Magico Natale 2012

SUPPLEMENTO PUBBLIREDAZIONALE AL MESILE ALTO FRIULI del mese di dicembre 2012  Aut. Tribunale di Tolmezzo n. 137 Reg. Period.

2 1 0 2 e l a t a N o c i g Ma

1000 idee per un natale coi fiocchi!

IN TUTTE LE LIBRERIE

{ IdeaNatale

Indice P_4-5 - idee regalo Per lui un regalo coi fiocchi; per lei in un dono tutti i regalo del mondo P_10 - montagna Cuore di Carnia: speciale neve inverno 2012-2013 P_11 - il ristorante Livia e Virgilio vi aspettano alla Baita dei sapori P_12-13 - montagna Val d’Incarojo, magia della Carnia più bella P_14 - il ristorante Hotel la Baita, relax e natura nel cuore delle Alpi Giulie P_15 - dolci È semplice il dolce segreto delle Esse di Raveo P_16 - montagna Soandri e Sutrio, ecco dove il Natale è un magico Natale P_19 - il ristorante Al Sole di Forni Avoltri, quando la tradizione diventa arte gastronomica P_20-21 - regali a 4 zampe Idee regalo per i nostri piccoli amici P_22-23 Per Natale la palestra me la faccio in casa P_24 - articoli sportivi Lussari sport: professionisti degli sport invernali P_25 Tecnical ski: dove lo scialpinismo è di casa P_26 - dolci Dolce...Gemona on line P_27 - bambini Il gufo racconta la magia del Natale P_30 - regali a 4 zampe Natale con i Pets P_31 - il ristorante Dawit, grandi artigiani del gusto e artisti dei dettagli P_32-33 - proposta cultura A Venzone per la storia di un terremoto e della sua gente P_34 - regali ottica Ottica Formelli P_37 - il ristorante Bellavista, lo Sport Hotel campione di gusto e genuinità P_38 - Arrivano i krampus in Valcanale per la festa dei krampus e San Nicolò P_40 - viaggi Cambia la tua vacanza: noleggia un camper P_43-47- Birra & Co.

Natale, un’OCCASIONE DA NON PERDERE PER ...

E’ vero è Natale ma c’è la crisi. Certo forse non è il periodo migliore per pensarci. A questo proposito non saremo certo noi a impersonare lo spirito di Jake La Motta, all’anagrafe Giacobbe La Motta - detto “Il toro del Bronx” e “Il toro scatenato” (New York, 10 luglio 1921), un pugile statunitense, di origini italiane e campione mondiale dei pesi medi. Intervistato all’apice del suo successo raccontò che “Eravamo così poveri che a Natale il mio vecchio usciva di casa, sparava un colpo di pistola in aria, poi rientrava in casa e diceva: spiacente ma Babbo Natale si è suicidato.” C’è la crisi e probabilmente non è il caso di essere tanto pessimisti poiché crediamo a quel che diceva San Paolo: “ Rallegratevi con i lieti e piangete con chi piange”. Quindi non piangiamoci addosso e cerchiamo di viverlo, questo Natale, con lo spirito giusto.

Godiamocelo perché è, e resterà, un momento magico in barba alla crisi. Noi la pensiamo come Charls Dickens: ”Onorerò il Natale nel mio cuore e cercherò di tenerlo con me tutto l’anno.”

Ed infatti, in barba ai soldi che mancano, al lavoro che salta, alla cassa integrazione che finisce, alle bollette, alle tasse, ai prezzi e alle tariffe, forse da incoscienti e infantili sognatori, sosteniamo che a Natale tutto è possibile. Noi lo sappiamo bene: “Non c’è niente di più triste nel mondo che svegliarsi il giorno di Natale e non essere un bambino.” Quindi, quello che auguriamo a tutti, è un sereno Natale e un 2013 pieno di belle cose e di speranze, magari di sogni che si realizzano, o comunque per i quali vale la pena di essere felici.

La Redazione di Alto Friuli

Alto Friuli _ Supplemento IDEA natale. Editore: Eurograf - 33018 Tarvisio (Ud) _ Direttore Responsabile: Luciano Scalettari _ Redattore capo: Luigi Grimaldi _ Realizzazione grafica: Eurograf _ Stampa: PrimeOffset - Udine _ Pubblicità: Eurograf - Gemona del Friuli - Tel. 0432 1798450 _ È vietata la riproduzione totale o parziale di tutti i testi, disegni, foto riprodotti su questo numero del giornale. Tutti i diritti riservati. Abbonamenti e Redazione: Tel. 0432 1798450_Mail: redazione@altofriuli.com ABBONAMENTO _ 1 2 numeri € 20,00 _ Per ricevere Alto Friuli direttamente a casa è necessario eseguire un versamento di € 20,00 sul CC postale n° intestato a EUROGRAF _ Causale: abbonamento ad Alto Friuli

90822768

3

magico natale IdeaNatale } } Idee regalo

Per Lui un regalo coi fiocchi Come regalargli un orologio che sia molto più di un semplice orologio? Celotti ha la risposta: T-Touch. 15 diverse funzioni attivate toccando lo schermo. Altimetro, dislivello, cronografo, bussola, due sveglie, termometro, barometro, data e ora, calendario perpetuo e illuminazione ideale per avventure all’aria aperta. È il compagno perfetto per gli scalatori, trekking, orienting ed escursionismo.

L’orologio per gli amanti dello sci estremo.

“

Un regalo entusiasmante? Tissot T-touch Expert l’ ideale compagno di viaggio di professionisti di alpinismo e degli sciatori più estremi. Un regalo prezioso per un appassionato di sport in montagna”. E’ il consiglio della oreficeria Celotti di Buia. “T-Touch Expert dona ulteriore fascino all’esclusiva linea di orologi tattili - racconta Diana Celotti , che gestisce la gioielleria di famiglia (da tre generazioni punto di riferimento per orologi e preziosi del Friuli collinare).

Abbina tecnologia ed eleganza, utilizzando materiali innovativi e di eccellente qualità per casse, quadranti e cinturini”. Ma la specializzazione alpina in che

4

consiste?

“T-Touch Expert - ci spiegano - offre altissime prestazioni con una semplicità di utilizzo unica, non ha pari sul mercato: 10 funzioni dedicate all’outdoor in una cassa dallo spessore standard” Tutto qui? “Certo che no!

Si presenta con una ampia scelta di modelli : con 3 tipologie si quadranti (2 scuri ed 1 chiaro), 3 tipologie di indici (numeri e non) e 3 scelte di bracciale (Titanio, Acciaio e Gomma). Impermeabile anche con il cattivo tempo, vi accompagna fedelmente.

2 Fusi orari lo rendono ideale per viaggiatori. L’orologio permette di consultare simultaneamente l’ora della destinazione e l’ora del luogo di residenza.

Illuminazione del display digitale. Tutte le informazioni indicate sullo schermo digitale sono leggibili anche al buio” Non pare poi così estremo come attrezzo sportivo. “Il meglio viene ora - aggiunge Diana Celotti - . Ha l’ indicatore di dislivello ed è quindi ideale per gli escursionisti e gli amanti dello sport in montagna, rileva il dislivello in salita e in discesa, così come la durata del percorso e la velocità media.

C’è anche il timer. Per programmare un conto alla rovescia, per esempio per chi fa jogging, per gli arbitri oppure per chi cucina.

Pressione atmosferica relativa e assoluta”.

Insomma questo bel regalo

fa le veci di una vera stazione meteo. Indispensabile per gli sport estremi all’aria aperta.

E poi, rileva l’Azimut il che ne fa lo strumento perfetto per tutti coloro che non possono perdere l’orientamento e la propria meta!

Idee regalo { magico natale { IdeaNatale

Per Lei in un dono tutti i regali del mondo Per lei un gioiello. Ma non il solito gioiello, qualcosa di speciale, componibile, unico e diverso da qualsiasi altro. La collezione Pandora consente di poterlo comporre gradualmente nel tempo. Grazie a più di 600 preziosi charm che combinati consentono di creare 2,5 miliardi di combinazioni diverse. Non c’è nulla di altrettanto esclusivo.

P

andora è nome derivato dal greco antico e significa “ tutti i doni”. E allora per regalare alla vostra lei, o a un‘amica, qualcosa che rappresenti in un solo oggetto tutti i doni che vorreste farle, cosa c’è di meglio che un monile della “Pandora”, il colosso danese della gioielleria componibile?

Alla oreficeria Celotti di Buia è possibile scoprire “live” le mille declinazioni del bracciale Moments. Cuore della collezione Pandora, il bracciale Moments è disponibile

in argento Sterling o in oro 14K e si distingue per il design dalle linee f luide ed eleganti, la qualità e il sistema di bloccaggio a vite brevettato.

La componibilità che caratterizza il bracciale così come tutti i gioielli Pandora dà origine a un’incredibile varietà di creazioni realizzabili, offrendo la possibilità non solo di avere un gioiello unico e diverso da qualsiasi altro,

ma di poterlo comporre gradualmente nel tempo. Grazie a più di 600 preziosi charm, è possibile creare 2,5 miliardi di combinazioni diverse, che rispecchiano lo stile, unico e personalissimo, di ogni donna, raccontando al tempo stesso la propria storia.

Contatti Oreficeria Celotti

Ciascun charm diventa così emblema di un momento speciale della propria vita, da rendere indimenticabile.

Via Ursinins Piccolo 62 33030 Buja (Ud) Tel: 0432 960209 Mail: dixi_89@hotmail.com

5

e i F à t t Ci ITO!

RTO GRATU

COPE PARCHEGGIO

ENIECRTAO DOM PRE AP SEM

ORARIO 9.30 - 20.30 GALLERIA

TU

I TTI I GIORN

IPER

VENER

9.00 - 21.00 22.00 DÌ fino alle

a r e Natale

Sabatobr8e dicem APERTO

Il ! e d n e c c a si

E, N O I Z A M I N A el, p s o g I T R E C N CO eria l l a g n i O L L A B ESIBIZIONI di I NATALE D O T y: r R o E t C c a N F O e C v o o e il r eG h T a c i s u m i d i! l l e b ù i p i n r o della scuola i ei g d O L O C A T T E SP O L I O N N O C I VIV

a r e i F à t Cit

f ie r a .i t w w w.c it t a 68 IN FO P O IN T

TE L.

0432 5445

E ELLA REGION D E L IA C R E MM E CENTRO CO di Udine.

IL PIÙ GRAND nto alla Fiera

cca

artignacco, a

Strada per M

www.megamotoexpert.it

magico natale IdeaNatale } } Montagna

Cuore di Carnia: Speciale neve Inverno 2012 – 2013 L’Albergo Diffuso IL GROP è il giusto binomio tra il comfort dell’albergo tradizionale e l’indipendenza e libertà dell’appartamento.

U

na realtà che si inserisca pienamente nel concetto di turismo sostenibile? C’è l’Albergo Diffuso Il Grop, dove gli appartamenti sono ubicati in tipiche residenze di montagna recentemente ristrutturate e dotate di tutti comfort necessari a garantire un soggiorno di alta qualità: Tv, riscaldamento autonomo, biancheria, cucina molto attrezzata e funzionale. A Ovaro non manca nulla: il polo sciistico Ravascetto – Zoncolan si trova a soli 10 Km, mentre per lo sci di fondo vicinissimo c’è Plan di Cjasa in Val Pesarina a 10/15 minuti di auto.

E poi ci sono offerte cui è difficile resistere. Ad esempio lo “Speciale week-end”: arrivo venerdì mattina, partenza domenica pomeriggio; 2 notti con pernottamento e prima colazione fornita in

10

appartamento 50,00 euro a persona.

O la “Settimana bianca”: 7 pernottamenti (da sabato pomeriggio a sabato mattina) in casa con 2 camere da letto 350,00 euro.

I servizi compresi nel prezzo sono il pernottamento, la biancheria da letto, da bagno e da cucina; il cestino per la prima colazione del primo giorno. Tutto senza sorprese, comprese quindi

le spese per luce, acqua e gas e le pulizie finali.

Ristoranti e pizzerie convenzionati propongono profumi e sapori autentici della cucina tradizionale carnica.

Cordialità e disponibilità vi aspettano in questo angolo di Carnia.

(Foto di David Casanova)

Contatti Albergo Diffuso Il Grop Via Caduti 2 Maggio, 144 33025 OVARO (Udine) t. 0433.678.028 www.albergodiffusoilgrop.it info@albergodiffusoilgrop.it

Il ristorante { magico natale { IdeaNatale

Livia e Virgilio vi aspettano alla Baita dei Sapori Livia e Virgilio lavorano da anni nel campo della ristorazione e sanno offrire, oltre alla buona cucina e ottimi vini, anche un’atmosfera accogliente e cordiale.

Insomma a Valbruna vi aspettano...

L

a Baita dei Sapori si trova a Valbruna, in comune di Malborghetto, a 300 m dal centro del paese e a 100 metri dall’uscita autostradale, l’ultima, prima del confine con l’Austria. Il locale è adiacente alle piste da sci di fondo e a un paio di km dal comprensorio sciistico di Tarvisio. Ha una vista panoramica sulle Alpi Giulie occidentali, proprio all’imbocco della Val Saisera. La baita si trova in una posizione tranquilla e accogliente ed è fornita di ampio parcheggio.

Interamente rivestita in legno, proprio come una vera baita alpina, al pianterreno, assieme al bar e ai tavoli che lo servono, vi sono due salette da pranzo divise

da una stube artigianale. Al piano superiore c’è un’ampia sala, anch’essa molto caratteristica, collocata nel sottotetto con travature in legno a vista.

I coniugi Livia e Virgilio lavorano da anni con passione e competenza nel campo della ristorazione sanno offrire, oltre a una cucina buona e genuina, anche un’atmosfera accogliente e cordiale. Livia, coadiuvata alle sue collaboratrici, cura

la sala proponendo alla clienalla Baita dei Sapori. tela piatti locali e i vini friulani. Virgilio è lo chef e si occupa della cucina. Propone Contatti ricette di selvaggina, carni alla griglia con le verdure di La Baita dei Sapori stagione e patate. Tagliatelle, ravioli e gnocchi vengono preparati “in casa”. I dolci Via Saisera poi, bisogna dirlo, sono la Malborghetto - Valbruna (UD) sua specialità. Ogni giorno tel. +39 0428 660493 un menù diverso, con proe-mail: info@labaitadeisapori.com poste fresche di giornata e di sito web www.labaitadeisapori.com stagione. Siete tutti avvisati: Il ristorante La Baita dei Sapori si trova a 6 km da Tarvisio. Il locale è adiacente alle piste da fondo e alla pista ciclabile. Ha u Livia e Virgilio vi aspettano panoramica sulla Alpi Giulie proprio all’imbocco dalla Val Saisera. La baita si trova in una posizione tranquilla e accogliente PER I VOSTRI MOMENTI DI TRANQUILLITÀ

ampio parcheggio. La sua caratteristica è quella di essere accogliente per raccogliere la sua clientela come in famiglia. L all’interno ha a disposizione salette piccole per pochi e sala grande per gruppi. La cucina propone carne alla griglia di qualsiasi pasta e dolci fatti in casa. Nel fine settimana propone il pesce fresco. Ogni giorno la cucina offre il menù del giorno. Siete tutti i vi aspettiamo in baita.

11

Via Saisera - 33010 Valbruna (UD) - tel. e fax 0428 660493 - Chiuso il mercoledì - info@labaitadeisapori.com

magico natale IdeaNatale } } Montagna

Val d’Incarojo: magia L’Albergo Diffuso VAL D’INCAROJO è una proposta originale per calarsi nella realtà quotidiana di un paese di montagna in cui natura e benessere si fondono con le migliori tradizioni della Carnia.

D

al 2007 un nuovo grande servizio turistico è a disposizione di chi vuole trascorrere anche un solo weekend nella Val d’Incarojo.

L’ambiente è di media montagna adatto a tutti: 700 metri s.l.m. a fondovalle, 1500 sugli altopiani, 2200 le vette più alte.

Vi si possono praticare l’alpinismo tradizionale, roccia, pesca, canoa, parapendio.

E d’inverno niente skilift e piste battute, ma solo l’incanto dello scialpinismo nel bagliore della neve incontaminata. La Val d’Incarojo è una grande valle lunga 15 km in cui sono ben rappresentati tutti gli aspetti più interessanti delle Alpi Orientali: dieci vette sia erbose sia rocciose (tra cui gli

12

spettacolari Sernio e Creta di Aip), panorami grandiosi, estese foreste (tutte con certificazione di bionaturalità), ampi pianori, cascate, come quella di Salino, laghetti, forre, grotte e fossili, numerose vestigia di opere militari e, sopratutto, le tradizionali malghe.

Tutte mete raggiungibili su quasi 100 km di strade e sentieri (oltre 20 con segnavia e 12 piste per mtb) senza rinunciare alla comodità e all’intimità di una

vera e propria casa. I proprietari di ben 12 alloggi “pronti all’uso”, si sono consorziati per offrire in affitto “case vacanze” durante tutto l’anno con il più ampio ventaglio di spazi e prezzi.

Degli alloggi, 3 si trovano nel capoluogo Paularo, 2 nella frazione di Villamezzo (km 0,5 da Paularo), 1 nella frazione di Ravinis (2 km), 5 a Dierico (1,5 km) ed 1 a Salino (3 km). L’affitto viene calcolato per ogni

singola casa in base al numero dei posti letto effettivamente occupati, da 15 a 25 Euro al giorno per persona .

La Valle d’Incarojo, che coincide quasi completamente con il Comune di Paularo, antichissimo insediamento celtico-gallico, si trova a 10 km a NordEst di Tolmezzo, capoluogo della Carnia (area ben circoscritta della Regione Friuli Venezia Giulia, dalla

natale { IdeaNatale Montagna { magico

della carnia più bella Nella Val d’Incarojo vive l’artigianato artistico più vario ed originale della Carnia. Oggetti, intagli e mobili in legno, calzature (“scarpèts”) e abiti tipici, ricami e pizzi sono realizzati ogni giorno con passione secondo le tradizioni. Particolarmente interessante l’artigianato artistico, come le sculture in legno, e il museo degli strumenti musicali. precisa identità etnico-culturale), e a 60 km a Nord di Udine. I centri abitati sono ricchi di case tipiche, chiese e dimore signorili (alcune sono case-museo), opere d’arte (splendido un altare ligneo del 1500) e musei (particolare quello degli Strumenti Musicali), retaggio molto ben curato di secoli di floridezza economica dovuta all’arte tessile, alle forniture di legname alla Serenissima e coltelleria alla Mitteleuropa.

Contatti Coop. Albergo Diffuso VAL D’INCAROJO Via Piave 4 33027 PAULARO (Ud) tel. 335 5379440 tel/fax 0433 70739 email: info@albergodiffusovaldincarojo.it - sito Web: www.albergodiffusovaldincarojo.it

13

magico natale IdeaNatale } } Il ristorante

Hotel La Baita: relax e natura nel cuore delle Alpi Giulie Siete in cerca di una meta per lo svago e lo sport. Volete anche tradizione e cultura?

Una alternativa per le feste natalizie in un luogo incantevole?

La risposta è a Malborghetto nel Ristorante Hotel della famiglia Buzzi.

L

a Famiglia Buzzi, che da oltre 20 anni con passione ed entusiasmo si dedica alla conduzione dell’Hotel La Baita, opera con crescete successo a Malborghetto (mt. 721), nel cuore della Val Canale: un luogo incantevole e ideale per il relax nella natura incontaminata, in cui fare piacevoli passeggiate o escursioni e assaporare il gusto della buona cucina secondo le tradizioni locali.

Aperto tutto l’anno, l’Hotel La Baita propone agli ospiti di ogni età un ambiente accogliente e un’atmosfera perfetta per trascorrere una vacanza in tranquillità, immersi nella natura e all’insegna della genuinità e delle

14

tradizioni.

All’interno dell’hotel si trova anche il Ristorante Pizzeria Gilu’s, pronto a stupirvi con i suoi piatti.

SPECIALE INVERNO - Mezza pensione 35.00 euro (minimo 4 notti) escluso dal 24 dicembre al 6 gennaio SKI WEEK: 7 notti al prezzo di 6 PRANZO DI NATALE : ricca scelta di piatti della casa e i tipici “cjalcons”.

Contatti HOTEL LA BAITA Via Del Forte, 4 - 33010 Malborghetto Valbruna (UD) Tel. 0428 41959 - Fax 0428 660442 SITO WEB www.hotel-labaita.com info@hotel-labaita.com

natale { IdeaNatale Dolci { magico

È semplice il dolce segreto della Esse di Raveo Ormai anche a Natale sono una tradizione: dolci di qualità superiore.

Per fare i biscotti a Esse “abbiamo sempre pensato che se fai una cosa devi farla bene oppure fai a meno di farla”.

E

ra il 1920 quando Emilio Bonanni inventò la ricetta di questi biscotti. Farina, zucchero, uova, burro: ingredienti semplicissimi ma che, se lavorati con maestria, possono creare un prodotto dal gusto unico.

Sin dall’inizio l’idea è quella di fare dei dolci di qualità superiore, usando solamente ottimi e naturali ingredienti. “In famiglia abbiamo sempre usato una bussola: se si fa una cosa bisogna farla bene oppure si fa a meno di farla - racconta oggi Aldo, il figlio di Emilio, che si è assunto l’onere di continuare la tradizione - Privilegiare la qualità piuttosto che la quantità è stato l’altro segreto: la fama della bontà

dei nostri prodotti si sparse velocemente e sempre più gente faceva chilometri per venire a trovarci”.

La caratteristica forma a “Esse” venne scelta perché gradevole e facilmente ottenibile con un unico gesto.

Insomma, genuinità e semplicità sono la chiave di una ricetta di successo. Ad un certo punto, le richieste dei biscotti a “Esse” superarono di gran lunga la

produzione e “fu così - racconta Aldo - che nel 1976 decisi di concentrarmi solamente sulla produzione di Esse. La mia più grande soddisfazione è l’apprezzamento della gente; è bello sapere che il proprio prodotto piace così tanto, che regali dei momenti di felicità alle persone. Sicuramente continuerò per questa strada, garantendone la bontà e la qualità senza compromessi”.

Contatti Aldo Bonanni Biscotti Zona Artigianale, 3 33029 Raveo (UD) Tel: 0433/746030 Fax: 0433/746030 Email: info@aldobonanni.com Sito Web www.aldobonanni.com

15

magico natale IdeaNatale } } Montagna

Soandri e Sutrio ecco dove il Natale è un magico Natale L’Albergo diffuso Borgo Soandri è lo specchio delle migliori tradizioni carniche. Il Natale di Sutrio è magia che va semplicemente, meravigliosamente vissuta.

B

orgo Soandri è questo: una riuscita fusione tra moderna ospitalità alberghiera e antichi alloggi in caratter ist iche case di un classico borgo della Carnia.

L’a l b e r g o diffuso prevede la sistemazione in bellissimi appartamenti indipendenti, ma facenti capo ad un’unica reception. I servizi offerti sono gli stessi di un tradizionale albergo: dal cambio delle lenzuola alla colazione.

L’Albergo Diffuso Borgo

16

Soandri è a Sutrio e gli appartamenti ristrutturati secondo le caratteristiche delle case carniche, sono dislocati nelle frazioni del borgo dove la trad iziona le arch itet t ura di corti, porticati e botteghe artigiane fa da contorno alla suggestiva atmosfera di uno dei borghi più a f fa sc i na nt i della Carnia.

In dicembre, Sutrio diventa un presepe e il Natale diventa un magico “Natale da vivere”, nelle atmosfere sospese dei suoi cortili, dei suoi angoli, resi ancor più suggestivi dagli scenari presepiali

Questo è il Natale a Sutrio: un paese che ridiventa palpitante di sensazioni autentiche, che rivivono appieno riflettendo lo spirito più genuino della nostra gente, attorno alla capanna della Natività.

Una straordinaria rassegna di presepi, allestita per le vie del paese e nelle frazioni, nei cortili, sotto i loggiati. Una festa che caratterizzerà il paese durante tutte le feste natalizie.

Contatti

ALBERGO DIFFUSO Borgo Soandri Via R. Linussio 1 33020 Sutrio (UD) Italia Tel. +39.0433.778.921 Fax. +39.0433.776.977 info@albergodiffuso.org http://www.albergodiffuso.org

Pro loco Sutrio: tel. 0433 778921 www.prolocosutrio.it prolocosutrio@libero.it

{ IdeaNatale

Dawit, grandi artigiani del gusto e artisti dei dettagli Il marchio DAWIT è una scelta di genuità ed autenticità Da oltre cinquant’anni DAWIT è questo: una sicura garanzia per specialità enogastronomiche del massimo livello qualitativo.

Enoteca, gastronomia e lo shop delle decorazioni: la gioia del regalare o di assaporare tutto ciò che accontenta il gusto. E’ quel che come nessuno sa offrire Dawit ovvero la quintessenza delle specialità delle Alpi Friulane (e d’Italia), dalle più nobili alle più semplici. In enoteca troverete tante etichette di vini da tutta Italia e una collezione di grappe e distillati che si arricchisce continuamente di prodotti originali.

E poi i salumi e i formaggi della tradizione italiana, affettati al momento nelle combinazioni che più preferite, accompagnati dal fragrante pane locale, cotto nella notte, e da variegate salse e mostarde, una festa di colori e sapori.

Nell’angolo gastronomia vi proponiamo prodotti salati e dolci, marmellate e creme, biscotti tradizionali, conserve di verdure e i migliori olii d’Italia, il tartufo in tutte le sue declinazioni e tante altre “delicatessen”. State cercando un regalino tipico e particolare per i vostri parenti, amici o clienti?

Prepariamo cassette e ceste regalo su misura, curate nei dettagli e nella confezione.

Scegliete voi quella più adatta all’occasione ed insieme decideremo la confezione più adeguata... Le possibilità e la fantasia sono infinite. Oppure state cercando il lunch ideale di metà viaggio, il ristoro che precede il ritorno a casa dopo una giornata di sport?

O magari una proposta originale, genuina e sfiziosa per le vostre festività natalizie? la risposta è sempre Dawit!

Contatti DAWIT Via Alpi Giulie, 2033018 TARVISIO (UD) tel.: 042863012 e-mail benvenuta@dawit.it Web - www.dawit.it

17

udine

Pronti all’inverno?

Vi aspettiamo!

decathlon udine

Viale Tricesimo 139 - Tel. 0432.481551 APERTO DAL LUNEDI AL SABATO: 9-21 / DOMENICA: 9.30-20.30

Il ristorante { magico natale { IdeaNatale

Quando la tradizione diventa arte gastronomica Forni Avoltri: fondo , escursioni scialpinistiche ma anche più tranquille passeggiate con le racchette lungo i boschi innevati.

L’ospitalità è Albergo “Al Sole”.

I

n Carnia potrete trascorrere piacevoli vacanze in montagna, in una terra splendente di colori, ricca di avventure ed escursioni, sarete immersi in una natura incontaminata e unica. D’inverno fulcro di attrazione dell’area è il Centro Internazionale di Biathlon. Naturalmente le piste possono essere utilizzate per il fondo e poi, non mancano entusiasmanti escursioni scialpinistiche o più tranquille passeggiate con le racchette da neve lungo i boschi innevati.

Per non parlare della magia del paesaggio invernale, delle cime e delle creste imbiancate. In mezzo a tutto questo c’è l’Albergo Al Sole di Forni Avoltri.

Cucina, da sempre particolarmente curata, con i piatti della tradizione preparati

utilizzando rigorosamen- comodità e tradizione, creL'albergo Al Sole è situato in una posizione incantevole, con vista sui più bei te glimonti ingredienti originali ando uno spazio intimo e Contatti della Carnia. della gastronomia carnica. privilegiato dove passare panoramica scorcidiprivilegiati sarà unRistorante posto momenti relax. Ognisulla ca- vallata; Albergo Qui La la terrazza tradizione diventa offre d'eccezione dove mangiare estiva, gustando i piatti meradurante è dotataladistagione tutti i conarte gastronomica.

Il ristodella tradizione carnica offerti dal ristorante dell'albergo. rante albergo Al Sole è do- fort: stanza da bagno, teleAl Sole Perun’ampia chi desidera un pò difono relax c'è a sua disposizione l'ampia sala dove è diretto, televisore. tato di e luminopossibile trascorrere piacevoli serate giocando in compagnia.Via Belluno, 14 sa sala da pranzo, di una E poi ci sono le offerte terrazza panoramica e di 33020 - Forni Avoltri (UD) a dir poco straordinaLa Famiglia Romanin sarà lieta di darvi il benvenuto... un tipico bar dove gustare rie, come lo “Speciale tel: +39 0433 72012 grappe e vini regione. fax: +39 0433 72008 Natale 2012”.

Due giorni V. Belluno, 14 - 33020 - Forni Avoltri (UD) Italy L’albergo mette a disposi- in mezza pensione, pranwww.alsoleromanin.it tel: +39 0433 72012 - fax: +39 0433 72008 zione dei suoi ospiti 12 ca- zo di Natale ( 6 portate) e mere gradevolmente ar- 1 sauna solo a euro 140 a redate. Mobili in noce e persona O “Capodanno particolari di pregio crea- 2013”: tre giorni in no un ambiente accoglien- mezza pensione comprete adatto per chi ricerca il so il tradizionale cenone miglior abbinamento fra a soli 200 euro a persona.

19 L'albergo Al Sole è situato in una posizione incantevole, con vista sui più bei monti della Carnia.

La terrazza panoramica offre scorci privilegiati sulla vallata; sarà un posto d'eccezione dove mangiare durante la stagione estiva, gustando i piatti della tradizione carnica offerti dal ristorante dell'albergo.

magico natale IdeaNatale } } Regali a 4 zampe

Idee regalo per i nostri piccoli amici

A cura di Miky Mouse

I

l termine Natale evoca un insieme di sensazioni magiche: luci, colori, suoni, ogni dettaglio ci proietta in un mondo lontano dalla realtà. Tra le varie tradizioni che caratterizzano questa festività vi è lo scambio dei doni, consuetudine che, da qualche tempo, viene estesa anche ai nostri amici animali. E così anche i beniamini quattrozampe si aspettano di trovare un regalo anche per loro sotto l’albero, irresistibilmente attratti dagli sfavillanti involucri dei pacchetti, dai nastri e dai fiocchi colorati.

Molteplici sono le idee regalo in vendita nei migliori

20

I beniamini a quattrozampe si aspettano di trovare un regalo anche per loro sotto l’albero, irresistibilmente attratti dagli sfavillanti involucri dei pacchetti....Qualche idea pratica, utile e trendy. pet shop. Chi desidera fare un piccolo pensierino con una spesa contenuta si può orientare su attraenti confezioni regalo a base di snack, su qualche simpatico giochino o sul calendario o il libro della propria razza preferita.

Per chi predilige oggetti utili, la scelta può ricadere su una medaglietta con incisi i riferimenti dell’animale oppure sui Furminator (fig.1), gli innovativi pettini estremamente efficaci nell’eliminare i peli in eccesso di cani, gatti e roditori di ogni dimensione e tipologia di pelo.

Le feste possono rivelarsi

inoltre l’occasione ideale per sostituire una vecchia cuccetta, una sbiadita ciotola o un consunto collare. Anche i tiragraffi risultano regali estremamente graditi; ve ne sono di svariate forme e dimensioni, meglio optare su articoli solidi dai tronchi larghi che danno al gatto un maggiore senso di sicurezza, evitando di impaurirlo.

Sul fronte abbigliamento, conoscendo la taglia del cane (espressa dalla distanza

in centimetri tra inizio della schiena e attaccatura della coda) ci si può sbizzarrire nell’ampia scelta di cappottini che spaziano da maglioncini a bomberini, da tutine a impermeabili imbottiti. Tra le varie collezioni, Fix Design propone i cappottini con i soggetti della Disney, come il trendy piumino Brontolo (fig.2).

Coloro i quali vogliono optare per oggetti di design le alternative spaziano dai coloratissimi accessori di United Pets, come i divertenti secchielli portacrocchette Crick

natale { IdeaNatale Regali a 4 zampe { magico

Miky Mouse è una azienda specializzata in prodotti per animali d’affezione. Nei suoi punti vendita, distribuiti in tutta la provincia di Udine, è possibile trovare una vastissima offerta di articoli per la cura di cani, gatti, volatili, roditori e pesci che spaziano dall’alimentazione, all’igiene, agli accessori, a tutto quanto necessario alla salute e al benessere degli animali domestici.

(Fig.3) o le ergonomiche ciotole Puppy & Kitty, agli eleganti divanetti in ecopelle (fig.4).

Se il criterio di scelta è l’orginalità, perché non acquistare i divertentissimi giochi di interazione mentale di Trixie, come il Poker Box, atti a stimolare l’intelligenza dell’animale. La novità di

quest’anno è costituita dagli ingegnosi giochi interattivi svedesi Dog Activity Toys (fig.5), realizzati quasi interamente in legno.

Per i gatti più freddolosi Trixie propone Good Sleep (fig.6), la morbidissima

Contatti

amaca da termosifone. Lo stesso oggetto è disponibile anche nella versione con

struttura autoportante (fig.7). Ottimi per garantire ai nostri amici pelosi un confortevole tepore sono i cuscini imbottiti riscaldanti Thermo Duke (fig.8)

by Ferplast, nonché Pisolo (fig.9)il tecnico e funzionale cuscino da viaggio di Unconventional Dog, dotato di imbottitura brevettata che termoregola la temperatura corporea del cane.

Infine, per chi propende per un regalo solidale, oltre a una donazione alimentare agli animali accuditi dai volontari delle Associazioni del territorio, la scelta può ricadere su un calendario solidale.

MikyMouseUdine viale Tricesimo 101/18 33100 Udine (UD) Tel.+39.0432.485086 Fax. +39.0432.425217 MikyMouseCodroipo Vic.Resia, 6 33100 Codroipo (UD) tel. +39.0432.820115 MikyMouseGemona del F. C.C. “Le Manifatture” Via L.Burgi, 65 Tel. +39.0432.972726 MikyMouseButtrio Via B. Stringher, 13/C 33042 BUTTRIO tel. +39.0432.884132 www.mikymouse.it

21

magico natale IdeaNatale } } Articoli sportivi

PER NATALE la palestra me la faccio in casa

Per molti sportivi, con l’autunno, diventa oggettivamente difficile mantenere il ritmo degli allenamenti e una condizione fisica accettabile. Per chi non interviene in tempo utile si profila il fantasma del deallenamento.

C

ome ogni anno, com’è naturale, alla fine dell’estate, le palestre e i centri fitness vedono aumentare in modo significativo il numero delle iscrizioni.

E come ogni hanno, dato che la via dell’inferno è lastricata di buone intenzioni che restano tali, nei mesi successivi, una certa fetta dei nuovi iscritti è costretta a gettare la spugna.

In certi casi si tratta di pigrizia (fisica o mentale) ma in altri casi si tratta di problematiche diverse: impegni di lavoro o derivanti

22

dalla famiglia. Non sempre si tratta di una cattiva gestione del tempo perché sempre più spesso è proprio la mancanza di tempo a spezzare le aspettative anche dei più determinati. Il problema va quindi semplificato, anziché rinunciare.

Manca il tempo per andare in palestra?

Ok, portiamoci la palestra a casa. Le moderne attrezzature per il fitness casalingo non hanno più costi proibitivi e non hanno nulla da invidiare

alle attrezzature messe a disposizione delle palestre.

E allora cosa ci serve?

Un set di pesi, dischi, bilanceri, una panca. Una cyclette, un tapis roulant, per poter correre e fare fiato anche a ore strane e nella brutta stagione.

Da Decathlon, (il negozio degli sportivi), a Udine e a Fiume Veneto c’è di

natale { IdeaNatale Articoli sportivi { magico

Cosa vuoi mettere nella tua palestra casalinga? Attrezzi cardio: Tapis roulant, Cyclette, Bici ellittiche, Trampolini, Mini stepper, Vogatori, Attrezzi body building: Dischi, Cinture, Guanti, Bilanceri e Trazione, Attrezzi schiena, Panche body building, Attrezzi addominali, Attrezzi carichi guidati.

Decathlon: il piacere e i benefici dello sport “Vogliamo creare voglia e rendere accessibile al maggior numero di persone il piacere e i benefici dello sport”. È questa, sintetizzata in una frase, la mission di Decathlon, l’azienda francese leader in Europa nella creazione, produzione e distribuzione di prodotti e tecnologie sportivi.

Vitalità, sincerità, generosità e responsabilità sono i valori legati alla passione per lo sport e alla crescita professionale delle persone, che Decathlon si impegna a far vivere nelle relazioni sia all’interno che all’esterno dell’azienda.

tutto e di più, con offerte spesso eccezionali, per quanto riguarda gli attrezzi cardio-fitness e il body -building.

Dal neofita al professionista non c’è che l’imbarazzo della scelta, per tutti i gusti e per tutte le tasche. Infatti oltre che da coloro che scelgono di mantenersi in forma anche dopo l’estate, la scelta di attrezzare un piccolo centro fitness in casa, viene fatta, quando arriva la brutta stagione, anche da chi generalmente pratica la corsa (a piedi o in bici) outdoor.

Infatti per molti runner diventa oggettivamente difficile mantenere il ritmo degli allenamenti e quindi una condizione accettabile: per chi non interviene in tempo utile si profila il fantasma del deallenamento, logica conseguenza di un periodo di stop forzato. Prima di disperarsi e di disperdere le fatiche fatte, è megli fare un salto da Decathlon e attrezzarsi a puntino in cerca di soluzioni pratiche e nuovi stimoli.

Contatti DECATHLON FIUME VENETO (PN) Via Maestri del Lavoro 37 33080 Fiume Veneto Tel : 0434.1855238 Fax : 0434.959416

23

magico natale IdeaNatale } } Articoli sportivi

Lussari Sport & Clinica dello Sci

Professionisti degli sport invernali Sci, attacchi e scarponi. Acquistare una nuova attrezzatura è la scelta migliore, vista l’evoluzione tecnica che ha questo tipo di attrezzi. Ecco i consigli professionali su come “muoversi” sulla neve.

L

ussari Sport e la Clinica dello Sci di Camporosso/ Tarvisio sono pronti ad accogliervi per questa stagione ormai alle porte in attesa della “dama bianca” che avvolga le nostre bellissime località.

I primi consigli che ci premuriamo di dare sono obbligatoriamente rivolti agli sci, attacchi e scarponi.

La possibilità di acquistare una nuova attrezzatura sarebbe ovviamente la scelta migliore, vista l’evoluzione che hanno questi tipi di attrezzi. Ormai non si parla solo di sci e attacco ma di sistema tra gli stessi rendendoli ancor più performanti. Troviamo inoltre

24

sul mercato un’inf inità di proposte dagli sci freeride larghissimi con oltre 16 cm di spatola per affrontare discese in fuoripista con un’ottimo effetto “galleggiamento”, alle “spade” in f ibra di carbonio con un peso inferiore ai 600 g. utilizzato dagli amanti del fascinoso ski-alp. Questi tipi di attrezzi da noi è comunque possibile noleggiarli in modo da valutare con un test drive il futuro acquisto!

La tradizione ci ricorda da dove siamo venuti, dallo sci di fondo. Ci sembra doveroso avere un occhio di riguardo verso questa nobile disciplina sia perché sforna f ior f ior di campioni “nostrani”, sia perché la proposta regionale in termini infrastrutturali (piste e servizi) è decisamente buona.

Ma torniamo ai materiali, quest’ anno ved r e m o nei negozi delle sostanziali novità sugli sci da pattinaggio dove le aziende si sono

prodigate a sviluppare degli attrezzi sempre più performanti con largo uso di f ibra di carbonio. Anche nelle calzature molte aziende hanno migliorato il prodotto in relazione allo sviluppo dei nuovi sci. Anche in questo caso la tendenza è quella di proporre al cliente un sistema “scarpa/attacco/sci” proprio per ottenere il massimo in termini prestaziona-

In questi ultimi anni la tendenza è quella di noleggiare l’attrezzatura, sia per una questione di costi ma soprattutto nei noleggi più evoluti, si possono trovare tutte le tipologie di sci che le aziende producono.

Questo, per lo sciatore, è un vantaggio notevolissimo perché, raggiunta la località sciistica, in relazione alla tipologia della neve si può optare per l’attrezzo ideale. Inoltre, in prospettiva di un acquisto futuro, ha potuto valutare quale sarà l’attrezzo migliore da comprare. Comunque, come in moto, prudenza e casco in testa, allacciato!!

Contatti li. Inoltre presso il Lussari sport c’è un’amplissima scelta di abbigliamento tecnico rivolto al mondo outdoor invernale; cispole, sci escursionismo e alpinismo, sci di fondo oltre che bicicletta invernale. Da noi avrete sempre un consiglio su come “muoversi” sulla neve.

Lussari Sport via Alpi Giulie, 44 33018 Tarvisio t. 0428 40474 mail info@lussari.com www.lussari.com La Clinica dello Sci ski & service parcheggio Telecabina M.Lussari 33010 Camporosso/Tarvisio t. 0428 63034

natale { IdeaNatale Articoli sportivi { magico

DOVE LO SCI ALP INISMO E’ DI CA SA...

VIA TORRE PICOTTA 18 TOLMEZZO 0433-43534 • tecnicalski@libero.it

25

magico natale IdeaNatale } } Dolci Ecco cosa c’è alla base del Dolce e dei Biscotti di Gemona, prodotti artigianali ideati dal gemonese Stefano Venturini,

U

na torta e quattro tipi di biscotti che racchiudono i sapori tipici del Friuli.

Se a questi si aggiunge il desiderio di esportare gusto e tradizioni della terra friulana in tutto il mondo, ecco spiegato cosa c’è alla base del Dolce e dei Biscotti di Gemona, prodotti artigianali ideati dal gemonese Stefano Venturini, 46 anni, che di mestiere fa il ristoratore. L’idea ha preso forma a primavera: «Volevo inventare qualcosa di nuovo per promuovere il nostro territorio, le nostre conoscenze, le nostre emozioni,il nostro essere friulani», racconta.

Così sono nati questi due prodotti, destinati principalmente ad essere commercializzati on line, per raggiungere le tavole delle migliaia di emigranti friulani in ogni angolo del mondo.

Si potrà scoprire che il Dolce di Gemona, nato da una ricetta ovviamente «top secret», racchiude al suo interno un’armonia di sapori: dalla farina

26

Dolce Gemona... on line di grano tenero, a quella di grano duro, di nocciole, di mandorle, oltre a gocciole di cioccolato ed un pizzico di cannella. E che i quattro tipi diversi di Biscotti diGemona, dai nomi che volutamente si richiamano alla storia locale, sono il risultato del connubio tra arachidi, cannella e aroma di cacao (Desideri), tra farina di grano tenero e mandorle (Reali), tra farina di grano tenero e quella di mais (Romanetti), oppure tra burro e uova (Triskelli).

Come mai la proposta di dolci originali, frutto di pura invenzione?

«Tutto è partito dal fatto che sono golosissimo e amante dei cibi genuini – racconta Venturini -; ho fatto numerosi tentativi e alla fine sono uscite queste ricette. Per prepararli mi affido alla maestria di pasticceri locali, alle farine dei nostri mulini e agli

ingredienti della nostra terra. Poi noi confezioniamo e commercializziamo i dolci in tutto il mondo».

Il sito, www. tipicofriulano.com, accanto ai dolci, propone in vendita anche una selezione di vini locali: dal Cabernet Franc

al Friulano, dal Grovis Spumante Brut all’Imperiale (Ramandolo passito), insieme al Magnifico (Ramandolo), al Merlot e alla Ribolla Gialla. «È un modo per far sì che gli emigranti sparsi per il mondo possano ricevere a casa, ovunque siano, qualcosa che ricordi le loro radici e festeggiare magari un compleanno con il Dolce o i Biscotti di Gemona

accompagnati da un buon vino nostrano». Insomma, un modo per non far dimenticare il Friuli ai friulani. Ma non solo: «Il mio desiderio è anche quello di esportare le eccellenze e le tradizioni di questa terra, trasmettendole a chi già ci conosce e pure a chi non sa chi siamo.

La nostra è una zona ricca, non solo dal punto di vista agro-alimentare, ma anche culturale e paesaggistico.

Ed è un peccato che troppo spesso non si riesca a fare una adeguata promozione per valorizzare le nostre bellezze e i nostri prodotti».

Biscotti e Dolce si possono, quindi, acquistare on line, ma è possibile anche trovarli, insieme alla gamma di vini friulani, al bar Manifatture, punto vendita permanente all’interno del Centro commerciale gemonese oppure sul sito www. tipicofriulano.com

natale { IdeaNatale Bambini { magico

ANNO XII | N° 145 | APRILE 2012

€ 1,80

Aut. Tribunale di Tolmezzo n. 137 Reg. Period. Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Nordest. Tassa Pagata/Taxe Perçue |

CONTIENE INSERTI

N O T I Z I E I N F O R M A Z I O N I E C U LT U R A d I U d I N E E p R O v I N C I A

Titolone titolo titolo

Eurograf - Gemona del Friuli - Tel. 0432 1798450

Ide corrume odit, iniae voloratur apid eum voloruptur? Qui con poressum de conectur, temperspere lat restia volorit aute voluptas dolupicium volorendebis ape nonsed quos arum laborerat.

Tur am veliqui aut quam quatio odisim arit est eatectiat mos denectas mos consene venturis arum eicaboratio blaccus ne cupta sape provit Gennaio 2012

|

Alto Friuli

|

1

www.altofriuli.com

27

e tu cosa vorresti quest’anno sotto l’albero?

Cos’ hai pensato di regalarti? e ai tuoi cari? abbiamo l’idea che fa per te!

Da noi trovi buoni viaggio personalizzati per soggiorni, crociere e week end

SIMPATICISSIMI COFANETTI a partire da 59,90 per regalre una o più notti in hotel

c’è anche L’originale cofanetto SAPORI D’ITALIA pensato per i golosi che non sanno rinunciare

i deali anche come REGALO AZIENDALE: nello spazio di un libro più di 170 cesti!

dal Lunedì - venerdì 9.00 - 12.30 / 15.00-19.30 - Sabato 9.00 - 12,30

)LÖGRANDEÖNOMEÖEUROPEO PEr IL RISCALDAMENTOÖAÖBIOMASSAÖ

3%-0,)#%-%.4%Ö0%2&%44!

La nuova generazione di caldaie Froling #ALDAIAÖAÖLEGNAÖ3 Ö4URBO

Caldaia mista SP Dual a legna e pellet #ALDAIAÖAÖLEGNAÖ3 Ö4URBO

Ö

Ö Ö

'RANDEÖVANOÖDIÖCARICO Commutazione automatica da legna a pellet #ARICAMENTOÖEÖACCENSIONEÖDAÖDAVANTI

Ö

2ENDIMENTOÖOLTREÖILÖ Caratteristiche vedi caldaia S4 Turbo e P4 Pellet

'RANDEÖVANOÖDIÖCARICO Ö#ARICAMENTOÖEÖACCENSIONEÖDAÖDAVANTI Ö

Ö

2ENDIMENTOÖOLTREÖILÖ

Ö

0ULIZIEÖSEMIAUTOMATICHE

Ö

3ONDAÖ,AMBDA REGOLAZIONE automatica ARIAÖPRIMARIA SECONDARIAÖE REGOLAZIONEÖCLIMATICAÖDIÖSERIE

Ö Ö ÖK7

Rendimento oltre il 90% 0ULIZIEÖSEMIAUTOMATICHE Ö Ö

da € 6.700,-DAÖÕÖ

15 - 40 kW Ö Ö ÖK7

#ALDAIAÖAÖPELLETÖ0 Ö0ELLET

Ö Ö

#OMPLETAMENTEÖAUTOMATICA ACCENSIONE PULIZIE CARICAMENTO

2ENDIMENTOÖOLTREÖILÖ Ö

3VUOTAMENTOÖCASSETTIÖCENERE SOLOÖOGNIÖ ÖOREÖdi funzionamento

Ö

2ENDIMENTOÖOLTREÖILÖ Ö Ö 3ONDAÖ,AMBDA REGOLAZIONEÖautomatica ARIAÖPRIMARIA SECONDARIAÖE REGOLAZIONEÖCLIMATICAÖDIÖSERIE

10 - 100 kW Ö Ö ÖK7

da € 12.100,-DAÖÕÖ

#ALDAIAÖAÖCIPPATOÖ4URBOMATIC

#OMPLETAMENTEÖAUTOMATICA ACCENSIONE PULIZIE CARICAMENTOÖ Ö Ö

'ESTIONEÖACCUMULOÖINTEGRATa Sonda Lambda, regolazione automatica aria primaria / secondaria e regolazione climatica di serie

Ö

3ONDAÖ,AMBDA REGOLAZIONE automatica ARIAÖPRIMARIA SECONDARIAÖE REGOLAZIONEÖCLIMATICAÖDIÖSERIE

24 - 110 kW Ö Ö ÖK7

DAÖÕÖ

da € 7.500,--

da € 10.200,-DAÖÕÖ

Tutti i prezzi IVA ESCLUSA Froling srl Tel.: 0471 060460, E-Mail: info@froling.it

Consulente tecnico in zona Tel.:

magico natale IdeaNatale } } Regali a 4 zampe

NATALE CON I PETS A cura di Azshop - Gemona

È importante capire che per vivere meglio col proprio animale bisogna saper riconoscere quando si presenta un problema e avere la scrupolosità di rivolgersi a specialisti esperti e qualificati

L

Le festività natalizie sono alle porte così anche Azshop si preoccupa del benessere e della felicità dei Vostri pets, se volete un regalo sotto l’albero anche per Fido e Micio da noi troverete una vasta scelta di oggetti su misura per loro, dai giochi interattivi ai peluche, dagli snack più prelibati a soffici e confortevoli cuscini in ogni tessuto e materiale, ma soprattutto pensate a ciò che occorre per proteggerli dal freddo e dalle intemperie di questa stagione, dai caldi cappottini che non sono assolutamente un vezzo ma bensì una necessità in particolare per quei cani che vivono in casa con temperature

30

elevate, magari davanti al calore di un bel caminetto e cosa accade quando escono per la consueta passeggiata?

Naturalmente possono andare incontro a raffreddamenti, mal di gola, gastroenteriti, congelamento dei polpastrelli e quindi...tocca a noi preoccuparci di fare in modo che possano godere al meglio

dei benefici delle nostre attenzioni. Ad esempio: la neve ed il ghiaccio possono mettere a repentaglio l’integrità delle zampe dei vostri cani, è utile usare pomate indurenti oppure creme o gel idratanti studiati appositamente per permettergli di camminare nella neve e nel ghiaccio senza rischi. Ricordate

inoltre che Il freddo accentua i problemi articolari specialmente nei cani e gatti che vivono all’aperto, procurando spesso dolore e zoppie, in questi casi possono rivelarsi molto utili i condroprotettori, integratori alimentari che aiutano a tonificare l’apparato locomotore e rinforzare le cartilagini articolari,

Il ristorante { magico natale { IdeaNatale

Gemona del Friuli - Bivio SS 13 Via Trasaghis 177 Tel/fax 0432 970412 info@azshop.it - www.azshop.it

Contatti Azshop Pet & fishing Buteghe Via Trasaghis, 177 33013 - Gemona del Friuli UD Tel 0432 970412 info@azshop.it www.azshop.it

contribuendo a rallentare i processi degenerativi.

La cuccia diventa una scelta importante quando il vostro amico viene alloggiato permanentemente all’aperto: è assolutamente necessario predisporre uno spazio che lo ripari dal freddo invernale, la cuccia è un luogo fondamentale per il vostro amico: offre riparo, tranquillità e sicurezza. Scegliete dunque una cuccia ben costruita e ben isolata, che sia sollevata da terra di circa cinque centimetri, per consentire un buon isolamento dall’umidità del terreno e che abbia una buona copertura con tetto spiovente. Non dimenticate l’alimentazione, il cane e il gatto come noi, in inverno bruciano più calorie, potreste allora pensare di aumentare la porzione quotidiana di cibo, o considerare di aggiungere alla loro dieta alimentare un integratore. Questi sono solo alcuni suggerimenti che se messi in pratica potranno regalare ai vostri beniamini delle feste natalizie più gradevoli e fargli trascorrere il periodo invernale nel migliore dei modi, garantendogli benessere e felicità.

Tutti i prodotti e tanti utili consigli li trovate dentro il nostro negozio .

Passate a trovarci , cortesia , disponibilità e passione saranno a vostra disposizione.

Non ci resta che augurare buone feste a tutti voi da Azshop..

31

magico natale IdeaNatale } } Proposta cultura

T

íere Motus, a Venzone, è un’esposizione che attraverso testi e immagini aiuta a ripercorrere e a comprendere meglio la storia del terremoto del 1976 e della successiva opera di ricostruzione. Ma non è solo questo. È anche la finestra su un incessante lavoro di raccolta e catalogazione dei documenti che questa storia raccontano e approfondiscono. È la punta di un iceberg, la cui parte sommersa è un archivio che ogni giorno si arricchisce di testimonianze private e ufficiali, di dati statistici e di leggi, di ricordi e di materiali multimediali, dai telegiornali di quei primi tragici giorni alle prime trasmissioni dei radioamatori, che per qualche tempo sono stati l’unica, indispensabile rete di comunicazione nel Friuli straziato dal terremoto. La stanza “La memoria, i documenti’ è un viaggio multimediale tra questi materiali. Una proiezione mostra, sul plastico orografico della regione, il ripetersi delle scosse durante il 1976, e la forza delle onde sismiche. Attorno, due ipertesti presentano i dati del sisma nei diversi comuni e una scelta di immagini della distruzione e della successiva ricostruzione.

Tre altre postazioni informatiche permettono di esplorare i documenti contenuti nell’archivio del museo, per approfondire quanto presentato dall’esposizione o per conoscere altri aspetti, anche più specialistici, del terremoto, delle sue conseguenze, e di quanto ora si può fare per contenere i danni e intervenire con tempestività.

Infine i visitatori sono invitati ad assumere un ruolo attivo e a lasciare la propria testimonianza su una parete magnetica e con una telecamera. Per condividere con il museo i ricordi, le conoscenze e le opinioni, perché da questa tragedia nascano ancora buoni frutti, di solidarietà, di consapevolezza e capacità di intervento.

«Nel museo – spiega Fabio Di Bernardo, presidente dell’Associazione Comuni Terremotati e Sindaci della Ricostruzione del Friuli – sono raccolte le radici della memoria di un passato doloroso che è anche la testimonianza del carattere e della forza delle genti friulane. A Venzone però sono anche custodite le metodologie d’intervento e della gestione del rischio sismico».

«Prende così pian piano forma – continua Di Bernardo – il centro internazionale sui terremoti a Portis di Venzone, frazione duramente colpita dagli eventi sismici del ’76 e dove oggi sono state gettate le basi per ambizioso progetto che prevede la realizzazione di un laboratorio di ricerca per tecnici specializzati in sismologia (i quali avranno il compito di pianificare

32

S toria di un terremoto e della sua gente Una mostra permanente multimediale racconta l’immane tragedia del 1976 e di come i friulani hanno trovato nelle proprie profonde radici la forza di rialzarsi

la prevenzione sismica, in termini operativi e legislativi) e di una palestra nella quale confluiranno da tutta Europa volontari della Protezione Civile e Vigili del Fuoco per la formazione in interventi di emergenza sismica. Tanti piccoli tasselli che confluiscono in un progetto di prevenzione del rischio sismico e andranno ad integrare il già esistente “Tiere Motus”».

natale { IdeaNatale Proposta cultura { magico

S entire l’ orrore del sisma

U n filmato in grafica 3D simula la tremenda furia distruttiva del terremoto. Si è travolti anche dal rumore di tonnellate di pietre che crollano fra vetri in frantumi e strilli Associazione Comuni Terremotati e Sindaci della Ricostruzione del Friuli-Tiere Motus Palazzo Orgnani Martina - via Mistruzzi, 4/9 - 33010 - Venzone - www. .it

L’Orcolat, la terrificante creatura che in Friuli impersona il terremoto, si ridesta a distanza di anni grazie al computer. Un video intreccia scene prodotte tramite animazioni in grafica 3D a toccanti filmati di repertorio. L’obiettivo è duplice: coinvolgere profondamente lo spettatore e riprodurre fedelmente i crolli subiti dal Duomo di Venzone la notte del 6 maggio 1976.

Frutto della collaborazione di un team di esperti in vari settori dell’ateneo udinese, dall’ingegneria sismica alla computer graphic, la ricostruzione virtuale del Duomo è stata realizzata seguendo la struttura originale dell’edificio. Ne è venuto fuori un modello idoneo alle successive fasi di simulazione sismica al calcolatore cui sono state applicate le stesse condizioni di quella terribile serata.

Gli strumenti informatici hanno permesso di riprodurre realisticamente il crollo dell’edificio. Ogni area indipendente di crollo è stata oggetto di approfondite analisi e

revisioni, fino all’ottenimento di animazioni al computer del tutto compatibili con le ipotesi degli esperti. Tali valutazioni sono rese possibili dal confronto fra l’animazione e la documentazione fotografica dello stato del Duomo nei giorni immediatamente successivi il sisma.

Al fine di aumentare il realismo visivo delle scene di ditruzione, le simulazioni sono state completate con ulteriori elementi scenografici, come ad esempio le polveri e i detriti. Infine gli aspetti sonori, ancora fortemente impressi nella mente di chi ha vissuto la tragica esperienza: il rumore di tonnellate di pietre che crollano, vetri in frantumi, le grida ma sopra ogni cosa il terrificante boato che nasce dal cuore della terra e viene percepito da tutto il corpo.

Per questo motivo, la sala di proiezione è dotata di un impianto di diffusione in grado di generare frequenze infrasoniche.

33

magico natale IdeaNatale } } Regali ottica

REGALATI UNA VISIONE SENZA LIMITI U

na nuova rivoluzionaria lente progressiva basata sulle più avanzate tecnologie ottiche e sulla conoscenza della fisiologia del portatore.

E’ nata una nuova era nelle lenti progressive!

Essilor International, leader mondiale nella produzione di lenti per occhiali, ha recentemente presentato la nuova lente Varilux S, che consente ai portatori di beneficiare di una visione senza limiti.

Tutto questo grazie a due rivoluzioni tecnologiche: Nanoptix: le superfici ottiche vengono riprogettate per minimizzare l’effetto”ondeggiamento”. I portatori apprezzano la sensazione di equilibrio quando sono in movimento.

Synchroneyes: il design delle lenti considera le differenze fisiologiche tra i due occhi. I portatori sperimentano ampi campi di visione.

In conclusione: visione senza limiti – equilibrio in movimento – ampissimi campi di visione.

Disponibili da subito in esclusiva presso i Centri Specialisti Varilux:

Centrovista Ottica Formelli di Tarcento e Cassacco

www.otticaformelli.com

CENTROVISTA ® Via Montareze 10 - Angolo P.zza Noacco 33010 CASSACCO (Udine) tel e fax 0432 880202

34

CENTROVISTA ®P.zza Libertà 15 33017 TARCENTO (Udine) tel e fax 0432 783844

natale { IdeaNatale Regali ottica { magico

35

Il distributore discount

piĂš economico

CENTRO

di Villaco e dintorni

a soli due minuti dall’Atrio e Bauhaus _ parliamo Italiano _ Karawankenweg 17 Villach

Vi augura Buone feste!

Il ristorante { magico natale { IdeaNatale

Bellavista, lo Sport Hotel campione di gusto e genuinità A Camporosso, suggestiva località caratteristica e tranquilla, inserita in un ambiente naturale tra i più belli delle Alpi Orientali, a un passo dall’Austria e Slovenia (tre confini) c’è lo Sport Hotel Bellavista.

U

in casa della cucina friulana e carinziana da accompagnare con un’ampia scelta di ottimi vini e grappe friulane.

Nelle diverse stagioni si degustano i prodotti tipici del posto, dai funghi ai mirtilli, dal salame affumicato al formaggio latteria della Malga Montasio e tutta la selvaggina locale (capriolo, cervo, camoscio) Caratteristica del locale e la grande griglia a legna che offre costate, salsiccie e filetti.

Contatti

am porosso - C l l a v i s t a . c o ( UD m ) TA t e l b e IStho r

NTE HOTEL RA 653901 - wwBELL w . AV TO 0 4 2 8 sp IS e l . o t

a cavallo, Mountain Bike, Dog Trekking,Tennis e Golf. Grazie alla favorevole posizione in giornata è possibile visitare facilmente l’Austria (Villach, K lagenfur t,Graz, Sa l isbur go), la Slovenia (Kraniska Gora,Lubiana,Bled), il Friuli e Venezia Il nostro rinomato ristorante è gestito dal cuoco Renato D’Aronco e dall’oste Stefano Rosenwirth. Vi delizieranno con specialità genuine e fatte

..

Sport Hotel Bellavista Via Sella, 61 Camporosso Val Canale Tarvisio (Ud) Tel.+39.0428.653901 Fax+39.0428.653910 www.sporthotelbellavista.com hotelbellavista2008@libero.it info@pec.sporthotelbellavista.com R

na location che nella stagione invernale offre la possibilità di sciare nel Tarvisiano (è a 500 mt. dalla pista di coppa del mondo del Lussari), di pattinare su ghiaccio, praticare snow-board, sci alpinismo e salto. Siamo a un passo dalla Slovenia, dalla pista di coppa del mondo di Kraniska Gora e pure l’ Austria dello sci è a un tiro di schioppo: Passo Pramollo, con un totale di 500 Km di piste. D’estate vi aspetta un’estesa rete di sentieri dal panorama mozzafiato e per i più esperti, arrampicate di varie difficoltà, che conf luiscono verso i tradizionali rifugi delle Alpi Giulie.

L’ideale per una vacanza rigenerante e indimenticabile all’insegna delle passeggiate

37

magico natale IdeaNatale } } Arrivano i Krampus

dal 1912 Panificio-Pasticceria

Svetina Carla Via Roma, 38 - 33018 TARVISIO Telefono: +39 0428 2004 Cellulare: + 39 329 1531033

crêpes e waffer

38

In Valcanale arrivano i Krampus e San Nicolò

M

esi di preparazione per la messa a punto delle scenografie e dei costumi, settimane di incontri per definire ogni minimo dettaglio. È la festa di San Nicolò e dei Krampus, che prende vita nei primi giorni di dicembre nelle frazioni della Valcanale, quando il suono dei campanacci annuncia l’arrivo dei diavoli impellicciati e del santo protettore dei bambini e degli scolari. Immersi nel fumo e nella luce delle fiaccole, i Krampus fanno la loro apparizione per scortare San Nicolò. Una serata in cui sacro e profano si mischiano, durante la quale giovani e meno giovani si scontrano con l’ira dei diabolici Krampus, che inseguono e bacchettano i ragazzi più inquieti. Solo San Nicolò può riuscire a placarli, donando ai più meritevoli caramelle e pane dolce. Una tradizione molto sentita in Valcanale, che ogni anno richiama migliaia di turisti provenienti anche da fuori regione. Gli appuntamenti per il Tarvisiano si concentreranno nella giornata del 5 dicembre. A Tarvisio, dalle ore 16.25 partiranno dalla Chiesetta della Madonna di Loreto i Krampus di Tarvisio Basso che sfileranno lungo via Dante e via V. Veneto e alle ore 17.00 GRANDE SFILATA con i Krampus di Tarvisio Città e suggestivo spettacolo in piazza Unità. La manifestazione continuerà

lungo le vie e poi di casa in casa. Un evento che si concluderà a Rutte Piccolo alle 20.30. Centinaia di Krampus, appartenenti ai gruppi di Tarvisio Alto e Tarvisio Basso, sfileranno insieme a San Nicolò tra effetti sonori e scene di grande effetto. Dalle 17.30 la festa comincerà anche a Tarvisio Centrale, con la distribuzione di vin brulè e castagne. Alle 18.30 faranno la loro apparizione i terribili Krampus, scendendo dalle pendici del Monte Borgo. Soltanto il Santo, battendo tre colpi con il suo bastone, riuscirà a placare l’ira dei diavoli, tra fuoco, musica e fumo. I Krampus e San Nicolò arriveranno anche nelle frazioni di Camporosso (dalle ore 17.30), dove la festa prenderà vita nella zona della canonica, e a Fusine, con l’uscita che è stata programmata alle 13.30 dalla Piana di Fusine per concludersi intorno alle 17.30 con un falò nei pressi delle case popolari. L’ultimo appuntamento del 2007 con la tradizione dei Krampus e di San Nicolò è previsto a Coccau, giovedì 6 dicembre dalle 17.

Qui il santo vescovo di Myra, nella chiesa a lui dedicata, incontra i bambini della zona. L’8 dicembre a Pontebba si parte alle 17.30 con la sfilata dei gruppi Krampus della Valcanale, Austria e Slovenia con S. Nicolò e gli angeli. Alle 19 gran finale pirotecnico e poi Krampus party al Teatro Italia.

{ IdeaNatale

Spazio Tabellare

39

magico natale IdeaNatale } } Viaggi

Cambia la tua vacanza:

noleggia un camper!

Carnia Camper è noleggio, vendita nuovo e usato, accessori, assistenza, verifica infiltrazioni e rimessaggio interno-esterno

camper che vanta un centinaio di centri in Italia e in Europa e grazie ad un bo-

progettati e realizzati per soddisfare tutte le esigenze dei camperisti, sia esper-

oking centralizzato offre l opportunit‡ anche agli stranieri di tutto il mondo di noleggiare un camper con servizio di consegna e ritiro direttamente presso gli aereoporti di Treviso, Venezia e Ronchi.

I mezzi utilizzati dalla Carnia Camper sono

ti che alle prime armi, cercando di coniugare funzionalità e facilità di utilizzo, senza rinunciare ad una completa dotazione che comprende ogni tipo di confort, dal tendalino al portabici, f ino ad arrivare a TV con digitale terrestre e DVD.

A

Tolmezzo da circa un anno e mezzo Ë nata la CARNIA CAMPER unico centro di noleggio, vendita ed assistenza di camper in Carnia. Il titolare Alessandro De Monte, grande appassionato di veicoli ricreazionali ha pensato di far conoscere a tutto l’alto Friuli un modo diverso di fare vacanza con l’impiego di un veicolo abitativo che in tutta libertà offre l’opportunità di conoscere luoghi e mete con uno spirito di mobilità che non è solo ricerca e scoperta ma anche rivalutazione del territorio.

Il centro è aff iliato alla Blurent, la più grande rete europea di noleggio

40

E possibile noleggiare un camper studiato per persone diversamente abili, fornito di una pedana di accesso elettrica e allestito internamente per un totale utilizzo in carrozzella., con ulteriori 3 posti letto per gli accompagnatori .

La CARNIA CAMPER Ë dotata anche di un off icina per l’assistenza dei camper, installazione accessori, verif ica inf iltrazioni, riparazioni della cellula abitativa; dispone di attrezzatura per la diagnosi computerizzata delle stufe Truma e dei riscaldatori Webasto.

Contatti Carnia camper Via dell’Industria, 20 - Zona Ind. Sud 33028 - Tolmezzo Telefono: +39 0433 41432 +39 335 6027437 E-Mail: carnia.camper@blurent.com

natale { IdeaNatale Specialità gastronomia { magico

Larice Carni Vi augura buone feste

e vi ricorda i propri

Salumi genuini dai sapori antichi della Carnia Carni suine, bovine, ovine e caprine, fresche e stagionate Garanzia di qualità: l’azienda utilizza la tecnologia adeguata a garantire gli standard di qualità

33020 / AMARO UD / T. 0433 94194 www.laricecarni.com / M. info@laricecarni.com

41

OCCASIONI DI GUSTO, MUSICA E CREATIVITĂ€ tra le vie e le piazze di Tarcento (dalle ore 19,00 alle 23,00)

Promo Days 24.11.2012>13.01.2013

PROPOSTE, SCONTI, IDEE REGALO

24/25 novembre 1/2/8/9/15/16 dicembre orario 9.00 > 19.00

8

natale { IdeaNatale birra & Co. { magico

Ci puoi contare

Bibione - Via via Meduna 23 - info@friulbrau.com - Tel. 0431.430959 - Fax 0431.439934

43

magico natale IdeaNatale } } birra & Co.

PIZZERIA RISTORANTE

Alla Darsena di Sandra Stefanutti & C. - Specialità Trota Affumicata - Cucina Bolognase

Ristorante Pizzeria Alla Darsena, Via del Lago 81, Alesso di Trasaghis, - (Udi) Tel. 0432 979533 Cell. 338 6597988

Albergo Ristorante Pizzeria

“da Michele”

Ristorante

Elegante ampio ristorante rinnovato da poco. Offre accoglienti saloni per banchetti, cerimonie e per ogni vostra occasione. Con noi ogni occasione diverrà speciale, grazie alla nostra esperienza ed al nostro ampio menu. Le nostre proposte variano tra carne e pesce con cottura alla brace. Senza dimenticare le nostre saporite pizze cotte nel forno a legna. Per ogni vostra speciale occasione realizzeremo per voi menu che soddisferanno ogni vostro ospite. Tra le nostre offerte vi sono anche piatti unici per un pasto veloce e conveniente. L’eleganza e il calore del nostro ristorante accoglierà tutti offrendo un ottimo servizio ed un’ottima qualità a prezzi sempre accessibili.

Albergo

L’albergo dispone di 11 camere, per un totale di 19 posti letto, assortite tra singole, doppie e triple, tutte dotate di Tv e servizi interni. L’albergo è strutturato anche per accogliere in maniera confortevole persone disabili o portatrici di handicap.

Per soggiorni prolungati, si applicano tariffe vantaggiose

Ristorante Pizzeria Albergo Da Michele | Via Pontebbana, 20, 33010 Venzone - Udine | Tel. 0432 98 50 45 - 349 88 88 183 | info@albergodamichele.com | DA20cf@damichele.191.it

44

PIZZERIA RISTORANTE

LA BELLA CARNIA DI SASHA ARMANELLI

Se come a casa tua ti vuoi trovare, a mangiare a “La Bella Carnia”dovrai andare!!!

E DA OT TOBR LA PIZ Z A TEO LA PORTIAMSA A N C H E A CA

Da noi puoi trovare pizze di qualsiasi tipo, dalle mini alle maxi, una cucina casalinga eccellente con svariati primi piatti e altrettanti secondi, tiramisù fatto in casa, coppe gelato buonissimeee...

Organizziamo feste di compleanno per grandi e piccini, con la torta che desiderate.

Su prenotazione facciamo pranzi o cene per comitive di amici e di lavoro.

Feste mascherate con tanto divertimento.

Su richiesta organizziamo anche feste private con dj, pizza a tranci cocktail e fiumi di birra Paulaner; Orari dalle 24.00 alle 05.00.

Siamo aperti tutti i giorni dalle 10.00 alle 24.00.

Lunedì sera siamo chiusi. Domenica a pranzo aperti solo su prenotazione. Sera aperti dalle 17.00.

Ci trovi vicino alla stazione delle corriere a: tolmezzo - via Carnia libera 1944, N° 7 oppure ci puoi chiamare ai seguenti numeri: T. 0433 23 22 C. 340 14 13 772 Ci trovi anche su

magico natale IdeaNatale } } birra & Co.

MAIZI IMPORT Birre dal 1901

Un secolo di lavoro (4 generazioni) dedicato alle bevande, prima analcoliche, poi nella seconda metà del secolo principalmente alla birra. La lunga esperienza maturata negli anni, dal 1901 dal bisnonno Francesco (fondatore della ditta), seguita dal figlio e nonno Francesco, poi dal padre Ernesto, ed ora dalla figlia Patrizia e da Alfredo, titolari della omonima ditta, i quali sono lieti ed onorati di importare e distribuire le migliori birre (artigianali) austriache e bavaresi.Le stesse birre prodotte per gli austriaci e bavaresi più esigenti, ora bevute ad apprezzate, anche da noi tutti

P

er una birra perfetta ci vuole la schiuma. Alta due dita e ben compatta.

Come si fa? Inclinate il bicchiere e inizia a versarla, lentamente, con calma.

Arrivati a tre quarti raddrizzate il bicchiere e versate più veloce. Infine, dopo un’attesa che varia da birra a birra, aggiungte quanto manca a far superare

46

alla schiuma l’orlo sfidando le leggi della fisica. Con la schiuma la birra non si ossida ed è più buona e digeribile.

Le birre più diffuse, lager e pils, vanno versate o spinate normalmente a una temperatura compresa tra 3 e 6 gradi. Ricordatevi però che, ogni birra ha una sua specifica temperatura di servizio.

Se la temperatura non è quella giusta dite addio alla giusta proporzione di schiuma, all’ aroma e alle fragranze progettate dalmastro birraio. Per orientarsi c’è una regola d’oro: più una birra è corposa e alcolica più sale la temperatura a cui servirla per bere il miglior prodotto possibile. nostri bicchieri.

natale { IdeaNatale birra & Co. { magico

LOCALI CONSIGLIATI

Contatti

Rifugio Lussari “da Adi”

loc. Monte Lussari

CAMPOROSSO

Al Galusch Hutte

Pista dell’Angelo

CAMPOROSSO

Pizzeria Bar Kasarnjak

Via Case Lussari

CAMPOROSSO

Trattoria “ alle Alpi”

Via V. Veneto

CUSSIGNACCO

“Al Fornar”

Piazza Giovanni XXIII

CUSSIGNACCO

Osteria “ ai Ors “

Loc. Vidali

DOGNA

Bar Ai Sette Nani

Loc. 2° lago

FUSINE IN V.V.VAL R.

Rifugio Corsi

Loc. Cave del Predil

TARVISIO

Via Trasaghis

GEMONA

Maizi Import Snc Di Maizinger Patrizia & C. Via Friuli, 43 33018 Tarvisio (UD) Tel. 0428 2095, 0428 2847

Bar Autogrillo

Via Campagnola

GEMONA

Bar Acli

Bar Trattoria “da SISI”

Via Piovega

GEMONA

Rifugio Pellarini Capanna Edelweiss

VALBRUNA loc. Fusine laghi

FUSINE LAGHI

Centro Sporivo da “Michi”

loc Campo Sportivo

MALBORGHETTO

“Stube Gasthaus”

Via Valentinis

MONFALCONE

Bar Commercio

Piazzà Unità 3

TARVISIO

Pizzeria Ristorante Hotel 2000

Via Parini 3

TARVISIO

Az. Agrituristica “Prati Oitzinger”

loc. Val Saisera

VALBRUNA

Bar da Miky

Via Pontebbana 23

UGOVIZZA

Bar Roma

Via Matteotti 9

OSOPPO

Osteria al Cacciatore

Via Colloredo

PAGNACCO

Pasticceria Clea

Piazza Libertà

PAGNACCO

Bar Autoporto

Loc. S.Leopoldo

PONTEBBA

Antica “Rosticceria Contato”

Via Udine

RESIUTTA

Rifugio Celso Gilberti

SELLA NEVEA

Ristoro Agrituristico Malga Montasio

Loc. Malga Montasio

SELLA NEVEA

Pizzeria La Ruota

Via Pasubio 16

TARCENTO

Bar alla Stazione

Via Stazione

TARCENTO

Bar Ristorante “La Baita nelle Alpi Giulie”

Via Pesamosca 6

SELLA NEVEA

Hotel Forte

Loc. Sella Nevea

SELLA NEVEA

Osteria alla Speranza

Via Morgante 11

TARCENTO

Pizzeria “alla Ruota”

Via Udine

TARCENTO

Ristorante Hotel Haberl

Via Julius Kugy

TARVISIO

Baita Florianca

Arrivo pista Florianca

TARVISIO

Agriturismo km 6

Via Matteotti 70

TAVAGNACCO

Locanda al Camoscio

Loc. Val Uque

UGOVIZZA

Rifugio Gortani

Loc. Podrauna

UGOVIZZA

Locanda “al Camoscio”

loc. Val Uque

UGOVIZZA

Bar alle Risorgive

Loc. Zamlin

Prato di RESIA

Bar Ristorante Al Vecchio Keil

Via Alpi Giulie

VALBRUNA

Bar Canin 2

Loc. Sella Nevea

SELLA NEVEA

Bar Tavernetta

Via Zardini 16

PONTEBBA

Casa Alpina

Via Emilio Comici

VALBRUNA

Pasticceria Ferrarese

Via Trasaghis 152

GEMONA

Bar “ al vecchio Keil “

Via Alpi Giulie

VALBRUNA

Hotel Bellavista

Via Sella 61

CAMPOROSSO

Osteria con Cucina

Via Chiampais

OSPEDALETTO

Bar Lory

Via Valcanale

CAMPOROSSO

Bar “Gardel”

Via Villa

ARTEGNA

Bar alla Lotta

Via Nazionale 35

Stazione Carnia

Ristoro Agrituristico Malga Montasio

Loc. Malga Montasio

SELLA NEVEA

Bar Netti

Via Nazionale 29

MALBORGHETTO

Bar Commercio

Piazzà Unità 3

TARVISIO

Trattoria allo Skilift

Via Alpi Giulie

TARVISIO

Pizzeria Ristorante Hotel 2000

Via Parini 3

TARVISIO

Albergo Ristorante “Spartiacque”

Via Valcanale

Albergo Ristorante “Rododendro”

Ristorante Al Buon Arrivo

Via Stazione

TARVISIO

Taverna

Piazza Unità

TARVISIO

Osteria alle Passarelle

Via Solaris 1

VENZONE

Bar Autogrillo--

Via Campagnola

GEMONA

Trattoria al Blitz

Piazza Piantò

LIARIS DI Ovaro

Ristorante “Stefania”

Via Vittorio Veneto

TARVISIO

Az. Agrituristica “Malga Priu”

loc. Val Rauna

UGOVIZZA

CAMPOROSSO

Bar Adriatico

Via Roma 59

TARVISIO

loc. M.te Lussari

CAMPOROSSO

Rosenwirth Hutte

Loc. M.te Lussari

TARVISIO

Caffè Bar Alpi Giulie53

Via Alpi Giulie 53

TARVISIO

Bar “ al vecchio Keil “

Via Alpi Giulie

VALBRUNA

Ristorante La Kantina

Via Ponze 5

FUSINE IN VALROMANA

47

A Camporosso, nel punto più soleggiato e panoramico della Valcanale, di fronte al Lussari, in affitto per una vacanza da sogno!

Il pIù bEl rEGalO dI NatalE: UNO ChalEt IN CONdOmINIO! 3 stanze (7 letti), 2 bagni, soggiorno con stube, palestra condominiale, stanza ascigascarponi, box per 2 auto, ascensore.

pRIMO pIAnO

m2 56,31

MAnsARdA

m2 49,35

20 GIOrNI NatalE: 25 € lEttO/GIOrNO tUttO COmprESO! StaGIONE: (20.12-20.04) 10 € lEttO/GIOrNO tUttO COmprESO!

VENDITA DIRETTA:

Tel. +39 335 241755 e-mail: info@immobiliarepino.com / www.immobiliarepino.com

C11 COMMERCIALI m2 105,66

A Camporosso, nel punto più soleggiato e panoramico della Valcanale, di fronte al Lussari la tua casa non solo per vacanza...

CONSEGNE GIUGNO 2013!

VENDITA DIRETTA:

Tel. +39 335 241755 e-mail: info@immobiliarepino.com / www.immobiliarepino.com