19 minute read
Architecture, reforms and properties
64 | novembre 2019 - gener 2020
barcelona - girona - costa brava
Advertisement
inspiració d’interiors
arquitectura destacada artesans contemporanis sostenibilitat valorització patrimonial propietats solucions
identitat
Connexió amb la història i la memòria del Born Identity | Connection to the history and memory of the Born identité | Connexion avec l’histoire et la mémoire du Born
Amb la posada en marxa del Born s’intensifiquen els usos existents i apareixen usos nous. L’espai diàfan, la plataforma única i el caràcter de plaça potencien aquesta diversitat.
With the commissioning of the Born the existing uses are intensified and new uses appear. The diaphanous space, the unique platform and the character of the square enhance this diversity.
Avec la renaissance du quartier du Born, les usages existants se sont intensifiés et de nouveaux ont fait leur apparition. L’espace diaphane, la plate-forme unique et cette forme de place ont renforcé cette diversité.
Aquest projecte s’ha definit amb la
premissa de propiciar la màxima
diversitat d’usos. S’ha generat un buit
al voltant de l’edifici per respondre a la
seva monumentalitat. El paviment és
l’element de connexió amb la història i la
memòria del lloc.
This project has been defined with the premise of propitiating the maximum diversity of uses. A void has been created around the building to respond to its monumentality. The pavement is the element of connection with the history and the memory of the place.
Ce projet a été défini avec la volonté de favoriser une diversité maximale dans les usages. Un vide a été créé autour du bâtiment afin de laisser sa monumentalité s’exprimer. L’espace piétonnier constitue l’élément de connexion entre l’histoire et la mémoire du lieu.
vora (pere buil, toni riba).
promotor: ajuntament de barcelona (bimsa)
equipo: enginyeria/ pcg consultoria il•luminació/ anoche consultoria arbrat/ josep selga constructor/ copisa fotografies/ adrià goula
premios: biennal d’arquitectura de venècia 2016 premi 2A asia & europa 2018 premi archmarathon 2014 premi ciutat de barcelona 2013 finalista premi europeu intervenció patrimoni arquitectònic 2015 selecció xiii beau selecció premis fad 2014 selecció biennal europea del paisatge 2014
vora - arquitectura en procés sant pere més alt 62, bxs-entl 08003 Barcelona T. +34 93 553 39 19 vora@vora.cat ww.vora.cat
l’iman de girona
Un client internacional de perfil esportiu s’enamora de la ciutat The magnet of Girona | An international client with a sporting profile falls in love with the city Gérone agit comme un aimant | Une clientèle internationale, avec un profil sportif, est tombée sous le charme de la ville
“Girona enamora ... i la veritat és que Girona ho té tot!” Ens diu Sophie de Girona Homes, que assegura que la comunitat internacional creix i seguirà creixent en els propers anys.
“Girona makes you fall in love…and
the truth is, it has it all” says Sophie de
Girona Homes, who assures us that the
international community grows and will
continue to grow in the coming years.
« Gérone séduit… et c’est vrai que
Gérone a tout pour plaire ! », nous
confie Sophie, de Girona Homes,
qui confirme que la communauté
internationale s’accroît et qu’elle
continuera à se développer dans les
prochaines années.
Especialitzada en el mercat estranger,
Girona Homes ofereix als seus clients
un tracte personalitzat i adaptat a les
seves necessitats. Professionalitat,
idiomes, rapidesa i claredat al llarg de
tot el procés de lloguer o de venda són
les qualitats que més aprecien els seus
clients, la majoria d’ells esportistes
professionals.
“Un procés estressant va resultar ser
molt fàcil! Fins i tot després que em
traslladés, la Sophie vaig arreglar totes
les factures de serveis públics, etc. Molt
recomanable!”
“Sophie era molt informadora i
acollidora sobre el procés NIE, fins i tot
Specialising in the foreign market,
Girona Homes offers its clients a
personalised treatment adapted to their
needs. Professionalism, languages,
speed and clarity throughout the entire
rental or sales process are the qualities
most appreciated by their clients, most
of whom are professional sportsmen.
”A stressful process made extremely
easy! Even after I moved in Sophie
arranged all the utility bills etc to be
transferred. Highly recommended!”
“Sophie was very knowledgeable and
accommodating about the NIE process,
even while I was in and out of town.
Spécialisée dans la clientèle étrangère, Girona Homes offre à ses clients un service personnalisé et adapté à leurs besoins. Professionnalisme, langues étrangères, rapidité et transparence tout au long du processus de location ou de vente Sont autant de qualités que ses clients, la majorité d’entre eux des sportifs professionnels, apprécient.
« Un processus générateur de stress, rendu extrêmement simple ! Même après mon déménagement, Sophie s’est occupée de tout, le transfert de toutes les factures d’électricité, d’eau… Je recommande vivement ! »
« Sophie était très au fait de toutes les démarches concernant le NIE et très arrangeante, que je sois sur Gérone ou
mentre estava dins i fora de la ciutat. És el procés immobiliari més agradable i lliure d’estrès de Girona, el millor que us puc recomanar és la Sophie i Girona Homes!”
“Sofia continua ajudant en el procés de lloguer i sempre té perspectives positives fins i tot en situacions complicades. Res més que coses fantàstiques.”
“També vull agrair als propietaris que dipositen
la seva confiança en nosaltres. Sense ells no
seria possible compartir aquesta meravellosa
experiència que és viure al barri vell de Girona,
en cases amb història i caràcter, acuradament
restaurades per oferir totes les comoditats
d’avui “
“I also want to thank the owners who put
their trust in us. Without them it would not be
possible to share this wonderful experience of
living in the old part of Girona, in houses with
history and character, carefully restored to
offer all the comforts of today.”
« Je tiens également à remercier les
propriétaires qui nous font confiance. Sans
eux, il ne serait pas possible de partager cette
merveilleuse expérience qui consiste à vivre
dans le vieux quartier de Gérone, dans des
maisons de caractère chargées d’histoire,
soigneusement rénovées afin de pouvoir offrir
tout le confort d’aujourd’hui. »
If you want the most stress-free and pleasant real estate process in Girona, I can’t recommend Sophie and Girona Homes enough!”
“Sofia continues to help with the rental process and always has positive outlook even in complicated situations. Nothing but great things to say.”
en déplacement. Pour une gestion sans stress et agréable de vos démarches et transactions immobilières à Gérone, je vous recommande, sans hésiter, Sophie et Girona Homes! »
« Sophie continue d’apporter son aide pour la gestion de la location et garde toujours une attitude positive, même dans les situations compliquées. Rien d’autre à ajouter que du positif ! »
Fotografies: Noa Arnon
i
valorització patrimonial
Creus que la teva propietat té un enorme potencial i vols ajudar que algú l’imagini? Patrimonial valorisation | You think your property has a huge potential and you want to help so someone will imagine it? Valorisation patrimoniale | Vous pensez que votre bien a un énorme potentiel et vous voulez aider les éventuels acheteurs à se projeter?
Ens enfoquem en la valorització
patrimonial. Comptem amb
professionals de tots els àmbits perquè
qualsevol propietat amb potencial
extregui el millor de si. Les propietats
tenen valor pel seu ús i per l’imaginari
que representen. Realitzem projectes a
mida, plans de viabilitat, renders, control
i seguiment de projectes clau en mà.
T’ajudem a plasmar-ho en un projecte
perquè puguem enamorar, captivar i
donar en el clau de les necessitats reals
dels nostres usuaris.
We focus on asset valuation. We have professionals from all fields so that any property with potential extracts the best of itself. Properties have value for their use and for the imaginary they represent. We carry out tailor-made projects, feasibility plans, renders, control and monitoring of turnkey projects. We help you to translate it into a project so that we can make people fall in love, captivate and hit the nail of the real needs of our users.
Nous nous orientons vers la valorisation
patrimoniale. Grâce à nos professionnels
de tous horizons, nous sommes
capables de tirer le meilleur potentiel de
tout type de bien. Chaque propriété a
une valeur par rapport à son utilisation
et à la façon dont chacun s’y projette.
Nous réalisons des projets sur mesure,
des études de faisabilité, des rendus 3D,
un contrôle et un suivi de projets clés
en main. Nous vous aidons à traduire le
projet, afin que nous puissions séduire
et captiver nos utilisateurs, en cernant
leurs besoins réels.
Girona C/ Ciutadans 22 · 17004 Girona T. +34 972 22 54 37
Barcelona C/ Mandri 38, Entl. 1ra. 08022 Barcelona
Situada al petit nucli de Castell
d´Empordà, talaia natural que es
projecta vers la plana de l’Empordà,
trobem aquesta bonica casa de dos
cossos recentment actualitzada. Pensada
com a refugi per prendre distància amb
el món exterior, cada un dels seus espais
ens convida a la calma i el retrobament
de la pau interior. Apta tant per a
gaudir-la caps de setmana com per a
establir-hi l’habitatge habitual. Compta
amb una superfície de 185m² amb 4
balcó a l’empordà
Àmplies vistes i privacitat al bell mig del Baix Empordà Balcony to the Empordà | Spacious views and privacy in the heart of the Baix Empordà Un balcon sur l’Empordá | Vue dégagée et intimité au cœur du Baix Empordà
Located in the small nucleus of Castell
d´Empordà, a natural watchtower
that projects towards the plain of the
Empordà, we find this beautiful house of
two bodies recently updated. Designed
as a refuge to take distance from the
outside world, each of its spaces invites
us to calm and the reencounter of inner
peace. Suitable for weekends or to
establish a habitual residence. It has an
area of 185m² with 4 bedrooms and a
terrace of 35m² with great views of the
Située dans le petit centre de Castell
d’Empordà, un véritable belvédère
naturel qui donne sur la plaine, une belle
maison avec deux corps récemment
rénovés. Conçu comme un refuge pour
prendre de la distance avec le monde
extérieur, chacun de ces espaces nous
invite au calme et à la paix intérieure. Cet
endroit convient aussi bien pour y passer
seulement un week-end ou y vivre toute
l’année. La superficie est de 185 m2 avec
4 chambres et une terrasse de 35 m2
i
House Catalonia Carrer del Oms, 10 Nau 21, 17111 Vulpellac, Girona T. +34 600 99 96 92 www.housecatalonia.com
sinfonia de espai, llum i paisatge
La planta baixa consisteix en un gran espai obert que acull una
cuina exquisidament equipada, un espai menjador i diferents
àmbits de saló, tots ells amb unes vistes meravelloses a l’entorn
natural.
Des de la cuina s’accedeix a la terrassa coberta de fusta de teca,
que envolta la piscina amb original forma de “L”. A la planta
superior es troben 4 dormitoris, un d’ells tipus suite amb vestidor
i 3 banys.
La casa disposa a més d’un espaiós traster, safareig, calefacció i
aire condicionat, així com un porxo cobert per a 2 cotxes. El jardí,
The ground floor consists of a large open space that houses an
exquisitely equipped kitchen, a dining area and different living
areas, all with wonderful views of the natural environment.
From the kitchen there is access to the terrace covered with teak
wood, which surrounds the pool with an original “L “ shape. On
the upper floor there are 4 bedrooms, one of them a suite with
dressing room, and 3 bathrooms.
The house also has a spacious storeroom, laundry, heating and
air conditioning, as well as a covered porch for two cars. The
low maintenance garden blends in harmoniously with the unique
Disseny modern amb finestres immensos que difuminen la línia entre espais interns i exteriors A symphony of light, space and landscape | Modern design with huge windows blurring the line between inner and outer spaces Une symphonie de lumière, espace et paysage | Design moderne avec des immense baies vitrées qui estompent la ligne entre espaces internes et extérieurs
Situada al cim de la prestigiosa urbanització Golf Costa Brava, aquesta espectacular casa es troba envoltada de la vegetació silvestre de la serra de l’Ardenya.
Situated on top of the prestigious residential area Golf Costa Brava, this spectacular villa is surrounded by the wild vegetation of the Ardenya mountain range.
Située au sommet du prestigieux quartier résidentiel Golf Costa Brava, cette villa spectaculaire est entourée par la végétation sauvage de la chaîne de montagnes Ardenya.
Le rez-de-chaussée apparaît comme un grand espace ouvert qui comprend
une cuisine superbement équipée, une salle à manger et des différents
espaces de salon, le tout offrant une vue magnifique sur la nature
environnante.
Depuis la cuisine on accède à la terrasse en bois de teck qui entoure la
originale piscine en forme de “L”. A l’étage, on trouve 4 chambres, dont
une suite avec dressing, et 3 salles de bains.
La maison dispose également d’un débarras spacieux, d’une buanderie et
de la climatisation, ainsi que d’un porche couvert pour 2 voitures. Le jardin,
d’entretien facile, s’intègre harmonieusement dans le paysage unique qui
i
Immo Invest Platja d’aro Av. de Castell d’Aro 40 17250 Platja d’Aro (Girona) T. +34 972 81 63 83 ww.immoinvestpda.com
estil de vida perfecte
Elegant vila mediterrània amb vistes a la màgica ciutat costanera de Platja d’Aro Perfect lifestyle | Stylish Mediterranean Villa – overlooking the magical coastal town of Playa de Aro Une vie de rêve | Elégante villa méditerranéenne – surplombant la ville côtière animée de Playa de Aro
Aquesta vila nova, amb un preu competitiu, és absolutament
perfecte per a una residència de temps complet o per a una
casa de vacances de luxe. Desperteu-vos cada matí amb
les glorioses vistes al mar des de cadascuna de les quatre
habitacions dobles i gaudiu de les impressionants vistes
des de la cuina de disseny mentre prepareu el menjar per a
familiars i amics. Degusteu un àpat dins o fora. Gaudiu del
gloriós sol espanyol a l’àmplia terrassa, o mentre passes les
hores descansant a la infinita piscina.
Els extres inclouen: sala de jocs de 35m2; habitació de rentat;
port de cotxe; aire condicionat; calefacció central opcional;
jardí de baix manteniment. Els canvis de disseny es poden
incorporar en la construcció acabada. Parcel·la: 810 m2 /
Construcció: 312 m2 / CBF ref: 4072
This brand new villa, priced competitively, is absolutely perfect
for either full time residence or for a luxury holiday home.
Awake each morning to glorious sea views from each of the
four double bedrooms and enjoy the stunning views from the
designer kitchen as you prepare food for family and friends.
Dine in style inside or out. Enjoy the glorious Spanish sunshine
on the spacious terraces, or while away the hours lounging in
the infinity pool. Rest, relax, recuperate.
Extras include: 35m2 games room; laundry room; car port;
air conditioning; central heating optional; low maintenance
landscaped garden. Design changes can be incorporated into
the finished build. Plot size: 810m2 / Build size: 312m2 / CBF
ref: 4072
Cette villa toute récente, à un prix compétitif, est vraiment
parfaite pour y vivre toute l’année ou pour une location
de vacances haut de gamme. Chaque matin, depuis les
4 chambres doubles, vous vous réveillerez avec une vue
incroyable sur la mer. Vous profiterez également de cette
vue imprenable depuis la cuisine design, tout en préparant
les repas pour la famille ou les amis. Vous pourrez aussi
bien dîner à l’intérieur comme à l’extérieur. Vous profiterez
du soleil de l’Espagne sur la grande terrasse et vous vous
détendrez au bord de la piscine à débordement.
En plus de tout cela, vous aurez à votre disposition 35 m2
de salle de jeux ; buanderie ; abri voiture ; climatisation ;
chauffage central en option ; jardin paysager facile d’entretien.
“Warwick busca comprendre primer els requisits i necessitats dels seus clients”. “Warwick fa que comprar una casa sigui senzill”.
“Warwick seeks to understand his clients’ requirements and needs first”. “Warwick makes buying for a home uncomplicated and straightforward”.
«Warwick cherche avant tout à comprendre ses clients et leurs besoins». « Warwick facilite les démarches liées à l’achat d’un bien».
i
Costa Brava Fincas C/ Galeria Albatros 115 Bajos Platja d’Aro 17250 (Girona) T. +34 972 829 880 T. +34 616 441 969 info@costabravafincas.com www.costabravafincas.com
minimalisme ecoeficient
L’habitatge intel·ligent i ecoeficient arriba a Girona de la mà de Grup-7 i GHG constructora Eco-efficient minimalism | Intelligent and eco-efficient housing comes to Girona courtesy of Grup-7 and GHG builders Minimalisme efficient | La maison intelligente et efficiente arrive à Gérone par le biais de Grup-7 et de GHG Constructora
Comercialització d’una promoció de 14 cases aïllades situades a Palau (zona Can Llobet). Comptaran amb les tecnologies de Smart Home i eficiència energètica més punteres del mercat sense deixar de banda el seu característic disseny pur i minimalista.
A promotion of 14 isolated houses located in Palau (Can Llobet area). They will have the most advanced Smart Home technologies and energy efficiency on the market without neglecting their characteristic pure and minimalist design.
Un programme de 14 maisons non mitoyennes, situées à Palau (zone de Can LLobet). Elles intégreront les technologies de Smart Home et d’efficience énergétique les plus pointues du marché, sans négliger leur aspect caractéristique, un design pur et minimaliste.
i
Grup-7 C/ Abeuradors 3, Girona 17004 T. +34 972 22 01 71 info@grup-7.com www.grup-7.com
caràcter funcional
En la transformació amb personalitat de l’hotel taber de la cadena hcchotels l’enfocament integral és clau Functional character | In the transformation with personality of the hotel taber of the chain hcchotels the integral approach is key Caractère fonctionnel | Pour la transformation personnalisée de l’hôtel taber de la chaîne hcchotels, l’approche globale est primordiale
L’enfocament integrat d’una empresa de gran experiència que combina capacitat de construcció, arquitectura, disseny d’interiors i gestió ha estat clau per a un efecte harmònic el principal beneficiari és el client. En aquesta reforma integral els elements modernistes originals es tradueixen en la funcionalitat que requereix un confortable hotel situat al centre de Barcelona.
The integrated approach of a highly experienced
firm combining construction capacity,
architecture, interior design and management
has been key to a harmonious effect whose main
beneficiary is the client.
In this integral reform, the original modernist
elements are translated into the functionality
required for a comfortable hotel located in the
heart of Barcelona.
L’approche globale d’une entreprise de grande expérience, qui combine la construction, l’architecture, la décoration d’intérieur et la gestion, a été essentielle pour garantir un résultat harmonieux, dont le principal bénéficiaire est le client. Dans cette rénovation totale, les éléments d’origine de style moderniste se convertissent en éléments fonctionnels requis par un hôtel confortable situé au coeur de Barcelone.
i
Ayto Grup C/ Oriente 2 local 2 08290 Cerdanyola del Valles (Bcn) T. +34 93 592 19 41 www.aytogrup.com
