NATURA. BONTÀ. SALUTE.
Natürlich meins.
Nella natura c‘è energia. Nel tempo c‘è piacere.
Gusto Spa Attività Tempo
Mein Matillhof: un posto speciale dedicato a voi. Piccolo, raffinato e familiare. Un luogo in cui le gioie e i piaceri della vita sono di casa, così come la tranquillità e il relax. Nella natura, circondati dai frutteti e dalle montagne dell‘Alto Adige. Nel benessere, per una pausa dalla quotidianità, un tempo da dedicare a sé.
Natura …al Matillhof diamo molta importanza a un‘ospitalità cordiale e al piacere del contatto con la natura, in tutti i sensi. Tutti gli ingredienti utilizzati per le nostre squisite prelibatezze gastronomiche e i piacevoli prodotti di cosmetica e benessere sono completamente naturali. Grazie alla nostra attenzione ai tesori che la natura ci offre, le vostre vacanze diventeranno un‘occasione speciale per regalarvi nuove energie. Bontà …attenzione e un grande amore per i dettagli.
Giorno dopo giorno restiamo fedeli alla nostra filosofia e ve la proponiamo con grande consapevolezza e attenzione.
Vogliamo essere buoni, nel vero senso della parola.
Godetevi le prelibatezze gastronomiche, i momenti di
Senza fronzoli, ma con un design accurato, con
benessere, il contatto con la natura e il tempo per voi,
la migliore qualità e tanta passione. Ma una bontà an-
attraverso le nostre proposte. Gusto, Spa, Attività e Tempo.
cora maggiore la mettiamo nelle nostre specialità
Desideriamo che possiate iniziare le giornate di vacanza con
gastronomiche, perché diamo priorità assoluta a sostenibilità, territorialità e freschezza. Salute
grande vitalità e godervi a pieno ogni minuto – dal mattino alla sera, dall‘arrivo alla partenza. Naturalmente nostro - Naturalmente mio fatto per voi.
…e forza dalla testa ai piedi. Al Matillhof ci dedichiamo al
Regalatevi il tempo per una vacanza indimenticabile in mezzo
piacere di stare bene ed è proprio questo che desideria-
alla natura dei frutteti, al suggestivo rosseggiare delle Alpi e
mo offrirvi, a tutti i livelli. Per rilassarvi, gustare i piaceri
alla leggerezza tipica mediterranea.
del palato, essere dinamici o sognare: da noi troverete tutto ciò che giova al vostro benessere, alla vostra salute e serenità complessive.
Cordialmente, Charlotte e Hansjörg Dietl con Johanna e Matthias
4
Gusto in tutta salute Naturalmente Buono
Lo chef Günther e la sua squadra sono abilissimi nel coniugare elementi naturali e gusto ad alti livelli gastroLa proposta culinaria del Matillhof si caratterizza
nomici. Erbe e fiori raccolti
per la naturalezza e l‘autenticità tanto amate dai
personalmente insaporis-
padroni di casa e per il desiderio di offrire agli ospiti
cono molte delle proposte
momenti di vero e autentico piacere per il palato.
gastronomiche per i nostri ospiti, a cominciare dal buffet della prima colazione
La leggerezza della cucina mediterranea al Matillhof
per continuare con lo
incontra, in una simbiosi creativa, gli elementi
spuntino pomeridiano e il
gastronomici tipici dell‘Alto Adige e le conoscenze sulle
menu gourmet per la cena.
proprietà e le energie della natura. Grazie al suo passato di farmacista, la padrona di casa Charlotte Dietl conosce approfonditamente gli effetti e le proprietà dei tesori offerti dalla natura: erbe aromatiche, erbe selvatiche e fiori.
Naturalmente, all‘occorrenza teniamo conto di particolari esigenze, preparando ad esempio piatti che non contengono lattosio, fruttosio o glutine. La nostra offerta di piatti vegetariani, vegani e basici è in grado di soddisfare ogni
Potrete ”assaporare“ a pieno la forza della
richiesta e desiderio.
natura attraverso deliziosi succhi, chutneys, liquori, marmellate, sciroppi e altre specialità fatte in casa. Al Matillhof diamo la massima importanza alla scelta di prodotti sostenibili, locali e freschi e, grazie alla creatività e alla voglia di sperimentare della squadra di cucina, proponiamo
La proposta culinaria del Matillhof è armonicamente completata dalla raffinata selezione della nostra ricca carta dei vini. Nella nostra cantina conserviamo eccellenti bottiglie provenienti da tutta Italia, ma in particolare dalla migliore produzione della nostra terra, l‘Alto Adige.
prelibatezze degne della migliore gastronomia. Non perdiamo mai di vista le tradizioni culinarie della nostra terra, che presentiamo nei vostri piatti reinterpretate in modo sano e creativo.
www.hotelmatillhof.com
6
il mio gusto naturalmente mio Cucinare in montagna ...dove il GUSTO non può essere più naturale. Il vecchio maso di montagna Eberhöfl, che vanta quattro secoli di storia, si trova in Val Martello nel cuore del Parco nazionale dello Stelvio.
Nei mesi di aprile, maggio e giugno avrete la possibilità
Giornate della salute naturale
di partecipare a straordinari corsi di cucina con il nostro chef a 1.500 metri di altitudine e di utilizzare, per le ricette, erbe aromatiche e fiori selvatici
A I 21.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 B I 28.04. – 05.05.18
raccolti direttamente nella natura. • 3 pernottamenti • incl. pensione ¾ Matillhof • corso di cucina presso il maso (2 ore, di lunedì): · introduzione all’utilizzo delle piante aromatiche insieme alla signora Dietl · produzione artigianale di succhi biologici, chutney, olii aromatici · 1 grembiule di ricordo · 1 cartelletta con le ricette per cucinarle anche a casa • programma assistito di fitness e relax, tra l’altro con yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per la schiena • relax e rigenerazione nel reparto benessere, piscine indoor e outdoor, sale relax e molto altro ancora
STAGIONE A:
da
€
409,--
STAGIONE B:
da
€
479,--
Le nostre prestazioni I nostri prodotti e i fornitori di base
Prodotti fatti in casa dallo chef di cucina
• prodotti biologici, regionali e di stagione dei contadini
Confetture: albicocche venostane, pesche,
dei dintorni
bacche di sambuco con zenzero, bacche di
• produzione biologica propria di mele, patate, carote
crespino, fragole, prugna, frutti di bosco
e molto altro ancora
Chutney: albicocche venostane, pera Palabirne
• latticini e formaggi selezionati dei caseifici e delle
con zenzero, zucca e mango, rabarbaro, ciliege e
malghe della Val Venosta
molte altre ancora
• piante selvatiche, fiori, erbe aromatiche raccolte direttamente dagli ospiti, dalla padrona di casa e dallo chef di cucina • erbe aromatiche e tisane dei masi delle erbe o del sproprio orto • frutta e bacche di ogni genere provenienti dalla vicina Val Martello
Pensione ¾ Matillhof
Sciroppi: fiori di sambuco, bacche di sambuco, menta piperita, cirmolo, lavanda, ortiche,
• colazione per dormiglioni e buffet a tema fino alle 10.30 – d’estate anche sulla terrazza • buffet pomeridiano con antipasti, dolci e succhi fatti in casa dalle 14.30 alle 17.00 • menù gourmet o vegetariano di 5-8 portate a scelta
rosmarino, fiori di rosa alpina e molti altri ancora Liquori: fiori di sambuco, cirmolo, achillea gialla, zenzero, noce Succhi: smoothies e succhi di frutta e verdura freschi tutti i giorni.
• serate a tema, per esempio, cena di gala, cena i taliana, buffet di paste e risotti, specialità v enostane, ”Törggelen“ • ricevimento cocktail
Sciroppo di rosmarino
• grappino • diverse bevande, acqua sorgiva e selezione di tisane n el reparto beauty e benessere Natur. Veda. SPA e nelle aree relax
Ingredienti: 3 litri di acqua 2 kg di zucchero 3 limoni non trattati biologici (a fette) 60 g di acido citrico
Lo sapevate? • 1 degustazione di vini settimanale con il signor Dietl, padrone di casa, nella cantina del castello di nove secoli (a pagamento) • corsi di cucina con lo chef Günther nella cucina dell’hotel (a pagamento)
un grande mazzo di rami di rosmarino
Preparazione: Portare a ebollizione l’acqua con lo zucchero in una pentola capiente e lasciare bollire per circa 5 minuti. Togliere dal fuoco e aggiungere i limoni, l’acido citrico e il rosmarino. Lasciare raffreddare a temperatura ambiente e coprire. Lasciare riposare per una settimana
i Numero minimo di partecipanti 4 persone. Arrivi possibili soltanto di domenica. Prezzo per persona, incl. tutte le prestazioni indicate nel pacchetto, escluse le tasse di soggiorno.
circa in frigorifero. Filtrare attraverso un telo, riempire in bottiglie lavate a caldo, e chiudere bene. Conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce. Gustare diluito con acqua come bevanda estiva rinfrescante!
9
Relax in tutta salute Naturalmente benefico Non c‘è una ricetta valida in assoluto per tutti, per riuscire a raggiungere uno stato di vero rilassamento. È per questo che al Matillhof vi proponiamo diverse possibilità per raggiungere questo stato di benessere a ”modo vostro“. Il centro benessere mette a vostra disposizione nove saune diverse per una particolare esperienza di relax. Soffermatevi semplicemente a sentire il calore che si sprigiona dal vostro corpo e la sensazione liberatoria di espellere, insieme al sudore, tossine e forse anche qualche peso mentale, arrivando così a uno stato di completa e profonda distensione. Panta Rhei – Tutto scorre. Rimettete in circolazione la vostra energia attraverso l‘elemento acqua e lasciate che lo spirito si distenda nel nostro percorso acquatico. Scivolate nell‘acqua piacevolmente calda della piscina coperta, fatevi avvolgere dall‘acqua della cascata e attivate dolcemente il tessuto connettivo sui lettini per idromassaggio. E la sensazione di benessere e
Immersi nella Natur. Veda. SPA, apprezzerete la
di equilibrio interiore arriverà da sé. Nelle oasi di
forza della natura anche attraverso l‘impiego di erbe
tranquillità, che abbiamo creato appositamente per
officinali e oli essenziali che, utilizzati in trattamenti
permettervi di distendervi piacevolmente dopo la sauna, di leggere un buon libro o semplicemente di godervi lo spettacolo della natura favolosa attorno al Matillhof, potete attingere energia sotto forma di tranquillità.
cosmetici e di benessere, sprigionano aromi con effetti terapeutici, lasciando una piacevole sensazione sulla pelle e coinvolgendovi in una particolare esperienza sensoriale.
Vi riposerete nelle diverse aree relax attrezzate con lettini di vari tipi - ad acqua, al fieno, per coppie, ad amaca - o staccherete la spina godendovi il panorama dalla nostra terrazza panoramica.
Provate voi stessi la proposta benessere del Matillhof, pensata appositamente per farvi rilassare e rigenerare in modo personalizzato!
10
LA MIA spa naturalmente mia I nostri esperti si affidano a prodotti cosmetici
Un fine settimana con le amiche
del viso e del corpo di prima qualità, come la linea BABOR, oli essenziali purissimi al
A I 07.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 I 20.10. – 04.11.18
100%, essenze ed erbe aromatiche del
B I 28.04. – 03.06.18 I 16.06. – 07.07.18 I 13.10. – 20.10.18
marchio altoatesino Trehs.
C I 24.03. – 07.04.18 I 07.07. – 13.10.18 • 2 pernottamenti • 1 bicchiere di benvenuto di prosecco • incl. pensione ¾ Matillhof • 1 peeling del corpo a scelta, per es. peeling e impacco all’albicocca della Val Venostra
Nell‘opuscolo dedicato alla SPA scoprirete l‘offerta completa dei massaggi e dei trattamenti.
• 1 trattamento del viso Babor – per benessere e bellezza immediati: pulizia profonda, peeling con noccioli di pesca, cura d’urto in ampolla, linfodrenaggio del volto, maschera, trattamento finale (55 min) • 1 pedicure con massaggio ai piedi, senza smalto (40 min.) • accappatoio e borsa wellness per la durata del soggiorno • omaggio wellness finale • programma assistito di fitness e relax, tra l’altro con yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per la schiena • relax e rigenerazione nel reparto benessere, piscine indoor e outdoor, sale relax e molto altro ancora
STAGIONE A:
da
€
487,--
STAGIONE B:
da
€
509,--
STAGIONE C:
da
€
517,--
i
Prezzo per persona, incl. tutte le prestazioni indicate nel pacchetto, escluse le tasse di soggiorno.
Migliorare la salute. Mostrare all‘esterno la bellezza interiore. Scoprire gioia di vivere. Affidate il vostro benessere nelle sapienti mani professionali degli operatori della nostra Natur. Veda. SPA: esperti di cosmetica e bellezza, massaggiatori e terapisti energetici si occuperanno della vostra salute e del vostro benessere con un approccio completo e olistico. Perché solo se corpo, mente e spirito sono in armonia, si può avere un vero e proprio benessere e provare gioia di vivere. Venite a scoprirlo nella Natur. Veda. SPA, dove potete provare l‘efficacia totalmente armonizzante di trattamenti con tradizioni secolari come l‘Ayurveda indiana e la medicina tradizionale cinese (MTC) e scoprire i poteri terapeutici dei rimedi naturali della tradizione altoatesina, come l‘iperico, il pino mugo, il cirmolo, l‘arnica, la lavanda, il rosmarino e il ginepro. Importante è saper dosare con perizia e utilizzare abilmente tutti i prodotti a base di erbe. Gli operatori della SPA sono attenti a fornire consulenze personalizzate, proponendo una selezione di trattamenti cosmetici e di benessere pensata appositamente per le vostre esigenze e i vostri desideri personali. Grazie a un‘assistenza esclusiva vivrete
Breve estratto dei nostri trattamenti con erbe officinali:
una particolarissima sensazione di benessere dall‘elegante fascino alpino.
• Bagno al decotto di fieno di montagna rilassante e antireumatico • Massaggio Breuss con olio di iperico rigenerante e rilassante • Massaggio sportivo con olio di cirmolo e arnica ricco di acido silicico, attiva la circolazione • Peeling del corpo al pino mugo attivante e rilassante a livello muscolare • Massaggio con tamponi alle erbe alpine rivitalizzante • Massaggio completo con olio di cristallo di rocca attivante e antireumatico • Massaggio Vital Stone con marmo venostano rilassante www.hotelmatillhof.com
Siete quel tipo di persona che prima di arrivare a rilassarsi deve dedicarsi a un‘intensa attività fisica, consumando tutte le sue forze? La nostra palestra e area fitness è a vostra disposizione a qualunque ora con le sue pregevoli macchine per cardio e massa muscolare di Technogym - e anche con una vista spettacolare sull‘esterno!
13
LA MIA spa naturalmente mia I benefici della sauna ... cerimonia purificante e rinforzante per il sistema immunitario
sauna finlandese in pietra di sale (85°C) • cabina a raggi infrarossi con cromoterapia • sauna bio (55°C) con aromi • bagno turco al fieno • grotta aromatica (46°C) con diverse essenze • laconium (40°C) con quarzo rosa indiano • grotta di sale con idromassaggio all’acqua salina, • zona con sabbia e aria salmastra tepidarium (39°C) con lettini per la terapia • del calore
Novità
SAUNA panoramica sulla terrazza
Vi ritroverete a stretto contatto con la natura anche nella sauna panoramica, posta sulla terrazza dell‘albergo. Il favoloso panorama sui frutteti altoatesini, le vallate idilliache e le vette scintillanti apre gli occhi, il cuore e lo spirito. Il sano piacere della sauna è arricchito dall‘aroma rilassante del cirmolo e dai rigeneranti infusi preparati magistralmente dall’esperto addetto alla sauna. La Natur. Veda. SPA è anche un’oasi per rigenerarsi, dove comodi lettini e aree di silenzio invitano a lasciarsi andare ai sogni e al relax.
eden dell’acqua con diverse docce • fontana di ghiaccio, idropercorso Kneipp, • vasca per immersioni zona relax con lettini ad acqua riscaldati e sdraio •
Il benessere attraverso l‘acqua ... lasciatevi semplicemente andare e staccate la spina con l‘elemento acqua
patio all’aperto • lounge per chiacchierare con angolo del tè, • frutta secca e acqua sorgiva sala di cirmolo con lettini ad acqua e di fieno • zona relax panoramica con lettini di sabbia e amache • sauna in legno antico affumicato (80°C) con zona • relax accanto alla piscina all’aperto
• piscina coperta (29°C) combinata con vasca all’aperto • piscina all’aperto riscaldata da maggio a ottobre (27°C) • impianto per nuoto controcorrente e cascata • vasca per bambini con cascata a fungo • lettini con idromassaggio • idropercorso Kneipp
bar vital con sciroppi fatti in casa, •
• diversi prati e zone di quiete con isole
mele, frutta secca e acqua sorgiva
del relax e sdraio
Suggerimento: Night Spa – 1 volta •
• Da non perdere: il nostro
la settimana utilizzo delle piscine coperte e
programma assistito di fitness
della sauna panoramica fino alle ore 23.00.
e aquagym!
14
In primavera, estate e autunno, vi trovate in un paradiso per escursioni o mountain bike: la Val Venosta, che vi propone numerose attività. Nulla vi impedisce di godervi a pieno il contatto con la natura come meglio desiderate: nei dintorni del Matillhof potete assaporare la potenza delle montagne, l‘energia del sole e la tranquillità dei boschi in modo del tutto naturale.
Attivi in tutta salute naturalmente benefico
Aprite porte e finestre e guardatevi attorno! Cosa vedete? Non trovate che il Matillhof sia un punto di partenza perfetto per una vacanza dinamica e piacevole tra le montagne della Val Venosta?
”È un privilegio impagabile, trovarsi a vivere in questo meraviglioso angolo di terra - in mezzo a una natura favolosa e in parte incontaminata“, afferma con entusiasmo la padrona di casa, Charlotte Dietl. L‘amore per la natura lo vive giorno, dopo giorno e lo condivide con i suoi ospiti. Allora indulgete nell‘ammirare questo panorama indimenticabile e godetevi semplicemente l‘attività che preferite. Lungo varie escursioni guidate, a piedi o in bicicletta, in compagnia della padrona di casa o della guida Emanuela, scoprirete pittoresche colline ricoperte di vigneti, rigogliosi alpeggi, torrenti cristallini, laghi di un azzurro intenso e conquisterete le maestose vette delle Alpi altoatesine e dei ghiacciai dalle nevi perenni. È incredibilmente affascinante come l‘atmosfera mediterranea dell‘Alto Adige si combini con lo scenario delle montagne alpine, offrendo numerose occasioni dinamiche agli amanti della natura e agli sportivi, sia dilettanti che professionisti. Godetevi il piacere di essere attivi in modo sano e naturale da noi al Matillhof.
La tessera che vi offre numerosi vantaggi in tutta la regione è inclusa nel prezzo della camera! • utilizzo gratuito della rete di linee ferroviarie e autobus dell’Alto Adige • riduzioni su impianti di risalita, musei e strutture per il tempo libero • esclusive prestazioni aggiuntive a prezzo speciale per i titolari della VenostaCard La PartnerCard per la malga di Tarres: 50% di sconto sul biglietto per la seggiovia Malga di Tarres che vi permette di raggiungere un paradiso per le escursioni e la mountain bike.
16
Il mio tempo attivo naturalmente mio Il nostro maso
EBERHÖFL Da 17 anni l‘antico maso Eberhöfl, a 1.500 metri di altitudine, è di proprietà della nostra famiglia.
Si tratta di un maso in tipico stile venostano, sotto tutela storica insieme a un altro gruppo di costruzioni e, pertanto, è stato ristrutturato con cura e con impegno. Il maso Eberhöfl si trova in un posto incantevole sul monte Sole, circondato da prati e campi di fragole, a pochi minuti di cammino dal bosco e offre un panorama favoloso sulla valle! In estate e autunno ogni settimana si organizzano • escursioni guidate con Charlotte Dietl e la nostra giuda all‘Eberhöfl con una comoda e piacevole sosta ristoratrice. Insieme si cucinano maccheroni alla contadina e degli ottimi Kaiserschmarrn, che vengono consumati, poi, in grande convivialità! Escursione alla ricerca di erbe aromatiche • ed officinali con la padrona di casa Charlotte Dietl
Il paradiso escursionistico della Val Venosta Con una stagione escursionistica che ha inizio in primavera, la Val Venosta è davvero un posto al sole!
e la guida verso l‘Eberhöfl in Val Martello. Come insegna il detto ”la strada è la meta“, impareremo tante curiosità sulle erbe aromatiche, le tradizioni e la storia del posto. Una volta arrivati a destinazione potrete cimentarvi voi stessi nella produzione di sciroppi e sali alle erbe!
Un‘ampia rete di sentieri molto ramificati e ben segnalati fa la gioia degli escursionisti in vacanza in Val Venosta. Il lago di Resia, le montagne altoatesine e numerosi castelli offrono panorami incantevolmente belli. La località vacanziera di Laces, la Val Martello, in alta montagna, e il parco nazionale dello Stelvio affascinano con la varietà dei paesaggi e propongono l‘itinerario
www.hotelmatillhof.com
escursionistico più adatto per ogni preferenza.
Proposta di attività al Matillhof Da marzo a novembre la padrona di casa Charlotte Dietl e la guida escursionistica Emanuela vi conducono tutti i giorni (da lunedì a venerdì) sui sentieri verso i posti più belli dei dintorni! Le escursioni vengono calibrate in base alle condizioni atmosferiche e di allenamento dei partecipanti, per garantire a tutti un bel divertimento senza stress! • escursioni con le racchette da neve nella
Val Venosta – un vero e proprio paradiso
Val Martello e nella regione dell’Ortles
per la MTB ad ogni livello
• escursioni culturali, per es. alla cava di marmo di Covelano o al sito archeologico
Cicloamatori, e-biker lungo la Via Claudia Augusta, appassionati di
del Ganglegg
bici da corsa sulle orme del Giro d’Italia, impegnativi tour attraverso
• escursioni erboristiche con preziose infor-
passi di montagna, avventure sui sentieri forestali con la mountain
mazioni sulle proprietà terapeutiche delle
bike o trail appaganti per ogni livello di abilità: un’ottima rete di
piante officinali a cura della padrona di casa
percorsi di più di 300 km accontenterà ogni vostro desiderio sulle
• sentieri delle rogge lungo il fondovalle,
due ruote. Con 300 giornate di sole l’anno e le minori precipitazioni
per es. Berkwaal-Leitenwaal a Sluderno
delle Alpi, questa valle delle mele invita a percorrere lunghi tour e a
o Ilswaal-Zaalwaal a Silandro
raggiungere le malghe ad alta quota.
• escursioni alle malghe, passando attraverso prati fioriti si raggiungono le malghe tradizio-
I vantaggi per la MTB al Matillhof
nali con le loro persone di carattere • tour estivi di alta montagna e scalate di
Noleggio gratuito di caschi, borracce, materiale cartografico e propos-
vette con panorami mozzafiato
te per tour, mountain bike Focus (per adulti e bambini), apparecchia-
• romantiche escursioni all’alba per
ture GPS Garmin con una selezione di più di 100 tour, deposito bici
collezionare impressioni indelebili
custodito nel garage sotterraneo, area di lavaggio per le biciclette e
• tour enologico con visita guidata di cantine,
servizio di lavanderia per indumenti sportivi (a pagamento);
per es. Rebhof a Colsano, Unterortl a Castel Juval, Befehlhof a Vezzano
• NOVITÀ! noleggio di bici elettriche per i meno allenati o chi
• escursioni autunnali attraverso i colori sgar-
desidera fare un giro in bicicletta senza sforzarsi troppo (a
gianti delle selve di castagni e i lariceti dorati
pagamento: € 25,-- al giorno, solo per adulti). Ideale anche per combinare un’uscita in MTB con il trekking!
Importante:
• 1 volta la settimana, tour guidati in bicicletta ed e-bike sulla Via Claudia Augusta, la ciclopista della Val Venosta, da Resia a Merano
Tutte le escursioni guidate del Matillhof sono
o nella vicina Val Martello
gratuite (impianti di risalita o eventuali ingressi
• 10 tour guidati la settimana in MTB con training di tecnica di guida,
vanno pagati separatamente) e si svolgono in
da ”easy” ad ”expert” a cura della scuola VinschgauBIKE (da marzo a
qualsiasi condizione atmosferica e indipenden-
novembre, da lunedì a venerdì o sabato)
temente dal numero dei partecipanti. Baston-
cini e zaini da trekking, cartine escursionisti-
Prezzi speciali per gli ospiti del Matillhof!
che, borracce, cardiofrequenzimetro Polar e
Saremmo lieti di programmare per voi un tour con il personale di
racchette da neve sono gratuitamente a vostra
VinschgauBIKE o di organizzare un servizio navetta per portarvi al
disposizione!
punto di partenza della vostra escursione in MTB.
19
Il mio Tempo naturalmente benefico
Arrivare, rilassarsi e dimenticarsi di tutto il resto – una vacanza dovrebbe essere così.
Ma c‘è anche un altro aspetto importantissimo: dedicare del tempo a se stessi! Quand‘è stata l‘ultima volta che avete dedicato consapevolmente del tempo a voi stessi e avete fatto qualcosa di bello? Il primo passo in questa direzione è stato decidere un soggiorno benessere da noi al Matillhof, e adesso potete organizzare questo tempo liberamente, in base ai vostri desideri e sogni. Da soli o in due: regalatevi il tempo per trascorrere ore in piacevole relax, per coccolarvi romanticamente e per rigenerarvi e meditare. Tornare alle radici e trovare l‘equilibrio interiore: per noi al Matillhof è di particolare importanza. Una soluzione molto apprezzata per concedersi
una ”pausa” è il Castelletto, con storiche mura e interni ricchi di charme che incantano con il loro fascino e vi offrono una vacanza veramente ”da re“. Le ampie ed eleganti suite del Castelletto sono un invito a prendersi una pausa e a sognare. L‘offerta più interessante nel Castelletto è la spa privata: per dedicarsi del tempo nella privacy più assoluta. Potrete godervi esclusivi momenti di benessere con un ottimo servizio privato e lasciarvi semplicemente coccolare. Concedetevi il tempo di una vacanza!
20
Il mio Tempo naturalmente mio Tempo per sé stessi.
Tempo per me
Tempo per la coppia. Tempo per essere
A I 07.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 I 20.10. – 04.11.18
romantici. Tempo per coccolarsi. Una vacanza
B I 28.04. – 05.05.18 I 16.06. – 07.07.18 I 13.10. – 20.10.18
nel Castelletto.
Organizzate il vostro tempo al Matillhof proprio come desiderate e come è meglio per il vostro
• 3 pernottamenti • senza supplemento uso singola
corpo e il vostro spirito. Con la compagnia esclusiva
• incl. pensione ¾ Matillhof
del partner o della migliore amica o scegliendo
• spa privata nel Castelletto
consapevolmente la compagnia di sé stessi per allentare il ritmo, lasciarsi coccolare, prestarsi attenzione: al Matillhof diamo spazio ai vostri
• 1 bagno di bellezza Cleopatra per una pelle morbida oppure un bagno rivitalizzante all’olio minerale tirolese • frutta fresca e succhi fatti in casa
desideri con offerte personalizzate in
• programma assistito di fitness e relax, tra l’altro
un luogo molto particolare…
con yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per la schiena
Il Castelletto è una struttura con 900 anni di storia, tutelata come monumento storico. È collegata all‘edificio principale del Matillhof ed ospita oltre a
• relax e rigenerazione nel reparto benessere, piscine indoor e outdoor, sale relax e molto altro ancora
tre suite anche una spa privata. In un ambiente ricco di storia potrete trovare lo spazio per il vostro privatissimo TEMPO. Venite a vivere in prima persona l‘affascinante contrasto tra i piaceri di una spa esclusiva e un ambiente ricco di tradizioni, senza nessun altro ospite attorno. Perché qui contate solo VOI. Il fascino speciale di una struttura storica con soffitti a volta originali, antichi pezzi di arredamen-
STAGIONE A: da
€
467,--
STAGIONE B:
€
487,--
da
to e una tinozza da bagno originale in legno getta una nuova luce su ciò che ci fa davvero bene. www.hotelmatillhof.com
i
Su richiesta, in base alla disponibilità. Prezzo per persona, incl. tutte le prestazioni indicate nel pacchetto, escluse le tasse di soggiorno.
Corpo e spirito ritrovano l‘armonia Nello yoga corpo e spirito vengono considerati come una cosa sola. Le dolci sequenze di posizioni, dette asana, rafforzano il corpo, riattivano le energie di autoguarigione, allentano i blocchi e ripristinano la corretta circolazione dell‘energia. Suggerimento: una meditazione guidata personalizzata Una meditazione personalizzata, studiata per le vostre particolari esigenze, per acquisire maggiore equilibrio interiore, tranquillità e gioia di vivere. 50 min. € 70,--
Tempo per due
Time out nel Castelletto
A I 07.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 I 20.10. – 04.11.18
A I 07.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 I 20.10. – 04.11.18
B I 28.04. – 03.06.18 I 16.06. – 07.07.18 I 13.10. – 20.10.18
B I 28.04. – 03.06.18 I 16.06. – 07.07.18 I 13.10. – 20.10.18
C I 24.03. – 07.04.18 I 07.07. – 13.10.18
C I 24.03. – 07.04.18 I 07.07. – 13.10.18
• 3 pernottamenti
• 3 pernottamenti
• incl. pensione ¾ Matillhof
• incl. pensione ¾ Matillhof
• stanza romanticamente decorata
• spa privata nel Castelletto
• dolce sorpresa e drink di benvenuto
• 1 cena presso la spa del Castelletto
• 1 menù romantico per due - nel Castelletto o presso la piscina
• 1 massaggio totale del corpo con olio di cristallo
• 1 colazione romantica in camera con spumante
di rocca (80 min.)
• benessere per due nella spa privata del Castelletto:
• programma assistito di fitness e relax, tra l’altro
· 1 profumato peeling per due con petali di fiori
con yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per
· 1 bagno per due con petali di rosa e un bicchiere di
la schiena
spumante con petali di rosa
• relax e rigenerazione nel reparto benessere,
· 1 massaggio completo all’olio aromatico
piscine indoor e outdoor, sale relax e molto altro ancora
• noleggio e-bike e un cestino da picnic (per camera) con delizie fatte in casa per una romantica gita in bici • programma assistito di fitness e relax, tra l’altro con yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per la schiena • relax e rigenerazione nel reparto benessere, piscine indoor e outdoor, sale relax e molto altro ancora
STAGIONE A: da
€
559,--
STAGIONE A: da
€
589,--
STAGIONE B:
da
€
579,--
STAGIONE B:
da
€
609,--
STAGIONE C: da
€
599,--
STAGIONE C: da
€
639,--
i
Prezzo per persona, incl. tutte le prestazioni indicate nel pacchetto, escluse le tasse di soggiorno.
i
Prezzo per persona, incl. tutte le prestazioni indicate nel pacchetto, escluse le tasse di soggiorno.
22
2018 I prezzi delle camere dal 24.03. al 04.11.18 incl. pensione ¾ Matillhof
In tutte le nostre camere e suite individuali del tratto principale dell’hotel e del Castelletto, posto sotto tutela culturale, troverete a vostra disposizione materiale da leggere, informazioni e cartine con tour consigliati per escursioni a piedi e in mountain bike nella regione. Sempre a vostra disposizione,
Doppia ad uso singola • 22 m² I 1 persona • nel tratto principale dell’hotel
troverete un avvolgente accappatoio, una borsa con teli da bagno e pantofole per la sauna, nonché pregiati prodotti per la cura e l’esfoliazione del corpo. Inoltre, potrete scegliere tra diversi cuscini alle erbe aromatiche e che conciliano il sonno. È vietato fumare in tutte le camere e le suite della struttura.
Richieste e prenotazioni T +39 0473 623444
Stanza Morgenrot • 22 m² I 2 persone • nel tratto principale dell’hotel
Stanza Abendrot • 30 m² I 2-4 persone • nel tratto principale dell’hotel
Stanza Balance • 30 m² I 2-3 persone • nel tratto principale dell’hotel
Stanza Matillhof • 30-34 m² I 2-3 persone • nel tratto principale dell’hotel
Stanza S. Martino Deluxe • 36 m² I 2-6 persone • nel tratto principale dell’hotel
Suite Merano • 38 m² I 2-4 persone • nel tratto principale dell’hotel
Stagione A
Stagione B
Stagione C
07.04. – 28.04.18 03.06. – 16.06.18 20.10. – 04.11.18
28.04. – 03.06.18 16.06. – 07.07.18 13.10. – 20.10.18
24.03. – 07.04.18 07.07. – 13.10.18
7 notti
4-6 notti
1-3 notti
7 notti
4-6 notti
1-3 notti
7 notti
4-6 notti
1-3 notti
€ 137,--
€ 142,--
€ 148,--
€ 145,--
€ 149,--
€ 156,--
€ 150,--
€ 155,--
€ 161,--
letto doppio, pavimento in legno, arredamento in legno locale, doccia o vasca da bagno/WC, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a est.
€ 121,--
€ 126,--
€ 132,--
€ 128,--
€ 133,--
€ 139,--
€ 132,--
€ 137,--
€ 143,--
letto doppio, pavimento in legno, arredamento in legno locale, doccia o vasca da bagno/WC, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a est o a nord.
€ 130,--
€ 135,--
€ 142,--
€ 138,--
€ 143,--
€ 149,--
€ 142,--
€ 147,--
€ 153,--
letto doppio, pavimento in legno o moquette a scelta, arredamento in legno locale, doccia/WC, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, angolo soggiorno, divano estraibile per 1-2 bambini, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a ovest.
€ 137,--
€ 142,--
€ 148,--
€ 145,--
€ 150,--
€ 156,--
€ 150,--
€ 155,--
€ 161,--
letto doppio, pavimento in legno, arredamento in legno di pino cembro, in parte con doccia a pioggia in camera, WC, bidet, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, divano lounge (con letto extra per una persona), connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a ovest.
€ 137,--
€ 142,--
€ 148,--
€ 145,--
€ 150,--
€ 156,--
€ 150,--
€ 155,--
€ 161,--
letti boxspring, pavimento in legno, arredamento in legno chiaro di rovere, doccia a pioggia/WC, bidet, in parte con lavandini doppi, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, in parte con accogliente lounge letto, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a ovest. Due stanze dispongono di una terrazza orientata ad ovest con vista panoramica, poltrone a sacco, divano lounge.
€ 141,--
€ 146,--
€ 152,--
€ 149,--
€ 154,--
€ 160,--
€ 154,--
€ 159,--
€ 165,--
letti boxspring, pavimento in legno, arredamento in legno chiaro di rovere, grande doccia a pioggia /WC, bidet, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, sia nella versione con divano letto estraibile (2 x 1,40 m) e camera da letto separata con letto a castello per 2 bambini, che nella versione con soggiorno separato con divano lounge o 2 letti per 2 bambini, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a est.
€ 143,--
€ 148,--
€ 154,--
€ 151,--
€ 156,--
€ 162,--
€ 156,--
€ 161,--
€ 167,--
camera da letto e soggiorno separati con divano letto estraibile (2 x 1,40 m) per 1-2 bambini, pavimenti in legno, doccia/WC, bidet, WC separato, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a sud. Una suite Merano è senza barriere architettoniche, con grande terrazza, senza WC separato. Parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
24
2018 I prezzi delle camere dal 24.03. al 04.11.18 incl. pensione ¾ Matillhof
Suite Matillhof Informazioni sui prezzi: i prezzi indicati s’intendono in euro per persona, a notte, e includono la pensione ¾ Matillhof. Sono escluse le tasse di soggiorno di € 2,30 per persona a notte (a partire dai 14 anni) per le camere e le suite nel tratto principale dell’hotel e di € 1,55 per persona a notte (a partire dai 14 anni) per le suite nel Castelletto storico. Supplemento camera singola di € 20,-- a notte se si occupa una doppia o una suite ad uso singola. Riduzione per solo pernottamento e colazione di € 15,-- a notte per persona. Supplemento di € 18,-- per persona e notte, per il trattamento di pensione completa. Cani: € 15,-- a notte, mangime escluso (solo con prenotazione). Vi preghiamo di portare una coperta e una cesta per il vostro cane. I cani non sono ammessi nel ristorante e nel reparto benessere e termale. Vi ringraziamo per la comprensione. Arrivi e partenze: la camera è a vostra disposizione a partire dalle ore 14.00 del giorno del vostro arrivo. Se intendete arrivare dopo le ore 18.00 vi preghiamo di informarci telefonicamente. Il giorno della vostra partenza, la camera è a vostra disposizione fino alle ore 11.00. Modalità di pagamento: il pagamento della fattura dell‘hotel può essere effettuato in tutte le valute. Accettiamo pagamenti in contanti (fino a € 3.000,--), bonifici bancari anticipati, bancomat, Visa e Mastercard. Sul sito www.hotelmatillhof.com potrete consultare le nostre condizioni di annullamento.
• 41-44 m² I 2-4 persone • nel tratto principale dell’hotel
Suite S. Stefano • 41 m² I 2-4 persone • nel tratto principale dell’hotel
Suite Medardus • 51 m² I 2-6 persone • nel tratto principale dell’hotel
Suite Hasenörl • 53 m² I 2-4 persone •nel tratto principale dell’hotel
Suite Castello Montani • 52 m² I 2 persone • nel castelletto storico
Tariffe bambini in camera o nella suite con i genitori, incl pensione ¾ Matillhof.
Suite Castello Annaberg fino a 2 anni
gratis nel lettino con le sponde
3-7 anni
€ 39,-- per bambino a notte
8-11anni
€ 46,-- per bambino a notte
12-17 anni
€ 56,-- per ragazzo a notte
a partire dai 17 anni
30 % di riduzione per la terza e la quarta pers.
• 53 m² I 2-5 persone • nel castelletto storico
Suite Castel Juval • 62 m² I 2-5 persone • nel castelletto storico
Stagione A
Stagione B
Stagione C
07.04. – 28.04.18 03.06. – 16.06.18 20.10. – 04.11.18
28.04. – 03.06.18 16.06. – 07.07.18 13.10. – 20.10.18
24.03. – 07.04.18 07.07. – 13.10.18
7 notti
4-6 notti
1-3 notti
7 notti
4-6 notti
1-3 notti
7 notti
4-6 notti
1-3 notti
€ 150,--
€ 155,--
€ 161,--
€ 158,--
€ 163,--
€ 169,--
€ 163,--
€ 168,--
€ 174,--
camera da letto e soggiorno separati con divano letto estraibile (2 x 1,40 m) per 1-2 bambini, letti boxspring, pavimenti in legno, arredamento chiaro in rovere, doccia a pioggia/WC, bidet, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a ovest. Una suite Matillhof dispone di un balcone orientato a ovest e a nord. Parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
€ 152,--
€ 157,--
€ 163,--
€ 160,--
€ 165,--
€ 171,--
€ 165,--
€ 170,--
€ 176,--
camera da letto e soggiorno separati con angolo soggiorno e divano letto estraibile (2 x 1,40 m) per 1-2 bambini, pavimenti in legno, doccia/ WC, bidet, WC separato, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a sud e a ovest. Parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
€ 156,--
€ 161,--
€ 167,--
€ 165,--
€ 170,--
€ 176,--
€ 170,--
€ 177,--
€ 181,--
suite per famiglie con camera da letto e soggiorno separati, pavimenti in legno, camera da letto separata con letto a castello per 2 bambini, divano letto estraibile (2 x 1,40 m) per altri 1-2 bambini, doccia/WC, vasca da bagno, bidet, WC separato, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, accogliente angolo soggiorno, stufa in maiolica, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a sud, parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
€ 162,--
€ 167,--
€ 173,--
€ 170,--
€ 175,--
€ 181,--
€ 176,--
€ 181,--
€ 187,--
camera da letto e soggiorno separati, pavimenti in legno, divano letto estraibile (2 x 1,40 m) per 1-2 bambini, stanza da bagno con doccia/WC e vasca da bagno isolata, bidet, WC separato, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, accogliente angolo soggiorno, stufa in maiolica, connessione WiFi gratuita, balcone arredato orientato a sud e a ovest. Parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
€ 139,--
€ 142,--
€ 150,--
€ 146,--
€ 151,--
€ 157,--
€ 157,--
€ 162,--
€ 168,--
un corridoio a volta a crociera collega la stanza da letto con il soggiorno, pavimenti in legno e marmo, magnifico letto a baldacchino, pannellatura del XV secolo, doccia/WC, bidet, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, accogliente angolo soggiorno e divano, stufa in maiolica, connessione WiFi gratuita. Parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
€ 145,--
€ 150,--
€ 156,--
€ 152,--
€ 157,--
€ 163,--
€ 163,--
€ 168,--
€ 174,--
camera da letto e soggiorno separati, pavimenti in legno e marmo, doccia/WC, bidet, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, divano letto estraibile per 1-2 bambini, possibilità di aggiungere un altro letto, connessione WiFi gratuita. Parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
€ 149,--
€ 154,--
€ 160,--
€ 158,--
€ 163,--
€ 169,--
€ 169,--
€ 174,--
€ 180,--
soggiorno con pannellatura, divano letto estraibile per 1-2 bambini più letto extra, camera da letto separata con letto doppio, pavimenti in legno e marmo, bagno con vasca ad angolo in marmo di Lasa, doccia/WC, bidet, WC separato, specchio per il trucco, asciugacapelli, radio, telefono, TV a schermo piatto, safe, mini bar, connessione WiFi gratuita, piccolo balcone, parcheggio riservato nel garage sotterraneo.
26
top 3 PACCHETTI OFFERTA BUONI REGALO
I suggerimenti Matillhof per giornate ricche di romanticismo, piacere e attività a prezzi vantaggiosi.
Con un buono per un soggiorno al Matillhof o in una delle suite del Castelletto - edificio sotto tutela culturale - regalerete del tempo speciale che
Giorni da coccole
resterà a lungo nella memoria. A I 07.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 I 20.10. – 04.11.18 B I 28.04. – 03.06.18 I 16.06. – 07.07.18 I 13.10. – 20.10.18 C I 24.03. – 07.04.18 I 07.07. – 13.10.18 • 2 pernottamenti • incl. pensione ¾ Matillhof • al vostro arrivo, benvenuto in camera con cioccolatino e un bicchiere di prosecco • colazione romantica in stanza • benessere per due nella spa privata del Castelletto: · relax con bagno a scelta nella tinozza di legno per due · coccole e riposo nel letto a baldacchino venostano · spuntini e un bicchiere di spumante o di vino · 1 cena a lume di candela in accappatoio • programma assistito di fitness e relax, tra l’altro con yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per la schiena • relax e rigenerazione nel reparto benessere, piscine indoor e outdoor, sale relax e molto altro ancora Volete regalare a una persona cara del tempo attivo nella Val Venosta e piacere allo stato naturale per tutti i sensi? Desiderate sorprendere la persona amata con un soggiorno straordinario tra le vecchie mura di un castello in occasione dell’anniversario di nozze? Vostra mamma si è davvero meritata di essere viziata per un fine settimana in modo speciale ed esclusivo? Allora vi basta regalare un buono regalo del Matillhof!
STAGIONE A: da
€
313,--
STAGIONE B:
da
€
327,--
STAGIONE C: da
€
335,--
i
Tutti i prezzi indicati si intendono in euro, per persona, e includono tutte le prestazioni incluse nel pacchetto, escluse le tasse di soggiorno di € 2,30 per persona e notte (a partire dai 14 anni) per le camere e le suite nel tratto principale dell’hotel e di € 1,55 per persona e notte (a partire dai 14 anni) per le suite del Castelletto storico.
Giorni di occasione al Matillhof 10=9 I 7=6 I 4=3
Giorni per ciclisti
A I 07.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 I 20.10. – 04.11.18
A I 07.04. – 28.04.18 I 03.06. – 16.06.18 I 20.10. – 04.11.18 B I 28.04. – 03.06.18 I 16.06. – 07.07.18 I 13.10. – 20.10.18
• 10, 7 o 4 pernottamenti
• 5 pernottamenti
• 1 pernottamento in regalo!
• incl. pensione ¾ Matillhof
• incl. pensione ¾ Matillhof
• 1 tour guidato (escl. spese per servizio navetta e impianti
• programma assistito di fitness e relax, tra l’altro con
di risalita) del programma settimanale della scuola
yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per la schiena
VinschgauBIKE
• relax e rigenerazione nel reparto benessere,
• 1 massaggio sportivo completo ad azione stimolante
piscine indoor e outdoor, sale relax e molto
(50 min.)
altro ancora
• programma assistito di fitness e relax, tra l’altro con yoga, aquagym, 5 tibetani, ginnastica per la schiena • relax e rigenerazione nel reparto benessere, piscine indoor e outdoor, sale relax e molto altro ancora
STAGIONE A: 10 = 9 da
€
1.089,--
7 = 6 da
€
756,--
4 = 3 da
€
396,--
i
offerta 4=3 su richiesta e prenotabile in base alla disponibilità. Con arrivo la domenica e il lunedì.
STAGIONE A: da
€
675,--
STAGIONE B:
€
687,--
da
Per maggiori offerte, consultare il sito: www.hotelmatillhof.com
Natürlich meins.
Mein Matillhof****Superior Famiglia Charlotte e Hansjörg Dietl Matillhof d. A. Dietl & Co. KG Via Hans-Pegger 6 A, I-39021 Laces (BZ) Tel. +39 0473 623444, info@hotelmatillhof.com
www.hotelmatillhof.com Pianificate straordinari tour escursionistici e ciclistici comodamente da casa con la nostra Matillhof-Offline-App!
Colophon: Responsabile per i contenuti: Matillhof d. A. Dietl & Co. KG I part. iva. 00 567 030 218 I © 2018 Ideazione: www.oberhauser-consulting.at I Immagini: Hotel Matillhof, SMG - Alto Adige Marketing (Kirsten-J. Sörries, Christian Brecheis), IDM Südtirol – Frieder Blickle, Fotolia. Con riserva di errori di stampa o di altro tipo, nonostante gli accurati controlli. Valgono le Condizioni Generali di Contratto riportate al sito www.hgv.it