Ceramica Vogue Catalogo Generale 2011-1_web by Gruppo Bardelli

indice

index index index indice

Ceramica Vogue, l’azienda Ceramica Vogue, the company Ceramica Vogue, das Unternehmen Ceramica Vogue, la société Ceramica Vogue, la empresa

Cos’è Vogue System What is Vogue System? Was ist Vogue System Ce qu’est Vogue System Que es Vogue System

Cos’è Vogue Extra What is Vogue Extra? Was ist Vogue Extra Ce qu’est Vogue Extra Que es Vogue Extra

Il Vogue System The Vogue System Das Vogue System Le Vogue System El Vogue System

11 Referenze References Referenzen Références Referencias 17 Prodotti Products Produkte Produits Productos 19 Interni Vogue System 33 Trasparenze Vogue System 43 Flooring Vogue System 51 Grip Vogue System 63

Vogue Extra

65 Tactile Vogue Extra 73

Cristalli + Vogue Extra

81 Carpet Vogue Extra 89 Dry Vogue Extra 97 Pitagora Vogue Extra

105

Linea Vetro Vogue Extra

113

Comporre To mix Gestalten Composer Componer

125

Scheda tecnica generale General technical chart Allegemeine technische Informationen Fiche technique générale Ficha técnica general

130

Linea Vetro: Modalità d’uso Instruction for use Anwendungsbereiche Mode d’emploi Modalidad de uso

Ceramica Vogue, l’azienda Dal 1978, anno in cui abbiamo iniziato la nostra attività, Ceramica Vogue ha messo le proprie competenze al servizio di progettisti e decoratori d’interni, affermandosi come azienda leader nella produzione di piastrelle in gres porcellanato smaltato per pavimenti e rivestimenti. Le elevate prestazioni tecniche e l’attenzione destinata alla ricerca estetica caratterizzano i prodotti a marchio Ceramica Vogue dando vita a un’ampia gamma di collezioni pensate per arredare con soluzioni innovative ambienti interni ed esterni. Un vasto catalogo di tinte unite declinate in molteplici formati e finiture, tutte corredate da pezzi speciali, ha fatto sì che la nostra immagine si affermasse con successo sui mercati europei e internazionali: il 40% della nostra produzione viene esportato all’estero, dove Ceramica Vogue è presente con uffici propri (Russia e Cina) e con agenti e distributori. Attualmente Ceramica Vogue, azienda del gruppo Altaeco S.p.A., produce annualmente 2.500.000 mq di piastrelle, dispone di magazzini coperti per oltre 20.000 mq e occupa circa 200 dipendenti.

Ceramica Vogue, the company Since becoming operative in 1978, Ceramica Vogue has always placed its skills at the disposal of design engineers and interior decorators, gradually acquiring a reputation as one of the leading manufacturers of glazed porcelain stoneware for floors and wall coverings. The superb technical performance and increasingly beautiful appearance are the characteristic features of Ceramica Vogue products, which comprise a wide range of collections designed to create innovative furnishing solutions for both indoor and outdoor areas. The catalogue contains a huge range of plain colours available in a variety of sizes and finishes, all of them complemented with special trims, which has helped create a successful image on European and international markets. Some 40% of Ceramica Vogue products are destined for export worldwide, where the company has a network of agents and distributors, as well as its own offices in Russia and China. Ceramica Vogue, which belongs to the Altaeco S.p.A. group, currently produces 2,500,000 sq.m. of tiles per year, has over 20,000 sq.m. of indoor warehouse facilities and employs a staff of 200.

Ceramica Vogue, das Unternehmen Seit der Aufnahme der Tätigkeiten im Jahr 1978 hat Ceramica Vogue sein Fachwissen Innenarchitekten und Raumausstattern zur Verfügung gestellt und sich als führendes Unternehmen in der Herstellung von lackierten Feinsteinzeugfliesen für Bodenbeläge und Wandverkleidungen etabliert. Die hohen technischen Leistungen und das ständige Augenmerk auf ästhetische Gesichtspunkte kennzeichnen die Produkte der Marke Ceramica Vogue und hauchen einer umfassenden Palette an Kollektionen Leben ein, die Innen- und Außenbereiche mit innovativen Lösungen ausstatten. Umfassende Farbpaletten und farbliche Zusammenstellungen in zahlreichen Formaten und Ausführungen mit Formteilen haben dazu geführt, dass wir unser Image erfolgreich auf den europäischen und außereuropäischen Märkten ausbauen konnten. 40% der Produktion werden in andere Länder exportiert, wo Ceramica Vogue mit eigenen Zweigstellen (in Russland und China) und mit Agenten und Vertriebsmitarbeitern vertreten ist. Heute produziert Ceramica Vogue, ein Unternehmen der Gruppe Altaeco S.p.A., jährlich 2.500.000 Quadratmeter Fliesen, verfügt über mehr als 20.000 Quadratmeter an überdachten Lagerräumen und beschäftigt etwa 200 Mitarbeiter.

Ceramica Vogue, la société Depuis 1978, l’année du début de son activité, Ceramica Vogue a mis ses compétences au service des concepteurs et des décorateurs d’intérieur et s’est affirmée comme société leader dans la production de carreaux en grès cérame émaillé pour sols et murs. Les rendements techniques élevés et l’attention réservée aux aspects esthétiques caractérisent les produits de la marque Ceramica Vogue et sont à l’origine d’une vaste gamme de collections conçues pour décorer les espaces intérieurs et extérieurs avec des solutions innovantes. Un vaste catalogue de couleurs unies déclinées en de nombreux formats et finitions, tous accompagnées de pièces spéciales, nous a permis d’affirmer avec succès notre image sur les marchés européens et internationaux : 40 % de notre production est destinée à être exportée à l’étranger où Ceramica Vogue est présente avec ses propres bureaux (Russie et Chine) ou à travers ses agents et distributeurs. À l’heure actuelle, Ceramica Vogue, une société du groupe Altaeco S.p.A., produit chaque année 2.500.000 m2 de carreaux, elle dispose de plus de 20.000 m2 d’entrepôts couverts et emploie environ 200 salariés.

Ceramica Vogue, la empresa Desde 1978, año en que comenzó su actividad, Ceramica Vogue ha puesto su experiencia al servicio de diseñadores y decoradores de interiores, afianzándose como una empresa líder en la producción de revestimientos en gres porcelánico esmaltado para baldosas y revestimientos de pared. Las elevadas prestaciones técnicas y la atención destinada a la búsqueda estética caracterizan los productos marca Ceramica Vogue, dando vida a un dilatado abanico de colecciones creadas para decorar con soluciones innovadoras los interiores y exteriores. Un amplio catálogo de colores lisos desarrollados en múltiples formatos y acabados, acompañados por piezas especiales, ha permitido afianzar la imagen de la empresa en los mercados europeos e internacionales: el 40% de la producción se exporta al extranjero, donde Ceramica Vogue está presente con sus oficinas (Rusia y China) y con agentes y distribuidores. En la actualidad, Ceramica Vogue, empresa del grupo Altaeco S.p.A., produce anualmente 2.500.000 m2 de revestimientos, dispone de almacenes cubiertos que ocupan más de 20.000 m2 y cuenta con una plantilla de 200 personas aproximadamente. 4

224 colori in 13 superfici ideali per impieghi residenziali e tecnici 34 formati modulari e pezzi speciali per ogni funzione d’uso Progettare senza limiti di composizione non è mai stato così facile 224 colours, 13 surfaces, ideal for residential and technical uses 34 modular sizes and special pieces for all destinations It has never been so easy to design without limits of composition 224 Farben auf 13 für den Wohngebrauch und technische Verwendungen idealen Oberflächen 34 Modulformate und spezielle Formteile für manigfalltige Lösungen Ohne Einschränkungen gestalten war noch nie so einfach 224 couleurs, 13 surfaces, à appliquer idéalement aussi bien dans le domaine résidentiel que technique. 34 formats modulaires et des pièces speciales pour chaque emploi Projeter sans limites de composition n’a jamais été si simple 224 colores en 13 superficies, ideales para empleos residenciales y técnicos 34 formatos modulares y piezas especiales para cada destinación de uso Proyectar sin límites de composición nunca ha sido tan fácil

Vogue System Vogue Extra

Cos’è Vogue System Per soddisfare le esigenze di architetti e decoratori d’interni Ceramica Vogue ha ideato Vogue System, l’innovativa filosofia della progettazione per ogni tipo di ambiente. Due diversi sistemi ceramici differenziati dal formato, Square e Rectangle, sono declinati in più finiture (superfici lucide, opache e antiscivolo) e nelle medesime tonalità di un’ampia gamma cromatica, mantenendo le peculiari caratteristiche di modularità e prestandosi a rispondere a tutte le necessità d’arredamento. Caratterizzato dal formato quadrato, il System Square presenta 4 finiture disponibili su 3 moduli base (20x20, 10x10, 5x5 cm) e si propone come soluzione ideale per esigenze civili e commerciali, dai rivestimenti esterni ai prodotti antiscivolo per piscine. Il System Rectangle, caratterizzato dal formato rettangolare, si articola in 3 finiture declinate su 4 moduli base (5x20, 5x40, 10x20, 20x40 cm). Oltre ad essere idoneo per esigenze civili e commerciali, il System Rectangle si presta anche ad arredare con stile spazi residenziali e ogni ambiente caratterizzato da un’attenta ricerca estetica.

What is Vogue System In order to meet the needs of architects and interior designers, Ceramica Vogue has devised Vogue System, an innovative planning and design philosophy for all types of settings. Two separate ceramic systems that differ in terms of shape - Square and Rectangle – and are available in a number of finishes (glossy, matt and slip resistant surfaces) and the same wide range of shades. These perfectly modular tiles are ideal for meeting all kinds of furnishing requirements. Characterised by their square shape, System Square tiles come in 4 finishes, available on 3 base modules (20x20, 10x10 and 5x5 cm). They are the perfect solution for both civil and commercial projects, from outside walls to slip resistant products for swimming pools. System Rectangle, on the other hand, comes in 3 finishes and is available on 4 base modules (5x20, 5x40, 10x20 and 20x40 cm). As well as being ideal for civil and commercial projects, System Rectangle also offers stylish solutions for residential areas and gives a touch of class to any setting.

Was ist Vogue System Für die Bedürfnisse von Innenarchitekten und Raumausstattern hat Ceramica Vogue die Kollektion Vogue System entworfen, eine innovative Raumausstattungsphilosophie für alle Bereiche. Hierbei handelt es sich um zwei unterschiedliche Keramiksysteme in den Formaten Square und Rectangle mit diversen Oberflächenausführungen (glänzende, matte und rutschfeste Oberflächen) in einer breiten Farbpalette in Einheit mit den besonderen Eigenschaften der Modulbauweise für alle Ausstattungsanforderungen. Das durch ein quadratisches Format gekennzeichnete System Square hat 4 verfügbare Oberflächenausführungen für 3 Basismodule (20x20, 10x10, 5x5 cm) und ist die ideale Lösung für private und geschäftliche Anforderungen von der Außenanwendung bis hin zu rutschfesten Produkten für Schwimmbäder. Das System Rectangle kennzeichnet sich durch ein rechteckiges Format und ist in 3 Oberflächenausführungen für 4 Basismodule erhältlich (5x20, 5x40, 10x20, 20x40 cm). Neben der hervorragenden Eignung für private und geschäftliche Anforderungen eignet sich das System Rectangle auch für die erlesene Auskleidung im Wohnambiente und in allen Räumen, in denen stilvolle Ästhetik gefragt ist.

Ce qu’est Vogue System Afin de satisfaire les exigences des architectes et des décorateurs d’intérieur, Ceramica Vogue a mis au point Vogue System, une philosophie innovante pour la conception de tous les types d’espaces. Deux divers systèmes céramiques se différenciant par leurs formats, Square et Rectangle, se déclinent en plusieurs finitions (surfaces brillantes, mates et antidérapantes) et dans toutes les couleurs d’une vaste gamme, en conservant ses caractéristiques de modularité et en fournissant une réponse à toutes les exigences de décoration. Caractérisé par une forme carrée, System Square est disponible en 4 finitions dans 3 modules de base (20x20, 10x10, 5x5 cm) et constitue la solution idéale pour les exigences civiles et commerciales, qu’il s’agisse de revêtements extérieurs ou de produits antidérapants pour piscines. System Rectangle, caractérisé par une forme rectangulaire, s’articule en 3 finitions qui se déclinent chacune en 4 modules de base (5x20, 5x40, 10x20, 20x40 cm). System Rectangle n’est pas seulement l’idéal pour les exigences civiles et commerciales, il se prête aussi comme décoration stylée pour les espaces résidentiels et tous les espaces caractérisés par la recherche de l’aspect esthétique.

Qué es Vogue System Para satisfacer las necesidades de arquitectos y decoradores de interiores, Ceramica Vogue ha creado Vogue System, la filosofía innovadora del diseño para cada tipo de espacio. Dos sistemas de cerámica diferentes, que se diferencian por su formato, Square y Rectangle, desarrollados en varios acabados (superficies brillantes, opacas y antideslizantes) y en las mismas tonalidades de una amplia gama cromática, manteniendo las características peculiares de modularidad y respondiendo a todas las necesidades decorativas. Caracterizado por el formato cuadrado, el System Square presenta 4 acabados disponibles en 3 módulos básicos (20x20, 10x10, 5x5 cm) y se propone como solución ideal para usos civiles y comerciales, desde los revestimientos exteriores a los productos antideslizantes para piscinas. El System Rectangle, caracterizado por el formato rectangular, está articulado en 3 acabados desarrollados en 4 módulos básicos (5x20, 5x40, 10x20, 20x40 cm). Además de ser idóneo para los usos civiles y comerciales, el System Rectangle también se presta para decorar con estilo los espacios residenciales y cualquier ambiente caracterizado por un atento estudio de la estética. 8

Cos’è Vogue Extra Per ampliare ulteriormente le già numerose possibilità d’impiego del Vogue System, Ceramica Vogue ha ideato Vogue Extra: un vasto assortimento di complementi pensati per integrare il sistema principale e offrire soluzioni efficaci e originali per la progettazione di ambienti. Separato dal Vogue System è coordinato a quest’ultimo nei colori, nei formati e nelle finiture, completandolo e valorizzandone le caratteristiche. Vogue Extra è la sezione più versatile e dinamica del nostro catalogo, aggiornata periodicamente con novità che vogliono rispondere alle esigenze del mercato e arricchire la gamma di proposte di Ceramica Vogue. Vogue Extra: materiali complementari, formati e finiture particolari.

What is Vogue Extra In order to broaden even further the wide range of options offered by Vogue System, Ceramica Vogue has devised Vogue Extra: a huge range of accessory items designed to complement the main system and to offer effective, original design solutions. Although separate from Vogue System, it features coordinating colours, shapes and finishes able to complete and enhance the style effect created with the System. Vogue Extra is the most versatile, dynamic section in our catalogue, periodically updated with new features aimed at meeting the needs of the market and broadening the range of options offered by Ceramica Vogue. Vogue Extra: complementary materials and shapes with particular finishes.

Was ist Vogue Extra Für den weiteren Ausbau der Einsatzmöglichkeiten von Vogue System hat Ceramica Vogue die Kollektion Vogue Extra entworfen, ein umfassendes Sortiment mit zusätzlichen Lösungen zum Hauptsystem für eine effiziente und originelle Raumausstattung. Die vom Vogue System unabhängige Kollektion entspricht diesem in Farben, Formaten und Ausführungen und dient so als dessen ideale Ergänzung und Erweiterung. Vogue Extra ist die vielseitige und dynamische Sektion in unserem Produktkatalog und wird regelmäßig aktualisiert, um den Anforderungen des Marktes gerecht zu werden und das Angebot von Ceramica Vogue zu erweitern. Vogue Extra bietet zusätzliche Materialien, Formate und besondere Oberflächenausführungen.

Ce qu’est Vogue Extra Pour étoffer encore plus les nombreuses possibilités d’utilisation offertes par Vogue System, Ceramica Vogue a mis au point Vogue Extra : il s’agit d’un vaste assortiment de compléments de décoration conçus pour s’intégrer avec le système principal et offrir des solutions efficaces et originales pour la conception des espaces. Séparé de Vogue System, ses couleurs, ses formats et ses finitions lui permettent de s’y coordonner, ce qui permet d’en compléter les caractéristiques et de les mettre en valeur. Vogue Extra est la plus adaptable et la plus dynamique des sections de notre catalogue. Elle est régulièrement mise à jour avec des nouveautés qui désirent répondre aux exigences du marché et enrichir la gamme des propositions de Ceramica Vogue. Vogue Extra, ce sont des matériaux complémentaires, des formats et des finitions particulières.

Qué es Vogue Extra Para ampliar aún más las numerosas posibilidades de uso del Vogue System, Ceramica Vogue ha creado Vogue Extra: un amplio surtido de complementos pensados para integrar el sistema principal y ofrecer soluciones eficaces y originales para el diseño de los ambientes. Separado del Vogue System, se combina con este último con los colores, formatos y acabados, completándolo y valorizando sus características. Vogue Extra es la sección más polivalente y dinámica de nuestro catálogo, actualizada periódicamente con novedades que responden a las exigencias del mercado y que enriquece la gama de propuestas de Ceramica Vogue. Vogue Extra: materiales complementarios, formatos y acabados especiales. 9

Vogue System

Grip ④

③

④

③

④

②

④

③

①

③

④

Flooring ③

④

③

④

②

④

③

①

③

④

Trasparenze ③

③

②

③

②

①

②

③

①

③

②

③

②

①

②

①

③

①

③

①

Interni

ghiaccio

RAL 9003

Interni

Trasparenze

Flooring

④

latte

RAL 9010

seta

RAL 1015

④

beige

RAL 1001

④

③

④

②

nocciola RAL 8025

②

④

②

tortora

RAL 1019

②

rosa

③

albicocca

RAL 1034

③

papaya

arancio

RAL 8023

④

③

②

③

①

③

caffè

bordeaux

RAL 3005

①

②

①

rosso

RAL 3020

①

②

corallo

RAL 2012

③

mandarino RAL 1034

②

③

②

③

④

girasole R

giallo

RAL 1002

③

cedro

RAL 1018

④

pompelmo

pistacchio

③

④

②

③

④

oliva

menta

②

①

②

RAL 6028

②

smeraldo R

④

②

turchese RAL 6034

giada

④

laguna

④

azzurro

③

cielo

②

blu avio

RAL 5014

②

oltremare RAL 5005

①

cobalto

RAL 5022

④

②

lavanda

RAL 4009

lilla

RAL 7047

④

perla

RAL 7004

RAL 7044

②

grigio

RAL 7006

R10 A-B

Trasparenze

lucida - glossy - hochglänzende brillante - brillante

Interni

satinata - mat - matt satinée - satinada

sigla code Kennzeichen sigle sigla

nome serie series name name der Serie nom série nombre serie

superficie surface Oberfläche surface superficie

①

②

ferro

RAL 8019

nero

RAL 9004

②

①

Interni

satinata - mat - matt satinée - satinada

③

①

Trasparenze

lucida - glossy - hochglänzende brillante - brillante

④

③

①

Flooring

R10 A-B

②

④

③

②

①

②

④

①

②

③

②

①

②

①

③

④

③

①

argento

Flooring

②

①

②

③

①

④

R11 B

①

③

④

Grip

①

③

④

③

Vogue System

caratteristiche features Eigenschaften caractéristiques caracterìsticas

Vogue System legenda legenda zeichenerklaerung légende clave

Ogni singolo articolo di Vogue system, è identificato da una sigla ed un nome: la sigla (2 lettere in maiuscolo) individua la collezione/finitura; il nome (in minuscolo per esteso) individua il colore. ES.: “IN” (collezione/finitura Interni); “ferro” (il nome del colore che è sempre uguale per tutte le finiture). I colori di stampa sono puramente indicativi. Corrispondenza colori RAL certificata dall’istitut für Farbe (Cleebronn - Germania).

Each individual article in the Vogue system is marked with a code and a name: the code (two capital letters) stands for the collection/surface; the name (in small letters in full) indicates the colour. IE “IN” (Interni collection/surface); “ferro” (the name of the colour which is always the same for all the other collections).

The print colours are purely indicative. Matching RAL colour codes certified by the Institut für Farbe (Cleebronn - Germany). Die Drucke in der Farbmappe sind nicht bindend. RAL farbenentsprechung von Institut für Farbe (Cleebronn - Deutschland) bestätig.

Jeder einzelne Artikel des Vogue-Gestaltungssystem wird durch eine Abkürzung und eine Farbbezeichnung identifiziert. Das Kürzel (2 Großbuchstaben) legt die Oberflãche bzw die Kollektion fest: z. B. “IN” (für Kollektion Interni), “ferro” (Farbe); d.h. die Farbbezeichnung ist für die verschiedenen Oberflãchen.

①÷④

Chaque article du Vogue system est aisément reconnaissable grâce à un sigle et à un nom: le sigle (2 lettres majuscules) identifie la collection/surface; le nom (en minuscules, en entier) identifie la couleur (Ex.: “IN” “collection Interni”) - “ferro” (le nom de la couleur reste inchangé pour toutes les collection). Cada uno de los artículos de Vogue system, está identificado por una sigla y un nombre: la sigla (2 letras mayúsculas) indica la colección/acabado; el nombre (en minúscula por extensión) indica el color. EJ.: “IN” (“colección Interni”); “ferro” (el nombre del color que es siempre igual para todos los acabados). XII

④ II

Resistenza all’abrasione (P.E.I.) Abrasion resistance (P.E.I.) Abriebbeständigkeit (P.E.I.) Résistance à l’abrasion (P.E.I.) Resistancia a la abrasión (P.E.I.)

Les coloris d’impression sont purement indicatif. Correspondance couleurs RAL certifiée par l’Institut für Farbe (Cleebronn - Allemagne). Los colores de estampado son indicativos. Correspondencia colores RAL certificada por Institut für Farbe (Cleebronn - Alemania).

III

Alta luminosità Great brightness Sehr leuchtend Très lumineux Muy luminoso

Facile manutenzione e pulizia Easy maintenance and cleaning Leichte Reinigung Simple intretien et nettoyage Fácil mantenimiento y limpieza

Alta sicurezza High safety Hohe Sicherheit Haute sûreté Gran seguridad

Interni ed esterni, pavimenti e rivestimenti Interior and exterior, floor and wall coverings Für Außen- und Innenbereich: als Wand- und Bodenfliese Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols et revetements murales Interiores y exteriores, pavimentos y revestimientos

Ingelivo (escluso pezzi speciali e bisello) Frost resistant (trim pieces and bisello excepted) Frostsicher (aussen Formstucke und Bisello) Ingélif (à l’exception des pièces spéciales et bisello) Anti-hielo (excepción hecha para las piezas especiales y bisello)

P.E.I.  = uso commerciale moderato e residenziale P.E.I.  = residential and moderate commercial use P.E.I.  = Anwendung im oeffentlichen und privaten Bereich P.E.I.  = usage privé et commercial modéré P.E.I.  = uso comercial moderado y residencial

Interni ed esterni, rivestimento Interior and exterior, wall coverings Für Außen- und Innenbereich, als Wandfliese Intérieurs et extérieurs, revetements murales Interiores y exteriores, revestimientos

Antiscivolo superfici bagnate (R11) Skid-resistant for wet areas (R11) Rutschfeste Naßoberfläche (R11) Antidérapant surfaces mouillées (R11) Antideslizante superficies mojadas (R11)

P.E.I.  = uso residenziale P.E.I.  = residential use P.E.I.  = Anwendung in Privatwohnungen P.E.I.  = usage privé P.E.I.  = uso residencial

Interni ed esterni, pavimenti Interior and exterior, floors Für Außen- und Innenbereich, rutschhemmende Bodenfliese Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols Interiores y exteriores, pavimentos

Antiscivolo superfici umide (R10) Skid-resistant for damp areas (R10) Rutschfeste Feuchtoberfläche (R10) Antidérapant surfaces humides (R10) Antideslizante superficies humedas (R10)

P.E.I.  = uso residenziale moderato P.E.I.  = moderate residential use P.E.I.  = Anwendung im Wohnbereich, augeschlossen Eingangsbereiche und Kuechen P.E.I.  = usage privé modéré P.E.I.  = uso residencial moderado

Interni , rivestimento Interior, wall coverings Für Innenbereich, als Wandfliese Intérieurs, revetements murales Interiores, revestimientos

Antiscivolo superfici asciutte (R9) Skid-resistant for dry areas (R9) Rutschfeste Trockene Oberfläche (R9) Antidérapant surfaces sèches (R9) Antideslizante superficies secas (R9)

P.E.I.  = uso residenziale leggero P.E.I.  = light residential use P.E.I.  = Anwendung im Wohnbereich, so wie Bade- und Schlafzimmer P.E.I.  = usage privé léger P.E.I.  = uso residencial ligero

Grip

Piatto Doccia Spigolo cod. E 10x10 Piatto Doccia Bordo cod. B 10x10 5x5 10x10

20x20

Flooring

5x5 10x10

20x20

cod. E 2,5x2,5 cod. C 2,5x2,5 cod. W 2,5x10 cod. M 2,5x20

cod. D 2,5x2,5 cod. K 2,5x10

Trasparenze

cod. F 2,5x2,5

Vogue System

formatos formats Formate sizes

formati

Piatto Doccia Angolo cod. I 10x10

cod. N 2,5x20 Stick 2,5x20 5x5 10x10

20x20

cod. X 10x20

cod. U 10x10

cod. I 10x20

cod. Z 10x10

cod. G 2,5x10

Interni

cod. H 2,5x10 cod. E 2,5x2,5 cod. C 2,5x2,5 cod. W 2,5x10 cod. M 2,5x20 cod. F 2,5x2,5 cod. D 2,5x2,5 cod. K 2,5x10 cod. N 2,5x20 Stick 2,5x20 Quadra 2,5x20 5x5 10x10

20x20

10x20

Interni

5x20

5x40

Trasparenze

Vogue System

20x40

5x20 10x20

20x40

ghiaccio

latte

seta

beige

nocciola

tortora

rosa

albicocca

papaya

arancio

caffĂ¨

bordeaux

rosso

corallo

mandarino

girasole

giallo

cedro

pompelmo

pistacchio

oliva

menta

smeraldo

turchese

giada

laguna

azzurro

cielo

blu avio

oltremare

cobalto

lavanda

lilla

perla

argento

grigio

ferro

nero

RAL 9003

RAL 9010

RAL 1015

RAL 1001

RAL 8025

RAL 1019

RAL 1034

RAL 8023

RAL 3005

RAL 3020

RAL 2012

RAL 1034

RAL 1002

RAL 1018

RAL 6028

RAL 6034

RAL 5014

RAL 5005

RAL 5022

RAL 4009

RAL 7047

RAL 7004

RAL 7044

RAL 7006

RAL 8019

RAL 9004

Vogue System Trasparenze

A full range of special trims is available in all the Vogue System colours, allowing every possible need to be met, from technical requirements to those set by current hygiene and maintenance standards. The special trims are available in satin-finished (Interni collection) and glossy (Trasparenze collection) surface, and the dimensions are compatible with the Vogue System sizes and shapes. For a more detailed list able to meet all your design requirements, see the specifications for the Interni and Trasparenze collections.

Formteile Eine komplette Palette an Formteilen ist in den Farben von Vogue System für alle Ausstattungsbedürfnisse im Einklang mit den technischen und gesetzlichen Anforderungen in Bezug auf Hygiene und Instandhaltung erhältlich. Die Formteile sind in den Ausführungen Interni (matt) und Trasparenze (glänzend) verfügbar und haben Abmessungen, die mit den Formaten von Vogue System vereinbar sind. Sehen Sie für nähere Informationen die Produktdatenblätter der Kollektionen Interni und Trasparenze ein.

Pièces spéciales Une gamme complète de pièces spéciales disponibles dans tous les coloris de Vogue System permet de répondre à n’importe quelles exigences de conception, qu’elles soient de nature technique ou dictées par les normes actuelles en matière d’hygiène et d’entretien. Les pièces spéciales sont disponibles dans la finition satinée Interni ou brillante Trasparenze et leurs dimensions modulaires sont compatibles avec les formats de Vogue System. Pour consulter la liste détaillée des exigences conceptuelles que vous pourrez résoudre, veuillez consulter les fiches des collections Interni et Trasparenze.

Piezas especiales Una gama completa de piezas especiales, disponibles en todos los colores del Vogue System, responde a cualquier exigencia de diseño, desde las necesidades técnicas a aquellas impuestas por las actuales normativas en materia de higiene y mantenimiento. Las piezas especiales están disponibles en los acabados Interni satinado y Trasparenze brillante y tienen dimensiones modulares a los formatos del Vogue System. Para un listado más detallado que satisfaga sus necesidades de diseño, consulte las fichas de la colección Interni y Trasparenze. F 2,5x2,5

M 2,5x20

cod. X cod. W

cod. K

cod. U

cod. I cod. Z

cod. M

cod. N

cod. E

cod. F

cod. C

cod. D

X 10x20

M 2,5x20 N 2,5x20

trims Formstücke pièces speciales piezas especiales

Special trims

piezas especiales pièces speciales Formstücke trims

Una completa gamma di pezzi speciali, disponibili in tutti i colori del Vogue System, risponde a ogni esigenza di progettazione, dalle necessità tecniche a quelle imposte dalle attuali normative in materia di igiene e manutenzione. I pezzi speciali sono disponibili nelle finiture Interni satinata e Trasparenze lucida e hanno dimensioni modulari ai formati del Vogue System. Per un più dettagliato elenco in grado di risolvere le vostre esigenze progettuali si rimanda alle schede di collezione Interni e Trasparenze.

Vogue System Interni pezzi speciali

Pezzi speciali

Vogue System Interni

pezzi speciali

Vogue System

cod. E

C 2,5x2,5 I 10x20 D 2,5x2,5

H 2,5x10

VII

G 2,5x10

cod. H

cod. K

cod. N

cod. M

cod. W

cod. G

cod. C XI

Giunto e componibilità dei formati Le piastrelle di tutte le collezioni Ceramica Vogue sono progettate per essere montate in combinazione tra loro: i calibri dei diversi formati sono quindi compatibili. La possibilità di combinare secondo molteplici modalità i colori, le finiture e i formati rappresenta per i progettisti una soluzione ottimale, capace di soddisfare ogni tipo di esigenza tecnica senza tuttavia sottovalutare le necessità dettate da un’attenta ricerca estetica e decorativa. Le misure riportate indicano la dimensione di fabbricazione media riferita al calibro centrale di produzione. Le tolleranze di dimensione all’interno dello stesso calibro sono stabilite dalla normativa UNI EN 14411 e si compensano normalmente fugando il materiale come da noi indicato. È possibile che siano forniti calibri inferiori o superiori a quello centrale: ne deriva che le dimensioni di fabbricazione media possono variare di conseguenza. A questo proposito, si consiglia di indicare in fase di ordinazione dei materiali i formati che si intendono utilizzare in composizione e che dovranno perciò avere calibri compatibili. Per ottenere un corretto risultato di posa il materiale deve essere posato con un giunto non inferiore a 2 mm.

Joints and modularity of sizes The tiles in all the Ceramica Vogue collections are designed to be combined with one another, so the work sizes of the various shapes and sizes are compatible. The opportunity to combine the tiles in a wide range of ways in terms of colours, finishes and sizes offers designers a range of superb options guaranteed to satisfy all kinds of technical requirements without undervaluing the needs for the end result to be decorative and attractive. The measurements quoted indicate the average manufacturing dimensions, referring to the central work size. The dimensional tolerances within the same work size are set by the UNI EN 14411 standard and are normally compensated for by following our instructions for jointing the tiles. Work sizes larger or smaller than the central work size may be supplied, so the average manufacturing dimensions may vary accordingly. With this in mind, it is important, when ordering materials, to indicate the sizes to be used for the particular composition, which must be compatible in terms of work size. For effective results, the materials must be laid with joints of at least 2 mm.

Fugen und Modulbauweise der Formate Die Fliesen aus allen Kollektionen von Ceramica Vogue sind so entworfen, dass sie sich untereinander in Modulbauweise kombinieren lassen. Die Größen der unterschiedlichen Formate sind untereinander kompatibel. Zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten aus Farben, Ausführungen und Formaten bieten die ideale Lösung für Raumausstatter für alle technischen Anforderungen und mit besonderem Augenmerk auf eine erlesene Ästhetik. Die angegebenen Maße verweisen auf die durchschnittlichen Abmessungen eines Formats in der Produktionsanlage. Toleranzabweichungen in den Abmessungen eines bestimmten Formats werden von der Norm DIN EN 14411 geregelt und üblicherweise bei der korrekten Verfugung nach unseren Angaben ausgeglichen. Möglicherweise werden Fliesen mit größeren oder kleineren Abmessungen in Bezug auf das Mittelmaß geliefert, wodurch die durchschnittlichen Produktionsmaße abweichen können. Wir empfehlen Ihnen, bei Bestellung der Materialien die Formate anzugeben, die zusammengestellt werden sollen und die daher miteinander kompatible Abmessungen haben sollten. Für ein optimales Ergebnis ist das Material mit Fugen von mindestens 2 mm zu verlegen.

Jointoiement et composition des formats Les carreaux de toutes les collections Ceramica Vogue sont conçus pour être combinés ensemble : les calibres des différents formats sont donc compatibles. Les nombreuses façons dont il est possible de combiner les couleurs, les finitions et les formats constituent pour les concepteurs une solution optimale qui permet de satisfaire toutes les exigences techniques sans sous-évaluer les nécessités dictées par une attention scrupuleuse à l’aspect esthétique et décoratif. Les mesures indiquées se rapportent à la dimension moyenne de fabrication par rapport au calibre central de production. Les tolérances de dimensions au sein d’un même calibre sont conformes à la norme UNI EN 14411 et se compensent lors du jointoiement effectué selon nos indications. Il est possible que des calibres inférieurs ou supérieurs au calibre central soient fournis : les dimensions moyennes de fabrication peuvent donc varier en conséquence. À ce propos, nous vous conseillons d’indiquer sur vos commandes les formats que vous voulez utiliser dans vos compositions et dont les calibres devront par conséquent être compatibles. Pour obtenir un bon résultat, la pose du matériel doit prévoir des joints d’au moins 2 mm.

Juntas y componibilidad de los formatos Los revestimientos de todas las colecciones Ceramica Vogue están diseñados para ser montados combinados entre sí: los calibres de los diferentes formatos son compatibles. La posibilidad de combinar en múltiples modalidades los colores, acabados y formatos, para los diseñadores representa una solución excelente, que satisface cualquier tipo de exigencia técnica sin subestimar las necesidades dictadas por una atenta búsqueda estética y decorativa. Las medidas indican las dimensiones de fabricación media referidas al calibre central de producción. Las tolerancias de dimensión del mismo calibre están establecidas por la normativa UNI EN 14411 y se compensan, normalmente, junteando el material tal como indicado por nosotros. Es posible que se suministren calibres inferiores o superiores de aquel central: por consiguiente, surge que las dimensiones de fabricación media puedan variar. A tal fin, se aconseja indicar en el pedido de los materiales los formatos que se deben utilizar en combinación y que, por dicho motivo, deben tener calibres compatibles. Para obtener un resultado correcto de colocación, el material debe colocarse con una junta no inferior a 2 mm. IV

48,1 mm

2” 4”

98,2 mm

10x20 Piatto Doccia Spigolo cod. E 98,2 mm

4”

98,2 mm

4”

10x10

10x20

10x10

5x5

20x20

10x20

5x20

Piatto Doccia Angolo cod. I

10x10 Bisello 10x10

Bisello 10x10

Piatto Doccia Bordo cod. B

10x10

Bisello 10x20

10x10

10x20 16”

398,8 mm

10x20

40x40

7 mm

5x5, 5x20, 10x10, 10x20, 20x20

10x20

20x40

5x40

398,8 mm

198,4 mm

98,2 mm

48,1 mm

16”

8”

4”

2”

9 mm

5x40, 20x40, 40x40

Bisello 7 mm 10x10, 10x20

thickness Stärke épaisseur espesor

5x5

spessore

16”

398,8 mm

5x5

8”

5x5

5x20

198,4 mm

5x5

5x40

2”

48,1 mm

2”

48,1 mm

2”

48,1 mm

8”

2”

198,4 mm

16”

48,1 mm

398,8 mm

Piatto Doccia 7 mm cod. B, cod. E, cod. I

Referenze References Referenzen RĂŠfĂŠrences Referencias

Biblioteca S.M.S. “Luigi Lombardi”, Bari (BA)

Università di Fisciano - Salerno, Italy

Ospitalità Hospitality Gastfreundschaft Hospitalité Hostelería Casa dei Servi della Sofferenza (Padre Pio), S. Giovanni Rotondo (FG) | Circolo Nautico Ruggiero di Lauria (PA) | Club Med/All over the world | Complesso Alimini, Otranto (LE) | Hayatt Hotel, Varsavia (Polonia) | Hilton Hotel, piscina, Praga (Rep. Ceca) | Hotel Cosmopolitan Terme, Ischia (NA) | Hotel Gem, piscina e spogliatoi, Wroclaw (Polonia) | Hotel Le Ruote Cadeo (PC) | Hotel Logoav Park/Broadway Maylan/Algarve (Portogallo) | Hotel Porro, Salsomaggiore Terme (PR) | Hotel Royal Casino-Sofitel, Mandeleu-la-Napoule (Francia) | Hotel Schmidt, Adelsried (Germania) | Hotel Stadion, Fitness Center, Budapest (Ungheria) | Hotels Eurodisney (Francia) | Hyatt Hotel, Swimming Pool, Dead Sea (Israele) | Star Hotel Swimming Pool, Sidney (Australia) | St. Joseph Society Center, Mill Hills Father (Irlanda) | Sporthotel, Waregem (Belgio) | Struttura alberghiera a Gioiosa Marea (ME) | Villaggio Turistico La Madonnina Follonica (GR) | Villaggio turistico Valle di Mare (SR) | Grand Hotel Salerno (SA) | Casa Maggio - Casa di riposo della Città di Chieri, Chieri (TO)

Istruzione e cultura Education and culture Ausbildung und Kultur Instruction et culture Intrucción y cultura Bibliotèque de Lille (Francia) | Collegio universitario di Torino (TO) | Crumling High School/Jerry Loughery Archs (Irlanda del Nord) | FIU, Miami University, Miami (USA) | Mensa Universitaria Pisa (PI) | Opera House, Oslo (Norvegia) | Palazzo Grassi (VE) | Sede Scuola Gambero Rosso (RM) | South Cambridge District School/Auckkets (Regno Unito) | Teatro La Fenice (VE) | Università di Bressanone (BZ) | Università di Fisciano (SA) | West London Academy/Foster & Partners (Regno Unito) | Asilo Nido “Girotondo” (PC) | Biblioteca S.M.S. “Luigi Lombardi”, Bari (BA) | Collegio Universitario “San Paolo” Einaudi (TO) | Collegio Universitario “Crocetta” Einaudi (TO) | Scuola di danza Open Dance Center (MI) | Asilo nido “Girotondo“, Piacenza (PC) | Istituto Alberghiero “Pellegrino Artusi”, Riolo Terme (RA) | Scuola Materna “S. Giuseppe”, Paraga di Vigenza (PD)

“Casa Maggio” Casa di Riposo Orfanelle della Città di Chieri - Chieri (TO), Italy

“Montis Meubelfabrieken” - Dongen - Holland

Scuola Materna “S. Giuseppe” - Paraga di Vigenza (PD), Italy

Azienda Osp. Universitaria “Meyer” Ospedale Pediatrico - Firenze, Italy

Asilo nido “Girotondo“ - Piacenza , Italy

Scuola di danza Open Dance Center - Milano, Italy

Collegio Universitario “Crocetta” Einaudi - Torino, Italy

Grand Hotel Salerno - Salerno, Italy

Istituto Alberghiero “Pellegrino Artusi” - Riolo Terme (RA), Italy

Centro di riabilitazione funzionale “Fisio&Lab Italia” - Torino, Italy

Collegio Universitario “San Paolo” Einaudi - Torino, Italy

Zodiac Palestre - Impruneta (FI) , Italy

Auchan - Budapest Duna Keszi, Hungary

Architecture University - Miami , Florida

Pump Station - Los Angeles, California

Prodotti Products Produkte Produits Productos

Vogue System IG RF TR IN ghiaccio

latte

seta

beige

nocciola

tortora

rosa

albicocca

papaya

arancio

caffĂ¨

bordeaux

rosso

corallo

mandarino

girasole

giallo

cedro

pompelmo

RAL 9003

RAL 9010

RAL 1015

RAL 1001

RAL 8025

RAL 1019

RAL 1034

RAL 8023

RAL 3005

RAL 3020

RAL 2012

RAL 1034

RAL 1002

RAL 1018

IN TR RF Vogue System 18

Vogue System Interni Gres porcellanato smaltato ingelivo, superficie satinata Frost resistant, glazed porcelain stoneware, mat surface Frostbeständiges glasiertes Feinsteinzeug, seidenmatte Oberfläche Grès cérame émaillé ingélif, surface satinée Gres porcelánico esmaltado y resistente a las heladas, superficie satinada

pistacchio

oliva

menta

smeraldo

turchese

giada

laguna

azzurro

cielo

blu avio

oltremare

cobalto

lavanda

lilla

perla

argento

grigio

ferro

nero

RAL 6028

RAL 6034

RAL 5014

RAL 5005

RAL 5022

RAL 4009

RAL 7047

RAL 7004

RAL 7044

RAL 7006

RAL 8019

RAL 9004

Vogue System Interni

colores coloris farben colours

colori

Vogue System Interni

IN ghiaccio

④

IN latte

④

IN seta

④

IN beige

④

IN nocciola

②

IN tortora

③

IN rosa

④

IN albicocca

③

IN papaya

③

IN arancio

③

IN caffè

①

IN bordeaux

①

IN rosso

②

IN corallo

②

IN mandarino

③

IN girasole

④

IN giallo

③

IN cedro

③

IN pompelmo

④

IN pistacchio

④

superficie satinata mat surface seidenmatte Oberfläche surface satinée superficie satinada

Vogue System Interni colori

②

IN menta

①

IN smeraldo

②

IN turchese

②

IN giada

④

IN laguna

④

IN azzurro

④

IN cielo

③

IN blu avio

②

IN oltremare

②

IN cobalto

①

IN lavanda

②

IN lilla

④

IN perla

④

IN argento

③

colours farben coloris colores

IN oliva

Bisello Vogue System Il Bisello è disponibile solo nel formato 10x10, nel colore ghiaccio The Bisello serie is only available in size 10x10, in colour ghiaccio Die Serie Bisello ist nur in 10x10 verfuegbar, in Farbe ghiaccio La série Bisello est disponible seulement en format 10x10, dans le couleur ghiaccio La serie Bisello està disponibil sólo en formato 10x10, en el color ghiaccio

Bisello IN ghiaccio IN grigio

②

IN ferro

②

IN nero

④

①

superficie satinada surface satinée seidenmatte Oberfläche mat surface superficie satinata

Vogue System Interni 38 tonalità cromatiche valorizzano la superficie della nostra collezione Interni, armonizzandosi con il carattere satinato di questa finitura. Disponibile in diversi formati modulari corredati da tozzetti e pezzi speciali, Interni si presta a diverse soluzioni di progettazione, dall’ambito pubblico a quello residenziale, dagli interni agli esterni. Estremamente duttile, Interni può essere facilmente utilizzata in combinazione con le altre collezioni e finiture del Vogue System. The surfaces in our Interni collection come in 38 beautiful shades in perfect harmony with the satin-finish. Available in a number of modular sizes complemented by insets and special trims, Interni can be used for a range of design solutions, from public areas to residential settings, both indoors and outdoors. Extremely flexible, Interni can easily be used in combination with the other Vogue System collections and finishes. Die 38 Schattierungen unserer Kollektion Interni stehen im Einklang mit der matten Oberflächenausführung. Das in verschiedenen Formaten in Modulbauweise in Einheit mit Formteilen erhältliche Interni eignet sich für unterschiedliche Ausstattungslösungen von öffentlichen Bereichen zu Wohnräumen und von der Innen- zur Außenraumausstattung. Das extrem vielseitige System Interni kann in Einheit mit anderen Kollektionen und Ausführungen von Vogue System verwendet werden. 38 nuances de couleur mettent en valeur la surface de notre collection Interni en s’adaptant harmonieusement au caractère satiné de cette finition. Disponibles en différents formats modulaires comprenant des cabochons et des pièces spéciales, Interni se prête à différentes solutions conceptuelles, qu’il s’agisse de lieu public ou de résidentiel, d’intérieur ou d’extérieur. Extrêmement ductile, Interni se combine facilement aux autres collections et finitions de Vogue System. 38 colores valorizan la superficie de nuestra colección Interni, armonizándose con el carácter satinado de este acabado. Está disponible en diferentes formatos modulares acompañados por teselas y piezas especiales, Interni se presta a diferentes soluciones de diseño, tanto para el espacio público como residencial, en interiores o exteriores. Interni, por su ductilidad, puede combinarse fácilmente con las demás colecciones y acabados del Vogue System.

formatos formats formate sizes

formati

Vogue System

8,5 mm

7 mm

misure nominali nominal sizes Nennmaße mesures nominales medidas nominales

20x20 cm 8”x8” 198,4x198,4 mm 713/16”x713/16”

Quadra

2,5x20 cm 1”x8”

Stick

1,2x20 cm 3/8”x8”

10x10 cm 4”x4” 98,2x98,2 mm 37/8”x37/8”

Bisello

5x5 cm 2”x2” 48,1x48,1 mm 129/32”x129/32”

10x10 cm 4”x4” 98,2x98,2 mm 37/8”x37/8”

Il Bisello è disponibile solo nel formato 10x10, nel colore ghiaccio The Bisello serie is only available in size 10x10, in colour ghiaccio Die Serie Bisello ist nur in 10x10 verfuegbar, in Farbe ghiaccio La série Bisello est disponible seulement en format 10x10, dans le couleur ghiaccio La serie Bisello està disponibil sólo en formato 10x10, en el color ghiaccio Non ingelivo-Not frost resistant -Nicht Frostbeständig-Pas ingélif -No anti-hielo

I formati 10x10 e 5x5 sono anche disponibili montati su fogli di rete Sizes 10x10 and 5x5 can also be mounted on a paper net Die Formate 10x10 und 5x5 sind auf netzgeklebte Papier Boegen verfuegbar Les formats 10x10 et 5x5 peuvent entre collé sur trame en papier Los formatos 10x10 y 5x5 están disponibles montados sobre hojas de red

40x30 cm (10x10) 16”x12”

40x30 cm (5x5) 16”x12”

Vogue System

20x40 cm 8”x16” 198,4x398,8 mm 713/16”x153/4”

5x40 cm 2”x16” 48,1x398,8 mm 129/32”x153/4”

10x20 cm 4”x8” 98,2x198,4 mm 37/8”x713/16”

5x20 cm 2”x8” 48,1x198,4 mm 129/32”x713/16”

20x40, 5x40 = spessore thickness stärke épaisseur espesor: 9 mm

I formati 5x40 e 5x20 sono anche disponibili montati su fogli di rete Sizes 5x40 and 5x20 can also be mounted on a paper net Die Formate 5x40 and 5x20 sind auf netzgeklebte Papier Boegen verfuegbar Les formats 5x40 and 5x20 peuvent entre collé sur trame en papier Los formatos 5x40 and 5x20 están disponibles montados sobre hojas de red

40x30 cm (5x40) 16”x12”

40x30 cm (5x20) 16”x12”

Vogue System Interni P.E.I. ③

Interni ed esterni, pavimenti e rivestimenti. Uso commerciale moderato e residenziale. Esempi: negozi di abbigliamento, oreficerie, cucine ed ingressi di abitazioni.

Interior and exterior, floor and wall coverings. Residential and moderate commercial use. Examples: boutiques, jewellers’ shops, kitchens and residential.

Für Außen- und Innenbereich: als Wand- und Bodenfliese. Anwendungsbeispiele: alle Räume einer Privatwohnung, besonders für den Wohnbereich geeignet; Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols et revetements murales. Usage privé. Exemples: au sol de toutes pièces d’un appartement privé.

Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols et revetements murales. Usage privé et commercial modéré. Exemples: au sol de boutiques, bijouteries, cuisines et entrées d’appartements.

Interiores y exteriores, pavimentos y revestimientos. Uso residencial. Ejemplos: todos los pavimientos de una vivienda particular.

Interiores y exteriores, pavimentos y revestimientos. Uso comercial moderado y residencial. Ejemplos: todos los pavimientos de tiendas de ropas, joverías, cocinas y entradas de viviendas.

P.E.I. ②

P.E.I. ①

Interni ed esterni, pavimenti e rivestimenti. Uso residenziale moderato. Esempi: ambienti domestici escluso ingressi e cucine.

Interni ed esterni, pavimenti e rivestimenti. Uso residenziale leggero. Esempi: bagni e zone notte di abitazioni private.

Interior and exterior, floor and wall coverings. Moderate residential use. Examples: floors in domestic environments escluding entrances and kitchens.

Interior and exterior, floor and wall coverings. Light residential use. Examples: floors of bathrooms and bedrooms of private houses.

Für Außen- und Innenbereich: als Wand- und Bodenfliese. Anwendungsbeispiele: Boden im Wohnbereich, ausgeschlossen sind Eingangsbereiche und Küchen;

Für Außen- und Innenbereich: als Wand- und Bodenfliese. Anwendungsbeispiele: Boden im Wohnbereich, wie das Bade- und das Schlafzimmer;

Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols et revetements murales. Usage privé modéré. Exemples: toutes les sols à l’exception des entrées et des cuisines.

Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols et revetements murales. Usage privé léger. Exemples: sols de salles de bains et chambres d’appartements privés.

Interiores y exteriores, pavimentos y revestimientos. Uso residencial moderado. Ejemplos: pavimientos de ambientes domésticos, excluidas entradas y cocinas.

Interiores y exteriores, pavimentos y revestimientos. Uso residencial ligero. Ejemplos: pavimientos de baños y dormitorios de viviendas particulares.

IN Bisello P.E.I. ④

Non ingelivo-Not frost resistant -Nicht Frostbeständig-Pas ingélif -No anti-hielo

Interni, rivestimento. Uso commerciale e residenziale. Interior, wall coverings. Commercial and residential use. Für Innenbereich, als Wandfliese. Zu verwenden im öffentlichen und privaten Bereich. Intérieurs, revetements murales. Usage commercial et privé. Interiores, revestimientos. Uso comercial y residencial.

Per ulteriori informazioni vedere la scheda tecnica generale Vogue | See the general technical chart for further details. | Für detailliertere Informationen bitte das technische Datenblatt konsultieren | Pour informations ultérieures, veuillez consulter la fiche technique générale. | Para más información, véase la ficha técnica general. Consigli per la posa: Per ottenere un corretto risultato di posa il materiale deve essere posato con un giunto non inferiore a 2 mm. | Laying advice: To obtain a proper result, the material must be fixed with a joint of at least 2 mm. | Verlegungsvorschläge: Un ein korrektes Ergebnis zu erzielen muss das Material mit einer Fuge von mind. 2 mm. verlegt werden. | Conseils pour la pose: Afin d’obtenir une pose bien faite, le produit doit être posé avec un joint de minimum 2 mm. | Consejos para la colocación: Para obtenir un correcto resultado en la colocación el material debe ser fijado con una juntura no inferior a 2 mm. Manutenzione: per la pulizia non usare acidi nè materiali abrasivi. Per locali comunicanti con l’esterno è indispensabile utilizzare zerbini per ridurre l’apporto di agenti abrasivi. | Maintenance: Avoid using acid and abrasive cleaning substances. For those rooms communicating with outdoors mats are essential in order to minimize the amount of abrasive materials. | Reinigung: Für die Reinigung keine Säuren oder Scheuermittel benutzen. Generell wird bei von Außen zugänglichen Räumen geraten, ausreichende Schmutzschleusen zu installieren. | Entretien: Pour le nettoyage, ne pas employer d’acides et/ou de matériaux abrasifs. En cas de pièces communicantes avec l’extérieur, il est indispensable de placer des tapis-brosses de façon à diminuer l’apport d’agents abrasifs. | Manutención: para la limpieza, no utilizar ácidos ni productos abrasivos. Para locales que comunican con el exterior, es imprescindible utilizar felpudos para reducir el aporte de agentes abrasivos.

suggested uses Anwendungsempfehlungen conseils d’emploi sugerencias de aplicaciòn

Für Außen- und Innenbereich: als Wand- und Bodenfliese. Anwendungsbeispiele: Küchen-, Sanitär- und Naßbereiche im privaten, sowie im öffentlichen Bereich; Geschäfte; u.v.m.

impieghi suggeriti

P.E.I. ④

piezas especiales pièces speciales Formstücke trims

pezzi speciali

Vogue System Interni

cod. N

2,5x20 cm 1”x8”

cod. K

2,5x10 cm 1”x4”

cod. F

2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. D

2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. M

2,5x20 cm 1”x8”

cod. W

2,5x10 cm 1”x4”

cod. C

2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. E

2,5x2,5 cm 1”x1”

Vogue System Interni pezzi speciali

cod. G

2,5x10 cm 1”x4”

trims Formstücke pièces speciales piezas especiales

cod. H

2,5x10 cm 1”x4”

cod. U

10x10 cm 4”x4”

cod. Z

10x10 cm 4”x4”

cod. X

10x20 cm 4”x8”

cod. I

10x20 cm 4”x8”

colores coloris farben colours

colori

Vogue System Interni 40

IN latte

IN seta

IN nocciola

IN caffè

IN mandarino

IN pompelmo

superficie satinata mat surface seidenmatte Oberfläche surface satinée superficie satinada

Vogue System Interni 40 colori colours farben coloris colores

IN pistacchio

IN oliva

IN azzurro

IN oltremare

IN argento

IN ferro

superficie satinada surface satinĂŠe seidenmatte OberflĂ¤che mat surface superficie satinata

Vogue System Interni 40 Caratterizzata dal formato 40x40 cm, Interni 40 vuole essere la soluzione ideale per le grandi superfici. Realizzata in 12 colori e nella medesima finitura satinata di Interni, coniuga ricerca estetica e facilità di manutenzione, prestandosi per pavimentazioni e rivestimenti di ambienti interni residenziali e commerciali medio-grandi. With its characteristic 40x40 cm size, Interni 40 aims to provide the perfect solution for large surfaces. Created in 12 colours and with the same satin-finish as Interni, it combines a sophisticated appearance with ease of maintenance, making it ideal for use on the floors and walls of medium-large residential and commercial settings. Das im Format 40x40 cm erhältliche Interni 40 ist die ideale Lösung für große Flächen. 12 Farbschattierungen und die gleiche matte Oberflächenausführung wie Interni vereinen ästhetische Gesichtspunkte mit einer leichten Instandhaltung und eignen sich besonders für Wohninnenbereiche sowie für mittlere bis große Geschäftsräume. Caractérisé par un format 40x40 cm, Interni 40 veut être la solution idéale pour les grandes surfaces. Fabriquée en 12 couleurs et dans la même finition satinée d’Interni, elle allie la recherche de l’aspect esthétique et la facilité d’entretien. Elle se prête aussi aux revêtements de sol et de murs des espaces intérieurs résidentiels et commerciaux des grandes et moyennes surfaces.

formatos formats formate sizes

formati

Caracterizada por el formato 40x40 cm, Interni 40 es la solución ideal para las superficies grandes. Realizada en 12 colores y con el mismo acabado satinado de Interni, conjuga búsqueda estética y facilidad de mantenimiento, prestándose para suelos y revestimientos de espacios interiores residenciales y comerciales, medianos y grandes.

40x40 cm 16”x16” 398,8x398,8 mm 153/4”x153/4”

10x40 cm 4”x16” Battiscopa Skirting Sockel Plinthe Zócalo 40x40, 10x40 = spessore thickness stärke épaisseur espesor: 9 mm

Vogue System Interni 40 impieghi suggeriti

Interior, floor and wall coverings. Residential and moderate commercial use. Examples: boutiques, jewellers’ shops, floors and walls of all rooms in a private house. Für Innenbereich: als Wand- und Bodenfliese. Anwendungsbeispiele: alle Räume einer Privatwohnung, besonders für den Wohnbereich geeignet; sowie im öffentlichen Bereich; Geschäfte; u.v.m. Intérieurs, carrelages de sols et revetements murales. Usage privé et commercial modéré. Exemples: au sol de boutiques, bijouteries, au sol et revetements murales de toutes pièces d’un appartement privé. Interiores, pavimentos y revestimientos. Uso comercial moderado y residencial. Ejemplos: todos los pavimientos de tiendas de ropas, joverías, todos los pavimientos y revestimientos de una vivienda particular.

suggested uses Anwendungsempfehlungen conseils d’emploi sugerencias de aplicaciòn

Interni, pavimenti e rivestimenti. Uso commerciale moderato e residenziale. Esempi: negozi di abbigliamento, oreficerie, tutti i locali di una abitazione privata.

Vogue System IG RF TR IN ghiaccio

latte

seta

beige

nocciola

tortora

rosa

albicocca

papaya

arancio

caffĂ¨

bordeaux

rosso

corallo

mandarino

girasole

giallo

cedro

pompelmo

RAL 9003

RAL 9010

RAL 1015

RAL 1001

RAL 8025

RAL 1019

RAL 1034

RAL 8023

RAL 3005

RAL 3020

RAL 2012

RAL 1034

RAL 1002

RAL 1018

IN TR RF Vogue System 32

Vogue System Trasparenze Gres porcellanato smaltato ingelivo, superficie lucida Frost resistant, glazed porcelain stoneware, glossy surface Frostbeständiges glasiertes Feinsteinzeug, hochglänzende Oberfläche Grès cérame émaillé ingélif, surface brillante Gres porcelánico esmaltado y resistente a las heladas, superficie brillante

pistacchio

oliva

menta

smeraldo

turchese

giada

laguna

azzurro

cielo

blu avio

oltremare

cobalto

lavanda

lilla

perla

argento

grigio

ferro

nero

RAL 6028

RAL 6034

RAL 5014

RAL 5005

RAL 5022

RAL 4009

RAL 7047

RAL 7004

RAL 7044

RAL 7006

RAL 8019

RAL 9004

Vogue System Trasparenze

colores coloris farben colours

colori

Vogue System Trasparenze

TR ghiaccio

④

TR seta

③

TR beige

③

TR rosa

③

TR albicocca

②

TR papaya

③

TR caffè

①

TR rosso

②

TR corallo

②

TR mandarino

②

TR giallo

②

TR cedro

②

TR pompelmo

③

TR pistacchio

③

TR menta

①

TR smeraldo

①

TR turchese

②

TR giada

③

TR laguna

③

TR azzurro

③

superficie lucida glossy surface hochglänzende Oberfläche surface brillante superficie brillante

Vogue System Trasparenze colori

②

TR blu avio

①

TR oltremare

②

TR cobalto

①

TR lavanda

①

TR lilla

③

TR perla

③

TR grigio

①

TR ferro

①

TR nero

①

colours farben coloris colores

TR cielo

Bisello

Vogue System

Il Bisello è disponibile solo nel formato 10x10, nei colori ghiaccio, seta, cobalto, nero The Bisello serie is only available in size 10x10, in colours ghiaccio, seta, cobalto, nero Die Serie Bisello ist nur in 10x10 verfuegbar, in Farben ghiaccio, seta, cobalto, nero La série Bisello est disponible seulement en format 10x10, dans les couleurs ghiaccio, seta, cobalto, nero La serie Bisello està disponibil sólo en formato 10x10, en los colores ghiaccio, seta, cobalto, nero

Bisello TR ghiaccio ④

Bisello TR seta

③

Bisello TR cobalto

①

Bisello TR nero

①

Vogue System

Bisello TR ghiaccio

④

Bisello TR seta

③

Bisello TR rosso

②

Bisello TR mandarino

②

Bisello TR menta

①

Il Bisello è disponibile solo nel formato 10x20, nei colori ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero The Bisello serie is only available in size 10x20, in colours ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero Die Serie Bisello ist nur in 10x20 verfuegbar, in Farben ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero La série Bisello est disponible seulement en format 10x20, dans les couleurs ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero La serie Bisello està disponibil sólo en formato 10x20, en los colores ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero

Bisello TR cobalto

①

Bisello TR nero

①

superficie brillante surface brillante hochglänzende Oberfläche glossy surface superficie lucida

Vogue System Trasparenze Trasparenze è il nome scelto da Ceramica Vogue per evocare la luminosità di una collezione pensata per valorizzare con carattere i rivestimenti di spazi pubblici e residenziali. 30 colori lucidi e brillanti sono disponibili in più formati modulari, tutti corredati da pezzi speciali e arricchiti da una vasta scelta di tozzetti per decorare. Le numerose finiture del Vogue System si prestano inoltre a completare la pavimentazione di ogni rivestimento arredato da Trasparenze. Trasparenze is the name chosen by Ceramica Vogue to evoke the glow of a collection designed to add a touch of class and character to walls in both public and residential settings. 30 bright, glossy colours are available in a number of modular sizes and shapes, all of which come complete with special trims and are enriched with a huge range of decorative insets. In addition, the numerous finishes of Vogue System are perfect for tiling floors designed to beautifully complement Trasparenze wall coverings. Der von Ceramica Vogue gewählte Name Trasparenze soll den Glanz einer Kollektion unterstreichen, die öffentlichen Bereichen und dem Wohnambiente Persönlichkeit verleiht. 30 glänzende Schattierungen sind in mehreren Formaten in Modulbauweise in Einheit mit Formteilen und einer umfassenden Palette an dekorativen Ergänzungselementen erhältlich. Die zahlreichen Ausführungen von Vogue System eignen sich hervorragend als Bodenbelag in einer perfekten Ergänzung der Wandverkleidungen mit Trasparenze. Trasparenze est le nom qu’a choisi Ceramica Vogue pour évoquer la luminosité d’une collection conçue pour mettre en valeur les revêtements des espaces publics et résidentiels avec caractère. 30 couleurs luisantes et brillantes sont disponibles en plusieurs formats modulaires, tous complets de pièces spéciales et enrichis d’un vaste choix de cabochons décoratifs. Les nombreuses finitions de Vogue System se prêtent en outre à compléter le carrelage de tous les revêtements effectués avec Trasparenze. Trasparenze es el nombre escogido por Ceramica Vogue para evocar la luminosidad de una colección pensada para valorizar con carácter los revestimientos de espacios público y residenciales. 30 colores brillantes están disponibles en varios formatos modulares, acompañados por piezas especiales y enriquecidos por un amplio abanico de teselas para decorar. Los numerosos acabados del Vogue System también se prestan para completar el pavimento de cualquier revestimiento decorado con Trasparenze.

formatos formats formate sizes

formati

Vogue System

8,5 mm

7 mm

misure nominali nominal sizes Nennmaße mesures nominales medidas nominales

20x20 cm 8”x8” 198,4x198,4 mm 713/16”x713/16”

Stick

1,2x20 cm 3/8”x8”

10x10 cm 4”x4” 98,2x98,2 mm 37/8”x37/8”

5x5 cm 2”x2” 48,1x48,1 mm 129/32”x129/32”

Bisello

10x10 cm 4”x4” 98,2x98,2 mm 37/8”x37/8”

40x30 cm (10x10) 16”x12”

Vogue System

20x40 cm 8”x16” 198,4x398,8 mm 713/16”x153/4”

10x20 cm 4”x8” 98,2x198,4 mm 37/8”x713/16”

40x30 cm (5x5) 16”x12”

Bisello

5x20 cm 2”x8” 48,1x198,4 mm 129/32”x713/16”

10x20 cm 4”x8” 98,2x198,4 mm 37/8”x713/16”

20x40 = spessore thickness stärke épaisseur espesor: 9 mm 8,5 mm

7 mm

Il formato 5x20 è disponibile montato su fogli di rete Size 5x20 can also be mounted on a paper net Das Format 5x20 ist auf netzgeklebte Papier Boegen verfuegbar Le format 5x20 peut être collé sur trame en papier El formato 5x20 está disponible montado sobre hojas de red

40x30 cm (5x20) 16”x12”

misure nominali nominal sizes Nennmaße mesures nominales medidas nominales Il Bisello è disponibile solo nel formato 10x20, nei colori ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero The Bisello serie is only available in size 10x20, in colours ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero Die Serie Bisello ist nur in 10x20 verfuegbar, in Farben ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero La série Bisello est disponible seulement en format 10x20, dans les couleurs ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero La serie Bisello està disponibil sólo en formato 10x20, en los colores ghiaccio, seta,rosso, mandarino, menta, cobalto, nero Non ingelivo-Not frost resistant -Nicht Frostbeständig-Pas ingélif -No anti-hielo

Vogue System Trasparenze P.E.I. ③

Interni ed esterni, rivestimento. Uso commerciale e residenziale.

Interior and exterior, wall coverings. Commercial and residential use.

Für Außen- und Innenbereich, als Wandfliese. Zu verwenden im öffentlichen und privaten Bereich.

Intérieurs et extérieurs, revetements murales. Usage commercial et privé.

Interiores y exteriores, revestimientos. Uso comercial y residencial.

P.E.I. ①

Interni ed esterni, rivestimento. Uso commerciale e residenziale.

Interior and exterior, wall coverings. Commercial and residential use.

Für Außen- und Innenbereich, als Wandfliese. Zu verwenden im öffentlichen und privaten Bereich.

Intérieurs et extérieurs, revetements murales. Usage commercial et privé.

Interiores y exteriores, revestimientos. Uso comercial y residencial.

TR Bisello P.E.I. ④ ③ ①

Non ingelivo-Not frost resistant -Nicht Frostbeständig-Pas ingélif -No anti-hielo

suggested uses Anwendungsempfehlungen conseils d’emploi sugerencias de aplicaciòn

P.E.I. ②

impieghi suggeriti

P.E.I. ④

Manutenzione: per la pulizia non usare acidi nè materiali abrasivi. | Maintenance: Avoid using acid and abrasive cleaning substances. | Reinigung: Für die Reinigung keine Säuren oder Scheuermittel benutzen. | Entretien: Pour le nettoyage, ne pas employer d’acides et/ou de matériaux abrasifs. | Manutención: para la limpieza, no utilizar ácidos ni productos abrasivos.

piezas especiales pièces speciales Formstücke trims

pezzi speciali

Vogue System Trasparenze

cod. N

2,5x20 cm 1”x8”

cod. K

2,5x10 cm 1”x4”

cod. F

2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. D

2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. M

2,5x20 cm 1”x8”

cod. W

2,5x10 cm 1”x4”

cod. C

2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. E

2,5x2,5 cm 1”x1”

Vogue System IG RF TR IN ghiaccio

latte

seta

beige

nocciola

tortora

rosa

albicocca

papaya

arancio

caffĂ¨

bordeaux

rosso

corallo

mandarino

girasole

giallo

cedro

pompelmo

RAL 9003

RAL 9010

RAL 1015

RAL 1001

RAL 8025

RAL 1019

RAL 1034

RAL 8023

RAL 3005

RAL 3020

RAL 2012

RAL 1034

RAL 1002

RAL 1018

IN TR RF Vogue System 42

Vogue System Flooring

R10 A-B

Gres porcellanato smaltato ingelivo, superficie opaca antiscivolo per superfici asciutte e umide (R10 A-B) Frost resistant, glazed porcelain stoneware, anti-slip surface for dry areas (R10 A-B) Frostbeständiges glasiertes Feinsteinzeug, rutschhemmende Oberfläche trittsicher R10 (mit Schuhe) und A-B (barfuss) Grès cérame émaillé ingélif, R10 (chaussures) - A-B (pieds nus) Gres porcelánico esmaltado y resistente a las heladas, R10 para superficies secas y A-B mojadas

pistacchio

oliva

menta

smeraldo

turchese

giada

laguna

azzurro

cielo

blu avio

oltremare

cobalto

lavanda

lilla

perla

argento

grigio

ferro

nero

RAL 6028

RAL 6034

RAL 5014

RAL 5005

RAL 5022

RAL 4009

RAL 7047

RAL 7004

RAL 7044

RAL 7006

RAL 8019

RAL 9004

Vogue System Flooring

R10 A-B

colores coloris farben colours

colori

Vogue System Flooring

RF ghiaccio

④

RF seta

④

RF rosso

③

RF mandarino

③

RF giallo

③

RF turchese

②

RF laguna

④

RF azzurro

④

RF cielo

③

RF blu avio

③

RF cobalto

①

RF perla

④

RF grigio

③

RF nero

①

superficie opaca antiscivolo anti-slip surface rutschhemmende Oberfläche surface à glissance réduite superficie anti-deslizante

Vogue System Flooring

R10 A-B

14 colori opachi si armonizzano con la superficie ruvida e resistente di Flooring, la nostra collezione per pavimenti con finitura pensata per rispondere alle normative vigenti e alle esigenze pratiche in materia di antiscivolosità in ambienti asciutti/umidi (R10 A-B). Disponibile in più formati modulari, Flooring garantisce una buona aderenza, senza mai trascurare le necessità dettate dall’attenzione per l’estetica e per la pulibilità. La flessibilità propria al Vogue System consente di trovare tra le numerose collezioni del sistema la soluzione adeguata per rivestimenti coordinati alle pavimentazioni realizzate con Flooring. Data la particolare ruvidità della superficie, si sconsiglia l’uso di Flooring in ambienti diversi da quelli da noi suggeriti. 14 matt colours in perfect harmony with the rough, hard-wearing surface of Flooring, our floor covering collection with finishes designed to comply with the standards currently in force as well as practical requirements for slip resistant surfaces in dry/wet environments (R10 A-B). Available in a number of modular sizes, Flooring has excellent slip resistance characteristics, as well as being attractive and easy to clean. The flexibility that characterises Vogue System means that one of the numerous collections in the system is sure to provide a suitable solution for coordinating the wall coverings to the floors in the Flooring collection. Given the particularly rough texture of the surface, Flooring should be used only in the areas we specifically suggest. 14 matte Schattierungen harmonisieren mit der rauen und widerstandsfähigen Oberfläche von Flooring, unserer Kollektion für Böden mit Oberflächen, die im Einklang mit den geltenden Normen und den praktischen Anforderungen in Bezug auf Rutschfestigkeit in trockenen/feuchten Räumen (R10 A-B) stehen. Das in mehreren Formaten in Modulbauweise erhältliche Flooring gewährleistet stets guten Halt, legt höchsten Wert auf Ästhetik und ist fleckenbeständig. Unter den zahlreichen Kollektionen von Vogue System werden Sie mit Sicherheit die geeignete Lösung für Ihre Wandverkleidung finden, die mit dem Bodenbelag von Flooring eine harmonische Einheit bildet. Aufgrund der besonderen Rauheit der Oberflächen wird der Einsatz von Flooring in anderen als in den von uns vorgegebenen Bereichen nicht empfohlen. 14 couleurs mates harmonisées aux surfaces rugueuses et résistantes de Flooring composent notre collection pour sol avec une finition conçue pour répondre aux normes en vigueur et aux exigences pratiques concernant les revêtements antidérapants dans les espaces secs/humides (R10 A-B). Disponible en plusieurs formats modulaires, Flooring garantit une bonne adhérence, sans jamais négliger les exigences dictées par l’aspect esthétique et la capacité d’entretien. La flexibilité caractéristique de Vogue System permet de trouver parmi les nombreuses collections disponibles la meilleure solution pour des revêtements coordonnés aux sols réalisés avec Flooring. Compte tenu de la rugosité particulière des surfaces, nous vous déconseillons d’installer Flooring dans des espaces différents de ceux que nous suggérons. 14 colores opacos se armonizan con la superficie rugosa y resistente de Flooring, nuestra colección para suelos con acabado pensado para responder a las normativas vigentes y a las exigencias prácticas en materia de antideslizamiento en entornos secos/húmedos (R10 A-B). Disponible en varios formatos modulares, Flooring garantiza una buena adherencia, sin descuidar jamás las necesidades dictadas por la atención hacia la estética y la facilidad de limpieza. La flexibilidad característica del Vogue System permite encontrar, entre las numerosas colecciones del sistema, la solución adecuada para revestimientos coordinados con los suelos realizados con Flooring. A causa de la rugosidad específica de la superficie, el fabricante aconseja utilizar Flooring únicamente en los entornos indicados.

Vogue System formati

40x30 cm (10x10) 16”x12”

40x30 cm (5x5) 16”x12”

5x5 cm 2”x2” 48,1x48,1 mm 129/32”x129/32”

10x10 cm 4”x4” 98,2x98,2 mm 37/8”x37/8”

20x20 cm 8”x8” 198,4x198,4 mm 713/16”x713/16”

Vogue System

sizes formate formats formatos

20x40 cm 8”x16” 198,4x398,8 mm 713/16”x153/4” 20x40, 5x40 = spessore thickness stärke épaisseur espesor: 9 mm

sugerencias de aplicaciòn conseils d’emploi Anwendungsempfehlungen suggested uses

impieghi suggeriti

Vogue System Flooring

R10 A-B

DIN 51130 grado scivolosità non-skid characteristics Rutschfestigkeitswert coéfficient de glissance grado de adherencia

Determinazione proprietà antiscivolo: Determination of the anti-slip characteristics: Bestimmung der rutschemmenden Eigenschaft: Détermination des proprietées antiglissance: Determinación de las propriedades antideslizantes:

DIN 51097 angolo inclinazione inclination angle Neigungswinkel angle d’inclinaison ángulo de inclinación

Determinazione proprietà antiscivolo di zone bagnate a piedi nudi:

B.C.R.A. metodo method laut methode metodo

Determination of the anti-slip characteristics for barefoot wet areas: Bestimmung der rutschemmenden Eigenschaft für nassbelastete Barfußbereiche: Détermination des proprietées antiglissance dans environs baignés à pieds nus: Determinación de las propriedades antideslizantes en zonas mojadas con piés descazos:

Coefficiente di attrito: 1. asciutto (cuoio) | 2. bagnato (gomma) Coefficient of friction: 1. dry (leather) | 2. wet (Rubber) Reibungsbeiwert: 1. trocken (Haut) | 2. nass (Gummi) Coefficient de frottement: 1. sec (cuir) | 2. mouillé (caoutchouc) Coeficiente de fricción: 1. seco (cuero) | 2. mojado (caucho)

P.E.I. ④

R9 aderenza normale normal adhesion normale Adhäsion adhérence normale adherencia normal α = min. 6°/max 10°

R10 aderenza media medium adhesion mittlere Adhäsion adhérence moyenne adherencia media α = min. 10°/max 19°

R11 aderenza elevata high adhesion hohe Adhäsion adhérence élevée alta adherencia α = min. 19°/max 27°

α = angolo di inclinazione Risultati Vogue inclination angle Vogue results Neigungwinkel Vogue Ergebnisse angle de inclinaison résultats Vogue ángulo de la inclinación resultados Vogue

A aderenza media medium adhesion mittlere Adhäsion adhérence moyenne adherencia media α = min. 12°/max 17,9°

B aderenza elevata high adhesion hohe Adhäsion adhérence élevée alta adherencia α = min. 18°/max 23,9°

C aderenza forte strong adhesion starke Adhäsion adhérence forte adherencia fuerte a = min. 23,9°

α = angolo di inclinazione Risultati Vogue inclination angle Vogue results Neigungwinkel Vogue Ergebnisse angle de inclinaison résultats Vogue ángulo de la inclinación resultados Vogue

μ ≤ 0,19 scivolosità pericolosa dangerous slipperiness sehr hohe Rutschgefahr glissance dangéreuse deslizamiento peligroso

0,20 ≤ μ ≤ 0,39 scivolosità eccessiva extreme slipperiness hohe Rutschgefahr glissance excessive deslizamiento excesivo

0,40 ≤ μ ≤ 0,74 attrito soddisfacente satisfactory friction befreidingde Reibung frottement satisfaisant fricción satisfactoria

μ ≥ 0,75 attrito eccellente excellent friction hervorragende Reibung frottement excellent fricción excelente

Risultati Vogue Vogue results Vogue Ergebnisse résultats Vogue resultados Vogue

R10 A-B 5x5 = B

1=μ>0,48 2=μ>0,42

P.E.I. ③

Interni ed esterni, pavimenti (R10 A-B). Uso commerciale moderato e residenziale. Esempi: locali ove venga richiesto l’uso di materiali antiscivolo, in presenza di zone asciutte/umide.

Interior and exterior, floors (R10 A-B). Moderate commercial and residential use. Examples: dry/ damp areas where the use of anti-slip materials is necessary.

Für Außen- und Innenbereich, rutschhemmende Bodenfliese (R10 A-B). Bei mittlerer/höher Begehungsfrequenz. Anwendungsbeispiele: vorwiegend öffentlichen Räume, die im trockenen und/oder Naßbereiche rutschhemmende Oberfläche erfordern.

Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols (R10 A-B). Usage privé et commercial modéré. Exemples: locaux dans lesquels est nécessaire l’emploi de matériel antidérapant, en présence de zones sèches/humides.

Interiores y exteriores, pavimentos (R10 A-B). Uso comercial moderado y residencial. Ejemplos: locales donde se requiera el uso de materiales antideslizantes, en zonas secas/hùmedas.

P.E.I. ②

P.E.I. ①

Interni ed esterni, pavimenti (R10 A-B). Uso residenziale moderato. Esempi: locali ove venga richiesto l’uso di materiali antiscivolo, in presenza di zone asciutte/umide.

Interni ed esterni, pavimenti (R10 A-B). Uso residenziale leggero. Esempi: locali ove venga richiesto l’uso di materiali antiscivolo, in presenza di zone asciutte/umide.

Interior and exterior, floors (R10 A-B). Moderate residential use. Examples: dry/damp areas where the use of anti-slip materials is necessary.

Interior and exterior, floors (R10 A-B). Light residential use. Examples: dry/damp areas where the use of anti-slip materials is necessary.

Für Außen- und Innenbereich, rutschhemmende Bodenfliese (R10 A-B). Bei niedriger Begehungsfrequenz. Anwendungsbeispiele: vorwiegend öffentlichen Räume, die im trockenen und/oder Naßbereiche rutschhemmende Oberfläche erfordern.

Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols (R10 A-B). Usage privé modéré. Exemples: locaux dans lesquels est nécessaire l’emploi de matériel antidérapant, en présence de zones sèches/ humides.

Intérieurs et extérieurs, carrelages de sols (R10 A-B). Usage privé léger. Exemples: locaux dans lesquels est nécessaire l’emploi de matériel antidérapant, en présence de zones sèches/humides.

Interiores y exteriores, pavimentos (R10 A-B). Uso residencial moderado. Ejemplos: locales donde se requiera el uso de materiales antideslizantes, en zonas secas/hùmedas.

Interiores y exteriores, pavimentos (R10 A-B). Uso residencial ligero. Ejemplos: locales donde se requiera el uso de materiales antideslizantes, en zonas secas/hùmedas.

Per ulteriori informazioni vedere la scheda tecnica generale Vogue | See the general technical chart for further details. | Für detailliertere Informationen bitte das technische Datenblatt konsultieren | Pour informations ultérieures, veuillez consulter la fiche technique générale. | Para más información, véase la ficha técnica general. Consigli per la posa: Per ottenere un corretto risultato di posa il materiale deve essere posato con un giunto non inferiore a 2 mm. Osservare con estrema attenzione le modalità d’uso indicate dai fornitori di materiali per la fuga e verificarne l’effettiva pulibilità su di una singola piastrella prima di procedere. | Laying advice: To obtain a proper result, the material must be fixed with a joint of at least 2 mm. Pay the greatest attention to the instructions for use provided by the grouting material suppliers and ensure that it can be cleaned from each individual tile before proceeding. | Verlegungsvorschläge: Un ein korrektes Ergebnis zu erzielen muss das Material mit einer Fuge von mind. 2 mm. verlegt werden. Es ist auf die Gebrauchsanweisung der Fugmaterialhersteller zu achten; vor der Verlegung sollte an einer einzelnen Fliese getestet werden, ob das Fugmaterial leicht zu entfernen ist. | Conseils pour la pose: Afin d’obtenir une pose bien faite, le produit doit être posé avec un joint de minimum 2 mm. Payer beaucoup d’attention et respecter le mode d’emploi des produits pour joints donné par les fournisseurs et vérifier leur nettoyage sur des carreaux avant la pose. | Consejos para la colocación: Para obtenir un correcto resultado en la colocación el material debe ser fijado con una juntura no inferior a 2 mm. Observar con suma atención las modalidades de uso indicadas por los fabricantes de los materiales para el relleno de juntas y probar sobre una baldosa las posibilidades de limpieza antes de procedere a su instalaciòn. Manutenzione: per la pulizia non usare acidi. Evitare l’uso di prodotti lavaincera. | Maintenance: Do not use acid cleaning materials. Avoid using wax based cleaning products. | Reinigung: Für die Reinigung keine Säuren oder Scheuermittel benutzen. Keine rückfettende Reinigungsmittel verwenden. | Entretien: Ne pas employer d’acides: éviter les produits de nottoyage à base de cire. | Manutención: para la limpieza, no utilizar ácidos. Evitar el uso de productos de limpieza basados en ceras.

Vogue System IG RF TR IN ghiaccio

latte

seta

beige

nocciola

tortora

rosa

albicocca

papaya

arancio

caffĂ¨

bordeaux

rosso

corallo

mandarino

girasole

giallo

cedro

pompelmo

RAL 9003

RAL 9010

RAL 1015

RAL 1001

RAL 8025

RAL 1019

RAL 1034

RAL 8023

RAL 3005

RAL 3020

RAL 2012

RAL 1034

RAL 1002

RAL 1018

IN TR RF Vogue System 50

Vogue System Grip

R11 B

Gres porcellanato smaltato ingelivo, superficie opaca antiscivolo per superfici bagnate (R11 B) Frost resistant, glazed porcelain stoneware, anti-slip surface for wet areas (R11 B) Frostbeständiges glasiertes Feinsteinzeug, rutschhemmende Oberfläche trittsicher R11 (mit Schuhe) und B (barfuss) Grès cérame émaillé ingélif, pour surfaces mouillées R11 (chaussures) - B (pieds nus) Gres porcelánico esmaltado y resistente a las heladas, R11 para superficies mojadas B

pistacchio

oliva

menta

smeraldo

turchese

giada

laguna

azzurro

cielo

blu avio

oltremare

cobalto

lavanda

lilla

perla

argento

grigio

ferro

nero

RAL 6028

RAL 6034

RAL 5014

RAL 5005

RAL 5022

RAL 4009

RAL 7047

RAL 7004

RAL 7044

RAL 7006

RAL 8019

RAL 9004

Vogue System Grip

R11 B

colores coloris farben colours

colori

Vogue System Grip

IG ghiaccio

④

IG seta

④

IG rosso

③

IG mandarino

③

IG giallo

③

IG turchese

②

IG laguna

④

IG azzurro

④

IG cielo

③

IG blu avio

③

IG cobalto

①

IG perla

④

IG grigio

③

IG nero

①

superficie opaca antiscivolo anti-slip surface rutschhemmende Oberfläche surface à glissance réduite superficie anti-deslizante

Vogue System Grip

R11 B

Ruvida e piacevolmente materica, la finitura di Grip vuole rispondere alle normative vigenti e a ogni esigenza pratica in materia di antiscivolosità in ambienti bagnati (R11 B). Declinata in 14 colori opachi, è disponibile in 4 formati (20x20 cm, 10x10 cm, 5x5 cm e pezzo speciale “Piatto Doccia B”) caratterizzati da aderenza elevata, per garantire la massima tranquillità in termini di sicurezza. Grip si presta ad arredare con carattere ambienti pubblici quali docce, piscine e fitness center senza rinunciare alla bellezza delle apparenze. Data la particolare ruvidità della superficie, si sconsiglia l’uso di Grip in ambienti diversi da quelli da noi suggeriti. Characterised by a pleasantly rough, material texture, the Grip finish is designed to comply both with current safety standards and practical slip resistance requirements in wet areas (R11 B). Available in 14 matt colours and 4 sizes (20x20 cm, 10x10 cm, 5x5 cm plus the special trim “Piatto Doccia B” for shower trays), these tiles offer excellent grip and therefore peace of mind in terms of safety. Grip can give an appealing touch of character as well as beauty to public areas such as showers, swimming pools and fitness centres. Given the particularly rough texture of the surface, Grip should be used only in the areas we specifically suggest. Die rauen und angenehm stofflichen Oberflächen von Grip stehen im Einklang mit den geltenden Normen und allen praktischen Anforderungen an Rutschfestigkeit in nassen Räumen (R11 B). Die in 14 matten Schattierungen verfügbare Kollektion für guten Halt und ein ruhiges und sicheres Gefühl ist in 4 Formaten erhältlich (20x20 cm, 10x10 cm, 5x5 cm und das Formteil „Piatto Doccia B“ für die Dusche). Grip eignet sich für die charaktervolle Ausstattung in öffentlichen Bereichen wie Duschen, Schwimmbädern und Fitness-Centern und überall dort, wo auf ein schönes Äußeres Wert gelegt wird. Aufgrund der besonderen Rauheit der Oberflächen wird der Einsatz von Grip in anderen als in den von uns vorgegebenen Bereichen nicht empfohlen. Rugueuse avec une agréable sensation de matière, la finition Grip vise à répondre aux normes en vigueur et à toutes les exigences pratiques concernant les propriétés antidérapantes des espaces mouillés (R11 B). Déclinée en 14 couleurs mates, Grip est disponible en 4 formats (20x20 cm, 10x10 cm, 5x5 cm et pièce spéciale receveur de douche « Piatto Doccia B ») caractérisés par une adhérence élevée pour garantir la plus grande tranquillité en matière de sécurité. Grip se prête à une décoration pleine de caractère des espaces publics tels que les douches, les piscines et les centres de fitness sans jamais renoncer à la beauté de l’apparence. Compte tenu de la rugosité particulière des surfaces, nous vous déconseillons d’installer Grip dans des espaces différents de ceux que nous suggérons. Áspero y agradablemente matérico, el acabado de Grip responde a las normativas vigentes y a todas las necesidades prácticas en materia de antideslizamiento en entornos mojados (R11 B). Desarrollada en 14 colores opacos, está disponible en 4 formatos (20x20 cm, 10x10 cm, 5x5 cm y pieza especial “Plato de ducha B”) caracterizados por una adherencia elevada para garantizar la máxima tranquilidad en términos de seguridad. Grip se presta para decorar con carácter espacios públicos tales como duchas, piscinas y centros fitness sin renunciar a la belleza del aspecto. A causa de la rugosidad específica de la superficie, el fabricante aconseja utilizar Grip únicamente en los entornos indicados.