ALTIN DÜNYASI 131.SAYI by ALTIN DÜNYASI YAYIN GRUBU

NEWS

ISSUE 131

SAYI 129

• ALTIN DÜNYASI

Dünyada en değer verdiğin insan olacak o, sana ‘Kareena’ diye seslenecek. Bilmelisin ki, hayatın en değerlisi demek Kareena. Onun en göz alıcı mücevheri olacaksın, tıpkı güneşin dünyayı aydınlatması gibi. Tıpkı hayallerini kurduğun güne kavuşmak gibi... Sıradışı tasarımlar, ilham veren hikayeler sadece Roberto Bravo’da.

KAREENA KOLEKSİYONU

• ALTIN • PIRLANTA • RENKLİ SAFİR • İNCİ • EL İŞÇİLİĞİ

BU YOLCULUĞU İZLEYİN

• Türkiye, Vezirhan Cad. No: 101 Çemberlitaş, İstanbul, Tel: 0212 520 03 87 • İtalya, 131, Corso Palladio 36100 Vicenza, Tel: +39 0444 544 150 • Rusya, Butyrskaya Ulitsa, 62, Moscow, Tel: +7 495 269 03 14

ile ilham veren bir yolculuk

Divan Yolu Cad. Ercevik iĹ&#x; merkezi No:39 Daire:216 Sultanahmet/Ä°stanbul Tel:0212 522 57 46 Fax:0212 514 18 98 www.emagold.com.tr

ALL AROUND THE WORLD

2016 yılı ihracat rakamlarına göre İstanbul Altın Ons olarak gerçekleştirdiğimiz performans ile Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü ihracatının zirvesindeki firma olurken grubumuzun 4 firması en çok ihracat gerçekleştiren ilk 7 şirket arasında yer aldık.

Değerli müşterilerimiz ve çalışanlarımız başta olmak üzere bu başarıyı borçlu olduğumuz tüm paydaşlarımıza sonsuz teşekkürler.

MERHABA WELCOME

SAHİBİ VE GENEL YAYIN YÖNETMENİ EDITOR IN CHIEF

Remzi Çelen

Türkiye fırsatı değerlendirebilecek mi?

Can Turkey Use Its Chance?

Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki vergi politikası değişikliği sektörün gündeminde. BAE’de uygulanmaya başlayan gümrük vergisi ve 2018 başında yürürlüğe girecek olan %5 KDV sebebiyle ülke cazibesini yitirebilir. Daha şimdiden pek çok firma, sahip olduğumuz avantajlar sebebiyle Türkiye’ye yöneldi. Kuyumcukent’teki yabancı firma sayısı 50’yi aştı. Nuruosmaniye Caddesi’nde önümüzdeki günlerde Graziela’dan sonra diğer bir yabancı firmanın da açılış yapması bekleniyor. Türkiye’nin önünde önemli bir fırsat var.

News coming from Unitas Arab Emirates are slowly spreading mentioning the change in tax policy. With customs tax in active use and 2018’s 5% added value, UAE is potentially losing its charm. Many brands are already looking for alternatives in Turkey where they are offered many advantages. Kuyumcukent’s company count exceeded 50. Nuruosmaniye Street is getting ready to welcome another international brand after Graziela. Turkey has a huge chance ahead of itself.

İhracatçının sorunları çözüm yolunda

Exporters’ Problems Are Getting Solutions

Sahip olduğumuz fırsatları değerlendirebilmemiz için çözmemz gereken sorunlar olduğu da bir gerçek. Bu sorunların çözümü için çalışmalar da hız kazandı. Geçtiğimiz günlerde Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı İbrahim Şenel başkanlığındaki heyet ile Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetimi heyeti İstanbul Dış Ticaret Kompleksi’nde bir araya geldi. KKDF’den yabancı şirketlerin fuar katılımlarına kadar pek çok konunun masaya yatırıldıı toplantıda, bu sorunların çözümü için yol alındı.

It is true that we have to solve our problems to use our advantages. The works for this issues are getting solved faster than ever, with representatives from the ministry of economy and Jewelry Exporters’ Association’s Board meeting to discuss such issues. Many topics were on the table and a lot of steps were taking for solutions.

Kuyumcukent serbest bölge olabilir mi? Bu toplantıda masaya yatırılan önemli konulardan biri de alanında dünyanın en önemli komplekslerinden biri olan Kuyumcukent’in serbest bölge statüsüne sahip olmasıydı. Eğer Kuyumcukent bu statüye sahip olursa sektörün çok önemli kazanımlar elde edeceği ortada. Ancak mevcut durumda netleşen bir durum yok. Alternatif projeler değerlendirme aşamasında. VicenzaOro olumlu sinyaller verdi 2017 fuar takviminin ilk organizasyonu VicenzaOro’yu ziyaret ettik. Sektörümüzden 60 firma fuarda ziyaretçilerini ağırladı. Organizatör firmadan talep edilen yer konusunda uzlaşmaya varılamaması sebebiyle bu fuarda milli katılım organizasyonu düzenlenmedi. Fuar izlenimlerimizi ilerleyen sayfalarda bulacaksınız.

SAYI ISSUE : 131

Can Kuyumcukent Be a Freezone? One of the most important topics of the meeting was possibly turning Kuyumcukent, a critical complex in jewelry sector into a freezone area. If Kuyumcukent becomes a freezone sector’s gain is obvious. But there is nothing decided yet. Alternative projects are on their way as well. VicenzaOro Gave Positive Signs First organization of the 2017 show calendar, we visited VicenzaOro January. 60 companies from our sector were present at the show. Because of the disagreements on the demanded location with the organization company there was no national participation organization. You will be able to find our observations from the show in the upcoming pages.

YIL YEAR : 11

YAYINCI PUBLISHER

YAYIN YÖNETİM PUBLICATION MANAGEMENT

EDİTÖRLER - TASARIM EDITORS - DESIGN

Yayın Dünyası Yayıncılık Gazetecilik ve Dağıtım A.Ş.

Remzi Çelen

Muharrem Aykut Taşkın

Adres: Küçük Ayasofya Mahallesi Aksakal Sokak No:27 Sultanahmet Fatih / İstanbul - Türkiye

Aslı Çelebioğlu

İsmail Batı

Tel: +90 212 518 84 01 Fax: +90 212 518 84 02

info@yayindunyasi.com www.altindunyasi.org

Genel Yayın Yönetmeni | Editor in Chief Yazı İşleri Müdürü | Managing Editor

REKLAM ADVERTISING Dila Ecem Öztan

Reklam Müdürü | Advertising Manager

Gizem Kahya

Reklam Satış | Advertising Sales Gezegen Basım San. Ve Tic. Ltd. Şti.

Tel: +90 212 325 71 25 www.gezegenbasim.com.tr

62 ALTIN DÜNYASI • SAYI 130

Grafik Tasarım | Graphic Design

Lal Talay

Editör | Editor

Ahmet Can Çelik

Fotoğraf Editörü | Photograph Editor

HUKUK LAW Gülizar Atayık

Hukuk Danışmanı | Lawyer

BASKI PRINTING Adres: 100.Yıl Mahallesi 2. Cadde (Matbaacılar Sitesi) No:100, Bağcılar / İstanbul - Türkiye

Grafik Tasarım | Graphic Design

MUHASEBE ACCOUNTING Serdar Nazlıgül Reklam rezervasyon: For advertising reservation info@yayindunyasi.com

Muhasebe Sorumlusu | Accountant

Altın Dünyası dergisine internette, www.altindunyasi.org üzerinden erişebilirsiniz.

Altın Dünyası, Yayındünyası Yayıncılık Gazetecilik ve Dağıtım A.Ş. tarafından ayda bir yayımlanır.

Acces Altindunyasi magazine on the internet in www.altindunyasi.org Altın Dünyası dergisi ile ilgili öneri ve şikayetleriniz için info@yayindunyasi.com adresine mail gönderebilirsiniz.

Altin Dunyasi is published monthly by Yayıncılık Gazetecilik ve Dağıtım A.Ş. Yayın Süresi: Aylık Publication Period: Monthly Yayın Dili: Türkçe - İngilizce Publication Language: Turkish Engilish Yayının Türü: Uluslararası Süreli Yayın Publication Genre: International Periodical Publication Yayının Mahiyeti: Uluslararası Mücevherat Sektörü Dergisi Publication Content: International Jewellery Industry Magazine

Any suggestions or complaints about Altin Dunyasi magazine are welcomed and should be addressed to info@ yayindunyasi.com Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan yayıncı izni alınmadan, kaynak belirtilmeden tam veya özet alıntı yapılamaz. Neither text nor photographs from this publication maybe reproduced either in full or summary without acknowledging the source and wihtout prior permission from the publisher.

HABER

ayın Cumhurbaşkanımızın 22 Ocak Pazar günü başlattığı Afrika İş Gezisinden önce, ülkemizin önde gelen işadamı ve Afrika’nın en büyük Türk yatırımlarından birini gerçekleştirmiş olan İmam ALTINBAŞ’ı misafir etti. Görüşme esnasında Afrika’da yeni yatırımlar ve iş imkânları konusunda fikir paylaşımında bulunuldu. Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip ERDOĞAN, görüşme esnasında “Türk işadamlarının yurtdışı yatırımlarının artmasından memnuniyet duyuyorum. Tüm işadamlarımızın İmam Bey’in yaptığı şekilde Afrika ve diğer kıtalarda yatırım yapmalarını destekliyoruz. Devletimiz iş dünyasının ihtiyaçlarının farkındadır. Uluslararası yatırımlarımızın destekçisiyiz. İmam Bey’in Etiyopya’daki yatırımlarını da yakinen gözlemliyorum” dedi.

64 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

İmam ALTINBAŞ ise, “Sayın Cumhurbaşkanımıza bizi ülkemizin yoğun gündeminde kabul ettiği için teşekkür ediyoruz. Biz Altınhas Holding olarak Türkiye’deki yatırımlarımızla yetinmiyoruz. Yurtdışında da dikkate değer yatırımlar yapmaktayız. Devletimizin ve Sayın Cumhurbaşkanımızın Türk işadamlarının destekçisi olduğunu dinlemiş olmak bizi ziyadesiyle mutlu etti” dedi. Sn. Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip ERDOĞAN ile Altınhas Holding Yönetim Kurulu Başkanı İmam ALTINBAŞ arasında samimi bir atmosferde geçen ve bir saati bulan görüşme neticesinde Türk işadamlarının Afrika ülkeleri ve dünyanın tüm ülkelerine yatırımlarında çok daha rahat, çok daha kararlı davranmalarının faydalı olacağı konusunda fikir birliğine varıldı.

rior to the African Business Tour initiated on January 22, Sunday, President ERDOĞAN received İmam ALTINBAŞ, one of Turkey’s leading businessmen who made some of the largest Turkish investments in Africa. During the meeting, ideas were shared concerning new investments and business opportunities in Africa.

During the meeting, President Recep Tayyip ERDOĞAN said; “I am pleased by the fact that overseas investments by Turkish businessmen are increasing. We support all our businessmen when they carry out investments, like Mr. Imam does, in Africa and elsewhere. Our government is aware of the needs of businesses. We are promoters for our international enterprises. I personally observe Mr. Imam’s investments in Ethiopia.”

İmam ALTINBAŞ remarked; “We are grateful to our President for receiving us despite the busy agenda of our country. As Altınhas Holding, we do not confine ourselves with our investments in Turkey. We make significant investments abroad, as well. It has made us profoundly happy to hear that Turkish businessmen have the support our Government and our President”. At the end of the meeting between President Recep Tayyip ERDOĞAN and Altınhas Holding’s Board Chairman İmam Altınbaş, which took around one hour and was conducted in a jovial atmosphere, a consensus has been reached regarding that it will be beneficial for Turkish businessmen to act more comfortably and decisively during their investments in Africa and elsewhere in the world.

HABER

stanbul Altın Rafinerisi’nın (İAR) eğitime desteği durmaksızın devam ediyor. Protokolü Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından imzalan Rize Ömer Halaç İşitme ve Görme Engelliler Okulu, protokolü İstanbul Valisi Vasip Şahin tarafından imzalanan Dr. Özkan Halaç Özel Eğitim Uygulama Merkezi ve protokolü Eskişehir Valisi Azmi Çelik tarafından imzalanan Dr. Safa Halaç Özel Eğitim Anaokulu’ndan sonra, Erzincan Refahiye’de yaptırılacak olan Meslek Yüksekokulu ile ilgili çalışmalar başladı.

66 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Yalnızca kuyumculuk ve mücevherat sektörünün değil, Türkiye ekonomisinin önemli şirketlerinden biri olan İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç’ın eğitime destekleri durmaksızın devam ediyor, Özcan Halaç, geçtiğimiz günlerde Başbakan Binali Yıldırım’ın memleketi Erzincan’ın Refahiye ilçesinde Meslek Yüksekokulu yapılması için çalışmalara başladı. İAR Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç ile Ak Parti Erzincan Milletvekili Serkan Bayram,

Refahiye Kaymakamı Sedat Ateş, Refahiye Eski Kaymakamı Yusuf Karaloğlu, Erzincan İl Genel Meclis Üyesi Halil Altun, Refahiye Ak Parti İlçe Başkanı Tacettin Çiftçioğlu oluşan heyet bir araya gelerek meslek yüksekokulunun protokolüne imza attı. Protokol töreninde sorularımızı yanıtlayan Av. Özcan Halaç, eğitime destek projeleri ile ilgili şu değerlendirmelerde bulundu; ‘’Daha önce ebediyete uğurladığımız Ömer Halaç adına Rize’de İşitme ve Görme Engelliler Okulu’nu hizmete açmıştık.

İstanbul’da açılacak olan Dr. Özkan Halaç Özel Eğitim Uygulama Merkezi ve Eskişehir’de de açılacak olan Dr. Safa Halaç Özel Eğitim Anaokulu da kısa bir süre sonra hizmet vermeye başlayacak. Bu eğitime destek projelerimizden sonra, Erzincan’ın Refahiye ilçesinde duyulan ihtiyacı karşılamak amacıyla meslek yüksek okulu projesinin protokolü için burada bulunuyoruz. Teşrifleri için değerli misafirlerimize ve projeye gösterdikleri alakadan dolayı Sayın Başbakanımız Binali Yıldırım’a teşekkür ediyoruz.’’

HABER

TÜRKİYE’YE YENİ MÜCEVHER MERKEZİ OLABİLİR Birleşik Arap Emirlikleri’nin vergi politikasında değişikliğe gitmesi sektörün önemli gündem maddesi haline geldi. Mücevher İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Mustafa Atayık, bu değişiklik sonrasında Türkiye’nin çok önemli bir fırsatla karşı karşıya olduğunu belirtti.

irleşik Arap Emirlikleri ocak ayının başından itibaren bütün ürün guplarında %5 ithalat vergisi uygulamaya başladı. 2018 yılı ocak ayı başından itibaren de KDV’nin yürürlüğe gireceği duyuruldu. Vergi avantajı sebebiyle cazip olan BAE pazarı, yeni vergilerden sonra cazibesini yitirebilir. Bunun Türkiye için çok önemli fırsatlar yaratacağını söyleyen Mücevher İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Mustafa Atayık sektörümüzün bölgenin hatta dünyanın en önemli altın ve pırlanta ticaret merkezlerinden biri haline gelebileceğini ifade etti. Bu fırsatı değerlendirebilmek için çözülmesi gereken problemler olduğunun altını çizen Atayık sözlerine şu şekilde devam etti; ‘’Hükümetimiz, sorunlarımızın çözümü için yapıcı yaklaşıma sahip. Değerli taş ithalinde gerçekleştirilen ÖTV düzenlemesi bunlardan biri. Yapısal sorunların çözümü noktasında önemli yol aldık. Ancak, bu zamana kadar yapılan çalışmaların meyvesini toplayabilmemiz için çözmemiz gereken birkaç problem daha var. Örneğin; KKDF sorununu çözmeden ÖTV muafiyetinbin avantajlarından da sağlıklı işleyen bir değerli taşlar borsasından da bahsedemeyiz. Bununla birlikte son zamanlarda ülkemize çok sayıda yabancı firma geliyor. Bu firmaların personeli daha hızlı ve sorunsuz bir şekilde oturma ve çalışma izni alabilse, ülkemize gelen yabancı firma sayısı daha da artacak. Bu sorunlarımızı yetkililerle paylaşıyoruz. Pek çok sorunumuz çözüldü. Bunlar da çözülemeyecek problemler değil. Yeni mücevher merkezi olacağız Bu sorunların da çözülmesiyle birlikte Türkiye altın ve pırlanta

68 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Mustafa Atayık, vice chairman of the Jewelery Exporters’ Association, said that this sector could become one of the most important gold and diamond trade centers of the region and even the world. Atayık highlighted that there are problems to be solved in order to evaluate this opportunity as follows: ‘’ We are a government, have a constructive approach to the solution of our problems. One of these is the regulation of SCT in importing precious stones. We have come to the point of solving structural problems. However, there are a few other problems that we need to solve so that we can gather the fruits of the work done up to this time. For example; Without solving the problem of KKDF we can not talk about the advantages of SCT exemption from the valuable stones market that also functions well. However, many foreign companies have recently come to my country. If the personnel of these companies can get permission to sit and work more quickly and smoothly, the number of foreign firms coming to my country will increase even more. We share these issues with the authorities. We’ve solved a lot of problems. These are not problems that can not be solved. We will become the new jewelery center

merkezi olmaya adaydır. Bu topraklarda 5000 yıldır altına şekil veriliyor. Dev ölçekli fabrikalara, yetişmiş insan kaynağına, mücevher üretiminde kullanılan sen teknolojiye sahibiz. Kuyumcukent, alanında dünyada örnek gösterilen bir tesis. Coğrafi konum bakımından son derece avantajlıyız. Sadece birkaç saatlik uçuşla, Avrupa, Asya ve Afrika pazarlarına ulaşabiliyoruz. Bununla birlikte THY de dünyanın dört bir yanına uçuyor. Vize problemimiz yok. Avantajlarımız çok fazla. Bu avantajlarımızı kullanırsak Türkiye’yi dünyanın mücevher merkezi haline getirebiliriz.’’

ENG | TURKEY MAY BECOME A NEW JEWELERY CENTER The change in the tax policy of the United Arab Emirates has become a major agenda item in the industry. Mustafa Atayık, Vice President of the Union of Jewelery Exporters, stated that Turkey is facing a very important opportunity after this change. The United Arab Emirates began applying 5% import tax on all product groups from the beginning of January. It is announced that VAT will enter into force by January 2018. The BAE market, which is attractive due to tax advantages, may lose its appeal after new taxes.

With these problems being solved, Turkey is well-known to be a gold and diamond center. These lands have been shaped underneath for 5000 years. We have technology used in the production of jewelry for giant factory, trained human resource. Kuyumcukent is an example of a world-class facility. We are extremely advantageous in terms of geographical location. With only a few hours flight, we can reach European, Asian and African markets. THY is flying all over the world. We have no visa problems. We have a lot of advantages. If we take advantage of these advantages, we can make Turkey the world’s jewelery center. “

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

TÜRKİYE YENİ MÜCEVHER MERKEZİ OLABİLİR Halkbank’ın İran işlemlerinden aldığı komisyonu kademeli olarak on binde 4’ten binde 1,5’e yükseltmesi, bu ülkeye yapılan altın ihracatını olumsuz etkiledi. İran’a yapılan ihracat 190 milyon dolardan 1,9 milyon dolara geriledi.

alkbank İran’a gerçekleştirilen işlemlerinden aldığı komisyon oranında artırıma gitti. On binde 4 olan işlem komisyon oranı ilk olarak %100 artışla on binde 8’e yükseldi. Halkbank kısa bir süre sonra bu oranı binde 1,5’e yükselttiğini duyurdu. İşlem komisyon oranlarında son 3 ay içinde gerçekleştirilen bu artış İran’a gerçekleştirilen altın ihracatını da olumsuz etkiledi. Bu karar sonrasında Ekim ayında 190 milyon dolar olan İran altın ihracatı Kasım ayında 1.9 milyon dolara geriledi. Komisyon oranlarındaki artış sebebiyle bu ülkeye gerçekleştirilen ticaret, ambargo döneminde olduğu gibi Dubai üzerinden yapılmaya başlandı.

■■Halkbank tek kanal Halkbank, İran’la yapılan ticarette uluslararası para

70 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

transfer sistemi SWIFT’in hala çalışmaması nedeniyle ihracatçıların fiilen ödeme alabildiği tek kanal konumunda. Altın ve mücevher ihracatında marjların düşük olması nedeniyle Halkbank’ın uyguladığı binde 1.5’lik komisyonun İran’la doğrudan altın ticaretinin sonu anlamına geldiği belirtiliyor.

ENG | HALKBANK INCREASING TRANSACTION COMMISSIONS AFFECTED EXPORTS TO IRAN NEGATIVELY Halkbank slowly increased its commissions to Iran from 4 in 10.000 to 1.5 in 1000 which affected the ongoing exports to

Iran negatively. Exports went down from 190 million dollars to 1.9 million dollars. Halkbank decided to raise the commission rates for exports to Iran. At first commission rate was raised 100% from 4 in 10.000 to 8 in 10.000. Then Halkbank announced the rate has gone up to 1.5 in 1000. This news affected the exports to Ingram for the past 3 months negatively. After the decision, October rates of 190 million dollars when down to 1.9 million dollars on November. Because of the increase in commissions process started to be done through Dubai just like the sanctions period. Halkbank is the only way Halkbank is the only channel companies can get paid because the international money transfer system SWIFT is still not work-

NEWS

■■Rota yeniden Dubai’ye döndü Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Halkbank’ın işlem komisyon oranlarını artırması sonrasında ihracatçıların yeniden rotayı Dubai’ye çevirdiklerini söyledi. Güner yaptığı açıklamada şu noktalara değindi; “Halkbank’ın komisyonları son birkaç ay içinde 3 kat arttı. İran’a yaptığımız ihracatı olumsuz etkileyen bu durum karşısında, bu ülkeye ihracatımız, ambargo döneminde olduğu gibi Dubai üzerinden gerçekleşti. Dubai üzerinden gerçekleşen ticaret Türkiye’de kalması gereken katma değerin bir kısmının Dubai’deki firmalara aktarılması anlamına geliyor. Dubai’de ödenen komisyonlar Halkbank’ın istediğinden çok düşük olması nedeniyle şirketler işlemlerini oraya kaydırmak durumunda kalıyor.”

■■BAE’deki vergi politikası değişikliği farklı bir tablo ortaya çıkarabilir Birleşik Arap Emirlikleri’nin vergi politikasındaki değişiklik sebebiyle önemli değişiklikler yaşanabileceğini belirten Ayhan Güner sözlerine şu şekilde devam etti. “BAE’deki işlem maliyetleri Halkbank’ın komisyon oranından düşük olduğu için İran ihracatı Dubai üzerinden yapılıyor. Ancak BAE’deki vergi politikası değişikliği sebebiyle sistem değişebilir. 4-5 aydır bu ürünlerin ithalatına yüzde 5 vergi getirilmesi ihtimali konuşuluyor. Dubai’nin ithal ettiğini

malların yüzde 90’ı başka pazarlar için. Bu Türkiye için bölgesel merkez olma konusunda büyük bir şans olabilir. Kamunun bu konunun çok fazla farkında olup olmadığını bilmiyorum. Son 3-4 aydır Dubai’den çok sayıda şirket Türkiye’ye gelip araştırma yapıyor. Bizimle görüşüyorlar, vergi sistemini inceliyorlar. Türkiye önemli avantajlara sahip. Ancak çözmemiz gereken birkaç problemimiz kaldı. Sonrasında Türkiye’nin dünyanın altın ve mücevher ticaret merkezlerinden biri olması işten bile değil.”

“Dubai üzerinden gerçekleşen ticaret Türkiye’de kalması gereken katma değerin bir kısmının Dubai’deki firmalara aktarılması anlamına geliyor. Dubai’de ödenen komisyonlar Halkbank’ın istediğinden çok düşük olması nedeniyle şirketler işlemlerini oraya kaydırmak durumunda kalıyor.”

ing. With low volumes in gold and jewelry and the commission rate of 1.5 in 1000 it looks like it’s the end of direct gold trade to Iranian market. Route is turning to Dubai again Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güner said that they changed the route to Dubai after the last commission increase. Güner highlighted the points in his speech as; “Halkbank’s commissions increased 3 times during the last few months. In this situation that affects exports to Iran negatively our transactions happened through Dubai just like the sanctions period. This means added value being transferred into companies in Dubai. But commissions demanded from Dubai being much lower than what Halkbank demands, companies are forced to shift their transactions to Dubai.

Tax policy change in UAE could bring up a different scene With the change in UAE’s tax policy, explaining that the situation can change drastically, Ayhan Güler finished his words by saying; ‘‘Because of UAE’s commission rates are lower than Halkbank’s, exports are done through UAE. But with the latest change in tax policy system could change. The talks of 5% tax to exports were ongoing. Dubai’s exports are 90% for different markets. This could give Turkey a chance to become a regional center. I’m not sure if this is widely recognized or not. For the past 3-4 months, international companies are coming here, talking to us and investigating our tax system. Turkey offers a lot of advantages. But we still have few more problems left to solve. After this turkey becoming a center for gold and jewelry trade is not questionable.’’

This means added value being transferred into companies in Dubai. But commissions demanded from Dubai being much lower than what Halkbank demands, companies are forced to shift their transactions to Dubai.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

İMAM ALTINBAŞ AHMED BIN SULAYEM İLE BİR ARAYA GELDİ Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Kuyumculuk Sanayi Meclisi Başkanı İmam Altınbaş, Dubai DMCC Serbest Bölge Başkanı Ahmed Bin Sulayem’i Altınhas Holding’te ağırladı. İkili global mücevher endüsrisinin genel görünümü çerçevesinde iki ülke sektörlerinin işbirliği içinde yapabileceği çalışmalarla ilgili karşılıklı fikir alışverişinde bulundu.

ltınbaş Yönetim Kurulu Başkanı ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Kuyumculuk Sanayi Meclisi Başkanı İmam Altınbaş geçtiğimiz günlerde Dubai DMCC Serbest Bölge Başkanı Ahmed Bin Sulayem ile Altınhas Holding’te bir araya geldi. Özellikle Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki vergi politikası değişikliğinin gündem maddesi olduğu görüşmede her iki ülke sektörleri arasında yapılabilecek çalışmaların ele alındığını belirten İmam Altınbaş şunları söyledi; ‘’Değerli dostum Sayın Ahmed Bin Sulayem’e teşrifleri için teşekkür ederim. 2009 yılında İstanbul’da gerçekleştirdiğimiz CIBJO Konferansı’nda da bizlerle beraber olmuştu. İletişimimiz sürekli devam ediyor. Bildiğiniz gibi Birleşik Arap Emirlikleri vergi politikasını değiştirdi. Konuya 2 açıdan bakmak gerekiyor. Dubai bizim için hem bir pazar hem de rakip. Kısa dönemde ihracatımızı olumsuz etkileyebilecek bu görüşme uzun dönemde Türk Kuyum-

72 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

culuk ve Mücevherat Sektörü için son derece önemli fırsatlar barındırma potansiyeline sahip. Türkiye son derece önemli avantajlara sahip bir ülke. Coğrafi konumdan, ticaret yasalarına, vergilendirme politikalarından 5000 yıllık kuyumculuk altyapısına kadar çok önemli artılarımız mevcut. Dünyanın sayılı üretim komplekslerinden biri olan Kuyumcukent Türkiye’de. LBMA sertifikalı rafinasyon firmalarımız, dev ölçekli fabrikalarımız, yetişmiş insan kaynağımız, başarılı girişimcilerimiz, işlemeye başlayan değerli taş borsamız ile dünyanın altın ve mücevher üretim ve pazarlama merkezi olabilecek konumdayız. Bunu bizim gibi yurt dışındaki dostlarımız da biliyorlar. Sayın Sulayem ile görüşmemizde bu onuları masaya yatırdık. Bandan sonraki süreçte yapılabilecek çalışmalar ile ilgili fikir alışverişinde bulunduk. Ayrıca Kimberley Process Başkanlığı için kendisini bir kez daha tebrik ederim.’’

ENG | İMAM ALTINBAŞ MET WITH AHMED BIN SULAYEM Turkish Chambers and Commodity Exchanges Union (TOBB) President of Jewelery Industry Assembly Imam Altınbaş welcomed, Dubai DMCC Free Zone President Ahmed Bin Sulayem in Altınhas Holding. Within the framework of the overall appearance of the two global jewelry industry, the two countries exchanged ideas about the work that the sectors could do in cooperation. Chairman of the Board of Directors of Altınbaş and Chamber of Commerce and Industry of the Chambers of the Turkish Chambers and Importers Association Imam Altınbaş met in the last days with Dubai DMCC Free Zone President Ahmed Bin Sulayem in Altınhas Holding. Imam Altinbas stated that the tax policy changes in the United Arab Emirates are the agenda items and that the studies that can be done between the two countries are addressed; ‘’ I thank my esteemed friend Mr. Ahmed Bin Sulayem for his dedication. It was with us at the CIBJO Conference in Istanbul in 2009. Our commu-

nication continues. As you know, the United Arab Emirates changed its tax policy. The topic needs to be looked at in terms of 2. Dubai is both a market and a competitor for us. This meeting, which may negatively affect our exports in the short term, has the potential to host extremely important opportunities for Turkish Jewelery and Jewelery Sector in the long run. Turkey is a country with extremely important advantages. From geographical position, trade laws, taxation policies to 5000 years jewelery infrastructure, we have very important improvements. Kuyumcukent is one of the few production complexes in the world in Turkey. We are in a position to be the world’s gold and jewelery production and marketing center with our LBMA certified refiners, our giant-scale factories, our trained human resources, successful entrepreneurs, Our friends abroad like us know this. When we met Mr. Sayulayem, we put these things on the table. Bandan exchanged ideas about the work that could be done in the next period. I also congratulate myself once again for the Kimberley Process Presidency.’’

HABER

VicenzaOro Winter 2017, 20 – 25 Ocak tarihleri arasında dünyanın dört bir yanından ziyaretçilerini ağırladı. Fuardaki katılımcı ve ziyaretçi sayısının fazlalığı, sektörün 2017’de göstereceği performansla ilgili olumlu senaryoların çizilmesine sebep oldu. Fuara Türkiye’den 60 firma katıldı ve memnun ayrılan firmaların sayısı hiç de az değil. Remzi Çelen

ünya mücevher endüstrisi fuar takviminin en prestijli fuarlarından biri olan VicenzaOro Winter sona erdi. Organizasyonda 36 farklı ülkeden 1500 marka dünyanın dört bir yanından gelen sektör profesyonelleri ile buluştu. 9 ayrı salon ve toplam 29.000 m2’lik alanda düzenlenen fuarda on binlerce mücevher vitrinleri süsledi. VicenzaOro’nun butik formatı olan ICON, LOOK, CREATION, EXPRESSION, ESSENCE, EVOLUTION’nin denenip test edildiği bir alanda düzenlendi. Mücevher üretim teknolojisi alanındaki referans fuar niteliğindeki T-GOLD’da ise 13 ülkeden

74 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

134 farklı firma son teknoloji ürünlerini endüstrisi profesyonellerinin beğenisine sundu.

Bu yıl milli katılım düzenlenmedi Mücevher İhracatçıları Birliği geçtiğimiz yıllarda düzenlediği milli katılım organizasyonunu bu yıl iptal etti. Yer konusunda, fuar yönetimi ile uzun yıllardır devam eden müzakereler bu sene de sonuç vermeyince, birlik kendisi için fuar yönetimi tarafından rezerve edilen alanı kabul etmedi ve ihracatçı firmalarımızı bireysel katılıma yönlendirerek, daha iyi yerlerde kiralama yapmaları için teşvik etti. Pek çok firmamız geçtiğimiz senelere göre daha

ENG | VICENZAORO JANUARY, POSITIVE RESULTS FOR THE FIRST EDITION ORGANIZED BY ITALIAN EXHIBITION GROUP SPA The new chapter of VICENZAORO began with positive results for the January 2017 edition. VICENZAORO January confirms role as a reference point for the gold and jewellery community worldwide, encouraging exhibitors and buyers to trust in the prospects that the New Year is offering. During the 6 days of VICENZAORO January 1,500 brands from all the main Italian gold districts and 36 different countries took part at the Show, recording a sell-out of exhibition space in the 9 halls cover-

ing 29,000 m² of exhibition area, subdivided into the 6 districts of the tried and tested VICENZAORO The Boutique Show format: ICON, LOOK, CREATION, EXPRESSION, ESSENCE, EVOLUTION. The latter district hosted T-GOLD, the indisputable Show of reference for the international gold and jewellery processing machinery and technology sector which saw 134 brands from 13 countries displaying their products, thus confirming VICENZAORO’s great attention to a division that is of such strategic importance for innovation and one in which Italy is a world leader. On the Incoming front, VOJ introduced an important hospitality program for 500 profiled

NEWS iyi yerlerde fuarda yer alınca, fuardan memnuniyetleri de o düzeyde arttı. Fuarın öncesinde milli katılımın iptal edildiği bilgisini aldıktan sonra katılımcı firmalarla görüştüm. Çoğu firma birliğin bu kararını doğru buldu. Örneğin Riva bu fuarda 1. Salon’da hemen bitişiğinde Matjani ile birlikte yer aldı. Regold, Mioro, Midas gibi firmalarımız da Salon 4’ü tercih ettiler. Yeri gelmişken belirtmekte fayda var. Milli katılım fuarlarında destek oranı %70’i buluyorken, bireysel katılımlarda bu oran %50. Tabi dahi iyi bir yerin getirisi tercih edilebiliyor. Ama çoğu zaman (Örneğin Hong Kong) milli katılım fuarları daha iyi sonuçlar verebiliyor.

Markalarımız reklamlarıyla fuara damga vurdu Özellikle Roberto Bravo bu yıl da fuarın öne çıkan markaları arasında yer aldı. 7. Salon’daki özel standında misafirlerini ağırlayan firmanın reklamları, fuar kataloğunun arka kapağındaydı. Aynı zamanda fuara ana giriş bölümünden adımını atan binlerce sektör profesyonelinin ilk gördüğü şey de Roberto Bravo’nun dev reklam afişleri oldu. Yine Bağ Kuyumculuk da ana koridordaki reklamları ile öne çıkan firmalar arasındaydı.

Altın Dünyası ve World Diamond Magazine yabancı alıcılarla buluştu Yabancı dilde yayınlanan Altın Dünyası ve Mücevher İhracatçıları Birliği adına, Dünya Elmas Borsaları Federasyonu işbirliği ile hazırladığımız World Diamond Magazine de çok sayıda sektör profesyoneline fuar süresinde ulaştırıldı.

Türkiye’den ziyaretçi akını Her yıl olduğu gibi bu yıl da Türkiye’den çok sayıda sektör mensubu da fuarı ziyaret etti. Önceki yıllarda katılımcıların yanı sıra üretici ve ihracatçılar fuarı ziyaret ederken, son yıllarda pek çok perakendeci dahi fuarı ziyaret etmeye başladı. Zira fuar, önümüzdeki dönemde sektöre damga vuracak trendlerle ilgili önemli fikirler veriyor. Türkiye’den ziyaretçi sayısı bu sene de oldukça fazlaydı ve her sene artmaya devam ediyor.

Peki yurtdışı fuarlar perakende mücevherciler için doğru satın alma yerleri mi? Bu sorunun yanıtı pek çok kişi için elbette ki ‘’hayır’’. Eğer fuara, ‘’daha ucuza ürün alabilirim’’ diye gidiyorsanız yanılıyorsunuz. Vereceğiniz sipariş miktarı ölçek ekonomisi avantajı yaratacak miktarda olmayacağı için, doğru fiyatı yakalamanız da mümkün olmayacaktır. Uygun fiyata ürün bulsanız dahi servis, tamir, bakım, tekrar sipariş gibi problemleri de göz önünde bulundurmanız şart.

ABD ve Avrupalı ziyaretçi sayısında artış var Fuarın ziyaretçi sayısı oldukça fazlaydı. Son yıllarda ABD ekonomisinin toparlanması ile birlikte bu ülkedeki alım gücü de yükseldi. Bu durum mücevher talebine de olumlu yansıdı. Katılımcılar ile yaptığımız görüşmelerde ABD’li alıcıların sayısı ve niteliğinden memnun olduklarını dile getirdiler. Benzer durum Avrupalı alıcılar için de geçerli. ABD ve Avrupa pazarlarındaki hareketlenme sektörü olumlu anlamda etkileyebilir.

Her yıl olduğu gibi bu yıl da Türkiye’den çok sayıda sektör mensubu da fuarı ziyaret etti. Önceki yıllarda katılımcıların yanı sıra üretici ve ihracatçılar fuarı ziyaret ederken, son yıllarda pek çok perakendeci dahi fuarı ziyaret etmeye başladı.

Rus ilgisi halen istenen sayıda değil Fuarda göze çarpan şeylerden biri de Rus alıcıların azlığı idi. Önceki yıllardaki Rus ziyareçiler ile karşılaştırdığımızda bu fuarda çok az sayıda Rus alıcı ile karşılaştığımızı söyleyebilirim. Rusya pazarındaki hareketlenmeyi en az bizim kadar İtalyanlar da sabırsızlıkla bekliyor.

Köklü değişiklikler yok Pazarda çok önemşi değişiklikler olmayınca katılımcı firmalar da ciddi değişikliklere gitmemişler. Pek çok firmanın katıldığı yer de standı da aynı. Örneğin; Pasquale Bruni, Roberto Coin gibi pek çok firmanın stand tasarımı geçtiğimiz senenin aynısıydı. Hall 7’de yine önemli markalar, gösterişli standları ile yer aldılar. Özet olarak dünya mücevher fuarı takviminin en önemli organizasyonlarından birisi olan VicenzaOro gerek katılımcıların geneli gerekse ziyaretçilerin hafızalarında olumlu bir izlenim bıraktı. İtalya’da oluşan bu olumlu havanın Mart ayında düzenlenecek olan İstanbul Jewelry Show’a da yansımasını ümit ediyoruz.

foreign buyers from the main markets of reference thanks to active support from the Ministry of Economic Development operating through ICE (Agency for the promotion and internationalization of Italian companies abroad). In addition to these, a further 800 Gold Buyers, representing the best of international demand, were also selected and invited, to whom VICENZAORO offered a series

of “tailor-made” services to favor their business opportunities. The VICENZAORO brand is part of the elite group of top Made in Italy product events that are selected and supported by the Italian Government as a privileged platform for the International development of the production systems, within which it operates.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

76 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

NEWS

Roberto Bravo ve Bağ Kuyumculuk reklamları ile dikkat çekti.

Altın Dünyası yayınları bu fuarda da çok sayıda yabancı alıcıya ulaştı.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

78 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

HABER

DEĞERLENDİRMELER BAŞLADI Ajur Mücevher Takı Tasarım Yarışması’na başvuran yüzlerce eserin değerlendirilme süreci başladı. Sektörün duayenlerinden Tekin Seyrekoğlu’nun başkanlığı yaptığı jüri İstanbul Dış Ticaret Kompleksi’nde bir araya gelerek, yarışmaya katılan yüzlerce tasarımı değerlendirmeye başladı.

009 yılından bu yana Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından başarıyla düzenlenen Ajur Mücevher ve Takı Tasarımı Yarışması’na bu yıl da yüzlerce tasarımcı katıldı. Türkiye’nin dört bir yanından tasarımcıların ürünleri geçtiğimiz günlerde İstanbul Dış Ticaret Kompleksi’nde tek tek değerlendirmeye tabi tutuldu. Sektörün duayenlerinden Tekin Seyrekoğlu’nun başkanlığı yaptığı jüri her tasarımı en ince detaylarına kadar inceleyerek, saatler süren zor bir değerlendirme sürecinden sonra ikinci tura kalan tasarımları belirledi. Değerlendirme süreci ile ilgili sorularımızı yanıtlayan Ajur Mücevher Takı Tasarım Jürisi Başkanı Tekin Seyrekoğlu şunları söyledi;

80 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

‘‘Jüri’deki dostlarımla birlikte yüzlerce tasarımı değerlendirmek üzere burada bir araya geldik. ‘‘Yeni Ütopya’’ konusuna istinaden hazırlanan çok sayıda tasarımı değerlendirdik. Bu değerlendirme sürecinde çok sayıda faktörü göz önünde bulundurduk. Tasarımın başarılı olabilmesi için bir takım kritik başarı faktörleri söz konusudur. Bir tasarım konuya uygun, üretilebilir, Türkiye’nin dört bir satılabilir ve yanından tasarımcıların özgün olmalıdır. Bu ürünleri İstanbul Dış kriterlere Ticaret Kompleksi’nde göre değertek tek değerlendirmeye lendirmelerimiz yaptık. tabi tutuldu. Süreç devam ediyor.’’

HABER

İTO’DA SEKTÖREL ÇALIŞTAY DÜZENLENDİ İstanbul Ticaret Odası Kuyumculuk Komitesi; geçtiğimiz günlerde İTO’da düzenlediği Kuyumculuk Çalıştayı ile sektör mensuplarını, yöneticilerini ve sektör kurumlarının yetkili kişilerini bir araya getirdi. Mücevher İhracatçıları Birliği, Darphane, İstanbul ve pek çok il kuyumcu oda ve dernek temsilcileri de çalıştaya katkı sağladı.

uyumculuk Çalıştayı’nın ikincisi geçtiğimiz günlerde İTO’da düzenlendi. İTO Kuyumculuk Komitesi Başkanı Erhan Hoşhanlı’nın organize ettiği ve moderötörlüğünü yaptığı çalıştayda sektörün sorunları, yapılması gerekenler ve yeni yol haritaları üzerine görüşler bildirildi. Çok sayıda konuşmacının söz aldığı çalıştayı düzenleyen İTO Kuyumculuk Komitesi Başkanı Erhan Hoşhanlı; sektörün sorunlarını hızlı ve etkin bir şekilde çözebilmesi için sürekli iç iletişimini sıcak tutması gerektiğini, sektör mensuplarının ve sektör kurumlarının küçük katkılarının birleşerek, büyük sorunları çözebileceğini söyledi. Kuyumculuk Komitesinin; sektörün menfaatleri için elinden geldiğince destek sunduğunu, mevcut bir bütçelerinin olmamasına karşın diğer sektör kurumlarıyla birlikte etkin çalışmaların içinde yer aldığını ve her zaman sorununun değil, çözümün parçası olarak görevini ifşa ettiğini dile getirdi. Çalıştayda yaptığı sunumla sektörün ihracatı, sahip olduğu potansiyel ve ihracatçıların önündeki engellerle ilgili bir sunum gerçekleştiren Mücevher İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Mustafa Atayık şunları söyledi; ‘’Sektörümüz 2015 yılında 2,6 milyar dolar ihracat rakamına ulaştı. Bu yıl, yaşanan pek çok probleme rağmen geçtiğimiz yıla göre yalnızca %7’lik bir gerileme ile 2,4 milyar

82 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

dolar ihracat gerçekleştirdik. 2017 yılında ekonomik ve siyasi istikrar anlamında daha olumlu beklentilere sahibiz. Bununla birlikte gerçekleştirilen bir takım yapısal reformların da meyvesini toplamaya başlayacağımızı tahmin ediyoruz. Ancak yine de bu reformların karşılığını alabilmek için çözmemiz gereken problemler de yok değil. Örneğin önümüzdeki dönemde netleştirmemiz gereken bir KKDF sorunu var. Aynı şekilde yabancıların ülkemizde şirket kurması ve personellerinin oturma ve çalışma izni almaları gibi daha sorunlar var. Ancak bunların hiçbiri çözülemeyecek sorunlar değil. Biz Mücevher İhracatçıları

Birliği olarak özellikle ihracatçıların önündeki sorunların çözülmesi için hızlı sonuç almak amacındayız. Bunun sebebi Birleşik Arap Emirlikleri’nin vergi politikasını değiştirmiş olması. Bu anlamda,

Dubai’nin yerini alabileceğimizi düşünüyoruz. Sektörümüzü dünya altın ve mücevher ticaretinin merkezlerinden biri yapma amacıyla çalışmaya devam ediyoruz.’’ Çalıştay kapsamında söz alan İstanbul Kuyumcular Odası (İKO) Başkanı Norayr İşler, «2023 hedefine sektör olarak katkı sunmak, birlikte üretmek ve kazanmak için Türkiye Kuyumcular Birliği›ni kurmak zorundayız.» dedi. İşler, Diyarbakır›da başlattıkları «Türkiye Kuyumcu Meslek Kuruluşları Kanunu Teklifi» taslak çalışmasında sürecin devam ettiğini bildirerek, «Bu çalışma, özellikle son yıllarda yaşam müca-

delesi veren sektörümüz için var olma ya da yok olma meselesidir. Ustalarımızdan aldığımız bayrağı, yeni kuşaklara kazasız belasız devretme mücadelesidir. Madene ve taşa şekil veren, onurlu, gururlu

bir mesleğin beka mücadelesinin tüm kodları bu kanun taslağında gizli. Her toplantıda, birlikte çalışmanın kurallarını oluşturacak ve mesleğimize disiplin ve düzen sağlayacak bu yasal çalışmada yeni bir tuğla daha eklemiş olacağız.» diye konuştu. “İTO Yönetim Kurulu Sayman Üyesi Hasan Erkesim de sektörün yol haritasının netleşebilmesi için kuyumculuk yasa tasarısının bir an önce çıkartılması gerektiğini söyledi. Erkesim, “Sektörün çözüm bekleyen öncelikli sorunlarından biri de altın esaslı muhasebe sisteminin tekrar uygulamaya geçirilememiş olmasıdır. Sektörün iç pazar ticaretinden daha da fazla dış pazarlara entegre olması, ülkeler arasında dış ticaret payı olarak önemli ülkeler arasında yer alsa da rakamsal büyüklük olarak tatminkar olmadığı da bilinen bir gerçektir. Çalıştayda sırasıyla söz alan Ankara, İzmir, Antalya ve Diyarbakır Kuyumcu Oda Başkanları sektörümüzün öncelikli sorunlarını kısaca izleyicilerle paylaştılar. Çalıştay kapsamında; Darphane Üretim Müdürü Bayram Uzunoğlu; darphanenin çalışmaları ve sektör ile kurdukları yakın teması anlattı. Borsa İstanbul A.Ş Kıymetli Madenler ve Kıymetli Taşlar Piyasası Bölüm Müdürü Y. Oğuzhan Aloğlu’da ithal değerli taşlarda kalkan ÖTV’nin ülkemize sağladığı faydaları, yastık altınının ekonomiye kazandırılmasıyla ilgili düşüncelerini paylaştı.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

İHRACATÇININ SORUNLARI ÇÖZÜM YOLUNDA İhracat Zirvesi’nde mücevher ihracatçılarının sorunlarını devletin zirvesine aktaran birlik yönetimi, bu sorunların çözümü konusunda detaylı çalışmalar yapmak üzere Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı İbrahim Şenel başkanlığındaki heyetle Dış Ticaret Kompleksi’nde bir araya geldi.

ürkiye İhracatçılar Meclisi tarafından Kasım ayında gerçekleştirilen İhracat Zirvesi’nde, ihracatçılar sorunlarını Başbakan Binali Yıldırım ve Bakanlara aktarma fırsatı yakalamıştı. Bu sorunların çözülmesi için adım atan hükümet, sektörlerle detaylı çalışmalar yapılması talimatını verdi. Geçtiğimiz günlerde İstanbul Dış Ticaret Kompleksi’nde gerçekleştirilen toplantıda Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı İbrahim Şenel başkanlığındaki heyetle Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetimi bir araya geldi.

Sektörlerle beraber hareket ediyoruz İhracatçının önündeki sorunların aşılması adına önemli çalışmalar yaptıklarını ifade ederek toplantının açılış konuşmasına başlayan Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı İbrahim Şenel, İhracat Zirvesi’nde aktarılan kuyumculuk ve mücevherat sektörünün sorunlarının çözülmesi ile ilgili çalışmalar yaptıklarını ve sektörle işbirliği içinde hareket ederek bu sorunların en sağlıklı ve sonuç veren bir şekilde çözmeyi hedeflediklerini belirtti. Şenel sözlerine şu şekilde devam etti; ‘’İhracatçının sorunu ülkemizin sorunudur. İhracat odaklı büyüme stratejisi uygulayan ekonomimiz için bu sorunların çözülmesi, 2023 ihracat hedeflerimize ulaşabilmemiz açısından son derece önemlidir. Bu sorunların çözümünde sektörlerimizle beraber hareket ediyoruz. Ülkemizin fayda-

84 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

sını arttıracak çözümlerle ihracatçılarımızın önünü açıyoruz. Bugün burada kuyumculuk ve mücevherat sektörü ihracatçılarının sorunlarının çözümü için ilgili kurumların yönetici ve temsilcileri ile birlikte bulunuyoruz. Toplantı sonucunda önemli yol kat etmiş olacağımızı ümit ediyorum.’’

Avantajlarımızı kullanabilmemiz için sorunlarımızın çözülmesi gerekiyor Kuyumculuk ve mücevher ihracatının önündeki önemli engellerden biri olan ÖTV’nin kaldırılmasının sektör için çok önemli olduğunu vurgulayarak konuşmasına başlayan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Avrupa ve Birleşik Arap Emirlikleri’nde yaşanan gelişmeler ışığında sektörün önemli fırsatlarla karşı karşıya olduğunu ifade etti. Bu fırsatlardan yararlanabilmek için yapılması gereken çalışmalar olduğuna dikkat çeken Güner sözlerine şu şekilde devam etti; ‘’Hükümetimizin, sorunlarımızın çözümü için gösterdiği yaklaşım bizi cesaretlendiriyor. Ancak çözülmesi gereken problemlerimizi oldukça fazla. İhracatçının önünde bu problemler durdukça, atılan diğer olumlu adımların da önemi azalıyor. Bu süreçlerin senkronize bir biçimde yönetilmesi önemli. Örneğin KKDF sorunu önümüzde dururken ÖTV’nin kaldırılmasının avantajlarını yaşayamıyoruz. Avrupa değerli taş ticaretinin merkezi Antwerp ve Orta Doğu

altın ticaretinin merkezi Dubai’de önemli gelişmeler gözlemleniyor. İstanbul’un önünde önemli fırsatlar var. Çok önemli avantajlara sahibiz. Bu avantajları kullanabilmek için önümüzdeki sorunların çözülmesi ve sektörümüzün dünyadaki diğer rakipleri ile eşit şartlarda rekabet edebilir duruma gelmesi önemli. Bu sorunların çözülmesi durumunda sektörümüz dünyanın en önemli değerli taş ve altın ticaret merkezlerinden biri haline gelebilir. Bu fırsatı değerlendirmeliyiz. Bugün burada Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı Sayın İbrahim Şenel başkanlığındaki heyetle, bu sorunların çözümü ile ilgili önerilerimizi kendilerine aktarmak üzere toplanmış bulunuyoruz. Gösterdikleri ilgiden dolayı sektörümüz adına kendilerine teşekkür ederiz.’’ Toplantı Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetimi tarafından hazırlanan sunum üzerinde madde madde bilgilendirme yapılması ve çözüm yolları ile ilgili tartışılması şeklinde devam etti. Sunumda yer alan sorunlar ve çözüm yolları ise şu şekildeydi;

1.KKDF Dünyada 61 Elmas Borsası var, KKDF sadece Türkiye’de uygulanıyor. Elmas ve Kıymetli Taşların kayıt altına alınarak Elmas ve Kıymetli Taşlar piyasasında işlem görmesi, uygulanan KKDF kesintisi nedeniyle zorlaşmaktadır. KKDF kaynak-

NEWS nin Maliye Bakanlığınca yapılması sorunu çözecektir.

3. ALTIN İHRACAT BEDELİ SAYILMALI İhracat yapıldıktan sonra 32 sayılı karar nedeniyle gönderilen mal karşılığı parayı ülkeye getirmek gerekiyor. Karşı firma ihracat bedelini para olarak değil altın olarak gönderdiğinde mevzuat kapatmayı yapmıyor. Oysa Altın kuyumculukta para demektir. Çözüm: İhracat karşılığı Gelen altınların ihracat bedeli sayılması gerekmektedir. Yurt dışına gönderilen külçe altın da ihracat sayılmalıdır İhracat karşılıklarının ve/veya altın ile ödeme yapacak yabancı alıcılar için altın ile ödeme sistemi oluşturulması

Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı İbrahim Şenel

İhracatçının sorunu ülkemizin sorunudur. İhracat odaklı büyüme stratejisi uygulayan ekonomimiz için bu sorunların çözülmesi, 2023 ihracat hedeflerimize ulaşabilmemiz açısından son derece önemlidir. lı oluşan %6 oranındaki ek maliyet Türk Mücevher Sektörünün küresel pazarlarla rekabetinde engel niteliği taşımaktadır. Rakip pazarlar araştırıldığında özellikle vergi uygulamaları konusunda Türkiye’ye en yakın ülke olan Belçika modelinde KKDF uygulaması yoktur. 12.05.1988 Tarih ve 88/12944 Sayili Kararnameye iliskin Kaynak Kullanimini Destekleme Fonu Hakkinda Teblig(Sira No:6) Madde 3/35) 29) Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Kararın 7 nci maddesi uyarınca, İstanbul Altın Borsasında işlem görmek üzere anılan Kararın 2 nci maddesinde belirtilen özelliklere sahip işlenmemiş kıymetli madenlerin ithali. Çözüm: 29) Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Kararın 7 nci maddesi uyarınca, Borsa İstanbul A.Ş. Bünyesindeki piyasalarda işlem görmek üzere anılan Kararın 2 nci maddesinde belirtilen özelliklere sahip işlenmemiş kıymetli madenler ve kıymetli taşların ithali.

2-PLATİN PALADYUM - GRANÜL ALTIN İTHALATINDA KDV Platin ve paladyum, altın ve gümüş ile eş emtialardır. Bu nedenle altın ve gümüşe tanınan haklar, platin ve paladyum içinde tanımlanmalıdır. %18 KDV olması nedeniyle platin ve paladyumla mücevher üretimi yapılamamaktadır ve bu değerli madenlerin ticareti mümkün olmamaktadır. Çözüm: KDV Kanunu’nun 17.maddesinin Diğer İstisnalar başlığı altındaki 4.maddesinin g fıkrası gereğince; “Külçe altın, külçe gümüş, kıymetli taşlar(elmas, pırlanta, yakut, züm-

rüt, topaz, safir, zebercet, inci, kübik, virconia) döviz, para, damga pulu, değerli kağıtlar, hisse senedi, tahvil, varlık kiralama şirketleri tarafından ihraç edilen kira sertifikaları ile metal, plastik ,lastik, kauçuk, kağıt, cam hurda ve atıkların teslimi” KDV den istisnadır. Ancak; bu maddede yer alan Külçe Altın, Külçe Gümüş, Külçe Platin, Külçe Paladyum ifadelerinin yer alması yeterli olacaktır

TAKAS VEYA BAĞLI MUAMELE YOLUYLA YAPILACAK İHRACATA İLİŞKİN TEBLİĞ (TEBLİĞ NO: İHRACAT 2006/4) altın cinsinden yapılan ödemelerde uygulanması.

4.EŞDEĞER EŞYA KULLANIMI Dahilide işleme izni ile eşdeğer eşya uygulamasının olmaması Eşdeğer eşya kullanımı MADDE 6 – (1) Şartlı muafiyet sistemi çerçevesinde dahilde işleme izin belgesi kapsamında işlem görmüş ürünün elde edilmesi için ithal eşyasının yerine eşdeğer eşya olarak, asgari 8 (sekiz)’li bazda gümrük tarife istatistik pozisyonu, ticari kalite ve teknik özellikleri itibarıyla aynı kalite ve

Granül altın KDV Kanunu’nun 17/4. Maddesinde “g) Külçe altın ve külçe gümüş teslimleri ile kıymetli taşların (elmas, pırlanta, yakut, zümrüt, topaz, safir, zebercet, inci) 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanununa göre Türkiye’de kurulu borsalarda işlem görmek üzere ithali, borsaya teslimi ve borsa üyeleri arasında el değiştirmesi KDV’den muaftır” hükmü amirdir. Bu ifadeden yola çıkarak KDV Kanununda yalnızca külçe altın ve külçe gümüş tanımı göz önünde bulundurularak fiziki şekil düşünülmekte ve diğer şekillerde -granül, toz, hurda, astar, levha şeklindegelen işlenmemiş altın ve gümüş için KDV alınması gerektiğini iddia edilmektedir. Oysa 17.11.2011 tarih ve 28115 sayılı resmi gazetede yayımlanan 32 Sayılı Kararda yapılan değişiklik ile kıymetli maden kapsamının genişletilerek “külçe, bar, dore, granül, toz ve hurda”nın da işlenmemiş kıymetli maden kapsamına alındığı bilinmektedir. Çözüm: Söz konusu anlam karışıklığını gidermek ve gümrüklerde yaşanan sorunu ortadan kaldırmak için kıymetli madenlerden altın ve gümüşü, işlenmiş ve işlenmemiş olarak sınıflandırmak ve işlenmemiş şekilde gelen her tür ve şekildeki madenlerin KDV’den muaf olduğuna dair düzenleme-

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

Avrupa değerli taş ticaretinin merkezi Antwerp ve Orta Doğu altın ticaretinin merkezi Dubai’de önemli gelişmeler gözlemleniyor. İstanbul’un önünde önemli fırsatlar var. Çok önemli avantajlara sahibiz. Bu avantajları kullanabilmek için önümüzdeki sorunların çözülmesi ve sektörümüzün dünyadaki diğer rakipleri ile eşit şartlarda rekabet edebilir duruma gelmesi önemli. Ayhan Güner nitelikleri taşıyan serbest dolaşımdaki eşya kullanılabilir. Öneri– (1) Şartlı muafiyet sistemi çerçevesinde dahilde işleme izini veya izin belgesi kapsamında işlem görmüş ürünün elde edilmesi için ithal eşyasının yerine eşdeğer eşya olarak, asgari 8 (sekiz)’li bazda gümrük tarife istatistik pozisyonu, ticari kalite ve teknik özellikleri itibarıyla aynı kalite ve nitelikleri taşıyan serbest dolaşımdaki eşya kullanılabilir.

5. KUYUMCUKENT SERBEST TİCARET BÖLGESİ DUBAI: %5 Gümrük vergisi 2017’de uygulanmaya başlandı. Dubai’nin elmas ticaret hacmi 40 milyar dolar altın takı ticaret hacmi ise 60milyar dolar. Dubai’de yapılan mücevher ticaretin %90‘ı ihracattan oluşmaktadır. Türkiye bu fırsatı avantaja çevirmelidir Dubai mücevher ticaretinde önemli bir konuma sahiptir. Dubai’de uygulanan gümrük oranı genel olarak %5’tir. Diğer taraftan Dubai’de 2018 yılından itibaren tüm ürünlerde %5 KDV uygulanacaktır. Dubai’de uygulanacak bu yeni vergiyi Türkiye’de yapılacak düzenlemelerle avantaja çevirebiliriz. Dubai’nin mücevher ticaretindeki üstün konumu ve mücevher ticaretindeki payını bu yeni KDV oranıyla birlikte ülkemize kaydırabilir, İstanbul’u mücevher merkezi haline getirebiliriz. Çözüm: Kuyumcukent’in serbest ticaret bölgesi yapılarak vergi kolaylığı ve ihracat prosedürlerinin azaltılması ile İstanbul kuyumculuk ticaretinin merkezi olabilir.

86 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

6-YABANCILARIN ÇALIŞMA İZNİNİN KOLAYLAŞTIRILMASI Yabancı firmaların kilit personellerinin atanmasında süre sınırı iznin alınmasında zorluklar oluşturmaktadır. Firma temsilcisi olarak sadece 1 kişiye izin verilmektedir. Bu sayı 2’ye çıkarılmalıdır. Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanunun Uygulama Yönetmeliği Yurt Dışından Yapılacak Başvurular Madde 6 - Yabancılar, yurt dışından çalışma izni için başvurularını, uyruğunda bulundukları veya daimi ikamet ettikleri ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti temsilciliklerine yaparlar. Temsilcilikler, çalışma izin talebine ilişkin olabilecek değerlendirmeleri ile birlikte bu başvuruları doğrudan Bakanlığa iletirler. (Değişik fıkra:RG-28/4/2011-27918) Türkiye Cumhuriyeti temsilcilikleri ve Bakanlık, yurt dışından yapılacak çalışma izni başvuruları ile ilgili işlemleri elektronik ortamda yürütür. Yabancının temsilciliğe başvuru tarihini takip eden on işgünü içinde işverence elektronik başvurunun yapılması ve başvuru için istenilen belgelerin Bakanlığa ulaştırılması gerekir. Öneri:RG-28/4/2011-27918) Türkiye Cumhuriyeti temsilcilikleri ve Bakanlık, yurt dışından yapılacak çalışma izni başvuruları ile ilgili işlemleri elektronik ortamda yürütür. Yabancının temsilciliğe başvuru tarihini takip eden otuz işgünü içinde işverence elektronik başvurunun yapılması ve başvuru

için istenilen belgelerin Bakanlığa ulaştırılması gerekir.

7. YABANCI FİRMALARIN FUAR KATILIMLARININ KOLAYLAŞTIRILMASI Fuara katılacak yabancı firmaların sergileme amaçlı ürünlerinde %25’e varan teminat gereksinimi firmaların fuara katılmasına engel olmaktadır. Bu oran çok yüksek. Türk firmaları yurtdışında örneğin italya’da fuarlara katıldığında % 2 oranında teminat veriyorlar. Çözüm: Dünya’da bu teminat oranları ne kadarsa bizde de aynısı uygulanmalı. Toplantı sonunda üzerinde konuşulan maddelerle ilgili gerek Ekonomi Bakanlığı gerekse Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından yapılması gereken çalışmalarla ilgili iş planları oluşturuldu. Heyet toplantı sonrasında ‘’Kuyumcukent’in Serbest Bölge Olması’’ konu başlığı ile ilgili değerlendirmeler ve yerinde incelemeler yapmak üzere Kuyumcukent’e geçti.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

AÇILIŞI CUMHURBAŞKANI YAPTI Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Borsa İstanbul Kuruluş Yıl Dönümü’nde Yeni Hizmet Binalarının Açılışını gerçekleştirdi. Bu binalardan biri de Kuyumcukent’teki, Kıymetli Madenler ve Kıymetli Taşlar Piyasasının da yer aldığı Kuyumcukent yerleşkesiydi.

umhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan Borsa İstanbul’un İstinye’deki Merkez Binasındaki törende, Telekonferans yoluyla Kuyumcukent’teki merkezin açılışı gerçekleştirdi. Tarabya Köşkü’nden İstinye’deki Borsa İstanbul Binasına saat 14:15’de gelen Cumhurbaşkanı Erdoğan Borsa İstanbul Yönetim Kurulu Başkanı Himmet Karadağ tarafından kapıda karşılandı. Kuran-ı Kerim okunarak başlayan törende 15 Temmuz Darbe girişimi sırasında Borsa İstanbul’da yaşananların anlatıldığı kısa bir film gösterildi.

SAKLAMA KAPASİTESİ 1600 TONA ÇIKTI Açılışta bir konuşma yapan Borsa İstanbul Yönetim Kurulu Başkanı Himmet Karadağ, borsanın şirketleşerek büyüm bir finansal süpermarkete dönüştüğünü söyledi. Karadağ,

88 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

“Bugün Borsa İstanbul Yerleşkemize entegre olarak inşa edilen Takas İstanbul ve Merkezi Kayıt İstanbul binalarının açılışını gerçekleştirerek, Borsa İstanbul olarak iş modelimizi tamamlamış oluyoruz” diye konuştu. Borsa İstanbul Kıymetli Madenler ve Kıymetli Taşlar Piyasası Bölümü’nün Kuyumcukent’teki yeni binasına taşındığını ve onun da açılışının aynı anda gerçekleştireceklerini söyleyen Karadağ,” 100 ton olan saklama kapasitemiz 1600 tona çıkacak” dedi. Karadağ, altın saklamasında küresel bir merkez haline dönüşmeyi hedeflediklerini, Cumhurbaşkanı Erdoğan tarafından İslam ülkeleri arasında kurulması teklif edilen altın borsası projesinin fiziki alt yapısının da bu yeni bina ile tamamlanmış olacağını sözlerine ekledi. Kaynak: DHA

“

1600

TON KAPASİTE

B orsa İst a nbu l K ıy met l i Maden ler ve K ıy met l i Ta şl a r P iya sa sı B ölü mü’nü n Kuy u mc u kent ’te k i yen i bi n a sı n a t a şı nd ı ğ ı n ı ve onu n d a aç ı l ı şı n ı n ay n ı a nd a gerçe k leşt i rece k ler i n i söyle yen K a rad a ğ ,” 10 0 ton ol a n sa k l a m a k apa sitem i z 16 0 0 ton a ç ı k ac a k ” ded i.

“

HABER

Birleşik Arap Emirlikleri’nin vergi politikasını degiştirme kararı sonrasında yabancı firmalar rotasını Dubai’den İstanbul’a çevirdi!

uyumculuk sektörünün merkezi Kuyumcukent; yenilenen modern teknolojik altyapısı ve çevreye duyarlı yönetim anlayışı sayesinde, yerli firmaların yanı sıra her geçen gün artan bir oranda dünyanın çeşitli bölgelerinden firmaların da ilk tercihi olmakta ve 40’a ulaşan yabancı firmaların sayısı gün geçtikçe artmaktadır. Özellikle de Ortadoğu menşeili firmaların sayısı Komplekste gün geçtikçe artmakta ve tesiste yer açmak konusunda yeni talepler gelmeye devam etmektedir. Kuyumcukent Kompleksinde bu önemli gelişmeler yaşanırken, Birleşik Arap Emirlikleri’nde vergi politikasının değiştirilmesi kararı alınmış ve 2018 yılı Ocak ayından itibaren toplam mal bedeli üzerinden % 5 KDV uygulaması kesinleşmiştir. Bu gelişme ile birlikte yabancı yatırımcılar tercihini “Dubai Gold Souk” tan Kuyumcukent’e çevirmiştir.

90 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Kuyumcukent’in yabancı firmalar tarafından bu kadar çok tercih ediliyor olmasının yanı sıra BAE’de vergi politikası değişikliği kararı; Kuyumcukent Kompleksinin, mücevher ve altın ticaretinde dünyanın en önemli noktalarından biri olan Dubai Altın Çarşısı’nın (Dubai Gold Souk) yerini alacağının göstergesi olmuştur. Kuyumcukent’teki gelişmeleri değerlendiren KİAŞ Yönetim Kurulu Başkanı Nevzat Sudaş ”Kuyumcukent’in dünya çapın-

da bir marka olması için özverili bir şekilde sürdürdüğümüz çalışmaların neticesinde, Kuyumcukent her geçen gün daha fazla yabancı firma tarafından tercih edilmeye başlamıştır. Kuyumculuk denilince sektörün merkezi olarak Kuyumcukent’in bilinirliği olmasından kaynaklı, iç piyasada iş yapmak isteyen yabancılar ve dış piyasaya iş yapmak isteyen yerli yatırımcılar tarafından Kuyumcukent’te bulunmak gün geçtikçe daha avantajlı hale gelmektedir. Bunların yanı sıra

Birleşik Arap Emirlikleri’nde kesinleşen % 5 KDV uygulaması sonrasında Kuyumcukent’in Dubai Altın Çarşısı’nın (Gold Souk) yerini almasına kesin gözüyle bakıyoruz. Bu gelişmeler ile birlikte Kompleksimizde emlak ve kira taleplerinin hızla arttığını ve emlak piyasasının gün geçtikçe hareketlendiğini gözlemliyoruz. Bizler Yönetim olarak Tesisimizi her anlamda geliştirmek adına gerçekleştirdiğimiz faaliyetlerimize dur durak vermeden devam ediyoruz.” dedi.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

İHRACATTA DÜŞÜŞ SINIRLI KALDI 2015 yılında 2,64 milyar dolar ihracata imza atan Türkiye Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü 2016 yılını 2,45 milyar dolar ihracat rakamı ile kapattı. İç ve dış pazarlarda yaşanan problemlere rağmen ihracattaki gerileme %7 oranında sınırlı kaldı. Son aylardaki ihracat artışı da dikkatlerden kaçmadı. Kasım ayında, geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre %25 oranında artan mücevher ihracatı Aralık ayında %64 yükseldi.

ürkiye kuyumculuk ve mücevherat sektörü iç ve dış pazarlarda yaşanan önemli problemlere rağmen 2016 yılında 2,45 milyar dolar ihracat gerçekleştirdi. Geçtiğimiz yıl 2,64 milyar dolar ihracat gerçekleştiren sektörün ihracatındaki azalış %7 ile sınırlı kaldı. Orta Doğu’da yaşanan savaş ve ülkemizde yaşanan talihsiz darbe girişimi gibi önemli olumsuz gelişmelere rağmen sektörün ihracatında ciddi oranda bir gerileme yaşanmamış olması, üreticilerimizin ve dış pazarlardaki müşterilerimizin sektörümüz ve ekonomimize göstermiş olduğu güveni ortaya koydu. Son iki aydaki yükseliş güvenin göstergesi Kasım ve Aralık aylarında yük-

sek oranlı ihracat artışlarının kaydedildiğini belirten Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, bu performansın sektör ihracatı için önemli olduğunun altını çizerek şu değerlendirmelerde bulundu; ‘’Kasım ayı ihracatımız geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre %25, Aralık ihracatımız ise %64 oranında artış gösterdi. Talihsiz darbe girişimi sonrası ülkemizi izlemeye alan yabancı alıcılar, ülkemize ve ekonomimize olan güvenlerini İstanbul Jewelry Show’a gelerek ve ciddi miktarlarda siparişler geçerek gösterdiler. Ekim ayında geçilen bu siparişler Kasım ve Aralık ayında yabancı müşterilerimize teslim edildi. Bu bize duyulan güvenin önemli bir göstergesidir. Bundan sonraki aylarda da ihracatımızın artacağını düşünüyoruz.’’

ENG | EXPORTS DECREASE 7% The Turkish Jewelry and Jewelery Sector, which signed an export of 2.64 billion dollars in 2015, closed the year 2016 with an export figure of 2.45 billion dollars. Despite the problems experienced in domestic and foreign markets, the decline in exports was limited by 7%. The increase in exports in the last month also did not escape attention. In November, jewelery exports increased by 25% in December compared to the same period of last year, up by 64%. Turkey’s jewelry and jewelery sector exported $ 2.45 billion in 2016 despite significant problems in domestic and foreign markets. The decrease in the exports of the sector, which realized export of 2.64 billion dollars in the past year, was limited to 7%. Despite significant unfavorable developments,

such as the war in the Middle East and the unfortunate coup attempt in our country, there has been no serious decline in the exports of the sector and the confidence that our producers and foreign customers have shown to our industry and our economy has been revealed. The last two months’ performance confirm the trust Mr. Ayhan Güner, Chairman of Jewelery Exporters’ Association, stated that high rate of export increases were recorded in November and December, and underlined that this performance is important for sector exports, the following evaluations were made; ‘’ November’s exports increased by 25% compared to the same period of the previous year, and our December exports increased by 64%. Following the unfortunate coup attempt, foreign

MÜCEVHER İHRACATÇILARI BİRLİĞİ TÜRKİYE GENELİ 2015

2016

% FARK

MİKTAR (KG)

DEĞER ($)

MİKTAR (KG)

DEĞER ($)

MİKTAR

DEĞER

OCAK

203.135,77

286.935.637,75

171.800,63

170.446.550,87

-15,43

-40,60

ŞUBAT

235.694,00

143.482.847,83

272.103,53

155.568.607,91

15,45

8,42

MART

227.099,80

159.471.828,12

207.050,19

194.889.805,91

-8,83

22,21

NİSAN

208.085,67

248.152.101,59

215.379,40

248.041.480,68

3,51

-0,04

MAYIS

178.191,34

344.006.974,17

180.212,76

172.328.371,17

1,13

-49,91

HAZİRAN

541.108,05

232.757.029,68

271.905,16

156.369.162,39

-49,75

-32,82

TEMMUZ

246.029,37

148.978.674,59

208.158,99

90.962.035,93

-15,39

-38,94

AĞUSTOS

492.603,72

245.692.608,48

203.955,05

232.111.480,08

-58,60

-5,53

EYLÜL

288.778,88

148.523.551,78

236.884,97

196.719.063,55

-17,97

32,45

EKİM

339.788,31

269.209.627,25

314.612,43

227.808.869,67

-7,41

-15,38

KASIM

361.099,69

204.964.449,52

172.876,22

255.529.116,81

-52,13

24,67

ARALIK TOPLAM.:

92 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

151.124,41

212.292.184,95

434.850,85

347.991.490,10

187,74

63,92

3.472.739,00

2.644.467.515,71

2.889.790,17

2.448.766.035,07

-16,79

-7,40

NEWS En büyük pazar BAE 2016 yılında da en büyük ihracat pazarımız BAE oldu. Bu ülkeye ihracatımız %43’lük artışla 525 milyon dolardan 750 milyon dolara yükseldi. ABD ihracatı yükselişte ABD en çok ihracat yaptığımız ülkeler arasında bu yıl 1 basamak daha yükselerek ikinci sıraya yükseldi. ABD’ye ihracatımız geçtiğimiz yıla göre %33 artışla 150 milyon dolardan 200 milyon dolara yükseldi. Irak bir basamak gerileyerek en fazla ihracat yaptığımız

üçüncü ülke oldu. Irak’a yaptığımız ihracat %11’lik artışla 190 milyon dolar seviyesine ulaştı. Hong Kong, İsrail, Almanya, Lübnan, İtalya, Polonya, Meksika, İngiltere ihracatımızın arttığı diğer ülkeler olarak kayıtlarda yer aldı. İran’da dramatik düşüş İhracatımızın en çok gerilediği ülkelerden biri İran oldu. İran’a ihracatımız %55’lik azalışla 399 milyon dolara geriledi. Bu gerilemenin ortaya çıkmasında Halk Bank’ın komisyon oranlarında yaptığı değişiklik etkili oldu. İran ticareti önemli ölçüde Dubai’ye yöneldi.

MÜCEVHER İHRACATÇILARI BİRLİĞİ İLK 20 ÜLKE İÇERİSİNDE ARTAN ÜLKELER OCAK - ARALIK 2015 ÜLKE

MİKTAR (KG)

DEĞER (USD)

MİKTAR (KG)

DEĞER (USD)

56.647,63

524.966.700,19

166.959,86

749.869.723,85

194,73

42,84

28.385,35

150.079.485,84

151.352,57

199.971.780,30

433,21

33,24

IRAK

427.360,95

170.674.617,21

135.142,42

189.980.554,17

-68,38

11,31

HONG K.

281.083,56

68.349.517,42

62.259,82

113.695.562,49

-77,85

66,34

18.427,81

62.030.039,86

31.548,43

75.666.023,09

71,20

21,98

377.831,34

53.953.065,66

564.871,24

72.718.732,29

49,50

34,78

9.378,94

33.128.594,93

11.955,82

52.686.506,39

27,48

59,04

ALMANYA İTALYA

7.052,39

44.166.377,56

35.891,72

46.952.452,98

408,93

6,31

POLONYA

16.378,25

23.495.923,29

11.196,43

31.371.629,83

-31,64

33,52

ROMANYA

63.127,81

19.500.502,35

14.274,96

30.090.019,01

-77,39

54,30

MEKSİKA

1.950,85

23.547.184,97

3.014,95

29.731.276,71

54,55

26,26

ÇEK CUM.

68.155,48

15.380.476,54

82.747,96

25.273.114,59

21,41

64,32

6.187,03

21.463.899,17

6.721,44

22.866.680,79

8,64

6,54

13.795,57

16.955.970,53

17.213,11

21.316.537,06

24,77

25,72

İNGİLTERE İSPANYA

MÜCEVHER İHRACATÇILARI BİRLİĞİ İLK 20 ÜLKE İÇERİSİNDE AZALAN ÜLKELER OCAK - ARALIK 2016

% DEĞİŞİM

ÜLKE

MİKTAR (KG)

DEĞER (USD)

MİKTAR (KG)

DEĞER (USD)

MİKTAR (KG)

DEĞER (USD)

İRAN

44.132,45

881.289.974,26

47.301,07

398.899.137,74

7,18

-54,74

7.261,78

49.726.843,18

14.487,27

31.777.077,63

99,50

-36,10

188.620,21

46.390.479,10

46.747,81

29.562.746,91

-75,22

-36,27

1.414,31

43.954.128,04

1.886,14

19.405.225,53

33,36

-55,85

30.475.229,66

12.099,09

18.894.260,90

32,52

-38,00

47.996.488,99 613.593,94

17.462.088,13

-41,62

-63,62

LİBYA SİNGAPUR KAZAKİSTAN BELÇİKA

9.129,95 1.051.119,76

MİKTAR (KG) DEĞER (USD)

ABD

LÜBNAN

KIRGIZİSTAN

% DEĞİŞİM

B.A.E

İSRAİL

OCAK - ARALIK 2015

OCAK - ARALIK 2016

buyers who came to watch our country showed their trust to our country and our economy by coming to İstanbul Jewelry Show and passing orders in serious quantities. These orders, which were delivered in October, were delivered to our foreign customers in November and December. This is an important indication of our confidence in us. We expect that our exports will increase in the following months.

step this year among the countries we export most. Our exports to the US jumped from $ 150 million to $ 200 million, an increase of 33% over the last year. Iraq has become one of the third countries where we have exported the most. Exports to Iraq increased by 11% to $ 190 million. Hong Kong, Israel, Germany, Lebanon, Italy, Poland, Mexico, the UK and other countries where our exports increased.

The largest market is BAE

The dramatic decline in Iran

In 2016, it was BAE, our largest export market. Our exports to this country increased by 43% from $ 525 million to $ 750 million. US exports on the rise The US has risen to the second place this year with one more

Iran was one of the countries where the most of our exports declined. Exports to Iran fell by 55% to $ 399 million. The change in Halk Bank’s commission rates in the emergence of this regression was effective. Iranian trade has made a significant contribution to Dubai.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

2016 İHRACAT LİDERLERİ BELLİ OLDU Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından 2016ihracat rakamları açıklandı. Açıklanan rakamlara göre pırlantalı mücevher kategorisinde On Mücevherat, Altın kategorisinde İstanbul Altın Ons, Gümüş kategorisinde Talay Silver ve Bijuteri kategorisinde ise Liman ihracatın zirvesinde yer alan firmalar oldu.

ücevher İhracatçıları Birliği tarafından 2016 yılına ilişkin ihracat rakamları açıklandı. Buna göre gerçekleştirdikleri ihracat ile sıralamanın zirvesinde yer alan firmalar da netleşti. Söz konusu dönemde pırlantalı mücevherde On Mücevherat,Altın kategorisinde İstanbul Altın Ons zirvede yer aldı. Gümüş kategorisinin lideri Talay Silver olurken bijuteri kategorisinde ilk sırada Liman yer aldı.

2016’S EXPORT LEADERS ARE OUT 2016’s export leaders were announced by the Jewelry Exporters’ Association. According to the numbers diamond jewelry category’s best is On Jewelry, Gold category’s best is Istanbul Altın Ons, Silver category’s best is Talay Silver and Bijouterie category’s best is Liman. Jewelry Exporters’ Association released the numbers regarding 2016 exports. According to this the top exporters of the sector were also announced. For 2016 On Jewelry was at the top for Diamond jewelry category while Gold category leader was İstanbul Altın Ons and Silver category was topped by Talay Silver and finally Liman was the leading name in Bijouterie category.

PIRLANTALI MÜCEVHERAT

ALTINDAN MAMÜL MÜCEVHERAT

ON MÜCEVHERAT

İSTANBUL ALTINONS KUYUMCULUK

MED-ART

KAYAR KUYUMCULUK

ALTINOVA

ISTANBUL ALTIN RAFINERISI A.S.

MONTUR IS

DÖRT DOKUZ KUYUMCULUK

SELEN TURİZM VE TİCARET A.Ş.

ARPAŞ

EMEL KUYUMCULUK

DURAMELT KUYUMCULUK

EMIR KUYUMCULUK

RİGAKU KUYUMCULUK

HOSGOR IC VE DIS TIC.LTD.STI.

KUKA

ATASAY KUYUMCULUK

SOZER KUYUMCULUK

10 ZELA KUYUMCULUK

10 MIORO

BİJUTERİ

GÜMÜŞTEN MAMÜL MÜCEVHERAT

LİMAN TEMİZLİK A.Ş.

TALAY KUYUMCULUK

ATOS

AKGUN KUYUMCULUK

OSMANLI TAKI KUYUMCULUK

ONUR KARDESLER KUYUMCULUK

SOZER KUYUMCULUK

İPEKYOLU KUYUMCULUK

EMIR KUYUMCULUK

ÖZCAN GÜMÜŞ

ANTİK İSTANBUL

ISTANBUL KUYUMCULUK

OSMAN KAYA - KARMA BİJUTERİ

OZCAN MUCEVHERAT

MOR TAKI

AHLATCI KUYUMCULUK

LAV KUYUMCULUK

YAKUP YİĞİTALP

10 CEVDET KARADAŞ - ARTI AKSESUAR

94 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

10 GLAMDORE KUYUMCULUK

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

2016 yılının Pırlantalı Mücevher İhracatında Türkiye birincisi ON MÜCEVHERAT oldu

ON MÜCEVHERAT YILI ZİRVEDE TAMAMLADI

Mücevher İhracatçıları Birliği 2016 yılı ihracat istatistikleri açıklandı. Türkiye Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü’nün Pırlantalı mücevher kategorisinde en çok ihracat gerçekleştiren firması On Mücevherat oldu.

016 yılına ilişkin ihracat verileri geçtiğimiz günlerde açıklandı. Bu verilere göre sektörün, pırlantalı mücevher kategorisindeki en yüksek ihracat rakamına ulaşan firması On Mücevherat oldu. Konu ile ilgili değerlendirme yapan ON MÜCEVHERAT Yönetim Kurulu Başkanı Ayhan GÜNER şunları söyledi; ‘’ Dünya standartlarında mücevher üre-

96 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

timi bu başarımızın temeledir. Geleceği görmek ve bunun için şartlarını geliştirmek başarının en önemli faktörlerindendir. Ödül almak emeğimizin karşılığıdır. Geçtiğimiz dönemlerde ihracatta yakalamış olduğumuz başarımızı 2016 yılında da sürdüreceğimizden şüphemiz yoktu. Küresel ticarette yaşanan durgunluk ve ekonomide yaşanan bazı olumsuzluklara

rağmen bu yıl da mücevher sektöründeki etkin rolümüzü başarı ile tamamladık. Moskova, Dubai, Soçi, Belçika ve Romanya ofisleri ile ihracatını gerçekleştiren ON Mücevherat; Yıllardır ihracata yaptığı yatırımların karşılığnı almanın gururunu yaşamaktadır. İhracat pazarını çeşitlendirerek sürekli yeni pazarlarla alternatiflerini geliştiren firmamız günden güne tüm

dünya çapında hamleler yapıyor. ON Mücevherat Uluslararası alıcıların Türkiye kuyumculuk sektörüne duyduğu güven ve gösterdiği ilgi artarak devam ediyor. Ortaya çıkan rakamlar da bunu kanıtlıyor. ON Mücevherat mücevher sektöründe yarattığı güven ile uluslararası alıcıların firmaya olan ilgisini arttırarak çalışmalarına devam ediyor.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

İSTANBUL ALTIN ONS İHRACATIN ZİRVESİNDE 2016 yılı ihracat rakamları açıklandı. İstanbul Altın Ons gerçekleştirdiği performans ile Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü ihracatının zirvesindeki firma olurken grubun 4 firması en çok ihracat gerçekleştiren ilk 7 şirket arasında yer aldı.

M Caner Kayar İstanbul Altın Ons Yönetim Kurulu Başkanı

Türkiye ihracat odaklı büyüme stratejisi uygulayan bir ekonomiye sahip. Bu anlamda ihracatın milli bir görev niteliğinde olduğunu düşünüyoruz. 98 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

ücevher İhracatçıları Birliği 2016 yılına ilişkin ihracat rakamlarını açıkladı. Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü geçtiğimiz yıl 2,4 milyar dolar ihracat gerçekleştirdi. İstanbul Altın Ons ortaya koyduğu performans ile sektör ihracatının lideri oldu. Kayar Kuyumculuk ikinci olurken, Duramelt Kuyumculuk ve Rigaku Kuyumculuk grubun ilk 7 ihracatçı arasında yer alan diğer firmaları oldu. İstanbul Altın Ons Yönetim Kurulu Başkanı Caner Kayar yaptığı değerlendirmede ihracatın milli bir görev olduğunun altını çizdi ve şunları söyledi; ‘’Türkiye ihracat odaklı büyüme stratejisi uygulayan bir ekonomiye sahip. Bu anlamda ihracatın milli bir görev niteliğinde olduğunu düşünüyoruz. İhracata yönelik faaliyet gösteren her firmanın bu bilinçle hareket etmesi gerektiği kanaatindeyiz. 2016, ülkemizin pek çok alanda önemli mücadeleler vermek zorunda kaldığı bir yıl olarak geride kaldı. Bir yandan hain darbe girişimi

yaşayan ülkemiz diğer taraftan bölücü terör ile de mücadele ortaya koymaya devam ediyor. Bunların yanı sıra Orta Doğu’da yaşanan savaş ve kurulmaya çalışılan düzenin pek çok olumsuz sonucu Türkiye’ye yansıyor. Böylesine çarpıcı bir tablo ortada iken her alanda mücadele son derece önem arz ediyor. Ekonomik anlamda mücadele de oldukça önemli. Bu yüzden ihracatta başarı her zamankinden daha büyük öneme sahip. Bizler de iş ortaklarımız, çalışanlarımız ve

hizmet verdiğimiz firmalar ile bu bilinçle hareket ederek mümkün olduğunca yüksek bir ihracat performansı ortaya koymaya çalıştık. Bu çalışmalarımız neticesinde 4 firmamız sektörün en çok ihracat gerçekleştiren ilk 7 firması arasında yer aldı. Bu başarılı performansı ortaya koymuş olmanın gururunu yaşıyoruz. Bundan sonraki süreçte de aynı azim ve kararlılıkla çalışmaya ve ülkemize değer yaratmaya devam edeceğiz.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

HABER

DUBAI VERGI POLITIKASI DEĞIŞIYOR

TÜRKİYE İÇİN BÜYÜK FIRSAT Dubai’nin vergi politikasını değiştirme kararı sonrasında dünya mücevher endüstrisi Türkiye’ye odaklandı. Çok sayıda yabancı firma Türkiye’de faaliyet göstermeye başladı. Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner Türkiye’nin kuyumculuk ve mücevherat sektörünün önemli bir merkezi haline geleceğini söyledi.

uyumculuk ve mücevherat sektörünün son dönemlerdeki en önemli gündem maddelerinden biri Dubai’nin vergi politikasında değişikliğe gitme yönünde attığı adımlar oldu. Dünyanın en önemli kuyumculuk ve mücevher merkezlerinden biri olan Dubai’deki bu değişiklik sebebiyle uluslararası çok sayıda şirket Türkiye’ye odaklandı. Bunlardan bir kısmı Türkiye’ye taşınırken, pek çoğu da gelecek planları içinde Türkiye ile ilgili incelemelere başladı. Nuruosmaniye Caddesi’nde Graziela ve Marco Bicego’dan sonra başka bir yabancı firmanın da açılış için hazırlıklara başladı. Sektörün üretim merkezi Kuyumcukent’te de yabancı fir-

100 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

malarla ilgili hareketlilik arttı. Özellikle son zamanlarda açılan yabancı firma sayısındaki artış gözlerden kaçmadı. Bütün bu gelişmelerin Türkiye’nin sahip olduğu avantajlardan kaynaklandığını belirten Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner şu değerlendirmelerde bulundu; ‘’Türkiye her bakımdan son derece önemli avantajlara sahip. Elbette yaşadığımız bir takım problemler var. Ancak son zamanlarda hükümetimizin de desteği ile bu sorunlarımızın önemli bir kısmını çözdük. Özel Tüketim Vergisi’nin kaldırılması, değerli taş borsasının faaliyete başlaması, Eximbank ihracat sigorta sistemi gibi son derece önemli gelişmeler yaşandı. Sahip olduğumuz avan-

Dubai Is Changing Its Tax Policy HUGE ADVANTAGE FOR TURKEY After Dubai’s decision to change its tax policy all eyes started turning to Turkey. Many international companies are becoming more and more active. Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler said that Turkey will become a staple center in jewelry industry.

ly houses Graziella and Marco Bicego, is getting ready for many more international companies’ launches.

One of the most important news in the jewelry sector at the moment is Dubai’s decision to change its tax policy. Dubai being one for the most important centers for jewelry in the World created a change of attention with many international companies turning to Turkey. While many are moving to Turkey, more and more companies started considering Turkey in their future plans as well. Nuruosmaniye Street that current-

Saying that all these changes are because of the advantage that Turkey has, Ayhan Güler continued his words by saying; ‘‘Turkey has always had many important advantages in every possible aspect. Of course we are not problem-free but with our governments huge support we have been solving each of them one by one. With the exemption of Private Consumption Tax, Precious Stone Exchange going into action,

Kuyumcukent which is the center of production in the sector is also seeing a lot of interest from international companies. It is not possible to ignore the rates of companies recently popping up increasing.

NEWS tajları kullanabilirsek Türkiye dünyanın altın ve mücevher ticaret merkezi haline gelebilir. Çözmemiz gereken bir takım problemler halen var. Bunların çözümü için çalışmalarımız devam ediyor.’’

Dubai’de 2018 yılının başından itibaren %5 KDV’nin uygulanmaya başlaması bekleniyor. Dubai vergi politikası değişikliği tüm dünyada merakla takip ediliyor. Bütün detayların netleşmesini bekliyoruz. 2018 yılının başından itibaren %5 Katma Değer Vergisi uygulanacağı netleşti. Dubai’deki bu politika değişikliği sebebiyle bu ülkede yerleşik pek çok firma alternatifler aramaya başladı. Türkiye bu anlamda ilk adres. Bu yüzden özellike son zamanlarda çok sayıda yabancı firma ülkemize gelmek için araştırmalar yapmaya ve bizden bilgi almaya başladı. Hatta unların bir kısmı İstanbul’da faaliyete dahi başladı. Bazı problemler halen devam ediyor. Örneğin; firmanın genel müdürünün ülkemizde oturma ve çalışma izni alması zaman alabiliyor. Bunlar da çözülmeyecek problemler değil. Şu anda göstergeler oldukça olumlu. Dubai’nin vergi politikası değişikliği ülkemizin altın ve mücevher ticaret merkezi haline gelmesini hızlandırıcı bir etki yaratacağını gözlemlediğimizi söyleyebilirim. Gelişmeleri yakından takip etmeye devam edeceğiz.’’ Türkiye’nin son derece önemli avantajlara sahip olduğunu belirten Ayhan Güner bunları bir kez daha sıraladı;

Artık Vergi Sıfır “Daha önce Türkiye’de, değerli taş ithalinde %20 Özel Tüketim Vergisi uygulanıyordu. Mücevher üretiminde kullanılarak tekrar ihraç edilmek üzere ithal edilen değerli taşların üzerindeki bu maliyet sebebiyle dünya ile rekabette zorlanıyorduk. Artık bu vergi ortadan kalktı. Değerli Taşlar Borsası’na üye şirketler hiçbir vergi ödemeden ithalat yapabiliyor.’’

Eximbank İhracat Sigorta Sistemi “Eximbank ihracatçılarımız için son derece önemli destek sağlıyor. Gerçekleştirilen ihracatın %90’lık bölümü %1 gibi son derece düşük bir finansman maliyeti ile Eximbank ihracat sigorta sisteminden karşılanabiliyor.’’

Değerli Taş Borsası Kuruldu “Geçtiğimiz yıl Değerli Taşlar Piyasası kuruldu ve faaliyetine başladı. Firmaların sağlanan vergi avantajlarından yararlanabilmeleri için borsaya üye olmaları zorunluluğu getirildi. Borsaya üye şirketlerin %20 ÖTV, %6 KKDF ve %18 KDV ödemesi söz konusu değil. Borsa üyesi şirketler kendi aralarındaki işlemlerde hiçbir vergi ödemek durumunda değil. Bu çok önemli bir avantaj olduğu için çok sayıda firma, çok kısa zamanda borsaya üye oldu.’’

Yabancıların Borsa’ya ilgisi artıyor “Sıfır vergi avantajı yurt dışındaki değerli taş firmalarının da dikkatini çekti. Bu avantajlardan yararlanarak Türkiye’de ticaretini geliştirmek isteyen firmalar da Borsa İstanbul Değerli Taşlar Piyasası’na üye olabilmek için Türkiye’de şirket kurmaya ya da ortaklıklar gerçekleştirmeye başladı. Türkiye’ye yabancı şirketlerin ilgisinin her geçen gün artması, Türkiye’nin dünyanın önemli taş merkezlerinden biri haline geliyor olmasının önemli bir göstergesi.’’

Dubai’deki kefillik sistemi Türkiye’de yoktur, yabancılar 1 günde şirket kurabilir “Türk ticaret yasalarına göre yabancılar Türkiye’de 1 günde şirket kurup faaliyete başlayabilir. Türkiye’de şirket kurmak son derece kolaydır. Dubai’deki gibi kefillik sistemi Türkiye’de yoktur. Yabancılar %100 kendi sermayeleri ve Türk vatandaşlarının sahip olduklarına eşit haklarla

Eximbank’s export insurances we’ve seen a lot of positive incidents recently. If we can execute our advantages Turkey can become a global center for jewelry. Our work for finding solutions to our problems is still ongoing.’’ Dubai is expected to execute 5% Added Value Tax in 2018 Dubai’s policy change in tax is closely followed in the world. WE are waiting for all the details to surface. IT became clear that 5% Added Value Tax will be administered at the beginning of 2018. Because of this change in policy many companies started to look for alternatives. Turkey is the first address. This is why many companies started ground research to find out more about our country and possibly move here. A part of these companies already started to actually move here to İstanbul. There are some problems still going on like manager gaining a residency permit and working permit but these are not issues

that are hard to solve. At this point everything seems pretty positive. I can say that this change in Dubai’s policy could help us become a center for jewelry faster. We will continue to observe the news closely.’’ Explaining that Turkey has several advantages, Ayhan Güler listed some of them as following; Zeroed Tax ‘‘Turkey previously took 20% Private Consumption Tax from precious stone imports. We were having hard time competing because of importing stones to reuse them in exports. This tax is no longer administered. Companies can now import without having to pay any tax expenses.’’ Eximbank Export Insurance System ‘‘Eximbank supports our exporters tremendously. 90% of exports can be insuranced for a number as low as 1% from the Eximbank Insurance System.

DUBAI’DE 2018 YILININ BAŞINDAN ITIBAREN %5 KDV’NIN UYGULANMAYA BAŞLAMASI BEKLENIYOR

018 yılının başından itibaren %5 Katma Değer Vergisi uygulanacağı netleşti. Dubai’deki bu politika değişikliği sebebiyle bu ülkede yerleşik pek çok firma alternatifler aramaya başladı. Türkiye bu anlamda ilk adres. Bu yüzden özellike son zamanlarda çok sayıda yabancı firma ülkemize gelmek için araştırmalar yapmaya ve bizden bilgi almaya başladı.

T became clear that 5% Added Value Tax will be administered at the beginning of 2018. Because of this change in policy many companies started to look for alternatives. Turkey is the first address. This is why many companies started ground research to find out more about our country and possibly move here.

SAYI 131 • ALTIN DÜNYASI 101

HABER şirket kurup faaliyete başlayabilirler. Türkiye Avrupa Birliği’ne üye olmaya aday bir ülkedir ve yabancı yatırımlarının Türkiye’de faaliyet göstermelerinin önünün açılması ve bu güvenin sağlanması devlet politikasıdır.’’

Türkiye dünyanın merkezindedir “Türkiye coğrafi konum olarak da çok önemli avantajlara sahiptir. Avrupa, Ortadoğu ve Kuzey Afrika pazarlarının tam merkezinde yer alır. Yalnızca birkaç saatlik uçak yolculuğuyla çok sayıda ülkeye kolaylıkla ulaşılabilir. Dünyanın en iyi havayolu şirketlerinden biri olan Türk Hava Yolları direk uçuşlarla dünyanın dört bir yanına uçmak da mümkündür.’’

Türkiye’de vize problemi yoktur “Dünyanın önemli taş merkezleri olan Belçika ve İsrail vize konusunda problem yaşamaktadır. Ancak Türkiye’de vize konusunda hiçbir sıkıntı yoktur. Türk vatandaşları dünyanın 106 ülkesini vizesiz ziyaret edebilir. 117 ülkenin vatandaşları ise vizeden muaftır ya da internet üzerinden e-vize alabilir.’’

Kaynak Kullanımı Destekleme Fonu Kalktı “Türkiye’de ödemesi vadeli olarak gerçekleştirilen değerli taş ithalat işlemlerinde Kaynak Kullanımı Destekleme Fonu (KKDF) adı altında %6 oranında vergi alınıyordu. %20 ÖTV’den sonra, %6 oranındaki KKDF de ortadan kalktı.’’

Dünyanın en büyük pırlanta montürü stoğu “Türkiye hemen hemen her ürün kategorisinde uzmanlaşmıştır. Türkiye’yi ziyaret eden bir mü-

cevherci aradığı her çeşit ürünü kolaylıkla bulabilir. Türkiye dünyanın en büyük pırlanta montürü stoğuna sahip ülkesidir.’’

Taşını seç, montürünü seç, mücevherini üret. “Değerli taş alanında gerçekleştirilen vergi avantajları sonrasında montür stoğunun önemi daha da artmıştır. Ülkemize gelen misafirimiz istediği her boyda ve her türde değerli taşı, son derece zengin montür stoğunu bulabilir. Kısa sürede ve en yüksek işçilik kalitesinde mücevherini ürettirip, vergisiz ithal edebilir.’’

Türkiye dev üretim kapasitesine sahiptir “Türkiye dünyanın en büyük altın işleme kapasitesine sahip ülkelerinden biridir. 5000 yıldır kuyumculuk yapılan bu ülkede 5000 üretici firma bulunmaktadır. Sektörde 400 binin üzerinde kişiye istihdam sağlanmaktadır. Sektörde dev ölçekli çok sayıda fabrika bulunmaktadır. Türkiye’de LBMA sertifikalı 3 dev altın rafinerisi faaliyet göstermektedir.’’

Kuyumcukent: Tek çatı altında 1000 üretici “Dünyanın en büyük mücevher üretim kompleksi Kuyumcukent Türkiye’dedir. Tek çatı altında 1000’den fazla üretici faaliyet göstermektedir. Burada istenilen her tarzda ürünü doğrudan üreticisinden satın alma şansı vardır. Kuyumcukent bu yönüyle 12 ay açık fuar niteliğindedir.

İç pazarda 35 bin perakende mağaza ‘’Türkiye 80 milyona yaklaşan nüfusu ile önemli bir pazardır. 35.000 perakende mağazanın olduğu sektörde iç pazarın da hacmi son derece büyüktür.

Foundation of Precious Stone Exchange ‘‘In this past year Precious Stone Exchange was founded. Companies were obligated to be a member of the exchange in order to benefit from tax exemptions. Members are exempt from 20% Private Consumption Tax, 6%Resource Utilization Support Fund(KKDF) and 18% Added Value Tax. Members are also exempt from any taxes between transactions of other members. Since this being a huge advantage many companies are signed up as members.’’ International Interest in Borsa İstanbul ‘‘Zeroed tax advantage is gaining attention from companies all around. Many companies started their won branches in Turkey or started out partnerships in order to benefit from this advantage. Tukey becoming an attraction for international companies is a proof that it is becoming one of world’s most important centers.’’ Dubai’s sponsorship system doesn’t exist in Turkey; foreigners can open a company in a day ‘‘According to Turkish trade laws foreigners are able to open a company within a day and start their activities. Opening a company in Turkey is fairly easy. Dubai’s sponsorship system is not applied in Turkey. Foreigners have the same exact right held by the Turkish citizens and are able to use their capitals fully Turkey is a candidate to becoming a member of European Union and it is state policy to help international investments and create a trusting environment for them.’’ Turkey is in the center of the Earth ‘‘Turkey also has many advantages thanks to its geographical placement. Turkey is right in the center of European, Middle Eastern and North African markets. You can reach hundreds of countries within few hours of flights. One of the most prestigious transportation companies in the world Turkish Airlines is flying to many locations in the world directly.’’ Turkey does not have a visa problem ‘‘Two of world’s most important stone centers Israel and Belgium are having issues in visas. But on the other hand Turkey has no issue.

102 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Turkish citizens can visit 106 countries in the world visa free while 117 countries’ citizens can also travel to Turkey visa-free or can obtain e-visa from the website.’’ KKDF is disbanded ‘‘Precious stone imports were taxed 6% under the name KKDF in Turkey. After the Private Consumption Tax of 20%, KKDF is now not applied.’’ World’s largest diamond mounting stock ‘‘Turkey has expertise in almost any product category. Any jeweler visiting Turkey can find what they’ve been looking for easily. Turkey has the largest diamond mounting stocks in the world.’’ Choose your stone, your mounting and produce your jewelry ‘‘After the tax advantages in precious stones our mounting stocks’ importance also increased. Any visitor coming to our country is able to find whatever they’ve been looking for no matter the size or kind in our rich stocks. They can produce a piece in no time with the highest quality and import it without being taxed.’’ Turkey has enormous production capacity ‘‘Turkey is one of the strongest producers in gold. Being a country that’s been doing jewelry for 5000 years, there are 5000 producers. Sector employs nearly 400.000 people. There are factories that are in giant categories. There are also 3 giant gold refineries with LBMA certificates.’’ Kuyumcukent: 1000 producers under 1 roof ‘‘World’s largest jewelry production complex is located in Kuyumcukent Turkey. Under one roof alone there are more than 1000 producers actively working. Here you get to buy whatever you were looking for directly off the factory. Kuyumcukent is almost like a jewelry show open for 12 months a year.’’ 35.000 retailers in the national market ‘‘Turkey is an important market with nearly 80 million of population. 35.000 retail stored sector is also holding a large volume in the national market.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

103

HABER

TÜRKİYE BU FIRSATI DEĞERLENDİRMELİ Sektörde, değerli taş ticaretinin önde gelen isimlerinden Ediz Dereli BIST tarafından duyurulan yeni borsa üyelik sistemi ve Birleşik Arap Emirlikleri’nde uygulanmaya başlayan vergi politikasının Türkiye’ye etkileri ile ilgili değerlendirmelerde bulundu. Dereli, sektörün önünde önemli bir fırsat olduğunun altını çizdi.

Ediz Dereli

ürkiye kuyumculuk ve mücevherat sektörünün değerli taş ticaretindeki önemli isimlerinden Ediz Dereli sektörün gündemindeki konularla ilgili sorularımızı yanıtladı. BIST tarafından duyurulan yeni borsa üyelik sisteminin perakendeciler için de önemli olduğunu ifade etti. Birleşik Arap Emirliklerinin vergi politikası değişikliği ile ilgili de düşüncelerini paylaşan Ediz Dereli, sektörümüzün bu fırsatı değerlendirmesi gerektiğini söyledi. BIST tarafından duyurulan yeni üyelik sistemi ile ilgili düşünceleriniz nelerdir? Bunu çok olumlu bir adım olarak değerlendiriyorum. 5000 TL bedel ile üye olunabilmesi, üye tabanının da hızla gelişmesine sebep olacaktır. Bu üyelik sistemine göre üyelik bedeli düşük ama ithalat yetkisi yok. Ama borsa üyelerinin birbiri arasın-

104 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

da yapacakları alışverişlerde özel tüketim vergisi muafiyeti avantajı söz konusu. Bu önemli bir avantaj. Örneğin Anadolu’daki perakendeci kuyumcu eğer borsaya üye olursa, borsa üyesi toptancı ya da üretici firmadan aldığı taşlarda vergi muafiyetinden yararlanabilecek. Bu o mağazanın, hemen bitişiğindeki mağazanın aldığı fiyata satış yapabilme şansı olacağı anlamına geliyor. Tabi bu sistemin yaygınlaşması ile birlikte kayıtdışılığın da azalacağını tahmin ediyoruz. Sektörün önemli günden maddelerinden biri de Birleşik Arap Emirlikleri’nin vergi politikasını değiştirmesinin Türkiye’ye etkileri. Sizin bu konudaki öngörüleriniz nelerdir? Özellikle Dubai, uyguladığı vergi ve gümrük politikası sebebiyle önemli bir ticaret merkezi konumunda. Ancak, vergi politikası değişikliği sonrasında belli oran-

Dubai’deki şirketlerde kefillik sistemi Türkiye’de yok. Dubai, İsrail ya da Avrupa’nın yaşadığı vize problemi ülkemizde yaşanmıyor. Coğrafi olarak, çok kısa bir uçuş mesafesi ile çok önemli pazarlara ulaşabilecek bir konumdayız. daki ticaretin başka merkezlere yönelebileceği kanaatindeyim. Şu anda Türkiye çok önemli avantajlara sahip konumda. Örneğin; Dubai’deki şirketlerde kefillik sistemi Türkiye’de yok. Dubai, İsrail ya da Avrupa’nın yaşadığı vize problemi ülkemizde yaşanmıyor. Coğrafi olarak, çok kısa bir uçuş mesafesi ile çok önemli pazarlara ulaşabilecek bir konumdayız. THY dünyanın dört bir yanına doğrudan seferlerle uçuyor. Sektörümüzdeki fabrikalarda ve irili ufaklı atölyelerde binlerce kişi istihdam ediliyor. Çok önemli bir üretim gücüne sahibiz. Son

zamanlarda gerçekleştirilen yapısal reformlarla dünya ile aynı şartlara sahip olmaya başladık. Bu, Türkiye’nin sahip olduğu avantajların sadece bir kısmı. Bu yüzden daha şimdiden pek çok yabancı firma Kuyumcukent’te faaliyete başladı. Aynı şekilde Nuruosmaniye Caddesi’nde de yabancı firmaların yer aldıklarına tanıklık ediyoruz. KKDF, çalışma izinleri vb gibi problemlerimiz de çözüldüğü taktirde Türkiye’nin dünyanın önemli altın ve mücevher ticaret merkezlerinden biri olmasının önünde hiçbir engel görmüyorum.

HABER

Riva&Matjani Ortaklığıyla,

GELENEKSEL VE KÜRESELİN BİLEŞİMİ...

Riva Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Şahin ve Matjani Kurucu Ortağı Cenk Akdere, bir araya gelerek oluşturdukları ortaklıkla piyasaya, geleneksellikle küreselliği birleştiren yeni bir soluk getirdiler. Kendileriyle buluşarak yeni ortaklıkları, gelecek planları ve birlikteliklerinin lansmanı niteliğindeki fuar takvimlerini konuştuk. Sektörün önemli ihracatçıları arasında yer alan Riva Kuyumculuk’un Matjani Kuyumculuk ile başlayan birlikteliğini nasıl özetlersiniz?

ENG | In partnership within Riva&Matjani, COMBINATION OF TRADITIONAL AND GLOBAL Riva Head of Board Ahmet Şahin and Matjani Co-Founder Cenk Akdere came together and brought out a fresh breeze to the market, combining traditional and global into one. We came together to talk to them about their show schedules which will be like a launch for their future partnership.

Kendi üretimimizdeki geniş ürün skalasına alyans üretimini bu ortaklıkla eklemiş olduk. Bunu yaparken de alyansın doğasına en uygun kavrama güvendik: Aşk’a! Yıllardır bu sektörün her aşamasında bulunarak edindiğimiz geniş tecrübeyi, Matjani’nin geniş vizyonu, yaratıcı bakış açısı, dünya trendlerini takip eden tavrı ile birleştirerek sektörde adımızdan sıkça söz ettirmek istiyoruz. Kuruluşu 1996 yılına dayanan Riva Kuyumculuk ana akıma yön veren firmalardan biri olarak yirmi yıllık sürecine hız kesmeden devam etmektedir. Matjani ise kökenleri Avrupa’ya dayanan bir kuyumculuk geleneğinin mirasçısı ile dünyanın en iyileri listesine adını yazdıran bir tasarımcının aşkının ürünü olarak doğmuş, kısa sürede yükselerek alyans sektöründe yer edinmiştir. İki firma bu ortaklık için bir araya geldiğinde kendi şirketlerinin çıkarlarını dışarıda bırakarak deneyim ve vizyonlarını harmanladığından, bu ortaklık çok uzun ömürlü olacaktır. Bu ortaklık sadece üretim bandındaki genişlemeyi değil, aynı zamanda Matjani Kurucu Ortağı olan Gökçe Akdere’nin her iki markanın tasarımlarına yenilikçi dokunuşlarını beraberinde getirmiştir. Hollow ve alyans üretiminin bir araya getirilmesi sonucunda, üretim sürecindeki optimizasyon çalışmaları karlılığı arttırmış ve yeni ürün gamlarının da geliştirilmesi ile sektörün lider markası haline gelmek, Riva & Matjani ortaklığının hedefleri arasına girmiştir. Bu ortaklığın en göz alıcı sonucu olarak, Gökçe Akdere imzası taşıyacak olan hollow ve alyans tasarımları sayesinde yeni ürün setleri oluşturulacak, çiftler arasındaki aşk ve uyum alyans ile kısıtlanmayarak, özgürce tüm takılara yansıtılacaktır. Böylelikle “Aşk”, tasarım ile buluşarak alışılagelmiş, geleneksel yapının dışında geniş bir hayal gücüyle temsil edilecek!

Riva Kuyumculuk olarak sektörün önemli ihracatçıları arasında yer alıyorsunuz. Uluslararası pazarlarla ilgili değerlendirmeleriniz nelerdir? 106 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

How would you describe the partnership within sector’s important exporters Riva Jewelry and Matjani Jewelry? We added wedding band production to our large product range with this partnership. While doing this, we trusted the purest concept of wedding bands: Love! With the experience we gathered for years in the industry and Matjani’s endless vision, creative look, trend follower attitude we want to be talked about in the industry all the time. Daralan kuyumculuk sektörüne rağmen üretim ve uluslararası pazar planlamasında doğru ve sağlam adımlar atarak hali hazırda sağladığımız istikrarı korumayı ve büyümemize ivme kazandırmayı hedefliyoruz. Matjani Kuyumculuk ile olan ortaklığımız bunun göstergesi olan en büyük adımlardan biridir. Gerek üretim süreçlerinde optimizasyona giderek karlılığı arttırmak gerekse gelecek beş yıllık süreçte yeni ürün gamları geliştirerek yurtiçi ve yurtdışındaki durağanlığı fırsata çevirerek bu hedefimize ulaşacağımızı düşünüyoruz. Öte yandan, uluslararası pazara bizzat yerinde tanıklık etmek ve Avrupa müşterilerimize hızlı servis vermek için Çek Cumhuriyeti’ndeki ofisimiz seçkin kadrosuyla hizmet vermektedir. Tüm bu olanakları kullanarak ve bir nevi sektörün nabzını yoklayarak dünyanın farklı bölgelerinde toplamda 55 ülkeye ihracatımız sürmektedir.

Gerek Türkiye gerekse dünyadaki gelişmeler firmaların iç ve dış pazarlardaki faaliyetlerinde belirleyici rol oynuyor. Firmanızın satışlarında iç ve dış pazar dağılımı nedir, önümüzdeki döneme ilişkin stratejilerinizden bahsedebilir misiniz?

Founded in 1996 Riva Jewelry is a company that directly affects the mainstream with no stops. Matjani on the other hand is a company that has roots going back to Europe, an inheritor of a jewelry tradition known for being one of the few best all around the world finding itself a place in the wedding band industry as it was born as a product of love. Both companies came together in this partnership leaving their own companies’ benefits aside harvested their visions and experiences together which shows us that this partnership will be a long run. This partnership is not only limited to product range but it also borough out reforming touched to the design aspects from Matjani Co-Founder Gökçe Akdere. Combining the hollow and wedding band production, optimization process in the production become more benefitting, with new products joining the range becoming a sector leader ended up being a goal itself for Riva&Matjani partnership. With Gökçe Aydere’s designs new product ranges that will be consisted of hollow and wedding bands will form new collections that will not be limited to couples and love but will be wearable in every possible environment This way ‘love’ will be symbolizing a large imagination and not its traditional constructed meaning. You are one of the most important exporters of the sector as Riva Jewelry, what are your thoughts on the international market?

NEWS Even with the recession in the jewelry sector we aim to continue our stabilized grow and possible catch a curve with right steps taken in production and international market planning. Our partnership with Matjani Jewelry is the proof of this. We believe that we will reach our goal in a 5 year span with optimizations in production process, enlarged product range and making a positive out of the recession in national and international markets. On the other side our office in Czech Republic is working full time to witness the international market and serve our customers in Europe as fast as it can. Using all these possibilities our exports to 55 countries continue to grow.

Riva ve Matjani oluşumları ve hedefleri doğrultusunda temellerinde ihracat kökenli firmalar ve bu konuda kendilerini kanıtlayarak kalitelerinden söz ettirmektedirler. Bu durumu, bahsettiğimiz üzere, gelecek 5 yıllık süreci planlayarak sürdürmeyi hedefliyoruz. AR-GE çalışmalarına yaptığımız yatırımların temelinde yeni üretim teknikleri, Gökçe Akdere başta olmak üzere ödüllü tasarımcılarla çalışıyor olmamız ve en önemlisi dünya pazarlarının gereksinimleri konusunda yaptığımız analizler bulunmaktadır. Bu da doğru zamanda doğru ürünü, daha doğrusu yeniden değil yeniyi üretmeyi olanaklı kılıyor. Yakın gelecekteki hedeflerin başında yeni tasarımlarla, hollow grubu ve alyansın bir araya getirilerek yeni ürün setlerinin oluşturulması bulunuyor. Çiftler arasındaki uyumu alyanstan bir adım ötesine taşımak niyetindeyiz. Stratejilerden bahsederken pazarlama kısmındaki yatırım ve planlamalardan da bahsetmek gerekli diye düşünüyorum. Yurt içi ve yurt dışı pazarlama ekiplerimiz markalarımızın farkını yansıtmak, marka değerini ve bilinirliliğini arttırmak için hem global hem de lokal çalışmalarını sürdürmektedirler. Her iki markanın pazar ağı sayesinde sektörde etkinliğimiz hızlı bir şekilde yayılıyor. Her ne kadar %80’lik bir dış pazar payından bahsetsek de pazarlama ekibimizin yurt içindeki öncü firmalar ve zincir mağazalarla olan çalışmaları pay dağılımını ilerleyen zamanlarda değiştirebilir.

2017 yılında hangi fuarlara katılıyorsunuz? Fuarlarla ilgili çalışmalarınız neler? 2017 fuar takvimimiz oldukça yoğun ve yıla 20 Ocak’taki VicenzaOro fuarı ile başlıyoruz. Yakın tarihlerde olmasına rağmen IJT Tokyo fuarında da katılımcı olarak yer alacağız. Ve bu fuarları sırasıyla Mart ayında HKTDC Hong Kong International Jewellery Show ve hemen arkasından Istanbul Jewelry Show, Haziran ayında Las Vegas ve tekrar Hong Kong fuarı izliyor. Yılın son çeyreğinde ise Eylül Vicenza fuarı ve Ekim’de İstanbul fuarı ile 2017’yi en verimli şekilde kapatmayı hedefliyoruz.

2019 yılına kadar katılımcı olarak yer alacağımız fuarların planlamalarını da üretim departmanımız ile pazarlama ekibimiz ortaklığında hazırladık. Fuar demek bizim için yeni koleksiyon demek, diğer bir deyişle planlamadan kastım, her fuarda piyasanın istekleri doğrultusunda ama bir o kadar da yenilikçi en az bir koleksiyonu toptancı ve perakendeci müşterilerimizle buluşturmak için yapılan çalışmalardır. Katılımcı olarak yer aldığımız fuarların yanı sıra ziyaretçi olarak katılacağımız daha lokal fuarlarla da genelden özele tüm müşterilere ulaşmayı hedefliyoruz. Ziyaretçi olarak katılacağımız fuarlar bize, Avrupa’dan Arap Yarımadasına ve Uzak Doğu’ya uzanan müşteri portföyümüzün isteklerini yerinde tespit etme olanağı sağlayacaktır.

Both national and international situations play a big role in the activities in national and international markets. What are your company’s percentage for both markets and can you talk about your strategy for the upcoming year? Riva and Matjani are originally export based companies that proved themselves for many years. As this mentioned we are planning to continue for a 5 year span. Our AR-GE works are focused on enlarging the product range and working with well known designers like Gökçe Akdere while analyzing and moving towards international markets. This makes it possible to produce the right piece at the right time. Our nearest aim is to put hollow and wedding band categories into one and create new product sets. We are planning to put the connection between couples one step further. When we are talking about strategies I believe we have to talk about investments in marketing area. Our marketing teams are working hard to create a name for our brands internationally and nationally. Both companies activities are rapidly increasing in the markets. While we are talking about a 80% international market share this could change in the upcoming years with works including chain stores and leading companies. Which shows will you participate in 2017? How are you preparing for the shows? Our 2017 show calendar is pretty packed. We start the year with VicenzaOro at 20th of January. Even though it’s very soon we will also participate in IJT Tokyo. For March we will first go to Hong Kong for Hong Kong International Jewellry Show and then we will participate in Istanbul Jewelry Show. For June we will go to Las Vegas and then Hong Kong once again. For September we will do the Vicenza show and October’s Istanbul show and closing the year with that. We decided on the show we will participate until 2019 with our product department and marketing team together. Shows mean new collections to us. We are also planning to attend national shows as visitors rather than participants in order to reach out to customers. The shows we will visit should give us an aspect for understanding the demand from Europe to Arabic Peninsula to Far East customer profile.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

107

HABER

KRİZLER, EKSİKLERİ DÜZELTME FIRSATI YARATIR Çok sayıda olumsuz gelişmenin yaşandığı bir yıl olarak 2016, bir çok sektörde olduğu gibi kuyumculuk sektörü firmalarını da olumsuz etkiledi. Ancak bazı firmalar kendi içinde aldığı önlemler ve çözüm stratejileriyle krizin üstesinden gelmeyi ve güçlenerek ilerlemeyi başardı. Zen Pırlanta, kuyumculuk ve mücevherat sektörü firmaları içerisinde bu konuda da zirvede. Yönetim Kurulu Başkanı Emil Güzeliş, 2016 yılı değerlendirmeleri ve 2017 beklentilerini Altın Dünyası ile paylaştı.

2016 olumsuz gelişmelerin yaşandığı bir yıl olarak geride kaldı. 2016 ile ilgili değerlendirmeleriniz nelerdir? 2016, hazirana kadar iyi bir yıldı. İkinci yarıda yaşanan talihsiz olaylardan dolayı tüm sektörde ve bizim işlerimizde de düşüş oldu. Unutmayalım ki krizler markaların kendilerini gözden geçirme zamanıdır. Eksikleri düzeltmek için bir fırsattır. Biz ve bayilerimiz, aldığımız tedbirler ve çözümler sayesinde krizden rahatça çıkabildik. Hemen hemen bütün firmaların temkinli strateji izlediği 2016 yılında özellikle başarılı reklam kampanyalarınızla ön plana çıkan firma oldunuz. Bu konudaki değerlendirmeleriniz nelerdir? Zen, reklam vererek sektöre de katkı sağladı. Reklamlar sayesinde kadınların aklına pırlantayı getiriyoruz, dolayısıyla rakip sektörlerden bizim sektöre müşteri çektik. 2017 yılı ile ilgili beklentileriniz nelerdir? Bu beklen-

108 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

tilerle ilgili bizimle neler paylaşmak istersiniz? Zen Pırlanta, Türkiye’nin lider markası. Verdiği reklamlar, ürünleri, fiyatlarıyla aranan ve istenen bir marka. Bu sebeple ulaşılabilir olmak bizim için çok önemli. 2017’de mağazamız olmayan illerde de mağaza açmayı hedefliyoruz. Bununla ilgili çalışmalara başladık. Borsa İstanbul’dan yapılan açıklamaya göre sınırlı işlem yapma yetkisine sahip borsa üyelerinin üyelik bedeli 5 bin TL olarak belirlendi. Bu kararla ilgili düşünceleriniz nelerdir? Elmas ve kıymetli taşlar piyasasının gelişmesi adına olumlu etki yapacağını düşünüyor musunuz? Çok doğru bir karar. Borsada üye sayısı arttıkça işlemler düşecek. Keşke daha çok düşseydi ve sektördeki firmalar KDV yatırımı yapmadan alışverişlerini yapsalardı.

ENG | CRISES CREATE CHANCES TO FILL THE MISSING PARTS Being a year with countless negative incidents 2016 affected jewelry industry just like any other sector. But numerous companies took precautions and managed the crisis with helped them to become stronger. Zen Diamond is taking the lead in the sector. Head of board Emil Güzeliş evaluated 2016 and shared his expectations from 2017 with Altın Dünyası.

egy. What are your thoughts on this?

2016 was left behind was a year of negative incidents. What are your evaluations for 2016?

Zen Diamond is the leading brand in Turkey. With its advertisements, products and prices it is a demanded brand. Because of this being reachable is the key for us. We are planning to spread through cities we don’t have a shop at. We already started our ground work for this.

2016 was a good year until June. After the unfortunate incidents happened at the second half both sector’s and our business started to decrease. Let’s not forget that crisis are times for brands to rethink themselves. It is a chance to fill the missing parts. Us and our sellers were able to survive this with precautions we took earlier. You were a company that caught attention with your advertisements during 2016 in which many brands followed a cautious strat-

“

Zen also helped the sector by putting out advertisements. With the help of these advertisements we remind woman the diamonds, so we managed to get customers from other competitor sectors. What are your expectations from 2016? What would you like to share from your expectations?

Borsa İstanbul recently announced that they determined the membership fee for the members with limited access to trading being 5.000 Turkish Liras. What are your thoughts on that? Do you think this will have a positive effect on the developments of precious stones and diamond market? It is a very right decision. With member numbers increasing, transactions will start to decrease. I wish that it would decrease more so sector companies would be able to shop without investing with added value tax.

“Reklamlar sayesinde kadınların aklına pırlantayı getiriyoruz, dolayısıyla rakip sektörlerden bizim sektöre müşteri çektik.” “We remind woman the diamonds, so we managed to get customers from other competitor sectors.”

HABER

Altınbaş, insanoğlunun varoluşundan bu yana gelen en yüce duygu olan aşkın taçlandığı Sevgililer Günü’ne özel yepyeni bir koleksiyon tasarladı. Ölümsüz aşkın simgesi olan pırlanta; pembe ve beyaz altın ile buluşarak “Sarmaşık” adının verildiği özel tasarımlarda hayat buldu. “Sarmaşık” iki bedeni simgeleyen iki taş ürünüyle, aşkı tek vücutta sonsuz kılıyor.

onsuz asaleti zarif tasarımlarıyla buluşturan Altınbaş, Sevgililer Günü için hazırladığı koleksiyonu ile sevdiklerinize aşkı anlatıyor. Altınbaş, insanoğlunun varoluşundan bu yana gelen en yüce duygu olan aşkın taçlandığı Sevgililer Günü’ne özel bu yıl da yepyeni bir koleksiyon tasarladı. Ölümsüz aşkın simgesi olan pırlanta; pembe ve beyaz altın ile buluşarak ‘Sarmaşık’ adının verildiği özel tasarımlarda hayat buldu. Altınbaş, ‘Sarmaşık’ ismi ile hem aşkın kökenine hem de kelimenin içinde barındırdığı ‘aşık’ sözcüğüne sahip çıktı. Sarmaşık, iki bedeni simgeleyen iki taş ürünüyle, aşkı tek vücutta sonsuz kılıyor. Kolye ve yüzükten oluşan Sarmaşık koleksiyonu sonsuz sevgisini anlatmak isteyenleri bir araya getirerek, aşkın en özel gününü unutulmaz kılacak. Sarmaşık tasarımlı ürünler 990 TL’den başlayan fiyat seçenekleriyle Altınbaş mağazalarında ve online satış sitesi www.altinbas.com ’da satışa sunuluyor.

ALTINBAŞ Sarmaşık Koleksiyonu Kolları Taşlı Pırlanta Yüzük 1390 TL

ALTINBAŞ Sarmaşık Koleksiyonu Pırlanta Yüzük 1390 TL

110 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

ALTINBAŞ Sarmaşık Koleksiyonu Pırlanta Kolye 990 TL

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

111

HABER

2016 MÜŞTERILERIMIZIN DEĞERINI ANLADIĞIMIZ BIR YIL OLDU 2016 yılında Türkiye ekonomisi ve kuyumculuk sektörünü etkileyen çok sayıda olumsuz gelişme yaşanmasına rağmen beklentilerin ötesinde bir performans ortaya koyduklarını belirten Ador Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Cavit Koçak, 2017 yılında büyüme odaklı strateji uygulayacaklarını söyledi.

uyumculuk ve mücevherat sektörünün önemli isimlerinden Cavit Koçak 2016 yılına ilişkin değerlendirmelerini ve 2017 yılına ilişkin beklentilerini paylaştı. 2016 yılında önemli sorunlar yaşandığını ifade eden Koçak şu değerlendirmelerde bulundu; 2016 yılında müşterilerimizin değerini anladık Geride bıraktığımız sene Türkiye önemli badireler atlattı. Orta Doğu’da yaşanan makro ekonomiyi ve sektörü olumsuz etkilemişti. Temmuz ayında yaşanan darbe girişimi de tablonun daha olumsuz hale gelmesine yol açtı. Ancak ekonomimizin sağlam temeller üzerinde kurulmuş olduğunu görmüş olduk. Yaşanan onca olumsuzluğa rağmen piyasalar tahmin edilenden daha az etkilendi. Ülkemizde yaşananlar başka bir ülkede yaşanmış olsaydı çok daha kötü bir tablo ile karşılaşılabilirdi. Ancak darbe girişiminin ertesi günü hayatımıza kaldığımız yerden devam ettik. Gümrükler, havaalanları, bankalar… Hiçbir alanda en ufak bir aksama bile yaşanmadı. Elbette ki piyasalar bu tablodan olumsuz etkilendi. 2016 yılında hemen hemen her firma temkinli davranarak büyümeyi ikinci planda tuttu. İhracat odaklı büyümeye devam derken iç piyasanın önemini yadsıyamayız Uzun yıllardır ağırlıklı olarak ihraç pazarlarına yönelik olarak hizmet veren bir firmayız. Ancak Türkiye de azımsanacak bir pazar değil. Geçtiğimiz yıl iç pazara yönelik çalışmalarımıza biraz daha ağırlık verdik. Türkiye’nin dört bir yanındaki pek çok mağazayla işbirliğimizi geliştirdiğimiz gibi, iç pazara yönelik koleksiyonlarımızı da zengineştirdik.

112 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

2017 stratejimiz büyüme odaklı olacak Orta ve Doğu Avrupa pazarında oldukça iyi bir konumdayız. Bu bölgelerde sağlıklı işleyen bir sistemimiz var. Amerika ve İngiltere pazarında da fırsatlar görüyoruz. Çünkü bu pazarlarda da üzerinde uzmanlaştığımız koleksiyon grupları ve ayarlarda tüketici talebi söz konusu. 2016 yılında temkinli bir çalışma ortaya koymuştuk. Ancak 2017 yılında büyüme odaklı bir strateji uygulayacağız. İç piyasa ve dış pazarlardaki büyüme fırsatlarını değerlendireceğiz. ENG [ 2016 WAS A YEAR THAT WE UNDERSTOOD THE VALUE OF OUR CUSTOMERS Explaining that even with the hardships of 2016 along with many negative incidents all around the world, as Ador Jewelry they put out a performance better than expectations, Head of Board Cavit Koçak said that 2017 will be a year that they are going to focus on a growth strategy.

An important name of the jewelry sector Cevat Koçak looked back at 2016 and shared his expectations for 2017. Stating 2016 had a lot of struggles, Koçak commented by saying; We understood the value of our customers in 2016 Turkey went through a lot during the past year. Middle East’s situation affected our sector and the macro economy negatively. The coup attempt in July made the scene only worse. But we got to see that our economy was built on solid ground. Even with numerous hardships along the way markets took a very light hit. If what happened in our country happened somewhere else, there would be a worse scene than ours. We were able to continue our lives as if nothing happened. Airports, banks, customs… There was not a single problem in any of the areas. Of course, markets were affected negatively. Every company put growth in 2nd place and took cautious steps during the 2nd half of 2016.

We shouldn’t overlook the importance of national market while we focus on export based growth We’ve been a company that serves to export markets for a long time. But Turkey itself is not a market that can be ignored. We’ve been focusing on our work toward the national market for the past year. Just like how we increased our cooperation with many shops all over Turkey we also enriched the collections targeting the national market. Our 2017 strategy will focus on growing We have a very good position in Central and East European markets. We have a healthy system that Works good in these regions. We are also seeing opportunities in American and British markets. This is because of the demand coming from collection groups and carat groups that we specialize in. We showed a cautious work during 2016. But our strategy fır 2017 will be all about growing further. We will take our chances on the growing opportunities in the national and international markets.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

113

HABER

EXIMBANK’TA ÖNEMLİ GÖRÜŞME Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner ve Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Can Özdemir Eximbank Genel Müdür Vekili Adnan Yıldırım’ı makamında ziyaret etti.

ücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Ayhan Güner ve Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Can Özdemir, Türk Eximbank Genel Müdürlüğü’nde gerçekleştirilen toplantıda kuyumculuk ve mücevherat sektörü ihracatçılarının, uluslararası pazarlarda karşı karşıya kalabilecekleri cari hesap risklerine karşı Eximbank’ın uyguladığı ihracat sigorta sistemi ile ilgili konuları görüşmek üzere Türk Eximbank Genel Müdür Vekili Adnan Yıldırım ile bir araya geldi. Türk Eximbank’ın ihracatçılara önemli hizmetler sunduğuna işaret eden Ayhan Güner toplantı sonrasında yaptığı değerlendirmede şunları söyledi; ‘’İhracatçılarımız özellikle global pazarlarda dalgalanma yaşandığı dönemlerde, gerçekleştirmiş oldukları ihracat bedellerinin tahsili konusunda problem yaşayabiliyorlar. Ortaya çıkan bu risk sebebiyle ihracat rakamları da olumsuz etkileniyor. Ancak Türk Eximbank’ın geliştirmiş olduğu ihracat kredi sigortası desteği ile gerçekleştirilen ihracatçıların riski büyük ölçüde ortadan kalmış oluyor. Bu ihracatçılarımız için son derece önemli bir destek. Bu sistemin kullanımının yaygınlaşması mücevher ihracatçıları açısından da son derece önemli.’’ İhracatçılara önemli destekler sunduklarını belirten Türk Eximbank Genel Müdür Vekili Adnan Yıldırım, her sektöre olduğu gibi kuyumculuk ve mücevherat sektörü ihracatçılarına da destek olduklarını ifade etti. Türk Eximbank’ın desteklerinden faydalanan mücevher ihracatçısı firma sayısının artması gerektiğine vurgu yapan Yıldırım önümüzdeki dönemde bu sayının artması için çalışmalar yaptıklarını belirtti. Yıldırım sözlerine şu şekilde devam etti; Kredi sigortası ile ihracatçılara pazar paylarını koruma ve yeni pazarlara açılma imkanı tanınıyor

Türk Eximbank, 2016 yılında da kredi programlarının yanı sıra, 238 ülkenin kapsam dahilinde ol-

114 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

duğu kredi sigortası desteği ile ihracatçılarımızın riskten arınmış bir ortamda faaliyet göstermesine imkan tanıyarak, mevcut pazarlardaki paylarını korumalarının yanı sıra, yeni ve tanımadıkları pazarlara da güvenle açılmalarına ve alıcılarına vadeli ödeme koşulları sunarak rekabet gücü kazanmalarına olanak sağlamaya devam etmiştir. Ayrıca, ihracatçılar küresel piyasalardaki risklerin halen varlığını koruduğu bir ortamda alacaklarını tahsil edememe riskini Türk Eximbank’a devrederek önemli bir rekabet avantajı elde etmektedir. Bunlara ek olarak, ihracatçıların yurt dışı alacaklarının yanı sıra yurt içi alacaklarının da sigorta kapsamına alınmaya devam edilmesiyle ihracatçılarımız açısından önemli bir risk unsuru daha ortadan kaldırılmaktadır. Ülkemiz ihracatında katma değeri yüksek ürünlerinin payının artırılması amacı doğrultusunda nakdi kredilerde olduğu gibi kredi sigortası ve garanti faaliyetlerinde de orta ve uzun vadenin payının artırılması hedeflenmektedir. Spesifik İhracat Kredi Sigortası programında, İhracat Alacakları İskonto Programı kapsamında poliçesinin teminat olarak da kabul edilmeye başlanmasıyla birlikte son yıllarda bir ivmelenme göze çarpmaktadır.

İhracatçılara bu yıl 39,8 milyar dolar destek sağlayarak, ihracatın %25,9’unu finanse etmeyi hedefliyoruz Küresel piyasalarda gelişmekte olan ekonomiler üzerindeki baskının yoğunlaştığı mevcut ekonomik konjonktürde, sürdürülebilir ihracat artışının önemi günden güne artmaktadır. Eximbank olarak ülkemiz ihracatının finansmanında önemli bir rol üstlendiğimizin bilincindeyiz. Bu kapsamda hedefimiz, önümüzdeki dönemde de sağladığımız nakdi kredi ve sigorta/ garanti imkanlarını çeşitlendirerek ihracat sektörüne sağlanan desteğin kesintisiz ve artırılarak sürdürülmesidir. Bu doğrultuda

ihracatçılarımıza sunduğumuz desteği artırmayı ve daha fazla ihracatçıya ulaşarak yeni kredi ve sigorta programlarıyla ihracatçılarımızın geniş ürün yelpazemizden en üst düzeyde faydalanabilmesini sağlamayı amaçlamaktayız. Bu çerçevede, 2017 yılında ihracat sektörüne 25,7 milyar dolar nakdi kredi, 14,1 milyar dolar kredi sigortası ve garanti olmak üzere toplam 39,8 milyar dolar tutarında finansman desteği sağlamayı hedefliyoruz. Böylelikle, Türkiye ihracatına sağladığımız destek oranını %25,9’a çıkaracağız.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

115

HABER

Sahip olduğu finansal portal anlayışıyla müşterilerinin ihtiyaçlarına uygun ve yenilikçi çözümler sunan DenizBank, altın bankacılığı konusunda da müşterilerine en iyi hizmeti verebilmek için çalışmalarını sürdürüyor. DenizBank KOBİ Bankacılığı Grubu Genel Müdür Yardımcısı Murat Kulaksız, kuyumculuk sektörüne yönelik çalışmalarını Altın Dünyası ile paylaştı.

D Murat KULAKSIZ DenizBank KOBİ Bankacılığı Grubu Genel Müdür Yardımcısı

Ülke genelinde 16 Bölge müdürlüğümüz yerel dinamikleri yakından takip ediyor, sektörün ihtiyaçlarını anlamak üzere Kuyumcu Odaları, Dernekleri ile bir araya geliyor böylelikle gereksinimlerine yönelik çok daha hızlı finansal çözümler üretiyoruz. 116 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

enizBank olarak, Türkiye’nin sürdürülebilir ekonomik ve sosyal gelişimi açısından altın ve mücevherat sektörünün ne kadar önemli bir noktada konumlandığının bilincinde olduklarını söyleyen DenizBank KOBİ Bankacılığı Grubu Genel Müdür Yardımcısı Murat Kulaksız, “Bu anlayışımızın doğal bir uzantısı olarak, uzun zamandır sektörün büyümesine destek olmak, gücüne güç katmak üzere çalışmalarımızı sürdürüyor, imalatçıdan toptancıya, küçük üreticiden perakendeciye kadar tüm sektör müşterilerine hizmet veriyoruz.” diye konuştu ve kuyumculuk sektörüne yönelik ürün ve hizmetleri şöyle anlattı: “Ülke genelinde 16 Bölge müdürlüğümüz yerel dinamikleri yakından takip ediyor, sektörün ihtiyaçlarını anlamak üzere Kuyumcu Odaları, Dernekleri ile bir araya geliyor böylelikle gereksinimlerine yönelik çok daha hızlı finansal çözümler üretebiliyoruz. Türkiye için katma değeri son derece yüksek bu sektörde, DenizBank Altın Bankacılığı olarak hedefimiz mevduattan krediye geniş bir yelpazede sektörün ihtiyaçlarını karşılayacak bankacılık ürün ve hizmetlerini ihtiyaç sahipleri ile buluşturmak. Bu bağlamda sektöre yönelik konsantrasyonumuzu yüksek tutuyor, sürekli yeni ürün ve hizmetler geliştiriyoruz. Altın kredilerimizle, müşterilerimize daha kolay ödeme şartları sunmaya çalışıyoruz. Müşterilerimiz tercih ettikleri ödeme planına bağlı kalarak, istedikleri vade ve ödeme sıklığı ile kredilerini ödeyebiliyorlar. Eşit Taksitli

Altın Kredisi, İmalatçılara Altın Destek Kredisi ve Erken Kapama Opsiyonlu Altın Kredisi en çok talep gören ürünlerimiz arasında yer almakta.

sermayesi ihtiyacını 3 aya varan ödemesiz dönem ve 18 aya varan vadeler ile karşılama imkanını değerli müşterilerimize sunuyoruz.

Geniş bir ürün yelpazesi ile hizmet veriyoruz

Son olarak ve belki de bu dönemde en çok ilgi çekecek, sektörde bir ilk olan Altın Fuar Kredimiz sayesinde kuyumcularımız ulusal ve uluslararası fuarlara katılım öncesi, hazırlık amacı ile 6 aya varan vade ile kullanabilecekleri finansman desteği sayesinde daha rahat bir hazırlık dönemi geçiriyor.”

Bankamız, altın bankacılığında sunduğu farklı ve zengin ürün gamı ile diğer bankalardan farklılaşıyor. İmalatçıdan toptancıya, küçük üreticiden perakendeciye kadar altın ticareti ile uğraşan tüm sektör firmalarına destek sağlıyoruz. Tüm kuyumcu esnafımıza yönelik geliştirdiğimiz Eşit Taksitli Altın Kredisi, özellikle vitrinini zenginleştirip işini büyütmek isteyen perakendeci kuyumcu esnafımıza çeşitli vadelerde finansman desteği sağlıyor ve müşterilerimizin kısa vadeli finansman ihtiyaçlarını karşılıyor. Eşit Taksitli Altın Kredisi ile kuyumcu esnafımıza birçok avantaj sağlıyoruz. Vade ve faizin ilk günden belli olması, kilo ile alınıp gram ile geri ödenebilmesi, taksitler ödendikçe kredi limit boşluğu yaratması ve vade sonunda vitrinlerini bozmadan veya sermayelerine dokunmadan, dönemlik ödemeler ile kredilerinin kapanması bu avantajlardan bazıları. Yoğunlukla sipariş ile çalışan imalatçı kuyumcularımıza İmalatçıya Altın Destek Kredisi ile destek sağlıyoruz. Bu kredi ile amacımız imalatçı kuyumcu müşterilerimizin sipariş üretimi süresince ihtiyaç duydukları fonlamayı ödemesiz dönem seçeneği ile sağlayabilmek. Siparişlerin hazırlanması ile vadeli satış bedellerinin tahsilatı arasında geçen süreçte duyulan işletme

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

117

HABER

TEB, KUYUM SEKTÖRÜNÜN BÜYÜMESINE KATKI SAĞLAMAYI HEDEFLIYOR Türk Ekonomi Bankası (TEB) Altın Bankacılığı alanında sunduğu finansal veya finansal olmayan hizmetleriyle kuyum sektörünün büyümesine katkı sağlamayı hedefliyor.

2 Selami ERTEN TEB Altın Bankacılığı Satış Direktörü

TEB, Taksitli Altın Kredisi ile minimum 250 gramdan başlamak üzere maksimum 36 ay vadeli eşit taksitli olarak kullandırılıyor. Ödemelerin aylık bazda yapılması ve kredinin verimli kullanılması halinde kuyumcular sermayelerini arttırabiliyor.

118 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

0 yıldan uzun süredir faaliyet gösterdiği Altın Bankacılığı alanında altın kredilerinde lider banka konumunda olan Türk Ekonomi Bankası (TEB) “Köklü bir iş ortağı” olarak sunduğu finansal veya finansal olmayan hizmetleriyle kuyum sektörünün büyümesine katkı sağlamayı hedefliyor. Altın Bankacılığı’ndaki bilgi birikimi ve deneyimi ile sektörün ihtiyacına cevap verebilecek yeni ürünler geliştiren TEB, Altın Kredisi, Taksitli Altın Kredisi, Altın/Pırlanta Tahsilat Sistemi ve Kuyumcu Paket Sigortası, Milyem Kart gibi ürünleriyle kuyumculuk sektöründe faaliyet gösteren imalatçı, toptancı, ihracatçı ve perakendeci kuyumculara hizmetlerini sürdürüyor. TEB, sektörün geleneksel iş yapış modelini kökten değiştirmeyi hedeflediği Milyem Kart ürünü ile bir taraftan bayi ve satış noktalarına mal ve ürün tedariki yapan toptancı ve ana firmaların alacaklarını daha hızlı şekilde tahsil etmelerini sağlarken diğer taraftan alacak fonlama maliyetini azaltmayı ve bayilerin mal alımlarında peşin alım iskonto avantajlarından faydalanmasını hedefliyor. Ürünün yoğun şekilde kullanmasıyla birlikte ana tedarikçiler daha hızlı likidite sağlayabilecek, bayiler ise kendilerine açılmış kredi limitleri içerisinde operasyonel süreçlere girmeden istedikleri ürünlerin alımını istedikleri vadelerde yapabilecek.

İmalat, ihracat, toptan ve perakende satış yapan kuyumculara ihtiyaç duydukları finansman desteğini sağlamak amacıyla çıkardığı Altın Kredisi ürününü Türkiye genelindeki 500’ü aşkın şubesinde Altın Bankacılığı alanında eğitim alan personeli aracılığıyla sunan TEB, perakendeci veya imalatçı kuyumcuların en yakın TEB şubelerine gerekli belgelerle birlikte başvurmaları halinde, kredi değerlendirme sürecini hemen başlatıyor. TEB, Taksitli Altın Kredisi ile minimum 250 gramdan başlamak üzere maksimum 36 ay vadeli eşit taksitli olarak kullandırılıyor. Ödemelerin aylık bazda yapılması ve kredinin verimli kullanılması halinde kuyumcular sermayelerini arttırabiliyor. TEB ayrıca Kuyumcu Paket Sigortası ürünü ile Stok Teminatı, Demirbaş Teminatı, Emanete Bırakılan Mallar Teminatı, Emniyeti Suistimal Teminatı, Terör Teminatı, Deprem Teminatı gibi teminatlar tek bir paket halinde kuyumculara sunuyor.

HABER

KAPALIÇARŞI’DA BİR MESLEK ARTIK BITIYOR!

Bir Dönüşüm Hikayesi El Yapımı Mücevher at Ustaları Yrd. Doç. Dr. Fatoş Altınbaş Sarıgül İstanbul Kemerburgaz Üniversitesi Sosyoloji Bölümü Öğretim Üyesi

itabında Anadolu’daki yüzlerce yıllık birikimi taşıyan el yapımı mücevherat ustalarının küreselleşme karşısındaki mücadelesini ve yenilgisini bilimsel verilere dayandırarak gözler önüne seren Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, Kapalıçarşı’daki el yapımı mücevher atölyelerini ziyaret ederek üretim şartlarını, üreticileri, ustaları, kalfaları, çırakları antropolojik yöntemlerle gözlemledi. Ustalarla sohbetler ve anketler gerçekleştiren Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, röportajlar yapıp fotoğraflar çekerek gelişimlerini raporladı. “Kültürel geçmişimizi oluşturan temel ögelerden birisi estetiktir” diyen Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, “Geçmişin kültürel hazinesi olarak adlandırılan anıtlar, mimari yapılar, resimler, heykeller, mutfak eşyaları, kent tasarımları ve mücevher-

120 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

ler çekiciliklerini eski olmaktan değil, estetik ve özgün birer sanat yapıtı olmalarından alırlar. Tümünde estetik, kültürel farklılıkla birleşmiş ve ortaya başka hiçbir yapıta benzemeyen bir sentez çıkmıştır” dedi.

“Kişiye Özel Üretim Hızla Gerilemektedir”  Küreselleşmenin gelişmesi ve teknolojideki hızlı ilerlemenin sonucu olarak hazır yapımın yaygınlaşması, kültürel farklılıkların azalmasına ve estetiğin tek tipleşmesine yol açtığını söyleyen Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, “Ürünlerin üretim maliyetleri düşer ve kitlesel erişime olanak sağlarken, biriciklikleri de yitmeye yüz tutmuştur. Yeni dönemin ürünleri tamamıyla cam giydirilmiş binalar, ızgara planlı kent tasarım-

İSTANBUL KEMERBURGAZ ÜNİVERSİTESİ

İstanbul Kemerburgaz Üniversitesi Sosyoloji Bölümü Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Fatoş Altınbaş Sarıgül’ün doktora tezinden derleyerek hazırladığı “Bir Dönüşüm Hikayesi-El Yapımı Mücevherat Ustaları” kitabı çıktı. Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, “Kapalıçarşı’daki el yapımı mücevher ustaları, kendileriyle birlikte, mesleklerini de tarihin tamamlanmış sayfaları arasına kapatıyor” dedi.

ları, endüstriyel mutfak eşyaları, soyut resimler ve heykeller ile fabrikasyon mücevherlerdir. Bu ürünler göreceli olarak coğrafyadan, farklı kültürel geçmişlerden ve etnik farklılıklardan soyutlanmış görünmektedir. Küresel tüketim için gerçekleştirilen kitlesel üretim ve evrensel tasarımlar karşısında, çeşitlilik ve kişiye özel üretim hızla gerilemektedir” dedi.

“Mücevher Tasarımları Hızla Değişiyor”  Tüm bu kültürel ögeler arasında, aile işi olması nedeniyle, mücevherdeki dönüşümü daha yakından izleme şansı elde ettiğini söyleyen Sarıgül, konuşmasına şöyle devam etti: “Mücevher tasarımları hızla değişiyor. Eskinin komplike ve çok ince işlenmiş zarif yapıtları, daha yalın

NEWS ve yuvarlak hatlı yapıtlarla yer değiştiriyor, büyük sermayeli yerli şirketlerin mücevher işine girişiyle birlikte mücevher, orta sınıfların da erişebildiği bir ürüne dönüşüyor, Çin’in mücevher kesiminde ve mıhlamasında makineleşmesiyle birlikte, daha ‘ready made’ (seri üretim) bir yapıya evriliyordu. Tasarımların gerilemesindeki temel etken, ilerleyen teknoloji ve bilgisayar desteği ile; kesimlerin merkezi atölyelerde çok adetli olarak yapılması gibi görünüyordu. Böylelikle birim başına üretim maliyeti düşüyor, dolayısıyla bu ürünler tüketicilere de daha uygun fiyatlarla sunuluyordu. Bu da yerel üretimlerin, küresel üretimlere oranla fiyat rekabeti yapmalarını olanaksızlaştırıyor ve böylece yerel tasarımları piyasadan çekiyordu. Oysa kültürel çeşitliliği ve farklı estetik değerleri yerel tasarımlar üretiyordu. Sonuç mücevher tasarımlarının sanatsallığının gerilemesi oldu.”

“Türkiye’deki Mücevher Tasarımı Kapalıçarşı Odaklı” Bir antropolog/sosyolog olarak, bu durumun Türkiye’deki gelişimini bilimsel olarak incelemeye karar

fotoğraflar çektim, gelişimlerini raporladım” şeklinde konuştu.

“Yüzlerce Yıllık Birikim, Kendisini Aktaracak Yeni Dimağlar Arıyor”  Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, çalışmalarının sonucunu ise şu sözlerle anlattı, “Kapalıçarşı’daki el yapımı mücevher ustalarının, sermaye odaklı üretim yapan mücevher üreticileri karşısında fiyat rekabetine girişemediklerini, ürettikleri sanatsal tasarımlarını yetersiz sermayeleri yüzünden duyuramadıklarını, uluslararası fuarlara katılamadıklarını, yurt içinde pazarlayamadıklarını, müşteri ilgisini uyandıracak şekilde paketleyerek birer piyasa ürünü olarak konumlandıramadıklarını bulguladım. Sanatçı bakış açısı ile işadamı bakış açılarının bir araya gelmediği bu mücevher üreticileri, Türkiye’nin bir dönemler taklit ürün üretme sevdasının da yaraladığı bir zümre olarak, bugün sanatlarının sonuna gelmiş gibi görünüyorlar. Kapalıçarşı’nın mücevher ustaları, ekonomik kazançlarındaki gerileme nedeniyle artık el yapımı mücevher üretmek isteyen çıraklar da bulamıyorlar. Yüzlerce yıllık birikim, kendisini aktaracak

Kapalıçarşı’daki el yapımı mücevher ustalarının, sermaye odaklı üretim yapan mücevher üreticileri karşısında fiyat rekabetine girişemediklerini, ürettikleri sanatsal tasarımlarını yetersiz sermayeleri yüzünden duyuramadıklarını, uluslararası fuarlara katılamadıklarını, yurt içinde pazarlayamadıklarını, müşteri ilgisini uyandıracak şekilde paketleyerek birer piyasa ürünü olarak konumlandıramadıklarını bulguladım. Sanatçı bakış açısı ile işadamı bakış açılarının bir araya gelmediği bu mücevher üreticileri, Türkiye’nin bir dönemler taklit ürün üretme sevdasının da yaraladığı bir zümre olarak, bugün sanatlarının sonuna gelmiş gibi görünüyorlar. verdiğini ifade eden Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, “Türkiye’deki mücevher tasarımı Kapalıçarşı odaklı gerçekleşmekte. Tasarımcılar ise genel olarak Ermeni kökenli sanatçılardan oluşmakta. İki yıllık bir süre boyunca yaklaşık her hafta Kapalıçarşı’daki el yapımı mücevher atölyelerini ziyaret ettim. Üretim şartlarını, üreticileri, ustaları, kalfaları, çırakları antropolojik yöntemlerle gözlemledim, onlarla sohbetler ve anketler gerçekleştirdim. Röportajlar yaptım,

Altınbaş’tan Miniklere Özel Karne Hediyeleri Altınbaş, karne hediyesi telaşında olan ailelere özel Kids Koleksiyonu ile birbirinden şık ve eğlenceli seçenekler sunuyor.

ocukların renkli dünyaları, Altınbaş Kids Koleksiyonu’nda hayat buluyor. 14 ayar altından renkli taşlar ve eğlenceli figürlerle süslenmiş bileklikler, küpeler ve kolyeler çocuklar için eşsiz karne hediye alternatifleri sunuyor.

Uğur böceği, meyve figürleri; taşlı, mineli, nazar boncuklu, renkli ve eğlenceli tasarımlardan oluşan Altınbaş Kids Koleksiyonu, yetişkinleri bile imrendirecek kadar şık… Altını harikalar diyarına taşıyan Kids Koleksiyonu, tüm Altınbaş mağazalarında çocukları ve online satış sitesi altinbas.com’da karne hediyesi arayan aileleri bekliyor.

yeni dimağlar arıyor fakat onlara kavuşamıyor. Türkiye’nin önemli bir kültürel zenginliğinin son temsilcileri olan Kapalıçarşı’daki el yapımı mücevher ustaları, kendileriyle birlikte, mesleklerini de tarihin tamamlanmış sayfaları arasına kapatıyor.»  “Bir Dönüşüm Hikâyesi - El Yapımı Mücevherat Ustaları” adlı kitabın devamının gelmeyeceğini belirten Yrd. Doç. Dr. Sarıgül, bir sonraki kitabının popüler kültürün günümüzdeki etkisi üzerine olacağını söyledi.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

121

HABER

Istanbul Jewelry Show önemli bir misafiri ağırladı. Kuveyt Prensesi Sheika Nawal Al Sabah, Türkiye ve Kuveyt mücevher sektörleri arasındaki işbirliği fırsatlarını değerlendirmek ve çeşitli temaslarda bulunmak üzere İstanbul’a geldi.

ürkiye kuyumculuk ve mücevherat sektörü İstanbul Jewelry Show’da önemli bir misafiri ağırladı. Kuveyt Prensesi, Kuveyt Kraliyet ailesinin ve dünya basının da oldukça popüler bir ismi olan Sheikha Nawal Al Sabah fuarı ziyaret ederek çeşitli temaslarda bulundu. Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner’le bir araya gelen Al Sabah iki ülke mücevher sektörlerinin işbirliği içinde yapacağı çalışmalarla il-

gili önemli görüşmeler yaptığını belirtti. Türk halkı ve Türkiye’nin kendileri için çok ayrı bir yeri olduğunu belirten Prenses Al Sabah şu değerlendirmelerde bulundu; “Türkiye, Kuveyt halkının ilgi ile takip ettiği bir ülke. Tarihi bağlarımızın yanı sıra son dönemlerdeki dizilerin de bunda etkisi var. Sadece mücevherler değil Türkiye’den gelen her şey Arap dünyasında ilgili ile karşılaşıyor.

Sektörlerimiz arası işbirliğinin artması arzusundayız Istanbul Jewelry Show dünya mücevher sektörünün en önemli fuarlarından biri haline geldi. Kuveyt de mücevher sektörü için önemli bir potansiyel sahip pazar niteliğinde. Her iki ülkenin işbirliğinde Kuveyt’te bir

fuarın gerçekleştirilebileceğini düşünüyorum. Bizim bu konuda hayata geçirmeyi planladığımız projemiz var. İstanbul Jewelry Show’u ziyaret sebeplerimizden biri de bu.

ENG | Princess of Kuwait Sheika Nawal Al Sabah Was in İstanbul Istanbul Jewelry Show welcomed an important guest. Princess of Kuwait Sheika Nawal Al Sabah came to İstanbul for several meetings and evaluating the numerous advantages offered between Turkish and Kuwait jewelry sectors. Turkish jewelry sector recently welcomed a very important guest during İstanbul Jewelry Show. Highly popular name in the global press and the royal family, Princess of Kuwait Sheikha Nawal Al Sabah visited the show and attended several meetings. Meeting the Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler during her visit, Al Sabah also made some critical comments for future collaborations between two countries. Explaining Turkey and the Turkish people have a special place for themselves, Princess Al Sabah also said that ‘‘Turkey is a country that Kuwait follows closely. Beside our common history, many Turkish TV shows are also critical in this. Not just the jewelry but many things coming from Turkey is met with demand from the Arab world.’’ We hope to see more collaboration between our sectors

Istanbul Jewelry Show became one of the most important events of the global jewelry industry. Kuwait is also an alternative market with a lot of potential for jewelry. With both countries’ hard work, I believe there could be a show done in Kuwait. We have an upcoming Project we are planning to put into action soon. It is one of the reasons of our visit to İstanbul Jewelry Show. We are planning a show in Kuwait There are lot of interest in the Turkish jewelry sector from the Arab world, because of their good organizations. Not just jewelry but anything that comes from Turkey is welcomed positively. We have thoughts and plans to create a show just like one done in Turkey from Kuwait. We hope to collaborate in this with our Turkish friends. This show will be repeated in March. We spent the October show getting to know the event. We will have a special work done for the March event. We are planning to invite investors and people interested to the show. March show will be including participants as well as visitors. Having the same exact show in Kuwait is very important. It would be a show to attract all the bay countries. We could also bring participants.

Kuveyt’te fuar düzenlemeyi planlıyoruz Mücevherat sektörü, organizasyon güzel, bu tür çalışmalara Arap dünyasından Türk mücevheratına yoğun ilgi var. Sadece mücevher değil, Türkiye’den gelen herhangi bir şey Arap dünyasında pozitif karşılanıyor. Burada yapılan fuarın Kuveyt’te olması ile ilgili düşüncelerimiz ve planlarımız var. Bu konuda Türkiye’den dostlarımız ile işbirliği yapma arzusundayız. Bu fuarın aynısı Mart ayında

122 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

da tekrarlanacak. Bu ziyarette organizasyonu tanıdık. Mart’ta düzenlenecek fuarla ilgili özel bir çalışma yapacağız. Yatırımcılar ve ilgilileri bu fuara davet etmeyi planlıyoruz. Mart ayında hem katılımcı hem de ziyaretçi olacak. Aynı şekilde bu fuarın Kuveyt’te gerçekleştirilmesi önemli. Tüm körfez ülkelerine hitap edecek bir çalışma olur. Aynı zamanda katılımcı da getirebiliriz.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

123

HABER

ON MÜCEVHERAT’TAN YENİ YILA HEYECAN VERİCİ KOLEKSİYONLAR Mücevheri bitmez bilmez bir heyecanla, tutku ile işleyen On Mücevherat yeni yıla da bu anlayışla hazırladığı mücevherler heyecan yaratıyor.

n Mücevheratın yeni koleksiyonlarında cesur, yaratıcı, modern ve fenimen çizgiler göze çarpıyor. Her kadın farklıdır, özeldir. Kendi tarzını yaratır. Mücevher seçimlerini buna göre yapar. Hiç eskimeyen elmas da olabilir, hareketli modern dizaynlar da; kimisi de zümrütün,yakutun renklerinde coşar.. Güçlü aynı zamanda romantik dokunuşların yansıtıldığı mücevherler günlük hayatınıza zariflik katacak, her ortamda farklılığınızı yansıtacaksınız.

124 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

İhtişam, güç ve zarafeti içinde tutan elmas ışıltısı ile size yeni yılda da size eşlik edecek. Şıklık ve sadeliğin harmonisi olan mücevherler hayatın her alanında size tamamlayacak. Farklılık yaratmak isteyen kadınlar için aşkın yansıtıldığı dokunuşlar yeni yılda yüzünüzde tebessüm yaratacak; yeni mutluluklar yaşatacak. Mücevherde farklılığın ustalık ile yakalanacağını benimseyen On Mücevherat yeni koleksiyonları ile sizlere yeni ışıltılar kazandırıyor.

Yurtiçi - Yurtdışı Bilet Hizmetleri - Vize İşlemleri - Otel Rezervasyonları Fuar Organizasyonu - Tur Organizasyonu

SAYI 131

NEWS

• ALTIN DÜNYASI

125

HABER

Has Altınla Tarihi Keşfedin...

4 ayar has altınla geliştirdiği özgün model ve koleksiyonlarıyla dikkat çeken Kurtulan Kuyumculuk, tescilli markası “Hanedan”la Anadolu ve dünyada iz bırakmış uygarlıklar ve hanedanlara ait zengin mirası mücevhere işliyor.

Kurtulan, 1993’ten başlayarak 23 yıl süren uluslar arası ödüller ve başarılarla dolu marka yolculuğunda Anadolu ve Mezopotamya toprakları başta olmak üzere dünyada iz bırakan uygarlık, medeniyet ve kültürlere ait izleri, işaretleri, değerleri ve motifleri, 24 ayar has altın kullanarak mücevherle buluşturmaya devam ediyor.

Ariş Pırlanta’dan Özel Broş Koleksiyonu

riş Pırlanta, mücevher ressamlarının, mine ustalarının, kalemkarların, taş mıhlamacılarının el emeği, göz nuru ile yaratılan koleksiyon, eşsizliğini takdir edecek ve mücevheri sevdiği kadar bir sanatsever de olan sahibini bekliyor. Koleksiyon içinde yer alan mücevherler yalnızca tek bir adet üretiliyor. Yani hiçbirinin bir eşi daha olmayacak… Bir mücevher mucizesinin yaratılışında, tasarımcısından başlayan ve yaklaşık beş ay süren meşakkatli yolculuğunda broşlar beş ayrı ustanın elinden sevgiyle, aşkla, emekle geçerek vitrine çıkıyor.  Ariş Pırlanta’nın Art Deco ve Art Nouveau çizgilerini taşıyan broşlar; pırlanta elması, mine, renkli değerli taşlar ve altınla tamamlanarak zerafetin çizgisini doruklara taşıyor. Birbirinden şık tasarımlara sahip olan bu broşlar yakada olduğu kadar saç mücevheri ve kolye ucu olarak da kullanılabiliyor.

Padme Designs’ın özgün tasarımları şehirli kadınlarla buluşuyor…

ünün modasına uygun özgün tasarımlar, değerli taşlardan oluşan aksesuarlar sunan Padme Designs, tasarımcı İpek Selek Adıgüzel’in özgün ve modern çizgileriyle yalın ve zarif tasarımları modaseverlere sunuyor. Alışılagelmişin dışında, hikayesi olan koleksiyonlar yaratmaya devam eden İpek Selek Adıgüzel’in tasarımları, şık şehirli kadınların vazgeçilmezi olmaya aday. Koleksiyonda; Padme Designs’ın imzası haline gelmiş doğallığı yansıtan el yapımı asimetrik çizgilerden oluşan “altın bulutlar” yer alıyor. Pembe altın ağırlıklı koleksiyonda, beyaz altın parçalar da mevcut. Ürünlerin bir kısmında siyah ve beyaz pırlanta yer alırken, bir kısmında da çeşitli renkli taşlar, koleksiyona farklılık katıyor.

126 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

90’ların Trendi Choker’a Altınbaş Dokunuşu

ücevher sektörünün lider markası Altınbaş, 90’lı yıllarda kadınların favori aksesuarları arasında bulunan Choker kolyeleri modern bir yorumla şehirli kadının beğenisine sunuyor. Kadife kumaş üzerine yeniden tasarlanan 1990’lı yılların ünlü kolyeleri, kombinlerin vazgeçilmez parçası olacak. Melek kanadı, yıldız, kar tanesi ve kalp figürü kolye uçlarından oluşan choker modellerinin fiyatları 1300 TL ile 1500 TL arasında değişiyor. Yeni trend kolyeler, Altınbaş mağazaları ve online satış sitesi altinbas.com’dan modayı takip eden şehirli kadınların beğenisine sunuluyor.

HABER

Gerçekleştirilen yapısal reformalar sonrasında sahip olduğu potansiyeli kullanma noktasına gelen Türkiye, global mücevher endüstrisinin önemli aktörlerinden biri haline geliyor. Türkiye Kasım ayında gerçekleştirilen ASEAN Zirvesi’ne davet edildi. Zirvenin en önemi gündem maddelerinden biri Türkiye’nin, ASEAN ülkelerine sunduğu avantajlardı.

ürkiye Mücevherat Sektörü dünyanın önemli ihracatçılarından biri konumunda. Son zamanlarda gerçekleştirilen yapısal reformların, Türkiye’yi önemli bir ihracatçı ülke konumundan global mücevher endüstrisinin önemli merkezlerinden biri haline getirmesi konuşuluyor. Türkiye’deki bu olumlu gelişmeler ASEAN ülkeleri tarafından da dikkatle takip ediliyor. Türkiye son iki yıldır ASEAN ülkeleri mücev-

128 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

herci birliklerinin katılımı ile gerçekleştirilen zirveye katılıyor. Geçtiğimiz yıl Malezya’da gerçekleştirilen zirvenin bu yılki adresi Vietnam oldu. Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner ve yönetim kurulu üyeleri Can Özkök, Mustafa Kamar ve sektör danışmanı Oğuz Özdemir’den oluşan heyet Vietnam’da temaslarda bulundu. Belçika, İsrail ve Dubai’de yaşanan bir takım sorunlar sebebiyle mücevher endüstrisi, çok ciddi

ENG | TURKISH COMMITTEE JOINED THE ASEAN MEETINGS Turkey is slowly becoming a star in the global jewelry industry, coming closer to using its already present potential after structural reforms that have been done. One of the highlights from the summit was Turkey’s advantageous offers to ASEAN countries. Turkey has a position being one of the most important jewelry exporters in the world. With the latest structural reforms, Turkey

moving onto a global center position from its exporters position is already discussed. All these positive events are closely followed by ASEAN countries. Turkey has been participating in the summits done by jewelry associations of ASEAN countries. Held in Malaysia last year, this year Vietnam was the address of this year’s summit. Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güner, members of the board Can Özkök, Mustafa Kamar and Oğuz Özdemir formed contacts in Vietnam.

NEWS

avantajlara sahip olan Türkiye’de atılan adımlara odaklandı. Hükümetin Türkiye mücevherat sektörünün önünü açmak adına verdiği destek yavaş yavaş meyvelerini vermeye başladı. Daha şimdiden yabancı firmalar, sektörün merkezi olarak gösterilen İstanbul’daki Nuruosmaniye Caddesi’nde şirketlerini açtılar. Sektörün üretim merkezi Kuyumcukent’te ise her geçen gün yeni yabancı firma açılışlarına şahit oluyoruz. Yaşanan ve yaşanması beklenen gelişmelerden önce Türkiye ne gibi avantajlara sahip ve neden bu avantajları bundan sonraki süreçte daha iyi kullanabilecek, bu sorunun cevabını bulmaya çalışalım.

müşterilerinize ulaşabiliyorsunuz. Dünyanın sayılı hava yolu şirketlerinden biri haline gelen Türk Hava Yoları ile dünyanın yüzlerce noktasına, aktarma yapmadan, direk uçuşlarla seyahat edebilirsiniz. İstanbul’da yapımı devam eden 3. havaalanının da devreye girmesiyle birlikte İstanbul Avrupa’nın en önemli aktarma merkezi haline gelecek. Avrupa, Dubai ve İsrail’de yaşanan vize sorunu Türkiye’de söz konusu değil. Türkiye vatandaşları dünyanın 102 ülkesine vizesiz seyahat edebiliyorlar. Türkiye’de uygulanan ticaret kanunları da son derece gelişti

Jewelry industry focused on Turkey, which has many advantages, after couple of problems faced in Belgium, Israel and Dubai. The support from the government to clear up the way for the jewelry industry started to give its fruits. Many foreign companies started to open stores at the hearth of the industry, Nuruosmaniye Avenue. Sector’s production center Kuyumcukent is also witnessing many ateliers from various brands’ openings. Let’s try to find the answer to what kind of advantages does Turkey has from already established and expected improvements that could be used in this process. What are Turkey’s advantages?

We can say that coming from a geography that shapes gold for more than 5000 years, Turkey is the home of jewelry. A melting pot that brings together countless civilizations, this geography has the richest cultural accumulation. Jewelry sector is feeding off this accumulation. European, Asian, African and Middle Eastern markets are only a short flight away. Geographical position is a serious advantage for Turkey by itself. You can reach your customers only with a 4-hour flight. Becoming one of the most known airlines, Turkish Airlines is offering flight to hundreds of places with direct flights. With İstanbul’s 3rd airport’s completion, İstanbul will

■■Türkiye hangi avantajlara sahip? 5000 yıldır altına şekil veren bir coğrafyadaki Türkiye mücevherin anavatanı diyebiliriz. Çok çeşitli uygarlıkların kültürlerinin harmanlandığı bu coğrafya, dünyanın en zengin kültürel birikimine sahip. Mücevherat sektörü de bu birikimden güç alıyor. Avrupa, Asya, Afrika ve Orta Doğu pazarlara çok kısa uçuş mesafesiyle ulaşmak mümkün. Coğrafi konum Türkiye için son derece önemli bir avantaj. Türkiye’den yalnızca 4 saatlik bir uçuş süresinde çok sayıda ülkedeki

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

129

HABER ve pratik hale getirildi. Dubai’deki gibi kefalet sistemi söz konusu olmadığı gibi, ortaklık vb. maliyetlere katlanmadan 1 gün içinde Türkiye’de şirketinizi kurabilirsiniz. Dünyanın önemli altın üreticilerinden olan Türkiye, elmas konusunda da önemli temeller atmaya başladı. Elmas ve Kıymetli Taşlar Piyasası işlemeye başladı. Yeni kurulan bu borsanın üye sayısı daha şimdiden 550’yi aştı. Kısa bir süre önce borsa üyelik ücreti ve üyelik prosedürü daha da kolaylaştırıldı. Bu gelişme sonrasında üye sayısının çok daha fazla artması bekleniyor. Türkiye’nin en önemli avantajlarından biri de değerli taş ithali ve ihracında vergi ödenmemesi. Borsa üyesi firmaların kendi aralarındaki ticaretlerinde de özel tüketim vergisi söz konusu değil. Türkiye ihracata dayalı büyüme stratejisi uygulayan bir ülke. Bu yüzden ihracatçılara yönelik önemli avantajlar sunuluyor. Bunlardan biri de Eximbank İhracat Sigortası. İhracatçı firmaların gerçekleştirdikleri ihracatın bedelinin çok önemli bir kısmı devlet güvencesi altında. Türkiye, dünyanın elmas merkezi olma yolunda önemli avantajlara sahip olmasının yanı sıra aynı zamanda 80 milyonluk nüfusuyla çok büyük bir pazar. Nüfusunun çok büyük bir çoğunluğunun genç olması da Türkiye pazarını cazip hale getiren diğer bir avantaj.

■■ASEAN ülkeleri için Türkiye neden önemli? Dünyanın en hızlı gelişen bölgesi Asya için Türkiye pek çok bakımdan oldukça önem taşıyor. Önemli üretim potansiyeline sahip olan Asya ülkeleri Türkiye üzerinden başta Avrupa olmak üzere, Kuzey Afrika, Rusya ve Orta Doğu ülkelerine ulaşabilme imkanına sahipler. Yukarıda sayılan avantajlar da göz önünde bulundurulduğunda çok önemli avantajlar ortaya çıkıyor. ASEAN ülkeleri ile Türkiye arasında gerçekleştirilecek işbirliği önemli ticari fırsatlar vaat ediyor.

130 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

■■Türkiye Global Mücevher Endüstrisi’nin Merkezlerinden Biri Haline Geliyor Her ne kadar hükümet tarafından gerçekleştirilen yapısal reformalar yeni yeni sonuçlar vermeye başlasa da daha şimdiden Avrupa ve Orta Doğu’dan pek çok şirket İstanbul’da faaliyete başladı. Dev mağaza zincirlerinin de Türkiye’ye ortaklık ya da satın alma yoluyla girme planları yaptığı sektör kulislerinde konuşuluyor. Pırlanta borsasının gelişmesiyle birlikte değerli taş firmaları da Türkiye’ye yönelik planlarını uygulama yolunda adımlar atmaya hazırlanıyor. Dünyanı en önemli 2 pırlanta derecelendirme kuruluşlarından biri olan HRD Antwerp de İstanbul’daki ofisi üzerinden, Avrupa dahil çok geniş bir coğrafyaya hizmet veriyor. Geçtiğimiz yıl Malezya’nın Kuala Lumpur kentinde düzenlenen zirveye de katılan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Vietnam’da gerçekleştirilen zirve ile ilgili de şu değerlendirmelerde bulundu; ‘’ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) 1967 yılında, Brunei, Kamboçya, Endonezya, Laos, Malezya, Myanmar, Filipinler, Singapur, Tayland, ve Vietnam’dan oluşan bir topluluk olarak kurulmuştur. ASEAN ülkeleri, her biri ekonomik kalkınmanın çok farklı aşamasında olmalarına rağmen gelişme potansiyeli çok yüksek ülkelerden oluşmaktadır. Bu 10 tane ASEAN ülkesinin mücevherci birlikleri işbirliği zirvesine, Türkiye dâhil, 8 ülke daha eklenmiş, ASEAN+8 haline gelmiştir. Geçen yıl Malezya’nın ev sahipliğinde Kuala Lumpur’da dördüncüsü yapılan bu zirveye katılmıştık. Vietnam’daki zirvede de önemli temaslarda bulunduk. Asya ülkeleri sahip olduğumuz avantajların farkında. Önümüzdeki dönemde önemli iş birliklerinin hayata geçeceğini düşünüyorum.’’

become a critical transfer point in Europe. The visa problem in Europe, Dubai and Israel is not present in Turkey. Turkish citizens can travel to 102 countries without a visa. Turkey developed a lot in trade laws and became practical at it. Just like the bail system in Dubai is not present, you can form your company in Turkey within a day without facing problems like partnership etc. costs. Being one of the most important gold producers, Turkey started to form solid structures in diamond as well. Diamond and Precious Stone Market is active. This recently launched exchange’s member count already passed 550. Recently the membership orcedure and membership fee has also been eased. After this development, the member count in expected to rise even more. One of the other advantages Turkey has is the no tax policy in precious stone imports and exports. Special Consumption Tax is also not present in the inside purchases between bourse members. Turkey is a country that works within a strategy of growth with exports. Therefore, advantages are offered towards exporters. One of them being Export Insurance by Eximbank. High amounts of exports are under state insurance. Turkey, besides having many advantages for becoming a diamond center of the world, also is a large market with its population of 80 million. Most of the population being young is also a advantage that makes Turkey attractive. Why is Turkey important for ASEAN countries? Turkey carries a lot of significance for world’s largest growing area, Asia. Many Asian countries that have a serious production capacity can reach North Africa, Russia and Middle East through Turkey.

Considering the advantages stated above, it creates a very important position. A cooperation between ASEAN countries and Turkey promises important trade chances. Turkey is Becoming One of the Leaders of the Global Jewelry Industry Even though the reforms by the government are recently started to give results, many brands from Europe and Middle East already started coming to İstanbul. The discussions are also heard that large chain markets are considering entering Turkey by partnerships or purchases. Precious stone companies are also getting ready to take first steps after Diamond Exchange’s formation. One of the two most important diamond certification organizations, HRD Antwerp is already serving a large geography including Europe form its İstanbul office. Also, participating in the last year’s summit in Malaysia, Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler evaluated the summit in Vietnam by saying; ‘’ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) was formed in 1967by Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, The Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam. Even though ASEAN countries are all in different places in development, it is still formed by countries with very high potential of developing.’ These 10 ASEAN countries became ASEAN+8 after 8 more countries’ jewelry associations participation in the summits, including Turkey. We also participated in last year’s summit in Malaysia, Kuala Lumpur which was the 4th summit so far. We’ve made important connections in the summit at Vietnam. Asian countries are aware of the advantages we have. I believe we will get to see many collaborations coming to life in the future.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

131

HABER

SEKTÖR SORUNLARI İHRACAT ZİRVESİ’NDE Türkiye’nin 2023 hedefleri yolunda ihracatın sorunlarına çözüm bulmak amacıyla Ekonomi Bakanlığı himayesinde Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) ev sahipliğinde düzenlenen zirveye katılan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, sektör sorunlarını Başbakan Binali Yıldırım ve bakanlara aktardı.

er yıl düzenlenecek olan zirvenin ilk gününe, Başbakan Binali Yıldırım ile Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Mehmet Müezzinoğlu, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci, Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkci ve Maliye Bakanı Naci Ağbal da katılarak ihracatın aktörlerinden yaşadıkları sorunları dinledi. Zirvenin ilk gününde ayrıca Maliye Bakanı Naci Ağbal da ihracatçılara bir sunum gerçekleştirdi. İhracat Zirvesi 2016 kapsamında iki gün boyunca önemli panel ve konferanslar da gerçekleştirildi. Zirvenin ikinci gününde Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Mehmet Müezzinoğlu, Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Ahmet Arslan ve Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkci konuşma yaparken, bakanlar ihracatçılardan gelen sorulara da yanıt verdiler. Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner de Zirve’de söz alarak mücevher sektöründe çözümü öncelikli olan sorunları ve çözüm önerilerini iletti.

132 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner de Zirve’de söz alarak mücevher sektöründe çözümü öncelikli olan sorunları ve çözüm önerilerini iletti. Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler also took time to explain the problems and possible solutions in the jewelry sector.

SECTOR’S PROBLEMS IN THE EXPORT SUMMIT Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler participated in the summit organized why the Turkey Exporters Assembly and Ministry of Economy explaining the problems faced in the sector to Prime Minister Binali Yıldırım. Prime minister Binali Yıldırım, Vice-PM Mehmet Şimşek, Minister of Labor and Social Security Mehmet Müezzinoğlu, Minister of Economy Nihat Zeybekçi, Minister of Customs and Trade Bülent Tüfenkci and Minister of Finance Naci Ağbal were all there during the first day of the summit that will be annual from now on, which also included a presentation to exporters from Minister of Finance Naci Ağbal. As a part of the summit there were critical panels and conferences for two days. On the second day of the summit Minister of Labor and Social Security Mehmet Müezzinoğlu, Minister of Transport, Maritime and Communications Ahmet Arslan and Minister of Customs and Trade Bülent Tüfenkci made speeches while ministers also answered questions directed at them from exporters. Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler also took time to explain the problems and possible solutions in the jewelry sector.

NEWS KIYMETLİ TAŞ’TA KKDF- ALTINDA KDV Borsa İstanbul A.Ş.’nin kurulması ile kıymetli taş işlemleri, Borsa İstanbul A.Ş. bünyesinde kurulan Kıymetli Madenler ve Kıymetli Taşlar Borsa’sında yapılmaya başlanmıştır. Ancak bu borsanın mevzuatı Altın Borsası’ndan alındığı için sadece kıymetli maden olarak altın tarif edilmiş ve sadece altın kıymetli maden olarak KKDF’den muaf tutulmuştur. Kıymetli taş ise KKDF’den muaf olan kalemler arasında sayılmamıştır. Dünyanın hiçbir elmas borsasında KKDF uygulaması yoktur. ÇÖZÜM ÖNERİSİ: Borsa üyesi firmalarca yapılacak ithalatta kıymetli taşların da KKDF Hakkındaki 6 sayılı Tebliğde yapılacak bir değişiklikle muafiyet kapsamı içerisine sorunu çözecektir. Ayrıca; KDV 17/4’e göre “Külçe altın ve külçe gümüş teslimleri ile kıymetli taşların borsalarda işlem görmek üzere ithali, borsaya teslimi ve borsa üyeleri arasında el değiştirmesi KDV’den muaftır” ancak Bu ifadeden yalnızca külçe altın ve külçe gümüş anlaşıldığı için granül, toz, hurda, astar, levha şeklinde gelen İŞLENMEMİŞ altın ve gümüş için KDV alınmaktadır. Oysa 32 Sayılı Kararda yapılan değişiklik ile kıymetli maden kapsamının genişletilerek “külçe, bar, dore, granül, toz ve hurda”nın da işlenmemiş kıymetli maden kapsamına alındı. Bu nedenle KDV alınmaması gerekmektedir. ÇÖZÜM ÖNERİSİ: Kıymetli madenlerden altın ve gümüşü, İşlenmiş ve İşlenmemiş olarak sınıflandırmak ve işlenmemiş şekilde gelen her tür ve şekildeki madenlerin KDV’den muaf olduğuna dair düzenlemenin Maliye Bakanlığı’nca yapılması gerekir.

TURİZM BÖLGELERİNDE MÜCEVHER SATIŞI

RESOURCE UTILIZATION SUPPORT FUND(KKDF) IN PRECIOUS STONE, ADDED VALUE TAX IN GOLD

Turizm acenteleri turistten %40-60 arası komisyon alarak turistleri büyük alışveriş merkezlerine yönlendiriyor bu nedenle kuyumcu mağazalarına turist gitmiyor.

With the foundation of Borsa İstanbul precious stone transactions started to happen under the Precious Stone and Precious Mine Exchange but the original texts states only Gold since it was taken from the Gold Exchange this leaves out precious stones from the exemption list while gold is still exempt. There are no KKDF applications on diamond in the world.

ÇÖZÜM ÖNERİSİ: Acenteler hanutçuluğu bırakmalı ve turizm bölgelerinde seyahat acentelerinin turiste satışından komisyon almaları engellenmelidir. TÜRSAB›a denetleme yaptırılarak komisyonculuğun önüne geçilebilir. JEWELRY SALES TO TOURISM ZONES

POSSIBLE SOLUTION:

Tourism agencies are directing tourists to large malls by taking 40% to 60% of commission which causes lack of customers in jewelers.

The problem will be solved in a change that will be done in the notification regarding the KKDF to include precious stones as well.

POSSIBLE SOLUTION:

Also according to Added Value Tax 17/4; ‘‘Gold bars and Silver bars are exempt from the added value tax through exchange between bourse members, imports for exchange use.’’ But since as stated, text only includes bars which leaves out granules, dusts, thrifts etc. as well. But a change in the decision numbered 32; bars, dust, granules, thrifts etc. were also included in the unprocessed category. This is why they also should be exempt from added value tax. POSSIBLE SOLUTION: Necessary revision should be executed by the ministry of finance to ensure the classification of exempt materials are correctly stated and that any type of precious mine is exempt from the added value tax.

Agencies should stop directing people and the commission taking in tourism zones should be banned. TÜRSAB could overcome this by investigating and inspections.

HALKBANK Halkbank İran’a ihracat karşılığı firmalara yaptığı ödemelerden aldığı komisyon oranını %.05’ten %0.08’e çıkarmıştır. Halkbank külçe altın ve mücevher ihracatına aynı komisyonu almaktadır. Mücevher ihracatını teşvik etmek amacıyla mücevher ihracatında komisyon oranı düşürülmelidir. HALKBANK Halkbank recently raised its commission rate to Iranian companies from 0.5% to 0.8%. Halkbank is taking the same exact commission in gold bars and jewelry exports. To promote jewelry exports these commission rates should be decreased.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

133

HABER

MÜCEVHERCILERDEN TÜRK LIRASI’NA DESTEK Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın “Döviz bozdurup Türk Lirası veya altına yatırım yapın’’ çağrısına Mücevher İhracatçıları Birliği de karşılık verdi. Birlik yönetimi yurtdışı ödemeler için tuttuğu dolar cinsi mevduatını dahi bozdurarak Türk Lirası’na çevirdi.

umhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın ‘’Döviz bozdurup Türk Lirası veya altına yatırım yapın’’ çağrısına Türkiye’nin dört bir yanındaki vatandaşlar ile birlikte iş dünyası, pek çok kurum ve kuruluş da olumlu karşılık vermeye devam ediyor.

deki çağrısı tüm yurtta karşılık buldu. Halkımız milli para birimine sahip çıktı. İş dünyası da bu çağrıya olumlu yanıt verdi. Biz de Mücevher İhracatçıları Birliği olarak bu konuda adım attık ve yurt dışı ödemelerimiz için banka hesaplarımızda tuttuğumuz 85.000 doları da bozdurduk.’’

Cumhurbaşkanı’nın çağrısına katılan Mücevher İhracatçıları Birliği de yurt dışı ödemeler için banka hesaplarında tuttuğu dolar cinsinden mevduatını da Türk Lirası’na çevirdi. Konu ile ilgili açıklama yapan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner şunları söyledi; ‘’Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan’ın döviz bozdurup Türk Lirası veya altın alınması yönün-

Banka hesaplarımız sürekli Türk Lirası Banka hesaplarını sürekli Türk Lirası olarak tuttuklarını kaydeden Güner, yalnızca yurtdışı ödemeler için dolar cinsinden mevduat tuttuklarını belirterek, bu kampanya ile birlikte yurt dışı ödemeler için kullanılan dolar mevduat hesabındaki tüm miktarın da bozdurulduğunu ifade etti.

SEVENLER JIVAL ILE AŞKA GELIYOR Yılın en romantik günü 14 Şubat’ta Jival, sevenlerin duygularına, aşkla tasarlanan pırlanta tektaş ve beştaş yüzükle tercüman oluyor. Siz de aşka gelip romantizmin ışığını yansıtan pırlantanın cazibesine kapılacaksınız.

Jival Pırlanta 2169 TL

şkların, sevgilerin dile geldiği Sevgililer Günü’nde hediye seçiminin de önemi büyük. Bu özel günün anlamına yakışır hediyeniz, zarafetiyle sevdiğinizin ruhunu okşarken, hissettiğiniz duyguları da yansıtabilmeli. Sevenlere ‘Aşka Gel’ sloganıyla seslenen Jival, bu romantik çağrıya göz alıcı pırlantanın ihtişamıyla çekicilik katıyor. Klasik mücevher tutkunlarının vazgeçilmezi pırlanta, bu kez sevenlerin aşklarına tanıklık edecek... Jival ile sevdiğinize ayrıcalıklı bir hediye vermenin mutluluğunu siz de yaşayın!

134 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Jival Pırlanta 1429 TL

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

135

HABER

ACARIN’DAN YENİ MAĞAZA Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörünün istikrarlı büyüme trendine sahip firmalarından Acarın Kuyumculuk’un ile yeni mağazasını gerçekleştirilen görkemli açılış töreni hizmete açıldı. Açılışa çok sayıda önemli kişi de katıldı.

Mağazanın açılışında konuşma yapan Elazığ Belediye Başkanı Mücahit Ya n ı l m a z , A c a r A i l e s i ’ n i n E l a z ı ğ ’ d a yaptığ ı başarılı çalışmaların İstanbul ’ da da devam ettiğ ini, or taya koyduklar ı faaliyetlerle ülke ek onomisine değer k atan f ir malardan bir isi olarak A car ın Ku yumc uluk ’un Ela zığ’ı sadece İstanbul ’ da değ il, gerçek le şt irdiğ i ihracat ile yur t dışında da başar ılı bir şekilde temsil ettiğ ini ifade etti.

136 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

on yılların en istikrarlı firmalarından biri olan Acarın büyümeye devam ediyor. Firmanın yeni mağazası, İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç, Elazığ Belediye Başkanı Mücahit Yanılmaz, Elazığ Emniyet Müdürü Doğan Cangül’ün de aralarında bulunduğu çok sayıda kişinin katıldığı görkemli açılışla Elazığ’a hizmet vermeye başladı. Yalnızca Elazığ’ın değil Türkiye’nin en büyük mağazalarından biri niteliğindeki işletme aynı zamanda firmanın merkez yönetim ofisi ve toptan satış merkezi olarak da hizmet verecek. 40 yılı aşkın bir süredir sektöre hizmet verdiklerini belirten Hakan Acar yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi; ‘’Babamızın attığı sağlam temeller üzerine kurulan Acarın

markamız ile istikrarlı büyümemize devam ediyoruz. Perakendecilik alanında hizmet vermeye başladığımız sektörde uzun bir süredir üretim ve ihracat alanında da faaliyet gösteriyoruz. Elazığ’ın yanı sıra İstanbul Kuyumcukent’teki üretim tesislerimizde ürettiğimiz ürünlerin önemli bir kısmını yurtdışına ihraç ederek ülkemize değer katıyoruz.

Ülkemize güveniyoruz “Ülkemize, ekonomimize ve hükümetimize güveniyoruz. Ülkemizde yaşanan sıkıntıların geçici olduğunu biliyoruz. Her alanda bir olmamız ve üzerimize düşen görevleri yerine getirmemiz gerekiyor. Bizler de yaptığımız çalışmalarla istihdama ve ihracata destek olarak üzerimize düşen görevi yerine getiriyoruz. Bundan sonra da durmaksızın

NEWS

çalışmaya ve ülkemize, Elazığ’ımıza ve sektörümüze değer katmaya devam edeceğiz.

Elazığ’ın gurur kaynağı Mağazanın açılışında konuşma yapan Elazığ Belediye Başkanı Mücahit Yanılmaz, Acar Ailesi’nin Elazığ’da yaptığı başarılı çalışmaların İstanbul’da da devam ettiğini, ortaya koydukları faaliyetlerle ülke ekonomisine değer katan firmalardan birisi olarak Acarın Kuyumculuk’un Elazığ’ı sadece İstanbul’da değil, gerçekleştirdiği ihracat ile yurt dışında da başarılı bir şekilde temsil ettiğini ifade etti.

İşbirliğimiz artarak devam ediyor Açılışa katılan isimlerden biri olan İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı

Av. Özcan Halaç ise yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi; “Acarın Kuyumculuk ile uzun yıllara dayanan bir işbirliğimiz var. Bu işbirliğimiz Acarın’ın İstanbul Kuyumcukent’te de üretim tesisi açmasıyla hız kazanmıştı. İki firma arasındaki işbirliği gelişmeye devam edecektir. Acar Ailesi’ni tebrik ediyorum.’’

Altınbaş Holding ile çalışmalar hız kazanacak Metin Hoca ve Kenan Görgü de Altınbaş Holding adına açılışa katılan isimler arasında yer aldı. Acarın Kuyumculuk ile uzun yıllara dayanan ticari ilişkileri olduğunu belirten Metin Hoca ve Kenan Görgü önümüzdeki dönemde yapılacak ortak çalışmaların da altyapısının hazırlandığını ifade ettiler.

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

137

HABER

Döviz ve altın fiyatları bu yıl oldukça hareketli bir seyir izledi. Ani inişler, ani yükselişler sektörümüzdeki tüm kuruluşları etkiliyor. Ülkemizin önde gelen Değerli Maden Tedarik kuruluşlarından biri olan Eren Has Grup Genel Müdürü Kadir Eren; firmalarının ulusal ve uluslararası piyasa analiz uzmanlarından ve ekonomik yayın kuruluşlarından sürekli veriler elde ettiğini, bu veriler doğrultusunda bazı günlük değerlendirmeler gerçekleştirdiklerini, bu bilgileri isteyen müşterileriyle paylaştıklarını söyledi. ENG | WE DON’T DIRECT OUR CUTOMERS, INSTEAD WE INFORM THEM Currency and gold prices followed a very active path this year. Sudden highs and lows are affecting all the brands in our sector. One of the leading precious mine suppliers of Turkey, Eren Has Group General Manager Kadir Eren said that they are evaluating data coming from market analysts and international professionals and sharing this information with their customers. This year gold prices and currencies are very much moving. One week it goes up, another week it goes down. It is hard to catch up with gold’s speed. Should you get it while it’s rising or falling? Or should you just wait? Is few of many questions left unanswered when the prices reach the tables. Many people are leaving

Eren Has Grup Genel Müdürü Kadir Eren

ltın fiyatlarında, dövizde bu yıl hareketlilik yaşanıyor. Bir hafta iniyor bir hafta çıkıyor. Altının hızına yetişmek oldukça zor. Çıkarken mi almalı? İnerken mi almalı yoksa daha da iner beklemek mi lazım? gibi birçok soru gerçek cevaplarını bulamadan, tabelaya günlük rakamlar geliyor. Birçok kişi altın ihtiyacını karşılamak için gerçekleştireceği alışverişi, işin ehli olmayan ve herhangi bir bilgi birikimine sahip olmayan kişilerin yönlendirmesine bırakıyorlar. Eren Has Grup Genel Müdür Kadir Eren; değerli maden fiyatlarıyla ilgili tahminde bulunacak kişilerin çok ciddi bir altyapıya sahip olmaları, yıllarca ekonomi alanında eğitim görmüş olmaları gerektiğini ve hem global hem de

138 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

yerel çeşitli bilgiler arasında bağ kurarak, analiz edebilme yetisinin bulunmasının gerektiğini ifade etti. EHG bünyesinde işinin uzmanı piyasa analistlerinin bulunduğunu, İktisat mezunu çalışma arkadaşlarıyla piyasanın nabzını, profesyonel veriler eşliğinde tuttuklarını belirten Kadir Eren; “Biz yıllardır kendi müşterilerimiz dahil olmak üzere hiçbir zaman altının, dövizin geleceği ile ilgili tahminlerde bulunmadık. Ne olur? Sorusuna hiçbir zaman cevap vermedik. Fakat Dünya piyasalarındaki ekonomik ve siyasi gelişmeleri müşterilerimizle paylaşıyoruz. Sonuçlarla ilgili değerlendirmeyi müşterilerimize bırakıyoruz” diye konuştu.

the direction of their gold purchases being led by people who are not eligible to give such information. Eren Has Group General Manager Kadir Eren said that a person needs to have a certain background to foresee the price changes in gold, trained in the economy field for years and should be able to connect different information to analyze them. Explaining that EHG has numerous market analysts and economy graduates working with Professional data, Eren finished his words by saying; ‘‘We haven’t made any guesses regarding gold and currencies to ourselves or to our customers for years. We never answered the question ‘What will happen?’ But we share the latest news in the global markets and the economical-political happenings. We leave the evaluation part of that to our customers.”

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

139

L E C T R E O T R N Ü FE R Ö T K E S

U D L O İ H İ

Geçtiğimiz ay hizmet vermeye başlayan Fer Otel kuyumculara özel güvenlik ve ulaştırma hizmetleri, sektörün merkezinde yer alması, fiyat politikası, modern mimarisi ve yüksek konfor standartları ile kısa sürede yurtiçi ve yurtdışından çok sayıda sektör mensubunun tercihi oldu. Fer Otel’in kuyumculara sağladığı avantajlar ile ilgili Genel Müdür Engin Eryılmaz ile görüştük.

■■FER Hotel’i Nasıl Tanımlarsınız? Fer şehrin kalbinde, dinamik aynı zamanda zamanın bitmediği, farklı deneyimler arayan, lükse önem veren, hayat gustosu olan tarihin derinliklerinde yaşayan bir mekandır. Fer kendine özgü mimarisiyle, ışığıyla, ince bir çok detayı içinde barındıran sade renkleri, modern anlayışla kombine edip tasarlanmış bir otel. Fer, 51 adet değişik oda tipi ve 5 suite ile toplam 56 odaya can vermektedir. Fer bünyesinde bulunan her oda kendi karekterini yansıtır ve kategoriler kullanım alanları ile konumları açısından farklılıklar gösterir. Fer binanın tam kalbinde bulunan İtalyan Mozaik Zemin üzerine konumlanan, süs havuzu ile tüm odalara ışığını yansıtmaktadır. Lobby katının altında bulunan fitness center en üst kattaki ROOFER restaurant ve 60 araçlık yeni nesil FERPARK bu ışığın yansımasını otelin her yerine taşır.

■■Fer Hotel’i konumlandırırken neleri göz önünde bulundurdunuz?

Fer Otel kendine özgü mimarisiyle, ışığıyla, ince bir çok detayı içinde barındıran sade renkleri, modern anlayışla kombine edip tasarlanmış bir otel.

140 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Fer, luxury konsepte hizmet anlayışını benimseyen ve misafirlerine bunu rezervasyon yaptığından itibaren başlayıp, konakladığı ve otelden ayrılana kadar ki süreçte bunu sonuna kadar misafirlerine sunan bir deneyim otelidir. Otelin konumlandırılmasında öncelik konaklama deneyimi yaşatmaya ve bunu bir hayat gustosu olarak sunmaya özen gösterildi. Dünyada bu tarz otellerde konaklamak kişiler için bir prestijdir. İstanbul ve Türkiye Turizmine böyle güzel bir mekan kazandırdığı için işletmecimiz Vedat Ant Bey’e çok şey borçluyuz, çünkü Fer Hotel İstanbul’da bir otel daha değil İstanbul’da farklı ve kaliteli konseptte bir zenginlik olmak için yerini almaya başladı.

RY U X LU

SEP N O K

■■FER konuklarına ne tür ayrıcalıklı hizmetler sunuyor? İddialı olduğunuz hizmetler nelerdir? Misafirlerimiz otelimize rezervasyon yaptığı andan itibaren amacımız kendilerini özel hissettirmek ve alışılmışın dışında bir konaklama deneyimi yaşayacaklarını hissini vermek. Misafirlerimize telefon veya e-mail yolu ile ulaşarak daha FER e giriş yapmadan kendileri ile ilgilenildiğini ve isteklerinin bizler için ne kadar önemli olduğunu açıkça hissettiriyoruz. Örneğin gelecekleri gün İstanbul’da ki hava durumu hakkında bilgi sağlanmasından tutun da odalarına giriş yaptıklarında odalarını kaç derece sıcaklıkta bulmak istediklerini, havalimanından Mercedes Vito veya BMW 5 serisi gibi özel şoförlü lüks araçlarla otele ulaşıma ihtiyaç duyup duymadıklarını ve daha bir dolu hizmeti misafirlerimizden önce biz onlar adına düşünerek kurguluyoruz. Ayrıca özel isteğe bağlı olarak havalimanı çıkışı veya terminalde uçak çıkış kapısından özel hosteslerle kendilerini karşılayabiliyoruz. Otele girdikten sonrada misafirlerimize kendilerini özel hissettirme duygusu en üst noktalara erişiyor zira misafirlerimiz odalarına yerleştikten 10 dakika sonra kendilerini arayıp herhangi bir ekstra özel isteği olup olmadığını soruyoruz. Konaklama süresince oluşabilecek teknik arızaların çoğunu bilgisayar üzerinden, misafirleri rahatsız etmeden çözüyoruz. Misafirlerimiz kahvaltı yaparken ilk izlenimlerini öğreniyoruz ve devam eden konaklamalarında bu verileri baz alarak kendilerine mükemmel bir seyahat deneyimi sunuyoruz. Bunun sonucu olarak da Mart 2016’da faaliyete geçen Fer Hotel 9.7 misafir memnuniyeti ile Türkiye’nin en iyi otelleri arasına hızlı giriş yapmayı başarmıştır.

■■Kapalı Çarşıya yakın olmanız altın ve pırlanta sektörüyle ilişkilerinizde etkili oldu mu? Fer Hotel olarak değerli taş ve altın sektöründe ki kurumların uluslararası otel ve seyahat deneyimleri olduğunu biliyoruz, bu bilgiler ışığında sektörde çalışandan üst düzey yöneticisi hatta işletmecisine kadar konaklama ve seyahatlerinde ki ihtiyaçları hakkında kendileriyle empati kuruyoruz. Bu empati sonucunca da onlara ve ağırlayacakları misafirlerine alışık olduklarından daha üst seviyede bir hizmet sunuyoruz. Kaliteli bir uykunun önemi için tüm donanıma sahibiz, vücuda göre yastık tipi, % 100 pamuk ve organik tekstil ürünleri, oda hijyeni, yüksek hızlı fiber internet, geniş çalışma masası ve daha niceleri...

Molla Fenari Mah. Türbedar Sok. No:12 Nuruosmaniye / Sultanahmet İSTANBUL

www.ferhotel.com 0212 522 50 80 SAYI 131 • ALTIN DÜNYASI 141

HABER

2017 MİLLİ FUAR KATILIM TAKVİMİ NETLEŞTİ Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından 2017 yılında organize edilecek milli katılım organizasyonlarına ilişkin takvim netleşti. Birlik 2017 yılında 5 fuarda milli katılım organizasyonu düzenleyecek. Buna göre milli katılım organizasyonu çerçevesinde katılım gösterilecek yurt dışı fuarlar şu şekilde;

2017 MİLLİ KATILIM FUAR LİSTESİ 03

01 2017 MARCH HONG KONG INTERNATIONAL JEWELLERY AND GEM FAIR 02 - 06 Mart 2017 Hong Kong

02 2017 CHINA INTERNATIONAL JEWELLERY FAIR 06 - 09 Nisan 2017 Pekin, Çin

142 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

2017 JCK LAS VEGAS SHOW 05 - 08 Haziran 2017 Las Vegas/ABD

04 2017 JUNE HONG KONG JEWELLERY AND GEM FAIR 22 - 25 Haziran 2017 Hong Kong / Çin

05 2017 SEPTEMBER HONG KONG JEWELLERY AND GEM FAIR 15 - 19 Eylül 2017 Hong Kong / Çin

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

143

HABER

Yakın zamanda ünlü tasarımcı Eddie Borgo ile iş birliğini duyaran ünlü mücevherevi Tiffany&Co., geçtiğimiz günlerde Eddie Borgo imzalı kapsül koleksiyonunu tanıttı.

Eddie Borgo

tlanta doğumlu Eddie Borgo, çarpıcı ve zarif koni formlu bilezikleri, yüzükleri ve küpeleri ile 2010 yılı civarında ün kazandı. Tasarımları Karlie Kloss, Joan Smalls ve Bella Hadid gibi ünlüler ve modeler tarafından tercih edildi. Eddie Borgo imzalı yedi parçadan oluşan bu değerli koleksiyonda, choker, bilezik, kolye, yüzük, küpe, broş ve ear chuff küpe bulunuyor. Bu yeni koleksiyon için, Borgo, “Yapısal formların akışkan me-

144 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

tal içinde kaplandığı geleneksel ve geleneksel olmayan metal işleme tekniklerinden oluşan bir karışım elde etmeye çalıştım” diyen Borgo, koleksiyonda bulunan inci uçlu 18 ayar altın kolyenin, tamamlanması en zor olan parça olduğunu söyledi. “Kolye ucunun altından oluşan katlanmış olan kısmı, yumuşakça kayan kumaş yanılsaması yaratırken; inci, ağırlık ilüzyonu yaratıyor. Bu dengeyi kalıba dökerek elde etmek oldukça zordu” dedi. Kapsül koleksiyonundaki ürünler $600-$12,500 fiyat aralığında.

NEWS

Baget-İş

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

145

HABER

Türkiye’nin köklü ihracat firmalarından Zahidler Kuyumculuk Kurucu Ortağı Murat Barsanoğulları, Zahidler Kuyumculuk olarak firmalarının yıllar içinde geliştirdiği ve sahiplendiği vizyonunu ve 2017’den beklentilerini Altın Dünyası’na anlattı. Firmanızın oluşum aşaması ve dünden bugüne gelişiminden bahsedebilir misiniz?

day by day, our company has its priority set on customer satisfaction. With its huge steps in exports, Zahidler became a staple name in no time. With the help of the shows all over the world, Zahidler Jewelry became well known all over the globe. Our production consists of every color and carat choices in press, casting, machine and handmade, done by professionals in the industry.

1987 yılında kurulan firmamız ilk ihracatını 1993 yılında gerçekleştirmiştir. Gün geçtikçe büyüyen firma müşteri memnuniyetini esas almıştır. İhracatta attığı adımlar sayesinde vazgeçilmez bir kuyumcu firması olmayı kısa bir sürede başarmıştır. Zahidler dünyanın her yerinde düzenlenen fuarlar sayesinde adını Dünya’ya duyurmuştur. Üretim sistemine gelince, bütün ayar ve renk seçenekleri pres, döküm, makine ve el yapımı olmak üzere, alanlarında profesyonel bireyler tarafından üretilmektedir.

What are your key priorities in your services as Zahidler Jewelry? We are working very hard to keep the customer satisfaction levels up high with ideals like increasing the aspect of quality every day and serving people with highest quality possible. We are a company that envisions customer satisfaction as their motto. Therefore, we are taking the important steps to guarantee our customers will end up satisfied.

Zahidler Kuyumculuk olarak verdiğiniz hizmetlerde öncelikleriniz neler? Müşteri memnuniyeti el üstünde tutmak ve kalite anlayışımızın her geçen gün artması idealleriyle müşterilerimize en yüksek kalitede hizmet sunmaya özen gösteriyoruz. Biz müşterilerimizi en üstte tutmayı ilke edinmiş bir firmayız. Bu sebeple onları memnun etmek için gerekli tüm tedbirleri alıyoruz. Rekabetin arttığı günümüzde ve durgun pazar koşullarında rekabet üstünlüğünüzü korumak için uyguladığınız stratejilerle ilgili neler söylemek istersiniz? Rekabetin olması başarıyı tetikleyen bir unsurdur. Bundan dolay sektörümüzü iyi yönde etkileyeceğini düşünüyorum. Rekabet üstünlüğünü korumanın en iyi yolu çalışarak daima en iyisine talip olmaktır. Uğruna çalışılmadıkça, çaba sarf

146 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

With competition increasingly rising and slow market environment’s pressure what are your strategies to defend your stand in competition?

edilmedikçe sağlıklı bir rekabet ortamı da oluşturulamaz. Son dönemde yaşanan gelişmeler ışığında sektörle ilgili 2017 beklentileriniz nelerdir? 2016 gibi zorlu bir yılı geride bıraktıktan sonra sektörümüzün her şeyin üstesinden gelebileceğine inanarak, 2017 yılının sektörümüz, ülkemiz ve tüm insanlık için güzel geçmesini diliyorum.

ENG | ZAHIDLER JEWELRY’S INDISPENSABLE NAME IN EXPORTS One of the rooted companies in exports, Zahidler Jewelry Cofounder Murat Barsanoğulları told all about their journey over the years as Zahidler Jewelry and their expectations of 2017 to Altın Dünyası. Can you talk about your foundation process as a company and how you grew up over the years? Founded in 1987, our company did its first exports in 1993. Growing

Competition is a key player in success. Therefore, I believe that healthy competitiveness will affect our sector positively. Best way to defend the stand in competition is to be able to get the best. Without working for something, putting out hard work there is no way to create a healthy competition environment. What are your expectations of 2017 considering the latest happenings? After leaving behind a heard year like 2016 I believe that our sector can get over any hardship that comes along the way, I hope to see a positive year for our sector, country and all humanity in 2017.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

147

HABER

SİNA MONTÜR’DE PRENSESLER SİZİ BEKLİYOR Yılbaşı’nı geride bıraktık ve hemen ardından sektörümüz için büyük önem teşkil eden Sevgililer Günü hazırlıkları başladı Özel günlerin en özel hediyesi olan ve hediyeyi alan kişide unutulmaz etki bırakan Tektaş yüzükler; bu yıl biraz daha farklı bir görünümle vitrinlere çıkacak. Mücevher montür üretimi ve çıplak taş tedariki alanındaki önde gelen firmalarımızdan Sina Montür; bu yıl prenses kesim fantezi mücevherlere ağırlık verecek. Sina Montür Pazarlama Direktörü Utku Can Lek; prenses kesim pırlantaların geçmiş yıllarda çok yoğun kullanıldığını, klasik yuvarlak pırlantaya göre önemli bir fiyat avantajına sahip olduğunu belirten Utku Can Lek, “Yuvarlak taşlı 1 karat bir pırlanta bütçesine, 1.5 karatlık prenses kesim aynı özellikte pırlanta taş alınabiliyor. Bu önemli fiyat avantajının yanında, klasik çizgilerin dışına çıkmak isteyenlerin de prensese ilgi göstermesini bekliyoruz” dedi. İllüzyon Mücevherler İle Mücevhere Ulaşmak Şimdi Çok Daha Kolay

ENG [ PRINCESSES ARE WAITING FOR YOU AT SINA MOUNTING

Son aylarda sıklıkla kullanılmaya başlanan illüzyon tekniği denen özel bir üretim ile ortaya konan ve uygun fiyatıyla mücevher almak isteyenlerin tercihi olan avantajlı mücevherlere kendi yorumlarını kattıklarını kaydeden Lek; sözlerini şöyle sürdürdü:

As we leave behind the New Year, preparations for Valentine’s Day is starting out immediately.

“İllüzyon tekniği ile 0.20 karata kadar olan pırlantalı taşlar bir anda 0.70’e varan bir görünüme kavuşturuluyor. Böylelikle adeta altın, zirkon taşlı bir tektaş fiyatına çok yakın bütçeler eşliğinde gerçek pırlantaya sahip olunması sağlanıyor. Sina Montür olarak bu yeni tekniğe kendi özgün yorumlarımızı kattık ve daha da geliştirdik. Sevgililer Günü, Anneler Günü gibi yılın özel günlerinde, gerçek mücevher almak isteyen fakat çok yüksek bütçeye sahip olmayan kişilere önemli bir imkân sunuyoruz.”

148 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

This year the most special gifts for the most special days, solitaires are taking a different approach at the displays. One of the leading companies in jewelry mounting and naked stone supply, Sina Mounting will be focusing on princess cuts for 2017. Explaining that princess cut has been used largely throughout the years, Sina Mounting Marketing Director Utku Can Lek said that ‘‘For a budjet of round 1 karat diamond you can own a princess cut of 1.5 carats at the same quality. Besides from this huge price advantage we are expecting people who are looking out for something outside the classic lines to be interested in the princess cut.’’

Explaining illusion technique has been widely used for the past few months for offering jewelries with a good price and their own take on them, Lek finished his words by saying;

It Is Now Easier to Reach Jewels by Illusion Jewelry

“With the illusion technique, we can make 0.20 carat worth of gems

look like 0.70 carats. With this budgets fit for zirconia solitaires are able to purchase real diamonds. As Sina Mounting we took our own spin at this technique and took it further. We are offering an important possibility to people who want real diamonds nut cannot afford it.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

149

HABER

ALTINİŞ AŞIKLARIN TERCÜMANI OLUYOR Yenilikçi kimliği ve işini büyük bir aşkla hayata geçirmesiyle ön plana çıkan Altıniş By Ahlat; yine yeni bir Sevgililer Gününe en yeni modelleriyle hazırlandı. Kuyumcular için büyük önem teşkil eden Sevgililer Gününde; günün ekonomik şartlarını da göz önüne alan Altıniş By Ahlat Kuyumculuk; büyük uzmanlığa sahip olduğu hafif kolye grubunda aşkı anlatacak yeni tasarımlar madene aktardı.

österişli takıları, özel formüller eşliğinde olabildiğince hafif üretme başarısı gösteren Altıniş By Ahlat; yeni kolye koleksiyonunu Sevgililer Günü ile birlikte piyasaya sunuyor. Sürekli artan altın fiyatlarından vatandaşın etkilenmemesi için hafif üretim teknikleri geliştiren Altıniş; kuyumcuların ilgisiyle karşılaşıyor. Yaşanan son terör olayları ve 2016 yılındaki çeşitli siyasal, ekonomik sıkıntılar nedeniyle yılbaşına yönelik takı satışlarının olumsuz etkilendiğini belirten Altıniş By Ahlat firma sahibi Mehtap Ahlat; “Yaşanan siyasi gerginlikler, terör olayları, yükselen dolar, altın fiyatları, vatandaşların alımlarını erteletti. Şimdi kuyum camiamız Sevgililer Gününe konsantre olmuş durumda. Bir an önce piyasaların istikrara kavuşmasını ve belirsizliğin ortadan kalkmasını diliyoruz. Biz her sevgililer gününde olduğu gibi özel tasarımlarımızla, kaliteli ürünlerimizi uygun fi-

yatlar eşliğinde kuyumcu dostlarımıza sunuyoruz. Amaç, onların zorlanmadan satış yapabilmeleridir” diye konuştu. Kolye, küpe ve bileklik gruplarıyla yeni yılın ilk tasarımlarını vitrinlere taşıdıklarını kaydeden Mehtap Ahlat; sevgililer gününde anneler gününe göre daha hafif ürünlerin tercih edildiğini, bu özel günlerin artık sadece batı illerimizde değil tüm ülke genelinde kutlandığını ifade etti. Doların artışının ihracat çalışmalarında bir avantaj oluşturuyor gibi görünmekle birlikte, resmin öbür tarafına bakıldığında ülke parasının değer kaybettiğine dikkat çeken Ahlat; kuyum sektörünün bu tip dalgalanmalardan ilk etkilenen sektörlerden biri olduğunu ve anında satış grafiğinin düşme eğilimi gösterdiğini, yöneticilerin sağduyulu hareket ederek bu sürecin bir an önce belirsizlikten kurtulmasını sağlamaları gerektiğini dile getirdi.

ENG | ALTINİŞ IS REPRESENTING THE LOVERS Pioneering the sector with their innovative identity and the love for their work, Altıniş By Ahlat is getting ready for another Valentine’s Day. Having an importance for jewelers, Valentine’s Day collection for this years was created considering the circumstances with great expertise in the light necklace group, reflecting their love to the metal. Succeeding in producing flashy jewelry with special formulas to light pieces, Altıniş By Ahlat is launching its newest necklace collection for the Valentine’s Day. With the latest terrorist attacks, political and economic problems, company owner Mehtap Ahlat explained that their New Year sales were affected negatively. Ahlat said that ‘‘Political tension, terrorist attacks, dollar rising and gold prices postponed the jewelry purchases of people. At this point all jewelry world is concentrated on Valentine’s Day. We hope

150 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

to see a clear future and stability in the markets soon. We will be offering our special designs and quality products just like we do each Valentine’s Day to our jeweler friends. Our goal is to help them make sales without hardships.’’ Also, mentioning they carried latest designs of the year to displays in new year, Mehtap Ahlat continued her words by saying compared to Mother’s Day, lighter products are more popular among buyers during Valentine’s Day, explaining that these days are now celebrated by not only the west side of the country but all over it. Highlighting that while dollar’s increase seems like an advantage in exports, Turkish Lira losing value is on the other side of the coin, Ahlat expressed jewelry sector is one for the first sectors to be effected by the waves in the markets, the unclarity must go away as soon as possible since the sales graphics reflect the decrease immediately.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

151

HABER

Trabzon’un ve ülkemizin en büyük hasır takı üreticilerinden biri olan Karaltın; 2016 yılını hızla unutarak 2017 yılı için kolları sıvadı. 2016 yılında çeşitli iç ve dış sebeplerden kaynaklanan sektörel durgunluğu, yeni koleksiyonları ve farklı takı gruplarındaki çalışmalarıyla aşma gayreti gösteren Karaltın Kuyumculuk; yıl sonu itibariyle yine Trabzon’un önde gelen ihracat markaları arasında yerini aldı.

lkemizdeki yüzlerce kuyumcuya ürünlerini sunan, birçok değerli markanın Trabzon hasır ihtiyacını gideren Karaltın; zorlu bir yılı yaptığı yatırımlar ile hasar almadan tamamladı. Karaltın firma ortağı Cevat Kara; sektörün zor bir yılı geride bırakmak üzere olduğunu, 2015 rakamlarına ulaşılmasa dahi, geçmiş yılın rakamlarına yaklaşmak için sürekli özel tasarımlara imza atarak büyük çaba sarf ettiklerini söyledi. Ülkemizin 2016 yılında çok ciddi badireler atlattığını, bir açıdan da 2016 yılının ülkemizin iç temizlik yılı olarak da nitelendirilebileceğini kayde-

152 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

den Cevat Kara; “Ortaya çıkan tablo neticesinde takke düşmüş ve kel görünmüştür. Kimin ne olduğu, vatanına sevgi mi ihanet mi beslediği ortaya çıkmıştır. 2016 adeta ülkemiz için arınma yılı olmuştur. Böylesi bir dönemde ticaretin ikinci planda kaldığını hep beraber gördük. Önümüzdeki dönemde ülkemizin ve kuyumculuk sektörümüzün önünün açık olduğuna inanıyorum. 2017 yılında ihracat alanında önemli atılımlar yapmayı planlıyoruz. Trabzon Hasırına yurtdışında ilgi artarak devam ediyor. Biz hasır üreticilerinin daha planlı ve gayretli yurtdışı çalışmaları içinde olması gerektiğine inanıyorum” diye konuştu.

ENG | “WE WILL TAKE TRABZON MESHWORK INTERNATIONAL UPCOMING YEAR” One of the largest meshwork producers of Trabzon and Turkey, Karaltın already forget about 2016 and started getting ready for 2017. Working with different jewelry groups to overcome the recession during 2016, Karaltın took its place back between largest exporters of Trabzon as of end of the year. Offering their products to hundreds of jewelers all around Turkey, supplying many brand’s demand for Trabzon Meshwork Karaltın left behind a very rough year without any damage. Karaltın Company Partner Cevat Kara said that they are about to leave behind a very hard year, even though they did not reach the 2015 numbers they showed great

effort by creating special designs to reach the goal. Stating that our country went through a lot of incidents during 2016, Cevat Kara finished his words by saying; ‘‘The view finally became clear. It was then possible to see who loved their country and who betrayed it. 2016 was almost like a year of purification for us. We’ve all seen that commerce was in the 2nd plan during such a time. I believe that jewelry sector has a very wide and open road ahead. We are planning a lot of important enterprises about exports during 2017. Trabzon Meshwork keeps getting demand internationally. I believe that us, meshwork producers need to be engaged in more planned and hard-worked foreign works.’’

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

153

HABER

Sektörümüzün önde gelen köklü markalarından Çilek Gold; 2016 yılında önemli yatırımlara imza atarak, durağan yılı, gelecek adına önemli bir hazırlık dönemine çevirdi. Çilek Gold için 2016 yatırım yılı oldu. 2017 ise atılım yılı olacak.

sector we belong in, jewelry sector went through a huge recession. Going for a new structure over the year, Çilek Gold increased its number of employees with many experienced people and increased their product range as well, carrying different types of products all over Turkey showing off their newest concept. Çilek Gold General Coordinator Gökhan Erhan said that they created an advantage out if a very slow year by investing for future, restoring the structure problems in their marketing and production for future years.

ihayet 2016 yılı sona eriyor. Bu zorlu yılda özellikle içinde bulunduğumuz kuyumculuk sektöründe önemli ölçülerde işlem hacminde daralmalar yaşandı. Yıl içinde yeni bir yapılanmaya giden Çilek Gold; 2016 yılında hem çalışanlarının sayısını deneyimli isimlerle arttırdı hem de farklı ürün gruplarını vitrinlerine taşıyarak, yenilenen konseptini tüm yurda etkin bir şekilde tanıttı. Çilek Gold Genel Koordinatörü Gökhan Erhan; yıl içinde yaşanan durağanlığı gelecek yıllara sağlam bir hazırlık yapmak, üretimden pazarlamaya kadar tüm birimlerinin altyapı eksiklerini ortadan kaldırmak açısından fırsata çevirdiklerini söyledi.

Gökhan Erhan also said that “We had realistic goals for 2016z And we managed to reach them all. This year our collection that carries through the framed jewelry range called Antique received a lot of attention. Our Antique range harvest the best of modern lines while carrying a piece of the past. We had a fat entrance in 14 karat fancy jewelry groups. Especially our sets gained an important place in the market even with the hard conditions.

Gökhan Erhan; “2016 yılı için gerçekçi hedefler belirlemiştik. Çok şükür hedeflerimize ulaştık. Ayrıca müşteri sayımızda ciddi bir artış oldu. Bu yıl çerçeveli takı grubuna yönelik ortaya koyduğumuz ve Antik ismi altında oluşturduğumuz yeni tasarımlarımız büyük ilgi gördü. Antik ürün grubumuz, geçmişin izleriyle günümüzün çizgilerini son derece başarıyla harmanlıyor. 14 ayar fantezi takı çeşitlerinde çok hızlı bir giriş yaptık. Başta setlerimiz olmak üzere pek çok yeni modelimiz, piyasadaki tüm olumsuzluklara karşın pazarda önemli bir yer edindi” diye konuştu. “Bir kere bu kaliteyi yaşayan bir daha vazgeçemez” sloganımız, iş hayatımızda sürekli tekerrür ediyor” dedi. Yılbaşı’nda Müşterilerinizi Çok Özel Çilek Ürünleriyle Karşılayın Yaklaşanı yılbaşı öncesinde; mükemmel hediye olabilecek, 14 ayar hafif Çilek Gold ürünleriyle

154 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Or slogan “Anyone who experiences this quality can never give it up” keeps repeating itself in our business lives.” Welcome Your Customers With Very Special Çilek Products for the New Year hiçbir takı grubunu hafife almadıklarını göstereceklerini sözlerine ekleyen Erhan; yılbaşında vitrinlerini yenilemeyi, çok daha kolay satılabilir ürünlerle bu özel günü iyi geçirerek, yılı en güzel şekilde kapamayı planlayan kuyumcuları Nuruosmaniye’de bulunan showroomlarına davet etti.

ENG | 2017 WILL BE A YEAR OF ACTION A leading brand in the sector, Çilek Gold made 2016 a preparatory year with doing critical investments. 2016 was a year of investments for the company but 2017 will be the year of action. Finally 2016 is coming to an end. In this tough year especially he

Adding that they don’t take any product range lightly and that 14 karat Çiçek products could be the perfect gift, Erhan finished his word by inviting jewelers to see their showroom in Nuruosmaniye to renew their displays for the year with easily sellable products to have a wonderful day to close the year.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

155

HABER

KAPALIÇARŞI KÜLTÜRÜ TEHLİKEDE 500 yılı aşkın bir kültüre sahip olan Kapalıçarşı’nın ahilik anlayışının ve geleneklerinin gelecek kuşaklara aktarılması konusunda çok önemli sorunlar yaşandığını belirten Esgold Yönetim Kurulu Üyesi Cankoray Erhan, ‘’Kapalıçarşı kültürü’’nün önemli tehdit altında olduğunu söyledi.

the world. Existing since the 15th century it houses 4.000 shops and employs nearly 25.000 people. It is commonly known that busiest hour’s visitor count goes up to half a million. It is one of the most important gold and currency center of Turkey, welcoming 91 million visitors per year. This being the case what is happening to the morals and the culture of Grand Bazaar? How is that possible that 600 artisans shut down their shops? Can our minds really fathom this? In times like everything seems to become empty and vague, we have to stop time for few hours and ask ourselves ‘what is going on?’.

ektörün köklü firmalarından Esgold’un yönetim kurulu üyesi Cankoray Erhan, her geçen yıl Kapalıçarşı kültüründe gözlenen erozyon ile ilgili değerlendirmelerde bulundu. Dünyanın en önemli ticaret merkezlerinden biri ve kendine özgü değerleri olan Kapalıçarşı’nın kültürel değerleri ve gelenekleri ile ilgili ciddi tehdit ile karşı karşıya olunduğunu belirten Erhan şu noktaların altını çizdi; ‘’Kapalıçarşı dünyanın en büyük ve en eski ticaret merkezlerinden biridir. 15. yüzyıldan bu zamana var olan 4.000’e yakın dükkan ve yaklaşık 25.000 civarı çalışanı vardır. Gün içerisinde en yoğun zamanlarda yarım milyona yakın ziyaretçinin olduğu zamanlardan bahsedilir ve bu şaka ya da abartı falan değildir. Hatta yılda 91 milyon civarı ziyaretçi ağırlayan, Türkiye’nin en önemli ticaret, altın ve döviz merkezidir. Durum böyleyken Kapalıçarşı kültürüne ve ahlakına neler oluyor? 600’e yakın çarşı esnafının dükkan kapatması ne demek? Akıllarımız bunu gerçekten anlayabiliyor mu? Her şeyin içinin boşaldığı, yani manevi, milli ve ticari değerlerimizin allak bullak olduğu şu dönemlerde, zamanı bir kaç saatliğine durdurup ‘’neler oluyor kardeşim’’ demek lazım. Ağabeyim Aykut Erhan ile birlikte 30 yılını bu çarşıda geçirmiş, Esgold markası ile sektöre hizmet vermeye çalışan acizane sektör mensupları olarak ve hatta bizler gibi arkadaşlarımız adına, sorumluluk sahibi olan herkese şu soruyu sormak istiyorum; ‘’İTO, İKO, İMMİB, TOBB ve Kültür Bakanlığı, dünyanın müstesna değeri olan Kapalıçarşı’nın esnafının ve kültürünün korunması için ne yapıyor? Kapalıçarşı’da büyüyüp serpilmeden, Kapalıçarşı’nın kültürü ile yoğrulmadan Kapalıçarşı’ya sonradan gelen, çarşının geleneğine ve ahilik ahlakına uygun davranmayan kişilerin çoğalasının 500 yıllık bütün gelenekleri, kültürü, adabı, bu kültürün getir-

156 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Cankoray Erhan diği 72,5 millet mozaiğe verilecek zararın kaçınılmaz olduğunu görmüyor muyuz? Kapalıçarşı ve çevresinde, Kuyumcukent ve Vizyonpark’ta, Türkiye’nin tüm bölgelerindeki imalat, toptan ve nihai alıcıya hizmet eden bütün işletme sahiplerine, mesleğini aşkla yapan bir firma olarak sesleniyorum; Milletlerin bir ülkesi olduğu gerçeğinden yola çıkarsak eğer, dünya milletlerinin birleştiği İstanbul’da böyle bir mirasın ne kadar kıymetli olduğunun çok ciddi farkına varılmalıdır. El sanatları ve ticaretin merkezi Kapalıçarşı’nın ve bu kültürün sahipsiz kalmasından dolayı daha fazla sıkıntı yaşanırsa, bizlerin çok büyük bir ayıbı olur. Bu büyük bir vebaldir.’’

GRAND BAZAAR CULTURE IS IN DANGER Having a culture that dates back more than 500 years, Cankoray Erhan explained that there are some critical issues in the traditions and artesian concept by saying ‘Grand Bazaar culture is under an important threat.’ One of the rooted companies of the sector Esgold Member of Board Cankoray Erhan evaluated the Grand Bazaar culture which washes out more and more each year. Being one of the most important trade centers in the world Grand Bazaar is facing some critical threats, said Erhan and highlighted the points following; ‘‘Grand Bazaar is one of the oldest and largest trade centers of

As someone who spent their 30 years in this place trying to serve the sector with the brand Esgold with my brother Aykut Erhan I would like to ask the question to my fellow sector members; ‘‘Istanbul Chamber of Commerce, Istanbul Chamber of Jewelers, İstanbul Mine and Metal Exporters’ Association, Turkey Union of Chambers and Commodity Exchanges and the Ministry of Culture are doing exactly what to protect the people and culture of Grand Bazaar? With people from outside of Grand Bazaar coming in and ruining the traditions and morals do we not see the danger of destroying a 500 years’ work that brought along 72.5 million people’s mosaic is inevitable? I’m shouting out to everyone working at Grand Bazaar and around who are doing their jobs with love in this industry from production to wholesales to final buyers as a company that also does its job with lots of passion; If we start from the fact that nations create a state, Istanbul, is a melting pot of nations into one and its value should be understood. If further threats to Grand Bazaar happen it would be a shame on us. This would be such a waste to leave this culture and the Bazaar all alone.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

157

HABER

21 AYAR TAHTINDA VELI GOLD VAR Türkiye’nin 21 ayar denilince akla gelen ilk markalarından biri olan Veli Gold’un kurucusu Veli Gelir, 2017 için iyi bir hazırlık yaptıklarını, başta Ortadoğu pazarı olmak üzere ihracattaki liderliklerini sürdürmeyi hedeflediklerini vurguladı.

eli Gold’un kurucusu Veli Gelir, geniş ve zengin 2017 koleksiyonlarını, yeni yıl hedef ve beklentilerini Altın Dünyası’na anlattı:

What are the services you offer as Veli Gold? Besides from 21 carat tiaras, belts and clothes aiming the Middle Eastern Market, we are also offering pieces suited for European markets. We are producing pieces within 14 and 18 carat group as well.

Firmanızın oluşum aşaması ve dünden bugüne gelişiminden bahsedebilir misiniz? 20 yıl önce çırak olarak mesleğe başladım. Üretimin her aşamasında çalışarak bir sure sonra Veli Gold markasını oluşturdum. Bugün ihracat ağırlıklı çalışan ve özellikle 21 ayar ürünlerde ilk akla gelen marka olmanın mutluluğunu yaşıyoruz. İyi ve deneyimli bir ekiple çalışıyoruz.

What are your strategies to protect your leadership in slow and competitive market environments?

Veli Gold olarak verdiğiniz hizmetler neler? 21 ayar taç, kemer, giysi gibi Ortadoğu pazarına hitap eden ürünler yanında Almanya pazarı gibi dünyanın her yerine tüm fantazi ürünlerimizle ulaştığımız geniş bir pazara sahibiz. 18,14 ayar tüm takı guruplarını üretip pazarlıyoruz. Rekabetin arttığı günümüzde ve durgun pazar koşullarında rekabet üstünlüğünüzü korumak için uyguladığınız stratejilerle ilgili neler söylemek istersiniz? Piyasanın en iyi tasarımcı ve kalıpçılarıyla çalışıyoruz. Bu bir ekip işi ve biz ekibimizle uyum içinde ve uzun yıllardan gelen karşılıklı sevgi ve saygıyla çalışıyoruz. Rakiplerimize karşı en büyük gücümüz ekibimiz ve kaliteli üretimimiz. Kalitemizden asla ödün vermeyiz. Dünyadaki tüm teknolojik gelişmeleri anında takip eder ve hemen bünyemize katarız. Son teknoloji tüm makinaları üretimimizde kullanıyoruz. 158 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

Son dönemde yaşanan gelişmeler ışığında sektörle ilgili değerlendirmeleriniz nelerdir? 2016 sadece ülkemizde değil dünyada da ekonomik sıkıntılar ve dalgalı altın fiyatlarıyla geçti. İstikrarlı ve köklü ilişkilerimiz olan dış pazarlarda bu sıkıntılı yılı beklediğimizin de üzerinde bir performansla tamamlamanın sevincini yaşıyoruz. 2017 yılına ilişkin beklentileriniz neler? 2017’nin ülkemizde ve dünyada iyi bir yıl olacağı inancındayız. Dünyada dengelerin artık oluştuğu ve daha istikrarlı geçeceği beklentisindeyiz. 2017 için farklı pazarlara yönelik çok zengin koleksiyonlarla iyi hazırlandık. Başarılı ve verimli bir yıl için gerekli üretim, önlem ve hazırlıklarımızla çıtamızı yükselttik. Allah’ın izniyle ihracattaki liderliğimizi sürdürmeye odaklandık.

ENG | 21 Carat’s Throne Belongs to Veli Gold One of the first names to pop into mind when it comes to 21 carat gold, Veli Gold’s founder Veli Gelir said that they’ve been preparing hard for 2017 and that they are aiming to continue to lead the exports especially in the Middle Eastern Market. Veli Gold’s founder Veli Gelir explained their new collections, expectations and goals to Altın Dünyası: Can you tell us about your company’s foundation and development from its start to today? I started this profession 20 years ago, as an apprentice. After working in every step of the process, I created the brand Veli Gold. Today we are a company that is focused on exports and 21 carat gold pieces. We are working with a good and experienced team.

We are working with the best designers and molders of the market. This is a team work and we’ve been working with our team for many years in harmony. Our biggest advantage is our strong team and quality production. We never give up quality. We are following every technological development and quickly adapt ourselves to it. We are using the latest technological machines in our production. What are your evaluations on the latest news about the sector? 2016 was not just a hard year for the Turkish industry but a hard year all around the world with economic problems and everchanging gold prices. We are glad to exceed our expectations from this year with our years long partnerships in international markets. What are your expectations from 2017? We believe that 2017 will be a good year for our country and the world. We are expecting a stabile year with a balanced environment. We’ve been preparing hard for 2017 with our new collections. We amplified our production of an efficient and a successful year. We are focused on sustaining our leading position in exports.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

159

HABER

PİYASALARDAKİ HAREKETLİLİK BU YIL DA DEVAM EDECEK Nuruosmaniye’de bulunan ofisi ile altın alım-satımı, raporluk değişimi, hurda değişimi gibi bir çok konuda hizmet veren Sağlamoğlu Altın, kuyumcuların güvenilir iş ortağı olarak hizmet veriyor. Altın Dünyası’na verdiği röportajda 2016 yılında piyasaları etkileyen dalgalanmalara ilişkin değerlendirmede bulunan Sağlamoğlu Altın Kurucusu Erol Sağlamoğlu, 2017’ye ilişkin uyarıda bulundu.

irmanızın oluşum aşaması ve dünden bugüne gelişiminden bahsedebilir misiniz?

Firmamız 2012 yılında Kapalıçarşı Nuruosmaniye’de faaliyetine başlamıştır. Sağlamoğlu Altın olarak kurulduğumuz günden bu yana, her zaman piyasada oluşan yeniliklere uyum sağlayan, bizimle çalışmak isteyen bütün kuyumcuların iş ortağı olma hedefiyle yola çıktık. Çalıştığımız kuyumculara kendilerinin Kapalıçarşı ofisiymişçesine hizmet vermeyi amaçlayan misyonumuz, güleryüz ve saygıdan ödün vermeden uzun yıllar çalışma prensiplerimizle Sağlamoğlu Altın’ı faaliyete geçirdik. Ne mutlu bizlere ki, üç kişiyle başlayan bu serüvenimiz şu anda yedi çalışanımızla birlikte devam ederken; 5. senemize emin ve sayısı her geçen gün artan değerli müşterilerimizle devam ediyoruz. Kuyumculuk olarak verdiğiniz hizmetler neler? Sağlamoğlu Altın olarak müşterilerimize hızlı ve doğru fiyat politikamızla altın alım ve satımı sarrafiye ve gram altın alım-satımı, raporluk değişimi ve hurda değişimi gibi bir çok konuda hizmet veriyoruz. Sloganımız ise “Sağlamoğlu Altın; her zaman beklentilerinizin tam karşılığı…” Son dönemde yaşanan gelişmeler ışığında 2016 yılı ile ilgili değerlendirmeleriniz ve 2017 yılına ilişkin önerileriniz neler? 2016 yılında hem dünyada hem de ülkemizde ekonomik açıdan önemli zorluklar yaşanmıştır. Türkiye’nin coğrafik durumu ve siyasi konumu nedeniyle dünyada yaşanan gelişmelerden ve zorluklardan etkilenmemesi mümkün değildir. Bu nedenle 2016’da Türk ekonomisi, dış

160 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

terms, Sağlamoğlu Gold came into life. How happy for us that our journey of 3 continues with 7 people as we enter our 5th year with increasing number of customers. What are your services in jewelry? As Sağlamoğlu Gold we are offering our services in areas like gold sales andpurchases, gold moneys and gram golds, reported exchanges and thrift exchanges. Our slogan is ‘Sağlamoğlu Gold, always meeting expectations.’

Erol Sağlamoğlu

Sağlamoğlu Altın olarak müşterilerimize hızlı ve doğru fiyat politikamızla altın alım ve satımı sarrafiye ve gram altın alım-satımı, raporluk değişimi ve hurda değişimi gibi bir çok konuda hizmet veriyoruz. etkenlerin baskısı altında zor günler geçirmiş, ancak her şeye rağmen önemli bir dayanıklılık da göstermiştir. Tüm bu etkiler eşiğinde altın ve dolar fiyatları da tabii ki dalgalı bir seyir sergileyerek, 2016 yılında 100 ile 138 seviyelerinde dalgalanma yaşamıştır. Yaklaşık olarak %40’lık bir değişim oranı tabii ki de bazı dönemlerde kuyumculuk sektörünü zor durumda bırakmıştır. Çünkü düşük kar marjıyla çalışan sektörümüz, yeteri kadar hızlı olunmadığı takdirde bazen zararlar karşısında çaresiz kalmıştır. 2017 yılında da bu tarz kur hareketlerinin devam edeceğini düşünüyoruz, gerek ons’taki hareketler gerekse dolar endeksindeki etkilerle dalgalanmaların devamını bekliyoruz. Bunun için bütün müşterilerimize riski minimize edip dalgalanmalardan etkilenmemeleri tavsiyesinde bulunuyoruz. 2017 yılının ülkemizde ve dünya da barış içinde geçmesini temenni eder, herkesin iş hayatında başarılı ve güzel bir dönem geçirmesini dileriz.

Considering the latest developments what are your thoughts on 2016 and expectations from 2017?

2016 was a rough year politically and economically for everywhere in the world. Turkey’s geographical situation and political stand ENG | MOVEMENTS IN THE is making it impossible not to get MARKETS WILL CONTINUE affected from the incidents hapTHIS YEAR With their office pening all around. Therefore 2016 located in Nuruosmaniye Sağlamoğlu has seen a lot of outside pressure to Gold is serving as a trustworthy economy but still showcased its business partner that does gold strength. With all these purchase and sale, reported factors combined exchanges, thrift exgold and dollar changes etc. In their As Sağlamoğlu Gold we prices showed interview to Altın are offering our services ups and downs Dünyası Sağlamfrom 100 to in areas like gold sales oğlu Gold founder 138s during andpurchases, gold Erol Sağlamoğlu 2016. Of evaluated the moneys and gram golds, course, the 2016 while warnreported exchanges and 40% change ing for 2017. thrift exchanges. rate left jewelry sector at a rough Can you talk a bit place. Our sector with about your company’s its low benefit rate had to past and today? face challenges along the way when Our company started its journey at they couldn’t reply fast enough. We 2012 in Grand Bazaar, Nuruosthink that we will observe a similar maniye Street. As Sağlamoğlu Gold pattern throughout 2017. We are we’ve been on our way with busiadvising our customers to minimize ness partners who are open to new the risk and not get effected by the developments since our foundation. ups and downs coming up. We hope We had a mission that is to being to see 2017 be a peaceful year for almost like an office to jewelers we our country and world, and that work with, our welcoming attitude everyone seeing a successful time and principles of working in long during the year.

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

161

KADİR KAMEROĞLU EBEDİYETE UĞURLANDI Denizlili ‘devlet üstün hizmet madalya’ sahibi işadamı Kadir Kameroğlu, İstanbul’da tedavi gördüğü hastanede hayatını kaybetti. Kuyumculuk sektörünün önde gelen isimlerinden aslen Denizli’nin Çivrilli ilçesinden olan işadamı Kadir Kameroğlu, kuyumculuk sektöründen çok sayıda kişinin de katıldığı cenaze töreninde ebediyete uğurlandı. Çivril›e ana okul, liseye, huzurevi, camiye ve sağlık ocağı gibi birçok kurumun yapımında sağladığı destekten dolayı Kameroğlu›na ‘devlet üstün hizmet madalyası’ verilmişti.

HABER

166 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

167

SEVGIYLE PIŞIRIR

GURURLA SUNAR Bishop, İstanbul'un dünyaya açılan kapısı Yeşilköy'ün merkezindeki tarihi Yeşilköy Konağı'nda global lezzetleri yerel damak tadıyla yeniden yorumlayarak misafirlerini ağırlıyor. Tarihi doku korunarak yapılan dekorasyon, modern dokunuşlarıyla öne çıkıyor ve dünle bugünü buluşturuyor. Misafirlerine 150 kişilik açık ve kapalı salonuyla hizmet veren Bishop; kokteyl, iş toplantıları ve tüm özel organizasyonlar için talebe göre düzenlenebilecek toplam 160 kişilik iki kat ve 20 kişi kapasiteli 3 adet VIP kuleyle hizmet vermektedir.

Adress: İstasyon Caddesi 45 D/E 34149 Yeşilköy İstanbul Mail: bishopyesilkoy@gmail.com • Tel: 0212 663 56 66 www.bishopyesilkoy.com

HABER

JANUARY 06-09

Kuala Lumpur, Malaysia

Malaysia International Jewellery Fair

20-25

Vicenza, Italy

Vicenzaoro

20-23

Paris, France

Bijorhca Paris

23-26

Tokyo, Japan

International Jewellery Tokyo (IJT)

27-29

FL, USA

29-31

Antwerp, Belgium

31-02

APRIL 02-04

Chicago, IL, USA

Smart Jewelry Show

04-08

Sharjah, UAE

MidEast Jewellery Show

08-10

FL, USA

19-22

Shenzhen, China

China International Gold, Jewellery & Gem Fair

20-24

Xiamen, Fujian, China

China International Mineral & Gem Show

27-30

Hong Kong, Hong Kong

Hong Kong Gifts & Premiums Fair

30-03

New York, NY, USA

International Fashion Jewelry Accessory Show

Jewelers International Showcase (JIS)

Jewelers International Showcase (JIS) Antwerp Diamond Trade Fair

Arizona, USA

AGTA GemFair Tucson

FEBRUARY 31-05

Arizona, USA

AGTA GemFair Tucson

03-06

Mumbai, India

IIJS Signature

04-06

FL, USA

05-09

Birmingham, U.K.

10-13

Miami, FL, USA

MAY 30-03

New York, NY, USA

International Fashion Jewelry Accessory Show

02-06

Abu Dhabi, UAE

Jewellery & Watch Show Abu Dhabi

06-09

Arezzo, Italy

18-21

Hanoi, Vietnam

International Jewelry + Watch Hanoi, Vietnam (IJHV)

29-01

Las Vegas, NV, USA

GLDA Las Vegas Gem Showv

RJO Winter Buying Show Jewellery & Watch Birmingham MADA

Oroarezzo

15-21

Palm Beach, FL, USA

18-21

Munich, Germany

Inhorgenta Munich

21-24

Las Vegas, NV, USA

International Fashion Jewelry Accessory Show

26-27

Brisbane, Australia

Australian Jewellery Fair

29-01

Las Vegas, NV, USA

GLDA Las Vegas Gem Show

HKTDC Hong Kong International Diamond, Gem & Pearl Show

01-05

Las Vegas, NV, USA

Couture Las Vegas

02-08

Las Vegas, NV, USA

JCK Luxury

05-07

Las Vegas, NV, USA

Swiss Watch at JCK

05-08

Las Vegas, NV, USA

JCK Las Vegas

06-09

Las Vegas, NV, USA

Las Vegas Antique Jewelry & Watch Show

15-18

Hyderbad, India

Hyderabad Jewellery, Pearl & Gem Fair

16-18

Phnom Penh, Cambodia

Cambodia Gems & Jewelry Fair

22-25

Hong Kong, Hong Kong

Luxury China

Hong Kong, Hong Kong

Palm Beach Jewelry & Antique Show

MARCH 28-04

Hong Kong, Hong Kong

HKTDC Hong Kong International Diamond, Gem & Pearl Show

02-06

Hong Kong, Hong Kong

Hong Kong International Jewellery Show

03-06

Athens, Greece

04-06

Atlanta, GA, USA SJTA Atlanta Jewelry Show

Hellenic Jewellery Fair

12-14

New York, NY, USA

MJSA Expo

12-14

New York, NY, USA

JA New York

22-25

Gdansk, Poland

AMBERIF

23-30

Basel, Switzerland

Baselworld

170 ALTIN DÜNYASI • SAYI 131

FEBRUARY

NEWS

SAYI 131

• ALTIN DÜNYASI

171

ile ilham veren bir yolculuk

GLOBAL WARMING KOLEKSİYONU

BU YOLCULUĞU İZLEYİN

ALTIN • PIRLANTA • RENKLİ SAFİR • TURMALİN • ÖZEL RODYUM TEKNİĞİ • EL İŞÇİLİĞİ

İlham veren koleksiyonlar, farklı ve şaşırtan tasarımlar, satışa yönelik eğitim programları, satış sonrası tam destek ile 37 farklı ülkede, 23 mağaza ve 559 satış noktasındayız. • Türkiye, Vezirhan Cad. No: 101 Çemberlitaş, İstanbul, Tel: 0212 520 03 87 • İtalya, 131, Corso Palladio 36100 Vicenza, Tel: +39 0444 544 150 • Rusya, Butyrskaya Ulitsa, 62, Moscow, Tel: +7 495 269 03 14