fw17/18
Coleção Outono/Inverno 17 (PT) A RÜGA destaca-se no mercado do pronto moda pela sua originalidade e versatilidade, sendo a escolha perfeita para mulheres independentes e com personalidade. Desde o seu lançamento em 2007, pela empresa Topsville, que a marca procura oferecer produtos de qualidade e 100% made in Portugal às suas consumidoras, esta apresenta designs baseados nas tendências do mercado e paletas coloridas. A coleção Outono/Inverno 17 alia conforto e design, de uma forma muito divertida. Nesta estação é possível encontrar um pouco de tudo para preencher o guarda-roupa, sejam lisos ou com motivos, existem modelos para todos os gostos! Vestidos, túnicas e capas, continuam a ser os modelos de eleição, mas também oferece partes de baixo para completar e fazer brilhar qualquer look! As inspirações são variadas, “Danish Girl” é um tema mais feminino inspirando peças com detalhes de renda, folhos e lurex em tons de rosa e crú; “Tribal Minimalism” remete para um étnico a duas cores muito mais sóbrio traduzindo-se em peças tons neutros com detalhes tribais; “Playfull Games” representa diversão inspirando peças com jogos de cores fortes e motivos divertidos com aplicações variadas; por fim, “Colonial Remix” remete para um militar colonial, traduzindo-se em motivos camuflado e animal com mistura de fios. Este Inverno, cria o teu próprio estilo com a RÜGA! Fall/Winter 17 collection (EN) RÜGA stands out in the ready-to-wear market for its originality and versatility, making it the perfect choice for independent women with personality. Since its launch in 2007, by the Topsville company, the brand aims to offer quality and 100% made in Portugal products to their consumers, it presents designs based on market trends and colourful palettes. The Spring/Summer 17 collection combines comfort and design in a very fun way. This season you can find a little of everything to fill the wardrobe, whether plain or with motifs, there are models for everyone! Dresses, tunics and ponchos, are still the chosen models, but it also offers bottoms to complete and to shine any look! The inspirations are diverse, “Danish Girl” is a feminine theme inspiring pieces with lace details, ruffles and lurex in pink and off white combinations; “Tribal Minimalism” refers to a two color ethnic much more sober translated into pieces with neutral tones and tribal details; “Playfull Games” represents fun inspiring pieces with strong color combinations and fun motifs with applications; at last, “Colonial Remix” refers to a colonial military translated into camouflage and animal motifs with yarn mixing. This Winter, create your own style with RÜGA! Colección Outoño/Invierno 17 (ES) RÜGA se destaca en el mercado de pronto moda por su originalidad y versatilidad, por lo que es la elección perfecta para las mujeres independientes y con personalidad. Desde su lanzamiento en 2007, por la compañía Topsville, la marca tiene como objetivo ofrecer productos de calidad y 100% hechos en Portugal a sus consumidores, presenta diseños basados en las tendencias del mercado y paletas coloridas. La colección Primavera/Verano 17 combina la comodidad y el design de una forma muy divertida. Esta temporada se puede encontrar un poco de todo para llenar el guardarropa, sean lisos o con motivos, hay modelos para todos los gustos! Vestidos, túnicas y ponchos, siguen siendo los modelos de elección, pero también hay prendas para que puedas completar y hacer brillar cualquier look! Las inspiraciones son variadas, “Danish Girl” es un tema femenino, con piezas con detalles de encaje, volantes y lurex en tonos de rosa y crudo; “Tribal Minimalism” remite a un étnico a dos colores, más sobrio traduciéndose en piezas con tonos neutros y detalles tribales; “Playfull Games” representa diversión, inspirando piezas con juegos de colores fuertes y motivos divertidos con aplicaciones variadas; por fin, “Colonial Remix” remite a un militar colonial, traduciéndose en motivos camuflados y animal con mezcla de hilos. ¡Este invierno, crea tu propio estilo con RÜGA! Collection Automne/Hiver 17 (FR) RÜGA se distingue sur le marché de la mode en raison de son originalité et polyvalence, donc le choix parfait pour les femmes indépendantes dotées de personnalité. Depuis son lancement en 2007, de la société Topsville, la marque vise à proposer des produits de qualité et 100% fabriqués au Portugal à leurs consommateurs, cela a des conceptions basées sur les tendances du marché et des palettes de couleurs. La Collection Printemps/Été 17 combine confort et design, d’une manière très amusante. Cette saison c’est possible trouvais un peu de tous pour remplir l’armoire, sois des modèles basique ou avec des dessins, on y trouve pour tous les goûts! Des robes, des tuniques et des ponchos, tous ces modèles continue à être les préférés, mais ont complète la collection avec des bas pour faire briller toutes la collection et tous les looks! Les inspirations sont variées, “danish girl” c’est un thème plus féminin inspiré sur des pièces avec des détails en dentelle, volants et du lurex en rose et blanc; “Minimalisme Tribal” fait référence entre deux couleurs plus neutres, pièces avec des détails tribaux; “Payfull Games” c’est des pièces amusantes inspiré avec des jeux de couleurs vives avec diverses applications. Enfin, “colonial Remix” fait référence à une armée coloniale, dans la traduction de sujects camouflés et animaux avec le mélange de fils. Cet Hiver, créez votre propre style avec RÜGA! Коллекция Осень / Зима 17 (RU) «РYRA» выделяется на мировом рынке своей оригинальностью и универсальностью, что делает бренд идеальным выбором для независимых женщин с характером. С момента своего запуска в 2007 году, компанией «Topsville», марка стремится предложить 100% качество продукции для своих потребителей и 100% гарантию того, что вся коллекция сделана в Португалии и каждая коллекция изготовлена с учетом рыночных тенденций и красочной палитры. Коллекция Весна/Лето 17 сочетает в себе комфорт и дизайн в очень увлекательной игровой форме. В этом сезоне вы можете найти по не многу и всего чтобы заполнить гардероб, будь то обычный трикотаж или трикотаж с рисунком , есть модели для всех! Платья, туники и пончо, любые выбранные модели, также помогут завершить образ и подчеркнуть стиль! В новом сезоне вдохновляющие идеи разнообразны, «Danish Girl» является женственной темой ,которая включает детали из кружева, оборки и люрекса в розовых, кремовых и белых комбинациях; «Tribal Minimalism» объединяет между собой вставки этнических мотивов с нейтральными тонами и деталями; «Playfull Games» представляет забавные вдохновляющие идеи с красочными цветовыми комбинациями и веселыми орнаментами; И наконец, «Colonial Remix» относится к колониальному военному стилю в камуфляжных расцветках и орнаментах с животными. Этой зимой создайте свой собственный стиль с RÜGA! Herbst/ Winter Kollektion 17 (DE) RÜGA ist eine zeitlose und vielseitige Modemarke für jede unabhängige und modebewusste Frau. Seit der Lancierung durch Topsville in 2007, ist das oberste Ziel von Rüga, Ihren Kunden Qualität und 100% Made in Portugal Produkte anzubieten. Rüga ist stolz die besten Materialien zu verwenden, den aktuellsten Markttendenzen der Modewelt nachzugehen und den Kunden die schönsten Farben und Trends der Modewelt anbieten zu können. Die Frühjahrs-/ Sommerkollektion 17 bringt Tragekomfort und Design in spaßiger Weise zusammen. In dieser Saison finden Sie von allem etwas um Ihren Kleiderschrank zu füllen, ob uni oder mit Motive, es ist für Jeden das passende Modell dabei! Kleider, Tunikas und Ponchos bleiben weiterhin die Favoriten. Die passenden Basics sind auch dabei um den Look zu komplettieren und um Sie strahlen zu lassen! Die Inspirationsquellen sind unterschiedlich: “Danish Girl” ist ein feminines Thema, welches durch Spitze, Volants und Lurex in pink und weiß zum Ausdruck gebracht wird. “Tribal Minimalism” bezieht sich auf ethnische und nüchterne Designs in neutralen Farben und tribalistischen Details. “Playfull Games” stellt Spaß dar, inspiriert durch starke Farbkombinationen und witzige Motive mit Applikationen. Zuallerletzt, steht “Colonial Remix” für Militär der Kolonien, verdeutlicht durch Camouflage und einer Mischung von verschiedenen Garnen. Kreire diesen Winter mit RÜGA deinen eigenen Stil!
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
03| 1504|Túnica/Tunic 05| 1474|Camisola/Sweater
27| 1467|Vestido/Dress
07| 1474|Camisola/Sweater
29| 1467|Vestido/Dress
53| 2617|Túnica/Tunic
31| 1511|Camisola/Sweater
54| 1478|Camisola/Sweater
A004|Cachecol/Scarf C131|Casaco/Coat 1511|Camisola/Sweater
1504|Túnica/Tunic
J1079|Jeans S246|Sapatilhas/Sneakers
09| 1514|Camisola/Sweater
J1080|Calções/Shorts S246|Sapatilhas/Sneakers
11|
1493|Camisola/Sweater J1083|Jeans
13|
2626|Túnica/Tunic A003|Gola/Collar Scarf J1081|Jeans S243|Botas/Boots
15| 1520|Camisola/Sweater J1081|Calças/Pants S243|Botas/Boots
16| 1520|Camisola/Sweater 1501|Camisola/Sweater
17|
1501|Camisola/Sweater 1463|Saia/Skirt S243|Botas/Boots
19| 1519|Vestido/Dress
A002|Gola/Collar Scarf S248|Botas/Boots
21|
C130|Casaco/Coat 1466|Camisola/Sweater J1081|Calças/Pants S241|Botins/Ankle Boots
22| 1468|Capa/Poncho 23| 1496|Túnica/Tunic 25|
66
1468|Capa/Poncho 1496|Túnica/Tunic
A004|Cachecol/Scarf S241|Botins/Ankle Boots
33|
1473|Camisola/Sweater J1081|Calças/Pants S242|Botins/Ankle Boots
35| 1492|Camisola/Sweater
J1081|Calças/Pants S241|Botins/Ankle Boots
37| 1518|Casaco/Jacket
1483|Camisola/Sweater
38| 1483|Camisola/Sweater 39| 1518|Casaco/Jacket 41| 1509|Túnica/Tunic
A006|Gorro/Beanie J1082|Jeans S243|Botas/Boots
42| 2613|Blusa/Blouse
J1083|Jeans S244|Botins/Ankle Boots
43|
1525|Camisola/Sweater J1083|Jeans S241|Botins/Ankle Boots
45| 2609|Vestido/Dress 2610|Blusa/Blouse
46| 2609|Vestido/Dress 47| 2610|Blusa/Blouse
J1081|Calças/Pants S241|Botins/Ankle Boots
49| 1510|Camisola/Sweater 51| 1508|Vestido/Dress
S245|Sapatilhas/Sneakers J1082|Jeans S245|Sapatilhas/Sneakers
A006|Gorro/Beanie 1463|Saia/Skirt S245|Sapatilhas/Sneakers
55| 1506|Camisola/Sweater 57| 1462|Casaco/Jacket
J1082|Jeans S241|Botins/Ankle Boots
59| 1464|Camisola/Sweater
J1083|Jeans S246|Sapatilhas/Sneakers
61| 1472|Túnica/Tunic
2620|Calças/Trousers S246|Sapatilhas/Sneakers
62| 1485|Camisola/Sweater 63| 1484|Camisola/Sweater
2620|Calças/Trousers S246|Sapatilhas/Sneakers
64| 1516|Vestido/Dress 65| F002|Camisola/Sweater
A005|Gorro/Beanie J1080|Calções/Shorts S246|Sapatilhas/Sneakers 1489|Vestido/Dress S243|Botas/Boots
67| F002|Camisola/Sweater A005|Gorro/Beanie J1080|Calções/Shorts 1489|Vestido/Dress
Rua da Casola, s/n, Silvares 4835-413, GuimarĂŁes - Portugal Telef.: +351 253 559 270 | Fax: +351 253 559 279 E: info@ruga.pt |S: www.ruga.pt | www.rugastore.com |www.rugamoda.es