN� bM�� ¨Èd�√ …√d�« wMO� w� UNOMO� X��� Íc�« Êe(« ÊuK� X�U��« t�u� wA�Ë ¨W�dH�� »uI� t��ö� vK� Ÿ“u�� UN� fLN� ¨bIH�«Ë l�u�U� ‚dG� XO� U�«Ë“ s� W�Ë«“ q� t� m�DB� VO��Ë ¨lDIM� ô 5�√Ë ¨WM�U� Ÿu�œ tKK��� ¨lL�� œUJ� ô uB� ÆÆ5M(« ÊuK� ULK� t�U�M� vK� d�J�� tO� U0 p�Ë— ¡UI� XIK�√ bI� ¨pIK� s� b�“√ Ê√ b�—√ ô ÆÆw�√ U� Á¬ UÎ F�ËË ¨W�O� ¡«—Ë W�O� pO�≈ ·“√ U�√Ë ÁU�√ U� w�KO� U� sJ�Ë ¨W�UHJ�« —uC� w� U� tM� sK�_ w��O�Ë wF�Ë dO� pK�√ q�Ë øl�Ë bF� Æ°øp�UO� l�u�« ‰u�– rK*√ b�Ë ÆÆvC�Ë wM�d� «cJ� ÆÆw�√ U� wM�d� ÆbI� U� …d�J� ÈËUN� VK� »U��√ vK� ≠ Âu� q� UL� ≠ w?? ? ��—b� u?�� ÍUD� b�√Ë ¨w��� qL�√ XM� ¨w�Ë— ŸU�Ë√ s� WKH� w� UM�uO� X�ö�Ë ¨v�Ë_« …dLK� t�OI��« U�bM� d��√ ÊuJ� Ê√ UNF�u� ¨WO�–U'« s� s�uO� U�dE� q� Ê√ rK�√ XM� U� Î »c'« Èu� q� s� Èu�√ 5�M�e� 5MO� »c� ÊuJ� U�bM� ¨QD� —uNI� s� …b�«Ë WKL� Ê√ XLK� ôË ¨tMO�«u� w� UM� UNH Ë w��« c�M�«Ë o�√ bM� wN�M� ôË ¨l�u�« ¡UL� u�� oKDM�Ë ¨÷—_« WO�–U� q� b�UF� ¨d�¬ b�«ËË b�«Ë lL� "U� Ê√ Í—œ√ XM� U�Ë Æ÷—√ Ë√ »U�� Áb�� U�—u� s� W U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

70

WKOB� t�K� w� lL�� ¨U*Q�� U�{U� «dzU� UIK� «b�«Ë wDF� Ê√ sJ1 Ê√ tMJ1 ©dL�« v��® »«d�≈ Ê√ XLK� U�Ë Æs�ËË ÷—√Ë W�√ ŸU�Ë√ ô r�Q� UÎ �u�A� Ád�� ÊuJ� Ê√Ë ¨…b�«Ë …dEM� √b��*« œËb� ÈbF�� ÆÕËd�« U�UM� —œUG� UN�√ ‰u�√ œU�√ …dE� ¨w�√ U� UNH √ nO� Í—œ√ ô …dE� w�≈ Ò dE� ÆÆw�K� ‚UL�√ w� —U�Ë ¨UN�u�— …bA� w�b� X% ÷—_U� œU� r� ¨dzU� Õd� W�U�Q� t�U�Ë√ Íb�d� ¨»UO��« À— ÊU� ¨tO�≈ dE� ÍQ�� ¨—UDA�ô« b� wM��ö� Ê√ ÊËœ t�ô¬ œËb� ÈbF�√ Ê√ w� sJ� dF� Æ ‚eL�� VKI� d�√ Ò ¨wI�d� qL�√ w�«d� ÕË— Ò r� wM�√ w�œ√Ë W�—b*« …dOD� X�d�Q� ¨tOMO� oL� w� UÎ IOL� «Î œËb�√ dH�� Ÿu'U� u�� «bOF� wM� ÁdEM� ÕU�√Ë ¨ÎUC�«— tOH�� e� t�√ ô≈ ¨tO�≈ UN� XF�œË w� ÈœUL�� ¨d��√ Áu�� UN� Íb� X�b�Ë ÆÆtOK� —d √ ¨U�U9 Á—√ r� o�√ Æ¡UO���« vK� tDI��U� ¨UL�b�√ tO�≈ X�b�Ë 5HB� UN�dDA� ¨tC�— ¨t�ô¬Ë tF�Ë Íb�� ‰«“U� Æt�OI��« w�U��« ÂuO�« w�Ë ¨ÊUJ*« fH� w� ‰«“U�Ë ¨∆œUN�« ÁUO�� vK� U�œu�u� d�U& Õd'« W�U�√ X�«“U�Ë vH��«Ë ¨UMMO� …dODH�« ÂU���U� XOH��« ¨u� qFH� r�Ë ¨ rKJ�√ r� ÆÆd�UJ� ÆvC�Ë W�«œu� r���« jI� ¨t�U�Ë√ w�d�UA� r�Ë ¨tHBM� UMMO� —U U/Ëœ ÁUMH�√ q� ¨U�u� tOK� oH�� r� b�u� vK� wH� Ï Ï R�«u� Æ…b�«Ë WLK� ÊËœË ¨UM� bB� YF� rK� w��« W�Ë«e�« fH� bM� Âu� q� w�dE�M� ¨t�H� b�u*« w� W�«u� bM� t�u�– rKLK� d�_«Ë ¨UM�O�� wN�M� UL�b�√ ¨s�d��√ 5HO — l�Ë UNOK� ÕuK� W�U���« w�«d� U�bM� r���� ÆÆWzbB�« W�b�b(« w��—b� W�U���ô« fH� t�œU�√ ¨ …œ—U� …dE� ¡«—Ë U�U9 Á¡UH�≈ lOD��� ô ¨wB� wM�_Ë ¨‰«R�Ë ‰«R� n�Q� WKL;«Ë ¨Õd�Ë Õd� n�√ nK� W�—«u*« ÂU���U� wH��√ ¨W�eM�« w�K��√ vK� VO�� Ê√ b�d� ô t�√ «Î bO� w�√ ÆtF� ÂUFD�«






SAYSARA

71

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

Ê√ v�√ tMJ� ¨‰UI�d� dOB� W�K� Âu� «– t� dC�√ wM�√ v�� r� …bF� w� t�—e� ÂUF� nBM� vH��« ¨Âu� q� w� UL�Ë ¨U�c�Q� Æ…UO� nB� u*« W�U� vK� gOF� ÊU��ù UÎ �u� ¡wK�9 Ê√ ¨tH�u��« Ê√ —d� ≠ «dO�� UM�u� UML�UI� Ê√ bF� ≠ Âu� «– ¨Âu� q� w� UL� …dODH�« nB� jI�KO� Áb� b� U�bM�Ë ¨U�O� tM� ·d�√ XM� u� UL� Áb� XK�√Ë ¨wH� XD�� ¨U��u�� w�≈ ^ Ò dEM� ¨Áb� XJ��√ ÆtHB� tzUD�S� XOH��«Ë XF�«d� r� ¨«—u�c� «—uHB� oK�√ tOK� XK�√Ë ¨w�K� w� Ád� Q�� ÊUJ� Í√ w� 5LKF� u� ÆÆw�√ U� Á¬ UNK� …d�«c�« g�M� ¨WKzU��� ÊuO� tKO UH� v{uH� d�F�� ö�� w�u�� ¡wA�« —U t�Q�Ë ¨Âu� q� t��ƒ— dE��« XM� r� ¨ wG�« Ó Ò vK� öO�œ b& ÆUNO�≈ w�bA�Ë …UO(U� wMD�d� Íc�« ÊU� bI� ¨nDFM*« bM� ≠ …œUF�U� ≠ Áb�√ r� ÆÆw�√ U� ÂuO�« p�– w� —b w� …uI� ÁUB� w�d�Ë ¨UF�ËË «d�� qL�� ¨q�UI*« nO d�« vK� ÊU� ¨—«b��ô« b�bA�« q�'U� t�U�√ n�«u�« ‚öLF�« g�u�« p�– tO�d�Ë ¨…d�U� WO�bM� s� …b�«Ë WIK� t�UH�√ XJ��� wHJ� U0 «dOG ÂU�√ d�� ¡«—Ë U�¡UI� √—b� dA� «uM� qFH� «–U�Ë ¨„«d� ö� W�� ÆbI(U� Z�b� ÍbM� ����������������������������������

¨w� r���U� ÆÆw�¬— ¨tO�≈ XC�— nB� v�d� vK� XK Ë U�bM�Ë w� bF� r� ¨·“UM�« t�d� s� …dOD� t�OB� UN� c�Q� «Î b� w� b1 Ê√ tF�Ë w�√ U� X�“ U�Ë ¨qFH� Ê√ œU��« UL� t�OB� l{√Ë ¨ÕU�B�« WO% tOK� wI�√ UÎ O� Ò ¨ÊUJ*« fH� w� …dODH�« s� Ò q� ÆUNO�≈ Íb�N� Õd� W�U�√ t� d�¬




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

72

 *w�U��d�« bOF� bL�� º ∫v�Ë_« X�U� °¢WFÓ L�¢ Ô tK�« r�— ≠ ∫WO�U��« X�U�Ë X�√ U� ¨rOEF�« ¡“d�« «c� w� W�œUB�« w�U�«u�Ë …—U(« Í“UF� ≠ Ó °…bOIH�« ∫Èd�√ X�U�Ë UMOK�I� Ê√Ë UHK� UN� w�uJ� Ê√ ¨¢WFÓ L�¢ Ô ¡UM�“Ë U�u�“ s�� ¨vML�� ≠ wM���Ë Vz«uA�« q� s� wIM�« UN�N� w�e�K� Ê√ vK� ÆÆUN��J� w� p� szU�“ ÆÆ°lOL'« l� UN��u�O� W�ô¢ w� w� W�u�d*« V�J� `�� X�_« œU�√ ¨w�«u*« Ÿu��_« w� UNOK� V�� W�u� …—ULF�« »U� vK� XIK�Ë ¨WM�b*« j�Ë ¢WO�—U(« …dO�√ ÂU�√ WF�� bF�� Æ…—U� …Q�UH*« X�U� b�Ë Æ¢WFÓ L�Ô X�√ V�J�¢ V�c� j�� ‚U�Ë ¨V�J*« vK� ¡UM�e�« s� ëu�√ XI�b� ¨Ÿu�b�«Ë Êe(«Ë œ«u��« s� ÆÆWF�u�*« ÂU�—_« r�œb� vK� ”UM�« nD « v�� ¨d��Q� d��√ œbF�« lH�—« ¨Y�U��« Ÿu��_« w�Ë ÆV�J*« v�≈ q u*« …—ULF�« rK] � —u?�U� w� r�—Ëœ ÊËd?E�M� Ÿ—UA�« w� ¡U??M�e�« —U ¨l?? ?�«d�« Ÿu��_« w�Ë w� ”UM�« UN��√ w��« ¢WFÓ L�¢ Ô s� V�J� WOK;« n�B�« X�U� ULMO� ¨q�u� ÆUNKO�— bF� UN� «u�Ë√Ë UN�UO� ¢W?�uLO� W�ô¢ w?? � s� …—U?? L� »U� w� ÆÆ»U?? � vK� XIK� ¨dN� bF�Ë V�J�¢ W��c� ·Ëd�� UNOK� V�� W�u� W?M�b*« s� WO�uM'« WO�UC�« w� Ÿ—UA�« w�Ë rK��« w�Ë »U��« w� WK�uD�« dO�«uD�« X�UJ� ¢WFÓ L�Ô WL� WM�« ÆÊUJ� q� w�Ë W�ô¢ w�� Èd�√ …—UL� »U� w� …b�b� W�u� dN� ¨Y�U��« dNA�« w�Ë »dG*« s� ’U�

*






SAYSARA

73

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

W��c� ·Ëd�� UNOK� V�� WM�b*« s� WO�ULA�« WO�UC�U� ¢W�d���« WA�U� w� ëËd�« ÊU�Ë dO�«uD�« X�U� r� Æ¢W�U{d�« s� WFÓ L�Ô WIOI� V�J�¢ ÆÆ×U)«Ë q�«b�« w��« ¢WFÓ L�¢ Ô W�d� s� WM�b*« q� w� Y�b(« ÊU� ¨l�«d�« dNA�« w�Ë ’d� b�Ë√Ë ¨UN�M�U� XDA�Ë ¨WM�b*« œUB��« w� …b�b� ¡U�œ X�{ ÆÆUNO�≈ V��M� s� q� XM�√Ë ¨W�UD��« XBK�Ë ¨…d� qL� U�bK��« vM�Q� ¡UM���« ÊËœ WM�b*« W�bK� XHM ¨f�U)« dNA�« w�Ë Æœö��« Ÿu�— q� w� ¢WFÓ L�¢ W�u�d*« b{ WOzUC� Èu�b� q�— ÂbI� ¨”œU��« dNA�« w�Ë Ô —UH _« s� WM�“b� Ÿu�b� tGK�� ¨bO — ö� pO� lO�u�� UN��u0 UNLN�� …U{UI� w� tI�� ≠¢WFÓ L�¢ Ô ?� W�UJ� ≠ W�«bF�« V�UD�Ë œU�ü« s� WM�“œ ¡«—Ë Ó ÆUN�ËÓ dÚ �Ë UN�FÓ LÚ �Ô ËÓ UNL�« s� …bOH��� gOF� X�«“ U� w��« ¢WFÓ L�¢ Ô WKzU� W�u�d*« b{ WOzUC� Èu�b� ÊU� q�— ÂbI� ¨l�U��« dNA�« w�Ë ¨U�U� s�dA� s� d��√ q�� tO{«—√ vK� w�«d��U� UNO� UNLN�� ¨¢WFÓ L�¢ Ô W�«bF�« V�UD�Ë ÆÆV�UJ� W�ö� X��� YO� ¨WO�U(« Àö��« «—ULF�« ¡UM�Ë gOF� X�«“ U� w��« ¢WFÓ L�¢ Ô WKzU� …U{UI� w� tI�� ≠¢WFÓ L�¢ Ô ?� W�UJ� ≠ ÆUN�ËÓ dÚ �Ó Ë UN�FÓ LÚ �Ô ËÓ UNL�« Ú s� …bOH��� ¢WFÓ L�¢ Ô W�u�d*« b{ WOzUC� Èu�b� Y�U� q�— ÂbI� ¨s�U��« dNA�« w�Ë ¡U�M�« V�dN�� iO�_« oO�d�« w� …d�U�*« d�� …Ëd��« Ô UNO� UNLN�� Ú WLÓ �Ó «dÓ 0 ?� W�UJ� ≠ W�«bF�« V�UD�Ë ¨fL)« t�UM� sNMO� s�Ë ¨—U���« ¡«—Ë U� v�≈ …bOH��� gOF� X�«“ U� w��« ¢WFÓ L�¢ Ô WKzU� …U{UI� w� tI�� ≠¢WFÓ L�¢ Ô Ó ÆUN�ËÓ dÚ �Ë UN�FÓ LÚ �Ô ËÓ UNÓ L�« Ú s�

����������������������������������

‰U�d�« dC� ¨l�U��« dNA�« w�Ë s� Àö��« ¡U�M�« X�U�Ë ¨W�ö��« V��� rJ(U� oDM�« W�K� ‰UG�√ q�� …Q�� sN� XÒÚ K�Ó w��« qL(« Âô¬ X�U� ULMO� ¨vHA��*« v�≈ sNKI� WO�U;«Ë WLJ;« WKO�ËË WO{UI�« sN��UI��« qzU�— XLB� Ê—d�� Ô WBM� vK� sN�BM� s� ÂU�√ rJ(« ÆX�UB�« —uC(«




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

74








SAYSARA

75

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

      

      

*Êu��“ bL�� ∫Á—ËU� º wBB�Ë wz«Ë— r� d��√ V�U Í“U��« s�b�« e� bL�� w�dF�« V�UJ�« d��F� V��ÆU�U� 5F�—√ cM� dAM�«Ë W�U�J�« vK� V�«u� uN� ¨Êü« v�� w�dG� ÁdA� ¨Âö�_« iF� U�u�—UMO�Ë ‰UH�_« hB�Ë WO�d�*«Ë …dOBI�« WBI�«Ë W�«Ëd�« »dG*« w� W�«Ë— …dA� w�UL� s� d��√ dA� Æw�œ_« bIM�« w� U�UN�≈ t� Ê√ UL� s� …—œU «bK�� Àö� UN�K�√ Ô Ó r] CÔ �Ó Ê√ q�� ¨ÊUM�� Ë dB�Ë W�—u�Ë dz«e'«Ë Âö�ù«Ë W�UI�K� ”U� …ezU� UNL�√ s� ez«u� …b� vK� q U� ÆWO�dG*« W�UI��« …—«“Ë Æ±π∑∑ WM�� »U�JK� »dG*« …ezU�Ë ¨Â±π∑∂ WM�� WO�U*_«Ë WO�U��ù«Ë W�eOK$ù«Ë WO��dH�« v�≈ …dOBI�« tBB� iF� XL�d� ÂU�√¢ t��«Ë— dO��«Ë ¨WO��dH�« v�≈ ¢ «—UG�¢ t��«Ë— XL�d� UL� ¨WO�U�uK��«Ë ¡«dI��« sL{ ¨w{U*« ÊdI�« w� dA� WO�d� U�«Ë— ©±∞µ® qC�√ 5� s� ¢œU�d�« Æ«Î dO�√ W�«Ëd�« w� »dG*« …ezU�� t��u�� q�� ÆW�d�UI�« «d�_« …b�d� t�dA� sJ� ¨WK�U� UN�Q� ‰UL�_« n Ë VM��� o�� b� ÊU� …—«“u�« t�M� UO�u�U� UB� …—«“Ë —«b ≈ vMFL� ÆÆUÎ �uL� Æw�«d��« s� ÍdO� ‰UL�√Ë w�UL�_ W�UI��« Ë√ bK�� w� WFL��� ¡«dFA�«Ë »U�J�« p�–Ë ¨WO�U��≈ …—œU�� u� ¨ «bK�� …b� ¨∆—UI�« s� UN��dI� wMF� ¨‰Ë_« ∫s�—U���ô vK� vC� b� ‰UL�_« iF� Ê√Ë ULO�

p�UL�√ Èd� X�√Ë p�U�D�« u� U� º sJ1 q�Ë ¨œu�u�« eO� v�≈ Ãd�� WK�UJ�« ‰UL��« ÂU9 w� W�UN� WDI� s� Y�b(« øV�UJ�« ¨WK�U� dO� ‰UL�√ UN�√ b�R*« s� æ dOG� Ê√ W�UI��« …—«“Ë vK� X�d��« bI�Ë ¨Èd�√ …—U�F� ¢WK�UJ�« ‰UL�_«¢ …—U�� Èd�√ …—U�� W�√ Ë√ ¨¢WO�œ_« ‰UL�_«¢„ »dG*« s� V�U�

*


w�Ë ¨tFL��* »œ_« …dE� w� vK& s� ¨UO�œ√ …dEM�« Ác� W�UO Ë qO�9 ÆqOO���«Ë WGK�« vK� ‰UG��ô« YO� Ác� v�≈ W�«Ëd�« o�� b� dFA�« ÊuJ�Ë bL�Q� s�œb�� ¡«dF� ‰ö� s� …dHD�« bL��Ë ¨w�uMJ�« —UL)« bL��Ë ¨w�U�*« ¨W�œd��« W�U�J�« sJ� Ær�dO�Ë wMO�d��« qL% r� ¨W�«Ëd�«Ë …dOBI�« WBI�« w� b�b���«Ë V�d���« WLN� UNI�U� vK� ¨Áœ«b��«Ë UOMOF���« lKD� l� ô≈ W�d& X{U� WO�œ√ Âö�√ dN� YO�Ë œd9 ¨…b�b� ’uB� W�U�� w� …d�UG*« …bzU� X�U� w��« W�U�J�« ‰UJ�√ vK� ¨WK�d*« Ác� w� Æ∆—UI�« Èb� W�ËdF�Ë »U�� ’uB�Ë ¨WOBBI�« w uB� ¡U� «b�b� öOJA� UNF� qL% w�Ë ≠ s�d�¬ Ë√ WH�J� ¨W�u�M� WO�œ√ WG�Ë ¨r�«uFK� ¨n u�« œUB��ô WH�u� ≠ WO�U�c� qOO���«Ë rK(« r�«u� l� WK�UA�� Ë√ XHK��« WOz«Ë— ’uB� ¡U�Ë ÆwBBI�« W�«Ë— wM�√ ¨ÊËd�¬ ÊuOz«Ë— t��J� ÊU� UL� …œôu�« 5� s�“¢ v�Ë_« wM�b*« bL�√ UM� U0— Æ¢WM�b*« ëd�√¢ w��«Ë—Ë ¨¢rK(«Ë ÁU&« w� ¨o���« «c� wM�b*« bL�√Ë U�√ w��« WO�œ_« rOI�« s� dO�J�« WK�K� wM�√Ë ¨UN� «u��√ b� ÊËd�¬ »U�� ÊU� »ö� .dJ�« b�� s�–U��_« U�«Ë— UM� dAM� Ê√ q�� dA� w��« ¨lO�— „—U��Ë ÆwM�b*« bL�√Ë U�√ ¨‰Ë_« wz«Ëd�« UMKL� dA� XI�� w��« WOBBI�« UM uB� X�U� s� XMK�√ b� 5�Ë_« 5Oz«Ëd�« UMOKL� ÆW�U�J�« oz«d� w� ·ö��ô« X�U� ¨»dG*« w� UOMOF���« WK�d� b{ ≠ U�—U��Ë U{—UF� UO�UO� «bÒÎ �Ó bNA� UMH�«u� sJ� ¨tF� UM�Ë ÁUM�U� ≠ WDK��« lHA� r� UNO� UM�bM�� w��« ‚œUM)«Ë ¨W�u��M�U� n Ë U�œ√ V�J� s��Ë UM� w� ÆVFA�« s� w�UF��«Ë ¨W�“«u�—u��«Ë ¨5HI�*« —uNL�Ë ¨W�KD�« l� UM�«¡UI� «—«u� Æ·U Ë_« pK� WLN�� t�«u� UM�



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

76

Ê√Ë ¨s�e�« s� œuI� W�ö� s� d��√ U�dA� WO�dF�« Ê«bK��« iF� w� dA� b� UNCF� Ê√ ¨w�U��«Ë Æ»dG*« v�≈ t��� qB� r�Ë tFC� ¨∆—UIK� ¨WFL��� ‰UL�_« .bI� ôu���U� UNIKF�Ë ¨V�UJ�« «—U�� ÂU�√ …b�UI�« lO�u�Ë ¨lL��*« UN�d� w��« s� ö�9 W�U�J�« qJA� w��« WO�UL��ô« Èu��� vK� Èd�√ ôu���Ë ¨UN�ö�9 ¨wK�� U��U� Ê≈ ƉUJ�_«Ë r�«uF�« ¡UM� ÓÊuÓ] �Ë ¨U�U� 5F�—√ s� d��√ cM� dAM�« √b� …dA� w�UL� dA� w� vK��� U�e�— ôUL�√— s� d��√Ë ¨WOBB� U�uL�� l��Ë ¨W�«Ë— b�ô ¨Èd�√ ôUL�√Ë ¨‰UH�ú� WB� s�dA� w� w��« ¨¢WK�UJ�« t�UL�√¢ —ËbB� ÕdH� Ê√ ÊuJ� ôË ¨WK�U� X�O� ¨d�_« l�«Ë w� sK�√ Ë√ ¨w�u� b� V�UJ�« ÊU� «–≈ ô≈ WK�U� W��M�U� U�√ ÆdAM�«Ë W�U�J�« s� tH�u� ‰«“√ U�Ë ¨…UO(« bO� vK� ‰«“√ U� U�Q� ¨w�≈ ¨dAM�«Ë W�U�J�« w� —uC(« vK� V�«Ë√ wL� U� X% W�L)« «bK�*« dA� bF�� ¨ U�«Ë— l�—√ dA� ¨¢WK�UJ�« ‰UL�_«¢» …d�“¢ w��«Ë— rC� r� ‰UL�_« pK� Ê√ UL� «bK�� ÔÊu= JÓ Ô��Ó U�b�u� X�U� w��« ¢”ü« œb��� ¡b� W�U�J�« Ê≈ ÍœUI��« w�Ë Æd�¬ 5�UC*« w� UF�uM��« ‰ö� s� —«dL��U� WDI� ·dF� ô W�«b� U�Ëœ w�Ë ¨‰UJ�_«Ë t� ÷dF�� Íd�� ·dE� ô≈ ¨W�UNM�« ¨W�U�J�« W�d& w� ‰UL� WL� fO� ÆV�UJ�« b�u� ô Íc�« ‰ULJ�« p�– s� Y�� UN�_ w� …c�c�Ë W�U� …d�UG� UN�≈ ƉU�*« w� ô≈ UN�≈ Æ…U�UF*« s� tO� U� qJ� oA� UN�≈ Æʬ u0 ô≈ wN�M� ô u�Ë ¨t� W�UN� ô o�d� ÆV�UJ�« tI�U� vK� qL� qO� s� b�«Ë X�√ º s� q{U�Ë ¨b�b���«Ë V�d���« WLN� rNH� nO� Æ…b�b� WO�œ√ dO�UF�Ë rO� q�√ Íc�« Èb*« u� U�Ë ¨b�b���«Ë V�d���« ødO�UF*«Ë rOI�« pK� tO� oI��� ÊdI�« s� UOMOF���« lKD� l� æ UO�U�√ ôu% w�dG*« »œ_« ·d� ¨w{U*«






SAYSARA

77

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

WO�dF*« rN�U�U��≈ ÆV�J�« iF� …¡«dI� Ë√ wIOI(« r�—ËœË ¨rN� ·Ô d= FÓ �Ô WO�«b�ù«Ë VOB��� »œ_«Ë dJH�« ¡UM�≈ w� dB�M� ÆÃU��ù« «Ëœ√ d�uD�Ë …b�b'« WK��_« s� nK��� `� √ ¨ÂuO�« nI�*« Öu/ «dE� ¨XK� WOM�“ œuI� w� nI�*« Öu/ ¡ö$«Ë ¨r�UF�« UN�d� w��« «dOG�K� —U�O�« 5�b�Ë ¨ÂU�Ë_« s� dO�J�« U(UB0 ¨ÁuHI�� t� ÊU� Íc�« ¨w�UO��« s� dO�J�« “U��« p�c� ÆWDK��« l� ‰uI� w� rNM� 5��M*« W U�Ë ¨5HI�*« ‰b� ÍœdH�« qLF�« v�≈ ¨Ÿ«b�ù«Ë W�dF*« nI�*« —Ëœ dOG� U�bM� Æw�UL'« qLF�« WOC� w� WOC� q�√ s� q�U� s� q�U� v�≈ ¨w�UL��ô«Ë w�UO��« dOOG��« w�u�u�b�≈ bM� UNL�b� ô W�UI� q�√ s� qLF�« vK� …dO�� ÷«d�√ dN� ¨w�UO�Ë w�Ë ¨Êu�uFL'« ÊuK�UH�U� ¨w�UI��« Êu�—U1 «u�� √ ¨‚ö� w�U��≈ dNE� ¨w�b*« lL��*« U��R� w� r�—uC� ÊuLEM� «Ëc�√ ¨d�¬ w�K� dNE� w�Ë WO�O�«d��≈W�√»UO� w� «ËbM�«Ë «¡UIK�« s� r�b�« ¡«—Ë 5��ô ÊuF�� r�Ë ¨WO�UI� r�Ë ¨ÊË¡UA� UL� t� «Ëd�U�O� ¨ UN� …b� ÂuO�« bIH� ô Æ öH(« ÍbNF�0 t��√ b�Ë v�� ¨WM�(« U�«uM�« ÍË– 5HI�*« qLF�« w� WO�C��«Ë ‰UCM�« rO� dOG� WO�u�M�« v�≈ »d�√ Èd�√ rOI� ÍuFL'« ÆW�œdH�« `�UB*« »u�—Ë W�“UN��ô«Ë 5� lL�� Ê√ u� ¨ÂuO�« nI�*« —Ëœ Ê≈ s�«d�« UN�dF� w��« À«b�_« s� n�u*« n�u*« «c� ⁄uB� Ê√ 5�Ë ¨r�UF�« w� oKF�� d�_« ÊU� Ê≈ ¨WOLK� U�—UI� w� d�_« ÊU� Ê≈ w�œ√ m�uB� w�Ë ¨Y���U� œb��� r�UF�« ÊU� «–≈ ÆŸ«b�ùU� oKF�� WO�UL��«Ë W�œUB��«Ë WO�UO� öCF0 W1b� öCF*« Ác� Ê_ ¨œb��� ô uN� UO�u�uMJ��« u� œb& U� ÆÊU��ù« Âb� Æ UOzUCH�«Ë wL�d�« r�UF�«Ë W�dJ�F�« »—U% qzU�I�« X�«“ U� b�b'« «cN�

«u�U� »U�� «u √ lL�� r� W��U U�√ UM�Ë ¨WK�d*« pK� w� 5OFzö� ÊuF�«b� r�Ë ¨rNMO� s� wM�b*« bL�√Ë ÷—UF� Í√ »UO� s�Ë ¨»œ_« WO�œ√ s� 5�Ë ‰UJ�_« ¡UM�� »œ_« wH��� Ê√ 5� œuF� U�bM� ÆtFL��� U�UC� ⁄Ó u= BÓ �Ô Ê√ ÍuHA�«Ë »u�J*« ¨WK�d*« Ác� bI� v�≈ ¨WO�UI��« U�UI�« w� t�Ë«b� r�� Íc�« VKD� —uNL� s� ¡U�d� UM� UM�√ b�M� ÆÕu{u� i�d�« s� sKF*« ¨d�U�*« »œ_« ÷uLG�« W�ö� ‰ö� s� 5C�«— UM� ÷uL� u�Ë ¨UM�UL�√ XKK� w��« w�œ_« ÊU� q� ¨WOI� Ë√ ŸUM� v�≈ l�d� sJ� r� w�UO��« Ÿu{u*« qI� v�≈ UÎ �U�√ l�d� v�≈Ë WO�œ_« WGK�« ¡UN�√ v�≈ w�UL��ô«Ë fO� ¨tLN�√ UL� V�d���« ÆqOO���« ¡UN�√ ÆW�U�J�« w� UNAO� ”—U9 WO�œ√ WI�«d� t�√ vMF0 ª‰UG��ö� WO�O�«d��≈ t�≈ w� UNFOMB� V�UJ�« pK1 WO�œ√ WFM w��d���« »œ_« ÆUN��J� w��« ’uBM�« U�u{u*« ‰ËUM� v�≈ vF�� U�Ëœ u� vF�� u�Ë ¨W U� W�ƒ—Ë ¨’U� Õ«d��U� e�U'« b{ t�≈ ƉUJ�_« Y�b% v�≈ U�Ëœ q�K�� t�_ ¨ UI��*«Ë rOI�«Ë —UJ�_« s� ŸU� ¨‰uN�LK� nA�J� ¨W��U��« rOIK� Èb� s� WL� fO� ÆwzUN� ô œb& ¡«—Ë w� b�b���«Ë V�d���« tOK� s�«d� W�U�J�« Ê_ ¨Á«b� t� dOB� Èb*U� ¨W�U�J�« UNMJ�Ë ¨wzUNM�« w� Y��� ô WO��d���« ÆwzUN�ö�« vK� qG�A� w��« «dOG��« ÂU�√ ¨ÂuO�« nI�*« —Ëœ U� º ør�UF�« U�bNA� v�� ¨nI�*« WFO�� œb�� Ê√ V�� æ ÊuOF�U'« Êu��U��« ÆÂuO�« Á—Ëœ q�Q�� r�dE� UN�Ë ¨Y���« w� rNF�«u� rN� ¨»œ_«Ë lL��*«Ë œUB��ô«Ë W�UO��« w� UM�� UM�_ ¨Ÿ—«uA�« v�≈ Êu�d�� ô r�Ë U��d� UN��d� w��U� WO�UI� …—u� œbB� «uMI�« w� ÊËdNE� U�UO�√ Ʊπ∂π WM� ¨UN�¡U{≈Ë lzU�u�« iF� qOK��� W�“UHK��«


Á“u�—Ë t�UO�œ√Ë t�ULOEM� qJ� w�UO��« .b� s�“ v�≈ ¡UL��ö� UC�dF� WO��—U��« øa�—U��« v�≈ wL�M� ô s�“ t�Q�Ë `� √ w� WO�«dI1b�« dA� q�√ s� »d(« Ê≈ ÆÈd�� WO�UO� W�c� Èu� fO� ¨r�UF�« dOOG��Ë ¨…uI�U� dA�M� ô WO�«dI1b�U� w� —b��� „uK� w� q� ¨d�P� ÂUE� U� q� ÁU& ·dB�� t�ö� s�Ë ¨ÊU��ù« ¨w�U��≈ o� uN� VCG�« U�√ Æt� jO�� 5L�M*« ¨r�UF�« wHI�* W��— ¨UC�√ u�Ë Æi�d�« s� dO�F��« w� ¨»uFA�« q� v�≈ ¨ÂuO�« WO�dF�« W�UI��« l�«Ë Èd� nO� º øUN� t�dA��� q�I��� Í√Ë U�dAM� w��« U�«—b�«Ë Àu���« æ ôU�� v�� w� ¨»d� Êu��U� ÊuHI�� WO�dF�« W�UI��« Ê√ vK� s�d�� ¨W�dF*« c�√ q� ¨w{U*« v�≈ …œËbA� bF� r� s� bOH���Ë ¨dBF�« ÕË— l� q�UH�� ÂuKF�« UN�II� w��« Èd�J�« «“U$ù« ô Êu��U� ÂuO�« UM�b� ¨UÎ O�d� WO�U��ù« ¨»dG�« w� e�M� UL� rN�«“U$≈ WOL�√ qI� WO�UM�œ —UOF� Ê≈ Æ ôU�*« v�� w�Ë ÕË— pK9Ë ¨ÕU�H�ô« —UOF� u� W�UI��« WK��Q� W1bI�« WK��_« b�b&Ë ¨dBF�« WO�d� W�UI� `�ö� ⁄uB� U� u�Ë ¨Èd�√ Ê√ sJ1 ô ÍœUI��« w� w�Ë Æ…d UF� Æw�ULKF�« dJH�«Ë WO�öIF�U� ô≈ ÈbG�� »œú� U�O� w�dF�« »œ_« ·U{√ q� º øw*UF�« w�Ë ¨WOL� ô ¨WO�u� U�Ëœ W�U{ù« æ s� ÆwzUM���ô«Ë eOL�*«Ë ’U)U� j��d� Y�b(« ¨w�dF�« »œ_« qzU�� Ê√ sJ1 UM� »œú� t�U{√ U� ¡u{ vK� ¨d UF*«Ë U�u� V�«Ë b� ¨»œ_« «c� Ê≈ Æw*UF�« Ác� ‰ö� s� e$√Ë ¨WO*UF�« Y�b���« s�«— w� Æ’U)« ÁeO9Ë t�œ«d� W��«u*« …—Ëd{ „UM� bF� r� ¨ÂuO�« w�dF�« »œ_« ¡UO�ù« r�U� .bI�« b�b'« bKI� Ê_ bOKI�� UC�√ …—Ëd{ bF� r�Ë ¨YF��«Ë œb& Ê≈ q� ¨w�—Ë_« »œ_« s� ÖU/



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

78

ôËœ »—U% W�bI�� ‰Ëœ w�Ë ¨qzU�I�« ÆÊu�—U��� …«b��« ÊU� UL� U�ËeG�Ë Èd�√ ÊU���UG�√Ë ‚«dF�« vK� WOJ�d�_« »d(« ‰ULF��« YO� s� W�—UC� »d� w� UO�u�uMJ�K� V�UG�« wJ�d�_« ·dD�« d�¬ dNE0 UNMJ�Ë ¨…—uD�*« W�dJ�F�« …—UC(« s� UNO� ¡w� ô WOz«b� »d� Èu� W�dBF�«Ë Y�b���«Ë WO�«dI1b�« UN�{U� w��« »d(« Ê≈ ÆUO�u�uMJ��« vK� ¨WHOE� dO� »d� ¨…b��*« U�ôu�« »U��« X��� b� »d� ¨w�«dF�« VFA�« WO�UI��« ÊU��ù« U���J� dO�b�� ◊UI�≈ q�UI� ø«–U� q�UI� ÆW�—UC(«Ë w��« w� …b��*« U�ôu�« X�U� ÂUE� ‰U�*« «c� Ê≈ ÆÊ«d�≈ l� t�d� w� t�b�U� w�dF�« nI�*« Ê√ vK� WIO�œ …—u ÂbI� t�HO�ËË Á—ËœË ¨VCG�« dB� gOF� ¨ÂuO�« ÊuJ��� ¨VCG�« u� U�dNE� ÊU� Ê≈ ¨ÂuO�« ÊuHI�*« ÊU� Ê≈ ÆÈd�√ nzU�ËË —«Ëœ√ t� WOL�Q� «uFM��« b� ¨»dF�« »U�J�«Ë ¨»dF�« w� ¨dBF�« lzU�u� w�u{u*« qOK���« ¨lzU�u�« d�uB�� Ë√ ¨qOK���« «c� ôU�� ÊS� ¨r�UF�« W�ËU�Q* w�œ_« qOO���« d�� oKDM� s�Ë ¨Àb% ·u� WO�UI� …—u� WOI�d�≈ Ë√ WO�d� WL U� Ë√ WM�b� s� oKDM� ·u� UNMJ�Ë ¨WOMO�ô uJ�d�√ Ë√ w��« WO*UF�« jz«d)«Ë l�«u*« q� s� ÊuAOF� Êu�b��Ë ÊuHI�� UNO� b�u� Ác� …œUOI� ö�R� X�� ÆVCG�« dB� w��« r�UF�« Ê«bK� q� w� WO�UI��« …—u��« Í– wJ�d�_« ÂUEM�« W�dD� vK� ÷d�F� ¨…—u��« ÁcN� rK�√ wMJ�Ë ¨b�«u�« VDI�« UJ�d�√ ‰Ëœ s� ¨oI��� ·u� UL�� w�Ë ‰Ëœ v�≈ w�dF�« r�UF�« ‰Ëœ v�≈ WOMO�ö�« »cJ�« WL�U�� v�≈ WO�«œ ¨vD�u�« UO�¬ WMLO� s� WKBM�� ¨r�UF�« vK� w�dO�_« Ær�UF�« vK� b�b'« w*UF�« ÂUEM�« „U�{û� dO�*« s� `�B� r�√ t�H� s� b�√ ‰uI� Ê√ ¨ÂuO�« W�d���«Ë —U�O�« v�≈ ¡UL��ô« `�B� r�√ øÍ—U�� t�≈






SAYSARA

79

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

dEM�« iG� ¨5�UMH�«Ë 5�b�*«Ë »U�J�« sJ� ÆWIOC�« WO�UO��« U�U�(« s� Ë√ WO�œ√ WLO� W�√ nOC� ô VBM*« w�u� Ê√ ÷d�H*« s� t�_ ¨t��UB� WO�«b�≈ ¨VBM*« v�≈ ¡U� b� WLOI�« pK� s� ÊuJ� Íc�« ÊQA�« dO�b� w� t�«d�� s� öC� wN� ez«u'« U�√ ÆVBM*« p�– t� oKF�� YO�Ë ¨Íe�d�« UNF{Ë UN� ¨W�—U���« WOI�Q� UN�M9 w��« UN'« ·d�F� ‰UL�√ WLO� s� l�d� ô w�Ë ÆUN�UM� s� WMLC�� WLOI�« pK� Ê_ ¨Ÿb�*« Ë√ V�UJ�« ƉUL�_« pK� w� »U�J�« «œU%« ‰u� „dE� WN�Ë w� U� º øU�—Ëb� pLOOI�Ë ¨»dF�« r�d�U�Ë ¨»dF�« »U�J�« «œU%« æ U�UO� s� ‰öI��ö� UNCF� wF� s� UN�K�√ w� vI�� ¨UNO�≈ wL�M� w��« ‰Ëb�« œU%«® WOMN*« Èd�_« «œU%ôU�Ë ≠ ¨»dF�« W�œUOB�« œU%« ¨»dF�« 5�U;« w��« ‰Ëb�U�Ë ¨©ÆÆ»dF�« 5�œUB��ô« œU%« U�—Ëœ qOFH� vK� …—œU� dO�≠UNO�≈ wL�M� w� q�L�� Íc�«Ë ¨WO�d� «œU%U� ”U�_« v�≈ 5L�M*« 5� ‰UF�Ë ¡UM� q «u� oK� U�UCI�« vK� rN�UG��«Ë ¨ «œU%ô« pK� …œu�Ë WOLM��« w� rN�—UA�Ë ¨W�d�A*« »U�J�« 5� ÂuI� w��« U�öF�« ÆÃU��ù« ô ¨V�UG�« w� WOB�� «—œU�� w� ¨»dF�« »—U& U�d�R� q� ¨ÍœU%« —U�≈ U�d�R� vK� ‰UG��ô« W�d�Ë ¨w�U��ù« „d�A*« ÆW�U�J�« wK�� —Ëœ «œU%ö� ÊuJ� Ê√ sJ1 5� ¡UIK� W dH�« W�U�≈ w� vK��� U�—Ëœ sJ�Ë ¨ «ËbM�« iF� bI�Ë »U�J�« b� ¨»dF�« »U�J�« œU%« —U�≈ w� ¨WFL��� U�AK� UN{dF�� «dE� ¨sJ2 dO� `� √ Æw�dF�« w�UO��« ‰Ë«b��Ô `� √ d�UM*« s� b�bF�« w� º sJ1 qN� Æw�—UG*« »œ_« ÕöD « ¨»œ_« «c� rÔ �Ó � WO uB� s� Y�b(« øw�dF�« »œ_« s�

UN��ƒ—Ë WO�UL'« UNHzU�ËË W�U�JK� W�ƒd�« UO�UM�œ s� WO�UM�œ `� √ b� ¨r�UFK� Æd UF*« w�dF�« »œ_« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô ¨XK� UL� W�U{ù« b$ ¨—U�*« «c� w�Ë ¨W�Ó —UÓ H�Ë Ô ¨WO�u� ô≈ U�UC� vM�� b� d UF*« w�dF�« »œ_« Ê√ ‰ö� s� UO�œ√ U�u UN�U Ë ¨tFL��� ¨WOK;« vK� t�UG��U� u�Ë ¨‰UJ�_« t�«¡UC�Ë w�dF�« lL��*« WO uB�Ë vK� ¨UC�√ t�UG��U�Ë ¨w�FA�« tKO���Ë s� «dO�� oI� b� ¨w�UL'« qOJA��« ÆWO*UF�« t�LO� s� l�d� w��« UO�U��ù« UO�d� UO�d�� Ë√ «d�U� Ë√ UOz«Ë— Ê√ p�– w*UF�« »œ_« v�≈ t��U{≈ ”UI� Ê√ sJ1 ô UNMJ�Ë ¨ «—UI�« v�≈ ÊuL�M� »UÒ� Ô� «“U$S� w uB)« vK� t�UG��« Èb0 ”UI� ‰UG��ô« «c� oOLF�Ë ¨‰«b�«Ë eOL�*«Ë w�UL��ô« UNIL� UN� WO�œ√ ‰UL�√ w� ƉUJ�_« ¡UM� w� UN��� UN�Ë ¨w��—U��«Ë W�UC� WLO� s� Y�b(« sJ1 q� º Ë√ …ezU� vK� t�uB( «dE� ¨V�UJK� V UMLK� „—uB� u� U�Ë ¨w�uJ� VBM� øez«u'«Ë s� WL� X�O� Æ‚ö�ù« vK�Ë «b�√ æ V�UJ�« tKGA� Íc�« VBM*« 5� W�ö� UNOM�� V�UJ�« WLOI� ¨V�UJ� t�LO� 5�Ë l�u� ÊuJ� U0— ÆU�«u� ¡w� ôË t�UL�√ w� t�d��Ë w�UO��«Ë w�UI��« V�UJ�« ¨Ê«bO*U� t��dF�Ë ¨w�uLF�« ÊQA�« dOO�� ÆV UM*« s� VBM� w�u�� tK�R� U� w� »œ_« Ê«bO� w� W U)« t�«“U$≈ U�√ ’U)« U�œu�u� WOMF� vI��� ¨sH�«Ë «“U$≈Ë sH�«Ë W�U�J�« U�U&« q�«œ vK� V�UF� U��d� w� Æ U�U&ô« Ác� s� «Î ¡b� »U��Ë ÊËdJH� W�UI��« …—«“Ë k�ö� »dG*« w�Ë ¨„U�—u� «u��«d� u� d�U� UNM� Ãd� ¨…—«“u�« fH� Ê√ wF� w� WK�2 W�UM� UN�K�œË ¨ÍdF�_« bL�� V�U� w�u�� ªlz«—Ë qOL� «c� ÆÊ«d�� U�d� q� t� ÕdH� Í—«“Ë VBM* ÊUM� Ë√ Ÿb�� Ë√


iF� »—U& s� p�Q�√ U�√Ë ¨…dO�� ¡UL�√ Æ¡UL�_« Ác� 5Oz«Ë— ¡UL�√ dC� ¨»dG*« w� æ bL��Ë wM�b*« bL�√Ë ÍËdF�« tK�« b�F� dC� ez«e'« w�Ë ¨ÂuLG� ÍœuK*«Ë …œ«d� ‚«“d�Ë ’ö� w�öO�� 5Oz«Ë— ¡UL�√ f�u� w�Ë ¨Ãd�_« wMO�«ËË ‘UDI� wMz«b*« vHDB�Ë w�—UH�« vHDB� bL�√ UO�O� w� p�c�Ë ¨w�u�UM�« WO�Ëd�Ë Ë vHDB� 5�� WHOK�Ë tOIH�« rO�«d�≈ UO�U��—u� w� W�«Ëd�« U�√ Æw�uJ�« rO�«d�« w� dN� Íc�« —uC(« s� …bOF� XK� bI� Èu� ·dF�Ô rK� ¨Èd�_« WO�—UG*« Ê«bK��« ¡UL�√ U0—Ë ¨—œUI�« b�� b�Ë bL�√ r�« ¡UL�_« q� d�– wMMJ1 ô ÆWKOK� Èd�√ UN�_ ¨w�—UG*« wz«Ëd�« bNA*« XM�√ w��« sJ� ÆÈd�√ ¡UL�Q� œb��� ¨…d�e�Ë …dO�� t*«u� wz«Ë— qJ� Ê√ u� ¨tO�≈ …—U�ù« œË√ U� ¨W�œd��« W�U�J�« w� tIz«d�Ë ¨W U)« Æw�—UG*« wz«Ëd�« bNA*« wMG� U� «c�Ë øw/UG��� Âö�√ s� ‰uI� «–U� º UN�«u�œ ‰ö� s� …d�U� UN��d� æ ¨ ËdO�� »«œü« —«œ s� —b b� ÊU� Íc�« ¨¢b�'« …d�«–¢ ∫WOz«Ëd�« UN�O�ö� sJ� dO�� ¢d�d� d�U�¢Ë ¢”«u(« v{u�¢ WOF�U'« WM��« Ác� w� X�d�√ ÆÂUL��ô« ö�9¢ ‰u� V�U� Áe$√ Y�� vK� tO� Z�U� ¨¢”«u(« v{u� w� b�'« w�UL��ô« b�'«Ë Íu��_« b�'« —uC� b�'« W�ö�Ë ¨W�«Ëd�« w� w�UI��«Ë ÆW��d�« s� b�'« l�u�Ë ¨W�U�J�U� øÃd�_« wM�«ËË º √d�√ Ê√ U��UM*« Èb�≈ w� X�U�√ æ pK� U ö�Ë ¨t�U��≈ s� W�«Ë— dA� b�√ dA� W�«—œ w� UN��b� w��« w� ¨…¡«dI�« s� ¨»dG*« »U�� œU%« ÁdA� »U�� sL{ wMO�«u� wMD�d� Æ¢ÂuO�« w�—UG*« »œ_«¢ ·d�√ Ê√ t� o�� Æ…œb���Ë W1b� W�«b ¨dz«e'« WF�U� w� wF�U� Y�� vK� vKO� W��U��« t�e$√ ¨¢…¡U�*«¢ w��«Ë— ‰u�



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

80

t�dH� ·dF� ¨ÂuO�« w�—UG*« »œ_« æ w� w�dF�« »œ_« UN�dF� UL� ¨WO��b���« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô w�—UG*« »œ_«Ë ¨‚dA*« ¨p�– ‰u�√ ô Æw�dF�« »œ_« s� «Î ¡e� ô≈ q� ¨WO�u� Ë√ WO�Ëd� W�e� s� U�öD�« WO��—U��« WOF�d*« s� U�öD�« t�u�√ vK� ÕU�H�ô« s�Ë ÆÆ.bI�« w�dF�« »œú� »œ_« nK��« bI� ÆÈd�_« 3_« »«œ¬ «—U���« ¨‚dA*« w� »œ_« s� w��b�_« «Î ¡e� q� tMJ�Ë ¨lL��*«Ë W�O��« ·ö��ô Æw�dF�« »œ_« s� w� »œ_«Ë ¨ÂuO�« w�OK)« »œ_« t� ¨UO�U��—u� Ë√ sLO�« w�Ë ¨Ê«œu��« w� »œ√ s� V�J� UL� W�—UH*« t�O uB� Æw�—UG*« »œ_« p�c�Ë ¨ÊUM��Ë U�—u�Ë dB� vK� »œ_« ‰UG��U� oKF�� WO uB)« WO uB� vK�Ë ÆÆtFL��� U�u{u� dO�F��«Ë UN�u oz«d�Ë ¨ U�u{u*« pK� b�b% w� dO�� —Ëœ UN� WO�«dG'« ÆUNM� l� ¨w�—UG*« »œ_«Ë Æt�—U&Ë »œ_« r�UF� ÒÎ Ô� fO� ¨p�– „UM� ÊU� Ê≈Ë ¨UÎ L��M� ö UN�U� w��« q�«d*« Èu��� vK� „d�A� qO�� vK�Ë ¨WO�—UG*« W�«Ëd�« w� Æ»œ_« «c� √b� b� w��—U��« UNKJA� Ê√ k�ö� ¨‰U�*« Í—ULF��ô« œu�uK� X{dF� ‰UL�√ l� U� u�Ë ¨—d���« q�√ s� wM�u�« ÕUHJ�«Ë „—U��Ë »ö� .dJ�« b�� U�U�� w� Áb$ d�UD�«Ë V�œ bL��Ë ¨»dG*« w� lO�— UM� —U��*« bL��Ë ¨dz«e'« w� —U�Ë ¨ÍœUI��« w�Ë Æf�u� w� n�d� dOA��«Ë »dG*« ¨W�ö��« WO�—UG*« Ê«bK��« Ác� ÊS� ¨¡U�b��« d��_« X�U� ¨dz«e'«Ë f�u�Ë U�UCI� ¨wz«Ëd�« UN�œ√ Èu��� vK� o��KO�Ë ÆwM�u�« —d���«Ë —ULF��ô« ‘U� b�b� qO� wz«Ëd�« bNA*« «cN� ¨lL��*« ôu%Ë ‰öI��ô« WK�d� U�u{u� XF��U� ¨…b�b� W�UI� »dA�Ë vK� ÊuOz«Ëd�« qG��«Ë WOz«Ëd�« W�U�J�« ƉUJ�_« ¡UM� dC% ¨w�—UG*« w�œ_« œd��« œbB� º






SAYSARA

81

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

WBI�« l� ‰U(« u� UL� fOM� Ë√ ¡w�U�√ r� wM�√ bI��√Ë Æ«b� …dOBI�« iF� w� ¨«b� …dOB� hB� dAM� r� s�c�« ¡«dI�« p��Ë√ Èu� ¨n�B�« l� U�L{ 5�OBB� 5��uL�� «Ë√dI� ¢VKI�« ÈdF��¢ UL� ¨«b� …dOB� hB� Ì ¨«b� …dOBI�« hBI�«Ë ¨¢¡«œu� fL�¢Ë XM� ¨ÊU��uL�*« UN�MLC� w��« ¨UN�H� ¨UI� ÆrKF�« …b�d� w� UN�K�√ dA� b� »œ_« w� ·ËdF*« ¨w�œ_« fOM'« «c� Ê≈ »dG*« w� vE�� ÂuO�« `� √ b� ¨w*UF�« rN�Ë√ s� ÊU� ¨s�dO�� »U�� ÂUL��U� UBB� dA� Íc�« ¨uK�u� rO�«d�≈ bL�� ¨¢WIO�œ w� WB�¢ Ê«uM� X% ¨«b� …dOB� W�U�J�« Á—Ëb� ÷U� Íc�« ¨ÍœU�“ bL�√Ë …b�b� Âö�√ dC% ÂuO�«Ë ƉU�*« «c� w� ¨w�œ_« fOM'« «c� ¡UM�≈ ÁU&« w� dO�� w�«bOL( bOL� b�UM�« o�bB�« Ê√ UL� Æw�œ_« fOM'« «cN� dOEM��U� vH��« b� WE�K� t�«d��«Ë ¨…b�bA�« t��U�� vK� t�≈ t�«d��«Ë ¨t��e�—Ë ¨s�e�« s� W�uD�*« VF Ëb�� ¨rK(«Ë W�uHD�« WG� s� ¨WKL'« w� UNF�u� UN� WLKJ�U� ¨l�uD��« UNF�u�� ô w��« …Q�UH*«Ë ¨e�d�«Ë ¡U��ù«Ë vK� ‰UG��ö� «—«b� UNK� ¨¡Í—UI�« WFOKI� fO� u�Ë ÆfOM'« «c� w� W�U�J�« —Ëc� t� ¨XK� UL� uN� ¨W�dB� W{u� Ë√ ¨t� n���� Ê√ œ«—√ s�Ë ¨w*UF�« »œ_« w� …bOBI� ÊuH���� sL� uN� ¨tKN���O� W�U�JK�Ë ¨rN�Q� rN�ÆUN�uKN����Ë d�M�« ÆUN�Q� øW�U�J�« w� p�uI� w� U� Èd� º b�√ ÆUO�u� ¨W�U�J�« vK� V�«u� U�√ æ s� u� w*«u� œb&Ë ¨’U)« wIA� UNO� Ô U�U� fL� Ë√ l�—_ V��√ ÆUN*«u� œb& ULO� ÆV��√ U� l�«—√Ë `I�√ Ë√ ¨ÂuO�« w� w�Ë w�UI*« w� ¨rKI�U� V��√ XM� ¨vC� tM� VO�√ ¡U{u{ j�Ë ¨—UDI�« WD�� W�ü« vK� qG��√ X�� √ r� ¨ tFL�√ ö� ¨XO��« w� W�U�J�U� wM�e�√ U� u�Ë ¨W��UJ�«

qI� ô t� wMD�d� w��« W�«bB�«Ë Æw��U� ¨—U�Ë d�UD�« l� w��«b s� WOLOL� Æ5�dz«e'« 5��UJ�« 5� s�U���« r�— W�uD�*«¢ wMO�«Ë W�«Ë— Ê≈ ÍœUI��« w� ¨WO�dF�« U�«Ëd�« qC�√ s� w� ¢WO�dA�« ¨‰uN�*« a�—U��« …œUF��U� d�U� w��« ÆUOz«Ë— tFOMB�Ë øw�uJ�« rO�«d�≈Ë º wz«Ë— tM� XKF� ¢d���«¢ t��«Ë— æ tM�«u� l� „d�A� u�Ë ¨“UO��U� ¡«d�B�« vK� ‰UG��ô« w� tOIH�« rO�«d�≈ bL�√ b� XM� ¨¢d���«¢ √d�√ Ê√ q�� Æ¡«d�B�« XO�� ≠Èd�√ W�«Ë—Ë ¢Ê«d��Ë —u��¢ √d� Ê≈ ¨tOIH�« rO�«d�≈ bL�_ ≠Êü« UN�«uM� «b�b� ö�b� ÊöJA� ¨5Oz«Ëd�« s�c� UN��«b� bL��� …b�b� WO�d� W�«Ë— W�U�J� Æ¡«d�B�« r�U� s� »«d��ô« s� øwM�b*« bL�√Ë º ¨ÂuLG� ÍœuKO*«Ë wM�b*« bL�√Ë U�√ æ W�U�J� UM��√ ¨ÊËd�¬ W�—UG� ÊuOz«Ë—Ë WOz«Ëd�« t�d�UG� √b� Æ…b�b� WOz«Ë— ¨¢rK(«Ë …œôu�« 5� s�“¢ t��«Ë— l� ¨¢WM�b*« ëd�√¢ l� ¨WOz«Ëd�« w�d�UG�Ë Æ¢…d�e'«Ë lKC�«¢ l� ÍœuKO*« …d�UG�Ë U�U��√ UMMJ�Ë ¨W�U�J�« w� UÎ �U��√ UM�� X��� ÆWOz«Ëd�« W�U�J�« Y�b% f�U� w� Íb�Ë ¨wM�b*« bL�√ ‰UL�√ s� dO�J�« s� v�Ë_« t��UD� ¨t�UL�√ s� »U�� ŸËdA� a�UM�Ë ¨WGK�« ôu% W�«—œ vK� wM�M� ¨wz«Ëd�« qJA�« W�—U�H�«Ë ¨ «¡UCH�« ÆÈd�√ U�UC�Ë ¨WO�«d��« …—UF��ô«Ë øÍ“U��« s�b�« e� bL��Ë º UNM� Àb��� Ê√ w�UL�Q� —b�� æ ÆÊËd�ü« …dOB� UÎ BB� dAM� X�√Ë ¨„¡«d� Q�U� º Èd� X�√ qN� ¨…dO�_« …d�H�« w� ¨«b� ¨W U� WO�œ√ WLO� w�œ_« fOM'« «cN� øt�UH «u� w� U�Ë dEM�« iG� ¨W�U�J�U� –cK�√ U�√ æ ¨”UM�_« s� fM� v�≈ UNzUL��« s�


w�O� v�≈ wF� t�c�√ r� ¨ UOMO�UL��« w� qOK�« UNO� jK��« U�U�√ UMA�Ë ¨”U� w� tKO�— Æw�U�√ UNK� t�UO� l{Ë Æ—UNM�U� t�«Ë“ Æw�UO�u��« œU%ô« v�≈ ‚«dF�« s� t��d� Æt� ÁœôË√ dJM� ÆWO�ö� …√d�« s� w�d�«– X�«“ U� Æ «c�« Õ«d� ÆvHM*« w� s� dO�J�U� dO�J�« w�«dF�« wz«ËdK� kH�% l� w��«b s� V��√ r� UL� ÆqO UH��« vK� w��«Ë ¨w�U�*« bL�√ q�«d�« d�UA�« d�UA�« …d�«– v�≈ wG √ wM�KF� UN�—«d� ¨v�Ë_« t�u�� WK�d� s� Àb��� u�Ë ◊U�d�« v�≈ ¡UCO��« —«b�« s� ¡U� ÂU�√ ÊU� Æf�U)« bL�� ”—«b� w� W�«—bK� ÊU�Ë ¨ÊU$–U�Ë q�ö�Ë pL� ÓÍö] �Ó Áb�«Ë ¡«cGK� tOHJ� U0Ë UOKI*« pK�� ÁœËe� t��√ s� Àb% ÆŸu��_« w� ÂU�√ W�L) Y�b(« V�� ô ÊU� ÆÊUM(« s� dO�J� ¨ÍË«bF*« vHDB� d�UA�« tO�√ s� ¡U� U�bM� Æ…dzU� W�œU� w� q�� Íc�« U��U� ÊU�Ë ≠ `O�* bL�√ »UA�« d�UA�« UÎ OF�U� UÎ ��� q�� b�Ë ¨»«œü« WOK� w� ÍË«bF*« vHDB� dF� ‰u� …“U�ù« qOM� ÁdOMO� ¨w�U�*« bL�√ tO�√ XO� v�≈ ≠ sJ�Ë ¨«d{U� s�√ r� ¨ U�uKF*« iF�� Y�U��« V�UD�« ·d t�Q� w�d��√ bL�√ W�O�� W�—UH� øw�Q� U�√ w�Q� U� t� ‰U�Ë r�« qL�� UL�b�√ s�d�U� s�u�√ 5� r�« qL�� d�ü«Ë ÍË«bF*« vHDB� Âu�d*« UNM� ‰Q�√ r� ¨w�U�*« bL�√ t�«œU� Æt�C� s� U�u� ¨w�U�*« bL�√ —U�O��« 5�b�Ë »«dA�«Ë q�_« w� dFA�« s� UÎ �O� Ád�U� w� œœd� u�Ë wA*«Ë »dF�« ¡«dFA�« s�Ë«Ëb� t���Ë ¨qL�J� r� ÆÍuG� hOB� s� U��U� v�«bI�« ¨pOK� t�d�√ r� Íc�« ‰«R��« u� U� º øÁdE�M� XM�Ë YO� s� ¨UN�H� W�U�J�« ‰«R� u� æ U�d;« UNO� —d��� ¨W�d�K� W�U�� w� UN�√ YO� s�Ë ¨WO�UL��ô«Ë WO�UO��« ÆÊU�Ë_« qJ� fO� s�Ë



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

82

V�J� w� ¨»u�U(« vK� qG��√ ÂuO�« U�√Ë ¨«d�� ÊuF�� UN��U�� w��« WIA�U� dOG s�œ√ XM� vC� ULO�Ë ÆUN� rO�√ w��« w�Ë vK� s�b� U�Q� ÂuO�« U�√ ¨V��√ U�√Ë «dO�� ÆqOK� dJ�� tOK= �Ó √Ô Íc�« ¨œu�_« ÍUA�« ÆV��√ U�√Ë WOH�UN�« ôUB�ô« wM��e� w�—U� fI� W�U�J�« ”uI� w� fO� Æw� b���� WOK�«b�« UN�uID� ¨wzUM���« ¨»UÒ�J�« s� X�œU Ë d U� s2 º U� Ær�UF�« «c� s� rNM� b�bF�« q�— w��« WLKJ�« w� U�Ë ¨rNF� p�U�d�– w� ørNI� w� UN�uI� s�c�« »U�J�« s� dO�J�« XA�U� UL� æ w� tK�« ‰U�√ ¨…UO(« bO� vK� Êu�«e� U� XOM��«Ë ¨«uK�— U�U�� XA�U� ¨r�—UL�√ ¡UG ù«Ë ¨rNF� ÂU���ô«Ë ¨rN�I�«d0 s� rNH�«u�Ë ¨…UO(« w� rN�—U& v�≈ s� X��� ÆW�U�JK� rN�«—uB�Ë r�UF�« `K� X�U� w��« UM�U�uB�Ë ¨rNF� w�U�d�– s� W�ö� ÆW�U�J�«Ë …UO�K� UM��Ë ¨ÂUFD�« ·«e�“ bL��Ë ÍdJ� bL�� r� ¨W�—UG*« u� dO�� w�d� wz«Ë—Ë ¨◊UGJ�« bL��Ë w��ö� XHHA��« ¨nOM� sL�d�« b�� ’uB� w� ¨rN�«bI� vK� w�e�Ë ¨rNF� ∫X�d��ô« vK� wF�u� w� UN�dA� wwwÆ MohamedazeddinetaziÆ Com

t���� U� qO UH� v�≈ Ÿu�d�« sJ1Ë ·dF� ô ¡Í—UI� ’U� Õu�� ¨l�u*« v�≈ rNIL� s�Ë ¨WLOL(« rN�I�— s� dO�J�« w�«d� wz«Ë— s� V��√ r� wMJ� Æw�U��ù« ¨¢Ê«dO'«Ë WK�M�«¢ W�«Ë— V�U u� ¨dO�� VzU� q�«d�« wM�√ ¨Èd�√ WOz«Ë— ‰UL�√Ë wz«Ëd�«Ë ¨t�A�U� Íc�« ¨ÊU�d� WLF� w�UO�u��« œU%ô« w� tF� rOI*« w�«dF�« W�«Ëd�« V�U ¨VOD)« ÊU�d� ¨UI�U� ‰UL�√ √d� Æ¢WO�U�e�« —u�'«¢ WKOL'« vK� t�UG��« v�≈ ’U� ÁU���U� VzU� Æ”UM�_« 5� œËb(« rOD% W�Q�� W��UM0 ¨”UMJ� w� tOK� X�dF� wMJ� »dG*« »U�� œU%« UNLE� b� ÊU� …Ëb�




SAYSARA

83

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

     

   



*ÍËU�K� WKOL� ∫t�—ËU� º ÂuL�Ë ¨÷—_« s�« W�U √Ë ¨Í—«d��« ¡UHB� Ãe�9 WKO √ WLK� ”—U� ÕU� Ò ÍbF� dB��� Àu�U� bM� nI� …dOB� hB� v�≈ ÁbM� …U�UF*« d�� ‰u��O� ¨r�UF�« «c� w� ÊU��ù« ÆÁdJ�«Ë V(« Ò ¨ u*« ∫…U�Q*« Ò ÕU� ¨ ULKJ�« ‰e� w� WGK�« s� dO�� sJL�� ÍbF� –U��_« WKO _« WHK'« s�≈ wC1 Ò ÊU��ù« `� √Ë ÆÆ UC�UM�*« tO� d�� l�«Ë s� U�bL��« w��« ÁU�UJ�Ë tBO U�Q� UMA�b�Ë Ò Æ’ö)« Ë –ö*« s� Y��� tO� UNÒ�≈ ¨v�Ë_« s� ö Î �� qI� Ò ô Èd�√ W�U�— W�ö)« t���u0 qL�� ÆÆrOKF��«Ë WO�d��« q�— Æo�uA��« »c� qOL� »uK�√Ë ¨oOL� dJ�Ë ¨WO�«— ÕËd� W�U�J�« W�U�— »U�Ò J�« qC�√ s� ¨5�dz«e'« ¡U�œ_« s� W�uL�� l� «d�R� dO��« Íc�« ÕU� Ò ÍbF� Ì W�U�B�« Èb�M0 ¡U�œ_«Ë »U�Ò J�« W�F� rOJ% WM' s� Êö�S� ¨Â≤∞∞π ÂUF� r�UF�« w� œUIMÒ �«Ë t�U��≈ r�—Ë ¨WO�Ëd�J�ù« l�«u*«Ë n�B�« q� Ò w� WO�œ_« t�UL�√ dAM� V�œ√ u� ¨WO*UF�« Ê«uMF� …b�«Ë WOBB� W�uL�� Êü« v�� —b √ tÒ�√ ô≈ l�«u*« Ác� w� tF�U�� Íc�« d�«e�« ¨Â≤∞∞∂ ÂUF� WHK'U� wM�u�« w�œ_« vI�K*U� v�Ë_« W��d*« vK� “U� w��«Ë ¨¢ÊUDOA�« ”d�¢ ¡UIÒK�« «c� ‰ö� s� tF� —ËU���U� bF�� ÆWO�U�Ëd�«Ë W�eOK$ô«Ë ¨WO��dH�« v�≈ XL�d�Ë ÆWO�œ√ U�UC� w� tz«—¬ vK�Ë ¨œd��« Ò Ò r�U� w� t��d& vK� d��√ ·dF�M�

WI�U�� d�≈ p�– ÊU� «–≈ ·d�√ r�Ë s�√ Í—œ√ ô wM�√ UL� ¨WO*U� Ë√ WO�d� ôUB�≈ bF� ô≈ W?I�U�*« Ác� X Ò9 UI�bB�«Ë 5OL�d�« ¡U�b _« b�d��« ‰ö� s� ¡«u� ÆÆ UOL�d�« X�_« X�—U�Ë ¨ÁdO� Ë√ w�Ëd�J�ô« w�u�b� W�uN'« WHK'« W�«–≈ WK�«d�

—ËbB� Z�u���« «c� p� U�OM� W�«b� º w� »UÒ�J�« qC�√ WLzU� w� pL�« wMF� «–U� ·dF� Ê√ UM� q� ÆÆr�UF�« ø«c� p� Ò WI�U�� Q�� vK� XFK Ô �« U�bM� æ l�«u0 r�UF�« w� »U�J�« qC�√ ¨UÎ ?�œU� d�_« ÊU� ¨WO�Ëd�J�≈ ö��Ë dz«e'« s� …d�U�Ë …b�U�

*


q�� s� lÓ OMB�« Ò «c� ÂÒeIÔ� Ê√ «d�� ÆÆ t�_ ¨WO*UF�« W�U�B�« r��� WN� ¨w*UF�« Èu��*« vK� ∆—UI�« ÁU���« XHK� »«u�√ UM�d� —UE��« ÊËœË UMOHJ� «c�Ë ÆÆtK� bL(«Ë W�dz«e� ’uBM� Âu�M�« v�≈ ÃU��� w�œ_« qLF�U� 5LKF� UL�Ë Æ»«d� s� ÕU�M�« w�Q�  ôË ¨bN� ¡U� U?? ?NK�√ q�� s� …—œU�*« Ác�Ë ¨UM�b� UNO�≈ t��M� r� œuN' UÎ ? ��u�� Ì WO�C��« q�UI� ¡U� UN�√ bI��√Ë ¨»u�U(« ÁU& UM�uO�Ë UM��B� Ò w� wM�_ ÆÆ¡UH)« ‰U�d� —c��Q� ¨…œËd�� d�)« XK�I��« b� W�«b��« Ô ‰UB�« bF� ô≈ ÂUL��« Í√ Ád�√ r�Ë Êu�dF� rN� ¨‰ULA�« «u Q� 5�ÒMN*« v?�Ë_« W�—b�U� W�dH�«Ë ¨rN�H�√ s��Ë ¨5��F*«Ë ¡UO�Ë_« ¡«dI�« wMF� WF�*« Ÿ—“ q�UI� lO�M�« UM�d� U�—Ëb� W�U�B�« «œb�� „—U�Q� ¨ U�dO� ôË ÆlOMB�« Ò «c� vK� U�dJ�√Ë WO*UF�« Ÿb�*« V�UJ�« «c� ÕU�Ò ÍbF� º ÆÆd��√ tOK� ·dÒ F�� Ê√ b�d� ¨eOÒ L*« øtM� UM� ‰uI� «–UL� WK�d� v�≈ œuF� qCH�« æ w� UÎ ?�U�√ «—Ëœ VFK� w��« W?�uHD�« Ê√ q�� «c�Ë ¨Ÿb�*« WOB�� s�uJ� ÍbF� ¡«—Ë ÊU� U� «c�Ë ¨W��u*« ¡«u�� Ô d�H� UO�œ√ UÎ ? N�Ë d Ê√ v�≈ ÕU� WK�u� …UO� bF� XFÒ Ô KD�Ë Æw�M�b� t� t� œU� U� rK*√ X�—Ë ¨n�d�« w� Ô WO�UM�*« WO��U�Ëd�« s� WFO�D�« ÆÆW�uHD�« g�U�√ ¨ lL��*« WOF�«ËË Íc�« ÊUJ*« „«– Í—«d� wMMJ��Ë XLÒKF� YO� ¨tF�«d0 qO�(« vL�� Ò bOÒ � w��« WOH�d�« WOz«b��ô« w� iF� w� w�u�Ë ¡«—Ë X�U�Ë ¨5� s� W�U�— v�≈ r� ¨W�«b��« w� UA�d)«



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

84

¨5�u�*« WM�b*« ¡UM�Q� ¡UH��ö� ] dAÔ� U� bF� d�)« l� XK�UH�Ë Ô «u √ t��ËUM�Ë ¨W�«–ù« l�u� w� Êu�—U�� ¡U�œ_« iF� √b�Ë ¨‰ULA�« UM�� √ UMÒ�√ X���√ UN�E( ÆÆw� Ô U�«Ëd�« “uH� ¨ UM uBM� dO�J�« wMF� dO�J�« wMF� Èd�_« w� W�dz«e'« U?ÒMIO� b� ÊuJ� «cN� UM�√ bI��√Ë ¨ Êu�dF� ¨5F�U��Ë 5L�N� œöO� s� Ò «uM� cM� ÆÆUN�U� √ ÊËœ ’uBM�« b�e� dOM� r�d�*« UNL�d�Ë U�—U��« W�U�B�« UN���— Ò ÂuO�«Ë ¨UO�U�Ëd� ’uBM�« qC�√ s� ÊuJ�� WO*UF�« ¨tK� bL(« Ë V�J� «cN� ÆÆr�UF�« w� ôU�— ¡UH)« w� „UM� Ê√ UM� wMF� v�≈ dEM�« ÊËœ s�d�ü« œuN� sL�� Ò U�eOÒ 9 UM�√ bI��√ ôË ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« t� d ÓAM�Ô r� s� „UMN� ¨s�d�ü« s� ÆÆŸb�√ b� tMJ� ¨t�UL�√ rÚ �d�Ô Ó � r�Ë r� ÆÆU?C�√ t�«b�≈ q�� ¡«—Ë ÊU� b�Ë  U�√ ÆÆd��« t�A� U0 p�  Õu�√ wMO�œ wM�Q� w�H� d���√ r� Z�u���« «cN� v�≈ W�U{≈ Ád���√ wMMJ� ¨XK Ë b� Ú Î r� ÆƉËc�*« ÍœuN�* U ? I O�u�Ë ¨w�dO� Ò qzUN�« rJ�« 5� s� ’uBM�« —UO��« s� ’uB� —UO��« UÎ ?C�√Ë ¨WL�d�K� ¨dO�J�« wMF� ¨WO*UF�« W�U�B�« q�� Ú XM� u�Ë Æ—UO��ô« «c� w� b� Ô Ï UM� fO�Ë ’uBM�« iF� X� Ò ¨rNMO� s� Ô �d� Ô b� UL� …—uLG*« ÚqM� r� w��« Ë√ ¨ d�√ sJ� ¨ UGK�« v�≈ WL�d��« s� UN�OB� Ë 5�dz«e�K� «Î “u� Ád���√ Èu�M�« w� vK� w�dF�«Ë Ídz«e'« »œú� «Î d�� ô v�� ÕdH�« UMOK� V�u��Ë ÆÂuLF�« Ò Ê√ bF� UM��d� ÷UN�≈ w� UÔ ?��� Êu�√ sJ1 ÆÆÈd�√ —u�Q� UNK�√ s� UMO�{ Ò ‰UH�_«Ë ÃËe�« »U�� vK� ÊuJ� Ê√






SAYSARA

85

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

œU%ô« f�√ Æ»dF�« ¡U�œ_« iF� l� w�«d� d�U� u�Ë ÍbLOF�« bF� bO��« ‰ö� s� p�–Ë ¨b�u��« w� rOI� rC� „u��OH�« vK� W�uL�� ¡UA�≈ nK��� s� «uC� ©≤≥∞∞® s� d��√ Êü« ÊËb� ÆÆ—UDI�« —U� «–≈ «c� ¨r�UF�« ‰Ëœ ÊËb� WF�F� ÍbM� s� Ád���√ p�– q� w� W�b'« V�√ w�uJ� ¨5�� Áö�√ —u�c*« t�Oz— —U�√ b�Ë ¨—u�_« w� Õu�H� œU%ô« ÊQ� »U���ô« q�� »U�J�«Ë 5HI�*«Ë ¡U�œ_« W�U� Áu�Ë l�«b�Ë ÆÆw�dF�« UM*U� w� 5�UMH�«Ë oOOC��« i�UM�Ë ¨rN(UB� s� ÆW�UF�« U�d(« vK� …dOBI�« WBI�« l� qOL� —«uA� º s� UM�b� Ò ÆÆ U1dJ��«Ë ez«u'« t�KÒK� øw�œ_« fM'« «cN� p��ö� ez«u� ©ÕU�Ò ÍbF�® ?� æ dOH��U� WOM�Ë …ezU� w� ÆÆW�uN� ”d�¢ WOBBI�« w��uL�� X�U�Ë vK� XF��Ë ¨v�Ë_« W��d*« ¢ÊUDOA�« XH��«Ë ¨WHK'U� W�UI��« —«œ WIH� Ú s�dAF�«Ë l�U��« WKO� W�ôu�« UN� ¨Â≤∞∞∑ ÂU� „—U�*« ÊUC�— dN� s� WOM�Ë UOI�K� g�U� vK� X�Ò“ËË w�B� X�U� UL� ÆÆ»œ_«Ë sH�« w� WI�U�*« w� WOM�u�« …ezU'« ¢ u*«¢ w� w��c�« rKI�« …ezU�Ë ÆÆÈd�J�« W�uL�� l� X�dÒ �Ë Æ‚ËdA�« WI�U�� wM�u�« Èu��*« vK� dz«e'« ¡U�œ√ s� ‚ËdA�« d�b� ·«d�S� qH� Ì ‰ö� s� Ø¥Ø≤≤ a�—U�� qOC� wK� –U��_« g�U� vK� v�Ë_« …ezU'« ÆÆÂ≤∞∞∏ …ËbM�« ‰ö� s� ·u� œ«u� w�œ√ vI�K� ÆÆWHOK� ‰¬ bOF�« bL�� WM�U��« ∫ UG� Àö� v�≈ w�UL�√ XL�d� s� WO�U�Ëd�«Ë W�eOK$ô«Ë WO��dH�«

Ô ÊPLE�« …œu� b�Ë ÆWO�«b�ù« W�U�J�« ¨»U�A�« V�ö�Ë U�B�« Ò l�«d� v�≈ UN� “d�√ …œÒ U� Í—«d��« —u�“ s� c�Ò�√ UÎ ?�U1≈ ÆÆW uB�√ Ë√ WO��U�Ë— UÎ ? BB� vK� tK�« U�¬ ŸË—√ s� U�M�« Ê√ w=M� Âu� WO�F� «Î —UF�√ X���Ë ÆWDO���« Ô iF� r� ¨vMF� dFAK� ·d�√ ô XM� Î s� UÎ ?�öD�« WOBBI�« d�«u)« w� Ãu�uK� UNM� X�d� Ê√ v�≈ ¨WO�«c�« Ô «uM� W�«b� l� …dOBI�« WBI�« r�U� ÆÆ dz«e'« w� »«d)« ¨dAM�« w� v�Ë_« …uD)« XF{Ë Ô ¨W�dz«e'« n�B�« q� wM�MC��U� U�U�J�« iF�� UÎ ?�u�Ë XM� 5� Ô X�U�Ë W�“_« UN��$√ w��« W�d�dI��« Ô b�Ë ¨W�Ë«œu�  √Ô Ê√ p�– q�UI� œ—Q� ¨WO��U�Ëd�« X�U� Ê√ bF� UÎ ? ?BB� p�– w� —U�b�«Ë v�_« UNÒK�� Òq�Ë Ô vK� UOI�K*« dC�√ √b� ÆX�u�« Ô w� XN�Ë ULK� wM�u�« Èu��*« Ò ‰ö� s� w�U�ö� —uÒ D�Ë ¨…u�b�« U�«b�≈ w� ÆwMN�A� Íc�« w�œ√ ‰ö� s� Ídz«e'« ¡Í—UI�« UN�dF� UO�¬ ‰ö� s�Ë ¨WOM�u�« U�U�dN*« ¡Í—UI�« UN�dF�Ë ¨W�u�J*« Âö�ù« U�b�M*«Ë l�«u*« ‰ö� s� w�dF�« w��« WO�—u�« V�J�« Ë√ ¨WO�Ëd�J�ô« ¨s�u�« ×U� —b b� Ë√ —bB�� ¨WO�d� ‰Ëœ …b� —“ ¨—UH�ú� o�U� ÆÆWO�œ_« q�U;« 5� qIM�� W�«d� U�√ ¨ U�U�dN� …b� w� rÓ OK�ù« XKÒ Ô �� Ò ¨WL UF�« dz«e'U� UO��√ XD Ô A�Ë WL U� dz«e'« ‰ö� s� Èd�√Ë ÍbF� ‰«“ U�Ë ÆÆUÎ ?C�√ WO�dF�« W�UI��« dC��Ë dAM� »œ_« W�b� w� ÕU?� Êü« wM�_ ¨ «d9R*«Ë WO�œ_« ”«d�_« w�dF�« r�UF�« w� »U�J�« œU%« uC�


UM� wM�√Ë ¨ÊuMH�« d��√ f�UM� Ê√ Ò ‰ö� s�Ë ¨bL�√ s� qOK)« UM�ö�« wM�√Ë ¨UM�O� UMHA��« U�U�J�« vK� ¨…dOBI�« WBI�«Ë WBI�« 5� jK)« q� UNL�d� qL% UN�√ WIOI(«Ë «– w�Ë ¨WOzUJ(«Ë W�œd��« Ê«u�_« hB� UNM�Ë ¨w�dF�« »œ_« w� —Ëc� ÊuMH�« s� UN�√Ë ¨.dJ�« ʬdI�« ¨w�dF�« »œ_« UN�d� w��« W��b(« ‰u� b� vK� vI���Ë ÆÆ«c� U�dB�Ë d��√¢ ∫qO�UL�≈ s�b�« e� —u��b�« l� X��UM� UN�_ ¨UÎ ?�«Ë— WO�œ_« Ÿ«u�_« ‰UM� Ê√ X�UD��« UL� ¨W�d��« dB� WO�uO�« n�B�« s� W?�d�� UN�OB� bÒ�R�Ë ÆÆ¢UÎ ? C�√ W?�«–ù« «c�Ë ÆÆ ö�*«Ë WBI�« vK� ·u� ô t�√ 5LKJ�*« ¡«—¬ ¨Èd�_« ÊuMH�« s� v�� Ë√ W�«Ëd�« s� s�c�« ”UM�« ÍuN��� W�U�� ô UN�_ dB� rzö�Ë ¨W�d��« rN�c�√ UN��UM� dO�_« «c� vK�Ë ÆÆ»u�U(« ÆÆ◊uGC*« ’dI�« Ë√ ¨WC�u�« WBI�« dBM�Ë nO�J��« s� tOK� d�u�� U* Ê≈ UÎ A�UF� „UM� Ê√ bI��√Ë ÆWA�b�« qJ�«Ë s� Ò sH�«Ë ¨dO�F��« «c� ` Ò ¨W�«Ëd� ÍËeM� s� „UMN� ÆÆt�OB� t� vK� UC�u�« hM�I� ÒqE� d�¬Ë w� WLA��� WOzËdI*« sJ� ¨»u�U(« Æ UOzUCH�U� ZF� Ò Íc�« r�UF�« «c� ÆWO�u�JMF�« WJ�A�« w� eOÒ 2 p�UA� º v�≈ w{«d��ô« r�UF�« ·U{√ «–UL� vK� d Ò�R� r�√ øWO�«b�ù« p��d& øW??OÒ �—Ë V�� w� w�œ_« p�U��≈ —«b ≈ wMO�œ w{«d��ô« r�UF�« s� æ d�– Íc�« r�UF�« qCH� ÆÆp�b�√ Ò  X�U�Ë ¨ UG� Àö� v�≈ w�UL�√ XL�dÔ� WBI�« UO�u�uD�√ sL{ tKCH� —U�� ¡U�œ√ X�d� tKCH�Ë ÆÆWO�dF�«



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

86

¨UO�U�Ë—Øb�e� dOM� r�d�*« ‰ö� »U�J�« s� UN�OB� w�UL�√ X�U� UL� —U�≈ w� —bBO� Íc�« w�U��« w�—u�« WO�dF�« WBI�« WJ�� U�u�D� ÊU�OK*« dO�� ÍœuF��« V�œ_« W�U�d� t�OB� w�UL�√ iF� ‰U� ¨5�dA*«Ë Ác�Ë ¨WO�dF�« WBI�« UO�u�uD�√ w� s� s�—U��*« sL{ wL�« —b …d*« qCH�Ë ¨WO*UF�« W�U�B�« Èb�M� q�� ¨WI�U�� w� X�—U� ULK� ÃuÒ �√ tK�« s� UI�U�*« s� U�ö�ù« l�U�√ ô wMMJ� ULO� ô≈ «dO�� „—U�√ r�Ë ¨WO�œ_« ÆÆp�  t�d�– v�≈ …dOBI�« WBI�« »UÒ� Ô� ‰u% l� º s�d�UM�« ‰U��≈ l�Ë ÆÆW�«Ëd�« W�U�� Èd� nO� ÆU?NOK� UC�√ ¡«dÒ I�«Ë gOF� q�Ë ø…dOBI�« WBI�« q�I��� ”UM�_« »U�� vK� W�«Ëd�« dB� øÈd�_« WO�œ_« ÆÆXK�«b� ÊuMH�« Ê√ 5LKF� X�√  æ ‰U�*« qO�� vK� WK�uD�« WBI�« ¨¢W�«Ë— wMO*«¢ …dOBI�« W�«Ëd�«Ë w�√— w� UOL���« d���√ U�UO�Q� W?Î IOI� Æt?�UM�√Ë »œ_« vK� UDÒK�� tO�≈ q Ë U� qB� Ê√ `LD� Ÿb�� q� ¨‰U�*« qO�� vK� w�U���« n�u� v�≈ rN�UL�√ X�u= �Ô s�c�« s� ÁdO�Ë `LD� ô d�√ b� UL� «c�Ë ¨ ö�K��  XK� w��« ö�� ¢WB� wMO*«¢ tO�≈ WBI�« U�√ ÆW�«Ëd�« g�U� vK� —uD�� s� qI��√ r� U�Q� ÆÆWK�uD�« …dOBI�« qF�√ Ê√ b�—√ wMMJ� ¨W�«Ëd�« v�≈ WBI�« ¨u�u� W�dz«e'« WBI�« u�√ tKF� U� ¢ W�dz«e� W�«Ë— ‰Ë√ vK� oK�√ Íc�« …dOBI�« UM�BI� ¨ Õ«d��«Ë ¢ WB� Ò UÎ ?�u� XFD�Ë ¨Î«bOF� d�U� b� X�UD��« UN�_ ¨ÁbM� ·u�u�« V�u�� Ò






SAYSARA

87

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

ÆÆUOIOI� «b�U� „UM� Ê√ dJ�√ ô UL� ¨W�U��« vK� Âd��� dO� `� √ tMJ� dFA� w{«d��ô« r�UF�« w� b�√ ö� ô Íc�« b�UM�« r� ÆÆΫb�U� fO� t�√ uN� ¨¡Í—UI�« ÁU���« XH� lOD��� d ÒJH� Áb& b� ÆÆbIM�« ô≈ V�J� ô ô t�H� bÓ �Ë U�bF� »U���ô« w� lOD��� ôË ¨r�UF�« dOOG� lOD��� ¨W�U�J�« WM�� t�MJ� ÊUM� …UO� dOOG� ¨¡Í—U� ÒqJ� ÊuJ� Ê√ V�u�� tOK�Ë Ò Ó s� hM�« Ÿb��Ë qÒ K �� Ê√ œ«—√ «–≈ ô≈ Ò a�—U� w� ¢tMO� UM� —Ó U�√ b�Ë Æb�b� U/≈ ‰u _«Ë b�«uI�« Ê√ v�≈ »œ_« ÃU�M�« s� «Î ¡b� œUIM�« UNBK���� u� VÓÔ �J�Ô U� ÒqF�Ë ¨t�H� w�«b�ù« nO� W�Q�* o�ô ÊUO�� t�U�√ w� wG�M� nO� fO�Ë ¨UÎ ?B� Ò Êu�b�*« V�� iF� bÒ�√ UL� ÆÆ¢ WBI�« V�J� Ê√ Ò rOE� »œ√ w�Q� Ê√ sJ1 t�√ 5KÒK;« rOE� bI� Ãd�� Ê√ sJ1Ë ¨bI� ÊËœ ö� b$ w�U��U�Ë ¨t?� d UF� »œ√ ÊËœ s� ÒqI��� ZN� t?? ?� bIM�«Ë »œ_« s� U�√ ¨w�UL� ◊UA� WBI�U� ¨d�ü« Ò ULK� ∫Êu�uI� ÊËd�¬Ë ÆÆ qIFKK� bIM�« V�UJ�U� ÆÆôÎ e� »œ_« œ«œ“« bIM�« »U� Æ ÊUM�ù« oHÒ�� v�� V�J� Ú Ò p�U�U�� X�U� q� º d�� s� UNE� øœU? ÒIM�« w�UL�√ iF� X� Ú u= �Ô bI� æ ‰U��√ 5�dz«e� œU ÒI� s� UF�U�0 ¨wMO�e� dOM� Ídz«e'« b�UM�«Ë V�œ_« WO�œ√ «u Q� hB� UF�U�� Ê«uMF� V�œ_« V�� Ó UL� Æ¢ W�OA)« w��Ë“¢ w��uL�� s� j�d� v�O� b�UM�«Ë W?�bI� ¢ÊUDOA�« ”d�¢ WOBBI�« Ò V�œ_« ÂU�Ë ÆÆp�– œ«b� w� q�b� wI�u� bOF��« Ídz«e'« b�UM�«Ë

rKJ� rNCF� r�Ë Ò ¨WO�d� —UD�√ s� tKCH�Ë ÆÆUNF� q�UH�Ë w�UL�√ s� Ò X�b%Ë ¨ÍdO� U�«b�≈ vK� XFK�« Ô ‰ö� s� »UÒ�J�«Ë œUIM�« iF� l� „u� fOH�«Ë d�M�*«Ë V�UJ��« ÆÆqOH�« dOL� V�œ_« X�d� ÆÆU�dO�Ë Ô qCH� XK�UF�Ë ÆÆw�U�d�« 5�Ëb�U� Ô W��œ_«Ë ¨w�ËbLF�« œ«d� l� p�– ‰u���«Ë ¨W?�d�u� v�{ WO��u��« ¡U�œ_« s� dO��Ë ¨”U� s� ÍuKF�« ÂUI*« l�Ò�� ô s�c�« 5�d�;« vK� WO�œ√ …d�√ UM�� √ ÆÆr�d�c� X�d� tK� bL(«Ë U�√Ë ÆÆ„u� fOH�« ÆÆvD)« o�«Ë UNF� q�UF�√ nO� ÆÆ…—UF��*« ¡UL�_U� q�UF��« i�—√ ¡«—Ë `�d���«Ë rKE�« s� VC�√ U�«d� U�d���Q� ÆÆ…—UF��� ¡UL�√ Î » ]c� V�œ√ UO�ö�√ vK� W�UM�Ë Z�Ëd��« l� U�√ ÆÆUNKI s��√Ë t�H� ÆÆ»œ_« vK� tM� ·u� ö� …œu�K� u� WOC� œu�« w� b�H� ô Íc�«Ë ÆÆhM�« V�U w� ô hM�« w� ÂöJ�« Ò Ò b�� ÆÆ UO�K� tO� sJ� ¨»uKD*« u�Ë ¨Î«b�«Ë UÎ ?B� Ò —dÒ J�Ë dÒ ��� t?�H� Ÿb�*« t�√ «Î bI�F� ¨ UIOKF��« iF� vK� œÒ d�Ë UÎ ?B� Ó b� Ò —Ô Ë= b� u� d�_« l�«Ë w�Ë ÆÆZ��√ ÃU��ùU� tOK�Ë ÆÆ—uN� …bF� «Î b�«Ë U� s�“ l� W?�—UI� UÎ ?LA��� `?Î � √ ÆX�d��ù« q�� ødz«e'« w� bIM�« s� «–U�Ë º 5� W�ö� „UM�Ë ÆÆŸ«b�≈ bIM�« æ V�«u� ô Íc�« bIM�«Ë ¨Ÿ«b�ù«Ë bIM�« V�UJ�« U�√Ë ¨dBI� WO�«b�ù« W�d(« Ò W�U�J�« WE( t�U�√ b�UM�« lC� Íc�« —u�_« WKL� s�Ë ¨»U���ôU� t�B�√ W��«u� s� «e�U� bIM�« qF& w��« ¨hM�U� b�UM�« d�Q� Âb� ÆÆW�d(« Ò


«c�Ë ¨w�œ_« qI(« w� Í—«uA� …b� Ò w� qÒ�L�*« w�UI��« qFH�« o�d� s� ÍbO�¢ U?N�«uM� WK�u� …dOB� WB� Ò s� nA�√ ÆÆ¢Èd�√ ¡UO�√Ë d�b*« ÁU���ö� XHK� u� U� q� U?? N�ö� ÆÆt??�u�« ¡U� jI�� ô w�œ√ »uK�Q� s� l�D�« s� UN�OB� ‰UM� Ê√ vM9√ WOBBI�« w��uL�� q�� …ezU� ‰ö� X�U� Ê≈ wMLN� ôË ÆÆ¢ÊUDOA�« ”d�¢ vKF� ¨W�«Ë— Â√ WK�u� …dOB� WB� Æ¡U� UL� UNHÒMB�Ô Ê√ b�UM�« ø¡UIK�« «c� W�UN� w� W?LK� º WKOL� W?�b�*« X�_« p�  vM9√ æ lOL� vK� ÕU�M�«Ë oO�u��« ÍËU�K� pÒ �_ ¨oÒ�Q��« s� b�e*«Ë ¨…bF _« Ê√ vM9√Ë ¨W?LKJ�« q�√ s� 5�F�� ÆdO�J�« wM�Ë w� w�dF�« »œ_« d�œe� WO�UI��« U��R*«Ë UN'« b�U�√Ë ¡U�œ_« s� dO�J�« v�≈ UH��ôU� rN�«d�≈ bB� s�—uLG*« ¡«dFA�«Ë U�b d��√ W�U�� ô rN� ¨¡«u{_« v�≈ jI� ÆÆW?K{U� U�ö�√Ë W�O�Ë …œu�Ë ÆΫdJ�Ë ÆÆl?O�A��« ÊËdE�M�

����������������������������������



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

88

ÍbF� ’UI�« hB� ‰u� W�«—b� Ò ÕU� ÍbF� hB�¢ Ê«uMF� ÕU� b�Ë ¨¢ u*«Ë V(«Ë dH��« WH�K� “uO� dz«e'« w� d�_« vK� dA� w��uL�� X�U� UL� ÆÆW�dz«e'« W�«—œ ¢ÊUDOA�« ”d�¢ WOBBI�« …b�UM�«Ë W��œ_« q�� s� WOKOK% Ê«uMF� ÂUF� W?EOH� W�dz«e'« W�uL�*« w� s�ËUMF�« WOz«d�≈¢ ÍbF�� ÊUDOA�« ”d� WOBBI�« —«d�_« uB� dA� b�Ë Æ¢ÕU�Ò WO�œ_« l�«u*« iF�Ë ‰ULA�« «u √Ë V�œ_« q�� s� Èd�√ W�«—œ ¨Èd�_« ¨Ê«d�� ‚«“d�« b�� w�dG*« b�UM�«Ë Ò r� wMMJ� UF�U�� „UM�Ë ¨U?NOK� lK�√ q�� s� WO�dF�« WBI�« l�u0 W�bI� bL�� ÆÆqOH�« dOL� ‰U��√ œU ÒI�Ë ¡U�œ√ ô ÊËd�¬Ë ¨»dG*« s� ‰UI��« ÍbN*« ÆÈd�√ l�«u0Ë ÆÆr�d�c� ÂUI*« l�Ò�� rKI� Èd�√ W�«—œ ÂU�_« Ác� dAM��Ë W�u� …Ëö� Ídz«e'« b�UM�«Ë V�œ_« W��œ_« rKI� W�«—œ UÎ ?C�√ UÎ ?��d�Ë ÆÆ nK� œôË√ …dO� WO��u��« …b�UM�«Ë Ò U�«—œ vK� 5FKD�� bO�√Ë ¨tK�« dJ�Q� ÆÆtK�« ¡U� Ê≈ w�UL�_ Èd�√ ] s� q� wN� ÆÆw�ULK� s� UÎ ?�d� j� ÆÂÒ c�« Ë√ Õb*U� U?N�u� ÊU� ULN� W?�U{≈ s� UÎ ?��� rz«œ oK� W�U� w� Ÿb�*« º W�U� w� ¨t��U�J� rK�� ‰«“U� h� w��« W�U(« w� U� ÆÆ W?F�«d�Ë q�Q� Ò bF� ÂU�_« Ác� ÕU�Ò ÍbF� U?NAOF� q�√ s� WKOL'« WO�œ_« WK�d�« Ác� ¡U� Ê≈ WK�I*« ÂU�_« w� UMKB� ¡UD� øtK�« WOBBI�« w��uL�� VO�d� bÓ F� æ WA�UM� b�—√ ÆÆ¢dLI�« ·u��¢ WO�U��« UN�A� w��« W�u�d��« ¡UD�_« iF�




SAYSARA

89

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

      



   ""               œuF� pK*« WF�U� w� Âö�ù« –U��√Ë ·u'« WIDM� ¡UM�√ b�√ l� «c� UM� ÊU� ¨œUMF�« œuL� sL�d�« b�� —u��b�« –U��_« l� Æ÷U�d�U� s�dO�J�« t�ö� s� nA�Ë ¨Õu{u�«Ë WO�UHA�U� eO9 Íc�« ¡UIK�« ÆWOKLF�«Ë WOLKF�«Ë WOB�A�« t�UO� …dO�� w� W�UN�« —u�_« *wIONH�« ÊU�«— ∫Á—ËU� º X�d�� YO� UNO� W�u�U��« WK�d*« ÂU9ù œu�Ë ÂbF� «Î dE�Ë Æ?�±≥πµ ≠ ±≥π¥ ÂU� v�≈ UN�—œU� ¨·u'« WIDM� w� WF�U� ‰Ëd���« WF�U�� o���_ WO�dA�« WIDM*« v�Ë_« WF�b�« sL{ XM�Ë ¨ÊœUF*«Ë »öD�« s� „«c�¬ WF�U'« UN�K�� w��« UNO� X�—œ ÆW�UF�« W�u�U��« w� 5�uH�*« WGK�« rKF� w� «Î dO�� w�œU�√ «Î b�«Ë öÎ B� w� UÎ �U�d� s�√ r� wMJ� ¨W�eOK$ù«

WOLOKF��« rJ�dO��Ë rJ��uH� s� «–U� º vK� rJ�uB� v��Ë W�«b��« cM� øÁ«—u��b�« U�UJ� WM�b� w� w��uH� XOC�√ æ W�—b*U� UN�ö� XI���« ¨·u'« WIDM0 ULO� UNL�« dOÒ G� w��« WOz«b��ô« WO�ULA�« X�—œ r� ¨¢5D�K� W�—b�¢ v�≈ bF� Õö WD�u��¢ w� WD�u�*« WK�d*« ¢·u'« W�u�U�¢ v�≈ UNM�Ë ¨¢w�u�_« s�b�«




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

90

           Æ?�±¥∞∂ ÂU� hB���« …—«e�Ë Y���« w� bK'« rJM� ·d� º nO� ¨UÎ O�ËœË UÎ OK�� WOLKF�« U�—UA*« ¨5�U�*« w� eOL��« 5� W�Ë«e*« r�FD��« øw1œU�_«Ë Í—«œù« qLF�« UM� wM�√Ë ô œdH�« Èb� eOL��« Ê√ V��√ æ w1œU�_« ‰U�*« w� s�eOL�*« Ê_ ¨√e��� ‰U�� w� 5�b�� V�UG�« w� r�b& fO�Ë ¨`O� fJF�«Ë ¨Í—«œù« rNKL� w� d��√ w�H� b�√ wM�Q� ‰uI�« «Î d� b�Ë ¨f�—b��«Ë WOLKF�« U�—UA*«Ë Y���« ÍbN�Ë w��Ë Òq� ‰UL�_« Ác� XOD�√ s� w�œu� bF� v�Ë_« «uM��« ‰ö� W�—b� WO�d�K� X�bI� b�Ë ¨ÀUF��ô« ôÎ b� ÀU��√ WF��� WF�U'U� „—UA� –U��√ wM�b�U� b�Ë ¨p�c� W�uKD*« WF�—_« s� ÂUO� VKD�� w��« wF�U'« qLF�« ·Ëd� ¨Èd�√ W�—«œ≈ ¡U��Q� f�—b��« W�O� uC� w� W�—«œù« ÂUN*« s� «Î œb� XO�u� bI� ·«d�ù«Ë W�—«œù«Ë WOLKF�« ÊU�K�« ÂUN0 wHOKJ� UN�I�√ ¨WF�U'U� w1œU�_« ¨»«œü« WOK� W�U�Ë r� Âö�ù« r�� W�Uz— U� öÎ IM�� w�H� b�√ wMKF� Íc�« d�_« fO� tM�√Ë ¨Í—«œù«Ë w1œU�_« qLF�« 5� nK��� w� dO�J�« Èb� VFB�« d�_U� w�—œUG� X�Ë v�� p�c� XM�Ë ¨ ôU�*« wMOOF� —«d� —Ëb bF� p�–Ë ¨WF�U'«

¡U�eOH�«® w�œU� w� «Î b�b%Ë ¨w��«—œ V�U� v�≈ ÊU�—bÔ� U��U�Ë ¨©¡UOLOJ�«Ë W�eOK$ù« WGK�«Ë w�ü« V�U(« œ«u� Z�U�d��« sL{ Èd�√ WOLK� œ«u�Ë ¨WF�U'U� W�«—b�« w� l��*« Íœ«b�ù« wHK� V��Ë UN�d� v�≈ wMF�œ Íc�« d�_« w� œuF� pK*« WF�U�� ‚U���ô«Ë ¨UNM� ¨w�U��« w�«—b�« qBH�« W�«b� l� ÷U�d�« p�c� UÎ II�� ¨Âö�ù« r�� ≠ »«œü« WOKJ� Æw�uL�Ë w���— …œUNA� wK;« Âö�ù« œ«Ë— s� bFÔ� º hB��� wKFH�« f�R*« X�Q� ¨lOL'« ÆÆt� 5BB��*« ‰Ë√Ë ¨¢W�UF�« U�öF�«¢ øp�u� UL� —bB� d�_« «c� d���√ ÆÆUÎ OB�� æ wzö�“ W�U� s� UN� e��√ …œUN�Ë d�� UM�ö�≈ qzU�Ë nK��� w� 5O�ö�ù« sL{ XM� wM�√ «Î dO�� bF�Ë ¨ÍœuF��« hB�� s� X�d�� w��« v�Ë_« WF�b�« YO� ¨¢Âö�_«¢ r�I� ¢W�UF�« U�öF�«¢ ôU�� w� p�– q�� W�«—b�« dB��« d�b�Ë Æ¢Êu�eHK��«Ë W�«–ù«Ë W�U�B�«¢ bF�� r� „«c�¬ 5�d��*« œb� Ê√ d�c�U� ] qz«Ë√ sL{ XM� b�Ë Æs�bO�« l�U √ ÆÆhB���« «c� w� 5��d)« W�D�« XM� ≠ bL(« tK�Ë ≠ wMJ� ÆrN�Ë√ s�√ r�Ë «c� w� Á«—u��b�« …œUNA� s�bzUF�« ‰Ë√






SAYSARA

91

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

»U�A�« s� 5��d)« l� WOL�— qL� hB���Ë ⁄dH�� qJA� qLFK� ÍœuF��« ·U��√ vK� UN'« Ác� ÂuI�� ¨WMN*« w� s�c�« ¢5�ËUF�*«¢ 5OH�B�« s� U�*« «Ëb�«¢ ÂUE� Ë√ WFDI�« ÂUEM� ÊuKLF� “U$ù vF�� UN�√ V���«Ë ¨UN�b� ¢wze'« ‚dD�« qN�Q�Ë ¨W�œU� WHKJ� q�Q� UNKL� hK���« UN���— ‰U� w� UN� W�eK� dOG�« UM� rN*« s� qF�Ë ¨ ¡U� v�� rNM� vK� rJ�K� Âb���*« —UOF*« Ê√ v�≈ …—U�ù« w� …—UN*« ÊUI�≈ u� Âö�ù« ÂU��√ w��d� QD� d��F� d�_« «c�Ë ¨wH�B�« d�d���« w��d� l� ô≈ Âb���� ô√ wG�M� UÎ FzU� w��d� vK� o�DM� ôË ¨W�U�B�« W�F� ÆÈd�_« Âö�ù« UBB�� ¨È—uA�« fK�� w� «Î uC� rJMOF� bF� º w1œU�_« qLF�« l� rJ��ö� ‰«e� U� q� øÊü« v�� …dL��� wF�U'« w��ö� dB�I� b�Ë ¨Î«dO�� fO� æ WF�U�� ¡«u� ≠ d{U(« X�u�« w� UÎ O1œU�√ Èd�_« W�œuF��« UF�U'« Ë√ œuF� pK*« vK� ·«d�ùU� ¨WOLKF�« U�—UA*« vK� ≠ dO���U*« w�K�d� w� WOLKF�« qzU�d�« wLKF�« rOJ���« p�c�Ë ¨Á«—u��b�« Ë√ X�U� ¡«u� ¨f�—b��« W�O� ¡UC�√ ÀU��_ ¨ UO�d��« Ë√ ¨WOLKF�« ö�*« w� dAMK� «d9R*«Ë «ËbM�« w� W�—UA*« v�≈ W�U{≈ w� bIF� w��« WOLKF�« «d{U;«Ë ÆW�œuF��« UF�U'« fO�Q�� œUMF�« —u��b�« r�U� bI� º ¢‰UB�ô«Ë Âö�û� W�œuF��« WOFL'«¢ øW�d���« pK� Èd� nO� WOFL'« ¡UA�≈ vK� WI�«u*« ¡U� æ w�—œUG� q�� ‰UB�ô«Ë Âö�û� W�œuF��« ¨œuF� pK*« WF�U�� Âö�ù« r�� W�Uz— WM�K�« w� ¡ö�e�« l� UN��Ë XKL� b�Ë w�O�Q��« ŸUL��ô« bIF� W�dOC���« wM�M� Ê√ X�dA�Ë ¨WO�uLF�« WOFL�K� r�— ŸUL��ô« p�– …—«œù WI��« ¡ö�e�« fK�� w� uCF� «Î u� XKI��« b� XM� wM�√ Ì

ÂU� qz«Ë√ w� ÍœuF��« È—uA�« fK�0 b�e*« .bI� s� p�– wMFM1 r�Ë Æ?�±¥≤≤ ÂUOI�« Ë√ ¨nO�Q��«Ë Y���« ‰U�� w� «—UA��« .bI� Ë√ ¨WO�uD� ‰UL�Q� ¨lL��*« w� UN'« nK��* WO�ö�≈ w� ËbF� ô Íd�bI� w� W�Q�*« ÊuJ� b�Ë ⁄«dH�« X�Ë —UL���« ÃU�� ÊuJ� Ê√ U�d�u� w��« …eO*« w�Ë ¨tLOEM�Ë h�AK� ÕU�*« 5�b�*«Ë 5��UM�« lOL� Èb� U�b$ Æ ôU�*« v�� w� rN�UL�√ w� WO�ö�ù«Ë WOH�B�« U��R*« wJ�A� º ¨ U�d�*« nF{ s� œö��« w� WHK��*« ÂbF� U��R*« Ác� ÂUN�U� UM�UF�U� —d��Ë ÆÆ»öD�« qO�Q�Ë V�—b�� UNF� ÊËUF��« ør�dE� WN�Ë s� W�œUF*« Ê“«u�� s�√ «c� w� Ê«dBI� 5�dD�« Ê√ bI��√ æ ≠ ôÎ UL�≈ ≠ Âö�ù« ÂU��√ Z�UML� Æd�_« W�Ë«e� U�KD�* oO�œ qJA� VO���� ô ¨UN�ö��« vK� WO�ö�ù« ÊuMH�«Ë sN*« W��d�«Ë W�dF*« pK1 UÎ �U�� Ãd�� wN� ”√— vK� rKF��«Ë V�—b�K� WOK�UI�«Ë WBB��*« WO�ö�ù« ôU�*« w� qLF�« ô UN�√ Í√ ≠ W�d�d���«Ë UNM� WOMH�« ≠ ÊuM� W�—UL* s�e�U� 5�d��� Ãd�� fO� …dO�� »U��√ p�c�Ë ¨WHK��*« Âö�ù« w�√— w� ≠ UNL�√Ë ¨U�dB( UÎ Lzö� ‰U�*« ¨W�dEM�« WO�ö�ù« U�«—b�« WFO�� ≠ UN�U�% w��« WOIO�D��« ÊuMH�« VFA�Ë ÂU��√ «e�≈Ë ¨U�œbF�Ë Âö�ù« W�UM »öD�« s� …dO�� œ«b�√ ‰u�I� Âö�ù« ¨WO�U�*« WO�UFO��ô« UN�U�U� dO�J� ‚uH� WOMH�« U�KD�*«Ë W�dA��« —œ«uJ�« hI�Ë w� b$ q�UI*« w�Ë ÆÆÂö�ù« ÂU��√ w� UM�b� WO�ö�ù« U��R*« Ê√ d�ü« V�U'« ‰uB(« dE�M� UÎ ��U� UN�_ ¨…dBI� UC�√ UN�b� ÊuJ� Ê√ ÊËœ e�U'« wH�B�« vK� bO'« V�—b��« s� b�e� .bI�� œ«bF��« Ær�dO� Ë√ ¢Âö�ù«¢ UBB�� w��d) »dN�� UNM� b�bF�« Ê√ UNOK� k�ö*« s�Ë œuIF� «e��ù« t�«e��ô ¨t�O�ËR�� s�




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

92

""     sJ� r� …Q�UH� ÍœuF��« È—uA�« fK�* W�uC� sJ� r�Ë ¨UÎ �ö�≈ Íb� WF�u�� s� UÎ �uL� WF�U'« ×U� qLF�« Ë√ fK�*« Ë√ d�¬ ÊUJ� Í_ lKD�√ s�√ rK� ¨w�UFKD� nK��√ XM�Ë ¨WF�U'« ×U� VBM� Í√ qLF� s�c�« ¡ö�e�« s� dO�� s� p�– w� b�Ë ¨UN�—U� lKD��Ë WF�U'« w� rNCF� UNMJ�Ë ¨Íb�Ë w� ’U� VO� p�– ÊuJ� b� w�H� È—√ XM� wM�√ YO� ¨WIOI(« XLKF� UNOH� ¨jI� WF�U'« ÁcN� XIK� UNO�Ë ¨«–U��√ b� UN�Ë X�d�� UNM�Ë l�Ë ÆÆUÎ �—«œ≈Ë UÎ ��U�Ë UÎ LKF� w�H� b�Ë d�√ fK�*« w� Í—UO��ô ÊU� bI� p�– —UO��ô« d���« bI� ¨w�H� w� dO�� ¨wKL�Ë wLKF� d�bI��«Ë ·«d��ô« W�U�0 UNEH� …œUOI�« q�� s� ¡U� d�bI� u�Ë d��√ WO�ËR�� wKL% vMF� «c�Ë ¨tK�« w��« WO�U��« WI��U� ¨t�œUO�Ë wM�Ë ÁU& UÎ F�«œ X�«“ U�Ë X�U� W�U�√ UNKL�� X�dA� s�u�« «cN� ¡UDF�«Ë ’ö�ù« s� b�e* bH��« b�Ë ÆÆXKL� UL�O�Ë b�Ë ULM�√ U� U0—Ë ¨‰œUF� U� È—uA�« fK�� s� «d{U;«Ë V�J�« s� w�œUH��« ‚uH� …—U�� t�U�K� s� W�K� qJ� ¨Àu���«Ë w��« ¡«—ü« nK��� UNO� ÕdD� …Ëb� s� v�≈ U�uKF� nOC�Ë lL��*« Í√— Íd�� UÎ �zU fO� w�√— Ê√ X�—œ√ tM�Ë ¨t�U�uKF� «Î dO�� ¨s�d�ü« ¡«—ü ŸUL��ô« bF�� ¨UÎ Lz«œ ULO� UÎ �D�� XM� wM�√ w�HM� nA��√ U�

¨Î«dO�� ŸUL��ö� —uC(« ÊU�Ë ¨È—uA�« ÂU��√ …c�U�√ s� dO�� œb� tO� „—U� WF�U�Ë œuF� pK*« WF�U� w� Âö�ù« b�� pK*« WF�U�Ë œuF� s� bL�� ÂU�ù« ¡ö�e�« s� dO�� œb� v�≈ W�U{ùU� ¨e�eF�« -Ë ¨»öD�«Ë Âö�ù« qI� w� 5K�UF�« b�Ë ¨WOFL�K� …—«œ≈ fK�� ‰Ë√ »U���« 5�K�« 5�I�U��« tO�—Ëœ w� fK�*« o�Ë q�u� wK� —u��b�« qO�e�« ULN�√d� W�d�� WOFL'U� ‚öD�ô« w� w�dI�« tII% r� U� XII�� ¨ UF�u��« q� X�U� wK� ÂdJ� b�Ë ¨…dO�� Èd�√ UOFL� w�u�ML� ‰Ë_« …—«œù« fK�� w� ¡ö�e�« w� «uK�Ë√Ë ¨WOFL'U� b�«Ë r�— W�uCF�« ¨UNO� WOLK� WK�� —«b ≈ w� ¡b��« WLN� WO�dF�« WK�*«¢ d�d% W�Uz— XO�u�� WOLK� W�—Ëœ w�Ë ¢‰UB�ô«Ë Âö�û� v�u�√ ‰«“√ U�Ë ¨WOFL'« U�—bB� WLJ�� w� q{U�_« ¡ö�e�« s� œb� l� U�d�√ WOFL'«Ë ¨…dL��� WK�*«Ë ¨d�d���« W�O� W��U��« UN�—Ëœ w� UN�U�U$ Êü« q «u� —u��b�« qO�e�« t�√d� b�b� …—«œ≈ fK�0 fK�*«Ë WOFL�K� vM9√Ë ¨‘UOD�« bN� Æœ«b��«Ë oO�u��« b�b'« w����«Ë w1œU�_« rJKL� w� -eO9 º WI��« vK� rJ�uB� s� dL�√ «Î dO�� «Î eO9 nO� ÆÈ—uA�« fK�* r�—UO��U� WO�UG�« øÊü« v�� W�d���« Ác� v�≈ ÊËdEM� «uC� Í—UO��« ÊU� bI� ¨‚bB� æ




SAYSARA

93

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�



   ""       Ác� ‰u� …d�u�� UOzUB�ù«Ë ¨U�dO�Ë WJ�� vK� WOFL'« l�u� w� U�UCI�« ÆwwwÆnshrsaÆorg X�d��ô« 5L�M*« s� «Î dO�� «Î œb� Ê√ k�ö*« s� º rNK «u� wN�M� w1œU�_« lL��LK� ÊuJ�� rN�UF�U� w� qLF�« …d�� ¡UN��U� nO� ¢‰«b�« ·d�¢ “ËU��� ô W�öF�« Ác� Æø¢…d�UE�«¢ Ác� v�≈ ÊËdEM� “Ëd� `�—√ UÎ OB�� w� W��M�U� æ Ê√ bI��√ WHK��� »U��_ …d�UE�« Ác� WLE�_« W�O�� ¡U� ULN�Ë√ ∫5��� UNL�√ UM�UF�U� w� UÎ O�U� UN� ‰uLF*« `z«uK�«Ë U uB� ¨5�dD�« 5� W�öF�« rEM� w��« s� f�—b��« W�O� uC� ⁄uK� bF� v�� Ë√ ¨dJ�*« b�UI��« t�K� Ë√ ¨b�UI��« ÁcN� ¨d�¬ ÊUJ� w� qLFK� ‰UI��ô« bF� b�e� vK� ≠ n�ú� ≠ l�A� ô `z«uK�« WF�«dLK� W�U� W�U�� w�Ë ¨q «u��« s� œu�« œu��Ë ¨—u�H�« W�U� ‰Ëe�� q�bF��«Ë U� u�Ë ≠ w�U��« V���« U�√ ÆW�öF�« Ác� ÁcN� WKOK� X�O� W��� Èb� Áb$ b� Ë√ W��d�« ÂbF� q�L�O� ≠ W��dA�« »U��_ WF�U'« l� q «u��« vK� …—bI�« U�U��—ô« Ë√ ¨¡U��_« …d�� UNM� …œbF�� Âe��« b� ÊuJ� w��« Èd�_« WOKLF�« WF�U'« ×U� f�—b��« W�O� uC� UN� ÷d�H*« sL� ¨p�– l�Ë ÆÆUN�d� bF� ô√ V�� tBB��� w1œU�_« W�ö� Ê√ WOHO�u�« t��ö� ¡UN��U� wN�M� Ë√ lDIM� X�O� hB���U� W�öF�U� ¨WF�U'U� —«dL��ô« VKD�� w�Ë ¨WOHO�Ë W�ö� «uMI�« ‰ö� s� ¡UDF�«Ë c�_« w� œuL� wMF� n�u��« Ê_ ¨…œbF�*« WOLKF�« X�U� ULN�Ë ¨t�U�� w� tHK��Ë h�A�« Ë√ wHO�u�« ◊U��—ô« ÊËœ WOKLF�« ·ËdE�«

«d��« XLKF� tM�Ë ¨W�«b��« w� X�√— Ê≈Ë WO�K�_« Í√— ‰u��Ë ¨d�ü« Í√d�« d�¬ ‰U�� «Î dO�√Ë ôÎ Ë√ u�Ë ¨rNF� XHK��« Êu�√ w� wF�Ë w� U� q� ‰c�√Ë ¨tO� b�U�√ s� tM� —bB� ULO� «Î d�R�Ë «Î bOH� UÎ �—UA� Æ «—«d� s� eOL��« s� Èd�√ WK�— -√b� º ÊU��ù« ‚uI� WOFL� w� rJKL� ‰ö� ÊËdEM� nO� ÆÆf�R� uCF� W�œuF��« øWOFL'« UNOK� XKL� w��« U�UCIK� ‚uI( WOM�u�« WOFL'« W�uC� æ e��√ w��« ¡UO�_« s� UÎ C�√ w� ÊU��ù« WOFL'« w� wzö�e�Ë w� X�U�√ UN�_ ¨UN� b�Ë ¨d�¬ ‰U�� w� s�u�« W�b� W d� ¨f�R� uCF� WOFL�K� ÂULC�ô« w� ÕU�√ w� w�H� nOI��Ë w�«– d�uD� W d� UMKL�Ë ¨UMFL��� w� UÎ O��� Y�b� ‰U�� UM�“ U�Ë ¨…bO�u�« WOFL'« Ác� ‰ö� s� ¨lL��*« w� ‚uI(« W�UI� dA� vK� qLF� UNM� ŸU�b�«Ë rN�uI� rNH� ”UM�« WO�u�Ë r�dO�c�� 5�ËR�*« WO�u�Ë ¨UN� W��UD*«Ë p�c�Ë ¨5M�«u*« ÁU& rN�U��«u� V�U� s�Ë ÆÆÂö�ù« qzU�u� 5K�UF�« ŸËd� WF�—√ QA�√Ë XF�u� WOFL'U� ¨d�¬ V�J*« v�≈ W�U{≈ ¨o�UM� l�—√ w� UN� WL UF�« V�J�Ë ¨÷U�d�« w� fOzd�« UN��UJ� ‰ö� s� ≠ q�I��� w�Ë ÆW�bI*« l�u*«Ë f�UH�«Ë n�UN�« ‰ö� s�Ë U�UCI�« Ÿ«u�√ nK��� ≠ w�Ëd�JO�ô« b�Ë ¨5LOI*«Ë 5M�«u*« s� ÈËUJA�«Ë U� WO{U*« …d�H�« ‰ö� WOFL'« XIK� w� rKE�Ë ÈuJ� n�√ dA� wM�« vK� b�e� WO�ULF�«Ë W�d�_« …UO(« w�«u� nK��� WO�b*« ‚uI(«Ë WOzUCI�«Ë W�—«œù«Ë nO�u��«Ë s���«Ë WOLOKF��«Ë WO�B�«Ë




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

94

            Ác� vK� ·dF�� Ê√ œu� ÆÆÍœuF��« dBM�« øW�d���« fK�� W�uCF� w�ULC�« ¡U� æ ¨WOB�� U�ö� V��� dBM�« ÍœU� …—«œ≈ U uB� ¨UNMO� ·dA�« ¡UC�√ U�K�Ë b�� dO�_« q�«d�« ÍœUM�« fOz— s� Íc�«Ë ¨≠ tK�« tL�— ≠ œuF� s� sL�d�« W�UF�« U�öF�« d�uD�� UL�N� UN��Ë ÊU� ◊UAM�« qOFH� vK� qLF�«Ë ¨ÍœUM�U� Ác� q�Ë√ bI�Ë ¨tO� w�UL��ô«Ë w�UI��« sL�d�« b�� —u��b�« wKO�e�Ë w� WLN*« W�uCF� w�I�«d0 t�FM�√ Íc�« w�O�F�« X�U�Ë ¨…—Ëb�« pK� ‰ö� …—«œù« fK�� …dL�� ≠ bL(« tK�Ë ≠ W�d���« pK� W��M�U� «Î dO�� …bOH� X�U� UN�√ UL� ¨W�UGK� W�b�_« l�«Ë vK� X�dF� bI� ¨UOB�� w� UMKL� b�Ë ¨q�«b�« s� UM�b� WO{U�d�« d�uD� vK� …d�H�« pK� ‰ö� s�b�U� ¡UC�√ s� ÁdO�UL�� ÍœUM�« U�ö� ÍœUM�U� U�QA�√ UL� ¨5F�A*«Ë ·dA�« p�c� UNF�� w��«Ë ¨W�UF�« U�öFK� …b�Ë WO�UI��« UO�UFH�« s� dO�� œb� rOEM� «d{U;U� lL��*« `z«d� nK��* ÷—UF�Ë W�œUN�« UO�d�*«Ë «ËbM�«Ë sJ� r� w��« WDA�_« s� U�dO�Ë V�J�« …—œU�* ÊU�Ë ¨W�b�_U� X�u�« p�– w� WFzU� p�d% w� w�U��≈ d�√ Ác� dBM�« ÍœU� »U�A�«Ë ‰öN�« W U�Ë Èd�_« W�b�_« w� dBM�« ÍœU� …«—U�� ôËU� s�cK�« w��ö� dL��« b�Ë ¨WDA�_« Ác� q�� ¨X�u�« p�– cM� ·d� uCF� ÍœUM�U� qLN� U�uL� W�b�_« Ê√ k�ö*« s�Ë ¨WO�UI��« V�«u'« d{U(« X�u�« w� –≈ ¨Íu�d��« U�—Ëb� gOLN� p�– w�Ë w{U�d�« w�b��« V�U'« vK� UÎ O�U� e�d�

hB���U� W�öF�« ÊS� ¨WF�U'U� wKLF�« …¡«dI�« ‰ö� s� —uD��Ë dL��� Ê√ wG�M� «d9R*«Ë nO�Q��«Ë Y���«Ë Ÿö�ù«Ë rOJ���«Ë ¨WOKLF�« ö�*«Ë «ËbM�«Ë U�«—b�« qzU�— vK� ·«d�ù«Ë ¨wLKF�« w� WK�UH�« U�—UA*«Ë ¨UN�A�UM�Ë UOKF�« dO�Ë ¨hB���« w� WOLKF�« UOFL'« j�«Ëd�« s� uK�� WOLK� U�UA� s� p�– j�«Ë— vK� wI�� UNMJ�Ë ¨WOHO�u�« ÆrN�UBB��Ë rN�ôU�0 5O1œU�_« 5�I�d� 5�OJ�d�√ 5�F�U� w� r��—œ º r�FK�« b�Ë ¨Á«—u��b�«Ë dO���U*« w�K�d� WO�ö�ù« Z�«d��«Ë «—«b ù« vK� W�U�BK� »öD�« UN�bI�Ë U�bF� w��« qJA� UN�Ëd�b�Ë ¨W�«–ù«Ë Êu�eHK��«Ë Ê√ ÊuF�u�� v�� Æ UF�U'« pK� w� q�U� øW�œuF��« UM�UF�U� w� p�– Èd� ¨UÎ ��d� ≠ tK�« ‰u�� ≠ p�– l�u�√ æ s� UÎ O�U� œö��« ÁbNA� U� l� ULO�ô b�Ë w��« UF�U'« œ«b�_ dO�� l�u� q�� s� …dO�J�« W�U�d�«Ë r�b�« q�U� 5�d(« ÂœU� …œUOI� …bO�d�« UM��uJ� ¨e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« VzUM�« uL�Ë ¨5�_« ÁbN� w�Ë uL�Ë Ê√ l�u�√Ë ≠v�UF� tK�« rNEH�≠ w�U��« q�«d0 p�– “ËU��� b�Ë ¨UM�b� b�e*« Èd� q� w� ULO�ô ¨V�dI�« q�I��*« ‰ö� W�“ö�« W�dA��«Ë WOMH�« U�UJ�ù« d�u� ¨W�œuF��« UF�U'U� Âö�ù« ÂU��√ w� wIO�D��« V�U'« w� —uD� s� ÁbNA� U�Ë UM�b� ÊU� U0—Ë ¨Âö�ù« ÂU��Q� ÍdEM�«Ë «c� w� …“U�2 »—U& WO{U*« …d�H�« w� ƉU�*« WL�U�� p� Ê√ dO�J�« rKF� ô b� º ÍœU� w� Í—«œù« qLF�« d�uD� w� WK�U�






SAYSARA

95

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

fO� «c�Ë ¨Èd�J�« W�œuF��« Êb*« w� WOB�� WF�U��Ë W�d& l�«Ë q� ¨WK�U�� lz«d�« rOEM��U� eO9 Íc�« ÍœUM�« ‰UL�_ …eOL*« WO�ö�ù« WODG��«Ë ¨t�DA�_ o�U��� Âö�ù« qzU�Ë nK��� qF& w��« UN�U�H —b vK� U�œ«d�≈Ë UN�dD� v�Ë_« w� w�d{U�� ÊuJ� ô b�Ë ¨v�Ë_« Âö�ù« qzU�Ë UN�K�UM� w��« …dO�_«Ë …d{U�� U�bF� XK�UM� bI� ¨WO*UF�« ÍœUM�« UN�U�√ w��« „U�M� s� ‚Ë“d� Æœ …d{U�� l� t�«– ‰U(«Ë ¨ U�dI�« w� WM�b� w� W�UI*« —U�M�« ‰uK�“ —u��Ëd��« ÆU�UJ� p�d�«– X�«“ U� WH�d� n�«u� s� q� º øUNAOF� ¨WH�dD�« n�«u*« w� …dO�� æ U�Ë ¨UNM� qOKI�« ô≈ d�c�� ô ¡d*« sJ�Ë ◊U��—« t�Ë WE�K�« Ác� w� w�dC�� —u��b�«Ë XM� wM�√ WI�U��« p�K��√ b�Q� Y�b� UÎ �œuF� UÎ �U� UM�DI��« b� w�O�F�« W�UF�« U�öF�« …b�Ë w� qLFK� Ãd���« ¢ÍË«dB�¢ »U� u�Ë ¨dBM�« ÍœUM� …b�b'« ¢5�BF�*«¢ s� t�√ ‰uI�« sJ1 q� ¨‰uO*« qLF�« »UA�« p�– √b�Ë ¨ÍœUM�« lO�A� w� Ÿu��√ bF�Ë ¨dOEM�« lDIM� ”UL�� W�NK� ¨≠ tK�« tL�— ≠ b�U� u�√ wM�Q� XOI� U�¢ ∫w�U��« ‰«R��« ¨dO�� V�� UNO� ÍœU� w� qLFK� «c� ô≈ bK��U� w� —u��œ U� ¢ øødBM�« “U�2 »UA�« øb�U� u�√ U� dO� ∫XK� Æ¢ÍË«dB�¢ u�Ë ”UL�� qG�A�Ë ¢°f� ÁdOG� u� tL�« WKJA*«¢ ∫‰UI� °°¢w�O�F�« ‰ö�¢ »UA�« p�– r�« ÊU�Ë ø…dO�√ WLK� s� q� º UL� ¨—«u(« «c� vK� r�dJ�√ æ dO�J�« —uD��U� bO�√ Ê√ WIOI� w�d�� dO�_« …œUOI� ·u'« WIDM� ÁbNA� Íc�« WIDM*« dO�√ e�eF�« b�� s� —b� s� bN� ·u'« ÍœU� t� ÂuI� Íc�« dO�J�« —Ëb�«Ë ÆUNO� w�œ_«

t�œR� Ê√ sJ1 Íc�« dO�J�« —Ëb�« qHG�Ë ÆÆWO�UI��«Ë W�u�d��« ôU�*« w� W�b�_« ŸUD� ‰UI��« p�– »U��√ s� ÊuJ� b�Ë »U�A�« W�U�d� W�UF�« W�Uzd�« s� W�UI��« s� ·d�√ ôË ¨Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“Ë v�≈ W�b�_« w� WO�UI��« V�«u'« vK� ·dA� Â√ W�UF�« W�Uzd�« w�√ ¨d{U(« X�u�« w� °Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“Ë r�OI�√Ë ¨·u'« WIDM� -—“ ¨dN�√ q�� º w� dO�F��« W�d�” s� …d{U�� UNO� ¡«b √ …d{U;« pK�� ÊU�Ë “WJKL*« WO*UF�« ¡U��_« ôU�Ë Ê√ W�—b� WF�«Ë øp�– vK� rJIOKF� U� ÆUN�K�UM� –U��_« s� …u�b� X�dA� bI� ¨rF� æ fK�� fOz— bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ w��« ·u'« WIDM� w� w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ w� …ËbM�« XLO�√Ë ¨UNzUM�√ b�√ w�uJ� e��√ W�—b� ¨Î«dO�� —uC(« ÊU�Ë ¨U�UJ� WM�b� X�U{ …d{U�LK� WBB�*« W�UI�« Ê√ ÂbF� œU� b� dO�J�« Ê√ XLK�Ë ¨—uC(U� ÍœUM�« »d� vK� qO�œ «c�Ë ¨t� ÊUJ� Ì œu�Ë U�UAM�« l� q�UH�� Íc�« lL��*« s� …d{U;« ‰ö� s� X�b% ÆUNLOI� w��« W�d�� oKF�� w��« ◊UIM�« s� b�bF�« s� p�– ÊU�Ë ¨W�œuF��« w� œdHK� dO�F��« s� œb�Ë U�√ UN� XL� ÀU��√Ë U�«—œ ÃU�� ö�«b� X�U�Ë ¨‰U�*« «c� w� 5L�N*« s� WN�u*« WK��_« ULO�ô WFz«— —uC(« ‚bB� w��«Ë ¨wzU�M�« r�I�« w� «bO��« w�Q� U�bMF� ¨w�H� w� dO�� l�Ë UN� ÊU� UM� s� Êe�� Õd�Ë oL� «– WK��√ w�u�« vK� UNKL�� w� ‰b� U/≈ ¨s�u�« s� UM�UM�Ë UM�«u�√ t� l�L�� Íc�« dO�J�« ÓXK� UL�Ë ÆsNFL��� l� sNK�UH� ‰ö� «Î “Ëd�Ë «Î dO�� UÎ �U$ …d{U;« X�ô bI� ¨w*UF�«Ë wK;« 5�u��*« vK� UO�ö�≈ ÍœUM�« …—«œù V�% WO�U��≈ WDI� Ác�Ë Ê√ Âe�√ Íc�« ¨·u'« WIDM� w� w�œ_« U�U$ oI� UÎ O�ö�≈ UÎ I�d�Ë …œUO� t�b� ÁdO� vK� UNO� ‚uH� ¨‰U�*« «c� w� …dO��




96





SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�




SAYSARA

97

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

  



*wKF�« «—u� º

U� r�√Ë ¨ÁdF� w� v�� U�u{u� —UL� ÷U� ¨»d(«Ë V(« d�U� w�M�*« …UO(« WH�K�Ë WLJ(« w� ÊU� U� ÁdF� qC�√Ë ¨¡UHK)«Ë ÂUJ(« `�b� t� eO9 tKGA� ÆÆW�Ëb�« w� …dO�� W�eM� v�≈ t�uLD� ‰eG�« w� öÎ I� ÊU� ¨„—UF*« n ËË Ò t�√ ô≈ ¨…dO�� ¡UO�√ s� p�– ZOÒ N�Ë ¨VKI�« ◊UO� lDI� V(« w� UÎ �UO�√ dD� ÆÊe(«Ë s�A�« ULMO�� ¨W�U�B�«Ë b�u�« …b�Ë ¨f(« W�U�—Ë ¨d�uB��« W�b� t�e� “U�1 s� rJ� Æ·«d��U�Ë ‰e� d�U� t�√ vK� s�d�� œUJ� t��u�Ë ‚«dH�« s� V�J� ¨‚«dH�« ¡«d� rN�U�u� XK�U�Ë ¨‚UAF�« ‰«u�√ X�U� UN��� w��« WO�eG�« UO�_« q� —cM� X�u�« fH� w�Ë ¨Áb�� vM{√ oAF�« ÊQ� t�UO�√ b�√ w� t��U� nB� ∫‰uIO� ¨qN� t�√ sE� Ë√ ¨‚UAF�« r�U� ‰u�œ t�H� t� ‰u�� s� qN� ÈuN�« Ê√ s� s� v�≈ d�c� ÍdEML� w�≈ Ò dEMOK� ¡U� sL� UL� X�—Ë√ …dE� rJ� ¨dEM�« s�Q� ôË —c� vK� ULz«œ s� d�¬ XO� w� ‰uI�Ë ∫‰uIO� ¨…œuBI� dO� W�uH� X�U� Ê≈Ë v�� ÆÆ«bL�Ë Ô rK? rÔ KÓ F�Ô ô Ô…d�d??� ”u?? ? HM�« ÈuN� Ô �Ë  ¨ dE� UÎ {d� Ô ? ?�√ wÒ�√ XK ∫‰uI� 5� dEM�« W�G�Ë —“Ë t�H� qL�� d�¬ XO� w�Ë Ò q??�UI�« q?? ?O�I�«Ë V?? ?�UD*« sL� t�d� W?? ?OM*« VK��« Íc�« U�√Ë ∫‰uIO� ¨t�cK� b�√ d�G� ô Ê√Ë ¨ÈuN�« s� —c�� UL� UM�U� bNA�« w� r��U� ÈuN�« w� vM{ Î n�(« …cK�« w�Ë ö?? ? N� t� –c� ∫‰uIO� X�Ë W�Q�� ô≈ w� U�Ë ÆÆœ—«Ë Àb� oAF�« w� ÊuM'« Ê√ d�c�Ë q??IF�« q�— t?? �K� w� X??�e� «–≈ W??E( bF� W?? ?E( ô≈ w� U�Ë U�dI�«ØW�œuF��« s� W��U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

98

«uO�� Ê√ rN� nOJ� ¨‚UAF�« ÊU�d�F� s�cK�« ¡UMF�«Ë ¡UIA�« V�� `{u�Ë bB� ÊËœ Ë√ bBI� »u�;« ÁU�≈ rN�K�Ë ¨rNzUC�√ b�√ «ËbI� b�Ë W��U� …UO� ∫‰uIO� r�J� nO� t?MH� w� Ád??� s�Ë t�U� nO?? ? ? ? ?� Ád?? O� l� t�� s�Ë v�≈ V(« qB� ULMO�Ë ¨»u�;« s� bB�«Ë ¡UH'« ‚UAF�« r�R� U� b�√Ë ‰b���Ë ÆÆW�O�� …UO(« `�B�� ¨«d� ÈuI� ôË «Î bF� o�UF�« oOD� ö� ÆÆt�Ë—– ∫‰uIO� ‚«c*« d� ULIK� VKIM� …Ëö� q�Ë ¨UN�«u�√ U?? ? ? ? LIK� V� q� …Ëö?� X?? ? ? ? �d� X�d�√ V?? ? ?� b W�U�??� «–≈Ë ∫‰uIO� œËbB�«Ë bF��« ¡«d� W�N�K*« t�«u�√ —U�Ë t�K� ÊUIH� nB�Ë UL?MN� t?? ? ? ?O� X?? ?MME� w�M� U� t�ON� X?? ? ? ? �√— u� VK� ‚u?? ? ? ? H�Ë ∫‰uIO� oAF�« ÂËe� p�– w� Èd� t�_ ¨UN� q�c�� q� ¨W�O�(« nDF���Ë l?? ?C��Ë ‰c?? ?� ô s� o�U� UL� ÈuM�«Ë »dI�« vK� lC�«Ë UN� q�c� ∫‰uIO� ©WKOK� VO� q� s� v{d�« 5�® ∫‰UI� UL� UN�ôœ nB�Ë ôu?? ? ? ? ?K2 q?Ì ? ? ? ? �b� q?Ó ? ? ? ? ? OK� È—√Ë UÎ ? ? ? ? ? ? ? ���� d?? ? ? ?O�J�« pK�b� È—√Ë  œËb?? ? ? ?B� W?? ? ? �ö� w?? ? ? ? M�d� r�

∫‰uI� 5� …œ«u�Ë 5� w� UN��UF�Ë ‰U?? ? ? u� w?? ? ? ? M�—d� Âu?? ? ? ? ? � Í√

d�B�« ⁄—UH� U�dE�M� w��« œu�u�«Ë œuNF�« v�≈ V�c�Ë ÁdF� w� œdD���Ë ∫‰uIO� 5M� wH�� UNM� œuF�Ë b?Ô ? ? � r�bN� ÂuO� fO� ¨ UNO� b?Ô ? ? ? ? ? ?�u*« s�Q� r�bN� Âu?? ? ? ? ? ? O�« VOG�Ë bF��« U�U�� ÈuD� YO� ¨ÁdO�U�� ÕuK� ULMO� ¡UIK�« —uB�Ë tO�� YO� fJF�« vK� t��u���Ë ¨q u�« W�d�Ë b�u�« …bA� wJ�O� ¨VO�d�« ∫‰uIO� ôÎ ôœË «Î u�“ r���Ë w?? ? J�√ X?? ? K� ¨UM�  Êôu?? ?H� rÒKJ?? ? �� U?? ? ? ? ? ? ? ? �? ? ?O� Ò wK?? ?�� d?Ó � r?? ? ? ? ?�Ë

U?? M�O�—Ë ¨ÈuM�«Ë ¨U?? ? ? MOI��« U*Ë UNN�Ë q�� UJ�U{ «—b� —√Ó rK�




SAYSARA

99

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

∫‰uIO� ¡UIK�« bM� UN�UL�Ë U�¡UN� nB�Ë U?? F�—√ w�UO� —Q� ¨ W?Ì ? ? ? ? ? ? ? KO� w� U?? ? ? ? �dF� s� Vz«Ë– Àö?? ? ? ? � dA� Ì U?? ? ? F� X?Ì �Ë w� s�dLI�« wM�—Q� U?? ? ? NN�u� ¡U?  ? ?L��« d?? ?L� XK�I��«Ë Ó



∫‰uIO� b�d� U� bC� tK�UI� YO� UNF� t�U� nB�Ë v?? ?�Q� t�K??Ò ?�� ¨U�??M� t?? ?�L?? ? A� ÈQ?? M� t?? ? ? ? �O�œ√ ¨U?? ? ?�b??� t?? ?��Q�√ ∫t�uI� UNHDF���Ë Î ö� œb Ê≈ U�√Ë …UO(« ÈuN� UH�œ wK d�� s� pOMH�� U0 ö?? ? ?I� U� ‚dA�« ÕU�— s� Á—Ëe� W�?? ? z«— Ê√ ôuK� ¨U?? ? ? ? ? ? ? �u� s�� ¡UI� w� q�√ ô Ê√ Ú Ád���Ë ¨¡UIK�« UE( wN�M� ULMO� tF�ËË t�UO� nB�Ë WK�U� UNKO��O� ¨Âö�_«Ë ‰UO)« r�U� w� gOF�Ë ¨U�bF� U�ËbA� nIO� ¨V�d� ∫‰uIO� t�U�√ Ï Ò�2 b�u�« pK Ë s� ”QO�« ÊQ� v��Ë w�—U?? ? ? H� r� ÊQ?? ?� v??�� WK Ó Ô b?Ô ? M�Ò « p��— s� w�u?? ? ?� w?? � o�F�Ë wF�«b� 5�?�9 ÍœUJ� v��Ë ÆÆ‚UAF�U� t��d��Ë tLJN� ¡«d� s� u� w�M�LK� Àb� U� Ê√ bI��√ æ tK�« tO�UFO� ¨pO�Q� XLA� ô® W�uI*« ‚b vK� b�R� YO� ¨t�«d��U�Ë ∫qzUI�« u�Ë ô nO�Ë ÆÆ©pOK���Ë Ô oAF� ô s� u1 nO� X��F� t��– v�� oAF�« q�√ X�c�Ë «u?? ? ? ?I� U??� t?Ô ? M� X??OIK� ¨rN�d?? O� wM�√ w��– X?? ? ? ? �d�Ë rN�—c�Ë Ò

����������������������������������

ÆÆözU� V(« w� t�√— Íb�� r� UM?? ?��_« ÂöJ�« l?? ? ? ?M� U� V(« Ò U?? ? ? MK�√ U� o?? �U� ÈuJ?? ? ?� c�√Ë ÂöJ�« d�¬ º Ó r?Ô ? � � t?Ô ? ? ? ? ? �K� s2 ÁU? Ô ? ?�K� d?Ò ? ? ?� «Ó ËÓ rI? Ô ?� ÁbM� w�U�Ë wL?? ��� s�Ë




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

100

    *UN��d� tK�« b�� U* º ÊU�œ_« q� bM� W�bI� WM�b�Ë ¨Âö�ù«Ë W�ËdF�« r�UF� s� rKF� ”bI�« q�� s� XK��U� ¨UNO� WO�O�*«Ë WO�ö�ù«Ë WO�dF�« W�_« X�J� b�Ë ¨W�ËUL��« dH� w��« WO��—U��« W�—UJ�« X�U�Ë Ær�UF�« w� »U�—ù«Ë »Ëd(« ŸUM WM�UNB�« ¨¡«dFA�«Ë ¡U�œ_« WM��√ vK� p�– dN� b�Ë Æw�dF�« VFA�« ÕË—Ë Ê«b�Ë w� XIL�Ë œbF�Ë d�� UL� ¨…U�Q*« Ác� ‰u� UNIK� WH�UF� UÎ �œU «Î d�uB� 5�UMH�« ‰UL�√Ë Ác� l� «Î dJ�Ë UÎ �«b�Ë q «u�� U� qJ�Ë w�«b�≈ qL� q� w� ”bI�« …—u œUF�√ Æö�I���Ë d{U�Ë ÷U� W�—UJ�« ¡«dF� ÊuO� ‰ö� s� U�«—√ Ê√ œ—√ ¨ÍdFA�« ”bI�« r�U� q�œ√ Ê√ œ—√ ÂuO�« d�UA�« l� W�«b��« X�U�Ë ¨UNz«dF� s� œb� l� WO�U��« «—«u(« w� X�UJ� ¨ …UL� ∫w� ‰U� Íc�« “UDO� ÊUM� bL�� U�dF� w� UÎ Lz«œ ·“UM�« Õd'« w� 5D�K� UÎ �U��≈ ”UM�« d��√ s� …UL� ¡«dF� s��Ë ÆÆÍdF� w� ”bI�«Ë 5D�K� ö� ¨U�dF� w� UÎ Lz«œ ·“UM�« Õd'« 5D�K� bF�Ë ¨WO�uI�«Ë WOM�u�« U�UCI�U� ÆW�ËdF�Ë …—uNA� ¢”bI�« l�d� s�¢ w�bOB�Ë ÆÆU�d�– s� WOM�Ë …bOB� uK�� w��« t�B� ÍËd� Õd� ¨d�“√Ë ‚—Ë√ Õd� “UDO� ÊU�b� bL�� dF� w� ”bI�« º s� dH�√ s�œUO*«Ë ÆÆX�d� ÕUHJ�« …uNA� ÆÆ…bzU� v�œ√ ÊËœ sJ�Ë ¨lOL'« UN�dF� ¨w�d� q� ÕË— w� UN�UF�≈ ‰ËU�� …—u� ¨ÁdF� w� W�—U� …—u��« Ê√ UL� ÆŒuLA�« ¡«œ— ·u)« …bI� s� —d���«Ë ‰UCM�«Ë …b�u�U� UÎ �œUM�Ë ÆÆW�«dJ�« p�d% ôÎ ËU�� ”bI�« UÎ C�√ ¨»dFK� WM�«d�« ‰U(« …bA� UÎ C�«—Ë ¨œ«b�_« œU��Q� «Î d�c� ¨Ÿu'«Ë UNzUM�√ Âœ Áu�LO� WO�dF�« ÷—_« »U √ —U� q�Ë ÆÆΫb�√ l�d� s� W��U� ÁdF� w� ƉUD�_« ¢”bI�« l�d� s�¢ t�bOB� w� ‰uI� —Ú e?? �*« b?^ ? ? ?� 5K��� s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë ÆÆ ”bI�« l?? �d?? ?� s� ÆÆ ¡«bH�« o�Ë ô dÚ NÓ AÚ �Ô ÕU��« w� ¡U?? ? ? ? C*« w�d� UÎ HO� XM� Ê≈ ‚u?? ? ? I(« u9 s� ] d?Ú ? ? ?��_« ^e?? ? ? ?�_« „¡U?? ? ? ? ?� bIK� Íb?? ?O� ÷—√ U?? ? ? � ÆÆ u9 s� «Î b�√ d?Ú ? ? ?LÓ �Ú � q� w� œu?? ? ? ?�u�« Ôs�M�Ë v?? ?E? K�� ‰e?? ? ? � r� d?^ ? ? ? ? ? ?(« Âb�« d?Ú ? ? Ò�b?? ? ? ? ? ?�� t?? ? ? K�M� U?? ? ? ? ? ? �«u� ô ”¬ Ì eÒ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� Ê≈ …U�_« Ôs?? ? ? ? ?�M�Ë dH�√ d�H�« «–≈ V& `Ï �Ú �Ó b?? ? ? ? ?�*« V�ö� w� U?? ? ? ? ?M�Ë Ú ÆÆU�uKzU� Ú U�—u� s� W��U�

*




SAYSARA

101

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

—Ú ËÒ “ Ê≈ b?Ì ? ? ? ? ? ? ? �U?? ? ? ? ? ? ? ?�?� UÎ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�? �Ë ÆÆU?? ? ? ? ? ? M? �“U??�Ë ÆÆU?? M� ÊU?? �e�« r?�b??� s?? � d?Ú ? ? L�_« lO�M�U� Áu�/ ·u� f�— u� U?? ? ? ? ? M{—√ w� —U?? ? � Òq� Ï

UÎ �� sz«b*« …d�“ wM�HG�



vK� VKI�« t� dDH�� ÏÊe� »UD)« qBO� Í“U� dF� w� ”bI�«Ë 5D�K� º ·u)«Ë ‰–U���U� œbM� W�uM�� W�O Ë ¨vB�_« ŸUO{ vK�Ë ¨-UI�« s�e�« «c� œuFI�« i�d� W�O ÆÁ—Q� w�� v�� d�UJ*« dL'« UN��� w��« e�F�«Ë ‰c�« »UO�Ë qFA�� ¡«bNA�« w�d�Ë ¨WO�UL'«Ë W�œdH�« ôuD��U� bOA�Ë ¨5�ËUI*« …dB� s� ÆÆ ¬ b�ô d�H�U� ÆÆdzUA��« U�¬ lH�d�Ë ¨‰ö�_« rD���� ÆÆVCG�«Ë Êe(« —U� Æq�u� qO� bF� ÊU� Ê≈Ë ¢W�O ¢ …bOB� w� ‰uI� d�U�*« Ê«e�√ XEI�√ U�Ë w�u U�√ lL�√ r� X� Ô Ô Ú X�U�—U� ”UM�« »uK� ·u)« r�— d U� 5��« È—U� VNM� r�Ë Ú ÆÆÆwJ�� Êu�O� XF�— Ú dzUHC�« ‚u� w� u*« bO�� öÎ F� b& r� È—U�B�« „u� U� w�M*« UN�√ Ò d�UF*« Ÿc� w� »uKB*« UN�√ ŒÓ uK�*« „bK� qL�«Ë ‰ö�_« rD� Ò Ú‰e�«Ë dzUA��« U�¬ l�b�« VON� s� Ú «Î bOA� d�H�« s� v�Ë_« W�HB�« ‚u� jÒ �Ô dzUAF�« qO� w� —UM�« ÂdC�

XMJ�Ë ¨n�dA�« UN�b�Ë 5D�K� …U�Q� ‰u� s� …d�F*« ÁbzUB� œbF� b�Ë WKHD�« …bONA�«¢ ¨¢W�O ¢ ¨¢ u*«Ë dNI�« WO�«b�¢ ∫UNM�Ë W�dFA�« tM�Ë«Ëœ q� Èd�� ·UM�√ vK�¢ ¨¢W�uD��«Ë …U�Q*« 5M�¢ ¨¢qz«Ë 5���« œu�u*«¢ ¨¢u�� ÊU1≈ Æ¢bL�√ ‰U� ÁdF� s�Ë tM� ”bI�« W�UJ� s� »UD)« Í“U� d�UA�« X�Q� ULMO� ∫w� Í—UF�√ d�U�œ w� X�–√Ë ¨UÎ �� sz«b*« …d�“ wM�HG� ¨…UL� ¡«dF� s� ÍdOG� U�√ Æw�UO� f�U� XK�Ë ÆÆVCG�«Ë Êe(« —U� ∫ UO�_« Ác� d��« ¢bL�√ Èd�� ·UM�√ vK�¢ …bOB� s� w?? ?L�UF� Õd�Ë w�� Ò v??K� Ú Òe� w?? ? ? ? LzUL� ÕuÚ �Ó Ë w?? ? ? ? ? ? ? �U�√ Ÿu??�œË

W?Ì ? ?HN� VzU�� vB�_« vK� w�K� l�«u� dÓ ��Ë w?? ?�Ë— Èb� X?Ú ? MJ�


Ï w?? ? ? L�UN�« Èd�0 X�O� «–≈ qK� r? ? ? ? ? �«œ VD� —U?? ? ? ? ? ?�¬ vK� Íd�� Ì Ò‰c�« s� Q?? ? ? HD�« wLz«e� i;« Ò r?? ? ?�P� Êu??�Ó√ w� w?? ? ? ? ? ?�uO??� X?? ? �—Ë r�ö?? ? ?�*« Èœd�« Ãu?? ? ? ? ? � vK� ‚ÓÏ e� r?? ? ? ? ? �ü« q?? ? O? K)« ÕU?? ? ? ÒH� n? Ò ?� w�



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

102

W?Ì ? ? ?�U??�? � W?? ? ? �O??B� Òq?? ? ? ?� t? ? ? ? ? ? ? K�«Ë r?Ï ?�«œ VD�� vB�_« «uFOÒ { r� Ï UL� QHD�« U�dF� Òe� fLA�« UÎ LIK� w?? ? ? ? M�??�dÒ � UÎ �U??� Êu?? ? ? ?�� w?? ? ? ? ��?�√ Òq?? ? ? ? �Ë w?? ? ? ? �U?? �¬Ë U?? ? ? ? ? �√Ë w?? ? ? ? ? ?�–P� ¡u?? ?{Ë w��—U?? ? ? ? ? ?�Ë U�√Ë

ÆÆ°øΫcIM� dE�M� q�ÆÆ°øcIM� „UM� q�

WM�b� w� t�U�d�– s� w�«dFA�« qOK� aOA�« »U�u�« b�� d�UA�« wM�b� º ¨W1bI�« …UL� «—U� t�A� w��« …dO�J�«Ë W1bI�« UN�«—U� s� w�d��√Ë ¨”bI�« ∫w� ‰U�Ë 5D�K� Êb� 5� öÎ IM�� t�U�� s� …d�� vC�√ Íc�« u�Ë ÆW�—U W��d W�U�≈ WO�ö�ù«Ë WO�dF�« W�_« 5N� l{u� XK Ë ”bI�« ≠ ÆÆ°øΫcIM� dE�M� q�ÆÆ°øcIM� s� „UM� q� ∫ u� ÊU��ù« vK� `K� Íc�« ‰«R��«Ë Æs�e�« dOL{ w� »«u'« ¡«b�u� q Ë Õd� w�«dFA�« qOK� aOA�« »U�u�« b�� dF� w� ”bI�« º Ï bIH� UMKF� l{u� b�bM�Ë ¨‰U uK� ‚uA�«Ë b�u�« ¡U0 q��� Õd� ¨VKI�« Ï Ï ËbF�« ÍœU9Ë ¨€ ‰u�d�« Èd�� W�U�≈Ë ¨ÊU�Ë_« ŸUO{ ÂU�√ VOF�U� ”U��ù« v�≈ …UO(« …œU�≈Ë ¨rN��—U� W�UL( È—UOG�«Ë »uFA�« ÿUI�≈ ôÎ ËU�� ÆÆrO�K�« q� w� 5LK�*U� «Î b�M��� ”uHM�« w� wKG� 5� Âb�« —Q�� ÁbOK� W�«–≈Ë ¨rNzU�œ –UI�ù √b�� œuLB�«Ë dBM�« s� ÊuKF�� ÆÆôÎ U�— ÊËbGO� ‰UH�Q� öÎ zUH��Ë ¨ÊUJ� …b�u�U� UÎ �œUM� ¨‰ö��ô« X% vI�� Ê√ qO���*« s� w��« 5LK�*« WK�� ÆÆ”bI�« ∫¢”bI�« UN�≈¢ t�bOB� w� ‰uI� ÆÆΫbO� dBM�« Âu� qF�Ë ÆÆU�d�d��� «œu?? ? ? ? NMÒ �« Ÿu?? M)« vK� r�O�� q� «b?? ? ? ?O�Ë «Î —b sANM� »U?? ? ? ? ? ? ? ? ?zc� «b?? ? ? ? ? �bMB�«Ë «b?? ? ? ? ? ? I*« s�G��� «b?? ? ? ? OH(«Ë UM)U� b?Ò ? ? ? ? ? ? ? '« rB� ø«œu?? ? ? ?NA*« UN�UB� r?? ? ? ? ?�bN� q� «b?? ? ? ?O�*« 5N� Ë√ ÷dF�« p?? ? ? ? ? �N� «b?? ? ?�d� v�{√ ‰u�d�« Èd�� Ê≈

d?? ? ? ?B� q? ? ? ? ?� w� Êu?? ? ? ? ? ? LK�*« UN�√ U�N� ”bI�« w� 5��√ È—«c?? ? ?F�U� U?? ? ?�U�� Ãu?? ? ? ? KF�« Èb� È—«c?? ? ? ? ? F�«Ë rOE� —U?Ì ? ? ? ? ? ? ? ? F� U� ”b?? ? ? I�« U?? ? ? ?N�≈ øU�«b� r�FL� q� ”b?? ? ? ? ? ? I�« UN�≈ ¡«b?? ? ? ? ? ��«Ë W?Ï ? ? ? ? ? ? ? ?�c� Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ?� Òq� ÊU?? ? N� ‰u�d�« Èd�� Âu?? ? ? ? ? ? ? ? � q�

b�'« …UO� w� VKI�« d�Q� ÍbzUB� w� ”bI�« —U�¬

XFH�—«Ë ¨WH�dA�« W�ËUI*« —u w� XK& ¨w�öOJ�« WF�«— dF� √d� U�bM� º ‰U�¬Ë Âö�√ UNI�«d� ÆÆWO�«—uM�« WO�bI�« UN��UN� —uB�« 5� ”bI�« …—u Àb�� U� q�Ë ¨‰UH�_« q�I� ÂU�√ ‚ËdF�« w� Âb�« qFA� …u� dE�M� ¨…dC���






SAYSARA

103

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

Ê√ Èd� …d�UA�U� p�– l�Ë ¨UN�dB� s� ÂuI�« ÊËUN� Ê√ bF� ¨Ê«Ëb�Ë ‰–Ë rK� s� ƉUH�_« …—U�� tL�d� ÆÆÂœU� b�ô `�B�« ∫UN� XK� ≠ p�– l�Ë ¨·“UM�« p�d� 5D�K� X�U�Ë ¨„bzUB� w� ‰ö��ô« rK� √d� W�UJ� s� ≠ UM� ≠ p��Q� Ê≈ ÆVKI�« ·UG� sJ��� lH�d� ”bI�« …—uB� dN� øwMMO�O& r�� „dF� w� ”bI�« VKI�« s�d� ô X�Q� ¨b�'« w� VKI�« W�UJ� ÍbzUB� w� ”bI�« W�UJ� ≠ s�d� «cJ�Ë ÆÆtO� …UO(« i�� qzôb� Áœu�u� WM�u� pMJ� ¨b�'« v�≈ dEM�U� w�uONB�« Ê«ËbF�« UN� Èb�√ b�Ë ÆÆ…UO(« w� VKI�« d�Q� ÍbzUB� w� ”bI�« —U�¬ w� —«d�_« q� ÆÆ—«d�_« »uK� t�OA�Ë ÊuM�� UNMJ�Q� ªb�d� ô YO� s� W�b� UN�dBM� »u�N�« s� —«d�_« p��Ë√ œÒ d� ôË ÆÆrN�«bI�F� ·ö��« vK� r�UF�« «c� ÆrN�ö��«Ë UNK�√ ÂU�I�« dO� ÆÆV�� UL� UN�dBM� ”bI�« w��� q� VNO� ¨wK�M� Ê√ qOK�« «cN� UM�UOM�√ …UO(U� UÎ I� i�M� UNKF�� Íc�« UO�b�« VK� v�≈ ≠ …UO(« WIOI� ≠ …UO(« œuF��Ë ÆwL�� WK% È—_ ¢r��¢ UN�bOB� w� …d�UA�« ‰uI� d�(«Ë Âö??�_«Ë nJ�« w� ÕËd�«Ë d?? ? ?C�% ‰U�ü«Ë ”bI�« v�≈ u�d� «ËdJ� t� b�Ë s� ÂuI�« v� U�≈ —b??I�« t?? ? � UÎ �«u� ”bI�« Èd� ô≈ dÔ D �Ó �« t� qH�� r� q??HD�« q�I0 «Ë—c?? ? �Ô t� b?? � UÎ �� Êu?? ? ? ? ? ?J�« úLO�

d?? ?LNM� p?? ?O? ?MO� s� —u?? M�U� XL��√ W?? ? �—U?� T�_ s� q?? ? ?OK�« Èu??� U?? ? ? �Ë Z?Ï ? K� t?� v�d??� ô `?? ? ? ?�B�U� XL��√ Ï ? ? ?� t?? � v�d?? ?� ô `?L��« Âb??�U�Ë ‰b? t?? ? ? �? �U�� ¨v??B�_« b��*« W?? ? ? ? �I� rN�—U?? ? ? �� s� v�d� `�B�« È—√ w�≈

ÍdOB� UN� UM�U���«Ë ÍbzUI� ¡ôË ”bIK� U�¡ôË

¨¢wMOD�KH�« d�UA�« v�≈¢ ¨¢”bI�« »«d�� w� WLO�d�¢¨¢vB�_« …u��¢ º XK&Ë 5D�K� UN�MJ� …b�b� bzUBI� …dO�� s�ËUM�Ë ÆÆ¢…—u��« sz«b� w� …¡«d�¢ dL�√ ÂœË iO�√ »u�� UÎ �Ëd� ¨—UM�«Ë —uMK� UÎ �Ëd� UNKK� vN�Q� ”bI�« UNO� Ì Ì d�U� «Î d�c� ªÂUOM�« ÿUI�≈Ë ÆÆW�«dJ�«Ë …—u��« —U� ‰UF�ù u�b�Ë ‰ö��ô« i�d� ¨·“U� UÎ LK�Ë ÆÆw�U(« »dF�« l�«u�Ë ÆÆW�dH�K� UÎ C�— ¨o�dF�« w�dF�« UM��—U�Ë UM�UD�Q�  ÆÊU�“ q� ÊËdO� t�Ë w� UN�u�ËË »uFA�« —Ëb� UÎ �U1≈Ë ¨…b�u�U� w� UN��UJ� s� wM�b� Íc�« u�Ë ÆÆg�d� ÊU�� dF� w� ”bI�« XK& «cJ� ∫öÎ zU� ÁbzUB�Ë t�Ë—Ë t�K� WL U� ¨V(«Ë —uM�U� qDN� W�UL� ¨VKI�« i�� UNL�d� ”bI�« UN�≈ ≠ UN� —c� ¨ÍbzUB� W�—U� vK� ôÎ UC�Ë UÎ MOL�U�Ë UÎ IA� Ÿ“u�� ¨¡«bNA�«Ë …œUNA�«




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

104

Æ»uKI�« ¡w�u� UNO�≈ 5M�R*« »dF�« WK u� wN� Ê«uHM� s� ÕËd�« w� U� »c�√ V?Ô ? ? ? ? ?OG� U?? ? ? ? N�Òe� fL?  A� f?? OK� V?Ô ? ? ? ?ON*« q?Ô ? ? D��« U?? ? ? ?N�ö?? ÒÊS� »u? u�Ë Ú Ô ? ?D)« U?? ? ? ? ?N��U�� XKD� »u�? Ô ?� U?? ? ? ? N� …«b?  ? ? ? ? ?F�« V?? K� vK�

^ »u?? ? ? ? KI�« ”b?? ? ? ? � UM� «Î d?? ? ?�� ·d� «œU?? ? ? ? ? L� U?? ? ? ? ? ? ?N� ÊU� ‚Ë—U?? ? ? ? ? ?H�« «–≈ È—U?? ? ? OG�« U?? ? ?N��Ëd� s?? ? � l?Ô ? ? ? ? ? ? �«b� U?? �UM*« d? ? ? ? O U�√ s� ‰U? Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�—

Ô5?? ? ? ?L� œö?? ? ? ? ? ��« dN?? ? � U?? ? M�U��Ë ÔÊu?? ? ? �Q*« UM�U� s� t?? ? ?KO� Ãd�� ÔÊË—U?? ? � Ë√ „«—U?? ? � U?? ?�d� „—b?? ? ?� ÔÊu?? LO?? ? ? ? ?K�« ‰Q�� ô Ád?? ? ? ? L� s??�

U?? ? ? ?�œ—Ë s?? � Èœd?? ?�« i�� r� r� U� a�—U?? ? ? ? �? ?�«Ë ÷—_« b?? ? OA?? ?� U?? ? ? ? M�œ fO?? � XK? Ò& v?? ? ? B�_« …u?? ? ? ? �� w� U?? ? ? M? ?�«Ë—√ w� ”bI?? �« ¡«b?? ? ? � «c?? ? ?�

∫¢vB�_« …u��¢ …bOB� s�

U�«d� vK� WO�uM'« W�—u� w�Ë vK�_« U�dF� r�u� w� 5D�K� Ê√ UL� dO�� r�dO�Ë ’UF�« bOF�Ë ÂU�I�« s�b�« e� q�� ‰UD�_« W�—u� ¡UM�√ bNA��« ÆÍdOB� UN� UM�U���«Ë ÍbzUI� ¡ôË ”bIK� U�¡ôË Ê√ UL�¨ ∫¢…—u��« sz«b� w� …¡«d�¢ …bOB� s� qO�M�« Ê«uHM� Íb�d� Âœ dN� Ì ‰Ë«b� iOH� Ì oA� oz«b� —Ú U�H�« …UGD�« t�u� ËbG�Ë 5�œUI�« sC���� ¡UL��« u�b�Ë —Ú U�Ë e� q�«u� ÂöJ�« —u�“ ÈbM� ”bIK�Ë «d��Ë «d�� ÁUMH�√ u* —Ú U� qOK�≈Ë …U�_« ¡U�œ X�O�√ —UM� s�b�UB�« ‰Ë√ U� 5D�K� —Ú U���« t�u� s�b�UB�« d�¬ U�Ë WF�U� b�ô w��« fLA�« ‚Ëd� dE��√ X�“ U�

dC���� Áb$ w�«Ëe(« Ê«u{— dF� w� ”bI�« …—u s� Y��� U�bM� vLK� w�√ s� dO�“Ë …d�MF� WO��—U��« WO�dF�« UOB�A�« s� dO�� œb� W�e�— ”bI�« l�«Ë UOB�A�« Ác� ‰ö� s� ÷dFO� dO�� r�dO�Ë »UD)« s� dL�Ë …u�M�« …—U�ù W�_« Ác� l�«u� œd� vK� qLF� uN� ¨WO�dF�« W�_«Ë 5D�K�Ë Âö� «Î dE�M� ¨b�«e�*« ¡U�b�« ‰ö� n�u� b�b� d�� …œôu� «Î dA�� ¨WM�UJ�« Æ5�–U��*« ô ‰UD�_«




SAYSARA

105

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

s�dA� »d� w� r�dBM� «Î d��H� Œd�« ◊uI� …bOB� w� d�UA�« ‰uI� ∫»dF�« …b�Ë bF� U�d�d%Ë ”bI�« dBM� «Î dA����Ë W�d�d���« ÔÊU�O� p?? ? ?OMO� w� ‚dA� ÂuO�U� ÔÊ«dÒ ? �Ë V?Ï ? ? ?N� U?? ? ? ? ? MMO�√ p?? ? ? ? ?K�Ë ÔÊU?'«Ë f�ù« U??MÒ L� U?? ? M�C� Ê≈Ë ÔÊU?? ? ? �I� `?? ? ? �d�« ÕU�� t��ËÒ œ r� ÔÊ«d?O� t�œUD «Ë œu��« t?? ? ? ? �uO� ÔÊ«Ëd?? ? ? ?�Ë ”U? Ï ? ? ? �� ·—UA*« v?? ? ? K�

wIKD�«Ë ÆÆ ¡«dH� U� ÆÆ p?? ?MO1 w�U� Ï U?? ?M�UO�√ w� d?? ? ?L(« U?? ? ? ?M�«d� qF� t�d?? H� Êu?? ? ? ��e?? ? ? ? �U� W?? ? ? ? ? �Ò �_« »—œ U?? ? ? ? ? M�dF� fLA�« ËÒ b?? ? ? ?� 5�Q�� u?? � Ú d?? ? ? �H�U� œË—U?? ? ? ?��U� ÁU?? ? ? ?ML�— r�Ë U�b�«ËË ÈdA��U� ”b?? ? I�« Òe? ? ? ?��U�



”bI�« tO�UF� U* t�K� dB�F� Íc�« r�_« s� w�«Ëe(« Ê«u{— d�UA�« w�d��√ w� .d� s� v�O� Âö��« ‰u�— b�u�Ë € bL�� rE�_« ‰u�d�« Èd�� ∫‰U�Ë UNDO�� w�Ë— sJ�� UÎ *R� «Î bNA� ÊuJ� Ê√ ô≈ UN�U�«d�Ë UM��√ Âô¬Ë ”bI�« v�Q� ≠ w� ‰u�√ ÆWF�U� b�ô w��« fLA�« ‚Ëd� dE��√ X�“U� p�– l� wMMJ�Ë ¨ÍdF�Ë ∫WOFO�— ÊU��√ …bOB� Ï ”bI�«Ë UNO�P� s� œ«b? Ô ?G� Ú iF� Ô U?? ? N�œU�√ Èb�√ s� t?? ? K�« UN���Ë U?? ? ? ?NO�UF� sÚ �Ó U?? ? ? �Ò ≈Ë ¨ Õ«d'« b Ú�ËÓ  U?? NO�UO� Èu?K��« vK� XÚ Ó�U�√ ULN�

������������������ �����������������������

adabialjouf@gmail.com

U?? ? ? ?� Ôb�UJ�Ô U�«d� wB�√ Ô b?Ú ? ? ?� U� Ì d?? ? ?�� vK� ¡ö�√ …Òe? ? ? ? ? � Âu?? ? ? ? ? ? ?O�«Ë v?? ? ? ? ?K� X? ?�√ ° ÁÔ U?? ? ? ? �√ Ò «–U?? ? ? � Ò U� ÀÔ b�√ W?Ï ? ? ? F�U� fLA�« ÒÊ≈ ¨»U? Ó ? ��« wKHI� ô Ó

bF�Ë ¨WI�U��« w�«¡UI� ‰ö� s� ¡«dF� s� œb� dFA� WF�d��« w�¡«d� UÎ IA� r�dF� w� ”bI�« b�Ë …UL� …—u�Ë ¨ÕËd�«Ë VKI�« w�b� UÎ �d�Ë ¨UÎ �bI� »dF�« W�U�� œbM� VCG�«Ë Êe(U� W�—U� q(« UL� ¡U�b�«Ë nO��« Ê√ Èd�Ë ¨WM�«d�« …dC���� ¨WK��� ÷—√ q� ŸU�d��ô …b�u�U� W��UD�Ë ¨WO�dF�« W�uD��« a�—U� …dA���� ¨Ê«ËbF�« rK�Ë ‰– vK� ¡UCIK� rN�—U���Ë ¨q�I��*« ‰UD�√ ‰UH�_U� ÆÂU�_« ÂœU� dOM�� w��«




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

106

     

  *ÍdLA�« WLO� º

÷—√ wI��� ¨ÎUF�Ë dD9 WLO� UL� dFA�U� UÎ IOB� Êe(« Ëb�� ¨bO�√ u�� vK� U*√Ë UMO�√ U�«b�ù« pK� X�U� «–≈ UL� Ò Ÿ«b�ù« uLMO� ¨ «dO)«Ë W��u*« Ò dEM�« iG� Æ ö «u�� ªÈb��� w� fLK�� Ò –≈ u�Ë ¨ÎUHOH� v�√ s�bzUB� Ò Ò wzö�« Èb�≈ Íb�U)« „ö�Ë W�UJ�Ë ¨tM� dH� ô —b� tÒ�QJ� v�� ¨UN�√d� qD� Ò W U� UL�Ë ”uI� s� nAJ�� Ò w��« »U��_« Èd��� s�� U�Ë Æ WL�— ÊËœ —U�“_« ‰U�G� WA�u�« w� WK�u� …dL��� Ò ô UMÒ�_ U0— Ò ¨UN� o ö� Â√u�� t�—ËdO w� Êe(U� ÂU�b�ô« v�≈ ¢Íb�U)«¢ XF�œ ’uG� UNKL�Q� …bOBI�« sJ� r� Ê≈ «c� ¨r�√Ë Êe� W��� s� uK�� UN� …bOB� b$ ° W�PJ�«Ë Êe(« s� W' w� ‰eF0 fO� uN� ¨tFL���Ë t��O� s�« u� ≠ UÎ �uL� ≠ d�UA�« ÊQ� ‰uI�« «Î b�b� fO� «–S� ¨W�dFA�« t��d& w� UÎ �U��≈ Ë√ UÎ �K� d�R� t� WDO;« ·ËdE�« ÊS� Ò ÆÆtOK�Ë ¨ULNM� ∫UN�M�b� w� ¢Íb�U)«¢ ‰u� UMK�Q� U� ÆÆW�UJ� w�M�b� w� l�uK� Êe(« WE�U� ÆÆrOAN�« w� Íd�� UNKO UH� ÆÆ¡u{ ö� W�UJ� w� ¨WEN��Ô «– —U�≈ w� WM�b* WOKO� W�UJ� WL� Ò ¨b�b� l�Ë vK� UMF�u� ÕdH�U� t�U��—ô U0— Ò v�� °t�LOE� ©Êe(« WE�U�® Ò ªr�_« …b� s� bIÔ� ¡uC�« Ê√ ¨WM�ü« ¨…dÒ �Ô ¨l�Ë® «œdH� W�ôb� Êe(U� f�Q��� ≠ UM� ≠ …d�UA�«Ë ¨…œU� …œUF��«Ë …d�UA�« ÆdO�� Êe�Ë qK� »UB0 wA� W9U� ÿUH�√ w� © «u�d�Q� ¨XK�– ¨WM�«b�« ∫‰uI�� w{U*« ÂUF�« ‚d��« U�bM� ¢w�œ_« ·u'« ÍœU�¢ vFM� …bOBI�« Ác� w� …d� ÊUB�√ WL� WM�ü« U�¡U�œ X�d�√ qzU�ØW�œuF��« s� W U�Ë WO1œU�√ W��U�

*






SAYSARA

107

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

¡U*« p�– w� rN�uK� XK�– °pK� «u�d�Q� ¨—«dL��U� l��� Ò WKOL� …“u�d� dz«Ëœ w� «Î dF� p�– s� d�F�Ë ¨ UÎ �e� UM�d�U� s�� l� ö Î OK� u�M� b� UNÒ�√ p�– ¨qJA� b� r�√ œ«b��« l� V�UM��� ÂUI*« «c� w� W�U�ù« sJ� Ò W�UI��« vK� Í√ ≠ —U�“_« Ác� vK� …—d�Ô Ò *« …d�(« s� r�d�« vK� ¨nO�J��« ÂuNH� ø uL�� q� ∫‰«R��« qEO� Ò ¨ UN�«d�≈Ë U�œ√Ë iF��« ‰ËU�� 5� ≠ »œ_«Ë U� vK� ÃU���ô« s� UNFM1 r� UN�Q� Ê√ Ò bO� ¨Êe(«Ë ”QO�U� wA� …d�UA�« …dE� ÆW U)« UN�I�dD�Ë ¨Àb�� qB� u�Ë ≠ lO�d�U� ¨r�u� UN�“ö� Êe(« ÊS� Ò © lO�d�« œËd� ® …bOB� w� U�√Ò W�uLG*« UN�UH�√ w� UM�Ë ¨wEA�Ë œËd� W�U� w� u� q� ¨dI��� ô ≠ ‰UL'«Ë W�uO(« ¨w�«d� ¨Âu�Ë ¨w�e� ¨ÈuJ� q�uF�« ¨qO�— «d�“ ¨X�œ√ ¨W�d�® Êe(U� ∫œœd� Ò ”R� ŸUI�≈ w� UNÒ�√ p�– ¨qO�œ dO� © —UDH�« qO?L'« w�e?� …U?�UM� XKK� ÈuJ� ÊËœ v�_« —U�D « XKK� q�u?D�« n�d)« Âu?�Ë XKK� «b?? ? ? ? ? ?OF� l?? ? ? ? ? O�d�« œËd?� XKK� …d�UA�« «c�« W�P� s� b�e� U2Ò ¨ÎUC�√ Âu�u�« WL� qL�� u�Ë ¨«Î –≈ rz«œ n�d)« ¨n u�« «c� s� V�F�� s� UMMÒ J� ¨©qOL'«® ?� «c� UN�e� nB� w�Ë ¨qO�M�« UN�e�Ë ô ≠ U� u�� vK� ≠ w�Ë ¨UN� oOB� u� Æt�d�U�Ë t�H�Q� ªUN�UO� w� ö�u� ÂU�√ bIK� ¨UNOK� t�Q�Ë s� nH�� Ê√ q�√ vK� ¨qOL'« W�U� X% tOK� X�√ p�c� ¨ÁdO� ·dF� °UN�U�� ·√d� r� Ò s�Ë s� fOHM��« œ«—√ UN�Q�Ë ¨©XKK�® WEH� —d� …d�UA�« Ê√ Ò b$ UM� s� ¨U�d� UNF� bH� W�—œ v�≈ ¨Êe(« WI�«d�Ë v�_« Ÿd& X�U� w��« W�F�*« UN�«– bO�u��« s� bF�√ v�≈ V�c� U� ¨«Î —«d� ©ÆÆXKK� ÆÆXKK� ÆÆXKK�® X�d Ê√ ÊUJ� Ô Ô Ô UNÒ�√ r�eM� W�U�ù« Íd% Ò q� sJ�Ë ¨—UJM��ô«Ë Ò w� ÆÆø uB�« «c� lL�� s� WL� ∫UN�uI� t��U�� X�«d� ¨qOK�« w� UN��U{ vK� XF�Ë øqOI� „«– Õu��« Â√ w�u� Í—UDA�« X��√ ö� q?? ? ?O� U�√ qO�Ë Êu?? ? ? O� s� UN��—«ËË w?? �«d� XL�� b� U� qO� U�√ bOKI� t�U�UM� Ê√Ë Ò ¨‚UAF�«Ë »U�J�«Ë ¡«dFA�« oO�— qOK�« Ê√ Ò rKF� ô UMÒ � s�Ë ÆlOL'« —«d�√ -U� tÒ�√ s� pO�U� ¨t� qO�� ô ©U�UM�® UÎ FL��� fO�√ ¨«Î —«d� d�«u� ôôœ w� tMO��M� ¨¢ÎU*√ —uC�� ÕË—¢ …bOB� w� U*√ ÈuK�� Ò …d�UA�« Èd� r� Ò Ò WB� vK� ÍuDM� Ê«uMF�« «c� Ê_ Ò U0— Ò ¨WO�dF*«Ë WOzUOLO��« tO�HO�Ë d�� Ê«uMF�«




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

108

WI��«Ë W�d(« s� »Ëƒb�« Y��K� UNF�b�Ë ¨r�_« U�dB�F� w��« W��d��« ÕËd�« pK� ∫‰uI�� ¨o(« Ë ULzU� `� √ Êe(« u Ë vKJ� W?F�œ —œUG� ô w�U?OK�« v?? ? ? ? ?�œË °ULzU ÍdL� XO��√ Íc�« U�Q� w*U� —œU�Ë t w�e� u U� ‰ËU% w�Ë ¨U�dLG� UN�UO� `D� vK� ÂU� Ó v�� ¨nOH�Ë UN�e� u� U� r� °ÆÆ UNO� sJ�Ë ¨© —œU�Ë t ® ?� Ád�“ ≠ UM� ≠ W�ôb� t�M�œ√ bI� ¨Êe� s� U�«d��« U� ◊dH� ÕdH�« s� WLzU ÊuJ� œUJ� w�  ¨w�e� ¨vKJ� ¨WF�œ ¨Õd�® ∫UN�«œdH� v���*« w� ≠ s�� U�Ë Æ© U�¬ ¨n�e� ¨U�b�« v�≈ UN� v�d� ¨t��d��« Íc�« V�c�« U� ør�_« «c� q� rÓ  �Ë ¨Êe(« «c� q� rÓ  � ∫‰¡U��� ≠ ∫‰uI� «c� w�Ë øÊe(« s� WIOLF�« W�öG�« Ác� ULK?� ‚ö?? � rK� ‰U?? �d�« s?? ? ? ? ? ? �“ X�√ © v��√ ® wM�√ w??��– q?� U�√ °UL?�K� w?? ? ?�uO� d?? ? ?E� «–≈ VO� t?? ? ?�≈Ë ‰U?? ? ?�dK� r�ö?��« q?? ? ? ? � U�bF� © ozUIA�« ® ¡UMO� —U Ê≈ t�U9 ÊËœ ·d(« Z�Ë uLO� UÎ �U9 wF� W��UD�Ë ¨©v��√® qOL'« V�c�U� ·«d��« WE(Ë ¢WL�U�¢ W�d UN�≈ Z�( UNN�Ë w� ·u�Ë Ë√ UN�Q� s� qOKI� Ë√ U�—Ëb� rO�% ÊËœ ¨W�—UA*« w� UNI� pO�U� ¨UNOK� V�«Ë W�—UA*«Ë ¨‰U�d�« ozUI� ¡U�M�« ÊQ� Ò Èd� wN� ¨WO�«Ë WOFL��� Æ÷d�HÔ*« UN�«d��« v�≈ UM� V�c� U� ¨UN� o� UNÒ�√ s� ¨tM� nKJ��« WH ¡UH��« w� h�K�� „ö� dF� w� qOL'« Ê√ vK� w�Q� Ê√ wI� UN�b ôu�Ë ¨UN�«œdH� W�ö� v�≈ W�U{≈ ¨ÍdFA�« UN�UD� w� ‚bB�« v�≈ UMKO�� uN� Ò s� d�F Ò O�Ô ¨U�dF� vK� Êe(« dDO� U* WLNL� ¨ÎU�d� Ë√ UÎ F{Ë Ë√ UÎ �uK� UNC�— w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ p²¹uCŽ q−Ý ÆÆÎU�uF� Á«d� U� t�U�K� œËc� Ê√ d�UA�« pðôUI� «Î —u� dA½«Ë ·u'« wÐœ_ Æt�U�UM�Ë Ád�UA�Ë t�«b�u� UÎ MO�√ ÊuJO� …eOL*« „—u�Ë WOŽ«bÐù« p�uB½Ë vK� U�dF� w� nOB(« ¡Í—UI�« lIO� «cN� WO�u*« W�—uF Ò »—U��Ò �U� rFH�Ô Ÿ«b�≈ Ò A�« W�UC�� UL�«d� qJ� vK� ¡U� ¨Êe(U� Ò …Î œdH� ∫W�dF Ò WGÒK�« ¡UM� ‰ö� s� XÒK& Ò A�« VO�U�_« d�� XÒK& UL� ¨ÎU�UO�Ë ÎWKL�Ë wK�« Ò ŸUI�ù«Ë ¨WO�ö��« Ò tO�uM� ÍdF Ò A�« Ò Ò b�« www.adabialjouf.com ÆÆw�—U)«Ë Ò




SAYSARA

109

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

(AGôªM á©≤H) á«°ü°ü≤dG áYƒªéŸG ‘ IAGôb πé©ŸG ó¡a âæH ióg ájOƒ©°ùdG áÑJɵ∏d

  



*Í—«dA�« fM�_« ÊULK� º œd��« …dO�� v� Êœb�� œb� U��U� ‰u�b� U�«d�≈ d��√ W�œuF��« WBI�« Ëb�� U�UCI�« ÕdD� sLI� UL� ¨ÁU�UC�Ë lL��*«Ë «c�« 5� …b�b� U�ö� sLI�Ë  ¨wBBI�« ¡ôR� s�Ë ¨…b�b'« W�«b(« ‚U�ü ·dA��� ÍœuF� rK�Ë ¨b�b� »uK�Q� WOFL��*« W�uEM� o�— bOF� w��« WOz«Ëd�«Ë W UI�« pK� ¨q�F*« bN� XM� Èb� ØW�œuF��« W��UJ�« …dO�� w� …b�b'« WO�«b(« «—uD��« d�U��� wzUJ(« œd��« Ë√ ¨wJ(« œb��� œd��« ÆW�U� WHB� w�dF�«Ë ÍœuF��« œd��« w� ¨t�UOMI�Ë œd��« hzUB� ‰ËUM�� ≠ ¡«dL� WFI� ≠ WOBBI�« UN��uL�� w�Ë W�—UH*« bL�F� hB� W�uL�� ‰ö� s� ¡UO�_«Ë r�UF�« ⁄u …œU�ù UNM� W�ËU�� © ôu�b*«Ë ‰«Ëb�«® UIO�uLO��« bL�F� UL� ¨UNBB� w� o�M�« ¡«e�√ UNOK� wM��� UÎ �U�√ ¨WO*UF�« hBI�« ◊U/√ d�U�� «c� w� v�Ë ÆUN�b� WOBBI�« UOB�A�« lL�� jLM� ÆU�Ë—Ë√ w� Y�b(« œd��« ◊U/√ Ë√ Âb�� eO9 u�Ë ¨‰U�*« «c� v� U�eO9 «dNE� qOK���«Ë bIM�U� UNBB� ‰ËUM�Q�Ë ÆW�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� WBI�«Ë œd��« …dO�� WA�b�« r� ¨UN� t��√ W�dF� t�UA��« V��� ¨ŸdI� »U��« ”d� b�Ë 5� W�—UH�« w��« …U�H�« ≠ WL�U� q�b�� t��√ ŸdN�� UN�≈ ¨¡UO�≈ t�� w� w�Ë t�O� v�≈ ≠ UN��� U�—U�Ë√ vK� VFK� Ê√ ‰ËU% w��« W�—UH*« ÂU�√ UÎ �ËbA� ≠ ¡Í—UI� ≠ pKF& U2 …—UN0 ¡w& UL� ¨n u�« W�d�Ë œd��« W�«d� b�M� ÆÆW�œU Ë√ ¨WF�U� ¡UHD�ô« WE( w��« w� ¨Ÿ—UA�« w� Áœ—UD� w��« …U�H�« fH� ¨t�eM* UN�u�b� Y���« …dz«œ tOK� XFD� ÆW�—b*« w� t��_ UN���UB0Ë q� Æ¢W�«Ëd�« W�U�� ·d�¢ UN�B� w�Ë √b�� –≈ ¨hI�« W�«b� w� W�—UH*« w�Q�

UN�B� w� q�F*« Èb� bL�F� ”U�Q� W�—UH*« vK� ¢f�«—e�Ëd�«¢ w� Ë√ ¨Íœd��« hM�« —ULF� w� „d�A� Âb���� UL� ¨W�œ d��√ dO�F�� œd��« WOM� ¨UNOMF� W�U� u�� œd��« dOO��� W�–U� WG� n u�« ¡«—Ë YNK� ¡Í—UI�« qF��� t�F�Ë√ w��« W�bB�« W�UNM�« w� nA�JO� W�—UH� w� bL�√ qD��« XF�Ë√ w��« Ë√ ¨UNO� b�UA� u�Ë Áb� w� jI�√ –≈ ¨WA�b�« W�—UH�« UN�—UO�� t�u�œ œuF� w��« …U�H�« ¨…—U� t� qB�� w�Ë ÆÆ¢f�«—e�Ëd�«¢ r�√ Ò ÷—UF� UL�d���� Èd�√ …—U� t��Q�Ë UM� WA�b�« k�K�Ë ÆW�—b*« w� w�Ë UN� ·u'«Øq�d�D� WO�UI��« WM�K�« fOz—

*


wCI�� W�«Ëd�« ‚«—Ë√ iF� »c& U�«dM� dE�M� ‰«e� U� W�«Ëd�« d�U� ULMO� ¨UN��U� W�u�H� W�UN� UN�≈ ÆUN��U�� o��� vE�O� ¨qO UH��« l�U�� w� WLJ�� UNMJ� ¨l�D�U� p�UA�� W��UJ�« qF& w��« œd��« WF��Ë YNK� ¡Í—UI�« ULMO� ¨W�«Ëd�« UOB�� l� ÆdE�M� d�UM�« p�c�Ë ¨À«b�_« nA�JO� ¨XKL��« b� UM� U�«d� œd��« …dz«œ Ê≈ UN�b� ≠ œd��U� ¨«Î d�UG� ö Î J� c�√Ë ¨¡e'« v�≈ qI�M� r� WOKJ�« W�O�M�U� √b�� ≠ …dz«œ v�≈ ¡e'« s� œd��« …dz«œ q�«b�� r� ’u�� W��U�� ≠ ¨¡e'« q�«œ Èd�√ r� ¨≠ W�—«u� w� rNF� p�UA��«Ë W�«Ëd�« WF�U� W�UN� v�≈ …dz«b�« Ác� s� Ãd�� w� W�—UH�« W�UNM�« w�Q�Ë ¨©WDI�« qF�® ÆÁ—UE��«Ë d�UM�« WHN� s� UN�dO� ‰«Ëb�«® UIO�uLO��« …dz«œ d��Ë U�—UH�® U�—UH*« Ëb�� © ôu�b*«Ë Âb���� U�«d� r� ¨©WOze� U�—UH� Ø WOK� UN���U�� w� ©wKO���«® ÈuMF*« ‰œUF*« p�– ¡UO�_« q� q�1 Íc�«Ë ¨W�«Ëd�« ’u�A� ≠ hM�« q�«œ ≠ À«b�_« „d% w��« W�œU*« r�U� ∫©lL��*«Ë r�UF�«® p�c� q�1 Íc�«Ë ÍœU*« tKJA� r�UF�«Ë ¨UN�«b�√Ë W�«Ëd�« ¨ u*«Ë …UO�K� ¨l�«u�«Ë rK�K� l��*« Æa�« ÆÆVO�d��«Ë pOJH�K� UÎ �—U� qJ� q�F*« Èb� W�bI� U� Ê≈ »uK�√ s� d��√ UN�«b���ô ¨W�U�J�« w� w� WOKJA�« W�—UH� YO� s� ∫œd��« w� ÊUD���ô«® —«u(« «b���«Ë ¨W�«b��« …—ËU��Ë ¨…œ—U��« «c�« …—ËU; ©wK�«b�« ‰œUF� œU��ù UN{UNM��«Ë W�«Ëd�« ’u�� ¨r�UF�«Ë WFO�D�«Ë ÊuJ�« d�UM� w�u{u� ¨©W�u���® w� ÍœU*« r�UF�« UÎ C�√ ‰e��O�Ë »—UI� w��« WGK� b�bA�« nO�J��« Ë√ s� X�√ ØbFI� X�√ «–U*® ∫‰uI�� W�dFA�«



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

110

v�≈ UM� œuF� r� ≠ W ö)« ≠ WBI�« W9U�� W�uJF*« W�«b��« Ác� w�Ë ¨À«b�_« œd� w� Ë√ ¨WA�b� W�—UH� ≠ V��√ UL� ≠ hI�« W�«b� w� pO�≈ UN�bI� W�œU W�O�� ¨…d�¬ W�u��� W��U�0 pOK� w�u���� ¨qO UH��« WI�ö* ≠ ¡Í—UI� ≠ p�c���� œd��« WOMI� w� b�b& u� »uK�_« «c�Ë œd��« »uK�Q� WIOL� W�dF� Ë√ ¨wzUJ(« X�O� WOMI��« Ác� Ê√ l�Ë ÆÁU�≈ UN�UJ�≈Ë Ê√ ô≈ ¨œd��« U�«b���« w� …b�b� W�—UH� w� sLJ� ≠ ÍdE� w� ≠ b�b���« s9√ r�® ∫‰uI�� W�UJ(« h�K�Ë ¨WA�b�« ‰b��Ë ¨Á«u� W�«Ëd�« ‰uB� r��� ≠ «Î bIM� o�— XKK� d�� …dD� d�¬ vK� —U���« Ê√ bF� ¨…dO(« qFH� UÎ �UH� bF��*« ‚—u�« tK�« W�OA� t� UN�œU�Q� ¨ÂuIK(« t�Ë— XGK� Æ©‚UF� t�� —uD��« Ác� ÊQ� ‰uI�« sJ1 «c� w�Ë V�dG� w� b�b���« Ê√ ô≈ ¨UN�«c� WB� w� b� ¨W�—U� W�e�— lM W�ËU�� Ë√ ¨Àb(« ¨œd��« ‰ULJ��ô WON� ¡Í—UI�« Èb� `�H� oO�UG� pH� `O�UHL� qO UH��« WOI� w�Q�� Ë√ ¨ W�«b��« w� UN��N��« w��« hM�« …dH� W�—UH*« bL�F� ¨WBI�« q�«œ WB� w� WK�«b�� dz«Ëb� V�dG��«Ë nO�J��«Ë wIO�uLO��« hI�« r�U� v�≈ Ãu�uK� W U� W�UJ� UN�≈ Æ© ôu�b*«Ë ‰«Ëb�«® w� …dzU� U�b�M� ÆÆW�«Ë— W�U�� ‰ËU% ‰UD�√ V�U�� U�«d� «c� ¨ W�UNM�« lM p�UA��Ë ¨ÎU�UO�√ r�bI�M�Ë q� ¨W�«Ëd�« w� V�U Ë ¨ÎUMO� f�U� Ÿ«d w� rNF� —«u(« »uK�√ Âb���� «c� ¨…dO�� 5�U�√ Æœd��« w�UM�� ”U�Q� »UD� w� WO�U��« W�—UH*« w�Q� r� w��« W�«Ëd�« UOB�� Èb�≈ ≠ WDI�« ÆÆ◊uG�K� UÎ �UJ� b& r� w��«Ë ≠ UN�œU%






SAYSARA

111

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

Ëb�� s�ËUMF�« Ê√ ô≈ ÆÆ©…dO�_« UN�I�b ≠ qNJ�«¢ ?� ¨œd��« Èu�; …d�H� WK�Ë ‰Ë_ w� UÎ �d� b�� ô WMF� »UB*« ¢»UB�*« Í—«bO� …dOG …U�� s� d��Q� ëËe�« ¢WF�—_« q�—_« «–¢ WB�Ë ¨Áe�� ¨qLF�« s� qB� V�J� V�U s� Àb��� W�b� t��Ëe� t�bIO� V�J*« c�Q� Ê√ œ«—Q� d�b*« Ê√ b�O� ÆÆtFO�O� Ë√ ¨U�œöO� bO� w� WB� Àb��� UL� ÆtOK� v�u��« b� b�b'« dO� rNH�« nOF{ v�� s� ¢œdH*« rNH�«¢ WB�Ë ¨WGK�« w�UF� »UFO��« vK� —œU� bO�d� v�� s� Àb��� ¢…dO�_« UN�I�b ¢ ”—U1 Ê√ q��� ôË dJ��« s� `�d�� ¨p�– nA�J� w��« t��√ WI�b l� WK�–d�« lzU�Ë s� Àb��� UNKL�� v� hB� v�Ë Ëb�� UL� ≠ W��UJ�«Ë ¨W�œU� WO�UL��« ÁUMJ��« Ë√ ¨¡ö���« w� UN�H� VF�� ô – UOB�A�« nB� w� Ë√ ¨À«b�_« ¡«—Ë U� o�dD� u�Ë ≠ q�b�� Ê√ ÊËœ À«b�_«Ë wH�J� q� ¨ À«b�_« w�UM� w� ≠ d�U�� dO� ¨ÎU�UO�√ —d�*« dO� U0—Ë d�U�*« n u�U� „d;« w� Ëb�� WGK�« W�U�d� «c� l�Ë w�√— w� ≠ sJ�Ë ÆwH u�« œd�K� fOzd�« hB� lM w� WGK�« UO�UL� wHJ� ô ≠ q� l�Ë ÆÎUI�U� UNOK� UM�d� Ò w��U� W�—U� ©dO�� UM� tK�« w�Q� «Î b�® ∫UNBB� w�Q� p�– ¨W�œUB�« WA�b�«Ë ¨W�cF�« W�—UH*« qL��� ÂUI*« w� WO�U��≈ WB� wN� ¨rOL(« œd��«Ë UNK�U� vF�� …dOI� …d�√ W�UJ( ¨‰Ë_« ¨…d�_« U�UO��« b�� 5�d�� qLF�« v�≈ W�Ëe�« i�uF� w� R�UJ��« √b�� À«b�ùË Ê«d��ô« XC�—« w��« ≠ t��Ë“ ≠ W�d��« Í– U�b�«Ë XO� s� qI�M�� ÆÆÁdI� l� t� Ê_Ë ¨l�b*« dIH�« v�≈ g�UH�« ¡«d��« ¨t�U�� s� dO�J�« dOG� ÊU��ù« qF�� V(« v�≈ gOF�« q�√ s� dIH�« ¡ÍdL��� U�«d�

WL� UÎ OK�F� p��d� wMJ�Ë Øp�– w� qF� Æ©—U���ô« b�d� Øq�'« ¡ö���ôW�d�dI��« «—U�F�«¡w&UL� ¨rJN��«Ë WA�b�« W�—UH� bO�Q�Ë ¨ WLJ(« ¡«dI�« Ò q�Ë ¨dA��« vK�Ë ¨UN�H� vK� v�� jDI�« √dI� v�� cM�® ∫‰uI�� W�«ËdK� X�U� u� øÆÆ‚—u�« vK� dA��« UA�d� ◊uG��� W�«Ëd�« ‰uB� X�«b��« U* p�c� w� «Î dL��� ‰«“U� dAM�« V�U Ë ¨UNOK� ¨©UN��U�� o��� vE�O� W�«ËdK� t�K� s� WOLJN� WO��� W�UNM�« ¡w& «cJ�Ë ¨W�«Ëd�« »U�� q� v�≈ V��M�� W��UJ�« dA��« UA�d�� ≠ W�U�J�« nB� YO� ¨p�c� WO��� W�UN� w�Ë ≠ ‚—u�« vK� UN��d� q� ¨W�UN� W��UJ�« UNO� lMB� r� W�UN� WF��� …UO(« W�u1œ Ê√ vK� q�b�� ¨WKO��� pH� q� s� d��√ w�b���Ë q� ¨WJ�UA��Ë Ær�UF�«Ë …UO(« «dH� W�«Ëd�« UOB�� VK�√ ¡w& UL� w�b��� ô U0 ¨…U��Ë »U� 5� Ë√ ¨WOzU�� UNBB� U�UN� Ê√ ô≈ ¨œd��« w� «Î bOIF� ∫hB� p�– s�Ë ÆÆW�œU Ë√ W�—U� w�Q� WFI� ¨ÂUD�—ô« WE( ¨ÃU�e�« ‚u���® qD��U� Æ©·dA�« W��d� l� “U�2 ¨¡«dL� ¨ŸËd� ÀœU� dO�Q� X% u1 W�UNM�« v� ¨W�bO�«d� Ë√ ¨WO�O�u� hB� ÂU�√ UM�Q�Ë ¡w�UH*« uLK� bN9 r� vN� ¨…—d�� dO� VK�√ Ê√ k�K� UL� ¨hBI�« Ác� w� W�—b*« w� …U�� ‰u� —Ëb� hI�« À«b�√ ¨·dA�« W��d� l� “U�2® ∫hB� w� UL� b�d� ô qH� ‰u� Ë√ ¨©f�«—e�d�«Ë t� d�A� r� t�√ Ê_ ¨W�—b*« v�≈ »U�c�« ÆÎôu�d� iF� Z�UF� UNBB� iF� Ê√ l�Ë »UB�� qN�® ∫hBI� WOFL��*« U�UCI�« œdH*« rNH�« ≠ WF�—_« q�—_« «– ≠


¨…d�U�*« UN�√ v�≈ W�N��« bOF�� UN�d��� «–S� ¨ULNK�√ s� w�UI� t�M� Íc�« U�b�«ËË …dz«œ WO�U��≈ bOF�� UN�U�� r�K� …Q�UH*U� ÆÆW�—UH�« W�bB�« Ë√ Êe(« UN�UJ�≈ X�U w��« WBI�« Ác� Ê≈ hBI� UMH Ë —«dJ� v�≈ U�bOF� W�«d�� W�dA��*«Ë q� ¨W�—UH�U� q�F*« Èb� Ê√ UL� ¨hIK� W�U�—Ë WO�U��≈ d��√ UÎ �U�¬ WG� Z�UF� w��« UN�u{u�Ë WGK�« W�U�— bOF� ≠ W�—UH*« d�� ≠ W�U��� WO�uO�« …UO(« ’uB� ÃU��≈ w� W��UJ�« W�«d� WOM�cK� rN� s� oLF�Ë ¨WO�U��ù« d�UA*« w�U% Ò `�H�Ë ¨r�UFK�Ë l�«uK�Ë …UO�K� ÊU��ù« d��√ …UO� ¡ö���ôË ¨q�Q�K� UÎ �U� t�U�√ Æb�L*« ÊuJ�«Ë …UO(« …UO(U� t�U�M� ¨…d�U�� ¡«dL(« UN�FI� w� ≠ q�F*« Èb� Ê≈ UÎ IL� d��√ …c�U� ·«dA��ô …u� Ò `�H� ≠ W�«b�« ÖULM�« ÂbI� UL� ¨hI�« …dO�� w� b�b�Ë ¨hIK� fK� »uK�√ ·«dA��ô oOD� U� —bI� X�$ b� UN���√Ë ¨ÎUC�√ …dO�� WK�u� œuIF� X ÒD� ÂuO� ÂU���« w� ÆW�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� WBI�« fL� UN�ôƒU�� w� W��UJ�« l� U�«d�√ ∫bF�Ë pK� …b�«Ë WFI� sJ� r� ∫¡«dL(« WFI��« s� ∫‰«R��«Ë °°XF�Ë UN�√ bO� ÆÆXF�Ë w��« °ønO� w� …dO�*«Ë ¨…b�2 WK��_« qE�� U�U�J�« Ác� q�� Ê√ V��√Ë ¨o�ö� œd��« …dO�� d�� hIK� UÎ ��—U� ·dA��� UN�H� bN�√ b� W��UJ�« Ê√ UL� ¨„UM� q�√ s� UN�b� vK� bA� s��Ë ¨«Î dO�� Ò Èu��� vK� u�Ë ¨œd��« …dO�� d�d% ©wJ(√® œd��« Ÿu{u� qE�Ë ¨qJA�« t� fO� b�b� l�«Ë ¡ö���ô ‰ƒU�� WDI� ¨UN� WOMF� ÊuJ�� UN�√ bO� ¨¡«dL� lI� W�√ Æp�c� UÎ C�√ s��Ë



SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

112

—bI�« w�Q�Ë ¨X��√Ë —U��« s� V�U� tODF�Ë ‰U*« c�Q�� Íd��« U�b�«Ë uLO� V�U� s� œdL��« √b�� UM�Ë ¨UN�Ëe� `� √ b�Ë ≠ Á«dM� ÆW�Ëe�« vK� ÃËe�« d�U��Ë ¡«d�� oHM� ≠ ‰UL�_« ‰U�— s� qI� w��« …d�U��« ‚dG�� ¨jOD�� ÊËœ «Î d���Ë UÎ H&d� W�eM� v�≈ œuFO� ¨t��UC� √b�� UM�Ë Æt�U� qJ� t�—U��� t�M�«Ë t��Ë“ w� œd��« …dz«œ √b�� Ë√ ¨b�b� s� …U�UF*« s� …U�UF*« …UO�® v�Ë_« …—R��« v�≈ …œuF�« WF�U'« s� ≠ t�M�« ≠ …U�H�« Ãd���Ë ©b�b� w�U� —u�√ WOL� …—u��b�« ∫W�O�� `�B�� Q�UH� Âu� ‰Ë√ w�Ë ¨…œUO� `�H�Ë ©ÊU�bF�« WC�d*« UN�M�« qL% WKH� ÂQ� ‰UH�_« W�O�� U u�H�« qLF� ÂuI�� ¨UN� b�M���Ë X�Q� U�bM�Ë ¨ÃöF�« UN� nB�Ë W�“ö�« W�UD� UN� —d��� WKHD�« r�« s� WO�D�« d�U�® r�ôU� Q�UH� …e�d*« W�UMFK� ‰u�œ Íc�« UNO�√ s� UN��√ UN�≈ ©ÊU�bF�« w�U� —u�√ ¨UN�U�� WA�b�« bIF� UM�Ë ¨UN�√ vK� ÃËe� b�Q��� ¨WO�U� r�ô« oD� Â_« s� VKD�� WO�«u�� W�œUB�« W�UNM�« `�B�Ë ¨UN��√ UN�√ UN�√ XM� bI� ¨Ê«e�_« …dz«œ —«dJ��

�������������������������� ������������������������������������ ‫أدﺑﻲ اﻟﺠﻮف ﻳﻜﻔﻴﻚ‬

adabialjouf@gmail.com








SAYSARA

113

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

114

        

      

v�Ë√ —b ·u'« w� w�œ_« ÍœUM�« s�Ë ·u'« s� …d�UA� W�OB� W�dF� U��M� Æ©¡UCO� W�«u�® Ê«uMF� Íb�U)« „ö� w� tÒMJ�Ë ¨ÊË“u� rE� œd�� fO� ¢¡UCO� W�«u�¢Ë …d�UA�« w�Ë b��� p�– l� u�Ë ¨ÊËe�� UÒ�« Ò ©¥® sL{ Ê«u�b�« ¡U� ÆUN�U�√Ë UN�u� —Ëb� U* t�KL��« Íc�« wM�b�« V�U'U� XK�9 V�«u� ÆÍËUL� ¡u{Ë ¨iO� qO�«d� ∫UL� ¨ÊU��uDI� U�uDI� UN��J� bI� WOM�u�« ÕËd�« U�√ …œuA�√Ë ¨÷UO��« s�Ë ∫UNM� bzUB�Ë W�dF� …bOB� UN�KL��« WO�uI�« ÕËd�«Ë Æ‚U�A*« t�N�«Ë U� …dL� s� UNO� X�b% ¨…b�«Ë ¡U� «dO�√Ë Æw�L� wKOz«d�≈ Ê«Ëb� s� …e� s� »dI� U� tKL� Íc�« ¨w�«b�u�« V�U'« UN�ö� s� X�J� ¨Ê«u�b�« bzUB� nB� ¨W�U�K*« UN�U�¬Ë ¨W�Ëd�*« UN��d� …d�UA�« Æ©÷UO��« W�d�® UN�bOB� w� ¡U� U� u�� vK� UN�«u�œ w� Íb�U)« „ö� …d�UA�« XMJ9Ë ÍœuLF�« dFA�« 5� Ãe*« s� ©¡UCO� W�«u�® ÍdFA�« UN�uC� vK� «bO�Q� ¨WKOFH��« dF�Ë W��dI�« W�uB�Ë ¨WJK*« W�U √ YO� s� ÆW�dFA�«

lDI�« s� W�H ©π∏® w� Ê«u�b�« lI� …U$ …d�UAK� ‰Ë_« Ê«u�b�« —b ¨j�u�*« w�œ_« ·u'« ÍœU� «—«b ≈ sL{ ¨b�U*« …bOB� 5�ö�Ë X� vK� qL��«Ë ¨…b�b'« …d�UA�« UN� Q� ¨W�«d�Ë WO�«b�≈ qJ� W�œuL� Æ…—u��*« w�«uI�«Ë ¡U�dF�« Ê«“Ë_« s� Ê«u�b�« «c� w� b�U*« …U$ X�UD��« bI� w�Ë ¨t�uA� V(« w� dO�� Ê√ …—œU� WO�«b�S� Ò WFO�D�« w�Ë ¨UN�UO� …√d*« w�Ë ¨t��u�� d�c�« W�dA��« w�Ë UN�u�� W�ËdF�« w�Ë ¨UN��U�Ë «c�« bzUB� 5� UN�e� ‰ö� s� UN�O�U��≈ W�u��_« WFO�D�« X�U�Ë ¨s�u�«Ë lL��*«Ë öC� ¨»UD�_« Ác� 5� WL�K�« w� W�b�*« Ê«u�b�« «c� w� …√dLK� ÍuI�« —uC(« s� w� W�Ëc�Ë vMF*« vK� WO�UH� vH{√ Íc�« Ê«u�b�« «cN� …d�UA�« —UO��« qF�Ë ÆvIO�u*« UNL�√ Ò …dO�� ôôœ qL�� ©fHM� «–≈ Õd'«® UN���—Ë ¨r�_« …—«d0 UN�U��≈ l� ‘UL�� tÒ�√ …œUF��« Ê√ vK� b�R�Ë ¨…UO(« vK� —«d ù« w� d�UA*« s� b�u� ô UNOK� ÊU��ù« ’d� r�— Ær�_« U�b�u� U2 «—c� ô≈






SAYSARA

115

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

         

   

ËdO�� w�dF�« —UA��ô« W��R� s� —b tK�« b�� ÍœuF��« d�UAK� b�b� w�«b�≈ qL� ÷U�d�« ÍœU� s� UI�U� t� —b Íc�« ¨bO�d�« W9U�¢ Ê«u?? MF� ÊU��dF� ÊU��uL�� w�œ_« dA� UL� ¨¢fLA�« WG� s� ·Ëd�¢ Ë ¨¢‚Ëd?? ?��« w�œ_« ·u'« ÍœU� s� —b W��U� W�uL�� Æ¢qO�M�« VAF�« œ«—Ë√¢ Ê«uMF� ©±≥≥® w� lI� Íc�« w�œ_« qLF�« «c� r���Ë vK� Íu���Ë ¨¨j�u�*« lDI�« s� W�H ÍœuLF�« dFA�« 5� X�Ë«d� ¨…bOB� ©¥π® wIK�*« l� q «u��« —u�� b0 ¨WKOFH��« dF�Ë „«d(« v�≈ tF�b�Ë ¨ÁdO�� u�� vK� w�dF�« Ɖu�Q*« l�«u�«Ë ¡UÒM��« ÊUO��® ∫Ê«uM� t�«u�œ vK� bO�d�« ‚ö�≈ ÒqF�Ë qLF� ÃËd)« w� W��— s� l�U� ©kIO��� d�M�« l� dFA�« ÕË— tO� q�«b�� w�«b�≈ ÍdF� UNOK� sLON� r�«uF� `HD� tÒMJ� ¨bOF� b� v�≈ ÆÍdJH�« —UB(«Ë r�_« “ËU��� W�dF� W�d& s� bO�d�« nAJ� «dO�√Ë Z�UM� s� tEH� Íc�« ”u�UI�« «œdH� bF�√Ë W�U�— d��√ r�«u� u�� t�U&«Ë ¨WF�U'« ÆU�ƒ—Ë U�«d�≈

b�UM�« e$√ …b�b� WFM Ë b�d� Z�e� w� …dH�® ÍbIM�« t�U�� dH��« tK�« b�� ÍœuF��« UF�U�� W�uL�� s� ©WM�b*« ÃUO�Ë ¡«d�B�« vK� W�œuF��« w� W�œd��« W�U�J�« s� W�bI� ÍœUM�« s� «dO�√ —b Ë ¨s�e�« s� …d�� Èb� Æ·u'« WIDM� w� w�œ_«

   

     

r�(« s� W�H ©±∑±® w� »U�J�« lI� qL� ‰Ë_« ∫5M�« 5L�� s� ÊuJ��Ë ¨j�u�*« U�¢ ¨¢W�«Ëd�« ÕU�H� “U���ô«¢ ¨q�� UÎ M�ËUM� ¨¢UN�U�F�« lMB� b�¢ ¨¢øXKF� «–U� ÊuK�« UN�√ ◊uI�¢ ¨¢rF� ö�¢ ¨¢W�OD��« r��� W�UI�d�¢ Ê√ b�d� W�z«d�«¢ ¨¢WKOL'« ÕËd�« k�u� Æa�«ÆÆÆ¢ÕuH� U�u{u� vK� Èu��« bI� ¨w�U��« r�I�« U�√ vF��¢ ¨¢UNF�ËË ÕËd�« –ö�¢ ¨¢…d�«c�«¢ ∫u�� Æ¢ÆÆw�u ‚«c0 ’ö)« W�œuF��« W�«Ëd�« w� dO� WL� t�√ V�UJ�« sKF�Ë ¨r� UL� dA��« «uO� vK� ·u�uK� Êü« l�u�� Ò ¨b�'« oK� ÊuAOF� ¨t�U��� tK�« rNIK� UL� ÆÕËd�« qLK9Ë




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

116

" "          

             

¨w�œ_« WO�dA�« WIDM*« ÍœU� «—uAM� s� W�uL�� dBM�« tK�« b�� ’UI�«Ë V�UJK� —b Æ©nDFM*« w�® Ê«uMF� WOBB� lDI�« s� W�H ©∏∞® w� W�uL�*« ¡U�Ë ÆdOGB�«

ÍdF� Ê«u�œ f�d�« ÷U�— s� «Î d�R� —b Ê«dÒ � bL�√ d�UAK� ©¡U*« Õd& ô® Ê«uMF� s�dA�Ë Èb�≈Ë W�� vK� b�1Ë ¨w�«d�e�« Ò 5M�« vK� Íu�% ¨j�u�*« r�(« s� W�H l� …UHI*« WKOFH��« dF� s� UÎ B� s�dA�Ë ÆŸUI�ù«Ë Ê“u�« vK� WE�U;« `LK� s� t� d�«u� U0 w�«d�e�« ŸUD��«Ë l� q�UF��« w�Ë ¨WGK�« «b���« w� wzUM���« vK� Á—«d ≈ q «u� Ê√ ¨¡UO�_«Ë U�UCI�« d�u� UO�UL�Ë UOK& …b�b'« …bOBI�« ¡UD�≈ vMG�« b�b� Í—UC� ÀË—u� s� …bL��� WOM� ¨b�b���« v�≈ ‚«uÒ �Ë Ÿ«Òe� w�«d�e�U� ÆW�UI��«Ë w�u� U� —UL���« vK� t d� w� p�– `C��Ë w�UF*« “ËU& ‰ö� s� WO�¬dI�« W�ö��« t� w� …d�U� ÆÆd�UA�« WOF�d� vI��� ¨…œb;« ¨oAF�« Í√ ¨v�Ë_« W�dFA�« t�OLM� W�UO ÆŸUI�ù«Ë U�u{u*« WO��U�Ë— ¢¡U*« Õd& ô¢ t�«u�œ w� w�«d�e�« WG� ÒqE�Ë wK���«Ë ¨nOH� ÷uL� w� ¡UH)« 5� UÎ ��e� W�dF� U�UD� «b� t�«u�b� ¨W�uAJ� W�ƒ— w� W�dF� XK ÒJ�Ë ¨À«b�_« WO�«—œ d�√ ¨ WM�U��� ÆÁbzUB�

5� W�Ë«d*« vK� t��uL�� ’UI�« ÂU�√ b�Ë ¨¡Í—UI�« l� ö «u� rOIO� ¨÷uLG�«Ë nAJ�« ‰u�� U�Ë ¨W�dA��« «c�« Õu� t�—UA� tKF��Ë Æt�H� w� qL�F� UÒ�√Ë U�¬ s� Ád�U� w� «d�U�� U�UL��« t�GK� dBM�« ’UI�« d�H�Ë Ò w�U��ù« ÂUEM�« W�U�—Ë ¨w�uO�« …UO(« l�«Ë l� s�ËUM� X�ËUM� «c� ¨l?? ?�«u�« WN�«u�Ë qLFK� b�U?? ? ? ���«Ë ¨Âu?? ? ? NH*« s� »—UI��« vK� tBB� W?? ? ? ? �ƒ— d?? ? ?��√ r�«u?? ? ? � v�≈ ÈQM�� Èd?? ?�√ U??�UO�√ ÆU�«d�≈Ë ¨»œ_« WG� l� U�u� U�UJ��« dBM�« hB� ÒqE�Ë ‚«d��ô«Ë ¨w�«b�ù« nNK��« W�UL�� U�dA�Ë l� ‰UB�ô« v�≈ W�œUN�« W�UI��« œUF�_ w�ôb�« Æ¡«dÒ I�« —uNL�






SAYSARA

117

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

        

              

…b�b� W�dF� W�uL�� w�dA)« ·U{√ ÊUN�Ë® UNOK� oK�√Ë ¨ÍdFA�« t�U��≈ v�≈ Æ©vHMLK�

WO�dF�« …b�u�« U�«—œ e�d� W�U�— s� U�öD�« »U�� «Î d�R� —b W�dF*«Ë W�UI��« dA� w� w�«d�ËdO��« qO�L��«Ë WO�«d�ËdO��«® Ê«uMF� b�Ë ¨Íœ—u�« bL�Æœ ?� ©ÆÆWJKL*« w� R�UJ��«Ë W�L�Ë W�bI�Ë .bI� vK� »U�J�« qL��« lDI�« s� W�H ©≤±∂® w� lI�Ë ¨‰uB� ÆdO�J�« ÂUE� WFO�� ”—b� t�u� »U�J�« «c� WOL�√ w�Q� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� WO�b*« W�b)« wI�UM*« rO�I��« w� dEM�« s� öÎ C� ¨Á—uD�Ë jOD��� vMF� w��« «—«œù«Ë «—«“u�« iF�� p�–Ë ¨U�cOHM�Ë UNK�u9Ë W�uLM��« Z�«d��« W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« WOLM��« Ê“«u� oOI��� «cN� WHK��� …¡«d� w�Ë Æo�UM*« bOF vK� w�«d�ËdO��« eOÒ L��« 5� j�d�« `C�� »U�J�« W�«bF�« o ÒI% Âb� Ë√ oI% W�Q��Ë ¨WN� s� o�UM*« 5� WOLM��« U�d��Ë …Ëd��« l�“u� w� ÊQ� ÃU�M��ô« v�≈ l�b� U� ¨Èd�√ WN� s� VKD�� Í—c� u�� vK� WO�«d�ËdO��« Õö ≈ …—œU�� —«b ≈ vK� ÂuI� Í—u��œ Õö ≈ wM�� W�—u��œ W�e�Ë d UM� s� ÊuJ�� WO�ö ≈ ÆWK�UJ��Ë WK�U�

U�J�� ¨ U�H ©±∞µ® w� b�b'« Ê«u�b�« ¡U� Æ…dOBI�« bzUBI�« «– WKOFH��« dF� vK� ©vHMLK� ÊUN�Ë® t�«u�œ w� w�dA)« V�«b� ¨W�J�M*« tOMO� «d��Ë ¨ÕËd�*« t�K� UO�«b�Ë WGK�« l�M� s� qNM�U� t�Ëd� s� öÎ C� ÆW�dFA�« t uB� vK� XG� w��« WO{ËdF�« W�u�_U� ÕbB� UOL�� ÁbzUB� XKL� p�c� fJF�� ¨Èd�√ «dÒ � WO�«c�« WOK�Q��U�Ë ¨…dÒ � ÆWOK�«b�« d�UA�« …¬d� W*U(« WH�UF�« …dO�Ë vK� w�dA)« —U� ¨bF�Ë «Î bOF� ¨gOF�« W�œË ¨WO�U��ùU� ¡wK�2 œu�u� U0 ¨W?? ? ?I�D�« w�UF�Ë ¨fM'« W?? ? ? K{UH� s� …u�I�« ‰UJ�√ lOL� i�—Ë d�ü« c�� UNO� Æ·UH'«Ë




SAYSARA

?�±¥≥± v�Ë_« ÈœUL� Â≤∞±∞ u?? ? ?�U�

118

   *Íb�U)« „ö� º ÍËQ�Ë Êu�F�*« UN� qE��� ¨…b�b� ¡UL� b�u Ô Ô �Ô ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« w� Ï Ì °WOM�√Ë œ«Ë q� w� UN�UA� œdG� ULMO� ¨Êu�zU��« UNO�≈ Ô «– q� UN�ËdE�M� ¨¡UIM�«Ë ‰UL'« ôUN��ô 5I�ü« »uKI� vK��� ¡UCO� ¡UL� Ï Æw�«—uM�« UN�œu� «uK��GO� q�√ Ó dFA�U� wH��O� w�Q� ©w*UF�« dFA�« Âu�® ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« u� «cJ�  ÆœuK� s� b�—U�√ rNK�dO� ÆÆt�U�—√Ë  V(«Ë ¡UN��U� W�J�M*« ·Ëd�K� ¡U�u�« œb��� ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« wH� Ô

`K*« UÎ �uK� bOF��� UL� ¨q�_«Ë  T�«u� dO� b& r�Ë ÆÆÎö�u� dFA�« ëu�√ w� d��√ Ô Ú °·UH'« Ë ¡UN�Ë rN�UC�Ë rN�«Ë—√ WLE� dC���� ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« w� Ô Æb�b� s� UM�uK� w� rNL�dM� ÆÆ…b�U)« rNFz«Ë— oDM� ÆÆr�UFK� UM�U�¬Ë UM�U�¬Ë UM�ö�√ q�d� ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« w� Ô ÆnO(« t�u� ŒdB�Ë ¨¡UHB�« bAM�Ë V(U� Ô Ô ÷uNMK� vF��Ë —uM�U� ¡«œd'« «¡UCH�« Ÿ—e� ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« w� Ô ÆUM�u�Ë UMK�«œ WM�«b�« lI��« q� u�9 W1eF� Ì v�≈ dEMM� °ÎUFOL� UMMC�� V�—√ o�√ nI� Ô ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« w� Ó Ì Õ«Ë—_« qJ� uN� ¨UMF�«u� qL�√ W�u� r�d� oKDM� ”—U� s� s�dAF�«Ë ÍœU(U� Ï ÆÆWKOL'« …UO(« Âu� uN� ¨…UO(« dO��≈ dFA�« Ê_ p�c� w*UF�« dFA�« Âu� Ó tOK� «uFK� Ê≈Ë Ì qJ� œb��� °WE( q�Ë i�� Ô ∫‰uI�U� r��√Ë  —U�Ë√ U�b�« b�«Ë Âu� Ô ÊU�—√ lOL�� Ï Ï ¡«dFAK� q?? O� Ê≈ Ô Ô —UF�√ UN�U?? M�Ë U??NC�M�Ë UNz«u� Ë UNzU0 …Ô U??O(« Íc� Ô  Æ°‚d��� r�U — u�e�U� vMÒ G�√ Ê√ Ó ] ÷UO��«Ë Ú w� nO� Ó ÌÕU� q� Ô F�«Ë U�UJ� Ø·u'«

*


       4 ������ Í“U²�« s¹b�« eŽ bL×� ≠ ÕUÒ³� ÍbFÝ ≠ œUMF�« sLŠd�« b³Ž Æœ ≠

������������

¢…—U¹“¢ …bOB� ≠ 5O�cN�« bMŽ ÍdJH�« q�Q²�« ≠ tðu� sŽ l�«b¹ dŽUA�« ≠

���������������������������������

—U−ý_« …bOÝ ≠ dCš√ s( ≠ «Î bOŠË qIð ô ≠ Êu²¹e�« d−ý w� ö�Qð ≠

� ÊU½bŽ 5ÝU¹ æ wKO−(« bOŽ æ ÍdLA�« WLOý æ ÍdLF�« WO�dð æ w{UI�« dŁu� Æœ æ dH��« tK�« b³Ž æ����������������




 





±∂µ∏ ≠ µ≤µπ ∫p�œ—


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.