Storie da indossare
collezione
Primavera estate 2013
r
Auteurs du Monde Fare commercio equo non significa semplicemente pagare un prezzo equo al produttore. Per noi significa molto di più: vuol dire costruire relazioni commerciali nelle quali l’obiettivo primario non sia il profitto (siamo senza scopo di lucro), ma il sostegno alle comunità di tanti paesi, prive di un accesso al mercato o soggette allo sfruttamento commerciale.
Per questo assicuriamo for mazione tecnica agli artigiani delle oltre trenta organizzazioni di cui siamo partner, oppure sosteniamo progetti di sviluppo delle capacità organizzative e imprenditoriali. ancora, forniamo un importante supporto finanziario, pagando in anticipo il 50% del valore dell’ordine e il restante 50% subito all’arrivo della merce, all’interno di relazioni di lunga durata. Ci piace creare prodotti belli, che piacciono alle persone che li acquistano, ma la nostra gioia più grande è quando questo coincide con il successo dei progetti dei nostri partner produttori.
i colori auteurs du monde della collezione primavera estate 2013
il commercio equo e solidale di
Le persone non fanno i viaggi, sono i viaggi che fanno le persone. John Steinbeck
2
1
Storie da indossare
collezione
Primavera Estate 2013
r
2
Per chi ama vestire con consapevolezza, A uteurs du M onde . Storie da indossare, narrate da centinaia di abili artigiani, molto spesso donne, che abitano nei villaggi in Asia, in America Latina ed Africa. Capi accessori e bijoux, realizzati nel rispetto delle persone e dell’ambiente, valorizzano antiche tecniche artigianali. Nelle Botteghe del Mondo Altromercato. altromercato . it
Come ogni stagione cambia i suoi colori in natura, ecco la nuova collezione “Auteurs du monde” che ci porta i sapori e le suggestioni di angoli di mondo misteriosi e pieni di fascino. Dico sempre che l’aspetto più bello del mio lavoro con Altromercato è il rapporto con i produttori e i viaggi che mi portano da loro. Sono persone meravigliose che con amore, dedizione e consapevolezza realizzano le nostre creazioni. Si tratta di una collaborazione perché ogni capo porta in sé un tratto del luogo dove è stato creato. Per questa collezione ho utilizzato i meravigliosi cotoni indiani: dalla leggerissima mussola chiamata “mul mul” al cangiante “southcotton” realizzato su telai a mano con fili di colori diversi che creano tonalità sorprendenti e inaspettate. Il ricamo kantha impreziosisce gli abiti e le kurta. Torna, per l’estate, il sari riciclato che porta i colori e le stampe delle donne indiane con combinazioni uniche in ogni capo. La maglieria è realizzata a mano o ai ferri in Nepal dove i nostri produttori seguono tutta la filiera, dalla filatura alla tintura; le mani esperte delle artigiane lavorano con garbo e attenzione per portarci maglie colme di emozioni.
Marina Spadafora - Stilista AdM
Camicia Amelia in 100% cotone mul mul striato, ricamata e confezionata a mano. Autori: artigiane di Creative Handicraft, Mumbai - India
Nella pagina precedente: Abito Dakota in 100% cotone stampato, confezionato a mano. Autori: artigiane di Creative Handicraft, Mumbai - India
3
Cardigan Mara in 100% cotone, lavorato ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Kathmandu - Nepal Abito Sveva in jersey di cotone bio. Autori: Craft Aid - Mauritius
4
Top Vivienne in jersey di cotone bio Autori: Craft Aid - Mauritius Panta Helen in 100% South cotton, confezionato a mano. Autori: artigiani di Bodhi, Vadodara - India
5
Abito Nadia in south cotton indiano ricamato a mano. Autori: artigiani di Bodhi, Vadodara - India
6
7
Dalla tradizione indiana
South Cotton
Il cotone “south cotton” della collezione Adm è tessuto nel piccolo villaggio di Mangalgiri, a 12 km da Vijaywada, nello stato di Andhrapradesh, nel sud dell’India, ai piedi delle montagne.
“
Bodhi
Letteralmente significa “risvegliato”. L’albero sotto il quale il Budda ricevette l’illuminazione è chiamato “Bodhi tree”. Per questo la parola rappresenta gioia e consapevolezza che permea il nostro lavoro e le nostre vite.” Dal racconto di Mala Sinha Fondatrice di Bodhi
Il nome Mangalgiri significa “Montagna del buon auspicio”. Gli abitanti, 80.000 persone circa, sono impegnati soprattutto nella coltura del riso e nella tessitura del cotone che, in questa regione, è di particolare qualità. Nel villaggio si contano circa 5.000 telai tradizionali, che, per la richiesta crescente di questi tessuti, sono stati in parte meccanizzati. Tutte le famiglie del luogo sono impegnate nelle diverse attività legate alla tessitura, come montare l’ordito sul telaio, tingere il filato, avvolgere i rocchetti. Tutto è svolto a mano; per questo piccole sfumature nelle tinture o minuscoli nodini all’interno del filato non sono considerati un difetto, ma un pregio, a testimonianza della loro unicità. Il filato nasce dall’intreccio di due colori diversi, uno per l’ordito e l’altro per la trama: l’effetto finale è meravigliosamente cangiante.
foto :
G abriella G hidoni
8
Bagliori di luce ed eleganza… la seta cruda.
Creative Handicraft - India Le caratteristiche della seta l’hanno da sempre resa un tessuto unico e pregiato, dai popoli che la conoscevano e apprezzavano già 6000 anni fa in Cina. Leggera, resistente, traspirante e lucente. E’ lavorata e confezionata per Adm dalle artigiane di Creative Handicraft nelle periferie di Mumbai, in India.
Abito Azzurra e soprabito Altea in seta cruda, confezionati a mano. Autori: artigiane di Creative Handicraft, Mumbai - India
9
10
Abito Sibilla in sari di cotone riciclato, confezionato a mano. Autori: artigiani di Sasha, Kolkata - India
Tees Tania in jersey di cotone bio. Autori: Craft Aid - Mauritius / Pantaloni Larissa in 100% lino, confezionati a mano. Autori: Craft Link, Hanoi - Vietnam Cardigan Daisy in 100% cotone lavorato ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Kathmandu - Nepal
11
foto :
M.C eschi
12
foto :
S asha - I ndia
13
Eleganza femminile indiana
Il Sari riciclato
Quando si pensa all’India un’immagine di estrema ar monia e bellezza è quella di una donna in sari, uno degli abiti più antichi del mondo. Nella tradizione esistono tanti modi diversi di indossarlo quanto le epoche che si sono succedute, le regioni sparse per tutto il territorio indiano e le diverse tribù che le hanno popolate. Oggi la lunghezza di un sari può variare tra i 5.5 e gli 8 metri, con lavorazioni preziose e stampe colorate. Questi sari vivono una seconda vita nei capi della collezione Adm, mirabilmente confezionati dalle sarte artigiane di Sasha, che lavorano nei dintorni di Kolkata, in India.
Abito Dakota in 100% silk finished cotton, confezionato a mano. Autori: artigiane di Creative Handicraft - Mumbai - India
14
Maglia Ingrid 100% cotone bicolore, lavorato ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Kathmandu - Nepal Ber muda Larissa in 100% lino confezionati a mano. Autori: artigiani di Craft Link, Hanoi - Vietnam
15
Scamiciato Rebecca in 100% cotone stampato, confezionato a mano. Autori: artigiani di Sasha, Kolkata - India
16
Kurta Nina in South cotton indiano ricamato a mano. Autori: artigiani di Bodhi - India Ber muda Larissa in lino, confezionato a mano. Autori: Craft Link - Vietnam
17
Abito Marta in 100% cotone mul mul, confezionato a mano. Autori: artigiane di Creative Handicraft, Mumbai - India
18
19
Stole Folk in seta e lana. Autori: artigiani di Sasha, Kolkata - India
Linea stole
Folk
Dall’India, molto raffinato l’accostamento dei colori primaverili realizzati in prezioso abbinamento tra seta e lana. Ottima come proposta per le occasioni speciali e per le fresche sere d’estate.
Jamewar
Da Sasha India: la leggerezza della seta in fantasia di colori pastello ideali per la stagione primaverile. Nella stessa fantasia trovate anche i foulard.
Sciarpine Jamevar in seta. Autori: artigiani di Sasha, Kolkata - India
Linea stole
20
21
Linea stole
Fumo
Stole fumo in seta. Autori: Craft Link, Hanoi - Vietnam
Effetto stropicciato in seta colorata realizzata con la tecnica di colorazione tie and dye (annodare e tingere).
Linea
Basmati rice
22
Il riso è l’alimento base in tutta l’India, identificato con la Dea Laksmi, alla quale ogni anno viene dedicata la Festa del raccolto. ‘Bas’ in lingua hindi significa “aroma” e ‘Mati’ significa “pieno di” da cui il nome Basmati: ricco di aroma. Il riso Basmati è coltivato a nord dell’India e Pakistan, è confezionato in speciali imballi ad alta densità; i sacchi sono molto colorati e riportano immagini di elefanti, dee e chiavi, tutti simboli di buon auspicio. Il tessuto utilizzato è di altissima qualità, permeabile all’aria, resistente all’acqua e di lunga durata. Ben si presta ad essere riciclato e reinventato come materiale per accessori, borse e contenitori. (Dal racconto di Sasha, India).
Portafoglio, bauletto e borsa Basmati rice in materiale riciclato. Autori: artigiani di Sasha, Kolkata - India
Accessori moda dal recupero dei sacchi di riso Basmati
23
Linea
Riciclo
Portafoglio e borsa Cloe in sari riciclato. Autori: artigiani di Sasha, Kolkata - India
Borse e accessori in Sari riciclato
Riutilizzando le stoffe dei sari delle donne indiane, vengono realizzati accessori colorati, divertenti e soprattutto pezzi unici, perchÊ nessuno è uguale all’altro.
Borse Elsa e Ambra in cotone. Autori: Mai Handicraft, Vietnam
Cotone
Borsa Nita in blockprinting . Autori: Mai Handicraft, Vietnam
Linea borse
Divertente, colorata, solare la linea in cotone con stampe optical e floreali dall’India.
24
25
Borsa Miriam in fibra seagrass. Autori: Mai Handicraft, Vietnam
Borsa Samira in fibra di bamb첫. Autori: Mai Handicraft, Vietnam
Linea borse in
Fibra naturale
Intrecci dal Vietnam. Ampie e morbide borse in fibra naturale, per uso quotidiano e ideali per la spiaggia.
Rafia
Eleganti e comodissimi cappelli realizzati con fili in rafia di misto colore, intrecciati a mano dagli artigiani di CCap, Filippine.
Cappello Rachele in rafia intrecciato a mano. Autori: artigiani di CCap, Filippine.
Linea cappelli in
26
Collana ‘Rose’ in tessuto da scarti di produzione. Autori: donne di Creative, India
27
Bijoux Bijoux artigianali realizzati nel rispetto dell’ambiente e delle persone. I materiali sono esclusivamente naturali e vengono scelti con attenzione all’impatto ambientale: legno riciclato, tessuto recuperato da scarti di produzione, osso e corno altrimenti destinati alle discariche, avorio vegetale ricavato da semi di piante tropicali. Ogni prodotto racconta la storia di donne e uomini del Sud del mondo che lavorano in condizioni eque e valorizzano tecniche tradizionali, aiutando così a tramandare culture e saperi antichi. Con Auteurs du Monde, indossi bijoux di valore
foto :
D aniela M ancini
Recupero del tessuto
Collana e orecchini ‘Margherite’ in tessuto recuperato da scarti di produzione. Autori: artigiani di Craft Link, Vietnam
Dopo il taglio dei modelli gli scarti, invece di essere mandati al macero, danno vita ad originali bijoux ispirati alla natura.
28
Collana “Vivace” con perle in osso colorato. Autori: Federation of Tibetan Cooperative in India, organizzazione del governo tibetano in India a sostegno delle comunità degli esiliati.
Bracciali ‘Trasparenze’ realizzati a mano in ottone e corno e in ottone e osso. Autori: Asha Handicraft, India
29
Bijoux in
Ottone, osso, corno
Perle in osso
L’avorio vegetale viene recuperato dal seme di una palma tropicale.
Collana e orecchini ‘Spagna’ in avorio vegetale e ceramica artigianale. Autori: Allpa, Perù
Avorio Vegetale
Anello “Zigurat” in avorio vegetale intagliato a mano. Autori: Camari, Ecuador
Bijoux in 30
Collana e bracciale “Vernisage” in granate e metallo. Autori: Silence, India
Collana “ Indios” con pendente in ceramica artigianale. Autori: Allpa, Perù
31
Bijoux in
Ceramica
Second life: Silence offre a persone con disabilità fisiche la possibilità di for mazione e lavoro adatti alle loro capacità, stimolando il talento e creando occupazione per gli individui più svantaggiati. L’obiettivo di Silence è per mettere a persone diversamente abili di esprimere il proprio potenziale ed avere un lavoro che assicuri una vita di dignità e rispetto. I bracciali sono realizzati con legno riciclato, lavorato e dipinto a mano. Gli artigiani di Silence danno al legno una seconda vita, tramite la loro creatività e manualità.
foto :
Silence - India
D aniela M ancini / archivio S ilence - I ndia
32
Bracciale “Indigeno” in legno riciclato e dipinto a mano. Autori: Silence, India
Bracciali “Costellazioni” in legno riciclato e dipinto a mano. Autori: Silence, India
33
Gli Autori
Chi sono le centinaia di artigiani e artigiane in Asia, Africa e America Latina che danno vita alle creazioni contemporanee Auteurs du Monde? Chi dà vita nei capi che indossate ad atti unici di creazione, che rispettano le persone, i saperi, l’etica, la sostenibilità. Chi coltiva il cotone biologico per ricavarne filati che rispettano la terra. Chi ricama nuovi immaginari sui tessuti che vi regala. Chi tinge a colori naturali la propria vita e la vostra. Chi decora, stampa e ricuce storie di lotta e riscatto. Chi tesse preziose sete lucenti di prospettiva e futuro. Chi intreccia contemporaneità e tradizione. Chi crea è autore. Chi indossa è autore. Di una moda nuova, che indossa diritti, veste prospettive, cambia i valori, è sensibile al pianeta e a chi lo abita. Non diritti d’autore, ma diritti di tutti. Buon viaggio.
S aSha - i ndia foto :
i mmagini prodotto Outfits:Bollati & Lanzani - mi - Giuseppe toja accessori/bigiotteria: Luca morandini c oncept e i mpaginazione marcoCeschi.com
S tampa Publistampa arti grafiche Carta proveniente da foreste gestite responsabilmente. Per la stampa sono stati usati inchiostri con solventi a base vegetale.
cod .
via Francia 1c/ 37135 verona +39-045-8222600 www.altromercato.it info@altromercato.it
90000059
auteurs du monde è un progetto altromercato