SAYSARA NO6 new100

Page 1

 6 ��������������������������������������������

������������

ÆÆWOMIð Â√ ZNM� ∫wÐuKÝ_« qOKײ�« ≠ s−A�« WG�Ë WOMH�« —uB�« ≠ ◊užU*« bMŽ dFA�« »ƒU¦ð ≠

ÍËU³KÞ WKOLł ≠ ÍbOM'« —ULŽ ≠ Íb�U)« „ö� ≠

������

w¦OG�« ÍuO²ý ≠ w�Ë“ rO¼«dÐ≈ ≠ o²F*« nOÝ ≠

ÊUðbOB� ¢s¹dI�«¢ Ë ÊUO�½¢ ÊUŽ—b�« sLŠd�« b³Ž ?�

wL�d�« »œú� »dF�« s¹dEM*« “dÐ√ 5DI¹ bOFÝ Æœ Æ√ l� —«uŠ


œbF�« »«u�√Ë ·öG�« …—u

i�dF�« ·«u� ØÍœuF��« ÊUMHK� º




SAYSARA

3

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

6

 SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

s� —bB� WO�UI� WOKB�

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

 6 ��������������������������������������������

������������

ÆÆWOMIð Â√ ZNM� ∫wÐuKÝ_« qOKײ�« ≠ s−A�« WG�Ë WOMH�« —uB�« ≠ ◊užU*« bMŽ dFA�« »ƒU¦ð ≠

œbF�« ·ö�



ÍËU³KÞ WKOLł ≠ ÍbOM'« —ULŽ ≠ Íb�U)« „ö� ≠

������

w¦OG�« ÍuO²ý ≠ w�Ë“ rO¼«dÐ≈ ≠ o²F*« nOÝ ≠

ÊUðbOB� ¢s¹dI�«¢ Ë ÊUO�½¢ ÊUŽ—b�« sLŠd�« b³Ž ?�

wL�d�« »œú� »dF�« s¹dEM*« “dÐ√ 5DI¹ bOFÝ Æœ Æ√ l� —«uŠ

d�d���« fOz—

bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ d�d���« bOL(« Í—U{ ≠ Íb�U)« „ö� á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d Æd�d���« fOz— r�U� ö�«d*« ≠ saysaramag@gmailÆcom WK�*« v�≈ q�d� w��« UL�U�*« w� ◊d�A� ≠ ÆUÎ I�U� …—uAM� ÊuJ� ô Ê√ WOM� «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠ ÆW��� U?? ?N�U�� ¡«—¬ s� d?�F� …—uAM*« ôU?? ?I*« ≠ ÆWK�*« Í√— s� …—ËdC�U� d�F� ôË

W�œuF� ôU�— ©±∞® W��M�« dF� Èd�_« öLF�U� UN�œUF� U� Ë√

…—«œù« fK�� fOz— bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ …—«œù« fK�� ¡UC�√ …œ—u�« b�U� Æœ ÍdLA�« w�d� Æœ WHOK)« 5�� ÊU{Ëd�« ”—U� Í—«dA�« ÊUFOL� lC)« œuF� bOFI�« bL�√ w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU� tK�« b�� pK*« o�d� ¡U�dNJ�« W�d� »uM� ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ ∫f�U� ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ ∫n�U� ·u'«ØU�UJ� ©≤µ∞µ® ∫»Æ’ W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u� wwwÆadabialjoufÆcom w�Ëd�J�ù« b�d��« adabialjouf@gmailÆcom


W?? ? ? ? ?O�U���ô«

bOL(« rO�«d�≈

·u'« WIDM0 »œ_«Ë W�UI��« “u�— s� s�e�— …U�Ë



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

4

6 7

bI�Ë U�«—œ t�U�(« d�U

øÆÆWOMI� Â√ ZNM� ∫w�uK�_« qOK���«

œ«u� u�√ rO�«d�≈

WO�dF*« vM��« W�UM w� W�UI��« —Ëœ

—U�� bOF� Æœ

¢ÕU�B�« WL$¢ w� U�œUF�√Ë …—uB�«

wMO�(« `�U

ÆÆ¢¡UCO� W�«u�¢ Ê«u�œ w� …¡«d�

»UN� u�√ w�«—

ÆƉUO)« l�«ËË l�«u�« ‰UO�

b�UFK� o(« b�� Æœ

◊u�U*« bL�� bM� dFA�« »ƒU��

ÍeOMJ� d�UD�«

…bOB� s�uJ�

12 17 21 30 34 37 40

dF� ∫Ÿ«b�≈ `O�d�« „—U�� s��

d�¬ ‚«d��«

ÊU�—b�« sL�d�« b��

ÆÆÊU�bOB�

w�Ë“ rO�«d�≈

Èd�√ bzUB�Ë Êu�«u*«

w�OG�« ÍuO��

ÕËd�« sz«b� w� WJKF

o�F*« nO�

‰¡UH�

Íb�U)« „ö�

v�C�« …œËd�√

wDOIMA�« bL�� j�«d�

«d�O� ±¥≥±Ø±∑∂∑ ∫Ÿ«b�ù« r�— ±∂µ∏ ≠ µ≤µπ ∫p�œ—

`�d{

43 44 46 49 53 54 56

12

49

77




SAYSARA

5

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

WB� ∫Ÿ«b�≈ ÍËU�K� WKOL�

«u�Ë «uFL�«

ÍbOM'« —UL�

ÆÆΫb� …dOB� hB�

œuL�� WOD� bL�� ÍdLA�« WLO� b�e�« d UM�« b��

85

r�U� bOF� wKF�« 5�� W�«b�« qC� b�U�

wH���« …c� «Î b� …dOB� hB� WKL� ¡«b √ s�U��«Ë d�UE�« Èd�√ WG� w�LB� w�UM��ö�« w� Ë—bO� oOK%

58 60 63 64 66 68 73 74

«—«u� ÍËUAM� ÂUA�

90

5DI� bOF� w�dG*« b�UM�«

ÍËUL��« WK�œ

wLO�b�« WOHD� WO�«dF�« W UI�«

bOL(« Í—U{

wLON��« Ê«uK� ÍœuF��« ’UI�«

ÿuH�� dL�

w�«d�e�« d�U� ÍœuF��« ’UI�«

V��

WO�uLF�« WOFL'« W�uCF� `�d��« »U� `�H� ·u'« w�œ√

94

dAMK� «u √ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈

∞µ∞±µ±∂±∏≥ ∫‰«u� ≠ ∂≤µ∑∑∞∑ ∫n�U� ≠ U�UJ�

77 85 90 94

98 102




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

6



    *bOL(« rO�«d�≈ º UM��U� w� UÎ LN� UÎ �b� ?�±¥≥±Ø∑ر w� WO�œ_« W�b�_« W�zô —Ëb qJ� t�u� ¨Â ≤∞±∞Ø?�±¥≥± ÂUF�« ‰ö� W�œuF��« W�UI�K� “d�_« Àb(« bF� U0— ¨WO�UI��« o�d� s� WO�œ_« W�b�_« «—«œ≈ f�U�* WN�e�Ë …d� U�U���« ¡«d�≈ …d� ‰Ë_ d�√ ÆrN�H�√ WIDM*« wHI�� s� qJA�� w��« WO�uLF�« WOFL�K� d�U�*« Ÿ«d��ô« ÎUOFO�� «Î œ«b��« ¨W�zö�« Ác� vK� Âö�ù«Ë W�UI��« d�“Ë w�UF� WI�«u� X�U� bI� e�eF�«b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� UN�N�M� w��« Õö ù« W�UO�� W�œuF��« …UO(« WFO�� ÊuK� Íc�« WOLM��«Ë W�«b(« —UO) «Î —UB��«Ë ¨≠ tK�« tEH� ≠ ¨o�UM*« lOL� w�Ë ¨ U�u��*« W�U� vK� WOLM��«Ë ¡UM�K� W�—Ë bNA� w��« ¨ÂuO�« w� tO�UF� bÒ�√ YO� ¨d�«e�« bNF�« «c� m� Íc�« W�“«u�*« WOLM��« ÂuNH* UIO�D� W�b�_« «—«œ≈ f�U�� U�U���« w� ¡b��« v�≈ lKD�� t�—«“Ë Ê√ò ∫wH� `�dB� WO�dF�« WJKL*« w� WO�œ_« W�b�_« lOL' WO�uLF�« UOFL'« qOJA� bF� WO�œ_« ¨fO�Q��«Ë ¡UDF�«Ë —«dL��ô« UN� sLC� w��« dO�UF*« o�Ë p�–Ë ¨UÎ F�d� W�œuF��« j�«uCK� WO�«d� ¨5HI�*«Ë ¡U�œ_« U�� lOL' ¨W�ËU��Ë W�œU� WO�U���« W�UI�� åWO�œ_« W�b�ú� WO�U�_« W�zö�« w� …œ—«u�« ¡b� s� Êö�ù« v�≈ ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� —œU� bI� «cN�Ë l�u� vK� W�uCF�« VK� …—UL��« qOFH�� ÂU� YO� ¨ÍœUM�« W�uC� U�K� ‰U�I��« d�¬ Â≤∞±± ”—U� µ a�—U� ÊuJ� Ê√ vK� ¨Â≤∞±∞ d�L�u� ≤π cM� X�d��ù« vK� ÍœUM�« UL� ¨dN�√ W�ö�� p�– bF� WO�uLF�« WOFL'« bIF� «Î bON9 ¨W�uCF�« VKD� b�u� v�≈ ÂULC�ô« v�≈ WIDM*« uHI��Ë ¡U�œ√ —œU�� Ê√ ô≈ vI��� ôË ¨W�zö�« tOK� XB� ¨UNO�≈ ÊuM�LD� w��« rN�OFL� bI� r�—ËbI0 ÊuJ� v�� ¨w�œ_« rN�œU� W�uC� ¨ÍœUM�« W�œ dOO�� tMJ1 Íc�« fOzd�« »U���«Ë ¨rNK�1 Íc�« …—«œù« fK�� qOJA�Ë …¡UH� d��√ ÊuJ� W�b�√ f�U�� v�≈ lKD�� w��« rN�ö�√Ë 5HI�*« U�uLD� UÎ I�Ë Æ¡UD�Ë WO�U��≈ d��√ Ë vI�� ¨»U���ô« —UO� Ê√ ô≈ ¨WO�U���« W�—U2 Í√ V�UB� Íc�« ‰b'« l�Ë Ê√ tO� ÷d�H� w�UI� o�d� s� öÎ C� ¨o�d� Í√ …—«œù W�œUF�«Ë WOIOI(« WKO�u�« ÆÁ“U$≈Ë qFH�« «c� cOHM� v�≈ —œU�� s� ‰Ë√ ÊuJ� …—«œù« fK�� fOz—

*




SAYSARA

7

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

 



      

uN��« rOF� bO�

dF�*« ·—U� Æœ

—d;« V�� º

w�Q�Ë ¨UNO� ‰Ë_« e�d*« q��� »UOG�«Ë ¨W*R� W�UJ� qO�d�« ¨t�U�√ s�dzU� nIM� ÆÆtz«œd� WI�U� ‚«dH�« W�z«—Ë d*« qO�d�« nK��� ô 5K�— ÆÆs�u�« ‰U�— s� 5K�d� qO�d�«¡U� b�Ë rL� s� ÊU�L�Ë ¨WLJ(«Ë l{«u�K� ÊôU�� ULN� ¨ÊUM�« ULNOK� ¨ «œUF�«Ë ·dF�« w�UF� qJ� ÊU�—U� ¨`�U���«Ë W�UI��«Ë dJH�« ¨WLJ(«Ë ¡UL��ô« uB� ¨r�_«Ë V(« uB� t�U�UJ� Ê«œd�� ÆÆd�H�«Ë …eF�« uB�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

8

uN��« rOF� s� bO� –U��_« 5M�ô« Âu� W�dFA�« W�U��« bI� ?�±¥≥±≠∏≠≤π o�«u*« ≠  ≤∞±∞Ø∞∏Ø∞π WIDM� w� t�“ËË tKC� t� d�U� WIDM*« ¡U��√ lOL� w�Ë ·u'« V(« Ë »œ_« a�— ÆÆ WJKL*«Ë WO�ULA�« ÆÆUNO� n�P��«Ë ÍœUMK� fOz— ‰Ë√ VBM� v�u� Î ¡U{√ WFL� ÊU�Ë ¨·u'U� w�œ_« Ó Î Î «Î dF� ÍœUM�« oI� b�Ë ¨ULK�Ë W�UI�Ë uL��« V�U o�«Ë U�bM� tLK� tK�« ÍœU� W�U�S� t�ù« b�� dO�_« wJK*« ÆÆdO�J�« d�UA�« t�≈ ÆÆw�œ_« ·u'« Æ¢uN��« rOF� s� bO�¢ ·u'« s�« ∫d�UAK� —b æ

Æ?�±¥∞¥ ÂU� WO�ULA�« œËb(« ·u'U� w�œ_« ÍœUMK� UÎ �Oz— º Æ Â≤∞∞∂ ÂU� öÎ �U� öÎ �—Ë UÎ MO�√ UÎ �—U� ÊU� «–UL� ÆÆdO�_« o�d�« v�� UBK�� ‰uI� «–U�Ë qO�d�« bF� tM� V�J� tK� U�≈¢ Èu� ‰uI� s� ÆÆt�«d� w� Æ¢ÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë

Æd�«u)« Ê«u�œ ≠± ‰U��√Ë `zUB�Ë rJ� s� —U��*« ≠≤ Æ—UF�√Ë U�d�c�« Ê«u�œ ≠≥ ÆWKO��Ë a�—U� ÊU�d��« ≠¥ Íc�« ¢d�UA*« ¢dO�_« t�«u�œ ≠µ ÂU� w�œ_« ·u'« ÍœU� s� t� —b ÆÂ≤∞∞∂ WO�uJ(« V UM*« s� «Î œb� bKI� ∫w�Ë W�UN�« W�œUOI�« WO�M'«Ë «“«u�K� «Î d�b� º Æ U�dI�« WIDM0 WO�M'«Ë «“«u�K� «Î d�b� º Æ?�±≥π∞ ÂU� n�d� WIDM0 WO�M'«Ë «“«u�K� «Î d�b� º Æ?�±≥π± ÂU� WO�ULA�« œËb(« WIDM0 WIDM0 WO�b*« ‰«u�_« ÂU� d�b� º




SAYSARA

9

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�



wCH� s� ·—U� Æœ f�d��« dF�� ÆÆXJ�Ë VIK�« XK� «–≈ bBI� p�√ lL��*« ·d� øÆÆdF�*« ·—U� —u��b�« u�√Ë ·u'« rOJ� t�≈ UNM� »U� 5� ¨UNO� rOKF��« U�dD�« X�� √ Áb��� ‰UH�√ ÆÆt�UOG� WM�e� ¨WF�U'« »ö� ¨”—«b*« ÊuJ�� rNK�ÆÆrOKF��« ‰U�— …dO� Ë– q�d�U� ÆÆt�«d� …Ëb�Ë ¨·dA� Öu/Ë …dD� ÆÆs�u�« ¡UM�√ qJ� W�O� ÂU� ·u'« w� b�Ë ‰Ë√ vIK�Ë ¨?�±≥µ∏ رπ¥∞ aOA�« »UÒ��Ô w� tLOKF� tL�— „—U�� ‰¬ qBO� ÆÆ.dJ�« ʬdI�« kH� ¨tK�« UIK� w� t�U�— l� oK%Ë qBO� aOA�« b� vK� d�c�« Æ„—U�� ‰¬ ”u�—u�UJ��« …œUN� ‰U� WO�dF�« WGK�« r�� »«œü« w� ÂU� ÷U�d�« WF�U� s� v�≈ ‰U�d�« b� r� ¨ ?�±≥π∞ WF�U� w� j�O� …d�UI�« vK� qB�O� fL� 5� WO�dF�« WGK�« w� dO���U*« W�—œ r� ¨Â±π∏∞ ÂU� UN�«œ¬Ë WF�U'« s� Á«—u��b�« Ʊπ∏¥ ÂU� UN�H� Âu� tK�« tL�— w�u� ≠ Â≤∞±∞ر±Ø≤ ¡U�ö��«




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

10

s�œË ¨?� ±¥≥±≠±±≠≤µ o�«u*« Æw�U��« ÂuO�« w� ∫UNM� UH�R� t� —b æ w� ‰uIF*«Ë ‰uIM*« ≠± s�b�« d�H� dO�J�« dO�H��« ÆÍ“«d�« bM� Íu�d��« ZNM*« ≠≤ Æ„—U�� ‰¬ qBO� aOA�« Íu�d��« tO�u��« ≠≥ Æt�«b�√ ¨ t�uNH� ¨t�OL�√ w�ö�ù« tO�u��« ≠¥ Æw�«eG�« WH�K� w� ¡gMK� »U�� nO�Q� w� „—U� ≠µ w�UF* ŒUHM�« Íœ«Ë ·u'« Íd�b��« sL�d�« b�� dO�_« Ʊπ∏∂ ÂU� V UM� …b� bOIH�« bKI� rOKF��« ÂU� d�b� UNM� ÊU� ÂU� 5�√Ë ¨·u'« WIDM0 ¨·u'« WIDM� fK�� w�U�_« s� wL�d�« Àb��*«Ë ÍœUM�« uC�Ë ¨·u'« WIDM0 ÆÆ·u'« WIDM0 w�œ_« rN�√Ë bOIH�« tK�« r�— ÆÆÊ«uK��«Ë d�B�« tK�√ h�U� ·u'« w�U�_Ë Æ¡«eF�«




SAYSARA

11

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

  

  




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

12

       

*t�U�(« d�U º t��—U�Ë »œ_« W�dE� ∫…dO�� U UB��« vK� WO�uK�_« `�HM� Ò ¨WO�UL��ô« UO�U�K�«Ë ¨WOKzôb�«Ë ¨u�M�«Ë ¨WOzUA�ù«Ë W�œd��«Ë ¨ÁbI�Ë Æa�≈ ¨hM�« UO�U��Ë WO�UL�«d��«Ë ≠ Ác� dEM�« WN�Ë V�� ≠ UN�√ U0 ©±® ¢WO�œ√ UO�U��¢ U�bF� Ò rNCF� WO�uK�_« Ê√ Ò v�≈ V�c� d�ü« rNCF� Ê≈ Ò q� ¨W�UHJ�« tO� U0 WIO�œ X�O� ÆWO�dA�« v�≈ dI�H� u� q� ¨ U UB��ô« œËb� vK� lI� 5�� ’UB��« hzUB� l{u� h��� ¨»uK�_« rK� UO�U�K�« vI�� ¨p�– s� r�d�« vK�Ë Ò WO�UL'« W�dO�F��« rOI�« e�eF��Ë ©WO�UL'«® WHO�u�«Ë W�œdH�« VO�U�_« Ɖ«u�ú� dNE� w��« WI�dD�« ¨¢w�UL'« Ë√ ÍœdH�« tOK& w� »uK�_«¢ ”—b� WO�uK�_« Ê≈ Æ©wzUA�≈ dO� Ë√ w�UA�≈® w�u� qL� sL{ Èu�;« l� o�«u� w� qJA�« UNOK� ”—b� Ê√ U�≈ Ò ∫¢WO�uK�_« W�«—b�« w� ‰u�bK�¢ ÊU�I�d� b�u� t�√ ÊuO�U�K�« Èd� h�� wG�M� –≈ ¨©≤®ÆÆs�d�_« W�«—œ V�� t�√ 5��U��« iF� Èd�Ë Æ—U�ü« ”—b� Ê√ Ë√ dO�F��« W�«—œ ÒÊ≈ ÆWMOÒ F� W�ËÒ bÓ � w� „«– Ë√ d�_« «c� Z�M� nO� dEM�«Ë ¨hMK� WOKJA�« «œb;« Ò Ò f�u� s� b�U�

*




SAYSARA

13

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

  

tK�UH�Ë nÒ�RLK� ÍœdH�« dO�F��« `{u� Ò ¨w�œ√ Ò Ò w�uK�_« qOK���« Ë√ ¨U�Ò V�U� »uK�√ Ò hM� Æ©≥®¢ÍœdH�« dO�F��« ÷U�—√ ¡UC�¢ ? � r�N� w�uK�_« ÒÊ≈ ÆW�U�d�« Èu��� v�≈ W��M�U� Ò Ò Ò dK�u� Í—U�Ë ¨©Charle Bally® w�U� ‰—U� ∫r� WO�uK�_« w� s�œ =b�*« r�√ Ò ÒÊ≈ Æ©Leo Spitzer® —e�O�� uO�Ë ¨©Kari Vossler® WO�uK�_« Ê√ W�dO�F��« Ë√ ©WOH�UF�«® W�dO�Q��« WO�uK�_« V�U w�U� ‰—U� b�R� WGK�« d�� WO�U�(« s� ‰«u�_« dO�F� Í√ ¨wH�UF�« U�«u��� W�Ë«“ s� WGK�« dO�UF� ”—b� ÊuJ� p�c�Ë ¨t� ÓÀb��*« ÓÊU�K�« ”—b� w�U� WO�uK�Q� Æ©¥®WO�U�(« w� ‰«u�_« qL�Ë ] …—«d� v�≈ «dE� ¨W�dO�F��« WO�uK�_« oO�D�� ¨WO�U��Ë q� ¨WLzö� W�ËÒ b� WOJ;« U�NK�« ÆWO�UF�« WOH�UF�« UN�LO�Ë UN��uH�Ë UNO� dO�UF��« ‰U?? ? ?L'« rK� Ë√ W?? ?O�UL'« s?? ? ? � √e?��� ô ¡e?? ? ?� ÁbM� W??O�uK�_U� ¨dK�u� Í—U?� U�√ Ò ÆWO�UL'« Ë√ WO�œ_« WO�uK�ú� WO�U��« WN�u�« w� Ác�Ë (Esthétique UIODO��ù«® eOÒ � bI� ¨5�O�uK�_« 5��eM�« 5� W�¡ö*« W�ËU; q�2 qC�√ —e�O�� uO� d��F�Ë ÆWGK�« VO�U�√Ë »uK�_« WG� 5� WOMI��«Ë ZNM*« 5� WO�uK�_« æ u� ZNM*« ÊU� «–≈Ë ÆtKOK%Ë hM�« W�—UI* WOMI� w� q� ¨V��� U�NM� WO�uK�_« X�O� Ò W�uL�� u�Ë ¨w�u{u*« l�«u�« q�u%Ë W�dF*«Ë Y���« w� WO�UE� WI�d� U�uL� UOA9 ‰u uK� l��Ô� WOKI� UOA9 W�uL�� ªUNOK� WM�d��«Ë WIOI(« ·UA��ô dJH�« UNF��� UF�� ¨’uB�� Ê«bO� w� UOÒ �UE� WI�] D� «¡«d�≈ s� ÊuJ�� ©ZNM*« Í√® t�S� ¨·b� v�≈ w�«d� Ê√ UMOK� 5F�� ¨t��U$ sLC� w�Ë ¨W�dEM�« o�Ò D� ZNM*«Ë Æl�U�Ë œb�� ·bN� Ò Ò Y���« Ÿu{u* UN��¡ö�Ë U�d�«u�Ë UN�U���«Ë ÆÆqzU�uK� oO�b�« —UO��ô« ∫◊ËdA�« iF� ÆoO�D��« bM� …dO�J�« …¡UHJ�«Ë Î Î W�uL��Ë W�uGK�« d�«uE�« W�«—b� WO�UE� WI�d� tH u� ZNM*« ·dF ] �Ô ¨ UO�U�K�« w�Ë ÆU�] ÊU�� Y�� w� WKLF��*« qzU�u�« s� ÃU�� vK� ‰uB�K� Ë√ ¨qL� ÃU��ù W�b���*« qzU�u�« W�uL��¢ wMF�� WOMI��« U�√ Ò ©µ® w� qOK���« lC�Ó wIO�D��« rKF�«Ë ÆW�dF*« Ë√ ◊UAMK� ’uB�� Ê«bO� w� ¢5F� Ò Ò ÆWOMI��« W�b� qzU�u�« s� UÎ �UE� ¨w�œ_« hMK� Y�� WOMI� tH u� w�uK�_« qOK���« Õd�I�Ó Ë Ò Ò Ò eJ�d� qOK% t�≈ ÆW�uG� …b�U� vK� «Î eJ�d� ¨WOIO�D��« UOAL��« s� WO�U���Ë ÆÆZ�UM*«Ë «c�Ë ¨ÊU�ÒK� WMOÒ F� WOHO�Ë WF�uM� v�≈ tzUL��« Ë√ hMK� WO�UL'« W�dO�F��« —œUB*« vK� Ò ÆwH Ë Ád�u� w� qOK���« s� »dC�« Ò ∫w�œ_« hMK� w�uK�_« qOK��K� …dO�� U{«d��« XF{ËÔ b�Ë Ò Ò Ò Æw�œ_« qOK���«Ë w�U�K�« qOK���« 5� q «u�« u� w�uK�_« qOK���« ≠± Æw�œ_« qOK���« s� √Òe��� ô ¡e� w�uK�_« qOK���« ≠≤ rOI�« s� W�d����Ô WO�uK�_« rOÓ I�«Ë  ∫Íu�M�« qOK���« qLJ Ò �Ô w�uK�_« qOK���« ≠≥ ÆW�u�M�«Ë WOL�F*«




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

14

Ò ÆwIO�uMO�dN�« ZNM*« v�≈ ¢…œuFK�¢ UOA9Ë ¨q�ËQ�K� UÒM� q�1 w�uK�_« dO�H��« ≠¥ hMK� w�uK�_« qOK���« æ Ò u� w�uK�_« qOK���« ·«b�√ b�√Ë ÆUÎ �uK�√ h� qJ� —U���« vK� `K� ÒÊ√ Ò Ò U� U��U� »uK�_« «c� v�≈ ¨pK� Ë√ WGK�« Ác� v�≈ tKOK% r�� ¡UL��« vK� ·u�u�« Ò Ò Íc�« hM�« ÆWK�«b�*« UL��«Ë W uB�*« UL��« ÊUO� l� ¨„«– Ë√ wHO�u�« h� ¨Íd�� Ë√ ÍdF� h� ¨tM� lDI� Ë√ tKL�Q� h�® »uK�_« UM� Ò w�œ_« hM�«Ë Ò ªW�uG� WOM� ÃU�� u� w�œ_« hM�« ∫WO�U��« «—œUB*« lC� Æ©w�«—œ Ë√ wzUM� Ë√ wL�K� qL� qOK���«Ë ªWO�UL'« ØWOzUA�ù« WHO�uK� VO���� UNB�H� w��« W�uGK�« WOM��« ‰Ë_« ◊dA�«Ë ª©qL'«Ë U�UCI�«Ë ULKJ�« s� WK�K� tH u� ÆÆ ÔbFÓ� œu�u� hM�U�® o�ô Ï ÆtK�ËQ�Ë hM�« qOK��� …dO�� ô«uM� WL�Ë ªhM�« rN� u� qOK��K� Ò Ò ¨UNMO� ULO� …œu�u*« U�öF�« ·UA��«Ë U�d UM� pOJH� V�� ¨W�uGK�« WOM��« n u�Ë Ê√ tOK�Ë ªt�UG��«Ë w�œ_« hM�« WOM�� r�N� w�uK�_«Ë Æ—U�ü« rN� Ú d�� dL��� p�– q�Ë Ò Æ»UD)« Èu��� mK�O� WKL'« Èu��� “ËU��� ∫WO�ü« WK��_« vK� VO�� w�uK�_« qOK���« ÒÊS� ¨W�U(« Ác� w�Ë øhM�« r�� w��« W�œdH�« hzUB)« U� º Ò øWGO Í√ o�ËË t�U�—≈ n�R*«Ë hM�« b�d� «–U� º Ò Ò øWO�œ_« W�U�d�« s� dO�F�K� V�U� Òq� qzU�Ë U� º qOK���U� UC�√ sJ�Ë ¨w�œ_« qOK���U� »uK�_« qOK���« W�ö� 5��� Ò ¨·ËdE�« Ác� w� Æw�U�K�« Ò ∫w�œ_« hMK� WMJL*« WO�uK�_« U�—UILK� mOB�« iF� wK� ULO� Õd�I�Ë Ò Ò ©postes langagiers® W�uGK�« bF� WO�U�K�« U�u��*« d�� qOK���« Ʊ W�dO�F��« UNLOÓ � ‰ö� s� UO�UE� ÂUL��ô« Òq�� d�«uE�«Ë ¨dNÓ �_« qOK���« u� w�dB�«Ë w�ôb�«Ë wL�F*«Ë w9uB�«Ë w�uB�« ∫w�U�� Èu��� q� s� WO�UL'«Ë Ò Ò Ò Ò qL� t�≈ ÆWOMH�« W�dO�F�K� œ—«u� ÊuJ� Ê√ sJ1 w��« d�«uE�« qJ� d�_« oKF�� Æw�«d�ù«Ë Ò »uK�√ b�dH� w� b�U�� qOK���« s� »dC�« «c� ÒÊS� ¨WL� s�Ë ÆÍ—Ëd{ tMJ�Ë ÆÆd�C�Ô Æw�œ_« tÒM�Ë tKL� W�U √ WE�ö� w�Ë ¨n�R*« Ò ∫WOze'« d�UE*« qOK% ∫Ã—Ò b�*« qOK���« Æ≤ v�≈ qOK���« s� »dC�« «c� qB�Ë Æ w�œ√  Ò v�≈ wL�M� …œb�� l�UI� vK� o�DM� Ò h� Æd�_« qL��Ô w� WH ÓAÓ�J*« WOze'« ôôb�« Z�œ ∫WO�uK�_« Áu�u�« W�«—œ Æ≥ hM�« W�dO�F� W�—œ d�bI� v�≈ W�«—b�« Ác� œuI�Ë ÆW�ö��« d�UE� ëd���« Õd�I� p�c�Ë ¨bIF� WO�ö��« —uB�« r�U� ÒÊ≈ Æn�R*« »uK�√ ©individualisation® b�dH� Æd�ü« u� bIF� UNHOMB� ∫WO�U��« w� wAL��« «cN� Èd�J�« q�«d*«Ë ªWOH Ë Ë√ ¢WO��dA�¢ WK�d� ≠±


  



SAYSARA

15

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

ÆWOHO�Ë Ë√ ¢WO�u�u�eO�¢ WK�d� ≠≤ h�H� W�—Ëd{ Ëb�� ÂÒ UN� Àö� WL�¢ t�√ Georges Molinié tOOMO�u� ×u� d��F� WG� w� p�– WL�d�Ë ÍuGK�« ÂUEM�« n ËË W�“U�� …—u œu�Ë b�b% ∫Í“U�*« »UD)« …—uB�« qJA�® Y���«Ë pOJH��«Ë b�b���« ∫WO�U��« «uD)U� ÂUOI�« V��Ë Æ©∂®¢WH «Ë Æq�ËQ��«Ë ©U�«u���Ë UN��—œË ∫—uB�« s� s�dO�� 5HM 5� eOÒ 1 t�H� tOOMO�u� ∫©macrostructurales® Èd�� vM� «– —u ≠± Ô rO�C��«Ë WOÒ LJ�« UHO�u��«Ë ©l allocution® W�D)« ©périphrase® wKOK���« dO�F��«® ©amplification® ©l expédition® »UM�ù«Ë ©paraphrase® b�œd��«Ë ©l hypotypose® bNA*« n ËË ©conglobation® r�«d��«Ë ©l antithèse® …b�bC�« ¨©l opposition® œUC��«Ë ªa�≈ ¨©le paradoxe® W�—UH*«Ë ∫©microstructurales® ÈdG vM� «– —u ≠≤ uA(«Ë ©l oxymore® UC�UM�*« 5� lL'«® ¡UM��« —u Ë ©répétition® —«dJ��« ©le zeugma® o�M�« ·c?? ? �Ë ©l hypallage® w?? ? ? ? KIF�« “U?? ? ? ? �*«Ë ©le pléonasme® ©l anacoluthe® ·c?? ? ? ?(«Ë ©chiasme® W?? ? ? ?K?�U?? ? ? I*«Ë ©l épanode® d?? ?�d?? ? ? ? ? J��«Ë ©la métonymie® W�UMJ�«Ë q�d*« “U�*«® WO�UO��« Áu�u�«Ë ©l hyperbate® W?? K�UF*«Ë ©∑® Æa�≈ ¨©métaphore® …—UF��ô«Ë ∫Àö��« U�ö��« Æ¥ Àö� W�ö��« —U���« vK� ≠ tOOMO�u� —uEM� s� ≠W�ö�K� w�uK�_« —uB��« ÂuI� ∫ U�ö� ÒÀU� bLF� –≈ ªŸUM�ù« sH� qB�*« u�Ë UÎ �u�– d��_« —UO��« w�Ë ¨WO�UM�ù« W�ö��« ≠± Ë√ r�u�b� U� UÎ Ozb�� b�u� ô ¨d�Q� dOJH��« Ë√ d�Q� dOJH� Ë√ ¨d�√ qF� v�≈ ©VOD�® s� …dO�� ·UM √ W�ö� 5� o�dH��« v�≈ «cJ� qB� ¨tO� dOJH��« Ë√ tKF� w� rN��d� ∫w�Ë t� lMI� Ê√ b�d� U* «—U���« W�UBH�« ÆQD)U� Ë√ `O�B�U� ŸUM�ù« ≠©√ Ær�UE�U� Ë√ ‰œUF�U� ŸUM�ù« ≠©» ©∏® ¢©Íe�*«® —Ò UC�U� Ë√ ©·dA*« ® l�UM�U� ŸUM�ù« ≠©Ã Æ¢dFA�«¢ Ë ¢W�UD)«¢ w� wD�—_« À—ù« s� U�√— ÂœU� —uB��« «c� ÒÊ√ vH�� ôË s� nMB�« «c� Âö�√Ë ¨¢WO�UO��« dO�F��« W�«—œ ôÎ UL�≈ w�¢ WOzUA�ù« W�ö� ≠≤ W�dEM�« Ác�Ë ¨Èd�� vM� «– Èd�√Ë ¨ÈdG vM� «– «“U�*« W�dE� «ËQA�√ b� ©π®W�ö��« o�dH��« …—Ëd{ «bO� k�ö� Ê√ UMOK� –≈ ¨X�U� ULN� —U�ü« iF�� w�uK�_« pOJH��« qJA� qI� vK� qLF� Íc�« Y�U��« dE� WN�Ë 5� ÆÆW�“U�*« WGK� w�U�_« ÍuGK�« ‰ULF��ô« w� ¨Î«b�«Ë ôÎ «œ q�I�� Íc�« w ÒIK�*« dE� WN�Ë 5�Ë ¨‰«Ëb�« s� W�uL�� v�≈ X�U� ‰u�b� Æp�– v�≈ vF�� ô Ë√ ¨`O�B�« ôu�b*« VO�d� w� tF{Ë v�≈ vF�O�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

16

w�Ë ¨…bO� WL�U�� dJH�« UHÒ�R� WL�U�� ÊuM� UN� bBI�Ë WODLM�« W�ö��« ≠≥ vK� p�c� dDO� b�Ë ¨WKOL'« WGK�« w�—UL* t�u�� UL� œUIMK� t�u�� ¨vB% ô ÊuM� Ò Ò dOA�Ë Æ¢bO� t�—b�√Ë f�«d� ‰u�U�√¢ s�“ v�≈ ¨¢—U�Ëd�ô¢ dB� cM� WOL�d�« W�U�J�« r�U� ÆÆ5�Ë_« 5�dC�« g�U� vK� dN� Íc�« W�ö��« s� dO�_« »dC�« «c� Ê√ v�≈ wMO�u� w�U��R*« rOKF��« w� q «u�Ë ¨dA� s�U��«Ë dA� l�U��« 5�dI�« ‰ö� U��d� w� d�œ“«Ë Æo�_« œËb�� `� √Ë …dO�_« t�UH�√ kH� b� ¨dA� l�U��« ÊdI�« v�� Ò � dL���« b� …d UF*« WO�uK�_« ÒÊ√ k�ö*«Ë W�ö� Ë WO�UM�ù« W�ö��« s� ö ÆWO�uK�_« s� √e��� ô ¡e� ≠ tOOMO�u� bM� ≠ ULN��U�L� ¨p�– s� d��√ q� ÆÆWOzUA�ù« ÖU/ w�Ë ¨WO�U��« W�—b�« s� Èd�� vM� «– «“U��¢ qK% w��« w� WO�UM�ù« W�ö��U� l� oH�� ©ÆÆÆ® t�u��« «c� ¨©ÆÆÆ® WO�U�d��« UO�O�«d��ô« ¡«d�S� W U� WO�UI� WOIDM� Ò WF�«d�« W�UFH�« Ò WO�U�d��« VO�U�_« d�� W�ËU�0 ¡«u� ¨WO�UL�«d��« w� WO�U(« ÀU��_« w� w�UI��« qL;« fO� W�ËU�0 Ë√ ¨vDF�Ô w�œ√ Êu� q�«œ ÂöJ�U� w�UO� k ÒHK� v�≈ Ò ©±∞® Æ ¢W uB�� W�uG� ôUL�√ d��FÔ� w��« WO�œ_« U��M*« Á“ËU��� ôË ¨hM�« s� oKDM� uN� ¨ÊuJ� ô Ë√ wIO�D� w�uK�_« qOK���« ÒÊ√ W ö)«Ë Ò Ò Ò WO�uK�_« U�U&« dE� WN�Ë o�Ë® w�Ë– qOK% u�Ë ¨WOLO� Ë√ W�—UOF� ÂUJ�√ ‚ö�≈ v�≈ Ò W�uOM��«Ë WOzUB�ù« WO�uK�_« U�U&« o�Ë® wLK�Ë ¨©qOK���« w� W�dO�Q��«Ë W�œdH�« Ò Æ©WOLJ�« ÂuKF�U� …d�Q�*« Z�UM*« s� U�dO�Ë WFMI� WI�dD�¢hM�« s�UH�¢ nAJ� Ê√ ≠ ÍdE� w� ≠ w�uK�_« qOK���« w� …d�F�«Ë Ò Ò q�ËQ��« W�d� vK� rOC�« q�b�Ô Ê√ ÊËœ ¨UÎ OKOO��Ë UÎ O�UI�≈Ë UÎ OLE�Ë UÎ �d�uB�Ë UÎ �uG� WKÒKF�Ë Æ∆—UI�« bM� d��√ hMK� W uB�� W�ƒ—Ë WONO�u� …¡«d� w�uK�_« qOK���« —U���« v�≈ qO/ s�M� Ò Ò ÆtO� öB� ôu� t�u� s� Michael Toolan¨ 2002¨ On the centrality of stylistics¨ dans la revue The European English MessengerÆ rdÆ XIØ1¨ SpringÆpÆ19Æ ©≤® Valerica Sporiș¨ 2006¨ L`analyse stylistique∫ méthode ou technique de la recherche du texteø ©≥® Tudor Vian¨ 1965¨ La recherche du style et l`art littéraire ©en romanienne®¨ Bucarest¨ Editura Tineretului¨ pÆ218Æ ©¥® Charle Bally¨ 1909¨ Traité de stylistique FrançaiseÆ IÆHeidelberg¨ pÆ16ª apudÆ René Amacker¨ Charle Bally et la stylistique entre comparatisme et stucturalisme¨ colin¨ 1991¨ pÆ129 ©µ® Le Robert∫ Dictionnaire d`aujourd`hui¨ pÆ997Æ ©∂® Georges Molinié¨ 1986¨ Éléments de stylistique française¨ Paris¨ PUE¨ pÆ84Æ ©∑® GÆ Molinié ¨ ouvrage cité¨ p≠pÆ81≠116Æ Encyclopaedia® WO��dH�« WO�uJ�« W�u�u*« w� ‰UI� ¢WO�uK�_« ¢∫tOOMO�u� ×u� ©∏® Ʊπππ d�u��√ ≤π ¨≤¥≥ œbF�« ¨WO�UI��« U�—u�« ¨W�U�B�« ¨W�U�(« d�U WL�d� ©Universalis Ò s�c�« W�ö��« s� nMB�« «c� Âö�√ s� ©π® ÆtO�—U� Íœ t� «ËdE� ©Du Marsais® Æt�H� l�d*« ¨tOOMO�u� ×u� ©±∞® ©±®




SAYSARA

17

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

  

     

*œ«u� u�√ rO�«d�≈ º WO�UL��ô« UF�UI��« …dHO� p� W�ËU�� w� WO�U�_« W�UI��« WLN� “d�� WG� X�{Q� ÆÊuOF�« v�≈ ÊU�K�« s� V�U���« WKO�Ë X�u� ] w��« W��UB�« w�dF*« „uK��«Ë ¨w�UL��ô« „«d(« UDO�� w� W�d��*« w� ÊuOF�« v�≈ W�U{ùU�Ë Æw�UF*« ¡UM�� wEHK�« œ«bF��ô« vM� w� Á—Ëc� »—UC�« WM�UJ�« W�œd��« WGK�« ·UA��« w� W�UI��« …d�UG� œUF�√ qJA�� ¨o�� U� »UD� qzU�Ë ¡UA�≈ UNMJ1 ô …d�UM�*« UFL��*U� ÆÊuOF�« XL nK� bL�F� wFL��*« d�UM�K� ÍdJH�« ”U�_« Ê_ ¨ÎUI��� ·bN�«Ë —U�*« …œb�� W�UI� »UO� V��� ¨ wK�«b�« d�ü« W�dF� Âb� vK� ≠ v�Ë_« W�—b�U� ≠ ¨oKD*« q�U��« vK� ÁdO�Ë ¨oKD*« o(« pK1 t�√ œdH�« bI��« «–S� ÆŸUL��ô« ‚U��_« ‰u���� czbMF� ¨s��√ w� w��U� ‰b'«Ë ¨¡UM��« —«u(« WG� X�U�Ë t�I�d� w� œdH�« ‚bM�� YO� ¨W�ËeF� W�œd� U�UO� v�≈ WOFL��*« UÎ C�«— «c�« vK� ‘ULJ�ô«Ë W�eF�« U�U�� v�≈ Áœ«b�—«Ë ¨WO uB)« W�Ë«“ w� WO�u�uO�u��« VO�«d��« lÔ�uÚ IÓ �Ó Ë ¨t� d�Q��« Ë√ tDO�� w� dO�Q��« Íb�d� ¨WIOI� …d�UM�� UFL��� QAM�� Æw�U�_« qFH�« W�UM ô qFH�« …œ— ÆÎU�d�U� …b�u�« ŸUM� Ó Êœ—_« s� V�U�

*


W�d�u���« UN�OM�Ë ¨W�uO(« UN��u�√ ¨…dJ��*« w�UF*« …—u� YO� ¨r�e�« …b�b� oK� w� W�uGK�« VO�«d��« «b���«Ë s� œdH�« ‰UA��«Ë ¨…œdH�� WO�«b�≈ W�U� q�Ë Æw�UO(« qK*«Ë ¨wHO�u�« 5�Ëd�«  = rOI�« Ác� W�uG� …Î —u� UNMO� ULO� qJA� YO� ¨WJO�d�« U�b��_« U��M� vK� w� …b�U'« ÿUH�_«Ë ¨WJKÓ N��*« w�UF*« o�� U� v�≈ W�U{ùU�Ë Æ…—dJ�*« V�«uI�« WO uB� «—b� pK�9 WGK�« Ê√ b$ w�U���« u�� W�dA��« ÕËd�« ‚ö�≈ vK� ¨w�UL��ô« d�uM��« W�UM Ë ¨Ÿ«b�ù«Ë »dC� w��« œu�u�« ‚“P� s� ö�ù«Ë vK� l�uI��« UFL��* ÍdIH�« œuLF�« —U�J�U� ‚d�%Ë ¨œÓ dH�« ‚d% w��« «c�« öÎ �c� «Î “U$≈ XI ]I� WGK�« Ê√ UL� ÆœdH�« ÆWOKOK���« WOM�c�« VO�«d��« ‰U�� w� s� WÓ H�KH�« X�d�Ó√ W�uGK�« W�UD�U� U�dEM�«Ë ¨…b�U'« UO{dH�« d�√ Î W�U�— d��√ ¡UC� v�≈ ¨WO] ��«uI�« vK� …dB�I� WH�KH�« bF� rK� ÆΫœbF�Ë ¨WO�U��ù« ÂuKF�« dz«Ëœ w� UN� 5B��*« WO�UL� WO�uK� WLO� v�≈ XKI��« q� iG� ≠ lL��*« w� œd� q� YO� ¨W�e�— ·u�KO� ≠ wKIF�« Á«u��� s� dEM�« vK� WO�«c�« t�H�K� ”—U1 q�UJ�� sJ� Æw�UL'«Ë wB�A�« ∫s�bOFB�« Íc�« u� WH�KH�« s� dO�F��« »uK�√ œb;« X�u�« w� œb;« U�UMF� UN�M1 ] œUF�√ nO�u� d��Ë Æœb;« ÊUJ*«Ë W�UM sJ1 ¨WH�KHK� …b�b'« UO�U*« …U�U�� q�√ s� WO{«d��ô« UFL��*« WH�UF�« b�u� YO� ¨W�—uFA�« W�cLM�« ÆÍd�uM��« dJH�« r�— s� WO�U��ù« WO�«u�« W�dJH�« w�UF*« e�d�� ULMO�Ë ·u� ¨W�UI�K� w�UL��ô« ZO�M�« w� ÃU��≈ s� w�dF*« Àb(« WOM� sJL��



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

18

s� l�M� ô W�UI��« UO�u�uJO� Ê≈ ¨V��� ÍuGK�« w�uK� Í—uFA�« œ«b��ô« W�“«u�*« «—U�*« s� ≠ UÎ C�√ ≠ l�M� wN� WO�U��ù« W�ôb�« Ê_ ¨W�dF*« WOF�d� w� w� WO�UO��« W�UI��« lÓ L��� lMB� w��« w� UÎ O�UI� «Î dJ� TAMÔ� w��« W�ôb�« fH� œ«d�_« 5� WOFL��*« j�«Ëd�« U�UO� WO�öD ô« W�—bB*U� ÆÆ U�UL'«Ë ÊUF� “dH� ÍdA��« œu�u�« UM�uJ� w� Ì WGK�« Ê_ ¨lL��*«Ë ÊU��û� …b�b� ¨Íu LÚÓ M�Ó w�UL� ÕöD « w� UN�«– b�� vK� ÿUH(« l� U�UMF� dOG�� ULKJ�«Ë WDO;« W�O��« ‰ULF��« V�� U�UM�� ÆW�“U�*«Ë WOF�«u�« U�œUF�√Ë W�b��ú� b�b% w� W�UGK� Í—Ëd{ WGK�« tI�Ë w�U��ù« h]M�« W�b��√ UOz«—ËU� WO�UI��« “u�d�« œËb� 5OF�Ë ¨w�UL��ô« ÆW�dA��« W�dJH�« W�O��« WG� vK� W�uL;« b�b% w� WGK�« WOL�√ vK� «Î œUL��«Ë ¨wFL��*« dOB*«Ë w�UI��« —U�*« W�u� WO�dF*« œUF�_« WH�K� ¡UM� WOL�√ dNE� W�UM WOG�Ô WGK�« …b�U� vK� WOF�d*« ¨WO�d(« W�Ëd*U� “U�1 wM�– lL��� Õd� ‰U�� w� W�uMF*« W�u1b�«Ë  UO�«u�� ÃU��≈Ë ¨UNOK� W�U�ù«Ë WK��_« w� W�uO(U� eOL�� WOF�«Ë WO�UL��« …œ— W�d�Ë ¨W�dJH�« ‰UF�_« l� q�UF��«  ÆW�dO��� W�d�� dOG�� r�«u� w� qFH�« b�u� UÎ O� UÎ MzU� WGK�« X�U� U*Ë W�dA��« »—U���« ôu% w� „d���Ë ÃU��≈ ≠ Í—ËdC�« s� ≠ ÊU� ¨W�dOB*« wJ� p�–Ë ¨WGK�« sC� w� WH�KH�« WF�Ë ¨W�b��ú� WO�d(« …uI�« qI�M� o ö�*« wH�KH�« vMF*« v�≈ U�—UA��« WH�KHK� `O�� U2 ¨W�uGK�« VO�«d��« l� sJ1 ô WGK�U� Æd��√ …—uB� dA�M� Ê√ p�U9 v�≈ bzU� p�–Ë ¨UNMO�b�


  



SAYSARA

19

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

Ê_ ¨w�UI��« lL��*« ·«d�_ W�–U'« „«d(U� “U�9 ≠ UN�FO�� w� ≠ W�UI��« „«d(« «—U�� dOG� Íc�« ÍdJH�«  w�ö�√ ÂUE� œu�u� eOL��Ë ¨w�UL��ô« w�dF*« ÃU��ù« W�u1œ f�√ vK� wM�� V�� dOG��« WLz«œ W�dF*«Ë ¨q «u�*« ÆWOM�c�« U��ö*«Ë W�œU*« ·ËdE�« rK�Q�K� «dOG��« W�d� ÊS� p�c� vK� f�Q�� r� Ê≈ …b���*« ·ËdE�« l� ‰u���� UN�S� ¨WMO�� WO��U& b�«u� dO�Q� …—Ëd{ `C�� UM�Ë Æv{u� v�≈ …d U�� l�«b� fO� ¨w�UI��« b*« r�UF� w�u�« W�UI� W�UM w� w�«b�ù« qLF�« œËb(« `O{u� l�«b� sJ�Ë ¨w�UO��« ôu���« U�UI� œÓ UF�√ r�d� w��« aO�d� œËb(« Ác� ÊQ� s�Ë ÆWO�UL��ô« Àb(« WOM� f�√ vK� w�dF*« œu�u�« Æd�ü«Ë «c�« l� q�UF��« w� w�U��ù« w� w�«b�ù« qLF�« `�ö� v�≈ W�U{ùU�Ë oO�D��« eO� v�≈ WO�UO��« W�dF*« qI� `K bI� v�≈ W�U(« “d�� ¨w��U���« Ó WO�UI��« U�UO��« qL� rEM� w�UL��« s�c�« s� b�L*« w�u�« lL��� w� sL{Ë ÆwIO�D��« s�c�« v�≈ Íb�d���« WO�UI��« WO�öIF�« dNE� ·ËdE�« Ác� WO�«—U�ù« rOI�« dO�H�� …œU� W�ËU�L� ¨UÎ �œuL�Ë UÎ OI�√ W�dA��« W�d(« WOM� w� ÊËbOF� ≠ rN��d� ¡UM�√ w� ≠ dA��« Ê_ U�uJ*« WÓ �UO Ë ¨w�U��ù« rK(« ÃÓ U��≈ wM�U��« qIF�« ÁU&« V�� W�d�UA*« p�c� ÆWO�dF*« W�O��« «“«d�ù q�U(« ¨UN�«c� WLzU� W�UI�� W�O��« ”dJ�� w�U��ù« qLF�« qO UH� ‚œ√ v�≈ »d��� ÆUN� ÊU��ù« dFA� Ê√ ÊËœ Íu LÚÓ M ]��« w�u�uO�u��« „«d(« hzUB� s�Ë t�√ œdHK� WO�HM�« œUF�_« W�UO w� ÊU��û� W�dJH�« WFO�D�« v�≈ »d���

WF��*« «dG��« Âœd� W��U��� UO�«u�� vK� ‰uB(« WOG�Ô ÍuGK�« lL��*« w� w� ö�«b��«Ë Æp�UL��« b�b� lL��� WO�UL��ô« U�UOJ�«Ë WOF�«u�« UFL��*«  W�uEM� ‰ö� s� œb��� WO{«d��ô« «cJ�Ë ÆW�œU*« œËb�K� …d�UF�« W�UI��« ¡«—ËU*« ·UA��« w� W�UI��« WOL�√ dNE� WOH)« V�«u'« s� VOIM��« Í√ ¨ÍdJH�« Æ U�UL'«Ë œ«d�ú� w�UO(« o�M�« w� …—œU� WO�UI��« WO�u��« WGO Ê≈ 5M� ÊUC��ô rzö*« r�d�« dO�u� vK� ‰UO�*« w� …œôu�« WOKL�Ë ¨a�—U��« …—U�F�Ë ÆWOF�«u�« d UMFK� w�U��ù« WOKL� o�Ë r�� a�—U��« …œôË Ê≈ Èd�√ ÁU&« p�d% vK� «—b� «– WO�UO� ÊuFMB� s�c�« œ«d�_U� ÆW�œU*« lzU�u�« w�u�« s� ÊË√b�� WO��—U��« W�d(« WÓ OM� u�� l�«u�« dOOG� …—ËdC� w�UO)« a�d�� W�œUF*« Ác� V��Ë ¨qC�_« „d��� wF�«Ë —U�S� WO��—U��« WO�U*« ‰UO)« WOI��_ WOL�� W�O�M� w�Q� ‰uI(« fO�Q� U�œ—√ «–≈Ë Æl�«u�« vK� l� t��ö� w� w�UI��« e�dK� WOK�ËQ��« U�d(« dO�H� s� b� ô ¨ÍuGK�« w�u�« Æ»UDI��ô« …b�b� vM��« w� WO�dF*« …œb�� U�d� Ë– ¡U�Ë u� a�—U��U� ÆW�bO�u� W�e�d� …«u� u�� UÎ N��� qE� qJA��« w� W�UI��« W�UO� X�$ «–≈Ë ÊS� ¨WJ�UL�� WO�Ë] √ …«u� W�O� vK� t��� w�öI� w�Ë v�≈ ‰u��O� a�—U��« ÆW�e�d*« W�UI��« …«u� u�� ≠ UÎ OzUIK� ≠ 5� UÎ O�d� UÎ �«Ë“ Z�MO� »«c$ô« «c�Ë œuI� w��« WO�dF*« d UMF�« U�U&« WO�UJ�ù« sJ� ÆÍdA��« lL��*« …Ó dO�� jO;« WO��—U� l� q�UF��« w� W�—R��« ‰uB� WO�UJ�≈ w� WM�U� w�UI��« W�e�d*« WO�öIF�« …«uM�« w� U�UIA�«


∫s�d�√ ÂU�√ W�UI��« ŸUL��« ÂuK�Ë W��UJ� w� UN��Ë wCI� Ê√ ≠∫‰Ë_« Ó ÆUN�UB���« q�√ s� UC�UM��« Ác� UC�UM��« W�UO bOF� Ê√ ≠∫w�U��« W�uEM� sL{ UN�O�d� …œU�≈ f�dJ� d�� ¨i�UM� Í√ dÓ �U�√ rK= I� WK�UJ�� W�dz«œ 5� Ê“«u� w�O�B� »UD� w� tFC� r� ÍuGK�« w�u�«Ë ¨W�UI��« W�UO� U�b��√ Ãö� w� WO�UL��ô« WH�KH�« WOL�Q� ÆWO�Ëd�« lL��*« ÷«d�√ fO�Q� v�≈ W�U*« W�U(« V���Ë W�UI��« ÊS� ¨wI�UD� w�UL��« „«d� dOND� …Î dE�M� UN�UJ� nI� Ê√ sJ1 ô t�UO�UJ�≈ s� w�dF*« ÍuGK�« lL��*« W�d��U� dO�� Ê√ UNOK� p�c� ÆWC�UM�*« WOKLF� ÂuI�� U�dO� ¡UM�√ w�˨ÈuBI�« Âb� ÊULC� p�–Ë ¨ «—U�*« `O�B� WO�öIF�« UO�«u�*« o�d� w� ·u�u�« ¡UM� …œU�≈ v�≈ WO�«d�« ¨WOKJ�«Ë WOze'« W�UM f�√ vK� WO�UI��« WO�dA�« q�√ s� ¨w�«u�« w�öI��ô« qFH�« W�UO� w� …dOD� «œ«b�—« ÀËb� lM� WO�K� qF� œËœ— —uN� s� b(«Ë ¨W�UI��« WO�ËdALK� W�dJH�« …dO�*« oOF� b� w�UL��ô« qFH�« œ«œ“« ULK�Ë ÆWO�dF*« Î W�dA��« U�d(U� W�dF�Ë UÎ �U��Ë UÎ O�Ë …dDO��« œ«œ“« ¨WIKG*« UDO;« w� Ê_ ¨o��*« UNF�u� d�� ‰UF�_« œËœ— vK� r�� w��« WO�U���ô« WO�UI��« W�dC�« d UMF�« u�� ≠ W�d�Ë …uI� ≠ UNNO�u� ÁcN� `O�� s� ¨WO�UL��ô« WO�K��« ÃU��ù w�UJ�« X�u�« pK�9 Ê√ d UMF�« ÆqFH�« …œ— vMF*« …—u œb��� ‚UO��« «c� w�Ë ÁU&U� dzU� lL��� sL{ w�U��ù« UNHO�J�Ë œuN'« f�dJ� vMF0 ¨ÍbO�u� ÆX�A��« d UMF� ∆ËUM� b�u� ] —U�≈ w�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

20

‚U��√ w� d�R� w�O��« jO;U� ÆUÎ OzUIK� …b�b� WOI�� UO�«u�� o�Ë œdH�« W�ƒd�« Ác� ‰ö� s�Ë ¨nO�J��«Ë oLF�« w�uL� a�—U�� W�dA��« WOB�A�« “d�� Î «c�Ë Æt� W�u� WO�UL'« ö�J��« qL�� Î ‰u� —u�L�� …b�b� WO�U� W�uN�« `M1 nAJ� w��« W�dA��« W�O��« 5� W�öF�« ¨œdHK� w�dF*« b�'« f�—UC� UO�«dG� ‰UJ�√ vK� …d�UE�« W�œU*« W�O��« 5�Ë vMF*« d�uB� sJ1 ôË ÆW�UF� WO�UO� 5� ¡UI��« WDIM� W�uN�« ÂuNH* wzUNM�« d�uB��« «c� sJ� ¨5�d�UM�� 5��O� WID�√ sL{Ë ¨wze� qJA� `O� w� WO�UL��ô« W�uN�U� Æ…œb�� WOM�“ nO�u��« —U�� vK� U�UI��« ¡UM� WO�b� ¨…d���*« W�dA��« W�UDK� w�öIF�« Æ UC�UM��« s� UFL��� VO�d� w� tO�u�Ë ¨ UC�UM��« Ác� s� b(« d��Ë ‰uB(« sJ1 ¨WMK ÚIFÓ �« u�� UN�K u� ¨W�“«u�*« W�uNK� W�uG� W�e�— WFO�� vK� ¨W�—UC�*« d�UA*« s� jOK� u� œdH�« Ê_ Ÿ“«uM�«Ë ¨W��U��*« dO� «uNA�«Ë Ác� 5� oO�M��« o�d� s�Ë Æ…b�U��*« vK� ‰uB(« sJ1 WC�UM�*« UO�«u�*« œdH�« W�U�ù i�UM��« s� v�œ√ b� Ê“«u�� ≠ „d��� Ê√ WO�U��ù« W�uNK� t�_ ¨rOI��� j� o�Ë 5�DI� 5� ≠ ‰UO)«Ë ¨vMF*«Ë kHK�« 5� o�d� dB�√ ÆW�UO��«Ë W�UI��«Ë ¨l�«u�«Ë W�b��_« …u� s� r�d�« vK�Ë W�e�d�« UIO�D��« ‰U�� w� WO�UI��« UC�UM��« iF� —uN� Ê√ ô≈ ¨W��U��*« „«d�K� WF�«b�« …uI�« V��� ¨tM� dH� ô s� UÎ �d� «Î —UO� Z�M� Íc�« wFL��*« U�u��� ·ö��ô UÎ F�� œ«b{_« ÆWO�UL��ô« UI�D�«




SAYSARA

21

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

  

    " "

*—U�� bOF� Æœ º …—R� WOzU�M�« W�U�J�« w� UN�UG��« UO�¬Ë UN�U�uI� qJ� «c�« qJA� ÆY�R*« dOLC� W�U�J�« s� nAJ� Íc�« d�u'« ÍdE� w� w� ¨WO�U�√ UN� jO% w��« U�UCI�« Z�UF� w�Ë ¨UN�O�U�√Ë UN�«b�Ë l� «c�« q�UH�� ÆW�œd��« W�U�J�« Èu��� vK� …eOL�� …—u UN�M1 ¨UN�d�«– ‚—R�Ë dO�c��« 5� «Î œËb� lC� ô rKJ�*« vK� dOLC�« —U���« Ÿ—UC*« w�Ë ¨YO�Q��«Ë vI��� Æp�– w� UÎ �U���« d��√ ÊuJ� UÎ �u�Ë dOLC�« nM� w� r�UF*« W�uLD� W�uN�« ÆrN�*« Î ‰ö� s� nAJM� W�U�J�« w� «–≈ «c�« r�«u�« UNLK� r�« Ë√ UN�uF�Ë UN�U Ë√ YO�Q��« ¡U� UNI�K� uFM�«Ë ¨UN��u�_ „«cMO�Ë ¨Y�R*«Ë d�c*« 5� WK UH�« W��R*« «c�« WFO�� l� wIK�*« Z�bM� Æœd��« UO� 5� UN�H� s� nAJ� w��« b�b% u� W��u��« Ác� s� ·bN�« W�U�J�« w� UÎ �U�√ w� Ëb�� Íc�« ÊuJ*«

WF�d�« s� WF�«Ë W�U�� vKF� b�9 ¨UNDO�� v�≈ UN�OK� s� WO�dF�« 5� WHK��� WOzU�� W�œd� ’uB� WO�«c�« dO��«Ë W�«Ëd�«Ë …dOBI�« WBI�« qI� r� Ê≈ UN�K�√ lL�� U�Ë ¨ «d�c*«Ë ¨UNK�«b� —dJ�*« åU�_«ò dOL{ u� UNK� ¨rKJ�*« dOL{ »UO� W�U� w� v��Ë hM�« w� W�—u;« WOB�A�« åw�ò dC% d�ü« t�u�« Èu� X�O� w��«Ë ¨Íœd��« ÆåU�_«ò pK�� 5� ‚—«uH�« v�ö�� WO�dF�« WGK�« w� rKJ�*« dOL{ Èu��� vK� Y�R*«Ë d�c*« W�«b�« W�d��*« ¡U��« w{U*« wH� ¨åU�√ò »dG*« s� V�U�Ë b�U�

*


∫5�«– 5� WK U� W�U�� lC� w�Ë_« s� Àb(« ÂbI� w��« WEHK�*« «c�« WK�UH�« «c�«Ë ¨’U� Íœd� u ‰ö� w� r�U��Ë qFH�U� ÂuI� w��« WOKOO���« vK� b�u� v�Ë_U� ÆÍœd��« Àb(« —uD� b�UA�« l�u� w� UN�Q�Ë WO�U��« s� W�U�� UN�UOF{u� b�U;« n «u�«Ë ¨q�Q�*« d�R� p�– vK� ¡UM�Ë ÆWI�UF�*«Ë WJ�UA�*« ∫5�O�U�√ 5�E�ö� vK� w� ’uBM�« Ác� q� b�u�� ? √ vK� l�uL�� w�—U� Íœd� u œUL��« «–≈Ë ªU�œd�� w��« À«b�_« s� W�U�� u� œ—U��« Ê√ wJ��«e�d� l� UM{d��« Ê≈ ‰uI�« UMMJ1 ¨©≤® n�RLK� ÊU� u «Ëc�« Ác� 5�Ë UNMO� W�U�� lC� WH�R*« s� UN�«– q�Q�� UN�Q�Ë UNM� wJ% w��« w� sNF�«u� fO�Q� bOF�Ë ¨sN�«Ë– ‰ö� ÆUN�«– ‰ö� s� d�üU� sN��ö� W�U�0 ÊuJ�� WO�U��« WE�ö*« ? » W�uL�*« Ác� Ê√ U�œUH� …¡«dIK� WO{d� tCF� ¡wC� år��M� q�ò w� WOBBI�« ‰ö� s� WOKJ�« t��ôœ f�Q��Ë ¨UCF� UN�AM� Ê√ sJ1 w��« WO�ôb�« UI�UF��« WOBBI�« ’uBM�« Í√ ¨UNz«e�√ 5� h� s� uLM� W�ôb�U� ÆqJ�« «cN� W�uJ*« lzU�u�« q�UH� qFH� b�«u��Ë ¨d�¬ v�≈ Æ’uBM�« Ác� UN�bI� w��« À«b�_«Ë nAJ�« q�√ s� d�UC�� UNFOL� wN� sD���� w��« WEHK�*« «c�« U�U�� s� UNO�Ë fO�Q� bOF� w�Ë ¨UÎ �UO�√ UN�H� UN��ö� w�Ë ¨WN� s� UN�«c� UN��ö� w� WN� s� UN� jO% w��« Èd�_« «Ëc�U� ÆWO�U� ‰ö� s� UN�H� s� «c�« d�F� nO� ø—uB�« Ác� ¨q «u�� qJA� …d�«c�« qG�A� ¨V�dI�«Ë bOF��« w{U*« dC����Ë v�≈ qG�A� UDI�Ë «—u tM� qF��� h� q�Ë ¨WL�UM�� WK�UH�� UNCF� V�U�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

22

U�√Ë W�—UI*« —u�� tM� qF�_ ¨WOzU�M�« W�uL�LK� WF{«u�*« …¡«dI�« ÁcN� Âu�√ W UIK� ©±®åÕU�B�« WL$ò WOBBI�« ÆZO�— …d�e�« s� WLKJ�« Ác� qL% U0 «c�U� Ê√ sJ1 Íc�« —u;« w� vI�� ¨vMF� Íœd��« »UD)« W�—UI� w� tOK� eJ�d� ‰u� uLM�Ë f�Q�� œd��U� ÆwzU�M�« «c�« WOC� w� ”U�_« WOCI�«Ë ¨ «c�« ¨UO�U� U�œu�ËË ¨ôË√ UN�HM� UN��ö� w� nO�Ë ¨d�c*« åu�ò d�ü« s� UNF�u� w�Ë ÆU��U� …œbF�*« UN�«Ë– ‰ö� s� tO�≈ dEM� X�O� w� W�U�J�« w� wK�M� UL� «c�U� ‰u�√ Ë√ ¨…œbF�� w� q� ¨WL��M� …b�«Ë tLJ�� wEA��« s� ¡e� q�Ë ¨åWOEA��ò b�Ë ¨…eOL�� W�ƒ— ÁdO��Ë ¨’U� Êu�U� ‰UJ�√ w�«c�« wEA��« «c� w� r�U� W�ö� q� w� UNN�u� w��« WHK��*« w�u�« vK� UN��R� Ê√ b�d� WO�UL��« Ë√ WO�«– Èu��� vK� r� ¨ôË√ q�L��« Èu��� Æp�– bF� W�U�J�« WOBB� W�uL�� åÕU�B�« WL$ò W�ö� ¡UM���U� ÆWB� …dA� l�� s� ÊuJ�� UOB�A�« UNO� qJA� ’uB� WF�—√ Ë√ w�U� b�u�� ¨À«b�_« —u�� W�—u�c�« ÆW�—u;« WOB�A�« W�u�√ w� ’uBM�« w� ÂuI� W�œd��« ö�UH��« Ê√ k�ö*«Ë w��« œUF�_« …œbF�*« W�öF�« vK� V�UG�« W�œd��« «u _« Ê√Ë ¨åu�ò ?� åw�ò j�d� WE( q� w� e�d� hBI�« ÁcN� WN�u*« Ác� œUF�√ s� b�«Ë bF� vK� q�_« vK� s� nAJ�« r�� p�– ‰ö� s�Ë ªW�öF�« s�uJ� w� n�P�� w��« WHK��*« UOEA��« U�b�«u� b�R� w��« WOKJ�« v��_« «c�« ÆWOBBI�« ’uBM�« ‰u� vK� W�FA�*« U�öF�«Ác�s�Y�b(«q�� 5� WOBBI�« W�uL�*« UN��R� w��« …—U�ù« —b& ¨Èd�_« «Ëc�«Ë åw�ò «c�« Íœd��« Èu��*« w� «c�« Ác� Ê√ v�≈


  



SAYSARA

23

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

UJ�U{ ÊU� åw{U*U�ò Æd{U(«Ë w{U*« ÆVO�� rKE� u� åd{U(«Ëò ¨U�N��� ULNO� b�u�� 5M�“ 5� W�Ëœe� …—u WFO�D�U� œd��« qF� U�d��� w��« åw�ò UN�≈ Æåw�ò …d�«– ‰ö� s� nAJM� w��« W�d�� ‰u���� ¨WK��_U� W�ËuN� «– rKJ�*« dOL{ uHDO� ¨åU�√ò v�≈ åw�ò s� s� nAJ� u�Ë œd��« qF� vK� …d�U�� v�≈ dDAM� w��« WOB�AK� w�«– —«u� q�Ë ¨V�U��Ë ¨rKJ�� ∫s�dOL{ Ø5�«– ª’U� n�u� s� d�F�Ë ¨Î«—Ëœ VFK� b�«Ë t�u� Íc�« œ—U��« u ULND�u��Ë ∫VzUG�« dOL{ ‰ö� s� Ãu�u�u*« ÆX�¡U�� ø5���� u Í√ s�ò …—U�≈ œd�� dE�M� W��«œ …dO�� «u √ Æô ¨åpIM�� w��« bOK'« Ê«—b� V�c�� v�� wM� »d�I� Ê≈ U� …—U(« UN�UH�√ ô qE� w� b�U& ÆWO�K� q�� v�≈ ‰u��� qB� UNMJ� ¨wM�d�O� U��u�� dL'« øs�b�d� «–U�Ë ÆtO� …—«d� ô U��U� «œU�— „«– ¨p�œU� pK� U�Ëœ ¨VFB�« 5��d� Æ©∑π® ådOG�� ô Íc�« pF�� t�—u w� wEA��« u� «c� fO�√ s� ·u)«Ë W��d�« UN�“u�� «c�U� ¨vK�*« b�Ë ÆtM� U�—uH�Ë d�ü« v�≈ UN�u� ªW��d�« W�“U�� …—uB� U�«dB�« Ác� b�& WMLON*« W�u���«Ø…œËd��« ‰ö� s� ULKJ� ªo�U��« Íœd��« lDI*« vK� UNM� t�d�Ë d�ü« ¡·œ v�≈ UN���— XHA� …œËd�� ”U��ù« «c� d�J� ¨tO�≈ UN��U�Ë Íc�« ◊U��ùU� ”U��ù«Ë ¨·u)« «Î –≈ VFB�« s� ÆtO� dJH� w�Ë UN�U�M� w{U*« ¨d{U(«Ë w{U*« 5� —u�'« b� —uB�« v�«u��Ë ÆVO�J�« d{U(«Ë qOL'« UN�U�d� nB� u�Ë œd��« …d�«– d�� ∫WO�U��*« UN�UMJ�Ë ÆÆb�b� s� n�UN�« v�≈ U�b� b�9ò vK� jGC�« q�� uB�« ¡·œ f% Æq�«b�« s� U�ËeG� W�N�K� …—«d� Æ—e�«

r�d� Ê√ ‰ËU�� W�uL�*« ’uB� s� U�—d1Ë ¨—uB�« Ác� s� …b�«Ë `�ö� Æ…d�U�� dO� Ë√ …d�U�� WI�dD� wIK�LK� ¨U�ƒd�« qL�J�� ’uBM�« b�u�� b�� b�Ë ÆWOH)« …—uB�« œUF�√ œb���Ë U�K� ’uBM�« Ác� iF� w� ∆—UI�« `O�UH*« W�U�0 ÊuJ� W U� U�d� Ë√ Æ ôôœË —u s� oKG�« U� UN� `�H� w��« qC�√ ¨`O�UH*« s� Y�b(« ÷u�Ë W�uL�*« …¡«dI� UO{d� s� Y�b(« Æo�UM�� qJ� w� öJ� 5B� W�uL�*« w� ·œUB� s� nAJ� w��« —U�H�ô« WE( ÍdE� w��« WO�u{u*«Ë W�uCI�« U�U�)« qL�� …d�U�òË åWOK�F�« W�b(«ò UL�Ë ¨UN'UF� VO�d��« Èu��� vK� v��Ë Æåd�'« UL�d�� b�«u� ÊUB� Æ5O�U��� «¡U� ULN�U�uHK� ‰ö� s� XHAJ�«Ë ¨n�«u*« …—uB�« b�Ë ¨ ôUFH�ô«Ë fO�U�_« W�uL�*« ‰u� vK� …d�UM�*«Ë WOEA�*« Æ5BM�« s�c� w� `�ö*« WK�UJ�� Íc�« b�u��« w� UF� ÊUBM�« wI�K� ¨d�c�� w�Ë «c�U� ÆWFO�D�U� «c�« j�d� l� U�œËb� r�d� Ê√ ‰ËU%Ë ¨w�UF�Ë W��UF�« …¬d*« WFO�D�« s� qF& ¨d�ü« ∫…U�UF*« ÁcN� …Q�� dOG� bI� ¨VO��Ë rKE� u'«ò ¨U�N��� UJ�U{ ÊU� ÆÆÆÂuO�«Ë f�_« 5� ô ”u�� v�≈ ‰u��� oz«d�« t�«e0 «–S� U� q� øW�—U��« t� Àb� Íc�« U� Æ‚UD� VKI�� X�U� ULK�� dL'« vK� VKI�� UN�œU�√Ë WO��_« pK� UN�e� U�bF� w� fK& w� U� ø¡«—u�« v�≈ «uM��« ”—UI�« œd��« «c�Ë …bO�Ë dO�u�« UN�«d� Æ©∑π’® åUN�UE� d�M� qFH� UM� Íœd��« uB�« ÂuI� q�«Ëœ s� nAJ�« r�� YO� ¨w�UD���« XOI� WI�ö�� WK��√ s� t�“R� U�Ë åw�ò 5� —u�'« j�d� w�Ë ¨UN�d�«c� WI�U�


b�u�� U�bM�Ë ª÷—UF��«Ë i�UM��« b� Àb% ¨UNO�Ë ôË UNO�Ë w� U�uJ*« Ác� …œbF�*« «u�_« 5� U�«b Ë U�«d ÆWK�UH�« «c�« d�u� w� qJA�� w��« w� «c�« s� d�F� u�Ë W�U�J�« qF�Ë WD��d*« UN�OC� g�UM�Ë ¨WOF�«u�« UN�UO� ¨UO�U� U�œu�Ë oOI%Ë ¨ôÎ Ë√ UN��uN� XKHM� „«–Ë «c� bF� w�UL��ô« UNF�u�Ë …œbF�*« «u�_« Ác� ¨U�—u Ë U�—uD� 5� ÆWOKFH�« «c�« —U�� w� WLJ��*« w� W�—u;« W�u��_« UOB�A�U� åÕU�B�« WL$ò ’uB� s� b�bF�« ¨WOK�«b�« ö�UH��« Ác� s� nAJ� rJ��� Íc�« wK�«b�« f�U&ö�« d�H�Ë ¨UNO�Ë wJ% ÆUN�UO�Ë «c�« —U�� w� …d�«c�« qF� ‰ö� s� UN�«– s� Y���Ë ¨d{U(U� w{U*« j�— vK� qLF� w��« Â√ ÊU� U��d� w{U*« „«– w� b& b�Ë UC�UM� d�d��� UIOL� U�HM�� «bOF� „d��� …d�«c�U� ¨d{U(« «—U�J�«Ë V�U� v�≈ WHK��*« UDIK�« lC�Ë W�d�� l�U�MK� Æ…—uB�« `�ö� qL�J�� UNCF� w� UN�HM� …œ—U��« UNL�d� w��« …—uB�« ∫å b� ‰U� ÍQ�ò ∫h� dE� Æ—u�MB�« ŸUI�≈ vK� XEIO��«ò ° WF�U��« v�≈ dOA� UN� «–S� W�U��« v�≈ wzUC�√ wM�ËUD� rK� iN�√ Ê√ X�ËU� ÆWG�U� W�uFB� Í—b� X�ËU� Æ…—b�*« ‰Ë_ ÆtM�– oK�� ÂUL(« w� w�Ë“ ÊU� å°ÂuO�« «c� q�� w� wK�� kIO��� …d� Æ©≥≥’® …dOBI�« W�œd��« W��u��« Ác� TON� w��« WO�«c�« ôU���« WF�U�* wIK�*« wN� Æ…d�«c�« d�� …œ—U��« U�dC����� X�ËU�ò s�«d�« l�«u�« —dI� W�«b��« w� ¨å…—b�*« wzUC�√ wM�ËUD� rK� iN�√ Ê√ ¨—UON�ô«Ë dINI��« vK� ‰b� s�«— t�≈ «c�« sJ�Ë Æ—U�J�ô«Ë VF��U� ”U��ù« —U�J�ô« «c� Ê√ nAJ�� q�b�� U� ÊU�d�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

24

U�U�*« Ác�Ë øtO�≈ tM� »dN� nO� œd��« …d�dFAI� X��√ øUNFDI� nO� Æ©∏∞ Ø∑π ∫’® åUN�U�& ÂU�√ UN�Q�Ë n�UC�� UM� «c�« U�—u w� UN�JF� ¨—u�J�« …œbF�� …¬d� WK�U� …—u W�√ ÊuJ� Ê√ ÊËœ ¨…œbF�*« w� u� UL� …¬d*« vK� wEA��U� ¨`�ö*« Ác� œ—U��« u r�—Ë Æ «c�« ‚UL�√ ∫å—«b*« ×U�ò h� w� ¡ö�� …—uB�« ¨…¡«dI�« WK «u� qL�% bF� r�ò ¨…¬d*« w� dE� ¨ÂUL(« v�≈ XN&« XK�«b� t�Ë ¨t�dF� ô t�Ë UNF�UD� Êe(« w�UF� oL�√ …b��� t��ö� XL�— w��« w� u�UJO� b� ÊQ� ªr�_«Ë Æ©≥∞’®å…¬d*« vK� W��dG�« `�ö*« Ác� ªÎ«–≈ W�œU X�O� W��UF�« …¬d*« ¨l�«u�« w� w� UL� «c�« fJF� ô wN� q� ¨…¬dLK� WN�«u*« ¨W�d�UE�« «c�« Ë√ ‚UL�_« s� nAJ�« v�≈ p�– “ËU& v�≈ ¨…«œ_« …¬d*« s� X�u%Ë ¨WOEA�*« ¨fHM�« —«u�√ nAJ� w��« e�d�« …¬d*« w� «c�« w� rJ��*« œbF��« «c� r�d�Ë s� d�üU�Ë ¨WN� s� UN��uMOJ� UN��ö� ÆÈd�√ WN� øΫ–≈ W�öF�« Ác� f�Q�� nO� ‰ö� s� W�öF�« `�ö� r��d� UNOK� f�Q�� w��« …œbF�*« j�«Ëd�« ∫w�üU� UNKL$ Ê√ sJ1Ë ¨ «c�« ÆUN�«c� UN��ö� w� åw�ò ? UN�M� UM�� UN��ö� w� åw�ò ? Æås�ò Æåu�ò d�üU� UN��ö� w� åw�ò ? ∫UN�«c� UN��ö� w� Y�R*« åw�ò U�√ ≠√ w� …œbF�� U�e�UJO� XK�«b� Ác� iF� bM���Ë ¨å «c�«ò …—u s�uJ� WO�UI�Ë WO�dF� UOHK� vK� U�e�UJO*« rO�UH*« iF� w� »—UI�� ¨WHK��� U�UO�√ qB� b�Ë ¨Èd�√ w� nK���Ë


  



SAYSARA

25

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

s�e� X�U� w��« ¡UM(« ‰UJ�√ d�c�� UL� u� U� qJ� ¡wK� ÷U� ÆUN�U�√ UN�b� „uK� w�Ë …œ—U��« ÁdC���� qOL� v�≈ ‚uA�«Ë 5M(« d�� ¨d{U(« Ê«e�√ ∫w{U*« ŸUL�� ÂuO�« «c� VO�— w�UO��«ò ÆUN�( ÆW�Ëc�Ë …Ëö� o�b�*« UN�u Ãd��� ¨w�«e�√ q� q�G� Íc�« UNCOH� ·d�d� WO�U ¡UCO� t�ôö� s� w�UL�√ ÆÆÆ° —uOD�« l� œdG�Ë ¨ U�«dH�« l� ‚uA�« Z�«u� TH�√ Ê√ X�ËU� wzUO�Q� ÂUL��ô«Ë Í—UG W��«b0 nOH� 5�Q� U�Ëe2 U�L sJ� ¨W U)« Æ©≥µ® åÆÆÆwMHK� q� —uB� WOEA�*« …—uB�« Ác� b�u�� ’uB� w� œd��« UN��M� …dO�� Èd�√ ¨W�uL�*« Ác� sL{ Èd�√ WOBB� «c� w� r�U�� Èd�√ U�ö� œb% w�Ë j�«d�« d�'« …d�«c�« ÊuJ�Ë ¨wEA��« Æs�e�« d�� W�“u*« …—uB�« `�ö� 5� 5� W�“u*« …—uB�« Ác� `�ö� —dJ�� vK� …œbF�� ’uB� w� …œbF�� «u�√ ÆW�uL�*« ‰u� ‰ö� s� åÈd�–ò h� w� s�e�« b�1 œ—U��« u b�u��Ë ¨…d�«c�« nO�u� s�UN�«– sD���� w��« WOB�A�« uB� dC���� w�Ë W U� U�u�uM� ‰ö� …—UO� V�d� w�Ë WOB�A�U� Æw{U*« wI�K� WE�J*« WM�b*« Ÿ—«u� rN� d�F� …d�√ ÕuK� w�Ë o�dD�« d�F� …U�� 5�Q� UNMO�√ ÍuHF�« Àb(« «c� ¨UN�bO� UNzU�b _ ¨¡«—u�« v�≈ WM� s�dA� …d�«c�« „d�� w�Ë …œbF�� «—u UN�ö� s� dC����� ‰ULA�« Êb� Èb�≈ w� WK�U(« V�d� oKF�� U� v�≈ …—U�ùU� UM� wH�J� ¨w�dA�« ∫UN�HM� «c�« …—ËU�0 UNKF� ø «c�U� ÊUJ*« «c� —U��� «–U*ò w� s�dA�M*« ‰U�d�« «dE� s� »dN� UN� X��√ w��« «dEM�« pK� ÆWK�U(«

WFO�� d�d�� W�ËU�� d{U(« bO�Ë u� bF�� Æp�c� sJ� r� w��« UN�OB�� ∫sKF� ÂUL(U� UN�Ë“ œu�Ë v�≈ …—U�ù« ÆåÂuO�« «c� w� wK�� kIO��� …d� ‰Ë_ò WN� s� wN� ÆW�ôœ s� d��√ qL% …—U�≈ q�9 X�U� w��« WK�UI*« WOF{u�U� w�u� UN�√ Í√ ¨q�u� wM�“ Èb� vK� …œUF�« UL� ÆlOL'« q�� Ë√ ¨tK�� kIO��� X�U� ¨ÿUIO��ô« «cN� j��d*« s�e�U� w�u� …—U�≈ tOK� ‰b� U�Ë ¨U�œU� U�u� fO� uN� ÆåÂuO�« «c� q�� w�ò ?� tO�≈ …œ—U��« WDI� W�U�0 Êö�ù« «c� ÊuJ� `�HMO� Íc�« Íœd��« —U�*« w� ‰u���« «—dJ�� U�b� ÂbI�Ë ¨w{U*« vK� …d�U�� ªåÍu�M�« b�u*« Âu�ò W��UM*« Ác� q�� w� …œ—U��« ‰ULF��« s� WF�U� t��—«dJ�Ë —«dL��ô« vK� ‰b� Íc�« Ÿ—UC*« qFHK� U�b� UN1bI� s� r�d�« vK� s�e�« w� ∫…d�«c�« d�� UO{U� Ê√ vK� bO� q� ÕU� ’d�√ò ”˃— vK� „d%√ ÆΫd�U� kIO��√ ÊuJ� Ê√ v�≈ …b�U� vF�√ ÆwF�U √ WH% U�b�—√ Æ…—U��« bOF�« …Q�UH� …bzU*« U�uK(« X�U� ÆÆÊU�K�« q�� 5F�« l�9 UNK�� XK� Æw�HM� UNFM √ w��« …eOL�*« Æ©≥≥® åÆÆ‚u��« U�uK� s�“ ¨W�uO(« s�“ u� «Î –≈ w{U*U� `� √ q�UI*« w� ¨—Ëd��«Ë W�dH�« s�“ ¨—U�J�ô«Ë ‰uL)« s�“ d{U(« ∫W�PJ�«Ë Êe(« U�d�e*« vK� oOL� Êe� rO��ò t&√ U�√Ë w��PJ� UN��P� XJ��√ ÆÆÆW�—UH�« Æ©≥≥® årN�UI�ù wzUM�√ W�d� v�≈ w{U*« «c� s� …œ—U��« u qI�M� v�≈ WO�Ëe�« XO�� UND�d� Íc�« V�dI�« XO�Ë UN��uHD� j��d*« bOF��« w{U*« bOF��« s�e�« „«– s� dC���� ÆWKzUF�« UN�√ d�c�� WKH� w�Ë WKOL'« Á—u ¨bOF�« Âu� Ê«dO'« ‰UH�√ q�I��� nO�


«Ë– l� b�u��� ¨…—uB�« œUF�√ n�UC� r�d� Ê√ ‰ËU�� qJA� Èd�√ l� d�UM��Ë l{Ë vK� qLF� w��« WO�«u�« «c�« r�UF� UN��ö� w� UN�OB�A� w�u{u� —U�≈ ÆUNF�«u�Ë UN�«c� ÊuJ� åw(« d�(«ò h� w� W��UD�« åw�ò 5� «Î d�U�� «bD ô« sC� v�≈ œuF� w��« WK{UM*« WOF�U'« åW�«dF�«ò WOB��Ë WK�u� W�O� bF� UN�√ 5(« 5� Â_« UNOK� œœd�� X�U� w��« ÂeF�« bI� ÆUN�M�« —U��√ W�dF* d�ü«Ë b�«Ë ∫5��U� 5� w�Ë ¨W�«dF�« …—U�e� w� «cK� WOK�«b�« W��d�« pK� q�1 U�U�� s� UN� nAJ� —bB� œU��≈ w� U�œUI��« Âb� w�U��«Ë ¨q�I��*« W��d�« Ê√ dO� Æ¡U�M�« ¡ôR� q�� U�uK� e�U� vK� rD���� U� ÊU�d� v�Ë_« X�—œ√ –≈ ¨5�OB�A�« 5� d�U�*« —«u(« ◊UI��« vK� qLF� W�«dF�« Ê√ …U�H�« U�—dL�� …d�U�� dO� WI�dD� UNM� —U��_« ∫Èd�√ …—uB� UNO�≈ øt��dF� s�œu� Íc�« U� ? Æp�c� wM�d��� Ê√ pOK� w��« X�√ ? r� œ«u' Ê≈ ¨Wzb��� p�√ d�UE�« ? s� w�O& Ê√ pOK�Ë Êu�Q�� s�c�« ø…√d�« Â√ q�— ‰QH�« V�U s� ÆrN�K��√ d�_« wHAJ� Ê√ pOK� p� XK� ? øVOG�« rKF� s� X��√ Æp�HM� Æ©¥±∫’® s� Ÿu� w� —«u(« q «u�� «cJ� v�≈ …b�«u�« s�c� Ê√ ÊËœ »–U���« …œbF�*« ôËU;« s� r�d�« vK� ¨Èd�_« ¨…U�H�« »UDI��ô W�«dF�« UN� X�U� w��« ∫p�c� UNC�— s� …d�U�� sKF�� Ác�√ °n�d���« «c� wH�Ë√ °vH� ? øUNM� 5�b��� w��« W�—U)« «—bI�« w� Æ¡w� qJ� „d��� Íc�« s'« »U� s�√ Æ©¥≥∫’® w� «c�« w�UL�� WO�«u� d��√ …—uB�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

26

UNKF� Ë√ øU�b�� w� …—– q� ‚d��� V�UM*« ÊUJ*« bFI*« p�– w� b�Ë 5�√ s?? � «b?? ? OF� U?? ? ?N�H� v�≈ tO� uK��� Æ©±¥® åø5KHD�*« wM�_√ øw��U�� b�√ fK�� ô «–U*ò …bO�u�« Â√ U�dB� U�“ f�K� w��« …bO�u�« Æ©±µ® åUN� o�«d� ô w��« ·dF��« v�≈ vF��Ë ”UM�« V% wN�ò V� lLI� Êü« UN�H� b& UNMJ� ¨rNOK� Æ©±∂® åUNK�«b� ŸöD��ô« WMOH�« 5� XLB�« v�≈ «c�« bK�� q�Q�� UN�HM� ‰U�*« `�H�� Èd�_«Ë ‚UL�_« Ác� ÆÁU�U�� s� nAJ�«Ë UN�UL�√ s� r�d�« vK� UNM� UL�— XKHM� w��« ÆUNzUH�≈Ë UN�«—«b� vK� b�bA�« UN d� WIO�œË W U� WK��_« Ác� Ëb�� «Î –≈ «cJ� Íc�« vK�_« U�_U� U�U�√ W�ö� œb% Íc�« UNO�Ë ôË ¨UN�U�uK� w� rJ��� «Î –≈ pK� Æ„«–Ë «c� 5� t� l�u� s� Y��� Y�R*« «– ö�UH�� WO�U�_« UOK���« …b�2 WOKF� W�d& r�«d� w�Ë ¨UN�H� l� w{U*«Ë ¨UF�«Ë d{U(« qF��� Æs�e�« w� w��« …œbF�*« U�«d*« Ác� u� t�U��ö� qJ� ·UA��« bOF� Ê√ WM�«d�« «c�« ‰ËU% ÆUN�ö� s� UN�H� ∫ås�ò UN�M� UM�� UN��ö� w� w� ≠» œUF�√ s� «bF� WOF{u�« Ác� q�9 åw�ò «c�« XK�œ ULJ� ÆWH�UC*« …—uB�« ‰ËU% w�Ë UN�H� l� …œbF�� «—«u� w� UF�u� UN�HM� b&Ë ¨d� vK� u�d� Ê√ ¨UNK�«œ W�—UB�*« «Ëc�« Ác� tO� b�u�� «Ë– l� «—«u� w� q�b� UC�√ X�U� sNM� UNF�u� œb��� ¨UN�M� s� Èd�√ d�ü« l� «—«u(« Ác� Ê√ Ëb��Ë ÆUFOL� UF�uM� ô≈ tIL� w� fO� t�«– fM'« s� —uB�« Ác� rEFL� ÆUN�«c� U�_« W�öF� åw�ò «– U�dC���� q� ¨…d�U�� X�O� W U� U�ö� UNF� Z�M�� …d�«c�« d��


  



SAYSARA

27

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

w��« UOB�A�« pK� V�cF� s�b�d� Æ©∏π∫’® åÆÆÆøÃËd�K� U��� UNMOF�b� WOCI�« oL� s� nAJ� ôƒU�� b&Ë ¨UÎ FOL� sN�«Ë– Ë√ «c�« qGA� w��« »œ_« d�M� u�Ë UNM� dO�F�K� «b�«Ë «d�M� ·bN� ôƒU���« Ác� Ê√ dO� ÆŸ«b�ù«Ë u�Ë ¨l�«u�«Ë «c�« l� W(UB*« v�≈ «–U*åUN�ôƒU�� d�¬ w� w�ò tM� d�F� U� dN� ×U?? � «u?? ? ?�_« …d�UF� vK� s�dB� Æ©∏π® åø…UO(« ¨«dO�� Ác� s� nK��� ô WK��Q� ¨å uJK*« o�d�ò h� w� À«b�_« b�«u�� w�Ë …¬d� ÂU�√ UN�H� lC� ¨…œ—U��« U�Q� hM�« `�HM� ÆUN�œUB� w��« W�uM�*« …√d*« ∫sKF� w�Ë …œ—U��« uB� UN��œU Æq�� s� UN��√— …√d*« Ác�ò UN�≈ w� qO� Æt�—«u�Ë w(« W�“√ w� «—«d� Ê√ o��� r� ÆbOF� s� U�«—√ XM� ÆW�uM�� wN� Æ©±∞≥® åb(« «c� v�≈ 5���d� UM� 5� …√d*« Ác� s� UNF�u0 l{u�« Y�R� …bOF� X�U� q�� sL� ¨d{U(«Ë w{U*« ÆdO�� b� v�≈ UNM� W��d� Êü« w�Ë ¨UNM� `�ö� `�B� Ê√ sJ1 »dI�« «cN�Ë ∫…¬d*« w� W�{«Ë …—uB�« 5F�« Æw�≈ dEM� w�Ë UNO�≈ dE�√ò UC�√ ÍUMO� t�K�—√ Íc�« U� ¨5F�« w� U�UMO� qE�Ë W�uM�*« …√d*« pK� t� dN�M�� wK�«Ëb� X���√ ÆÆÆøwMO� v�≈ 5�œËbA� U/Q� ÆU�u�� V�d� »«c$U�Ë ÆUNK� Ãu9 w�√ w�≈ qO� q� °q�u� s�“ cM�Ë UN�d�√ ÆÆWHK��� —u�Q� UM�b%Ë «Î dO�� UN���U� s� dO�J�« w� U�b�u�Ë UMIH�« ÊuJ� b�Ë Æå°ÆÆÊUO�_« ∫åu�ò d�üU� UN��ö� w� åw�ò ≠à w� …—uBK� Y�U��« bF��« q�L�� ©u�® ?� v��_« «c�« j�d� w��« W�öF�« U�O�d� d��_« bF��« «c� d��F�Ë ¨d�c*« 5�D� 5� W�öF�« œb��� YO�� ¨«bOIF�Ë

lL& WOB�� —uC� ‰ö� s� ÖuLM�« wH� ÆWOKO���«Ë WOF�d*« 5� t�«– Êü« w� åw�ò fK& ¨å «u�_« …dC� w�ò h� UN�ö� s� d�c�� UNBB�Ë UN�«—Ë√ 5� ¨w�zU�� bNA� w�Ë ¨s�e�« d�� t��e� U� w� W U� …eO� «– WOB�� dC���� ∫WO�dF�« W�«Ëd�« …d�«– ¨V�uJ�« «c� o�ö� w� ULMO�Ëò U�dB� b�—« ÆUN�u� W�{ XFL� U�«Ëd�« ‰UD�√Ë ’u�� ¨V�J*« v�≈ s� s'« Ãd�� UL� Êu�d�� hBI�«Ë ¨‰U�— ¨¡U�� ÆÆÆÃd�Ë Ãd� w� UNL�UL� X�—U� b� WA�b�« sJ� r� ÆÆÆr�� ¨»d� Ø…UO� UNM� X�bI� 5� ¨bF� UNN�Ë …d�«–ò ÕU��_« W�d�� X�d��« w��« Âö�√ Æ©∏πØ∏∏∫’® ååb�'« WOz«Ëd�« UOB�A�« 5� s� s� …d�«c�« d�� UN�F�U� w��« …œbF�*« jI�K� ¨ UO�M'«Ë ”UM�_« nK��� w��« ¨åÂö�√ Ø…UO�ò w� …b�«Ë jI� s�bF��« 5� lL& W�Ëœe� …—u q�9 WOB�A�« w� …UO�� ÆwKOO���«Ë wF�d*« Âö�√Ë ¨åb�'« …d�«–ò W�«Ë— w� W�Ozd�« b�u��Ë ¨W�«ËdK� WOKFH�« WH�R*« w� ÆW�«Ëd�« w� UÎ F� 5�OB�A�« `�ö� `LK� ·UC� wBBI�« hM�« «c� w�Ë w��« Wz—UI�« `LK� u�Ë ¨WOB�AK� Y�U� Ác� w� d�P� Ë√ qJA� v�UL�� UN�«– b& ÆWOB�A�« «c�« UN��M� w��« W�öF�« Ê≈ bF��« vK� dB�I� ô ¨Âö�√ Ø…UO� l� b� w��« W�œdH�« ÂuLN�« Ë√ ¨w�UL��ô« …—ËU�� v�≈ U�“ËU��� q� ¨ULNMO� b�u� t�«u� wN� ¨ UOB�A�« dOB� ‰u� WO�œ√ ∫nMF�Ë …d�U�� W��UJ�« r�√ ø‘UF� r� U� »œ_« Ê≈ q�√ r�√ò vK� s�dB� «Î –≈ «–ULK� øÍ√d�« wMOI�«u� w��« ¡«—cF�« Ác� V�cF�Ë p�H� V�cF� «–U* øX�J�« nMF� UN�—UJ� i� 5�ËU%


UN�ô“UM� s� nAJ�« w� q�d���Ë ¨åu�ò w� U�—«d� s� r�d�« vK� t�U�U(≈ ÂU�√ ∫n�u*« r��� W�«b��« ∫XLGL� UN�H� ŸUM�ù W�ËU�� w�Ëò U� UNMJ� Æ©∏≥® åW�ËU�� d�¬ ÊuJ�� ¨ ô“UM��« w� √b� v�� t� XI��« Ê≈ ∫d���« …—uB� t�—u UN�d�«– w� XK�«b�� UNOK� ”—U1 nO� ·dF� ô °—U�� s� t� U�ò Æ©∏¥® åøWKzUN�« WDK��« Ác� …d�B�« `�ö� X�M� d���« ULJ� åu�ò X�M� ¨t�«u�√ UN� rD�d� w��« UN�«b�u� rD�d� w��« ULKJ�U� UN�uK� ∫U�dJ�Ë q� wGK� oO�d�« ∆œUN�« t�u ò U�d�«Ë√ wGK� Ád�«Ë√ ÆWOK�«b�« UN�«u √ UN�c��« w��« «—«dI�« q� wGK� ÆUN�HM� Æ©∏¥® åq�� s� ¨d�ü« ÂU�√ nFC�U� ”U��ù« t�≈ WE( w� ‰u��� nFC�« «c� Ê√ dO� –U��« q�√ s� …u� v�≈ fHM�U� …uK)« d�¬ w� UN� d�O� U� u�Ë ¨V�UM*« —«dI�« tM� «bOF� n�u*« r�% w�Ë ·UD*« ∫UNO� sKF� ¨W�U�d� Ád���Ë oOI% w� XKA� w�√ t�d�√ U� q�ò Æåw�b� q�� …—u w� W�öF�« Ác� XKJA� w��« åW�u�H�« WM�b�ò h� w� U�œUF�√ b��� Ê√ Íœd��« uB�« t�ö� s� ‰ËU� «u √ d�� d�ü« v�≈ VD� q� …dE� Æd�ü« s� tH�u� b�«Ë q� ÂbI� WOK�«œ ∫sKF� åu�ò uB� …√d�U� wH�J� Íc�« u� qHG*« q�d�«ò ? åÆÆ…b�«Ë ÆÆ u*« bF� …UO�K� W�Ëe�« XIK�ò ? U�√ ÆÆpL�« bOK��� ¡UM�_« p� V�M� vH √ w� UN�«– …UO(« wN� WKOK)« Æ©µ¥® ÆåUN�UE( vK�√Ë ∫œ—U��« sKF� q�UI*« w�Ë



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

28

Æt�H� Êü« w� 5K�UJ��Ë 5{—UF�� «—u Êe�� UN��d� WO�U��ù« …d�«c�«Ë WN� s� UNLJ�� w��« W�öF�« ÁcN� v�� s� d�F� Íc�« wH�UF�« w�«b�u�« V�U'« V�U'«Ë ¨5�dD�« 5� ‰œU���«Ë q�UJ��« Ÿ«dB�« w� r�U�� Íc�« wIDM*« wKIF�« …UO(« w� —«dL��ô«Ë œu�u�« q�√ s� ÆjK�� Ë√ WMLO� q� s� «Î bOF�Ë ¨W�d�� 5� Ÿ“u�� W U� W�UI�� j��d� p�– q�Ë bO�UI��«Ë «œUF�« tLJ% Íc�« wK;« ‰bF� Ê√ ‰ËU�� Íc�« qO�b�«Ë ¨·«d�_«Ë «bF� UN�M1Ë WOK;« …—uB�« `�ö� ÊUOJ� åw�ò WOF{ËË UNM�«d� oOK� d�¬ t� jO�� U0 t��ö� w� q�U� w�UL��« Æåu�ò U uB� ULz«œ …d�«c�« d�� `�ö*« Ác� b�u�� s�e�« w� —uB�« s� W�uL�� b d�� ¨W�öF�« w�d� 5� lL& w��« w{U*« ƉUBH�« v�≈ ‰u��� r� ¨‰UB�ô« r�� nO� dO�_« w� qBM� n�P��« s� oKDM� nO� n�«u*U� W�öF�« Ác� Ãu�� Æd�UM��« v�≈ Àb(« W�UN� w� åw�ò UNM� sKF� w��« hM�« w� Æåu�ò s� UNF�u� œb% w�Ë …d�«– w� U�d�c�« r�«e�� åW�bN�«ò ‰Ë_« l� UN�U�d�– —UC���U� ¨åw�åWOB�A�« —UE��« bF� ULO�� UN�UO� ‰u� Íc�« åu�ò ÆœuAM*« q�_« v�≈ ‰u u�« q�√ s� q�u� s� œd��*« ÊU��ù« „«– W�U�0 «Î –≈ åu�ò t(UB�Ë t�«Ëe� ¡«—Ë tzU��« ¨WO�ËR�� q� Íc�« d�x� UÎ �UL��« dOF� Ê√ ÊËœ W U)« W�zUO�« …—uB�« Ác� ÆtK�√ s� w�C� —dJ�� åW�bN�«ò h� UN�bI� w��« W�O���«Ë l�u� q� w� t�√ dO� ¨WI�ö�� ’uB� w� bI� ÆW U� `�ö0 åw�ò WOB�� dNE� UL� —U�J�ô«Ë ◊U��ùU� —uFA�« “ËU��� s� qF��� ¨o�U��« hM�« w� ÊQA�« u� UN��ö� w� r��K� —«dI�« W��U UN�H� ¨åd�'« …d�U�ò h� wH� Æd�ü« «cN� ?� åw�ò j�d� w��« W�öF�« ¡UIK�« —uB�


  



SAYSARA

29

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

tMJ1 Íc�« oO�b�« n u�« ¡UM� UN�H� q� X�dG��« w��« «c�« Ác� eO1 Ê√ ÆWOBBI�« W�uL�*« w� W�œd��« «—U�*« øp�– w� d��« UL� œd��« Ê√ v�≈ WI�U� …dI� w� U�d�√ dOLC� ¡U� WOBBI�« ’uBM�« q� w� tz«—Ë s�Ë ¨œ—U��U� w�U��U�Ë ¨VzUG�« ¨W�U�� UN�UOB�� 5�Ë UNMO� lC� W��UJ�« ÆWL��M� WO�u{u� …—uB� UNL�d�� s� ŸuM� r�u� rKJ�*« dOLC� W�U�J�U� WK�UH�« WOB�A�«Ë V�UJ�« 5� w�UL��« V�«u� d�J� w�UL��« «c�Ë ¨À«b�_« w� oKF�� U�bM� U uB� …—uB�« s� …b�b� W��UJ�U� ÆY�R*« dOLC� W�U�J�U� d�_« W�O�� ÊuJ� «œd� UNKOO�� Z�M� w�Ë s� W��� UN�UOB�� s� qF&Ë ¨UN�«– ¨UN�O�U�√Ë UNH�«u� UNOK� wHC� UN�«– vK�Ë Æd�ü« s� UNH�«u�Ë U�—UJ�√ «c�Ë WL$ò W�uL�� w� p�– s� fJF�« W��UJ�« UN�F{Ë w��« W�U�*U� ¨åÕU�B�« —uB� UN�KF� UN�UOB��Ë UN�«– 5� Ø «c�« X�� √Ë Æ…—uBK� WHK��*« œUF�_« ÊËœ „d��� w�Ë W�uL�*« Ác� w� v��_« j��d� W�U� U�«– W U� `�ö� Ë√ rK� r�« ÆWHK��*« UN�U�ö�Ë ¨U�œu�ËË UN��uMOJ� UNMJ�Ë ¨jI� «c�« v��_« X�O� wN� ÊUOJ� UNOK� U�Ë UN� U0 WOCI�« v��_« Æq�U� w�UL��«

e�d*« ÆÕU�B�« WL$ ¨ZO�— …d�e�« ? ± ¨±◊ Æ Ëd� Ø¡UCO��« —«b�« ¨»dF�« w�UI��« Æ≤∞∞∂ 2 ? WÆ Krysinski¨ Subjectum comparationis¨ les indices du sujet dans le discours¨in Théorie littéraire éd PUF 1989Æ P237ÆÆ

ÊS� ¨b(« ‚uH� ‰U�d�« W�u�� Ê_Ëò ‚uH� …–uFA�«Ë d���« vK� ¡U�M�« ‰U��≈ ÆåUC�√ b(« sN�U�K� w� œœd� ¡U�M�« u Ë ∫ULz«œ —UG� ôË t��Ë“ nMF� ô Íc�« ÃËe�«ò Æ©µµ® åUN��� ô UNOK� q� ‘«dH�« v�≈ U�u�b� ô Íc�«Ëò? ÆåUN�u�� bO�Q��U� WKO� WOKIF�« UN��R� w��« …—uB�« UN�≈ s� …œU� qLF� w��« W�–U��« W�bOKI��« 5� ‰œU��*«Ë rz«b�« Ÿ«dB�« d�uB� q�√ U�b�√ Ÿ«dB�« «c� ÊU� U*Ë Æu�Øw� ∫5�«c�« ÊS� ¨w�U��≈ wM�– s�uJ�� j��d� t�_ Èd� …¬d� t� XF{Ë WOBBI�« W�uL�*« hM� W�uL�*« XL�� YO� ¨UN�ö� s� b�«Ë q�Ë ¨å uAO� ÊËœË n�eO�ò ∫Ê«uMF� Íb�_« Ÿ«dB�« «c� s� U��U� q�1 ULNM� …d�B�« åw�ò Ÿ—UB� ‰Ë_U� Æ…UO(« l� X�d�b� vK�_« v�≈ UNK Ë√ ULK� w��« w�U��«Ë Æ…d�√ …d� …dJ�« bOFO� b�b� s� lL'« …—u w� UC�√ åw�ò Ÿ—UB� ¡UN�ù œuN'« bO�u��Ë Æå¡«uN�« 5�«u�ò vK� n�eO� uAO� ÊËœ qL�� ¨Ÿ«dB�« ¨q�'« vK�√ v�≈ …d�B�« q uO� ÁdN� v�≈ …d�B�U� n�eO� w�d� ¨·bN�« ⁄uK�� …—u Ác� fO�√ Æv�u*« kIO��O� qN��« øwM�b�« t�uNH0 YF��« ¨œUF�_« …œbF�� X�U� «Î –≈ …—uB�« U�öF�« Ác� ‰ö� s� U�œUF�√ XL�—Ë ¨WN� s� UN�HM� åw�ò j�d� w��« WJ�UA�*« —b& U� Ê√ dO� ÆÈd�√ WN� s� d�üU�Ë dC� w��« «c�« Ác� Ê√ u� tO�≈ …—U�ù« ¨WOBBI�« W�uL�*« ‰u� vK� …uI� ö� «– w� UNFzU�ËË UN�«b�√ vK� XMLO�Ë t� —UA� U�eO1 UÎ L�« qL% ô «– ª`�ö� WO�u�u�e� UH ÊËb� XOI� UL� ¨UNO�≈ XKL% w��« W�œd��« «u _U� ÆW U� nKJ� r� WHK��*« À«b�_« œd� WO�ËR��




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

30

ÆÆÍb�U)« „ö* ¢¡UCO� W�«u�¢ Ê«u�œ w� …¡«d�



*wMO�(« `�U º WLFH� WGK� W��u*« r�— s� b�«u�*« w�«b�ù« „e�M�Ô w� d�F Ò �Ô Ê√ 5� o�u� Ê√Ë ¨vL�_«Ë oL�_«Ë qL�_« u�� —u�F�« u� „«– ªsJL��U� w�UI��« w�œ_« bNALK� p�«—œ≈ qO�œ ªw�œ√ Ÿu� w� …d UF*«Ë W�U _« s���Ô W U� WG� R� tÔ �UD� ô p�– q�ªW�u�J*« t�UOK��� Ó r� U� V�œ√ Ï UN���UB� 5�Ë ¨«Î Ëb� UN�ö�≈ bM� t�U�� w�Ë ¨WLFM� t�U��≈ w� UN�«d�≈ Ô W�—œ UM� 5�� tI�Ô√ WF�Ë d�UA�« w�Ë qJA� Ò WGK�« Ác� ¨W�U�� ª¡UCO� W�—Ë ©¡UCO� W�«u�® Ê«u�œ bzUB� s� œb� WF�UD� bF� w� «b� U� p�– ªt�—«b�Ë Æw�œ_« ·u'« ÍœU� s� —œUB�« ¨Íb�U)« „ö� …d�UAK� Ì s�Ë ¨Êe���Ô Î Èb� dE�M� nJM� ô q�√ WG� p�– vK� 5F*« ÊU� ªtI�√Ô w� œbL�� Ô r� w��« W�—UH�« s�A�« s� Í√ UNM� q�� …—b� t�ö� s� b�� Ê«u�œ u� ªt uB� ¨WGK�« l�uD� vK� …—bI�U� …“ÒeF�Ô W�dF� b�«u� …bOB� s� d��√ p�– X���

¨¡UCO� WK� Ì w� Ê«u�b�« «c� ¡Ó U� U� r� ª÷UO��« U��� ‰Ë√ t�ö� ÊU� w�UO��« w�U��≈ —uF� s� p�– bF� v�U�� dFA� ª UO�_« s� Î «œb� sJ�� nOH� »dI�U� fLN� …d�UA�« «c�« U/Q� tF� Ô r�√ s� ¢dO�� q��¢ T�M�� Ê–√ q� s� W�œuF��« s� b�U�Ë V�U�

*


  



SAYSARA

31

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

…b�Ë® vK� WE�U�L� l�u�« l�U�� bM� ¨wMH�« tzUM� bO�Q�Ë ©hM�« WO�u{u� `C�� v�� tD�«d� vK� qLF�« r� s�Ë Ô q� t� u�d� vG�� «– Î �Ô v�≈ hM�« …—ËdO� ‰ö� s� ÁdFA� p�–Ë ¨…UO(« w� W�F�� ∫s�dDA�« Ò qO� U�√ ÆÆÆÆÍ—UDA�« X��√ ö� ÆÆÆÆv�≈ ÆΫ—UDH�« vEA� w�K� sJ�Ë g�UF��« WOL�Q� w�u�« WG� œuF�Ë ·Ëd ‰UN���«Ë ¨…UO(« ŸU�Ë√ l� ULO� ‰u�I�«Ë U{d�« 5� ¡«b�≈Ë ¨ÂU�_« «– WGK� ª t�UO� w� ÊU��ù« vK� —bI�Ô «c�« “«e��« l� ªq�U� d� Ë WLJ� s�Ë ¨”U��ù« w� r�_« ‰uÒ % –≈ UN�«c� v�≈ Êe(«Ë ¨¡UM� v�≈ …bOBI�« w� bF� s�cK�« Êe(« p�–Ë ¨r�_« p�– ªWIAI� 7� w� UM� w�U(« VKI�« UL�bF� ô Ô Áb$ U� «c� ªÕd� s� ¡w� Èu� hM�« ‰uI� 5� ©VK� U� ”Q� ô® …bOB� w� ∫…d�UA�«

œu�Ë ‰ö� s� `C�� w�UI�≈ wM� ezU0 —UO��« …œu�Ë ¨Í—UF��« ’UM��« W�œ qL��« w�«d� nO�u� s��Ë ¨WO�O�d� w�U��≈ ÍuMF� ‰UG�≈ l� UÎ O��� ôÎ UL��« «œdH*U� …d�UF�« Õu��« W�U�� t�OCÔ� p�– dO� ªWO�«b�ù« …—uBK� …“eF*« X�“«u� ¨WI�u2 WOKOK� W�dF� WKJO� V�u��� WOzUM� W�dB� W�e�— l� w� ÆÆdFAK� r�UM�« wIK�*« fO�U�√ ¨WIÒK��Ô UO�√ Íb�U)« „ö� bzUB� W�b�Ë ¨W�d�UA�U� WLFH� WGK� XGO wH� ªt�U��≈ WE( —uFA�« d�uB� ∫b$ ©÷UO��« W�d�® …bOB� ëdH�« »d�Ô `�BK� ʬ U�√ qO�—  «d�eK� ʬ U�√ ∫‰uI� Íc�« XO��«Ë ÈuJ� ÊËœ v�_« —U�D « XKK� ÆqOL'« w�e� …U�UM� XKK� WE( Ÿb�*« »U�M� —uF� Í√ Ô ÈdÔ� Ì °°øW�U�J�« ¢qOL'« w�e� …U�UM� XKK�¢ v��_« u� tI��� Íc�« dDA�«Ó Ê≈ ·d� q� 5� s� o��M� q�_« WG� Ó sJ� œ«b��ô« ¡ö�� “d�� Íc�« dDA�« «c� s� d�B�«Ë ¨”QO�« l� …UO(« W�UH�Ë ¨ «c�U� Ì XO� w� UÎ B�U� Áb$ WLJ(U� TK�L*« ∫…bOBI�« s� ‰U� Ì ¢q�uD�« n�d)« Âu�Ë XKK�¢ Ê√ vK� W�«œ UM� q�uD�« …œdH� ÊQ�Ë «œb9 s� ‰u�√ q�_« s� l��� „UM� w�U� w� q�_« WG� dL���Ë Æv�_« p�– UO�_« q�� U� v�≈ …bOBI�« UO�√ bF� ULO� b�� YO� ¨…dO�_« W�L)« s� fO� dO�F� WLOI� ”ƒUO��« WE( —uN� U/≈ ª”QO�« WK�d� v�≈ ‰u u�« d�Q�� UN�√Ë W�dA��« fHM�« …—b� œËb�


…d�UA�« tO� bL� sI�� d�uB��Ë w�ôb�« d�uB��« WOMI�� ÊUO�ù« v�≈ WM��U� UÎ �bI� tM� d�F*« ÍbO����« WGK�«Ë …d�U�*« s� «Î bOF� ¨ «œUL'« d�ü« WLOI� ÿUH��ô« l� ¨WK�d�*« ÆrLI�U� t� UNH Ë 5� t��UJ�Ë w�Ë UN�9U� s� …bOBI�« »d�I�Ë ∫ÆÆq�_U� WF�Ò A�Ô X�«“U� WIzU{ q� r�—«Ë VK� U� ”Q� ô r���� ŸU�Ë_« Õd�� vK� Î «dF� Ô dFA� s� u� wIOI(« d�UA�« Ê≈ Ê_ «Î dF� s�A�« W�U�� bF� W�«d�U� s� Áu�9 U� q� ªt��J� U� fO� dFA�« QL�® …bOB� w� Æ»U�J�ô« WE( ŸU�Ë√ Ì ∫XO��« q�Q�� ©¡«dFA�« UÎ �ËœË œ«RH�« œdÒ � r�Ë r� Ô qL% Íœ«R� U� «Î bzU� Êe(« ÆÆr�Ë r� w� w�UNH��ô« —«dJ��« «c� ¨r�_« q�U�� u� Íc�« b�dG��« tO� b�Q�� UM�u�Ë bM�Ë ¨fHM�« …u� b�R� ÁœUO��«Ë ¨dDA�« W�UN� w� UÎ C�√ ¢UÎ �Ëœ¢ …œdH� ÂU�√ ∫tK�� U* UÎ �«u� d�ü« dDA�« w�Q�Ë w�d� U� d�U�√ w�KI� U� Ï  œUA� ÂuLN�« l��� ÈdÔ� Â√ © Î W�d� Êe(« q�d�Ë® …bOB� w�Ë Ò WH�u� ’UM��« nO�u� WOMI� b$ ©w�¬d� ’UM�® UM� u�Ë ¨ÊuJ� U� s��Q� s ÒJL�*Ô « …d�UA�« WG� l�M� vK� b�R� ¡U� ¨©.dJ�« ʬdI�«® s� …UI��*« Ë UNM� ∫‰uI� Íc�« dD��« w� p�– UNM� X�d��« Ô vF�� © Ï…d��® w� «–S� 5� «Î bL� …d�� …œdH� XF{ËÔ ¨p�– v�≈ hM�« W�U� s� «Î dO�F� 5�u�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

32

Ô r?? �_« p?? ? � vÒM� Ê≈ VK?? � U� ”Q??� ô Ó ÈdA��«Ë Êe(« oAI�Ë rI��« p� ‰ƒUH��« WG� “eF�� «c�« œuF�Ë fHM�« WH�ö0 q�� s� UN�√b� w��« UN�U�¬ b�d��Ë UN�O�U�√ vK� X�d�«Ë s� wN��« tN�u� qD� ¨—uFA� 5IO� 5�O��« w� q�L�� U� u�Ë ª—uD��« 5� ∫5O�U��« W�œU� ÂU�_U� VK� U� ”Q� ô Ô ÂdBM� U�ü«Ë l�b�« d�F�� w� b�Q��Ë ¨VKI�« l� …U�UM*« —Ëb�Ë ÈuJA�« ÷d� Ídz«œ qJA�Ë ¨…d� q� «dB�U� w�«c�« ”U��ù« WH�ö�Ë ∫ Ì ÊU� Ì XO� w� l�u�« WOM�√ ÊU��_U� VK� U� ”Q� ô «uL�� rN�R� w� s*  sG� UM� dOA� Ê√ ÊUJ0 …œu'« s�Ë ¨w�U��« dDA�« w� WFz«— WOM� W; v�≈ ∫qI� r� …d�UA�U� ¢«uL�� rN�R� s� s*  sG� ∫X�U� UNMJ� Æ¢«uL�� rN�R� w� s* sG�¢  ÊU��û� fO� ÊQ� Ú wM� Ÿ«b�≈ «c� w�Ë d�UF�« ÁdO�Q� œd�0 ÂQ�K� rK���� Ê√ Êe(«Ë ÂQ��« …—R� w� u� s* U/≈ ¨t� Ác� «¡U{≈ qL�√ s� Ác�Ë ¨v�_«Ë ©s�®  w�d� 5� “ËUH� WL�� ¨…bOBI�« ÆULNHO�u� WE( ©w�® Ë ∫5O�U��« 5�O��« w�Ë sÌ �Ó � s� XO�U� r� VK� U� ”Q� ô Ô rLI�« p?? ?�Ëœ X�U�Ë «Î œu� X?? MJ� U� ÂU�√ fHM�U� WI��« U��� dFA� ¨ UF�u� s� …UO(« Ác� w� UNK�UI�


  



SAYSARA

33

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

Èd��« oDM��«Ë ÂËd;« rF�« rJ� Ô ‰“«uM�« wLN� 5� Î UFO�— ÊU�Ë ÁÔ œu& UÎ M( ÂU�_« t���Ô� q�«uI�« ¡U�d�« bF� X�B�√ «–≈ Ô Ê«u�b�« «c� U�ËeF� lz«Ë— s�Ë …bOB� s� v�Ë_« W�ËeF*« pK� UÎ C�√ «—c�® ?� UN� ÊuMF*« ©÷UO��« 5M�® ÓU9Ë ¨d�¬ ŸUI�≈ s� t�L{ U* ©VK�  w� wIK�*« q�b�Ô ¨nO�� ÍuG� ÍdF� ¡«bM�« WG� Á“eF� ª…d�UA�« «c�« ¡«u�√ »uK�Q�Ë ¨©sÚ �® Ó ·d�� WOK'« wMLC�« v�UL�� ªs�e� w�UNH��« »c� ÍdF� s� …bOBIK� b�d� ôË ¨WIz«c�« tF� ∫n�u� w�UF�œ X�d�√ Ê≈ Êe(« `�1 s� °øw�UO�√ Õ«d�_U� ÊuÒ K�Ô s�Ë Íb�� vC� Ê≈ w�u� q�dO� Ô s�Ë w�ü« bG�«  w� Í—u�“ wI�O� Ô s�Ë w�O�U� ‚UL�_« w� ‰U�M�Ë °øs�Ë Æw�U�¬ ëu�_«Ë `�d�« UN�Q� …eO2 WO�UI�≈ o�U��« hM�« w� W�d���« ÃuC� W�«b� bO�Q� vK� X�œ bM� ôƒU���U� UNzö��ô ¨W�dFA�« hM�« ¡UI� p�c�Ë ¨©sÚ �® Ó ·d� —«dJ� ôƒU���« pK� q�Q�� wIK�*« WOM�– w� W�«Ë w� UNF� gOF� U�U�≈ s� Î U��U� Æ…bOBI�« iF�� WOMH�« W�ƒd�« Ác� W�UN� w� t�ö� s� Íc�« ªÊ«u�b�« «c� bzUB� o���� W�dF� W��u� ÂU�√ UM�√ p� ö� ·u'« ÍœU� p�c� —œU� UL� ¨¡UH��ô« X�b� Ê√ vK� …d�UA�« dJ�√ ªw�œ_« »œ_« ¡«dI� W�dFA�« UN���u� —«b��U�Ë Î W��JLK� t��U{√ U�Ë ¨UN�G� s� WI�«Ë ÆŸ«b�≈ s� WO�dF�«

¨œb�� ‚UO�Ë dF� ÂUI� UM� ÂUI*« Ê_ U� «c� ¨‰UL'« d�uB� vK� WMOF� WG�Ë dFA�« UOMH� …d�UA�« w�Ë vK� q�b� ôË Æa�≈ ÆÆ”U���«Ë 5LC�Ë ’UM� s� U�U$ «“eF� Èb�≈ u� w�u�« Ê√ p� Æt�¡«d� w�U��U�Ë ¨d�UA�« …—U�ù« V�� …d�UAK� b�b� o�√ Ì l�Ë ÆÆ©V� s� Ô s�Ë® UN�bOB� w� tO�≈ …—uB�«Ë wMH�« —UJ��ô« nD�I� ∫W�uDI� w� ‰UL'U� …œ—Ò u�*« …b�U� UÎ �Ëd� dO�UBF�« Ô tL�d� ÕU� q� ÊuJK� ÃdÒ ��� Ï o�√Ë f�_«Ë …UO(« l� b�u� UM� ÈœR*« W�—uHB� ªWFz«— Ì ÂUG�Q� W�N��«Ë wN� “«e��«Ë ¨‰Ë_« dDA�« dOA�Ô UL� UE( qL�Q� s�uK� V(« tF� vI�� tO�A� UM� ¡U� b�Ë ¨ÊU��ù« UNO���� l� s�u�« V�� u�eK� WKOL'« WE�K�« ÕU�B�« UE( q�� ¨—U�œ“«Ë ¡U/ q� ∫q�Q� bM� UN��Ë—Ë UNzUN� w� v�Ë_« Ï ¢ ¢ ÕU� q� ÊuJK� Ãd��� o�√ Èd�_« WKOL'« WOMH�« —uB�« s�Ë ∫WK��_« iF� œ—u� Ê«u�b�« bzUB� w� l� gOF� ©d�H�« …e�® …bOB� w� ∫5KOL� 5�O� wMOI�«Ë ÁU{—√ U� eF�« s� Íœu�  5�«dI�« Â√ U� d�H�« …e� U� ∫‰U� Ì Ì XO� Ë X�J�Ô UN�u� s� w��« Ÿu�b�« «uK�  5�«dA�« ·e� «uK� w�UM*« «uK� ∫©dC�√ s(® …bOB� w�Ë t�Q� Î U��“ Êu��e�« ·—c� UM�Ô Ô q «Ë »U� Ê√ bF� w�ö��« Ÿu�œ ∫5�O��«Ë




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

34

   "   "  u�U�«—U� t�“u�Øw�UG�d��« V�UJK� º

*»UN� u�√ w�«— º –≈ ¨UN�F��Ë …¡«dI�« …c� t�ö��«Ë ·u�QLK� t�d�UG� Ÿ«b�ù« eO1 U� qF� vK� …—bI�« p�– w� Áœ«“Ë ¨t�O�U��Ë Ÿb�*« WO�«d��« d�� p�– oI��� UNMO� ¨wIK�LK� Á—bB�Ë t�d��� Íc�« o�_« b�& ÂöJ�« s� q�� —UO��« Ò qG�A� 5� ULO�ô UÎ �U��≈Ë …¡«d� UNJKL�� Ë√ ¨‰UL�_« iF� ∆—UI�« pKÒ L�� œbF� h��� …eO*« Ác� Æd����Ô Ê√ o��� r� dJH�« w� Wz—U� U�U�� vK� l�A*« w�UI��« ¡UCH�«Ë W�U�J�« «Ëœ√ ÊuJK�1 s�c�« «Î b�b%Ë ¨»U�Ò J�« s� w� tOK� lI� U� «c� ¨eO2 wM� o�� UNKL��� W�dJ� ôuL�Ë ôuI0 vK� q U(« u�U�«—U� t�“u� w�UG�d��« V�UJ�« «Î d�R� q�«d�« ‰UL�√ Æ»«œx� q�u� …ezU� Êœ—_« s� V�U�

*


  



SAYSARA

35

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

bzUF�« —uEM� s� WM�b*« ‰b�� qJ� Æ¢f�— Ëœ—UJ�—¢ WOM�uJ��« UN�UO�UL� d�� W�u�A� Ëb�� Èu��* «c� sJ�Ë ¨…d{U� WO�—U)« Ëœ—UJ�— d�� dEM�U� √b�� 5� ¨r�b� Ò ÁcN� ¨œd�K� wI�_« j)« sL{ f�— Èd� YO� W�œd� …—R� v�≈ u�M� WOB�A�« s� ¡«b��« ªUN�ôu��� W�u�A� UN�ö� s� UOKL�Ë ¡«dIH�«Ë ¨W�U��U� «Î —Ëd�Ë ¨»d(« ¨rNzUL�√Ë v�u*U� ¡UN��«Ë ¨fM'« dOOG� ‰UO)« UN�“UM�� W�U�� sL{ p�– q� e�dL��« «c� ∆—UI�« s�UF� YO� ¨l�«u�«Ë √b�� 5� ULO�ô ¨5*UF�« 5� qJA*« d�UA�« WOB�� l� t�—«u� f�— Ëœ—UJ�— UM�Ë ¢u�O� b�UM�œd�¢ v�u�*« w�UG�d��« 5� ¨a�H��«Ë oKI�« ‰UJ�√ s� öÎ J� Èd� »—UI� –≈ ¨WDO;« r�«uF�«Ë f�— Ëœ—UJ�— s� t� W�d��Ë Ô WDK��� d�UA0 ÊUJ*« —UC���« Ëb�� UM� ¨wF�«Ë ‚u� d�¬ r�U� q�UM�� Èd�√ UOB�A� WI��*« r�«uF�« u�Ë ¨f�— Ëœ—UJ�— √dI� YO� ¨UNMO� ULO� UM� fK� t�√ d�c��¢ ∫WHO�B�« l�UD� pA� YO�� bF��« s� ¨Èd�√ WM�“√ w� b�√ UN�U� Ë√ ¨t�H� u� UN�U� t�√ w� «c� ÁU���ö� X�ö�« s� ÆÆ¢w�UJ� d�¬ Ëb�� ULJ� ¨‰UO)«Ë l�«u�« 5� ÓUL��« q�� s� XIK��« UOB�� p�UM� ÊS� qF�Ë ¨«u�O� b�UM�œd� v�u�*« d�UA�« ‰uB� b�√ wH� ¨U�b�√ u� f�— Ëœ—UJ�— d�� …—U�e� f�— Ëœ—UJ�— V�c� W�«Ëd�« o�dD�« w�Ë ¨«u�O� b�UM�œd� d�UA�« Íœd��« qFH�« b�UB�� …d�I*« v�≈ q�Q� Íc�« ÊUJ*« W�—UI� YO� ¨UÎ O�U�� pK�9 W�œd��« WK�J�« Ác� ¨Õ«Ë—_« tO� ÕuD��« vK� …—bI�« w� W U� WO�–U� w� UÎ O�U��≈ ¨∆—UI�« w�Ë w� «Î bOF� UM�Ë ¨ u*« l� WN�«u*« WE( W'UF� t�“u� UÎ I�U� t�U ¨UÎ NO�� UÎ �UM� s�UF�

w�Q� UN�u� ¢u�U�«—U�¢ U�U�� eO1 U� eO(« »c� vK� ÂuI� …œbF�� U�UO ÊU�uI� s�cK�« wM�e�« —uEM*«Ë w�UJ*« l� t�UF�UI�Ë ÊU��ù« l�«Ë …¡«d� vK� u� WM�¢ ?� W�u�u*« t��«Ë— w� Æa�—U��« qF� vK� ÂuI� UÎ B� √dI� ¢f�— Ëœ—UJ�— l�UI��«Ë q�UM��«Ë b�«u��«Ë wEA��« w� e�dL�� …œbF�� UOB�� 5� VO�D�« WOB�� w� …b�«Ë WOB�� W�u�A� v�≈ bzUF�« f�— Ëœ—UJ�— d�UA�«Ë dA� W�� dL��« »UO� bF� q�“«d��« s� ¨UN��ôœ …œuF�« Ác� c��� YO� ÆUÎ �U� q�Q��« ‰UJ�√ s� öÎ J� w�Q� UN�u� ‰u���«Ë ‰b���«Ë dOG��«Ë oKI�« l�«u* WE�K� sN�d*« ÊUJ*« w� »«dD{ô«Ë q�Q��« «c� v�Q�� ÆWMOF� WO��—U� ¨…b�UA*« YO� ¨fL)« ”«u(« d�� U�dO�Ë ÆÆ‚Ëc��«Ë ÆÆfLK�«Ë ¨W�z«d�«Ë √dIM� ÆÆWM�UFLK� UÎ F�u� W�u�A� Ëb�� –≈ UNzU��Ë UN�z«Ë— t�«u�Ë ¨UN�—«u� ¡UL�√ U�dD� –«–— v��Ë ªUN�—«u�Ë UNL�UD�Ë ÆÆUN�UF� ‚U��√Ë WO�U�B�« UN�œËd�Ë W�UMF� W�u�M� WGK� dC����Ô p�– q� ¨ÊUJ*« ŒUM0 wIK�*« fL� qO�� w� WLzU� WHO�u� lKDC� »uK�_« «c� WGK�« 5� ‰œU���« eOH%Ë qOFH� vK� «cN� ‰e��� ∆—UI�U� ¨l�«u�«Ë ”«u(«Ë WOB�A�« s�UF�Ë ¨W�U�*« »uK�_« u�U�«—U� W�U�J� ¨WOK�«b�« UN�OM� sL{ w� UNF{ËË ¨WOB�A�« oK� v�≈ bLF� ÊuJ� YO� ¨∆—UI�« s� «Î b� W��d� W�U�� ¨WOB�A�« w�Ë w� «Î e�dL�� dO�_« u� ¨t�U�UJF�«Ë l�«uK� —UC���ô« «c� ¨»UOG�« bF� ULO�ô ÊUJLK� …b�b� W�ƒ— ”uN�«Ë WHO�B�« …¡«d� nO�u� qF�Ë …¡«d� qOFH�� WO�U{≈ WKO�Ë bF� UN� w�u�u�b�_« UN�UD�Ë UN�ôu%Ë WM�b*« —UFA��ô eH��Ë r�b� qFH� ¨sLC*«


oOL� —«u�� lKDC� w��« ¨W�uKA*« dO�J�« oK��� tO�Ë ¨sD��Ë TK�2Ë «—«u� w� UL� ¨f�— ôu%Ë Èƒ— s� ¨«u�O� b�UM�œd� d�UA�« l� f�— UC�√ wK�«b�« ÊUD���ô«Ë —«u(«Ë œd��« «c� Y�� WK�— u� ¨ UOB�A�« r�«uF� w� ¨a�—U��«Ë ¨s�e�«Ë ¨WO�O(« w� WIOL� ÊU��ù« vK� vGD� YO� l�«uK� ô¡U�� ÍuDK��« –«u���ô«Ë pKL��« W�e� p�– b���� ¨rL��Ô w�UO� ¡UC� sL{ YO� ¨W�dA�«Ë WDK�K� dO�J�« —uC(U� ¨»«u���ô«Ë ô¡U�LK� qJ�« v�b��� t��—UA0 ÁU���ö� ¢f�— Ëœ—UJ�—¢ rNM�Ë pK� ULO�ô ¨ U�U���ô«Ë «d�UE*« w� »u���� YO� ¨q�“«d��« w� XKB� w��« W�œUF� WO�UO� WDA�√ d�bB� t��ËU; ƉUG�d��« w� vK� UNKL�� w� W�«Ëd�« ÂuI� Èu� sL{ ¨Á—U���«Ë l�«u�« ÊUOM� W�K� Õu��«Ë WH�UJ*« vK� …—œU� WOI�eO�U�O� …dO��Ë WIOL� U�U�� u�� d��√ œUF��ô«Ë W�œd� W�F� sL{ «c� q�Ë ¨WIO��Ë w� ¨bOK'« s� WI�� vK� dO��« t�A� Ác� ¨d�J��«Ë —UON�ö� WK�U� WE( Í√ ‰UO)« 5� q UH�« r�UF�« w� WI�D�« ÊU�“Ë ÊUJ�Ë l�«Ë s� W�UM� w�Ë ¨l�«u�«Ë UN�√ b�ËË ¨u�U�«—U� t�“u� UNK� U�d���« UC�UM�*«Ë ‰UL'« s� dO�J�« Êe��� Æ·u)«Ë W�«dG�«Ë r�_«Ë s� «dO�� —œU Ê√ bF� u�U�«—U� q�— UÎ �œU Ë «Î d�UG� ¡U�� ¨ ôuI*«Ë U�Ëd*« WO�UO��« tH�«u�Ë t�U�U�� w� UL� ¨UÎ ��d�Ë “U��« UN�uL�� w� w��« ¨WO�U��ù«Ë ¨‰bF�«Ë …«ËU�*«Ë Âö��«Ë W�;« rOI� w� öÎ O √Ë ¨Î«d{U� ÊuJ� Ê√ o���U� UN� ·U{√ w��« ¨WO*UF�« WOz«Ëd�« W�U�J�« WF�*«Ë ‰UL'« s� UCO� u�U�«—U� t�“u� ÆUÎ O�U��≈ UÎ �—≈ X�U� w��« t�U�«Ë— d��



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

36

W�«Ë— wM�√Ë ¨d�¬ qL� w� dO�� »—UI�� w� …d�I*« …—U�“ Ê√ YO� ¢¡UL�_« q�¢ W�«Ëd�« w� «Î dO�� «Î eO� qG� wz«Ë— fI� Ëœ—UJ�— u� WM�¢ W�«Ë— pK�9 ÆÆ…dO�_« w� ULO�ô UÎ OJO�ö� öÎ J� UÎ Ozb�� ¢f�— —uC(« lM1 ô p�– sJ�Ë ¨œd��« WOMI� UF�UI��« s� öÎ C� ¨Íe�d�«Ë wK�Q��« w� ULJ� ¨WK�«b�*«Ë W��«d�*« U�u��*«Ë qF� sL{ vM�� w��« W�«Ëd�« UOB�� WOB�A�U� WIKF�� p�c� w�Ë ¨wH Ë vI�� –≈ ¢f�— Ëœ—UJ�—¢ Í√ W�Ozd�« …bF� W��M�U� UÎ C�√ u� UL� U�—«b� w� ÊUJ*«Ë ¨a�—U��«Ë WM�b*« UNM� ªd UM� ÆÊU�e�«Ë hB�*« rKF� 5� ¨oLF��Ë W�—UH*« Èb��� …b� sL{ WOB�� u� ¢f�— Ëœ—UJ�—¢ Ê√ dC���� ¨WOL�ËË WIK��� UOB�� «cJ�Ë ¨«u�O� b�UM�œd� d�UA�« q�� s� W�“UM��Ë ¨WIK�Ë ¨WJJA�� W�«Ëd�« Ëb�� UOB�� l� ¢f�—¢ l�UI� U�Ë ¨W�ôb�« g�uA��« «cN� oOLF� qF� ô≈ Èd�√ ÊU�OB�� p�UMN� ¨l�«uK� œuBI*« v�Ë_« ¨qJA*« f�— œu�Ë w� ÊU�O�U�√ WDK� pK�9 w��« ¨W�œU)« WOB�� «—uB� ‰b�� vK� qLF� YO� WO�ôœ `�� vK� qLF� w��« W�œU)« ÁcN� ¨f�— «Î dO�� «Î —b� pK�9 ¨…d�_« VO�d�Ë ÷—_« ¨w�Ëd�« uL��«Ë w�U��ù« ‰UL'« s� v�≈ —œU��� U� qJ� W�—UH� oK� UN�HO�u� ¨W�œU�� UN�OB�� W�U{Ë s� s�c�« ¡«d� W{uÒ I�Ë W uIM� WOB�A�« Ác� …—u w�Ë ¨VF��«Ë Êe(U� bA��� l�«Ë Íœd�*« l�«u�« VD�√ WOI�� W��dA� …dJ� “ËU��� wN� ¨UNO� ‰UL'« s�«u� f�— Ëœ—UJ�d� T�«b�« Íb�'« —uC(« UN�ö��« Èd� 5� ¨bF�√ WIDM� v�≈ W U� W�ƒ—Ë WO�öI��«Ë ¨qOL� qIF� bO�« «– …U�H�« WOB�� p�UM�Ë ¨UN�




SAYSARA

37

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

          W�U� w� rKJ�� u�Ë ÆrKJ�� ÍdA��« szUJ�« Ê≈ò WEIO�« —«dL��U� rKJ�� s�� «Î –≈ ¨rK(« w�Ë åÆÆÂö� ÍQ� ÁuH�� ô U�bM� v�� d�b�U� Æ º

  

*b�UFK� o(« b�� Æœ º W��b� …b�b� …bOB� Âb� s2Ë ¨U�dB� w� ¡«dFA�« —U�� 5� s� ◊u�U*« bL�� bF� dFA�« u�O�u� s� t�d�√ ¨t� UÎ U� UÎ �dF� UÎ �u� p�c� UÎ O�U� ¨WOC�Ë UH�u�Ë …dJ�Ë W�ƒ— qL% sJ�� dFA�«® Íd�b�UN�« vMF*U� dFA�« W�uMO� v�≈ ©œu�u� U�Q� ¨dF�√ U�√® w�—UJ�b�« vMF*U� pK� t�_ b�ËË ¨oK�ØœU��≈ t�_ d�UA�« w� b�uM� ÁbM� dFA�U� ÆÆ©r�UF�«ØWGK�«Øœu�u�« ÁœU��≈Ë Áb�Ë w� d�b�UN� UI�b Áb�� ◊u�U*« dFA� ∆—UI�U� ¨ÊuJ�« UNM� b�Ë w��« WA�d�« ¡«b�® …bOB� t�uI� U� «c�Ë ¨W�dFA�« t��«u�Ë tJ� w� —UJ�b� ‚bB� u� U� —bI� ¨ÍdFA�« t uB� s� ©w�M�uKO� dO�F��® UNO� wzd�ö�«Ë wzd*« s� nAJM� UNIDM��M� w��« ©fOF�« U� ∫œUIM�U� p�U� UL� ¨sH�« WH�ö� dOÒ � ‰«R� Õd� bOF� w��«Ë ¨©±® ©tK�« »d� ÆÆÊb� ‚d�® d�UA�«Ë UM�U� UL� ¨b�UM�« vK� Y�U�*« VF √ s� w� dFA�« WO�U� s� Y���U� ÆÆødFA�« u� bL�� Áœ«—√ U� «c�Ë ¨t�H� dFA�U� dFA�« WO�U� ‰u� Í√ ¨t�H� dFA�U� UNIDM��� Ê√ b�d� ¨w�dF�« dFA�« WOzUM� v�≈ UN�«uM� ‰ö� s� UMFL�√ w��« ©fOF�« ¡«b�® t�bOB� w� ◊u�U*« w� uN� ¨UNJJH�Ë …bOBI�« Ác� √dIM� UN�Ë ¨U�UMDI��« W�O�� WO�uK�√ W�—UH� ‰ö� s� sJ�Ë ÁœU��√ v�≈ t� œUF� ¨©»¡U���® t�√ dO� s�U�_« q� v�≈ Ác�√ b� dFA�« WO�U� s� W��U��« t�K�— t��U�Ë dFA�« WO�U� j�d� Ê√ sJ1 q� UMKI� ¨©»ƒU���«® s� nJ� r� t�√ dO� ¨bOK��« tO{U�Ë ‰uI�« WEI� 5� t�u�ËË ¨ÍdFA�« ÂöJK� qODF�Ë ¡U�—≈ qF� »ƒU���« Ê√ YO� s� ¨»ƒU���U� Ê≈ò ∫s�—b�u� dF� …¡«d� œbB� u�Ë d�b�U� ‰uI� «cN� ¨ÍdFA�« ‰uI*«ØqOI*« W�u�Ë ¨ÍdFA�« v�� —«dL��U� rKJ�� s�� «Î –≈ ¨rK(« w�Ë WEIO�« W�U� w� rKJ�� u�Ë ÆrKJ�� ÍdA��« szUJ�« ¡«c� p�c� w� fOFK� ¡«b� w� U� —bI� ◊u�U*« …bOBI� ¨©≤®åÆÆÆÂö� ÍQ� ÁuH�� ô U�bM� ∫WO�u�U*« W�dFA�« W�uMOJ�« Ác� q�«œ gOFK� ∫d�UA�« …dO� ? ©?�® Ë dFA�« …dO� 5� ÆÆÆ»ƒU���« ≠± t��uMO� rNH�� ¨ «– dFA�U� dFA�« w� dJH� w��«Ë ¨◊u�U*« …bOBI� oKDM*« WKL'« UMC� ÆådFA�« UN�√ wM�dÒ O� bI� tK�«Ëò ∫‰uI� ¨WOLO�UH� …dO� w� ¨t�O�U�Ë ¨UN�öL�� w��« w�UF*«Ë ULN�«u √ XO�A� w� p�– dNE� ¨W�d�Ë …dO� tK √ w� dFA�«Ë dz«e'« s� w1œU�√ Y�U�Ë b�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

38

w� `��� u�Ë t��d� ”—U1 Ê√ d�UAK� `L�� –≈ ¨ÁUN�M� w� W�d�Ë ¨tzb� w� …dO� uN� «dO� 5� t�«dO� œbF� d�UA�« Ê√ b$ «cN� ¨r�«uF�« vK� Õu�H*« ÍdFA�« ¡«u�ù« …dO�?©?�® ÕU�H�ô«Ë ©wBM�«ØÍuGK�«® ‚öG�ô« wKF� s� dFA�« t�—U1 U� 5�Ë ¨WOM�“ «dO�Ë ¨WO�UJ� ∫‰uI� ¨©wz«dI�«ØwK�ËQ��«® »¡U��� ÆÆW�ö)« WFO�D�«Ë —U�“_«Ë —uOD�«Ë 5�U���«Ë ‰uI(« v�≈ „c�¬ò »¡U��� ÆÆ5�u��*«Ë s�œdA*«Ë W�“_«Ë Êb*«Ë Œ«u�_«Ë —uBI�« v�≈ »¡U��� ÆÆ!dDA�« Íœ«u�Ë W�U���« ÷«u�√Ë w�ö*«Ë ‚œUMH�« v�≈ »¡U��� ÆÆo�D*« XLB�«Ë ¡UIM�«Ë …¡«d��« YO� ¡«d�B�« v�≈ »¡U��� ÆÆW�dBM��*«Ë œ«bG�Ë W�d�UE�«Ë d�“_« W��J� v�≈ »¡U��� ÆÆs�b�« Õö Ë VK� WFK�Ë p�KF�Ë Q��Ë ‘d�Ë ÈdB� w� …b�U)« n�U�*« v�≈ ‰«eM�«Ë sFD�«Ë ¡«b(«Ë ÕU�d�«Ë ·uO��«Ë bOK��« w{U*«Ë bO�*« a�—U��« v�≈ p� œu�√ Æ»¡U��� ÆÆ UIKF*«Ë ¨s�œdA*«Ë …œU��« vK� tK�œ√ ¨Œ«u�_«Ë —uBI�« v�≈ ÁU�≈ «c�¬ ÁdFA� ·u� b� d�UA�U� œö'« nM� Á«—√Ë ¨W�ËUI*« ‰UC�Ë dLF��*« ö�Ë t�«–√Ë ¨UN�UL�Ë UN�ö�� ¡«d�B�« w� t� ÂU� q� ¨v�Ë_« …d*« w� qJ� r� d�UA�« Ê√ dO� ¨»¡U��� u�Ë «c� q� ÆÆU�U�Ë öO��Ë «d� w� Á—“U��Ë «c�Ë ÆÆt�ƒU�� w� wI� t�√ dO� UN�UIKF�Ë UN�«u�œË ¨UN�U�—Ë UN�uO�Ë »dF�« ôuD� v�≈ ÁœU�√ —bI� UÎ O�K� UÎ �ƒU�� fO� ¨©ÆÆv�≈ p� œu�√® w{U*« w�Ë ¨©ÆÆv�≈ t�c�√® d{U(« w� dFAK� »ƒU���« ‰uI�« WEI� 5� q U(« ¨qO��� ÍdF� r�U� s� —bB� 5��eM� 5� W�eM� t�_ ¨w�U��≈ u� U� rH�« vK� bO�« l{u� ô≈ ÊuJ� ô …dO(U� ¨W�d(«Ë …dO(« w�UF� vK��� UMN� ¨‰uI*« W�u�Ë q�U(« bF� Íc�«Ë ÊU�K�«Ø uB�« u�Ë W�d(« Õö�� q�U(« u� rNH�«Ë ¨Î«—UJM��« Ë√ UÎ ��F� ‰uI� UÎ �ö� öÎ F� »ƒU���« s� qF$ Ê√ UMMJ1 «cN�Ë ¨W�uMOJ�« sJ�� Íc�« ©ÍdFA�«® ÂöJK� UNzUH Í√ UN�u w� ¡«d�B�U� tM� d�� U� q��® tzö�Ë t{uL� w� t�O�U� rN�Ë dFA�« Æ©o�D*« UN�L Ë ©≥® ∫d�_«Ë qO�Q��« 5� 컃U���« ≠≤ 5��« p�– w�Ë ¨5��eM� 5� W�eM� Ë– u� ◊u�U*« …bOB� w� »ƒU���« ÊQ� ‰uI�« o�� bI� »ƒU���U� ¨d�UA�« r�U� bOA� w��« qOO���« WIDM� ¨…dO(« WIDM� ¨r��ö�« WIDM� sJ�� qDF�Ë q�R� t�√ YO� s� ¨w�ö��« qF� u� ¨dFA�« w� t��uMO� s� Y��� u�Ë ◊u�U*« bM� UL� —dJ�� qF� fOF�« ¡«b� ÊU� «cN� ¨Ác�√ ULM�√ d�UA�«Ø‰uI*« W�u� ÂU�√ dFA�«Ø‰uI�« WEI� Æt�u� ö�R�Ë öDF� tL� vK� Áb� l{Ë VzU��*« —dJ� sJ�Ë ¨o�UD� vMF0 «Î —«dJ� fO� uN� ¨Èd�√ v�≈ W�dF� WKL� s� nK��� »ƒU���« b$ «cN� ∫d�UA�« ‰uI� ¨©¥® ©“u�Ëœ qO� dO�F��® ·ö��« vMF0 —«dJ� »¡U��� ÆƉuI(« v�≈ „c�¬ »¡U��� ÆÆŒ«u�_«Ë —uBI�« v�≈ »¡U��� ÆÆ…b�U)« n�U�*« v�≈ WO�U* WL�UH�« »ƒU���« W�dF�Ë ¨W�U� dFA�« W�dFA� l�UB�« u� ¨—«dJ��«Ë ·ö��ô« «cN� dFA�« W�uMO� l� nK�Q�� nK��� W�dF� WKL� qJ� ¨…bOBI�« Ác� w� ◊u�U*« bM� dFA�« W�u� vK� Ád�√ l Ò�u�Ë l�uO� dFA�«Ø‰uI�« WEIO� qODF��«Ë qO�Q��« «c� Ê√ b�M� ÆÆW�U� Í√ ªÁd�Q� dFA�« W�uMO� rNH� ÊU� ◊u�U*U� ¨»ƒU���« l� …—dJ�*« t��—«u� w� d�UA�«Ø‰uI*« ∫tF� Ác�√ Íc�« uN� ¨’U)« tFO�u�� 廡U��� ÆÆW�dBM��*«Ë œ«bG�Ë W�d�UE�«Ë d�“_« W��J� v�≈ò


  



SAYSARA

39

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

d�√ vK� WE�U;« ŸöI�« s� bF� U��J*« Ác�Ë ô dFA�« Ê√ d�UA�« rNHO� ¨ÍdFA�« ÂöJ�«ØW�U�J�« U�d�√ l�u� w��« Í√ ªW�LK*« WO�U�J�« t�L�� ô≈ rNH� …bOBI�« u� t�ƒU��� dFA�U� ¨ «œu�u*« q� w� nK��*« …bOBI�« X�O� w�Ë ¨bF� qI� r� w��« ©dLF�«® …UO(« ≠ U�Ëc�� w��« UC�√ w� sJ�Ë ¨jI� fOF�« U�Ëb% w��« t�ö��« w� UM� UO��Ë t� UO�� dFA�« Ê_ ¨gOF�« Æt�ö�≈Ë ∫b�d*«Ë œ«d*« 5� ÆÆ»ƒU���« ≠≥ Ác� w� WL�U� WOz«d� WDI� v�≈ UMK Ë bI� w� Ë√ dO�_« lDI*« w� d�UA�U� ¨ÂuNH*« ≠ …bOBI�« u�Ë ¨tO� Âu���ö�« w� r��� r� WOL�)« t�KL� ¨»ƒU���«Ë `OLK��U� UNzUH��ô dFA�« WO�U* Áb�b% ◊u�U*« bL�� W�—«u� WGO w� sJ�Ë ¨b�b� s� ¡b��« ‰«R� bOFO� ∫tF� t�œ«—≈Ë t��U� bHM��« U�bF� dFA�« l� …dL��� øb�d� «–U�ò åÆÆXKK� wMMJ�Ë XF�� U� tK�«Ë s� nK��� w��« dFA�« W�bBI� v�≈ d�UA� t��bBI� s� UM� qI��« d�UA�« Ê√ b�M� ¨b�d*« u� d�UA�« ÊU� ÊS� ¨dFA�« …œ«—≈ s� d�UA�« …œ«—≈ X�OK� ¨ÊU�œ«—ù« s�U��� UM� ¨t��bBI� v�≈ t� …œuF�U� Í√ ¨dO�_« «c� œ— ©?�® ?� ô≈ Áœ«d0 b�d*« ·ö�z« ÊuJ� ôË ¨œ«d*« u� dFA�« ÊS� ?� Ë√ ¨·ö�zô« qB�� p�c�Ë ¨œ«d*«Ë b�d*« 5� œuK� b�u*« u� «c�Ë ©fOF�« ¡«b�® w{U*« WO�ö�z« 5�Ë ¨·ö��ô« qB�� p�c�Ë d�UA�«Øb�d*« vK� dFA�«Øœ«d*« «c� …œd?� Ë√ œd?� ©?�?® øb�d� «–U� ∫‰«R��« p�– s� W�U�ù« …œ«—≈ sJ�� dFA�« tO�ö��«Ë d�UA�« »¡U��√ Ê√ b�—√ ∫»«u'« d�UA�U� ¨·ö��ôU� ôÒ ≈ UMK� UL� rNH� ô Íc�« ¨—«dJ��« Í√ œ«œd��« s� w� ©b�d�® Ê_ r�UH�« u� t�ƒU�� Ê√ ô≈ ¨p�ƒU�� —«dJ� s� XKK� Í√ åÆÆXKK� wMMJ�Ë XF�� U� tK�«Ëò ∫‰uI� ÆUÎ �ƒU�� ÊU� U� dFA�« »c�√ Ê_ ¨W�dFA�« t�O uB) l�UB�«Ë ¨dFA�« W�uMOJ� ◊u�ULK� …bOBI�« Ác� ‰ö� s� rNHO� ‰uI*« W�u�Ë ‰uI�« WEI� 5� dFAK� r�UH�«Ë Æ…b�b� W�dF� WO�uK�√

W�UI�K� Èb*« —«œ ¨©fOF�« ¡«b� …bOB�® …b�b� ’uB� ¨tK�« »d� ¨Êb� ‚d� ¨◊u�U*« bL�� ≠± ÆW�—u� ¨oA�œ ¨Â≤∞∞µ WM� ¨±◊ ¨dAM�«Ë e�d*« ¨—U�� ÂU�� ¨WL�d�Ë hO�K� ¨q�«d�Ë s�—b�u� dF� w� …¡«d� ¨œUA�≈ ÈœUM*« ¨d�b�U� s�—U� ≠≤ ÆÊUM�� ¨ ËdO� ¨Â±ππ¥ WM� ¨±◊ ¨w�dF�« w�UI��« Ʊπ∂∑ ¨Derrida Jacques ¨L’Ecriture et la différence¨ edÆdu seuil¨paris ≠≥ Ʊπ∑≤ ¨Position¨ed Æde Minuits ¨paris ØØ ≠ ∫UÎ C�√ dEM� ¨r�U� s��Ë ¨`�U r�U� wK� ¨WL�d� ¨©WOJOJH��«Ë UIO�uM�dN�« 5�® UOB� ¨ÊU�dHK� Æà uO� ≠ Æ»dG*« ¨¡UCO��« —«b�« ¨Â≤∞∞≤ WM� ¨±◊ ¨w�dF�« w�UI��« e�d*« Ʊπ∂π ¨Deleuze Gilles¨répition et différence¨edÆPÆUÆF> ¨paris ≠¥




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

40

  ºu�Ò Êô¬ —U�œ≈ º

*ÍeOMJ� d�UD�« ∫WL�d� º ÊuM'« s� »dC� Ó ÊuLEM� rNÒ�√ rN Ò ¨W U� Ò Ò ¡«dFA�«Ë ¨»U�Ò J�« VK�√ Ê≈ Ó HÚ �Ô Ê√ ÊuKCH� wIK� —uNL'« «u�b� Ê√ …dJH� V� d�« s� U �U9 ÊËb L��� b� ª”b(« ¡UA��«Ë ¨wN��« Î Ó Ò Ò Ò WOIOI(« U�«uM�«Ë ¨…dJHK� WOMOIO�« dO�Ë …dO�F�« U{U�*« Èd�Ë ¨bNA*« nK� …dE� ZCÚ �Ô «b�√ mK�� r� w��« —UJ�ú� …œbF�*« U�«d�ù«Ë ¨WIO�œ d�¬ w� ô≈ V�u��� Ò Ú ô w��« ¨UN�ULF��« s� ”QO�« V��� bF��� �Ô ¨ÂU�Ò �« UN�C� r�— ¨w��« öO���«Ë ¨WK�UJ�« ¡UOC�« Ô ª«Î b� WOMC*« U�U{ù«Ë V ÚDA�«Ë ¨Îö�u� W�Ë“u*« U{u�d*«Ë ¨ «—UO��ô«Ë Ò g�—Ë ¨ŒU�H�«Ë r�ö��«Ë ¨·d�e�« «dOOG�� ôü«Ë ¨ UMMÒ �*«Ë ¨ ö�F�« ¨—UB��U� Ê«uKN��« …bÒ �Ô s� WzU*« w� 5F��Ë UF�� ÊuÒ JÓ �Ô w��« ¨WHOH)« Âôü«Ë ¨dL�_«Ë ¨p�b�« Ò Æw�œ_«

¨ÆÆWO{U�— W�Q�* ¨ÂUI*«Ë ‰U�*«Ë ‰uD�« œÓ b% Ò U�bF� Ô b�√ wJ� ÍœUF�« ¡«dI��ô« d�U� b� Íc�«Ë ¨‚ËdD� dO� UOÒM� «—UJ��« —u�L�Ë ¨…bOBI�« ¡UM�� ÕU�HL� w�œU�√ Ì Ì Ò XB W�b� U�bM�Ë ÆW�ü« t�u� —Ëb� Ô �H� Ò j�C�U� Ë√ ¨W�œUF�« WOÒMH�« «d�R*« q� ¨WLKJK� w�d�*« vMF*U� ¨ «e ÒH;« ¡w� ô ÊQ� ¨Î«—u� k�ô√ Ê√ wM�H� r�

r�d�U�√ ô wMÒ�S� ¨wMB�� ULO� Ò dF�√ r�Ë ¨tM� XLÒ Ô KJ� Íc�« —uHM�« «c� Ò …dO�*« dÒ�c� w� W�uF v�œQ� j� —U��Q� Æw�UH�R� qJ� WO�—Ò b��« ÆôÎ UL�≈ d��√ W�ËdF*« ¨»«dG�« ∫…bOB� ¡e� Í√ Ò ÊQ� Õu{u� 5O���« ÂË—Q� Ô Ë√ W�bB�U� ÁdO�H� sJ1 ô UNM� …uD� …uD� —uD� qLF�« ÒÊ√Ë ¨”b(« WOIDM*« W�«dB�«Ë W Ò�b�U� t��UN� u�� »dG*« s� r�d��Ë d�U�

*


  



SAYSARA

41

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

Ác� 5� o�«Ë√ Ê√ vK� eJ�d� W�uFB�« ‚uK�*« bM� qIF�« W�—U2Ë W�U�d�« XI���« «–≈ UM�Ë ÆWLKJ�« œœÒ dO� Íc�« dOJH��« vK� —œU� dO� ‚uK�� …dJ� bI� l�D�U�Ë ¨rKJ��« vK� t�—b� r�— w��«Ë ¨‰Ë_« ÂUI*« w� ¡UG�Ò � …dJ� “d� Ú Ê«uO� ª»«d� …dJH� uÒ �K� X� Ú b�  Ô��« WG�U� W�ö� t�Ë ¨ÂöJ�« w� »u�u� ÆUNM� Àu��*« WÒ�d�U� WOL�_« ¨»«d� —uÒ B� v�≈ «Î –≈ XK u� bI� ‚bBÔ Ò � ô WI�dD� œœÒ d� ¨Âu�A� dzU� Æ…bO�u�« WLKJ�« lDI� qJ� W9U�� ∫Ϋb�√ Ød��√ ô VO�� l�U� «– …bOB� w� ¨ÍdF� VOG� Ê√ ÊËœ «cJ�Ë ÆXO� WzU� ‰uD�Ë wKOCH��« ·bN�« «c� Íd�U� s� ∫X�¡U�� ¨t��«u� q� w� w�ULJ�« Ë√ d��_« rÚ NÔ �Ò √ ¨WM�e(« lO{«u*« q� w�ò ø”UMK� w�uJ�« ¡U{d�« V��¨W�P� ∫w�HM� XK�Ë Æ u*« ∫wN�b� »«u�ò W�P� d��_« ¨Ÿu{u*« «c� ÊuJ� v��Ëò U� ‰ö� s�Ë åøW�dF� d��_« u� p�c� UM� »«u'U� ¨öÎ �u� t��d� WIO�Ë WKB� X1 Ò U�bM�ò ∫W�«b�� Z�M� ¨Î«–≈ u� WKOL� …√d�≈ u� ƉUL'« v�≈ w� W�dF� d��_« Ÿu{u*« ¨WA�UM� ö� åÆr�UF�« bM� ô≈® ¨W�U _« Ê√ WIOI(« «Î b�√ X�O� ©…—œU� …u� UN� w��« ÊU�–_« Ë√ …dD� W�Q�� ¨ÊËdO�J�« bI�F� UL� V�� ¨UNOK� d�F� wJ� UÎ �uL� Æ”b� Ê≈ v��Ë ¨…d�U��Ë b�� UNOK� Y���« Ò W�—œ s� WO�U��≈ WOK�√ W�U _« X�U� q�√ «Î —UJ��« wC�I� U�ËeG� ¨Î«uL� d��√ Æ—UJ�ù« s�

WO�uJ� ÆW�“ö�U� WO�uJ�« fHM� qLF  Ô��« w� sLC�� WO�«Ë X�U� ‰ULF��ô« «c� v�≈ W�U(« wMOHJ�Ë ¨WOK�«b�« UN�LO� UN�B�H� p�– l�Ë ªqOK��K� UN�UC�≈ XE�ô UL� ¨s���� Ê√ sJ1 UN�√ WOÒ M� Ò Æv�Ë_« UN�K�d� Õd�Ú � r� UNÒ�√ ¨ôÎ U� X�O� W�“ö�U� ¨…œU� qLF��Ô� ULK�� q� ¨V��� WOzUMG�« …bOBI�« vK� «Î dJ� ¨W�U�d�« …u� w� ô≈ U�dO�Q� s� Y��� ô … ÒcK� bO�u�« —bB*«Ë Æ…dJHK� UL� WÒ�dK� X�e� Æ—«dJ��«Ë q�UL��U� ”U��ù« u� dO�Q��« …œU�“ vK� w�U��U�Ë ¨dOÒ �√ Ê√ vK� l� WÒ�d�« W�U�— vK� ¨UÎ �uL� ÿUH��ôU� vMF0 ∫…œu� q� w� …dJH�« W�U�— dOOG� Ô dÒ � ¨—«dL��U� …œu�u� «dO�Q� À«b�≈ — ªW�“ö�« ôULF��« dOOG� vK� qLF�«Ë qL�*« w� vI�� UN�H� W�“ö�U� `� √ ¨WÒ�d�« œ U�bM� ÆÆW��U� Ò  b% vK� Íu�% WLK� —UO��« Í—ËdC�« s� U� ¨j��d� X�u�« fH� w�Ë ¨WÒ�d�« Ác� Ô dÒ � w��« W�PJ�« ÁcN� ¨sJ�√ wDF� Ê√ — Ó «c� q�� w�Ë Æ…bOBIK� ÂUF�« UN�U�D�« Ó qO���*« s� ÊU� ¨ÀU��ú� ÂUEM�« ∫©Nevermore® WLK� v��√ Ê√ UFD� WLKJ�« w� X�U� l�«u�« w� ÆΫb�√ Ød��√ ô WO�U��« W��d�« Æw� dD� w��« v�Ë_« Ác� —«dL��U� —dÒ �Q� W�� Ò W�Ò Q� ∫X�U� U�√Ë ÆΫb�√ Ød��√ ô …bO�u�« WLKJ�« cM� UNO�U�√ XM� w��« W�uFB�« k�ô√ ‰u�I�Ë ·U� V�� —UJ��« w� W�«b��« È—√ Ê√ wM�H� r� ¨dL��*« —«dJ��« «cN� Í√d�« s� W U� b�u� W�uFB�« Ác� Ê√ Ò ¨oDMÔ� Ê√ V�� WLKJ�« Ác� ÊQ� o�Ò �*« szU� ·d� s� ¨W�O�—Ë …dL��� WI�dD� Ê√ k�ô√ Ê√ f�√ r� —UB��U� ∫ÍdA�

º Poe ¨La Philosophie de la Composition ¨dans trois manifestes ¨ traÆ Lalou ¨ pp57≠72Æ Editions du Sagittaire¨ 1927




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

42



 




SAYSARA

43

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�





*`O�d�« „—U�� s�� º

»U  ËÓ ¨WL� Ì �Ó s� 5Ó  MOFÓ � w�« dÓ �Ó Ú OÓ �—« Ó Ô XM —UÒ MÓ �U� dÓ U Ô �Ô ËÓ Ó ;« bÚ FÓ ��*Ô « UN�ÒÔ Ó√ U�Ó ÔŒd Ô Ó√ Ó FÓ �Ó wÒM� Ó OÓ � »Ú dÒ  �Ó ËÓ ¨‰U  pÓ �U ø—Ó UÒMÓ �« ·Ô dF  �Ó ôÓ√ Ô GÓ ��Ó√ UM�Ô wÒ� ≈ ¨YO ÆÆÁü«  w� pÓ KÔ �� wÒÓ � ≈ ËÓ ÆÆ u  Ó *« w� pÓ KÔ �� gO  FÓ �« w� pÓ KÔ �� wÒM� Ó OÓ �Ó »Ú dÒ  �Ó k�  pÓ �U  uÓ K� ÓX�ËÓ ô pÓ �L  Ó —Ó UÓ� È—Ó Ó√ «–Ó U* Ó � qÔ �Ô QÚ � øÂÚ öJÓ �« —Ó u�ÔÔ “ pO Ó � uD ªpO  Ó�K� ”Ô u�  uÓ �Ô «–Ó U0 Ó tO � ‰UÓ Ó �GO� øÂÚ U�Ó _« Ó Ò ZÒÔ CÔ �Ó w� Ó�d Ó s� …Ô —«dÓ A�« Ô d Ô Ô ËÓ s� Ó � U� dÓ U Ó ;«  —Ó UÓ� 5 ¨—Ô U� U� ÓÊü« wJ�CÓ Ó �K�Ó Ó �Ó Á —UÓ � s� bÓ �d Ô Ú‚dÓ ��Ó√ ÊÚ Ó√ q� Ó Ò *Ô « d ·dD�« ≠ ¡U��_« ØW�œuF��«

*




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

44



*ÊU�—b�« sL�d�« b�� º

¢ÊUO��¢ X��– qHD�« WF�� d�c�� s�bO�« W��«– ¡«dL� UNJzU� l�U √ s� WD�U�Ë Æ…U�u�Ë ¨W��c� «Î dL� u� Ê√ v�≈ ∫u�K� `�H�*« v�H�« ”√— ‚u� Íd� t�Ë v�C�« w� WL$ v�≈ ÊU�K�d� ÊUMO�Ë 5D�« s� UÎ �O� ÷—_« VN� ÆÁUO*« UN�IF� WF�� Ê√ UÎ O�U� W�œuF��« s� d�U�Ë ’U�

*




SAYSARA

45

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

wMMJ�Ë X��– w��« v��√ ·u� qHD�« l� v��√ ·u� wzUL�Ë w�F�� UN�UO�� qHD�« l� v��√Ë Æv��√ r�



¢s�dI�«¢ ¨Á«—√ Âu� q� ¨Á«—√ ULK� UNO� VKI�« r�d� W�U� w�Ë ¨…U�d�« q�� ¡w�� …bOF��« w�UI*« w� uH�Ë WC� s� —«u�√ ‰u� ”√d�« w� W�u�b�« …—Ëb�«Ë Æ uO��« `� qOK�« gD�√ «–≈ UN�«e�“ W�b��_« …dJ�« X�e�“Ë dO�UBF�« —“√ b� Íc�« ÕU�B�« w� …U�d�« ÍU� ‰u� WLO� dA��U� ¡w&ô w��« w�UOK�« w� Á«u� U�QD� r� W�—U�Ë t��e� W�U�� w� UN��� XC� U�«d*« ¡U*« dC� «–S� ¨ÁUO*« U�«d*« q�b� X�U� wI�K� s� f�√ U0— ÆÆΫb� UMOI��«Ë




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

46

 

*w�Ë“ rO�«d�≈ º

¿¿¿

w� dJ9 «¡U�*« Ô Ô w� ÆÆ u*« Ó v�U��� Ô XM� Ô Ò V�√ WLJ� vK� `�U��_ …—U� w�c�Q� ÊuOF�« ¡ö) WK��_ Èd�√Ë dO�UBF�U� ÊuMEK� w� ÃdF� Ú w� Êu�«u*« –ö*« ÊuL�d� rN� dO�_« ÊuF�d�ô r� Ú

dH� Ï qI�� dH� Ï tÚ �u�U�

Êu�«u*«

¿¿¿

w� Êu�«u*« Êu�d�� Õu�√ s� Ê–≈ Ú rN�d�F� U0 WKO�I�« wz«—Ë ‰“UM*« Òq� —bB�« W�—U� UN�«u�√ oKG�

»cJ� 5�«d��« W�—«u� ÊËœ w� nO� œu�√ Ê√ ø XM� YO� v�≈ ÆÆrN� v�uD� W�z«— X�uK� fO� dLF�« …d��� 5� w�Ë— rz«eN�U� W�ËdI� W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

47

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�



»—œ Ò Ì Í√ tM� lK�O� øÂöE�« hOL� ·u� sL� Ú Áb�«u� wB�� w� ÁÒeM�� —«b�« j�Ë Ó tI�«dO� s� øŸ—«uA�« w� Ï ÊËdO�� oK� «ËƒU� tOK� «u�U�√ »«d��« —UB� ŸUFA�« —Ú U��

W�ËU�� iH�√ ‰ËU�Q� w�Ë— W�O� n ÒH��� wJ� UNKL� s� Íc�« »U���« pO��«— w� q ÒJA�� p�√ ·dFO� ¡UN��« «cN� X�� Ãd��� ‰uBH�« r�«u*« q�� wIK� r� Ò WK�«– o�dD�« w� UN���� ÆÆÆ Ó d�Q� Ú s� X�U� Ú p�Ë— œd��« «—uB� wM��

j�UG�ô ÂœË Ï t��U r$ Ì q�� ‰“UM*« rA� Ò UNHK� s� q�M�« nF� Êü« l�d��� W�U�J�« U�ƒ— UL�L��U� VAF� U�¡U��Ë 3d� Ò qO�G�« q�� ‚u� sJ� r� ÊQ� Ú o�F*« ¡U�N�« «c� dO� ÈbB�« q�� ¡w�� b� Ô ÆÆ`�d�« eLN� sL� Ú ¿¿¿ vK� i Ò �Ô ÒqN��� ¡UMG�« Ú dO� Èd� s� nÒ�R*« t�Ë Æ¡U�NK� UÎ LK���� Ú

ŸUF� qÒK�� ŸUF� Ï Ò«dÒ L*« 5� t��d� q�b� fK�� r� WJ�—_« ‚u� tO�U� d�F� bOF��« w� W�d� s� Úo�d(« q�� o Ò�b� «b� ŸUF� tK�� UÎ IKD� —√ r�


¿¿¿

Ãd�� w�Ë w� rN��U� …Ú b�«Ë W�U�

„UM�Ë√ UM� s� UMLKF� vI��� q�I��� nO� ø¡U�dG�« UMMJ1 nO� ÊËœ ÂuM�« øWM ÒJ�� »u�� l�«d�� vD)« Ú Ê√ XÚÔ �ËU� wN�Ë 5��√ Ò w� oÒKF*« 5H�«u�« 5�√ ÕUM'« nO�d� Âœ Ï f�ö� rN�U��√ Âb�« «cN�U� W�O� w� rÒMB�*« «Î b�√ b�√ r� v�C�« ”u� X% wM�√ u� Á¬ °°qL�√ XM� n�—√ Ú‰“√ r� wMMJ� ULKJK� lL��« d�dC�« œuI� …bK� Ì v�≈ UN�«œU� ÂU� VA� fLK�� Ò r� Ò rN�dOB� ¡«dFA�« ×b��� w� …uH� v�≈ ÷UO��« d�d� Ú



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

48

œuF� r� Ò q�d�« s� ÆÆ»«d)« UNOK� ÍuM�Ë ¿¿¿ uB�« È—√ WKH� w� bFB� t�LJ� g�«u� s� ¡«dIHK� k(« VK& WL��� p�Ë—Ë ¡«uF�U� ULz«œ WKÒK�� rO�'U� bF� Ò Ê√ UN�—Ò R� lK� Ì w� „¡U�— ¡«bNA�U� q�d� r� Ò øb�d� u� Í√ Ò V�√ Ú lLKO� bOAM�« Í√Ë Ò ø…“UM'« d�d� ‚u� —UM�« sJ�K� w�U�_« dL� b�u� Í—«d�√ dND� Ó Ò w� W�Ò b�_« …Ú b�«Ë WE(

«Ëe� o�bM� ·u� «dO�� «ËeM�« UM�Ë«d�Ò qE� dH�M� q� U�—«d�_ «Î d�� s� —U��� r� Ò …c�U� Í√ Ò øÊuMzU)« Ãd�� dN�M� UN�UH�√ V�d�

WM�b*« ÍœU� l� – ËdO� ÊËd�U� ÂuKFK� WO�dF�« —«b�« s� ÂUF�« «c� —bB� Ê«u�œ s� *




SAYSARA

49

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

   



*w�OG�« ÍuO�� º Ô ©b�√ Ú rK� wK� Ò wJ�� s� d�c�® ÆUM� «Î b�√ Ô Èd�c�« X�U� v�� ÆÆ© d�c�®  Í«u� ·dF� rK� Ó Ó  r�Ë ÆU�√ ÍdO� bÚ & Ô W1bI�« UÓM� �Ó FÚ KÔ �Ó XÚ Ó�U�Ó w��« w�«—Ë√ ÆÆ© d�c�®  Ó Íœ«u�« V�U�� —u�B�« pO�U� nK�   ÆvM*« U��√ q�� U�b�Ë Ô  æææ Ó ÆÆw{u� s� œÓ Ë–_ ÔtKÔ L�√ nO� ô  ÆÆwM�œUO� w� Ôo�U�Ô� öÎ O� ôË ÆÆ©wM�ËÒ b�® UN� XO�— UÎ ��— ôË Ô ÆU�bOB� »« dÓ � w� v ÒI�� «Î dFÚ � ôË  Ô UM�ö�√ v�Ë_« w� ¡Ó w� ô  ÆUM�U�Ë√ s� ÊU� b� Íc�« iF�   Èu� W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

50

…UO(« ‚d� w� Êö%d� ÊöH�  ÆUMÒ�bÔ �Ó ÂÓ u$Ô ôË æææ ÆÆUNÒKE � ÂUM� Ô UÒM�Ô w��« Íœ«u�« …Ó dÓ O��Ô Ós�d�Ô Úc�Ó q� ÆøUM�ö  �Ú Ó√ s� ÊË—Ô bÚ �Ó ô ”UM�«Ë Ô ÆÆdÓ BF�« Ós�d�c� q� Ô W�Ëb��« p�uO� ÆÆ5K  Ã d0  �Ú J�« Ú w�UM�√ XÔ FÚ {Ó Ó√ 5� ÆÆÍ—œ√ U� dO�  s� ÆÆ—UNM�« WÓ OM�√ s�dB��� XM�  p�√ s�—b� ôË  Òq�Ë øÆÆUM��«  ] ·UO�√ æææ Ô U� Ë√ øÆÆUÓM��Q� ‰«e�  ÆÆUM�u  OÓ �Ó f�√ Ô ÓÊU� b� ÆÆÔ…bOBI�« Ôt�Ô �Ò bÓ �Ô lÏ �Ó ËÓ ÆÆl�Ë Ï UN ÔHBÚ � …Ô bOBI�«Ë Ï dOD� ô W�UL(« q�� d�¬  Ï nB�Ë „«u�_« s� qI� v�≈ Èu�  ÆÁÚ b�dD�« Âô¬ ‚u� Õd Ë√ Ì Ì �Ô �Ó ô≈ UNL�A� ô W�U��— ÆÆUN�ö�√ s� ÂÓ ö�_« ZÔ �ÚÔ M�Ó W�uHD�« ŸÓ U�Ë√ sJ� Ò   ÆÆwA/ ULK�� wA 9 ÚÓ ÆÆÍ—b� U/Ëœ d�J�Ë Ô Ô o�dD�« dO� vK� U�d� UMÒ�√ ·dF�Ë ÆU�b�u� VO���*«   Ó ÆÆp �√ U C � � s� X�d� ÔÊU�'« UÓ�Ó√ËÓ Ô =  Ó Ó UJ�UC�« w�uO� s� pÔ�uO� X� Ú dÓ �Ó ULK��  ÆUM�UC�√ w� ÂUM� l�u�« ULK��Ë Ô bO�u�«  






SAYSARA

51

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

æææ Ô ÊU�B� W�uHD�« ÂÓ ö�√ ÒÊ√ ·dF� ÊU� s�   ÆøUMI AÚ � pz«—√ vK� ÊUF�UCÓ �Ó Ï ÆUM�Ë—œ o�d� vK� Ê«u��_U� U/ oA�   Íc�« `OA�« WÓ �H� U�  ÂU� w� ÂU� b�  Ì n�√ s� UN�UL�√ f�_U� UN�«e�Ô dÓ O�� U�  ©UCG�«® —Ó U� U� ÆÆ©œu w��« ¡U*« …Ó dDÚ �Ó U� Ó  ÔHMÒ �«® U �Ò �� XÚ �U{ Æ©U�√® Ë√ ©vLK�® 5�U� U�dO�� XF{√ b� UÎ �Ë—œÔ U�Ë Ô «Î bO�Ë wA �Ú Ó√ vEK�U� …dO���*« »Ë—b�« pO�U� 5�   wzUC�— dÒ � s� …UO(« g DÓ �Ó s�Ë  ÆUÓMFÓ �« s� qÓ^ 9Ó ô 5M� s�Ë Ì æææ

¡Ó «uBÓ Ú I�« w��U� wHÚ K Ó�Ë wA�√ ÆÆW OÒ K�U��« Âu  �Ô �Ô v�� WÌ ÒJ�Ó U�UM� s� qÔ �Ó dÚ �Ó ÆÆwMO� dIÓ Ô  w� ÂUA�« ^ ��Ú �Ó ÆÆtÚ M�e� Ì¡U��Q� QÌ �Ó �Ó s� œu Ô �Ô Ó√ËÓ Ô ÆUM�ö� U� U�√  ≈ s� XÚÔ KKÓ �Ó g�d� Ú‰u�d�« d�√ Ú �Ó ËÓ  s� XÔ C� Ô H�Ó ËÓ ÂÓ eÓ �ÓÚ “ dÓ ÆÆtK�« Ô  v�≈ XK%—«Ë  œö� ÆU�—UB�√ s� ¡ U�√ ÔtK�« Ó U� `��√ Ô  Î ÆÆWM�b*« »U� vK� « œËdD� X�“U� w MÒ Ô   MJ�  ÆÆw�OM� `Ô �Ó Úc�Ó  √Ô ÃU Ô �(« Ò ‰u�G*« Ád�d� ‚u� ÂUM� ÓÊË—U�Ë Ô Ô bO�d�«  Æ U�zU*« Í—«u'« ‚ dÓ �Ó s� Ú Ó ÆUM�UO ÂU�√ U�√Ë Ô Ô bO�u�«  � nK�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

52

æææ ÆUÓM�Ô w=�≈ ] ô Æw�u DÚ �Ô lÓ Ô �Ú �Ó � q� Æw� �Ó NÚ �Ô VÔ JÔ �Ú �Ó ¡Ó «œu� …Î uN� ô ÆÆÍd �U�  »Ô d DÚ �Ô Ó u ô VKI�« ‰UL� w� ©W �Ò d�U��«® U�UI� ô≈   ∫ Ú‰U�Ó dÒ �« » dÓ �Ó vK� wM BÔ � dÚ �Ô lO Ú � d= �« uB�U� XÚ �Ú  wK �Ó «««U�® ©±® ©ŸUÓ Ú �Ò c � ô ÁÚ dÓ �Ó «««U� Ú MIÚÚ �« 5 ”—U� Ì …Ó bOB� wF �Ó ËÓ s� qÓ^ ��Ú Ó√ ÆUM�U�—  Ó‚u� q �ÒÚ M�« ‰ö� w� —Ú Ó√ ÆU�œU��√  w� ¡U*« U�UI� w� —Ú Ó√ ÆUM�U�U� w� X�u�« ÂÓ UD�Ô w� —Ú Ó√   ÆÆqO _« UF U�UJ� w�—√  �Ú uÓ �Ô w� ezU�F�«    Ó Ó …bOB� nK� i�d�« q^ �Ó ��Ú Ó√Ë Ì Ó WG Ô �Ô UN�ö�Ó√ vK� XÓÚ ��Ó �Ó ∫UM�«b�√ w� ¡u��*« v�_«  U?? ? ? ? ?O�UO� r?Ï ? ? ? ? ?OI�Ô w??�Ò ≈ W?Ì ? ? ? ? ? O�« dÓ �

Ô UÓ�œÓ wK �Ú —Ó wÚ �Ó �U? Ó U�Ó Ó√® ôeÚ �U�Ó u*«

U?? ? ?Oz«œÓ — q?Ó ?CÚ �Ó ÂÓ u?? ? ? ? ? O�« wÒ KÓ �Ó «œÒ —Ô ËÓ

Ó ·«d? w?? ? F�C� WÒ M� _«  ? ?�Ú ÓQ�Ó UDÒ �Ô ËÓ 

Ó XM� U�œUO� UÎ �FÚ Ó ÂuO�« q�� Ô bÓÚ I�Ó 

U?? ? ? ? ?LJÔ OÚ � ≈ Íœ dÚ �Ô � w?? ? ? ?�« dÒ �Ô �Ó w�«Ó c�Ô

©øUO�UJÓ �Ó ô≈ b FÚ �Ô �« ÊUJÓ �Ó Ós�Ó√ËÓ

wMÓ �uÔM�Ô bÚ �Ó rÚ �Ô ËÓ b?Ú ? ? ?FÔ �Ú �Ó ô ∫ ÓÊu?? ? �Ô u ÔI�Ó

©≤®

©Footnotes® ∫q�«d�« ÊUMH�« U�UM� W�—uKJK� WOM�√ w�Ë Êu�F� s�ô WO�F� …bOB� ©±® ÆtK�« b�F�« W�ö� Æt�H� w�d� V�d�« s� p�U* …bOBI�« ©≤®




SAYSARA

53

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

 



*o�F*« nO� º

œU?? ? ? �F�« s� ”ËR?? O�« v??�≈ ‚U��

s?�� f?OK� ÊU�(U� ‰¡Ó U?? ? ?H� UN���Ô ôË Êu?? ME�« w� s��√Ë

ÍœU?? ? ?� ÆÆ 5DF*« Âd�√ ÆÆ p??�Ò d� ÍœU?? ? ? ?�_« dÓ ?H  Áœu? Ô ? ?� Ô‚b?? ? ?G�Ë œU?Ì ? ? ? ? � t? ? ? ? ? ? K� ÆÆ `?Ì �U?? ? B� „«c?? ?�

v?]MF*« V? Ó ? ? ?KI�« t?? ?KÔ C� g�b�Ë b?Ì ? ? ? �� œÓ «d?� r?? ? ?OJ(« l?? ? ?M�Ó «–≈ q?F�� t?? ? ? K�U?? ? ? � o?H�—«Ë Y?? ? �] d�

œ«œu?? �« l?� q?? ? ?OL'« dO)« p� d?JA� v?]�u?? ? *« W?? ? ? ? ? ?LF� —œU?? ? ? �Ë ^ ÍœU?? ? ? ?� ‘d�Ë ÆÆ U?? ? ?N�—œ b?? ? ? N1 = d?O� t?? ? ? ? ? ? ? K�« ]ÊQ?� U?? ? ?�Ëœ o?? ? �Ë Ô œ«R?? ? H?�« ÃÓ U?? ? ?��� ÆÆt?? ? ? ? ? ? ?K� r?�Ë W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

54

 

*Íb�U)« „ö� º

Ô d�b�« s� UÎ MO� ÂU? ? ?�_« v??�? ?� ‰uD�  d�?  ? ? vK� «Î d?? ? ? ?� Ó U?? ? �ü« l?Ô ? ? K���Ë Ó ? B� w?? ? ?CI� q?Ì ? ? ? ? ? �√ vK� U?? ?M�UO� ‰u? d? ? ?O? )« WÓ ? M? �� U?? ?M�U?? ? ? ? �¬ w� dB��Ë Ô Ó Ô v?�b�« `KH� s� qOK�« ‰UD��« ULNL� Ó d? ? ?�? ?HK� t? ? ? O�e� q?? ?OK�« ÂU?? ? ? ? ? ?9 ÊS� v�C�« …œËd�√ `�B�« ◊uO� l� UM�  Ô s� ÂU?? ? ? ? ?�_« UNK�d�� Í—b?? � ô YO� Ô ? ? √ W?Î ? ? ?�UJ?? ?� …U? ? ? ? ? ? O(« q?? O UH� ⁄u? Íd?? ?F? ?� w??MI� «–≈ w?? ? ? �U?? ?�√ Ôe?? ? �U?? M�

·u'«ØW�œuF��« s� …d�U�

*




SAYSARA

55

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

Ô Ô Èb?? ?*« ·eM� –≈ ·d(« nO�— Í–ö?? ? � ÍdA��� ÔÊe(«Ë VKI�« —u�“ w?? ? J��Ë  Ô U?? ? ? ? �d?? �H� »Ë—b?? ? ? �« “Ó U?? ? �?�M� gOF� Í—b?? ��« t?? ?N�Ë Ë√ Êu�Q*« U?? ? ?NKO� w�Ë Ô ? B� U?? ?LO� À«b?? ? ?�_« U?? ? ? ?M�KI� U?? ? M? �u? dLF�« W�U� w� ÊuJ�« w�UM� UÎ ? ? �Ëd� 



v??�_« w?� ÊU?  ? ?�? �d� U?? ? ? �≈ U�—U?? ? ? � U?? �√ Ô ? ? � U� UÎ ? �«d��« gOF� Ô *Íd�� U?? ? M� ‰«e? Ô …Î d?? ?J� ÕÓ u?? ? ?��« w�F�« Ë UÎ ? ? ? ? ? �«u� w ÒHJ� Íd?? ?�I�« U?? ? ? MF�œ ö� v?? ?I�� w� œdG� Ô vM� v??K� w??NO�Ë Í—UF�√ q?? ? ? ?� Íc� Íd?? ? ? ? ?J� w� rÓ �U?? H� ÕËœ Ì v�≈ Íœu?? ? ?�Ë Èƒd�« W�«d�≈ f�_« ULMO� Íc?? ? ? � Íd�� w�—U� U� Êu?  ? ? J�« ÕËd� w??�u�Ë ULK� `�B�« ÍdDL��«Ë U??M� w?? ? �UF� Íd?? ? �√ w�b� Ò Ë√ r? ? ? �M�« Ôt?? ? ?�Ë VÓ OÒ N�

∫Ád�√ w� UN�U� w��« w�«bL(« ”«d� w�√ …bOBI� …«—U�� * ÆÆw�UF� ÂuLN�« pL�U�√ w�UF� U?MMO� d�b�« nB�√ U� U�—U� U�√




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

56

 *wDOIMA�« bL�� j�«d� º

UÎ M�U�  dÚ �Ó Ó√ bI� ÆÆw�KI� ÊU�Ë ÆÆUÎ �O� öÎ LN� U��d� ∫w�I�b w�K� 5MJ�� u� p� r� t� bÚ �Ë Ó U��d��� ∫t�«—b� w� b�Ë  ÆÆU�UN� Î ÆÆW�u�Ë ©U�OB� Ê√ œUJ�® ÆÆ«d�M  Ó �Ë ÆÆœU�— w�Ó Ó Ú M ÚH�Ë ÆÆÎ…dH�Ë Ô ÆÆU�O�� U��c�Ë ÆÆ.b� qJON� UÎ LEÔ �√Ë Ì Ú Ì ÆÆÈuN�« w� w�K� ÊU� q� °ø°U��d{

∫Ê√ b�d� wM�Q�� ÆÆU�u�√ Ó UÎ �zU ôÎ u� ‰u�√ ÆÆU��d Ó UNM� b�dH�« s�(« n √Ë «Î d�U� Êu�√ v�� ÆÆU�uL�Ó wM ÚH  ∫w� ‰uI� ÆÆd�U� ÓX�√Ë Ï Ó „bOB� t�ÒÔ �√Ô U�OBH�« Ó d Ú�Q� XK�—√Ë „«– Ú UÎ LN� œËb(« Ó‚dÓ Ó� b� U�O���� wzËb� d�F�Ë w��d( Ú Ô ÆÆÊ√ w�L w� b�Ë Ó U�u�√ XÚ �Ó OÓ Ò � b� …Î œU� U� w�u�� U��d'« Íœ«R� X� Ó Ú bÓ Ò Ë öF�« WE�U�� ØW�œuF��«

*




SAYSARA

57

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�



 




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

58



*ÍËU�K� WKOL� º

∫d��√ uB�« v�UF� ÆÆ«u�Ë «uFL�≈ ¨”UM�« UN�Ò √ U� Ê√ d ÒJ� ¨W��d� W�dO�U�—U� …—u w� XH��«Ë ‚UM�_« X�Ò √d�≈ UDO� sJ� Ò ¨W�Ë«e�« w� —uÒ J� ¨…UH�K�� w�√— wH�√ Ê√ ¨rNH�U�√ «dE� ¨t�d�� œU� v�� ÍbK� f�ô Íb�«Ë 5� s� »dÒ �� UFO�— Æ—U�Ë dL� Íb�«Ë X�ËUD� UÎ C�√ Íb� ¨rNK�� wIM� ‰ËUD�Ë …UH�K��« WF�u� XF{√ ÆXH��«Ë Íb�«Ë b� w� X�«– Ë ÆdOD�« rN�˃— vK� ÒÊQ� ÊuL�«Ë ¨ÊuH�«Ë rNÒK� ÆÆ U� U� s�Ë U� ‘U� s� U�—U� 5� ◊uO� l� Íb�«Ë 5� ◊uO� l� wMO� ◊uO� XK�«b� q� ¨”bF�« ô≈ ÊuK�Q� ô «u�√ r��√ ∫W�—U��« w� ‰U� Íc�« ‰UI��« pKJ� `� √ bI� ¨ U�ËdA*«Ë t�«uH�«Ë r�K�« p� Íd�A� „b�«u� Æ—UL�*« t�A� ‰«eN�« s� dz«e'« s� W U�

*




SAYSARA

59

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

∫ŒdB� ‰«“ U� ÆÆ U� U� s�Ë U� ‘U� s� ∫‰U� u� XOÒM9



t�Ë vK� ÊuA1 «u�_« —U Ë ¨…UO(U� u*« ÈËU�� «dO�√ Æ»«d��« X% ÊË—u�I� ¡UO�_«Ë ¨÷—_« Íb�«Ë ¡«c�Ë b�b� r�Q� X���√ q� jO� wMKB� r� …dÒ *« Ác� wMÒ�Q� dÒ�c�√ U�√Ë w��d XL�� ¨…dOGB�« w�b� l�U √ vK� jGC� Æ «u�√ ¡ôR� Òq� ∫t��F� r� …—U�F� dF�√ Ê√ ÊËœ X�uÒ H� U�UI�√ UL� t��D� ¡UI�≈ vK� rLB� …b�U� s� f� ÒÊ√ Ëb�� Ò t� Âb�√ Ò Ê√ w ÒI� s� fO�√ ¨»UD� «cJ� s� Òq1 r�√ ¨ÊËd� cM� ø «—U�F�«Ë qL'« iF� q�bF� w� w�U�«d��« ÆÂöJ�« w� Ê–ù« c�_ ÍbO� dO�√ U�√Ë wF�U √ X�ËUD� 5H�«u�« ŸuL� 5� ÍUD� X�—U�� v�� w� Ê–Q� œU� U�Ë vÒ�b�� …UH�K��« WF�u�Ë WBM*« v�≈ eH� ¨5F�«b�*« ¨5L�«e�*« Ò ∫Œd √ X�—Ë wÒM� ÆÆ UN�√Ë Ò ¡U�¬ ¨ U�� ôË j��Ë ·UH�ÆÆÆ ¬ ¬ u� U� ”U�� ¨ÂU�ü« dO� dÒ � ôË ¨ÂöE�« dO� UM� ¡u{ ô ¨ ¬ dO� V�«–Ë ÆÆ…UH�K� V�d�Ë „u� s� U�LN�« √b�Ë ¨U�d� bBH�� …b�U� s� f� 5�� √b� Ò wMK Ë Íc�« „«– UDO� sJ� r� ¨5H�«u�« ŸuL� 5� U�u�u�«Ë s* v�uD� ∫‰u�√ U�√Ë w�√— vK� u� W�Ò —e� q� ¨…b�U� s� f� s� ÆÆtH�U� s* v�u� ¨tF��� r� gO�√ w��« …bO�u�« W�dG�« ¨a�D*« »U�� XLD�—« v�� X�d�b� > ÆÆ wM�≈Ë w��Ë“Ë U�√ UNO� ULK�� «dOG XOI� wM�O� U� ¨dIHK� ·√ ”—œ dOC% q «Ë√ w�UJ� v�≈ b�Ë XCN� ÆÆÂUM*« w� w�H� X�√— ÆWO�dF�« WGK�« w�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

  

60

*ÍbOM'« —UL� º

WMKF� ŸU�Ë√ ©±® s� …«—U�� l�U�� Êu�UB�« W�d� w� i�«d�« tO�√ u�� U�N��� ÊU�� ‰Ëd� ¨nB�M*« s� »d�I� W�—Ë s� dC�« UOJK� «d��œ `�� ÆWOI�d�ù« 3_« ”U� ∫w�uH� ÕdH� ‰U�Ë ÆÆåw�√ U� …b�b� …bOB� X���ò ≠ ∫t�UJ� s� iH��« Ò pK�OJ� g� ≠ °pKM��√ p�Ë—b� t��M� UMIH�«Ë ÆÆ U�U���U� qD�� Æd�H� Á—b v�≈ tL{Ë ¨dC�_« wJK��« Ád��œ oK�√ ¨t�√— dOGB�« f ÒJ� Ò ©≤® t�bOB� «dI� Ê√ W�—b*« d�b� t� `L� U�bM� w�uH� d��Ë u�e� dF� Æw�U�B�« —u�UD�« w� W�—b*« »ö� l�U�� vK� …b�b'« ÆÆåw�U�B�« —u�UD�« w� U�√dI�� ¨…b�b� …bOB� V�J� Âu� q�ò ≠ ∫WO�dF�« WGK�« rKF� t�Q� ÆøåÊU�� U� dFA�« W�U�� vK� pF�A� Ó ≠ Ò sÚ �ò ÆÆåw�√ ò ∫œœd� ÊËœ ‰UI� Êœ—_« s� ’U�

*




SAYSARA

61

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

©≥® Æf�√ Âu� UN��� w��« …bOBI�« s� Áu�√ t�Q� Ò U�√ò ≠ ÆÆå U�U���U� V��« XKD� ÕdH� tLC� Õ«—Ë ¨dC�_« Ád��œ v�≈ Ÿd� ÆW�dG�« —œU� b� ÁU�√ Ê√ b�Q� UÒ*Ë Ò Æw�uH�



Ô ÆÆWKÓ �Ú I�« ô w� —d�� s� Y��� Õ«—Ë ÆW�U�J�« qF� ÈËb� ÂbF� ÷—U� —uF� t�U��« ÆWO��_« v�≈ V�c� s� t��Q�Ë …—UO��« v�≈ ‰u�b�U� rN� Ò u�Ë ¡UM�(« t�—U� t�H�u��« ∫t�N�Ë ÆW�b�� W U� l� WOBB� WO��√ w� „—U�Q� ≠ ∫l�œË ZMG� dE� Æ°øwM� qL�√ w� q�Ë ≠ ∫U�dD� s� »d��« ÆÆÁ—uF� W�P� r�— r���« ÆÆåpÒM� qL�√ w� gO�ò ≠ WÎ KÓ ��Ô d��_« t�—U� vK� XF��Ë U�—Ëb� tM� X�d��« ÆÁƒ«d�≈ UN���√ ÆW�N�K� ÆWH�U� …uAM� UN�O� v�≈ q�� vK� XF�—Ë ÆWO��_« u�� U�N��� oKD�«Ë ¨t�«—Ë√ b ÒIH� Æ…uAM�« ¡«uN� tO�z— ú�

ÆÆW�U�J�« ÈËb� Æp�d*« U�—uC� wML�«œ U�bM� …b�b� …bOB� W�U�J� ôÎ uGA� XM� Ô vMLO�« Íb� ULMO� ¨…œuBI� W{UL�U� ÍUMO�Ë ¨ uJ��U� wL� q�UA� Æ¡·b�U� d�A*« hOLI�« —«—“√ pH� XKÒK�� Ò ÆqFHM*« ÃU�b�ô« UE�K� dHM��« UNK� ¡UC�_« WÒK� w� t��— r� ¨öÎ OK� t�MC��« ÆrKI�« u�� Èd�O�« Íb� XKÒK�� ÆÆ öLN*«




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

62

ÆÆd�UA�« ”√— w� ÆT�UH*« u� V�� b�√ ·dF� r�Ë ¨…Q�� d�UA�« U� ÆtLOL��� tz«dÒ � b�√ UNLN�« Ê√ bF� W�'« `�dA� vK� t��Ë“ d √ r�U� …U�u�« V�� ÊU� œU�√ bI� ¨ UNH�u� s� …dO� w� w�D�« d�dI��« UNF�Ë√ ÆÆ¡U�M�U� d�UA�« ”√— ÂU�œ“« s�

ÆÆW�«b ¨WOH)« UN*«u� s� Êu��J� œUIM�« ÁƒU�b √ Õ«d� ¨t�bOB� d�UA�« V�� ÆW�b�b���« U�«ƒ—Ë UN��«b�Ë ¨W�uGK�« UN�U�U�e�«Ë U�—u Ë X�U� t�bOB� Ê√ u� t�H� …—«d� w� vM9Ë ¨√d� U0 «dN�M� d�UA�« qFH�« ÆöÎ F� p�c�

ÆÆÂb� ÆbIM�« W�U�� ”—U1 w� tI�b tF�� Ò ÆÆåtM� V��√ sÚ �Ó ‰Ë√ ÊuJ��Ë ¨p�UNO�u�� XFM��«ò ≠ Ô ÂuO�« p�– s� d��√ t�UO� w� ÂbM� r� t�√ o�bB�« r��« ÆdÒ � b�«Ë Ÿu��√ ÆbIM�« W�U�� vK� tI�b tO� l�� Ò Íc�«

ÆÆ—Ëd� «uÒ�u� œU ÒIM�« sJ� ¨¡w� WB� V�U� t�≈ 5�dÒ I*« tzU�b √ s� b�√ t� qI� r� °°°Æt�u� ¡U�b _« œ«—√ U� q� tM� «u��J� ¨WN�«u*« d�√ ÆÆåWB� V�U� qC�√ U�√ ¨p�– l�Ëò ≠




SAYSARA

63

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

 



*œuL�� WOD� bL�� º ULN�d% ÆÆrJ�c& ULN�u� l�U� 5��Ë«dC� 5MOF� ¨wM�u��� —U�≈ w� wM�uK�Q�� ¨‰U��≈Ë rLA� s�d�b��� 5H�� vK� ‰b�M� ÆÆÍdF� pzU�� o�√ ÊuK� ¨WO��– »«b�√ s� b�eLK� l��� V�— —b 5�Ë ¨…dL�� »dA� ¨o�Q�� t�Ë W�H qL% s�– 5� W��«b� v�≈ ⁄Ë«d� 5M�Ë ¨ÆÆ—U�ù« —U��Ë ¨wMO1 u�� w� ÊUN��� ÆÆW�UO] '« fO�U�_« ÆÆ—u�“Ë ¨WI�Q�� fL�Ë ¨…dC� s� ◊U�� vK� b�9 ÆÆt�u�«Ë WA�b�« w� W�—U� Áu�Ë ÆÆW��«b*«Ë f�_« U�«d� UN�u� d�UD�� ‰«u�√ W�b�d� w� ‚—UG�« …—uB�« 51Ë ¨Í—U�� v�≈ w�Ë— bOF� ÆÆrJ�«dE� w�dJ�� ¨—UN��ô«Ë rK(« —u�� v�≈ w�UI� w� —œUG� ÆÆwMI�ö� ÆÆUNI�ö� ÆÆb�«ËË ¨œu�u� ÂUO� oAF�« 5�U�d� Ãe�9 —UN�√Ë ¨—U��Ë UDO�� U�dO�� “U��� …œ—Ë ÕË— w� wH���« …c�Ë dO�_« ‰U�G� ÆÆ…—œU� W�uI�√ ¨dD� W�U�“ ŸU� w� l�I�� ªuM(«Ë ¨W�U�d�«Ë ¨oKDM*« o�√ vK� o�U��� rO�M�« ÊU� w��« ¨dJ��« v��_« d�UA� ? WE�K�« ? w� ] Z�R� ÆÆt� q��Ë ÆÆ¡«u�_« e� w� v�� ¨W�U{u�« UN��ö� 5MO�Ë ¨s�uK� ö� …b�U�� ¡UCO� …dA�� ¨w� `�ö� Íu��� ÆÆ—U�≈ w� Êu�dH�� ∆d��� ÆÆ5�L�U� ¨qH�√ v�≈ —U�ù« ×U� U� ¡w� v�≈ 5��dD� ¨ÊuK�« w�œb�� dO� ? »c��� ÷uLG� WKI�� ÊuH� s� U�uK� «¡e� V��� ÆÆw�N�� vK� j�U� œu�√ dF� ¨W��UE�« 5�_« s� tOH�� ‰ôb� ¨Âu�J�« s�“d�« ‰UL'« ÊËuN� s2 rJCF� ? wM� w� ÷dF Ô ª U�œU��« ÆÆw�œU��«Ë ? —U�≈ vK�√ w� ? 5�_« pK� s� ¨U�¬— ÆÆw�¬— s� t{—UF�Ë  O� ª—U�ù« qH�√ W�U� vK� UNM� ¡e� Ëb�� w��« ¨WM�«b�« w�d��Ë ¨-UI�« ÍœËdA� « ]eH��� …dzU� «dH� …—uB�« WOHK� w� 5HK�� ¨ÂU�ú� 5D�U� 5H�� 5� «d� Í—«b� sL� ÊU� Íc�« ¨ w�K� vK� U�bN� ‰U� w��«Ë ¨o�d��«Ë vMF*« …b�U� ¨WK�uD�« w�UOK�« pK�� ¨UNO� wH���«Ë ¨…UO�K� `KB� U�ö�Ë ‰UJ�√ v�≈ w�UF*«Ë ¨ÊUF� v�≈ o�F�« ‰u= �� œuN�Ë oO�«u0 Âu�u*« Íb�_« tM�� w� ¨WL�F*«Ë W�œU�d�« 5� U� WIDM*« d��� —U Ë ô œö� w� »d�G*« ¨V�dG�« „«– ô≈ t�O�UH� pK1 ô ¨Êb� hH� v�≈ ULz«œ ÕËd�« œd� °øÊu�√ ULN�√ ∫dO��*« ¨Z�e*« rJ�L w� Êu�¡U���Ë ÆÆ¡·b�« ·dF� ö� ? Ád��� r� ? r�F� ÍœU�— ÊuK� w��J� ÆÆ—uHB� l�I� ¨s�—U�ù« ×U� ÆÆ„UM� Í—uF� wMJKL�� ¨b�'«Ë ÕËdK� b�b� —U�≈ w� ¨U�u��� ‰«“U� tMJ�Ë ¨t�Ëd� —U�≈ rC� —U�S� ≠ Êü« ≠ w� s�Q� ÆÆn�� ö� t�d Íc�« b�b'« ÊUOJ�« „«c� r��*« Ì Æ—U�≈ vK�√ v�≈ w�bOF� Ê√ ÊËœ ¨X�U� ¨w� `�ö� ÆÆÆ?�« …c� œd�� w� bOF� jI� dB� s� ’U�

*




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

  

64

*ÍdLA�« WLO� º

ÆÆV�� ö� ¡«b�√ ÆÆW�—U� «dEM� UN�«uD� 6�d� U�uL� ‰b�M*« Íd�G�« U�dF�Ë ¨7H�U� wMG�« U�b�� sB�H�� ÆÆWOz«uA� ÆÆÂö��« w� W��— sN�u�Ë w� r���� ÆÆ»«dD{U� dFA� °ÆÆW�uNH� dO� UL�L�� Êd�c�� ÆÆU�u�� W�uB� ÂUN��U� ÊuOF�«Ë fK& ÆÆÁ—uD� 5� UN�H� s�b� ÆÆUN��OI� s� U�U�� ‰ËUM�� ∫‰uI� s�«b�≈ u UNFL� v�≈ È¡UM� °°°…b�u�« V% «cJ� ULz«œ w�

ÆÆÕ«Ë—√ ÆÆUN�d�� w��« …d�I*« WA�u� öÎ E��� …dOGB�« t��d� ÂU�√ fK�� °øöÎ �� X�� u� ÊUJ*« «c� s� bIHO� Íc�« U� ∫‰¡U��� ÆÆv�u� ÆÆv�u*U� ÆÆw� UL� —u�I�« ÆÆW��d� UÎ �«u √ —U��_« —bB� °°U�«d�ôË UN� dFA� ÆÆU� W�d� „UM� Ê√ tO�≈ qO�� …œu�Ë ¨¡·b�« U��U� ÍUA�« o�d�√ ‰ËUM��Ë …ôU��ö�«Ë ¡ËbN�U� d�UE�� ÆÆÍbOK'« ¡U�*« «cN� ÕËd�«

qzU�ØW�œuF��« s� W U�Ë WO1œU�√ W��U�

*




SAYSARA

65

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

ÆÆqK� ÆÆdNM�« w� UN� «uI�√Ë ¨WLzUM�« rN�dO�√ WF���« «e�_« qL� ÆÆ«uJ��ô ÆÆ«u�e%ô ∫r�b�√ Œd °° —UE��ô« UMKK� bI� s�� U�√ ÆÆWLzU� X�«“ U�



ÆÆ‚öD�≈ ÆÆWKOL� …U�H� UN�FO�� v�≈ WMOL�U� …œuF� «Î bOF� sJ� r� œU�bM� ¡UA� YO� dOD� …dOG …—uHB� WMOL�U� œuF�� d�U� s� Y�� «c� °¡UA� ULHO�Ë

ÆÆ…u�� ÆÆÁ—ËdG� UÎ �A�� U�—œU� ¥Ø± ÆÆ dE�Ë —«b��« r� W�U�� lD� ≥Ø≤ ÆÆtOMO� w� V�d�« o�Q� ≤Ø≥ °°ÆÆ…b�U� W�� gNM� »Uz– WL� ±Ø¥

ÆÆW�ËUI� ÆÆËbF�« t�Ë w� t�cI� UÎ �d�� oKD�«Ë «Î d�� qL� °d�(« wI�Ë ÊU�uD�« tFK��«




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

66

 *b�e�« sL�d�« b�� s� d UM�« b�� º ©±® Ô U�UO��« Ác� qJ� …√d*« ÊuDO�� r� XLN� Êü« ÆÆV�Ô («Ë ÆÆUNIAF� Ë√ UN�b�� q�b� s� Ê≈ ÆÆdHJ� ÆÆqC� Ë√ ÆÆv�M� Ë√ ©≤®

°©ÆÆt� ‰uFH�® ¡«u� U� X�√ ¨UÎ ��U� dO�Q��«Ë ¨UÎ Lz«œ ©UN���Ë œUB�« 5J���® VBM�« tI� t� ‰uFH*«Ë ÆUÎ �UO�√ œbF��«Ë °ÆÆÂœ¬ ©q�UH�«® U�√ ÆUÎ �UO�√ d����Ë ¨UÎ ��U� ÂbI� Ò ¨UÎ Lz«œ Ÿu�dL� ÆÆqFH�« vK� q�uF��«Ë °°ÆÆd�_« w�Ë Ë√ aOA�« Ë√ ÃËe�« Ë√ ”—b*« Ë√ V�UJ�« Á—U��� qFH�«Ë ©≥® ÆÆo(« ‰uI�Ë dOÒ GÔ�Ë `KBÔ� Ê√ b�d�Ë rN��U�� w� ŸU�d�« vAG� °r�«Ë X�√ ÆÆ5�Òö�« 5CzU)« l� bFI� ô Ê√ „—c�� tK�«Ë °’U� Ì X�√ ©¥® ÆÆW�O�“ pK1 s� q� vK� gO�H� WKL� W�dA�« d�√ Ô ÆlDIÔ� ·u� …Î dO�� UÎ �˃— dE��U� ÆÆ…Q�UH*« X�U�Ë °W�uDI� l�U √ ·u'« ØW�œuF��« s� ’U�

*




SAYSARA

67

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

°°…öB�« W�O�“ ô W�U�J�« W�O�“ s� Êu���� «u�U� bI� ©µ® ª5�Q��U� b��*« Ò"—U� ªd�U� ¡U�b� √b��U� ¨d{U�O� bOF� s� aOA�« dC� Æ…d{U;« √b�� r�Ë X�u�« vN��« v�� ¡U�b�U� aOA�« dÒ L��U�



©∂®

¢œuK)« w� …œUF��«¢ ÆÆv��√ ö� …œUF� ôË ÆÆV� ö� v��√ ôË ¢œuK)« u� V(«¢

©∑® ÊU�dÒ ��� UNOMO� Ê√ XE�ôË ÆÊU�d��« tJN�√ Íc�« UN�Ë“ —«u�� ÓX�K� Ô ‰ËU%Ë u*« pK� b d�� X�U� UNÒKF� Í—œ√ ô ÆÆl�d� V�d� qJA� Ê«—Ëb�Ë Ò U�dFA� U�¬— «–≈ ‰u�b�« ·U�� ÊU� bI� ÆX�u�« iF� tM� UN�Ë“ ”d% Ê√ ÆÆWEOKG�« U�UB�Ë ¨‘uJM*« iO�_« ©∏® ∫◊UD��ô«Ë nÒK���« dB� w� wNI� ‰«R� ø…b�FLK� Ê«dH�e�U� …uNI�« »d� “u�� q� ≠ Ò ∫dBF�« «cN� ô≈ oOK� ô »«u�Ë °°UÎ �UO��« Âd�� Ô b� sJ�Ë ¨ÁËdJ� u� ≠ ©π®

ÆÆΫuH� ÆpMO�Ë wMO� WLOL(« W�U�*« ‚d��� X�√ ÆY�b(« qLJÔ�Ë ÆƉUJ�ù« Òq��Ë Ô ¨Î«b�«Ë «Î d�LO�M� d�Q� ©±∞® °t�F�«u�Ô ô≈ ÁdNI� ô ÆÆ·u)« iF� ©±±® Æ UCH�M�Ë UFH�d� ∫…u�M�« Êu� Ï Æ U� ·d� ∫…u�M�« Êu�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

68

  *r�U� bOF� º ∫5J�*« Ê√ Ÿ—u�� ô ÆdON� pM�� UÎ H�u� qLF�Ë v�IA� WI ö*« WIA�« w� sJ�� ÊU� œËUF� Æ…—U�O� tOD�√ ÆÁdzU�� œUHM� öÎ KF�� qOK�« s� …d�Q�� W�U� w� w�U� ‚dD� ÆbOH� ô ULO� …d�d��« dO�� ÆΫb�√ U�œd� ô r?� UNOM� …dA� ÷d�IO� d�¬ Âu� w� …dJ�« UIH� w� W�e�— WL�U�0 oK?F�� d�√ ‰u� W�U� nBM� »«u��« l� —ËU��� Ê√ Á—ËbI0 Æ…dO'« o� UÎ O�«d� w�UJ�≈ —b� WK�UI�« t��ö� v�U%√ ƉeM*« W�UO XIH�√ rO� U�U�≈ t���U�� vK� W{d�F� `OB� w�Ë ¡U�*« w� t��Ë“ u lL�√Ë Àb�√ s� 5��dF� X��u� WKOK� dN�Q� t�U�Ë bF� ÆoO�b�« qOBH��U� XO��« ·ËdB� W�Ëe�« U�√ Æt�M�« U�œuI� WO�U��«Ë tM�« U�œuI� v�Ë_« ƉeM*« ëd� v�≈ ÊULCM� “dD�« Æ¡U���U� ·d� q�— s� X�Ëe�Ë ¨pM��« w� UN�«dO� Ÿ«b�≈ XKCH� ∫d�“u�« l�D�«Ë oK)« s��� lOL'« t� bN� ÆW�dA�« wH�u� W�dF� UÎ IzU� qLF� ÊU� »dI� d�� Ÿ«c�Ë Æt��d� t� œuIO� W�dA�« fOz— Á—U��« v�� ¨dAF*« …Ëö�Ë ∆œUN�« qLF� UNK�b� qOL&Ë UN��UE� vK� W�dA�« fOz— ÂUL��« VBM� 5� ¨d�“u�« …—U�“ ·dF� r� Æ WI�b(« ¡UA�≈ vK� ·«d�û� —UNM�« ‰ö� ozU��« ⁄dH� ÆWN�«u�« w� WI�b� Æt�H� ¡UIK� s� UÎ �öD�« Â√ W�dA�« fOz— s� nOKJ�� p�– ÊU� q� b�√ «Ëd�� ÆrNOK� «¡«e'« lO�u�� r�œbN�Ë ‰ULF�« v� j�A� d�¬ szU� v�≈ VKI�« UN�U�uI� „ö��« ÊËœ WDK�K� tADF� b�UB� ÆW�«—e�« d�“Ë VI� tOK� «uIK�√Ë tM� T�UH� hG� t�U √ ÕU� «–Ë ¨V� bF� s� lOL'« t�d�Ë tDK��Ë Áœ«b���« œ«œ“U� Æs�œË UL� ∫WO�U��« “d�� —u�U� q�«d�« wI�b …UO� W�d� h)√ Ê√ WIOI�K� “ËU& ÊËœ sJL*« s� WK�c� W�—b� VKI�« VO� ÊU� t�_Ë ÆUNO� VB�Ë t��Ë“ U��— s� l�M� X�U� UN�√ w� …dO�J�« t�KzU� —bM� Ò —u�� d�_« «c� ÊU�Ë ¨¡UM���« ÊËœ UN�U��— lOL� w�K� ÊU� t�S� V�(« W1b� …U�� s� t�«Ë“ vK� W�«b��« cM� XEH% v��«Ë ¨¡«d��«Ë …dNA�« «– bO�Q�Ë dH��« …d�c� —UC�≈ tOK�Ë ¨dB� ×U� ô≈ UNOCI� ô UN�öD� ÂU�√ ÆV�M�«Ë «Î —UN�Ë öÎ O� qLF�« w� t�H� q�I� UN�UO� ¡UM�√Ë ÆUN� rOI�� v��« ‚œUMH�« w� e�(« UN���d� q��LO� ¨d��_« vK� 5�U� q� …d� UN��d� dOOG� VKD�Ë Æt�HM� Í—b� Ê√ ÊËœ VO� s� UN� tF�A� ÊU� tMJ� ¨tH��« W�—b� UÎ O�U� d�UELK� UN�� ÊU� ÆV�— —bB� dB� s� wz«Ë—Ë V�œ√Ë ’U�

*






SAYSARA

69

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

W�U�— t� W�—U� ÊU�uO�« w� W��HK� t��Ë“ dH� bF� «Î —bJ� w�¡U� ¡U�� «– Æd�U� ∫W�“U� W�uHD� wM�U�Q� t�L� V�� s� t��Q� Æs�b�u�« ÆwK� lÒML�� tK� «c� bF� UN�√ —uB� ≠ ønO� ≠ ÆdO�«uJ�« v�≈ »U�c�« …œËUF� ¡UM� UNHKJ� ·u� w���— WO�K� ÊQ� XKKF� f�_U� ≠ °ødH��« …d�c� X�e� q� ÆÆXKF� «–U�Ë ≠ Íc�« dOIH�« UMI�b —U��√ s� wM�Q�� r� ¨UN�d�√ XM� bI� t��U�≈ dE��√ r� tLK�√ w� ‰U*« s� UÎ GK�� wMLK��Ë ¨YO�� ÷d� s� t�ö� UIH� d��« w� v�u�� Æ÷d*« fHM� U� t�√ V�dG�« s� ÆÆ o�bB�« W�Ë“ v�≈ Í—Ëb� ∫¡UHA�« „UM� Ê√ …d� q� w� fM� r� tMJ� ¨t�UO� w� g�«uH�« s� ŸUD��« U� VJ�—« 5OF�Ë dO�J�« t�BM� s� tzUH�S� —«d� —b 5� tF�u� ‚b bI�Ë ¨»U��K� UÎ �u� XK� WHOM� WO�K� W�“√ s� ZM� r� tMJ� »U�(« l�d� tK�« Ê√ sI�√ ÆtM� ôÎ b� Áb�U�� s� dHJO� U0— «Î dJ�� ¡U� b� ÍuO�b�« »U�(« u� U� Æ…UO(« w� W�uM�*« t��d� ÆWMON*« WOHOJ�« ÁcN� t��uIF� q�� t�√ v�� t��� tK�« Ê_ U0—Ë ¨…d�ü« w� t�u�– U�bM�Ë ÆUNKL% lD��� rK� t�I�—√ UO�b�« w� t�1e� sJ� …öB�«Ë d�B�U� ÊUF��« Æt��UD��« —b� UO�b�« v�≈ W�ËdN�« Íd'U� ‰b���« t�� s� t� ”Q� ô UÎ D�� œd��« U�U�C�« ¡ö�√ j�Ë t�BM� v�≈ œU�Ë t�OM�√ XII% v�� hO�d�«Ë w�UG�« ‰c� U�Ë «Î dJ� tK� vK Æ¡ôu�«Ë W�UD�U� t� s�b� UN�√Ë UO�b�« pK� t�√ dF� Æs�—uNI*«Ë Æ…öB�« …œU�� vK� ∫hK�*« Î Î t�dJ� w�UM��« s� «dO�F� …bA� t� XOH��« ÆW�—u� s� U�œU� r�U� —u��b�« w�—«“ qL�� tMJ� »«œü« w� –U��√ Æ «uM� …b� cM� oA�b� t�O� w� wM�UC��« 5� bz«e�« s� …d�U��« t�UIOKF�� VKI�« s� wMJ�C� W�JM�« œb��� qE�« nOH� qH� ÕË— vK� X�JF�« ¨WHO�� W�—b� UÎ ���J� UÎ M�e� t�œU� dO� vK� ÊU� Æt�H� v�� T� Í√ dO� ≠ Æ…√d�« V�√ t�_ wLMN� »«c� s� w�UF� t�√ X�d� ÆÆtN�Ë …¡«d�Ë t��O�Ë t�� s� tF� XH�UF� Ærz«b�« t�d�Ë t�LJ�Ë tKI� t��K� W�—b� ≠ UN��� w��« t��Ë“ ¨Ã«Ëe�U� U�b�ËË U�d�U� bI� ÆÕU�B�« v�� Àb��� d���« T�U� ÂU�√ UM�K�Ë w�K� ÁœôË√Ë W�;« t��Ë“ ÁU& V�c�U� —uFA�« t�dN� ¨Áb�Ë oOI% s� «Î e�U� nI� tMJ� Æt�HM� t ö�≈ ÊU�“UM� ÊUM�ô«Ë ¨t��Ëe� t ö�≈ Ÿ“UM� t��O�( t ö�≈ Æ¡UO�Ë_« Ác� s� ÁcIM� Ê√ t�— ŒdB��«Ë vJ� vK ULK� ÆÁdL� w� …d� ‰Ë_ …öB�« v�≈ Q' t��O�� s�Ë t�H� s� »dN�« ‰ËU� ULK� Æ u*« rN�� t�UO� vK� XCI�« w��« W�—UJ�« ÆdH*« ‰U���U� «Î b��Ë U�Ë— UNF� b�u� –≈ ¨UNO�≈ UÎ �Ëœ wN�M� t�dN� Ê√ b�Ë …b� s� t�—c� Æ5�b��« …d�� s�Ë ÂUFD�« ‰ËUM� s� b�«e�*« t�Ëe� s� w� vJ� Æt�U�Q* q� vK� d��√ r� wMJ�Ë TD��« —U���ô« W�—b� t�H� vK� …u�I�« WO�œ_« UH�R*« iF� ‰U�—≈ tM� X�K� b� XM� ¨d�_« «c� w� wM�b�� Ê√ q��




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

70

ÆœuF� Ê√ bF� w�≈ ] W�—u��« Î s� d�H��√ »UD�� tO�≈ X�F� ÆU�O� w�≈ ] q�d� Ê√ ÊËœ ÁdH� vK� dN� vC� Æœd�« w�¡U�Ë ¨V�J�« s� t�Q�√ Ê√ XK�� Æt�«u�√Ë t�� ·ËdE*« X��� U*Ë ÆtM�« r�≈ u� ·ËdE*« dN� vK� ÊËb*« q�d*« r�« ÊQ� X��u� ÆVKI�U� U� t�√ X�d� ∫…uAM�« oO�— Î ‚uH� Æt��d�Ë t��� ô U�O� qFH� r� ÆWF�*« V�c� vK� X��Q�Ë t�UO� X�U� W�—UI� U�u��*« vK�√ v�≈ UNO� vI�—« U� ÊU�d� ¨W�U� WHO�Ë qG�Ë WF�U'« w� UMOK� vF�� Æ·UH��ô« Ë√ ¡«u��ô« ·dF� ô rOI��� j� w� t�UF�√Ë t�«u�√ „d��� ÆtKO�� s� ÷U�√Ë vÒM�Ë h�—Ë »d�Ë qH��«Ë p�c� bF� oI% ÊS� ¨t�b� oOI��� «Î b�U� UÎ LOK�� t� UÎ LK�� —bI�« œUM� s� «Î d�U� p�{ o�u� r� Ê≈Ë ¨lOL'« vK� t�Ë— …Ëö� ÆöÎ �U� «cJ�Ë ¨tL� w� UNFC� WLI� qJ� qN� vK� –cK�O� b�b� ¡j�� ÂUFD�« ‰ËUM�� Ÿu�b�« »U�M� p�C� 5� ÆWF�*« W ö� »ö���ô v�Q��« ¨T� q� w� Ád�√ ÊU� n�u0 Ád�Q� 5� Ÿu�b�« fH� »U�M� UL� ¨–U�_« ¡U�c�« o�d�� 5�F�ö�« tOMO� s� ÆjO�� ¨ UM��«Ë 5M��« UNM� V$Q� t�M9Ë U�UM9Ë t���√Ë UN��√ v��« …U�H�« ô≈ ÃËe�� r� v�≈ «Î dO�� d�U� Æ◊UD��ô« Èu� vMF� ô V� ö� fM'« Ê√ …dONA�« t�«u�√ s�Ë t�K� v�≈ UÎ I�d� b�(« ·dF� r� ÆW�d���«Ë W�dF*«Ë rKF�« s� b�e*« V���U� ×U)« ÕËd�«Ë qIF�«Ë b�'« rOK� U�U��≈ ÊU� ÆUOMOI� ÊU1≈ ‚“d�« WOCI� t�U1≈ ÊU� bI� w� u�Ë UÎ �u� t��Q� ÆqOKI� 5F�—_« “ËU& b�Ë UOMO�ö��« W�«b� w� U�U� t��% XM�Ë ∫dO�� ÕU$ oOI% VI� t�HM� t�I�Ë t�uA� ◊d� °øoKI� ô√ ÆÆ ·U�� ô√ ≠ ø«–U� s� ≠ ÆöÎ �� q�I��*« s� ÆÆ ¡w� Í√ s� ≠ øq�I��� Í√ ≠ °°°ø u*« Æ‚“d�« ÆW�B�« Æ„œôË√ q�I��� ÆpK�I��� ≠ ÆUÎ Lz«œ W�U�A�U� w�œËe� w�U1≈ sJ�Ë ¨t�H� ·u)« ô≈ ·U�√ ô U�√ ≠ w� WMOH� dN� vK� ¨t�u��Ë t��UO� q�U� w� u�Ë 5F�—_«Ë W��U)« w� U� W�«Ë— ÁbO�Ë …dO��« s� W�U�“ Á—«u�� —bB�« Í—U� UOIK��� ÊU� Æj�u�*« d���« ÷d� Æw�U�uO�« U�—Ë“ ∫W��F�« `z«d�«Ë ÍœUG�« ÀœU% ¨UM�O�� —ËU�*« UN�O� W��� vK� W��U� tOCI� tKL�Q� UN�u� qL�� ÆÂuM�« Ë√ W�U(« ¡UC� Ë√ ÂUFD�« ‰ËUM�� ô≈ W��F�« —œUG� ô ÆΫdOG Ë√ ÊU� «Î dO�� s� …bO�u�« UN�_ w�√ V% X�U� Æ¡«u�—ô« ÂbF� q�– b� .b� ‰UL� U�ö� UNN�Ë UN�IOI� s� U�«uJ� v�≈ lL�� Æf�dF�« ÂËbI� UÎ �Ëœ UNK�R�Ë U�bF� w��« ‚U�e�« ¡U��






SAYSARA

71

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

Ác� fH� w� W�O�� W��— v�≈ UN��uM� ËeF�Ë WO�U�_U� UNLN�� ÆUN�ËR� w��« W�UA�« W(U W�OA�« bOA�Ë Æ»dA*«Ë rFD*«Ë sJ�*«Ë œôË_«Ë ÃËe�U� rFM� w��« WIOIA�« qFH�«Ë ‰uI�U� UNOK� s�� Íc�« dO�J�« Í—ULF*« ”bMN*« UN�IOI� ÃËe� lOL�K� UNMJ� t�U�√ W�U���ô« w�b�� ¨UN�U�K� q� v�≈ UN��U�≈Ë UN� ÂUL��ôU� t��Ë“ w u�Ë ‰UH�_« ZO�{Ë W��F�« vK� UN�uK� …d�J� UN�O�u�� WOH�J� ¨ÂUL��√ v�œ√ UNO�u� ô v�≈ t(U W�OA�« ‰U� ‰¬ «–U* U�dO� s� Ë√ w�√ s� ·d�√ r� ÆUN�u� UÎ �Ëœ 5H�K*« Î w� XOI� ULMO� ¨‚u�d� q�— s� X�Ëe�Ë UN��√ XLKF� –≈ ¨tOK� w� U� ·dF� r�Ë ¨WO�√ vK� ·u�uK� UNO�≈ œœu��« v�≈ ÍU� w� ‰uCH�« wMF�œ Æq�— ÊUC�√ v�≈ sJ��« s� UN��Q� ÆtK�« …œ«—≈Ë VOBM�«Ë X���« s� …d�UM�� ULKJ� ô≈ UNM� k�√ rK� ¨U�d� UN� wK��� Ê√ …—U(« s� b�U� »U� ‰ËU� Æ¡«e'« s�� tK�« s� ULN� X�KD� UN�b�«Ë Æ…—U(« ”√— vK� t��C�Ë ¨…bA� t�dNM� UNFM1 UN�Ëe� X��u� ¨Õ«d�_« b�√ w� WAzU� W U d� UN�IOI� XK�� U�bF� tHM� w� gOF�� ëËeK� UN�KD� t� X��u� r� ÆÆ…d� ‰Ë_ W��F�« vK� ”uK'« s� ÆW�bB�« qL�% r� ¨Ëb�� ULO� UNMJ� ¨ÁœôË√ v�d�Ë ∫W�—b�« oI��� v�� b�UI��« v�≈ t�Oz— W�U�≈ d� ⁄—UH� wK�u� b�d� –U��_« dE��« tMOOF�� «Î —«d� —bB� r� W��R*« fOz— sJ� Æ…UO(« w� bO�u�« tK�√Ë dO�J�« tLK� V;« u�Ë tOMO� v�≈ o�dD�« ÂuM�« ·dF� r� Æt�Ozd� UÎ HK� Í—«œù« ŸUDIK� UÎ �Oz— qJ� l�œ Æs�d�ü« WOL�√ UN�U�√ ‰¡UC�� w��« ÈuBI�« WOL�_U� —uFA�«Ë eOL�K� tKO� wCI� —U Æ—«dI�« —«b ≈ W�d� vK� W��R*« fOz— Y�O� WMJL*« U�U�u�« d�UM� ÆÈœ«—u�« ‰UL� vK� W��UH� WOKO� ôu� w� d1Ë ¨W��R*« W�Ë—√ »u�� Á—UN�Ë UNO�Ëd� s� ÂUI��ô« t�H� w� dL{Q� ¨…d�U��« UJM�«Ë W��UF�« q�ËU�_« t�u� s� 5��U'« Áu�Ë ‰u� ÊU�u% ÁUMO�Ë p�b�� Á«d� ÆdE�M*« bFI*« vK� fK�� 5� ÆUÎ �O� rNOMF� ô d�_« ÊU� u� v�� rNOK� t��b� dO�Q� Èb� WHN� v� V�dO� WO�U��«Ë W�dA�« vK� v�Ë_« ∫¡«e� w�O�d�� tO�≈ YF�� W��R*« fOz— WIOI� X�U� Ò r� ¨…d�_« ‰eM� vK� s� ¡«eF�« vIK�� Õ«—Ë …bOIH�« …d�√ —u�U� w� t�H� j� ÆW��R*« fOz— X�Q�Ë Æs�d�ü« øt�U�“≈ s� UMBK��Ë tO�d� ô «–U* ≠ Æ…—«œû� `KB� ô Áu�F� q�— t�≈ ≠ Æ5F Ò �Ô `K�√ ÊS� »«b��ôU� t�d� ≠ ÆUO�U�u�U�OLK� WO�U�� W�U� t�≈ ≠ —b q�¢ ∫WO�u� …d�M� tOH�u� ‰Q�� t��J� v�≈ b�d� –U��_« qB� Ê√ œd�0 t�B�Ë o�d*« qLF�« s� VO�D�« tFM� ÆtzU�d� W�O�� W�U�ù« ¡w��� ¢ø—«dI�« —«d� —Ëb WE(Ë Æq��1 r� tMJ�Ë ¨q�_« vK� 5�u��_ ‘«dH�« vK� W�«d�U� s� ÊuH�K� ÊuH�u*«Ë ¨t��J� W�d� ◊U�� vK� «Î œb2 ÊU� – 5OF��« ô – »«b��ô« ∫`OB� u�Ë tIM� WD�— r�b�√ p� 5� ¨œd�*« ‰uCH�« UNF�«œ …d�� w� t�u�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

72

Æ¡«uN�« v�≈ W�U�� uN� tM� «ËbF��« UM�«u�≈ U� ≠ ∫tF�U √ 5� öÎ OK� tG�d� p��√ Ê√ bF� d�¬ œd�Ë ÆrJ�UO� v� WOI��« ÆÆ rJ�H�√ «u�F�� ô ≠ ÆÊu�Q� wK�u� b�d� …—«“u�« qO�u� U�uMF� …b�d'« w� tOF� √d� w�U��« ÂuO�« w� ∫W�œU)« s� œuF� ÆW�ËdH� oIA� Ád�R� —U Ë ôeM� d��« Æ»d(« w� UN�Ë“ bNA��« Êu�uI� s�c�« ‰ULF�« vK� ·dA� ÆrNF� ÷ËUH��Ë …d�UL��U� vI�K�� w�uJ(« UNKL� rN� d�Q��� ÆrN�“«u� Íd�A� ÆœôË_« l� ”Ë—b�« l�«d� ÆÂUFD�« bF� ƉeM*« W�UOB� UN�H� v�M�Ë ¨rNzU��Ë rN�«d�Ë rN�UF� vK� ¡U��� oHM�Ë 5O uB)« 5�—b*« ÆUÎ �U9 w� U�dL� wMH� ÊQ� UÎ L�U� ÊU� U�—«d� sJ� ¨Êu�d��� ‰U�— UNM� ëËeK� ÂbI� ÷d*« UNL�U� ÆW�œU� w� U� r� ”u�—u�UJ��« v�≈ r�d��√ q Ë ÆUNzUM�√ W�b� Æ«bM� v�≈ t��OD� l� d�U�Ë WF�U'« v� w�U��« b�u�« Ãd�� Æ…Ë«dC� ÊU� u� UL� t�b�� X�U�Ë ÆY�U��« b�u�« vK� W�U� s� UN�b� vI�� U� qJ� X�UN�« ÷d*« U�œËU� ÆW��b(« «—b�*«Ë qOK�« ¡U��Ë «—UL)« v�≈ o�dD�« ·d� ÆU�bO� ‰UL� s� X�u% ÆWO�UF�ù« Ë√ WOzUOLOJ�« ÃöF�« q�� UNF� `KH� r� Æb�√ …Ë«dC� ÆUNM� ëËe�U� t{d� œb�� UN�Ë“ oOI� ¡U� p�– r�— ÆnO�� w�œ¬ qJO� v�≈ d�¬ sJ� ¨Y�U��« U�b�Ë W�b� w� U�dL� s� WO�U��« WOI��« wC9 Ê√ UN�OM�√ Ê≈ t� X�U� ÆWO�UG�« UN�OM�√ oOI��� UNKN1 r� s�e�« ∫W�u�KOH�« ÆÆU�dO�Ë ÆÆU� ÆË√ Ƭ ·d�_« iF�� oDM�« lOD��� UNMJ� ¡U�d� ÆtM�Ò UNL�≈ U�—b s� Ãd�� v�� w�«d�� q�b� Ê√ U� ÆŸu��√ q� …d� UM�eM� nOEM�� ÂuI� X�U� XL w� UN�¡ö� lK�� r� ¨ÊUM� v� wMK�I�Ë w� UN�bI� ÈuK(« s� …dOG W�UH� ÊËœ Ÿu��_« nB�M� w� UÎ �UO�√ U�—uC�� Q�U�√ XM� w�√ dO� ÆÊUI�S� UNKL� ÍœR�Ë √b��� WAOF*« W�d� nB�M� w� nI� Æbz«“ »U�d�� w�IOI�Ë w�√ UNK�I��� Æ¡U�b��« w��« ·Ëd(« iF�� WMOF��� ¨…—U�ùU� dO�F�K� UN�b� W�b���� ¨w�UA�« h�d�« w� bM�*« UNM�« ‰U� s� …d�F� h�d� w�Ë «Î —U��Ë UÎ MO1 q�UL��Ë ÆUN� oDM�« lOD��� e�UF�« UN�Ë“ v�≈ qI�M� r� ¨ÂU�√ …b� dJ�F*« s� t�UOG� s���U� tOK� rJ� Íc�« UNM�« W�Ë“ v�≈ œuF�Ë Æ—UN� qO� …uNI�« »dA�Ë dzU���« s�b� ¨qL� ö� ‰eM*« bOF� w� UN��—√Ë ÆUNM�« vK� UNDK��Ë UN�O�U�√ s� d���Ë ¨UN�UF�√Ë UN�U�d� w� U�bKI�� `�d�� w�Ë W�dH�« V�—√ ULMO� ¨wM�U�M� X�U� w��« WA�b�« «c� w�d�c� …b�b� WA�œ oKDM�Ë w��√ q�D�Ë w�√ oHB� ULMO� h�d�« WM� q «u�Ë Æw�√ UN��c� Ê√ bF� ·dD� UN�u�œ `�L�� ¨U�UMO� l�b� v�� tM� UNF� p�C�� WK�K�� UN�UJ�{ ÆV�d� UL� iHM� ·u� fK�*« Ê√ ·d�Q� UN�UH�√ bOF��� W��ô fK&Ë ¨UN�U��� »d��√ Ê√ ÊËœ W�dH�« —b s� w�OB� X�d� ¡«bG�« ‰ËUM� ¡UM�√ UN�U�u� XLK� U*Ë ÆtM�




SAYSARA

73

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

  



*wKF�« 5�� W�«b�« º ¨WO�uO�« t�«œU� s� «Î ¡e� XOI*« ‰«e�e�« p�– ZO�{ s� »ËdN�« `� √ t�UH�√ UNO� jI�K� W�Ë«“Ë ÆÆVF�*« t�UOJ� «Î –ö� t�eM� W��� vK� b�� YO� ÆÆW�{UG�« vK� öÎ OI� UÎ HO{ XK� w��« WL�F�« pK� b�b�� w� `KH� r� «uM� dA� ¨WL�d�«Ë nDF�« UNO� q�u�� ¨UN�UC�√ v�≈ Ê«e�_« t� X�M� UN�u� ¨t�UO� ¡UJ��« ·dF� r� ¨WFzUC�« t�ö�√Ë WJNM*« tO�U�√ qL� vK� —b�_« UNME� ÊU� w� tL�d� X�U� Íc�« V(« p�– ¨t� UN��� «Î b�M��� UNO�«—– 5� t�UO� w� ¨tF� UNOCI� WKO� q� w� t� s�e��Ë UN�O� Ê«—b� vK� tAIM�Ë ¨¨t� UN�U�L� q� t�_ ¨Àb� U� ‚bB� Ê√ v�√ Íc�« tKI� tKL��� Ê√ s� d��√ ÊU� Àb� U� sJ�Ë UN�H� XBK� 5� ¨q�U� lOI v�≈ ‰u% Íc�« UN��b� W�U(« f�√ w� ÊU� Æt�UC�√ s� ÆÆUM� „b�—√ ô bF��« ∫WKzU� ŒdB�� UN�«dE� s� »ËdN�« YO� v�≈ tKL% Ê√ s� «Î e�� d��√ ÁU�b� X�U� ÆÆW�—U(« W�O�� tM� nD��« Íc�« u*« p�– ¨ u*« l� Èd�√ W�«Ë— UNK� t�U�b��√ U�√ t�UO� s� UN�Ëd� WO��√ X�U� ¨Á—b� ÊuJ�� —bI�« UNKN1 r� w��« pK� ÆÆÁdL� ÆÆ5� bF� u�Ë Á“u�— pH� Ê√ «Î bN� t�H� vK� c�√ «Î eG� ¡e� v�≈ ‰u% b� t�H� b�O� W��dG�« UNF�«Ë“ w� t�c�√ …UO(« W�«Ëœ sJ�Ë ÆÆ UO�ËR��Ë ‰UH�√Ë W�Ë“ l� UNM� nO� s�e�« q��« ÂuO�« p�– w�Ë ¨»—UN�« t�� vK� ÊUO�M�« ‰öE� X�— ¨t��O�� U�— tzUA�√ w� qL�� d�� bM� UE�K�« n�u��� ¨t� tMFDO� Èd�c�« ÊU� w��« ·Ëd(« s� W�ËU� d�I�« b�U� vK� X��� w��« ULKJ�« pK� vI��� dFA� Ë√ tFL�� U�«d� UO� ¨r�R� q�u� w� `OB� t�u� ¡w� q� ÊQ�Ë ÆÆUNIAF� ¨WNzU��« t�Ë—Ë qI�*« t�K� tF� öÎ �U� ÆÆt�U�√ q� XJK��« s� v�≈ ‰Ëd� ¨t� l� UN� t��UO� W�UJ� Âu� q� t� wJ��� ¨bOF��« Á—«u� v�≈ XK�—Ë t��— UNMJ�Ë ÆÆÁ«u� UNLNH� s� Èd�√ WG� tK� XLB�« U�√Ë ¨t�IOA� U�— W�œuF��« s� W U�

*




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

74

   *q{U� b�U� ∫WO�U*_« s� WL�d� º

d��√ s�—b�√ uJ�d�√ º

÷d� Ê_ ¨p�– s� d�c�� VO�D�«Ë ¨…—uD)« W�U� w� i�d� ¨t�U� wK� u�Ë Ê«dN� d�√ Áb�Ë k�K� „d�Ë ¨t�'UF� lD��� r� t�U� p�c� ÆÆ·ËdF� dO� UÎ �u� ‰e� r� —ËbO� ¨ÁbI��« Íc�« Á¡Ëb�Ë ¨t��U��Ë Á—b Õ«dA�« Z�—b��U� bOF��� √b��« Íc�« i�d*« ¡UH� lO�U�√ …b� bF� UÎ �U9 Á¡UH� œUF��« bI� ÆÆ¡w� q� ÊU� p�–Ë «Î b� öÎ �e� `� √ t�√ dO� qI�� dFA� bF� r� 5� tMJ� ¨t�u�M� dJH� ô Ê√ ôÎ ËU�� ¨Ád�d� V� w� UÎ �u��� U�UC� X1 ô t�Q�Ë ÍdNE� Ëb�� rÓ � Í—œ√ ô sJ� ÆÆv�UF� rOK� wM�√ dF�√ ∫t��Ëe� ‰U� tL�� ÆÍb�� …—œUG� vK� w�Ë— p�u� U/Q� UÎ ��d�� Ê“u�« nOH� U�Q� °°WK W�Q� w� ©t��Ë“ X�U�√® ÆΫ“u�� X�� √ ≠ ÆÊü« sJ2 «c� ≠ r� ¨d�“UM)« nÒK�Ë ÃU�b�« rF�√ ÆÆ ‰eM*« ¡U�—√ w� „d��� q� ¨tzËb� wK� k�U� WK�F�« «– bO�« W�d� w� tKI�Ë VA)« lD� r� ¨dC�_« ÊuK�U� dO�UBF�« hH� m� ÆÆ—«dL��U� n�� Ë—bO� r��Ë wC9 ÂU�_« ÆÆ U��d*« …dOE� s� UN�K� w��« …b�«u�« p�– ÊU� ¨q2 ¡U��—U� dFA� tKF� tK�«œ w� ⁄«d� Ë√ n�u& ¨…dH� ÆÆΫb� V�d� ¡w� «Î b�U ÃUO��« ‚u� eHI� Ê√ ŸUD��« WO�U� …—bI0Ë ¨WOz«u� W�UI� Ë√ œUDM� q�� ¡U��—ô« Æ…d�A�« vK�√ s� ÕUH��« t�U�b�« w� UÎ F�U� ¨…b�«Ë …d� U�—œ fL� «Î “ËU��� rK��« °°ÆÆq�� Í– s� Ÿd�Q� ÂbI�� ÷d*« s� p��UI� ≠ «Î d�√ t� W��M�U� sJ� r� UN�_ ¨t�JK9 w��« W�d(« W�d� t�IK�√ ¨Î«b� Ë—bO� ·U� ¡«uN�« w� UÎ I�U� eHI�U� U� UÎ �u� `$Ë ¨‰«uM*« «c� vK� —U� tM� W��— U/ËœË ÆÆUÎ �œUO��« Àb� Íc�« g�b*« ÆÆUÎ A�b� sJ� r� tMJ� ¨ÍœUO��« dO� «Î d�√ p�– ÊU� ÆÆXO��« W�U� ‚u� q�D�« v�≈ …—c� «uD�� wC1 Ê√ œuF� dJ�� ÕU� q� w� ÆÆÕU�B�« p�– w� ÊU� t� «Î dzU� ¡«uN�« w� eHI� tKF' WO�U� tz«c� VF� s� …b�«Ë W�d� Ê√ rKF� ÊU� t�_ ¨qO)« Ÿc� v�≈ bM��« Ê√ bF� ”QH�« ‰ËUM�Ë ¨vK�√ v�≈ t�u� ÂUL�√ dL� «c� ¨q�D�ô« W�U� ‰ö� t�√ f�√Ë ”QH�« t��b� ÆÆ”QH�« WC�� s� «Î bOF� UÎ O�d� t�H� b�Ë …Q��Ë ¨…d�A�« ¨nI��« ŸUH�—« vK� ¡«uN�U� oKF� r� ¨”QH�« U�� vK� …dE� wIKO� WE�K� n�Ë ÆÆ dODO� wK� UÎ �UJ� Èd�√ …d� t� c��O� ¨¡j�� œU� r� ¨WOz«u� U�d�� UNF�b� WA�— WH�� ÂU�Ë ÆÆ…d�A�« Ÿc� ‚uD� u�Ë ¨ u*« »u�� tN�Ë ö�Ë ¨t�b� dFA�« b�Ë ÆÆW�KB�« ÷—_« ÆÆt��U� v�≈ t��Ë“ X�d�√ °°ÆÆ¡UL��« u�� «Î dzU� X�KI�« W�� ≠ øp� Èd� «–U� ÆÆ¡UL��« u�� VKIM� ÊU��≈ b�u� ô ÆÆ ¡«d� ≠ ¨…e�F*« Ác� q�0 ‚bB� r� t��Ë“ Ê√ dO� ¨UNFMI� w� qB� U� UN� ÕdA� Ë—bO� √b� ∫t��UF� X�UI� U� ÆÆ«c� pM� l�u�√ XM� ÆÆUÎ �«uKN� `�B� Ê√ w� UÎ Lz«œ dJH� p�_ ¨«c� p� Àb� bI� ≠ ‚«dF�«

*






SAYSARA

75

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

ÆÂU�_« b�√ w� pIM� d�J� b� Ác� q�� …eH� Íe�e� q�� w� W��M�U� ¡UL��« X�U�Ë ¨UM� s� o�e�« Êü« XM� ≠ Ë—bO� b�√ ÆÆô ÆÆô ≠ °°ÆÆW�ËU� v�≈ œuF� u�Ë UN� UÎ ��A�� t��Ë“ ‚u�Ë ¨t� UÎ J�2 ÊU� Íc�« …d�A�« Ÿc� Ë—bO� „d� UÎ �«uO� ÊU� u� UL� tDGC�Ë tL�� sC�% w�Ë ≠ W�� X�L� ≠ VO�(« w�Ë“ ¨‰eM*« Æ„UM� ¡UH��ô«Ë Ãd*« v�≈ »dN�« w� W��d�« t�b� X�U� «Î dOG °°ÆÆÊ«dOD�« w� W��— e�UI�� p�≈ ¨pF� wM���� X�√ q�— U� ≠ …dH� √b��Ë jI� WDO�� W�d� W�� ÆÆdEM�« s� Í—«u��« ŸeH� ¡w� °øX�√—√ ≠ Æ¡UL��« WJ�{ p�{ …Q�� ¨…b�d'« w� nz«dD�« √dI� u�Ë UÎ zœU� fK�� Ë—bO� ÊU� ¨Âu� dB� „d;« qL� XKL� W�UI� q�� bF Ë t�u� w� WJ�C�« Ác� X U� ÆÆ‚UL�_« s� W�u� X�UD��«Ë tO�≈ W�� X�d�√ ¨oO�e�«Ë ·u)«Ë oOK���U� Á—Ëd� œd� ÆÆvK�_« v�≈ t�F�d� ¡q0 X�U� ¨p� Í√ UN�b� o�� r� Êü« ÆÆ÷—_« v�≈ t���� r� ¨t�UDM� ·dD� „U��ù« ¨‰U� W�√ vK� Æ…—U�(«Ë ’U d�«Ë b�b(« s� lD� l� WJOL� dO�U�� ¨‰UI�_U� t�uO� ¨t��d� v�≈ rK��« bFB� u�Ë ÁdO� w� q�U9¨ «Î dO�� öÎ I� tL�� ‰UI�_« Ác� X�M� w� Ë—bO� œbL�� ¨‰UI�_« s� t�uO� t��Ë“ X�d�√ ÆÆt��ö� lK�� Ê√ ŸUD��« W�uFB�Ë ∫t��Ëe� ‰U�Ë d�d��« …eO�d� UJ�2 q� øtO�M� vK� VKIM� nO� sJ�Ë ¨Ád�d� nI�� UÎ IB�K� ÂU�√ Ê√ ‰uIF*« dO� s� t�_ ¨UÎ M�U� vI�√ Ê√ V�� UÎ �UO��« ÆÆ W�� ≠ w� Àb�� s� t�S� UÎ M�U� X�œ U�Ë ÆÆw��U� ÈdO� VO�D�« w�b��√ UÎ �U� «Î b�Ë ÆÆW�dG�« ÆÆ“«e��« Ë√ W�d� v�œ_ «Î dzU� `� √ wMMJ� ¨¡w� Æs�¬ Ï t�Q� dF� ÆÆÊü« t�H� lC� Ê√ V�� ¨jI� ÁU���ôU� øöÎ OK� vK�_« v�≈ pF�—√ Ê√ w� V�d�√ ≠ ÆqC�√ «cJ� «Î dJ� ô ≠ Æ…bOF� WKO� p� vM9√ ≠ ÆÕU�B*« w�H�√ W�� ≠ ¨Êu�U� w� t�Q� UÎ LzU� ÊU� ¨nI��U� UÎ IB�K� Ë—bO� √d� UNOMO� W�� X��� ÕU�B�« w� °°ÆÆ5�«—– 5� ‰uL;« qHD�« q�� Ë√ ÆnI��« s� b� ©X�U ® Ë—bO� ≠ U�U�� VKI�� q� bI� ¨t*R� tL�� s� ¡e� q� ÊU� ÆΫbF�d� UÎ HzU� Ë—bO� kIO��« ¨vK�_« v�≈ eHI� Ê√ »d� ÆÆf�UF*« ÁU&ô« w� VKIM� Ê√ ‰ËU� ¨ÂUM� Ê√ q�� ¡UDG�« X% Æ÷—_« »c� …uI� t��� ¡UDG�« sJ� qH�_« v�≈ jI�� tKFK� Á«d� U� Èd�Ë VO�D�« w�Q� v�� V�J�« W�«e� v�≈ wK�— s� wMOD�—« ¡U�— ÆÆ W�� ≠ t����Ë ¨t�b� ‰u� …bA� q�(« XD�—Ë ¨UÎ LK�Ë UÎ �u� öÎ �� W�� dC�√ ÆW�U�*« Ác� w� ÊU�Æj�� r� ÆÆœUDM� q�� W�dG�« w� ÂU�Ë ¨nI��« s� tL�� qBH�U� ¨qH�_« u�� …uI� ÁU&U� WA�— q�� tF�—Ë ÆnOH)« Ë—bO� r�� fM� ¡«u� —UO� q�b� ÆUÎ �u�H� W�dG�« »U� ¨UN�b� 5� s� q�(« o�e�« U�bM� W�� X�U ÆÆWK�c� W�d�� p�– q� Àb� ÆÆ…c�UM�« ¨g�d� Êu�U� q�� ¨ÕU�B�« ¡«u� w� UÎ ��—Q�� dOD�Ë ¨…c�UM�« s� ‚d1 UN�Ë“ Èd� w�Ë ÆdEM�« s� È—«u�Ë WDI� v�≈ ‰u% v�� «Î bF��� ¨W�d�Ë …uI� vK�_« v�≈ lH�d�Ë Ì




SAYSARA

76





?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�




SAYSARA

77

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

ÆÆ5DI� bOF� Æœ w�dG*« b�UM�« l� —«u�

  



*ÍËUAM� ÂUA� ∫Á—ËU� º ¨w�dG*« Y�U��«Ë b�UM�« t� ÂbI� Ê√ v�≈ w�dF�« ∆—UI�« ÃU��� ô ¨bO�Q��U� „d�� Ê√ X�UD��« w��« ¨…“—U��« WO�dF�« ¡UL�_« b�√ ¨5DI� bOF� —u��b�« w� tBB��� WO�dF�« W�bIM�« W�U��« w� dN��« Æw�œ_« bNA*« w� W��ô WLB� w� ÍbIM�« —U��ù« s� ÆÆt�O�—Ë w� q�u*« Íœd��« tIA� tFM1 r�Ë ¨ U�œd��« s� ‰U�Ë ¨wL�d�« »œú� »dF�« s�dEM*« “d�√ s� —U v�� ¨w�Ëd��U��« ¡UCH�« X�d��ô« »U�� œU%« …ezU� wL�d�« »œ_« ‰u� W�dOEM��«Ë W�bIM�« t�UL�√ qL�� Æ©Â≤∞∞∏Ø≤∞∞∑® ÂUF� v�Ë_« UN�—Ëœ w� wL�d�« »œú� »dF�« Á«—u��œ vK� ezU� ¨¡UCO��« —«b�U� Â±πµµ bO�«u� s� 5DI� bOF� —u��b�« w�UF�« rOKF��« –U��√ u�Ë ¨◊U�d�U� f�U)« bL�� WF�U� s� »«œü« w� W�Ëœ fHM� UN�«œ¬Ë WO�dF�« WGK�« r�� fOz—Ë ¨◊U�d�U� WO�U��ù« ÂuKF�«Ë »«œü« WOKJ� ÊU'Ë WLJ�� WO�d� ö�� …bF� rJ�� uC� ¨©Â≤∞∞¥ v�≈ ±ππ∑ s�® WOKJ�« «—uAM�ò s� …—œUB�« ås�e�« U�«Ë—ò WK�K� vK� ·dA� ¨WO�d� ez«u� W��J� œ«b�ù ©w�dF�« »dG*«® uJ�O�uO�« V�J� Èb� dO�� ¨◊U�d�U� ås�e�« WM� r�d� »U�JK� Èd�J�« »dG*« …ezU� vK� ezU� ¨WOL�— WO�—UG� WO�d� Ʊππ≤ ÂU� ÊU�A�« »dF�« ¡ULKFK� ©Êœ—_«® ÊU�u� bOL(« b�� …ezU�Ë ¨Â±π∏π À«d��« ? w�œ_« bIM�«Ë »œ_« W�dE� ? UOzUOLO��«Ë U�œd��« ∫wLKF�« tBB�� W�dE�Ë ©fJ�d��UN�«® j�«d�*« hM�« ? WO�FA�« W�UI��« ? w�ö�ù« w�dF�« Íœd��« Æ UO�ö�ù« w� q�UH��« »dG*« s� b�U�Ë V�U�

*


r�UF�« ÊS� ¨wFO�� qJA� wL�d�« dBF�« q�9 s� ÈQM0 ¨…b�b� »U��_ ¨q� w�dF�« tO� t�«d��« ÊU� p�c�Ë ¨‰u���« «c� d�u� ‰u�œ v�≈ w�u�œ X�U� p�c� Æ«d�F��Ë U�OD� ¨bIM�«Ë Ÿ«b�ù« Èu��� vK� ¨wL�d�« r�UF�« s� ¨w�UI��«Ë w�œ_« UMF�«Ë b�b��� W��UM� UMKG��« U* UM�K��√Ë UM��ƒ— b�b& o�d� ¨—uD��« bBI� ¨s�e�« s� ö�u� U�œ— t� w� sJ1Ë Æ…b�b'« W�I(« vK� ÕU�H�ô«Ë r�UF�« t� d�e� U* WIO�œ W�ƒ— W�—U2 ‰U� ¨UM��—U2Ë UMO�Ë —uD�Ë ¨œb��� Ê√ wL�d�« U�b���«Ë U�UCI�« s� b�bF�« s� ÃËd)«Ë tK�UF� w� ¡«u� ¨w�dF�« ÊU��ù« t�«u� w��« t�u� W�UI��« l� Ë√ ¨»U�J�« l� Ë√ ¨dBF�« l� ÆÂU� dAM�« s� 5�b�*« œUF��« s� «–U�Ë º UND��√ ¨t�UO�K� iF� V��� w�Ëd�J�ô« iF� Q�K� U�UO�√Ë ¨WO�œ_« U�d��« vK� uD��U� ≠ U�U�(« WOHB�� ≠ ¡U��)«



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

78

Ÿ«b�û� s�dEM*« qz«Ë√ s� d��F� º U2 d��√ qzUH�� p�Q� Èd� ô√ sJ� ÆÆwL�d�« s�u�« w� …dO�� W��� Ê√Ë ULO� ô ¨wG�M� ¨WN�U� ¡UO�√ w� XM�« Âb���� w�dF�« w�dF�« s�«u*U� ¨uJ��uO�« d�dI� V��Ë ÂUF�« ‰u� vK� jI� ozU�œ X� hB�� ø…¡«dIK� U/≈Ë ÆUÎ �ƒUA� Ë√ ôÎ ƒUH� W�Q�*« X�O� æ ÊQA�U� ‰UI��ô«Ë ¨W��«u*« v�≈ …u�œ w� j���� Íc�« œu�d�« s� w�dF�« w�UI��« d�¬ l{Ë v�≈ t�dF� Íc�« —«d��ô«Ë ¨tO� 5�� bI� ÆŸ«b�ù«Ë œUN��ô« vK� Õu�H� WO�UI��« W�U��« w� Íd�� U� ‰ö� s� w� WIOL� ôu% „UM� Ê√ WO�dF�«Ë WO*UF�« s� UOMO�UL��« d�«Ë√ cM� r�UF�« UN�d� W�«b� v�≈ ôu���« Ác� œU� Æw{U*« ÊdI�« t�≈ ÆW�U� U�u��*« vK� b�b� r�U� qJA� b� ÂbI�*« r�UF�« ÊU� «–≈Ë ÆwL�d�« r�UF�« t�u�œË ‰u���« «c� w� ◊«d��ô« w� r�U�






SAYSARA

79

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

øö�� W�eOK$ù« WGK�« ·ö�� ¨ÊuM�Ë »«œ¬ WLKJ�« ‰u� 5L�d�*« U�ö��« s� «–U�Ë q�u� ©google® »dF� s� „UMN� ¨…b�«u�« f�u� w� ULMO� ¨q�u� UN��J� s� „UM�Ë ¨d�¬ qJA� „UM� q� øq�u� UN��U�� ÊuKCH� »dG*« w� ≠ WO�dF�« WGK�« Ê√ u�Ë dD�√ U0—Ë ÆÆW�uO(« U��R*« w� v�� n�u� ô ≠ öÎ �� øUO{«d��« UN�H� ÷dH�� nOJ� WKJA� V�dF��«Ë WL�d��« WKJA� æ WDK�� Ë√ W�—«œ≈ «—«dI� UNK� sJ1 ôË ¨WO�“√ w� r�U�� ô U�bM�Ë Æ‰ULF��« WGK�U� ÆUOK� w��« W U)« UMLO�UH�Ë UM�U�KDB� bO�u� ¨U�Ëb�Ë s�c�« UN�U� √ v�≈ UN��M� Ê√ sJ1 W�ËdD� V�dF��« Ë√ WL�d��« W�Q�� qE�� U�u��� vK� 5�dF*«Ë 5L�d�*« ·ö��ô ¨W�dF*« Ë√ W�UI��U� WN� s� qB�� ¨…œbF�� …—bI�«Ë W�uGK�« WO�U�(U� WO�U� WN� s�Ë W U)« UN�U�Ëd�Ë «œdH*« 5� eOOL��« vK� WL�d��« qE� p�c� Æ…eOL*« UN�UL�Ë h�A�« —Ëœ Ê√ Í√ ¨5OB�� V�dF��«Ë œuN�* sJ1 ôË ¨U�ËdD� qE� UNO� W�dF*«Ë hB���« »UO� w� ¨h�A�« w� r�d�� Íc�« w�dF*« V�U'U� WIO�b�« Æ¡w� «c� Æ«œËb�� ÊuJ� Ê√ ô≈ ¨t�UD� wJ�A�« ¡UCH�« w� WO�dF�« WGK�« l�u� sJ� WL�d��U� jI� fO� qB�� uN� Æd�¬ ¡w� w� WO�dF�« WGK�« l{u� U/≈Ë ¨V�dF��« Ë√ rOKF��« Èu��� vK� ¡«u� ¨Y�b(« dBF�« s� Y�b(« w�b��� ¨Âö�ù« Ë√ …—«œù« Ë√ tOL�� Ê√ sJ1 U� v�≈ ÁU���ô« ¨l{u�« «c� W�uG� W�UO� U�bM� qN� Æ¢W�uGK�« W�UO��«¢ oO�D� w� W�«dB�« W�—œ U� ø…b�u� WO�d� ¨WO�dF�« WGK�« Âb�� U0 W�UO��« Ác� VKD�� —u�√ Ác� ødBF�« WG� UNKF��Ë v�≈ ’U��_« ÈbF�� ¨WO�UL� «œuN�� l�U�� Í√ ÊUJ�S�Ë ÆWHK��*« U��R*« jIM�« r�— ¨q��� Ê√ ¨UO�U� ¨WO�dF�« l�«u� Ê√ UNMJ1Ë ¨…—uD�� WO�dF�« Ê√ ¨WO�K��« 5� ¨wJ�A�« ¡UCH�« w� U�U� UF�u� q�% w�u� UNF� q�UF��« - U� «–≈ ¨Èd�_« UGK�« ”U��ù« UM�b� qJA�Ë ¨5�—UC� WO�ËR��Ë

t�U�—≈Ë ¨d�¬ qO�“ v�≈ t����Ë V�U� h� øbz«d'« Èb�≈ v�≈ dAM�« o�«d� Ê√ sJ1 w��« UO�K��« Ê≈ æ «b�ù« ÂbF� UOzUN� «—d�� X�O� ¨w�Ëd�J�ù« dN� w��« WK�d*« s� n�u� –U��« Ë√ ¨tOK� ∫`O�B�« u� fJF�« Ê≈ q� ÆW�U� WHB� UNO� vK� 5�b�*«Ë 5HI�*«Ë »U�J�« «b�≈ Ê≈ «c� `MLO� wJ�A�« ¡UCH�« w� ◊«d��ô« tODF�Ë ¨W U� WLO� w{«d��ô« l�«u�« ¢WDK�¢ ¨UC�√ U0—Ë ¨ÈËb�Ë WO�ö rO� vK� f�Q�� UF�«Ë Ëb�O� t�_ ¨W�O�Ë ¨b'« c�Q� c�R� ÊQ� …d�b� —UJ�√Ë ‚ö�√Ë UH «u� ◊d�A� ¨tO�≈Ë tO� ¨‰u�b�« Ê√Ë s� 5HI�*« ‰«eF�« sJ�Ë ÆW�uIF�Ë …œb�� t�d� ¨…b�b� »U��_ ¨w{«d��ô« l�«u�« «c� 5HI�*« ·UB�_ tO�«dB� vK� U�u�H� ¨Êu�u��Ë tO� Êu�uB� «u�«d� ¨rN�U��√Ë qJA�� √b� Ê√ ÊUJ� ÆVO�� ôË VO�— ö� Íc�« u� t�Q� ¨”U��ù« rNM� iF��« Èb� «c� w� 5O�dF�« Ÿ«b�ù«Ë W�UI��« q�1 U� ¨tDzU�Ë l� q�UF�� WN� s� t�_ ¨dBF�« Æt�U��Ë Á¡UC� ú1 ¨WO�U� WN� s� t�_Ë ¡UCH�« «c� W�U�� «uKG��« s�d�¬ Ê√ UL� Í√ tO� hKI�� œUJ� ¨W�d� s� t�M1 U�Ë «u�«d� ¨ÂbF�« W�—œ v�≈ WF�U�LK� W�U�� q�� ¨W�UI��U� UN� WK ô ¡UO�Q� ÊuKGAM� W�d��« W�—U2 Ë√ ¨rN�H�_ w�U�*« Z�Ëd��« Ác� vK�Ë Æs�d�ü« v�≈ …¡U�ù« Ë√ ¨WO�œ_« Æ…b�b� UO�U��≈ UMO�M� ôÒ √ UO�K��« U�dO�Ë ¨ «dG��« Ác� q� œu�Ë V�� Ê≈ ¡e� w� œuF� ¨WO�K��« U�—UL*« s� dO�� r�œUF��«Ë 5HI�*« ‰«eF�« v�≈ tM� w�U�√ «ËdA�Ë tO�≈ «uI�� rN�√ u�Ë Æl�«u�« «c� s� UM���« U* ¨WKO _« W�UI��«Ë Ÿ«b�ù« rO� tO� «œUI��ô«Ë UE�ö*« Ác� q�� qO���� w� ô≈ dJH� ôQ� iF��« l�b� —U w��« XH�K� ôË ¨…œËb;« wJ�A�« ¡UCH�« UO�K� ÆvB% ô w��« t�UO�U��≈ v�≈ `KDB*« WKJA� q�� s� X�d� º v{uH�« V�� WL�d��« d���«Ë ¨w�dF�« WG� WO�dF�« WGK�« Ê√ Èd� ô√ ÆÆW�bIM�«


©X�d��ù«® wJ�A�« ¡UCH�« Ê√ v�≈ »U�c�« w�dF�« »œú� dO�J�« ¡wA�« ÂbI� Ê√ sJ1 tF� q�UF��« - U� «–≈ WO�dF�« W�UI�K�Ë t�U�UJ�≈ qL�� ‰öG��« vK� w�Q� WOHOJ� Ác� v�≈ qB� U�bM�Ë ÆWHK��*« tHzU�ËË W�«Ëd�« s� Y�b(« UMMJ1 „«c�¬ ¨WK�d*« ¨wK�UH��« »œ_« s�Ë WD�«d�*« Ë√ WOL�d�« ÆÆWOL�d�« WO�dF�« W�UI��« s�Ë ô WL�d��« o�U� ‰UI� w� d���« º oKDM�¢ UN�√Ë ¨»œ_U� 5KG�A� ¢W�«u�¢ ‰«e� Ád�bI�Ë ¨hM�« l� r�d�*« n�UF� s� —Ëœ s� X�b% ‰UI*« fH� w�Ë ¨¢wB�A�« bK�Ë …u�I�« s� Ÿu� «c� w� fO�√ ÆÆoI;« œuN�� W�UN��ô« sJ1 ô ¨ö�L� ÆÆ «c�« W�«Ëd�« l� w�ULK� `�U q�� r�d�� X��– ULO� pF� oH�� UM�√ l� ¨WOMO�ö�« w� oI�LK� WO�Ëb�« W�ƒd�« ’uB�� tO�≈ UOKLF� t�OL�√ U* q�Ë ÆÆw�UI��« j�u�« .bI�« w�dF�« hM�« q�u% Í√ ¨W�U�d�« ¨t�UOMI�Ë »u�U(« l� ¡ö�� wJ� Y�b(«Ë ø «c�« l� W(UB*« w� r�U�� Ê√ Q�Ë√ Íc�« »U�J�« w� X�ËUM� 5� æ WOC� ¢WDK��«Ë W��R*«Ë »œ_«¢ tO�≈ ULNO�≈ dE�√ XM� ¢oOI���«¢ Ë ¢WL�d��«¢



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

80

UM�L�U��Ë dBFK� UM���«u�Ë U�—uD� ÊQ� WGK�« ‰ö� s� ô≈ oI��� Ê√ sJ1 ô tO� ¨U�d�uD� vK� Vz«b�« UMKL�Ë ¨WO�dF�« ÷u�Ë ¨UNLO�UH�Ë UN�U�KDB� b�b&Ë ÆU�d�uD� U�UJ�≈ ‰u� wLK�Ë œU� ‘UI� U�O� ·U{√ X�d��ô« ÊQ� Èd� q� º W�«ËdK� sJ1 q�Ë øw�dF�« »œú� «b�b� U�uL� wK�UH��« Øj�«d�*« hM�« Ë√ WOL�d�« øw�—u�« »U�J�« wGK� Ê√ Ë√ j�«d�*« hMK� sJ1 ô ¨ôË√ æ ÂU� t�u� wL�d�« »U�J�« Ë√ WOL�d�« W�«Ëd�« »U�J�« Ê√ UL� U�U9 Æw�—u�« »U�J�« wGK� Ê√ dBF�« Ê≈ ÆWO�UHA�« mK� r� dN� U�bM� t�UL� Èb�≈ Ác�Ë ¨tO� gOF� Íc�« wL�d�« ÂbIO� ¡U� WI�U��« —uBF�« s� t� …eOL*« w��« jzU�u�« nK��� ¢j�«d�¢ WO�UJ�≈ UM� ‰œU��� —uBF�« Âb�√ cM� ÊU��ù« UNH�Ë WO�UJ�≈ UM� `O�� t�≈ Æq «u�K�Ë U�uKF*« nK��� —UL���« ‰ö� s� hM�« ¢.bI�¢ qIM� ÊU��ù« UNH�u� w��« U�öF�« W�d(«Ë uB�«Ë WGK�« ∫q «u��«Ë U�uKF*« Ë√ WKBHM� ¨ U�öF�« Ác� q�Ë Æ…—uB�«Ë b� X�U� «–≈Ë ÆUN�O uB� UN� ¨WKB�� …c��� ¨WKBHM� …b�U��� «d�� w� X�b� Ë√ UNM�Ëb� - Ê√ bF� ¨UOE( «bF�Ô U�UO�√ XKF� ¨WK�UH�*« jzU�u�« ÊS� ¨UNKO��� …dO�� …—uB� U�U�� WKB�� UNII% WO�UJ�≈ ÆWLz«œ t�� WOHOJ�Ë l�«Ë ‚UD� vK�Ë ¨«b� ‰uL;« n�UN�«Ë ¨t�UO��d�Ë »u�U(U� UMMJ1 Íc�«Ë wJ�A�« ¡UCH�U� ‰u u*« d�uB��«Ë qO����«Ë ‰UB�ö� tHO�u� r� ¨WD�«d�*«Ë …œbF�*« jzU�u�«Ë ¨W�U�J�«Ë Ë√ 5BB��*« Ë√ 5OMI��« vK� «dJ� o�� dO� ÆlOL'« b� pK� —U sJ�Ë ¨5�d�;« WM�U��� ¨‚dH�« sLJ� UM�Ë ¨t�UHO�u� Ê√ W��M�U�Ë ÆrN�—UF�Ë ”UM�« U�UJ�≈ s�U��� UO�u�uMJ��« Èu��� vK� …d�Q�*« ‰ËbK� ©NTIC® q «u��«Ë U�uKFLK� …b�b'« UO�u�uMJ��« Ác� —UL���«Ë ‰ULF��« Ê√ b$ Ë√ WO�uO�« …UO(« w� ¡«u� ¨«b� œËb�� UMMJ1 V���« «cN�Ë ÆWOLKF�« Ë√ WO�«b�ù«






SAYSARA

81

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

a�� s� …—U�� qE� UN�_ ¨¢WOL�— WO�d� UNKF�Ë ¨w� UL� V�J�«Ë ’uBMK� d�uB�Ë ‰u��� r� UNMJ� ÆW�UA�« vK� …¡«dIK� WK�U� ÆWLKJK� wIOI(« vMF*U� WOL�— U��J� v�≈ ÆWO�Ëd�J�≈ U��J� UN�≈ …d�U� vK� 5DI� Æœ oOKF� U� º d��F� Ê√ sJ1 q�Ë øUÎ FO�� d��_« V�J�« iF� “Ëd� w� UÎ �Oz— UÎ ��� œUIM�« ÊËUN� oOIM�« «c� q� o���� ô w��« ¡UL�_« øw�ö�ù« …d�U� UÎ FO�� d��_« »U�J�« …d�U� Ê≈ æ »U�J�« ÃU��≈ —uD� l� ‚ËU��� UN�_ WFO�� o�u���« ‚UD� w� q�b� w�Ë ¨t�öN��«Ë W�UM s� …d�UE�« X�U� Ê≈Ë Æw�U�J�« UN��Ëd� w� «Î —Ëœ VFK� w�ö�ù« ÊS� d�UM�« v�≈ u�b� U� p�– w� fO�Ë ÆU�bO�Q�Ë Y���«Ë ÍbIM�« q�Q��« v�≈ U/≈Ë ¨oKI�« U�bM� ÆUÎ C�√ w�œ_«Ë w�HM�«Ë w�UL��ô« dO� d�«uE�« qJA��Ë ¨w�œ_« Ÿ«b�ù« —uD�� UI��Ë ¨¢…b�b'« Ÿ«u�_«¢ dNE� Ë√ W�u�Q*« bzU��« s� Ÿ«b�ù« Õ«eM�Ë ¨…b�b'« ¡«dI�« …—Ëd{ p�– q� w�b��� ¨tOK� ·—UF�*«Ë “UN�ù« fO�Ë oI��*« w� dOJH��« …œU�≈ WI�U� «—uB�Ë ¡«—P� t�—œUB� Ë√ ¨tOK� ÆtOK� q� Íc�« w�dF�« Ÿ«b�ù« q Ë bI� v�≈ WO�ôb�«Ë WOMH�« rOI�« vK� UE�U�� U�b���« WN�«u* tF�b� —uD��« s� WK�d� »U�J�« ÊU� «–≈Ë Æ…b�b'« «—uD��«Ë rN�_ ¨ ôu���« Ÿu� «u����� r� Êu�b�*«Ë «—uB� …bO�Ë j�«u{Ë dO�UF� o�Ë Êu��J� b�b� qO� w�Q� ¨WI�U� VI� w� X�uJ� U�«d� ¨Èd�√ WI�dD� V�JO� »U�J�« s� qO'« «c� ÊU� «–≈Ë Æ—uD��« W��«u* V��_« ¨UN� UÎ C�«— Ë√ ¨…bzU��« rOI�U� l�A�� dO� ÆWHK��� WI�dD� V�JO� …—ËdC�U� t�S� ·u�Q*« ‚«d��« w� dJH� Áb�M� p�c� ∆—UI�« v�≈ »d�√ d�UM�« Ê√ U0Ë ÆbzU��«Ë ¨…d�UE�« Ác� l�AO� t�S� ¨V�UJ�« s� s� dEM�« iG� ¨Ÿu�c�« »U��√ UN� d�u�Ë q�b� Ê√ wHJO� ÆWO�ôb�« Ë√ WOMH�« UN�LO�

‰ö� s� qD� ¢5�c�U�¢ UL�—U���U� UF� ¨Èd�_« ‰ö� s�Ë ¨¢ «c�«¢ vK� UL�«b�≈ s� UM�dI� À«d��« oOI��� Æ¢d�ü«¢ vK� tKF�� ¨w�ö�ù« w�dF�« À«d��« ’uB� Ê√ UL� ÆWO{d*Ô « WOHOJ�U� ‰ËUM�K� UÎ �U�� ÆÈd�_« U�UI��U� rK� UMKF& WL�d��« ¢5�c�UM�«¢ 5�U� w� dEM� U�bM� UM�√ dO� U�UC� ÊU�dD�Ë ¢5��Ëb��¢ UL�b$ ÆwF�U'«Ë w1œU�_« Èu��*« vK� ¨…b�b� VFA�« Ë√ ÂU��_« UN� f�R� r� WL�d��U� UNM� qF& w��« WOLKF�« Y���« UOM� ôË Y���« ezU�— vK� ÂuI� ¨WO��R� ¢W�UI�¢ œbF�*« ÍuGK�«Ë w�dF*« s�uJ��«Ë wLKF�« ¢…«u�¢ qL� UN�d���« U�bM�Ë Ærzö*«Ë u� UM� fJF�« q� ¨¡ôR� w� ÕbI�« ÊËb�® Æ…d�UE�« Ác� v�≈ dO�√ XM� ©`O�B�« bI� ÆoOI���« s� t�H� ¡wA�« ‰u� sJ1Ë j�«u{Ë f�√ o�Ë Êu�dA��*« t� qG��« »dF�« ÊuII;« œUH��«Ë ¨WOLK�Ë WO�NM� —uD�� Ê√ ‰b� sJ� ÆW�d���« Ác� s� ¨WOF�U'« UM�U��R� w� oOI���« WOKL� b�b'« ÂUEM�« l�Ë ÆW�bFM� t�� —U sL{ ’uBM�« oOI% o�� r� ¨Á«—u��bK� q� Ê√ p�– vMF� qN� ÆqzU�d�« U�u{u� œ—Ë√ Íc�« ‚UO��« u� «c� øoI�� UM�«d� U�bM�Ë ÆWL�d��«Ë oOI���U� qB�� U� tO� vK� UN�ö� s� qD� w��« …c�UM�« ÊuJ� vK� UN��H� w��«Ë ¨WIKG� WO��—U��« UM�«– «c�« l� q�UH��« UMMJ1 nO� ¨WIO{ d�ü« U�«u� t�K� U� UM� j�—√ wJ�Ë ød�ü« Ë√ Ê√ sJ1 W�U�d�« Ê√ È—√ ¨‰Ë_« ‰«R��« s� b�Ë ¨oOI���« WOKL� UN�D�«u� bOF��� t�OL�√ U� u� ¨«b�b� «bF� c��� —U l� q�UH��U� UM� `L�� Íc�« ¢rO�d��«¢ ?� «b���« WD�«u� ¨…b�b� WOHOJ� ¨UM�«d� b�bA�« n�ú�Ë Æt�UO��d�Ë »u�U(« d�e� w��« WO�Ëd�J�ù« U��J*« Ê√ Èd� …d�U� Ác�Ë ¨w�dF�« wJ�A�« ¡UCH�« UN� vMF*U� rO�d��« ”U�√ vK� ÂuI� ô ¨WO�U��≈ j�«d�*« hM�«¢ w�U�� w� t��b� Íc�« W�U�� q�√ s� ∫WO�dF�« W�UI��« q�I���Ë


Æ U�dEM�« b�b� Êu��«u� ôË ¨rN�H�√ W�«—œË …¡«d� Ÿ«b�ùU� rN��ö� wN�M� U�≈Ë qO�œ «c�Ë ¨…œUNA�« pK� vK� rN�uB�� Ê√ UL� Æw1œU�_«Ë wLKF�« rNHF{ vK� ô »œ_« w� WB��� dO� Èd�√ UO�UF� w� b$ UL� ¨tO� Y���«Ë t��«—œ vK� ÂbIÓ Ô � w� 5BB��� b$ YO� ¨WO�M�_« »«œü« w� ÊuL�U�� ¨WO�U��ù« ÂuKF�«Ë WH�KH�« s� UD/ «c� fJF�Ë Æw�œ_« ”—b�« d�uD� ÆW��b(« WO�dF�« W�UI��« w� »œ_U� w�u�« W�«—b�« l�«Ë nK��� wA� l{u�« «c� b�√ u� t� qG�A*« ÊU� «–≈ U�bM� WO�œ_« s��√ w� b$ ¨p�c� Æ5M�ô« pM�– UOH�J� ¨»œ_« l� ¨dL��« Íc�« Ê√ ‰«u�_« sJ1 ô ¨¢W1b�¢ «¡«d� s� t�œ«Ë“ w� U0 ÆW�UI��«Ë s�uJ��« œËb�� «b�U� ÊuJ� ô≈ Âö�ù« w� r�U�� s� r� ¡ôR� VK�√Ë s� l�«b� Ë√ ŸU�D�ô« q��O� ¨w�UI��« vK� qLF�Ë ¨t�b� …e�U� W�dJ� «—uB� “U�MO� ¨ÍbIM�« tKL� ‰ö� s� U�bO�& ÊuJO� ÆÈd�√ b{ W�dJ� Ë√ WO�œ√ rO� v�≈ ÂuKF�«¢ —uD� ÊËb� t�≈ Æ—«d��ô«Ë —«dJ��« ô≈ UMMJ1 ô ¨wF�U'« UMM�uJ� w� ¢WO�œ_« U�Ë Æ»œ_U� 5KG�A*« s�c� b�√ Z�M� Ê√ w� WKJA�� dO� WO�œ_« ÂuKF�« Ác� X�«œ



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

82

? s�b�«® ”bI*« Ë√ ŸuML*« ‚UD� w� Ÿu{u*« ¨tF�“u�� d�UM�« d�UGO� ¨©fM'« ? W�UO��« U* WOz«dI�« W�U���ô« vIKO� ¨`�dK� U�UL{ ÆWMOF� l�� s� ∆—UIK� Ád�u� ôu���« Ác� l��� w� dBI� bIM�« s� ¨UNO� ◊d�M� U�≈ t�_ ¨UN�'UF�Ë ‰UO� UNO� m�U�*« …œU�û� ¨Âö�ù« ‰ö� ¨»—P�Ë U�UG� ¨’uBM�« s� ŸuM�« «c� UNHFC� p�– «—d�� UNC�d� Ë√ ÆWO�œ√ dO� sL{ ’uBM�« Ác� ×bM� p�c�Ë ÆwMH�« ¢Í“«u*« »œ_«¢ Ë√ ¨¢d�ü« »œ_«¢ W�U� s� »œ_« Í√ ¨©Paralittérature® Ê√ ô≈ tMJ1 ô »œ_« «c�Ë ÆWO�U��« W�—b�« w� —uD� s� d�F� t�_ ¨UMO�√ Â√ UM�� ¨qJA�� Ë√ Ÿ«b�ù« Èu��� vK� ¡«u� ¨WHK��*« rOI�« w�œ_« ”—b�« Ê√ dO� Æ…¡«dI�« Ë√ o�u���« U�u{u� d�ü« »œ_« «c� w� b�O� rzö*« «–≈ ‰u��*« rOI�« rK� s� VOIM��«Ë Y��K� ¨UM�b� lzUA�« sJ� ÆtO�≈ UB�ù« s��√ U� —uD�� WFL��� qB�� ¨…b�b� «—U���ô W��UI�*« n�«u*« c��� ¨ÍbIM�« w�u�« d��_«® Ÿ«b�ù« s� jLM�« «c� ‰UO� w�Ë ÆWOK� tK�I� Ë√ ¨ôUL�≈ tC�d�� ©UFO�� «c� WO uB� v�≈ XH�K� ô ¨UF� 5��U(« Æt�«—Ëd{Ë tF�«ËœË Ÿ«b�ù« ÊuNM� s�c�« VK�√ Ê√ dJM� ô pMJ� º b�b� Êu��«u� ULK� WOF�U'« rN�U�Ëd�√ w��« w� rNM� WK� Ê_ ¨WO�œ_« ‰UL�_« rN� s�c�« U�√ ¨Ÿ«b�ùU� ÂUL��ô« q «u� …b� ö� ¨W��«u*U� ‰UGA�ö� WO�UJ�≈Ë …—b� w��« »U��_« s� «c� qF�Ë ÆrN�b� W�dE� W�O�� Ÿ«b�ù«Ë bIM�« 5� W�U�*« qF& w�U�B�« bIM�« UM� bBI� q� ÆÆ«b� ÊuDK�� s�c�« œUIM�« Â√ UÎ �uL� © «¡«dI�«® ø U�dEM�« 5� b�bF�U� ÆbOF� b� v�≈ `O� «c� æ …œUN� qOM� rN��—U�√ ÊuF�D� s�c�« s� rN�√ U�≈ ∫5M�« b�√ r� ¨»«œü« w� Á«—u��b�« s�uJ�Ë «¡«d� s� rN�b� d�u� U0 ÊuH�J� ÊuKG�AO� ¨…œUNAK� œ«b�ù« WK�d� ‰ö� ÊË—uD� ö� ÆWO�œ_« rN�UO� Èb� p�– o�Ë






SAYSARA

83

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

Æ„«—œ≈ Ë√ w�Ë ÊËb� WM�U��� ∆—UI�« q «u� Âb� w� V���« U� º —U q�Ë øW�bIM�« U�dEM�« l� ÍœUF�« øWO�d� W�bI� W�dE� s� Y�b(« UM�UJ�S� Íc�« ÍœUF�« ∆—UI�U� œuBI*« ÊU� «–≈ æ sL� ¨WO�œ_« W�«—b�«Ë ¨»œ_U� t� W�ö� ô W U� WG� ÂU�√ t�H� b�� Ê√ wFO�D�« t� ’UB��« qJ� Æ…œb�� U�KDB�Ë s� «Î bOF� ÊU� s�Ë ¨t�«¡«d�≈Ë t�«Ëœ√Ë t�G� Y���« l� q «u��« w� W�uF b�� ‰U�*« b�√ ¨»œ_« w� hB��*« U�√Ë ¨U�U9 Æw�œ_« W�œUB��ô« WGK�« l� q�UF��« w� W�uF Í√ sJ�Ë ÆW U)« UN�U�KDB�Ë ¨WO�D�«Ë ‰c��Ë ¨‰U�� Í√ w� t�—«b� lO�u� œu� ∆—U� l� n�P�O� bO�Q� qJ� t�S� ¨p�– w� «œuN�� “ËU& tMJ1 s�e�« l�Ë ¨„«– Ë√ ‰U�*« «c� W�bIM�« W�dEM�« s� U�√ Æ U�uFB�« q� Ê_ p�– ƉUO)« s� U�d{ U�«—Q� ¨WO�dF�« tF� q�UF�� 5�Ë ¨w�U��≈ w�œ_« ”—b�« s� Y�b(« UMMJ1 ô ¨wLK� —uEM� s� U�uK� Êü« Èd� s�� U�Ë øw�d� w�œ√ rK� w��d� w�œ√ rK� s� Àb��� ô UMMJ�Ë ¨WO�œ√ ÂUN�ù« v�≈ …—U�ù« sJ1 ¨wJ�d�√ d�¬Ë fO�Q��« v�≈ Ë√ ¨wJ�d�_« Ë√ w��dH�« Ë√ W�—b*« Ác� v�≈ U�u�M� d�uD��« Ë√ qLF�« w� U�√ Æ„«– Ë√ dDI�« «c� w� ¨pK� sJLO� ¨w�œ_« rKF�« s� t� «eOO9 ¨ÍbIM�« WOHK� vK� qG�A� u�Ë ¨b�U� tO� m�M� Ê√ w� tKL� rN�� Ê√ sJ1Ë ¨…œb�� W�dE� s� Y�b(« UMMJ1 ô p�– l�Ë ¨U�d�uD� «cN�Ë Æ5F� dDI� W U� W�bI� W�dE� U�dEM�« s� rKJ�� U�bM� U�b$ V���« «¡UDF�« 5� «e�U9 b$ ¨ U�U&ô«Ë WO uB� vK� ¡UM� ¨5F� dD� v�≈ W�u�M*« W�—UA*« Êü« rNMJ1 ö� ¨»dF�« U�√ Æ…œb�� ¨ÍbIM�« ¡UM�ù« w� ôË ¨ÍdEM�« d�uD��« w� Ë√ WOLKF�« W�—U)« s� «¡e� «u�O� rN�_ s� s�bOF� «uK� rN�uJ� ¨WO�U��ù« W�bIM�« 5�bOKI��« b$ p�c� ÆUN�UFO��«Ë UNK�9 w�dF�« hM�« ¢WO uB�¢ s� ÊuF�«b� r�Ë Ê√ UL� ÆW�dEM�« Ác� .bI� s� s�e�U�

ÂuKF�« UC�√ X�«œ U�Ë ¨w1œU�_« UMzUC� sJ1 ô ¨UM��UI� w� W�bI�� dO� WO�U��ù« dO� U UB��« s� ¨w�dF�« »œ_« w�—«b� —uD� Ê≈ Æ»œ_« W�«—œ w� «u�d�M� Ê√ WO�œ√ ÆWHK��*« ÂuKF�« œöO� 5�— w�œ_« Y���« 5��U� UJ�d�√Ë »dG�« w� b$ U�bM�Ë ÂuKF�«Ë UO{U�d�«Ë ¡U�eOH�« w� ¡ULK�Ë w�dF*« fHM�« rK�Ë œUB��ô«Ë WO�UO��« ô ¨t� ÊuL�N�Ë »œ_« Êu�—b� ¨ UO�uKF*«Ë ‰ö� s� ô≈ p�– s� »«u� .bI� UMMJ1 WO�œ_« dO�Ë WO�œ_« ÂuKF�« —uD� Ê√ —U���« Ác� Ê√ U0Ë ÆW�—UL*« Ác� v�≈ œU� Íc�« u� qE� ¨w�dF�« UMzUC� w� …d�u�� dO� ÂuKF�« œËb�� UO�ö�≈ Ë√ «b�U� ¨»œ_U� qG�A*« —U���ô« «cN� tKF�Ë Æs�uJ��«Ë W�UI��« w�Ë ¨e�U'« —uB��«Ë ŸU�D�ô« œu�� ¨UC�√ WO�M�√ U�dEM� W�UF��ô« ‰«u�_« s��√ Èu��� vK� ô≈ ‰b� ô WOHOJ� UNIO�D�Ë ÁcN� œËb;« »UFO��ô«Ë w�b�*« w�u�« s� ÆÂuKF�«Ë U�dEM�« 5��U� 5� UÎ F�U� UÎ �d� fLK� UÎ �UO�√ º ÆqOK���« UO�œ√ fH�Ë …bF�« fH� ÊuJK�1 øUN� qG�A*« w� Â√ U�œd��« w� qK)« q� ?� qG�A*« w� ”U�_« qK)« sLJ� æ 5�� Æ U�œd��« w� fO�Ë ¨¢ U�œd��«¢ VOF�U� ¨÷d*« hO�A� s� VO�D�« e�F� sJ�Ë ¨t�—U1 Íc�« ’UB��ô« w� fO� ¢ UOMI�¢ n�u� U�≈ uN� Æt�H� VO�D�« w� ¢‰U�œ¢ t�√ U�≈Ë Æ…“ËU��� ¢ «Ëœ√¢ Ë√ WO�U� ÷dF� U�bM� p�c� Æv{d*« vK� VBM� ¨d�¬ w UB��« VO�� vK� t�H� i�d*« ‰U�*« «cN� X�� ÆULzö� hO�A��« ÊuJO� U�bM� »œ_U� qG�A*« …—u V�dI�� `{«u�« ¨Íœd��« w�b*« ÊU� «–S� Æö�� U�œd��U� rN� ÊËb� Íœd��« qOK���« «Ëœ√ n�u� ô ¨ «b���*« W��«u� ÊËb�Ë ¨UN� oOL� 5KG�A*« 5� ·ö��ô« lI� Ê√ ô≈ sJ1 V�F�√ U� «dO�� w�S� p�c�Ë Æ U�œd��U� ô ¨WO�d� W�œd� U�«—œ vK� lK�√ U�bM� XII% w��« U�œd��« UO�œ√ dL���� ‰«e� W�œd� U�dE� 5� Z�b�Ë ¨ UOMOF���« w�


UN�√ Â√ øWLzö� w� q� ∫q�UH��« «c� »U��_« s� Y��� Ê√ UMOK�Ë øp�c� X�O� «c� v�≈ WO�K��« …dEM�« “ËU��� ¨ UIOF*«Ë Æ»dG�« Ë√ UM�«d� l� ÊU� ¡«u� ¨q�UH��« œd��U� «c�U� ÂUL��ô« «c� «–U* º 5� w� ¨5DI� bOF� Æœ Èb� wJ;U�Ë U� ∫Èd�√ WGOB� Ë√ ødFA�U� »dF�« dN��« øW�bIM�« p�OB�� XKJ� Íc�« q�«uF�« sJ� ÆdFA�U� »dF�« dN��« `O� æ ”U�√ vK� wM�� w�dF�« dFA�« VK�√ Ê_ ¨tO�≈ ÁU���ô« r�� r� «c�Ë ÆÍœd� WO�œ_« ”UM�_« ‰u� X�«— w��« …dJH�« bO�« UNO� ÊU� w��«Ë ¨Y�b(« dBF�« w� ¨w�dF�« dFA�« d���« ¨‚«dA��ö� v�uD�« V�� t� o�� r�Ë ¨w�«—œ ôË wL�K� dO� ÆUÎ OzUM� ÊuJ� Ê√ dO� wD�—_« nOMB��« w�—u� s� œœd�� XK� …dJH�« Ác� X��� w��« w�Ë ÆfO�Ëœ√ v�� Ê«b�“ dFA�« …¡«dI� Èd�√ q�� w� dOJH��« UMOK� w� œd��U� r��√ √b� Ê√ cM�Ë Æw�dF�« Íb� qJA�� √b� ¨ UOMO�UL��« U�«b� —U���« Ê_ ¨w�dF�« »œ_« s� Èd�√ —u ÊôË— V�� UL� ¨å¡w� q� w� «œu�u�ò œd��« ¡wA�« «c� q� s� Y���« v�≈ wMF�œ ¨À—U� ‰ö� s� r� ¨ôÎ Ë√ wz«Ëd�« œd��« ‰ö� s� »œ_« ‰ö� s�Ë ¨w�dF�« Íœd��« À«d��« œu�u� ÍdFA�« bIM�« Ê√ X�√— U*Ë ¨wL�d�« s� dO�J�« œbF�« ÂUL��U� vE��Ë ¨…—«eG�Ë w�dF�« œd��« v�≈ UH��ô« d�¬ ¨5�—«b�« dO�� ¨»dF�« Ê«u�œ qF' ¨t��b�Ë t1b� vK� fO�Ë ¨dFA�«Ë œd��« UL� 5K�Ú — vK� ÆUÎ FzU� p�– ÊU� UL� ¨…b�«Ë W�dF� q�— w�dF�« d�_« s� ‰¡U��� U�bM� öÎ F�Ë qJ� b�M� ¨d��√ »dG�« tF� q�UH� Íc�« «c� w�Ë ÆdFA�« fO�Ë ¨œd��« t�√ bO�Q� »«œü« w� »dF�« WL�U�� Ê√ vK� d�¬ qO�œ ÆÍœd� ”U�√ vK� WOM�� X�U� WO*UF�« dFA�« s� …dO�� W��� Ê√ „—b� U�bM�Ë —UJ�√ UM�b� dOG�� ¨Íœd� bF� «– w�dF�« ÆWI���Ë …e�U� X�U� …b�b�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

84

¨p�– vK� s�—œU� dO� rN�H�√ ¢5O�«b(«¢ U�uM��O� ¨ U�dEM�« b�b� l���� rN�UGA�ô Æw�NM� Ë√ ÍdJ� oL� ÊËb� l�Ë ¨ÍbIM�« hB���« …U�œ s� X�√ º W�«Ëd�«Ë wL�d�« »œú� dEM� „b$ p�– ¡«b��« «c� w� fO�√ ÆÆÆÀ«d��«Ë …b�b'« øs�d�ü« U UB��« vK� `�B�� dOG�� Ê√ ‰«R��« WGOB� ÊU� æ „b$ ¨p�– V���Ë ¨ÍbIM�« hB���« bF� Í√ d�_« w� fO� ô ¨wL�d�« »œú� dEM� UL� Æs�d�ü« U UB��« vK� ¡«b��« X��Ë ¨„b�Ë p�√— fO� «c�Ë ¨tO�≈ d�√ U/≈Ë ¨ U UB��« fO� ¨tM� ‰ËR�*« p�c� À«d��«Ë W�«Ëd�«Ë wL�d�« »œ_U� Æ U�u{u� »«œü« UOK� w� q�UF�� `O� Æ U�u{u� U UB��« UN�√ vK� U�u{u*« Ác� l� j/ wCIM� Ê√ V��Ë Æp�c� X�O� w�Ë w�U�F�« »œ_« v�≈ dEM� q� Íc�« dOJH��« vK� ¨W�«Ëd�«Ë ¨W�ö��«Ë bIM�«Ë w��b�_«Ë …U�œ s� `O� U�√ ÆÆ U UB��« UN�√ s�Ë ÆÍbIM�« fO�Ë ¨wLKF�« hB���« U�dE�Ë ¨oOC�« w UB��« ¨ U�œd��« ¨W�«Ëd�« X'U� ¨ÂUF�« w UB��« ¨œd��« »œ_« v�≈ XKI��«Ë ¨w�dF�« Íœd��« À«d��«Ë sJ�Ë ¨dFA�«Ë …—uB�« v�≈ qI��Q�Ë ¨wL�d�« ’UB��U� U�œd��« Í√ ¨t�H� —uEM*« s� w����« Í—«uA� q� t� X�d� ’U� Æw�«—b�«Ë tK�« b�� —u��b�« vK� pIOKF� U� º X��M��« p�√ v�≈ —U�√ Íc�« rO�«d�≈ ¡UI��ô«Ë ‰U���« o�d� s� w�dG�« ÖuLM�« »UD)« qOK%¢ pO�U�� w� UOKL�Ë U�dE� Èd� ô√ ø¢wz«Ëd�« hM�« ÕU�H�«¢ Ë ¢wz«Ëd�« …d�«R*« W�dE�Ë »d�Ë ‚d� WOzUM� ÊQ� ô ¨s�e�« UNM� UH� ULK� «—UC(« Ÿ«d Ë øw�U��ù« w�«b�ù« qI(« w� ULO� vÒ�Ë WOzUM��« Ác� Ê√ w� pF� oH�√ æ œ«dO��ô«Ë ŒU�M��ô« s� Y�b(«Ë ÆUN�U�“ W�ö� X�U� d�ü« l� UM��ö� Ê≈ ÆoO�œ dO� ÍbI� —uEM� s� ¨Z�UF� Ê√ UMMJ1Ë Æq�UH� UO�u� ¨…e�U� «—uB� s� fO�Ë ¨wKOK%




SAYSARA

85

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

ÆÆwLO�b�« WOHD� WO�«dF�« W UI�« l� —«u�

   

*ÍËUL��« WK�œ ∫UN�—ËU� º ©WBI�« w� o� q� ÊUMH�« w� «Î b�√ o�� ô® ÆÍeOK$≈ w�d��Ë d�U�Ë wz«Ë— Øf�«—u� d�d� bOH�œ bNA*« w� W��ô …¡U{≈ qJA� ¨wLO�b�« WOHD� WO�«dF�« WOz«Ëd�« Ê√ tO� p� ô U2 tJK�9 U* Æ’uB)« t�Ë vK� w�«dF�« w�«b�ù« bNA*«Ë ¨ÎU�uL� w�dF�« w�«b�ù« b�R� …dJ��� r�«u� vK� `�HM� ¨g�b� Íœd� h� W�U�� w� WO�«b�≈ U�uI� s� W��JLK� X�U{√ w��« UN��«Ë—Ë ¨WOBBI�« UNFO�U�� UN� X�—√ w��« ¨…cH�« UN���u� Æ…d�«e�« WO�«b�ù« UN�dO�� Èb� vK� dO�J�« WO�dF�« ÊU� 5� ÆÆ…√d�� W�dJH�« Á«ƒ— Õd� Íc�« rN*« r�ô« «c� ÆÆwLO�b�« WOHD� ÆÆWIK�� W�«dH� ÊuJ� U� t��√ UN��U�� w� X�U� YO� ¨q�«b�« w� «d�U� Á—uC� «c� q��Ë ¨w�«dF�« ÊU��û� w�uO�« s�«d�« s� WO�«b�ù« UN��d& oO�— nA�d� b�dG�« = dzUD�« pK� X�«“ U� wN� ¨‚«dF�« ×U� dI��« 5� UN��U�� vK� V��M� oz«b(« »U�— w�«b�ù« UNB� »u�O� ¨tK�√Ë ÊUJ*« …—u dC���O� œdG� Íc�« W�d�*« UN�«¡U��Ë ÆÆœ«bG� Ÿ—«u�Ë W�“√ v�≈ 5M(« oO�— nA�dO� ÆÆW�uK*« Æ—uM�U� ¨WA�b*« UN��d& qzU�M� ÆÆWOz«Ëd�«Ë W UI�« Ác� bM� —uD��« Ác� w� UMH�Ë Æ U�U�ù« pK�Ë WK��_« Ác� X�UJ� ÆÆUN�dO�� ¡U{√ w��« b�«Ëd�« qzU��Ë WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�« w� WLOI� ‚«dF�« s� …b�U�

*


r� WK��Ë UIK���Ë w�“«—Ë Í—u� «dO��Ë X�U� dOGB�« ”ËœdH�« «c� w� ÆΫb�√ dL�� ¨wzU�b √ U�«dH�«Ë VO�UFO�«Ë dO�UBF�« ¡UCO� WD� w�—√Ë ¨UN� rK�√Ë UNF� g�UF�√ ‰Ëb� ÊU� XO��« ÂU�√ ¨…Q�� UN�u� wM�e�√ p�– ÊU�Ë ÆqO��Ë u� —U��√Ë d�UM�Ë ¡U� ÆÆw�uHD�« w*U� v�≈ UÎ �UC� «Î d�� WO�«b�ù« p�UO� XL�Ë ”—«b*« Í√ º Â√ W�u�U��« Â√ WOz«b��ô« ÆÆUÎ F� W U)«Ë øWF�U'« XL�— w��« w� WOz«b��ô« W�—b*« æ s� ÁƒU�b √Ë w�√ ÊU� Æw�UO� ◊uD� ÊUJ� ¨…d�U� U��J� ÊuJK1 s2 s�d�u*« V�J�U� …dOGB�« WO�B�« ÊËb�d� lOL'« »U��Ë ¨‰öN�« WK�� ÆÆ ö�*«Ë hBI�«Ë V�J�«Ë W�U�d�«Ë »«œü«Ë V�œ_«Ë ‰öN�« ¨¡UA�ù« ”—œ w� w�«d�√ “d�√ XM�Ë ¨WL�d�*« s� b�e*U� wFO�A� v�≈ Íb�«Ë l�œ U2 Ê√ czbF� X�—œ√Ë ¨ ö�*«Ë V�J�« U�«b� w� …dJ�*« «¡«dI�«Ë `O�B�« fO�Q��« ÍUD� œb� w��« w� WOz«b��ô« WK�d*« n�ƒ√ l�«d�« nB�« w� XM� ÆW�U�J�« w� ¨W�H w� U�«b�≈ r�—√ …—uB� UBB� v�� ¨WK�UI*« W�HB�« w� nBM�« ÊËœ√Ë hBI�«Ë Âu�d�U� WO�—b*« Íd�U�œ ú� s� UÎ �UI� XOIK�� ¨W�–U��« WO�uHD�« ‰Ë√ XK� W�u�U��« w�Ë ÆwK�√Ë w�ULKF� d�dI� Ë« Y�� W�U�� w� w�UO� w� …ezU� »U�� œd�� X�U� ¨rOJ(« oO�u�� W�«Ë— s� Ì ÆUÎ C�√ rOJ(« oO�u�� 5Oz«Ë— W�L� ∫W��U)« …—cA�« º øp��d& «Ëd�√ »d�Ë 5O�«d� 5 U�Ë f�—œ≈ n�u� ≠ ÊU�d� tLF� VzU� æ ≠ Ê«d�� qOK� Ê«d�� ≠ Í—u� pK*« b�� ≠ ÆrOJ(« oO�u� øV�U�√ 5 U�Ë 5Oz«Ë— W�L� º ”U�u� ¨dM�u� ¨·uJOA� ¨t�O� ÊU�dO� æ Æd�—U� ¨bO� t�—b�√ ¨u�U� dO��« ¨ÊU� Ë√ WB� ∫…bz«— W�d& XL�d� q� º øW�«Ë— ÆWHK��� Êu�√ Ê√ ÍU� cM� wL� ÊU� æ



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

86

ø…bOF� p��uH� X�U� q� º «c� wK� X�d�Ë WKH� XM� u� æ  ] ÆW�b� p���_ ‰«R��« s� d�_« q�U�Q� UÎ I� wM�S� ÆÊü« U�√ …œUF��« ÂuNH� l� q�UF�√Ë ¨nK��� —uEM� lOD��√ ¨‰U� W�√ vK� U/≈ ÆÆ—U�J�« dO�UF0 …bOF� ÆU� b� v�« …bOF� XM� wM�≈ ‰uI�« w� w�«d�√Ë wK�√ 5�Ë ¨jO�� fK� r�U� w� d�u� —U�√Ë ¨U�—UN�√Ë UNMO�U��Ë v�U�œ w�UG� œUO�_« w� U�—Ëe� UM� w��« ¨©dL�√ q�® w� Æ©U�u��√ WJK2® X�U� UN�√ ·dF�Ë ≠ 5� …eOL�� w��«—œ wM� w� XM� dO�F��« W�«d�� w� «Î œuNA�Ë ¨w�√d�√ XM� ¨r�d�«Ë WO�dF�« WGK�« w� nO�Q��«Ë U� u�� Ì vK�Ë ¨s�e�« „«– dO�UF0 …bOF� d�� j�� XM� wM�_ ÆZCM�« dO�UF0 w��√Ë U�√ XM� ¨ÍdOB� «u�—“ s�c�« wK�√ ‰u uK� ‚uH��« w� »_«Ë Â_« ‰U�¬ q�/ rF� ∫‰uI�« lOD��√ ÆUNM� «u�d� V�«d� v�≈  Î Æd��√ «œUF�� W*U�Ë …Î bOF� XM� U� W�uH� ¡U�b √Ë UI�b WL�√ º øÊü« v�� „¡U�b √ «u�«“ UM� X�dH� bI� ÆÆ b�√ w� o��� r� Æô æ «dOG�Ë «d��Ë »Ëd�Ë À«b�√ w� q���« ÆUM�U�Ëe�Ë UM�U{Ë√ QA�Ë b�Ë Íc�« XO�K� p�dE� U� º øÂuO�« Áu�� s�dFA� nO�Ë ÆtO� w� ÊU� bI� Æ œuIH� ”ËœdH� tO�≈ dE�√ æ ÆÆWH�_«Ë ÊUM(«Ë Âö�_« XO�Ë d���« qzu� aO� ÊU�Ë ÆÆ¡U�� q� UMDO% w�b� X�U�Ë ÆwJ(« W�«d�� —uNA� u�Ë U�—Ëe� UM�—U�√ s� dN�� s��Ë ÆUÎ �«b�√Ë U�UJ�Ë UBB� ÍËd� ULK�Ë ¨ÍUA�« o�—U�√Ë dL'« q�UM� ÂU�√ l�0 “uHM� YO� ¨…œUF��« UM�dL� U�—«“ ÆÆ…œ—U��« …d�U*« w�UOK�« w� W U� Æ…b�b� ÆÆWOLK� ¡«u�Q� UMD% U�UJ(« X�U� »—U&Ë U�UJ(« s� Ãe1 aOA�« ÊUJ� ôË Æ‚«dF�« Êb� w� ‰«u'« u�Ë ¨t�UO� wN�M� v��Ë ¨W�UJ(« √b�� s�√ s� eO/ s�Ë«u� tO� ÆÆUÎ O�d� UM�O� ÊU� Æq�d�« W�d& ¨ÊU�— d�� UNO� WI�b� tD�u��Ë ¨ «d��Ë






SAYSARA

87

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

qD��« ÊuJ� Ê√ œUJ� ≠ W�b�« t�Ë vK� t�uD�Ë Àb(« vK� t�MLO� w� w�U�_« wH� Æt�«– b��Ë t�UL�Ë t�O uB� d�� WKO�® Ë ©ÁUO*« qOK�® WK�uD�« wBB� c��� ÆÆ© «bO�u�« ¡U�M�« r�U�® Ë ©¡UIMF�« œUJ�Ë ¨’u�A�« vK� WK�U� WDK� ÊUJ*« w� WOB�AK� Í“«u*« Ë√ sLON*« qD��« ÊuJ� d�√Ë l�«uLK� vI�� WMJ�_« qOO��� wzu' UN�Q�Ë ¨ UOB�A�« vK� UN�uD� À«b�_« WOH)« «œ«—ù« l� rKF�« dO�O� w� —b� ÆWOB�AK� w�U��ô« ÊUJ*« 5� Íd�u'« ‚—UH�« U� º 5�Ë w�U��ù«Ë w�K��« q�d�«Ë ¨w�K��«Ë øWO�U��ô«Ë WO�K��« …√d*« WIKD*« U��u��U� s�ƒ√ ô æ ÊUJ� WL� fOK� Æ’U��_«Ë ¡UO�ú� oOC� ¨q�UJ�U� w�K� Ë√ q�UJ�U� w�U��≈ Ë√ WO�K� UH ”U�√ vK� UOB�A�« t��«u� ÊU��≈ qJ� ÆUN�uK� w� WO�U��« W?? ? ? O�U��ô« nK���Ë ¨WO�U��ù«Ë WO�K��« W�UI��«Ë ¨dEM�« U?? N�Ë V�� W?? ? ?O�K��«Ë ÆU� lL��� w� WO�dF�« ÂUJ�_«Ë ¨WOFL��*« o�D� s�uO�√ UH�K� o�Ë ÁUMK�U� «–≈ ÊUJ*« vK� d�u�� t�S� ÆÆ©w�u� m�UH�«® U�uNH� d�u�� Ë√ ¨¡d*« …UO� w� d�R� WO�K� U�U� ÕU�M�« vK� eH% WO�U��≈ U�U� vK� w� c�Q� ¨W��b(« …—ULF�« o�Ë W�«d�«Ë WF��«Ë ŸUH�—ô«Ë ¡uC�« «dO�Q� —U���ô« WO�U��≈ b�b% w� w�ULF��ô« V�U'«Ë nO�u��« dB� UMMJ1 ¨XO��« Ë√ vM�*« ¨’U��_« vK� W�uN�� ©w�K� ≠ w�U��≈® ¨5OMF� ÊUJ�Ë s�“ w� UO�U��≈ ÊuJ� UL� UOB�A�« ÆÆd�¬ ÊUJ�Ë s�“ w� UO�K� ÊuJ� ¨‚d���Ë q�UH��Ë ÆdOG�Ë dOG�� WO�U��ù« l�«d��Ë ¨ÁdJ�Ë V%Ë ¨d���Ë “uH�Ë V�M�Ë d�_« w� ÍuDM�Ë ¨ZN���Ë Êe%Ë ¨ÂbI��Ë ÆÆWJ�UA�� WO�K�Ë WO�U��≈ U�uI� vK� øw�«b�ù« p�uL� XGK� q� º öÎ L� e$√ ULK� wM�_ ÆÆtGK�√ r� ô æ UNO�ö� wMMJ1 «dG� „UM� Ê√ nA��√ UII�� ÊuJ� b� Íc�« ¨ÂœUI�« qLF�« w�

v�≈ d2® ‰Ë_« w�U�� hB� ¡U� p�c� vK� Õu�H*« hM�« v�≈ »d�√ ©‰U�d�« Ê«e�√ pK� XK�Ë ¨dO�U�√Ë U�UJ�Ë W�dF� mO …œUH��ô«Ë WGK�« W�dF� ÆbF� ULO� w��ö� wMMJ� ÆULN��b%Ë …—uD�_«Ë W�UJ(« s� √d�√Ë ¨Íb�d� v�u� hBI� l�9√ XM� ¨d U� —U���« b�� ¨wFO�d�« sL�d�« b�F� rNBB� X�U� U0—Ë ‰Ë_« w�U�� q�� Æw�KO�� eH� b� …dOBI�« vK� tMOFC� Íc�« g�UN�« U� º „dE� WN�Ë s� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« 5� W�öF�« øW U)« ·ö�_« …dJH� U� u�� vK� d�Q� æ –≈ ÆÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« w�uNH� s� 5�d�u��« ¨wM�b�«d�« rNH�« w� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« q�«b�� ‰u��ô ©WN�® qJ� c��� s�e�« Ê√ W�—b� ¨w{U*« s�e�« s� W�d�� …œdH� wM�b�«d�« ‰u�� U2 ©¡d*« ÂU�√ lI� Íc�«® tOL�� q� q�I��*« wL��Ë ¨w�UJ� eO� v�≈ s�e�« ¨‰uN�*« vMF0 ©¡d*« ¡«—Ë lI� Íc�« p�–® o�UF�Ë p�UA� UM� `{u� ØÂU�√ ¨¡«—Ë w�LKJ� ¨wM�b�«d�« dJH�« Èb� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w�uNH� WOH�K� ȃ— v�≈ ¨.bI�« w�«dF�« dJH�« UNOK� jK�� r�Ë ¨W��b(« —uBF�« XI�� W�öF�« h�� ULO� W U� ¨WO�UJ�« ¡«u{_« w� ULN�U��—« WO�b�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« 5� «Î b�«Ë UÎ �O� UL�—U���U� ¨WOM�b�«d�« WOKIF�« ö�¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w�dJ� 5� tO� ÂUBH�« ô p�– v�≈ W�U{≈ Æd�ü« ÊËb� UL� b�√ b�u� ÆÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« ÂuNH* WO�u� W�ƒ— X�U{ ≠ ÁU�œb�Ë œu�u�« WK� u� ÊUJ*U� ÊuJ�« ØÊUJ*« l��√ ULK�Ë œd9Ë s�e�« …dJ� w�uB�« s�e�« UIKD� s�e�« `� √ öÎ �� s�e�« ×U� lI� ≠ ’uB� s� dO�� w� r��� WO�U�Ë— «œUF�√ W�U�J�« `M1Ë w1uI��« Æœb;« dO� w�uJ�« bF��U� »UD)« w� ÊUJ*« ÊuJ� nO� º øÍœd��« b�Ë ¨WK�uD�« w��d& V�� æ w uB� rEF� ≠ w uB� w� ÊUJ*« Ê√


b�U�√Ë ¨w�M�b� w�Ë w�O� w� W�d�G� U�√ WO�UL��ô« wH�«u�Ë w�ö��« w� WA�u�« q�UL��«Ë W��uI�« i�—√ wM�_ ¨W�dJH�«Ë »«d��ô« ÆÆwMH�«Ë w�UL��ô« o�UD��«Ë WO�UJ� …U�UF� W�dG�«Ë ¨WOKI�Ë WO�Ë— …b�UJ� ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« w� UN� ‰uK� œU��≈ UMF�u� rN�K� Íc�« »«dG�« p�– t�S� »«d��ô« U�√ ¨¡U�b «Ë q�√Ë ·—UF� 5� s��Ë UM�«Ë—√ w� rNIz«d� 5�Ë UMMO� qBH� w��« …uNK� ÆŸ«b�ù«Ë W�d(«Ë …UO(«Ë ÊU��ù« rN� øp�c� fO�√ U�UO�√ dFA�« 5��J� º ’uB� v�≈ Q'√ U� UÎ ��U�Ë ÆÆrF� æ W�dDC*« W�dFA�« UM�A�« ⁄d�_ W�u�H� ÆÆWBI�« WO�öI� l� UN�«œdH� Ÿ—UB�� w��« u� dFA�« ¨Íœd��« ¡UM��« WO�u{u�Ë UM�—u�Ë ¨UN�«¡UC� w� QA� w��« WM{U(« ƒd�« v�� g�UJK� WL�K� s� b�L*« wMG�« WOBBI�« w uB� d�e�Ë ¨w�M�*«Ë fOI�« W U� …eO� U�d���√ w��« WGK�« W�dFA� ÊuJ�« v�≈ W�ƒd�« W�dF�Ë Íœd��« w�uK�Q� XH�u� XM� u� U0— Æ’u�A�«Ë ULO��«Ë dFA�« d��ô WO�œ_« w�UO� W�«b� w� öOK� œd�Ë wJ(U� XF�L��« wMMJ� ¨hBI�« q�� ‰Ë√Ë ÆÆ U�UJ(« Â√ œ«“dNA� W��—u� hBI�« ÆÆw�dF�« À«d��« w� …œ—U� W�U�� 5� ‚ËdH�« v�≈ s�dEM� nO� º øWBI�« W�U��Ë dFA�« tO] �«u� W�ƒ—Ë WH�J� WE( dFA�« æ Àb� WBI�« Ær�UF�«Ë ÊU��û� WO�u�Ë v�≈ `M� u� v�� ÆÆÊUJ*«Ë ÊU�e�U� ◊ËdA� UH «u* lC��Ë ÆqOO���«Ë …dD�_« dFA�« UO�UL� s� WHK��� WO�UL�Ë WOKI� w� WL� U�uF UÎ �UO�√ b�√ Æ…d�U��« «—Ëd{Ë ¨Z�u�� ÍdF� ëe� 5� qIM��« ÆWOIDM*« œd��« …dOBI�« WBI�« W�U�J� ŸËdA� p�b�√ º ø«b� …dOBI�« WBI�« W�FK� lM��√ r� «Î b�√ æ v�≈ dI�H� WH�d� d�«u� s� Ÿu� wN� ¨Î«b�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

88

«c� mK�Q� wMM�√ ôË ÆU� W�—b� w�uLD� w�UL�_ …œU� …b�U� wM�_ ÆÆW�uN�� ÕuLD�« v�≈ ‰u u�« wK� ] dO�F�« s�Ë Æs�d�ü« q�� ÕuLD�« W�UN� wMF� p�c� ¨e�M� s� U{d�« ÆÆrK(« s� n�u��«Ë XOF� q�Ë ¨p� W��M�U� WO�u�M�« U� º øUN� l� q�UF�� ô wIOI(« Ÿ«b�ù« æ «b�UJ�Ë ¨ÍdJ� r� t�_ ¨WO�u�M�«Ë …dNA�« WO�öN��ô« U�eM�« ‚u� uL�� ¨WO�U�Ë— r� Æw�UF*« s� vMF0 WO�u�M�« UNK�9 w��« ö�UILK� wC�— W�ôb� WO�u�M�« v�≈ l�√ qzU�Ë w� —uNE�« s� Í—«c��«Ë ¨…eHK�*« hM�« Ê√ u�Ë Æw� U U� Áb�√ n�u* Âö�ù« ≠ d�üU� w��ö� œb�� Íc�« u� qLF�« Ë√ ÆÍ—uN�Ë w�O�u$ fO�Ë ÆÆwIK�*« Ë√ ∆—UI�« Ÿb�*« ‰u% WO�u�M�« ÊQ� oOL� ÊU1≈ Íb� ] pKN���Ë ¨„öN��ô« ‚u� v�≈ W�b�*« Ë√ UN{dH� d�√ sL{ ÁbOI�Ë ¨t�U�UJ�≈Ë Á«u� Âu�M�« l�u� 5� wFHM�« q�UF��« WKL� XII� bI� ÆÆWO�u�M�« …œU* 5JKN��*«Ë w�UL�√ d�� ÍdJH�«Ë w�«b�ù« Í—uC� ÆwF{«u�Ë w��e� vK� Âb�√ r�Ë ¨wH�«u�Ë l� r��M� ô wIOI(« “U$ù«Ë Ÿ«b�ùU� ‰u% w��« WO�UL��ô« WO�u�M�« ¡«u{_« Íb�“ U0— ¨Í—U& ŸËdA�Ë …«œ√ v�≈ szUJ�« Í—UI��«Ë w�UN�u� WO�U�Ë—Ë …UO(« w� …dNA�U� n���√ wMKF� ¨ U�œULK� ÆÊËdO�� UNO�« vF� w��« WO�u�M�«Ë „dE� WN�Ë s� W�dG�«Ë »«d��ô« U� º øW U)« s� ‰UBH�« w� Êu�√ Ê√ u� »«d��ô« æ w�O�U��« s� v�œô« b(« q�1ô lL��� vK� W�d�G� U�√ vMF*« «cN� ¨UNII�� ôË »d�G� szU� Ÿb�*«Ë ¨wM�“Ë wFL��� …uN�Ë oKI�U� ÊuJ�� t�_ ”U�_U� dI���Ë s�U� u�U0 ‰u�I�« Âb�Ë ÆÆ“ËU���« Æ…UO(« UO�O� s� s� «Î bOF� Áb�UJ� U� wN� W�dG�« U�√ UMzU��√Ë UM�G�Ë UM��O�Ë ¨WO�Ëd�« UMM{«u� ÆUM�uL� oOI%Ë UM�U�d�–Ë




SAYSARA

89

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�



W�u�� UOB�A� w��dJ� V�� ©W�u��® v�« UÎ O�«—œ W{d�H*« WL�K*« À«b�√ l�b� s� bH��« UL� ¨ÈuBI�« U�œUB��« s� dO�� w� WOM�b�«d�« WO��—U��« UODF*« wMG�« ÀË—u*« «cN� wF�Ë XH�ËË ¨w�UL�√ UN�O uB�Ë ¨UÎ OKL� UN�L� w�UL�√ `M* UOB�� vK� XKL� UL� ¨WO�UJ*«Ë WOM�e�« w�B� w� ©Ãö(«® WOB�A� À«d��« s� UNOK� XDI�√Ë ¢¡«bNA�«Ë œuNA�«¢ WK�uD�« Æ…d UF� ȃ— UÎ I�b W�b�*« Ë√ Ÿb�*« Ê√ ‰UI� º «c� q�� 5N�«u� nO� ÆÆöÎ �U� UÎ �Ë“Ë «Î “U�2 ø‰uI�« iF�� ÆÆ«c� w� pF� nK��√ wMM�√ æ q�œ ôË ¨ÊuK�U� ë˓√Ë ¡U�b √ 5�b�*« ô≈ ¨WOB�A�« …UO(« .uI� w� Ÿ«b�û� W��U� UÎ �√Ë W�Ë“Ë WI�b w�H� b�« wM�√ wM�_ ¨…d�U�� W�b�� w�u� v�≈ W??�U{≈ ¨«b� ¨dO�� b� v�≈ WO�UL��ô« …UO(« X�e��« ¨¡UM�_« d�� v�� ¨W�u�_«Ë Ÿ«b�ùU� XOH��«Ë wM� X�KD� W?? OIOI� W�“«u� vK� XKL� ¨W?? OKzU�Ë W? U�� UNIOI��� …dO�� «œuN� w?? ?�UO� W?? ?LO� vI�O�Ë Ÿ«b?? �ù« ÊU�Ë o�√ w� —uC� ôË w� …UO� ö� ÆÆU�U??MF�Ë ÆÆw�«b�≈ ÊËœ s� rKF�« øöÎ F� UN�KD� XM� WB� X??��� q� º V�«u� hB� UOB�� w� ÊuJ� b� æ WKD� w�H� Õd�√ r� wM�√ ô≈ ¨w�OB�� s� l� v�U9√ XM� q� ¨w uB� w� WB�U� U0— Æd�ü« wN�Ë UN�Q� U�UM��√Ë WOB�A�« U/≈ ¨wBB� s� b�b� w� …d{U� öF� Êu�√ r�UFK� sN��ƒ—Ë ¨sNH�«u�Ë w�öD� WFM�Q� U� ¨Êu�√ Ê√ `L�√ U� V��« U�UO�√ ¨sN�H�√Ë Í—uC� V�U� u� «c� qF�Ë ÆÆtGK�√ Ê√ rK�√ Æ’uBM�« w� Â√ ‰u�u� pO�≈ »d�√ ULN�√ º øwJ�O�u���œ 5J�u�Ë ·uJOA� V�√ wMM�√ æ ÆwJ��u���œË ‰u�u� s� d��√ ·u�M�dO�Ë

«—UN� VKD�� Íc�« hI�« Ë√ wJ(« ÂuNH� U�b�√ U0— Æ…dO�� WO�uNH�Ë WO�uK�√Ë W�uG� vK� ÍuDM*« qLF�« qC�√ U�√Ë ÆÆWKN� W�F� ÆfHM�« l� U�b% WOMO�� W�b�L� p��ö� t�Ë U� º b�� ≠ Íb�d� v�u� ∫WO�U��« ¡UL�_U� nOD� ¨—U�'« b�� ‰œU� ¨d U� —U���« ¨`�U W*U� ¨wFO�d�« sL�d�« b�� ¨d U� ÆødC� o�u� ¨ÍœU� ÊuK�O� w�UI��« j�u�U� wI��√ s�√ r� æ V��√Ë ¨W�U� t�� W�e� gO�√ XM� ¨w�«dF�« hB� X���√ wM�√ vK� ÆÆw��e� w� —U���« b�� U��UA�Ë ¨Íb�d� v�u� sL�d�« b�� d���√Ë ¨WF�L*« tBB�Ë d U� UNO�≈ X�dF� w��« ¡UL�_« qz«Ë√ s� wFO�d�« V�U� v�≈ ÆÆw�«dF�« w�UI��« j�u�« w� w� WKI� XM� Æq�UF�« Íb�— q�«d�« d�UA�« ÆÆwMO���« t�uL�� Íc�« qO'« l� w�U�ö� ¨UÎ �u�ƒ—Ë UÎ O�uK�√ rNM� nK��√ wM�√ v�� rNLEF� 5�Ë wMO� l�UI� V�«u� „UM�Ë ÆWO�«b�ù« UN�u��« w� øbIM�« pHB�√ q� º wI� w�«dF�« bIM�« ≠ U� b� v�≈ rF� æ UÎ �uJ�� UÎ O�«u�≈ UÎ �—u�– «Î bI� «uM� v�≈ —uN� bF� sJ� ÆWOKKA�« vNI*« U�öF� UOMO�UL��« w� WOz«Ëd�«Ë WOBBI�« w�UL�√ ÆÆl�«Ë ÍbI� ÂUL��U� XOE� ¨ UOMOF���«Ë ÆWILF� U�«—œË w� p��UI� r�� XH�Ë nO� º øp�UL�√ w� À«d��«Ë r�ö*«Ë dO�U�_« l�u� UN� À«d��«Ë WL�K*«Ë …—uD�_« æ Ÿb�*« w�Ë ÊQ� w�U1ù ¨w�UL�√ w� rN� s�uJ� w� d�R� UODF� WKL� s� qJA�� s� W�Ë—u� UN�Ë√Ë ¨WO�«b�ù« t�OB�� Æ U�UJ(«Ë r�ö*«Ë dO�U�_« w� Í—uD�_« fHM�« X�b���« bF��« p�– UN�M� ¨…d UF� ’uB� W�U�� XH�ËË Æ…—uD�_« t� h��� Íc�« w�uJ�« w�d�*« wKL� w� g�UJK� WL�K� U0—Ë ¨…d UF� …¡«dI� ©W�d�u��« w�UOK�«®




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

90

wLON��« Ê«uK� ÍœuF��« wz«Ëd�«Ë ’UI�« l� —«u�

  *bOL(« Í—U{ ∫Á—ËU� º

ÆÆWO�ULA�« ¡UL� w� »U�J�« “d�√ b�√Ë ÆÆUNzUM�√Ë „u�� “u�— b�√ ¢œËb�«¢ t��«Ë— w� ‰Ë_« tKL� v�√ ÆÆw�U��« ÁbI� w� 5��«Ë— -√ ∫dO�_« tKLF� ÆÆö Î �U� «Î —b� dNA�« nB�M� w� dLI�U� UMOK� q�√ r� ÃeL�� √b� t�√ W�—b� »œ_U� r��«¨ b�«Ë »U� Æ¢«Î b�√ w�U% ô ÷—_«¢ s� œb� tOK� s�«— ¨«b� WKOL� …—uB� sH�«Ë Ÿ«b�ù« UM� d ÒD�Ë ¨t� Æ—U�J�« œUIM�« t��U�� w� UNM� oKDM� W�ƒ— ¨…eOL*« WOz«Ëd�« t�G� V�U� v�≈ pK1 b�UM�« œËb�« t��«Ë— s� Àb%Ë ¨tLK� lC� s�√ ·dF� uN� ¨WO�«b�ù« ∫‰UI� ¨rB�F� bL�� w�dG*« ¡U� b� wLON��« Ê«uK� V�UJK� ‰Ë_« wz«Ëd�« qLF�« «c� U�uL� ö�U�Ë r�_U� —UF�« ”U��ùU�Ë ¨WI�b�*« …—U(« t��U�J� «eO2Ë U�{U� —uF�Ë ¨Èd�� W�c� Èu� X�O� w��« …UO(« s� WI��« Ê«bI�Ë ¨ÈËb� VK� w� bN�& w��« Á—UJ�Q� eOL*«Ë ¨b�Ë UL�O� ÊU��ù« W�UH�� Íu� ÆÆ«d�UG� U�u�� ozUI(«Ë ‰UF�_« ”U��≈Ë ¨ «—uB��« ÆÆ —«u(« «c� UM� ÊU� tF� W�œuF��«

*






SAYSARA

91

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

¨WM�b*« …UO�Ë ¨W�dI�« …UO� 5� U�«b t�KO�� w� v�UL��Ë ¨tL� WM�« V��Ë WJKL*« »uM� w� „«d�_« rJ� ÊU� nO� pLNK� w��« Wzd�« w� „bM� …√d*« º w� UL� …«Ëd�« WLNK� …√d*« qN� ¨W�U�J�« °ø¡«dFA�« WLNK� «uM� l�� s� d��√ cM� ∫XK� æ p�– cM� ¨œUF� v�b� X�U� …U�� X���√ ¨tAOF� X�� Í√ «bO� X�d� ÆÆ5(« s� w� UN�Q� dF�√ WE�K�« Ác� v��� ¨ÁuÒ A� lL��� w� gOF� UM�√ wM�LK� U* «d�UG� «bF� UMODF� w��« W�UI��« Ác� ¨U�d�UA�Ë UM�U�UM� tOK� nOÒ J� Ê√ wG�M� öF� XHA��« UM�� s� «uM� l�� bF�� Æ°Ëb��« ‚UAF�« U�UL� W*R� w� r� o�d� s� …d� ‰Ë_ UN�K�U� ULMO� ¨wG�M� U2 d��√ «—U�d� XM� ÆÆX�d��ô« gOFM� ¨V�� U2 d��√ W��U X�U�Ë bI��√ XM� ¨W�Ëd�« w� W�U� UO�ö� U�“«u� ¨w� UN�U��≈ Èb� b�eO� «c� w�ö� ÊQ� d��√ w�L Ê√ bF� ULO� XHA��« wMJ� w� ¡U�M�U� ¨Î«dO�� ŒËb� UNKF�� U� u� u� w�öJ�« V(« ÊQ� s�dF� ô Íœö� bI� ¢œUF�¢ ô≈ ¨U�e� WO�U��ù« U�¬ d��√ Ê√ V(« q�œ ÊQ� UI��� ·dF� X�U� Æ°d��√ Àb��� Ë√ „bM� wK���« U�Ë√ w� U� º øX�Ë s� W�U�JK� q�Ë Ÿ«b�ùU� wK���« ÆÆÍbM� XM� UL� wK���« U�Ë√ æ ULz«b� ¨w�«b�ù« ÷U�*« …bO�Ë w� ¨w�—UO� w�Ë ¨w�O� w� W�—u�«Ë rKI�« UA�d)« qL�√Ë ÆÆÍd�d� —«u��Ë WK�d*« w� XM� c� UN� kH��√ X�“U� WGK�« rKF� lO�A� ÊU�Ë ¨WD�u�*« X�d� ¨œËb� ö�Ë «dO�� w� WO�dF�« e�d*« vK� w�uB�Ë dO�F��« W�—b�

‰Ë_« ÆÆ5Oz«Ë— 5KL� p� —b º ÷—_«¢ Ê«uMF� w�U��«Ë ¨¢œËb�«¢ Ê«uMF� s� UM�b% Ê√ p� qN� ¢«b�√ w�U% ô øÆÆ 5KLF�« s�c� w� p��d& w� v�Ë_« w��d& ‰ö� s� æ ¨WJKL*« w� UNFM� V��� ¢œËb�«¢ w��«Ë— b& Ê√ r�R� u� Èb� Í√ v�≈ XHA��« X�d�Ë ¨„œö� w� U�uM2 p� U�U�� dA�MO� t�√ wMF� ô lM� Ê≈ »U�J�« ÊQ� s� WFI� Í√ w� »U�� Ï p� lM1 ÊQ� ¨«b�√ ¨U� Uz—U� d�� p�√ ÁUMF� ¨r�UF�« lI� Á¡«dÒ � d��� Ê√ V�� ô ULz«œ V�UJ�«Ë r�U� w� V�UJ�« tJK1 U� qC�√ Ê_ ¨Î«b�√ ¨¡«dI�« Èu� ¡w� ôË ¨¡«dI�« u� W�U�J�« W�U�J�« l�«Ë ÊQ� ÊU��(« w� U�c�√ «–≈ p� lMB� Ê√ sJ1 ô w�dF�« UM*U� w� ¨v�Ë_« WOz«Ëd�« w��d& w� ÆΫb�√ …Ëd� w�U�� s� a�� VK' ËdO�� X��–  cHM� v�≈ XK Ë ULMO�Ë ¨¢œËb�«¢ ‰Ë_« a�M�« lOL� wM� —œu ÆÆ—UL� W�U� ¨W��� ©±∞∞® s� »dI� U� XGK� w��« o�b q�UF� v�UM�√ Ê√ wMMJ1 ôË W�U� w� Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“Ë w� w� q�UF� ¨Î«b� UÎ O�«— tK�UF� ÊU� bI� ¨—UL� VK�√ Ê√ r�— «d��ô«Ë r�UH��« Áœu�� wMMJ1 ô U�Q� ¨ —œu b� w�U�� a�� ¢ÍdLF�« bL��¢ o�bB�« v��√ Ê√ Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“Ë Ÿd� d�b� VzU� w�«d�« t�ËUF� Èb�Ë ¨ —UL� W�U� cHM0 p�UM� r� ∫Ϋb� rN*« ‰«R��« sJ� ¨«b� wz«Ëd�« wKL� °ø¢ÍdLF�« bL��¢ s� w�«—UH�« —«œ l� ÊËUF��U� ÊU� w�U��« Ê«uM� qL�Ë ¨ ËdO� w� l�“u��«Ë dAMK� W�«d� ¡U�Ë ¨¢Î«b�√ w�U%Ô ô ÷—_«¢ WB� s� Àb��� ÆÆqLF�« ÆW�H ©≤∑π® gOF� ¨vMLO�« ‚U��« —u��� ‚UF� »U�


¢œËb�«¢ W�«Ë— ·ö�

øl�«u�« s� dO�F��« w� «u�$ «u�$ Í—uB� w� 5Oz«Ëd�« q� æ ¨Èd�Q� Ë√ WI�dD� rNF�«Ë s� dO�F��« w� Èb� s� Y�b(« œbB� UM�� UM� s�� WIOI(« ÁcN� ¡«dI�« Ë√ —uNL'« q�I� ≠ UFL��*« q� ≠ UFL��*U� ¨W��d*« Ác� ¡U� «–≈ UN�H� WIOI� s� ·U�� 5Oz«Ëd�« qJ� ¨WOM� WI�dD� WIOI(« wz«Ëd�U� ¨WLzö� WI�dD� rNF�«Ë «u��� ¨l�«u�« Ë√ lL��*« qL�� Ò ÊQ� U�eK� fO� ÂeK� wz«Ëd�« ¨WKOL� WI�dD� tL�d� Ë√ U� «c�Ë ¨X�U� U�√ WIOI(« ‰uI� ÊQ� s� dO�J�« WL� ÊuJ� U0— Æs�� t�U��� vK� rN�IOI� ÁU& 5�u�H� ¡«dI�« wG�M� w��« WIOI(« w� Ác� sJ� ¨‚—u�« √dI� ULMO� s�M� ¨UN�uI� Ê√ sH�« vK� X�U� nO� ·dF� ÆÆ¢ÿuH�� VO$¢ ?� ¡UD���« …UO�Ë ¨ÍdB*« Ÿ—UA�« …UO� ¨jO���« ÍdB*« q�d�«Ë ¨¡«dIH�«Ë ÊQ� ·dF� ¢‰U� Áb��¢ ?� √dI� ULMO�Ë rN�M�� ¨…UO(« g�U� vK� dA� „UM� «u�O� rN�√ UMM� v�� UM�� …UO(« Ác� W�«Ëd�« √dI� ULMO�Ë ¨U�U�√ s�œu�u�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

92

ÂœU� s� dO�F��« Ÿu{u� ÊU�Ë ¨‰Ë_« ¨tK�« tL�— bN� pK*« 5H�dA�« 5�d(« U�Ë√ s� U�√ ÆÂö�ù« W�b� w� ÁœuN�Ë ¨»dG*« bF�Ë ÆÆdBF�« bF� wN� W�U�J�« Æd�H�« …ö bF�Ë ¨¡UAF�« bF�Ë ÆÆwz«Ë— X�√ Êü«Ë ÆÆUÎ OH� √b� º øW�U�B�« p� X�U{√ «–U� w� UOH� √b� WIOI� U�√ æ …b�d'« w� X�U{√Ë ¨s�u�« …b�d� ÆÆrOKF�« b�UM�« 5� w�Ë ¨Èd�√ UÎ MO� qJ� Õd�√ w�œUF� XM�Ë ÆwIK�*« ‚Ë–Ë U�√ ÆÆw�B� Ë√ w�UI� tO� ÊuJ� œb� Êü« U�Q� ¨XN��« b� s�uJ��« WK�d� Ê√Ë ·ö� …—u Ë√ ¨…b�b� W�«Ë— …œôu� Õd�√ XH{√ bI� ¨W�U�D�« ÊUM�√ X% W�«Ëd� vK� u��� ‰«e� U� UÎ �b�� W�U�BK� ÆÆs�“UJF� W�«Ëd�« »U��√ w� WO�œ_« Íœ«uM�«ÆÆp�√— w� º o�«u� q�Ë ÆÆøUNOK� U�Ë UN� U� U�œö� øtO�≈ u�b� U� w� w�«cG�« b�d*« —Ëœ UN� WO�œ_« Íœ«uM�« æ ¨WJKL*« q�«œ w� 5HI�LK� ÍœUN�«Ë —Ëœ wIK�*« UN� œb�� w��« WK u��« w�Ë ¨tO� gOF� Íc�« lL��*« w� W�UI��« WO�ËR�*«Ë ¨dO�� UNOK� ¡VF�« ÊS� «c�Ë …u�œ h�� U� U�√ ÆdO�� U�—ËœË ¨WLO�� tF� U�Q� w�«cG�« —u��b�« dO�J�« dJH*« »U���ôU� 5OF��« ÊuJ� Ê√ w� U��U�Ë U�K� ÍœU� dJ�√ U�√Ë Æ5OF��U� ÊuJ� ôË ¨d(« d�� vK� `��� Íc�« w�œ_« ·u'« q� dJA�«Ë ÆÆW�d(«Ë WO�«dI1b�« s� ÆÆW�—«œù« W�ON�«Ë ¨ÍœUM�« ¡UC�_ dJA�« n�UJ�Ë ¨”uLK� ÊËUF� s� Á«—√ U� vK� dJA�«Ë ¨WO�u��*U� —uF�Ë ¨œuL�� Æ¡UO�Ë_« ·u'« q�_ ‰u u� »dF�« ¡U�œ_« Ê√ Èd� b� Í√ v�≈ º


?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�



¢÷—_«¢ W�«Ë— ·ö�



SAYSARA

93

t��UJ� —b�� Íc�« qLF�« u� U� ∫r�_« øtF�D� Ê√ »U�J�« Ë√ 5H�R*« s� d�Q� s0 º øUN�—U� Ë√ W�œuF��« q�«œ 5OH�B�« ÍQ� d�Q�� r� t�Q� ‰uI� s� r�U� æ q�U� v�� Ë√ ¨wz«Ë— Ë√ ¨n�R� Ë√ V�U� UL�«d� w� W�U�J�« ÊQ� bI��√ ¨W�UI� ‰ö� s� w�Q� W�d���« Ác� ¨W�d& s� ¨WOAOF*« …UO(« ‰ö� s� ¨…¡«dI�« d�Q� U�Q� ¨…UO(« w� q�Q��« ‰ö� W�U�≈ w� r�dB� VFB� s�dO�� ”U�Q� ¨WO�UI� WK�� l� —«u� w� ‰«R� vK� UM�Q� UMK� ‰uI� Ê√ ‰bF�« s� t�√ bI��√Ë s0Ë ¨W�U�J�« w� UMI�� s0 U�d�Q� ¨rN�—U& UMK�Q� s0Ë ¨rNF� UMA�UF� W�uL�� w� qL�*« w� …UO(« Ê_ s� dEM�« iG� ¨ «d�R*« s� «b� WKzU� Æ…UO(« s� √e��� ô ¡e� wN� W�U�J�« ø«d�O� WK�* …dO�√ WLK� º q�� ÊuJ� Ê√ —u�� U�√ ‰u�√ wM�œ æ WO�d�� l�L�� UN�_ ÍbK� w� WK�*« Ác� WK�U�� ÊËœ WOM� WO�u{u�Ë WO�U� ÆeOL��« «c� vK� rJ� «Î dJA�

b$ UMFL��� w� —b w��« …dO�_« w��« t�I�dD� l�«u�« V�� wz«Ë— q� ÊQ� ªUN�ö� s� dEM� w��« t�I�dD�Ë ¨U�«d� l�«Ë Ê_ ¨l�«u�« V�� qJ�« ÆÆdO�_« w�Ë W�Ë«“ ·ö��U� nK��� œ«d�_« …UO� ÆW�ƒd�« b� Êu�eHK��«Ë ULMO��« Ê√ Èd� q� º øp�– fJ� Â√ W�«Ëd�« ¡«d�≈ w� ULN�√ ULMO��U� ¨UF�� ULN�√ ÆÆbO�Q� qJ� æ UNK�� ¨W�dFLK� b?? ? �«Ë— Êu?? ? ? �eHK��«Ë q� ∫UM� r�_« ‰«R��« sJ� ¨V�J�« q�� Ë√ w�dF�« Êu�eHK��« Ë√ WO�dF�« ULMO��« bI��√ øW�«Ëd�« ¡«d�≈ w� r�U� wK;« «eO� c�Q�� ‰«R��« «c� s� W�U�ù« ÊQ� ¨WO*UF�« ULMO��« sJ� ¨wHM�« ÁU& «dO�� ¨W�«Ëd�« ¡«d�≈ ÁU& «b� dO�� —Ëœ UN� ÊU� …¡«d� w� b�U�� Ê√ U�œ—√ u� UM�Q� bI��√ …—uB� t{d� w� bO� qJA� UMF�«Ë ¨W�«ËdK� ÁU&ô« 5��M*« vKF� ¨WOzd� …—u r�— vK� …—œUI�« …bO�u�« wN� w� w�c�« Z�M*U� ¨ UFL��LK� WOIOI� U�U�J�« bM� nI� ô Íc�« u� Í—uB� ¨u�—UMO��«Ë Êu�eHK��« »UÒ�J� …e�U'« W��b(« W�«Ëd�« w� b�� Ê√ ‰ËU�� U/≈ ÁU& «dJ� X�«“ U� UN�Q� bI��√ ¨t��U{ Êu��M*« b�O�Ë ¨‰ËUM��«Ë ¨—UJ�_« W�«Ë— ¨ÊU�d� dO�Ë ¨p�– w� «dO�� U�U$ Æw�«u�_« ¡öF� ¢ÊUO�uIF� …—UL�¢ w� p�N�«Ë U�uF s� q� º øv�Ë_« p��«Ë— ëd�≈Ë W�U�� W�U�� w� W�uF Í√ b�√ r� æ X�u�« ÊQ� s�R� U�Q� ¨»U�J�« ëd�≈Ë qJA� dAM�« tO� qN�� X�Ë w�U(« WI�dD� V�J� ÊU� s� qJ� ¨‚bB� ô Ò dAM� Ê√ lOD��� W�O� WOzö�≈ ‰«R��« sJ� ¨b�d� WO�d� —«œ Í√ w�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

94

w�«d�e�« d�U� ÍœuF��« wz«Ëd�«Ë ’UI�« l� —«u�

 

*ÍbOFB�« ÿuH�� dL� ∫Á—ËU� º

s�e�U� dH��Ë ÆÆt U��√ W�«d�� w�«d�e�« d�U� X�M� 5� ¡«b�_«Ë `�d�« tF� rA� wJ� QLJ�«Ë —«uM�« lL�� uN� ÆÆÊUJ*« WKJO� „—UA� t�≈ ÆÆ‚eM�« ”—U/ wJ� ÆÆ¡UCH�« w� dIB�« q�� tF� dOD� w� ÆÆ‚—_«Ë Êe(«Ë QLE�«Ë ÆƉU�d��«Ë Ÿu'« t�U�«Ë—Ë tBB� ‰UD�√ ÆÆ —«u(« «c� UM� ÊU� tF� ÆÆV�� s� sz«b� rN� r�d�Ë ¨W�U�J�« w� w��«b� ‰U� UOMI��« W�uL�*« w� ’uBM�« VK�√Ë ]Ê√ V���«Ë ¨rKJ�*« dOLC� ¡U� d��√Ë ¨w�H� v�≈ V�√ WI�dD�« Ác� Æ∆—UI�« Èb� WOF�«ËË U�b nO�J��«Ë “U��û� W��M�U� U�√ ¨…dOBI�« WBI�« ◊d� u� «cN� Ê√ ’UI�« vK� b� ô ¨VF s� wN� Ê_ ¨bO� qJA� WBI�« ¡UM� rJ��

√b� ÆÆŸ—U� ’U� X�√ º 5ALN*« b d� UNO� W�bMB�U� bL��« nO� ÆÆ¡U�R��«Ë …—U(«Ë nO�Ë øwBBI�« œd��« UOMI� vK� øpF� nO�J��«Ë “U��ù« —Ëœ ÊU� UB� V��√ U�bM� W�«dB� æ ¨œd��« WOMI�� «dO�� r��√ ô ¨UOBB� ¨W�«Ëd�U� oKF�� d�_« ÊU� u� ·ö�� qN�√Ë ‚dD�« »d�Q� UN���√ ¨WBI�« dB�

*




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�



¢w$U�¢ W�«Ë— ·ö�

95

r�— ‰u� j��� „UM� sJ� r� ÆÆU� Àb� vK� bL��« w�_ ÆÆÀ«b�_« f�U� s� «b� wM�«—√ «c�Ë ¨w��—U� ÆW�«Ëd�« w� wM�e�« bF��« …U�«d� p��«Ë— w� w�UJ*« ¡UCH�« º øwMF� «–U� ÆÆ©»uM'« u��® u��¢ w� w�UJ*« ¡UCH�« æ …—U(« ∫5I� s� ÊU� ¢»uM'« ÆÊULNK� 5�UJ*« ö�Ë ¨W�dI�«Ë ¨‚«d�_« ¨ZO�C�« ¨…—U(« ¨…œbF�*« U�UI��« ¨ UGK�«Ë ¨ U�NK�« ÆqzU� w�UL��« Z�e� YO� ¨W�dI�« v�≈ ‰UI��ô« r� ¨…b�«Ë WFO�� Ë– ÊUJ*« ¨—c'« œd���« ¨W�U���« ¨…bzU��« «bzUF�« ÷—_U� …d�U�� ◊U��—ô« ¨WO�b*« s� ÆÊUJ*« UMzU�Ë ¨q�'«Ë qN��«Ë UÎ OM� ÊU� ¢»uM'« u��¢ w� ÊUJ*« ¨UOB�� w� …dO�� W�d���« ¨Î«b� UÎ LNK� ÊU� W�dI�«Ë WM�b*« 5� VKI��«

¨UN�UO� w� ÊuJ� Ê√ b�ô WLK� q� ÆÆ ULKJ�« vK� V�U�� ’UI�« tOK� b� ô «c� ¨…bz«e�« qL'U� nOJ� ¨ö�UJ�� hM�« ÊuJ� Ê√ ’d�� Ê√ w� lI� ô√ vK� ’d�� Ê√ b� ô dOBI�« hM�« Ê_ ¨Ád��«Ë uA(« Æ`{U� h� ÆÆw�«d�e�« d�U� bM� qHD�« º nO� vMF0 øŸ«b�ù« tO� d�� nO� øp��uH� X�U� ¨«b� W�d� WK�d� W�uHD�« æ w��uH� ¨«b� W��d� ¨«b� WLNK� w�√Ë ¨W�dI� bN� Y�b� »√ 5� X�U� w�uM� w�F� w� w� b�Ë ¨WOÒ �√Ô r� UM�uO� ¨UN�—«u� w� QA� ¨ …b� „ö�√Ë WFOM� jz«u�� …—u�� sJ� ¨lOL�K� W�dA� X�U� UM�«u�√Ë ¨WJzU� ÆÆ U�dD�«Ë W�“_« w� ÂUFD�« q�Q� UM� qIM�� ÆWO�FA�« ‚«u�_« w� wA/Ë UN�UO�Q� WO�FA�« Í—«u(« 5� ÈdI�«Ë ¨UN�U�UI� œbF�Ë UN�«d�√Ë ¨UN��«Ë UN��U��Ë UN�UL�� WO�UN��« ÊËe�*« s� U�u� ÍbM� bÒ�Ë «c� q� Æ—U�b�« dA��« u�� qzUN�« w�FA�« ÊU� nO� ©w$U�® W�«Ë— w� º øÀ«b�_« r�— w� wM�e�« bF��« ÍœU(« À«b�√ s� c��« æ t�u� —Ëb� «Î —u�� d�L��� s� dA� …—U�� v�Ë_« ‰uBH�« X�UJ� ¨W�«Ëd�« ¨À«b�_« q�� U� „U� ‘ö� s� Àb(« ÂU�√ s� UNOK� w��« ‰uBH�«Ë U� s�“ r� ¨n�d� —«e� w� w�U�_« U�u� kA�� s�“ u�Ë À«b�_« bF�


¢»uM'« u��¢ W�«Ë— ·ö�

¨WOKBH*« UN�«—UO��« w� W U�Ë p�� s� b� ô ¨Âö�Ë rK� «cN� Æ—uM�« »d��O� …—U�� WO�œ_« Íœ«uM�« X�b� «–U� º øUNM� VKD� «–U�Ë ¨lL��LK� U�—Ëœ œ= R� r� WO�œ_« Íœ«uM�« æ r�N� r�Ë ¨«b� oO{ ‚UD� w� ô≈ l�u� Ê√ wK�√Ë ¨WMOF� W��dA� ô≈ r�U�� v�� ÆÆŸUD��*« —bI� …dz«b�« Æw�u�« dA� w� ø…dO�√ WLK� º Ô s� öÎ OI� Q�� qL% WK�*« æ ÂbI� wN� q «u��«Ë W�UI��« ¡U��√ vK� bL�F�Ë »U�J�«Ë 5�b�*« WO�UF�« WO�d(«Ë ÊUI�ù«Ë …œu'« wN� WO�UI��«Ë W�bIM�« U�«—b�« w� ÍœUF�« wIK�*«Ë nI�LK� …œU� ÂbI� «Î dJ� W�UNM�« w� ÆœU'« Y�U��«Ë WK�* «Î dJ�Ë w�œ_« ·u'« ÍœUM� ÆWFz«d�« «d�O�



SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

96

ÆUÎ F�2Ë lL��*« `�dA�� XL� X�√ º »uM'« v�≈ …d�N�«Ë ÆÆw�uM'« b{ X��� nO� ÆÆΫ—U���« wMF� øbzU��« ·dF�« fJ� —UO��« wK�� V�� s� ¨WK�d*« rJ�� æ Ê_ p�– ÊU� ¨WM�bLK� …d�N�« s� ¨p�– wC�I� ‰«u�_«Ë ·ËdE�« ÍdA� e�eF�« b�� bM� Áb$ U� «c�Ë tBB� w� —dI� ÊU� Íc�« ¨tK�« tL�— …—Ëd{ X�� √ WM�b*« Ê√ t�U�«Ë—Ë qF�˨WO�b*« ÊUOG� X�Ë w� WO�UO� U0 W U�Ë WOF�d� UÎ �UI� Êb*« bL�√ p�c�Ë ¨‚“d�«Ë W�uN�U� oKF�� u� rKF��« qF� Íc�« ÊUL�œ u�√ ¨WM�b*« ÁU& V�d*« ‰UO��û� —d�*« ¢»uM'« u��¢ W�«Ë— w� ©Ê«d�“® sJ� Ê√ œ«—√ Íc�« »_« WDK�� ÷dF� v�� WM�b*« q�Ë s� tM�« qA�M� ¨»uM'« v�≈ ÁUHM� ¨U��� `�B� ô u�Ë ¨·dF�« fJ� X�√ XK� UL� «c�Ë w�Q�Ë jLM�« d�J� Ê√ l�A� d�√ Æ‚ËdD� dO� b�b� ¡wA� 5F� lL��*« Èd� nO� º p�L�*« lL��*« W U�Ë ÆÆnI�*« øbO�UI��U� …d��F*«Ë WKOL'« bO�UI��« æ ¨UNK�I� w� ‰UJ�≈ ô Ë ÆÆUN�H� ÷dH� «Î bO� bO�UI��«Ë «œUF�« X�U� «–≈ sJ�Ë «Î d�dI�Ë t� ULO��Ë ¨d(« ÊU��û� ¨¡UOL� UO�B�Ë WOK�U� ¡UO�_ v�≈ dEM�«Ë ¨s�d�ü« ¡«—œ“« q�� ¨…√d*« o� rC�Ë ¨ w�Ëb� sN*« q�√








SAYSARA

97

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

98

              

                         

—«œ s� ¨Â≤∞±∞”—U� ؉Ë_« lO�— w� —b œU�≈ –U��_« w�UF* ¢W�«—“ s�¢ Ê«uMF� »U�� V�UJ�«Ë o��_« Âö�ù« d�“Ë w�b� 5�√ ÿu�K� ŸuM�Ë Z�e� wH� Æ·ËdF*« dJH*«Ë w�b� ÍœuF��« wH�B�«Ë V�UJ�« e$√ s� tK�«œ w� UL� Ò d�Ò F�� t�«—Ë√Ë t�ôUI� WO�U��ù« t��d& t� V�U� Êu��Ë ÊËR� w��« ‚«—Ë_«Ë ôUI*«Ë ÆWO�UL'«Ë …b�u�« v�u�� »U�J�« «c� UNMLC�� r�Ë ¨œuBI*« UNK�K�� w� WO�u{u*« Æp�– w� dAM�« a�—«u�� bOI�� s� ‰U(« tOC�I� U� —UB��« Èd� b�Ë ¨WKz«“ WO��Ë WG� «– «dI� Ë√ «—U�≈ WN�UA�*« lO{«u*« «– ôUI*« Z�œË g�«uN�« iF� W�U{≈Ë ¨b�«Ë ‚UO� w� ÆÕUC�ù« s� b�eLK� ¨ŸuK�*« UNM�Ë W�«—e� ôUI*« Ác� √b��Ë r�I�« U�√ Ò ÆÆbF� ULO� q�Q� Ò WH�u� wN�M�Ë w��« U�OIF��«Ë ‚«—Ë_« rCO� ¨w�U��« dJ� v�≈ ‰u u�« r�UF� n�dF� v�≈ `LD� UNAOF� w��« dz«Ëb�« ×U� qO √ Ë√ qI��� ÆW��b(« t�CN� cM� w�dF�« r�UF�«

WO�UI��«Ë WO�œ_« «—«b ù« WK�K� sL{ ÂUF� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� Ê«uMF� «Î b�b� UÎ �U�� ÍœUM�« —b √ ¨Â ≤∞±∞ dF� w� wMH�«Ë w�u{u*« qOJA��«¢ s� “«u� Y�U�K� ¢ÍdJ�F�« ‰ö� w�√ WIDM� ¡UM�√ b�√ ÍdLA�« qOIF�« b�«“ ¡U� b�Ë Æ U�dI�« WE�U�� s� ¨·u'« qBH�« ∫w� ‰uB� WF�—√ w� W�«—b�« Ác� ∫w�U��« qBH�«Ë ÆtLK�Ë t�UO� ∫‰Ë_« qBH�«Ë ÆÁdF� w� w�u{u*« qOJA��« U�√ ÆÁdF� w� wMH�« qOJA��« ∫Y�U��« s� ÖULM� WOIO�D� W�«—œ ∫l�«d�« qBH�« Ê«u�b�« v�≈ WO�U(« w� —U�√ b�Ë ÆÁdF� U� u�Ë ÍdJ�F�« Ê«u�œ UÎ �UO�√Ë ¨UÎ �UO�√ WOF�d� X�U� «–≈Ë ¨Ÿ“UM� ×u� tFL� dO�√ ÷UO� s��� tFL� U� v�≈ UO�_« hM�« r�— d�–√ r� ‰ö� w�√ dF�® kHK� Æ©WO�UI�« ·d�Ë ¨»U�J�« œ«b�≈ bM� oz«uF�« v�≈ n�R*« —U�√Ë Àb��� w��« l�«d*« WK� UNL�√ s� w��«Ë UÎ �U�� ”—«b�« b�� rK� ¨‰ö� w�√ dF� s� ÆÁdF� ”—œ b� «Î b�«Ë






SAYSARA

99

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

                   

                  

W�dI�« ·UO�Q� WOBBI�« W�uL�*« ÕuÒ K� bL��«Ë ¨wN�M� ô ÂuL� s� tKL% U�Ë È¡«d�� ¨WH�U)« WC�u�« vK� tBB� W�uL�*« ’u�� w� wK���« s� dO�J�« Æ…UO(U�

dAMK� ÕUHJ�« —«œ s� Â≤∞±∞ ÂUF�« w� —b ¢ u*«Ë …cK�« WO�ö�¢ Ê«u�œ ¨l�“u��«Ë Æf�U� bL�� d�UAK�

W�Oz— s�ËUM� v�≈ W�uL�*« r�� n�R*«Ë ∫w� ¨W�œd� ·UO�√ ¨W�œd� hB� ¨W�œd� «¡UC� ¨W�œd� ‚«—Ë√ ¨W�œd� c�«u� ¨WOM�Ë ‚U�¬ ¨W�œd� U�U� ¨W��ü«Ë ‰«u'« ¨.b��«Ë rKE�« ¨Àö��« U�uK�« ÆÂö�√Ë ÂU�√ …UI��*« tBB� s�ËUMF�« Ác� sL{ b�Ë WIKI� WOF�«u� ¨wH�d�« tDO�� s� ∫UNM� ¨5M(« s� dO�� rJ� W�u�A� ÆÆd�N�« ¨W�dI�« …U��

UÎ �u��� W�H ±∞∞ w� Ê«u�b�« ¡U� X�uM� …bOB� ©≤∏® s� »dI� U� vK� v�� X�uM� UL� ¨W�œuLF�«Ë WKOFH��« 5� ÆWKOFH��«Ë Ê“u�« w� …b�«u�« …bOBI�« 5� Ê«u�b�« bzUB� U�u{u� X�“u�Ë ¨‚«dH�«Ë ¨…UO(«Ë ¨ u*«Ë ¨‰eG�«Ë ¨oAF�« ¨W�e;« b�UA*«Ë ¨rK(«Ë ¨Õu��« UIN�Ë ÆW�N�*«Ë UÎ C�√ Ê«u�b�« s� t��√ U�UC� VG� r�Ë ¨5D�K� v�≈ ÁbzUB� iF� t�Ë YO� Æ‚«dF�« v�≈ UNCF�Ë ‰ö� s� UNM� VOB� s�uK� UÎ C�√ ÊU�Ë Æ÷U�d�« t�M�b� w� bOF�« n Ë




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

100

                  

                

w� W�d&¢ W�«Ë— Â≤∞∞∏ ÂU� w� —b WO�dF�« —«b�« s� ¨—U�Ë d�UDK� ¢oAF�« vK� UNH�R� UN��� W�«Ë— ¨ÊËd�U� ÂuKFK� ‰u� —Ëb� ¨ÊuLC*«Ë qJA�« …b�b� …b�U� Íc�«Ë ¨W�«Ëd�« …c� —u�� u� Íc�« ÊuM�*« «cN� U0d�Ë ¨n�R*« vK� W�uM� ÷d� ¨W�u�Q� dO� WI�dD� W�«Ëd�« ¡U� V���« ÊuM�*« wK� ÷d� bI� ∫V�UJ�« ‰uI� UL� U0d�Ë ¨t�uM� ≠ W�«Ëd�« Ác� —u�� u�Ë ≠ dO� WI�dD� W�«Ëd�« ¡U� ¨V���« «cN� ÆÍb� Ò W�u�Q� UL� UNF{Ë sJ1 ¨WDK��� ‰uBH�« q�K���U� UN�¡«d� sJ1 UL� ¨·œU ÊËb�Ë ¨w�“UM��« q�K���« q�� Íb�UB��« W�«Ëd�« w� W�Ozd�« WOB�A�« ¨q�K�� Í√ Ë√ ¨o�uA��« dBM� ¨uLM� Ê√ ÊËb� pJH�� »U�J�« t� j�d� Íc�« jO)« Èd�_U� Àb(« u/ w� q�L�� ô ¨qLF�« v�≈ Á¡«d� Àb� œu�Ë s� Y���« w� U/≈Ë ¨tF�A�Ë ¨X�u�« fH� w�Ë ¨W�U�� Ÿu{u� ÊuJ� ÆU� ÆÆÊuM'« W�U� w� oLF��« w�

w�«—UH�« —«œ s�Ë Â≤∞∞∏ ÂUF�« w� —b W�œuF��« …d�UA�« Ê«u�œ ËdO� w� dAMK� u�Ë ¨©sJ� r� …√d�≈® Ê«u�œ oH�b�« Èb� ÆWO��dH�« WGK� r�d�� oH�b�« …d�UA�« ’uB� q�Q�� s�Ë ÊUJ*« qO UH�� `{«u�« —uC(« „—b� ÆÊU�e�« «œu�u�Ë r� …√d�≈® W�uL�*« Ê«uM� s� „—b� UL� …√d*« s� dO�F��U� …d�UA�« ÂUL��« ©sJ� ÆW�œuF��« UN�—U��« w��« ’uBM�« b�U�� UL� s� ŸU�D�« s�uJ� w� UNz—UI� …d�UA�« W�b�*« X�U� w��« W�dFA�« W�d(« W�«b(« s� UNO� …œUH��« d��√ W�œuF��« «Ëœ√ l� q�UF�K� WOK�U� d��√Ë ¨WO�«b�ù« ÆdO�F��«


     

SAYSARA



101 ?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�




SAYSARA

?�±¥≥≤ dH Â≤∞±± d�UM�

102

W�uCF� `O�d��« »U� `�� s� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« sK�√ WK�UF�« UNO�uM� WO�œ_« W�b�ú� WO�U�_« W�zö�« V�u0 WO�uLF�« WOFL'« ÆW�—UA*«Ë Ê√ WK�UF�« W�uCF�« w� V�d� s* WO�U�_« W�zö�« V�� ÍœUM�« ◊d��«Ë ¨UÎ �U� ≤∞ s� ÁdL� qI� ôË ¨·u'« WIDM� w� UÎ LOI� ¨WO�M'« ÍœuF� ÊuJ� Ë√ ¨Ÿu�D� w�œ√ —«b ≈ t� ÊuJ� Ê√Ë ¨wF�U� wLK� q�R� vK� öÎ U� ÊuJ� Ê√Ë ÆUÎ �uM� ‰U�— ≥∞∞ w�Ë W�uCF�« Âu�— b�b�� l� ¨—uAM� ¡U�œ_«Ë 5HI�*U� ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— ¨bOL(« rO�«d�≈ V�—Ë ÍœUM�« l�u� o�d� s� ¨ÍœUMK� WO�uLF�« WOFL'« w� „«d��ô« w� 5��«d�« ÆW�“ö�« «—UL��ô« ¡q* ÍœUM�« WF�«d� ‰ö� s� Ë√ ¨w�Ëd�J�ù« W�uCF� `O�d��« o� ¨t�U��«ËË q�UF�« uCF�« ‚uI� s� Ê√ ÍœUM�« 5�Ë ¨dN�√ W�ö� t��uC� vK� vC� s* fK�*« ¡UC�√ »U���«Ë ¨…—«œù« fK�� w� X�uB��« o� t�Ë ¨…—«œù« fK�� q�� s� t��uC� ‰u�� a�—U� s� «—U���« ‰uB(«Ë ¨t��«d�Ë ÍœUM�« WDA�√ w� W�—UA*«Ë WO�uLF�« WOFL'« U�UL��« wF��« V�«Ë uCF�« vK� Ê√ UL� ¨t�DA�√ bO�«u�Ë ÍœUM�« «—«b ≈ lOL� vK� Ó Æt�«—«dI� «e��ô«Ë ¨t�LE�Q� bOI��«Ë ¨ÍœUM�« ·«b�√ oOI��� 5�œuF��« s� Ë√ ¨5�œuF��« dO� s� ÊuJ� Ê√ sJLO� „—UA*« uCF�« U�√ œb�� wLK� q�R� vK� öÎ U� ÊuJ� Ê√ vK� ¨·u'« WIDM� ×U� 5LOI*« W�uCF�« Âu�— l�œ l� ¨Ÿu�D� w�œ√ —«b ≈ t� ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨…—«œù« fK�� Á«u��� ƉU�— ≤∞∞ w�Ë W�uM��« WOFL'« U�UL��« w� X�uB��« „—UA*« uCFK� o�� ô t�√ `{Ë√Ë —uC�� t� ÕUL��« l� ¨…—«œù« fK�� U�U���ô `O�d��« Ë√ ¨WO�uLF�« Æt�«—«b ≈ vK� ‰uB(«Ë ¨ÍœUM�« WDA�√ w� W�—UA*« o� t�Ë ¨ U�UL��ô« Âu?? ? ? � «˜ W?? ? �UN� v�� W?? ? �uCF�« U?? ? ? ?�«d��« ‰u?? ? ?�� w� ÍœU?? ? M�« dL���Ë ÆÂ≤∞±± ”—U� µ o�«u*« ?�±¥≥≤ ‰Ë_« lO�— ≥∞ X?? ? ���« adabialjouf@gmailÆcom ∫w�Ëd�J�ô« b�d��« http∫ØØwwwÆadabialjoufÆcom ∫X�d��ù« vK� ÍœUM�« l�u� ∫W�uCFK� qO����« …—UL��« j�«— http∫ØØadabialjoufÆcomØimagesØestimaraflnewfl3flmembersÆpdf

  

       


   


·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« sKF� WO�U�_« W�zö�« V�u0 WO�uLF�« WOFL'« W�uCF� `O�d��« »U� `�� s� a�—U�Ë ≤∞∑± r�— Âö�ù«Ë W�UI��« d�“Ë w�UF� —«dI� …—œUB�« WO�œ_« W�b�ú� ÍœUM�« W�uC� v�≈ ÂULC�ô« w� 5��«d�« «u�_«Ë …u�ù« vK�Ë ?�±¥≥±Ø∑ر ∫WO�U��« «uD)« ŸU��≈ ∫·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« l�u� vK� …—uAM*« W�zö�« vK� Ÿö�ù« ≠± http∫ØØadabialjoufÆcom ÆX�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u� s� UN��U�� sJ1 w��« …—UL��ô« W��F� ≠≤ ÆÍœUM�« dI� …—U�“ bM� …—UL��ô« W��F� sJ1 ≠≥ ∫w�U��« u�M�« vK� W�zö�« s� ≥∂ …œU*« V�� W�uCF�« U�«d��« b�b�� ≠¥ …—«œù« fK�� W�uCF� `O�d��« o� t�® UÎ �uM� q�UF�« uCFK� ‰U�— ≥∞∞ º Æ©dN�√ W�ö� t��uC� vK� vC� s* fK�*« ¡UC�√ »U���«Ë ÊËœ WO�uLF�« WOFL'« U�K� —uC� t�® ©V��M*«® „—UA*« uCFK� ‰U�— ≤∞∞ º Æ©…—«œù« fK�* »U���ô«Ë `�d��« Ë√ UN�«—«d� vK� X�uB��« o� »uKD*« mK�*« Ÿ«b�≈ ≠µ ∞∞¥±≥¥ππµ∏∞∞∞±∞µ r�— Í—U���« wK�_« pM��« »U�� w� `O�d��« U�K� ‰U�I��ô b�u� d�¬ ≠∂ Æ ≤∞±± ”—U� µ o�«u*« ?�±¥≥≤ ‰Ë_« lO�— ≥∞ X���« Âu� «˜ W�UN� ∫—U�H��ö� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« ´π∂∂≠¥≠∂≤µ∑∞¥∂ ∫ f�U� ´π∂∂≠¥≠∂≤µ∑∞¥≤ ∫ n�U� ‰¬ e�eF�«b�� s� tK�«b�� pK*« o�d� ≤µ∞µ b�d� ‚ËbM ∫Íb�d��« Ê«uMF�« W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« – ·u'« – U�UJ� ≠ œuF� adabialjouf@gmilÆcom ∫w�Ëd�J�ô« b�d��« http∫ØØwwwÆadabialjoufÆcom ∫X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u� ±∂µ∏ ≠ µ≤µπ ∫p�œ—


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.