Altromercato Collezione Natale 2011
Fondato nel 1988, Ctm altromercato è la principale organizzazione di fair trade presente in Italia: un consorzio composto da 125 cooperative e organizzazioni non-profit che promuovono e diffondono il commercio equo e solidale attraverso la gestione di 300 negozi “Botteghe Altromercato”, diffuse su tutto il territorio italiano.
cooperazione e continuità nei rapporti commerciali, sostiene attivamente la coltivazione biologica e promuove progetti di auto-sviluppo sociale e ambientale. La gamma dei prodotti Altromercato si compone di articoli di artigianato, abbigliamento e accessori, prodotti alimentari, anche freschi, una linea di igiene e cosmesi naturale ed una dedicata alla casa. I principali prodotti sono presenti oggi anche in punti vendita della grande distribuzione, negozi di alimentazione naturale, ristoranti, mense scolastiche, bar ed erboristerie.
Ctm altromercato instaura rapporti commerciali diretti con 170 organizzazioni, formate da decine di migliaia di artigiani e contadini in 50 paesi. Garantisce l’importazione dei prodotti a prezzi equi per valorizzare i costi reali di lavorazione e permettere una retribuzione dignitosa del lavoro, assicura trasparenza nei rapporti di www.altromercato.it Cestino in seagrass, Vietnam
1
2
3
Dal Vietnam, linea Asia collage Dal Vietnam il servizio Asia collage in ceramica dipinta a mano, che si compone di teiera, bicchieri-tazze, tisaniera, tazze tè e piatto da portata.
Dal Vietnam, tovagliette in bambù colorato - € 4.00
Tazza tè ”asia collage” - € 14,00
Tisaniera ”asia collage” - € 15,50 4
Tazza tè ”asia collage” - € 14,50
Tazza tè ”asia collage” - € 15,00
Anche a tavola trasparenza, artigianalitĂ e solidarietĂ .
Dal Guatemala, prodotti in vetro riciclato soffiato. Luce e candore negli smalti perla lucida setosa e bianco opaco soffice. Forte ceramica dal Vietnam in un servizio completo e dalle geometrie eleganti. Moderne e sobrie forme decoreranno la tua tavola, con la consapevolezza di aver sostenuto un progetto a Sud del mondo.
5
Abili mani plasmano eleganza e funzionalità
Emoziona i tuoi sensi toccando e vivendo la matericità del servizio ‘Thimi’ dal Nepal, dove ogni singolo pezzo è realizzato con tornio manuale. Smalto e materia grezza donano qualità e robustezza allo stoneware, un tipo di grès rosso con l’aggiunta di polvere di pitra. Una linea completa per la tavola e la pausa del tè e caffè.
Tazza tè - € 14,50
Mug - € 11,90
Ciotola media - € 17,00 Tazzina espresso - € 7,50
6
Dal Nepal, linea Thimi
7
8
9
Arreda la tua tavola con i tessili dell’India che esprimono nelle stampe e nei decori tutta la manualità di un prodotto artigianale. Il block-print multicolore, la vasta scelta tra tovaglia, tovaglioli, runner e tovagliette ‘zari’ nelle colorazioni del rosso o del grigio, con giochi di linee diverse, realizzate a telaio manuale con fili metallici color oro, argento e rame.
Tovaglia ‘paisley’ con 8 tovaglioli, cm 240x140 - € 65,00
Dall’India, realizzati con tecniche manuali.
10
Tovaglia ‘zari metallici’, cm 160x160 - € 42,00
Tovaglia ‘melograno mirrorwork’ con 6 tovaglioli, cm 240x140 - € 95,00
Tovaglietta ‘zari metallici’, cm 50x35 - € 6,50
Caldi momenti d’inverno Morbido plaid in misto alpaca dal Perù, copriletto e tenda in cotone indiano con decori block-print, un metodomanuale di stampa con piccoli blocchi di legno intarsiati utilizzati come timbri, stuoie in tessuto riciclato. Anche la zona notte si veste con prodotti dal Sud del mondo.
Dall’India, Stuoia ‘diamante’, cm 90x60 - € 28,00
Tenda ‘bordura block print’, cm 270x110 - € 38,00
11
12
13
Un nuovo… classico Natale Prodotti di diversi materiali e provenienze regalano ai classici colori delle feste un’atmosfera del tutto originale.
Dal Bangladesh, Addobbo in juta e shola - € 2,93
Dall’India, Addobbo con perline di vetro - € 3,23
Dal Perù, Presepe nella scatolina - € 9,99
14
Dall’India, Addobbo in fibra intrecciata, India - € 2,73
Dal Bangladesh, Addobbi in juta con applicazioni in carta, - € 2,53 e 3,23 15
Profumo di festa Ideali per addobbare l’albero e la casa, o utilizzabili come originali chiudi pacco, queste decorazioni realizzate in legno di cannella, diffondono in modo assolutamente naturale un dolce ed evocativo profumo d’oriente.
Dal Vietnam, Addobbi in legno di cannella - â‚Ź 1,82 e 2,73
16
Dall’Indonesia, Angeli in legno di albasia - € 4,74 Dalle Mauritius, Biglietto con applicazioni - € 2,93
Dall’Indonesia, Natività in legno blalu - € 12,10 17
A tutto colore ! C’è tutta l’allegria delle feste in questi prodotti realizzati dagli abili artigiani del sud del mondo che, nel rispetto dell’ambiente, utilizzano materiali di recupero, come scampoli di sari (il tradizionale indumento femminile) o carta dalle riviste.
Dal Vietnam, Addobbo in carta riciclata - € 3,33
Dal Bangladesh, Addobbi in carta ricamata e perline - € 1,01
Dal Vietnam, Presepe in legno - € 23,70 18
Dal Bangladesh, Calze in saree riciclati - € 7,97 e 15,03
Dal Bangladesh, Stelle in carta riciclata - € 1,32
19
Dal Vietnam, Addobbo in ceramica - € 2,22
Dal Bangladesh, Stellina in foglia di palma - € 0,41
Dal Vietnam, Addobbo in cotone ricamato - € 3,63
20
Eleganza e tradizione Proposte dalle linee semplici e pulite, in materiali naturali della tradizione locale, come la particolare pietra saponaria del Kisii district in Kenya o la millenaria ceramica di Chulucanas in Perù.
Dal Perù, Presepe in ceramica chulucana - € 92,77
Dal Kenya, Natività in pietra saponaria - € 16,64
21
Dal PerĂš, Presepe in ceramica (particolare) - â‚Ź 39,33
Nuove atmosfere Anche presepi e decorazioni possono esprimersi nei colori moda del momento: eccoli allora in viola e turchese, nelle diverse gradazioni, accesi da un tocco dorato.
22
Dalle Filippine, Angeli musicisti in abaca e sinamay - € 3,84
Dal Perù, Presepe stilizzato in ceramica - € 27,23
23
24
Tempo di preparativi
Dal Bangladesh, Addobbo in carta seta - € 1,42
Dal Nepal, Pochette porta doni in feltro artigianale - € 8,98
Dall’Indonesia, Addobbo e segnaposto in legno dipinto, con spazio per dedica sul retro - € 3,53 25
Dal Perù, Presepi in ceramica (dettagli) – prezzi da € 11 a € 90
26
I classici Per gli amanti del Presepe tradizionale, numerose sono le proposte in ceramica e terracotta da scoprire nelle Botteghe del Mondo. E per i più piccini c’è anche una tenera natività in puzzle: tutta in legno
Dall’Indonesia, Presepe-puzzle in legno di albasia – € 26,73
27
28
29
Doni utili e solidali Per raccogliere i ricordi più belli delle feste, regala o regalati album, portafoto e quaderni Altromercato: anche la carta, di diversa consistenza e provenienza, è realizzata completamente a mano.
Dal Bangladesh, Cartoleria in saree – A partire da € 11,80
30
Dal Perù, Angeli della buona notte – € 5,45
31
Bimbi in festa Simpatici oggetti regalo, utili o decorativi, per rendere gioiose le feste dei più piccoli.
Dal Vietnam, Metro con custodia gufetto - € 5,95
Dall’Indonesia, Bimba angelo seduta in legno - € 4,95
32
Dal Nepal, Portachiavi, astucci e portapenne in feltro artigianale A partire da € 6,16
Tempo di tenerezza Addobbi e accessori di cartoleria in feltro, ottenuto col trattamento manuale della lana, scaldano l’atmosfera delle feste, per regalare morbidi attimi solidali. Dall’Indonesia, Gatto portafoto in metallo - € 9,58 33
Un mondo di auguri Dal Bangladesh, Biglietto con stampa blockprinting - â‚Ź 3,23
Dal Bangladesh, Biglietto in carta seta e di giacinto - â‚Ź 2,12
34
Dal Bangladesh, Biglietto con applicazione in carta seta - â‚Ź 2,42
Dalle Filippine, Mini sacchetto porta doni in sinamay - â‚Ź 2,12 35
36
37
Vestiti bene, vestiti d’altro Eleganti e morbide le gonne a vita alta in calda flanellina; giacchina in lana finemente lavorata ai ferri con allacciatura laterale e morbidissimo lupetto in baby alpaca e seta con geometrie traforate. Ampie borse in feltro artigianale e in morbido velluto di cotone. Girocollo in perle di vetro riciclato; bracciale e orecchini in avorio vegetale e ceramica. Abbinamenti di luce e trasparenze, sui caldi colori delle maglie in lana lavorata a mano.
Dal Vietnam, Secchiello in velluto a righe - € 80,00
Dall’India, Stola’Deborah’ in seta e lana - € 60,00
38
Dal Nepal, cappello ‘Erika’ in lana ad uncinetto - € 18,00
Dal Vietnam, Spilla ‘Nicole’ in velluto - € 7,00 Dal Nepal, Poncho ‘Lory’ aperto con spilla in lana - € 120,00
Dal Nepal, Borsa 2ndlife FW11’ in feltro e seta riciclata - € 30,00
Dal Nepal, Cardigan ‘Gaia’ manica corta in lana - € 100,00
Dalle Mauritius, Lupetto in jersey organico elasticizzato - € 39,00
Dall’India, Pantaloni ‘Eva’ in flanella di lana - € 48,00 Dal Nepal, Bustina 2ndlife FW11’ in feltro e seta riciclata - € 12,00
Dall’India, Pantaloni ‘Eva’ in flanella di lana - € 48,00
39
Morbide, calde, avvolgenti‌stole in lana, alpaca e seta‌cangianti‌ come abbracci preziosi.
Ampie le borse in velluto con righe multicolore, forme morbide a rombo o a secchiello. Pratici mini beauty coordinati e moderni bangle in metallo e legno intagliato.
40
Look stravagante: pantaloni ampi in stile cavallerizza confezionati in morbida flanellina e lupetto di cotone organico elasticizzato con arricciatura; sopra maglia abito lunga in calda lana lavorata finemente a mano! Cappello, sciarpa e guanti coordinati nella lavorazione e nei colori. Borsa unisex in pelle a tracolla.
41
Collezione CotoneBio
Dall’India, Felpa cappuccio donna in cotone biologico - € 54,00 Dall’India, Pantalone stretto donna in cotone biologico - € 37,00 Dal Brasile, Scarpe in pelle in gomma naturale e cotone ecologico - € 89,90
Dall’India, Polo manica lunga uomo in cotone biologico - € 35,00 Dal Brasile, Scarpe in pelle scamosciata in gomma naturale e cotone ecologico - € 89,90
42
Scarpe equosolidali Prodotte in Brasile, nel pieno rispetto dei diritti dei lavoratori e con l’obiettivo di migliorare le loro condizioni di vita. Realizzate con materiali naturali: pelle lavorata con metodi vegetali, cotone coltivato nel rispetto dell’ambiente da parte di contadini organizzati, suola in caucciù naturale estratto dall’albero della gomma, tomaia in pelle naturale e scamosciata con metodi vegetali, ovvero senza l’uso di prodotti cancerogeni nella fase di conciatura, la fodera interna in cotone ecologico e la soletta è in schiuma naturale di origine vegetale. Il processo produttivo è controllato dalla materia prima al prodotto finito, i materiali utilizzati rendono il prodotto piacevole, confortevole e duraturo. 43
44
45
Collana e bracciale in vetro riciclato e madreperla. Abbinamenti di luce e trasparenze.
Dal Cile, Collana ‘nacar’ in vetro e madreperla - € 29,00 Bracciale ‘nacar’ in vetro e madreperla- € 28,00
Parure in avorio vegetale e ceramica artigianale: un tocco di etnicità e grande attenzione alla sostenibilità ambientale.
Dal PERù, Collana ‘indigena’ in tagua, ceramica e metallo - € 27,00 Bracciale ‘indigena’ in tagua, ceramica e metallo - € 13,00 Orecchini ‘indigena’ in tagua, ceramica e metallo - € 10,00
46
Parure collana, bracciale e orecchini in ceramica decorata a mano: effetti di volume e texture rivisitano in chiave moderna la tradizionale lavorazione peruviana della ceramica.
Dal PERù, Collana ‘irregular’ in perline di ceramica - € 19,00 Bracciale ‘irregular’ in perline di ceramica - € 11,00 Orecchini ‘irregular’ in perline di ceramica - € 10,00
Ampia scelta di anelli lavorati a mano da esperti artigiani messicani. Dal MESSICO, Anello ‘intreccio’ in argento – € 34,00 Anello ‘incisioni’ in argento - € 35,00 Anello ‘medusa’ in argento - € 54,00 Anello ‘tortuga’ in argento - € 50,00 Anello ‘ahuehuete’ in argento - € 42,00
47
48
49
Donare benessere solidale È un sottile cancellare le frenesie estetiche del nostro tempo, è rinnovare il senso autentico della bellezza, come atto di scoperta. Di erbe, fiori, spezie, oli e burri, essenze, materie prime naturali appartenenti alle tradizioni cosmetiche del sud del mondo, acquistate direttamente secondo i principi del commercio equo. Una cosmesi equo solidale, naturale e biologica, segno del benessere più autentico, quello che si può condividere con chi coltiva, raccoglie, produce e crea.
Set viaggio uomo bio – legni e spezieShampoo doccia, fluido crema viso dopobarba, deodorante, prodotti biologici, in pochette tabacco appendibile fatta a mano nelle Filippine - € 15,00
50
Linea Argan Bio Natrue Marocco Risorsa preziosa contro la desertificazione. Antica tradizione delle donne berbere per la bellezza e il benessere di viso, corpo e capelli. Olio puro di Argan dal Marocco - bio natrue prodotto e confezionato all’origine dalle donne di Targanine - € 14,50
Cofanetto benessere Argan – Marocco - bio natrue bagno doccia + gel olio massaggio - € 19,00
Oli di profumo - sinergia oli essenziali puri in puro Argan - bio natrue – in due profumazioni: note orientali, note agrumate fiorite roll on - formato borsetta in pochette sinamay intrecciata a mano da CCap Filippine - € 12,70
51
Home spa collection la spa a casa tua Trattamento spa biologico Scrub esfoliante a base di zucchero di canna biologico e spezie + balsamo extra nutriente profumato alle spezie, ricco di burri e oli vegetali preziosi tipici delle tradizioni cosmetiche dei paesi del sud del mondo - idea regalo â‚Ź 22,00
Trattamenti naturali e biologici per la cura del corpo, che ritornano oggi nelle moderne Spa. Ispirati al concetto antico del benessere, del purificare e del nutrire corpo e anima.
Kit nutrimento bio in pochette sinamay fatta a mano nelle Filippine, prodotti nutrienti ed emollienti per la pelle, per restituirle naturale equilibrio idrolipidico ed elasticitĂ . Crema mani, balsamo piedi, burro corpo - â‚Ź 16,64 52
Feet style... prenditi cura di chi ti porta lontano.
Sali e oli profumati alle spezie 100% naturali, in flacone ecologico pla, confezione assortita – idea regalo entro € 20,00
Confezione benessere gambe e piedi in sinamay fatta a mano - con pomice decorata dell’Indonesia e crema biologica extra nutriente rinfrescante - € 9,80
Aromaterapia oli essenziali puri distillati in foresta dai nostri produttori del Nepal, Ecuador, Madagascar.
Benessere e Aromaterapia, per bagni caldi e di vapore, per profumare oli da massaggio o creme, per i diffusori per l’ambiente, per un profumo naturale del bucato. Idea regalo entro i 25 €
53
54
55
Golosi attimi di solidarietà Doni che rimandano ai colori e sapori del mondo per contribuire alla costruzione di un’economia piÚ equa, avvicinando persone e culture. Biologici, biodiversi ed attenti alle condizioni sociali della produzione, gli oltre 300 prodotti presenti nella proposta Altromercato raccontano a chi li riceve una storia i cui protagonisti sono artigiani e contadini del sud del mondo.
56
Panettoncino da 100g, come messaggio per un Natale equo e solidale, realizzato con uova e burro freschi, gocce di cioccolato con cacao dalla Repubblica Dominicana, uvetta dal Sud Africa e zucchero di canna dal Costa Rica e dall’Isola Mauritius, che rendono più equo il valore di questo “testimone” solidale. Torroni con noce macadamia realizzati in Ecuador sugli altipiani della sierra a 3.550 metri da artigiani torronieri del Grupo Salinas. Prezzo consigliato € 3,30
Prezzo consigliato € 1,75
Selezione assortita di tè nero e tè verde coltivato con metodo da agricoltura biologica nelle piantagioni di Potong nel Nord Est dell’India da PTWWC (Potong Tea Workers Welfare Committee), realtà di piccoli coltivatori che si sono uniti in associazione e sono diventati proprietari della terra, che lavorano seguendo principi di sostenibilità sociale e ambientale. Prezzo consigliato € 6,90 57
Archivio fotografico di Uciri
I nostri produttori
Contadini di Uciri
AMERICA LATINA Argentina Coopsol
Pag. 50, 52, 53
Bolivia Naturaleza
Pag. 53
Brasile Eden Shoes
Pag. 42
Cile Pueblos del Sur
Pag. 46
Costa Rica Coopeagri e Coopecañera Pag. 57 Ecuador Fundacion Chankuap Grupo Salinas
Pag. 50, 52, 53 Pag. 50, 52, 53, 57
Guatemala Copavic
Pag. 5, 7, 10
Messico Progreso Artesanal
Pag. 47
Nicaragua Coop del campo
Paraguay Manduvirà
58
Pag. 50, 52, 53 Pag. 50, 51, 52, 53
Perù Ciap Candela Allpa
Pag. 26, 31 Pag. 50, 52, 53 Pag. 11, 14, 21, 22, 23, 26, 38, 41, 46, 47
Repubblica Dominicana Conacado
Pag. 52, 53, 57
Foto di Alessandra Governa
Foto di Sandra Endrizzi
Artigiane ricamatrici del West Bengala
ASIA Bangladesh Corr the Jute Works Prokritee Filippine Ccap Spftc India Asha Ema Creative Madhya Kalikata Rajlakshmi Ambootia tea Gardens Sasha St Mary’s Potong Tea Workers Welfare Committee Tea Promoters India
Lavoratrici di Targanine
AFRICA Pag. 7, 14, 19 Pag. 5, 10, 18, 19, 20, 30, 34, 35 Pag. 22, 35, 51, 52 Pag. 53 Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag.
40, 50, 51 5, 7, 10, 14 11, 38, 39, 41 41 42 50, 52 5, 7, 10, 11, 38, 40 Pag. 10 Pag. 57 Pag. 57
Indonesia Mitra Bali Pekerti
Pag. 17, 25 Pag. 17, 25, 27, 32, 33
Nepal Acp Kumbeshwar Manushi Sana Hatsakala Himalayan Bio Trade
Pag. Pag. Pag. Pag. Pag.
Sri Lanka Sofa
Pag. 53
Palestina Aowa
Pag. 50
Thailandia Green Net
Pag. 50, 51, 52, 53
Vietnam Mai Handicrafts Craft Link
Pag. 1, 4, 16, 18, 20, 32 Pag 1, 4, 5, 10, 38, 39, 40
Ghana Yuri Enga Enterprises
Pag. 50, 52, 53
Kenya Undugu
Pag. 21
Madagascar Equimada
Pag. 50, 51, 52, 53
Marocco Targanine
Pag. 50, 51
Mauritius Craft Aid Mauritius Sugar Syndicate
Pag. 17, 39, 41 Pag. 57
Sud Africa Eksteenskuil Vine fruit Farmers
Pag. 57
5, 33, 38 38, 39, 41 25, 39, 40 6, 7 50, 52, 53
59
Informazioni Per informazioni su: arrivi, giacenze, disponibilitĂ , prezzi e per inviare i vostri commenti o suggerimenti contattare: Assistenza clienti e-mail: info@altromercato.it tel. 045 8222600 fax 045 8008020 60
Immagini Luca Morandini, Elena Tezza Impaginazione Marco Ceschi
I prezzi si intendono consigliati al pubblico.
Altre informazioni su: www.altromercato.it/it/din-botteghe-del-mondo
www.altromercato.it