Almanach Sommer 2020 by Tourist Info Innichen San Candido

H e f t N r. 5 2 | S o m m e r 2 0 2 0

Almanach 3 Zinnen Dolomiten

Kostenlos bei den Tourismusvereinen und Mitgliedsbetrieben in der Dolomitenregion 3 Zinnen erhĂ¤ltlich

life can be so sweet.

FOR FAMILIES

FOR ADULTS

Innichen | San Candido Tel. 0039 0474 913 133 info@posthotel.it www.posthotel.it

Foto: www.lichtundfokus.com

5. SEPTEMBER 2020

12.09. – 13.09.2020 Bauern- und Handwerksmarkt

27.11. – 06.01.2021 Ein Weihnachtsmarkt im Zeichen von Tradition und Natürlichkeit

www.innichen.it

Highlights in Innichen

www.innichen.it

©S. Achorner

Liebe Gäste der Dolomitenregion 3 Zinnen, herzlich Willkommen zu Ihrem Traumurlaub in den Bergen! Majestätische Gipfel und sattgrüne Almen, schattenspendende Wälder und bunte Wiesen, bequeme Wanderwege und anspruchsvolle Klettersteige, spektakuläre Aussichten und lauschige Plätzchen, erfrischendes Quellwasser und wohlriechende Blumen und Kräuter, urige Holzschupfen und traditionelle Almhütten, Dirndl und Lederhose … das alles und noch vieles mehr bedeutet Ferien in den Bergen! Zu schön um wahr zu sein? Nicht bei uns! In der Dolomitenregion 3 Zinnen wird Bilderbuchidylle zur Wirklichkeit, Sie werden sehen! Eingebettet im einzigartigen Dolomiten UNESCO Welterbe, auf der Schwelle zwischen gelebten Traditionen und modernen Infrastrukturen, zwischen Tiroler Bodenständigkeit und mediterranen Einflüssen bietet die Ferienregion eine breite Auswahl an Beherbergungsbetrieben, kulinarischen Genüssen und Freizeit- beziehungsweise Sportmöglichkeiten jeglicher Art. Von der unvergleichlichen Natur mit ihrem bunten Potpourri an Flora und Fauna ganz zu schweigen … Wer die Wahl hat, hat natürlich auch die Qual, aber was immer Sie sich von Ihrem perfekten Urlaub in den Bergen auch wünschen, bei uns werden Sie sicherlich fündig. In diesem Sinne, genießen Sie die Zeit bei uns in der Dolomitenregion, lernen Sie Land und Leute kennen, erleben Sie spannende Abenteuer und tanken Sie Kraft und Ruhe. Inspirationen für Ihren Aufenthalt finden Sie, wie immer, in der aktuellen Ausgabe unseres Gästemagazins „Almanach – 3 Zinnen Dolomiten“. Hier stellen wir Ihnen einige unserer ganz persönlichen Lieblingsplätze vor, wir nehmen Sie mit auf die Reise durch unsere faszinierenden Naturschönheiten und wandeln mit Ihnen auf den Spuren unserer Geschichte. Da wir uns derzeit aufgrund der Corona-Krise weltweit in einer außergewöhnlichen Situation befinden, haben wir in der diesjährigen Sommerausgabe auf konkrete Informationen rund um aktuelle Veranstaltungen, welche bei Redaktionsschluss noch nicht genau definiert waren, weitgehend verzichtet. Wir empfehlen Ihnen, werte Gäste, sich diesbezüglich auf den jeweiligen Homepages der Veranstalter und Tourismusdestinationen kundig zu machen. Darüber hinaus stehen wir Ihnen als Tourismusvereine für weitere Auskünfte und Tipps selbstverständlich gerne zur Verfügung! Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen und unvergesslichen Urlaub! Ihre Tourismusvereine der Dolomitenregion 3 Zinnen 4

UNSER HAUS. EUER HOTEL.

Sporthotel Tyrol **** | Draustr. 12 Innichen | Tel. +39 0474 913 198 | info@sporthoteltyrol.it | www.sporthoteltyrol.it

In dieser Ausgabe

Sommer 2020

Warum Familien die 3 Zinnen Region lieben

Heilende Wasser im Wald

Beklemmende Odyssee

Bad Altprags

Sonder- und Sippenhäftlinge

Spiele und Abenteuer

und Bad Neuprags

�� 62–64

�� 8–12

�� 39–41

Riesenspaß beim Riesen am Haunold

Dolomiten-Herbarium

Herz-Jesu-Feuer

Arnika und Alpen-Edelweiß

�� 66–68

Die zauberhafte Erlebniswelt

�� 42

Brennende Berge

Get social!

�� 14–16

Seelenreise Das Höchste der Gefühle

Avventura Terra

Klettertouren in den Dolomiten

�� 44–45

�� 72–73

�� 18–21

Einkehr mit Aussicht

Imkern ist nichts für Frauen …

Die neue Marchhütte

auf die 3 Zinnen Region

�� 22–23

trifft das aber nicht zu! �� 46–47

Mountainbike: Für sich und andere Bergparadies

Waldgeschichten und Kräutersagen

�� 24–27

Große Sonderschau im Dolomythos �� 48–49

Mit einer Hand voll Rädern zu einer Erfolgsgeschichte

Keine Zeit für Langeweile

Karl Fritz Schmidhofer

„Du als Hüttenwirt“ –

�� 28–29

Job von Herbert Krautgasser

WARUM DIE 3 ZINNEN REGION LIEBEN

8–12

Imkern ist nichts für Frauen … auf die 3 Zinnen Region trifft das aber nicht zu!

46–47

�� 50–54

Kurpark Niederdorf Hier spielt die Musik

�� 30–33

Kulturzentrum Toblach

Neuheiten 2020

Hier spielt die Musik

�� 56–59

Was ist angesichts unserer naturfernen Lebensweise von unseren Sinnen übrig geblieben?

Kultur Ausstellungen & Sammlungen

�� 34–36

�� 60–61

Von historisch bis zeitgenössisch …

Keine Zeit für Langeweile 50–54

56–59

IMPRESSUM Unser Partner:

Erscheinungsdatum: Juni & Dezember (2x jährlich: Sommer & Winter) Herausgeber: Tourismusvereine der Dolomitenregion 3 Zinnen Verantwortlicher Redakteur: Michael Wachtler Grafik & Layout: Werbeagentur Rotwild (Brixen) – www.rotwild.it | Druck: Südtirol Druck Redaktion & Anzeigen: Judith Steinmair Übersetzungen: Maria Luisa Schäfer und Daniela Spanu Titelfoto: Manuel Kottersteger Alle Angaben ohne Gewähr!

Ferienappartements mit Dolomitenblick und Wohlfühlcharme Chalet Rudana

Exklusives Design im Vollholzhaus. Highlight: Private Infrarotkabine in jedem Appartement.

Rudlerhof

Alpines Flair trifft auf ein gemütliches Wohnambiente und herzlichen Service.

39030 Sexten - Südtirol | T. +39 0474 710 335 | info@rudlerhof.com | www.rudlerhof.com

LATZ PARKktPbe im dire Eingang

GETRÄNKE - VINOTHEK

www.egarter.it MO – FR: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00 Uhr · SA: 08.30 – 12.00 / 15.00 – 17.00 Uhr OKTOBER, NOVEMBER, APRIL, MAI: Samstag Nachmittag geschlossen

Gewerbezone »Schmieden« · Sonnwendweg 21 · 39030 SEXTEN · Tel. +39 0474 710116

Für jeden Anlass das passende Getränk und den richtigen Wein...

Â©M. Kottersteger

WARUM DIE 3 ZINNEN REGION LIEBEN 8

Jeden Tag andere Spiele und Abenteuer. Die Dolomitenregion 3 Zinnen hat alles, was zu einem perfekten Familienurlaub gehört. Spannende Berge mit geheimnisvollen Geschichten, Naturerlebnisse für jeden Geschmack, Badespaß und Begegnungen mit ungewöhnlichen Persönlichkeiten und Geschichten.

©M. Kottersteger

Die Dolomiten sind voller Fabeln und Legenden,

Spezialitäten stärken können. Rauf und runter

in denen ganz besondere Helden die Haupt-

geht es übrigens mit der großen Kabinenbahn

rolle spielen. Ihren Geschichten zu begegnen,

von Sexten oder der Umlaufbahn Vierschach

das sind spannende, unvergessliche Erlebnisse.

aus. Und was die Eltern freuen wird: den Spaß

So wie in Sexten, dem romantischen Bergstei-

auf dem Rundwanderweg gibt es gratis.

gerdorf. Dort soll es vor langer Zeit das Olperl gegeben haben. Das Olperl war halb Mensch, halb Tier, lebte ganz verborgen im Bergwald und amüsierte sich, wenn er die Bauern mit seinen großen Kulleraugen erschrecken konnte. Er war ein lustiger Kerl, keinesfalls böse und lebte von Beeren und Früchten, die er im Wald fand. Am Helm ist das Olperl auch heute noch sehr präsent. Olperls Bergwelt ist eine spannende, fantasievolle Reise. Ganz oben bei der Bergstation der Helmbahnen tut sich die Erlebniswelt auf mit vielen spannenden Begegnungen. Unterwegs auf dem 1,5 Kilometer langen Rundweg kann man barfuß über die Steine laufen, im Spähturm Ausschau halten oder eine Bärenfalle entdecken. Zurück bei der Bergstation wartet das Helm-Restaurant, wo sich hungrige Abenteurer und Olperl-Fans mit herzhaften Südtiroler 10

©M. Kottersteger

Der Helm ist nicht der einzige Berg hier in der

Keine Frage, hier sind die Berge voller Überra-

3 Zinnen Region, der Familien begeistert. Nur

schungen. Das gilt auch für die Rotwand. Dort

wenige Kilometer ist der Haunold entfernt. Der

oben ist die Heimat des einzigen Rentierrudels

Hausberg von Innichen hat ebenfalls einen le-

in ganz Italien. Die Rentiere, die übrigens ganz

gendären Helden. Der Riese Haunold ist auch

entspannte Tiere sind, kann man im Sommer

eine berühmte Sagenfigur, dem ein Erlebnispark

regelmäßig jeden Montag und Donnerstag bei

gewidmet ist. Wer mit der Sesselbahn oben an-

der Fütterung besuchen. Rauf geht es von Moos

kommt, findet auf dem Familienrundweg viele

mit der Seilbahn bis zur Bergstation. In der

spannende Attraktionen, wie beispielsweise

Dolomitenregion 3 Zinnen sind die Berge zum

den Zwergenparcours, einen Hochseilgarten

Entdecken da. Zum Beispiel auf dem Sextner

für Kids, ein Zwergendorf mit Baumhütten und

Almwanderweg. Eine leichte und unterhaltsame

Leitern sowie einen Fußabdrucksee. Zur gemütlichen Einkehr lädt die Riese-Haunold Hütte ein

©M. Kottersteger

und für Spaß und Action auf dem Rückweg ins Tal steht die Sommerrodelbahn bereit. ©M. Kottersteger

©M. Kottersteger

Tour, die auf 2.092 Metern Höhe bei der Berg-

Luchsen und Wildschweinen. Sommer ohne Ba-

station Stiergarten beginnt. Unterwegs begeg-

den geht natürlich gar nicht. Dafür bieten sich

net man immer wieder Kühen und Eseln, und

der Naturbadesee in Toblach, das Freischwimm-

es gibt natürlich einige gemütliche Almhütten

bad Sexten und das Hallenbad Aquafun an. Da

wie die Klammbachalm oder die Nemesalm. Der

fällt es schon schwer, sich zu entscheiden. Das

bequeme und breite Weg ist übrigens auch für

Familienangebot reicht für mehr als nur einen

Kinderwägen geeignet.

Urlaub. Da ist die 3-Zinnen-Mountain Card eine Hilfe. Mit ihr hat man Zugang zum Riesenreich

Die 3 Zinnen Region ist auch ein Paradies für

Haunold, zu Olperls Bergwelt, zur Rotwand und

Biker. Dass es hier exzellente Routen für Moun-

zum Wanderweg am Stiergarten. Mit der Card

tainbiker gibt, ist fast selbstverständlich. Hier

kann man alle Aufstiegsanlagen unbegrenzt

können auch Familien ganz locker Radtouren

nutzen und das Bike in der Bahn transportieren.

unternehmen. Der Klassiker ist die Fahrt von

Die Mountain Card gibt es auch als Family Card

Toblach bis nach Lienz in Osttirol. Der Draurad-

und Junior Card.

weg verläuft ganz sanft bergab auf 44,5 Kilometern Länge. Ein wenig bummeln und einkehren in Lienz, dann geht es mit der Bahn wieder zurück nach Vierschach. Das sind nur einige Höhepunkte des vielseitigen Familienangebots in der Dolomitenregion 3 Zinnen. Es gibt noch viel mehr. Zum Beispiel den Adventurepark, Motorikpark und den Kinderspielplatz in Niederdorf, den Stoneman Kids Bike Trail für junge Mountainbiker, die WaldWunderWelt in Toblach oder den Wildpark in Altschluderbach mit Hirschen, Mufflons, 12

Georg Weindl (Autor)

NATUR ZUM WOHLFÜHLEN bunte Auswahl an

massgefertigte Sitzkissen

handgefertigten HuteN

aus Südtiroler Schafwolle

und Mützen von unseren Partnerbetrieben

kuschelig-warme

Filzpantoffel selbstgemacht nach traditioneller Hutmacher-Kunst

Mutzen & Schals aus feinstem Kaschmir, made in Italy

individuelle

Modeaccessoires

Schönes und

aus unserem Walkfilz

Praktisches für Ihr Zuhause aranci

Haunold/B

BESUCHEN SIE UNS! Burgweg /Via C

tello as

Sesto ./Via rstr

Vecchio

Mi Pia chae zza lsp S. latz Mic he le

Alter Markt/Mercato

ne xt

Hutmacher · Cappellaio Burgweg 2 Innichen · Tel. +39 0474 913535 · zacher@haunold.info

www.zacher1560.info

ÂŠM. Kottersteger

Riesenspaß beim Riesen am Haunold Die Dolomiten sind ein fabelhaftes Gebirge. Und das im wahrsten Sinne des Wortes. Eine der spannendsten Geschichten handelt vom Riesen Haunold, der jetzt auf besonders sympathische Art wieder auferstanden ist. Die zauberhafte Erlebniswelt am Haunold bei Innichen begeistert junge ebenso wie nicht ganz so junge Gäste. Er ist mit seinen 1.739 Metern nicht der höchste Berg in der 3 Zinnen Region, auch nicht der spektakulärste, aber wahrscheinlich einer der unterhaltsamsten. Kinder lieben den Haunold, den Hausberg von Innichen, denn hier können sie den geheimnisvollen Riesen besuchen. Dessen ungewöhnliche Geschichte begann damit, dass er als kleines Kind von einer Zauberquelle trank, was ihm überirdische Eigenschaften verlieh. Er wuchs zum Riesen heran und bekam unheimliche Kräfte. Die Menschen im Tal waren natürlich schwer beeindruckt und baten ihn, beim Bau des Domes in Innichen zu helfen. Dafür bekam er als Belohnung jeden Tag eine ordentliche Ration zu essen und zu trinken. Das waren ein Fass Wein, ein gegrilltes Kalb und ein großer Sack voller Kartoffeln.

©M. Kottersteger

Solche Portionen werden heute am Haunold

Wer so viel erlebt, der wird bald richtig hung-

natürlich nicht mehr serviert. Dafür warten auf

rig und durstig. Gut, dass direkt neben dem

die Besucher spannende Erlebnisse bei den Sta-

Zwergendorf die Riese Haunold Hütte steht.

tionen entlang des Rundwanderwegs auf den

Dort kann man sich mit Südtiroler Spezialitäten

Spuren des Riesen Haunold. Mit der Viererses-

stärken. Kids lieben ganz besonders den Haun-

selbahn in Innichen schweben die Haunold-Fans

oldburger. Die Kinder können weiter im Reich

bequem bergauf. Direkt bei der Bergstation be-

des Riesen spielen, während die Eltern auf der

ginnt der Zwergenparcours, ein Hochseilgarten,

Terrasse relaxen. So sind sie alle bestens vorbe-

bei dem die Kids ihre Geschicklichkeit testen

reitet für den nächsten Höhepunkt. Auf Italiens

können. Danach folgt man am besten dem Fa-

erster Sommerrodelbahn geht es flott bergab,

milienrundweg, der zu den verschiedenen Rie-

schnell wie ein Hundertmeterläufer mit rasan-

sen-Stationen führt. Da ist gleich neben der

ten Kurven auf 1,7 Kilometern hinunter bis zur

Bergstation noch die Riesenhüpfburg, hinter

Talstation. Wer noch nicht sicher ist, ob es so

der dann das Zwergendorf beginnt. Die Zwerge

rasant bergab gehen soll, kann ja auf der Tu-

waren früher ziemlich wichtig für den Riesen,

bingbahn mit den Reifen flott unterwegs sein.

denn sie waren seine Gehilfen und leisteten ihm wichtige Dienste. Das Zwergendorf ist eine spannende Welt für sich mit kleinen Baumhäusern, mit den Zwergenhütten, mit Leitern, über die man kraxeln kann, und mit dem Fußabdruckseen, wo man erleben kann, was für ein Gigant dieser Riese war und man auf seinen Spuren durch das Wasser schreiten kann. 16

Georg Weindl (Autor)

La vostra casa tra le Dolomiti! Ihr Zuhause in den Dolomiten!

Wo sich dein Herz wohlfühlt!

Gemütliche, barrierefreie Ferienwohnungen mit Fahrstuhl direkt in der Fußgängerzone von Innichen. Buchungen unter T +39 0474 916 970 residence@schaefer-innichen.it . www.residence-innichen.it

Das Höchste der Sie sind die absoluten Klassiker

für Klettertouren in den Dolomiten. Rund um die Drei Zinnen ist

Alpingeschichte geschrieben

worden. Auch heute bietet die Dolomitenregion 3 Zinnen

mit Gipfeltouren, Klettergärten

und -steigen exzellente Touren

und unvergessliche Erlebnisse.

©E. Rainer

Der Weg durch das Rienztal auf den Spuren von

unlängst umgebaut und verbessert wurde. Der

Paul Grohmann ist eine geschichtsträchtige

Silvesterbach hat für Toblach große Bedeutung,

Tour. Hier waren Franz Innerkofler, Erstbestei-

lieferte sein Wasser Energie für viele Hand-

ger der Großen Zinne, und Franz Innerkofler

werksbetriebe und ist das nahe Toblacher Feld

legendärer Bergführer und Erstbesteiger der

eine wichtige Wasserscheide. Auf dem Rund-

Nordwand der Kleinen Zinne, zuhause. Auch der

wanderweg kann man viel über diese Historie

große Emilio Comici hat hier spektakuläre Erst-

erfahren. Eine gute Vorbereitung oder eine

begehungen geschafft. Heute zählen die Drei

ruhigere Alternative zu den Drei Zinnen kann

Zinnen zu den begehrtesten und beliebtesten

die nur wenig bekannte Cadini Gruppe direkt

Zielen für Alpinkletterer. Die berühmten Gipfel

nebenan sein mit attraktiven Routen samt sehr

sind freilich nur das Aushängeschild einer hoch-

guter Felsqualität.

karätigen Region für Alpinisten. Hier gibt es ein ungewöhnlich großes und vielseitiges Angebot

Die Auswahl an Gipfelrouten und Kletterstei-

an Routen, an Klettersteigen und Klettergärten.

gen ist hier spektakulär und vielseitig. Rund um die Drei Zinnen, Paternkofel, Rotwand und die

Man muss aber kein Extrembergsteiger sein, um

nahe Dreischusterspitze gibt es viele reizvolle

die Faszination dieser Berge mit Drei Zinnen

Klettersteige. Ein Highlight ist das Projekt Do-

und den Sextner Dolomiten hautnah zu erle-

lomiten ohne Grenzen, bei dem zwölf Kletter-

ben. Zum Einstieg bieten sich leichtere Exkur-

steige von den Drei Zinnen über das Cadoretal

sionen wie die Rundwanderung Silvesterkreis

bis zum Tiroler Gailtal führen. Welche Routen

in Pfannbachtal oder der Wildbachsteig, der

und Klettersteige die beste Wahl für die eigene Tour sind, dafür sind die Bergführer und Alpinschulen in der Dolomitenregion 3 Zinnen die perfekten Partner. Sie haben die optimalen Tipps und begleiten und betreuen die Bergfans

©E. Rainer

auf professionelle Art.

©E. Rainer

Dass die Region ein Paradies für Kletterer ist, das unterstreichen auch die zahlreichen attraktiven Klettergärten. Sie bieten eine einzigartige Kombination aus sportlichem Anspruch und landschaftlicher Schönheit wie zum Beispiel der Klettergarten am Dürrensee oder die Klettergärten Landro und Scheweg-Franchi im Höhlensteintal zwischen Toblach und Cortina d’Ampezzo. Klettern für jeden Geschmack und jeden Anspruch, dafür steht die Dolomitenregion 3 Zinnen. Und auch bei jedem Wetter, denn mit den beiden Kletterhallen in Sexten und Toblach gibt es erst-

Buchungen Mitmachkonditorei Prenotazioni pasticceria interattiva Erleben, genießen, einkaufen! Vedere, gustare, comprare! INFO: www.loacker.com

Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria Buchung

Prenotazione

klassige Schlechtwetteralternativen und Trainingsmöglichkeiten. Die Dolomit Arena in Sexten hat eine Kletterfläche von 1.800 m 2 sowie eine 400 m 2 große Boulderfläche bis zu 16,5 Metern Höhe, dazu Schwierigkeitsgrade von 3 bis 8b+. In der Nordic

Natürlicher Genuss!

Arena Toblach stehen Kletterwände mit 23 Metern Höhe und Schwierigkeitsgarden von 4b bis 9a und ein Boulderraum zur Wahl. Dass die Region rund um die Drei Zinnen ein absoluter Hotspot für Alpinisten ist, das unterstreicht auch das alljährliche Dolorock Festival, bei dem sich am letzten Maiwochenende Kletterfans und Profis aus aller Welt treffen. Georg Weindl (Autor)

Täglich geöffnet! Aperto tutti i giorni!

©H. Wisthaler

Einkehr mit

Aussicht Gleich unter dem Gipfel des Marchkinkele und damit in einmaliger Panoramalage vis-a-vis der Dolomiten öffnet im Sommer 2020 die neue Marchhütte. Doch der Weg dorthin war lang – und schneereich.

Für Albin und Andreas Innerhofer begann der

Der Zeitverlust konnte nicht mehr aufgeholt

Sommer 2019 mit Schneeschaufeln. Meterhoch

werden, aber mittlerweile sehen die Innerho-

türmten sich die weißen Massen am 2.545 Meter

fers ein Licht am Ende des Tunnels. „Bis auf

hohen Gipfel des Marchkinkele. Tief verschneit

einige Feinheiten ist die Außenfassade der

waren auch die drei alten Kasernengebäude, die

Gebäude fertig“ freut sich Albin Innerhofer.

gut geschützt auf der Sonnenseite des Gipfels

Diese besteht aus Cortenstahl, einem „leben-

im Grenzkamm zum Villgratental stehen. Zum

digen“ Material, das sich farblich hervorragend

Leidwesen der Brüder, die den Umbau der jah-

in die Umgebung der Hütte einfügt. Stolz sind

relang leerstehenden Gebäude unterbrechen

die Brüder auch auf die beiden Gaststuben,

mussten. Erst mit großer Verzögerung gingen

die neben der bereits fertigen und komplett

die Arbeiten weiter, so dass der geplante Eröff-

ausgestatteten Küche im westlichen Bau un-

nungstermin der neuen Schutzhütte im letzten

tergebracht sind. „Wir mussten den Grundriss

Jahr verschoben werden musste.

beibehalten“ erklärt Albin den eher schmalen Raum im Erdgeschoss, der sich mit Holzboden

Dabei lief anfangs alles perfekt. Mit der Auf-

und -decke überaus einladend präsentiert. Be-

lage, die vorhandene Bausubstanz zu erhalten

sonders gelungen ist das Obergeschoss, dass in

und die drei einzelnen Gebäude nicht zu ver-

Holzständerbauweise auf die Betonwände ge-

binden, entwarfen die Innerhofers den Plan

setzt wurde und den sie frei gestalten konnten.

für eine Hütte mit 40 Schlafplätzen und einem

Dank der großen Panoramafenster entstand so

Gastraum mit 54 Sitzplätzen. Im Herbst 2018

ein lichtdurchfluteter Raum, der einen ungehin-

starteten die Arbeiten, die Dank des schönen

derten Blick auf die Dolomiten ermöglicht.

Wetters zügig voranschritten. Bereits im Winter wurde die mittlere Hütte isoliert sowie im Tal die Bänke und Tische für die Stube gezimmert. Doch im Frühjahr kam statt der Wärme die Kälte – und der Schnee.

©Innerhofer KG

©Daniela Brugger

©Drei Zinnen Marketing

Bereits in Betrieb sind sämtliche Infrastruktur-

©Daniela Brugger

einrichtungen wie die Elektrifizierung mittels Photovoltaikanlage (8,25 kW) für den Eigenverbrauch und das Laden der E-Bikes, die Pellets-Heizanlage, sowie die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung. Auch vier Zimmer mit rund 20 Lager sind mittlerweile fertig. „Geplant sind insgesamt 40 Schlafplätze – und bei den drei Duschen müssen noch die Kabinen ergänzt werden“ zählt Andreas Innerhofer, der die technische Leitung innehat, die nächsten Arbeitsschritte auf. Im Großen und Ganzen sind

©Innerhofer KG

die Bauherren aber zuversichtlich:

„Bis Anfang Juli werden die meisten noch ausstehenden Arbeiten und Genehmigungen der zwei westlichen Gebäude abgeschlossen sein.“ Dann dürfen die vielen Wanderer und Mountainbiker, die bisher nur neugierig den Baufortschritt bewundern konnten, die neue Marchhütte endlich live erleben. Neben Getränken und ei-

©Innerhofer KG

ner kleinen Karte mit traditionellen Gerichten warten auf die Gäste auch gemütliche Zimmer – der perfekte Ort, um ganz ohne Aufwand, quasi vom Bett aus, den Sonnenaufgang zu genießen. Stefan Herbke (Autor)

MOUNTAINBIKE: FÜR SICH UND ANDERE

©Rocky Mountains

D A S H O C H P U S T E R TA L I S T E I N B E R G P A R A D I E S , I N D E M M O U N TA I N B I K E R J E N A C H K Ö N N E N UND KONDITION DIE PASSENDEN STRECKEN FINDEN – ZUM SPASS, FÜR DEN SPORTLICHEN ERFOLG ODER FÜR DEN GUTEN ZWECK.

» SO ODER SO, DIE BIKEREGION 3 ZINNEN DOLOMITES MIT IHRER UNVERGLEICHLICHEN KULISSE AN SCHROFFEN FELSGIPFELN IST LÄNGST EIN H O T S P O T F Ü R M O U N TA I N B I K E R . Auf manche Fragen gibt es viele Antworten. Wer etwa im Hochpustertal nach der schönsten Mountainbikestrecke frägt, der bekommt viele Antworten – und alle sind richtig. Die einen lieben den schier endlosen Schotterweg zum Marchkinkele, die anderen die Strecken an der Plätzwiese mit Traumblick auf den Monte Cristallo. Wer Trails schätzt, der tobt sich aus auf der Giro Bike-Tour über fünf Berge und knapp 3.500 Höhenmeter – den Großteil des anstrengenden Bergaufs übernehmen hier die Bergbahnen –, oder am legendären Stoneman Trail, der aussichtsreich dem Karnischen Kamm folgt und bei dem Könner regelrecht ins Schwärmen kommen. So oder so, die Bikeregion 3 Zinnen Dolomites mit ihrer unvergleichlichen Kulisse an schroffen Felsgipfeln ist längst ein Hotspot für Mountainbiker.

©Rocky Mountains

Daher ist es kein Wunder, dass viele Mountain-

Etappenrennen durch die grandiose Bergwelt

biker auch im Rahmen einer mehrtägigen Tour

der Dolomiten neben einer „Classic“ auch eine

gerne einen Stopp im Hochpustertal einlegen

deutlich längere und anspruchsvollere „Chal-

– oder gleich von hier aus starten. Etwa im Rah-

lenge“ Tour, doch auf eine Zeitnehmung wird

men der TransTirol BikeRallye, die im Sommer

bewusst verzichtet. Die perfekt geplanten und

2020 in Niederdorf beginnt. Der schmucke Ort

vorbereiteten Tagesetappen werden morgens

kennt sich aus mit Bikeveranstaltungen. So wur-

mit kleinen Richtungssignalen beschildert und

de aus dem Rennen „Südtirol Dolomiti Super-

von ausgebildeten MTB-Guides geführt, welche

bike“ mit 623 Startern bei der Premiere im Jahr

die Signale nach dem letzten Teilnehmer auch

1995 längst ein Megaevent, bei dem die Teilneh-

wieder einsammeln, so dass sich die Teilneh-

merzahl mittlerweile auf 4.500 Starter limitiert

mer komplett auf den Spaß am Biken und das

werden musste. Bei Südtirol Dolomiti Superbi-

gemeinsame Erlebnis einlassen können – dazu

ke zählt die Zeit – die schnellsten schaffen die

tragen auch Annehmlichkeiten wie Gepäck-

113 Kilometer über stolze 3.357 Höhenmeter in

transfer, ein Bike-Service mit Werkstattwagen

rund viereinhalb Stunden –, während bei der

oder einladende Hütten bei, in denen sich die

TransTirol BikeRallye der Genuss im Vorder-

Biker wieder stärken können.

grund steht. Zwar gibt es bei dem mehrtägigen

©H. Wisthaler

Es gibt aber auch Veranstaltungen, bei denen hinter dem sportlichen Spaß ein sozialer Hintergrund steckt. Bereits zum dritten Mal gehen in Niederdorf bei „Dolomiti for Duchenne“ rund 300 Teilnehmer an den Start. An drei Tagen geht es hinein in die faszinierende Welt der Dolomiten, wobei die ausgewählten Mountainbikestrecken durchaus anspruchsvoll sind. Die Zeit ist aber Nebensache, denn das von Roberto Zoffoli in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Niederdorf organisierte Event ist als Erholungsurlaub für die Familien der von der heimtückischen Krankheit Duchenne betroffenen Kinder gedacht – und da steht das gemeinsame Erle-

UND SO GIBT ES AUCH AUF D I E F RAG E , WA R U M B I K E R I N S H O C H P U S T E R TA L K O M M E N , VIELE ANTWORTEN. DOCH EINEN GEMEINSAMEN NENNER GIBT ES: DIE MÖGLICHKEITEN UND DIE LANDSCHAFT RUND UM DIE DREI ZINNEN BIETEN EINEN EINMALIGEN RAHMEN, UM BIKETOUREN ZUM ERLEBNIS ZU MACHEN. Stefan Herbke (Autor)

ben im Vordergrund. Die Veranstaltung ist zudem ein kleines Dankeschön für die freiwilligen Helfer und Sponsoren, die das Duchenne Parent Projekt mit viel Einsatz und finanziellen Zuwendungen jährlich unterstützen.

©H. Wisthaler

» T R A N S T I R O L B I K E R A L LY E

» DOLOMITI FOR DUCHENNE

Im Sommer 2020 geht es mit dem Veranstalter

Gemeinsam geht es an drei Tagen mit dem

FunActive Tours gleich zweimal von Niederdorf

Mountainbike in die Dolomiten, während für

aus durch die Dolomiten:

die Begleitpersonen und die von der Krankheit betroffenen Jugendlichen täglich Sideevents in

Ende Juni (28.06.–04.07.2020) führt die Strecke

Niederdorf und Umgebung organisiert werden.

über Cortina d’Ampezzo und Levico Terme bis

Abends gemeinsames Abendessen in der Turn-

an den Lago di Caldonazzo und im September

halle. Termin: 17.–21.06.2020.

(13.–19.09.2020) heißt das Ziel Kalterer See. Im Preis inbegriffen sind neben den geführten Touren u.a. die Übernachtungen, ein Starterpaket, Gepäcktransport, Rücktransport nach Niederdorf und ausführliche Toureninfos. Anmeldungen unter www.transtirol-bikerallye.com ©TV Niederdorf

Aufgrund der derzeitigen Situation infolge der Corona-Krise sind bei Redaktionsschluss etwaige Veranstaltungstermine noch nicht bestätigt. Änderungen sind somit vorbehalten, gegebenenfalls auch Verschiebungen auf das kommende Jahr 2021. Nähere Informationen auf den entsprechenden Homepages oder beim Tourismusverein Niederdorf.

Small & chic WINNER

#smallandchic @orsohotel

Boutique & Gourmet Hotel Orso Grigio Grauer Bär · San Candido Innichen · Tel. +39 0474 913115 · www.orsohotel.it Orsohotel_Almanach20.indd 1

07/04/20 10:38

Mit einer Hand voll Rädern zu einer Erfolgsgeschichte Made in der Dolomiten region 3 Zinnen Im Gespräch m it Karl Fritz Schmidhofer Er gilt als Pionier im Radtourismus, Karl Fritz Schmidhofer, der Chef von Papin Sport. Als er im Jahre 1979 seinen Sportfachhandel im Zentrum von Innichen eröffnete, ahnte wohl selbst der findige Hochpustertaler nicht, wie sehr das Geschäftsmodell „Rad“ – ursprünglich mehr aus der Not heraus aus dem Boden gestampft – eines Tages tatsächlich durch die Decke gehen würde. Radfahren ist zweifelsohne DER Trend, und mittlerweile ist Papin Sport eben auch DER europäische Marktführer im Bereich Fahrraddienstleistungen. An die 15.000 Räder hat die Firma in der Dolomitenregion 3 Zinnen inzwischen unter anderem in ihrem Sortiment, und Papin Sport betreibt zudem unzählige Verleih- und Servicestellen entlang der unterschiedlichsten Radwege, auch über die Landesgrenzen hinaus. Von einer kleinen ©Papin Sport

©Papin Sport

Idee zu einem wahren Bike-Imperium …

Fahrräder verkaufen, reparieren und verleihen – ahnten Sie schon damals, dass Sie damit so einen Erfolg haben würden? Natürlich habe ich irgendwie an das Potential vom Radgeschäft geglaubt, aber im Grunde ging es mir zunächst einfach darum, meinen Mitarbeitern einen konstanten Arbeitsplatz zu ermöglichen. Ich hatte nämlich damals bereits einen Skiverleih und brauchte darüber hinaus also auch Beschäftigung für meine Leute während der Sommermonate. Insofern lag das mit den Rädern einfach nahe. Also haben wir angefangen Räder zu verkaufen und zu reparieren. Und wir haben auch den Verleih ins Leben gerufen, mit stolzen sieben Rädern damals …

In den Anfängen war der Radverleih also nichT unbedingt ein Erfolgsmodell?

Stichwort E-Bike: Wie sehr hat sich daS Radfahren dadurch verändert?

Der Verleih hat sich schrittweise zu dem ent-

E-Bike ist ein enormer Trend, der ja erst in den

wickelt, was er heute ist. Wir haben ganz klein

Kinderschuhen steckt und sich in den nächsten

angefangen und sind mit den Jahren dann ein-

Jahren sicherlich noch steigern wird. Der große

fach kontinuierlich gewachsen, ganz dem Auf-

Vorteil vom E-Bike besteht vor allem darin, dass

schwung im Trendsport „Rad“ folgend. Jedes

sich nun auch ältere Menschen ohne Angst und

Jahr kam ein Stück Radweg dazu und natürlich

Überanstrengung mit dem Rad bewegen kön-

auch ein paar Räder. Klassische Werbung als

nen. Sämtliche Studien beweisen darüber hin-

solche haben wir nicht betrieben. Die Mund zu

aus, dass E-Bike-Fahren für den Körper besser

Mund Werbung hat uns aber geholfen und vor

ist als extreme MTB-Touren.

allem die Tatsache, dass wir von jeher großen Wert auf Service gelegt haben. Ein gut funktionierender und professioneller Service für den Kunden ist heute noch das A und O in unserem Familienbetrieb.

Heute radelt das ganze Land, vor einigen Jahren waren Radwege aber durchauS noch ein Wunschdenken?

Können Sie sich heutzutage entspannt zurücklehnen, da Sie im Bereich „Fahrraddienstleistungen“ alles erreicht haben, oder haben Sie noch Pläne in petto? Unser Unternehmen ist sehr gut aufgestellt, wir verfügen über insgesamt etwa 15.000 Rä-

Das stimmt. Die Radwege wurden beileibe nicht

der aufgeteilt auf Österreich, Oberitalien und

alle auf einmal gebaut, sondern sie sind Stück

Oberbayern, an die 5.000 davon sind E-Bikes.

für Stück ausgebaut worden, und auch heute

In diesem Jahr sind wir in Südtirol mit unserem

sind noch lange nicht alle Strecken unter Dach

Fahrradverleih in fast allen Bahnhöfen vertre-

und Fach. Für den Ausbau der Radstrecken im

ten, von Mals im Vinschgau bis zu uns in Inni-

Pustertal kann ich getrost behaupten, dass un-

chen decken wir also quasi alles ab. Und auch

ser Erfolg in diesem Sektor sicherlich auch maß-

unsere Sparte „Hotel-Bike“ ist weiterhin auf Ex-

gebend dafür war. An die 120.000 Radler pro

pansionskurs, derzeit sind wir damit in Seefeld,

Saison erfreuen sich heutzutage an der Strecke

in Oberbayern und auch im oberitalienischen

zwischen Innichen und Lienz, solche Zahlen

Raum tätig.

sind in ganz Europa auf einer Radstrecke bis dato unerreicht.

Sich aber auf der faulen Haut auszuruhen wäre für ein Unternehmen fatal, dann wäre es zum Scheitern verurteilt. Wir wollen immer am Ball

Mittlerweile erleben wir einen regelrechten Rad-Boom – was hat das Ihrer Meinung nach begünstigt?

bleiben und sind stets an neuen Projekten inter-

Das steigende Bewusstsein nach mehr Bewe-

ches Projekt wie in Kärnten zu organisieren.

gung, die Erkenntnis, dass man sich fit halten

Und auch den Raum Bayern werden wir noch

sollte und Sport beziehungsweise körperliche

weiter ausbauen. Und da das E-Bike derart im

Betätigung für alle Altersstufen förderlich ist,

Steigen begriffen ist, stehen natürlich auch in

haben sicherlich dazu beigetragen, dass Radfah-

diesem Bereich weitere Investitionen an.

essiert. Derzeit befinden wir uns beispielsweise in der Planung, in Niederösterreich ein ähnli-

ren immer beliebter wurde. Judith Steinmair (Autorin) 29

©Motorikdreams

Kurpark Niederdorf Neuheiten 2020 Er ist einer DER Anziehungspunkte in der Dolomitenregion 3 Zinnen, der Kurpark Niederdorf. Beliebt bei Groß und Klein, bei Alt und Jung, bei Erholungssuchenden gleichwohl wie bei Aktivsportlern. Kein Wunder, bietet er doch auf fünf Hektar so ziemlich alles, was man sich für eine gelungene Freizeitgestaltung wünscht!

©Motorikdreams

Mitten in Niederdorf gelegen ist die großzügig

bequemer Zuschauertribüne bietet ebenfalls

angelegte Parkanlage optimal erreichbar für

Platz zur Einkehr und für gelegentliche Veran-

jedermann, gerade auch für Nutzer der öffent-

staltungen und zum Verweilen und Schmökern

lichen Verkehrsmittel. Als 1. Kneipp für mich®

lädt der gemütliche und mit Büchern aus-

Erlebnisdorf Italiens spielt im Kurpark das

gestattete Lesepavillon ein. Picknicken ist

Kneippen natürlich eine wesentliche Rolle, und

willkommen, und sogar Grillen ist erlaubt,

auch die Gradieranlage, das „Freiluftinhalato-

allerdings am eigenen Grillplatz und mit

rium“, ist dem Thema „Gesundheit“ gewidmet.

entsprechender Voranmeldung beim örtlichen

Aber auch darüber hinaus gibt es viel zu ent-

Tourismusverein.

decken und genießen. Spaziergänger und Jogger können zwischen zahlreichen Wegen wählen,

Ein wunderbares Rund-um-Paket also, und so

für Sportler stehen beleuchtete Tennisplätze

gesehen könnten sich die Verantwortlichen in

zur Verfügung, und ein botanischer Lehrpfad

Niederdorf auf ihren Lorbeeren ausruhen. Ma-

gibt Wissenswertes über Fauna und Flora preis.

chen sie aber nicht, sondern sie feilen fleißig

Die Kleinen können sich auf dem großen Kin-

an der Gestaltung ihres Kurparks weiter, um

derspielplatz austoben, während die größeren

Besuchern immer wieder neue Attraktionen an-

Kinder ab 12 Jahren im Adventureland Spaß

bieten zu können. Dementsprechend steht ab

& Action erleben. Zum Entspannen eröffnen

diesem Frühsommer eine grandiose Neuheit auf

sich den Besuchern zahlreiche Ruheoasen, ein

dem Programm, nämlich der erste ganzheitliche

verträumt angelegter See mit Seebühne und

Motorikpark Südtirols.

©Motorikdreams

Raiffeisen Motorikpark Niederdorf Das Konzept des ersten „Motorikparks©“ wur-

Der

neue

Raiffeisen

Motorikpark

Nieder-

de vom Linzer Sportwissenschaftler Dr. Roland

dorf befindet sich im Kurpark, unterhalb des

Werthner vor über 15 Jahren „erfunden“, und

Raiffeisen-Kneipp-für-mich®

seither wurde es kontinuierlich weiterent-

einer Fläche von 7.000 Quadratmetern und ist

wickelt. Inzwischen wurde das Konzept viel-

auf 12 Stationen aufgeteilt. Die neue Anlage

fach mit großem Erfolg und auch mehrfach

versteht sich als wichtiges, ergänzendes Bin-

preisgekrönt in Europa umgesetzt. Denn das

deglied zur bestehenden Kneippanlage, der

Training der Motorik, soll heißen die Qualität

Gradieranlage, dem Themenweg „Kraftorte &

der menschlichen Bewegungssteuerung, sollte

Waldbaden“ sowie dem Orienteering Park und

lebenslang durch immer neue und ungewohnte

reiht sich damit nahtlos in Niederdorfs Bestre-

Reize und durch die Bewältigung von heraus-

ben in punkto Wohlfühlen und Gesundheit ein.

Aktivparks

auf

fordernden „Schwierigkeiten“ erfolgen. Die zentrale Fähigkeit ist dabei die Koordination im Zusammenspiel mit den Bereichen Beweglichkeit, Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer. Durch möglichst kreative, vielfältige und anregende Aufgabengestaltung, mit ausreichend Freiraum

Einen Mehrwert für den gesamten Ort und eine zusätzliche Attraktion für die Naherholungszone Kurpark Niederdorf.

zur Erlangung persönlicher Bewegungserfahrungen, sollen in einem Motorikpark Nutzer

Judith Steinmair (Autorin)

aller Altersschichten und mit unterschiedlichen körperlichen Voraussetzungen dazu motiviert werden, sich selbst zu bewegen. Diese spielerische, lustvolle und unkomplizierte Form des Aktiv-Seins in der Natur trägt somit wesentlich zur körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit der Nutzer bei. Dabei findet die ideale Mischung Kraft-,

von

Koordinationsgeräten

Beweglichkeits-,

Schnelligkeits-

bzw. und

Ausdauerstationen – überwiegend aus naturnahen Materialien produziert und harmonisch in die Natur eingebettet – höchste Zustimmung bei Betreibern und Nutzern. 32

©Motorikdreams & Agropac

©Motorikdreams

FASHION • SPORT • EYEWEAR • GOURMET

Shopping Ein schönes Platzl.

Foto: © Hubert Bernard | Grafik: © janach.com

Un‘ incantevole Piazzetta.

? !

Edeltraud

Innichen Zentrum Alter Markt 2

San Candido Centro Mercato Vecchio 2

Was ist angesichts unserer naturfernen Lebensweise von unseren Sinnen übrig geblieben?

Was ist von unseren ursprünglichen fünf Sinnen nach Jahrzehnte langem, von Beton umgebenem Stadtleben in der heutigen modernen Zeit eigentlich noch übrig geblieben? Erstaunlich wenig, wie aus jüngsten Studien hervorgeht.

©M. Merola

In ihrem Artikel „Die fünf Sinne“ berichtet Paola

gilt auch für Farben, Düfte und Geschmäcke:

Virginia Gigliotti, Professorin und wissenschaft-

Wenn wir nicht mehr daran gewohnt sind, die

liche Leiterin des Projekts „Wohlbefinden und

reinen, natürlichen und nicht verarbeiteten Be-

Umwelt“ von „Stadtkindern“, die in modernen

standteile zu erkennen, so sind wir auch nicht

Ballungsgebieten im Zeichen der Flächeneffizi-

mehr fähig sie wahrzunehmen. Folglich wird

enz und praktischen Mobilität, der Verwendung

in unserem Hirn ein reduziertes, beschränktes

von rationellen, aber sehr naturfernen Materia-

Schema erstellt.

lien aufgewachsen sind. Kinder, die Bauernhoftiere fast nur von Bildern kennen.

In unserer Gesellschaft werden aerobe Tätigkeiten, wie strammes Gehen, sowohl in geschlosse-

Mittlerweile sind auch wir Erwachsene dieser

nen Räumen als auch im Freien, immer seltener

synthetischen Welt zum Opfer gefallen. Die Ein-

ausgeführt. Der Mangel an aerober Bewegung

tönigkeit unserer städtischen Umgebung hat im

hat beim Menschen zwangsläufig zu körperli-

Alltag vor allem eine immer geringere Sinnes-

chen und psychischen Veränderungen geführt

anregung zur Folge.

und ist mitverantwortlich für das Auftreten von Herz-Kreislauf- und Stoffwechselerkrankungen.

Es sieht tatsächlich so aus, als hätten wir den

Natürlich ist man sich in den letzten Jahrzehn-

Verzicht auf einen unserer grundlegenden

ten immer stärker bewusst geworden, welch

Schätze – die Umwelt – stillschweigend und

grundlegende Bedeutung der Sport zur Vorbeu-

im Geiste hingenommen. Dabei geht es nicht

gung nicht nur zahlreicher Krankheiten sondern

nur um die elementare Verbindung von reiner

auch der vorzeitigen Alterung hat. Trotzdem ist

Luft und weniger Smog, sondern auch und vor

er den jeweiligen Modetrends unterworfen und

allem um die Abschwächung der menschlichen

wird fast ausschließlich in geschlossenen Räu-

Wahrnehmungsfähigkeit als Folge unserer Le-

men ausgeübt. Aus rein mechanischer Sicht ist

bensbedingungen. Je weniger neue Reize auf

die Aktivität bestimmt trotzdem wirksam, doch

unsere Sinne, d.h. Seh-, Hör-, Geschmacks-, Ge-

wird sie ihres wertvollsten Bestandteils be-

ruchs- und Tastsinn einwirken, desto weniger

raubt. Nur wenn die Aktivität in der Natur prak-

werden diese geschärft und desto weniger sind

tiziert wird, wird sie nämlich durch Sinnesreize

sie imstande, auf Reize zu reagieren. Dasselbe

aus der Umwelt ergänzt und verstärkt.

sprüche und Erwartungen des Patienten ermittelt. Außerdem wird der Lebensstil berücksichtigt, d.h. ob die Person sportlich aktiv ist oder nicht, um das Training zielorientiert planen zu können. Anschließend wird die körperliche Leistungsfähigkeit durch den Einsatz von Testverfahren, z.B. Krafttests bestimmt. Dann werden Körperhaltung und -symmetrie bewertet. Am Ende bekommt der Patient Gymnastikübungen verordnet, die er sicher ausführen kann, denn die ©P. Massali

Falschausführung der Übungen könnte mehr Schaden als Nutzen für die Gesundheit bedeu-

Welche Folgen das fortschreitende und unauf-

ten. Darüber hinaus wird ein Programm festge-

haltsame Ausschalten der Sinneswahrnehmung

legt, das im städtischen Alltag fortgesetzt wer-

auf unseren Gesundheitszustand hat, wird von

den kann.

Dr. Paola Virginia Gigliotti und Dr. Francesco Coscia in ihrem gemeinsamen Projekt „Wohl-

Im Urlaub ist natürlich alles viel einfacher, da

befinden und Umwelt“ erforscht. Insbesondere

mehr Zeit zur Verfügung steht, aber das Ge-

nehmen die beiden Forscher unsere fünf Sinne

lernte kann und muss nach der Rückkehr in die

unter die Lupe, die wir im Laufe der Jahre aus-

Stadt weiter angewendet und ausgeführt wer-

nahmslos und geradezu unbewusst geschädigt

den. Das Ziel besteht nämlich darin – je nach

haben, ungeachtet der Folgen auf die mensch-

Bedürfnissen, Erkrankungen und Ansprüchen –

liche Psyche.

in jedem Fall die bestmögliche Lösung für den Alltag zu finden; Hinweise für die Anfangspha-

Ziel des Projekts ist es, das Bewusstsein dafür

se und vor allem allgemeine Empfehlungen zur

zu schärfen, welch großen Nutzen wir aus der

Veränderung der eigenen Verhaltensweisen und

körperlichen Betätigung im Freien ziehen und

der Lebensgewohnheiten zuhause zu erteilen,

wie notwendig sich dies in jedem Alter erweist,

die es im Alltag einzuhalten gilt.

natürlich abhängig vom jeweiligen Gesundheitszustand. Die

medizinisch-wissenschaftliche

Fazit: Wenn Sport nur einigen Personen Untersu-

chung, die im Krankenhaus Innichen durchgeführt wird, analysiert sowohl Indoor als auch

vorbehalten ist, so ist die körperliche Betätigung hingegen für jeden möglich.

Outdoor-Aktivitäten, und ist darauf ausgerichtet, die körperliche Leistungsfähigkeit auf

Martina Merola (Autorin)

rein wissenschaftlicher Basis zu bewerten und folglich die optimale Übungsplanung zu ermöglichen. „Die Aktivität wird auf die Bedürfnisse jeder Person individuell zugeschnitten“, so erklären Dr. Coscia und Dr. Gigliotti. „Ausgehend von der Erhebung der Anamnese, werden An-

©P. Massali

SOMMER IM VOLKSKUNDEMUSEUM Das Südtiroler Freilichtmuseum in Dietenheim Öffnungszeiten 15. April– 31. Oktober Dienstag – Samstag: 10 .00–17.00 Uhr Sonn- & Feiertage: 14 .00 –18.00 Uhr Montag Ruhetag Tel. 0474 552 087 | www.volkskundemuseum.it

Wellness mit Inﬁnity - Pool am Bio - Bergbauernhof

Glinzhof Chalet Natur Resort

All das, was einen Bauernhof so gemütlich macht, wurde hier verwirklicht und mit dem Komfort der heutigen Zeit vereint. Hier zu sein bedeutet eine Wiederbelebung der Sinne, eine Reduktion auf das Wesentliche. Sie riechen das Heu, hören, sehen und fühlen das Feuer, schmecken Produkte, die die Bauern der Gegend produzieren, spüren die Luft und ﬁnden die Ruhe, die im alltäglichen Leben so oft verloren geht.

Glinzhof Chalet Natur Resort · Familie Jud · Innichberg 5 · 39038 Innichen Tel: 0039 - 0474 913448 · www.glinzhof.com

Lassen Sie Ihre Seele baumeln in unserem

PanoramaPool

„

©TV Prags

Es lagern in dem Wiesengrün

Des Hirschenbrunnens Badegäste, Beschattet von dem Baldachin

Der langbefransten Föhrenaste,

Umbuscht vom weißen Hagedorn Und oben auf der Balustrade

Voll bunter Nelken, bläst ins Horn

Der Stammgast im Altpragser Bade.“ Ballade von Hermann von Gilm

Heilende Wasser im Wald Kranke erhofften sich von den Heilquellen im Pragser Tal die Linderung ihrer Leiden. Ruhesuchende verbrachten

in den idyllischen Wildbädern einen erholsamen Wellnessurlaub. Über die Entdeckung, den Aufstieg und den Niedergang von Bad Altprags und Bad Neuprags.

Seit der Antike schreiben die Menschen dem

ten die Wildbäder. Neben den heilenden Quel-

Wasser eine heilende Wirkung zu. Besonders

len errichtete man zunächst einfache Badehäu-

die Volksmedizin nutzte die Heilkraft des Was-

ser und Wallfahrtskapellen. Bald trudelten die

sers: Ob Magenbeschwerden, Gelenkleiden

ersten Sommerurlauber ein, um in den maleri-

oder Hautprobleme, so manche Wasserquelle

schen Waldbädern inmitten der Natur ihr Leid

wurde von der einheimischen Bevölkerung bei

zu lindern oder zu entspannen – heute würde

körperlichen Beschwerden aufgesucht. So ent-

man dazu wohl Wellnessen sagen. Allein im Pus-

standen im Tiroler Raum im 16. Jahrhundert die

tertal entstanden 30 Heilbäder, darunter Bad

ersten „Bauernbadln“ und an entlegeneren Or-

Altprags und Bad Neuprags im Pragser Tal. 39

©TV Prags

Die Legende und der Aufstieg von Bad Altprags Um viele der Heilquellen ranken sich Legen-

te Mai bis Mitte Oktober zählte man jährlich an

den, welche die wundersame Wirkung des Was-

die 1.500 Besucher, darunter so prominente Per-

sers erklären oder bekräftigen. So auch um die

sönlichkeiten wie Erzherzog Heinrich. Sogar ein

Hauptquelle von Bad Altprags: Drei Mal schos-

eigenes Post- und Telegraphenamt wurde über

sen Jäger auf einen Hirschen, doch das Tier

die Sommermonate hinweg errichtet.

überlebte jeden dieser Schüsse. Ein viertes Mal entdeckten die Jäger den Hirsch beim Baden in der Quelle und sie erlegten ihn. Allerdings drei vorherigen Schusswunden, die durch das

Das „kalte Gastein“

Wasser geheilt worden waren. Die Quelle trägt

Neben dem sagenumwobenen „Hirschenbrun-

daher den Namen „Hirschenbrunnen“.

nen“ sprudelten in Bad Altprags noch die „Au-

bemerkten sie dann am Körper des Tieres die

genquelle“ und die „Trinkwasserquelle“ aus dem Um das Jahr 1490 bat ein gewiefter Holzknecht

Gestein. Die Wassertemperatur erreichte 8–9

die Grafen von Görz um Erlaubnis, am Hirschen-

Grad Celsius, was Bad Altprags in Anlehnung an

brunnen ein erstes Badehaus zu errichten, um

den österreichischen Kurort den Beinamen das

darin die Kranken zu verpflegen. Diese Bitte

„kalte Gastein“ bzw. „Tiroler Gastein“ einbrach-

wurde ihm gewährt. Paula von Gonzaga, die

te. Die Bäder und Kuren sollten vielerlei Krank-

zweite Gemahlin des Grafen Leonard von Görz,

heiten lindern, von rheumatischen Beschwer-

verhalf dann dem einfachen Heilbad zum Auf-

den bis hin zu Frauenleiden. Offensichtlich mit

schwung: Nach einem Besuch in Bad Altprags

Erfolg: In der Kapelle von Bad Altprags hängen

wurde sie von ihren heftigen Gliederschmerzen

zahlreiche Votivtafeln als Dank für die Heilung

geheilt. Aus Dankbarkeit stiftete die Gräfin das

und hinter einem Gitter stehen Krücken, die

St. Magdalena-Kirchlein in Moos bei Nieder-

wundersam Geheilte zurückließen.

dorf. Ihre Heilung sprach sich selbstverständlich rasant herum, weit über die Grenzen hin-

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts verlor Bad Alt-

aus. Die wunderschöne Lage von Bad Altprags

prags jedoch zunehmend an Bedeutung. Man

mit herrlichem Ausblick auf die Bergwelt tat das

munkelt, dass durch die raschen Besitzerwech-

ihrige dazu. Viele Kranke trafen im Waldbad ein,

sel die Ansprüche der Gäste nicht erfüllt wer-

mit der Hoffnung auf Genesung im Gepäck. Die

den konnten. Neuere Strukturen wie das Bad

einfache Badehütte wurde Schritt für Schritt zu

Neuprags und das Hotel Pragser Wildsee liefen

einem Hotel erweitert: In seiner Blütezeit im 19.

dem 400 Jahre alten Heilbad den Rang ab: Im

Jahrhundert verfügte Bad Altprags über rund

Jahr 1950 schloss Bad Altprags endgültig seine

200 Betten. Während der Hauptsaison von Mit-

Türen, seitdem zerfällt das Gebäude zusehends.

©TV Prags

Wildbad Neuprags blüht auf Bad Neuprags, im rechten Talzweig des Pragser

rheumatischen, gichtischen und podagraischen

Tales gelegen, schwang sich zum neuen Hotspot

Leiden, bei allerlei Hautausschlägen, Menstrua-

auf. An die 400 Gäste, vorwiegend aus der vor-

tions-Fehlern, dann nach entstandenen Gallen-,

nehmeren Gesellschaft, verbrachten hier im

Faul- und intermittirenden Fiebern zur schnel-

Sommer ihren Bade- und Kuraufenthalt, teils

len Kräftigung der Reconvalescenten“, so Dr. Jo-

über viele Wochen hinweg. Bei den so genann-

hann Jakob Staffler aus dem Jahre 1844.

ten Badegesellschaften stand nicht immer die heilende Wasserkur im Vordergrund. Man soll

Doch Bad Neuprags widerfuhr dasselbe Schick-

im Bad Neuprags hervorragend gespeist haben

sal wie vielen anderen Heilbädern im Alpenraum

und mitunter ging es recht unterhaltsam zu –

auch. Nach der Blütezeit im 19. Jahrhundert sank

was das allgemeine Wohlbefinden bekanntlich

deren Bedeutung, der Erste Weltkrieg sorgte für

auch steigert. Mit dem Gästeansturm vergrö-

das endgültige Aus von Bad Neuprags. Die Be-

ßerte sich das beliebte Wildbad: Zubauten mit

sitzer mussten das Wildbad den neuen faschis-

neuen Zimmern (teils mit Ofen und Balkon), Ba-

tischen Machthabern im Land abtreten. Nach

dekabinen, ein Tennisplatz und eine Kegelbahn

dem Krieg übernahm die katholische Kirche für

wurden errichtet.

wenige Jahre das Bad als Sommerunterkunft, heute stehen die Gebäude leer.

Die heilenden Quellen von Bad Neuprags entspringen dabei am Fuße des gegenüberliegen-

Doris Brunner (Autorin)

den Berges. Wann ihre Wirkung zum ersten Mal entdeckt wurde, ist nicht bekannt. Eine erste urkundliche Erwähnung stammt jedenfalls aus

©TV Prags

dem Jahr 1690. Ab 1830 wurden die Quellen „Theresia“ und „Jenny“ als „Erlachbad“ bezeichnet, später als „Möselbad“ bzw. Bad Neuprags. Auch in diesem Wildbad soll das Wasser viele kleinere und größere Wehwehchen gelindert oder gar geheilt haben. Die Bauern suchten die Quellen bei Augenbeschwerden auf und den Kurgästen wurden die Wasserkuren bei diversen Leiden empfohlen: „Die Heilkraft dieses erregend reizenden, stärkenden auch erweichenden und auflösenden Wassers offenbart sich bei Lähmungen, Muskelschwächen, bei Anlagen zu 41

Dr. Sandro Barbierato, Apotheke Toblach

Das Sammeln von Arzneipflanzen und

1. ARNIKA

2. Das ALPEN-EDELWEISS

ihre

Botanischer Name: Arnica montana

Botanischer Name: Leontopodium

Familie: Korbblütler

Familie: Asterngewächse

pharmazeutische

Verarbeitung

ist eine alte Tradition, die umfangrei-

©Apotheke Toblach

DOLOMITENHERBARIUM

ches Wissen, tiefgreifende Erfahrung

oder Korbblütler

und Weisheit aus weit zurückliegen-

Arnika ist ein Kraut, das in Hö-

Das Edelweiß ist eine kleinwüchsige,

den Zeiten beinhaltet. Wir greifen die-

henlagen zwischen 800 und 2.500

mehrjährige und winterharte Pflanze,

se Kenntnisse auf, erforschen sie und

Meter

der

die sich auf trockenen, mageren Böden

wenden sie in unseren Präparaten mit-

Blütezeit,

August,

findet und ist in Südtirol unter Natur-

hilfe moderner Methoden an.

stechen

vorkommt. von ihre

Juni gelben

Während bis

Blütenkronen

schutz gestellt.

aus den Wiesen hervor. In der NaturWir können uns glücklich schätzen,

heilkunde wird Arnika als „Erste Hilfe

Die Pflanzenteile sind stark wollig und

dass wir die Berge und ihre Biosphä-

Pflanze“ bezeichnet. Sie besitzt sowohl

dienen als Schutz vor übermäßiger

re haben. Das Hochgebirge ist weit

entzündungshemmende als auch an-

Transpiration. Je intensiver die Son-

entfernt von Schadstoffquellen und

tiödematöse Wirkung und wird in Tink-

neneinstrahlung, desto dichter wird

gesundheitsschädlichen

Emissionen;

turen oder Salben zur Behandlung von

die Behaarung; der erzeugte Pflanzen-

dank hoher Artenvielfalt wachsen und

Traumata, Verletzungen (WICHTIG: auf

saft schirmt die Sonnenstrahlen ab und

gedeihen in den Dolomiten unzählige

die unversehrte Haut auftragen), Blu-

schützt die Pflanze vor Verdunstung.

Pflanzenarten auf sonnigen, freien Flä-

tergüssen und Prellungen sowie Ge-

chen, wo das Licht nicht durch Dunst

lenkschmerzen, Muskelkater und rheu-

Die Bestandteile des Pflanzensaftes

und Staub geschwächt wird.

matischen Beschwerden verwendet.

werden von der Apotheke Toblach nicht nur in Sonnencremes als zusätz-

Die Luft ist rein, das Wasser klar, die

In der Apotheke Toblach wird eine be-

licher UV-Schutz sondern auch in an-

Heilkräuter weisen den höchstmögli-

sondere Methode angewendet, um die

deren Kosmetikpräparaten aus eigener

chen Wirkstoffgehalt auf, die natur-

größtmögliche therapeutische Wirk-

Herstellung verarbeitet. Sie weisen

reinen Wirkstoffe besitzen die beste

samkeit zu erzielen. Zuerst wird eine

nährende und feuchtigkeitsspendende

Heilwirkung, genauso, wie es die Natur

Extraktion mit Alkohol durchgeführt,

Eigenschaften auf und sind durch ihre

vorgesehen hat. Auf Almwiesen und an

diesem Extrakt werden langsam die

aufbauende und reparierende Wirkung

Steilhängen finden sich keine Kultur-

flüssigen, nicht wirksamen Bestand-

in der Lage, die natürliche Elastizität

sondern nur Wildpflanzen, die seit je-

teile entzogen, bis nur noch das reine,

des hauteigenen Lipidmantels nachhal-

her erfahrungsgemäß und insbesonde-

wirkstoffhaltige Trockenextrakt übrig-

tig zu erhalten.

re wegen ihrer medizinischen Wirkung

bleibt. Durch die Verwendung dieses

ausgewählt und gepflückt werden.

Trockenextraktes ist die Wirkung bis zu

Gianangelo Barbierato (Autor)

300 Mal stärker, als bei Produkten welIn der Apotheke Toblach werden viele

che Tinkturen enthalten: daher auch

dieser Arzneipflanzen aufgrund ihrer

die Bezeichnung ARNICA FORTE.

therapeutischen

Eigenschaften

ver-

wendet. Zu den bekanntesten gehören Arnika und Edelweiß.

©iStock

ARNIKA

Die Kraft der Natur aus den Dolomiten Höchste Konzentration – maximale Wirkung ARNICA FORTE 100ml - €14,50

©M. Jennen

Seelenreise Die Dolomiten gehören, ähnlich wie der Himalaya, zu den großen außergewöhnlichen Kraftplätzen unseres Planeten. Emporgehoben aus den Urmeeren, aus einer Zeit, lange bevor es uns Menschen gab. Wer die Dolomiten sucht – der sucht sich selbst. Es ist diese Kraft, die Großartigkeit und Schön-

Eigenverantwortung leben wollen auf Achtsam-

heit, welche uns begreifen lässt, dass die Natur

keit und Selbstreflektion. Man kann es nicht als

etwas Göttliches in sich birgt. Dieses zurück

Trend bezeichnen, eher eine Notwendigkeit,

kommen zu sich selbst und zur Natur, das sind

neue Wege zu finden um wieder in Kraft und

die großen Herausforderungen der Gesell-

Leistungsfähigkeit zu kommen.

schaft von heute. Das Spüren der Elemente, das sich besinnen auf ein anderes Tempo, das durchatmen in klarer Luft – ist für viele Menschen wie ein Anker, welcher sie zur Erde zurück bringt. Man kann jedoch auch noch einen ganzen Schritt weiter gehen. Der moderne Weg eine „Reise zu sich selbst“ anzutreten – ist die Energie Arbeit. Spiritualität ist heute längst gesellschaftsfähig geworden. Nicht umsonst setzen modernste Unternehmen, Schulen mit neuen Konzepten und Menschen, welche mehr

©M. Jennen

Seit 20 Jahren eines der großen Anziehungs-

Bei Avventura terra in Toblach sind Groß und

punkte in der Ferienregion 3 Zinnen Dolomi-

Klein willkommen in der Welt der Kristalle,

ten ist AVVENTURA TERRA von Maja Jennen.

Mineralien, und Fossilien. Begegnungen und

Hier erlebt man unseren guten, alten Planeten

Gespräche zu energetischen Themen bietet

Erde und seine Evolution in seiner reinsten

Maja in ihrem besonderen Geschäft ganz unver-

und schönsten Form. Kristalle, Mineralien und

bindlich an und über Seminartermine kann man

Fossilien faszinieren kleine und große Besu-

sich direkt bei ihr informieren.

cher. Außerdem gibt es seit zwei Jahren das energetische Kristall- und Ausbildungszentrum

©M. Jennen

AVVENTURA ENERGIA. Maja arbeitet seit 30 Jahren mit Energien und Kristallwissen. Als spirituelle Lehrerin, Heilpriesterin und Kristallheilerin mit großem internationalen Ruf begleitet sie die Menschen zu sich selbst. Eine „Seelenreise“ zu machen ist etwas ganz Besonderes. Maja lehrt etwas, was wir Menschen seit langer Zeit vergessen haben: Das spüren des Urhttps://www.youtube.com/watch?v=z-Iu6YLU-1o

sprungs in uns selbst. Das Erlebnis, sich in den gewaltigen Kraftfeldern der Dolomiten zu bewegen, sich mit den Gitternetzen des Planeten zu verbinden, Kristallwissen der alten Kulturen zu begreifen und einzutauchen in seine persönlichen Strukturen – das ist Arbeit, nicht Wellness – jedoch mit dem Ergebnis etwas ganz besonderes mit nach Hause zu nehmen: Sich selbst. Dass, sagt Maja, ist das „Reisen der Zukunft“ – eine neue Dimension im Tourismus und in der Energiearbeit.

©M. Jennen

AVVENTURA TERRA Maja Esara Jennen St. Johannes Strasse 12, 39034 Toblach Tel +39 0474 976 257 – mobil +39 347 516 63 80 www.avventuraterra.com Maja Esara Jennen Avventura Terra Öffnungszeiten September bis Juni: MO–SA 10.00–12.30 & 15.00–19.00 Juli & August: MO–SO 10.00–12.30 & 15.00–19.00

Imkern ist nichts für Frauen …

©F. Oberhammer

auf die 3 Zinnen Region trifft das aber nicht zu! „Imkern ist nichts für Frauen“, schrieb die ka-

eine starke Verfechterin des Einsatzes von ra-

nadische Fachzeitschrift Ontario Bee Journal

tionalen Bienenstöcken, die auch heute noch

im März 2016. Diese Aussage galt in den 80er

verwendet werden, während Marie Aimée Lulli-

Jahren der Autorin des Artikels, Kelly Rogers,

ne und Miss Jurine der Verdienst über das Wis-

die sie provokativ in den Fokus stellte, um über

sen um die Herstellung des wertvollen Bienen-

ihre eigene Erfahrung als Imkerin und Frau zu

wachses zukommt.

berichten. Ein weiterer grundlegender Fortschritt ist geBerühmte Imker gab es schon immer in Hülle

gen Ende des 19. Jahrhunderts der schottischen

und Fülle: Aristoteles, George Washington, Lew

Imkerin Miss Clementine Stirling Graham zu

Tolstoi, Autor von Krieg und Frieden; Imkerin-

verdanken. Sie hatte als erste die Honiggewin-

nen scheinen aber schlechthin zu fehlen. Doch

nung ohne gleichzeitige Zerstörung der Bie-

hatten sich auch verschiedene Frauen in diesem

nenwaben gefördert. Eine ziemlich wichtige

Bereich ausgezeichnet, wie die Schriftstellerin

Entdeckung!

Sylvia Plath, Maria von Trapp, die echte Maria, die zum weltberühmten Film The Sound of Mu-

Somit stellt sich ganz spontan die Frage:

sic (Meine Lieder – meine Träume) inspirierte,

Ist Imkern nur Männern vorbehalten?

Susanna Tamaro, die namhafte Schriftstellerin von Và dove ti porta il cuore (Geh, wohin dein

„Auf keinen Fall“, antwortet Peter Senfter aus

Herz dich trägt), Eva Crane, britische Physike-

Innichen, der 18 Jahre lang Obmann des Bezirks

rin, Biologin und Autorin, die revolutionäre Ver-

Oberpustertal im Südtiroler Imkerbund war und

änderungen in der Bienenzucht einführte.

sich seit 1960 seinen 30 Bienenstöcken widmet. Er bestätigt, dass Imkerinnen mittlerweile im

Sie alle sind Frauen oder besser gesagt Imke-

Imkerbund sogar sehr zahlreich vertreten sind.

rinnen und Frauen, doch irgendwie scheint es sich dabei noch um ein seltenes Phänomen zu

Frau Frida Oberhammer aus Aufkirchen ist noch

handeln.

kategorischer mit ihrer verneinenden Antwort, schließlich ist sie der lebende Beweis dafür.

Um die Mitte des 18. Jahrhunderts war die

Es mag sein, dass Imkern tatsächlich vorwie-

Schweizer Wissenschaftlerin und Aristokratin,

gend Männersache ist, doch sie hat auf diesem

Catherine Elisabeth Vicat, sowohl eine regel-

Gebiet

rechte Institution auf diesem Gebiet als auch

erworben.

große

und

beachtliche

Verdienste

Frida begann vor etwa zwanzig Jahren ihre Tätigkeit als Imkerin,

©F. Oberhammer

hatte sich aber schon viel früher mit Bienen beschäftigt. Als Kind half sie zuerst ihrem Opa und dann ihrer Mutter mit den Bienen. Kurz, die Liebe zur Imkerei wurde ihr in die Wiege gelegt. Heute ist Frida sowohl Ortsobfrau von Toblach als auch Bezirksstellvertreterin des Oberpustertals. Sie hat jede Menge Erfahrung gesammelt, wobei ihre Leidenschaft im Laufe der Zeit bestimmt nicht nachgelassen hat. Zusammen mit ihrem Mann Hubert hält sie rund 27 Bienenvöl-

Auch auf unsere – eher provokante – Frage, ob

ker, die auf drei Standorte – Aufkirchen, Schluderbach und im

sie einen Imker oder eine Imkerin für besser

Sommer auch die Silvesteralm – verteilt sind. Bemerkenswert ist,

hält, antwortet sie mit demselben Feingefühl,

dass sie sie im Gespräch als „Familien“ bezeichnet. Jedes Bienen-

das sie während unseres gesamten Gesprächs

volk umfasst im Winter rund 20.000, im Sommer hingegen auch

zeigte. „Imkern ist ein Hobby, das Spaß macht

bis zu 60.000 und mehr Bienen.

und Freude bereitet. Ob Mann oder Frau ist einerlei, wichtig ist, dass es mit Leidenschaft und

Mit Begeisterung und Hingabe erzählt sie von ihren Bienen-

Hingabe ausgeübt wird. Ich glaube, Männer sind

stöcken. Jede Bienenfamilie liefert im Durchschnitt 15 kg Honig,

nicht besser oder schlechter als Frauen, doch im

wobei der Ertrag auch und vor allem von den klimatischen Bedin-

allgemeinen eignen sich Frauen eher für ein na-

gungen im Hochgebirge, von der Lufttemperatur, der Blütezeit

turnahes Leben. Ein Hobby sollte Leidenschaft

und den natürlichen Gegebenheiten abhängig ist.

und Freude bedeuten. Frauen sind vielleicht von intensiverer Leidenschaft geprägt als viele

In der Vergangenheit gab es nur eine Honigsorte, den heutigen

Männer“.

Blütenhonig. In den 1920er Jahren begann sich die Bezeichnung Sortenhonig zu verbreiten und zurzeit sind über 300 Honigsor-

„Jede Biene trägt den Mechanismus des Univer-

ten klassifiziert. Der einzelne Sortenhonig bekommt seinen Na-

sums in sich: Jede einzelne umfasst das Geheim-

men immer von der Blütenpflanze, die von den Bienen ausgebeu-

nis der Welt“, wie der französische Philosoph

tet wird.

Michel Onfray schrieb. Daher ist es unwichtig, ob das Geheimnis von einer Frau oder einem

In den Dolomiten gilt der Honig auch heute noch als sehr wert-

Mann gehütet wird.

volles Produkt und ist daher mit der g. U. versehen, die auf dem Etikett durch die Drei Zinnen dargestellt wird. Frida erntet vor-

Martina Merola (Autorin)

wiegend Löwenzahn-, Honigtau- oder Waldhonig und Almblütenhonig. Es gibt auch Alpenrosenhonig, der selten als reiner Sor-

©O. Seehauser

tenhonig, aber meist als Almblütenhonig erhältlich ist. Honig – auch als Götternektar bekannt – ist nach wie vor eine grundlegende Zutat beim Kochen und Backen, wird aber von Frau Oberhammer auf innovative und – eher unerwartete Weise – auch bei ihren Massagen verwendet. Diese aus Russland oder vermeintlich aus dem Tibet stammende Tradition beruht auf der reinigenden Wirkung des Honigs, sei es beim Verzehr als auch bei der Aufnahme in die Haut. In jeder Hinsicht ein vielseitig anwendbares, hochwertiges Erzeugnis. 47

©Museum Dolomythos

GROSSE SONDERSCHAU IM DOLOMYTHOS IN INNICHEN, DEM GRÖSSTEN DOLOMITENMUSEUM, ÜBER DIE SAGENWELT DER DOLOMITEN.

Waldgeschichten und Kräutersagen Die Bevölkerung der Dolomiten verfügt über

Symbiose nur durch Gewalt zerstören. Wo sich

die wohl bekannteste Sagensammlung über-

Frauen dann mit den Männern vereinen endet

haupt: Ihr Bestand bildet den Kern der Dolo-

dies dann fast immer in einer Tragödie. So bleibt

mitensagen, die Karl Felix Wolff gesammelt

den Frauen in diesem Fall nur der Rückzug in die

und erstmals 1905 veröffentlicht hat („Die blei-

Natur, als Teil dessen sie entstanden sind und

chen Berge”). Ein Leitmotiv in den Sagen ist

wo sie wieder glücklich sind. Die Natur gibt wie-

das Matriarchat. Es sind vor allem die Frauen,

der Geborgenheit, sobald die weiblichen Sagen-

die Entscheidungen treffen und den Gang der

gestalten wieder dorthin zurückkehren.

Geschehnisse beeinflussen. Es ist Dolasilla die starke und unfehlbare Kriegerin. Moltina, Tan-

Es sind aber besonders einige Dolomitensagen

na, Samblana, Soreghina, Lujanta, überall spie-

rund um Kräuter und Pflanzen welche heute

len die Frauen in stets wechselnden Rollen die

noch faszinieren.

Hauptdarstellerinnen. Männer können diese

Die Hochzeit der Merisàna oder die Lärchenkönigin

Moltina, Königin der Murmeltiere

Die Königin Merisàna besaß alles, was sich ein

Moltina wuchs mit den Murmeltieren auf der Plätzwiese auf und

Herz wünschte; und doch bedrückte es sie,

lernte sogar, ihre Gestalt anzunehmen. Eines Tages verliebte sie

wie viele Lebewesen unglücklich waren oder

sich in den Prinzen der Landrins und folgte ihm auf sein Schloss.

Schmerzen litten. Eines Tages traf der »Réy de

Als man sie nach ihrer Herkunft fragte, kam Moltina in Verlegen-

Ràyes«, der Strahlenkönig, das anmutige Mäd-

heit. In diesem Moment leuchtete die Croda Rossa rot auf. Mol-

chen und verliebte sich sofort in sie. Doch sie

tina verwandelte sich währenddessen unbemerkt in ein Murmel-

stellte eine Bedingung: »Bevor ich Hochzeit

tier. Der Prinz aber sucht nach ihr, entdeckt sie und bleibt bei ihr.

halte, müssen alle Lebewesen froh werden. Niemand soll mehr leiden, kein einziger Baum darf gefällt und kein Tier getötet werden.« Der Strahlenkönig geriet in große Sorge und fragte die weisen Räte, ob dies möglich sei. Sie ver-

Der Rosengarten

neinten. Merisàna gab nach und verlangte, dass

In uralter Zeit herrschte in den Dolomiten Zwergenkönig Lau-

nur am Tag der Hochzeit alle Lebewesen glück-

rin. Er besaß unermessliche Schätze, doch der größte davon war

lich seien. Sogar diese Bedingung erwies sich

eine Tarnkappe, die ihn unsichtbar machte. Laurins Stolz war ein

als unerfüllbar. Darob wurde Merisàna traurig:

wunderschöner Rosengarten der von einem goldenen Seidenfa-

»Nicht einmal einen einzigen Tag!« seufzte sie.

den umspannt war. Eines Tages lernte Laurin die wunderschö-

»Ich meinte, das wäre das Mindeste.« Schließ-

ne Prinzessin Simhild kennen. Er verliebte sich in sie und raubte

lich willigte sie ein, dass wenigstens zur Stunde

sie mit Hilfe seiner Tarnkappe. Doch Simhild blieb traurig. Eines

ihrer Hochzeit alle glücklich seien: die Men-

Tages verschlug es den Gotenkönig Dietrich von Bern mit sei-

schen und Tiere, die Bäume und Blumen. Der

nen Rittern in diese Gegend. Sie staunten über die Pracht der

Strahlenkönig hoffte, diese Bedingung zu erfül-

goldfadenumzäunten Rosen, doch seine Begleiter zerrissen den

len, und tatsächlich erhielten alle Lebewesen

Faden und zertrampelten die Rosen. Zornig stürmte Laurin her-

Kunde, zur Mittagsstunde des Hochzeitstages

aus. Es kam zu einem ungleichen Kampf. Zunächst konnte sich

jeglichen Schmerz und Unbehagen aufzuheben.

Laurin mit seiner Tarnkappe schützen, doch sie wurde ihm ent-

Alle lobten das Mädchen wegen ihrer Güte, und

rissen und bald lag er hilflos am Boden und flehte um sein Leben.

zur Dankbarkeit brachten sie die schönsten

Prinzessin Simhild konnte nun befreit werden. Aber durch einen

Blumensträuße und Gebinde mit, die man sich

Zauberspruch des gefesselten Königs erlosch der Rosengarten

nur vorstellen konnte. Merisàna beschloss, da-

für immer: weder der helle Tag noch die finstere Nacht sollten

mit etwas Sinnvolles zu vollführen und meinte,

die Rosenpracht je wiedersehen. Nur nackte, bleiche Felsen soll-

man sollte daraus einen neuen Baum fertigen.

ten an seiner Stelle bleiben. Aber Laurin hatte vergessen, auch

So wurde die Lärche erschaffen. Da sie aber in

die Dämmerung zwischen Tag und Nacht in seinen Zauberspruch

dieser Form noch nicht lebensfähig war, um-

einzubeziehen. Und so kommt es, dass zum Sonnenuntergang

hüllte sie Merisàna mit ihrem Brautschleier aus

die bleichen Berge der Dolomiten in den herrlichsten Rottönen

feinem, lichtgrünem Gewebe. Sofort begann

leuchten und glühen.

der Baum zu sprießen. Über die Eigenschaften des Baumes wunderten sich alle. In der Tat ist

Michael Wachtler (Autor)

doch die Lärche der Seltsamste aller Bäume. Zunächst erscheint er als Nadelbaum, aber die Nadeln vergilben im Herbst und fallen ab wie die Blätter der Laubbäume. Wenn aber die Lärche im Frühjahr wieder erwacht, so sieht sie aus wie ein grüner Hauch, und an ihren Zweigspitzen erkennt man ganz deutlich das Gewebe des Brautschleiers.

DOLOMYTHOS FUSSGÄNGERZONE INNICHEN

Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, ohne Ruhetag

INFO@DOLOMYTHOS.COM WWW.DOLOMYTHOS.COM

Keine Zeit für Langeweile Brennholz hacken, kochen, musizieren – beim Programm „Du als Hüttenwirt“ ü b e r n e h m e n G ä s t e f ü r e i n e n Ta g d e n J o b vo n H e r b e r t K ra u t g a s s e r, der seit vielen Jahren die Rossalm in den Pragser Dolomiten bewirtschaftet.

ÂŠM. Kottersteger

„Mit leerem Magen läuft es sich leichter“ weiß

Wie so ein Tag als Hüttenwirt im Detail aus-

Herbert Krautgasser. Daher startet der Wirt der

schaut erfahren Urlauber im Herbst im Rahmen

Rossalm seinen Tag bereits gegen sechs Uhr in

des Programms „Du als Hüttenwirt!“. Jeden

der Früh und damit noch vor dem Frühstück, um

Donnerstag können sie in die Rolle des Hütten-

auf den Weiden nach den Kühen, Schafen und

wirts schlüpfen – und damit den Job von Hebs

Pferden zu schauen. Seit dem Jahr 1992 ist Her-

übernehmen. Aufgaben gibt es genug, doch

bert Pächter der traumhaft gelegenen Alm am

„einige werden nach der rund dreistündigen

Fuß der Kleinen Gaisl. Früher kümmerte er sich

Höhenwanderung von der Plätzwiese in Beglei-

um das Vieh und die Gäste, doch mittlerweile

tung eines Bergführers erst einmal müde sein“

ist er aufgrund des Andrangs fast ausschließlich

vermutet Herbert. Nach einer kurzen Pause

Gastwirt – für das Vieh gibt es einen eigenen

sollten aber alle für den Hüttenalltag gestärkt

Hirten, den er aber gerne unterstützt. „Nach

sein. „Die einen dürfen sich mit Salzsteinen und

dem Frühstück geht dann meine eigentliche

Kraftfutter auf die Suche nach den 150 Schafen

Arbeit in der Küche los“ erzählt Hebs, wie ihn

machen“ erzählt Herbert, „während die anderen

seine Freunde nennen, von seinem Tagesablauf,

sich um die Hütte kümmern.“ Im Einzelnen be-

„da muss ich dann Suppe und Nudeln vorkochen

deutet das: Brennholz machen, Kartoffeln schä-

– und ab halb elf bin ich bereit für die ersten

len, Schnittlauch hacken, Speck und Käse vor-

Gäste“.

auch das Kochen, etwa Eier mit Speck und Röstkartoffeln, Gemüse- und Gerstensuppe oder Knödel, alles unter Anleitung von Herbert. Zu seinen Spezialitäten gehört der Kaiserschmarrn. „Du brauchst nur Mehl, Milch und Eier – und du musst den Teig immer frisch machen“ verrät er seine Erfolgsformel.

Langeweile kommt jedenfalls keine auf, das

weiß Herbert aus eigener Erfahrung. Und wenn es in der Küche etwas ruhiger wird, dann bleibt Zeit für die musikalische Unterhaltung der Gäste. Die Teilnehmer des Programms „Du als Hüttenwirt“ dürfen dann mit der Teufelsgeige, einem individuell gestalteten Holzstab mit diversen Schlaginstrumenten, einen Ziehorgelspieler begleiten. Spätestens hier kommt es zur Schnapsverkostung, wobei Herbert den Zirbenschnaps bereits Ende Juli angesetzt hat („die Zapfen müssen innen schön rot sein, also nicht grün und auch nicht vertrocknet“) und die Teilnehmer diesen dann in Flaschen umfüllen. Erst

mit der einbrechenden Dunkelheit endet für die Teilnehmer der Schnuppertag. „Perfekt wäre es natürlich, wenn sie auch noch abspülen würden“ schmunzelt Herbert Krautgasser, „aber ich glaube, die Gäste/Besucher müssen alle wieder ins Tal“.

Stefan Herbke (Autor)

Wandern im Herbst In der Region 3 Zinnen Dolomites dürfen sich Wanderfreunde im Herbst über ein abwechslungsreiches Wanderprogramm freuen, zu dem auch der Schnupperkurs als Hüttenwirt zählt. Hier eine Auswahl weiterer interessanter Themen, die wöchentlich angeboten werden: Jeden Dienstag:

Klettertour >Dolomiti senza Confini<

Eine atemberaubende Tour inmitten der Dolomiten, die das Herz jedes Kletterers höherschlagen lässt! Jeden Mittwoch:

Frontgeschichten

Kriegsschauplatz Dolomitenregion 3 Zinnen – eine Wanderung mit erinnernswertem historischen Hintergrund Jeden Donnerstag:

Du als Hüttenwirt

Die Gäste in der Rolle des Hüttenwirts Hebs – ein uriges Erlebnis auf der Rossalm im Pragser Tal! Jeden Donnerstag:

Auf Schmugglerwegen

Auf den sagenumwobenen Spuren der Schmuggler auf dem Grenzsteig zwischen Österreich und Italien Jeden Freitag:

Sonnenaufgang Drei Zinnen

Das Dolomitenwahrzeichen im frühen Sonnenschein – ein einzigartiges herbstliches Farbenschauspiel! Weitere Informationen finden Interessierte unter folgender Homepage: www.dreizinnen.com/herbst 54

Fam. Ortner An der BotenbrĂźcke, 1 I - 39038 Innichen Tel. +39 0474 913 588 www.villastefania.com info@villastefania.com

» Hier spielt die Musik Beethoven, Mahler und ein großes neues Orchester: Das Kulturzentrum Toblach wird auch in Zukunft der Pusterer Treffpunkt für Musikliebhaber.

©M. Verdoes

„ Hier ist es

wunderherrlich.” Gustav Mahler ließ sich auf seiner Sommerfri-

Dann werden Musikliebhaber in Toblach auch

sche in Toblach von Landschaft und Menschen

den ersten Auftritt des neu gegründeten Grand-

inspirieren.

Komponierhäuschen

hôtel Orchestra Toblach erleben. Das Orchester

in Altschluderbach bei Toblach schrieb er die

seinem

unter der Leitung von Philipp von Steinaecker

„Neunte Symphonie”, die unvollendete „Zehnte

wird von der Stiftung „Euregio Kulturzentrum

Symphonie” und „Das Lied der Erde”. Toblach

Gustav Mahler Toblach Dolomiten” getragen.

war ein besonderer Ort für den böhmischen

Darüber hinaus baut die Stiftung für dieses Pro-

Komponisten. Das weiß man in Toblach zu

jekt, das Musiker verschiedenster Orchester aus

schätzen: Alljährlich finden die Gustav Mahler

der ganzen Welt zusammenbringt, eine einzig-

Musikwochen im Gedenken an den Spätro-

artige Instrumentensammlung auf. Damit wird

mantiker statt. Heuer wäre es ein besonderes

das historische Instrumentarium des Wiener

Jubiläum gewesen: 40 Jahre Gustav Mahler in

Hofopernorchesters zur Direktionszeit Mahlers

Toblach! Die Masterclass mit Thomas Hamp-

erstmals wieder an einem Ort vereint. Das neu

son und sein Liederabend wäre der Höhepunkt

gegründete Grandhôtel Orchestra hätte in die-

gewesen. Doch in Zeiten der Corona-Pandemie

sem September die Neunte Symphonie von

ist auch in der Welt der Musik (vorerst) nichts

Gustav Mahler im Rahmen des Originalklang-

mehr so wie es einmal war … Davon betroffen

Festivals Mahler Revisited weltweit zum ersten

sind im Kulturzentrum Toblach auch die Fest-

Mal seit der Uraufführung 1912 auf Originalinst-

spiele Südtirol. Sie waren für August geplant

rumenten erklingen lassen sollen. Nun wird das

und sollten im Zeichen Ludwig van Beethovens

ein Jahr später passieren. Und die Musiker, so

stehen.

viel steht fest, bis dahin noch viel mehr in die Welt von Gustav Mahler eintauchen.

Der Komponist kam vor 250 Jahren in Bonn zur Welt. Seine Musik gilt als höchste Entwicklung

©M. Verdoes

der Wiener Klassik und strotzt vor Kraft und Originalität. Das wollte man auch den Besuchern des Festivals vermitteln. Nun werden das rumänische Jugendorchester unter Cristian Mandeal und ein Riesenaufgebot der „Studienstiftung des Deutschen Volkes" unter Martin Wettges wohl erst im nächsten Jahr in Toblach ihr Können zeigen. Eines wird sich dabei nicht ändern: Die Festspiele haben sich seit Jahren der Jugend verschrieben und das wird auch 2021 so bleiben.

Sie sind seit Anfang an in das Projekt Grandhôtel-Orchester involviert. Wie werden die Musiker ausgewählt? Der Kern der Musiker sind Südtiroler, schließlich ist das Orchester ja hier beheimatet. Es gibt so wunderbare Südtiroler Musiker, die im Ausland erfolgreich sind und denen wir unbedingt eine Plattform geben wollen, in Südtirol gemeinsam zu musizieren. Dann sind es Musiker aus den Mahler-Städten Wien, Budapest, Prag, Amsterdam, Hamburg, Ljubljana, New York und schließlich fantastische Studenten. Mit einer Gruppe von Musikern des Orchesters und mit Beiräten wie dem Dirigenten Daniel Harding tauschen wir uns über die Besetzung und über die Frage, wer für welche Position in Frage kommt, regelmäßig aus. Aus unseren gemeinsamen Netzwerken von Musikern in der ganzen Welt suchen wir dann die aus, die wir am meisten bewundern und von denen wir uns vor-

Sie haben schon als Jugendlicher im Gustav

stellen können, dass sie gut zueinander passen

Mahler Jugendorchester gespielt. Kommt

könnten. Wir schauen also, welche tollen Musi-

daher Ihre Begeisterung für den Komponisten

ker es gibt und dann, ob sie auch, sagen wir mal,

und Dirigenten?

von der Persönlichkeit so disponiert sind, dass sie auf den alten Instrumenten spielen wollen.

Ich durfte mit 17 Jahren unter Claudio Abbado die Fünfte Mahler spielen und hatte damals das Gefühl: Das sind die ersten wirklich wichtigen Konzerte, bei denen ich mitmachen darf. Das war so meine Initiierung als Musiker, aber auch als Mahlerianer. Deshalb hat Gustav Mahler für mich seit jeher eine besondere Bedeutung. Und dann geht es mir wie vielen, die seine Musik für sich entdecken: Man hat das Gefühl, er hätte diese Musik für einen selbst geschrieben, so nah geht sie einem. Manchmal möchte man eifersüchtig darüber wachen, aber sie gemeinsam zu erleben und zu teilen ist dann doch immer das tiefste Erlebnis.

Denn das ist nicht für jeden was.

Das ist die nächste Besonderheit

©M. Verdoes

dieses Orchesters: Es wird auf Wiener Originalinstrumenten von 1900 spielen. Das ist wirklich großartig und unglaublich spannend! Mit diesem Orchester entsteht etwas Einzigartiges und, wie wir hoffen, ein wichtiger Beitrag zur weltweiten Mahler-Rezeption. Der Gedanke dahinter ist der: Wenn Mahler in Toblach in seinem Komponierhäuschen saß und komponierte, dann hatte er natürlich den Or-

©M. Verdoes

chesterklang im Ohr, den er aus Wien kannte und gewohnt war. Die damaligen Wiener Philharmoniker spielten aber auf anderen Instrumenten und mit anderer Technik, als wir es heute tun. Das heißt, dass seine Klangvorstellung naturgemäß eine andere war als unsere heutige. Wir wollen eben diesen Klang der Mahler-Zeit in Toblach rekonstruieren. Am Ende werden wir seine Neunte Symphonie zum ersten Mal seit damals wieder auf den Instrumenten spie-

©M. Verdoes

len, für die er sie geschrieben hat. Wir haben in Toblach eine Sammlung angelegt und die Instrumente zusammengetragen, die die Wiener Philharmoniker damals benutzten. Die ersten kommen jetzt langsam aus der Reparatur zurück und gehen an die Musiker. Da gibt es einfach wunderbare Stücke: Die alten Wiener Hörner, die klingen sensationell. Dann haben wir ein Pauken-Paar gefunden, das in der Wiener Oper in der Zeit von Mahler benutzt wurde. Eine wunderschöne Harfe, eine alte Bassklarinette,

Bei Einsendeschluss war noch nicht

wunderbar erhaltene Holzflöten von Louis Lot

bekannt, wann die Konzerttätigkeit

und Karl Rittershausen, Heckel-Fagotte von

im Euregio Kulturzentrum wieder

1902 und 1903, alle Streicher spielen natürlich

aufgenommen werden kann.

auf Darmsaiten… Ich könnte noch ewig weiter-

Aktuelle Informationen dazu

schwärmen. Für mich ist das alles wie Weih-

finden Sie auf der Website:

nachten: Ich kann es kaum erwarten!

www.kulturzentrum-toblach.eu

Verena Duregger (Autorin)

Kultur

Ausstellungen & Sammlungen Von historisch bis zeitgenössisch … Nicht nur für verregnete Tage, aber natürlich auch: Kulturgenuss in der Dolomitenregion 3 Zinnen. Für Kulturinteressierte, für Kunstbewanderte und ganz allgemein für alle, die sich ein Bild machen wollen … Im Folgenden finden Sie einige Anregungen:

Stiftsmuseum und Museum im Franziskanerkloster Innichen Das Stift Innichen ist nicht nur das älteste Stift Tirols, sondern

auch der bedeutendste romanische Sakralbau, dessen Ursprünge bis ins 8. Jahrhundert n. Chr. zurückreichen. Im Kapitelhaus aus dem 16. Jahrhundert, das Teil des Klosterkomplexes ist, befindet sich das Stiftsmuseum. In den sieben Ausstellungsräumen werden dort sakrale Kunst, der wertvolle Domschatz, Bücher aus dem 15. bis 18. Jahrhundert und eine umfangreiche Handschriftensammlung gezeigt. Neben dem Stiftsmuseum sind im Kapitelhaus auch das Archiv und die Bibliothek des Stiftes Innichen untergebracht. Im zweiten Standort, dem Franziskanerkloster in der Peter-PaulRainer-Straße, werden im Obergeschoss zahlreiche archäologische Funde aus der Römerzeit und eine volkskundliche Sammlung gezeigt. Öffnungszeiten: 04.07.–12.09.2020: Dienstag–Samstag von 14.00–19.00 Uhr

©R. Engl

©D. Bacher

Haus Wassermann in Niederdorf Sammlung Sterbebildchen Ein Streifzug durch die Geschichte des Tourismus im Hochpustertal: Das Fremdenverkehrsmuseum im Haus Wassermann dokumentiert unter anderem die Bedeutung der Wirtshäuser und der Bäder, den Bau der Pustertaler Bahn und den frühen Alpinismus. Wechselnde Sonderausstellungen ergänzen das Programm. Interessant ist auch die Sammlung alter Sterbebilder. Dieser Tipp mag auf den ersten Blick etwas skurril wirken, aber bei näherem Hinsehen entpuppt sich die „Sammlung Wassermann“ in Niederdorf als wahre Fundgrube nicht nur für Historiker, sondern ganz allgemein für Menschen, die in die Vergangenheit unseres Landes eintauchen wollen, auch wenn sie nicht in Südtirol ansässig sind. Die umfangreiche Sammlung verdankt die Gemeinde Niederdorf übrigens Emma und Theres Wassermann, zwei ältere Damen, die im Laufe ihres Lebens zahlreiche derem auch genannte „Sterbebilder“. Mit ungefähr 18.000 Stück handelt es sich dabei um die größte Sammlung unseres Landes. In mühevoller Kleinarbeit hat die Gemeindeverwaltung von Niederdorf alle Sterbebilder erfasst, digitalisiert und somit für alle zugänglich gemacht. Am entsprechenden Infopoint kann man nun in in Bezug auf den Coronavirus vorbehalten!)

(Achtung: Änderung aufgrund der derzeitigen Maßnahmen

wertvolle und historisch interessante Dinge zusammengetragen haben, unter an-

die Sammlung Einsicht bekommen, das interessierte Sterbebild abrufen und, bei Bedarf, sogar einen Abzug davon erhalten. Öffnungszeiten: 05.06.–10.07.2020: Dienstag + Freitag von 16.00–18.00 Uhr 14.07.–28.08.2020: Dienstag–Samstag von 16.00–18.00 Uhr Samstag Führungen auf Anmeldung 01.09.–30.10.2020: Dienstag + Freitag von 16.00–18.00 Uhr Judith Steinmair (Autorin)

©A. Trenker

Beklemmende Odyssee 139 Häftlinge aus 17 Nationen verschleppte die SS kurz vor Kriegsende vom KZ Dachau nach Niederdorf. Darunter diverse Staatsoberhäupter, bekannte Persönlichkeiten und Familienangehörige von Widerstandskämpfern. Wie die Sonder- und Sippenhäftlinge unter dramatischen Umständen befreit wurden.

Im Frühjahr 1945, unmittelbar vor dem Ende des

Gefangene: zum Beispiel der österreichische

Zweiten Weltkriegs, wurden im Konzentrations-

Ex-Bundeskanzler Kurt von Schuschnigg, der

lager Dachau so genannte Sonder- und Sippen-

frühere französische Ministerpräsident Léon

häftlinge aus mehreren nationalsozialistischen

Blum, der Großindustrielle Fritz Thyssen sowie

KZs zusammengelegt. Darunter befanden sich

Familienangehörige von Claus Schenk Graf von

in Ungnade gefallene Wehrmachtsoffiziere, Wi-

Stauffenberg und Carl Friedrich Goerdeler, die

derstandskämpfer und deren Angehörige, aus-

nach dem Attentat auf Hitler vom 20. Juli 1944

ländische Militärangehörige und prominente

inhaftiert worden waren.

Als SS-Geiseln nach Niederdorf

Befreiung durch die Wehrmacht

Am 26. April 1945 transportierte ein Sonderkom-

Wichard von Alvensleben, Hauptmann der

mando unter der Leitung von SS-Obersturmfüh-

Deutschen Wehrmacht und im nahen Moos bei

rer Edgar Stiller und SS-Untersturmführer Ernst

Sexten stationiert, erfährt vom Geiseltransport

Bader die Häftlinge von Dachau nach Inns-

und davon, dass der Auftrag erst erledigt sei,

bruck in das Lager Reichenau. Die prominenten

„wenn die Gefangenen gestorben seien“. Von

Geiseln sollten vermutlich in der „Alpenfes-

Alvensleben schickt sofort einen Stoßtrupp von

tung“ dem Chef der Sicherheitspolizei, Ernst

15 Wehrmachtsunteroffizieren nach Niederdorf.

Kaltenbrunner, als Faustpfand für Verhandlun-

Kurz darauf treffen 150 Grenadiere als Ver-

gen mit den Alliierten zur Verfügung stehen.

stärkung ein und umstellen den Platz vor dem

Am Tag danach folgte die Fahrt über den Bren-

Gemeindeamt. Die SS-Bewacher mussten nach

ner und am Morgen des 28. Aprils traf der Kon-

Bozen abziehen, entschied der ranghöchste

voi mit den SS-Geiseln in Niederdorf ein. Doch

SS-Führer in Italien Karl Wolff. Die Wehrmacht

das ursprüngliche Ziel, das Hotel Pragser Wild-

übernimmt nun den Schutz der SS-Häftlinge.

see, war wider Erwarten belegt. Die Konfusion

Sie kommen am Abend des 30. April im nun

war nun groß. Der Bus blieb stundenlang vor

frei gewordenen Hotel „Pragser Wildsee“ unter.

Niederdorf stehen, die Gefangenen befürch-

Unter der Leitung der beherzten Hotelbesitze-

ten das Schlimmste. Schlussendlich konnten

rin Emma Heiss-Hellensteiner wird das Notwen-

sie in Notquartieren untergebracht werden: in

digste organisiert. Am 4. Mai, zwei Tage nach

Gasthöfen, im Pfarrhof und auf provisorisch

der offiziellen Kapitulation der Wehrmacht in

aufgeschüttetem Stroh im Gemeindeamt. Die

Italien, trifft die US-Armee am Pragser Wildsee

Niederdorfer bewiesen großen Mut und ver-

ein. Sie entwaffnet die Wehrmachtssoldaten

sorgten die Häftlinge hilfsbereit mit Essen und

und übernimmt die Häftlinge. Alle „unbelas-

Trinken.

teten" Gefangenen werden auf die Insel Capri transportiert, was einige als weitere Internierung empfinden. Erst nach einigen Verhören erhalten sie die Erlaubnis zur Heimkehr. Einige Sonderhäftlinge verbleiben hingegen in amerikanischer Kriegsgefangenschaft.

Die am Geiseltransport beteiligten SS-Soldaten wurden für ihre Taten nicht zur Rechenschaft gezogen: Das Verfahren gegen SS-Obersturmführer Stiller wurde eingestellt, SS-Untersturmführer Bader konnte untertauchen und auch deren Untergebenen blieben straffrei. Einige der ehemaligen SS-Geiseln zeichneten ihre Erinnerungen auf und veröffentlichten diese zum Teil in Biografien, unter anderem Isa Vermehren, Kurt von Schuschnigg, Fabian von Schlabrendorff, Sigismund Payne Best, Bertram Arthur „Jimmy“ James und Josef Müller.

Doris Brunner (Autorin)

Das Zeitgeschichtsarchiv Pragser Wildsee Im Jahr 2005 gründeten der Dachauer Journalist und Zeithistoriker Hans-Günther Richardi und Hotelbesitzerin Caroline M. Heiss im Hotel Pragser Wildsee das Zeitgeschichtsarchiv Pragser Wildsee (ZaPW). Es hält u.a. die Erinnerung an das Geschehen fest. Alle verfügbaren Häftlingsaufzeichnungen, Dokumente der SS, Zeugenaussagen, Bücher, Berichte und Aufsätze über den Geiseltransport sind hier gesammelt. Im Buch „SS-Geiseln in der Alpenfestung“ dokumentierte HansGünter Richardi die Verschleppung der SS-Geiseln. Das Buch diente als Grundlage für die TV-Dokumentation „Wir, Geiseln der SS.“ www.archivpragserwildsee.com

Brennende

Berge Jedes Jahr im Juni lodern auch in Südtirol die Herz-Jesu-Feuer auf den Bergen. Wie dieser Brauch entstand und welches Gelübde dahinter steht. Wir schreiben das Jahr 1796. Frankreich unter

Juni 1796, wird das Versprechen erstmals mit ei-

Napoleon I. führt Krieg gegen die europäischen

nem Gottesdienst im Dom von Bozen eingelöst.

Großmächte, die seine Französische Revolution

Vor der zweiten Bergisel-Schlacht im Jahr 1809

ablehnen. In Tirol trifft die Schreckensnach-

erneuern die Tiroler Truppen unter Andreas

richt ein, dass die napoleonischen Truppen von

Hofer das Herz-Jesu-Gelöbnis, den „heiligen

Mailand aus auf das Land Tirol zumarschieren.

Bund“. Und konnten die Franzosen und Bayern

Die Tiroler Landesstände bilden einen Kriegsrat

überraschend besiegen, worauf der Herz-Jesu-

und treffen sich in Bozen, um über das weite-

Sonntag zum hohen Feiertag erhoben wurde. Es

re Vorgehen zu diskutieren. Guter Rat scheint

war dann Papst Pius IX., der im Jahr 1856 den

teuer: Was tun in dieser Notlage? Der Abt

Herz-Jesu-Feiertag als offiziellen Fixtermin im

von Stams, Sebastian von Stöckl, macht dem

katholischen Kirchenkalender einführte.

Ausschuss den Vorschlag, sich um göttlichen Beistand zu bemühen und das Land Tirol dem

Die Verehrung des heiligsten Herzen Jesu als

„Heiligsten Herzen Jesu“ anzuvertrauen. Die

Symbol für die Güte und Menschenfreundlich-

Vertreter der Landstände stimmen zu und legen

keit Gottes reicht jedoch weiter zurück: Der

für das ganze Land das Gelöbnis ab, das Fest

Heilige Petrus Canisius, der lange Zeit in Tirol

des Heiligsten Herzen Jesu alljährlich feierlich

wirkte, hatte 1549 einen Tag vor seinem Gelüb-

zu begehen. Bereits wenige Tage später, am 3.

de eine Herz-Jesu-Vision. Die Heilige Margareta Maria Alacoque in Frankreich über hundert Jahre später ebenso. 1705 entstand dann die erste Herz-Jesu-Bruderschaft bei den Ursulinen in Innsbruck. Kurz darauf begannen die Jesuiten sich für die Verehrung des Herzen Jesu einzu-

©G. Kamelger

setzen.

Herz-Jesu-Lied Auf zum Schwur, Tiroler Land, heb zum Himmel Herz und Hand! Was die Väter einst gelobt, da der Kriegssturm sie umtobt: Das geloben wir aufs Neue: Jesu Herz, dir ew´ge Treue! Text: Josef Seeber, 1896 Melodie: Ignaz Mitterer, 1896

©Shutterstock

Lodernde Bergfeuer Der Herz-Jesu-Sonntag, der 3. Sonntag nach

reiht sich ein Feuer an das andere und bildet so

Pfingsten, wird nach wie vor in ganz Tirol als

eine stimmungsvolle Leuchtkette entlang der

hoher kirchlicher Festtag begangen. In vielen

Bergkuppe. Ein ganz besonderer Anblick!

Pfarrgemeinden finden feierliche Gottesdienste und Prozessionen statt. An Kirchtürmen sowie

Alt und Jung, Mitglieder von diversen Vereinen

Privathäusern wird die weiß-rote Tiroler Fahne

wie Schützen, Bauernjugend oder Alpenver-

gehisst und Böllerschüsse erinnern laut knal-

ein schleppen für die Bergfeuer Holz, Reisig,

lend an den Feiertag. Am Abend, sobald sich die

Fackeln und andere brennbare Materialien in

Dunkelheit übers Land legt, lodern auf vielen

die Höhe. Das Entzünden des Herz-Jesu-Feuers

Bergspitzen, Waldlichtungen und Almwiesen

wird dann zum geselligen Fest unter Freunden.

die Herz-Jesu-Feuer. Sie sollen die Verbunden-

Mancherorts wird die Tiroler Landeshymne „Zu

heit Tirols aufzeigen, das Gelöbnis von 1769

Mantua in Banden“ angestimmt, ebenso das

erneuern und an die bewegte Geschichte des

Lied „Auf zum Schwur, Tiroler Land“, das Pfarrer

Landes gedenken. Auch im Hochpustertal

Josef Seeber zum 100-Jahr-Jubiläum der Herz-

leuchten an diesem Abend zahlreiche Herz-

Jesu-Feierlichkeiten verfasst hat.

Jesu-Feuer hinab ins Tal. Nicht nur als riesige Lagerfeuer, sondern auch in Form von Herzen, als Kreuz, Inschrift Christi („INRI“ oder „IHS“) oder als Tiroler Adler, am Eggerberg von Niederdorf, wo die Schützenkompanie „Johann-Jaeger“ Niederdorf alljährlich eine Feuerinstallation errichtet. Auf dem „Flodigen Sattel“ bei Toblach

©G. Kamelger

Der Ursprung der Bergfeuer

Erleuchtetes Alttoblach

Die Bergfeuer an sich besitzen bereits eine lan-

In Alttoblach, dem historischen Dorfkern rund

ge Tradition. Sie leiten sich aus dem Brauch ab,

um die Pfarrkirche, pflegen die Bewohner zu-

zur Sommersonnwende rund um den 20. Juni

dem einen weiteren Brauch: Am Abend des

ein Feuer als Symbol für die Sonne zu entzün-

Herz-Jesu-Sonntags erleuchten sie die Fenster

den und so den längsten Tag im Jahr zu ehren.

der Gebäude mit wunderschönen Fenster-

Im Zuge der Christianisierung wandelten sich

bildern, die religiöse Motive darstellen, und

diese Sonnwendfeuer hin zum Johannisfeuer.

stellen Kerzen auf den Fenstersimsen auf. In

Dieses entfachte man zu Ehren des Heiligen

Kombination mit den leuchtenden Feuern am

Johannes des Täufers, dessen Hochfest am 24.

Berg ein stimmungsvolles Erlebnis.

Juni gefeiert wird. Die leuchtenden Feuer an gut sichtbaren Stellen erfüllten in der Vergan-

Doris Brunner (Autorin)

genheit jedoch noch eine ganz andere Funktion. Sie stellten in den Berggebieten eine der wenigen Möglichkeiten dar, mit weit entfernten Landsleuten zu kommunizieren. Die „Kreidfeuer“ kündigten beispielsweise über Jahrhunderte hinweg eine drohende Kriegsgefahr an oder waren das weit sichtbare Zeichen zum Angriff. So

©TV Toblach

wurde auch der Landsturm der Tiroler Freiheitskämpfer mit einem Signalfeuer auf den Berggipfeln einberufen.

©Shutterstock

©TV Toblach

Schlossbesichtigung und Öffnungszeiten 01. Juli – 06. September 2020: durchgehend offen MO – FR: 10.00 – 16.00 Uhr; SA: geschlossen; SO: 15.00 – 18.00 Uhr 07. – 11. September 2020: MO – FR 13.30 – 15.30 Uhr Ab 17. September – 29. Oktober 2020: jeden DO 14.00 – 16.00 Uhr

Ausstellungen „einst“ Fotoausstellung 1880+ Heidi und die Dramen des Alltäglichen Doris Moser · Malerei kuratiert von Variatio OHG | Baumgartner Martina, Hofer Birgit Ausstellungsdauer 01.07. – 30.09.2020 Foto: Mirco Kopf | Gestaltung: Lucia Nania

Wegen COVID-19 können Änderungen möglich sein. Informationen entnehmen Sie bitte auf: www.schlosswelsperg.com und im Tourismusverein Gsieser Tal - Welsberg - Taisten T. +39 0474 978 436 WELSBERG - PUSTERTAL

Südtiroler Spezialitäten aus eigener Produktion

T +39 0474 710361 www.villgrater.bz

SEXTEN · Dolomitenstraße 21 MOOS · St.-Josefstraße 29

Öffnungszeiten: Mo–Sa 8:00–12:00, 15:00–18:30

Geschichte live erleben!

DIE FREILICHTMUSEEN DES DOLOMITENKRIEGS LAGAZUOI, 5 TORRI, SASSO DI STRIA. BESICHTIGUNG KOSTENLOS. AUCH BEQUEM MIT BERGBAHNEN ZU ERREICHEN Seilbahn Falzarego Lagazuoi Tel./Fax: (+39) 0436 867301 Sommerbetrieb von Mai bis Oktober

Sessellift 5 Torri Tel./Fax: (+39) 0436 4010 Sommerbetrieb von Juni bis September Kinder bis 7 J. haben freien Zutritt zu den Seilbahnen.

Auskunft: Consorzio Delicious Cortina

Tel. (+39) 0436 2863 www.cortinadelicious.it

Giau Pass

Sport, Geschichte und Gastronomie 25. 26. September 2020 5. Ausgabe Delicious Trail Dolomiti 4. Ausgabe Delicious Climbing Dolomiti

www. deliciousfestival.it

ÂŠM. Kottersteger

drei-zinnen.info

Facebook.com/3zinnenholidayregion

Instagram.com/3zinnendolomites

Yo u t u b e . c o m / a l t a p u s t e r i a

Foto: Drei Zinnen Marketing Wisthaler - Greber

Ihr Individual-Urlaub in den Dolomiten Im Apparthotel Germania kommen Sie voll auf Ihre Kosten. Bei uns buchen Sie mehr als ein Zimmer – eine exklusive Wohlfühlwelt! Hotelzimmer oder Appartement, wählen Sie nach Belieben – eines ist gewiss: Unvergessen bleibt der Urlaub bei uns so und so!

Dolomitenstraße 44 Toblach · Tel. +39 0474 972160 · info@apparthotel-germania.com www.apparthotel-germania.com

U VISIT

n: gszeite0 Uhr n u n f f Ö 0–12.0

08.0 Mo–Fr 0–18.00 Uhr 3 1 & .0 –12.30 Uhr 0 Sa 09.0 18.00 Uhr – & 13.30

iten: ungsze 020 n f f ö r Sonde .2020–20.09.2 Uhr

Pragser Wildsee

21.06 8.00–19.00 hr 0 U Mo–Fr 9.00–19.00 o0 S & a S

PRAGS 600 m nach der Einfahrt ins Pragsertal rechts abbiegen und der Straße ca. 400 m weit folgen.

Toblach

Niederdorf

Welsberg

www.alpepragas.com

Bruneck

… Pure emotion Romantik Hotel & Restaurant

Alemagnastraße 4 | I-39034 Toblach Südtirol | Italien T +39 0474 972 142 info@hotel-santer.com | www.hotel-santer.com

Trachten Stüberl

Ihr Trachten- & Lodenfachgeschäft im Pustertal St.-Johannes-Str. 69 :: I-39034 TO B L A C H Tel. +39 0474 972 350