Altın Dünyası 119.SAYI by ALTIN DÜNYASI YAYIN GRUBU

ISSUE 119

www.ilbernardo.com

The best of made in Italy

Pırlant ıșıltılı dünyasının kapılarını sizler için açıyor.

Franchise veriyor. Gelin siz de bu kıymetli zincrin bir halkası olun.

“Global Source of Gold”

Gece ve Gündüz... Sİyah ve beyaz... Soğuk ve Sıcak... kadın ve erkek... her şey dİğer yarıSı İle var oluyor. aSSoS MW kolekSİyonu, bu eşSİz uyuMun ışıltıSını bİrbİrİnden özel taSarıMlar İle yanSıtıyor.

w w w. h e m e r a p i r l a n t a . c o m

w w w. h e m e r a g o l d . c o m w w w . m y r a g o l d . c o m

HEMERA FABRİKA(Factory) Maltepe Mah. Litros Yolu Fatih San. Sit. Kat:2 No:250 Topkapı - Zeytinburnu Pk.34010 İstanbul- TÜRKİYE Tel:+90 212 444 1 467 Tel:+90 212 501 05 06 Tel:+90 212 501 97 97 Fax :+90 212 501 77 98 sales@hemeragold.com

HEMERA ONLINE SATIŞ Tel: +90 212 501 78 00 GSM: +90 530 148 69 35 www.hemerapirlanta.com info@hemerapirlanta.com

R A F İ N E R İ

C E N T E R

U A L I T Y

R A F İ N E R İ

C E N T E R

U A L I T Y

Osmangazi Mah. 3117. Sok. No: 3 Esenyurt - İstanbul-Türkiye Phone: + 90 (212) 886 71 00

Fax: + 90 (212) 886 85 62

FUAR DÖNEMİNE REKLAMSIZ GİRMEYİN

İngilizce ve Türkçe yayınlanan Altın Dünyası ile sadece Türkiye’ye değil ihraç pazarlarına da ulaşabilir, KOSGEB desteklerinden faydalanarak reklam giderinizi %50 azaltabilirsiniz. Üstelik KOSGEB takip işlemleriniz anlaşmalı danışmanlık firmamız tarafından ücretsiz takip edilir.

SIKLIKLA SORULAN SORULAR “KOSGEB’den faydalanabiliyor muyum?” KOSGEB tanıtım desteği kapsamında Altın Dünyası’na verdiğiniz reklamların ödemelerinin %50’sini ya da 5.000 TL’lik kısmını geri alabilirsiniz.(KOSGEB destek üst limiti 5.000 TL’dir.) Dergimiz yabancı dilde hazırlandığı ve yurt dışında da dağıtıldığı için pek çok firma bu avantajı kullanmaktadır. “KOSGEB işlemlerimi kim takip ediyor?” KOSGEB işlemlerinizin takibi anlaşmalı olduğumuz uzman şirket tarafından ücretsiz yapılır. Bunun için muhasebe ekibinizin meşgul olmasına, mevzuatı takip etmesine ya da evrak takibi yapmasına gerek kalmaz. Pek çok firmanın KOSGEB takibi yapacak ekibi olmadığını, olsa bile mevzuat bilgisinin yetersiz olduğunu, bilgisi olsa bile yeterli zamanı olmadığını gördük. Bu yüzden konusunda uzman bir şirket ile anlaşarak KOSGEB işlemleri takibi konusunda reklamverenlerimize destek olmaya karar verdik. “İşlem takibi nasıl yapılıyor?” Gerekli evraklarınız ile birlikte anlaşmalı destek şirketimiz KOSGEB Başvuru işlemlerinizi sizin adınıza tamamlar. “Ödeme yapıyor muyum?” Başvurunuz KOSGEB tarafından onaylanmadan hiç bir ödeme yapmıyorsunuz. KOSGEB başvurunuz kabul edildikten sonra ilanlarınızı yayınlamaya başlıyoruz. Destek onayınız çıkmazsa reklam çalışması yapmak zorunda değilsiniz. KOSGEB destek ekibinin ücreti firmamız tarafından ödenir. “Dergi yurtiçinde nerelere dağılıyor?” Altın Dünyası 10 yıldır Türkiye’deki 5.000 noktaya ücretsiz olarak dağıtılıyor. (İstanbul ve Anadolu’daki perakendeciler, Nuruosmaniye, Kapalıçarşı ve çevresi, Şerefefendi, Çemberlitaş, Kuyumcukent, Vizyon Park, Yenibosna’daki fabrikalar, Marmara Sanayi Sitesi, Cumhurbaşkanlığı, Başbakanlık, Bakanlıklar, TBMM, Bankalar, Ticari Ateşelikler ve konsolosluklar) “Dergi Yurtdışında nerelere dağılıyor?” Altın Dünyası, 6.000 yurt dışı alıcı firmadan oluşan listemize kargo ile gönderilir. (Aylık gönderim adedi 1.000’dir.) Bunun yanısıra bizzat ziyaret ettiğimiz yurt dışı fuarlar ve sektörel uluslararası organizasyonlarda da elden dağıtım yapılır. “En az kaç aylık anlaşma yapmam gerekiyor” Dilediğiniz sayıda ilan kullanabilirsiniz.12 aylık anlaşma yaparak özel indirimden de faydalanabilirsiniz.

Altın Dünyası Yayın Grubu Yayın Dünyası Yayıncılık Gazetecilik ve Dağıtım A.Ş. Nuruosmaniye Caddesi No:12 Kat:3 Cağaloğlu / İstanbul Tel: +90 212 518 84 01 E-mail: info@yayindunyasi.com 0533 163 71 27 - 0533 163 71 31 - 0533 556 03 22

EDITORIAL

Editor in Chief

Altın Dünyası 10 yaşında

Sektörde fuar zamanı

Yayın Dünyası Gazetecilik A.Ş. olarak 2005 yılında, Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörüne yönelik hizmet verme amacıyla çıktığımız yolda 10. yılımızı geride bıraktık. Bu süre zarfında, ayda bir dergi çıkartan bir şirketten, bünyesinde 6 yayın hazırlayan bir yayın grubu haline geldik. Alyans ve Bilezik gibi eklerin yansıra hazırladığımız sektörel rehberlerle de sektör ticaretinin gelişimine katkıda bulunduk. Aynı zamanda sektörün önde gelen kurumlarına özel dergiler de hazıralamaya devam ediyoruz. Mücevher İhracatçıları Birliği adına ingilizce hazırladığımız World Diamond Magazine ile de sektörümüzü dünyanın dört bir yanındaki endüstri profesyonellerine tanıtıyoruz.

Durgun geçen uzun bir dönemin ardından sektör 15 – 18 Ekim 2015 tarihleri arasında CNR Expo Center’da gerçekleştirilecek olan İstanbul Jewelry Show’a odaklandı. Her ne kadar, bu fuarın hemen öncesinde İtalya ve Hong Kong’da gerçekleştirilen fuarların beklentilerin altında bir başarı düzeyinde kalması sektörde tedirginlik yaratsa da sektör 15 Ekim’i umutla bekliyor. Benzer durum geçtiğimiz Mart ayında da yaşanmış, durgun geçen İtalya ve Hong Kong fuarlarının ardından organize edilen İstanbul Jewelry Show, bir önceki yıla göre ziyaretçi sayısını arttırmıştı. Mücevher İhracatçıları Birliği’nin çalışmalarıyla bu fuarın da sektörümüz için hareketli ve faydalı geçmesini bekliyoruz.

10. yılımızda yönümüzü yurtdışına da çevirdik

Yeni alım heyeti rekoru bekleniyor

2015 yılının ilk ayından itibaren yayınlarımızı İngilizce olarak da yayınlamaya ve yurtdışında da dağıtmaya başladık. Çok sayıda yurt dışı fuara da katılarak global endüstrideki gelişmeleri yakından takip ediyor, yayınlarımızda sizlere aktarıyoruz. Kurduğumuz uluslararası işbirlikleri ile de haber kaynak ağımızı da sürekli genişletiyoruz. Önümüzdeki dönemde sektörümüzün global pazarlara tanıtılması adına yaptığımız çalışmaları daha da arttıracağız.

Mart ayında gerçekleştirilen fuar ziyaretçi sayısında %10’luk bir artışa sahne olmuştu. Mücevher İhracatçıları Birliği’nin tanıtım çalışmaları etkili olmuştu. Özellikle düzenlenen alım heyeti fuara ciddi katkı sağlamıştı. Çok sayıda yabancı alıcıyı Türkiye’de ağıralayan Mücevher İhracatçıları Birliği Türkiye’nin en büyük alım heyeti rekoruna imza atmıştı. Bu yazıyı hazırladığımız sıralarda rezervasyonu kesinleşen 700’ün üzerinde yabancı alıcı mevcut. Bu sayının artacağını düşünüyoruz. Bu konuda oldukça

GÖRSEL YÖNETMEN

İSMAİL BATI

GRAFİK TASARIM

SAYI: 119 • EKİM 2015 • YIL: 10 Yayın Dünyası Gazetecilik Yayıncılık ve Dağıtım A.Ş.

AYKUT TAŞKIN FOTOĞRAF ASİSTANI

AHMET CAN ÇELİK

Adına, Sahibi ve Genel Yayın Yönetmeni:

MUHASEBE SORUMLUSU

EDİTÖR

KATKIDA BULUNANLAR:

REMZİ ÇELEN

ASLI ÇELEBİOĞLU REKLAM SATIŞ YÖNETMENLERİ

MELEK SANCAKLI DİLA ECEM ÇAKIR

SERDAR NAZLIGÜL MEHMET ÇELİK BURHAN GEZGİN SALİHA ASCENSİO EMRE ALKİN MEHMET CAN ÖZDEMİR AYLİN GÖZEN

Yönetim Yeri: Nuruosmaniye Caddesi Alemdar Mah. No:12 Kat:3 Cağaloğlu-Fatih/İstanbul Tel: 0212 518 84 01 (pbx) Fax: 0212 518 84 02 info@yayindunyasi.com www.altindunyasi.org BASKI: GEZEGEN BASIM

100. Yıl Mh. 2. Caddesi (Matbaacılar Sitesi) No:100, Bağcılar - Türkiye +90 212 325 71 25 www.gezegenbasim.com.tr

titiz bir çalışma yürüten Mücevher Şubesi’ni kutluyoruz. Hong Kong’da hayal kırıklığı Global mücevher endüstrisinin mevcut durumu ile ilgili en iyi göstergeler fuarlar. VicenzaOro, JCK Las Vegas ve Hong Kong gibi önemli fuarlarda yaşanan hareketlilik düzeyi, sektörün önümüzdeki dönemde göstereceği performans açısından son derece önemli. VicenzaOro çok hareketli geçmedi. Hong Kong fuarındaki ziyaretçi sayısında ise azalmanın %40’ın üzerinde olduğu konuşuluyor. Umarım bu öenmli fuarlardaki durgunluk global endüstriye yansımaz. Piyasalar seçime odaklandı İç piyasada pazar dinamiklerini etkileyen en önemli faktör Kasım ayında yapılacak olan genel seçimler. 7 Haziran seçimleri sonrasında hükümetin kurulamaması piyasalardaki belirsizlik sürecinin uzamasına sebep oldu. Gerçekleştirilecek olan seçimlerden Türkiye için en hayırlı sonucun çıkmasını ümit ediyoruz. Liderlerin 2015 değerlendirmeleri ve 2016 öngörüleri Bu sayıda sektörün önde gelen isimlerine 2015 yılının ilk 3 çeyreği ile ilgili değerlendirmelerini ve 2016 yılına ilişkin beklentilerini sorduk. Alınan yanıtlar sektörün önümüzdeki dönemde belirleyeceği stratejiye ışık tutacak nitelikte. Bu önemli dosyayı her sektör profesyonelinin dikkatle incelemesinde fayda var. Altın Dunyasi is 10 Years Old

As Yayın Dünyası Gazetecilik A.Ş., we have left 10 years behind we set out on the road in order to serve the Turkish goldsmith and jewelry industry in 2005. During this time, a company that released a monthly

magazine, have become a publishing group which prepares the six publications within. As well as inserts like wedding ring and bracelet, sectoral guidelines we prepare have contributed to the development of the trade sector. At the same time we continue to prepare private journals to the industry’s leading institutions. With World Diamond Magazine we prepare in English on behalf of Jewelry Exporters’ Association we also are promoting our industry to industry professionals around the world. We turned our direction abroad in our 10th year

We began to publish our publications in English and distribute in abroad from the first months of 2015. By participating numerous fairs overseas we are following developments the global industry closely, we convey our publications to you. We’re continuously expanding our network of news sources with international collaborations that we have established. In the period ahead we will increase the work we do on behalf of our industry to be introduced to the global market. Fair time in the industry

After a long stagnant period sector focused Istanbul Jewelry Show which will be held at CNR Expo Center from October 15th to 18th 2015. Although fairs held in Hong Kong and Italy achieved a level of success below expectations created an unease in the sector there is a hope for the sector on October the 15th. A similar situation also occurred in March last year, the Istanbul Jewelry Show which was organized after stagnant Italy and Hong Kong fair, increased the number of visitors compared to the previous year. With Jewelry Exporters Union’ work we expect the fair will be moving and useful for our sector. The new purchases committee record is expected

The fair in March has witnessed a

10% increase of number of visitors. Jewelry Exporters’ Union’s promotional activities has been effective .In particular, the recruitment committee organized had contributed substantially to the fair. Jewelry Exporters Union is hosted a large number of foreign buyers in Turkey had signed for Turkey’s biggest purchase delegation record. During this article we have prepared over 700 foreign buyers reservation was booked in the final sequence are available. We believe this number will increase. We congratulate the Jewelry Branch of carrying out quite a rigorous study on this subject. Disappointment in Hong Kong

Fairs are the best indicators related to the current state of the global jewelry trade fair industry. Activity levels experienced in major trade fairs like Vicenzaoro, JCK Las Vegas and Hong Kong, is extremely important in terms of sector’s performance in the coming period. Vicenzaoro did not go very moving. It is spoken that the number of visitors at the fair in Hong Kong are by over 40% reduction. I hope that the recession in these significant fairs will not be reflected to global industry. Markets focused on elections

The most important factor influencing the market dynamics in the domestic market is the general elections to be held in November. After the elections in June government’s failure caused a prolonged period of uncertainty in the market. We hope that the elections will be carried out in the most favorable outcome for Turkey. Leader’s 2015 assessments and 2016 forecasts

We asked the assessment of the first three quarters of 2015 and expectations for 2016 to the leading names in the sector. The answers got will shed light to the strategy determined by the sector in the next period .This important files have carefully examined by each professional sector is beneficial.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

58 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

LEADERS’ EXPECTATIONS

LEADER’S FORECASTS OF 2016 2015 yılının ilk 3 çeyreğini geride bıraktığımız bu günlerde, gerek firmaların gerekse sektörün bu yıla ilişkin performansları da yavaş yavaş netleşmeye başladı. Her ne kadar 2015 yılına ilişkin beklentiler yüksek tutulmadığı için bir hayal kırıklığı söz konusu olmasa da çok parlak bir 9 ayın geride kalmadığı ortada. Gerçekleştirilen genel seçimler sonucunda hükümetin kurulamaması ve sonrasında seçimlerin tekrar edilmesi kararı iç pazardaki durgunluğun uzamasına sebep olurken, döviz kurlarında artan volatilite de tüm sektörleri olduğu gibi kuyumculuk ve mücevherat sektörünü de etkiledi.

These days, the first 3 quarters of 2015 behind us, both industries and companies this year performance related to this year began to gradually clearer. Although expectations for 2015 aren’t high and there is no disappointment a very bright obvious 9-months weren’t left behind. As a result of the general elections, the government’s inability to establish and the decision about repeating the elections ,lead to prolonged stagnation in the internal market ,increasing volatility in foreign exchange was also affected as well as all sectors of the jewelry and the jewelry industry.

Çin’de yaşanan ekonomik sarsıntı global pazarları etkilerken, bu dalgalanmanın sektöre olumsuz yansıması Hong Kong Jewellery Show’un ziyaretçi sayısının %40 azalması şeklinde oldu. Önemli pazarlarımızdan biri olan Rusya’da ekonomik kriz devam ediyor. Kuzey Afrika ve Avrupa pazarlarındaki iyileşme zaman alacağa benziyor. Ortadoğu pazarı hareketliliğini korurken global endüstri ABD pazarında yaşanan hareketlenme ile umutlanıyor.

As the economic disruption happening in China affects the global markets, the negative impact of these fluctuations to sector was in the form of a 40% reduction in the number of visitors to Hong Kong Jewelry Show. Economic crisis continued in Russia one of our major markets. It looks like recovery will take time in the North African and European markets. While Middle Eastern industry is preserving mobility global industry begin to hope with market movements experienced in the US market.

Altın Dünyası olarak tüm bu gelişmeler ışığında 2015 yılının ilk 3 çeyreği ile ilgili değerlendirmeler ve 2016 yılı beklentileri ile ilgili sektörün önde gelen isimlerinin görüşlerini aldık.

As Altin Dunyasi we received expectations regarding forecast of 2016 and evaluations of first three quarters of 2015 from the leading names in the sector in light of all these developments.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

İMAM ALTINBAŞ TOBB Kuyumculuk Sanayi Meclisi Başkanı The Chairman of TOBB

2016 Beklentilerimiz Olumlu

Our expectations from 2016 is Positive TOBB Kuyumculuk Sanayi Meclisi Başkanı İmam Altınbaş 2015 değerlendirmeleri ve 2016 yılı beklentilerini Altın Dünyası ile paylaştı. Altınbaş yaptığı değerlendirmede 2016 yılı ile igili temkinli olmakla birlikte olumlu beklentilere sahip olduklarının altını çizdi. Beklentilerimizi sınırlı tuttuğumuz bir yılı geride bırakıyoruz 2015 yılına global ekonomideki yavaşlık ve iç pazardaki dinamikler sebebiyle düşük bir beklentiyle başladık. Kredi kartı taksitlerinin sınırlı kalması, Ramazan Ayı’nın yaz aylarına denk gelmesi sebebiyle düğün sezonunun ikiye bölünmesi, seçim atmosferinin yarattığı temkinli bekleyiş gibi sebeplerle iç pazarda beklentilerin sınırlı olduğu bir yılın son çeyreğine giriyoruz. Bununla birlikte Çin ekonomisindeki yavaşlama, orta

doğuda yaşanan istikrarsızlıklar, Avrupa’da yaşanan ekonomik kriz sonrası ekonomik iyileşmenin beklenen den yavaş olması, Rusya’da yaşanan kriz gibi sebepleri de gözönünde bulundurduğumuzda global pazarlar için de çok da parlak bir 2015 yılından bahsetmek pek mümkün görünmüyor. Büyüme performansımız devam etti Her ne kadar iç ve dış pazarlarda çok parlak bir tablo söz konusu olmasa da Mücevherat olarak yılın son çeyreğine

Seçim sonrasında çok daha olumlu pazar koşullarının oluşacağı kanaatindeyiz. We believe that more favorable market conditions will occur after the elections. 60 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

TOBB Jewelry Industry Council Chairman Imam Altınbaş shared his evaluations of 2015 and his expectations for 2016 with Altın Dünyası. Within his evaluations, Altınbas underlined that addition to be cautious, they have positive expectations for 2016. We leave behind a year in which we hold our expectations limited Due to the slow dynamics of the global economy and the domestic market, we started 2015 with a low expectation. Due to the reasons such as limited installments in credit cards, bisection of the wedding season due to the Ramadan period in the middle of the summer, cautious hesitation period caused by the election atmosphere is limited expectations in the domestic market, we are entering the last quarter of the year in which domestic market expectations are low. Addition to that, when we consider slow down in China economy, instabilities in the Middle East, slower than expected economic recovery in the European market and finally economic crisis in Russia, it is not easy to mention about a shining year in 2015.

Our growth performance continued While there is no brilliant table for domestic and foreign markets, during this perios that we enter the last quarter of the year, we can say that Altınbaş Jewellery exhibit proper performance for our goals. During this period, we focused on our system regarding retailing effectiveness and efficiency factors. We focused even more on the products and works we successfully put together. We liquidated our non efficient operations. We continued to grow in areas in which we have higher performance. We have raised our level of profitability in our chain store operations. On the other hand with our PERA brand, we continued to grow our wholesale operations. Quite a number of new outlets was introduced to our system during this period. We continued our growth all over Turkey.

LEADERS’ EXPECTATIONS

girdiğimiz şu günlerde hedeflerimize uygun bir performans sergilediğimizi söyleyebilirim. Bu dönemde zincir mağazacılık sistemimizde etkinlik ve verimlilik faktörleri üzerinde durduk. Ortaya koyduğumuz çalışmalarla başarılı olduğumuz bölge ve ürün kategorilerine daha da fazla odaklandık. Operasyonumuzdaki verimli olmayan noktaları tasviye ettik. Performansı daha yüksek olan bölgelerde büyümemizi sürdürdük. Zincir mağazalar operasyonumuzda karlılık düzeyimizi yükselttik. Diğer taraftan PERA markamızla toptan operasyonumuzu büyütmeye devam ettik. Bu dönemde oldukça çok sayıda yeni satış noktası sistemimize dahil oldu. Türkiye’nin dört bir yanındaki büyümemize devam ettik. 2016’da beklentilerimiz olumlu Kasım ayında gerçekleştirilecek genel seçimler sonrasında ülkede ekonomik ve siyasi istikrarın temini sonrasında piyasalarda olumlu bir havanın hakim olacağını düşünüyoruz. Geride kalan süre zarfında Türkiye ekonomisi sağlam temeller üzerine inşaa edildi. Her ne kadar Rusya, Yunanistan gibi komşularımızda ekonomik sıkıntılar yaşansa da sağlam ekonomik yapımız

sayesinde global pazarlarda yaşanan olumsuzluklardan etkilenmemiz sınırlı düzeyde kaldı. Seçim sonrasında çok daha olumlu pazar koşullarının oluşacağı kanaatindeyiz. Değişime ayak uyduranlar başarılı olacak Tüketici paradigmasında yaşanan değişim dünya ticaretini etkileyen en önemli unsur olarak karşımıza çıkıyor. Ticaret şartları ve rekabet de tüketici tercihlerinde yaşanan değişime paralel olarak şekilleniyor. Günümüzde değişime ayak uydurabilen hatta değişimi yönetebilen şirketler başarılı olacaklardır. Sektörümüze başarılı bir fuar dönemi diliyorum İstanbul Jewelry Show artık global endüstrinin fuar takviminin en önemli organizasyonlarından biri haline gelmiştir. Ziyaretçi sayısı her geçen gün artan fuar, pek çok yabancı sektör mensubu tarafından da ziyaret edilmektedir. Her ne kadar İtalya ve Hong Kong’da gerçekleştirilen fuarlar beklentlerin altında kalmış olsa dahi – ki Hong Kong Eylül fuarı bu sene %40 ziyaretçi erozyonuna uğradı – fuarımız için olumlu beklentilere sahibim. Fuara katılan tüm sektör mensuplarımıza başarılar diliyorum.

Our expectation is positive in 2016 We believe that after the election in November, economic and political stability in the country will be held and parallel to that market may be dominated by positive air. The remaining time period, Turkey’s economy was built on solid foundations. Although economic problems may occur in our neighbors, such as Greece and Russia, thanks to our strong economy, the effects of the negative developments in the global market remained limited. We believe that more favorable market conditions will occur after the elections. Those who will keep the pace with change will be succeed The change in consumer paradigmis the most important factors affecting the world trade.

Terms of trade and competition is shaped in parallel with the changes in consumer preferences. Today companies capable of managing change even adapting the change will be successful. I wish a successful exhibition period to our industry Istanbul Jewelry Show has now become one of the most important organization in the global industry trade fair calendar. Fair which is number of visitors increasing each passing day fair, is visited by many members of the foreign sector. While the fairs inItaly and in Hong Kongremained below the expectation, - Hong Kong fair held in September this year suffered around 40% reduced visitors - I have positive expectations for the exhibition. I wish success to all of our companies who will participate in the exhibition.

Günümüzde değişime ayak uydurabilen hatta değişimi yönetebilen şirketler başarılı olacaklardır.

Today companies capable of managing change even adapting the change will be successful.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

ÖZCAN HALAÇ Kuyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Kuyumcukent

Kuyumcukent Sektörün Cazibe Merkezi Oldu

Kuyumcukent Has Became Sector’s Center Of Attraction Kuyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç 2016 yılında da Kuyumcukent’teki gelişimin devam edeceğini belirtti. Bundan sonraki süreçte Kuyumcukent’in sektörün pazarlama merkezi olması yönündeki çalışmalara daha da odaklanacaklarının altını çizdi. “Kuyumcukent’teki hareketlilik 2015 yılında da devam etti. Biz bu yılın başından itibaren Kuyumcukent’in sadece sektörün üretim merkezi değil aynı zamanda pazarlama merkezi olması yönünde çalışmalar yapmaya başladık. Atölye bloğunda boş yer neredeyse kalmadı. AVM Bloğu doluluk oranları da her geçen gün artıyor. 2016 yılında Kuyumcukent’in sektörün pazarlama ve cazibe merkezi olması yolunda çalışmalara odaklanacağız. Göreve geldiğimiz günden bu yana ortaya koyduğumuz çalışmaların olumlu yansımasını genellikle doluluk oranları ile ilişkilendiriyoruz. Ancak burada gözardı etmememiz gereken bir nokta da gayrimenkul ve kira fiyatlarında meydana gelen artıştır. Sektörün üretim tesisi ihtiyacının giderilmesinin yanısıra kat maliklerinin yatırımlarının değerinin artıyor olması da Kuyumcukent’teki gelişmenin önemli artılarından biri olduğunu ifade etmek isterim. Kat malikleri bu konuda uzun yıllar büyük sıkıntı yaşadı. Bir taraftan gayrimenkul fiyatları gerilerken diğer taraftan tesis boş olduğu için ödenen aidatlar kat 62 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

malikleri için büyük sorun teşkil ediyordu. Ancak günümüzde Kuyumcukent’e olan güvenin tesis edilmesi ile birlikte bu konuda da iyileşme başladı. Önümüzdeki dönemde gayrimenkul yatırımlarının karşılığı anlamında da pozitif geliişmelerin devam edeceğini tahmin ediyoruz. Yaptığımız çalışmalar neticesinde önce boş olan işyerleri doldu. Kat malikleri yavaş yavaş aidat masrafından kurtuldu ve kira geliri elde etmeye başladı. Sonrasında artan talebe bağlı olarak kira gelirleri yükselmeye başladı. Artık gayrimenkullerin değerinin artmaya başladığı döneme gelindi. Bu gelişmeler paralel olarak Kuyumcukent’in pazar özelliği de ön plana çıkmaya başladı. Artık çok sayıda kişi ürün tedarik ihtiyacını Kapalıçarşı’ya gitmek yerine Kuyumcukent’e gelerek karşılıyor. Sadece ürün değil, döviz, külçe altın gibi ürünlerin yanısıra pek çok hizmeti dahi tek çatı altında temin edebiliyor. Ayrıca son dönemlerde çok sayıda yabancı alıcının da Kuyumcukent’e geldiğini gözlemliyoruz. Önümüzeki dönemde Kuyumcukent’in pazar anlamındaki gelişimi artarak devam edecek.’’

Kuyumcukent Chairman lawyer Ozcan Halac stated that the development in Kuyumcukent will continue in 2016 as well. He underlined that as the next step, they will be focusing on to make Kuyumcukent marketing center of the industry. “Mobility in Kuyumcukent continued in 2015 as well. Since the beginning of this year we started focus on to make Kuyumcukent not only the manufacturing center but also the marketing center of the sector. There is almost no empty place left in workshop blog. Occupancy rate is increasing each passing day in Mall Blog. In 2016 we will focus on working towards making Kuyumcukent as the center of marketing attraction of the sector. We usually associate with occupancy rates as the positive reflection of the work we have put forth since the day we started. However, what we shall not overlook is the increase in the real estate and rental prices. Addition to meeting the need of production facility areas of the sector, increasing the value of the places is one of the most important positive development in Kuyumcukent. Flat owners suffered great hardship on this issue for many years. Addition to decline in real estate prices having many empty floors has been the major

problems for owners. However, with the establishment of confidence in the Kuyumcukent, positive improvements in this regard started to happen in our day as well. We anticipate positive developments in terms of real estate investment in the future. As the result of our work, first the empty places have been filled. Flat owners started flee from floor dues and received rents. After that due to the growing demand, rental income started to increase. Now it is time for property value to increase. Parallel to these developments, the market specialty of Kuyumcukent started to be seen. Now many people meet their product supply from Kuyumcukent, instead of the Grand Bazaar. Not only products but also many services such as foreign exchange, gold bullion can be supplied even under one roof. We also observe a large number of foreign buyers coming to Kuyumcukent in the recent years. In the coming years, the importance of Kuyumcukent in terms of marketing will continue to grow.”

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

AYHAN GÜNER Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı The Chairman of Jewellery Exporters’ Association

Turizm Bölgelerindeki İhracat Kaybımız 7 Milyar Dolar Our Export Loss in Tourism Regions is 7 Million Dollars Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner yaptığı değerlendirmede sektörün ciddi miktarlarda ihracat kaybına sebep olan son derece önemli bir konuya dikkat çekti. Güner, sektörün turizm bölgelerinde yaşanan kriz sebebiyle her yıl 7 milyar USD ihracat kaybı yaşadığını belirtti. “Biz sektör olarak yurtdışına yaklaşık 3 milyar dolar ihracat gerçekleştiriyoruz. 2015 yılının ilk 3 çeyreği verilerine göre sektör ihracatımız 2,6 milyar doların üzerinde. Yıl sonunda bu rakamın 3 milyar doların üzerine çıkacağı ortada. 2015 yılında da sektörel ihracatımız geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre artmış olacak. Her ne kadar global pazarlarda problemler yaşanıyor olsa da Türkiye olarak ihracatımızı arttırmaya devam ediyoruz. Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü turizm bölgelerinde yaşanan kriz sebebiyle her yıl 7 milyar dolardan fazla ihracat kaybı yaşamaktadır. Sektör olarak 3 milyar dolar ihracat yapıyoruz ama sahip olduğumuz turizm potansiyelini doğru değerlendiremediğimiz için gerçekleştirdiğimiz ihracatın 2 katından fazlasını kaybediyoruz. Bu durum yıllar önce çok farklıydı. 1995 yılında ülkeye 10 milyon turist geliyordu. Bu dönemde sektörün %80’i turistik bölgelere yönelik olarak hizmet veriyordu. Bölgeye çok ciddi satış yapıldığı gibi, bu aynı zamanda çok sayıda istihdamın ve ciddi yatırımların yapılması anlamına da geliyordu. Biz ihracatı, turistik bölgelerdeki turistlere ürün satarak öğrendik. 64 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Bu bölgeler sektörün gelişmesinde son derece önemli rol oynadı. Ancak günümüze geldiğimizde durum değişti. Artık ülkemizi 25 milyon turist ziyaret ediyor ama bölgedeki mağazaların %80’i kapandı. Bunun sorumlusu fahiş komisyon oranları alan seyahat acentalarıdır. Halı satışı ile başlayan bu uygulama bırakın mücevhercileri, lokumcuları bile zor durumda bırakmaktadır. Mücevher satışlarında %50 komisyon alınmaktadır. Yabancı turizmin başladığı Kuşadası’nda turistler çarşıya salınmamakta, anlaşmalı olan center diye tabir edilen büyük mağazalara yönlendirilmektedir. Turistler yanlış yönlendirilmekte, çarşıya çıkıp alışveriş yapmak isteyen turistlere “kandırılırsınız”, “güveni değil” gibi şeyler söylenmektedir. Bu vatana ihanettir. Biz bu konuyu Sayın Başbakanımız Davutoğlu ve çok sayıda ilgili bakan ile paylaştık. Sadece mücevherat sektörü olarak turizm bölgelerindeki ihracat kaybının 7 milyar doları aştığını belirttik. Mücevher İhracatçıları Birliği olarak bu konunun takipçisiyiz. Turizm bölgelerinin eski günlerdeki gibi mücevherat sektörü için cazip olabilmesi için elimizden gelen çabayı göstereceğiz.

Ayhan Guner Chairman of Jewelry Exporters Union shared assessments about 2015 and predictions about 2016. Guner pointed out to an extremely important issue which led to loss of export significant volumes in the sector in his evaluation. Guner said the export sector had lost $ 7 billion each year due to the crisis experienced in the tourism areas. “We realize approximately $ 3 billion in exports abroad as an industry. According to data from the first three quarters of 2015, our industry exports are over $ 2.6 billion. At year’s end this figure will rise to over 3 billion dollars. Our exports in the sector will be increased in 2015 compared to the same period last year. Although the global market is experiencing problems we continue to increase our exports in Turkey. Turkish jewelry sector is experiencing export loss annually more than $ 7 billion due to the crisis experienced in the tourism areas. We do export $ 3 billion in export sectors, but we realized because we could not assess the tourism potential that we have right, we lose more than 2 times of export. This situation was very different many years ago. In 1995, 10 million tourists came to the country. During this period, the industry gave services for 80 percent of the tourist areas. As important sales were done in the region, this is also a large number of employments and would also mean making serious investments. We learned to export by selling items to tourists in tourist

areas. These regions played an extremely important role in the development of this sector. But the situation changed at the present time. Now, 25 million tourists are visiting our country, but 80 percent of the shops in the area were closed. This is because of exorbitant commission rates of interest of Travel Agents .the application starting by the sale of carpets is even leaving Turkish delight shops in a difficult situation and jewelers. 50 percent commission is charged in jewelry sales. Foreign tourists in Kusadasi, where tourism started aren’t brought into the marketplace, they are directed to the center so-called big stores .Tourists are misguided, to tourists who want to go shopping to the market, things like ‘’ You tricked ‘’, ‘’Not confident ‘ are said. This is treason. We shared these issues with the Prime Minister, Mr. Davutoglu, and a number of ministers concerned. We have stated that just as the jewelry industry the export loss exceeded $ 7 billion in touristic regions. As Jewelry Exporters’ Union this is our issue. We will do our best in order to make tourism zones be attractive for jewelry industry like the old days.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

NUSRET ALTINBAŞ Assos Mücevherat Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of the Board of Assos Jewelry

2016’Da Fark Yaratmaya Devam Edeceğiz We Will Continue To Make A Difference in 2016 Assos Mücevherat Yönetim Kurulu Başkanı Nusret Altınbaş gerek iç gerekse global pazarlarda yaşanan dalgalanmalara rağmen 2015 yılının ilk 9 aylık sürecinde hedeflerine ulaştıklarını belirtti. Yalnızca 2016 yılının değil, bundan sonraki yılların da zorlu geçeceğine işaret eden Altınbaş, değişime ayak uyduran ve fark yaratan tasarımlar, hizmetler ve iş modellerinin önümüzdeki dönemin kritik başarı faktörleri olacağını ifade etti. ‘’Özellikle son 2-3 yıldır gerek iç gerekse global dinamiklerin etkisiyle ekonomide nisbeten bir durgunluk hissediliyordu. Genel seçimler sebebiyle piyasalarda oluşan bekleyiş havası, seçimlerin ertelenmesi ile birlikte uzadı. Kasım ayında yapılacak seçimler sonrasında piyasanın canlanacağını tahmin ediyoruz.

Dünyanın en önemli fuarları sektörün yönünün belirlenmesinde çok önemli fikirler veriyorlar. Vicenza Oro ve Hong Kong fuarlarında durgunluk yaşanması, hatta Hong Kong fuarının %40’tan daha yüksek oranda ziyaretçi sayısının azalması global pazarlarda da bir durgunluğun olduğu anlamına geliyor.

2015 yılı planlamamızı yaparken iş dünyasını, sektörü ve müşterilerimizi etkileyecek her türlü faktörü göz önünde bulundurarak belirli varsayımlarda bulunmuş ve buna göre stratejilerimizi belirlemiştik. 2015 yılının ilk 9 aylık dönemini geride bıraktığımız bu günlerde hedeflerimize paralel bir performans sergilediğimizi söyleyebilirim. Ancak sektörün geneli açısından bu şekilde bir değerlendirme yapmak pek mümkün olmayabilir. Gerek iç gerekse dış pazarlara yönelik yaptığımız gözlemlerde nisbi bir yavaşlamanın olduğu ortada.

Onsa İstanbul ile gerçekleştirdiğimiz İhracat odaklı çalışmalarımızda Pazar çeşitlendirme stratejisi üzerinde duruyoruz. En büyük pazarlarımızda durum ortada. Rusya ekonomisinde ciddi sıkıntılar yaşanıyor. Çin’de bir gerileme söz konusu. Avrupa, ekonomik kriz sonrasında halen stabil. Amerika Birleşik Devletleri ekonomisi toparlanmaya başladı. Bu durum takı ve mücevher talebine de olumlu yansıyor. Pazarda bir büyüme var. Umarım ABD pazarındaki pozitif görünüm tüm dünyayı olumlu etkiler.’’

66 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Chairman of the Board of Directors of Assos Jewelry Nusret Altinbas stated that they reached their goals in the first 9 months of the year 2015 despite the fluctuations in national and global markets. Altinbas, who pointed that not only the year of 2016 but also further years’passing though, expressed that the designs which keep pace with change and create difference will be the significant success for the factors of the services and business models. ‘’Especially in the last 2-3 years there was a relative stability under the effect of both internal and external dynamics. The atmosphere of waiting in market occurred in result of general elections have extended with the postponement of elections. We are anticipating the market recovery after November’s elections.

The world’s most important exhibitions have been providing crucial ideas in determining the direction of the sector. The stagnation in the Vicenza Oro and Hong Kong exhibition, even experiencing the reduction of higher than 40% in the number of visitors of the fair in Hong Kong stands for a recession in the global market.

We have made some assumptions while taking into consideration each kind of factor influencing the business world, the sector and our customers while planning the year of 2015 and we have determined our strategies based on this conjecture. I can assert that we demonstrated performance parallel to our goals in the first 9 months of 2015 these days we have left behind. Yet it may be impossible to make an evaluation in the way of the overall sector. It is obvious there is a relative slowdown in the observation of domestic and foreign markets.

We are emphasizing on the strategy of market diversification in our export-oriented work with Onsa Istanbul. The situation is obvious in our largest markets. There are serious problems in the Russian economy. A decline in China is in question. Europe is still stable after the economic crisis. United States economy has just begun to recover. This situation has been positively reflectingthe demand for jewelry. There is a growth in the market. Hopefully the positive image of the US economy will affect on the entire world.’’

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

İLYAS GENÇOĞLU Mioro Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board Mioro

“Yükselen hedeflerimiz doğrultusunda ilerleyişimizi sürüyoruz.”

“We are continuing to progress in line with our emerging destination.” Türkiye’nin en büyük ihracatçılarından biri olan Mioro’nun Yönetim Kurulu Başkanı İlyas Gençoğlu, 2015 yılı performansını değerlendirirken her sektöre olduğu gibi kuyumculuk sektörüne de etki eden politik belirsizliklerin ülke ekonomisinde yarattığı negatif etkilere değindi. Sektörün 2015 yılı performansı ve 2016 yılı beklentileri ile ilgili yaptığı değerlendirmede önemli noktaların altını çizen Gençoğlu, 2015 yılını ani iniş çıkışların yaşandığı bir yıl olarak değerlendirdi. “2015, ani iniş çıkışların yaşandığı bir yıl oldu” Her firma gibi Mioro olarak biz de her sene başında bir önceki senenin satışlarını arttırmaya yönelik kendimiz için performans hedefleri koyuyoruz. Bu seneyi değerlendirecek olursak, ilk çeyreğin çok olumlu başlamadığını söyleyebilirim, fakat daha sonrasında hem bizim çalışmakta olduğumuz bazı global piyasalardaki hafif iyileşmeyle, hem de aldığımız bazı stratejik kararların etkisiyle ikinci ve üçüncü çeyrekte satışlarda kayda değer artışlar yaşadık. Sektörde genel olarak çabuk inişler ve çıkışlar yaşandığı için seneyi tamamlamadan kesin bir yorum yapmak zor ama dördüncü çeyrek de olumlu geçtiği takdirde bu seneyi hedeflerimiz doğrultusunda kapatıp, 2016 senesi için yeni hedeflerimizi daha da yükseğe koymayı planlıyoruz. Sektör açısından ise Amerika gibi bazı büyük pazarlarda talep 68 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

artışı yaşansa da, Avrupa’da devam eden kriz etkileri ve özellikle Orta Doğu’da süregelen siyasi ve ekonomik negatif gelişmeler ihracat açısından satışları arttırmayı zorlaştıran sebepler arasında. “Politik belirsizlikler ülke ekonomisinde negatif gelişmelere sebep oluyor” Türkiye son yıllarda ileriye yönelik önemli ekonomik adımlar atmış olsa da her gelişmekte olan ülkede olduğu gibi halen siyaset ve ekonomi birbirine çok bağlı hareket etmeye devam etmektedir. Bu sebeple politik belirsizlikler ülkenin ekonomisinde de negatif gelişmelere sebep olmaktadır. Umuyorum ki seçimlerden sonra yeni hükümetin kurulmasıyla birlikte bu belirsizlik ortamı ortadan kalkıp, ülke içi ekonomi normal seyrine geri dönecektir. Bunun yanında globalleşen ekonomi ile birlikte dünyanın her tarafında-

İlyas Gencoglu the Chairman of Board Mioro and which is one of the largest exporters and the chairman of the Istanbul Chamber of Jewelry Professional Committee highlighted the negative impact of the political uncertainty affecting the jewelry industry as well as every other sector evaluating the performance of 2015 . In his assessments about the performance of the sector in 2015 and the prospects for 2016 Gencoğlu underlines the important points evaluated the 2015 as a year where there are sudden fluctuations. “2015 was a year of experiencing sudden ups and downs” As Mioro we are putting performance targets for ourselves as each company in order to increase sales for the previous year every year. If we analyze this year, I would say that first quarter hasn’t a very positive start, but later on both with

slight improvement in some global markets that we work and due to some strategic decisions we have in the second and third quarters we experienced significant sales appreciation. Because of quick ups and downs generally in Industry it is difficult to make a definitive interpretation before completion of year but we’re

2016 senesi için yeni hedeflerimizi daha da yükseğe koymayı planlıyoruz. We put our new target high for the year 2016.

LEADERS’ EXPECTATIONS planning to end this year in line with our target supposing that the fourth quarter will be positive we put our new target high for the year 2016. Although there have been an increase in demand in some major markets like the US, the crisis impact ongoing in Europe, and particularly the ongoing Middle East political and economic negative developments among the reasons that make it difficult to increase sales in terms of exports. “Political uncertainty is causing negative developments in the country’s economy” ki gelişmeler Türkiye ekonomisini etkilemeye devam etmektedir. ABD ekonomisinin krizin etkilerini siliyor olması, bizim gibi bu bölgeye ihracat yapan Türk firmaları için olumlu bir gelişme olsa da, Türkiye’ninki de dahil olmak üzere, bütün gelişmekte olan ülkelerin ekonomilerini besleyen sıcak paranın ABD ekonomisine doğru yön değiştirme ihtimalinin ekonomimiz açısından negatif sonuçlar doğurabileceğini söyleyebiliriz. Öte yandan, Çin gibi global ekonomide hem üretim hem tüketim açısından çok önemli yere sahip olan bir ülkede yaşanan olumsuz gelişmelerin de diğer ülkelerde etkisi olmayacağını düşünmek yanlış olur. “Yeni pazarlar ve yeni ürünlerimizle Mioro’yu ileri taşıyoruz” Bahsettiğim gibi sektörde farklı pazarlarda hızlı inişler ve çıkışlar yaşansa da biz hedeflerimizi her zaman yükseğe koyup bu hedeflere ulaşmak için firmamızı nasıl geliştirebileceğimize odaklanmaya çalışıyoruz. 2016 için stratejilerimiz arasında hâlihazırda faaliyet gösterdiğimiz ürün gruplarında çeşitliliğimizi arttırarak müşterilerimize yeni ürünler sunmak önemli bir yer kaplıyor. Bunun dışında, ülke bazında talep düşüşlerinden daha az etkilenmek için

çalıştığımız pazarların sayısını arttırıp yeni müşteriler kazanmak da stratejilerimiz arasında yer alıyor. Hem hâlihazırda çalıştığımız müşterilere yeni ürünler sunarak, hem de yeni pazarlarda müşteriler kazanarak Mioro’yu ileriye taşımayı planlıyoruz. “Fuardan beklentimiz yüksek” İstanbul fuarı gerçekten global anlamda önemli bir ilgi görüyor. Bizim için de ayrı bir önem taşıyor çünkü bu vesile ile daha çok müşterimizi ülkemizde ağırlama fırsatı yakalıyoruz. Bu fuar ile ilgili beklentilerimiz yüksek, talebin yoğun olacağına inanıyoruz. Bu sebeple çalıştığımız her ürün grubunda yeni çeşitlerimizi müşterilerimizin beğenisine sunacağız. Fuara yeni ürünlerimizle hazırlanıyoruz. İçi boş ve içi dolu makine zinciri zaten en büyük uzmanlığımız ve sürekli yeni ürünler geliştiriyoruz. Bununla beraber, halat zincirdeki yüksek talep bizi bu ürün grubunu her zaman daha da ileri taşımaya teşvik ediyor. Fantezi ve elektroform ürünlerde ise yeni ürün geliştirmek sürekli devam eden ve üzerinde sürekli vakit harcadığımız bir döngü olduğu için bu gibi fuarlar en çok bu ürün gruplarındaki ürünlerimizi tanıtmak açısından faydalı oluyor.

Even if Turkey has taken important economical steps forward in recent years, politics and the economy still continue to act very attached to each other as in every developing country. This is why political uncertainties in the economy have led to negative developments in the country. I hope that after the elections together with the establishment of the new government this uncertainty will disappear, the domestic economy will return to its normal course. Besides, developments together with the globalized economies around the world continue to affect Turkey’s economy. The US economy erases the effects of the crisis, although it is a positive development for Turkish companies exporting to this region like ours, including that of Turkey, the possibility of switching the direction of the hot money that feeds the economy of all developing countries toward the US economy we can say that negative consequences can be resulted in terms of our economy. On the other hand, the negative developments in the global economy in a country as China that has a very important place in terms of both consumption and production it would be wrong to think that no effect in other

countries. “We are moving forward Mioro with new markets and our new product” As I mentioned rapid ups and downs experienced in different market sectors we try to focus on how we can improve our company to achieve these goals as always putting our goals high. Our strategy for 2016 include increasing our diversity in product groups in which we operate already to offer new products to our customers has also has important place . In addition, gaining new customers by increasing the number of markets in which we operate to some of the less affected by the decline in country-based demand is among our strategy. We plan to move forward Mioro offering new products to customers we already work with and winning customers in new markets. “Our high expectations for the Fair” Istanbul fair truly sees a significant interest in global way. It has a separate importance for us because it means we are catching opportunities to entertain more customers in our country. Our expectations are high from this fair; we believe demand will be intense. For this reason, we will present our new varieties in every product group to our customers. We are preparing with our new products . Hollow and solid machine chains already are our greatest expertise and we are constantly developing new products. However, the demand for high rope chain encourages us to always move further in this product group. Because developing new products in fantasy and electroforming is a continuous and ongoing cycle that we spend time this type of fairs are mostly beneficial to introduce our products for this product group.

Bu fuar ile ilgili beklentilerimiz yüksek, talebin yoğun olacağına inanıyoruz. Our expectations are high from this fair; we believe demand will be intense. SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

EMİL GÜZELİŞ Zen Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board Zen Diamond

“İç pazarda büyüdüğümüz bir yıl oldu” “I was a year that we grew up in the domestic market” 2015 yılına seçim yılı olması sebebiyle temkinli başladıklarını dile getiren Zen Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı Emil Güzeliş, yaşanan krize rağmen iç pazarda büyüdükleri bir yıl olduğunu söyledi. Beklenen durgunluğun yaşanmama sebebini tektaş satışlarına bağlayan Güzeliş, Zen Pırlanta’nın genel cirosu içerisinde tektaşın önemli payı olduğunu söyledi. “Tektaşın genel ciromuz içerisindeki payı büyük”

“Forevermark koleksiyonumuzu genişleteceğiz”

2015’e seçim yılı olması sebebiyle dikkatli başlamıştık. İlk dönemde ihracat ağırlıklı çalışıyorduk ama iç piyasada beklediğimiz durgunluğu yaşamadık. Bunun nedeni tektaş satışlarımız diyebilirim. Genel ciromuz içerisinde tektaşların büyük payı var. Kriz de olsa evlilikler devam ediyor, evlenecek olan çiftler de tektaş alıyorlar. İç pazarda büyüdüğümüz bir yıl oldu.

Son 8 yıldır pırlantalı mücevherde ihracat lideriyiz, önümüzdeki yıl da bu konumumuzu korumayı hedefliyoruz. Yurtiçinde Forevermak pırlantaları ile hazırladığımız koleksiyonumuzu genişleteceğiz, müşterilerimize bu özel pırlantaları farklı tektaş, beştaş, tamtur modelleri ile sunmaya devam edeceğiz.

“Çin’de yaşanan olumsuz gelişmeler tüm dünyada durgunluğa sebep oldu” Çatışmaların olduğu bir dönem yaşıyoruz. Türkiye’de gerginliklerin, çatışmaların sona ermesiyle hep güzel işlerin yapıldığını gördük. 2016 yılının da yepyeni pırıl pırıl bir yıl olacağını düşünüyorum. Çin’de işlerin azalmasından dolayı genel olarak tüm dünyada bir durgunluk göze çarpıyor. Biz bu durumdan etkilenmedik çünkü o bölgede müşterimiz yok. Avrupa’da ise hareketlenmenin başladığını söyleyebiliriz.

70 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

“Potansiyel müşterilerimizle bir araya geldiğimiz en doğru yer, fuarlar” Fuarlar bizim için çok önemli, hem müşterilerimizle hem de potansiyel müşterilerle bir araya geldiğimiz, onlara kendimizi en iyi anlatabileceğimiz en doğru yer fuarlar. Sadece Türkiye’de değil, yurtdışında da fuarlara katılıyoruz, dünyanın en önemli mücevher fuarlarında markamızla ülkemizi temsil ediyoruz. İstanbul fuarı öncesinde, her fuarda olduğu gibi ön hazırlıklarımızı yapıyoruz, müşterilerimizi fuara davet ediyoruz. Koleksiyonumuza yeni tasarımlar ekliyoruz. Standımızda ağırlıklı olarak Forevermark ürünlerine yer vereceğiz.

Emil Guzelis Zen Diamond Chairman mentioned that they began 2015 slow and sure due to the election in his annual assessment said that despite the crisis it’s a year in which they grow in the domestic market. He also said the reason not experiencing stagnation is solitaire sales; solitaire diamond has an important role in the major endorsement of Zen Diamond. “Solitaire has the biggest share in the total endorsement” Because it is an election year in 2015, we started with caution. We export mainly in the first period but we didn’t live stagnation we expect in the domestic market. The reason is solitaire. They have a large share in the overall endorsement. Although crisis marriage continues, the couples are getting solitaire. It was a year that we grow in the domestic market. “The negative developments in China caused a recession in the world” We live in an era where there are conflicts. We saw all the great work done by the end of the tensions and the conflict in Turkey. I think 2016 would be shining bright New Year. “We will expand our collection of Forevermark” We are export leader in dia-

mond jewelry in the last 8 years; we aim to maintain our position in the coming years. We will expand our collection prepared with Forevermark in domestic; we will continue to offer full-round, different solitaire, 5 stones diamond ring models to our customers. “Fairs as the right place to meet with our potential customers” Fairs are very important to us, they are the right places to meet potential customers and our customers it’s a good way to express ourselves the best. We participate fairs not only in Turkey but also abroad, we represent our country in worlds famous jewelry exhibitions. Ahead of the İstanbul fair, we’re doing our preparation, as in every exhibition, we invite our customers to the fair. We are adding new designs to our collection. Forevermark will place their products mainly to our booth.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

İSA ÇİFTÇİ Hemera Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board Hemera

Performansımızı Koruyoruz

We Remain Performance Yurtdışı pazarlardaki başarılı çalışmaları ile sektörümüzü temsil eden önemli ihracatçılarından Hemera Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı İsa Çiftçi 2015 yılında büyüme performanslarını sürdürdüklerini ifade etti. Çiftçi, değişen pazar koşullarında başarıyı korumak için eskisinden çok daha fazla çalışmanın zorunluluk olduğunun altını çizdi. ‘’2015 yılı ilk 3 çeyrek açısından tüm pazarlar için belirsizliklerin fazla olduğu bir yıl oldu. Amerika Birleşik Devletleri ve Orta Doğu hariç diğer pazarlarda dalgalanmalar sözkonusu. Rusya’da yaşanan gerileme sonrasında benzer durum Çin’de yaşanmaya başladı. Biz özellikle son 3 yıldır ihracatta pazar çeşitlendirme çalışmalarımıza hız verdik. Hizmet verdiğimiz pazarlarda yaşanan olumsuz gelişmeler sonrasında pazar araştırma çalışmalarımızı hızlandırdık. Bu süre zarfında çok sayıda farklı ülkeye ihracat yapmaya başladık. Aynı zamanda koleksiyon geliştirme çalışmalarımıza da hız verdik. Nasıl olsa pazarlar sakin, çok fazla koleksiyon hazırlamaya gerek yok diye hiç düşünmedik. Aksine tasarım ekibimizi daha da kuvvetlendirdik. Yeni faaliyet gösterdiğimiz pazarlara yönelik koleksiyon çalışmalarımızı hızlandırdık. Artık

72 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

eskisinden çok daha fazla efor sarfetmemiz gereken dönemlerdeyiz. Açıkçası biz, artık günümüzde, global ekonomik konjonktürde problem olmasa bile rekabetin giderek zorlaştığını düşünüyoruz. Biz sadece kendi işimize bakıyor ve elimizden geldiğince çok çalışıyoruz. 2015 yılının ilk 3 çeyreğinde büyüme performasımıza devam ettik. Bununla birlikte daha sağlıklı ve riskten uzak satış ve finansman stratejisi izledik. 2016 yılında ve sonrasındaki yıllarda da pazarlar her zaman zor olacak. ABD’deki hareketlilik tüm dünyaya pozitif yansıyacak düzeyde değil. Uzak Doğu’da yavaşlıyor. Özellikle 2016 yılının ilk 6 ayında ciddi bir hareketlenme beklemiyorum. Ancak biz işler açılsın diye hiç bir zaman beklemeyeceğiz. Çalışmalara aynı şekilde devam edeceğiz.’’

Isa Ciftcı the Chairman of the Board of Hemera Jewelry who represents our industry with significant work in overseas markets said that they continue their growth in 2015. He underlined that to work much harder than before is an obligation to maintain success in changing market conditions. “2015 was a year of more uncertainty for all markets for the first 3 quarters. Fluctuations in other markets are in question except United States and the Middle East. After a decline in Russia a similar situation began to be experienced in China. We gave our speed, especially in the last 3 years by working in the export market diversification. We have accelerated our market research after the negative developments in the markets we serve. During this time, we started to export many different countries. We have also accelerated our development of collection at the same time. We don’t think that markets calm though, too much preparation of collection isn’t needed. On the contrary, and we further strengthen our design team. We have accelerated our new collection studies on the markets in which we operate. Now it’s the period we

need to effort much more than ever before. Obviously we think that even though there isn’t a problem in the global economic conjuncture competition becomes increasingly difficult. We are just looking at our own business and work hard as we can. In the first three quarters of 2015, we continued our growth performance. However, we watch more healthy sales and financing strategy away from risk. In 2016 and after markets will always be difficult. Movement in the United States isn’t seems to reflect positively all over the world. Far East is also getting slower. I do not expect a significant movement in the first 6 months of 2016 in particular. However we’ll never wait works will shine bright. We will continue to work in the same way.”

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

İLHAN KOÇ İl Bernardo Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board İl Bernardo

Ekonomik Konjonktür’den çok yenilikçiliğe odaklanmalıyız We need to focus on innovation more than the economic conjuncture Yurtiçi ve yurtdışı pazarlarda her zaman ekonomik dalgalanmaların olacağını belirten İl Bernardo Yönetim Kurulu Başkanı İlhan Koç, ekonomik konjonktürdeki dalgalanmaların geçmesini beklemekten çok katma değer yaratan stratejiler üretmek gerektiğinin altını çizdi. Sadece ekonomik ve siyasi konjonktüre odaklanmamalıyız Elbette ticarette yurtiçi ve uluslararası ekonomik konjonktür son derece önemli. Bu faktörleri gözardı ederek oluşturulan stratejilerin başarıyı yakalaması da mümkün değil. Ancak sadece ekonomik konjonktüre göre pozisyon almak ve bütünün önemli parçalarını görmemek de son derece tehlikeli bir durum. Ne yazık ki sektör içi sohbetlerde en çok kullandığımız klişe ‘’Piyasalar çok durgun’’. Göz ardı ettiğimiz bir gerçek var. Biraz abartılı bir örnek olacak ama Lidyalılar’ın parayı bulmasından bu yana zaten ekonomik dalgalanma yaşanıyordur. Bundan sonra da yaşanmaya devam edecektir. Sadece piyasaların durulmasını beklemek kimseye bir şey kazandırmaz. Bu yüzden, piyasaların gerçeklerini de göz ardı etmeden, katma değer yaratacak, fark yaratacak stratejiler, iş modelleri, ürünler ve hizmetler üzerinde durmadan

74 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

çalışmamız gerekiyor. Örneğin biz İl Bernardo olarak hemen hemen bütün firmaların ürün ağırlıklarını hafifletmek için teknolojinin son nimetlerini kullandığı, hatta üretimde 8 – 10 ayar tercih ettikleri bir dönemde, piyasaya göre 2-3 kat yüksek işçilikli ve oldukça da ağır 22 ayar ürün grubunda oldukça keyif alarak müşterilerimize hizmet veriyoruz. Bunları yapabiliyor olmak bizim piyasalardaki dalgalanmalardan çok fark yaratma stratejilerine odaklanmamızın ve bunu da doğru bir şekilde uygulamamızın bir göstergesidir.

2015 yılı elbette sektörün geneli açısından bir değerlendirme yaptığımızda parlak bir yıl olarak değerlendirilmeyecek. 2016 yılında da çok farklı bir tablo olacağını düşünmüyorum. Çalışma anlayışımızı, iş modellerimizi ve vizyonumuzu gözden geçirmedikten sonra da çok da farklı bir geleceğin bizi beklemediğini de burada tekrar vurgulamak isterim.

Ilhan Koc Chairman of Board Il Bernardo mentioned there will always be economic fluctuations in domestic and foreign markets has underlined the need to produce strategies that create added value without waiting for the passage of fluctuations in the economic cycle. We shouldn’t only focus on economic and political conjuncture Of course the domestic and international economic conjuncture is extremely important in trade. The strategy established by ignoring these factors is not possible to capture the success. However, taking a position according to the economic cycle and not seeing the important parts of the whole are extremely dangerous situation. Unfortunately, the most cliché chat in which we use within the sector ‘Markets are very calm.’ We have ignored a fact. It will be a bit exaggerated but economic fluctuations have been experienced since Lydian found the money. After that it will continue to be experienced. Waiting the market settles down does not give anything to anyone. So, we have to work constantly without ignoring the realities of the market on strategies, business models,

products and services will make a difference and create added-value. For example, we as Provincial even in the period companies use the latest boon of the technology to alleviate almost all company products weight and choose 8-10 fineness are serving our customers enjoying a lot in 22 carat product groups pretty heavy and 2-3 times higher craftsmanship compared to the sector. Making these is an indication of focusing creating strategy more than market fluctuations and represents our true way to implement it. 2015 will not be considered as bright when we make an assessment in terms of the general course. I do not think it would be a very different picture in 2016. I would like to reiterate here that without reviewing our sense of work, business models and vision a different future will not waiting for us.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

İsmet Nacİ Kurtulan Kurtulan Jewelry Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board KurtulanJewelry

“Yüksek Katma Değerli Ürünlere Yönelmeliyiz”

We must focus on high value-added products Her yıl katıldığı çok sayıda uluslararası fuar ile global mücevher endüstrisinin nabzını en iyi tutan isimlerden biri olan Kurtulan Jewelry Yönetim Kurulu Başkanı İsmet Naci Kurtulan global pazarlarla ilgili 2015 değerlendirmelerini ve 2016 öngörülerini paylaştı. Kurtulan’ın yaptığı tespitler ihracatçılarımızın 2016 stratejilerinin belirlenmesinde önemli noktalara işaret ediyor. 2015’in durgun geçeceğini öngörmüştük Sektörün geneli açısından 2015 yılının zorlu geçeceğinin sinyallerini geçen seneden de görmüştük. İç pazarın durgun olacağı belliydi. Bu yüzden dış pazarlara yöneldik. Kurtulan Jewelry olarak 2015 yılının ilk 3 çeyreği itibarı ile yaklaşık %30 civarı bir büyüme performansı ortaya koyduk. Hem ciro hem karlılık açısından iyi bir 3 çeyreği geride bıraktığımızı söyleyebilirim. 2015’te %30’un üzerinde büyüme öngörüyoruz 4. çeyrekte de iyi bir performans göstereceğimizi söyleyebilirim. Özellikle noel sezonu diğer dönemlere göre daha yüksek performans gösterdiğimiz bir sezondur. Bu yüzden şimdiye kadar 4. çeyrek performansımız yılın ilk 3 çeyreğine göre daha başarılı olmuştur. Bu dönemdeki çalışmalarımız ile büyüme performansımızın %30’un üzerinde gerçekleşeceğini tahmin ediyoruz.

76 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

İç pazarda mücevher talebi azalıyor İç piyasada şu andaki politik dinamikler nedeniye bekleme havası hakim. Bununla birlikte hane halkı borçluluk oranı çok yüksek. Yatırım altını olarak tanımlanan bilezik ve ziyneti ayrı tutarak söylüyorum, mücevher talebinde ciddi bir gerileme sözkonusu. Tüketiciler evlenirken mücevher yerine yatırım özelliği ön planda olan altın ürünleri almayı tercih ediyorlar. Biz mücevher üreticisi olarak bunu gözlemliyoruz. Dünya üzerinde 10’un üzerinde uluslararası fuara katılıyoruz. Global pazarlarla ilgili bölgesel bazda şu değerlendirmeleri yapabilirim; Kuzey Afrika’da toparlanma başladı Kuzey Afrika pazarında gümrük sorunları ve politik sorunlar sebebiyle bir düşüş yaşanmıştı. Burası sektörümüz için iyi bir pazardı. Ancak 2015 yılında çok az da olsa bir toparlanma gözlenmeye başladı.

Chairman of Kurtulan Jewellery which keeps the pulse of the industry by participating large number of fairs each year, Ismet Naci Kurtulan share his international market assessments for 2015 and predictions about 2016. Observations made by Kurtulan directs us to the important points to determine the export strategy for 2016. We anticipated 2015 to be stagnant

Demand in the domestic jewellery market decreases.

Last year we saw the signals that 2015 will be difficult for the sector overall. It was obvious that the internal market will be stagnant. That’s why we turned our focus to foreign markets. As Kurtulan Jewellery, as of the first three quarters of 2015, we expanded our performanceapproximately around 30%. I can say we left behind a good third quarter in terms of both for turnover and profitability.

Due to the current political dynamics in the domestic market, waiting period continues. Addition to that, household debt ratio is too high. Other than products regarded as investment items such as gold bracelet and embellishments, demand for jewellery is pretty low. When getting married, consumers prefers to buy investment properties instead of buying gold jewelleries. This is what we observe as jewellery producers.

We expect growth over 30% in 2015 I can say that we will show a good performance in 4th quarter as well. Specially in Christmas season we showhigher performance when compared to other periods. That’s why our performance for Q4 has been far more successful than the first three quarters of the year. With our works during this period, we anticipate growing performance more than 30%.

We participate more than 10 fairs worldwide. About the global market, I can make such assumption specially for the regions; The recovery began in North Africa Due to customs issues and political problems, market experienced a decline inNorth Africa. This was a good market for our industry. However, in 2015, even it is very

LEADERS’ EXPECTATIONS Arap ülkeleri ihracatçılarımızı memnun etmeye devam edecek Arap ülkelerinde yine aynı şekilde ilk çeyrekte olmasa bile 2. ve 2. çeyrekten itibaren bir iyileşme gözlenmeye başladı. Mücevherde olmasa bile altın kategorisinde bu hareketlenme söz konusu. Ben bunun biraz daha iyileşerek devam edeceğini, 4. Çeyrekte Arap ülkeleri ile iş yapan ihracatçılarımızın nisbeten memnun kalacaklarını düşünüyorum. İran kısa süreli parlayacak İran’da özellikle hem montür hem de “terazi altını” olarak daha iyi bir pazar beklentisi içerisindeyiz. Burada gümrük ve benzeri engellemelerin kalkması ile bu bölgeye yapacağımız ihracatın artacağını düşünüyorum. Ama tabi İran üretici bir ülke. Çok kısa sürede daha yüksek miktarlarda üretime geçeceğini varsayabiliriz. İran’a üründen ziyade makine ve techizat ihracatı yapan firmalarımızın daha başarılı olacağı kanaatindeyiz. Ancak tabii ki orası geçiş döneminde bizler için bir pazar olacak. Uzak Doğu’da yön aşağıda Uzak Doğu’da ciddi bir düşüş var. Tabii ki oranın asıl gücü Çin. Çin üretici bir ülke olmasına rağmen aynı zamanda büyük bir pazar. Ancak Hong Kong fuarlarında ciddi bir düşüş hissediliyor. Düşüş aşağı yukarı %40 civarında ki bu gerçekten çok ciddi bir düşüş. Avrupa’daki hareketlenme tatminkar değil ABD krizden çıkmaya başlamış olsa da Avrupa için zamana ihtiyaç olduğunu düşünüyorum. Ama bu şekilde de terk edilecek bir pazar değil. Sabırlı olmakta fayda var. 1 -2 sene sonra toparlanma gözlenmeye başlayacaktır. Güney Amerika’da gümrük duvarları engel Güney Amerika ülkelerindeki ekonomik büyüme son zamanlarda sekteye uğradı. Bu altın ve mücevher talebini de olumsuz etkiledi. Rejimlerden kaynaklı

factory I think, although the US has begun to emerge from the crisis, Europe needs time. But it is not a market to be abandoned. It is beneficial to be patient. After 1 to 2 years, recovery will begin to be observed. Customs issues in South America is an obstacle

gümrük duvarlarının da olması bölgeye yönelik ihracatı engelleyen unsurlardan bazıları. ABD’de yön pozitif fakat rekabet çok fazla ABD diğer bölgelere göre, yavaş da olsa şu anda hızlanmakta olan bir pazar. Ekonomik krizin etkileri geçmeye başladı. Bu ülkede gerçekleştirilen Vegas ve New York fuarlarında da olumlu yöndeki ilerlemenin işaretlerini görmüştük. Ancak ABD ile ilgili önümüzdeki dönemde şu şekilde bir problem olacağını öngörüyorum; Elbette ülkede ekonomik iyileşmeye bağlı bir talep artışı var. Ancak dünyadaki çok sayıdaki üretici bu düşük oranlı talep artışından pay almak için pazara yönelmiş durumda. Ben pazarın çok fazla bölüneceğini, bölgede rekabetin yüksek olacağını düşünüyorum. 2016 da zorlu geçecek 2016 ile ilgili iç pazardaki sektörel performansı belirleyen en önemli faktör siyasi istikrar ve buna bağlı olarak şekillenecek olan ekonomik istikrar olacak. Türkiye’de yine önümüzdeki yıllarda mücevherden ziyade yatırım özelliği ön planda olan ürünlerin ağırlıklı talep göreceğini düşünüyorum. Eğer sektörel anlayışımızı değiştirmezsek sahip olduğumuz kaynakları son derece düşük karlılık oranlarına sahip üretimlerde kullanmaya devam edeceğiz. Artık kesinlikle yüksek katma değer yaratacak, tasarım ve markalaşmanın ön plana çıktığı kategorilere yönelmeliyiz.

slight, recovery started to be observed. Arab countries will continue to satisfy our exporters While it is not in the first quarter, recovery started to be observed in Arab countries within in 2nd and as of 2nd quarter.Even it is not in jewellery, it is observed in gold category. I believe that it will better in the future and within 4th Quarter, our exporters doing business with Arab countries will bemore satisfied. Iran will shine briefly We are in a better market expectationsin particular for monture and “gold scale” in Iran. With the removal of such obstacles like custom barriers, I think we can increase our exports to the region. But of course, Iran is a producer country. In a very short time we can assume that it will produce at higher amounts. We believe that instead of product exporters, companies engaged in the export of machinery and equipment will be more successful. But of course during transition period, it will be a good to market for us. The direction of Far East is down There is a serious decline in the Far East. Of course the main power of the area is China. Although China is a manufacturer country, it is also a big market. But also in Hong Kong fair a serious decline can be felt. Decline is around 40% and it is a really a serious drop down.

Economic growth in South American countries was interrupted recently. This affected the demand for gold and jewellery. Having export barriers depending on the regimes is one of the factors preventing exports to the region. Positive direction, but there is a lot of competition in the US While it is slow compared to other regions, United States is a developing market. The effects of the economic crisis started to perish. We also saw the positive signs of progress in this country in the exhibitions held in New York and in Vegas. However, I foresee a problem related future market in the United States. Of course there is an increase in demand due to economic recovery in the country. But a large number of manufacturers around the world turned to have a share from this low rate of increase in demand. I believe that market will be divided a lot and competition in the region will be rough. 2016 will be tough The most important factors to define sectoral performance in the domestic market for 2016 will be for political stability and economic stability will be shaped accordingly. I believe that in the coming years of Turkey, the demand will be higher for investment property rather than jewellery. If we do not change our understanding of the industry, we will continue to use our resourcesfor the productions with extremely low profitability. Now we certainly need to focus on categories such as designs and branding, which can create high added value.

Mobility in Europe is Unsatis-

Yüksek katma değer yaratacak, tasarım ve markalaşmanın ön plana çıktığı kategorilere yönelmeliyiz. We need to focus on categories such as designs and branding, which can create high added value. SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

MUSTAFA ATAYIK Mücevher İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Vice President of İstanbul Jewellery Exporters Associatinons’

2016 Yılının İkinci Yarısından Sonra Hareketlenme Bekliyoruz We expect that the market will develop after second part of 2016 Mücevher İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Mustafa Atayık her ne kadar global pazarlar ve iç piyasada durgunluk gözlense de önümüzdeki dönemde gelişmelerin pozitif yönde olacağını düşünenlerden. Atayık’a göre beklenen hareketlilik 2016 yılının ikinci yarısından sonra gözlenmeye başlayabilir. “2015 yılı ile ilgili değerlendirmelerim şu yönde. Global piyasalarda, özellikle ihracatımızın yoğun olduğu bölgelerde sıkıntılar devam ediyor. Örneğin Rusya ile ticaretimizde ciddi gerileme var. Suriye’deki durum ortada. Kuzey Afrika’daki toparlanma oldukça yavaş. Orta Doğu’ya yönelik ticaretimiz yoğun ancak bu pazardaki karlılık oranları her geçen düştüğü gibi diğer taraftan da vade yapılarına bağlı riskler de artıyor. İç pazarda uzun zamandır seçime odaklanmış durumdayız. Haziran ayında yapılan genel seçimler sonrasında hükümet kurulamaması piyasaları etkiledi. Kuyumcu-

luk ve müceherat sektörü gibi bütün sektörler Kasım ayı başında yapılacak olan genel seçimlere odaklanmış durumda. Tüm bu faktörleri gözönünde bulundurduğumuzda gerek global pazarlar ve gerekse iç pazarda hareketlenmenin en erken 2016 yılının ikinci yarısında başlayabileceğini düşünüyorum. Daha öncesinde piyasanın hareketlenmesi çok olası görünmüyor. Bu dönemde firmaların çok sağlıklı bir finansal yönetim stratejileri izlemeleri önemli. Aynı zamanda ihracat firmalarımızın da pazar farklılaştırma çalışmaları yapmalarında fayda görüyorum.

Tüm bu faktörleri gözönünde bulundurduğumuzda gerek global pazarlar ve gerekse iç pazarda hareketlenmenin en erken 2016 yılının ikinci yarısında başlayabileceğini düşünüyorum. 78 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Mustafa Atayık Vice President of İstanbul Jewellery Exporters Associatinons’ expect the development wıll be positive at the coming period, although the recession observed in foreign and domestic markets. According to Mustafa Atayık the development which is ecpected will be seen after the second part of 2016. My assessment related to 2015 in the following aspects; In global markets, especially in areas where shortages are continuing our intensive exports. For example, a serious decline in our trade with Russia. The situation of Syria is soo bad. Rather slow recovery in North Africa. Our intensive trade in the Middle East but profitability in the market last fall, as each depends on the other hand, the risks are increasing maturity. We have focused for a long time to choose the domestic market. It did not affect the government established markets after the general elections in June. Jewelry

sector, like all sectors focused on the general elections to be held in early November. All of these factors, should we consider the global markets and domestic market as well as the movement of the early could start in the second half of the 2016, I think. Before this movement of the market does not seem very likely. During this period, companies are very healthy financial management strategies for monitoring important. I see the benefits of our company in the market but also export diversification to work.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

MAHMUT SERBES Lizay Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board Lizay

Perakendede her yıl %25 büyüme hedefliyoruz

We aim to grow by 25% annually in retail Kuyumculuk ve mücevherat sektöründe en istikrarlı büyüme performansına sahip firmalardan birisi olan Lizay, perakende kökenli olması sebebiyle müşterilerin beklenti ve ihtiyaçlarını iyi analiz ederek, dönemsel sıkıntıların üstesinden başarıyla geliyor. Lizay Yönetim Kurulu Başkanı Mahmut Serbes yaptığı değerlendirmede, sektör açısından karlı geçmeyen bir 2015 yılının ardından, 2016 yılı için uzun dönemde hareketlilik beklediklerinin altını çizdi. Toptan satışta müşterilerimize ödeme kolaylığı sağlıyoruz BDDK’nın kredi kartları ilgili yeni düzenlemeleri ve özellikle 4 taksit uygulamasını yeniden uygulamaya alması cirolarda beklenen umutları gerçekleştiremedi ve piyasada rekabet eşitsizliği yarattı. Sürekli müşterilerimiz ile birlikte piyasanın nabzını değerlendiriyoruz. Değerlendirmelerimizde kredi kartına taksitli satışların etkilediği ürün

gruplarının sadece % 20’sinin bizi etkilediğini, bu nedenle sadık nihai tüketicinin ürünü beğenmesi halinde Lizay’dan ürün satın almasında sorun yaşanmadığı analizini yaptık. Farklı olabilmek için özel tasarımlarımız ile piyasadayız. Pazarın koşullarına göre gereken değişiklikleri yapmak ve farklılaşmak kesinlikle olmazsa olmazlardan. Sektörde ilk defa tarafımızdan hayata geçirilen TRİO kart ile toptan satışlarımızda müşterilerimize

Sektörde 2015’in son çeyreği ve 2016 yılının tamamından çok umutluyuz. We are so hopeful about the last quarter of 2015 and the full year 2016 in the sector.

80 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Lizay as one of the companies with the most stable growth in the jewelry sector, because it is retail-based by analyzing the needs and expectations of customers overcome periodic shortages successfully. In his assessment Mahmut Serbes has underlined the expected long-term mobility after 2015 as not the profitable sector. We provide payment convenience to wholesale customers BRSA’s new arrangements about credit card and getting back four installments into the application could not perform the expected turnover and created inequalities in market competition. We are constantly evaluating the pulse of the market with our customers. In our assessment only 20% of the product group affects installment sales, in case of the final consumer does not like the product there is no problem of buying the product from is analyzed. To be different we are in this sector with our special products. According to market conditions making changes as needed and differentiating is absolutely a must. With TRIO card brought into action first by ourselves in the sector we have brought the convenience of payment to our customers in our sales. With this card different from the logic of classic credit

card, we launched a commercial relationship that creates security for both sides including notes, checks and other bills payments and applied in a way the customer wants. We have to use capital in our hand more careful We are so hopeful about the last quarter of 2015 and the full year 2016 in the sector. As trends of 2016, focusing on products easily reached by customers on prices and can be used simple and continuously in any environment. As you all know 2015 is not very advantageous. Therefore, I hope that adverse fluctuations experienced every 10 years in the market will end this year and a positive process will start by the start of 2016. We will reshape our strategy after the elections of 2016. As a company operating in jewelry and jewelry sector,

LEADERS’ EXPECTATIONS

ödeme rahatlığı getirdik. Klasik kredi kartı mantığından farklı bu kart ile senet, çek ve benzeri bono ödemeleri içeren ve müşterinin istediği şekilde uygulanan, her iki tarafa güvence yaratan bir ticari ilişki başlattık. Elimizdeki sermayeyi daha dikkatli kullanmalıyız Sektörde 2015’in son çeyreği ve 2016 yılının tamamından çok umutluyuz. 2016 yılın trendleri olarak sade ve sürekli her ortamda kullanılabilecek, fiyat konusunda her tüketicinin kolaylıkla ulaşabileceği ürünlere odaklanıyoruz. Biliyorsunuz ki hepimiz için 2015 yılı karlı geçmedi. Bu nedenle elimizdeki sermayenin daha dikkati kullanılması gerektiğine inanıyorum. Sektörde her 10 yılda bir yaşanan olumsuz dalgalanmaların bu yıl da bitmesini ve 2016 yılı ile olumlu sürecin başlayacağını ümit ediyorum. Seçimlerden sonra 2016 yılı stratejilerimizi yeniden şekillendireceğiz Kuyumculuk ve mücevherat sektöründe üretim, toptan, ihracat ve perakende alanlarında faaliyet gösteren bir firma olarak, uzman ekibimizle pazarı sürekli etkileyen faktörlerle ilgili yerinde

gözlemler yapıyoruz ve her türlü duruma göre alternatif planlarımızı devreye alıyoruz. Piyasa koşulları nedeniyle nihai tüketici alımlarında daha seçici ve harcamalarında bedeller konusunda daha dikkatli olduğunu gördük. Buna bağlı sunum ve hizmet kalitemizi sürekli sorguluyoruz. 1 Kasım’da yapılacak seçimler sonrası 2016 yılını yeni stratejilerimizle proaktif olarak yeniden şekillendireceğiz. Son günlerde döviz fiyatlarında yaşadığımız artışlar altın fiyatlarını da körüklemiş ve yastık altını hareketlendirmiş, piyasada ciddi bir likidite sorununu beraberinde getirmiştir. Buna bağlı olarak her türlü adımlarımızı iç dinamiklerimiz açısından da değerlendiriyor ve finansal ödemeler dengemizin 2015’in son çeyreğinde kontrol altında tutulması gerektiğini hissediyoruz. Olumlu gelişmeler Fuarda etkisini gösterecek Özellikle ABD ve Avrupa’daki ekonomik açıdan olumlu gelişmeler Ekim ayında katılacağımız IJS fuarında etkisini gösterecektir. Bunların bize göstereceği olumlu etkilerin orta ve uzun vadede çok faydasını göreceğiz.

manufacturing, wholesaling, in the export and retail space, making observations about factors constantly influencing the market expert and we’re putting our alternative plan by any situation. Due to market conditions we saw that final consumers are more selective about purchasing and more cautious about spending. Accordingly, we are continuously examining our quality of service and delivery. We will proactively reshape 2016 with our new strategies after the elections on November the 1st. In recent days the exchange rate have fueled the increase in the gold prices and,

heated the mattress savings it has brought a serious liquidity problem in the market. Accordingly, we are evaluating our every step in terms of our internal dynamics and we feel that our financial payments balance must be kept under control in the last quarter of 2015. Positive developments will take effect at the fair Positive developments in terms of economy especially in the US and Europe will show its impact in IJS fair we will participate in October. They will show us the many benefits we will see the positive effects in the medium and long term.

1 Kasım’da yapılacak seçimler sonrası 2016 yılını yeni stratejilerimizle proaktif olarak yeniden şekillendireceğiz. We will proactively reshape 2016 with our new strategies after the elections on November the 1st. SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası

HABER LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

HAKAN SARAÇ Mert Alyans Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board Mert Wedding Rings

Üretim gücümüzü tasarım ile desteklemeliyiz We need to support our production power with designs

Mert Alyans Yönetim Kurulu Başkanı Hakan Saraç, sektörün 2015 yılı performansı ve 2016 yılı beklentileri ile ilgili yaptığı değerlendirmede önemli noktaların altını çizdi. Sektörün 2015 yılında %30’a varan oranlarda ciro kaybı yaşadığını belirten Saraç, 2016 yılında tüm sektörün Mert Wedding Rings Chairman Hakan Saraç, highlighted the key points regarding the indusfarklı bir anlayışla hareket etmesi gerektiğini try’s performance in 2015 and expectations for belirtti. 2016 in his evaluations. In 2015, indicating that bir problem yok. Hemen hemen Alyans kategoisinin en büyük the sector experienced a turnover loss up to 30%, her teknoloji her ülkede var. ihracatçısı olan Mert Alyans’ın Hızlı, yüksek miktarlı ve kaliteli Yönetim Kurulu Başkanı ve Sarac noted that all sectors should act in a differürün üreterek fark yaratmanız Mücevher İhracatçıları Birliği ent manner in 2016. mümkün değil. Artık “kupon” Yönetim Kurulu Üyesi Hakan Saraç sektörün 2015 yılı performansı ve 2016 yılı beklentileri ile ilgili yaptığı değerlendirmede önemli noktaların altını çizdi. Saraç’ın değerlendirmelerini şu başlıklar altında toplamak mümkün; Sektörel daralma %30’u buldu 2015 gerek iç gerekse uluslararası pazarlarda pek iyi geçen bir sene olmadı. İç pazarda seçim ekonomisi ve gergin siyasi ortamın etkisi ile bir daralma gözlenirken, uluslararası pazarlardaki faktörlerin etkisi ile ihraç pazarlarında da olumlu bir performans ne yazık ki gözlenemedi. Rusya’daki ekonomik ve siyasi kriz, Orta Doğu ülkelerindeki siyasi istikrarsızlıklar, Arap Ülkelerine yüksek miktarlı ancak düşük karlı yapılan satışlar, Avrupa pazarındaki ekonomik iyileşmenin beklenenden yavaş olması gibi faktörlere son zamanlarda Çin ekonomisinde yaşanan olumsuz gelişmeler de eklenince global endüstride bir durgunluk gözlendi. Kupon ürünlere yönelmeliyiz Artık dünyada üretim konusunda 82 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

olarak tabir edeceğimiz yüksek katma değerli ürünlere yönelmeliyiz. Bu da sektörel anlayışın değişmesi gerektiği anlamına geliyor. Teknoloji transfer ediyoruz İran’da bir takım kısıtlamaların kalkması bizim için olumlu bir gelişme. İran önemli bir pazar. Bizler İran’a üründen ziyade makine ekipman satışına odaklanmış durumdayız. Ülkeye inanılmaz bir teknoloji transferi söz konusu. Türkiye büyük bir pazar Biz ağırlıklı olarak ihracat odaklı çalışan bir firmayız. Ancak Türkiye de yadsınacak bir pazar değil. Nüfusun demografik yapısı gereği her yıl oldukça fazla sayıda evlilik gerçekleşen bir ülke. 2016 yılında Alyanshane markamızla iç pazardaki ağırlığımızı arttırmaya devam edeceğiz. 2016, Türkiye’nin dört bir yanındaki belli performansa sahip kuyumcu ve mücevher mağazalarında Mert Alyans ayrıcalığını nihai tüketicilere ulaştırmanın çalışmalarına hız vereceğimiz bir yıl olacak.

The biggest exporter of wedding the categories Mert Wedding Rings Chairman and Jewellery Exporters’ Association Board Member Hakan Sarac, highlighted the important points during his evaluations of industry’s performance in 2015 and expectations for 2016. Sarac’sassessments can be collected under the following headings; Contraction of Industry is around 30% 2015 was not a very good both for domestic and international markets. While selection economy and the impact of the tense political environmentobserved in the domestic market, due to the factors in the international market, there had been no positive performance in the export market as well. Economic and political crisis in Russia, political instability in the Middle East, high-volume but low profitable sales in Arab countries, slower than expected economic recovery in the European market and finally when the negative developments in the Chinese economy added in the factors in recent times, recession has been observed. We must turn to coupons products Now there is no problem in manufac-

turing in the world. Almost every technology occurs in every country. It is impossible to make a difference by producing fast, high-stakes and high quality products. Now we must turn into high value added products called as “coupon”. This means that the sectoral approach must change. We transfer technology The removal of some restrictions in Iran is a positive development for us. Iran is an important market. We’re more focused on selling machinery and equipment rather than product to Iran. There is such an incredible technology transfer to the country. Turkey is a big market We are a company mainly working for export. However, Turkey is not a denied. Due to the demographic nature of the population, a large number of marriages take place each year in the country. In 2016 with our main brand Alyanshane we will continue to increase our sales in domestic market. 2016 will be the year in which we will accelerate our works to provide Mert Wedding Ring privilege to the jewelers and jewellery stores all around Turkey’s with certain performances.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

SÜLEYMAN AKGÜN Akgün Silver Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board Akgun Silver

Pazar Çeşitlendirmesi Önem Kazanacak

Market Diversification will gain the importance Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi ve Akgün Silver Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman Akgün 2016 yılında pazar çeşitlendirme stratejisinin ihracatçılarımız açısından önem kazanacağını belirtti. 2015 gerek iç gerekse uluslararası pazarlardaki hareketliliğin nisbeten düşük olduğu bir yıl olarak geride kalmak üzere. İç pazarda özellikle son 2 yıldır gözlenen durgunluk, ülkenin seçim atmosferine girmesi ile birlikte daha da arttı. Gerçekleştirilen genel seçimlerden istikrarlı bir sonuç çıkmaması ve seçimlerin yenilenmesine karar verilmesi sonrasında piyasadaki belirsizlik havası devam etti. Elbette bu durum kurlar üzerinde de negatif etki yarattı. Biz ihracatçılar için döviz kurlarındaki volatilite istenen bir şey değil. Tabi bu durum tüm sektörler gibi kuyumculuk ve mücevherat sektörünü de etkilemiş görünüyor. Bir an önce seçimlerden ülkemiz için en doğru sonucun çıkmasını ümit ediyoruz. Global pazarlarda yaşanan gelişmeleri de temkinli bir şekilde takip etmek gerekiyor. Yaşanan global kriz sonrasında en büyük pazarlarımız olan Avrupa, ABD ve Rusya son derece etkilenmişlerdi. ABD pazarında bir hareketlenme sözkonusu. Ancak Avrupa’daki büyüme hızı halen düşük seviyelerde. Mevcut büyüme hızı takı talebini arttıracak düzeyde değil. Rusya ile

84 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

ilgili problemler devam ediyor. Bu sıkıntıların önümüzdeki dönemde de devam edeceği kanaatindeyim. Uzak Doğu’da düşüş yaşanıyor Bildiğiniz gibi artık dünya ticaretinin önemli bir bölümü uzak doğuda dönüyor. Çin’de yaşanan ekonomik dalgalanma sadece bölgede değil, tüm dünyada dikkatle takip ediliyor. Dalgalanma fuarlara da yansıdı. Eylül ayında gerçekleştirilen fuarda ziyaretçi sayısının %40 azaldığı söyleniyor. Pazar çeşitlendirmesi önemli Mevcut pazarlarda yaşanan ekonomik dalgalanmalar ihracatçıları farklı pazar arayışına yöneltiyor. Artık yumurtaları farklı sepete koymakta fayda var. Biz Akgün Silver olarak bu konuya uzun zamadır özel önem veriyoruz. Özellikle Kuzey Afrika, Ortadoğunun gidilmeyen ülkeleri, ASEAN’a dahil olan ülkeler ile ilgilenmenin zamanı geldi. 2016 yılının tüm sektörümüz için olumlu geçmesini diliyorum.

Suleyman Akgun the Board Member of Jewelry Exporters Association and the Chairman of Akgun Silver said market diversification strategy will gain importance in terms of our exporters in 2016. 2015 is about to stay behind as a year of low mobility both domestic and in international market. The stagnation observed especially in the domestic market in the last 2 years, increases further with the country’s electoral atmosphere. After there hadn’t been steady results from general elections held and the decision to hold new elections uncertainty in the market continued. Of course, this situation has created a negative impact on exchange rates. As exporters volatility is not something to be desired in exchange rates. Of course, this situation seems to have affected all sectors as the jewelry sector. We hope the most accurate results for our country from elections as soon as possible. Developments in global markets also needed to follow with a cautious manner. After the global crisis Europe, US and Russia as our largest markets were extremely impressed. Activation in the US market is in question. However,

growth rates in Europe are still low .The present growth rate is not sufficient to increase the demand for jewelry. Problems with Russia are continuing. I believe that these problems will continue in the period ahead. Far East is experiencing decline As you know, now a significant portion of world trade turns away in the east. The economic fluctuations experienced in China are not only being carefully monitored in the region, but also in the whole world. Fluctuations reflect the fair. The number of visitors at the fair in September is said to be reduced by 40%. Market diversification is important Economic fluctuations experienced in existing markets are leading exporters the search for different markets. They had better put eggs in different baskets. We as Akgun Silver give special importance to this issue for a long time. I wish 2016 to pass positively for our entire industry.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

TURHAN GÜRDAL Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi The Board Member of Jewelry Exporters’ Assocation

2015 Yılı Eksikliklerini Fuar İle Tamamlayacağız We Will Complete 2015 Shortage By Fair Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Turhan Gürdal, önümüzdeki dönemde sektörün önündeki bulutlar kalkana kadar firmalarımızın temkinli bir büyüme stratejisi izlemelerinin faydalı olabileceğinin altını çizdi. Turhan Gürdal yaptığı değerlendirmede İstanbul Jewelry Show’un 2015 yılı hedeflerine ulaşılmasında önemli rol oynayacağını belirtti. 2015 yılını değerlendirmek gerekirse, öncelikle çok zorlu bir yıl geçirmekte olduğumuzu belirtmeliyim. Kendi firmam olarak yapmış olduğumuz ticaret, geçtiğimiz yılın aynı dönemi ile kıyasladığımızda yaklaşık olarak % 15 eksiği ile devam etmekte. Ancak yaklaşan fuarla birlikte eksik olduğumuz %15’lik kısmın kapanacağı görüşündeyim. Bu yüzden fuar dönemi hemen hemen her firma için olduğu gibi bizim için de oldukça önemli. Ülkemizdeki genel seçim atmosferi ticareti maalesef negatif bir şekilde etkilemekte. Bunun için pazar seçiminde daha istikrarlı ve daha dikkatli davranmamız gerekmektedir. Biz bu konuda temkinli davranıyoruz. Sektörümüzdeki dostlarımızın da bu konuda temkinli olmalarının faydalı olacağını düşünüyoruz. ABD ve ÇİN’de yaşanan gelişmelerin kuyumculuk

86 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

sektöründe iç pazarla ilgili olarak çok da negatif bir etkisinin olmayacağını düşünüyorum. Lakin 2016 yılının 2015 yılına nazaran daha sıkıntılı geçeceğini öngörmekteyim. 2016 yılında daha dikkatli ve mümkün mertebe riski az olan satışlar yapmayı planlıyoruz. Satış konusunda daha sakin hareket etmeyi ve agresif pazarlama yapmamayı planlıyoruz. En azından önümüzdeki bulutlar kalkana kadar agresif olmayan bir satış politikası takip edeceğiz. Bu fuarın ziyaretçi sayısının geçen yıla kıyasla daha az olacağına inanıyorum. Ancak müşteri kitlesinin büyük çoğunlukta Arap piyasasından olacağını ve iş hacmi oluşturacağını düşünüyorum. Tabii bu arada, iş yapalım derken, bu piyasanın taşıdığı riskleri de göz ardı etmemek gerektiğini de vurgulamam gerekir.

Turhan Gurdal the Board Member of Jewelry Exporters Union has highlighted that until clouds up in front of the sector it may be useful for our firms to monitor deliberate growth strategy. In his assessment he said that Istanbul Jewelry Show will play an important role in achieving the 2015 target. If we need to evaluate the 2015 first I have to mention that we are undergoing a very challenging year. In my own firm trading we have made continues with approximately 15% missing in comparison with the same period last year. However, I believe we will close 15% lacking in the fair coming. That’s why the exhibition period is very important for us as well as for almost every company. Unfortunately commerce is being affected in a negative way by general election atmosphere in the country. For this, we need to act more stable and more careful in the market choice. We walk on eggs. We think it would be useful our friends in our industry to be cautious in this regard. I think the developments in the

US and China would not be a very negative effect in relation to the internal market in the jewelry industry. However, I foresee the troublesome in 2016 now than in 2015. In 2016 we plan to be more careful and make sales have less risk. We are planning to be calmer in selling and not being aggressive in marketing. At least we will follow a non-aggressive sales policy until the clouds up. I believe the number of visitors to this exhibition will be less compared to last year. However, I think that the majority of customers would be from Arab market and make a business volume. Of course, in the meantime, I should emphasize that by doing business we should also not ignore the risks in this market.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

LEADERS’ EXPECTATIONS

Hakan Sezgİn Sezgin Group Yönetim Kurulu Başkanı The Chairman of Board Sezgin Group

Sezgin Group, 2016’da da ticaret hacmini genişletmeyi hedefliyor Sezgin Group aims to expand the trade volume in the year 2016 Gümüş takı sektörünün lider firması Sezgin Group, bu alanda uzun yıllardır sürdürdüğü başarısını uluslararası platforma taşıyarak ülkemizi temsil etmeye devam ediyor. 70’ten fazla ülkeye ihracat gerçekleştiren firma, 2016 yılında da yarattığı bu ticaret hacmini korumayı ve yeni iş fırsatları yakalamayı hedefliyor. “Yumurtaların aynı sepete konulmaması gerektiğini bir kez daha anladık” Rusya müşterisinin gelmemesi sektörde bir daraltma yarattı. Ayrıca çevre ülkelerdeki siyasi ve ekonomik durumlar da bu duruma eklenmiş oldu. Yumurtaların aynı sepete konulmaması gerektiğini bir kez daha anladık. Umarım son çeyrekte daha olumlu tablolarla karşılarız. USD’ nin artmasının iç piyasa açısından da olumsuz etkilerini görmekteyiz. “Çin’de yaşanacaklar bir kriz değil, finansal düzelmedir.” Kasım ayının akabinde sektör açısından özel gün takviminin yoğun olduğu hareketli bir döneme gireceğimizden, yurtiçinde sektör açısında çok da negatif bir tablo olmamasını diliyoruz. ABD’nin dünya ekonomisinde 1 numara olduğu tartışılmaz, ABD’deki ekonominin iyileşmesi dünya ekonomisinin iyileşmesi için gerekli bir konu. Çin ekonomisinin dünyanın en hızlı büyüyen, ihracat odaklı, ekonomilerden biri olduğu düşünüldüğünde ufak bir yansıma bile dünya ekonomisinde edindiği yer itibariyle elbette büyük önem teşkil etmektedir. Çin’deki tablonun bir İspanya veya Portekiz gibi olacağını düşünmüyoruz, verilen rakamlar doğru ise şuan ki 88 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

verilere göre Çin’deki işsizlik oranı birçok ülkenin halen bile gıpta edeceği noktada. Biz de 2016’da Çin’deki yaşanacakların bir kriz değil finansal düzelme olduğunu düşünmekteyiz.

Sezgin Group leading company of the Silver jewelry industry continues to represent our country moving the continued success for many years in this area in the international arena. Evaluating the 2015 interview Hakan Sezgin the Chairman of Sezgin Group made the following assessment. “We understand that once again eggs shouldn’t be put in the same basket”

Lack of the Russian customer created a collapse in the sector. In addition, the political and economic “70’ten fazla ülkeye ihracat situation in neighboring countries yaptık” was also added to this. We see once İran’daki ambargonun kalkması ile again that eggs should not put in bölgedeki ticaretin canlanacağıone basket. I hope we meet with a nı umuyoruz. Bugüne kadar gerek more positive outlook in the fourth tasarım gerekse üretim gücümüzle quarter. We also see the negative komşu ülkelerimiz de dahil 70’ten effects of the increase of USD in fazla ülkeye yaptığımız ihracatlarla terms of the domestic market. sektörde birçok kez ödül sahibi olduk. 2016’da da yarattığımız bu “Things happening in China are ticaret hacmini korumak ve yeni iş not a crisis, financial improvement.” fırsatları yakalamak en büyük Because we will enter a period of hedefimiz. intense moving of calendar days in “Ekim ve Mart fuarlarının terms of private sector followed by ziyaretçi kitlesi farklı” November, we wish it would not be Nerdeyse istisnasız olarak her yıl a very negative picture in terms of katıldığımız bir fuar İstanbul the domestic industry. The US is Jewelry Show. Ekim ve mart the 1st in the world economy is fuarlarının ziyaretçi kitlesi aynı undisputed; US economy’s recovery diyemeyiz. Her fuarın dinamikleis an essential issue for the recovery rine ve hedef kitlesine göre ayrı ayrı of the world’s economy. As China is hazırlanmaktayız. 60 yılı aşkın considered as the world’s fastest deneyimle sektöre büyük katkı growing export-oriented economy sağlayan bir firma olmanın verdiği even a little reflection is of great sorumlulukla, en yeni tasarımları- importance in the world economy mızı ve ilk kez fuarda sektör gained ground as of course. We do profesyonelleriyle paylaşacağımız not think the table would be like ürünlerimizle ekim fuarına Spain or Portugal in China, if the katılıyoruz. figures are correct, the unemploy-

ment rate in China, is still at the point that many countries envy according to data now. We also believe that things will be experienced in China is not a crisis financial improvement. “We have exporting to more than 70 countries” We hope that with the lifting of the embargo on Iran will be the revival of trade in the region. So far we had prizes many times with both our exports to over 70 countries including our neighboring countries and by design and our power generation industry. Our biggest goal is to protect this trade created in 2016 and capture new business opportunities. “October and March fairs of different visitor groups” Istanbul Jewelry Show is a show that we attend almost every year without exception. Visitors can not say the same mass of October and March fairs. We are preparing separately to each show according to the dynamic and target audience. As a company with the responsibility over 60 years of industry experience we participate to October’s fair with our products will be shared with professionals first time and with our new designs.

Altın Dünyası

LİDERLERİN ÖNGÖRÜLERİ

NURETTİN GÜNER Sezgin Group Yönetim Kurulu Başkanı Vice Presidenrt of IVP

Sektörün gelecek vizyonu; İstanbul Vizyon Park İstanbul Vizyon Park Merkez Plaza Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Nurettin Güner sektörün önemli üreticilerini bünyesinde bulunduran İstanbul Vizyon Park’ta yaşanan gelişmelerle ilgili düşüncelerini paylaştı. İstanbul Vizyon Park 5 yıl önce bitirilip de kat maliklerine teslim edildi. Dolayısıyla son derece yeni bir kompleks olduğunu söyleyebiliriz. Faaliyete başladığı ilk dönemlerde, normal olarak pek çok eksikler mevcuttu. Ancak proje aşamasında son derece detaylı bir şekilde düşünülmüş bir mimarı yapı olduğu için ilerleyen zamanlarda malikler hiç bir sıkıntı yaşamadılar. Bir fabrikanın her türlü ihtiyacını karşılayabilecek nitelikte. Aşağıda dev bir jeneratör parkuru, makine dairesi, otomasyon sistemi, ısıtma ve soğutma sistemleri, güvenlik altyapısı, pis havayı atma, ramatların tek noktaya toplanması gibi hemen hemen her şey düşünülmüş. Dolayısıyla eğer bir firma, Vizyon Park bünyesinde değil de başka bir yerde bütün bu imkanlara sahip olmak istese son derece yüksek maliyetlere katlanmak zorunda kalacaktı. İnanılmaz giderlerden bahsediyorum ki bunu birebir yaşamış kişilerden biri de benim. Elbette başlangıçta bir sürü eksik sözkonusuydu. Biz yönetime geldikten sonra süratle mevcut problemlerin ve eksiklerin üzerine gittik. Asit giderlerinden muhasebe sistemine kadar pek çok alanda problemler sözkonusuydu. Artık pek çok açıdan çok daha sağlıklı işleyen bir sistem mevcut. Bütün bunları tahmin edilen bütçenin yaklaşık yarısı ile tamamladık. Başkanımız Efrim Bağ ve yönetimdeki arkadaşlarımız ile birlikte çok kısa zamanda çok fazla efor sarf 90 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

ettik. İnanıyorum ki buranın metrekaresi 3000 dolardan 4-5 bin dolarların üzerinde çıktı. Burada ciddi katma değer yaratıldı. İstanbul Vizyon Park’ta yaşanan bu gelişmeler ve avantajların kullanılabilir duruma gelmesi ile birlikte doluluk oranları %85’in üzerine çıktı. Bölgede ciddi bir talep sözkonusu. Artık burası Kuyumcukent ile birlikte sektörün üretim merkezi konumundadır. Tabi Kuyumcukent’ten ayrılan bir takım noktalarımız mevcut. Kuyumcukent proje aşamasında kuyumcuların üretim yapacağı bir tesis değil de elektronikçilere hizmet verecek bir kompleks olarak tasarlandığı için sınırlı altyapı imkanlarına sahip. İstanbul Vizyon Park sonradan inşaa edildiği için ciddi bir tecrübe temelinde şekillenmiş bir mimari projeye sahip. Bu yüzden özellikle belli büyüklükteki firmalar İstanbul Vizyon Park’ı tercih ediyorlar. Görevi 6-7 ay önce devraldık. Kuyumculuk sektöründe gelen insanlar olduğumuz için yaşanan sıkıntılara son derece vakıfız. Bu yüzden isabetli kararlarla, hızla hizmet veriyoruz. Doluluk oranlarının daha da artacağını öngörüyoruz. Artık sadece yatırım amacıyla elde tutulan ve farklı beklentilerle kiraya verilmeyen sınırlı sayıda yer kaldı. Kısacası İstanbul Vizyon Park, Türk Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü’nün gelecek vizyonu çerçevesinde üzerine düşen rolü almaya hazırdır.

İstanbul Vizyon Park’ta yaşanan bu gelişmeler ve avantajların kullanılabilir duruma gelmesi ile birlikte doluluk oranları %85’in üzerine çıktı.

İmalat & Merkez Showroom

İmalat

İstanbul Showroom

Semercilerbaşı Osmanpeker İşhanı Kat:3 No:41/42 TRABZON / TURKEY Tel : +90 462 323 30 03 Fax : +90 462 326 94 82 GSM : +90 533 203 95 96 - +90 533 920 66 96 GSM : +90 532 503 55 83

Kuyumcukent Atölye Bloğu Kat:3 2. Sok. No:2 Yenibosna İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 603 02 10 Tel : +90 212 603 02 12 Fax : +90 212 603 02 11

Mollafenari Mah. Şeref Efendi Sk. No: 17 Altun Center Kat:1 D/6 İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 512 26 88 Tel/Fax : +90 212 526 84 96 GSM : +90 532 401 75 13 GSM : +90 532 161 67 97

www.karaltin.co

m web : www.karaltin.com.tr

e-mail : info@karaltin.com

info@karaltin.com.tr

Altın Dünyası

HABER

UBM Rotaforte tarafından düzenlenen ve dünya genelindeki 500’ü aşkın mücevher fuarı içerisinde ilk 5’te yer alan “Istanbul Jewelry Show” Ekim Fuarı, 15-18 Ekim tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. ŞERMİN CENGİZ

UBM Rotaforte Murahhas Aza’sı

ürkiye mücevher sektörünün yanı sıra 110’u aşkın ülkeden sektör profesyonellerinin yakından takip ettiği fuar 41’inci defa sektör profesyonellerini buluşturuyor.

Geçtiğimiz yıl, mücevher ihracatının 3 Milyar 108 Milyon 750 bin USD’ye ulaştığı önümüzdeki beş yıllık hedefte bu rakamın 5 Milyar USD olarak öngörüldüğü, 2023’te ise 12 Milyar USD Mücevher ihracatının hedeflendiği Türkiye’de bu ihracatın %80’i “Istanbul Jewelry Show” da gerçekleşiyor. UBM Rotaforte Murahhas Aza’sı Sayın Şermin Cengiz; “30 yıl önce mücevher üretimi hasat mevsimine göre ayarlanırdı bugün ise İtalya ile yarışır haldeyiz.” dedi.

92 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Dünyanın en büyük kuyumculuk ülkesi olmayı hedefleyen Türkiye’nin, 30 yılda çok büyük yol katettiğini belirten Şermin Cengiz; “Bugün Türkiye Mücevher sektörüne baktığımızda 30 yıl içerisinde, gerek sektörün, gerekse Istanbul Jewelry Show’un Türkiye mücevher ihracatına çok büyük katkı sağlayarak, beraber yol aldığını görüyoruz. Sektör, artık uluslararası kulvarda mücevher sektöründe tek tabanca olan İtalyanlar’la yarışıyor. Öyle ki, Mücevher İhracatçıları Birliği Ağustos ayı mücevher sektörü verilerine göre, mücevher sektörü Ağustos ayında yüzde 133,84 ile 2015 yılının miktar bazındaki en yüksek ikinci ihracatına imza atarken değer bazında artış oranı ise yüzde 25’lere ulaştı” dedi.

NEWS

Organized by UBM Rotaforte and placed in top 5 among 500 international jewellery exhibition “Istanbul Jewellery Show” October, will be held in 15-18 October in Istanbul Exhibition Center.

ddition to Turkish jewellery industry, exhibition is closely followed by professionals from 110 countries and for 41st time it brings the professionals of industry together. Last year, jewellery exports was around 3 billion 108 million 750 thousand USD, for next 5 year it is projected to be 5 billion USD and for 2023 the aim is to increase it around 12 billion USD in Turkey, where 80% of these exports takes place in “Istanbul Jewelry Show “. Managing director of UBM Rotaforte, Ms. Şermin Cengiz said that, “30 years ago, jewellery production was organized according to harvest season but today we are able to compete with Italy.” Aiming to be the world’s biggest jewellery country, Şermin Cengiz mentioned that Turkey got over a big road in 30 year and he also mentioned “Today when we look at Turkish Jewellery Industry, we can see that in this 30 years, both industry and Istanbul Jewellery Show had great impact for jewellery export and walked together in this road. Sector is now competing with Italians who are the single player in international jewellery industry. Indeed, according to the August jewellery export data’s of

Jewellery Exporters Union, the jewellery sector reached the second highest levels of 2015 exports in August with 133.84% increase and in value the increase reached to 25 percent.” UBM Rotaforte General Manager Şermin Cengiz who pointed out that 80 percent of jewellery export in Turkey takes place in Istanbul Jewellery Show, stated that, “After Italy, Turkey is the world’s 2nd largest exporter and after Italy and India, Turkey is the 3rd largest manufacturer.” In the show, where only the professionals of the sectors will be able to visit, leading players of the sector mainly from Turkey, Italy, Lebanon, Lithuania, Mexico, Russia, United Arab Emirates, Hong Kong, Thailand and Korea, totally from over 15 country and more than 800 brand and company will exhibit their special collection and products. International “Istanbul Jewellery Show”, which is held two times in every year in March and in October in Istanbul, has a great importance for both economy and jewellery industry of Turkey by creating 80% of business volume of total industry, besides being a global brand in the jewellery sector.

Türkiye’de mücevher ihracatının yüzde 80’inin Istanbul Jewelry Show’da gerçekleştiğine dikkat çeken UBM Rotaforte Genel Müdürü Şermin Cengiz; “Türkiye’nin İtalya’dan sonra dünyanın en büyük 2. İhracatçısı, İtalya ve Hindistan’dan sonra ise en büyük 3. üreticisi olduğunu belirtti. Sadece mücevher sektörü profesyonellerinin ziyaret edebildiği fuarda, Türkiye başta olmak üzere, İtalya, Lübnan, Litvanya, Meksika, Rusya, Birleşik Arap Emirlikleri, Hong Kong, Tayland ve Kore’den toplam 15’i aşkın ülkeden 800’ün üzerinde dünyanın önemli mücevher

41. Uluslararası “Istanbul Jewelry Show” Ekim Fuarı, 30 yıldır kesintisiz olarak UBM Rotaforte tarafından düzenleniyor. İşte rakamlarla 30 yıl 30 Yıl’da Istanbul Jewelry Show ve Türkiye Mücevher İhracatı;

Yıl

marka ve firmaları çok özel koleksiyon ve ürünlerini sergileyecek. Her sene Mart ve Ekim ayları olmak üzere yılda 2 kez İstanbul’da gerçekleştirilen, Uluslararası “Istanbul Jewelry Show”Fuarı, mücevher sektöründe bir dünya markası olmasının yanısıra Türkiye Mücevher Sektörü İhracatında% 80’e yakın iş hacmi yaratması açısından da gerek ülke ekonomisi, gerekse mücevher sektörü için büyük önem taşıyor.

Katılımcı Ziyaretçi Ziyaretçi ﬁrma ülke sayısı (kişi)

Mücevher sektöründe ihracat rakamının yıllara göre dağılımı;

Without interruption, 41st International “Istanbul Jewellery Show” October Fair, have been organized by UBM Rotaforte for around 30 years. Below you can see this 30 years with ﬁgures;

Istanbul Jewelry Show and Turkish Jewellery Exports in 30 years; Visitor Number of Year Exhibitor Country Visitors

Jewellery sector export ﬁgures according to years;

3 billion 3 milyar 12.7 109.2 1.2 108 milyon 108 million 1.2 109.2 12.7 milyon $ milyon $ milyar $ 750bin $ 750k $ billion $ million $ million $ 1992 1996 2006 2014 2014 2006 1996 1992

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası

HABER

NEWS

İSTİKRARLI BÜYÜMEMİZİ SÜRDÜRDÜK İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç 2015 yılının son çeyreğine girerken istikrarlı büyümeye devam ettiklerini, aynı performansı 2016 yılında da göstermeyi planladıklarını belirtti. Bu dönemde sektörün genelinde gözlenen durgunluğun, özellikle 2016 yılının ikinci yarısından itibaren yerini hareketlenmeye bırakacağını beklediklerinin altını çizdi.

WE CONTINUE OUR GROWTH STEADY ÖZCAN HALAÇ İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı

“2015 yılı sektör açısından durgun geçti. En azından yılın ilk 9 ayı açısından durum böyle. Seçim atmosferinin yanısıra altın fiyatlarında yaşanan yükseliş, global pazarlarda yaşanan sıkıntılar ve yıllar geçtikçe tüketici tercihlerinde yaşanan değişime sektörün ayak uyduramaması yaşanan sıkıntıların sebeplerinden yalnızca bir kaçı. İç pazardaki hareketlemede gerçekleştirilecek olan genel seçimlerin etkisi olacak. Sandıktan istikrarlı bir sonucun çıkması tüm iş dünyasının beklentisi. 2015 global pazarlar açısından da çok hızlı bir yıl olmadı. Rusya’da yaşanan siyasi ve ekonomik sıkıntılar malumunuz. Suriye’deki problem uzun yıllar devam edecek gibi görünüyor. Avrupa’daki ekonomik toparlanma halen istenen düzeyde değil. Kuzey Afrika’daki hareketlenme de henüz tatmin edici olmaktan uzakta. ABD pazarındaki canlanma dikkat çekiyor ancak muhtemelen tüm dünya tek gelişmekte olan pazar olduğu için bu pazara yöneleceğinden bu pazarda rekabet oldukça zorlu olacak. İstanbul Altın Rafinerisi olarak 2015 yılının ilk 9 ayında da istikrarlı büyüme performansımızı koruduk. Ortaya koyduğumuz çalışmalar neticesinde ülkenin en 94 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

büyük sanayi kuruluşları sıralamasında da üst sıralara tırmanmaya devam ettik. 2015 yılında da hedeflediğimiz büyüme oranlarını yakalamış olarak kapatacağız. Kasım ayı sonuna kadar da 2016 yılı stratejik hedeflerimizi netleştirmiş olacağız. 2016 yılında sektörel dinamiklerde köklü değişiklikler olmayacağını öngörüyoruz. 2015 yılındakine yakın büyüme hedefimizi büyük ihtimalle koruyacağız. Kasım ayında yapılacak genel seçimler sonrasında istikrarlı bir hükümetin ortaya çıkacağını bekliyoruz. Global pazarlarda 2016 yılının en erken ikinci yarısından itibaren ortaya çıkacak hareketlenmenin sektörümüze olumlu yansıyacağı kanaatindeyim. Gram Altın’da hızlı büyüme performansının devam edeceğini öngörüyoruz Gram Altın pazarı her geçen gün büyüyor. Artık Gram Altın, çeyrek ya da Ata lira gibi ayrı bir kategori haline geldi. Bu ürün grubunun mağazaların cirolarındaki payı her geçen gün daha da artıyor. Türkiye’nin dört bir yanındaki binlerce mağaza Gram Altın satışı gerçekleştirir hale geldi. Hatta Gram Altın satmayan mağaza kalmadı dahi diyebiliriz. 2016 yılında bu kategoride hızlı büyüme performansının devam edeceğini öngörüyoruz.”

Istanbul Gold Refinery, Chairman Lawyer Ozcan Halaç stated that while entering the last quarter of 2015, they continued to grow steadily and they plan to show the same performance in 2016. He underlined that the recession observed throughout the sector in this period will be changed into mobility within the second half of 2016. “2015 went stagnant in terms of sector. At least this condition is for the first 9 months of the year. Addition to election atmosphere, significant increase in gold prices, distresses occurred in global market and the change in the preferences of customer is just some of the few problems industry encountered this year. The mobility of local market depends also in the elections to be held. Having a stable result from election is the expectation of all business world. In terms of global markets, 2015 was not a very fast year. As you know there are political and economic difficulties in Russia. Problems in Syria seem to continue for many years. Economic recovery in Europe is not at the desired level yet. The movement in North Africa is still far away from being satisfactory. Mobility in US market turns world attention to it, but probably there will be a pretty tough competition in the market due to high attention. As Istanbul Gold Refinery, we maintained our stable growth performance in the first 9 months of 2015. Thanks to the works we put forward, we were

able to climb to the top row to be ranked in the largest industrial companies in the country. We will finalize 2015 with a closer place to our target growth rate. Until the end of November, we will be clarified our strategic objectives for 2016. We anticipate no fundamental changes in sectoral dynamics in 2016. We will probably protect our immediate growth goal close to 2015. After the general elections in November, we expect stable government will emerge. I believe within the second half of the early 2016’s, we will be able to see mobility which will have positive reflections in our sector. We expect to continue the rapid growth in Gram Gold Gram Gold market is growing every day. Now gram gold has become as a separate category like ancestor or quarter golds. The share the sale of this product group is growing with each passing day in the stores. Now thousands of stores all around Turkey started to sell Gram Gold. We can even say that there is no store that does not sell Gram Gold. We anticipate rapid growth will continue in this category in 2016 as well.”

Değer katar!.. Döviz kurları, altın ºu an ne kadar? Merak etmeyin! Piyasalar tek tıkla...

Elinizin ALTIN’da... Uygulamayı telefonunuza indirmek için aºağıdaki QR Kodu okutunuz! Android

IPhone

IPhone ve Android uygulamaları ºimdi AppStore ve GooglePlay’de ücretsiz indirin! Harem Döviz & Altın yeni ºubesi ªiºli, Halaskargazi Caddesi No.114/B adresinde hizmete açıldı! Çağrı Merkezi

Kuyumcukent

Kapalıçarºı

ªiºli

Antalya

Kuyumcukent, Atölye Bloğu 1. Kat 3. Sokak No.20 Bahçelievler / İstanbul T +90 (212) 603 06 18 - 603 06 19 - (212) 444 4 995 F +90 (212) 603 06 20

www.haremaltin.com

Altın Dünyası

ANALİZ

KREDİ NOTUNU NE ARTIRIR? Prof. Dr. Emre ALKİN

WHAT DOES INCREASE THE CREDIT RATING?

on zamanlarda gelişmekte olan ülkeler ile ilgili kredi derecelendirme kuruluşlarının arka arkaya açıklamaları gündeme damgasını vuruyor diyebiliriz. Türkiye ile ilgili değerlendirmelerde ise öne çıkan yegâne olumlu görüş “mali disiplin”.

e can say that consecutive statements of the credit rating institutions regarding emerging countries hit the headlines recently. Sole positive opinion outstanding in assessments about Turkey is ‘’financial discipline’’.

Unfortunately, opinions about financial discipline are based on Ne yazık ki, mali disiplin ile incorrect arguments like current ilgili görüşler cari işlemler açığı accounts deficit. For example; it’s gibi doğru olmayan argümannecessary to look at the industrial lara dayanıyor. Örneğin, “cari production figures, capacity açık büyüyor” şeklinde bir utilization rate and economic haber yapıldığında karamsarlı- activity before sinking into ğa düşmeden önce sanayi pessimism when news are üretim rakamları, kapasite reported as ‘’current deficit is kullanım oranları ve ekonomik growing’’. As growth figure aktiviteye bakmak lazım. shows up late, we can’t look at Büyüme rakamı çok geç geldiği that. Considering the fact that için oraya bakamıyoruz. more than 85% of Turkish Türkiye ithalatının % 85’inden import comprises raw material, fazlasının hammadde, aramalı, intermediate goods, investment goods, expansion of the current yatırım malı olduğu gerçeği göz önüne alınırsa cari işlemler accounts deficit is actually the precursor of the growth. If açığının genişlemesi aslında current deficit is growing when büyümenin habercisidir. Eğer ekonomik aktivitede yavaşlama economic activity is slowing varken cari açık büyüyorsa işte down, that is when it’s required to be pessimistic. Therefore, if o zaman karamsar olmak there aren’t any structural gerekir. Dolayısıyla yapısal change or degeneration, it’s herhangi bir değişiklik ya da completely lack of knowledge to bozulma yoksa “cari açık make negative evaluations for büyüyor” şeklindeki haberler news as ‘’current deficit is için olumsuz değerlendirmelergrowing’’. Current deficit de bulunmak tam anlamıyla increases when growth is bilgi eksikliğidir. Türkiye’de accelerated in Turkey, this is a büyüme hızlanırken cari açık structural deformation but yet artmaktadır, bu yapısal bir not a reason for decreasing the çarpıklıktır ama kredi notunun credit rating. It shouldn’t be. The kırılmasına sebep değildir. problem is the financing quality Olmamalıdır. Sorun cari açığın of current deficit. finansman kalitesidir. 96 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Türkiye ithalatının % 85’inden fazlasının hammadde, aramalı, yatırım malı olduğu gerçeği göz önüne alınırsa cari işlemler açığının genişlemesi aslında büyümenin habercisidir. Considering the fact that more than 85% of Turkish import comprises raw material, intermediate goods, investment goods, expansion of the current accounts deficit is actually the precursor of the growth.

FOCUS Benzer şekilde mali disiplin konusundaki değerlendirmelerin birçoğu temelden hatalıdır. Türkiye’de kamu kesimi, harcamalarını kısmamaktadır. Aksine bir dönemden diğer döneme ciddi bir artış göstermektedir. Kamunun aşırı tüketmesinin yanında “israf” anlamına gelebilecek satın almalar ve bitmeyen mega yatırımlar vardır. Batı standartlarında mali disiplin, “kamu harcamalarına bir şekilde gelir yaratma sanatı” değildir. Kamunun küçülmesidir. Başbakan Davutoğlu göreve geldiği gün kamuyu daraltacağını söylemişse de bugün kamu genişlemeye devam etmektedir.

ta ve bu şekilde devam edilmesini talep etmekteler. Hâlbuki kamu harcamalarının kısılması yoluyla, vergileri artırmadan bütçe disiplinini sağlamak gerekiyor ki, büyüme kesintiye uğramasın.

Kamu harcamaları arttıkça Maliye Bakanlığı gelir yaratma çabası içine girmektedir ve bütçe disiplinini “daha fazla vergi” ile sağlamaktadır. Sürekli artırılan vergiler sebebiyle özel tasarruflar gerilemekte ve büyümeyi yavaşlatmaktadır. Ancak hem yerli hem de yabancı finans uzmanları bu durumu “bütçe disiplini” olarak yorumlamak-

Hal böyleyken uluslararası kuruluşların değerlendirmelerinin olumlu ya da olumsuz da olsa pratik olmayan ve teorik arka planı zayıf çıkarımlar olduğunu söylemek çok da yanlış olmayacaktır. Ekonomideki sebep-sonuç ilişkileri ve paradigmanın çoktan değişmiş olduğunu kavrayacak yeni bir anlayışın hem siyasette hem de finans dünyasında ihtiyaç duyulduğu açıkça gözüküyor.

Aynı gelir seviyesinde daha fazla vergiye maruz kalan bireylerin ve firmaların toplam talebi kırılgan hale getireceklerini görmek için Nobel Ödüllü İktisatçı olmaya gerek yok. Ancak bu gerçeğe rağmen “bütçe disiplini” şartının Türkiye’de uygulanış halinin büyüme hızını düşürdüğünü görememek en hafif ifadeyle “kurum körlüğü” olarak adlandırılabilir.

We can say that consecutive statements of the credit rating institutions regarding emerging countries hit the headlines recently. Sole positive opinion outstanding in assessments about Turkey is ‘’financial discipline’’. Likewise, many of the assessments on financial discipline are wrong from the beginning. Public sector doesn’t reduce spending in Turkey. On the contrary, there is a serious increase from one period to the other. Besides over-consumption of the public, there are purchases and endless mega investments that could mean ‘’waste’’. Financial discipline in western standards is not ‘’an art for income generation for public spending somehow’’. It’s the shrinkage of public. Although Prime Minister Mr. Davutoglu said that he will shrink the public on his first day of duty, today, public continues to expand. As public spending increases, Ministry of Finance struggles to generate income and ensures the budget discipline with ‘’more tax’’. Due to the continuously increasing taxes, personal saving regresses and decelerate the growth. On the other hand, both domestic and foreign finance experts interprets this situation as ‘’budget discipline’’ and request the continuation of the situation. However, it’s

required to ensure the budget discipline without increasing the taxes by reducing the public spending to prevent the interruption of growth. It’s not necessary to be Nobel Winning Economist to see that individuals and companies exposed to more tax at the same income level will make the total demand fragile. However, despite this fact, not being able to see that implementation method of ‘’budget discipline’’ condition in Turkey decreases the growth rate can be called as ‘’corporate blindness’’ to say the least. That being the case, it won’t be that wrong to say that assessments of the international institutions are non-practical inferences with poor theoretical background even they are positive or negative. It’s obviously seen that there is a need in both political and financial world for a new understanding to realize that cause and effect relationship and paradigm in economic have already changed.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası

RÖPORTAJ

PIRLANT’TAN FRANCHISING FIRSATI Uluslararası standartlardaki mağazacılık uygulamaları ile saat ve mücevher kategorisinin sembol markalarından biri haline gelen Pırlant, girişimcilere de bu alanda son derece önemli avantajlar sunuyor. Sistemin sağladığı avantajlarla ilgili Pırlant CEO’su Cihan Akpınar’dan bilgi aldık. Franchising uzun zamandır çok çeşitli sektörlerde başarı ile uyulanan bir sistem. Franchise alan ve sistemi kuran şirketler açısından da son derece önemli avantajlar söz konusu. Sizin uyguladığınız sistemle ilgili genel olarak neler söylemek istersiniz? 40 yıla yakın bir süredir uygulanan, denenmiş, başarısı kanıtlanmış, dolayısıyla riskleri minimize edilmiş bir sistemden bahsediyoruz. Perakende mağazacılık konusunda edindiğimiz uzun yıllara dayanan bu tecrübeyi franshising stratejisi ile iş ortaklarmıza aktarıyoruz. Normal şartlarda çok yüksek bir sermayeye sahip olsanız dahi başarıya hızla ulaşamayacağınız sektörlerde faaliyet gösteriyoruz. Saat ve mücevher, prestijli ancak bir o kadar da başarıya ulaşmanın, tesis edilen güvenle doğru orantılı olarak uzun yıllar aldığı kategorilerdir. Bu yüzden pek çok sektörde olduğu gibi bizim faaliyet gösterdiğimiz alanda önemli kritik başarı faktörü sermaye gücü değildir. Pırlant’ın asıl sermayesi, 40 yıla yakın bir süredir gururla taşıdığı ismi ve bu ismin müşterilerine verdiği güvendir. İşte biz iş ortağımız olarak gördüğümüz müşterilerimizi sadece 4 duvarla çevrili mağazalara değil, bu isme ortak olmaya davet ediyoruz. 100 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Cihan Akpınar

Bu son derece kritik bir karar. 40 yıla dayanan tecrübenizi ve müşteri imajınızı emanet edeceğiniz iş ortaklarından söz ediyoruz. Bu aynı zamanda iş ortağı seçim kriterlerinizin de son derece titiz belirlenmesi gerekliliğini ortaya çıkartıyor. Bu konuda neler söylemek istersiniz? Kesinlikle haklısınız. Biz franshising sisteminde birlikte yürüyeceğimiz firmalara iş ortağı gözüyle bakarız. Bu yüzden son derece detaylı bir iş ortağı belirleme kriterlerine sahip olduğumuzu söyleyebilirim. Bu kriterlerden en önemlisi Pırlant Vizyonuna uygunluktur. Pırlant, müşteriyi

Become one of the symbol brands of the watches and jewelleries categories with its application of international standards of merchandising, Pırlant offers crucial advantages to the entrepreneursin this area. We received information about the benefits of the system from Pirlant CEO Cihan Akpinar.

INTERVIEW

Pırlant’ın asıl sermayesi, 40 yıla yakın bir süredir gururla taşıdığı ismi ve bu ismin müşterilerine verdiği güvendir. The main capital of Pirlant it’s proudly carried name for around 40 year and the trust given to its customers.

şirket merkezine koyan ve müşteri beklentilerini karşılamaktan ziyade bu beklentilerin aşılması anlayışına dayanan bir bakış açısıyla yönetilir. Koşulsuz müşteri memnuniyeti Pırlant ailesinin her ferdinin DNA’sına işlemiştir. Bu yüzden en önemli kriterimiz budur. Biz Pırlant mağazalarında sadece dünyanın en değerli saat markalarını ve eşsiz mücevherlerini değil, sahip olduğumuz müşteri memnuniyeti anlayışını değerli müşterilerimize sunarız. Bu anlayışı temsil edebilecek vizyonda iş ortakları ile de yola çıkmak isteriz. Peki, franshising sistemi ile sizinle iş ortaklığına adım atan firmaların sahip olduğu ayrıcalıklar nelerdir?

Bu konuda kısaca şunları söyleyebilirim. 40 yıla yakın bir süre boyunca her şeyimizi katarak bu günlere taşıdığımız isim, iş ortaklarımızla paylaşabileceğimiz en önemli sermayemizdir. Yıllar boyunca denenmiş ve başarısı kanıtlanmış, saat gibi işleyen bir sistemden bahsediyoruz. Bu sistemin işleyişiyle ilgili son derece profesyonel olan, uzun yıllar boyunca sürekli geliştirilen bir mağazacılık anlayışımız sözkonusu. Bu sebepledir ki işe başladığınız ilk gün ululararası standartlarda mağazacılık uygulamalarına sahip olursunuz. Faaliyet gösterdiğimiz alan, yatırımın geri dönüşünün kısa olduğu prestijli bir dünyadır.

- Franchising is a successfully applied system in various sectors for a long time. There are highly important advantages for installer and franchisee companies. What would you like to say in general about the system you apply? We are talking about a system which has been applied in 40 years which is tested, proven to be successful and therefore risks are minimized. We transfer the experience we had thanks to the long years of retail to our business partners through franchising strategy. We are operating in the sectors in which Even if you have very high capital under normal conditions you cannot achieve success quickly. Watches and jewelleries are much more prestigious, but to success in it take a long while parallel to the trust you create. Because of this, as in so many other sectors in the areas that we operate, the strength of your capital is not a success factor. The main capital of Pirlant it’s proudly carried name for around 40 year and the trust given to its customers. Therefore, we do not invite our customers who we see as our business partners only to our stores surrounded by four walls, but also to be a part of this name.

This is an extremely critical decision. We are talking about the business partners to whom you will entrust your 40 years of business experience and customer’s image. This is also gives the impression that you have extremely rigorous criteria’s to determine your partners. What would you like to say about is? You are absolutely right. We regard companies as our partners whom we can walk together in franchising system. So I can say that we have an extremely detailed criterias to determine our business partner. The most important of these criteria is the compliance with the Vision of Pirlant. Pırlant is operated with the understanding which centers the customer and instead of meeting customers, it is aimed to expand customer’s needs. Customer satisfaction is built into the DNA of each member of the Pirlant family. So this is our most important criteria. In our Pırlant stores, we do not only offer the most valuable and unique jewelry watch brands in the world but also offer customer satisfaction to our valued customers. We would like to walk with the partners who can represent this vision. SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

101

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Roberto Bravo, Noel Baba’yı “Santa Claus Koleksiyonu” ile yaşatacak Uluslararası Noel Baba Barış Konseyi işbirliği ile çocukların Noel Baba’sı, denizcilerin koruyucu azizi Aziz Nikolas’ı, barış ve sevgi ile hatırlatmak amacıyla Santa Claus özel koleksiyonunu hayata geçiren Roberto Bravo, dünya çapında Noel Baba olarak tanınan Demreli Aziz Nikolas’ın anısına hazırlanan Roberto Bravo’nun Santa Claus özel koleksiyonunu, dünyanın 35 ülkesinde satışa sunacak.

Roberto Bravo will keep Santa Claus alive with “Santa Claus Collection”

lham veren tasarımlarla pırlanta, değerli taş, altın ve gümüş mücevherler tasarlayan ünlü mücevher markası Roberto Bravo, özel ve fark yaratan koleksiyonlarına kültürel ve tarihi bir dokunuş yapan Santa Claus koleksiyonunu da ekleyerek adından çokça söz ettirecek bir adım attı. Noel Baba olarak bilinen Demreli Aziz Nikolas’ın denizcilerin koruyucu azizi oluşunu gösteren “Çapalı Haç”ın ilham verdiği Santa Claus özel koleksiyonu; altın, gümüş ve pırlantalı birbirinden özel parçalardan oluşuyor. Türkiye’nin tanıtımına Roberto Bravo katkısı

Roberto Bravo Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Kamar, Uluslararası Noel Baba Barış Konseyi ortaklığında hayata geçirdikleri Santa Claus Koleksiyonu’nun dünyanın 35 ülkesinde satışının yapılacağını ve koleksiyon sayesinde Türkiye’nin tanıtımına da katkı sağlanacağını söyledi. 104 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Roberto Bravo, who prepared its special Santa Claus collection with the cooperation of International Santa Claus Peace Council to remind children’s Santa Claus, patron saint of sailors St. Nicholas with peace and love, will offer its special collection to 35 country to commemorate worldwide known Santa Claus, St. Nicholas from Demre. 1.6 milyar dolarlık marka değeri ile dünyanın en pahalı markası olan Noel Baba’nın kendi koleksiyonlarında da hayat bulmasından gurur duyduklarına dikkat çeken Mustafa Kamar şöyle devam etti: “Roberto Bravo olarak çok özel koleksiyonlara imza atıyoruz. Bu koleksiyonlarımızla dünyanın 35 ülkesindeki mücevher severlerle buluşuyoruz. En yeni koleksiyonumuz olan Santa Claus Koleksiyonu ile de iddialıyız. Roberto Bravo olarak, 2003 yılında “Barış Seyrinde Denizcilik” temasıyla Santa Claus adına yapılan etkinliklerin anısına altın, gümüş ve pırlantalı olarak hazırladığımız Santa Claus Özel Koleksiyonu’nun satışından elde edeceğimiz gelirin bir bölümünü Santa Claus Barış Konseyi’ne aktaracağız. Sürdürülebilir bir dünya barışı için küçük de olsa bir katkı sağlamış olacağız.”

amous jewellery brand Roberto Bravo who designs gold and silver jewelleries with inspirational designs with diamonds, took a step much to be talked about its name by including its precious collection by engaging Santa Claus collection which made a cultural and historical touch. Inspired by “Anchored Cross” which shows that St. Nicholas from Demre, known as Santa Claus, as the patron saint of sailors, its Santa Claus collection consists of special pieces with gold, silver and diamond. Roberto Bravo contribution to the promotion of Turkey Roberto Bravo Chairman Mustafa Kamar, said that the Santa Claus collection which they realized with the partnership of International Santa Claus Peace Council, will be sold to 35 countries in the world and

the collection would contribute also to the promotion of Turkey. Proud of their collection with Santa Claus, which has a brand value of $ 1.6 billion, the world’s most expensive brands of Santa Claus, Mustafa Kamar continued his words as; “As Roberto Bravo, we are embarking on a very special collection. With our collection we meet with jewellery fans in 35 countries. We are assertive with our newest collection, which is Santa Claus Collection. As Roberto Bravo in 2003, to the memory of the events made in the name of Santa Claus with the theme of “Marine in the run of Peace”, we will donate some of the profit we will receive from the sale of Santa Claus Collection to Santa Claus Peace Council. For a sustainable world peace, even it is small, we will have a contribution.”

Altın Dünyası

HABER

Türk Mücevheri sektörü Hong Kong’daydı Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner başkanlığındaki MİB heyeti, Malezya’nın başkenti Kuala Lumpur’daki ASEAN+6 Mücevher Birlikleri Başkanları zirvesinin ardından bu kez de Hong Kong fuar ile eşzamanlı olarak düzenlenen JNA Awards ödül gecesine katıldı.

SEAN+6 ülkelerinin oluşturduğu AEC (Asean Economic Forum Community) işbirliği örgütü kapsamında Mücevherciler Başkanları’nın, Malezya’nın başkenti Kuala Lumpur’daki toplantısına katılan Mücevher İhracatçıları Birliği daha sonra da Hong Kong’da dünya mücevher devleriyle bir araya geldi. ASEAN+6 toplantısında özel konu olarak katılan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner başkanlığındaki heyet Hong Kong Fuarı ile eşzamanlı olarak düzenlenen JNA Awards Ödül Törenine katıldılar. MİB Başkanı Ayhan Güner ve Yönetim Kurulu Üyesi Mustafa Kamar’ın yanı sıra sektörün

106 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

NEWS

After participating the ASEAN in + 6 Jewelry Association President Summit in Malaysia’s capital city, Kuala Lumpur, MIB delegation headed with Jewellery Exporters’ Association President Ayhan Guner, participated in JNA Awards night which is simultaneously held Hong Kong fair.

A önde gelen firma temsilcileri Arpaş’tan Murat Ergün, Eriş pırlanta’dan Levent Eriş, Gülaçtı Kuyumculuk’tan Hasan Gülaçtı da geceye katılanlar arasında yer aldılar. Türkiye’nin, dünyanın her yerindeki pazar olanaklarını titizlikle araştırdığının altını çizen Güner, Asya’nın hem üretim hem de pazar kapasitesi anlamında büyük önem taşıdığını belirterek şunları söyledi:

edilmesi halinde rakipleriyle işbirliği Türkiye’ye de kazandıracaktır, rakiplerine de… Bugün dünya sıralamasında Türkiye’nin önünde 2 ülke var; Çin ve Hindistan… Bu ülkeler aynı zamanda Türkiye ile işbirliğini geliştirmek konusunda da bizimle aynı fikirdeler. Her adımı atıyoruz, dünya mücevher sektörü ile her yerde ve her platformda bir araya geliyoruz ve her seferinde ihracatımızı bir adım daha ileri taşıyoruz.”

“Türkiye bugün dünyanın en önemli mücevher endüstrilerinden birisine sahip... Bu kapasitenin doğru kanalize

JNA Awards Gala Gecesinde özel konser ve gösterilerin yanı sıra 15 kategorideki 18 ödül de sahiplerini buldu.

fter participating the summit with the heads of Jewellery Industy within the scope of AEC (Asean Economic Forum Community) cooperation organization which is composed of ASEAN + 6 countries in Malaysia’s capital, Kuala Lumpur, Turkish Jewelry Exporters Union meet with the giants of jewelery industry in Hong Kong. Delegation headed with Jewelry Exporters Association Chairman Ayhan Guner who attended the ASEAN + 6 meetings as special guest, participated the JNA Awards Ceremony held simultaneously with the exhibition in Hong Kong. As well as MIB Chairman Ayhan Güner and Board Member Ayhan Mustafa Kamar, the representatives of the industries leading companies Murat Ergün from Arpaş, Levent Eriş from Eris, Hasan Gülaçtı from Gülaçtı Jewellery were also among the participants of the night. Güner, who underlined that

Turkey meticilously searchs for market opportunities all around the world, stated that in terms of both production and market capacity, Asia has a paramount importance and followed his words as: “Today, Turkey owns one of the world’s most important jewelry industry. By canalizing this capacity in the right way, cooperating with its competitors will be beneficial to Turkey and its competitors. Today there are two countries ahead of Turkey in the world ranking; China and India... Just like us, these countries are also in opinion of developing partnership with Turkey. We take every step, we come together with worlds jewelry industry in everyhwhere and in every platform and in each time came together we are moving our export to a further level.” Addition to private concerts and shows, in JNA Awards night, the winners of the design competition have been awarded.

15 kategorideki 18 ödülü kazananlar

18 award winners in 15 categories

1. Mükemmelliğin 30 yılı ödülü: Hong Kong Jewellery & Jade Manufacturers Association 2. Yılın markası: Chii Lih Coral Co Ltd 3. Yılın patronu: Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Co 4. Yılın endüstri inovasyonu: China Stone Co Ltd, Chow Tai Fook Jewellery Group Ltd, Shenzhen United BlueOcean Technology Development Co Ltd, Shree Ramkrishna Exports Pvt Ltd 5. Yılın üreticisi – Gemstone Cutting & Polishing: RMC Gems India Ltd 6. Yılın üreticisi – Diamond Cutting & Polishing: Hari Krishna Exports Pvt Ltd 7. Yılın üreticisi – Gem-Set Jewellery: Lorenzo Jewelry Ltd 8. Yılın üreticisi – Precious Metals-Only Jewellery: Shenzhen Ganlu Jewelry Co Ltd 9. Yılın yabancı girişimi – ASEAN Countries: PANDORA Production Co Ltd 10. Yılın yabancı girişimi – India: J. B. And Brothers Pvt Ltd 11. Yılın yabancı girişimi – Mainland China: Shenzhen Batar Investment Holding Group Co Ltd 12. Yılın perakendecisi (450 outlets and below): Golden dew Co Ltd 13. Yılın e ticaretcisi: KELA 14. Yılın sürdürülebilirlik inisiyatifi: Shenzhen Xingguangda Jewelry Industrial Co Ltd 15. 40 yaş ve altında yılın genç girişimcisi: Sit Kwan - Shenzhen Bofook Jewellery Co Ltd

1. 30 years of Excellence Award: Hong Kong Jewellery & Jade Manufacturers Association 2. Brand of the year: Chii Lih Coral Co., Ltd. 3. Boss of the Year: Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Co. 4. Industry innovation of the year: China Stone Co., Ltd., Chow Tai Fook Jewellery Group Ltd. Shenzhen United BlueOcean Technology Development Co., Ltd., Shree Ramkrishna Exports Pvt Ltd. 5. Manufacturer of the Year: Gemstone Cutting & Polishing RMC Gems India Ltd. 6. Manufacturer of the Year: Diamond Cutting & Polishing: Hari Krishna Exports Pvt Ltd. 7. Manufacturer of the Year: Gem Set Jewellery Lorenzo Jewelry Ltd. 8. Manufacturer of the Year: Precious Metals-Only Jewellery Shenzhen Ganlin Jewelry Co., Ltd. 9 Foreign initiatives of the Year: ASEAN Countries PANDORA Production Co., Ltd. 10 Foreign initiatives of the Year: India: JB And Brothers Pvt Ltd 11 Foreign initiatives of the Year: Mainland China: Shenzhen Western Investment Holding Ltd. 12. Retailer of the year (450 outlets and below): Golden dew Co., Ltd. 13. E- trader of the year : KELA 14. Sustainability initiatives of the Year: Shenzhen Industrial Co., Ltd. Xingguang in Jewelry 15.Young entrepreneur of the year at 40 old and under: Sit Kwan - Shenzhen Bofook SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

107

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Global mücevher endüstrisinin en önemli organizasyonlarından biri olarak kabul edilen Hong Kong Jewellery Show geride kaldı. Geçtiğimiz yıla göre ziyaretçi sayısının %40’a varan oranda azalması, Mücevher endüstrisinin önümüzdeki dönemde sergileyeceği performans açısından olumsuz değerlendirmeler yapılmasına sebep oldu. Fuarda milli katılım organizasyonu çerçevesinde Türkiye’den çok sayıda firma ziyaretçilerini ağırladı.

ürk kuyumculuk ve mücevherat sektörü Eylül ayı içinde dünyanın en önemli organizasyonlarından biri olarak kabul edilen Hong Kong Jewellery Show’da dünyanın dört bir yanından gelen ziyaretçilerini ağırladı. Milli fuar katılımı çerçevesinde düzenlenen organizasyonda çok sayıda firmamız yer aldı. Özellikle Çin ekonomisinde yaşanan olumsuz gelişmeler sonrasında merakla beklenen fuarda yine dünyanın dört bir yanından 1000’in üzerindeki firma katılımcı olarak yer aldı. Ancak Asya’da yaşanan ekonomik durgunluğun etkilerinin gözlendiği fuarda ziyaretçi sayısında yaşanan azalış dikkat çekti. Hong 108 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Kong Jewellery Show’da geçtiğimiz yıldaki organizasyona göre %40 oranında ziyaretçinin azaldığı fuar sonunda yayınlanan raporlara yansıdı. Özellikle son yıllarda dünya mücevher endüstrisinin kalbinin attığı yer olarak kabul edilen Hong Kong’da yaşanan durgunluk, global mücevher endüstrisi tarafından da temkinli karşılandı. Gerek üretim gerekse tüketim pazarı anlamında son derece önemli olan Uzak Doğu’da yaşanan durgunluğun global endüstrisin genelini de olumsuz etkileyeceği tahmininde bulunan uzmanlar, ihracatta pazar çeşitlendirme stratejisinin son derece önem kazandığının altını çizdi.

Hong Kong Jewelry Show considered one of the most important organizations of the global jewelry industry was left behind. Reduction of up to 40% of the number of visitors compared to last year, has caused negative assessments in terms of the industry’s performance will be made in the coming period. In fair, large numbers of Turkish companies has welcomed visitors in the framework of national participation organization.

urkish jewelry sector hosted the visitors from all over the world in September in Hong Kong Jewelry Show which is considered one of the world’s most important organization .Our companies took part in many events organized in the framework of national fair participation. Especially after the negative developments in the Chinese economy ,over 1000 companies from around the world took place as participants in fair eagerly anticipated. However, the observed effect of the economic recession in Asia, the decline in the number of visitors at the fair

was noted. Visitors decreased by 40% in Hong Kong Jewelry Show compared to the organization last year was reflected in the report featured at the end of the fair. Hong Kong is considered to be the beating heart of the world jewelry industry especially in recent years the recession occurred was greeted cautiously by the global jewelry industry. Experts estimated that the recession in the Far East extremely important both in production and consumption effects global industry negatively, underlines the market diversification strategy in export gain extreme importance.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Sektörün Geleceği Tasarım ve Markalaşmada

Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörünün çok yüksek potansiyele sahip olduğunu ancak düşük katma değerli ürünler ortaya koyan yapısı sebebiyle potansiyelini doğru kullanamadığını belirten İsmet Naci Kurtulan, sektörün tasarım ve markalaşmaya dayalı bir genel dönüşüm projesini hayata geçirmek zorunda olduğunu ifade etti.

Future of the Sector is in Design and Branding

Nacİ Kurtulan

ürk kuyumculuk ve mücevherat sektörü dünyanın önemli tedarikçileri arasında yer aldığını belirten Kurtulan Jewelry Yönetim Kurulu Başkanı İsmet Naci Kurtulan, sektörün düşük kar baskısı ve yüksek kar baskısı problemlerinin üstesinden gelebilmek için tasarım ve markalaşma temelinde hazırlanmış bir sektörel dönüşüm projesini hayata geçirmesi gerektiğini belirtti. Kurtulan yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi;

Dünyanın tedarikçisi değil markası olmalıyız

Tüketiciler hızında değişemiyoruz

Sektörel dönüşüm stratejisi oluşturmalıyız

Dünya hızla değişiyor. Bundan 20 sene önce altın takı ve mücevher çok önemli statü sembolleri olarak kabul ediliyordu. Ancak artık günümüzde cep telefonları, yurt dışı tatil ve çanta bir altın takı ya da mücevhere göre daha cazip olarak kabul edilebiliyor. Tüketiciler değişiyor bizler yerimizde sayıyoruz. Pazarlama bilimi sektörümüzde doğru algılanmıyor. Bizler pazarlama ile satışı aynı şey zannediyoruz.

Bu amaçla öncelikle tasarım ve sonrasında da markalaşmayı temeline alan bir sektörel dönüşüm stratejisine ihtiyacımız var. Bunun gerçekleşebilmesi için öncelikle sektörel bilincin oluşması ve sonrasında da bu yönde adımların atılması gerekiyor. Bu konuda sektörel kurumların da işbirliği içinde çalışması şart. Belki sektörel bir ortak reklam bütçesi dahi oluşturulabilir. Bunu fındık ve deri üreticileri dahi yapabiliyorken biz neden yapamayalım?

110 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Ülke olarak çok yüksek bir potansiyele sahibiz. Ancak ne yazık ki firmalarımızın çok büyük bir çoğunluğu son derece düşük kar marjlarının sözkonusu olduğu faaliyetlerde bulunuyorlar. Hemen hemen birbirinin aynısı ürün ve hizmetlerin olduğu bir pazarda sadece fiat ya da satıcı kredileri ile fark yaratabiliyoruz. Bu son derece yanlış bir bakış açısı. Çok düşük fiyatlarla üretim yapan, dünyanın tedarikçisi algımızı mutlaka değiştirmek zorundayız.

Ismet Naci Kurtulan, who mentioned that Turkish jewellery sector has a very high potential but due to its structure which provides low value-added products, Turkey cannot use its potential right, stated that industry should implement a project depending on design and branding.

urtulan Jewelry Chairman Ismet Naci Kurtulan stated that Turkish jewellery sector is among the most important suppliers in the world and he said to overcome the low cost and high profit pressure of the industry, an industrial transition project depending on design and branding shall be implemented. In his assessment, Kurtulan underlined the following points;

We have very high potential as a country. Unfortunately, the vast majority of our companies are working in activities that involve extremely low profit margins. In a market which full of almost identical products and services, we can only make a difference by price or dealer loans. This is such a wrong perspective. We surely have to change our perception of being the world’s supplier who produces at very low prices.

We do not change in terms of consumer’s velocity

We need to create a sectoral transformation strategy

World is changing rapidly. 20 years ago, gold jewellery was considered to be an important status symbols. But today, mobile phones, foreign holidays can be regarded as more attractive than a bag of gold or jewellery. While consumers are changing, we standing still in our place. In our sector, marketing science is not detected correctly. We think that marketing and sales are same things.

For this purpose we need a sectoral transformation strategy which bases initially design and then branding. To be able to do this, first formation of sectoral awareness shall take place and after that, we need take steps in this direction. In this regard, collaboration of organizations is necessary. Maybe, it can even be created a sectoral collective advertising budget. This can be done even by hazelnut and leather manufacturers, why can’t we?

We shall be the brand of the world not its supplier

Mekanlarınızda renk ve estetik...

Cam yokmuş gibi...

Düşük Demirli Düzcam

Normal Düzcam

Şişecam Ultra Clear Düzcam’a kesitinden bakıldığında camın yeşilimsi rengi kaybolmaktadır. Yüksek ışık geçirgenliği ve berraklığı sayesinde mekanlarınızda bütünsellik sağlar.

Renksiz

Düşük Demirli Renksiz

Ürün Bilgi Hattı: 444 9 872 f / sisecamduzcam T / sisecamduzcam sisecamduzcam.com

Füme

Bronz

Cam kesitinden bakıldığında görünen camın yeşilimsi rengi kaybolmaktadır.

Yeşil

Mavi

Turkuaz

Koyu Füme

Altın Dünyası

HABER

NEWS

FD Diamond yeni markası “Gleam” ile

“Kazanmanın Sırları”nı paylaşmaya devam ediyor Her fuarda oluşturduğu farklı koleksiyon ve temalarla hem perakendecilerin, hem de Ulusal Basının ve Ulusal Televizyon Kanallarının ilgi odağı olan FD Diamond, bu kez fuarda faklı bir uygulamayla yer alıyor.

D Diamond, ilk olarak IJS Mart 2015 Fuarında satış noktalarının kazancını arttırmak üzerine bir dizi faaliyet ve eylem planını içeren “Kazanmanın Sırları” yaklaşımını ortaya koymuştu. İlk adımları büyük bir ilgiyle karşılanan ve çok sayıda perakendecinin faydalandığı yaklaşım, FD Diamond tarafından geliştirilmeye devam ediyor. Yapılan araştırma ve geliştirme çalışmaları sayesinde her geçen gün farklı bir sırrı ortaya koyan sistem, sektörün de gelişmesine katkıda bulunuyor. FD Group Kurucu Başkanı Cemalettin Şahin’in kuyumculuk sektöründeki perakendecilik deneyimi ile mücevher sektö112 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

ründe uluslararası çalışmalarıyla önde gelen tüm markalara eğitim ve danışmanlık hizmeti veren, FD Group Pırlanta Bölüm Başkanı, Mücevher ve Trend Danışmanı Aylin Gözen’in farklı yaklaşımıyla birleşerek, denenmiş, başarılı uygulamalar üzerine yapılan çalışmalardan oluşuyor. art fuarından Ekim fuarına M kadar geçen zaman içinde tüketici alışkanlıklarına uygun ürün çeşidi, ekonomik şartlara uygun maliyetler, daha karlı satılabilecek modeller ve konseptler üzerinde çalışarak hazırlıklar yapıldı. Bu çalışmalar yapılırken öncelikle tüketicinin tercih edeceği ve sonra da kullanırken kendini mutlu hissedeceği fikirler geliştirildi.

Bu fikirlerin aynı zamanda uygulayıcısı olan sektörümüzün de mutlu olmasını sağlayacak, daha çok ve daha karlı satışın önünü açacak yaklaşımlar ortaya kondu. Tüm bunlar bir araya getirildiğinde karşımıza Kazanmanın Sırları 2 ortaya çıktı FD Group’un, Ekim ayında düzenlenen mücevher fuarıyla başlayan süreçte hedefi daha da fazla büyümek için satış noktalarıyla tüm bilgi ve deneyimlerini, uygulamalarını paylaşmak. Birlikten kuvvet doğar deyişi ile hareket eden marka, kendi içindeki birliğini, dışarıdan katılacak yeni markası Gleam ve FD Diamond ile birlikte çalışacak diğer firmalarla da paylaşıyor.

FD Diamond, geçtiğimiz yıl başlattığı “Madenden Mücevhere” konsepti ile madenlerden yaptığı yüksek alımlarla sektörde yüksek kaliteyi uygun fiyatlarla sunuyor. Tüketicide güveni de ön planda tutan marka, sadece tek taş, sıra taşta değil, tüm pırlantalı mücevherlerinde başlangıçtan beri Uluslararası Laboratuvar Sertifikası sunuyor. FD Diamond’ın yeni markası “GLEAM” ile tanışmak ve “Kazanmanın Sırları-2” yaklaşımını hoş bir sohbet ile öğrenmek için, IJS Ekim 2015 Fuarında IJS Ekim 2015 Fuarında 1. Holdeki F3844 numaralı FD Diamond standını ziyaret edin.

Altın Dünyası

ANALİZ

G LO B A L C O N S U M E R D E M A N D A N D D I A M O N D J E W E L L E R Y R E TA I L De Beers - The Diamond Insight Report 2015

De Beers’ın gerçekleştirdiği araştırma, global mücevher endüstrisinin geleceğine ilişkin çok önemli ipuçları veriyor. Endüstri profesyonellerinin gelecek stratejilerini belirlerken, bu araştırmanın sonuçlarını göz önünde bulundurmalarında fayda var. Küresel Tüketici Talepleri Ve Pırlantalı Mücevher Perakendesi Küresel pırlantalı mücevher satışları ABD doları (USD) cinsinden ilk kez 80 milyar doları geçerek 2014 yılında yüzde 2.9 artış göstermiştir. Yerel kur üzerinden beş elmas piyasasında küresel talebin olumlu yönde büyüdüğü görünüyor. Bu oran global talebin yüzde 75’ine karşılık

gelmektedir. Ancak önemli elmas bölgelerinin bazılarında 2014’ün sonlarına doğru artan dolar yükselişi, dolar bazında global büyümeyi zorlamıştır (sabit döviz kurlarında büyüme neredeyse %5’e ulaşmıştır). 2015 yılının ilk yarısında da devam eden dolar yükselişi, 2015 yılı boyunca dolar bazlı büyümenin yerel para birimiyle karşılaştırıldığında daha düşük kalacağı anlamına gelmektedir.

“PIRLANTALI MÜCEVHERAT PAZARI KONUSUNDA 2014 YILINDA EN HIZLI BÜYÜYEN TÜKETİCİ PAZARI %7 ARTIŞ İLE ABD OLDU.” The fastest growing consumer market in 2014 was the US with a seven percent increase in diamond jewellery.

114 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Global consumer demand and diamond jewellery retail Global diamond jewellery sales increased 2.9 per cent in 2014 in US dollar (USD) terms, exceeding US$80 billion for the first time. In local currency terms, there was positive growth in consumer demand for diamond jewellery across all the top five diamond markets, which account for 75 per cent of global demand. However,

the unexpected magnitude of the strengthening of the USD against the currencies of several of the main diamond consumer markets inthe latter part of 2014 depressed global growth in USD terms (at constant exchange rates, growth amounted to almost five per cent). Continued USD strength in the first half of 2015 means that global USD demand growth is likely to remain lower than local currency growth for 2015 as a whole.

FOCUS

PIRLANTA SATIŞ DEĞERİ Polished Diamond Sales Value

Global krizden sonraki beş

yıllık dönemde Küresel Elmas Tüketimi Verileri’ne (CAGR) göre 2009 yılından beri pırlantalı mücevher %5, pırlanta %6 oranında canlanma görmüştür. 2014 yılında, önde gelen pazarlarının pırlanta tüketim verilerine bakıldığında karat bakımından hem büyüme hem de düşüş görülmektedir. Öncelikli küresel büyüme 0.18 karat gibi küçük elmaslarda görülmüştür. Küresel anlamda Çin’den gelen taleplerin yavaşlamasıyla 0.18 ve orta büyüklükte karatlar tüketilmiştir.

As a result of these growth dynamics, the US grew its overall share of global polished demand, with its 42 per cent share representing a level not seen since 2008, before the global financial crisis. China (including Hong Kong and Macau) increased its overall share of demand to 16 per cent, while India was the third-largest market for polished diamonds in 2014 with eight per cent, followed by Japan with five per cent. With the Gulf region accounting for eight per cent of global demand, the top five markets accounted for almost 80 per cent of global demand for polished diamonds in 2014. Global diamond consumption

has seen a significant resurgence since the global financial crisis with the fiveyear compound annual growth rate (CAGR) since 2009 standing at five per cent for diamond jewellery and six per cent for polished diamonds. Looking at the composition of polished diamonds consumed in the leading markets in 2014, there were areas of both growth and decline in carat terms. The main growth areas globally have been smaller diamonds below 0.18 carats. Fewer carats were consumed globally in the 0.18 carats and bigger ranges of medium quality, driven mainly by the slowdown in Chinese demand growth.

Bu büyüme dinamikleri sonucunda, ABD’nin küresel pırlanta talep payı yüzde 42 oranında, 2008 yılından bu yana görülmeyen şekilde arttı. Çin (Hong Kong ve Makao dahil) toplam talebini %16 oranında, 2014 pırlanta pazarının üçüncü devi Hindistan %8 ve Japonya %5 oranında arttırdı. Körfez Bölgesi’nin %8’lik küresel elmas pazarı payıyla, 2014 yılında pırlanta pazarının en büyük 5 marketi, pazarın %80’ini oluşturmaktadır.

PIRLANTALI MÜCEVHERAT SATIŞ DEĞERİ Diamond Jewellery Sales Value Pırlantalı mücevherat pazarı konusunda 2014 yılında en hızlı büyüyen tüketici pazarı yüzde yedi artış ile ABD oldu. Diğer yandan Çin, yüzde altılık yerel büyüme ile ikinci büyüyen pazar olarak kaldı. Hindistan’ın yerel talepleri yüzde üç oranında artarken, Japonya ve Körfez Bölgesi yüzde iki yerel büyüme elde etti. Pırlantalı mücevherata dahil edilen, global pırlanta talebi 2014 yılında yüzde üç (Dolar bazında pırlanta perakendecilerden alınmıştır), toplamda The fastest growing consumer market in 2014 was the US with a seven per cent increase in diamond jewellery consumption. Growth of six per cent in local currency saw China remain the second-fastest growing market. Indian demand increased by three per cent in local currency terms, while two per cent growth in local currency was achieved in Japan and the Gulf region. Global demand for polished diamonds contained in diamond jewellery increased by three percent in 2014 (measured in USD polished wholesale prices), totalling just over US$25

25 milyar dolar üzerinde yükseliş göstermiştir. Pırlanta talebi ana pırlanta pazarlarında, doların bazı kurlara karşı güçlenmesi, Noel döneminin beklenenden yavaş büyümesi ve Çin’deki yavaşlayan pazar nedeniyle sabit kalmıştır. ABD, küresel pırlanta pazarının yükselişini yüzde yedi, Çin, yüzde beş ve Körfez Bölgesi, yüzde iki oranında destekledi. Buna rağmen Hindistan ve Japonya’da yaşanan devaluasyon yüzde bir ile yüzde 11 arasında olumsuz büyümeye neden oldu. billion. Growth in polished diamond consumption was more mixed in the major diamond markets, owing to the weakness of some currencies against the USD, slower than anticipated growth over the Christmas season and slowdown in demand in China. The US led global polished diamond demand growth with a seven per cent increase, followed by China with five per cent and the Gulf region with two per cent. However, in India and Japan, local currency depreciation against the USD resulted in negative growth of one per cent and 11 per cent, respectively.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

115

Altın Dünyası

ANALİZ

Küresel pırlantalı mücevher satışları ABD doları (USD) cinsinden ilk kez 80 milyar doları geçerek 2014 yılında yüzde 2.9 artış göstermiştir.

Global diamond jewellery sales increased 2.9 per cent in 2014 in US dollar (USD) terms, exceeding US$80 billion for the first time.

EN BÜYÜK BEŞ KÜRESEL MARKETTE PIRLANTA TALEP PROFİLİ Profile Of Polished Diamond Demand In The Top Five Markets Globally The Powerof Brands

Markaların Gücü Bu eğilimin gelişmiş ve gelişmekte olan pazarlarda farklı nedenleri olmasına rağmen son yıllarda genel tüketici profilinde markaya verilen önem büyük oranda artış göstermektedir. ABD gibi gelişmiş pazarlarda, markalar ürün farklılaştırması, kimlik ve fark yaratan tasarımlar sağlarken, Çin ve Hindistan gibi gelişmekte olan pazarlarda, marka ürün özgünlüğünü, kalitesini ve tüketici güvenini sağlamıştır. Çin ve Hindistan endüstrisi tanınmış ve köklü yerel perakendeci markalarının önemli alımlarına şahit olmuş, bu satışlar Çin’in yeni alımlarının %80’ine ve Hindistan’ın üçte ikisine karşılık gelmektedir. Uluslararası tasarımcı markaların Hindistan ve Çin’de mücevher satışlarının 116 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

büyümesi nispeten düşük olmasına rağmen (tek haneli rakamlar kadar), bu markalı ürünlerin ABD ve Japonya gibi oturmuş pazarlardaki alımlarının yedide bir ve beşte bir gibi önemli bir bölümünü temsil etmektedirler. ABD’de, perakendeciler müşterilerinin her geçen gün daha fazla mücevher markalarını talep ettiğini bu perakendecilerin sadece 5’te birinin herhangi bir markayı stoklamadığını belirtmiştir. Perakendecilerin %40’ı Tacori ve Scott Kay gibi markaların mücevher tasarım modellerini stokladığı, üç çeyreklik stoklarının kendi elmas üreticilerinin olduğu ve yedide bir stoklarının Forervermark ve Hearts on Fire gibi markalara ait olduğu belirtilmiştir.

Recent years have seen a substantial increase in the importance of brands at the consumer level globally, although there are different reasons for this trend in the developed and developing markets. While in developed markets, such as the US, brands provide product differentiation, identity and distinctive designs, in developing markets, such as China and India, brands serve as reassurance of product authenticity and quality and support consumer confidence. The industry in China and India has accordingly witnessed high acquisition rates from wellknown and established local retailer brands, with sales of these products representing close to 80 per cent of new acquisitions in China and about two thirds in India. Although the diamond jewellery sales growth of

international designer brands was relatively low in India and China (with share in the low single-digits), sales of these branded products represented a more significant proportion of new acquisitions in the mature markets of the US and Japan, accounting for around one in seven and one in five acquisitions, respectively. In the US, retailers consistently reported higher proportions of consumers looking for diamond jewellery brands, with only around one in five retailers in the US saying they do not stock any brands. Around 40 per cent of retailers said they stocked designer diamond jewellery brands such as Tacori and Scott Kay; around three quarters stock their own jewellery brands or those of diamond manufacturers; and about one in seven stock diamond brands such as Forevermark and Hearts on Fire.

FOCUS

ABD’Lİ MÜCEVHERCİLERİN SATIŞ KANALARI Us Diamond Jewellery By Channel Bağımsız uzman perakendeciler arasında kapanan mağaza sayısı 2007’den beri 4000 civarındadır. Buna rağmen daha büyük zincirler bu dönemde daha büyük iflaslar görmüş bu bağımsız ve küçük/ orta ölçekli zincirler için pay kazanımı, büyükler için kayıp şeklinde yorumlanmıştır. Ancak satış trendine bakıldığında sonuç tam tersi olmuş, bağımsız perakendecilerin satışları önemli oranda düşmüştür. Aynı dönemde, büyüğünden küçüğüne tüm zincirler, bağımsız pazarları ellerine almış, yıllık toplam satışın %40’ını yönetmişlerdir. ABD pazarındaki bu parçalanma karışık bir karlılık trendini beraberinde getirmiş, satışları 1 milyon USD’den fazla olan zincirler ve mağazalar son yıllarda karlılıklarını korurken, bağımsız ve küçük mağazalar (tüm mücevherat satışlarında) karlıklıklarının düştüğünü belirtmişlerdir. Karlılık üzerine oluşan endişeler, perakendecileri stok miktarlarını optimize etmeye yönlendirmiştir. Birçoğu istenen pırlantayı zamanında

temin edebilecek, bunun yanında perakendecinin web tabanıyla ve ürün tedariğiyle görünmez bir bağ kurabilecek aracı firmalara yönelmiştir. Bir başka yaklaşım ise toptancıları es geçerek kesicilerden ya da üreticilerden direk alma şeklinde olmuştur. CAGR ile Çin mücevher perakende zincirleri gelişme programı uygulamış, 2011’den beri %13 ile %17 oranında gelişme sağlanmıştır. Ancak son yıllarda Çin’deki mücevher taleplerindeki yavaşlama perakendecileri mağaza açmayı tekrar düşünmeye zorlamıştır. Böylece, Mart 2015’te biten finansal dönemde Chow Tai Fook ve Luk Fook için, Aralık 2014’de de Chow Sang için daha düşük büyüme oranları gözlenmiştir. Genel olarak perakende stratejisinde bir mağazanın optimize edilmesi işlemeyen bir mağazanın kapatılıp, başka bir bölgeye yeni bir mağazanın açılması şeklindedir. Bu yaklaşım saf büyümeye ek olarak kullanılmıştır.

Among specialist independent retailers, the number of doors has declined by about 4,000 since 20071. However, the larger chains saw closures of an even greater number of doors over this period, resulting in a slight increase in share of doors for the independents and small/medium chains and a slight reduction in share for the large chains. However, in terms of sales value, the trend is reversed and the share of independents has declined dramatically to a little over a third. Over the same period, chains – from small to large – have overtaken the independent channel, generating more than 40 per cent of sales value. The decline in fragmentation of the US market has been accompanied by a divergent profitability trend, where the chains and stores with sales over US$1 million per year have maintained their profit margins in recent years, while independents and smaller stores have reported lower profitability (from all jewellery sales). Concerns over profitability have prompted retailers to look at optimising their stock levels. Many have also employed the

services of aggregator companies, which can source required diamonds just in time, in addition to providing a seamless link between retailers’ websites and their broader product assortments. Another approach some have taken is sourcing more directly from cutters and manufacturers, thus bypassing the wholesale distributors. In Greater China, the major jewellery retail chains have followed an expansion programme with the CAGR in number of doors since 2011 of between 13 per cent and 17 per cent. However, the slowdown in diamond jewellery demand growth in China in the past year has influenced retailers to revise their store opening plans. Thus, a lower rate of growth is evident during the latest financial year ending in March 2015 for Chow Tai Fook and Luk Fook and in December 2014 for Chow Sang Sang. Often the strategy of retailers is to optimise their store network by closing underperforming shops and opening new ones in different locations. This approach has been used in addition to pure expansion.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

117

Altın Dünyası

ANALİZ

ÇİN’DEKİ BÜYÜK PERAKENDECİLER TARAFINDAN AÇILAN NET MÜCEVHERAT MAĞAZA SAYISI China Jewellery Store Net New Openings By Major Retailers Çok Kanallı Satış Stratejileri Son zamanlarda tüm perakendelerde online satışların büyümesi genel bir durum haline gelmiştir. Bu trend, pırlantalı mücevher piyasasında hem gelişmekte olan hem de gelişmiş pazarlarda farklı oranlarda uygulanmaktadır. Hem geleneksel hem de mobil uygulamalarda online işlemlerin yüksek olduğu ABD’de pırlantalı mücevherlerin farklı kaynaklardan alınan verilere göre tahmini satışları %7ile %13 oranındadır. Bunun yanı sıra, Çin’de ve Hindistan’daki online satışların payı sadece %1dir. 2020’ye bakıldığında analistler ABD bazlı online mücevherat satışlarının iki katı hatta belki de daha fazlası olacağını ön görmektedirler. ABD’de elmas mücevherat ticaretinin hayatın bir parçası olması, bu alanda online operatörlerin artması ve büyük zincirlerin canlanmasına neden olmuştur, bu iki kanal ABD online mücevher satışlarının toplam üçe ikisini kapsamaktadır. Blue Nile Seattle, Nordstrom’da elle tutulur fiziksel bir mağaza açtığında, 2014 online satış alanında önemli bir yeniliğe şahit oldu. Müşteriler alyans koleksiyonlarını mağazada incelerken (siparişler online veriliyor), bu gelişme çoklu kanal varlığının gücünün fark edilmesine, özellikle kişisel olarak önem kazanan ve daha pahalı pırlanta fiyatlarının oluşmasına neden oldu. Çift varlığın bir diğer örneği de “tıkla ve al” konseptini müşterilerin fiziksel olarak inceleyebileceği ve tek taş, alyans gibi daha önemli parçaları alabilecekleri bir mağaza oluşturan Çin’deki Z-Bird’dür.

118 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Geleneksel mücevher perakendecileri için online kanal, satıştan çok pazarlama ve iletişim kanalı halindedir. Aslında bir çok durumda online varlığın birincil nedeni ürünler hakkında satışı destekleyen bilgiler vermektir. Müşterilerin %40’ından fazlası mağazayı ziyaret etmeden önce internette ürünü inceler, bu satışların internet ortamıyla desteklenmesine neden olur. Mobil platformlar da dahil, online alıma imkan sağlayan web siteleri, tüm perakendecilerin rekabet edebilmesi için bir gereklilik haline gelmiştir. Reklam Payı 2014 Elmas Piyasa Raporu diğer lüks tüketim kategorilerine oranla Elmas mücevheratın özellikle ABD’deki rekabetçi yapısını ve 2009 krizinden bu güne reklam sektörü kadar müşteri tercihi ve tüketimi konusunda ses kazanan elektronik ve modayla ciddi rekabet içinde olduğunu gözler önüne sermektedir. Ancak 2014 yılında mücevherat reklam harcamaları moda ile eşitlenmiş, bu da lüks ürün rekabetinde büyük bir artışa neden olmuştur. Bu trewndin devam edeceğini söylemek için çok erken, ancak bu pozitif gelişmenin korunması için mücevherat kategorisi lüks ürün rekabetinde kriz öncesindeki %30’luk reklam payını yönetmelidir.

Multi-Channel Sales Strategies Growth of online sales across all retail has been a consistent story over a number of years. This trend applies to diamond jewellery both in developed and developing markets, but to different degrees.

In the US, where online penetration across both traditional and mobile devices is very high, online diamond jewellery sales are estimated by different sources to be in the range of seven per cent to 13 per cent of sales value. Meanwhile, the respective share of online sales in India and China is less than one per cent. Looking ahead to 2020, analysts estimate2 that the annual US online jewellery sales growth will be twice as high as bricks and mortar growth. Diamond jewellery e-commerce has become a fact of life in the US, mainly as a result of the activity in this area of pure online operators and the large chains: these two channels account for nearly two thirds of all online diamond jewellery sales in the US. However, 2014 saw a new development in the pure online area, as Blue Nile opened a physical presence in a bricks and mortar store at the Nordstrom department store in Seattle3. While customers can only browse the wedding collection in store (with any resulting orders having to be placed online), this development acknowledges the power of a multichannel presence, particularly where emotionally significant and more expensive dia-

mond pieces are involved. An example of a similar dual presence in China is Z-bird4, which operates a ‘clicks and mortar’ concept with ‘experience stores’ where customers can physically explore and buy more important pieces, such as engagement and wedding rings. For traditional diamond jewellery retailers, the online channel is as much a marketing and communications tool as it is a sales channel. In fact, in many cases the importance of the online presence in providing information outweighs the contribution to sales, as almost 40 per cent of consumers research their purchases on the internet before visiting shops and an online presence helps boost footfall. This makes an e-commerce enabled website, including for mobile devices, a necessity for all retailers in order to help them stay competitive. Advertising Share Of Voice The Diamond Insight Report 2014 assessed the competitive position of diamond jewellery against other luxury categories, particularly in the US, noting that competition had been strong and increasing since the 2009 recession, with categories such as electronics and fashion gaining share of advertising voice as well as share of consumer preference and spend. However, in 2014 growth in jewellery advertising spend started to catch up with fashion, which had the highest growth rate in the luxury competitive set. While it is too early to say if the trend will continue, this positive development will need to be sustained if the jewellery category is to regain its precrisis share of advertising voice of close to 30 per cent of the luxury competitive set (2014: 23 per cent).

FOCUS

LÜKS ÜRÜN REKABETİNDE MÜCEVHERATIN ANA ELMAS PAZARLARINDAKİ ORANI Share Of Voice For Jewellery Within The Luxury Competitive Set In Maın Diamond Markets

TÜKETİCİLERİN PIRLANTALI MÜCEVHER MARKALARINI DAHA FAZLA TALEP ETTİĞİNİ GÖZLEMLEYEN PERAKENDECİLER Proportion Of Us Retailers Observing More Consumers Asking For Diamond Jewellery Brands Pırlantalı Mücevherat Perakendesi 2014 Elmas piyasa raporunda da belirtilen pırlantalı mücevher perakendesindeki farklı eğilimler, Asya gibi gelişen pazarlarda daha fazla mağazanın açılmasıyla devam etmiş, ancak ABD gibi gelişen pazarlarda birçok mağazanın kapandığı görülmüştür. ABD’de pırlantalı mücevher perakendesinin en güncel The divergent trends in diamond jewellery retail identified in The Diamond Insight Report 2014 have continued in the past year, with more diamond jewellery shops opening in the developing Asian markets, albeit at a slower rate in more recent months, and a reduction in overall door numbers in the mature markets, particularly the US. An updated view of the diamond jewellery retail landscape in the

durumu, De Beers’in 2015 yılının ilk dönemlerini, 42 bin elmas perakende noktasını, yaklaşık 25 bin şirketi kapsayan raporunda incelenmiştir. 2007’den bugüne ABD’deki toplam mağaza miktarı düşmüş olmasına rağmen, perakende tablosu homojen değil, farklı kanallarda farklı trendlerin izleri görülmektedir. US was informed by a study undertaken by De Beers in early 2015, which covered 42,000 unique diamond retail locations, representing close to 25,000 companies. While the overall number of diamond jewellery shops in the US has declined since 2007, the retail scene is not homogeneous and different trends have been in evidence in different channels.

Son beş yılda mücevherat pazarlama giderleri trendi oldukça farklı olmuştur. Lüks mücevher markaları yıllık harcamalarını 2009 ve 2012 dönemlerinde iki katına çıkarmış, ancak 2013 ve 2014 dönemlerinde düşürmüş, bu düşüş trendi 2015 yılının ilk yarısında da devam etmiştir. Diğer yandan mücevher perakendecileri tarafından yapılan harcamalar, 2009 -2013 yılları arasında düşüş eğiliminde olmuş, 2014’de bir oranda artmış, 2015 yılında tekrar düşüş eğilimine devam etmiştir. Son zamanlarda harcamalarda yaşanan düşüş Çin’deki yavaş büyüyen pazar olarak açıklansa da, bu dönemde talepleri destekleyememişlerdir. Yavaş büyüyen Çin ekonomisinde hem lüks markalar hem de perakendeciler için tüketicilerin aklında pırlantaları öncelikli planda tutmak önemlidir. Bu gelişme-

lerin tek pozitif yanı rekabet piyasasında mücevheratın daha öne çıkan bir pozisyona gelmiş olmasıdır.

The trend in jewellery marketing spend in China has been quite different over the past five years. Luxury jewellery brands increased their spend annually between 2009 and 2012 by doubledigit percentage figures, but reduced their spend in 2013 and 2014, with the downward trend continuing into the first half of 2015. Spend by jewellery retailers, on the other hand, was on a downward trend between 2009 and 2013, but increased somewhat in 2014, only to resume the downward trajectory in early 20155. While these most recent declines in spend could be explained by the slowing demand growth in China, they are counterproductive in supporting demand during this period. Keeping diamonds top of mind for consumers in the new reality of lower economic growth in China will be important for both luxury brands and retailers. One positive aspect of this development is that jewellery

spend has declined less than the competitive set, thus putting the category in a relatively more prominent position.

Çin pazarının önemli bir bölümünü oluşturan Hong Kong’da yaşanan pazarlama gelişmeleri, 2014 yılında olumlu algılanmış, rekabet piyasasında mücevherat harcamalarının artmasına, politik ve ekonomik zorluklar çeken bir piyasayı canlandırmak için önemli bir adım haline gelmiştir. Son olarak Hindistan’da mücevheratın pozisyonu 2014 yılında zayıflamış, rekabet ürünleri daha çok harcama yaparken, mücevherat harcamaları azalmış ve payı tamamen yok olmuştur. Açıkça bu durumun tersine çevirilmesi mücevherat perakendecileri ve markaları için yakın zamanda bir fırsat olacaktır.

The marketing developments in Hong Kong, which forms an important part of the Greater China market, were positive in 2014, with jewellery spend increasing the most within the competitive set – a move which could help reinvigorate demand growth in a market that has faced a challenging political and economic situation. Finally, in India, the position of jewellery weakened in 2014, as the competitive set continued to spend more, while jewellery spend declined and share of voice was diminished. Clearly, reversing this situation is an opportunity for jewellery retailers and brands to consider in the immediate future. SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

119

Altın Dünyası

HABER

NEWS

De Beers’in Umudu Çin Dünyanın en büyük pırlanta üreticisi De Beers, ülkedeki sert düşüş gösteren mücevher talebini yeniden yükseltmek için Çin cömertliğine bel bağlıyor.

De Beers Focuses on China De Beers SA, the world’s biggest diamond producer, is banking on Chinese generosity to help reverse a sharp slowdown in the country’s demand for jewels.

in’de hediye verme vesilesi olan düğünler ve evlilik yıldönümlerinin öneminin gittikçe artacağını ve bu konuya odaklanacaklarını belirten başkan yardımcısı Stephen Lussier Hong Kong’da verdiği röportajda “Hediye piyasasının bireysel alımlara göre daha önemli olduğunu ve daha çok ilgi çekeceğini düşünüyoruz” dedi. Ekonomik yavaşlama, hisse senedi piyasasındaki karmaşa ve lüks ürünlerin alımına sekte vuran yolsuzlukla mücadele kampanyası dolayısıyla Çin’in ham elmas talebindeki düşüş nedeniyle ham elmas fiyatları yaklaşık olarak yüzde 15 oranında düştü. Üçüncü ve dördüncü kademe şehirlerdeki alıcılar ile 18 ve 29 yaş arası kadınları hedef olan De Beers, büyümeyi tetiklemek ve yeni müşteriler çekmek için Çin’de pazarlamaya yönelik harcamaları arttırıyor. Tüm ülkede mağazaların hızlı bir şekilde yayılması ile Çin’in pırlanta piyasası 2014’te yüzde altılık büyüme gösterdi. Lusier, söz konusu rakamın bu sene yüzde üçe veya dörde gerilediğini ve bunun da üreticileri fiyatları ve üretimi kısmaya zorladığını ifade etti.

120 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Lussier “Büyük mücevher zincirleri mağaza sayısını arttırdı; ancak yayılmaya ara vermek istiyorlar. Genel ağ aynı boyutta kalacak olsa da, her yere yayılmak yerine mağazalarını konumlandırma konusunda daha titiz kararlar alacaklar” dedi.

“We’ll push behind the big occasions, so weddings and anniversaries, which are becoming an increasingly important occasion for gift-giving in China,” Stephen Lussier, executive vice president, said in an interview Tuesday in Hong Kong. “We see the gift market as more important and interesting than self-purchasing.”

Sıfırdan Ona

Prices for rough diamonds have slumped about 15 percent this year as Chinese demand growth has shrunk amid an economic slowdown, stock market turmoil, and an anti-corruption campaign that’s stifled purchasing of luxury goods. De Beers is boosting expenditure on marketing in China to prop up growth and attract new consumers, targeting women between the ages of 18 and 29, and buyers in third- and fourth-tier cities.

De Beers’e göre, Çin’deki pırlanta satış hacmi 2009’dan 2014’e kadar ortalama yüzde 18 arttı ve ülke şu anda dünya elmas piyasasının yüzde 13’üne tekabül ediyor. Rio Tinto Plc.’deki pırlanta ve mineral baş yöneticisi Alan Davies’e göre, Amerika Birleşik Devletlerinde olduğu gibi Çin’de de evlilik yüzükleri hâlihazırda mücevher harcamalarının yaklaşık yüzde 10’una tekabül ediyor. Hong Kong’da verdiği röportajda “10 yıl önce bu oran neredeyse sıfırdı” diyen Davies, bunun Çin geleneklerinin bir parçası olmadığını; ancak bir gelenek haline gelmeye başladığını belirtti. Davies geçen yıl oluşan fazla pırlanta birikiminin 2016’nın ortasına kadar “erimesi” gerektiğini ifade etti. Kaynak: Bloomberg

China’s diamond jewelry market grew six percent in 2014, amid a rapid expansion of stores across the nation. That has slowed to three or four percent this year, he said, forcing world producers to cut prices and pare production. “The big jewelry chains have still added stores this year, but their desire is to take a pause in

expansion,” Lussier said. “The overall network will remain the same size but they will make some smart decisions about where they want their stores, rather than this dash to get everywhere.” Zero to Tenth Sales volumes of polished diamonds in China grew an average of 18 percent a year from 2009 to 2014, according to De Beers, and the country now accounts for 13 percent of the world diamonds market. Engagement rings already account for about a 10th of jewelry spending in China, the same as the U.S., according to Alan Davies, chief executive officer of diamonds and minerals at Rio Tinto Plc. “It’s moved from almost zero 10 years ago,” Davies said in an interview in Hong Kong on Monday. “It isn’t part of the tradition in China, but it’s becoming much more so.” The excess inventory of diamond jewelry built up last year should “ burn off ” by the middle of 2016, Davies said. Source : Bloomberg

Altın Dünyası

HEDEF PAZARLAR

Körfezin Parlayan Yıldızı; KATAR Kişi başına düşen milli gelir bazında dünyanın en zengin ülkelerinden birisi haline gelen Katar, 200 milyar doları aşan GSMH’sına ve yaklaşık 145.000 doları kişi başına düşen geliri ile dünya refahının zirvesinde yer alıyor. Yüksek gelir düzeyinin, aralarında mücevherin de bulunduğu pek çok lüks ürün grubunun talebini olumlu etkilediği Katar, ihracatçılarımız açısından önemli fırsatlar barındırııyor.

üfus ve yüzölçümü bakımından küçük bir ülke olan Katar, özellikle son yıllarda, sahibi olduğu doğalgaz ve petrol rezervlerini gittikçe artan bir hızla ekonomisine kazandırmaya başlamış ve bunun sonucunda rekor düzeyde ekonomik büyüme gerçekleştirerek, kişi başına milli gelir bazında dünyanın en zengin ülkelerinden birisi haline gelmiştir. 200 milyar doları aşan GSMH’sına ve yaklaşık 145.000 doları başına düşen gelire sahiptir. Katar, ekonomisinin yaklaşık %60’ını oluşturan petrol ve doğalgaz sektörlerinin ağırlığını giderek azaltarak, imalat sanayi, ulaştırma, finans, ticaret ve turizm sektörleri lehine değiştirmek istemekte ve bu amaca yönelik olarak kapsamlı bir ekonomik 122 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

çeşitlendirme politikası uygulamaktadır. 2008 yılında ilan edilen “Katar Ulusal Vizyon Belgesi 2030” çerçevesinde ve 2022 FİFA Dünya Kupasının Katar’da gerçekleştirilecek olmasının kazandırdığı ivme ile yeni uluslararası havalimanı, demiryolu ve metro, yeni yerleşim siteleri ve yeni yollar inşası gibi büyük çaplı yatırımlara girişmektedir. Bu itibarla, inşaat sektörü, hali hazırda, ülkenin en önde gelen sektörü konumundadır. Katar, dünyanın üçüncü büyük kanıtlanmış doğalgaz rezervlerini elinde bulundurmaktadır (25,7 trilyon m3 küresel rezervlerin yaklaşık %15’i). Katar’da doğalgaz üretimi 1991 yılında başlamış, ilk LNG ihracatı ise 1996 yılında yapılmıştır. 2010 yılı sonu itibariyle yılda 77 milyon ton sıvılaştırılmış doğal gaz (LNG) üretme kapasitesine

TARGET MARKETS

Qatar which has become one of the world’s richest countries on the basis of per capita, taking part in the summit of the world’s wealth with GNP exceeds 200 billion USD and 145,000 USD per capita incomes. Qatar also found that it effected positively the demand for many luxury items including jewelry group, high income levels, has significant opportunities for our exporters.

Q sahip olan Katar, üretiminin çoğunu Asya’ya (Japonya, Hindistan ve Güney Kore) satmakta, Avrupa ve ABD’ye LNG ihracatı için de çalışmalarını yoğunlaştırmış bulunmaktadır. Türkiye - Katar ilişkilerinde son yıllarda önemli gelişmeler kaydedilmiştir. Katar, Türkiye’nin bölgede üstlendiği role önem atfetmektedir. Yönetim ve halkın Türkiye’ye ilişkin izlenimleri olumludur. Katar bölgesel sorunların çözümü için en önde çaba gösteren Arap ülkesi konumundadır. Katar’ın üst düzey yönetimi bu hususlarda ülkemizle yakın istişare içinde olmayı tercih ettiklerini ve dış politikalarında Türkiye’ye özel önem verdiklerini sıklıkla dile getirmektedirler. Katar’la işbirliğimiz, BM ve İKÖ gibi uluslararası kuruluşlarda son yıllarda artmıştır. 2008-2011 dönemi karşılıklı üst düzey ziyaretlerin yoğunlaştığı bir dönem teşkil etmiş, bu ziyaretler ikili ilişkilerin derinleşerek gelişmesini

sağlamıştır. Katar’a yönelik ihracatımız ağırlıkla demir-çelik mamullerinden oluşmakta, elektrikli makine ve cihazlar, motorlu araç ve parçaları, ev tekstil ürünleri, mobilya ve gıda diğer ihracat kalemleri arasında yer almaktadır. Katar’dan ithalatımızda ise, doğalgaz, plastik ve mamulleri ile kimyevi ürünler başlıca mal gruplarını teşkil etmektedir. Katar’daki Türk yatırımları esas olarak müteahhitlik (alt taşeronluk) ve müşavirlik hizmetleri alanında gerçekleşmektedir. Büyük inşaat şirketlerimizin de aralarında bulunduğu 30’dan fazla şirketimizin bugüne kadar üstlenmiş olduğu projelerin toplam tutarı yaklaşık 8,5 milyar Dolara ulaşmıştır. Dünyanın en zengin ülkelerinden biri olan Katar sermayesinin Türkiye’ye yöneltilmesi yoğun çaba gösterilen alanlardan birisini oluşturmaktadır. Katar’dan ülkemize boru hattıyla doğalgaz tedariki projemiz üst düzeyde olumlu

atar is a small country in terms of population and land area, especially in recent years, began to bring gas and the oil reserves owned to economy and as a result of this by realizing economic growth in record levels has become one of the world’s richest countries. It has GDP of over 200 billion dollars and about 145.000 dollars per capita income Qatar by reducing the weight of the oil and gas manufacturing approximately 60% of its economy wants to change in favor of the industry, transport, finance and trade and tourism sectors and is implementing a comprehensive economic diversification policy towards this goal. In the framework of “Qatar National Vision Document 2030” which was declared in 2008, with the momentum gained by 2022 FIFA World Cup will be held in Qatar investments such as new international airport, railway and subway, new residential sites and the construction of new roads are made. In this regard, the construction industry already is the leading sector of the country. The world’s third largest proven natural gas reserves are in the hands of Qatar (25.7 trillion m3 - about 15% of

global reserves). Natural gas production in Qatar began in 1991; the first LNG export was built in 1996. By the end of 2010 , Qatar with a production capacity of 77 million tons of liquefied natural gas (LNG) sell most of its production to Asia (Japan, India and South Korea) , has intensified the efforts for European and US LNG exports. Significant progress has been made about Turkish - Qatar relations in recent years. Qatar attributes great importance to Turkey’s role undertaken in the region. Management and public have positive impression on Turkey. Qatar is the Arab country that efforts mostly to solve regional problems. Qatar’s senior management often say that they prefer to be in close consultation with our country’s foreign policy in these matters and often give special importance to Turkey. Our cooperation with Qatar has increased in recent years in international organizations such as the UN and the OIC. 2008-2011 period represented a time of intensive mutual high level visits, these visits led to the development of bilateral relations by deepening .Our exports to Qatar mostly consists of iron and steel products electrical machinery and equipment, motor vehicles SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

123

Altın Dünyası

HEDEF PAZARLAR

değerlendirilmektedir. Etnik Yapı Nüfusun yaklaşık 300.000’i Katarlı olup, geri kalanı Hindistan, Filipinler, Pakistan, Nepal, Sri Lanka gibi güney ve güneydoğu Asya ülkeleri ve Mısır, Lübnan, Fas, Cezayir, Filistin gibi Arap ülkeleri vatandaşı, ülkeye çalışma amaçlı gelmiş yabancılardan oluşmaktadır. Katarlıların çoğu Vahabi-Sünni mezhebine mensuptur. Şii mezhebine mensup olanların nüfusun %8-10’unu oluşturduğu tahmin edilmektedir. Katar’a Seyahat Edecek Türk Vatandaşlarının Dikkatine

Ülkemiz ile Katar arasında “Diplomatik, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vizenin Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Mutabakat Muhtırası” 14 Ağustos 2010’dan beri yürürlüktedir. Bu çerçevede, Diplomatik, Hizmet ve Hususi Pasaport hamili Türk vatandaşları Katar’a girişlerinde vizeden muaftır. Umuma mahsus pasaport hamilleri ise, havalimanında turistik amaçlı 2 hafta kalış süreli vizelerini, Katar’da bir otelden rezervasyon yaptırmak ve 100 Katar Riyali ödemek karşılığında alabilmektedirler. Ülkeye yolcu beraberinde alkol getirilmesi yasaktır.

TARGET MARKETS

and parts, household textiles, furniture and food are also among other exports. In our imports from Qatar, natural gas, plastic and chemical products are the major products and goods groups. Turkish investments in Qatar are mainly in the area of contracting (sub-contracted) and consultancy services. The total amount of the project has undertaken by our 30 largest construction companies including our company so far reached nearly 8.5 billion dollars. Qatar’s capital as one of the world’s richest countries directed to Turkey is one of the areas endeavored intensively. Our project supplying natural gas with pipeline from Qatar to our country is evaluated positively at a high level. Ethnic Structure About 300,000 of

124 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

the population is Qatari , the rest is composed of India, the Philippines, Pakistan, Nepal, south and southeast as Sri Lanka Asia and Egypt, Lebanon, Morocco, Algeria, the Arab countries as Palestinian citizen, foreigners have come for work in the country. Most of the Qataris are Sunni Wahhabi . It is estimated that Shiite members are 8-10% of the population. Attention to Turkish Citizens will travel to Qatar Qatar between our countries, “Diplomatic, Service and Special Mutual Abolition of Visa’s Memorandum of Understanding Relating to Passport Holders” has been in force since 14 of August 2010. In this context, Turkish citizens diplomatic, Service and Special passport holders are exempt from visa for entry to Qatar. The passport holders can receive their visa for 2 weeks at the airport, in exchange for making a reservation in a hotel in Qatar and paying 100 Qatari Riyal. It is forbidden to bring alcohol with the passenger to the country.

Altın Dünyası

RÖPORTAJ

Türkiye’de uzun yıllardır pırlantalı mücevherde ihracat lideri konumunda olan Zen Pırlanta gerek gerçekleştirdiği uluslararası iş ortaklıkları gerekse başarı ile yürüttüğü pazarlama stratejileriyle zirvedeki konumunu güçlendirmeye devam ediyor. Zen Pırlanta şu sıralar özel günlerin vazgeçilmez iki hediyesi pırlanta ve seyahati bir araya getiren kampanyası ile tüketiciyi can evinden vuruyor.

en aracılığıyla Türkiye pazarına giriş yapan Forevermark’ın ülkemizde gördüğü talep ve performansını değerlendiren Zen Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı Emil Güzeliş, son dönemde ses getiren uçak bileti kampanyasına ilişkin Altın Dünyası’na konuştu. Son dönemde oldukça ses getiren uçak bileti kampanyanızın geri dönüşlerini nasıl değerlendiriyorsunuz? Kampanyayı oluşturmadan önce hangi kriterleri veya durumu analiz ederek bu fırsatı oluşturdunuz? Biz Zen Pırlanta olarak Sevgililer Günü, Anneler Günü ve Yılbaşı gibi bizim sektörümüz için önemli olan tarihler dışında da, yıl boyunca müşterilerimize fırsatlar sunmaya devam ediyoruz. Şimdiye kadar farklı bütçelere seslenebilmek adına bir ürüne ya da ürün

126 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

grubuna yönelik fırsatlar sunuyorduk. Doğum günü, yıl dönümü gibi özel anların hediyesi her zaman pırlanta ve seyahat oluyor. Biz de buradan yola çıkarak 2500 TL’lik alışveriş yapan müşterilerimize pırlanta ile birlikte özel anlarını kutlayabilecekleri bir seyahat yaşamaları için uçak bileti hediye ediyoruz. Kampanyamız büyük ilgi gördü. Eylül sonuna kadar sürmesini planladığımız kampanya için uçak biletleri bu planlanan zamandan önce tükendi. Biz de gelen talepler doğrultusunda ikinci bir bilet alımı yaptık ve kampanyayı 15 Ekim’e kadar devam ettirme kararı aldık. Zen Pırlanta aracılığıyla Türkiye pazarına giriş yapan Forevermark, 2015 yılı performansını nasıl tamamladı? Forevermark, Türkiye’de büyük ilgiyle karşılandı.

Pırlanta alacak herkes Forevermark satın almak istiyor, çünkü Forevermark akıllardaki iki soruya net cevap veriyor. Pırlantam değişir mi? Hayır çünkü üzerinde o pırlantaya ait bir kimlik numarası bulunuyor. Pırlantamın kalitesi iyi midir? Evet, Forevermark pırlantaları dünyanın en özenle seçilmiş pırlantalarıdır, dünyadaki 100 pırlantadan sadece biri Forevermark olabilir.

Türkiye Forevermark’ın dünyada en hızlı büyüyen pazarı. Forevermark bizi örnek pazar olarak gösterdi ve LasVegas’taki uluslararası Forevermark toplantısına, yaptığımız çalışmaları diğer pazarlardaki bayileri ile paylaşmamız adına bizi davet etti. Önümüzdeki dönemde de Forevermark’a ağırlık vermeye devam edeceğiz. Forevermak pırlantaları ile hazırladığımız koleksiyonumuzu genişleterek, müşterilerimize sunacağız.

INTERVIEW

Emil Güzeliş Zen Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı

Sektörde markalar az sayıda ve güçlü reklamlar vermiyorlar. Verilen reklamların doğru mesajı vermesi gerekiyor. Bir araya gelip sektörü güçlendirecek doğru reklamlar için çalışmalıyız.

Geçtiğimiz günlerde gerçekleşen Vicenza ve Hong Kong fuarlarına katıldınız. Global endüstrinin fuar takviminde yer alan bu önemli organizasyonlarına ilişkin değerlendirmenizi alabilir miyiz? Biz yaptığımız hazırlıklar sayesinde her iki fuarı da iyi geçirdik. Fuarlarda incili modellerin yoğun olduğunu gördük. 2016’da mücevher modasına incili tasarımlar hakim olacak. Çin’de işlerin azalmasından dolayı genel olarak tüm dünyada bir durgunluk göze çarpıyor. Biz bu durumdan etkilenmedik çünkü o bölgede müşterimiz yok. Avrupa’da ise hareketlenmenin başladığını söyleyebiliriz.

İstanbul Jewelry Show artık uluslararası fuar takviminin en önemli organizasyonlarından biri haline geldi. Yurt içi ve yurt dışı pazarlardaki konjonktürün fuarlara nasıl yansıyacağını düşünüyorsunuz? İstanbul Jewelry Show ile ilgili hazırlıklarınız neler? Fuarlar bizim için çok önemli, hem müşterilerimizle hem de potansiyel müşterilerle bir araya geldiğimiz, onlara kendimizi en iyi anlatabileceğimiz en doğru yer fuarlar. Sadece Türkiye’de değil, yurtdışında da fuarlara katılıyoruz, dünyanın en önemli mücevher fuarlarında markamızla ülkemizi temsil ediyoruz. İstanbul fuarı öncesinde, her fuarda olduğu gibi ön

hazırlıklarımızı yapıyoruz, müşterilerimizi fuara davet ediyoruz. Koleksiyonumuza yeni tasarımlar ekliyoruz. Standımızda ağırlıklı olarak Forevermark ürünlerine yer vereceğiz. Zen Pırlanta’nın 2016 yılı yol haritasında neler var? Son 8 yıldır pırlantalı mücevherde ihracat lideriyiz, önümüzdeki yıl da bu konumumuzu korumayı hedefliyoruz. Yurtiçinde Forevermak pırlantaları ile hazırladığımız koleksiyonumuzu genişleteceğiz, müşterilerimize bu özel pırlantaları farklı tektaş, beştaş, tamtur modelleri ile sunmaya devam edeceğiz.

Büyük bir rekabet ortamındayız. Ama bu rekabet kendi içimizde değil yani kuyumcu ile kuyumcunun rekabeti değil, söz konusu olan diğer sektörlerle yaşadığımız rekabet. Diğer sektörler müşterimizin cebindeki parayı yaptıkları reklamlarla alıyor. Bizim sektörün yıllık iş hacmi yaklaşık 20 milyar TL, reklama harcanan pay ise sadece 20 milyon TL. Bu tüm sektörün televizyon, internet, radyo, gazete, dergi ve outdoor’da harcadığı tutar. Bu tutarın minimum 100 milyon TL olması şart yoksa 5 yıl sonra sektör çok küçülecek ve birçok mağaza kapanmak zorunda kalacak, tabi bunu hiçbirimiz istemeyiz. Bu yüzden şimdiden önlem almamız gerekiyor. Tavuk, fındık üretici ve satıcılarının yaptığı gibi bir bütçe havuzu oluşturup, toplanan bütçeyle sektöre yönelik reklamlar yapmalıyız. Türkiye’de yaklaşık 25 bin kuyumcu var. Her kuyumcudan 1000’er TL toplamak 25 milyonluk bir bütçe havuzu oluşturmak demek. Bu bütçe ile güzel reklamlar yapıp mağazalarımıza müşteri çağırmalıyız. Bu işin sorumluluğu öncelikle Kuyumcular Odası’na ait olmakla birlikte, İhracatçılar Birliği, Ticaret Odası ve TOBB da bu sorumluluğu taşımalı, bundan kaçamaz. Sektörün küçülmesi onlara da zarar verecek, örneğin İhracatçılar Birliği ihracattan sorumlu gibi gözükse de iç pazarın da güçlenmesi için çalışmalı düşünsenize kendi ülkesinde satamayan, iç pazara üretim yapamayan firmalar nasıl yurt dışına satış yapacaklar.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

127

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Gerek sektör dinamiklerini gerekse nihai tüketicideki değişimi yakından takip ederek koleksiyon hazırlıklarını bu şekilde yönlendiren AltınişBy Ahlat, önümüzdeki dönemde de hafif renkli taşlı ürünlerden oluşan koleksiyonlarını iş ortağı olarak gördüğü müşterilerine sunmaya hazırlanıyor.

üketici tercihlerininin ve pazar dinamiklerinin son derece hızlı değiştiği günümüz rekabet koşullarında değişime ayak uydurabilmenin çok önemli bir faktör olduğunu vurgulayan AltınişByAhlat Kuyumculuk firma sahibi Mehtap Ahlat trend yaratan ve kolay satılabilir tasarımlarını müşterilerine sunmaya devam edeceklerini belirtti.

Mehtap ahlat AltınişByAhlat Kuyumculuk Firma Sahibi

Bugün; ortalama 2 ile 4 gr ağırlıklarıyla ilgi gören, kolay alınan ve hediye edilen kolyeler, sirkülasyonuyla neredeyse sarrafiye ürün grubu kadar sık satılıyor.

Son dönemde birbirinden farklı renklere sahip taşlar ve minelerle süslenen kolyeler, ülke gündemini de çizgileriyle yansıtıyor.Yıllar önce “göz (mavi boncuklu) “ kolye üretimiyle bu ürün grubundaki ilk ürünlerini piyasaya süren Altıniş; yıllar içinde farklı yorumlar katarak, gündemi yakından takip ederek, yoğun bir şekilde hediye olarak kullanılan çıtır kolyelerde piyasada önemli bir yere sahip oldu. Bugün; ortalama 2 ile 4 gr ağırlıklarıyla ilgi gören, kolay alınan ve hediye edilen kolyeler, sirkülasyonuyla neredeyse sarrafiye ürün grubu kadar sık satılıyor. AltınişByAhlat Kuyumculuk firma sahibi Mehtap Ahlat; uzun yıllar önce girdikleri kolye üretiminde, son dönemde çok renkliliğe daha fazla önem verdiklerini, piyasaya sundukları birçok zarif kolyenin çeşitli dizilerde başrol oyuncuları tarafından kullanıldığını söyledi. Bu tip kolyelerin özellikle ünlü isimlerin kullanmasıyla, dizilerde modellerin boy göstermesiyle satışlarının

128 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

arttığına dikkat çeken Mehtap Ahlat; “Birçok kuyumcu dostumuz bize televizyonda gördüğü bir kolye modelini getiriyor ve bu modele benzer tarzlarda ürün talep ediyor. Belirli bir sayının üzerindeki bu talepleri hızla üretime geçiriyoruz. Toptan butik üretim gerçekleştirerek, müşterilerimize 10 gün içinde istedikleri kolye modellerini sunuyoruz” diye konuştu. Son dönemde ülke gündeminde yaşanan terör olaylarıyla birlikte Türk bayraklı, ay yıldızlı kolyelerin çok büyük ilgi gördüğünü kaydeden Ahlat; sözlerini şöyle sürdürdü: “Gündem çok hızlı bir değişim gösteriyor. Biz üreticiler de bu değişimi yakından takip etmek zorundayız. Bu yaz oldukça sıcak geçti. Kolye satışlarımızdan memnunuz. Artık renkli kolyeler bayanların kıyafet şıklığını tamamlayan bir aksesuar konumunda. Bu yüzden farklı renklerde kolye talepleri oluşuyor. Biz de hafif ve şık kolyeler üreterek, bir bayanın takı kutusunda birçok farklı modele sahip kolyenin girmesine katkı sağlıyoruz. Bazı kolye modellerimiz de, toplumun popüler kişilerinin kullanmasıyla ve gündemde olan bir olayı temsil eden bir sembolün öne çıkmasıyla biranda talep patlaması yaşanıyor.”

Altın Dünyası

HABER

BORSA İŞLEYİŞİNDE YENİ DÜZENLEMELERE İHTİYAÇ VAR ÖTV düzenlemesi ve pırlanta borsasının daha aktif işlerlik kazanması sonrası sektörde oldukça olumlu gelişmeler yaşandığını belirten Lavin Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı Cem Mağzalçioğlu, bu olumlu gelişmelerin sektöre pozitif yansımalarının daha sağlıklı sürdürülebilmesi adına borsa işleyişinde yeni düzenlemelere ihtiyaç olduğunu söyledi. Son dönemde değerli taş piyasasında yaşanan değişiklikleri nasıl değerlendiriyorsunuz? Son dönemde değerli taş piyasasında olumlu gelişmelerin yanında oldukça olumsuz gelişmelerde söz konusu. Piyasada kendilerini serbest çalışan olarak tanıtan bazı kişilerin piyasaya oldukça yüklü miktarda sentetik taş sürdüğünü duyuyoruz. Bu kişiler aynı boydaki gerçek pırlanta ve sentetik pırlantayı karıştırarak piyasaya sürmekteler. Bunun için tüm esnaf arkadaşlarımıza bu durumlarla karşılaşmamaları için alışverişlerini güvenli ve kurumsal firmalardan yapmalarını öneriyoruz. Dünyada bile sentetik çok büyük problem iken ülkemizde bu malın piyasaya girmediğini düşünmek biraz saflık olacaktır. Esanafımız alışverişlerini yaparken borsa üyesi firmalardan alışveriş yaptıklarında en azından mallarının pırlanta değerleme ofislerinde kontrol edildiğini bilerek daha güvenli alışveriş yapacaklardır.

130 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Her röportajda söylediğim gibi dünyada borsaları ve fiyatı olan hiçbir ürünü kimse size ucuza satmaz. Bu kişilerin söylediği en çarpıcı yalan ise, çok sıkışık oldukları ve acil ödemeleri bulunduğu ve o yüzden ucuza sattıkları. Biz firma olarak bugüne kadar bu tarz kişilerin nasıl karşısında duruyorsak bundan sonra da aynı şekilde karşılarında olacağız. Dileyen müşterilerimiz veya esnaf arkadaşlarımız bu tür konular hakkında bizden ücretsiz danışmanlık alabilmekteler. Geçtiğimiz günlerde bu tarz kişilerden pırlanta aldığını zannederek sentetik taş alan kuyumcu bir arkadaşımız aldığı taşı başka bir müşterisine satmış ve satın alan müşteri de yurtdışında bir laboratuarda taşı incelettiğinde taşın gerçek olmadığı anlaşılmıştır. Konu o ülkedeki birçok basın yayın organında gündeme gelmiş ve hukuki süreç devam etmektedir. Burada ülkenin bozulan imajı esnaf arkadaşın düştüğü durum ve en önemlisi tüketicinin pırlanta hakkındaki bozulan algısı hepimiz için oldukça üzüntü verici bir durum.

NEWS ÖTV düzenlemesi ve pırlanta borsasının işlerlik kazanması sonrasında sektörün yurt dışı firmalarla çalışmasının da önü açılmış oldu. Şu anda bu iş birliği süreci olması gerektiği şekilde gerçekleşiyor mu? ÖTV düzenlemesi ve pırlanta borsasının daha aktif işlerlik kazanması sonrası sektörde oldukça olumlu gelişmeler yaşanmakta. Yurtdışındaki çok büyük taş tedarikçileri ülkemizdeki taş tedarikçileriyle bölgesel ortaklık konusunda görüşmeler yapmakta. Ülkemizde yıllardan beri taş tedarikçisi olarak çalışan; organizasyonu, sermaye yapısı güçlü firmalar bu ortaklıklarla ilgili görüşme yaparken gerek firmalarımız gerek ülke ekonomisine gelir ve istihdam açısından maksimum getiriyi sağlamayı amaçlamaktayız. Çalışmalarımız ve firmalar arasındaki istişarelerimiz bu yönde gitmekte. Ancak sektörde tam olarak taş tedarikçisi olarak faaliyet göstermese de bazı firmalar sebebini anlamadığımız bir şekilde yurt dışında faaliyet gösteren firmalara piyasayı ve işleyişini bozacak şekilde tekliflerle gitmekteler. Yani “siz mallarınızı borsa üzerinden bizim firmamıza ithal edin, biz malınızla burada faturayla dolaşmanıza olanak sağlayalım, pazarlamanızı yapın, malı size tekrar ihraç edelim” mantığıyla bu sektör hiçbir yere gidemez. Kaldı ki bu firmalar yabancı uyruklu kişilere malları dolaştırmaları için nasıl irsaliye fatura verebilirler? Bu tarz pazarlama yapan yabancı firmalar sadece 1-2 defa sizin firmalarınızı kullanır. Sonrasında da sizin haberiniz olmadan ticaretlerine devam ederler ve burada ülkeye gelir ve istihdam açısından hiçbir yarar sağlayamazsınız. Bunun yaşanmış örnekleri ülkemizde ve dünyanın birçok ülkesinde bulunmakta. Bu sektörün bu kadar sahipsiz ve kontrolsüz olmasını kabullenemiyoruz. ÖTV düzenlemesi ve Borsa İstanbul faaliyetleri ülkemiz adına dünyayla rekabette

oldukça artı sağlayacak bir durum, ama bizler esnaf olarak bunun karşılığında ülkemize döviz girdisi ve vergiler sağlayamazsak, geçmişte olduğu gibi bu avantajlarımız haklı sebeplerle elimizden alınacak. Geçmişteki ÖTV oranlarındaki artış da bunun en güzel örneğidir. Biz ticaret

engel oldu. İGE’nin de burada oldukça aktif bir rolü bulunmakta. Burada, şu anda, en büyük sıkıntı yoğun iş yükünün tek bir değerleme firması tarafından karşılanamaması ve komisyon oranlarındaki yüksek oran. Bu oranları düşürmek adına Borsa İstanbul ile ilgili görüşmeler

“ÖTV düzenlemesi ve Borsa İstanbul faaliyetleri ülkemiz adına dünyayla rekabette oldukça artı sağlayacak bir durum, ama bizler esnaf olarak bunun karşılığında ülkemize döviz girdisi ve vergiler sağlayamazsak, geçmişte olduğu gibi bu avantajlarımız haklı sebeplerle elimizden alınacak.” yaparken tabii ki para kazanmak istiyoruz ancak biz para kazanırken ülke ekonomisine de vergi ve istihdam açısından yapabileceğimiz maksimum faydayı sağlamalıyız. Borsa İstanbul Değerli Taşlar Piyasası’nda yapılan işlemler her geçen gün artmaya başladı. Borsanın işleyiş süreci ile ilgili değerlendirmeleriniz nelerdir? Borsa İstanbul değerli Taş piyasasında işlemlerin artması oldukça olumlu bir gelişme. Artık en azından sektör çok büyük oranda kayıt altına girdi. Güvenlik güçlerinin ve sektör temsilcilerinin verdiği büyük uğraş sonunda piyasaya en azından artık kayıt dışı pırlanta girmiyor. Bu da sentetik taşlar da dahil piyasada düşük kaliteli pırlantaların dolaşmasına

yapıldığının bilgisini alıyoruz. Bana göre ayar evleri gibi, Borsa İstanbul standartlarında, birden fazla değerleme firmasının olması rekabet ve kalite standartları açısından daha olumlu bir gelişme olacaktır. Bu arada Borsa İstanbul üyeliklerine de çeşitli standartlar getirilmeli. Örneğin perakende mağazaların, taşıma firmalarının ve taş tedarikçilerinin üyelikleri farklı statülerde olmalı. Her biri için ayrı limitler olmasının daha akılcı ve daha doğru bir çözüm olduğunu düşünenlerdenim.

Yani örneğin taş tedarikçisi olarak üye olan bir firmanın yıllık bir alt limiti olan bir meblağda borsa işlemi yapması gerekliliği olmalı. Her ne kadar yeni bir oluşum olsa da borsa üyesi olan bir firmanın henüz hiçbir borsa işlemi yapmaması durumunda, önce uyarı ve daha sonra borsa üyeliğinden çıkarılmaya kadar yaptırımlarının olması gerekli. Sanırım borsa işleyişiyle ilgili daha birçok yeni düzenleme yapılacak ve tabii ki hepimiz yaşadıkça ve sistemi daha iyi anladıkça bütün problemleri aşacağız. Buradaki en önemli konu, sektör olarak bütün firmalar sırt sırta vererek, önce ülke ekonomisine, sonra sektörümüze ne gibi artılar sağlayabiliriz diye gece gündüz düşünmeli ve programlar yapmalıyız. Kurumlar ve kişiler arasındaki çekişmezlikler sadece bizlere zarar verir. Ekim fuarına katılan ve ziyaret eden tüm dost müşteri ve esnaflarımıza hayırlı bol kazançlı bir fuar diliyoruz.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

131

Altın Dünyası

HABER

NEWS

GRAFF Güney Kıbrıs’ta yeni mağaza açıyor Avrupa’daki portföy ağını genişletmeye devam eden Graff, Kıbrıs’ta yeni bir amiral mağaza açmanın mutluluğunu yaşıyor. Elite ve lüks Limassol Marina’da konumlanan bu yeni mağaza, kıyı şeridinin önemli bir parçası olacak.

ağazanın ön cephesini karakterize eden özel Graff İkonu motifi, dünya çapında Graff markası ile eş anlama gelen bir tasarım unsuru olan gösterişli altın

renkli duvarı vurguluyor. Butiğin girişinde Graff’ın iç tasarım ekibi tarafından tasarlanan ve tüm dünyadaki Graff mağazalarında geçerli olan estetik görünümle karşılaşılıyor.

Graff opens a new franchise store in South Cyprus Graff is delighted to announce the launch of its new flagship store in Cyprus, continuing a progressive expansion of its European portfolio. Situated at the elite and luxurious Limassol Marina, the new boutique is an exquisite addition to the waterfront location.

he distinctive Graff Icon motif hallmarks the facade of the store, punctuating an opulent golden wall, a design element synonymous with

132 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

the Graff brand worldwide. On entering the boutique, Graff ’s in-house interior design team has encompassed a timeless aesthetic reflective of Graff ’s stores globally.

Altın Dünyası

ANALİZ

Google tarafından gerçekleştirilen “Önemli Anlar Türkiye Araştırması”nın sonuçları birçok sektör açısından olduğu gibi kuyumculuk sektörü açısından da önemli sonuçlar içeriyor. Araştırmaya göre markalar için başarıya giden yol önemli “anı yakalamaktan” geçiyor.

obil teknolojinin hayatlarımızı radikal bir şekilde değiştirdiği günümüzde artık aralıklarla online olmaktan değil, sürekli bağlı olmaktan, milyarlarca önemli anı online olarak yaşamaktan söz ediyoruz. Bu durum kullanıcıların dilediği şeyi dilediği zamanda bulmasını, yapmasını, seyretmesini ya da satın almasını kolaylaştırırken, bir yandan da pazarlamacıların doğru zamanda doğru mesajla doğru insana ulaşmaları için bugüne kadar hiç görülmemiş fırsatlar sunuyor. Google’ın Haziran 2015’te gerçekleştirdiği “Önemli Anlar Türkiye Araştırması” da ortaya koyduğu sonuçlarla 134 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

günümüz tüketicileri için anların önemine, pazarlamacılar ve iletişimciler içinse bu “doğru anları” yakalamanın yaşamsallığına dikkat çekiyor. Milyarlarca önemli an online olarak yaşanıyor Birden fazla ekran üzerinden medya tüketimi geçtiğimiz 3 yıl içerisinde internet kullanıcılarının %90’ının alışveriş, seyahat planı ya da herhangi bir içerik görüntülemek gibi nedenlerle cihaz değiştirmesine bağlı olarak %500 düzeyinde artış gösterdi1. Bu durumsa tüketicilerin ilham ya da bilgi arayışında olduğu, yeni şeyler keşfettiği ya da kararlar verdiği amaç ve tutku odaklı

geçirdiği “önemli anları” beraberinde getirdi. Araştırma kapsamında ‘izlemek istiyorum’, ‘yapmak istiyorum’, ‘bulmam lazım’ ve ‘satın almam lazım’ anları gibi farklı durumları işaret eden bu anlarla ilgili ilginç veriler ortaya konuyor: Markalar için milyarlarca fırsat... Araştırma sonuçları markalar açısından da söz konusu anları doğru değerlendirmenin sağladığı fırsatlara dikkat çekiyor: Tercihleri şekillendirme İnternet tüketicilerinin %71›i bir şirketin mesajının konuyla ilgili olmasının, markayla ilgili düşüncelerini etkilediğini kabul ediyor.

Akıllı telefonlarında araştırma yapanların %63’ü cihazlarında o anda telefonlarından ilgili bilgiye ulaştıkları için normalde düşünmedikleri bir markayı satın almayı düşünüyor. Kararları etkileme Akıllı telefonlarında arama (araştırma) yapanların %54’ü cihazlarında o anda ilgili bilgiye ulaştıkları için normalde düşünmedikleri bir markayı gerçekten satın aldığını belirtiyor. Akıllı telefon kullanıcılarının %75’i mağazada cihazlarını son kullandıklarında bir ürün ya da hizmet hakkında internette buldukları bilginin alacakları kararı etkilediğini söylüyor.

ÖNEMLİ ANLARI KAZANIN

kullanıcılarının

%80 ’i

Milyarlarca

şirketin mesajının konuyla ilgili Önemli Anlar Türkiye Araştırmaönemli Akıllı telefon an online sı’nda öne çıkan sonuçlardan kullanıcılarının olmasının, markayla ilgili düşünceleriBildiğimiz anlamıyla online olarak ni etkilediğini kabul ediyor. olma dönemi erdi.sıralanıyor: bazıları ise sona şöyle yaşanıyor Artık “online olmuyoruz”, “online yaşıyoruz”; her zaman açığız, her zaman bağlıyız. Sürekli bağlı olmak sadece davranışları değil, beklentileri de değiştirdi. Artık, bir şey yapmak istediğimiz, bir şey bulmamız ya da satın almamız gereken ve acil, uygun cevaplar beklediğimiz amaç odaklı anlarda cihazlarımızı eskisinden çok daha yoğun bir şekilde kullanıyoruz. Bu anlar markalar için kritik öneme sahip; çünkü bunlar kararların alındığı ve tercihlerin şekillendiği anlar, bu yüzden “önemli anlar”.

%92 ’si

ürünler • Türkiye’de online tüketicilerinbelirli %88›i için alışveriş yaparken kendisine uygun gelen bir markadan cihazlarını gelen bir mesajı gördükten sonrakullanmış. *1 harekete geçiyor.

• 35 yaşın altındaki internet kullanıcılarının %80’i öğrenmek istedikleri her şey hakkında YouTube’da bir video bulabileceğine inanıyor. • İnternet kullanıcılarının %92›si bağlı bir cihazda, çevrim içi veya çevrim dışı içerik veya reklamlar tarafından anında daha fazla bilgi aramaya yönlendiriliyor. • İnternet tüketicilerinin %71’i bir

öğrenmek istedikleri her şey hakkında YouTube’da bir video bulabileceğine inanıyor. 1

Yapmak

istiyorum FOCUS anları

Türkiye’deki akıllı telefon kullanıcıları herhangi bir şeye ihtiyaç duyduklarında veya bir şeyi istediklerinde hemen harekete geçiyor.

• Akıllı telefonlarında araştırma yapanların %63’ü cihazlarında o anda telefonlarından ilgili bilgiye ulaştıkları almam için normalde Satın düşünmedikleri bir lazım anları markayı satın almayı düşünüyor. • Akıllı telefonlarında arama (araştırma) yapanların %54’ü cihazlarında o anda ilgili bilgiye ulaştıkları için normalde düşünmedikleri bir markayı gerçekten satın aldıklarını ifade ediyor.

%82

İlgi alanıma giren ya da tutuklarımı harekete geçiren bir durum olduğunda

%50

Beklenmedik bir problem ortaya çıktığında (örn: patlak lastik)

%61

Bir marka ya da ürün hakkında daha fazla bilgi almak istediğimde

%50

Bir şey satın almam gerektiğinde

• Akıllı telefon kullanıcılarının %75’i mağazada cihazlarını son kullandıkla- Bulmam rında bir ürün ya da hizmet hakkında lazım internette buldukları bilginin alacakla- anları Akıllı telefon kullanıcılarının rı kararı etkilediğini söylüyor.

İzlemek istiyorum anları

%92 ’si

bağlı bir cihazda, çevrim içi veya çevrim dışı içerik veya reklamlar tarafından anında daha fazla bilgi aramaya yönlendiriliyor. **1

Akıllı telefon kullanıcılarının

%60 ı,

ilgili araştırmanın yapıldığı haftadan önce eğlenmek ya da ilham almak için YouTube’u açmış. 2

İnternet tüketicilerinin

%71 ’i

bir şirketin mesajının konuyla ilgili olmasının, markayla ilgili düşüncelerini etkilediğini kabul ediyor. 1 Akıllı telefonlarında araştırma yapanların

Akıllı telefon kullanıcılarının

%75’i

%63 ’ü

Tercihleri şekillendirin

mağazada cihazlarını son kullandıklarında bir ürün ya da hizmet hakkında internette buldukları bilginin alacakları kararı etkilediğini söyledi. 1

cihazlarında o anda telefonlarından ilgili bilgiye ulaştıkları için normalde düşünmedikleri bir markayı satın almayı düşünüyor. 1

Kararları etkileyin

Markalar için milyarlarca fırsat...

Önemli anlardan en iyi şekilde yararlanabiliyor musunuz? Kazanmak istediğiniz ya da kaybetmeyi kaldıramayacağınız anları belirleyin. İnsanların ilham bulmak, bir şeyler öğrenmek ya da hızlıca bir şeyler satın almak istediği anları belirlemek için tüketici yolculuğunun tüm aşamalarını inceleyin. Pazarlama stratejinizin merkezine bu amaç odaklı anları koyarak işiniz için önemli olabilecek tüm anlarda var olacağınızdan emin olabilirsiniz.

Akıllı telefonlarında arama (araştırma) yapanların

%54’ü Kaynaklar: 1. İpsos Önemli Anlar Araştırması, Haziran 2015, Türkiye. 2. Bağlı Tüketici Anketi, 2014/2015, Türkiye. İçerik: Akıllı telefon kullanıcıları| Önceki hafta online video izleyenler| YouTube’da güncel online video oturumuna göre cevap verdiler. * Dikey ürünler: perakende ürünleri / seyahat hizmetleri/ sağlık & güzellik ürünleri/ medya & eğlence ürünleri. ** ‘Bağlı cihaz: Akıllı telefon, tablet, masaüstü/dizüstü bilgisayar, İçerik: Online Tüketici| Belirli bir haftada.

cihazlarında o anda ilgili bilgiye ulaştıkları için normalde düşünmedikleri bir markayı gerçekten satın aldılar. 1

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

135

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Sezgold üretiminin %30’unu ihraç ediyor Sektörümüzün genç markalarından biri olan, 2 yıl önce deneyimli kuyum ustası Sezgin Çolak tarafından kurulan ‘Sezgold Kuyumculuk’; yurtiçinde olduğu kadar yurtdışında da yoğun ilgi görüyor. Kısa süre zarfında üretiminin %30’unu ihraç etme başarısı gösteren Sezgold; hizmet verdiği markaların hem iç hem de dış pazarda yüzünü güldürüyor.

One of the youngest brand in our sector, which was founded 2 years ago by experienced goldsmith master Sezgin Çolak, ‘Sezgold Jewellery’ attract great attention internationally as it does in domestically. Showing the success of exporting 30% of its production within a very short period of time, Sezgold makes its customer satisfied in both domestic and foreign markets.

Sezgin Çolak

Sezgold Firma Sahibi

ektörümüz için oldukça zor bir yıl olan 2015’te, işlem hacmini artırmayı başaran, 2014 rakamlarının üzerinde pozitif rakamlar hanesine yazdıran Sezgold Kuyumculuk; atölyesinde ürettiği her 3 üründen 1’ini yurtdışındaki takıseverlere sunuyor. Ağırlıklı olarak yüzük, küpe üretimi yapan, diğer takı gruplarında da sipariş üzerine hizmet sunan Sezgold; 14,18 ve 21 ayarlarda da seri üretim yapabilme esnekliğine sahip. Yurtiçi ve yurtdışı olarak üretim kalitesinde bir farklılığa gitmediklerini, standart yüksek kaliteli üretimi her yöne eşit gerçekleştirdiklerini belirten Sezgin Çolak; “Yaklaşık 2500 modelden oluşan geniş ürün çeşitliliğimizle, pres ve döküm teknikleri üzerine titiz bir 136 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

üretim ortaya koyuyoruz. Müşterilerimizin sipariş devamlılığının olması, ürünlerle ilgili geri şikayet bildiriminde bulunmamaları, işimizde başarılı bir yolda olduğumuzun en somut göstergesidir” diye konuştu. Çalıştıkları üst düzey markaların İstanbul Jewelry Show’daki stantlarında, kendi ürettikleri ürünleri sergileyecek olmalarından heyecan duyduklarını, ağırlıklı ihracata yönelik olan İJS Ekim fuarının sektörümüze hayırlı kazanımlar getireceğine inandığını dile getiren Çolak; 2016 yılından itibaren birçok uluslararası fuarı yerinde izleyeceğini, fuarda dünya takı trendlerini yakından takip ederek, modellemelerinde çok daha engin bir bakış açısına kavuşacaklarını ifade etti.

anaged to increase its volume of transaction in 2015 which was a very difficult year for our industry and makes even better figures than 2014, Sezgold jewelry, provides one of every three products manufactured in its facility to export. Mainly producing rings, earrings in its production, Sezgold offers in other group jewelry as order base; it also has the flexibility for serial production of 14, 18 and 21 settings. Mentioning that they do not make different qualities of production as abroad and domestic, instead they apply high-quality production standards equally in all directions, Sezgin Çolak, said that “With our extensive product

assortment consists of 2500 model, we reveal a meticulous production in pressing and casting techniques. The continuity of customer orders, the lack of complain regarding our products, is the most concrete indication that we have a successful path in our business.” Çolak who mentioned that they are excited as their products will be exhibited in the stands of senior brands they work with in Istanbul Jewelry Show and believe that export-oriented IJS October will bring success to our sector, continued this words as, Starting from 2016, they will take part in many international fairs, closely follow trends in the jewelry world in these fairs and gain a much more vast perspective in their modelling.

Nuruosmaniye cad. Orient Bazaar No: 45, Mağaza No:207 Cağaloğlu – İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 519 90 42 Faks: +90 212 519 90 45 E-Posta: info@milanjewellery.com

www.milanjewellery.com

milanjewellery

Since 1974

Altın Dünyası

ANALİZ

LÜKS SEGMENTTE MARKALAŞMAK İÇİN TÜRK MARKALARINA İNOVATİF STRATEJİ ÖNERİLERİ

138 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

FOCUS

Deloitte Türkiye’nin 2015 sayısını hazırladığı “Lüks Tüketimin Küresel Güçleri” raporu, gelişen lüks segment içerisinde mücevher sektörüne ilişkin önemli veriler içeriyor. Araştırmaya göre mücevher sektörü lüks pazar içerisinde en büyük payı hazır giyim ile paylaşıyor ve en hızlı büyümesi beklenen sektör olarak dikkat çekiyor.

eloitte Türkiye bu çalışma ile Türkiye’de gelişen ve lüks pazarını tetikleyen trendlerle birlikte, lüks kategorisinde markalaşmak isteyen markalara bu yolda izleyebilecekleri inovatif stratejiler konusunda öneriler sunuyor. Türkiye Lüks Segmenti Büyüklüğü ve Trendler 2018 yılında lüks ürünler kategorisi 7 milyar TL’ye ulaşacak Türkiye’de kişi başı harcanabilir gelir seviyelerindeki artış, kadınların iş gücüne daha fazla katılımı ile artan bir şekilde ekonomik güçlerini kazanıyor olmaları (2005: %24,9, 2014: %30,3), gençlerde artan moda bilinci ve marka düşkünlüğü Türkiye’de lüks ürünler pazarında sağlıklı büyümeyi tetiklemektedir. Lüks pazarı Türkiye’de 2010-2014 arası dönemde yılda ortalama %10 oranında artarak 5,3 milyar TL seviyesine ulaşmıştır. Lüks pazarı içinde en büyük payı

hazır giyim ile aksesuar, mücevher ve saat kategorileri almaktadır. 2018 yılına kadar ise toplam lüks ürünlerde yıllık ortalama %7’lik bir artış olması ve toplam kategori büyüklüğünün ise 7 milyar TL’ye çıkması öngörülmektedir. En hızlı büyümesi beklenen kategori ise aksesuar, mücevher ve saatlerdir. Demografik Trendler Lüks Ürünlerde Büyümeyi Tetikliyor Lüks kategorilerinde yaşanan büyümede kuşkusuz üst gelir grubunun yaptığı harcamalar etkiliyken, bu kitlenin yanı sıra orta gelir grubu da özellikle lüks ürünlere artan bir ilgi ve özlem duymakta ve bu da ulaşılabilir lüks ürün markalarına gösterdikleri talebin artmasına yardımcı olmaktadır. Bankalararası Kart Merkezi’ndeki verilere göre 2015 Mayıs ayında kredi kartı sayısı 58 milyona ulaşmıştır. Her ne kadar yakın zamanda kredi kartı taksitlerine sınırlama getiril-

miş olsa da, yaygın kredi kartı kullanımı ve taksit imkânları orta gelir grubunun bu ürünlere erişimini kolaylaştırmaktadır. BDDK verilerine göre bankada 1 milyon lira ve üzerinde hesabı bulunan yurt içi yerleşik gerçek ve tüzel kişi sayısı, son 10 yılda ortalama %22 oranında artarak 2014 yılında milyoner sayısı 77 bin 210’a ulaşmıştır. İki yüz elli bin ve 1 milyon lira arası hesabı bulunanlar ise yine benzer oranda artarak 2014 yılında 334.831’e ulaşmıştır. Kadınlar özellikle hem iş yerlerinde hem sosyal ortamlarda çanta ve ayakkabı kategorilerini statü sembolü olarak görmekte, aynı zamanda lüks markaların güzellik ve kişisel bakım ürünlerini kullanarak genç kalmaya ve kişisel bakımlarına özen göstermektedir. Aynı şekilde mücevher ürün grubunda da, kadınların artık ağırlıklı olarak kendileri için alışveriş yaptıkları gözlenmektedir. Ünlülerin medyada oldukça yer bulması özellikle genç kuşaklar arasında onların satın aldıkları markalara ve ürünlere ilgiyi artırmakta ve bu kategorilerden alışveriş yaparak gençler kendilerini ünlülerle özleştirmektedir. Talep tarafındaki bu gelişmelerin yanı sıra özellikle lüks markalara yönelik alışveriş merkezlerinin başta İstanbul olmak üzere artması ve İzmir, Ankara’nın yanı sıra Bursa gibi diğer şehirlere de yayılmaya başlaması daha fazla lüks markanın Türkiye’ye girmesine ve bu alışveriş merkezlerinde kendi mağazaları ile yer almalarına yol açmaktadır. Benzer şekilde çeşitli çok katlı lüks mağazalar da Adana, Antalya, Gaziantep, Mersin gibi

Mücevher ürün grubunda da, kadınların artık ağırlıklı olarak kendileri için alışveriş yaptıkları gözlenmektedir. Anadolu şehirlerinde yeni noktalarını açmakta ve lüks markaları oradaki tüketiciler ile buluşturmaktadır. Artan Turizm Lüks Sektörünü Olumlu Etkiliyor Türkiye’nin Arap dünyası ile geliştirdiği tarihi, politik, kültürel ve ekonomik ilişkiler özellikle Orta Doğu ve Kuzey Afrika ülkelerinden gelen turist sayılarına da yansımıştır. Emniyet Genel Müdürlüğü’ne ait turizm istatistiklerine göre son 15 yılda başta Irak, Suudi Arabistan, BAE gibi ülkeler olmak üzere özellikle Arap ülkelerinden ziyarete gelen turist sayılarında önemli bir artış görülmektedir. Arap ülkelerinden gelen turistlerin alım gücü yüksek olup lüks pazarının büyümesini de olumlu yönde etkilemektedir. Özellikle düzenlenen moda festivalleri/ haftaları yabancılar için Türkiye’yi bir alışveriş destinasyonu haline getirmiştir. Orta Doğu ve Kuzey Afrika’nın yanı sıra aynı zamanda özellikle güney sahillerini ziyaret eden Rus turistler de lüks kategorisindeki markalara ilgi göstermektedir. 2014 itibariyle toplam turizm gelirimiz 34 SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

139

Altın Dünyası

ANALİZ

milyar TL’yi bulmuştur. Bu harcamaların %10-11 civarı ise hazır giyim ve ayakkabı gibi segmentlerde harcanmaktadır.

kültürünün yanı sıra Batı hayat tarzını da kapsaması ve izleyicilerin kendilerini yakın hissedebileceği bir içerik sunmasıdır. İzleyiciler bu dizilerdeki oyuncularla kendilerini bağdaştırmakta ve onların giyim ve aksesuarlarına ilgi duymaktadır. Dolayısıyla, Türk kültürü esintileri taşıyan özellikle mücevher gibi lüks kategorisindeki markalar Türk dizilerinin izlendiği pazarlarda olduğu gibi Türkiye’ye ziyarete gelen turistler tarafından da ilgi görmektedir.

Türk Dizilerinin Parlayan Yıldızı Lüks Kategorisini Olumlu Etkilemekte

Son on yıl içerisinde Türk dizileri çekim, senaryo kalitesi ve oyunculuk alanında önemli gelişmeler kaydetmiştir. Bu diziler sadece Türkiye’de değil Orta Doğu, Kuzey Afrika ve Doğu Avrupa ülkeleri gibi pek çok ülkede yayınlanmaya başlamıştır. Deloitte’un Türkiye E-Ticaret Büyümekte Ama Dizi Sektörü raporuna göre Lükste Türkiye Diğer Türk dizilerinin yaklaşık 75 Ülkelerin Gerisinde ülkede 400 milyon civarında izleyiciye ulaştığı tahmin 2013’e göre %35 büyüyerek edilmektedir. 2013 itibariyle e-ticaret pazarı 2014’de 18,9 dizi ihracatının 150 milyon milyar TL büyüklüğe dolara ulaştığı, Haziran 2014 ulaşmıştır. Türkiye 1,6 itibariyle toplam ihracat penetrasyon oranı ile halen hacminin 200 milyon dolara hem gelişmiş ülkeler (%6,5) yaklaştığı öngörülmektedir. hem gelişmekte olan ülkeler Türk dizileri kültürel, tarihi (%4,5) ortalamasının Türkler gösterişi seviyor ve dini bağların yakın olduğu altındadır. Bununla birlikte yakın coğrafya dışındaki internet, mobil cihaz veTürkiye kredi Lüks pazarının gelişimi ülkelerde beş temel fazdan geçmektedir. pazarlarda da talep görmeye kartı penetrasyonunun ve lüks pazarı, birçok gelişmekte olan ülkelerde olduğu gibi “Gösteriş başlamıştır. Bunun sebebi, Bu fazın kullanımının artması Zamanı” fazında bulunmaktadır. en önemli özelliği ise ile lüksün Türk dizilerinin Türk e-ticaret satışları büyümeye ekonomik statünün sembolü olarak görülmesidir.

Türk kültürü esintileri taşıyan özellikle mücevher gibi lüks kategorisindeki markalar türk dizilerinin izlendiği pazarlarda olduğu gibi türkiye’ye ziyarete gelen turistler tarafından da ilgi görmektedir. devam etmektedir. Lüks kategorisinde Vakko, Beymen gibi yerel markalar online alışveriş siteleri ile de faaliyet göstermektedir. Ancak lüks tüketicileri lüks markalarını ve ürünlerini statü sembolü olarak gördüklerinden mağazalara yapılan ziyaretler bile toplam deneyimin ve statü göstergesinin bir parçası olarak görülmektedir. Bu da, lüks tüketiminde Türkiye segment anlamında kategori atlamazsa, lüksün online kanalda büyümesini geciktirecek bir unsur olarak karşımıza çıkacaktır. Euromonitor verilerine göre mevcut durumda lüks ürün kategorilerinde online satışların payının %7,6 mertebesinde olduğu tahmin edilmektedir ve buradaki büyüme genel e-ticaretteki artışa göre daha sınırlı

seviyede olacaktır. Türkiye Lüks Pazarı Gelişim Evresi Türkler Gösterişi Seviyor Lüks pazarının gelişimi ülkelerde beş temel fazdan geçmektedir. Türkiye lüks pazarı, birçok gelişmekte olan ülkelerde olduğu gibi “Gösteriş Zamanı” fazında bulunmaktadır. Bu fazın en önemli özelliği ise lüksün ekonomik statünün sembolü olarak görülmesidir

Türkiye lüks pazarı gelişim evresi

Türkiye lüks tüketicisi genel karakteristiklerini “logo”, “statü” ve “marka bilinirliği” kelimeleri oluşturmaktadır. “Gösteriş Zamanı” tüketicileri ülke prestiji yüksek global markaları tercih ederler, çoklu markalı mağazalardan alışveriş yaparlar ancak

Money almost accumulated now it is time to show off! Lüks pazarının gelişim evreleri

Lüks pazarının gelişim evreleri Seçkin zumre

Servet birikimi

Gösteriş zamanı

İçselleştirme

Yaşam tarzı

•

Gelir dağılımı dengesizliği vardır

•

Ekonomik gelişim başlamaktadır

•

Servet yeterince birikmiştir

•

Lüks hayata adapte edilmektedir

•

Lüks yaşamın bir parçası olmaktadır

•

Yöneticiler ve limitli sayıda zengin lükse ulaşabilmektedir

•

Geniş kitleler gıda ve giyim dışı harcama yapmaktadırlar

•

Orta gelir grubu lüks segment pazarını büyütmektedir

•

Sofistike bakış açısı gelişmektedir

•

Elitler lükse yönelmeye başlamaktadır

•

Lüks arzı çeşitlenmektedir

Ne aradığını bilen, lüksü yönlendiren müşteri kitlesi oluşmaktadır

•

Alternatif lüks ihtiyacı öne çıkmaktadır

•

Lüks ekonomik statü sembolü olarak görülmektedir

Lüksün merkezi ülkeler

Uzakdoğu Ülkeleri

Türkiye BRIC Ülkeleri

Az gelişmiş Afrika Ülkeleri

140 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

FOCUS bununla birlikte önemli derecede indirim odaklıdırlar. “Gösteriş Zamanı” tüketicileri dışında Türkiye’de elbette farklı fazlarda bulunan lüks tüketici segmentleri de bulunmaktadır. Tüketici profilleri ve ihtiyaçları da bu segmentlere göre önemli oranda farklılaşmaktadır. Lüks kategorisini hedefleyen markaların değer önerilerini hedef segmentler ve farklılaşan talepler göz önünde bulundurularak geliştirmesi kritik önem taşımaktadır. LÜKSTE MARKALAŞMAK İÇİN TÜRK MARKALARINA İNOVATİF STRATEJİ ÖNERİLERİ

önemli faktörlerden biridir. Ayrıca, İtalya ve Fransa gibi lüksün anavatanı olarak görülen ülkelerde, ekosistemin sunduğu avantajlar markanın doğuşu aşamasında kritik rol oynamaktadır. Bu ekosistemden faydalanmak ve prestij algısını yukarıya konumlamak için bazı markalar, marka yaratma ve geliştirme evrelerini lüksün merkezlerinde geçirmeyi tercih etmektedir. Bu merkezlerde başarıya ulaşıldıktan sonra diğer pazarlara açılım düşünülmektedir. Kültür ihracı rüzgarının arkaya alınması

Türkiye, özellikle Ortadoğu’ya kültürünü ihraç edebilen ve karşılığında Lüks segmentte marka olmak prestij algısı yaratabilen bir zorlu, maliyetli ve riskli bir konuma gelmektedir. Her yıl yolculuktur. Aynı zamanda, artan turizm potansiyeli, lüks pazarından pay almak tarihi ve kültürel bağları ve ise sunduğu yüksek finansal potansiyel ve prestij ile birçok son dönemde önemli bir güç haline gelen TV/Sinema girişimcinin hayallerini sektörü bunun en önemli süslemektedir. Global pazara lokomotifleridir. Bazı hitap eden lüks markası markaların bu rüzgarı yaratma yolculuğunda farklı arkalarına alarak bölgesel ve arayışlar ve inovatif stratejiler otantik bir lüks markası ön plana çıkmaktadır. yaratma potansiyelini tatü” ve “marka “Gösteriş Zamanı” tüketicileri dışında Türkiye’de elbette farklı fazlarda değerlendirmeye çalıştıkları Global lüks müşterisi, yüksek tüketicileri bulunan lüks tüketici segmentleri de bulunmaktadır. Tüketici profilleri prestij beklentisine sahiptir. gözlenmektedir. u markalı ve ihtiyaçları da bu segmentlere göre önemli oranda farklılaşmaktadır. Markaya kimliğini veren önemli derecede Lüks kategorisini hedefleyen markaların önerilerini hedef Nişdeğer segmentlere ülkenin müşteride uyandırdıLüks müşteri segmentleri segmentler ve farklılaşan talepler gözodaklanmak önünde bulundurularak ğı geliştirmesi prestij algısı, kritikmarkanın önem taşımaktadır. başarıya ulaşmasında en Global ve köklü lüks marka-

ları pazarı domine etmektedirler. Ancak, özellikle gelişmiş ülkelerdeki lüks müşterileri farklı ve yeni arayışlar içerisindedir. Lüksün daha geniş kitlelere hitap edecek şekilde yeniden tanımlanması ile alternatif ve

farklı olana ihtiyaç da giderek artmaktadır. Yenilikçi markalar, selektif müşteri segmentlerine farklılaşmış değer önerileri ile hitap ederek alternatif talebine karşılık vermeyi hedeflemektedirler.

Money almost accumulated now it is time to show off!

mers perceive luxury

el tüketici

mleri

Lüks müşteri segmentleri

Eski Para

Tırmanan Elit

Güç Kadını

Metropol Erkeği

Y Jenerasyonu

Alışveriş Turisti

Piramidin üstündeki patron aileler

Yüksek eğitimli üst düzey yöneticiler ve yeni dönem girişimciler

İş hayatında giderek daha fazla yer bulan kariyer sahibi kadınlar

Kişisel bakıma ve modanın önemli yer tuttuğu yaşam tarzına sahip erkekler

Yeni nesil patronlar ve genç profesyoneller

Özellikle Orta Doğu ülkelerinden gelen yüksek gelirli turistleri

Markanın doğduğu ülkenin prestiji

Yerel pazarda yüksek marka bilinirliği

• Geleneksel markalardan sıkılmıştır ve yeni alternatifler aramaktadır • Sofistikasyon seviyesi yüksektir

• Başarılarını ödüllendirme motivasyonuna sahiptirler • Tasarıma ve marka imajına önem vermektedirler

• Kendilerini şımartmayı severler

• Tarzları ile fark yaratmaya önem verirler

• Güçlerini sembolize etmeye ihtiyaç duyarlar

• Farklı markaları kombinleyerek kendi stillerini oluştururlar

• Fiyat ve performans konusunda rasyonel tercihlere sahiptirler • 360 derece marka etkileşimine önem vermektedirler

• Türkiye’yi bir alışveriş üssü olarak görmektedirler • Global markaları tercih etmektedirler

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

141

Altın Dünyası

HABER

NEWS

MÜCEVHERAT’IN ON Mücevherat İstanbul Jewelry Show’da sahne almaya hazır. Her fuar olduğu gibi ürün çeşitliliğini yüksek tutarak ziyaretçilerine farklı seçenekler sunmaya devam edecek.

atoz derisi üzerine işlenmiş 18 ayar pırlantalı, birbirinden farklı ve özel figürlü bilekliklerle fark yaratan ON Mücevherat; bu grupta bir çok özgün motiflerin yanı sıra kişiye özel baş harfler, isimler, semboller, özel tarihler gibi aklınıza gelebilecek sınırsız modelleri kullanmış. Bu yıl sahne alacak mücevher gruplarında elmaslı ürünler her zaman yerini almakta. Son yılarda büyük ilgi gören elmaslı mücevherlerde yeni dizaynlar ön plana çıkartılmış. Mücevher koleksiyonlarında her zaman geniş yer bulan; birlikteliğin en güzel sembolü tektaş ve alyans çeşitliliğinde yeni modeller dikkat çekiyor. ON Mücevherat tüm mücevher gruplarında koleksiyonlarını zenginleştirerek bu fuarda yine adından bahsettirecek. ON Mücevherat müşterilerini 1D 24 -34 no’lu standında ağırlayacak.

STAGE IS ON JEWELLERY’S ON Jewellery is ready to take the stage in Istanbul Jewellery Show. As in each fair, they will continue offering various options to its customers by holding products range at high levels.

n Jewellery, who created difference with many unique and special figured bracelets made with stingray leathers and decorated with 18 carat diamonds; addition to very specific sequence motifs, they used numberless models in this group such as personalized initials, names, symbols, special dates and many other models you can think of. Diamond jewelleries are among the jewelleries will be exhibited this year. Diamond jewelleries which are very popular in recent years have been brought to the fore in new designs. Always widely took place in the jewellery collections; Solitaire and wedding rings, the most beautiful symbol of the unity, draws attention with its various new designs. By enriching their collections in all jewellery groups, ON Jewellery will be talked again in this exhibition. On Jewellery will welcome its customer to their booth numbered as 1D 24 -34. 142 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Altın Dünyası

HABER

Mücevher İhracatçıları Birliği verilerine göre mücevher sektörü Eylül ayında ihracatta gerileme yaşamasına rağmen 9 aylık verilere göre yılın son çeyreğine artış eğiliminde girdi. Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Türkiye’nin ihracatının düştüğü bir dönemde Mücevher İhracatçıları Birliği olarak ihracata katkı sağlamaktan gurur duyduklarını belirtti. Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından açıklanan Eylül ayı verilerine göre 2014 Eylül ayında 287 bin 889 kilo ürün ihraç eden sektör, 2015 Eylül ayında yüzde 0,37 artış göstererek 288 bin 954 kilo ihracata imza attı. Mücevher İhracatçıları Birliği’nin, Ocak-Eylül 2015 dönemine ait 9 aylık ihracat sonuçlarına göre bu dönemde 2014 yılına göre miktar bazında yüzde 18,75 artış ile 2 milyon 233 bin 126 kg olan ihracat 2 milyon 651 bin 753 kg’a yükseldi. 2014 yılı Ocak-Eylül döneminde 1 milyar 866 milyon 150 bin 583 Dolar olan mücevher ihracatı 2015 yılı aynı döneminde yüzde 5,25 artış göstererek 1 milyar 964 milyon 144 bin 388 Dolar olarak gerçekleşti. Türkiye’nin, 2015 yılına 2 seçim sığdırdığını ve ekonomik dalgalanma-

144 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

dan ötürü iç pazarda daralma yaşadığını belirten Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, “Buna rağmen ilk 9 ayı iyi bir ihracat performansı ile tamamladık. Eylül ayında ivmemiz biraz düşüş gösterdi; ancak yine de genel tabloya göre çok daha iyimseriz.” dedi. İhracat rakamlarının, kur dalgalanmaları ve emtia fiyatlarındaki hareketlerden etkilendiğini belirten Güner; miktar olarak artışın değer artışına göre yüksek olmasını ihraç edilen ürünlerin daha az değerli olmasından kaynaklandığını söyledi. Son dönemde Almanya pazarında ciddi bir gerileme yaşandığına dikkat çeken Güner, Eylül ayında bu pazarda artış gözlendiğini ve ilk 10 arasına girdiğine dikkat çekti. 15-18 Ekim tarihleri arasındaki İstanbul Mücevher Fuarında

NEWS

Jewellery Sector started the last quarter with Increase According to the datas of Jewellery Exporters’ Association, despite the decline in exports of the jewelery industry in September, according to the nine month datas, it started with the increase in the last quarter. Jewellery Exporters’ Association President Ayhan Guner stated that in a time when Turkey’s jewelry exports declined, they are proud to contribute to the export of the country. 700 civarında büyük alıcıyı davet ettiklerini belirten Güner, Hong Kong, Singapur, Almanya gibi ülkelerde bunların sonuçlarını gördük; bu stratejimizi daha da geliştireceğiz” dedi. Almanya’nın yanı sıra Singapur, İsrail, Libya ve İtalya pazarlarında da olumlu gelişmeler olduğuna dikkat çeken Güner sözlerine şöyle devam etti: “Birleşik Arap Emirlikleri, ABD, Irak gibi pazarlar hala ihracatımızın en önemli kısmını oluşturuyor. Biz ihracat yaptığımız ülke yelpazesini ve ürün çeşitliliğini arttırmak için çalışıyoruz. Asya ülkeleri de bizimle işbirliklerini geliştirmek istiyorlar. Asya dünyanın en önemli pazarı… Çin ve Hindistan; sadece üretim açısından değil pazar olarak da

dünya lideri… Bizi de aralarında görmek istiyorlar ve bu nedenle Asya pazarlarında önümüzdeki dönemde daha olumlu değişimler gözlemleyebiliriz.” 2015 Ocak-Eylül dönemindeki ihracat ile Eylül ayı ihracatını karşılaştırdığımız zaman karşımıza istikrarlı bir tablo çıktığını belirten Güner, Eylül ayında ilk 10 içine katılan İtalya’nın katıldığını Lübnan’ın ise biraz gerilediğini söyledi. Özellikle Singapur’un performansının giderek artmasından dolayı memnun olan Güner, Irak’ın yanı sıra İran ile ilişkileri de geliştirmek için öze adımlar attıklarını ve fuara İran’dan 50’nin üzerinde alıcı katılacağını belirtti.

ccording to data released by Jewelry Exporters Asssosiation in September, exports which was 287 thousand 889 kilos in 2014 September, increased around 0.37 percent and in September 2015, recorderd to be 288 thousand 954 kilos. Also according to the Jewelry Exporters Union datas, period of January-September 2015 exports have been increased around 18,75% and while 2014 same 9 month period exports was around 2 million 233 thousand 126 kg, in 2015 export increased to 2 million 651 thousand 753 kg. While the value of jewellery export in 2014 January-September period was around 1 billion 866 million 150 thousand 583 dollars, with the increase around 5.25 percent, it was realized as 1 billion 964 million 144 thousand 388 dollars in 2015 same period. Jewellery Exporters’ Association Chairman Ayhan Guner who mentioned that Turkey fitted 2 election to 2015 and due to economic fluctuations have experienced contraction in the domestic market continued his words as; “in spite of many challenged, we made a good export performance in the first 9 months. Our momentum in September showed some decline but still we are much more optimistic than the general table.” Export figures are affected by movements in exchange rate and fluctuations in commodity prices; he also explained the reason of higher amount while the value stays still is that the exported products were less valuable.

Güner drew attention to the serious decline happed in German market recently, and also stated that in September, even this market has increase trend and entered the top 10. In Istanbul Jewelry Fair which will held between 15-18 October, Güner stated that they invited 700 major buyers and he stated that “previously we saw the results of it in such countries like Hong Kong, Singapore, Germany and we will develop our strategy. Addition to Germany, there had been positive developments in Singapore, Israel, Libya and Italy markets and continued his words as; “Markets such as United Arab Emirates, USA, Iraq still constitutes the most important part of our exports. We are working to increase the range and variety of products that we export. Asian countries also want to improve their cooperation with us. ... Asia is the world’s most important market. China and India is not only the world’s biggest producer but also leader in the market... They want to see us with them and therefore in the coming period, we can observe more positive changes in the Asian market.” Güner, who mentioned that when we compared to 2015 January-September export period to September exports, we come across with a stable table, also stated that in September Italy joined the first ten while Lebanon declined slightly. Especially pleased with increasing performance of Singapore, Güner mentioned that addition to Iraq, they took steps to improve the relations with Iran and said that Iran will attend the fair with more than 50 recipients.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

145

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Kuyumcukent artık başarılarıyla gündemde Yaklaşık iki yıldır yükselen başarı grafiğini aldığı uluslararası ödüllerle taçlandıran Kuyumcukent, son günlerde birçok sektörel eğitim faaliyetleriyle de gündemde yer alıyor. Kuyumcukent İşletme A.Ş. Genel Müdürü Selami Tütüncüoğlu, son dönemde gerçekleştirdikleri ses getiren faaliyetlerine ilişkin sorularımızı yanıtladı.

ısa süre önce 2 uluslararası alanda büyük anlam ifade eden ödül aldınız. Bu ödüllerden ve Kuyumcukent’i seçmelerinden biraz bahsedebilir misiniz? İki yılı aşkın bir süredir özverili ve başarılı bir şekilde sürdürdüğümüz çalışmaların karşılığını, hizmetlerimizin kalitesini 01 Temmuz 2015 tarihinde Montrö/İsviçre’de yapılan Avrupa İş Konseyi Kalitede Mükemmellik Özel Oturumu’nda aldığımız “Uluslararası Kalite Ödülü” ve 27 Temmuz 2015 tarihinde merkezi Paris’te bulunan Association Otherways Management & Consulting kuruluşundan aldığımız “Kalitede En İyi Şirket Platin Ödülü” ile uluslararası arenada da tescilleyerek almış olduk. Kuyumcukent İşletme A.Ş.’nin bu önemli ödüllere layık görülmesinin

“

nedeninin; uygulamalarında çevre mevzuatına riayet etmesi, çevre dostu bir işletme prensibini benimsemesi, çevresel değerleri ve kaliteyi ön planda tutarak 4 ISO Kalite Belgesine (9001, 14001, 18001, 10002) sahip olması, çevre ile ilgili bütün çalışmalarını mevzuat ve ilgili yönetmelikler çerçevesinde Çevre Yönetim Birimi kontrolünde yönetmesi, Çevre Bakanlığından Geçici Çevre Belgesi alması, hizmet kalitesinin yüksek seviyede olması ve birçok sosyal projeye öncülük etmesi olduğunu söyleyebiliriz. Kuyumcukent’in Yönetimine geldiğimiz iki yılı aşkın bir süredir tesisin hak ettiği şekilde uluslararası standartlarda yönetiliyor olması, başarımızın önemli ödüllerle taçlandırılmasına vesile olarak bizi bir yandan gururlandırırken bir yandan da başarılarımızı sürdürmek ve daha da ileriye taşımak konusunda motive etmektedir.

Eğitime de değer veren bir kurum olarak, yeni hayata geçirmiş olduğunuz okulunuzla ilgili neler söyleyebilirsiniz? Sektörün merkezi olması sebebiyle; genç istihdamın desteklenmesini, kuyum sektöründe kalifiye eleman yetiştirilmesi ve sektörel uzmanlaşmanın sağlanmasını sektörel misyon olarak benimseyen Kuyumcukent Yönetimi olarak, 01-02 Eylül tarihleri arasında düzenlediğimiz Kuyumcukent Kuyumculuk Eğitim Çalıştayı etkinlikleri kapsamında MEB’na bağlı olarak eğitim veren Mustafa Nevzat Pisak Mesleki Eğitim Merkezi’nin kuyumculuk alanında eğitim vereceği “Mesleki Eğitim Merkezi”ni, İl Milli Eğitim Müdürü Dr. Muammer Yıldız’ın katılımıyla 02 Eylül 2015 tarihinde Wedding World Kuyumcukent AVM Yakut Sokak’ta törenle hizmete açtık.

Kuyumcukent Yönetimi tarafından, Milli Eğitim Bakanlığı’nın ön gördüğü şartları sağlayan, modern eğitim imkanlarına sahip, öğrenciler için dinlenme alanları bulunan, tam donanımı ile tahsis edilen 500 metrekarelik alana rüktö se k ulu mc yu ku inşa edilen yeni a değeri ve 1 Milyar ABD Doları piyas ama 600 ton tal or da Eğitim Merkezi yıl e, zd mi isi tes nün kalbi olan stratejik hacmiiş n ola ı lar kuyumculukla iştigal Do D AB r Milya altın işlenmektedir. 30 ır. ışt şm ula ’ye eden her resmi ve özel TL n lyo Mi ız 150 miz ile birlikte özvarlığım eğitim kurumuna talebi halinde tahsis edilebilecek. Eğitimlere Kuyumcukent dışından da öğrencilerin katılabildiği bu Selami Tütüncüoğlu dürü Okul sayesinde, KuyumcuMü Genel Kuyumcukent İşletme A.Ş. kent’teki çıraklar artık kompleks dışındaki okullara gitmek için yorulmuyor.

146 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Kuyumcukent’te, Türkiye’nin mücevher imalatının ne kadarı karşılanıyor? Ortadoğu’nun en büyük altın, gümüş ve mücevher üretim ve ticaret merkezi, tamamen özel sektör ve yerli sermaye ile kurulmuş olan Kuyumcukent Kompleksinde; ülkemizin altın, gümüş ve mücevherat üretim, ihracat ve ticaretinin % 90’ı yapılmaktadır. 1 Milyar ABD Doları piyasa değeri ve kuyumculuk sektörünün kalbi olan stratejik tesisimizde, yılda ortalama 600 ton altın işlenmektedir. 30 Milyar ABD Doları olan iş hacmimiz ile birlikte özvarlığımız 150 Milyon TL’ye ulaşmıştır. 15-18 Ekim 2015 tarihleri arasında gerçekleşecek Istanbul Jewelry Show’a KİAŞ her sene olduğu gibi bu sene de katılıyor mu? Kuyumculuk sektörünün merkezi olan Kuyumcukent’in tanıtımını sağlamak amacıyla yurtiçi ve yurtdışında gerçekleşen fuarlara ve çeşitli etkinliklere katılım gerçekleştiriyoruz. KİAŞ Yönetimi olarak Kuyumcukent’in temsili açısından bu tip faaliyetlere katılmaya verdiğimiz önemin altını çizmek isterim. Sektörümüzün önemli etkinliklerinden biri olan 15-18 Ekim 2015 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde (CNR Expo) 41. kez gerçekleşecek ve dünya çapındaki önemli alıcılarla tanışma ve işbirliği imkanı sağlayacak olan Istanbul Jewelry Show’da, Hall 3’te yer alan standımızda ziyaretçileri bekliyor olacağız.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

DenizBank Kuyumculuk Sektörünün ihtiyaçlarını yakından takip ediyor ve maliyetlerini yönetmelerini sağlayacak finansal çözümler sunmaya devam ediyor. DenizBank KOBİ Bankacılığı Grubu Genel Müdür Yardımcısı Burak Koçak, kuyum sektörüne özel ürün ve hizmetlerini Altın Dünyası ile paylaştı.

“Müşterilerimize yakın bir hizmet anlayışı ile çalışıyoruz” DenizBank KOBİ Bankacılığı Grubu Genel Müdür Yardımcısı

148 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

uyumculuk sektörüne geniş bir ürün yelpazesi ile hizmet veren DenizBank, tüm kuyumcu esnafına yönelik geliştirdiği ürün ve hizmetleriyle finansman desteği sağlamaya devam ediyor. DenizBank KOBİ Bankacılığı Grubu Genel Müdür Yardımcısı Burak Koçak, sundukları avantajlarla ilişkin şunları söyledi: “DenizBank olarak, Türkiye’nin sürdürülebilir ekonomik ve sosyal gelişimi açısından altın ve mücevherat sektörünün ne kadar önemli bir noktada konumlandığının bilincindeyiz. Bu anlayışımızın doğal bir uzantısı olarak, uzun zamandır sektörün büyümesine destek olmak, gücüne güç katmak üzere çalışmalarımızı sürdürüyor, İmalatçıdan toptancıya, küçük üreticiden perakendeciye kadar tüm sektör müşterilerine hizmet veriyoruz. Bu doğrultuda rakiplerden en önemli farkımız müşterilerimize daha yakın bir hizmet anlayışı ile çalışıyor olmamız. Ülke genelinde 16 Bölge müdürlüğümüz yerel dinamikleri yakından takip ediyor, sektörün ihtiyaçlarını anlamak üzere Kuyumcu Odaları, Dernekleri ile bir araya geliyor böylelikle gereksinimlerine yönelik çok daha hızlı finansal çözümler üretebiliyoruz. Türkiye için katma değeri son derece yüksek bu sektörde, DenizBank Altın Bankacılığı olarak hedefimiz mevduattan krediye kadar geniş bir yelpazede sektörün ihtiyaçlarını karşılayacak bankacılık ürün ve hizmetlerini ihtiyaç sahipleri ile buluşturmak. Bu bağlamda sektöre yönelik konsantrasyonumuzu yüksek tutuyor, sürekli yeni ürün ve hizmetler geliştiriyoruz. Altın kredilerimizle, müşterilerimize daha kolay ödeme şartları sunmaya çalışıyoruz. Müşterilerimiz tercih ettikleri ödeme planına bağlı kalarak, istedikleri vade ve ödeme sıklığı ile kredilerini ödeyebiliyorlar.Eşit Taksitli Altın Kredisi, İmalatçılara Altın Destek Kredisi ve Erken Kapama Opsiyonlu Altın Kredisi en çok talep gören ürünlerimiz arasında yer almakta.”

“Geniş bir ürün yelpazesi ile hizmet veriyoruz” DenizBank’ın Altın bankacılığında sunduğu farklı ve zengin ürün gamı ile diğer bankalardan farklılaştığını dile getiren Koçak, İmalatçıdan toptancıya, küçük üreticiden perakendeciye kadar altın ticareti ile uğraşan tüm sektör firmalarına sağladıkları destekleri şöyle anlattı: “Tüm kuyumcu esnafımıza yönelik geliştirdiğimiz Eşit Taksitli Altın Kredisi, özellikle vitrinini zenginleştirip işini büyütmek isteyen perakendeci kuyumcu esnafımıza 48 aya varan vadelerde finansman desteği sağlıyor ve müşterilerimizin kısa vadeli finansman ihtiyaçlarını karşılıyor. Eşit Taksitli Altın Kredisi ile kuyumcu esnafımıza birçok avantaj sağlıyoruz. Vade ve faizin ilk günden belli olması, kilo ile alınıp gram ile geri ödenebilmesi, taksitler ödendikçe kredi limit boşluğu yaratması ve vade sonunda vitrinlerini bozmadan veya sermayelerine dokunmadan, dönemlik ödemeler ile kredilerinin kapanması bu avantajlardan bazıları. Yoğunlukla sipariş ile çalışan imalatçı kuyumcularımıza İmalatçıya Altın Destek Kredisi ile destek sağlıyoruz. Bu kredi ile amacımız imalatçı kuyumcu müşterilerimizin sipariş üretimi süresince ihtiyaç duydukları fonlamayı ödemesiz dönem seçeneği ile sağlayabilmek. Siparişlerin hazırlanması ile vadeli satış bedellerinin tahsilatı arasında geçen süreçte duyulan işletme sermayesi ihtiyacını 3 aya varan ödemesiz dönem ve 18 aya varan vadeler ile karşılama imkanını değerli müşterilerimize sunuyoruz. Son olarak da yine sektörde bir ilk olan Fuar Altın Kredimiz sayesinde kuyumcularımız ulusal ve uluslararası fuarlara katılım öncesi, hazırlık amacı ile 6 aya varan vade ile kullanabilecekleri finansman desteği sayesinde daha rahat bir hazırlık dönemi geçiriyor.”

tutulduğu, ihracatın gelişmesi için önemli çalışmaların yapıldığı Mücevher NEWS İhAltın Dünyası HABER racatçıları Birliği Şubesi Türk Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü adına önemli hizmetlerin ortaya koyulduğu kurumların başında geliyor.dünyanın 2014 yıl sonu göre Mart ayında gerçekleştirilen İstanbul Jewellery Show’da dörtrakamlarına bir yanından 3 milyar aşan ihracat gerçekçok sayıda alıcıyı ağırlayan ve alım heyeti rekoruna imza atan doları Mücevher İhracatçıları leştiren sektör dünyanın dört bir yaBirliği Ekim ayında gerçekleştirilecek fuarla ilgili organizasyonunu da tamamladı. nına ulaşıyor. Mücevher İhracatçılaRezerve edilen oda sayısının daha şimdiden 600’e yaklaştığını belirten İstanbul Metal rı Birliği tarafından gerçekleştirilen Maden İhracatçıları Birliği (İMMİB) Mücevher Şube Müdürü Şirzat Akbulak bu fuar katılımları ve alım heyetleri konuda yeni bir rekor beklediklerini belirtti. gibi çalışmalar ihracatçılarımızın fa-

Fuarda Yeni Rekor Bekleniyor

ücevher İhracatçıları Birliği İstanbul Jewellery Show’un uluslararasaı pazarlarda tanıtımı ve nitelikli alıcıların fuarı ziyaret etmesi konusunda önemli çalışmalar ortaya koyuyor. Özellikle alım heyeti organizasyonları ile ses getiren birlik bu konuda yeni bir rekora imza atmaya hazırlanıyor. Mart ayında gerçekleştirilen fuarda Türkiye’nin en büyük alım heyeti organizasyonuna imza atan Mücevher İhracatçıları Birliği çok sayıda yabancı alıcıyı fuar süresinde İstanbul’da ağırlamış ve fuarın ziyaretçi sayısının artmasında kilit rol oynamıştı. Aynı dönemde dünyada düzenlenen dier uluslararası fuarlarda ziyaretçi sayıları azalırken, İstanbul Jewellery Show ziyaretçi sayısında %10’un üzerinde artış gerçekleşmişti. Bu fuar ile ilgili hazırlıklarını da tamamlamak üzere olduklarını belirten İstanbul Metal Maden İhracatçıları Birliği (İMMİB) Mücevher Şube Müdürü Şirzat Akbulak hazırlık süreci ile ilgili şunları söyledi; ‘’Global pazarlarda yaşanan durgunluk dünyada düzenlenen hemen hemen bütün fuarlarda katılımcı ve ziyaretçi sayılarına da olumsuz yansıyor. Bu yüzden fuarların profesyonelce tanıtım faaliyetleri son derece önemli hale geldi. Mücevher İhracatçıları Birliği olarak bu konuda önemli çalışmalar yapıyoruz. Geçtiğimiz fuarda düzenlediğimiz alım heyeti organizasyonu ile dünyanın dört bir yanından alıcıyı ülkemizde ağırlayarak Türkiye’nin en büyük alım heyeti organizasyonuna imza atmış ve bu konuda rekor kırmıştık. Ekim ayında düzenlenecek fuarla ilgili de çalışmalarımızı tamamlamak üzereyiz. Bugüne kadar hem üyelerimizden hem uluslararası datalardan elde edilen tüm bilgiler listelendi. Bu veriler sınıflandırıldı. Her birine

davette bulunuldu. Yaklaşık 400 yeni potansiyel alıcıya ulaşıldı. Global mücevher endüstrisinde söz sahibi kurum başkanlarına ve önemli isimlere özel davetlette bulunuldu. Bu kişilerin konaklamaları ve VIP havaalanı konaklamaları organize edildi. Gittiğimiz her fuarda fuarın alım heyeti tanıtıldı. Dünyanın dört bir yanındaki uluslararası büyük alıcılara uşanan World Diamond Magazine dergimizde kayıt formu oluşturuldu. Global mücevher endüstrisinin önemli yayınları ile 3 yıllık reklam anlaşmaları yaptık. Bu çalışmalardan çok sayıda dönüş aldık. Profesyonel tur şirketi ile anlaşarak odaların boş kalmasının önüne geçtik. 2 tür form oluşturduk. Yabancılara gönderdiğimiz online form ile defalarca teyid aldık. Uçuş bilgisi olmayan kişilerin oda rezervasyonlaı iptal edildi. Diğer taraftan da üyelerimizle de son derece sağlıklı iletişim içinde rezervasyonları netleştirdik. Şu anda 600’ün üzerindeki oda yabancı alıcılar için rezerve edilmiş durumda. Dünyadaki çok sayıda fuarda ziyaretçi sayısında azalma gözlenirken, Mücevher Şubesi’ndeki ekip arkadaşlarımızın özverili çalışmaları ile geçtiğimiz fuarda olduğu gibi bu fuarda da İstanbul Jewellery Show’un ziyaretçi sayısının artmasında katkıda bulunmak istiyoruz.

ú0 SU

-HZHOU XQGHU RUGHU W SURYLG IURP û VHUYLFH

Mücevher Şubesi’ndeki ekip arkadaşlarımızın özverili çalışmaları ile geçtiğimiz fuarda olduğu gibi bu fuarda da İstanbul Jewellery Show’un ziyaretçi sayısının artmasında rol oynuyoruz.

zİyaretçİlerİn ülkelere göre dağılımı BAE

17%

IRAK

SUUDİ ARABİSTAN 7% İRAN 7% RUSYA 7% DİĞER

53% 0

etkili olu Mücevher si tarafınd nında uzm ten oluşa geniş bir y ihracatçıla bede yapıl veren Müc Şube Mü noktaların yakın üye nin menfa ğerli made

150 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

148 ALTIN DÜNYASI SAYI 113

100

is taken services elry Sec obtained sector’s than $ 3 sector a world. Th procurem by Depa ers Assoc pact for our exp are orga Jewelry Departm Associat

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Her ay ortalama 10 ile 15 çift yeni modeli vitrinlerine taşıyan, kullandığı son teknoloji sayesinde birbirinden özgün tasarımları hayata geçiren Piramit Alyans; Eylül ayının yeni alyanslarını müşterilerine sundu. Yeni modellerinde, ağırlıklı olarak hayatın döngüsünden esinlenen ve özel çizgileriyle alyansa bu düşünceyi yansıtan Piramit Alyans; müşteri beklentilerine paralel çözümler üreterek, çalıştığı kuyumcuların iş hayatına kolaylıklar katıyor.

irçok takı modelinde hızlı bir değişim yaşanırken, en radikal değişimler hiç kuşkusuz alyansta görüldü. 10-15 yıl önce iki elin parmağını geçmeyen model sayısına sahip alyanslar, bugün binlerce farklı model ile yeni evlenecek çiftlerin karşısına çıkıyor. İleri teknoloji eşliğinde, yüksek kaliteli ve çok çeşitli modellerle ülkemizin birçok noktasına alyanslarını ulaştıran Piramit Alyans; piyasanın yeni model beklentisine en hızlı cevap veren markalarımızdan birisi. Piramit Alyans Genel Müdürü Mehmet Arıkan; her müşteri ziyaretinde “yeni modellerin

152 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

sunumunun üreticiden beklendiğini, bu beklentilere hızlı ve etkin cevap verebilmek için son yıllarda daha yoğun bir teknoloji kullanarak, yeni bir yapılanma dönemine girdiklerini söyledi. Yeni tasarımların, hayata geçmeden önce titiz bir hazırlık dönemi geçirdiğini, birçok departmanın beraber hareket ederek, kuyumcuların rahatlıkla satabileceği modellerin altın madenine dönüştüğünü kaydeden Mehmet Arıkan; “Ayda 10 -15 yeni model üretiyoruz. Çok fazla yeni model üreterek, son tüketicinin alyans seçiminde zorlanmasını arzu etmiyoruz. Her ay

yaptığımız yeni modellerin yarısının satış sirkülasyonu istediğimiz ölçüde oluyor” dedi. Bugün itibariyle alyans modellerinin vitrin ömrünün ortalama 3 ay olduğunu, yeni modellerin tasarım aşamasında kuyumculardan aldıkları bilginin çok önemli bir yeri olduğunu dile getiren Arıkan; sözlerini şöyle sürdürdü: “Son tüketici birçok yeni model arasında bir sonuca varamayarak, klasik alyanslara yöneldiğine de çok sıklıkla rastlıyoruz. Biz ne kadar özel ve farklı modeller yaparsak yapalım, klasik, sade alyanslara ilgi azalmıyor. Yakın zaman içinde erkeklerin alyanslarını

daha fazla parmaklarında kullanmaları için çeşitli düşünceleri hayata geçirmeyi planlıyoruz. Erkek yüzüğü ile alyansı birleştirecek formüller arıyoruz. Ülkemizde alyans seçimlerinde bayanlar ağırlığını koyuyorlar. Rose renkli takılar bu yaz oldukça revaçtaydı. Rose renkli alyanslar da aynı oranda talep gördü. Yeni dönemde, ihracat çalışmalarında işlem hacmimizi arttırmak istiyoruz. 2016’da İstanbul Jewelry Show’a tekrar döneceğiz. Ayrıca yakın zaman önce yaptığımız gibi temalı alyans koleksiyon çalışmalarımıza da devam edeceğiz.”

Altın Dünyası

DOSYA

MÜCEVHER MAĞAZALARINDA HER SAAT ÖNEMLİ

Türkiye’de yükselen lüks pazarının en önemli aktörlerinden biri de saat kategorisi. Tüketici paradigmasında yaşanan değişime bağlı olarak gelişen lüks pazarı, saat kategorisinin de gelişimine etki ediyor. Uzun yıllardır kuyumcu mağazalarında yer alan bir ürün kategorisi olarak saat, kuyumcu ve mücevher mağazalarındaki konumunu güçlendiriyor. Türkiye’nin önemli saat distribütörlerinden kuyumcu mağazalarında konumlanan saat kategorisi üzerine görüşlerini aldık. Bülent Özbek

SAAT&SAAT Toptan Satış Koordinatörü

SAAT, KUYUMCULAR İÇİN KAR GETİREN ÖNEMLİ BİR KATEGORİ

Saat günümüzde yalnızca zamanı gösteren bir materyal olmaktan çıktı, günlük stilimizi tamamlayan bir aksesuar haline geldi. Bir kuyumcu mağazasında da altın ve pırlantanın dışında teşhir edilebilecek ve aynı müşteri kitlesine satışı gerçekleştirilebilecek tek ürün saattir. O nedenle kuyumcularda çok yer işgal etmeden saat de sergilenmesi, mağaza cirolarını arttırması açısından önemlidir.

OLMAZSA OLMAZLAR!

En yüksek verim için olmazsa olmaz birkaç madde var. Bu maddeleri uygulayan her satış noktası saat satışından yüksek karlar elde edebilmekte. Bu esaslar; • Vitrinlerde saatlerin düzenli sergilenmesi, • Saatten sorumlu ve iyi eğitilmiş bir yetkilinin saatlerle ilgilenmesi, • Sergilenen saat markaları hakkında yeterli bilgi sahibi olmak, • Güncel saat modellerini takip etmek.

154 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

SERMAYE VE METREKARE KARLILIĞI EN YÜKSEK ÜRÜN

Özellikle son 10-15 yıldır Türkiye’de kuyumcu firmaları markalaşarak büyük ve çok şık zincir mağazalar açtılar. Bu da bizim dünya markalarımız için önemli bir pazar. Bu noktalarda bahsettiğimiz olmazsa olmaz maddelere dikkat eden kuyumcu firmaları büyük karlar elde ediyorlar. Saat, bir kuyumcu mağazasında sermaye ve metrekare karlılığı en yüksek üründür. Onlar saat sektörüne odaklanıp kar elde ettikçe bu sektör ülkemizde daha da gelişmeye devam edecek ve birlikte daha büyük başarılara imza atacağız.

FILE

Başarılı Performansın İki Temel Unsuru: 1 Koleksiyon Seçimi 2 Kaliteli Ürün 570 Bayiinin %50’Si Kuyumcu

Kuyumcu ve mücevher mağazaları, firma olarak büyüme stratejimizde çok önemli bir yer tutuyor. Türkiye genelinde toplamda 570 adet bayimiz bulunmaktadır. Bunun % 50’sini kuyumcu geri kalan %50’sini ise saatçiler oluşturmaktadır. Genele vurduğumuzda Anadolu bölgesinde birçok tüketici hala saatini kuyumcudan almaktadır. Projelerimiz arasında kuyum sektörünün içerisinde daha etkin yer alabilmek için yürüttüğümüz çalışmalarımızla 2016 yılına Konyalı Saat’in damgasını vuracağını söyleyebilirim.

Alper ÜNER

Konyalı Saat Satış ve Pazarlama Direktörü

“

Her sektörde olduğu gibi saat sektöründe de müşteri kazanmak zor, kaybetmek ise çok kolaydır. Bu konuyla ilgili olarak ürünlerimize vermiş olduğumuz 5 yıl garanti hizmeti ve teknik servis konusunda göstermiş olduğumuz profesyonellik, markamıza her zaman artı değer katmıştır.

Konyalı Saat, 1951 senesinden bugüne distribütörlüğünü yaptığı NACAR markasıyla geleneksel kimliğini kaybetmeden, aynı zamanda inovasyon çerçevesinde günümüz yeniliklerine ayak uydurarak iki unusuru bir arada yönetmeyi başarıyor. Bundan sonraki planlarımızda bu çerçevede devam edecek. Bu planlarımız doğrultusunda kuyum sektöründe yer alan bayilerimize hem geleneksel yönümüzle hem de yenilikçi yönümüzle vermiş olduğumuz hizmetler, onların ticari faaliyetlerinin gelişmesinde büyük rol oynamaktadır.

Satış Sonrası Hizmet Artı Değer Yaratır

Kuyum sektöründe faaliyet gösteren müşterilerin dikkat etmesi gereken bir diğer husus da satış sonrası müşteri memnuniyeti konusudur. Her sektörde olduğu gibi saat sektöründe de müşteri kazanmak zor, kaybetmek ise çok kolaydır. Bu konuyla ilgili olarak ürünlerimize vermiş olduğumuz 5 yıl garanti hizmeti ve teknik servis konusunda göstermiş olduğumuz profesyonellik, markamıza her zaman artı değer katmıştır.

İyi Bir Performans İçin Vitrin Düzenlemesi Şart

Saat ve kuyum sektöründe satılan takılar birbirlerini tamamlayıcı ürünler olduğundan, kuyumcular için yüksek önem taşıyor. Saatin kuyumcularla özdeşleşmesindeki sebep daha çok düğün ve nişan organizasyonlarıdır. Erkeklerde takı konusunda fazla seçenek bulunmadığından kaliteli ve şık bir saat her zaman kurtarıcı olmuştur. Müşteriye ne kadar çok seçenek sunmanız değil, onu nasıl sunduğunuz önemlidir. Vitrinlerinde bulunan saatlerin konumlandırmalarını ve sunumlarını iyi bir şekilde yerine getiren, vitrin düzenlemelerini gerektiği gibi yapan müşterilerimiz başarılı bir performans göstermektedir. Ayrıca firma olarak; çalışmış olduğumuz bayilerimize saat konusunda vermiş olduğumuz teknik eğitimler neticesinde bayilerimiz tarafından hem markamıza hem de ürün grubumuza verilen değer ve önem her geçen gün artıyor.

Başarılı Performansın İki Temel Unsuru: 1 Koleksiyon Seçimi 2 Kaliteli Ürün

Bu ürün grubunda başarılı performansın iki temel unsuru vardır. Birincisi koleksiyon seçimi,ikincisi de tabii ki kaliteli ürün. Nacar olarak,uzun yıllardan beri müşterilerimizden gelen geri dönüşleri iyi değerlendirerek bu iki unsuru daimi bir şekilde sağlamış bulunuyoruz. Ayrıca şunu belirtmem gerekir ki Nacar olarak markamıza yapmış olduğumuz pazarlama yatırımları ve marka bilinirliğini artırıcı faaliyetler de müşterilerimizin satışlarına olumlu etkiler sağlamaktadır.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

155

Altın Dünyası

DOSYA

FILE

Saat Kuyumcular İçin Yan Ürün Olmaktan Çıktı

Enez Bulut Karpa Saat Genel Müdür Yardımcısı

Altın Ve Pırlantadan Daha Karlı

Saat altından ve pırlantadan çok daha karlı bir ürün. Özellikle üst gruba geçtiğimizde karın çok daha arttığını görüyoruz. Sermaye kendisini çok hızlı döndürüyor ve elde edilen kar da yatırılan sermaye kadar iyi.

“

Biz teknik servis konusunda müşterilerimize her türlü desteği sağladığımız gibi, bununla birlikte talep eden müşterilerimize kayış değişimi, pil değişimi gibi basit konularda eğitim veriyoruz. Böylece müşterimiz saatin onarımını en hızlı şekilde hallediyor ve karlılığını arttırıyor.

156 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Önceden saat, kuyumcular için çok iyi bir yan ürün görevi görmekteydi, saati takı ve altın alan müşterilerine hediye etmek için kullanıyorlardı. Fakat günümüz itibariyle saatin kuyumcular için de bir yan üründen ana ürün kategorisine geçtiğini görüyoruz. Bu da biz saatçiler için olumlu bir gelişme.

Ürün Tanıtımı Ve Teknik Servis Hizmeti

Öncelikle müşteriye ürün tanıtımının doğru yapılması gerekiyor. Bununla birlikte teknik servis olarak sağlam bir firmayla çalışmaları gerekiyor. Biz teknik servis konusunda müşterilerimize her türlü desteği sağladığımız gibi, bununla birlikte talep eden müşterilerimize kayış değişimi, pil değişimi gibi basit konularda eğitim veriyoruz. Böylece müşterimiz saatin onarımını en hızlı şekilde hallediyor ve karlılığını arttırıyor. Özellikle işin Romanson ayağında kuyumcular bizler için büyük önem teşkil ediyor. Romanson , kalite-fiyat açısından müşterilerimize optimum verimi sağlayan bir marka. Günümüzde aşırı rekabetin getirdiği ürün kalitesizliğini de olumlu bir şekilde aşmış bir marka. Bu yüzden tüm kuyumculara rahatlıkla tavsiye edebiliriz.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Yakın zaman önce kuyum ustası Arslan ailesi tarafından kurulan Raman Gold; ilk kez katıldığı İstanbul Jewelry Show Mart ayağında arzu ettiği neticeleri elde etmişti. Fuardaki başarılı katılımının ardından Raman, İJS’nin Ekim ayağına da katılmaya karar verdi. Onlarca yeni modelini İJS Ekim için hazırlayan Raman Gold; ayrıca ilk kez özel işçiliğe sahip tektaş yüzük koleksiyonunu da müşterilerine sunacak.

ektörümüzün az sayıda renkli taşlı takı grubu üreticisinden biri olan Raman Gold; ikinci fuar deneyimini, ilk kez katılacağı İJS Ekim ayağı ile gerçekleştirecek. Fuara özel birçok yeni modelini stant vitrinlerine taşımaya hazırlanan Raman Gold; büyük beğeni toplayan ve kale şeklinde dizayn ettiği standıyla yine fuara renk katacak. Raman Gold Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Arslan; Markalarının ilk katıldıkları İJS’den çok memnun ayrıldığını, buna bağlı olarak İJS’nin Ekim ayağında da başarılı sonuçlar elde etmek istediklerini söyledi.

“Renkli taşlı takı grubu alanında önemli bir boşluğu doldurduğumuzu görüyoruz. Kısa sürede markamıza hem ülkemizden hem de yurtdışından çok olumlu geri dönüşler oldu. Şu an için yurtiçinde yaşanan durgunluğu, yeni ihracat hamleleri ve yeni tanışacağımız yabancı alıcılar ile aşmayı hedefliyoruz”

158 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Özellikle İJS’de tanıştıkları yabancı alıcılar sayesinde ilk ihracat çalışmalarına başladıklarını ve bu yıl yurtdışı ticaret açısından oldukça verimli bir dönem geçirdiklerini vurgulayan Ahmet Arslan; “Renkli taşlı takı grubu alanında önemli bir boşluğu doldurduğumuzu görüyoruz. Kısa sürede markamıza hem ülkemizden hem de yurtdışından çok olumlu geri dönüşler oldu. Şu an için yurtiçinde yaşanan durgunluğu, yeni ihracat hamleleri ve yeni tanışacağımız yabancı alıcılar ile

aşmayı hedefliyoruz” diye konuştu. Bu fuar ile birlikte ilk kez tektaş yüzük koleksiyonlarını tanıtacaklarını, mücevher işçiliğinde hazırlanan, 14 ayar tektaş yüzüklerinin ilgi göreceğini tahmin ettiklerini kaydeden Arslan; sözlerini şöyle sürdürdü: “Renkli taşlı takı grubuna son dönemde artan bir ilgi var. Raman Gold; her tür takı grubunun renkli taşlı versiyonlarını üretebiliyor. Müşterilerimizin isteği üzerine tektaş ürün grubuna da giriş yapıyoruz. Bu alanda çok sayıda değerli üretici var. Biz de kendi özel üretimimizle bu ürün grubunda ön sıraları hedefliyoruz. Sonbahara girmemizle birlikte, son dönemde pastel renkler ve kırmızı tonlar renkli taşlı takılarda moda oluyor. Bu tip ürünlere İJS’deki standımızda sıklıkla yer vereceğiz. Yurtiçi ve yurtdışındaki ticari faaliyetlerimizi dengeli bir şekilde sürdürmek istiyoruz. Başarılı geçen Mart fuarı bizim kısa sürede Ekim fuarına katılmamıza teşvik etti. Ümit ediyorum Ekim fuarı da bizim açımızdan iyi geçerse, uluslararası fuarlara katılmayı da gündemimize alabiliriz. ”

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Chow Tai Fook Cullinan Başyapıtını Ortaya Çıkardı:

“Çiçek Açan Miras” Pırlanta Uzmanı Chow Tai Fook’un mirası olan ve çağdaş Çin’de ortaya çıkarılan en ender elmaslardan biri dünyaca ünlü mücevher sanatçısı Wallace Chan’e emanet edildi.

Chow Tai Fook unveils the Cullinan Masterpiece:

“A Heritage in Bloom”

Entrusted creation to world-renowned jewellery artist Wallace Chan One of the rarest diamond masterpieces to emerge from contemporary ChinaEmbodies Chow Tai Fook’s heritage as a diamond expert

ong Kong’daki en büyük mücevher şirketi olmanın yanı sıra piyasa değerine göre 86 yıllık geçmişi ile dünyanın en değerli şirketlerinden biri olan Chow Tai Fook Jewellery Group Limited, bugün “Çiçek Açan Mirası” ortaya çıkardı. “Çiçek Açan Miras” günümüz Çin’inde ortaya çıkarılan ve böylesine yaratıcı ve karışık sanatsal nitelikteki en önemli pırlanta başyapıtlarından biri olma özelliğini taşıyor. Dünyaca ünlü mücevher sanatçısı Wallace Chan’in meydana getirdiği parça, Chow Tai Fook’un 2010’da eline geçen ve üç yılını kesip parlatmakla uğraştığı, ender 507.55 karat Tip IIA ham elmas olan, Cullinan Heritage tarafından kesilmiş, 24 D-renginde kusursuz (DIF) elmaslarının ortasına yerleştirilmiştir. 3. derece, yani mümkün olan en yüksek kesim derecesine sahip 104 karatlık mükemmel ve yuvarlak DIF olan en büyük parça, bu türde 160 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

yapılmış olan elmasların en büyüklerinden. Chow Tai Fook Jewellery Group Başkanı Dr. Henry Cheng “Bugün, beş yıl önce başladığımız bir yolculuğu sonlandırıyoruz ve ortaya çıkarılmış olan ender ve tarihi elmastan daha fazla gurur duyamazdık. Dünyaca tanınmış Mücevher Sanatçısı Wallace Chan, Cullinan efsanesini yaşatarak Cullinan elmaslarını hayata döndürdü. “Çiçek Açan Miras”, Chow Tai Fook’un Çin kültürüne olan bağlılığı, sanata hakimiyeti ve pırlanta uzmanı olarak sahip olduğu konumu ortaya koyuyor. Pırlantayı, çağlar boyu Chow Tai Fook markasının baş mücevheri olarak kalacak bir eser olarak görüyoruz.” dedi. Chow Tai Fook ile ilk kez işbirliği yaptığını belirten Wallace Chan “Biz bir hayali paylaştık: bu hayatta bir kez gerçekleşecek rastlaşma ile bir nesilden diğerine aktarılabilecek bir eser yaratmayı başardık” dedi.

how Tai Fook Jewellery Group Limited the largest jeweller listed in Hong Kong and one of the world’s top few by market capitalisation with 86 years’ heritage, today unveiled “A Heritage in Bloom” – one of the most significant diamond masterpieces of such creative and intricate artistry to have emerged from contemporary China. Created by world-renowned jewellery artist Wallace Chan, the piece is centred upon 24 D-colour internally flawless (DIF) diamonds cut from the Cullinan Heritage, an exceptionally rare 507.55 carat Type IIA rough diamond Chow Tai Fook acquired in 2010, and subsequently spent three years cutting and polishing. The largest piece - the 104 carat DIF brilliant round diamond with the highest possible cut grade of 3-Excellent - is one of the largest of its kind ever made.

Dr.Henry Cheng, Chairman of Chow Tai Fook Jewellery Group said, “Today we complete a journey we began five years ago, and we could not be more proud of the exceptional and historic creation that has emerged. Continuing the Cullinan legend, the world-renowned Master Jewellery Artist Wallace Chan has brought the Cullinan diamonds to life. “A Heritage in Bloom” embodies Chow Tai Fook’s commitment to Chinese culture, patronage of the arts and statusas a diamond expert. We consider it to be a work of art that will last the ages as the crown jewel of the Chow Tai Fook brand.” “This is my very first collaboration with Chow Tai Fook,” said Wallace Chan. “We have a shared dream – to realise a creation that can be passed on from generation to generation with this once-in-alifetime encounter.”

NEWS

SAYI 113

ALTIN DÜNYASI

149

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Trabzon’da en çok marka tescili yaptıran kuyum markası olan KARALTIN; ülke çapında da sektörün dev markalarıyla aynı seviyede yer alıyor. Tüm yeni ürünlerine hızla patent alan firma, taklitçilerle hukuki olarak mücadele etmek için ne gerekiyorsa yapmaya kararlı.

“KARALTIN” is the leading in its region for trademark registration

KARALTIN Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı

rabzon Hasır takısının en önemli üreticilerinden biri olan KARALTIN Kuyumculuk; taklitçi zihniyete karşı başlattığı atılımla, bu konuda mağdur birçok markaya örnek olma amacında. Kısa süre içinde yüzlerce yeni tasarımına tescil alan KARALTIN; son yıllarda kararlı tutumuyla, taklitçilere meydanı bırakmıyor. Trabzon’da en çok marka tescili yaptıran kuyum firması olan KARALTIN; sektörde olumlu örnek olmak için çaba sarf ediyor. KARALTIN Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Cevat Kara; 2011 yılının başında almış oldukları karar neticesinde, üretim bandından çıkan tüm ürünleri için Türk Patent Enstitüsünden patent aldıklarını ve bu ürünlerini taklit etmeye kalkacak olan kişi ve kuruluşlara asla izin vermediklerini söylüyor. Sektörün en köklü ve çözüme kavuşmayan sorunu haline gelen 162 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

KARALTIN, which is the leading jewellery brand for making trademark registration in Trabzon, takes place in the same level with the major brands across the country. Company, who promptly takes trademark registration for its new products, is determined to do whatever necessary to have a legal fight against the copyists.

“Taklitçilik” ile ilgili mücadelede asla hoşgörülü olmayacaklarını belirten Kara; “Patent ve tescil konusunda uzmanlaşmış avukatlar ile çalışıyoruz. Şu an itibariyle markamız Trabzon’da birinci ülke genelinde de en çok ürün tescili yapan kuruluşlar arasında en önlerde yer almaktadır. Biz patent almak ve bu konuda mücadele etmek için ciddi bir maddi yatırım yapıyoruz. Ama artık birilerinin çıkıp bu konuda eyleme geçmesi gerekiyordu. Son yıllarda sergilediğimiz bu kararlı tutum sayesinde, ürünlerimizin taklit edilmesi oldukça azaldı” diye konuştu.

ne of the most important manufacturers of Trabzon Straw Jewellery, KARALTIN Jewellery, aims to be an example for many victims of such copycats with the fight they initiated against copyists mentality. Taking the registrations for its new designs in a short time, KARALTIN leaves no chance for imitators with its determined attitude in recent years. Being the company who makes the most brand registration in Trabzon, KARALTIN strives to be a positive example for the sector.

Taklit ürün ile mücadele de kuyumculara da önemli sorumluluk düştüğünü sözlerine ekleyen Kara; vitrinlerine taklit ürünleri koyan kuyumcuların kendi mesleklerine ihanet ettiklerini, yeni tasarımlar ile kuyumcuların satışlarını artırmayı düşünen üreticilerin çalışma arzusunu törpülediklerini dile getirdi.

Cevat Kara, Chairman of the KARALTIN Jewellery, says that with the decision they made at the beginning of 2011, they took registration from Turkish Patent Institute for all products received from production line and they never allowed the companies or the persons who will try to imitate their products. Stating that they will never be

tolerant against their fight for “counterfeiting” which has become industry’s most established and unresolved problem, Kara continued his words as; “We are working with attorneys specialized in registration and patent issues. As of now, in Trabzon we are the first and across the country, we are one of the leading ones who make product registration. We are making significant financial investment to have patents and fight against such issues. But someone needs to take action in this regard. Thanks to the attitude we have for this issue in recent years, imitations of our products quite reduced.” Adding that in the fight against imitation, jewellery stores has a very important responsibility, Kara mentioned that stores putting imitated products in their shelves betrays their own sector and harms the desire of producers who aims to increase their sales with brand new designs.

Altın Dünyası

HABER

ASSOS KIBRIS’TA İŞ ORTAKLARI İLE BİR ARAYA GELDİ Mücevheri modaya dönüştüren marka Assos, iş ortaklarını Kıbrıs Acapulco Resort Convention Spa Otel’de ağırladı.

arattığı özel konseptler ve ürünlerle sektöründe birçok ilke imza atan Assos, her sene olduğu gibi bu yıl da gerçekleştirdiği büyük organizasyonlar ile kuyumcular buluşmasına ev sahipliği yapmaya devam ediyor. 13-16 Eylül 2015 tarihleri arasında Kıbrıs Acapulco Resort Convention Spa Otel’de gerçekleştirilen, kuyum sektörüne yön veren yurtiçi ve yurtdışı yatırımcıların katıldığı ve büyük ilgi gösterdiği organizasyonda Assos satış noktaları, vitrinlerini tazeleyecek yeni Assos koleksiyonları ile buluştular. Sinan Ergin tarafından verilen ‘Karar Alma ve Liderlik’ semineri ile Assos Genel Müdürü Mustafa 164 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Brand which converted Jewellery into the fashion Assos, welcomed its business partners in Cyprus Acapulco Resort Convention Hotel Spa. Kemal Çeçen’in moderatörlüğüyle başlayıp Altınbaş Holding Yönetim Kurulu Başkanı Vakkas Altınbaş ve Assos Yönetim Kurulu Başkanı Nusret Altınbaş’ın katılımıyla devam eden ‘Mücevherciler Zirvesi’ paneli gerçekleştirildi. Davetliler organizasyon boyunca sektörün nabzını tutarak, aileleri ve meslektaşları ile birlikte heyecanlı ve ışıltılı anlar yaşadı. Ürün kalitesi, satış sonrası hizmeti ve her yaşam biçimine uygun zengin ürün gamı ile müşteri beklentilerini başarı ile karşılayan Assos, yurt içinde ve yurt dışında gerçekleştirilen organizasyonlar ile mücevher modasına yön vermeye devam edecek.

soss who leads the way with the special concepts and products, will continue to host the organizations in which jewelers met. During the meeting held between September 13-16, 2015 in Hotel Cyprus Acapulco Resort Convention Spa, domestic and overseas investors which leads the jewellery sector, attended and showed great interest in the organization. Also the new collections of Assos which will refresh stores, launched as well. “Jewellery Summit” panel which was started with the seminar given by Sinan Ergin about “Decision Making and Leadership”, moderated by Assos General

Manager Mustafa Kemal Çeçen and contained with the participation of Altınbaş Chairman Vakkas Altınbaş and Assos Chairman Nusret Altınbaş. Participants together with their families and colleagues experienced exciting and glittering moments by keeping the pulse of the industry throughout the organization. With product quality, after-sales service and product range which fits every lifestyle, Assos, meets customer expectations successfully and it will continue to lead the fashion of jewellery by the organizations carried out in the country and abroad.

NEWS

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

165

Altın Dünyası

HABER

NEWS

2015’in ilk yarısında

Rusya’nın pırlanta ihracatında %16’lık düşüş

lkenin Maliye Bakanlığı’nın kaynak gösteren Itar-Tass, Rusya’nın pırlanta ihracatının bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 16 düştüğünü ve 2015’in ilk yarısında $2.13 milyara ulaştığını belirtti. Hacim bakımından ihracatlar yüzde 10 oranında azalarak 17.83 milyon karata geriledi. Pırlanta ithalatı yüzde 70 oranında artarak $46.5 milyona yükselirken, hacim anlamında üç katından fazla artarak 28,000 karata ulaştı. 2014 yılında dünyanın en büyük pırlanta üreticisi olan Rusya, yeni yayımlanan KimberleyProcess verilerinde Botswana’yı geride bıraktı. Hazineye göre, $2 milyarlık %22 üretim değeri ile ülkenin pırlanta üretimi 2015’in ilk altı ayında yüzde 8.3 oranında artarak 18.5 milyon karata ulaştı. Bakanlık, ortalama üretim fiyatının karat başına yüzde 13 oranında artarak $109.13’a yükseldiğini belirtti. Interfax, söz konusu tahminin piyasa fiyatları ile örtüşmeyen ama daha ziyade pırlantaların sigorta değerini takip eden Maliye Bakanlığı fiyatlandırmasına dayandığını ifade etti. Rusya’nın pırlanta üretiminin büyük kısmına karşılık gelen ALROSA, yakın zamanda üretiminin yılın ilk yarısında yüzde 13 büyümek suretiyle 18 milyon karata yükseldiğini; bununla birlikte ortalama satış fiyatının yıl başı itibariyle yüzde 6’ya düştüğünü belirtti. O zamandan bu yana şirket, fiyatlarını yüzde 8 ila 10 arasında düşürerek müşterilerinin Eylül indiriminde tahsis edilmiş arzlarının yüzde 50’sini ertelemelerine izin verdi. 166 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Russian Rough Diamond Exports Fall 16% In First Half of 2015

ussia’s rough diamond exports fell 16 percent year on year to $2.13 billion in the first half of 2015, Itar-Tass reported citing the country’s Ministry of Finance. By volume, exports declined 10 percent to 17.83 million carats. Rough imports rose 70 percent to $46.5 million as volume more than tripled to 28,000 carats. Russia was the world’s largest diamond producer in 2014, outranking Botswana in the Kimberley Process data recently published. The country’s diamond production rose 8.3 percent to 18.5 million carats in the first six months of 2015, according to the treasury, with the value of production up 22

percent to $2 billion. The ministry reported that the average price of production increased 13 percent to $109.13 per carat. Interfax explained that the estimate is based on Finance Ministry pricing which does not correspond with market prices but rather follows the insurance value of the diamonds. ALROSA, which accounts for the bulk of Russia’s diamond production, recently reported that its production grew 13 percent to 18 million carats in the first half of the year, while the average price of its sales fell 6 percent since the beginning of the year. The company since reduced prices by 8 percent to 10 percent and allowed its clients to defer 50 percent of their allocated supply at the September sale.

Altın Dünyası

HEDEF PAZARLAR

GÖZLER İRAN PAZARINDA Nükleer müzakerelerinin olumlu sonuçlanmasının ardından küresel ekonomiye tekrar geri dönmeye hazırlanan 400 milyar dolar büyüklüğündeki İran, kapılarını dünyaya açacak. İran’da yaşanan bu gelişmeden en çok yararlanacak ülkelerin başında Türkiye geliyor. Gelişmelerin kuyumculuk sektörü açısından da önemli fırsatlar yaratması bekleniyor.

ükleer programına ilişkin bir uzlaşmaya varan İran, Sovyetler Birliği’nin dağılmasından sonra küresel ekonomiye tekrar katılacak en büyük ekonomi olacak. Anlaşmanın ardından İran küresel ekonomiye dönebilmek için ciddi politik adımlar gerektiren bir takvime uyarak 400 milyar dolar büyüklüğündeki ekonomisini dünyaya açacak. Uzmanlar İran ekonomisinin bir yıl içinde yüzde 5 büyüme hızına ulaşabileceğini, 18 aylık bir süre sonra GSYH büyümesinin yüzde 8’e ulaşabileceğini belirtiyor. Economist Intelligence Unit araştırmalarına göre, 78.5 milyon nüfusuyla 168 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Ortadoğu’da Mısır’dan sonra en büyük nüfus olan İran’ın ticaret ve yatırımlarla öncelikli olarak Türkiye, Birleşik Arap Emirlikleri ve Umman’a olumlu etkileri olacağı belirtiliyor. İran’daki bu gelişmelerden en çok faydalanacak sektörlerden biri olarak kuyumculuk sektörü gösteriliyor. Bank of America Merrill Lynch tarafından hazırlanan bir rapora göre 400 milyar dolarlık İran ekonomisi 1979’dan bu yana uygulanan yaptırımlar olmasaydı bugün yüzde 50 büyüklüğünde olduğu Suudi Arabistan’dan daha büyük bir ekonomi olacaktı. Raporda yapılan tahminler İran’ın petrole

bağımlı GSYH büyümesinin Suudi Arabistan’la aynı olduğu, petrol dışı GSYH büyümesinin son otuz yıl ortalamasıyla aynı olduğu ve ithalatın sabit kaldığı şartlarla çıkartıldığı belirtiliyor. Raporda nakit girişi ve petrol ithalatının artmasıyla anlaşmanın sadece yurtiçi ekonomik faliyetlerini artırması değil, ana ticaret ortaklarına da dolup taşarak olumlu etki yapacağı belirtilen habere göre daha yüksek petrol üretimi ve yaptırımların kaldırılmasıyla İran’ın büyümesinin kısa vadede yüzde 6-7’ye ulaşacağı öngörülüyor. Yaptırımlar 2016 başından itibaren kademeli olarak kaldırılacak

Dünya Gazetesi dış haberler servisi tarafından hazırlanan habere göre detayları netleşmemiş olan uygulama takvimi yaptırımlarının en erken 2016’nın ilk yarısında kaldırılmaya başlanacağı belirtiliyor. Fakat ABD’li tüzel kişilerin İran ile herhangi bir ticaret yapmasına dair yaptırım o tarihte bile devam ediyor olacak. İran’da kuyumculuk sektörü gelişiyor Bir dönem Türkiye kuyumculuk sektörünün en önemli pazarlarından bir olan İran, takı üretiminde de önemli yol aldı. Özellikle Tebriz ve çevresindeki atölye fabrikalarda ciddi miktarlarda altın

TARGET MARKETS

INDUSTRY FOCUSES TO IRAN MARKET Following the positive outcome of nuclear talks Iran $ 400 billion size prepared to return again in the global economy will open up to the world. Turkey is among the countries that will benefit most from these developments in Iran. Developments are expected to create important opportunities in terms of jewelry industry.

ran reached a compromise on Iran’s nuclear program, will rejoin the global economy after the dissolution of the Soviet Union’s and will be the largest economy .Iran open $ 400 billion sized economy to the world by following a schedule that requires serious political steps to return the economy. Experts say the Iranian economy will reach the growth rate of 5 percent in one year, after a period of 18 months it will reach 8 percent of GDP growth. According to the Economist Intelligence Unit, Iran as the largest population after Egypt in the Middle East with a population of 78.5 million would be a positive impact primarily Turkey, United Arab Emirates and Oman with trades and investment. As one of the sectors that will benefit most from these developments in Iran will be the jewelry industry.

işleniyor. Ülkenin üretim altyapısının oluşmasında en önemli rolü de bu ülkeye makine ekipman ihracatı ve know-how transferi gerçekleştiren Türkiye oynuyor. Uzun bir zaman önce özellikle press kategorisinde oldukça ciddi miktarlarda ürün satışı gerçekleştirdiğimiz İran, artık ciddi üretim potansiyeline sahip bir ülke konumuna geldi. Özellikle Ekim ayında gerçekleştirilecek olan İstanbul Jewelry Show ve sonrasında İranlı pek çok kişiyi ülkemizde göreceğiz. Sektörde görüşünü aldığımız pek çok kişi kısa dönemde bu ülkeye ciddi miktarlarda makine ve techizat satışının devam edeceği konusunda hemfikir. Aynı

şekilde know-how transferi de devam edecek. 78 milyonluk büyük bir pazar Yaptırımların hafifletilmesi ve global ekonomiye entegrasyonunun gerçekleşmesi ile birlikte İran Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü açısından da çok önemli bir pazar konumuna gelecek. GSMH’nın her geçen sene artış eğiliminde olmasının beklendiği İran 78 milyonu aşkın nüfusu ile de sektörümüz açısından önemli bir pazar niteliğinde. Kısa ve orta vadede İran sektörümüzün en önemli pazarlarından biri olmaya aday.

It could have left Saudi Arabia behind According to a report by Merrill Lynch Bank of America $ 400 billion economy of Iran would be far larger than Saudi Arabia’s economy is in the magnitude of 50 percent if sanctions hadn’t imposed since 1979 .The forecasts made in the report Iran’s GDP growth oil-dependent is the same in Arabia, GDP growth of non-oil is the same as the average of the last thirty years and imports remained constant . In report, with cash inflows and by increasing of oil imports not only increasing its activities but also making positive impact made to main trade partners Iran’s growth is expected to reach 6-7 percent in short-term through the removal of oil production and sanctions the agreement. Sanctions will be gradually lifted since the beginning of 2016

According to news prepared by Foreign Service of World Newspaper sanctions of the implementation schedule which details are not clear be began to remove in the first half of 2016 at the earliest. But US entities sanctions to make any trade with Iran will continue even date. Jewelry industry is developing in Iran Iran which is one of the most important market for the jewelry industry in Turkey once , took an important way in jewelry production. Especially in and around the factory of Tabriz a significant amount of gold is being processed in workshop. Turkey plays the most important role in manufacturing infrastructure of the country and performs know-how transfer and machinery equipment exports. A long time ago Iran as a country we realized a considerable amount of products sales in the category of press is now a country with significant production potential. Especially in Istanbul Jewelry Show be held in October and after we will see many Iranians in our country. Many people we take the opinion in the sector agreed the sales of machinery and equipment will continue to the country in the short term. Likewise, the transfer of know-how will continue. A huge market of 78 million With easing of sanctions and the realization of the integration to the global economy Iran will play a very important market position in terms of the Turkish jewelry sector .Iran which GDP is expected to increase every year is an important market for our industry with a population of over 78 million. Iran has a potential to be one of the most important markets in our sector in short and medium-term.

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

169

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Birbirinden özel çocuk takılarıyla Besay Fuara hazır İstanbul Jewelry Show’un düzenlendiği yıllardan bu yana sürekli hem Mart hem Ekim ayağına katılım gerçekleştiren Besay Gold; bu fuarda birbirinden renkli çocuk set takımlarıyla dikkat çekecek. Küpesinden bilekliğine, kolyesinden bileziğine kadar tam bir takım olan özel çocuk takıları, Besay’ın özel kalitesiyle fuar vitrinlerinde ziyaretçilerle buluşacak.

Besay is ready for the show with its special children’s jewellery

Besay Gold, who have been participating both in March and October fairs of Istanbul Jewelry Show since the early years of the show, will attract attention with its colorful children sets. As a full group from earrings to bracelets, from necklaces to bracelets, its special children’s jewelry with Besay’s quality will meet with its visitors at the exhibition showcases.

ıl boyunca yüzlerce yepyeni modelini kuyumculara sunan ve onlardan aldıkları bilgiler eşliğinde modellerinin yeni versiyonlarını oluşturan Besay, 2015 yılının özetini, İstanbul Jewellery Show’daki standında ziyaretçilere sunacak. Özellikle bir ilk olan çocuk setleriyle ilgi toplamayı planlayan Besay Gold; yüksek kaliteli Türk takı işçiliğini yabancı misafirlerine göstermek için sabırsızlanıyor. Besay Kuyumculuk firma sahibi Ömer Kaya; çocuk set takıları haricinde fuar için özel bir hazırlık dönemi geçirmediklerini, sektörde son dönemde yeni model üretimi konusunda sürekli artan bir talep olduğunu, eskisi gibi fuarlara 3 ay önceden hazırlanmanın artık gerçekçiliğini yitirdiğini belirten Ömer Kaya; “Bugün itibariyle her hafta üretim bandımızdan yepyeni modellerimiz çıkıyor. Artık fuara özel hazırlanıyoruz demek çok gerçekçi değil” dedi. Sanılanın 170 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

aksine yurtiçinden de az sayıda ama gerçek alıcı bir kitlenin fuara geleceğini öne süren Kaya; açıklamasını şöyle sürdürdü: “Son yıllarda markamız ihracat çalışmalarını ikiye hatta üçe katladı. Hem Avrupa hem de Arap ülkelerinden ciddi bir müşteri kitlemiz oldu. En çok sevindiğimiz nokta; ticarete başladığımız yabancı müşterilerimizin siparişlerinin süreklilik kazanması oldu. Bugün Besay; bölgelere ve farklı kültürlere özel üretim yapabilme gücünü ortaya koyarak dikkat çekiyor. Avrupa ve Amerika gibi ürün kalitesine ekstra önem veren firmalar fuara gelirse bizim için daha da iyi olur. Çünkü yüksek kalitemiz ile daha kolay bu ülkelerdeki alıcıların radarına gireceğimizi düşünüyoruz. Fuarın sektörümüz açısından hayırlara vesile olmasını diliyorum.”

Offering hundreds of new model jewelers throughout the year and prepares new models under the lights of the information they received from them, Besay will present the summary of the 2015 at its booth in Istanbul Jewel-

lery Show to i t s visitors. Specially planning to draw attention with its children sets, Besay Gold, is looking forward to show the high quality Turkish workmanship to its foreign guests. Besay Jewellery company owner Omer Kaya mentioned that except children set jewelleries they didn’t have a specific period of preparation for the exhibition and recently in the industry there was a growing de-

mand for new model production, unlike old days, being prepared to any exhibition around 3 month lost its realism. He contunied his words as, “as of today, we receive brand new models from our production line. Therefore, it is not realistic to say that we are being prepared specially for the shows.” Contrary to popular belief, Kaya stated that a few real buyers will come to the fair from local market and followed his statement as; “Our brand doubled, even tripled its export efforts in recent years. Both from Europe and from Arab countries, we have a serious customer base. Most positive point was that, orders of the foreign customers which we started our business gained continuity. Today Besay draws atteention with the ability to make special production to regions and cultures. It would be better for us, if the companies who gives extra importance on product quality such as Europe and America to the fair. We think, it would be more easy to enter the radars of buyers in these countries with our high quality. I wish that the fair will be beneficial for our industry. “

Altın Dünyası

HABER

NEWS

2016 KARDAN ÇOK SERMAYEYE SAHİP ÇIKMA YILI OLACAK İnci kategorisinin lider firmalarından biri olan Uğur İnci’nin 2015 yılı performansına ilişkin değerlendirmelerini Altın Dünyası ile paylaşan Uğur İnci Yönetim Kurulu Başkanı Rıfat Uğur Üstdağ, 2016 yılının zor bir yıl olacağı öngörüsünde bulundu.

2016 WILL BE THE YEAR TO PROTECT THE CAPITAL MORE THAN PROFIT Ugur Inci’s Chairman of the Executive Board Rıfat Ugur Ustdag shared his opinions regarding 2015 performance of Ugur Inci that is one of the leading companies in pearl category with Altın Dunyasi and predicted that 2016 will be a tough year.

RIFAT UĞUR ÜSTDAĞ 2015’in 3. çeyreğine girdiğimiz bu günlerde 2015 yılı performansları da yavaş yavaş netleşmeye başladı. Gerek firmanız gerekse genel sektör açısından 2015 yılını nasıl değerlendirirsiniz? 2015 yılı Türkiye için zor bir yıl oldu. Siyasi belirsizlik, altın ve dövizde artış iç piyasayı dönem dönem durma noktasına getirdi. İç piyasayı düşündüğümüzde işler çok yavaş. Uğur İnci olarak 2014 yılında alt zeminini hazırladığımız Irak ve Dubai 2015 yılı iş hacmimizi beklentinin üzerinde geçirmemizi sağladı. Kuzey Irak’ta yapmış olduğumuz anlaşma neticesinde tüm bölgeye dağıtımımızı yapan bir partnerimiz var. Ayrıca yine Bağdat’ta anlaşma sağladığımız toptancılarımız var. 2015 öncesi yapmış olduğumuz çalışmaların neticesini gördük. Son çeyreğe baktığımızda işler yavaşlamaya başlayacaktır diye tahmin ediyorum. 172 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

2016 ile ilgili beklentiler çerçevesinde firmanızın hedefi ve genel stratejileri ile ilgili neler söylemek istersiniz? Siyasi ve küresel belirsizliklerden dolayı 2016 yılını şimdiden tahmin etmek çok zor. Bana göre tüm Türkiye ekonomisi açısından zor bir yıl olacak. Bence kardan çok sermayeye sahip çıkma yılı olacak. Global endüstrinin önemli organizasyonlarından biri haline gelen İJS Ekim ile ilgili beklentileriniz ve hazırlıklarınız nelerdir? Bu fuar sektör için çok önemli bir fuar, her fuar olduğu gibi çokça emek harcadık. Koleksiyon hazırlıklarımızı tamamladık görüştüğümüz birçok müşterimiz gelecek. Kısacası iyi bir fuar olacağını düşünüyorum. Umarım tüm sektörümüz için iyi bir fuar olsun.

On these first days of 3rd quarter of 2015, 2015 performances began to become clearer slowly. How do you evaluate 2015 in terms of both your company and general industry? 2015 was a tough year for Turkey. Political uncertainty, increase in gold and foreign currency have brought the domestic market to standstill from time to time. Business is too slow considering the domestic market. Iraq and Dubai for which we prepared the subground in 2014 as Ugur Inci ensured that we had business volume over the expectations in 2015. As a result of the agreement we made in Northern Iraq, we have a partner that conducts the distribution to the whole region. Furthermore, we have also wholesalers with whom we reached an agreement in Baghdad. We have reaped the fruits of studies we had conducted before 2015. I think the business will slow down considering the last quarter.

What would you like to say about the objective and general strategies of your company within the frame of expectations for 2016? It’s hard to make predictions about 2016 beforehand due to the political and global uncertainties. Accordingly, it will be a though year for the entire Turkish economy. I think it will be the year to protect the capital more than profit. What are your expectations and preparations regarding IJS October that is one of the most important organizations in global industry?

This fair is a very important fair for the industry, we made great effort as in every fair. We have completed preparing the collections, many of the customers with whom we are in touch will come. In short, I think it will be a good fair. I hope it will be a great fair for the entire industry.

Altın Dünyası

HABER

Mioro erkek koleksiyonu ile tarzınızı yansıtın! Kuyumculuk sektörünün zincir üretiminde önde gelen markalarından Mioro, yeni sezonda erkek koleksiyonları ile göze çarpıyor. İçi boş ve içi dolu zincir alanında kendini ispatlamış olan firma, kadınlara yönelik modellerine ek olarak hazırladığı, erkek kolye ve bileklikleriyle kalitesini yansıtıyor. Mioro, klasik ürünlerin yanı sıra, her stile uygun yeni modellerin yer aldığı onlarca seçenek sunuyor. Duruşunuzu en iyi yansıtan sade ve özgün tasarımlar zincirlerle bütünleşiyor. Hem makine zinciri hem el işçiliğinde ustalaşan firma birçok farklı ayarda üç farklı renk seçeneği ile sunulan ürünlerle koleksiyonunu zenginleştiriyor. Yeni ürünleri daha yakından incelemek için Nuruosmaniye Merkez Mağazası’nı ya da mioro.com.tr’yi ziyaret edebilirsiniz.

176 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

NEWS

Altın Dünyası

HABER

NEWS

BAŞARININ ANAHTARI; ‘UYGUN FİYAT VE YÜKSEK GÜVEN’ SUNMAKTIR Son yıllarda; başta aracı kurumlarımızın cesur yurtdışı açılımları, has maden ihracatında bürokratik engellerin ortadan kaldırılması, vergi avantajlarının oluşması, sektörümüzün bu alanda da atılım yapmasını sağladı. Bu pozitif değişim ile ilgili açıklamalarda bulunan Eren Has Grup Genel Müdürü Hakan Aytaş; uluslararası has maden ihracatında ülkemizin bir çıkış içinde bulunduğunu, fiyat avantajı ve sektörümüze yönelik oluşan güven unsurunun Türkiye’yi bu yarışın içine soktuğunu söyledi.

aklaşık 30’a yakın ülke ile has maden ticareti yapan Eren Has Grup; branşında ülkemizin önde gelen markalarından birisi. EHG Genel Müdürü Hakan Aytaş; altının ons fiyatı tüm Dünyada sabit olsa da, ülkelerin iç pazarlarındaki talep ve arz dengesinin madenin fiyatını aşağı veya yukarı değiştirdiğini, en ufak bir fark hangi ülkede ortaya çıkarsa o ülkenin has maden satışında bir adım öne geçtiğini ifade etti. Son on yılda ülkemizin has maden ticaretinde hızlı bir yükseliş gösterdiğini, has maden ihracatında devletin bürokratik engelleri kaldırmasının ve ülke kuyumculuğumuzun Dünya çapında prestijinin artmasının pozitif etkisi bulunduğunu vurgulayan Hakan Aytaş; “Bugün has maden ticaretinde fiyat avantajı en önemli etken olmakla birlikte, firmanın ticaret yapacağı kuruluşa olan güveni de büyük önem taşıyor. Biz EHG olarak, piyasa koşullarını yakından takip ediyor ve Dünyanın çok farklı noktalarındaki müşterilerimizle iletişim içinde oluyoruz. Gerekirse ithal ediyor gerekirse ihraç ediyoruz” diye konuştu. 178 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

THE KEY POINT OF SUCCESS; “TO PROVIDE REASONABLE PRICE AND HIGH CONFIDENCE” In recent years; initially the brave expansions of our corporate companies, eliminating bureaucratic obstacles in the specific mineral exports, formation of tax advantage led to a breakthrough in our industry in this area as well. Eren Has Group General Manager, Hakan Aytas, who spoke about these positive changes, said that our country is in upward trend in mineral exports, price advantage and the confidence formed towards our sector, put us into this race.

asan Group which makes specific mineral trade with about 30 countries is one of the leading brands in the industry of our country. EHG General Manager Hakan Aytas stated that, even the ounce price of gold would be stable throughout world, the demand and supply balance in the domestic market of the country leads a down or up fluctuations, and the country in which slightest difference occurs becomes a step head now. Hakan Aytas emphasized that in the last decade, our country’s mineral trade has showed a rapid rise, and removal of bureaucratic obstacles in mineral exports by state and increase in the prestige of our country jewellery worldwide lead to a positive impact and said that “Today while the most important factor

in the unique mineral trade is price advantage, the credibility of the institutions which will make the business is also of great importance. As EHG, we are following market conditions closely and be in direct connection with our customers in the world’s many different points. We export or import depending on necessity”.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Ülkemizi birçok uluslararası fuarda başarıyla temsil eden Riva Gold, birkaç ay önce üretim merkezini taşıdığı İstanbul Vizyon Park’ta hazırladığı yeni modelleriyle İstanbul Jewelry Show’da boy göstermeye hazırlanıyor. Yaklaşık 200’ün üstünde yeni tasarımını ilk kez İJS’de ziyaretçilerin beğenisine sunacak olan Riva Gold; tüm yaz büyük bir titizlikle İstanbul’a iltimas geçmek için çaba sarf etti.

luslararası İtalya VicenzaOroTakı Fuarında katılımcı olarak yer alan Riva Gold; yeni üretim merkezinde, yepyeni tasarımlarını hazırladı ve İJS’nin biran önce başlaması için adeta gün sayıyor. Riva Gold İhracat Müdürü Onur Şahin; orta düzeyde geçen bir İtalya fuarını geride bıraktıklarını, aylardır hazırlık yaptıkları İJS’de tüm yenilikleri müşterilerine sunacaklarını söyledi. İleri teknoloji ile donanan yeni üretim merkezlerinden, çok özel yeni tasarımların vitrinlere çıkmak üzere olduğunu belirten Onur Şahin; “Geçen yıl ki Ekim fuarı çok hareketli geçmişti. Bu nedenle İJS Ekim fuarından önemli beklentiler

içindeyiz. Riva’nın yıllar içinde kemikleşmiş bir müşteri grubu bulunuyor. Bu yüzden çeşitli global krizlerden daha az etkileniyoruz. Bu fuarda yeniden hareketlenen Amerika pazarından sürpriz alıcılar fuara gelebilir. Ayrıca İran’dan çok sayıda ziyaretçinin katılımını da bekliyoruz” diye konuştu. Riva Gold’un her katıldığı fuar öncesi mutlaka en yeni ürünlerini stantlarındaki vitrinlere taşıdığını vurgulayan Şahin; İJS Ekim’de daha gösterişli fakat daha hafif üretim yapabilme konusunda markalarının geldiği son aşamayı gözler önüne sereceklerini, kaliteli üretim konusunda sürekli ilerleme kaydettiklerini ifade etti.

“RIVA” WITH THE NEW MODELS PRODUCED IN ITS NEW FACILITY Riva Gold, which represent our country successfully in many international exhibitions, is preparing to appear in Istanbul Jewelry Show, with the new models prepared in its production center which has beenn moved to Istanbul Park Vision few months ago. Riva Gold, which will offer over 200 new designs for the first time to visitors in IJS’s’; had great effort to favor Istanbul through all summer. 180 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

articipated as exhibitor in International Italy vicenzaoro Jewellery Fair, Riva Gold prepared its new designs in its new production center and now literally counting the days to the start IJS. Riva Gold Export Manager Onur Sahin, mentioned that they left behind Italy fair which was intermediate for them and now will present all the innovations they have been preparing for months to their customers n IJS. Mentioning that very special pieces produced in their new production facility equipied with advanced technology are ready to take part in their showcases, Onur Şahin stated that ““Last year’s October fair was very active. Therefore, we have major expectations from IJS October fair. Riva has an entrenched group of customers created over the years. So we are less affected by the various

global crises. During this fair, surprise names from reactivated American market can come. We are also expecting the participation of many visitors from Iran.” Riva Gold’un her katıldığı fuar öncesi mutlaka en yeni ürünlerini stantlarındaki vitrinlere taşıdığını vurgulayan Şahin; İJS Ekim’de daha gösterişli fakat daha hafif üretim yapabilme konusunda markalarının geldiği son aşamayı gözler önüne sereceklerini, kaliteli üretim konusunda sürekli ilerleme kaydettiklerini ifade etti. Before every fair they participate, Sahin emphasized that they put the newest products to their showcases in the showsa and stated that in IJS October they will show that they are able to make more fancy but more lighter production. He also stated that they are constantly progressing in manufacturing high quality.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Geçtiğimiz günlerde Uluslararası Hong Kong Takı Fuarına katılan ve arzu ettiği hedeflere ulaşarak evine dönen Sina Montür; İstanbul Jewelry Show Ekim ayağında da başarılı sonuçlar almayı hedefliyor. Sina Montür’ün Hong Kong fuarında yeni ürünlerine büyük ilgi olması, İJS beklentilerini yukarı çekti.

Sina Monture Wants To Repeat The Hongkong Success In İstanbul

üzenli olarak Hong Kong Takı Fuarına katılan, ülkemizin önde gelen markalarından Sina Montür; şimdi kendi evinde arzu ettiği sonuçları yakalamayı hedefliyor. İJS’ye yeni bir stand ile katılmaya hazırlanan Sina Montür; yine farklı tektaşlarıyla dikkat çekmek istiyor. Sina Montür Yönetim Kurulu Başkanı Barış Lek; tektaş montür ürün grubunda markalarından kamuoyunun büyük bir beklenti içinde olduğunu, tektaşta trend oluşturan kimliklerine yakışır bir şekilde en özel tasarımlarla müşterilerinin karşısında olacaklarını söyledi. İJS Ekim Fuarına büyük bir özenle hazırlandıklarını, yeni modelleriyle her zaman olduğu gibi Türk kuyumculuğunun değerli montür ürünlerini sergile182 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Recently joined Hong Kong International Jewellery Fair and returned home with the achieved goals, Sina Monture aims to have successful results in Istanbul Jewellery Show October. High interests towards Sina Monture’s products during Hong Kong show, increased the expectations for IJS as well. yeceklerini kaydeden Lek; bu fuarda ihracata yönelik faaliyetlerin daha yoğun olacağını, yurtiçinden yüksek bir katılım beklemediklerini, fakat yıl içinde ertelenen alımların bu fuarda tersine dönebileceğini ifade etti. Çıplak taş ve montür alanında çok geniş stoklar eşliğinde müşterilerinin karşısına çıkacaklarını vurgulayan Lek; “İstanbul’da evsahibi olmanın da getirmiş olduğu sorumlulukla yeni dizaynlarımıza ağırlık vereceğiz. Özellikle yeni 3lü fantezi takımlarımızın ve tektaş yeni montürlerimizin ilgi toplayacağına inanıyoruz. Bu yıl Amerika ve Avrupa’dan fuara daha fazla ziyaretçinin geleceğini ümit ediyoruz. Bu bölgelerdeki ekonomik verilerin pozitif seyir izlemesi bu düşüncemizin oluşmasına zemin hazırlıyor” diye konuştu.

jewellery. He also stated that the exhibition will be more export-oriented and they do not expect a high participation domestically, but the deferred purchases in this year may be reversed during this exhibition.

Lek stated that they prepared with great care to IJS October Fair and as always with their new models they will exhibit the precious products of Turkish

In the areas of bare stone and montures, Lek stated that they will confront customers with large inventories and he continues his statement as; “Also with the responsibility of being host in Istanbul, we will be focused on bringing new designs. In particular, we believe that our new 3 unit fantasy team and solitare montures will attract attention. We hope that this year there will be more visitors from United States and Europe to the fair. Positive trends of economics of these regions pave the formation of our positive thoughts,” he said.

egularly participating in the Hong Kong Jewellery Fair, Sina Monture, the leading brand in our country now aims to achieve the results they desire in their home. Sina Monture is preparing to participate to who with a new stand and they would also like to draw attention to different solitaires. Sina Monture Chairman Barış Lek mentioned that market is in a great expectation towards their solitaire product group and they will face their customers in a way with new designs worthy of their identity-forming trends in solitaire.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Yakın tarihte hizmete giren, yatırım altınının onlarca farklı çeşidini yüksek güvenlik eşliğinde müşterilerine cömertçe sunan İstanbul Altın Dükkanı; şimdi de takı modellerini gözler önüne seriyor. Kısa sürede altına yatırım yapan kişileri online satış mağazası www.iad.com.tr adresinde ağırlayan İsgold, yakında kendi takı markasını sanal alemde tanıtacak. Ortaya çıkan ilginin neticesinde hiç akıllarında yokken, firma çatısı altında mücevher ve altın markası kurmaya ve büyük bir titizlikle kuyumcu dostlarına ürettirecekleri takıları yine online satış kanalıyla, kendilerine ait farklı bir siteden son tüketiciye sunacaklarını açıklayan Aşık; sözlerini şöyle sürdürdü:

015 yılı içinde, farklı bütçelere sahip kişilerin yatırım altınına kolaylıkla ve güvenle ulaşması için hizmete giren www.iad.com. tr, gelen müşteri talepleri doğrultusunda bazı takı gruplarından onlarca modeli satışa sundu. İsgold Altın Rafinerisi A.Ş. Onursal Başkanı Erdoğan Aşık; yatırım ve gram altını satışı yapmak için yola çıktıklarında, bu kadar kısa süre içinde böylesi etkileyici sonuçlar elde etmeyi düşünmediklerini, yoğun talep neticesinde bazı takı modellerini de müşterilerine sunduklarını söyledi.

184 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

“Yeni markamız; çok şık bir isme ve çok özel tasarımlara sahip takılara, mücevherlere ev sahipliği yapacak. Bu markamızın mağazalaşmasını şuan için uzun yıllar düşünmüyoruz. Biz sanal alemde ciddi Sadece İsgold ürünlerini satan www.iad.com.tr sitesinin ciddi yükselişini, kuyumcu dostlarının da gözlemlediğini ve üretimdeki yüksek kalitelerini yakından tanıdıkları bir, iki atölyenin takılarını sitelerinde satışa çıkardıklarını belirten Erdoğan Aşık; “Yatırım altını satışlarında çok iyi noktalara kısa sürede ulaştık. 5 gr, 10 gr 20 gr has altınlarımız nerdeyse 1 gram altınlardan daha fazla satılıyor. 14 ayar takı satışında yeniyiz. İAD müşterileri, takılarımıza da aynı ilgiyi gösterdiler. Bize duyulan güveni her zaman korumak asıl hedefimizdir” diye konuştu.

bir müşteri potansiyeline sahip olduk. Onlara güven aşıladık. Sahip olduğumuz kıymetli takısever kitlemize, en güzel ürünleri sunmanın heyecanını yaşıyoruz. Değerli maden alanında uzmanlaşan İsgold’un, takı alanına gireceğini biz de hiç tahmin etmiyorduk. Yakında yeni markamız hakkında detaylı bilgiler vereceğiz. 2015 yılı, bizim için yükseliş oldu. 2016 yılında yeni markamızla daha çok kişinin hayatına katılmak, aklına takılmak istiyoruz.”

Altın Dünyası

HABER

Jival’de sonbahar esintisi! Düğün, nişan ve özel davetlerde vazgeçilmeziniz olmaya aday birbirinden şık altın setler Jival’in sonbahar koleksiyonunda yer alıyor.

eni sezon modanın etkisiyle ortaya çıkan altın takılar tüm kadınların güzelliğini tamamlıyor. Gerdanlık, bileklik, küpe, kelepçe ve yüzüklerin kalemli modelleri ön plana çıkmaya devam ediyor. Sarı ve beyaz altını buluşturan gösterişli tasarımlar, taşlı, sade, tek renk seçenekleri ve en uygun gramlarda, en çarpıcı modellerle sizleri bekliyor.

Jival Elması ile fark yaratın... Jival, eskiyi özleyen, nostaljiyi sevenler için 8 ayar altın ve elmas taşların ahengini “Rhapsody” koleksiyonunda buluşturuyor.

eçmişten günümüze kadar gelen tarihin çizgileriyle süslenmiş yüzük, kolye, küpe ve gerdanlık modelleri yeni sezonda da cazibesini koruyor. Doğanın insanlığa sunduğu en değerli armağan olan elmas, Jival’in özel tasarımlarıyla yeniden yorumlanıyor.

186 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

NEWS

Altın Dünyası

HABER

NEWS

SESA’NIN KENDİ EVİNDEKİ YENİ KOZU “FULL SET” Son dönemde birbirinden özel, çarpıcı ve yenilikçi tasarımlarıyla İstanbul Jewelry Show’un en renkli stantlarından birini oluşturan SESA Gold; full set takı üretimi yaparak yeni bir ürün grubu ile İstanbul Jewelry Show’da ilgi toplamayı hedefliyor. SESA’nın fuar standında en yeni modelleri boy gösterecek…

Sesa’s New Trump In His House, “Full Set”

eni tasarımlarını uzun süreler bekletmekten ziyade, her ay düzenli bir şekilde müşterilerine sunan SESA Gold; İJS’defusion tekniği ile hazırladığı fantezi yüzükleri, full set özel takıları ve yeni tektaş yüzükleriyle müşterilerinin karşısında olacak. Son yıllarda özgün tasarımlara imza atan, Dünya modasını yakından takip ederek ürettiği takılara yansıtan, Arap ve Türk kültürünün sentezini yakalayan SESA; ağırlıklı olarak ürettiği yüzük ve bileziklere ek olarak full set takılar hazırladı. SESA Gold Yönetim Kurulu Başkanı Selim Sarışın; yepyeni yüzükler ve yeni fusion tekniği ile yapılmış full set takı grubunda birçok modeli fuarda sergileyeceklerini, ayrıca uzun bir aranın ardından tektaş markaları Estrella’nın yeni tasarımlarını, sektör mensuplarına sunacaklarını söyledi. İJS Ekim fuarında daha sade, 188 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

daha az taş üzerinde barındıran, ihracat tarzı olarak nitelendirilen bir çizgi eşliğinde müşterilerinin karşısına çıkacaklarını belirten Selim Sarışın; “Markamız, son yıllarda özgün tasarımlara imza atarak Türk tasarımcısının tüm yeteneklerini özgürce sergilemesine fırsat tanımıştır. Bugün itibariyle her fuar öncesinde kuyum camiamızın bizden yeni modellerle ilgili önemli beklentiler içinde olması, bizi ekstra motive etmektedir” diye konuştu. Fuar kapsamında davet ettikleri birçok yabancı müşterilerinin İJS’ye geleceklerini kendilerine söylediklerini dile getiren Sarışın; İJS Ekim fuarının ihracat açısından verimli sonuçlar doğuracağına inandığını, fuarlarda markaların sıcak satış telaşından ziyade daha çok marka ve koleksiyon tanıtımlarına konsantre olmalarının çok daha önemli olduğunun altını çizdi.

With its exclusive, striking and innovative designs in recent years, SESA GOLD who constitutes one of the most colourful stands in the Istanbul Jewellery Show, aims to draw attention by making full set of jewellery production within a new product group in Istanbul Jewellery Show. In SESA’s booth, its latest models will be exhibited...

nstead of keeping the new designs at house for a long time, SESA Gold offers its designs to its customers on a regular basis every month. Prepared with IJS’s technique, its fantasy rings, full set of custom jewelleries and new solitaire rings will be presented to its customers. Creating new designs, following the world trends closely and reflecting the effects to its productions, capturing the synthesis of Arab and Turkish culture SESA Gold, prepared full sets addition to the rings and bracelets which they have mainly produced. SESA Gold Chairman Selim Sarışın said that, they will exhibit brand new rings and many new models of full sets made with new fusion technique at the fair and also after a long while, they will exhibit the new design of solitaire brands Estrella to the professionals of the industry. Mentioning that in IJS October

fair, they will meet with their customers in a more simple, with less stone decorated, a line described as exports style; Selim Sarısın stated that, “By creating original designs in recent years, our brand provided an opportunity to demonstrate the full capabilities of the Turkish designers freely. As of today, it is an extra motivation for us that jewellery community had new model expectations from us before every show.” Selim Sarışın, who stated that many of their foreign customers they invited will be visiting IJS, underlined that he believes IJS October fair will bring positive effects in terms of export; and also for companies, focusing more on presenting brands and new collections instead of rushing for hot sales of their products during the show will be much more important.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Mücevher zanaatını Türk el işçiliğinin benzersiz ruhuyla harmanlayan ve kısa sürede Dünya çapında hızla tanınmaya başlanan Zergeran Pırlanta; İstanbul Jewelry Show Ekim ayağında ilk kez hafif kolye montürlerini müşterilerine sunacak. Bir önceki İJS’de olduğu gibi kardeş alyans markası Orobella ile ortak yer alacak Zergeran Pırlanta; yüzde yüz el işçiliği ile üretilen butik yeni mücevher koleksiyonunu da sergileyecek.

ZERGERAN WILL STEP INTO MONTURE PRODUCT GROUP FOR THE FIRST TIME IN IJS Combining jewellery craft with the unique spirit of the Turkish handcraft and quickly recognized by international market, Zergeran diamond, will present light necklace monture groups to its customer for the first time in Istanbul Jewellery Show October feet. Just like in previous IJS, Zergeran diamond will take place with its sister wedding ring company Orobell and will represent its new boutique jewellery collection made 100% handmade.

Feyzullah Ören

Zergeran Pırlanta Satış ve Pazarlama Müdürü

stanbul Jewelry Show’a kardeş markası Orobella Alyans ile katılacak olan Zergeran Pırlanta; ev sahibi olduğu İstanbul’da en özel yeni tasarımlarını standında sergileyecek. Zergeran Pırlanta Satış ve Pazarlama Müdürü Feyzullah Ören; İstanbul’da düzenlenen takı fuarının kendileri için ayrı bir öneme sahip olduğunu, bu fuarda ev sahibi olmanın getirmiş olduğu sorumlulukla birçok yeni tasarımların ilk lansmanını gerçekleştireceklerini söyledi. Ören; alyans markaları Orobella, Zergeran Pırlanta ve Zergeran Çıplak Taş Ofisten oluşan, şirket bünyesinde yer alan 3 farklı hizmeti aynı çatı altın190 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

da müşterilerine fuardaki stantlarında sunacaklarını vurgulayarak sözlerini şöyle sürdürdü: “İJS’den olumlu beklentiler içindeyiz. Zergeran Pırlanta’nın onlarca yeni modeli ve koleksiyon bazında yeni ürünleri stant vitrimizde yer alacak. Bitmiş ürün, çıplak taşın ardından artık montür takı grubunda da varız diyoruz. Hem pırlantaya hem de elmasa uygulanabilen montürlerimiz olacak. Şu anda sadece kolye ürün grubunun montürünü sunacağız. Orobella’nın pırlantalı alyanslarının ve Zergeran’ın tek taş yüzük koleksiyonunun yeni tasarımlarının ilgi toplayacağını düşünüyoruz.”

erger Diamond whom will join the show with its sister brand Orobell Wedding Rings, will be exhibiting its most private new designs in Istanbul. Zerger Diamond Sales and Marketing Manager Feyzullah Oren said that the show held in Istanbul is especially important for them and with the responsibility of being the host in Istanbul, they will do the first launch of many new designs. Oren whom emphasized that under the same roof, at their booth in the show, they will provide 3 different service within their company as Orobella Wedding Rings, Zergeran Diamond

and Zerger Bare Stone Office and continued his words as; “We have positive expectations from IJS. Dozens of new models and collections of Zergeran Diamond will be in the showcase of our booth. After finished product and bare stone, we are able to say that we are in mounture jewelry group as well. We will have montures can be applied to both brilliant and diamond. Currently we only offer the monture of necklace product group. We believe that the new designs of Orobella’s wedding rings with diamonds and Zergeran’s solitaire ring collection will gather interest”.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

LOOMİS, Türkiye’deki etkinliğini artırıyor

Loomis Türkiye faaliyet gösterdiği tüm alanlarda mevcudiyetini daha da artırmaya hazırlanıyor. Bugün itibarı ile Türkiye’nin %90’ına hizmet veren Loomis Türkiye çeşitli şehirlerde açtığı yeni şubeler ile şube sayısını, zırhlı araç filosuna dahil ettiği yeni araçlar ile araç sayısını artırarak tüm yurda hizmet verebilir duruma gelecek.

SARP TARHANACI

Loomis Türkiye Ülke Başkanı

ğırlıklı olarak bankalar, kuyumcular ve perakendecilere yönelik, 20 şehirden, 25 şubesi, 560 çalışanı, 180 zırhlı aracıyla, silahlı güvenlik elemanları eşliğinde, %100 sigorta güvencesi altında para, değerli evrak ve değerli madenlere yönelik ‘’Taşıma, İşleme, Kasalama Hizmetleri’’ veren Loomis Türkiye; ‘’ATM Hizmetleri’’, ‘’Mücevher Fuarlarına Yönelik Taşıma, Gümrükleme, Kasalama Hizmetleri’’, ‘’Uluslararası ve Yurt İçi Değerli Küçük Paket Taşımacılığı’’, ‘’Marker, Yemek Çeki, Hediye Çeki, Bilet vb. Taşımacılığı’’ ve ‘’Alternatif Hizmetler’’i de göz önünde bulundurulduğunda sektörünün en aktif şirketlerinden biri konumunda. 192 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

Türkiye’de bankalar eskiden kendileri gerçekleştirdikleri ‘’Nakit Taşıma’’ işini %60 oranında, ‘’Nakit İşleme’’ işini ise %30 oranında uzman şirketlere devretmiş durumdalar. Diğer büyük ekonomilerde olduğu gibi birim maliyetin düşürülmesi ve riskin devredilmesi amaçlarını güden bu eğilimin yükselişe geçeceği öngörüsü ile Loomis Türkiye bir yandan mevcut müşterilerinin memnuniyetini korumaya, diğer yandan hizmetlerini yeni müşterilerle buluşturmaya devam ediyor. Operasyonel tarafta büyürken en hızlı ve güvenli müşteri mutabakatını hedefleyerek 2014’ün son çeyreğinde kullanmaya başladı-

ğı, Scan Coin’in ürettiği özel bir yazılıma yatırım yapan Loomis Türkiye, önümüzdeki dönemde sektörünün en önemli şirketlerinden Saab ile başka bir yazılım yatırımı daha gerçekleştirdiğinde toplamda 1 milyon €’luk bir yeniliğe imza atmış olacak. Loomis Türkiye’nin diğer

hedefleri arasında, 2014 Ocak sonu itibarı ile Türkiye’de ilk defa yararlanılmaya başlanan mağaza zincirleri ve perakende işletmelerine yönelik geliştirdiği ‘Akıllı Kasa’ projesi ve önemli bankalarla geliştirmeye devam ettiği ‘elektronik kilit projesi’ni daha da yaygınlaştırmak yer alıyor.

TANYEL YILMAZ 212 PR

MARKETING

Yüksek katma değerle mayalanmış ekmek Atatürk’ün doğduğu kent, Selanik… Gidenlerin dikkatini çeken pek çok şey vardır eminim. Ama benim dikkatimi çeken detayları paylaşmadan edemeyeceğim. Zira bu detaylar bizim için önemli bir anlam ifade ediyor. Öncelikle eski olmasına rağmen temiz bir kent. Kentte yeni bina stoku çok düşük. Yani Yunanistan ekonomik büyümesini betonarme binalara dayandırmamış. 1950 öncesi ve sonrasında yapılmış binalar ciddi bir farklılık gösteriyor. Türkiye’deki gibi 1950’den sonra ucube “apartımanlar” dikilmiş-ki şimdi Yunanlılar bu binalardan utanç duyuyor. Ancak Osmanlı döneminden kalan binalar titizlikle korunmuş. Hatta atalarımızdan kalan bu mimari mirası bizden daha iyi korumuşlar. Ve geliyoruz kritik konuya… Yunanistan’daki ekonomik kriz meselesi çok ayrı; ders alınmış gibi görünüyor. Toparlanma da başlamış. Asgari ücret ve emekli maaşlarında yüzde 30 civarında bir tasarruf sağlanmış. Rehberimiz bunu anlatıyor, ancak bunun gerekli olduğunun da farkında. Tüm bu daralmaya rağmen markalaşma adına önemli bir deneyim yaşadım Selanik’te… Ble… Giderek daha fazla

194 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

duyacaksınız bu ismi eminim. Bir fırın… Bildiğimiz devasa ekmekleri yapmakla işe başlayan bir fırın. Ardından çeşitler artmış ve pastalar, çikolatalar, cookiler filan derken bugün ders niteliğinde deneysel yemeklerin yapıldığı bir mutfak haline gelmiş. 3 katlı mekanın bir bölümü 12-13 metre yüksekliğindeki at kılından yapılan ve Guiness rekorlar kitabına giren bir odun fırınına ayrılmış. Oysa o bölümde nereden baksanız her katta 20 kişiden 60-100 kişilik oturma alanı yaratılabilirdi. Genelde insanlar hızlı atıştırma ya da takeaway yapıyorlar. Ama onlar marka değeri yaratacak bir alanı tercih etmişler. Ble’nin sahibi ve yöneticileri tarafından kesin bir ilgi ve muhteşem bir nezaketle karşılandık. Bize inanılmaz bir lezzet deneyimi sundular. Keçi peynirli ve ton balıklı makaronlarla ilk şoku yaşadık; tatlı ile tuzlunun karışımı bir merhaba oldu. Ardından her biri çok özel lezzet deneyimleri, farklı şaraplarla takdim edildi ki; bu kadar şaraplara hakim bir kadro gerçekten etkileyiciydi. Bu arada Ble şubesi olmayan tek bir mekan. Kalitesini gözeterek günden güne gelişiyor. Olgunlaştığı an ciddi bir patlama yapacağından eminim. Ancak o kadar mütevazılar ki; onlar için

başarı sizin oradan mutlu ayrılmanız. Herşey iyi hoştu. Dikkatimi çeken şey ise; 21’den sonra başlayan tam 4 saatlik bir servis maratonunun çalışanlar üzerindeki etkisi oldu. Pırıl pırıl gençler çalışıyordu ve her biri servis vermekten ötürü son derece mutluydu. Nazik, sürekli gülümseyen gencecik insanların yaptığı servisin lezzetlerin etkisini kat be kat arttırdığını söylemem lazım. Hem mekanın sahibi hem de çalışanları yaptıkları işten zevk alıyorlar. Çalışmaktan ve öncesindeki hazırlığı bilmiyorum ama tam 4 saatlik servis sürecinden mutlu olduklarını hissettim. Ürettikleri lezzetleri itinayla servise hazırlamaktan ve bize sunmaktan gurur duyuyorlardı. Çalışanların her birini o mekanda müşteri olarak da görsek yadırgamazdık; zira gelir farklılıkları olsa da genel olarak sosyokültürel bir uçurum yok. Şarap servisi yapan garson, tatil gününde muhtemelen bu cafelerden birinde keyifle şarabını içiyor. Ve mutlular… Bunu genel olarak gözlemlediğimizi belirtmem lazım. Eğer çalıştıkları yerde olmaktan memnun olmadıkları halde bize hizmet verirken bunu yansıtmamayı başarıyorlarsa yine bravo; zira gerçekten ciddi bir profes-

yonellik söz konusu. İtibar yönetimindeki en önemli paydaşlardan biri çalışanlardır… Çalışanlarınızın gönlünü kazandıysanız bu size müşteri olarak geri döner… Çalışanların, orada çalışmaktan dolayı mutlu oldukları, gurur duydukları şirketlerin gelecekleri parlaktır. Coca-Cola İçecek her sene çalışan memnuniyeti anketi yapar ve anket sonuçlarına göre alması gereken önlemler varsa alır. Çalışan sayısının artması ve mevcut ofis bölümünün yetersiz kaldığına ilişkin saptamalarla çalışan memnuniyetindeki yarım puanlık düşüş bile ciddi bir yatırım ile ofis bölümünün yenilenmesi için yeterli oldu. Çalışanların şımartılmasından söz etmiyorum. Adil olmak, hakkaniyetli olmak ve çalışan memnuniyetini göz ardı etmeyen bir yönetim size marka, ciro ve kar olarak geri dönecektir. Şirketinin başarısını önemseyen çalışanlar şirketlerine daha çok kar ettirirler. Katma değeri yüksek mücevher satmak isteyenleri Ble’de özel bir yemek deneyimi ile buluşturmak muhteşem olurdu; zira eminim her birimiz bu lezzetten ayrı çıkarımlarda bulunacağız. Bu arada Ble’de en çok satılan ekmeklerden birinin fiyatı 15 EU; yani yaklaşık 50 lira

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Mücevher sektöründe değerli kargo taşımacılığı her geçen yıl daha da önem kazanıyor. Bu alanda kuyumculuk ve mücevherat sektöründe ilklere imza atan One Servis verdiği hizmetin kalitesini her geçen gün daha da yükseltiyor. Firmanın çalışmaları ile ilgili İcra Kurulu Başkanı Kadir Gözkara ile görüştük.

ıllar önce son derece geleneksel yollarla yapılan değerli kargo taşımacılığı artık günümüzde son derece profesyonel bir şekilde yapılmaya başladı. Kuyumculuk ve mücevherat sektöründe değerli kargo taşımacılığının öncüsü One Service İcra Kurulu Başkanı Kadir Gözkara, sektörde bu alanda duyulan ihtiyaç ve çalışmaları ile ilgili şunları söyledi; “Kuyumculuk sektörü ile tanışmamız 1995 yılında kurduğum Erktransport Ltd. Şirketi ile verdiğimiz zırhlı taşıma hizmeti ile oldu. 2004 yılında ise Erkarmored Güvenlik Hizmetleri A.Ş.’yi kurarak, Yönetim Kurulu Başkanı olarak kuyum sektörüne hizmetlerimize başladık. Daha sonra şirket hisselerimizin bir bölümünü Loomis firmasına satarak dahada büyüdük. Sektörün küçük paket gönderileri ile ilgili ihtiyacına karşılık vermek için yurtdışı araştırmalarımızda USA kaynaklı One Service firmasıyla tanıştık. One Service küçük paket taşımacılığında dünyada yaygın bir dağıtım ağı olan tek marka olup yılda dünyadaki kuyumculuk sektörünün asgari 1.000.000 paketini %100 sigortalı ve hızlı olarak kurye firmalarıyla alıcılarına ulaştırmaktadır. Böylesine büyük bir devin ülkemizdeki temsilcisi olarak 2004 yılında oluşturduğumuz bu beraber196 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

likten doğan sinerjiyi “Küçük Paket Taşımacılığı” hizmet başlığında Türk kuyumcularına kazandırdık. Bu süreçte kuyumculuk sektörüne tüm müşterilerimizin bir departmanı olarak hizmet verdik. Bugüne kadar binlerce küçük paketi zamanında ve sigortalı olarak alıcılarına teslim ettik. Kargo firmalarında olan kayıplarda ise sigorta korumasını devreye sokup müşterilerimizin mağdur olmasını önledik. Mağaza ve E-ticaret firmalarının tüketiciye olan satışlarını yapabilmelerine lojistik destek sağladık. Geçen 10

senelik bu süreç sonunda 81 ile teslimat yapıp 81 ilden de paket teslimi alabilmekte olup, istendiğinde ürün bedelini alıcıdan tahsil edip sizlere ulaştırabilecek duruma geldik. Yine talebiniz doğrultusunda gönderi bedelini de size hiçbir külfet getirmeden alıcıdan tahsil edebilmekteyiz. Yeni yapılanmamız ile One Service markası olarak zırhlı araç ve silahlı personel ile güvenlik hizmetimize başlamış bulunmaktayız. Bu bağlamda One Service zırhlı araçlarla müşterilere; Kapıdan kapıya sigortalı taşıma

hizmeti, fuarlarda taşıma ve günlük kasalama hizmeti, İstanbul içinde mağaza zincirleri olan firmalara sigortalı taşıma hizmeti sunmaktayız. One Service, ihracatçılara ve değerli kargolarını sigorta ettiren firmalara profesyonel hizmet sağlamayı amaç edinmiştir. Firmamız, yüksek değerli ürünlerin taşıma sürecinin verimlilik düzeyini arttırmaya yardımcı olmaktadır. One Service’nin hizmetlerini kullanarak risklerinizi azaltır ve yüksek değerli ürünlerin nakliyesinde maliyetlerinizi kısabilirsiniz.”

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Son yıllarda İstanbul Jewelry Show’a son derece iddialı hazırlanan ve yeni tasarımları, özgün teknik, farklı takı gruplarındaki çalışmalarıyla fuara renk katan, Trabzon Hasırının önde gelen markası Bykuk; ilk kez İJS’nin Ekim ayağına katılacak. Yıl içinde büyük beğeni toplayan takı modellerinin yeni versiyonlarını fuarda sergileyecek olan Bykuk; ihracat çalışmasında elde ettiği yüksek işlem hacmini bir tık daha yukarı taşımayı hedefliyor.

on yıllarda özellikle fuarlarda yaptığı yenilikler ve özgün çizgileriyle dikkat çeken, hasır üretiminin önde gelen markalarından Bykuk; İstanbul Jewellery Show kapsamında; 22 ayar ve 21 ayar fantezi takılarını, bu yıl çok ses getiren özel koleksiyonu Sesera’nın yeni modellerini ve fantezi hasırda onlarca yeni modeli görücüye çıkaracak.

Bykuk Kuyumculuk firma ortağı İbrahim Kuk; ilk kez İJS Ekim ayağına katılma heyecanı yaşadıklarını, markalarının ihracat çalışmasında son dönemdeki yükselişini Ekim fuarındaki başarılı tanıtım performanslarıyla taçlandırmak istediklerini söyledi. Firmalarının geçtiğimiz yıl ki ihracat hamlesiyle birlikte, toplam üretimlerinin yarısını ihracata yönlendirdiğini belirten

İbrahim Kuk; “Amacımız ihracat çalışmalarında sadece Dubai’deki toptancılara satış yapmak değil. Dubai üzerinden çeşitli Arap ülkelerine takılar dağılıyor. Biz tek tek Arap ülkelerindeki alıcılarla temas kurarak, kendi yabancı müşteri portföyümüzü oluşturuyoruz” dedi. Hall 1’de 1N 44 Nolustand numarasıyla Bykuk’un yeniliklerini yakından inceleyebilirsiniz.

SOMORO, Tek Taş Çeşitleriyle Ekim Fuarında İstanbul Fuarının kıdemli markalarından biri olan ve kurulduğu günden bu yana düzenli katılım gösteren Somoro Kuyumculuk; bu fuarda geniş ürün portföyünü müşterilerine sergilerken, tek taş montür çeşitlerine kattığı yeni tasarımlarla ilgi toplamayı hedefliyor. 198 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

ylül ayı içinde Hong Kong fuarına katılan ve ülkemizin montür işçiliğini gururla temsil eden Somoro Kuyumculuk; yılın finalini İJS Ekim fuarında yapacak. Somoro Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Faruk Çağlar; son yıllarda İJS Ekim fuarlarında markalarının hedefleri doğrultusunda başarılı fuarlar geçirdiğini, bu yılki hem iç hem dış ekonomik genel durum nedeniyle beklentilerini aşağıya çektiklerini söyledi. Fuar dönemlerinde markalarının özel bir hazırlık süreci yaşamadığını belirten Ömer F.

Çağlar; “Biz herhangi bir döneme ve etkinliğe gerek kalmadan sürekli yeniliklerimizi bekletmeden müşterilerimize sunuyoruz. Sadece fuar dönemlerinde yenilikler yapan bir firma değiliz. Bu fuarda müşterilerimiz, biraz daha fazla tektaş yüzük çeşitlerimizi görecekler” dedi. Yüzük ürün grubunda her zaman ki gibi zengin çeşitliliği vitrinlerine taşıyacaklarını kaydeden Çağlar; “Bu yıl çok dikkatli hareket ediyoruz. Müşterilerimizin

büyük bir çoğunluğuyla peşin çalışma sistemine geçtik. Şu andaki ortamda maceraya girmeden yılı tamamlayacağız. Fuar için “Bekle Gör” diyebiliriz. Ben de bu yıl fuarın nasıl geçeceğini çok merak ediyorum” diye konuştu.

Altın Dünyası

HABER

Necmi Gülcemal

Çuhacı Han’da yaklaşık 1 yıldır faaliyet gösteren ve hanın en büyük bilezik toptancıları arasında yer alan Gülcemal Kuyumculuk; İstanbul Jewellery Show’a katılmasa dahi, kendi mağazalarında fuarın yoğunluğunu bire bir yaşayacak. Geçtiğimiz Mart ayındaki İJS fuarında, İstanbul’a gelen sektör mensuplarının birçoğu bu tarihi hanı ziyaret etmişlerdi. Anadolu’dan hatta yurtdışından gelen esnafın ve toptan200 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

NEWS

Her yıl Mart ve Ekim aylarında gerçekleşen İstanbul Jewelry Show aynı zamanda, kuyum sektörünün doğduğu ve kalbinin attığı nokta olarak kabul edilen Nuruosmaniye’deki Çuhacı Han’ı da hareketlendiriyor. Anadolu’dan fuar ziyaretine gelen esnaf, ya fuar sonunda ya da başında mutlaka Çuhacı Han’ı ziyaret ediyor. Çuhacı Han’da yaklaşık 1 yıldır faaliyetlerini sürdüren ve toptan bilezik satışlarıyla kısa sürede müşteri portföyünü genişleten Gülcemal; İJS’ye Han’dan katılıyor. cıların fuarın öncesi veya sonrasında mutlaka Çuhacı Han’ı ziyaret ettiklerini, son alımlarını yapmadan önce Çuhacı Han’daki kuyumculardan da fiyat aldıklarını kaydeden Gülcemal Kuyumculuk firma sahibi Necmi Gülcemal; “Fuar dönemleri bazen öyle bir yoğunluk yaşıyoruz ki fuar alanını ziyaret etmeye fırsat bile bulamadığımız zamanlar oluyor” dedi.

İstanbul fuarları öncesinde oluşacak yoğunluğu bildikleri için en yeni modellerini vitrinlerine bu dönemde taşıdıklarını belirten Necmi Gülcemal; “Buranın tarif edilemez bir havası ve tarihi kimliği var. Anadolu’dan kendi müşterimizin haricinde, birçok yeni müşteri adayı ile de tanışıyoruz. Biz her fuar döneminde portföyümüze yeni müşteriler katmaktayız. Fuara katılmadan fuarı yaşamak bu

olsa gerek” diye konuştu. Son dönemde hem İstanbul’da hem de farklı şehirlerde Gülcemal Kuyumculuk ile çalışan kuyumcuların sayısında önemli bir artış olduğunu sözlerine ekleyen Gülcemal; daha önce firmalarıyla çeşitli aracılar vasıtasıyla çalışan esnafın, aracısız ve daha avantajlı fiyatlar eşliğinde işbirliği yapmaktan büyük keyif aldığını dile getirdi.

Altın Dünyası

HABER

Altın Dünyası Altındünyası kuruluşunun 10. yılında yurtdışında. Türk kuyumculuk ve mücevherat sektöründeki gelişmeleri ve firmalarımızı uluslararası pazarlarda da tanıtmak amacıyla Türkçe & İngilizce yayınlanmaya başlayan Altındünyası dünyanın dört bir yanındaki endüstri profesyonellerine ulaştırılmaya başlandı. 1 yıldır yabancı dilde yayınlanan Altın Dünyası Türk Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü’nün dünyaya açılan penceresi haline geldi.

Belçika

TANZANYA 202 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

DUBAI

NEWS

DUBAI

HONG KONG

POLONYA

HONG KONG

DUBAI SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

203

Altın Dünyası

HABER

NEWS

KUYUMCUKENT KUYUMCULUK EĞİTİMİ ÇALIŞTAYI SONUÇ BİLDİRGESİ Ülkemizin altın, gümüş ve mücevherat üretim, ihracat ve ticaretinin % 90›ının işlem gördüğü Ortadoğu›nun en büyük altın, gümüş ve mücevher üretim ve ticaret merkezi olan Kuyumcukent›in Yönetimi tarafından, ülkemizde kuyumculuk eğitimi veren her seviyedeki eğitim kurumları (Enstitü, Fakülte, Yüksek Okul, Lise ve Mesleki Eğt. Mrk.), kuyumculuk sektör temsilcileri ve basın mensuplarının davet edildiği “Kuyumculuk Eğitimi Çalıştayı” 01-02 Eylül 2015 tarihlerinde Kuyumcukent Wedding World AVM Konferans Salonunda, Bahçelievler Kaymakamı Sn. M.Ali Özyiğit ve İstanbul İl Milli Eğitim Md. Dr. Sn. Muammer Yıldız’ın da katılımlarıyla onurlandırdığı, 200’ün üzerinde akademisyen, öğretmen, öğrenci, idareci, sektör temsilcisi ve basın mensubunun iştiraki ile ilk defa düzenlenmiş, başarıyla neticelenmiş ve sektörün gelişimi adına önemli sonuçlara ulaşılmıştır. • Çalıştayın sonunda Özet ve Kapanış Konuşması Çalıştay Koordinatörü, KİAŞ Genel Müdürü ve Başkan Vekili Selami Tütüncüoğlu tarafından yapılmıştır. Yapılan özette aşağıdaki konulardaki tespitler katılımcılara sunulmuştur: • Çalıştaya sektör sivil toplum kuruluşlarının (İKO, İTO, İSO, Mücevher İhracatçıları Birliği gibi), sektör mensuplarının (Ustalar, firma sahipleri ve çalışanlar), 4 yıllık seviyede mühendislik eğitimi veren Üniversitenin, Anadolu›daki Meslek Yüksek Okullarının katılımı beklenen seviyede değildi, bu tür çalışmalara onların katılımını artırmak, • 2 yıllık ön lisans seviyesindeki eğitimlerin, kuyumculuk derslerine ayrılan zamanın yetersiz olması, bu konuda çalışmalar yapmak, • Kuyumculuk okullarına nitelikli öğrencilerin başvurmaması, sınavsız geçiş hakkının nitelikli eleman yetiştirilmesini engellemesi konusunda çalışmalar yapmak, • Sektörde başarılı olan iş adamı/yönetici/ustaların okullarca çağrılarak öğrencilere ders/konferanslar verdirilmesi, • İlk defa yapılan Çalıştay’ın tekrarı ve devamlılığını sağlayacak düzen alınması, • Tüm kuyumculuk öğrencileri tasarımlarının İstanbul Aydın Üniversitesi tarafından alınan KTT markası altında toplanıp pazarlanması, • Ulusal meslek standardı ve mesleki yeterlilik kavramının belirlenmesi için çalışmalar yapılması, • İstanbul’daki kuyumculuk 204 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

liselerine İstanbul dışından da öğrenci alımına imkan verilerek, okul bittiğinde iş bulma imkanının artırılması, okullara öğrenci alımında özel yetenek sınavı ve mülakat şartı getirilmesi, 1. sınıf sonunda da yetenek sınavı uygulamasına başlanması, başarısız olanların ve kuyumculuk mesleğine yatkın olmayan öğrencilerin başka bölümlere yönlendirmesinin sağlanması, • Verilen eğitimlerin geneli kapsaması yerine sektörün ihtiyacı olan dallara ayrılarak (gemolog, mıhlamacı, dökümcü vs.) eğitim modüllerinin tekrar yazılması, • Okulların birer irtibat ofisi ve/veya atölyelerinin Kuyumcukent’te olmasının gerekliliği, • Ders kitapları sayıları ile içinde yer alan bilgilerinin yetersizliği, bunun için çalışmalar yapılması, • Mücevherin değerinin ölçülmesine ilişkin gerekli kurumların yeterli seviyede olmaması, sektörde gemolojiye gerekli önemin verilmemesi, bu konunun ciddi biçimde ele alınması, • Engelli çalışanlara iş bulmada sektörün yardımcı olması, işitme engelli öğrenciler için işaret dilinde videoların hazırlanması ve iş yerlerinde işaret dilini bilen 2 personel yetiştirilmesi, • Okullarda verilen demode olmuş bilgisayarlı tasarım programlarının güncellenmesi, • Öğretmenlerin kuyumculuk pratiği konusunda daha detaylı bilgiye sahip olabilmesi için en az 2 ay süre ile “eğitimci eğitiminin” verilmesi,

• Sektör sivil toplum kuruluşlarının (İKO, İTO, İSO, Mücevherat İhracatçıları Birliği, Kuyumcukent Yönetimi vb.) eğitim kurumları ile olan iş birliği imkânlarının arttırılması,

• 9-11 Ekim 2015 tarihlerinde Salihli’de yapılacak olan “Lidya Altın Ülke Uluslararası katılımlı Altın, Gemoloji ve Kuyumculuk Sempozyumu”na sektör katılımının sağlanması,

• Fakülte yüksek okullardaki öğretim üyesi eksikliklerin giderilmesi, bu konuda heykeltıraş eğitimi olanlardan istifadenin düşünülmesi,

• HRD’nin tüm mesleki öğretmenlere ücretsiz 1 haftalık temel pırlanta eğitimi verme önerisinin realize edilmesi,

• Sektördeki taklitçiliğin önlenmesi için ciddi tedbirler alınması,

• Kuyumcukent’te belli sürelerde öğretmenlere tatbiki eğitim verme sözü veren firmalar ile okulların entegrasyonunun sağlanması,

• Çıraklık eğitiminin zorunlu bir eğitim olduğu konusunda sektörün bilinçlendirilmesi, • Usta, Zanaatkar ve sanatçıların envanterinin oluşturulması ve bu insanları bir araya getirecek mekanizmalar oluşturulması, • Tasarımcılık ile ilgili 4 yıllık eğitiminin şart olduğu, bu konuda diğer okulların plan ve programlarını gözden geçirmeleri • Çıraklık eğitiminde mesleki eğitim saatlerinin esnetilerek, çırakların yıpratılmasının önlenmesi,

• Kuyumcukent’te açılacak olan “Uluslararası Kuyumculuk Müzesi” için materyal toplanması için gerekli girişimlere başlamak, • İKO tarafından hazırlanan Kuyumculuk Yasası taslağının konuyla ilgili tüm meslek ve ilgili eğitim kurum ve kuruluşlarına göndererek mutlaka görüş alması, • Çalıştayda ulaşılan sonuçların özet olarak Yüksek Öğretim Kuruluna (YÖK)’da gönderilmesi.

Altın Dünyası

HABER

COŞER AİLESİ’NİN ACI GÜNÜ Kısa bir süre önc Ali Ant’ı ebediyete uğurlayan Kuyumculuk ve mücevherat sektörünün saygın ailelerinden biri olan Coşer Ailesi geçtiğimiz günlerde üzücü bir haberle daha sarsıldı. Necati, Necdet ve Vedat Ant’ın anneleri Mübeccel Gülgün A nt, Hak’kın rahmetine kavuştu. Merhume, Ataköy 5. Kısım Ömer Duruk Camii’nde kılınan cenaze namazı sonrasında Büyükçekmece’de bulunan aile kabristanında sonsuzluğa uğurlandı. Sekörden çok sayıda kişi bu acılı gününde Coşer Ailesi’ni yalnız bırakmadı. Merhumeye Allah’tan rahmet, ailesi ve sevdiklerine başsağlığı diliyoruz.

206 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

NEWS

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

207

Altın Dünyası

HABER

ORHAN GÜNEŞGİL SONSUZLUĞA UĞURLANDI Güneşgil ailesinin acı kaybı. Cem ve Bülent Güneşgil’in babası Orhan Güneşgil son yolculuğuna uğurlandı. Ataköy 5. Kısım Ömer Duruk Camii’sinde kılınan cenaze namazına kuyumculuk ve mücevherat sektöründen çok sayıda kişi katıldı. Merhuma Allah’tan rahmet, yakınlarına ve sektöre baş sağlığı dileriz.

208 ALTIN DÜNYASI • SAYI 119

NEWS

SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

209

2016

İ Z M İ R

04 - 07 ŞUBAT 2016 04TH- 07TH FEB 2016 FUAR İZMİR FUAR ALANI FAIR İZMİR FAIR CENTER

Organizasyon / Organization

Katkılarıyla / Supporters

Şehit Nevres Blv. 1374 Sk. Süsler Blokları 30/B K:1 D:1 Alsancak - İZMİR / TURKEY Telefon : 0 232 425 45 61 - 62 - 63 • Faks : 0 232 463 62 19 • www.gencizfuar.com.tr “BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR.” THIS FAIR ORGANIZED BY THE INSPECTION OF THE TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN SUPPORT WITH LAW NR 5174

FUAR TAKVİMİ / FAIR CALENDER

09-13 SEPTEMBER 2015 MadrIdjoya

MadrId

SpaIn

04-07 SEPTEMBER 2015 Eclat de Mode / BIjorhca ParIs

ParIs

France

06-10 OCTOBER 2015 MIddle East Watch And Jewellery Show

Sharjah

UnIted Arab EmIrates

15-18 OCTOBER 2015 Istanbul Jewelry Show October 2015

Istanbul

Turkey

04-05 January 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show LAS VEGAS

USA.

09-11 January 2016 Kolkata Jewellery & Gem FaIr Kolkata

IndIa

15-18 January 2016 MalaysIa InternatIonal Jewellery FaIr Kuala Lumpur

MalaysIa

16-18 January 2016 Jewelers InternatIonal Showcase (JIS)

USA

20-23 January 2016 Jaıpur Jewellery Show Jaıpur

20-23 January 2016 InternatIonal Jewellery Tokyo (IJT)

Tokyo JAPAN

22-27 January 2016 VIcenzaOro

VIcenza

ITALY

24-26 January 2016 RJO BuyIng Show

San AntonIo

USA

25-26 January 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show

Mıamı

USA

MIAMI

Indıa

31 January - 02 February 2016 Antwerp DIamond Trade FaIr Antwerp

Belgıum

31 January - 02 February 2016 Centurıon Show Arızona

USA

02-07 February 2016 AGTA GemFaır Tucson Arızona

USA

03-07 February 2015 JCK Tuscon Arızona

USA

03-07 February 2016 Junwex 03-07 FEBRUARY 2016 Madrıd Joya

St. Petersburg Madrıd

Russıa Spaın

05-08 FEBRUARY 2016 IIJS Sıgnature

Mumbaı

Indıa

07-11 FEBRUARY 2016 Jewellery & Watch Bırmıngham

Bırmıngham

Unıted Kıngdom

08-11 FEBRUARY 2016 Mınıng Indaba Cape Town

South Afrıca

10-14 FEBRUARY 2016 Madrıd Joya

Madrıd

SPAIN

12-15 FEBRUARY 2016 Inhorgenta Munıch

Munıch

Germany

23 February 2016 Motherland Defenders Day

24-28 February 2016 Bangkok Gems & Jewelry Faır Bangkok 25-28 FEBRUARY 2016 SıbJewellery Novosıbırsk

26-28 FEBRUARY 2016 JAA Gold Coast Jewellery Faır

27-29 FEBRUARY 2016 SJTA Atlanta Jewelry Show Atlanta, Georgıa

27-28 FEBRUARY 2016 Australıan Jewellery Faır - Melbourne

Russıa Thaıland Russıa

Melbourne Australıa USA

Melbourne Australıa

29 FEBRUARY - 01 MARCH 2016 Internatıonal Watch & Jewelry Guıld (IWJG) Show Las Vegas, NV

USA

01-05 MARCH 2016 Hong Kong Internatıonal Dıamond, Gem & Pearl Show Hong Kong Hong Kong

03-07 MARCH 2016 Hong Kong Internatıonal Jewellery Show Hong Kong Hong Kong

07-12 MARCH 2016 AJWEX, Al-Aın Internatıonal Jewellery & Watches Exhıbıtıon Abu Dhabı

UAE

13-15 MARCH 2016 MJSA Expo New York

USA

13-15 MARCH 2016 JA New York Show New York

USA

16-19 MARCH 2016 AMBERIF

Gdansk

Poland

17-21 MARCH 2016 The Dıamond Show

Basel

Swıtzerland

17-24 MARCH 2016 BaselWorld

Basel

Swıtzerland

18-20 MARCH 2016 GJIIE Chennaı

Indıa

19-22 MARCH 2016 Europe Jewellery & Gem Faır

Freıburg

Germany

27-31 MARCH 2016 New Russıan Style

Moscow

Russıa

28-29 MARCH 2016 Internatıonal Watch & Jewelry Guıld (IWJG) Show Dallas, TX

USA

02-04 Aprıl 2016 Jewelers Internatıonal Showcase (JIS)

Mıamı Beach, FL

USA

07-10 Aprıl 2016 Junwex

Ekaterınburg

Russıa

10-12 Aprıl 2016 Smart Jewelry Show Chıcago, IL

USA

2015 - 2016 NEWS

13-16 Aprıl 2016 AGS Conclave

Washıngton

IndIa

14-16 Aprıl 2016 VıcenzaOro Dubaı Dubaı Chına

20-22 Aprıl 2016 Chına Internatıonal Gold, Jewellery & Gem Faır

Shenzhen

IndIa

02-03 MAY 2016 Internatıonal Watch & Jewelry Guıld (IWJG) Show

Brooklyn

USA

03-07 MAY 2016 Internatıonal Jewellery & Watch Show Abu Dhabı

UAE

07-11 MAY 2016 Oroarezzo Arezzo

Italy

08 MAY 2016 Mothers’ Day

USA

11-13 MAY 2016 Internatıonal Jewellery Kobe Kobe Japan 12 MAY 2016 Yom Ha’atzmaut

Israel

19-23 MAY 2016 Chına Mıneral & Gem Show Changsha, Hunan Chına

30-31 MAY 2016 Internatıonal Watch & Jewelry Guıld (IWJG) Show Las Vegas

USA

30 May - 02 JUN 2016 GLDA Las Vegas Gem Show Las Vegas

USA

31 MAY - 06 JUNE 2016 JCK Luxury Las Vegas

USA

02 JUNE 2016 Republıc Dayw

Italy

02-06 JUNE 2016 AGTA GemFaır Las Vegas

USA

02-06 JUNE 2016 Couture Las Vegas Las Vegas

USA

02-05 JUNE 2016 Las Vegas Antıque Jewelry & Watch Show Las Vegas

USA

03-06 JUNE 2016 JCK Las Vegas Las Vegas

USA

03-06 JUNE 2016 Swıss Watch at JCK Las Vegas

USA

04-05 June 2016 Hyderabad Jewellery, Pearl & Gem FaIr Hyderabad

IndIa

19 june 2016 Fathers’ Day

USA

20-24 june 2016 InterJeweller 2016

SochI

RussIa

20-21 june 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show

MIamI, FL

USA

23-26 june 2016 Hong Kong Jewellery & Gem FaIr Hong Kong Hong Kong

05-06 July 2016 Jovella

12-14 JULY 2016 Pawn Expo 2016 Las Vegas, NV

USA

21-24 JULY 2016 SIngapore InternatIonal Jewelry Expo

SIngapore

22-25 JULY 2016 New York AntIque Jewelry & Watch Show NEW YORK

USA

24-26 JULY 2016 JCK Luxury PrIvé NEW YORK

USA

24-26 JULY 2016 JA New York Summer Show NEW YORK

USA

25-26 JULY 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show

Brooklyn,NY

USA

29-30 August 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show

UnIversal CIty, CA

USA

26-27 AUGUST 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show Las Vegas, NV

Tel AvIv

SIngapore

31 AUGUST - 01 SEPTEMBER 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show

Brooklyn, NY

MIamI, FL

05-06 DECEMBER 2016 InternatIonal Watch & Jewelry GuIld (IWJG) Show

Israel

USA USA USA SAYI 119

• ALTIN DÜNYASI

213

GLEAM Diamonds

Kazanmanın Sırları -215-18 Ekim 2015 İstanbul Fuar Merkezi (Cnr Expo) Salon No: 1 Stand No: 1F38 - 44 İSTANBUL Toptan

İSTANBUL Mağaza

BANDIRMA Mağazaları

NEWS