Catalogo Telemecanique 2004-2005 by Eduardo Alvarez

Control Industrial Simply Smart

2004/05 Catรกlogo Chile

, s, es p pe u u c c o o e e r r p e p . te o t N No .. .. o. do rd ar ca ic R Ri o do o od t t s s o o m m e e n n e t te l ol ro t tr n n o o c c o o j aj b ba

una marca de

El mundo

Simply Smart de Telemecanique En un mundo cada vez más complejo, aspiramos tener más simplicidad. La simplicidad es el resultado del proceso de innovación que conjuga la funcionalidad con la facilidad. La simplicidad que quiere ser el máximo de lo útil. Para aprender y hacer simple este mundo complejo, hay que ser inteligente y a veces astuto. Inteligente para entender las evoluciones, anticipar los desafíos futuros, saber detectar las necesidades y expectativas. Inteligente para crear día tras día valor agregado. Astuto para saber tomar su oportunidad. Los componentes Simply Smart de Telemecanique ofrecen las soluciones más ingeniosas e inteligentes. Soluciones Compactas, Simples, Inteligentes, Flexibles y Abiertas para la automatización y el control. Hablando claro, Simply Smart le entrega más innovación tecnológica y más ingenio para crear más valor agregado. Para todo sus proyectos de Automatización y Control, formar un equipo con Telemecanique es Simply Smart. t Soluciones compactas: una concentración de funciones en un tamaño reducido, una gran libertad de instalación. Simply Smart, al igual del display XBTN Telemecanique, que además de ser el display semigráfico más compacto del mercado, le ofrece una pantalla de alta visibilidad, teclas de funciones configurables y una gestión multi idioma. t Soluciones Simples: Selección simple con pocas referencias, óptimas y competitivas para las necesidades standar. Simply Smart al igual del relé Zelio Logic Telemecanique, programe directamente utilizando los familiares diagrama de escalera o utilizando aplicaciones con mensajería SMS.

t Soluciones Inteligentes: Plug and Play, múltiples funciones integradas, funciones de supervisión comunicación y diagnóstico. Simply Smart, al igual del variador de velocidad Altivar 38 Telemecanique. Este equipo Plug and drive para las bombas y los ventiladores con sus filtros de armónicos y su software Power Suite compatible con los pocket PC es perfectamente diseñado para los edificios. t Soluciones Flexibles: Modulares, funciones intercambiables para adaptarse fácilmente a la evolución de sus necesidades. Softwares y accesorios comunes para varias familias de productos. Simply Smart, al igual del PLC Twido Telemecanique. Elija el módulo compacto o modular en función de sus necesidades. Gracias a la flexibilidad de Twido usted puede fácilmente

agregar un display, una puerta de comunicación, más memoria ... t Soluciones Abiertas: compatibilidad con los protocolos de los buses de terreno, por conexión y por software. Supervisión remota vía internet con los productos Transparent Ready. Simply Smart, al igual del arrancador Tesys U Telemecanique, el primer componente que combina las funciones de control y protección de motores, adaptado a los

buses de terreno y le permite supervisar sus aplicaciones en forma transparente en la web.

Control Industrial Índice general por capítulos

Protección y Control de Potencia

ii LUi i -i Arrancadores TeSys U páginas 1/2 a 1/16

ii GVi i -i Guardamotores TeSys páginas 1/18 a 1/31

LC1-K Contactores hasta 20A páginas 1/32 a 1/37

ATS-01 Arrancadores suaves hasta 85A páginas 2/2 a 2/7

ATS-48 Arrancadores suaves hasta 1200A páginas 2/8 a 2/24

ATV-11 Variadores de velocidad hasta 2,2 kW páginas 2/26 a 2/31

XU Detectores fotoeléctricos Osiris® páginas 3/2 a 3/20

XS Detectores inductivos Osiprox® páginas 3/22 a 3/43

XX Detectores ultrasónicos Osisonic® páginas 3/44 y 3/45

RSB, RXN, RXE, RUN Relés interfases, miniaturas, universales páginas 4/3 a 4/9

RE7 Relés temporizadores páginas 4/12 a 4/15

RM4 Relés de protección de redes páginas 4/20 a 4/23

XB4-B Harmony Style 4, 22 mm., metálico páginas 5/2 a 5/19

XB7 Harmony Style 7, 22 mm., plástico páginas 5/20 y 5/21

K1/K2 Conmutadores rotatorios página 5/22 y 5/23

Variación de Velocidad y Arrancadores suaves

Equipamiento de máquinas

Funciones auxiliares de automatismo

Diálogo hombre-máquina

LC1-D Contactores hasta 200A páginas 1/38 a 1/55

CAD-i ii Contactores auxiliares páginas 1/56 a 1/60

LE1-D Arrancadores TeSys montados en caja páginas 1/61

LC1-F Contactores hasta 1250A páginas 1/65 a 1/77

ii LRi i -i Relés térmicos hasta 630A páginas 1/78 a 1/96

ATV-31 Variadores de velocidad hasta 15 kW páginas 2/32 a 2/42

ATV-58 Variadores de velocidad hasta 75 kW páginas 2/44 a 2/62

ATV-38 Variadores de velocidad hasta 315 kW páginas 2/64 a 2/74

ATV-68 Variadores de velocidad hasta 630 kW páginas 2/76 a 2/89

XC Interruptores de posición Osiswitch® páginas 3/46 a 3/77

XM Presóstatos Nautilus® páginas 3/78 a 3/87

SR Relés inteligentes Zelio páginas 4/34 a 4/36

TWD Autómatas programables Twido páginas 4/38 a 4/49

XBT-N Terminales de operación HMI Magelis páginas 4/50 y 4/51

ABL-7 Fuentes alimentación Phaseo páginas 4/53

5 9001-K Unidades Square D, tipo K páginas 5/24 a 5/29

XAL-D Cajas Harmony Style 5, 22 mm., plástico páginas 5/30 a 5/39

XAC-A Botoneras colgantes páginas 5/40 a 5/46

XVB-L Balizas y columnas luminosas páginas 5/48 a 5/51

XPE / XY2 Interruptores de pedal y cuerda páginas 5/52 y 5/55

Control Industrial Índice general por capítulos

Accesorios de cableado

AB1 Bornes de conexión páginas 6/2 a 6/4

DZ5 / AZ5 Terminales de cableado páginas 6/5 a 6/6

Control Industrial Índice de referencias

Referencia

Descripción

Páginas

A AB1-AB AB1-AC AB1-BB AB1-CT AB1-DD AB1-FU AB1-R AB1-RR AB1-RR

Tope plástico para bornes AB1 Tapa terminal para bornes AB1 Bornes de potencia Tabique de separación para bornes Bornes de conexión para sensores 3 hilos Bornes de conexión para fusibles cilíndricos Marcadores enchufables para bornes AB1 Bornes tipo resorte Bornes de conexión tipo resorte para tierra de protección AB1-RRAC Tapa terminal para bornes AB1 AB1-TP Bornes de conexión tipo tornillo para tierra de protección AB1-VV Bornes tipo tornillo ABL-7RE Fuentes de alimentación Phaseo para circuitos DC ABL-7RM Fuentes de alimentación para relés Zelio Logic ABL-7RP Fuentes de alimentación Phaseo para circuitos DC ABL-7UPS Fuentes de alimentación Phaseo para circuitos DC AR1-M Accesorios de referenciado para terminales AR1-S Accesorios de referenciado para terminales ATS-01 Arrancadores suaves hasta 85 Amp. ATS-48 Arrancadores suaves hasta 1200 Amp. ATV-11 Variadores de velocidad de 0,18 a 2,2 kW ATV-31 Variadores de velocidad de 0,37 a 15 kW ATV-38 Variadores de velocidad hasta 315 kW ATV-58 Variadores de velocidad de 0,37 a 75 kW ATV-68 Variadores de velocidad hasta 630 kW AZ5-C Terminales de cableado simples Embalaje en pack dosificador AZ5-D Terminales de cableado dobles Embalaje en pack dosificador

6 6 6 6 6 6 6 6

/ / / / / / / /

4 4 2 4 3 3 4 2

6 / 3 6 / 4 6 / 3 6 / 2 4 / 53 4 / 36 4 / 53 4 / 53 6 / 6 6 / 6 2 / 5 2 / 14 2 / 29 2 / 38 2 / 70 2 / 50 2 / 81 6 / 5 6 / 5

C CAD

Contactores auxiliares serie D

1 / 58

Lámparas tipo BA9s Lámparas tipo BA9s Terminales de cableado simples Terminales simples porta-referencias Terminales simples porta-referencias enganchable

5 / 18 5 / 21 6 / 5 6 / 6 6 / 6

Accesorio para GV2 1 Limitador para GV2 Accesorio de montaje para GV2 Seccionador para GV2 Mando exterior para GV2 Accesorio de cableado para GV2 Guardamotores magnéticos hasta 32 A Guardamotores magnéticos hasta 32 A Cajas para guardamotores GV2-ME Guardamotores magneto térmicos hasta 32 A Cajas para guardamotores GV2-ME Guardamotores magneto térmicos hasta 32 A Dispositivo de enclavamiento para GV2 Contactos auxiliares para GV3-ME Disparador por mínima tensión para GV3-ME Disparador por emisión de tensión para GV3-ME Guardamotores magneto térmicos hasta 80 A Contactos auxiliares para GV2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

D DL1 DL1 DZ5-C DZ5-CA DZ5-CA G GV1-F GV1-L GV2-AF GV2-AK GV2-AP GV2-G GV2-L GV2-LE GV2-MC GV2-ME GV2-MP GV2-P GV2-V GV3-A GV3-B GV3-D GV3-ME GVA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

25 23 25 23 25 25 21 21 25 20 25 20 25 27 27 27 26 23

Referencia

GVA-S GVA-U GVA-X

Descripción

Páginas

Disparador por emisión de tensión para GV2 Disparador por mínima tensión para GV2 Disparador por mínima tensión para GV2

1 / 23 1 / 23 1 / 23

Conmutadores de leva Conmutadores de leva principales Conmutadores para amperímetros y voltímetros

5 / 23 5 / 23 5 / 23

Contactos auxiliares para LC1-K Módulos antiparásitos para LC1-D Módulos antiparásitos para LC1-K Juegos de contactos para contactores LC1D115/150 Juegos de contactos para contactores serie F Retencion mecánica para contactores serie D Accesorios de montaje relé térmico serie D Mandos a distancia para relés térmicos serie D Accesorio de montaje para LR2-K Accesorios para contactores inversores serie D Accesorios para contactores inversores serie F Limitador para GV2 Sondas de medida de nivel de líquidos Accesorio de montaje para GV2 Módulos antiparásitos para LC1-D Módulos antiparásitos contactores auxiliares CAD Accesorios de montaje relé térmico serie D Mandos a distancia para relés térmicos serie D Contactos auxiliares para contactores serie D Accesorios para contactores inversores serie D Contactos auxiliares para contactores serie D Contactos auxiliares para contactores auxiliares CAD Contactos auxiliares para contactores serie F Contactos auxiliares para contactores serie D, temporizados Contactos auxiliares para contactores auxiliares CAD Contactos auxiliares para contactores serie F, temporizados Contactos auxiliares para contactores serie D, temporizados Contactos auxiliares para contactores auxiliares CAD Contactos auxiliares para contactores serie F, temporizados Contactores trípolares serie D, 9 a 150 A (AC3) Contactores trípolares serie D, 25 a 200 A (AC1) Contactores tetrapolares serie D, 20 a 200 A (AC1) Contactores para comandar condensadores trifásicos Contactores tetrapolares serie D, 20 a 40 A (AC1) Contactores serie F, 115 a 800 A (AC3), 3 polos Contactores serie F, 200 a 1250 A (AC1), 3 y 4 polos Minicontactores serie K, 6 a 16 A (AC3) Minicontactores serie K, 20 A - (AC1) Contactores inversores serie D, 9 a 150 A (AC3) Minicontactores inversores serie K, 6 a 12 A (AC3) Arrancadores montados en caja de 9 a 95 Amp. Contactores tetrapolares serie D, 80 a 200 A (AC1) Minicontactores serie K, 6 a 12 A (AC3) Relé térmico serie D Clase 20 de 2.5 a 80 Amp. Relé térmico serie K Clase 10A de 0,11 a 14 Amp. Relé térmico serie D electrónico de 60 a 150 Amp. Relé térmico serie F electrónico de 30 a 630 Amp., clase 10 Relé térmico serie F electrónico de 30 a 630 Amp., clase 20 Relé térmico serie D Clase 10 de 0,1 a 140 Amp.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

K K1B-K2B K1C-K2C K1F-K1E L LA1-K LA4-D LA4-K LA5-D LA5-F LA6-DK LA7-D LA7-D LA7-K LA9-D LA9-F LA9-LB LA9-RM LAD-31 LAD-4 LAD-4 LAD-7 LAD-7 LAD-8N LAD-9 LAD-N LAD-N LAD-N LAD-R LAD-R LAD-R LAD-T LAD-T LAD-T LC1-D LC1-D LC1-D LC1-D*K LC1-DT LC1-F LC1-F LC1-K LC1-K LC2-D LC2-K LE1-D LP1-D LP1-K LR2-D LR2-K LR9-D LR9-F LR9-F LRD

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

35 51 35 52 71 50 89 89 78 47 72 23 23 25 51 59 89 89 49 47 49 58 71

1 / 50 1 / 58 1 / 71 1 / 50 1 / 58 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

71 44 45 45 62 45 68 69 33 34 46 33 61 45 33 86 78 87

1 / 93 1 / 93 1 / 86

Control Industrial Índice de referencias

LUC-BT LUC-D LUC-DT LUC-M LUC-MT LUF LUF LUF LUL-C LUT-C LUT-M LX1-D6 LX1-D8 LX1-F LX4-F LXD-1 LXD-1

Páginas

Bases de potencia para arrancador inversor TeSys U Bases de potencia para arrancador inversor TeSys U Bases de potencia para arrancador inversor TeSys U Bornero de control para arrancador TeSys U Precableado bobina para arrancador TeSys U Bornero de control para arrancador TeSys U Precableado bobina para arrancador TeSys U Contactos adicionales para arrancador TeSys U Bases de potencia para arrancador directo TeSys U Unidad de control evolutivo para arrancador TeSys U, clase 10 Unidad de control evolutivo para arrancador TeSys U, clase 10, 800A Unidad de control evolutivo para arrancador TeSys U, clase 20 Unidad de control evolutivo para arrancador TeSys U, clase 20, 800A Unidad de control multifunción arrancador TeSys U Unidad de control multifunción arrancador TeSys U 800A Contactos adicionales para arrancador TeSys U Módulos de funciones para arrancadores TeSys U Pasarelas comunicación para ATS-48 Módulo de comunicación Modbus para arrancador TeSys U Transformadores de corriente para TeSys U Base de control para TeSys U, 800A Bobinas para contactores serie D, LC1-D40 a D95 Bobinas para contactores serie D, LC1-D115 y D150 Bobinas para contactores serie F Bobinas para contactores serie F Bobinas para contactores serie D, LC1-D09 a D38 Bobinas para contactores auxiliares CAD

1 / 4 1 / 4 1 / 4 1 / 3 1 / 11 1 / 4 1 / 11 1 / 8 1 / 3 1 / 6 1 / 12 1 / 6 1 / 12 1 / 7 1 / 12 1 / 8 1 / 9 2 / 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1

/ / / / / / / / /

10 12 12 53 53 73 75 53 59

R RE7-C RE7-M RE7-P RE7-R RE7-T RE7-Y RM4-J RM4-L RM4-T RM4-U RSB RSZ RSZ-E RUN RUW RUZ RXL RXN RXZ RXZ RZM RZM

Relés Zelio temporizados intermitentes (cíclicos) 4 / Relés Zelio temporizados 4 / 12, Relés Zelio temporizados 4 / Relés Zelio temporizados 4 / Relés Zelio temporizados 4 / Relés Zelio temporizados para arranque Y-D Relés Zelio Control de medida de corriente Relés Zelio Control de control de niveles de líquidos Relés Zelio Control de control de redes trifásicas Relés Zelio Control de medida de tensión Reles Zelio enchufables interface Accesorios para reles interfaces RSB Bases para reles interface RSB Relés Zelio enchufables universales Accesorios para relés universales RUN Bases y accesorios para relés universales RUN Relés Zelio enchufables miniatura Relés Zelio enchufables miniatura Accesorios para reles miniatura RXN y RXL Bases para reles miniatura RXN y RXL Módulos de protección para relés RSB Módulos de protección relés RXN y RXL

13, 15 14, 15 13, 15 13, 14 12, 14 4 / 15 4 / 20 4 / 23 4 / 22 4 / 21 4 / 3 4 / 3 4 / 3 4 / 9 4 / 9 4 / 9 4 / 5 4 / 5 4 / 6 4 / 6 4 / 3 4 / 5

Relés inteligentes Zelio Logic Cables de conexión PC para relés Zelio Software de programación para relés Zelio Relés inteligentes Zelio Logic Potenciómetro para variadores ATV-31 Potenciómetro para variadores ATV-58

4 4 4 4 2 2

S SR2 SR2-C SR2-S SR3 SZ1-RV SZ1-RV

/ / / / / /

34 36 36 35 39 51

Referencia

Descripción

Páginas

T TSX TWD-A TWD-D TWD-F TWD-LC TWD-LM TWD-N TWD-S TWD-X

Cajas derivacion para ATS-48 Módulos entradas / salidas analógicas para PLC Twido Módulos entradas / salidas discretas para PLC Twido Conjuntos de precableado Telefast para PLC Twido Autómata programable Twido de base compacta Autómata programable Twido de base modular Módulos y adaptadores enlace serie para PLC Twido Software de programación para PLC Twido Visualizadores para PLC Twido

2 / 20 4 4 4 4 4 4 4 4

/ / / / / / / /

42 40 46 38 39 45 47 45

Opciones de display para ATV-31 Opciones de display para ATV-58 Tarjetas entradas/salidas ATV-58 Tarjetas entradas/salidas Altivar 38 Kit conexión PC para ATV-58 Tarjetas de comunicación para ATV-58 Filtros de entrada CEM para ATV-58 Filtros de salida para ATV-58 Filtros de salida para ATV-31 Resistencias de frenado para ATV-58 Resistencias de frenado para ATV-31 Filtros de salida para ATV-58 Filtros de salida para ATV-31 Inductancias de línea para ATV-31 / 58 Inductancias de línea para ATV-38 Resistencias de frenado para ATV-58 Tarjetas entradas/salidas Altivar 68 Software de configuración para ATS-68 Tarjetas de comunicación para ATV-68 Inductancias de línea para ATV-68 Inductancias adicionales motor para ATV-68 Opciones de display para ATV-68 Accesorios comunicación para TeSys U Acopladores de comunicación para ATS-48 Software PowerSuite para ATS-48 Software PowerSuite para ATS-31 Software PowerSuite para ATS-58 Software PowerSuite para ATS-38 Terminal remoto para ATS-48 Inductancias de línea para ATS-48 Inductancias de línea para ATV-31 / 58

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

39 51 52 70 51 53 56 59 59 61 61 59 59 57 71 61 82 82 83 84 85 82 11 20 21 39 51 70 21 21 57

Cajas colgantes Cajas con pulsadores, selectores y pilotos Ø 22 mm Cajas vacías Ø 22 mm Cajas con Paradas de emergencia Ø 22 mm Pulsadores Ø 22 mm Harmony Style 4, rasantes Pulsadores Ø 22 mm Harmony Style 4, de seta Selectores Ø 22 mm Harmony Style 4, maneta corta Selectores Ø 22 mm Harmony Style 4, con cerradura Selectores Ø 22 mm Harmony Style 4, maneta larga Selectores luminosos con LED Ø 22 mm Pulsadores Ø 22 mm Harmony Style 4, saliente Pulsadores Ø 22 mm dobles Harmony Style 4 Pulsadores Ø 22 mm Harmony Style 4, con capuchon Pulsadores Ø 22 mm Harmony Style 4, de emergencia Pulsadores Ø 22 mm Harmony Style 4, de emergencia

5 / 41 5 / 32 5 / 34 5 / 32 5 / 6 5 / 6 5 / 7 5 / 7 5 / 7 5 / 11 5 / 6 5 / 6

V VW3-A31 VW3-A58 VW3-A582 VW3-A582 VW3-A583 VW3-A583 VW3-A584 VW3-A584 VW3-A584 VW3-A587 VW3-A587 VW3-A66 VW3-A66 VW3-A665 VW3-A665 VW3-A667 VW3-A682 VW3-A683 VW3-A683 VW3-A685 VW3-A685 VW3-A688 VW3-A8 VW3-A8 VW3-A8 VW3-A8 VW3-A8 VW3-A8 VW3-G VZ1-L VZ1-L X XAC-A XAL-D XAL-D XAL-K XB4-BA XB4-BC XB4-BD XB4-BG XB4-BJ XB4-BK XB4-BL XB4-BL XB4-BP XB4-BS XB4-BT

5 / 6 5 / 7 5 / 7

VII

Índice por referencias

LU2B LU2M LU6M LU9B-N LU9B-N LU9M-R LU9M-RC LUA LUB LUC-B

Descripción

Referencia

Control Industrial Índice de referencias

Referencia

XB4-BV XB4-BV XB4-BW3 XB4-BW8 XB7-EA XB7-ED XB7-EG XB7-EV XB7-EW XBT-N XBT-Z XC2-J

XCK-D XCK-J

XCK-M XCK-P XCK-S XCK-T XCM-D XCR XCR-T XD4-PA XE2S-N XE2S-P XEN XES XPE XS4-P08 XS4-P08M XS4-P12 XS4-P12 XS4-P18 XS4-P18M XS4-P30 XS4-P30M XS6-08B1 XS6-12B1 XS6-12B1 XS6-12B2 XS6-18B1 XS6-18B1M

VIII

Descripción

Páginas

Pilotos luminosos Ø 22 mm con LED Pilotos luminosos Ø 22 mm para lampara BA9s Pulsadores luminosos Ø 22 mm con LED rasantes Pulsadores luminosos dobles Ø 22 mm con LED Pulsadores Ø 22 mm Harmony Style 7 Selectores Ø 22 mm Harmony Style 7 Selectores Ø 22 mm Harmony Style 7 Pilotos luminosos Ø 22 mm Harmony Style 7 Pulsadores luminosos Ø 22 mm Harmony Style 7 Terminales HMI Magelis Cables PC para terminales HMI Magelis Interruptores de posición metálicos, cuerpo fijo, 1 entrada de cable por prensaestopa metálica incorporada Interruptores de posición metálicos, 1 entrada de cable, conformes CENELEC 50047 Interruptores de posición metálicos, cuerpo fijo 3 enchufable, conformes a CENELEC EN 50041, 1 entrada de cable Interruptores de posición metálicos, 3 entradas de cable Interruptores de posición plásticos, doble aislación, 1entrada de cable, conformes CENELEC EN 50047 Interruptores de carrera de plástico, doble aislación, 1entrada de cable, conformes CENELEC EN 50041 Interruptores de carrera de plástico, doble aislación, 2 entrada de cable Interruptores de posición metálicos miniatura Interruptores de posición para aplicaciones de izaje y manutención, 1 entrada de cable por prensaestopa Interruptores de posición para aplicaciones de desvío de cinta, 1 entrada de cable por prensaestopa Manipuladores Ø 22 mm Elementos de contacto para interruptores XCM D, XCK D, XCK P, XCK T Elementos de contacto para interruptores XCM D, XCK D, XCK P, XCK T Contactos para cajas colgantes Accesorios para interruptores de pedal Interruptores de pedal Sensores inductivos, diámetro 8mm., plástico, no empotrable, alimentación en continua Sensores inductivos, diámetro 8mm., plástico, no empotrable, alimentación en alterna/continua Sensores inductivos, diámetro 12mm., plástico, no empotrable, alimentación en continua Sensores inductivos, diámetro 12mm., plástico, no empotrable, alimentación en alterna/continua Sensores inductivos, diámetro 18mm., plástico, no empotrable, alimentación en continua Sensores inductivos, diámetro 18mm., plástico, no empotrable, alimentación en alterna/continua Sensores inductivos, diámetro 30mm., plástico, no empotrable, alimentación en continua Sensores inductivos, diámetro 30mm., plástico, no empotrable, alimentación en alterna/continua Sensores inductivos, diámetro 8mm., metálico, alimentacción en continua Sensores inductivos, diámetro 12mm., metálico, alimentación en continua Sensores inductivos, diámetro 12mm., metálico, alimentación alterna/continua Sensores inductivos, Osiconcept, diámetro 12mm., alimentación en continua Sensores inductivos, diámetro 18mm., metálico, alimentación en continua Sensores inductivos, diámetro 18mm., metálico, alimentación alterna/continua

5 / 8 5 / 8 5 / 10 5 / 11 5 / 20 5 / 20 5 / 20 5 / 21 5 / 21 4 / 50 4 / 50

3 / 72 3 / 50

3 / 63 3 / 58 3 / 50 3 / 68 3 / 50 3 / 46 3 / 75 3 / 76 5 / 19 3 / 57 3 5 5 5

/ / / /

57 45 53 53

3 / 29 3 / 29 3 / 29 3 / 29 3 / 29 3 / 29 3 / 29 3 / 29 3 / 23 3 / 23 3 / 23 3 / 25 3 / 23 3 / 23

Referencia

XS6-18B2

Descripción

Páginas

Sensores inductivos, Osiconcept, diámetro 18mm., alimentación en continua 3 / 25 XS6-30B1 Sensores inductivos, diámetro 30mm., metálico, alimentación en continua 3 / 23 XS6-30B1M Sensores inductivos, diámetro 30mm., metálico, alimentación alterna/continua 3 / 23 XS6-30B2 Sensores inductivos, Osiconcept, diámetro 30mm., alimentación en continua 3 / 25 XS7-C40 Sensores inductivos, cuerpo plástico, forma C, enchufable, empotrable, alimentación en continua 3 / 35 XS7-C40 Sensores inductivos, cuerpo plástico, forma C, enchufable, empotrable, alimentación alterna 3 / 36 XS7-C40 Sensores inductivos, cuerpo plástico, forma C, enchufable, empotrable, alimentación alterna/continua 3 / 36 XS8-C1A1 Sensores inductivos, Osiconcept, planos 40x40x15mm, alimentación en continua 3 / 27 XS8-C1A1M Sensores inductivos, Osiconcept, planos 40x40x15mm, alimentación en alterna/continua 3 / 27 XS8-C40 Sensores inductivos, cuerpo plástico, forma C, enchufable, no empotrable, alimentación en continua 3 / 35 XS8-C40 Sensores inductivos, cuerpo plástico, forma C, enchufable, no empotrable, alimentación alterna 3 / 36 XS8-C40 Sensores inductivos, cuerpo plástico, forma C, enchufable, no empotrable, aliment. alterna/continua 3 / 36 XS8-D1A1 Sensores inductivos, Osiconcept, planos 80x80x26mm, alimentación en continua 3 / 27 XS8-D1A1M Sensores inductivos, Osiconcept, planos 80x80x26mm, alimentación en alterna/continua 3 / 27 XS8-E1A1 Sensores inductivos, Osiconcept, planos 26X26X13mm, alimentación en continua 3 / 27 XS8-E1A1M Sensores inductivos, Osiconcept, planos 26X26X13mm, alimentación en alterna/continua 3 / 27 XS9 Sensores inductivos para control de rotación, rectangulares 3 / 33 XSA Accesorios para detectores fotoeléctricos, bridas de fijación 3 / 15 XSA-V Sensores inductivos para control de rotación, diámetro 30mm 3 / 31 XSZ Accesorios para detectores fotoeléctricos, bridas de fijación 3 / 15 XSZ Tuercas 3 / 15 XSZ-B Soporte de fijación sensores inductivos 3 / 38 XSZ-B Brida de fijación de fijación 3 / 38 XSZ-E Funda de protección 3 / 38 XU*-M18 Sensores fotoeléctricos metálicos, diámetro 18mm., alimentación alterna/continua, salida estática 3 / 12 XU2-P18 Sensores fotoeléctricos plásticos, diámetro 18mm., alimentación continua, salida estática, con emisión de láser 3 / 14 XUB-0A Sensores fotoeléctricos metálicos Osiconcept, diámetro 18mm., alimentación continua, salida estática 3 / 4 XUB-0AK Accesorios sensores fotoeléctricos metálicos, diámetro 18mm., alimentación continua 3 / 4 XUB-0B Sensores fotoeléctricos plásticos Osiconcept, diámetro 18mm., alimentación continua, salida estática 3 / 4 XUB-0BK Accesorios sensores fotoeléctricos plásticos, diámetro 18mm., alimentación continua 3 / 4 XUK-0AK Sensores fotoeléctricos compacto 50x50mm Osiconcept, alimentación continua, salida estática 3 / 8 XUK-0AK Accesorios sensores fotoeléctricos compacto, 50x50mm, alimentación continua 3 / 8 XUK-0AR Sensor fotoeléctrico compacto 50x50mm Osiconcept, alimentación alterna/continua, salida relé 3 / 8 XUK-0AR Accesorio sensores fotoeléctricos compacto 50x50mm, alimentación alterna/continua 3 / 8

Control Industrial Índice de referencias

XUM-0AK XUX-0AK XUX-0AK XUX-0AR XUX-0AR XUZ XUZ-C XVB-C XVB-C XVB-L XX5 XX6 XY2-C XZ-CC XZ-CC XZ-CP XZ-CP

Páginas

Sensores fotoeléctricos miniatura Osiconcept, alimentación continua, salida estática Accesorio sensores fotoeléctricos miniatura, alimentación continua Sensores fotoeléctricos compacto Osiconcept, alimentación continua, salida estática Accesorios sensores fotoeléctricos compacto, alimentación continua Sensor fotoeléctrico compacto Osiconcept, alimentación alterna/continua, salida relé temporizado Accesorio sensor fotoeléctrico compacto, alimentación alterna/continua Accesorios para fijación de detectores fotoeléctricos Reflectores para detectores fotoeléctricos Elementos luminosos y sonoros para balizas Accesorios para columnas XVB-C Balizas luminosas Sensores ultrasónicos, alimentación continua Sensores ultrasónicos Osiconcept, alimentación DC Paradas de emergencia por cable Conectores hembras para sensores fotoeléctricos Conectores hembras para sensores inductivos Cables de extensión con conector hembras para sensores fotoeléctricos Cables de extensión con conector hembras para sensores inductivos

ZC2-J 3 / 6 ZC2-JE 3 / 6 ZC2-JY 3 / 8 3 / 8 3 / 8 3 / 8 3 / 15 3 / 16 5 / 50 5 / 50 5 / 49 3 / 44 3 / 44 5 / 55 3 / 88 3 / 88

ZB4-BZ ZB5-AA ZB5-AC ZB5-AD ZB5-AJ ZB5-AK ZB5-AL ZB5-AS ZB5-AT ZB5-AV ZB5-AW ZBE ZBE ZBV ZBV ZBY ZBY ZBZ

Pulsadores para cajas colgantes Pilotos para cajas colgantes Contactos para cajas colgantes Etiquetas para cajas colgantes Cabezas para pulsadores simple Ø 22 mm Cabezas para pulsadores dobles Ø 22 mm Cabezas para pulsadores de seta Ø 22 mm Cabezas para selectores Ø 22 mm Cabezas para selectores Ø 22 mm Cabezas para pulsadores dobles Ø 22 mm Cabezas para pulsadores de seta Ø 22 mm Cabezas para pulsadores de seta Ø 22 mm Cabezas para pulsadores de seta Ø 22 mm Cabezas para pilotos Ø 22 mm Cuerpos completos para piloto Ø 22 mm Cabezas para pulsadores luminosos Ø 22 mm Cuerpos completos para pulsadores y selectores Ø 22 mm Base de fijación para pulsador o piloto Ø 22 mm Cabezas plásticas de pulsadores Ø 22 mm Cabezas plásticas de pulsadores seta Ø 22 mm Cabezas plásticas de selectores Ø 22 mm Cabezas plásticas de selectores Ø 22 mm Cabezas plásticas para selectores iluminados Ø 22 mm Cabezas plásticas de pulsadores Ø 22 mm Cabezas plásticas de pulsadores seta Ø 22 mm Cabezas plásticas de pulsadores seta Ø 22 mm Cabezas plásticas para pilotos luminosos Ø 22 mm Cabezas plásticas para pilotos luminosos Ø 22 mm Bloques de contacto para pulsadores Ø 22 mm Bloques de contacto y luminosos para cajas Bloques luminosos con LED Bloques de contacto y luminosos para cajas Portaetiquetas para unidades de mando y señalización Ø 22 mm Etiquetas y portaetiquetas Portaetiquetas para unidades de mando y señalización Ø 22 mm

ZCD ZCE ZCK-D ZCK-D ZCK-E ZCK-Y ZCK-Y ZCK-Y ZCP ZCT ZD4-PA

9001

3 / 88

9001-K1 9001-K3 9001-K7 9001-KP 9001-KR

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

/ / / / / / / / / / / / / / / /

45 45 45 45 12 13 14 15 15 13 14 14 14 18 16 17

5 5 5 5 5 5

/ / / / / /

12 16 35 35 36 37

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

/ / / / / / / / / /

38 35 36 36 37 37 16 34 17 34

Descripción

Páginas

Cuerpos con contacto para interruptores de posición XC2-J Cabezas de accionamiento para interruptores XC2-J Dispositivos de accionamiento para interruptores de posición XC2-JE Cuerpos para interruptores XCK D Cabeza para movimiento angular Cabezas de accionamiento para interruptores XCK-M Cabezas de accionamiento para interruptores XCK-S Cabezas de accionamiento para interruptores XCK-J Dispositivos de accionamiento para interruptores de posición XCK-J Dispositivos de accionamiento para interruptores de posición XCK-M Dispositivos de accionamiento para interruptores de posición XCK-S Cuerpos para interruptores XCK P Cuerpos para interruptores XCK T Cuerpos para manipuladores Ø 22 mm

3 / 72 3 / 74 3 3 3 3 3 3

/ / / / / /

74 56 56 60 70 66

3 / 60 3 / 61 3 3 3 5

/ / / /

71 56 56 19

5 5 5 5 5

/ / / / /

29 28 29 29 27

5 5 5 5

/ / / /

28 27 27 29

9001

3 / 88

Z ZA2-BD ZA2-BV ZB2-BE ZB2-BY ZB4-BA ZB4-BA ZB4-BC ZB4-BD ZB4-BJ ZB4-BL ZB4-BR ZB4-BS ZB4-BT ZB4-BV ZB4-BW ZB4-BW ZB4-BZ

Referencia

9001-KS 9001-KT 9001-KY

9001 Accesorios y partes para unidades Square-D tipo K Pulsadores luminosos Square-D tipo K 9001-K3 Manipuladores Square-D tipo K 9001-K7 Manipuladores Square-D tipo K 9001-KP Pilotos luminosos Square-D tipo K 9001-KR Pulsadores y paradas de emergencia Square-D tipo K 9001-KS Selectores Square-D tipo K 9001-KT Pilotos luminosos Square-D tipo K 9001-KY Cajas empotrables Square-D tipo K

5 / 19 5 / 38 5 / 19

Índice por referencias

XUM-0A

Descripción

Referencia

1 Protección y Control de Potencia Contenidos

1/3

Guardamotores magnetotérmicos hasta 32 A tipo GV2-ME

1 / 20

Guardamotores magnetotérmicos hasta 32 A tipo GV2-P

1 / 20

Guardamotores magnéticos hasta 32 A tipo GV2-L

1 / 21

Guardamotores magnéticos hasta 32 A tipo GV2-LE

1 / 21

Accesorios y opciones para guardamotores tipo GV2

1 / 23

Guardamotores magnetotérmicos hasta 80 A tipo GV3-ME

1 / 26

Minicontactores TeSys K, 6 a 20 A tipo LC1-K

1 / 33

Contactores TeSys D, 9 a 200A tipo LC1-D

1 / 44

Accesorios y opciones para contactores TeSys D

1 / 47

Contactores auxiliares TeSys D tipo CAD

1 / 58

Arrancadores directos de 9 a 95 Amp. montados en caja tipo LE1-D

1 / 61

Contactores para comandar condensadores trifásicos tipo LC1-D*K

1 / 62

Contactores TeSys F, 115 a 1250 A tipo LC1-F

1 / 68

Accesorios y opciones para contactores TeSys F

1 / 71

Relés térmicos TeSys K de 0,11 a 14 Amp. tipo LR2-K

1 / 78

Relés térmicos TeSys D de 0,1 a 140 Amp. tipo LRD

1 / 86

Relés térmicos TeSys F electrónico de 30 a 630 Amp. tipo LR9-F

1 / 93

1/1

Arrancadores- controladores modelo TeSys U

Protección y Control de Potencia

...................................................................... páginas ............................................................................ P

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

521288

Presentación

El arrancador-controlador Tesys modelo U es un arranque-motor directo (1) que asegura las funciones: c de protección y de control de motores trifásicos (monofásicos, consultar): v el seccionamiento de potencia, v la protección contra las sobreintensidades y los cortocircuitos, v la protección contra las sobrecargas térmicas, v la conmutación de potencia, c de control de la aplicación: v alarmas de protección, v vigilancia de la aplicación (tiempo de utilización, cantidad de fallas, valores de las corrientes motores, …), v históricos (grabación de los 5 últimas fallas con el valor de los parámetros motores). Estas funciones se integran simplemente insertando dentro de una base de potencia, módulos de control y módulos de función. La personalización se puede hacer al último momento. Los accesorios de instalación permiten simplificar, y a veces suprimir las conexiones por cable de los equipos.

Arrancador-controlador de base 1 3

Está constituido de una base de potencia y una unidad de control. Base de potencia 1 La base de potencia es independiente de la tensión de control y de la potencia del motor. La base de potencia integra la función interruptor con una capacidad de corte de 50 kA (400 V), coordinación total (continuidad de servicio) y la función de conmutación (contactor). c 2 calibres 0…12 A y 0…32 A. c 1 sentido de marcha (LUB) y 2 sentidos de marcha (LU2B). Unidades de control 2 Se eligen en función de la tensión de control, de la potencia del motor y del tipo de protección deseada. c Unidad de control evolutivo : Satisface las necesidades elementales de protección de los arranquemotores: sobrecarga y cortocircuito. Ofrece, además, mediante módulos de funciones opcionales, funciones suplementarias como alarma y diferenciación de las fallas. c Unidad de control multifunción : Se adapta a las exigencias de control y de protección más elevadas. Las unidades de control son intercambiables sin desconectar cables y sin herramientas. Tienen altos rangos de ajuste (dinámica de 4) y una disipación térmica baja.

Opciones de Control Módulos funciones que permiten enriquecer las funcionalidades del arrancador-controlador. Módulos de funciones 3 Deben ser utilizados en asociación con las unidades de control evolutivo. 4 tipos: c alarma de sobrecarga térmica, c diferenciación de las fallas y rearme manual, c diferenciación de las fallas y rearme automático o a distancia, c indicación de la carga motor utilizable también en asociación con la unidad de control multifunción. Todas las informaciones tratadas por estos módulos son accesibles en sus contactos “Todo o Nada”. Módulos de comunicación 3 Las informaciones tratadas se intercambian : c por bus paralelo: v módulo de conexión paralela, c por bus serie: v módulo Modbus. v módulo AS-i (consultar). Se deben asociar a una unidad de control a 24 V y necesitan una tensión de control a 24 V. La conexión con otros protocolos como FIPIO, Profibus-DP y DeviceNet es posible mediante el uso de pasarelas (consultar). Módulos de contactos auxiliares 3 3 composiciones posibles 2 NA, 1 NA + 1 NC o 2 NC. Contactos aditivos 4 Estos contactos entregan las informaciones: disponible, falla y estado de los polos.

Opciones de potencia Bloque inversor 5 Permite la transformación de una base de potencia 1 sentido de marcha en 2 sentidos de marcha. El bloque inversor (LU2M) se arma directamente bajo la base de potencia sin modificar el ancho del producto (45 mm). El bloque inversor (LU6M) se arma separamente de la base de potencia cada vez que la altura disponible está limitada. Limitador-seccionador 6 Se arma directamente en la base de potencia. Permite incrementar la capacidad de corte hasta 130 kA (400 V).

Accesorios de instalación Borneros desenchufables 7 Los borneros de control son desenchufables, así permiten la preparación del cableado fuera del equipamiento o el remplazo de productos sin desconectar cables. Sistema de precableado control 8 Numerosos accesorios de precableado realizan, solamente enchufandolos, conexiones tales como conexión de las bornes de control del inversor , …. (1) Utilizar para cargas resistivas y inductivas. El control de cargas en corriente continua o capacitivas no es posible.

1/2

Arrancadores, controladores TeSys modelo U

Bases de potencia para arranque directo 1 sentido de marcha (1) Conexión Potencia

Calibre Referencia Peso ≤ 440 V 500 V 690 V A A A kg Estas bases incluyen 2 contactos auxiliares : 1 NA (13-14) y 1 NC (21-22) que indican la posición cerrada o abierta de los polos. Control

Item (2)

Se deben asociar con una unidad de control, ver páginas siguientes. LUB i 2

Tornillos estribos

LUB i 20

Tornillos estribos

520740

Sin conector

1+2+3 +4 1+2

LUB 12

0,900

LUB 32

0,900

LUB 120

0,865

LUB 320

0,865

Referencia

Peso kg 0,045

Borneros para base de potencia sin conector

1 2

Conexión

Para base

Tornillos estribos

LUB 120 o 320

Item (2) 3+4

LU9B N11

(1) Potencia asignada de corte de servicios en cortocircuito (Iq), ver tabla abajo. Para valores superiores, utilizar los limitadores, consultar. Voltios kA

230 50

440 50

500 15

690 4

(2) Los diferentes subconjuntos se entregan armados, aunque sean fácilmente separables, como lo muestra la ilustración.

4 3

LUB i 2

Base de potencia LUB 12

108412

108431

108431a

Otras realizaciones Bases potencia sin dispositivo de protección contra los cortocircuitos integrado (protección contra los cortocircuitos por disyuntor o fusibles separados). Consultar nuestra agencia.

Base de potencia LUB 12 + bloque inversor LU6M

Base de potencia LUB B12 + bloque inversor LU2MB0 + conector LU9 R1MC

1/3

561330

520739

Dos versiones según tipo de conexión de control son posibles : c conexión por tornillos estribos, bornero control desenchufable, c sin conector. Esta versión permite la preparación del cableado con anticipación, se recomienda en caso de necesidad de un módulo de comunicación, para permitir la utilización de elementos de precableado control o para el montaje del bloque inversor por el usuario.

Protección y Control de potencia

Bases potencia 1 sentido de marcha

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Bases de potencia 2 sentidos de marcha

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

561270

Dos versiones según la conexión del control son posibles: c conexión por tornillos estribos, bornero control desenchufable, c sin conector. Esta versión permite la preparación del cableado con anticipación, se recomienda en caso de necesidad de un módulo de comunicación, para permitir la utilización de elementos de precableado control.

Bases de potencia para arranque directo 2 sentidos de marcha montados por el fabricante (1) Conexión Potencia

Calibre Referencia Peso ≤ 440 V 500 V 690 V a completar (3) A A A kg Estas bases incluyen 2 contactos NA de punto común (81-82-84) que indican los estados sentido 1 y sentido 2 de marcha. ii Tornillos Tornillos 1+2+3 12 12 9 LU2B 12i 1,270 ii estribos estribos +4+5 32 23 21 LU2B 32i 1,270 ii Sin 1+2+3 12 12 9 LU2B A0i 1,270 ii conector +5 32 23 21 LU2B B0i 1,250 Control

Item (2)

Bases de potencia para arranque directo 2 sentidos de marcha montaje por el usuario Un bloque inversor se asocia de preferencia a una base potencia sin conectores 1 sentido de marcha para constituir un arrancador-controlador 2 sentidos de marcha. Los contactos integrados NA (13-14) y NC (21-22) se utilizan para el enclavamiento eléctrico entre el bloque inversor y la base (no están disponibles para otra función). El bloque inversor incluye 2 contactos NA de punto común (81-82-84) que indican los estados sentido 1 y sentido 2 de marcha. Bloque inversor 32A Conexión Item Referencia a Peso Potencia Control (2) completar (3) kg ii Para montaje directo Tornillos Sin 3 LU2M B0i 0,400 bajo la base potencia estribos conector ii Para montaje Tornillos Sin 6 LU6M B0i 0,425 separado de la base estribos conector (fijación por tornillo o en riel)

520741

LU2B i 2

Accesorios Descripción

Item

Utilización

Referencia

Bornero control

Base potencia 2 sentidos de marcha i i o B0i ii sin conectores LU2B A0i i i para Bloque inversor LU2M B0i montaje directo bajo la base potencia i i para Bloque inversor LU6M B0i montaje separado de la base potencia i i para Bloque inversor LU6M B0i montaje separado de la base potencia

LU9 M1

Peso kg 0,025

LU9 M1

0,025

LU9 M1

0,025

LU9M R1

0,030

Peso kg 0,035

7 5

Elementos de precableado control 4

520826

LU2B i 2

LU6M + LU9 M1 + LU9M R1C

1/4

Descripción

Item

Referencia

Conexión prefabricada (4)

LU9M R1C

(1) Ver nota (1) página anterior. (2) Los diferentes subconjuntos se entregan ya armados,aunque son facilmente separables, como lo muestra la ilustración. (3) La tensión de control para elegir es la de la unidad de control. Tensiones del circuito de control existentes: Voltios 24 48…72 110…240 c BL – – a B – – coa – ES (5) FU (4) Para conexión control entre une base potencia y un bloque inversor para montaje directo. (5) c: 48…72 V, a: 48 V. Otras realizaciones:Bases potencia sin dispositivo de protección contra los cortocircuitos integrado (protección contra los cortocircuitos por disyuntor o fusibles separados). Consultar nuestra agencia.

Unidades de control

Características funcionales Protección contra las sobrecargas térmicas Protección contra las sobreintensidades Protección contra los cortocircuitos Protección contra las ausencias de fases

LUCD

14,2 x corriente de ajuste

Multifunción LUCM 3 a 17 x corriente de ajuste

14,2 x corriente máx.

5…30

Protección contra los desequilibrios de fases Protección contra las fallas de aislamiento (protección material solamente) Clase de accionamiento

Evolutivo LUCB

Protección y Control de potencia

Unidades de control

Función test sobrecarga térmica Sobrepar Marcha en vacío Arranque largo Modo de rearme

Manual Automático o a distancia

Alarma

Con módulo de funciones parametrable por el bus con módulo de comunicación, ver tablas abajo. Alarma térmica con módulo funciones o módulo de comunicación, ver abajo.

Parametrable Parametrable Parametrable por el bus con módulo de comunicación (ver abajo). Posible para cualquiera de sus fallas. Visualización en cara frontal de la unidad de control, por terminal de diálogo, por PC o por PDA (1). Con comunicación para explotar las alarmas mediante un bus, ver abajo.

Función «histórico»

Histórico/diario de los 5 últimos desenclavamientos. Número de arranques, número de desenclavamientos, cantidad de horas de funcionamiento.

Función «vigilancia»

Visualización de los principales parámetros del motor en cara frontal de la unidad de control, por terminal de diálogo, por PC o por PDA (1).

Con módulos funciones (2) Alarma térmica Diferenciación de las fallas y rearme manual

Con módulo LUF W Con módulo LUF DH20

Diferenciación de las fallas y rearme automático Indicación de la carga motor (analógica)

Con módulo LUF DA10 Con módulo LUF V

Con módulo de comunicación o por puerto Modbus de la unidad de control LUCM (2) Estados del arrancador (listo, en marcha, en falla) Modo de rearme Alarma

Con cualquier módulo de comunicación Parametrable por el bus Con módulo Modbus LUL C031 (alarma térmica solamente).

Rearme a distancia por el bus Visualización de la carga motor Diferenciación de las fallas Parametraje y consulta a distancia de todas las funciones

Con módulo Modbus LUL C031 y puerto Modbus de la unidad de control (alarma posible para cualquier defecto)

Con módulo Modbus LULC031 y puerto Modbus de la unidad de control.

Función «histórica» Función «vigilancia» Función integrada

Función asegurada con aditivos

(1) PDA : «Personal Digital Assistant». (2) Montaje posible: 1 módulo de funciones o 1 módulo de comunicación.

1/5

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Unidades de control evolutivo

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

530655

Descripción 1 5 2

LUCB i i i i

Satisface las necesidades elementales de protección de arranque motor: c sobrecarga y cortocircuitos c desbalance y ausencia de fases c falla de aislación del arrancador c reset manual (remoto o automatico con modulo opcional) Ofrece además, mediante módulos de funciones opcionales, funciones suplementarias tales como: c contactos auxiliares (LUFN) c diferenciación de fallas y reset manual o automatico (LUFDH, LUFDA) c indicación de carga motor (LUFV) c alarma de sobrecarga (LUFW) c comunicación modbus y AS-i (LULC, ASILUF) 1 2 3 4 5

Manilla de extracción y de bloqueo Botón Test (solamente en unidad de control evolutivo) Botón de ajuste lr Bloqueo de los ajustes sellando la tapa transparente Sello para la manilla de bloqueo

520736

Unidades de control evolutivo Potencias máximas normalizadas con motores trifásicos 50/60 Hz

Rango de ajuste

Enchufe de base potencia Calibre

400/415 V 500 V 690 V kW kW kW A A Una presión en la tecla Test en cara frontal simula un desenclavamiento Clase 10 para motores trifásicos 0,09 – – 0,15…0,6 12 y 32 0,25 – – 0,35…1,4 12 y 32 1,5 2,2 3 1,25…5 12 y 32 5,5 5,5 9 3…12 12 y 32 7,5 9 15 4,5…18 32 15 15 18,5 8…32 32

LUB i 2 + LUCB i i i i

Clase 20 para motores trifásicos 0,09 – – 0,25 – – 1,5 2,2 3 5,5 5,5 9 7,5 9 15 15 15 18,5

0,15…0,6 0,35…1,4 1,25…5 3…12 4,5…18 8…32

12 y 32 12 y 32 12 y 32 12 y 32 32 32

Referencia a completar (1)

kg por sobrecarga térmica. LUCB LUCB LUCB LUCB LUCB LUCB

X6i ii ii 1Xi ii 05i ii 12i ii 18i ii 32i

0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140

LUCD LUCD LUCD LUCD LUCD LUCD

X6i ii ii 1Xi ii 05i ii 12i ii 18i ii 32i

0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140

1/6

108857

108405

(1) Completar referencia con código de tensión. Tensiones del circuito de control existentes : Voltios 24 48…72 110…240 a BL (2), (3) – – c B – – a oc – ES (4) FU (2) Código de la tensión a utilizar para arrancador-controlador con módulo de comunicación. (3) Tensión continua con una ondulación máxima de ± 10 %. (4) a: 48…72 V, c: 48 V.

LUC B / LUC D Unidad de control evolutivo

Peso

LUC M Unidad de control multifunción

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Unidades de control multifunción

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

2 3 5

LUCMi iBL ii

520737

1 Manilla de extracción y de cierre 2 Pantalla de visualización integrada (2 líneas, 12 caracteres) 3 Teclado de 4 teclas 4 Alimentación auxiliar a 24 V 5 Puerto de comunicación Modbus RS485. Conexión por conector RJ45. 6 Sello de bloqueo de la manilla La pantalla 2 y el teclado 3 permiten: c en modo de configuración, configuración local de las funciones de protección y las alarmas, c en modo marcha, visualizaciónde los valores de los parámetros y los eventos. El puerto de comunicación Modbus 5 se utiliza para conectar: c un terminal de diálogo, c un PC, c un Personnal Digital Assistant (PDA).

Unidades de control multifunción

521335

ii LUB i 2 + LUCMi iBL

XBT NU400

El parametraje, la lectura de los parámetros, la consulta de los históricos se hacen : c En cara frontal con la ayuda de la pantalla/teclado integrado, o bien c Mediante un terminal de diálogo, o bien c Por un PC o un PDA dotado del programa PowerSuite, o bien c A distancia por bus de comunicación Modbus. El parametraje del producto desde el teclado, antes de la utilización, necesita una alimentación auxiliar a 24 V. Potencias máx. Rango Enchufe Referencia a normalizadas con motores de de base completar (1) trifásicos 50/60 Hz ajuste potencia Calibre 400/415 V 500 V 690 V kW kW kW A A 0,09 – – 0,15…0,6 12 y 32 LUCM X6BL 0,25 – – 0,35…1,4 12 y 32 LUCM 1XBL 1,5 2,2 3 1,25…5 12 y 32 LUCM 05BL 5,5 5,5 9 3…12 12 y 32 LUCM 12BL 7,5 9 15 4,5…18 32 LUCM 18BL 15 15 18,5 8…32 32 LUCM 32BL

Peso

kg 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175

108872

Guía de explotación de la oferta TeSys modelo U (2) Utilización

Idioma

Referencia

CD-ROM

Multilingüe (3)

LU9 CD1

Peso kg 0,022

Terminal de diálogo Este terminal compacto Magelis permite la lectura y la modificación de los parámetros de la unidad de control multifunción LUCM. Se entrega pre-configurado para asegurar el diálogo con 8 arrancadores-controladores modelo U (protócolo Modbus, páginas aplicación y páginas alarma cargadas). La gestión de las alarmas y de las fallas del arrancador-controlador es prioritaria.

Arrancador LU2B con módulo de control multifunción

Descripción

Referencia

Terminal de diálogo 4 idiomas (3), 4 líneas de 20 caracteres alimentación 24 VDC

XBT NU400

Peso kg 0,150

Cable de conexión (4) entre terminal XBT NU400 y una unidad de control multifunción, largo 2,5 m, tipo SUB-D 25 hembra - RJ45

XBT Z938

0,200

(1) Tensión de entrada a 24 V con una ondulación máxima de ± 10 %. (2) El CD-ROM contiene las guías de explotación de los módulos de comunicación, unidades de control multifunción y las pasarelas, y también el programa de parametraje de las pasarelas. (3) Francés, inglés, alemán, español, italiano. (4) En caso de uso de un terminal con varias unidades de control, este cable se puede conectar a un repartidor Modbus o con una T de derivación.

1/7

Protección y Control de potencia

Incluye las mismas funciones de la unidad de control evolutivo e incorpora funciones adicionales: c sobrecarga y cortocircuitos c desbalance y ausencia de fases c falla de aislación del arrancador c diferenciación de fallas y reset manual (sin módulo adicional) c alarma de protección, indicación en el display c indicación de variables en display c indicación de últimas 5 fallas c sobretorque, marcha en vacío Ofrece además, mediante módulos de funciones opcionales, funciones suplementarias tales como: c contactos auxiliares (LUFN) c indicación de carga motor (LUFV) c comunicación modbus y AS-i (LULC, ASILUF)

530656

Descripción 6

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Contactos aditivos y módulos de contactos auxiliares

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

Estado de los contactos Estado del producto

Posición del Señalización Estado pulsador en cara polos NA rotativo frontal

Fuera de servicio

OFF

Marcha

1 TRIP

Contacto de falla NA

Contacto de falla NC

Disponibilidad producto NA

Listo para funcionar

Activado en cortocircuioto

Estado polos NC

I>>

TRIP

Activado en sobrecarga térmica

Modo de rearme manual

Modo de rearme automático en falla térmica

Modo de rearme a distancia

0 Contacto NA Contacto NC

en estado cerrado en estado abierto

561521

Referencias

Contactos aditivos Señalización y composición 1 contacto NC (95-96) de señalización falla y 1 contacto NA (53-54) de estado de los polos de potencia del arrancador-controlador 1 contacto NC (95-96) de señalización falla y 1 contacto NA (17-18) de estado del pulsador rotativo en posición “disponible” 1 contacto NA (97-98) de señalización falla y 1 contacto NA (17-18) de estado del pulsador rotativo en posición “disponible”

Conexión

Item

Referencia

Tornillos estribos

1+2

LUA1 D11

Peso kg 0,030

Sin conector

LUA1 D110

0,012

Tornillos estribos

1+2

LUA1 C11

0,030

Sin conector

LUA1 C110

0,012

Tornillos estribos

1+2

LUA1 C20

0,030

Sin conector

LUA1 C200

0,012

Módulos de contactos auxiliares Módulo de 2 contactos de estado de los polos potencia del arrancador-controlador. Utilizatión: c o a 24…250 V, I th : 5 A Conexión Contacto Item Referencia NA NC Tornillos estribos 2 – 3 LUF N20

Peso kg 0,050

LUB + LUA1 + LUF N

108865

Accesorios Descripción Borneros tornillos estribos LUF N20 Tapas

1/8

LUF N11

0,050

–

LUF N02

0,050

Uso en LUA1 D110

Item

Referencia

LU9B D11

Peso kg 0,022

LUA1 C110

LU9B C11

0,022

LUA1 C200

LU9B C20

0,022

Para espacio de módulo de contactos auxiliares, de comunicación o función Para espacio de contactos aditivos

LU9C 1

0,020

LU9C 2

0,010

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Módulos de funciones (para unidades de control evolutivo)

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

Salida

Item

Uso

Referencia

Peso kg.

LUF DH20

0,060

LUF DA10

0,055

LUF W10

0,055

Diferenciación de las fallas y rearme manual Este módulo permite diferenciar la falla cortocircuito y la falla sobrecarga térmica. Está equipado de un contacto para cada uno de estos dos tipo de fallas. Se puede ocupar solamente con una unidad de control evolutivo que lo alimente. 2 NA con punto común

–

a o c 24…250 V

iiii LUB i 2 + LUCBi + i LUFW 10 o LUF Vi

% 200 510217

1 NA

100

1 2 3

108416

0 4

LUF W10

1 2,2 kW 2 4 kW 3 7,5 kW 12 mA

10 V 20 mA

–

a o c 24…250 V

Diferenciación de las fallas y rearme automático Este módulo permite la señalización de una falla sobrecarga térmica. Está equipado de un contacto de falla de sobrecarga. La información falla cortocircuito puede estar disponible utilizando un contacto aditivo de señalización LUA1. Se puede ocupar solamente con una unidad de control evolutivo que lo alimente. El modo de rearme de la unidad de control, en caso de desenclavamiento en sobrecarga térmica, es automático. En caso de desenclavamiento en cortocircuito, el modo de rearme es manual.

Alarma sobrecarga térmica Este módulo permite, reduciendo la carga del motor, evitar las interrupciones de explotación debidas a los accionamientos por en sobrecargas. La sobrecarga térmica es visualizada antes desenclavamiento, en cuanto el estado térmico sobrepasa el límite de 105 % (hystéresis = 5 %). La señalización es posible en el módulo por LED frontal y externamente por una salida relé NA. Se puede ocupar solamente con una unidad de control evolutivo que lo alimente. 1 NA

a o c 24…250 V

Indicación de la carga motor Este módulo entrega una señal representativa del estado de la carga del motor (I media/Ir). v I medio = valor del promedio de las corrientes efectivas en las 3 fases, v Ir = valor de la corriente de ajuste. El valor de la señal (según el módulo utilizado : 0-10 V o 4-20 mA) corresponde a un estado de carga de 0 a 200 %. (de 0 a 300 % para una carga monofásica). Se puede ocupar con una unidad de control evolutivo o multifunción. El módulo 0-10 V (LUF V1) se alimenta por la unidad de control. El módulo 4-20 mA (LUF V2) necesita una alimentación 24 V exterior. 0 - 10 V

–

LUF V1

0,050

4 - 20 mA

–

LUF V2

0,050

Otras realizaciones

Protección y Control de potencia

521299

Módulos de funciones

Módulos de aplicación que permiten a los arrancadores-controladores integrar funciones lógicas predefinidas y suprimen el recurso a las funciones auxiliares complementarias: c módulo dedicado a la medida, c módulo para aplicación 1 sentido de marcha (ej : bombeo, ventilación), c módulo para aplicación 2 sentidos de marcha (ej : manutención). Consultar nuestra agencia.

1/9

Módulo de comunicación Modbus y elementos de precableado bobina

Conexión tipo serie 108415

Arquitectura c Topología Estrella

562508

1 Módulo de comunicación LUL C031 4

2 Precableado bobina LU9B N11C

3 Cordón de conexión con 1 conector RJ45 en cada extremo VW3 A8 306 R i i

LUL C031 2

4 Repartidor Modbus con conexión de las vías hacia el PLC y hacia el controladorarrancador con conectores RJ45 6 Terminación de línea

c Topología Bus 520808

1 Módulo de comunicación LUL C031 2 Precableado bobina LU9B N11C 5 T de derivación VW3 A8 306 TF i i 6 Terminación de línea 2

5 6

Informaciones transportadas por el bus

108860

Son funciones de la unidad de control utilizada. Unidad de control Estados de arrancador (listo, en funcionamiento, en falla) Alarmas (sobreintensidades, …) Alarma térmica Rearme a distancia por el bus Indicación de la carga motor Diferenciación de las fallas Parametraje y consulta a distancia de todas las funciones Función «histórico» Función «vigilancia» Controles de Marcha y de Parada 6 7 8 9 10

LED de señalización de estado del módulo. Conexión de alimentación a 24 V. Conector RJ45 conexión Modbus RS485. Salida TOR. Salidas para controles del arrancador.

Estándar

Evolutivo

Multifunción

Funciones realizadas Para más detalles, consultar la guía de explotación LU9 CD1, ver página contigua.

Módulo de comunicación Modbus El módulo de comunicación LUL C031 permite conectar a la red Modbus el arrancador controlador modelo U. i ii Debe ser alimentado en a 24 V y asociado a una unidad de control a 24 V, LUCi iBL. Para las necesidades de control local, integra una salida TOR 0,5 A, a 24 V.

1/10

Descripción

Item

Referencia

Módulo de comunicación

LUL C031

Peso kg 0,080

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Módulo de comunicación Modbus y elementos de precableado bobina

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

Se efectúa por conexión prefabricada o por conexión hilo a hilo. c Conexión prefabricada: precableado bobina Se recomienda ocupar una base potencia sin conector control. Descripción 1

Precableado bobina 2

Uso con base potencia ii LUBi

Item

Referencia

LU9B N11C

Peso kg 0,045

LU2Bi ii

LU9M RC

0,030

c Conexión hilo a hilo: Es posible insertar por ejemplo un mando de parada de emergencia o una interfaz de tensión. Este tipo de conexión es obligatorio en el caso de un arrancador-controlador 2 sentidos de marcha, realizado a partir de un bloque inversor para montaje separado LU6M. Si el bloque LU6M y la base potencia están armados lado a lado, el uso del precableado bobina LU9M RC es posible.

LUB + LUL C031 + LU9B

Conexión del módulo de comunicación al bus serie 520811

Se efectúa o mediante un repartidor Modbus, o utilizando derivaciones. Descripción Repartidor Modbus 8 esclavos Cordones equipados de 2 conectores RJ45

T de derivación (1)

Terminaciones de línea RS 485 7

LU2B + LUL C031 + LU9M

Longitud m –

Item

Referencia

LU9 GC3

Peso kg 0,260

0,3

VW3 A8 306 R03

0,045

VW3 A8 306 R10

0,065

VW3 A8 306 R30

0,125

0,3

VW3 A8 306 TF03

0,032

VW3 A8 306 TF10

0,032

–

VW3 A8 306 R

0,012

Guía de explotación de la oferta TeSys modelo U (2) Utilización

Idioma

Referencia

CD-ROM

Multilingüe (3)

LU9 CD1

Peso kg 0,022

108622

(1) Equipados de 2 conectores hembra tipo RJ45 (lado bus) y de un cable de longitud 0,3 m ó 1 m entregado con un conector macho tipo RJ45 (lado estación). (2) El CD-ROM contiene las guías de explotación de los módulos de comunicación AS-i y Modbus, de las unidades de control multifunción y de las pasarelas, también el programa de parametraje de las pasarelas. (3) Francés, inglés, alemán, español, italiano.

LU9M RC

1/11

Protección y Control de potencia

Conexión de los bornes de salida del módulo de comunicación a los bornes de la bobina

520813

Los constituyentes de precableado simplifican las operaciones de cableado, y reducen las posibilidades de errores.

Unidades de control para motores hasta 800 A

561418

Presentación El controlador TeSys U permite tener, sobre 32 A, una solución de gestion del arranque-motor idéntica a la de los arrancadores-controladores TeSys modelo U. Utilizado en asociación con un dispositivo de protección contra los cortocircuitos y un contactor, permite realizar un arrancador con funcionalidades idénticas a aquellas del arrancador-controlador TeSys modelo U y asegura en particular las funciones de protección contra las sobrecargas y de comando del arrancador-motor.

Constitución Está constiuido de una unidad de control donde el rango de ajuste es compatible con el secundario de transformadores de corriente y de una base de control que permite también el montaje de un módulo de función o de un módulo de comunicación. Necesita una alimentación externa 24 V. El conexionado de los secundarios de los transformadores de corriente, de la alimentacion 24 V , de las 10 entradas y de las 5 salidas se hace por bornes a tornillos.

Referencias

LUT M + LUCM T1BL

Conexión Transformadores de Control corriente Bases de control (tensión de alimentación auxiliar 24 V) Tornillos Tornillos

Referencia a completar

Peso kg

LUT M

0,800

Designación Clase

Para motores

Rango de ajuste

Referencia

Peso kg

Trifásicos Trifásicos Trifásicos

0,35…1,05 0,35…1,05 0,35…1,05

LUCB T1BL LUCD T1BL LUCM T1BL

0,140 0,140 0,175

Corriente de empleo

Referencia

Peso kg

Primario Secundario Transformadores de corriente 30 1 50 1 100 1 200 1 400 1 800 1

LUT LUT LUT LUT LUT LUT

0,200 0,200 0,200 0,200 0,430 0,600

Unidades de control Evolutivo 10 20 Multifunción 5 a 30

C0301 C0501 C1001 C2001 C4001 C8001

Módulos función y módulos de comunicación El controlador TeSys modelo U es enteramente compatible con los siguientes módulos : t Módulo alarma sobrecarga térmica LUF W10. t Módulo indicación de la carga del motor LUF V2. t Módulo de comunicación Modbus LUL C031.

Asociaciones cordinación tipo 2 Con interruptor Potencias normalizadas de Interruptor (1) motores trifásicos 50/60 Hz en categoria AC-3 400/415 V P Ie Referencia kW A 18,5 35 NS80HMA 22 42 NS80HMA 30 57 NS80HMA 37 69 NS80HMA 45 81 NS100HMA 55 100 NS160HMA 75 135 NS160HMA 90 165 NS250HMA 110 200 NS250HMA 132 240 NS400HMA 160 285 NS400HMA 200 352 NS630HMA 220 388 NS630HMA 250 437 NS630HMA (1) Producto comercializado bajo la marca Merlin Gerin (2) Irm : corriente de ajuste del trip magnetico. (3) Para 2 sentidos de marcha, reemplazar LC1 por LC2.

1/12

Calibre A 50 50 80 80 100 150 150 220 220 320 320 500 500 500

Irm (2) A 500 650 880 1040 1300 1350 1800 2200 2640 3200 4160 5000 5500 6000

Contactor TeSys modelo U

Controlador de corriente

Transformadores

Referencia (3)

Referencia

LC1 D40 LC1 D50 LC1 D65 LC1 D80 LC1 D95 LC1 D115 LC1 D150 LC1 F185 LC1 F225 LC1 F265 LC1 F330 LC1 F400 LC1 F400 LC1 F500

LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC LUTM + LUC

3 x LUT C0501 3 x LUT C1001 3 x LUT C1001 3 x LUT C1001 3 x LUT C1001 3 x LUT C2001 3 x LUT C2001 3 x LUT C2001 3 x LUT C4001 3 x LUT C4001 3 x LUT C4001 3 x LUT C4001 3 x LUT C4001 3 x LUT C8001

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Ejemplos de aplicaciones

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

500973

Aplicación Condiciones de funcionamiento t t t t t

Potencia : 90 kW en 400 V. In : 185 A. Servicio S1. Tensión de control : c 220 V Control y comando por PLC y comunicacion serial utilzando protocolo Modbus.

Productos requeridos

561271

Productos requeridos Base de control Unidad de control multifunctión Módulo de comunicación Modbus Transformadores de corriente Contactor Interruptor

Item 1 2 3 4 5 6

Cantidad 1 1 1 3 1 1

Referencia LUT M LUCM T1BL LUL C031 LUT C4001 LC1 F185M7 NS 250HMA

Página 1 / 12 1 / 12 1 / 10 1 / 12 – –

Funciones realizadas t Proteccion contra los cortocircuitos con nivel de protección 70 kA en 400 V. t Protección electronica contra las sobrecargas térmicas con un rango de ajuste de 1 a 4. t Detección del bloqueo del motor vigilando la sobreintensidad inducida. La utlilización de la función «sobretorque» necesita el ingreso de los parámetros siguientes : y desenclavamiento : la opcion si/no activa o desactiva la función, y tiempo antes de desenclavamiento : tiempo durante el cual la corriente debe permanecer superior al nivel de desenclavamiento para provocar el desenclavamiento (ajustable de 1 a 30 s), y nivel de desenclavamiento : valor en % de la relación de corriente de carga v/s corriente nominal. Si esta relación se mantiene sobre el nivel, durante el tiempo especificado en el parámetro anterior, el producto desenclava (ajustable de 100% a 800 %). Es posible parametrizar una alarma a un nivel determinado en las mismas condiciones mencionadas arriba.

6/T3

D (B) D (A) Gnd

Com

LO1

LI7

LI6

LI3

6-T3

4-T2

2-T1

5-L3

4 5 8

KA1

Desde S1/T1, S1/T2, S1T3, S2/T1, S2/T2, S2/T3

KA1 KM1

Hacia KA1

KM1

5/L3

3/L2

1/L1

230 V a

KA1 Módulo Modbus

LUL C032

4 5 8

4/T2

2/T1

D (B) D (A) Gnd

KA1 Controlador

LUTM

3-L2

KA1 LUCM Unidad de Control Multifuncional

1-L1

5/L3

3/L2

1/L1

DF510367

Esquema

c 24 V

W1 6T3

V1 4T2

U1 2T1

KM1 KA1 Modbus VW3 A8 306 TF03

M 3a

Otras funciones La unidad de control multifunción integra otras funciones de control y de proteccion tales como : monitoreo y control de las corrientes de fases, alarma, … El módulo LUL C031 también proporciona una salida programable.

1/13

Protección y Control de potencia

Supervisar el bloqueo de un horno rotatorio por vigilancia de la corriente del motor.

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Ejemplos de aplicaciones

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

105098

Aplicación Arrancar, proteger y controlar el funcionamiento de una bomba.

Condiciones de funcionamiento t t t t t y y t t

Potencia: 4 kW en 400 V. In: 9 A. 10 arranques clase 10 por hora máximo. Servicio S3. Comando 3 hilos: botón-pulsador Marcha (S2), botón-pulsador Parada (S1). Tensión de control: c 220 V. Adicionalmente, monitorear el estado térmico del motor y obtener una señal de alarma por un contacto para mejorar la explotación de la bomba y anticipar una detención completa debido a una sobrecarga térmica.

Productos requeridos

561681

Productos requeridos Base de potencia 12 A con conector por tornillos Unidad de control evolutivo Módulo de función alarma

Item 1

Cantidad 1

Referencia LUB 12

2 3

1 1

LUCB 12FU LUF W10

Página 1/3 1/6 1/9

Funciones realizadas t La información de alarma es generada por la unidad de control evolutivo y es tratada por el módulo de función alarma sobrecarga térmica para hacerlo utlizable. t La unidad de control evolutivo incluye un botón Test de desenclavamiento. t Conmutación de cargas (2 millones de ciclos de maniobras en AC-43 a In). t Señalización del estado del motor por contacto NA o NC. t Enclavamiento entre el comando de arranque del motor y la posición del selector rotativo, en posición OFF no es posible ningún arranque del motor. t Protección contra los cortocircuitos con nivel de protección 50 kA en 400 V. t Coordinación total de las protecciones según EN 60947-6-2 (continuidad de servicio en caso de cortocircuito). t Protección electrónica contra sobrecargas térmicas con un ajuste de 1 a 4.

a 230 V

6/T3

4/T2 M 3a

LUF W10

2/T1

5/L3

3/L2

1/L1

521490

Esquema

Otras funciones La unidad de control evolutivo permite otras aplicaciones segun el módulo de función al cual está asociado (en lugar del módulo LUF W10, ver pag. 1/9): - diferenciación de defectos con el modulo de función LUF DA10 o LUF DH20, - indicación de la carga del motor con el módulo de función LUF V. Este módulo entrega una señal análogica, de 0-10 V, o 4-20 mA, proporcional a la corriente media eficaz trifásica absorbida por el motor. Esto permite un monitoreo de la corriente de carga y ofrece la posibilidad de otras funciones utilizando este valor o posibilidades de mantenimiento predictivo o preventivo (reemplazo de partes del motor antes de su rompimiento definitivo).

1/14

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Ejemplos de aplicaciones

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

Condiciones de funcionamiento t t t t t

Potencia : 15 kW en 400 V. In : 28,5 A. Servicio S1. Tensión de control : c 24 V. Control realizado por PLC y comunicación serial con protocolo Modbus.

Productos requeridos

510301

Productos requeridos Base potencia 32 A sin conector Unidad de control multifunción Módulo de comunicación Modbus Precableado de bobina Conexionado de los terminales del módulo de comunicación a los bornes de la bobina Cable de conexión del módulo de comunicación al bus serie Te de derivación

Item 1 2 3 4

Cantidad 1 1 1 1

Referencia LUB 320 LUCM 32BL LUL C031 LU9B N11C

Página 1/3 1/7 1 / 10 1 / 11

–

VW3 A8 306 R

1 / 11

–

VW3 A8 306 TF03

1 /11

Funciones realizadas t Protección contra los cortocircuitos con nivel de protección 50 kA en 400 V. t Coordinación total de las protecciones según EN 60947-6-2 (continuidad de servicio en caso de cortocircuito). t Protección electrónica contra las sobrecargas térmicas con un rango de ajuste de 1 a 4. t Conmutación de cargas (1,5 millones de ciclos de maniobras en AC-43 a In). t Medida de la corriente de carga y detección de las marchas en vacío por la unidad de control multifunción. t Enclavamiento entre el comando de arranque del motor y la posición del selector rotativo, en posicion OFF no es posible ningun arranque del motor. t Marcha en vacío o baja carga. La utilización de esta función necesita de ingresar los parametros siguientes: y desenclavamiento: la opción si/no activa o desactiva la función, y tiempo antes de desenclavamiento : tiempo durante el cual la corriente debe permanecer inferior al nivel de desenclavamiento para provocar el desenclavamiento (ajustable de 1 a 200 s), y nivel de desenclavamiento : valor en % de la relación de corriente de carga v/s corriente nominal. Si esta relación se mantiene bajo el nivel, durante el tiempo especificado, el producto desenclava (ajustable de 30 a 100 %). t Visualización de los diferentes estados y corrientes del arrancador.

4 5 8

LUL C031

Módulo Modbus c 24 V

D (B) D (A) Gnd

U. Control

LO1 Com

LUCM

D (B) D (A) Gnd

5/L3

3/L2

1/L1

4 5 8

W1 6/T3

U.C.

V1 4/T2

Estados (Registro 455) Listo (disponible) Polos cerrados Defecto Alarmas Reservado Reservado Reservado Motor en marcha Corriente motor % (bit 0) Corriente motor % (bit 1) Corriente motor % (bit 2) Corriente motor % (bit 3) Corriente motor % (bit 4) Corriente motor % (bit 5) Reservado Arranque motor

U1 2/T1

Modbus perfil IEC 64915 Comandos (Registro 704) Sentido directo Bit 0 Sentido inverso Bit 1 Reservado Bit 2 Rearme Bit 3 Reservado Bit 4 Test de conexionado Bit 5 Reservado Bit 6 Reservado Bit 7 Reservado Bit 8 Reservado Bit 9 Reservado Bit 10 Reservado Bit 11 Reservado Bit 12 Reservado Bit 13 Reservado Bit 14 Reservado Bit 15

DF510368

Esquema

M 3a

c 24 V

Modbus VW3 A8 306 TF03

Otras funciones La unidad de control multifunción integra otras funciones de control y de protección tales como: monitoreo y control de las corrientes de fases, alarma, … El módulo LUL C031 también proporciona una salida programable.

1/15

Protección y Control de potencia

Supervisar la operación de una bomba de superficie en una planta de tratamiento de agua a fin de evitar la marcha en vacío que podría destruir la bomba.

65200rch

Aplicación

Arrancadores, controladores TeSys modelo U Ejemplos de aplicaciones

Presentación: 1/2 Bases de potencia: 1/3 y 1/4 Unidades de control: 1/5 a 1/7 Modulos opcionales: 1/8 y 1/9 Modulos de comunicación: 1/10 y 1/11 Ejemplos de aplicación: 1/13 a 1/16

520971

Aplicación Comandar un plato giratorio de 2 posiciones en manual.

Condiciones de funcionamiento t t t t t y y y t t

Potencia : 2,2 kW en 400 V. In : 6 A. 30 arranques por hora. Servicio S4. Comando 3 hilos : botón pulsador Posición 1 (S1), botón pulsador Posición 2 (S2), botón pulsador Stop (S5). La detención en las posiciones se hace por los finales de carrera S3 y S4. Tensión de control : c 115 V.

561684

Productos requeridos Productos requeridos Base potencia 2 sentidos de marcha, 12 A, con tornillos Unidad de control evolutivo

Item 1

Cantidad 1

Referencia LU2B 12FU

Página 1/4

LUCB 12FU

1/6

Funciones realizadas t Proteccion contra los cortocircuitos con nivel de protección 50 kA en 400 V. t Coordinación total de las protecciones según EN 60947-6-2 (continuidad de servicio en caso de cortocircuito). t Protección electrónica contra las sobrecargas térmicas con un rango de ajuste de 1 a 4. t Conmutación de cargas (2 millones de ciclos de maniobras en AC-43 a In). t Enclavamiento entre el comando de arranque del motor y la posición del selector rotativo, en posición OFF no es posible ningún arranque del motor. El enclavamiento eléctrico está asegurado por el pre-alambrado de control LU9M RC (item 3) suministrado y montado en la base LU2B 12. La concepción del block de potencia inversor hace innecesario el uso de un enclavamiento mecánico.

A3 6/T3

4/T2 W1

2/T1 U1

Controlador Motor Inversor

LU2B

5/L3

3/L2

1/L1

520775

Esquema (comando manual)

M 3a

a 115 V

Otras funciones La unidad de control evolutivo permite otras aplicaciones según el módulo de función al cual está asociado (en lugar del módulo LUF W10, ver pag. 1/9) : - diferenciación de defectos con el módulo de función LUF DA10 o LUF DH20, - indicación de la carga del motor con el módulo de función LUF V. Este módulo entrega una señal analógica, de 0-10 V, o 4-20 mA, proporcional a la corriente media eficaz trifásica absorvida por el motor. Esto permite un monitoreo de la corriente de carga y ofrece la posibilidad de otras funciones utilizando este valor o posibilidades de mantenimiento predictivo o preventivo.

1/16

Protección y Control de Potencia

Arrancador controlador TeSys® modelo U El control montado en la potencia

La flexibilidad reinventada Primer Arrancador Controlador Motor TeSys modelo U asegura la función arranque-motor e integra las funciones de control. t Compacto Todas las funciones de un arranque motor integradas en un solo producto t Simple - en la selección : base potencia universal, control multifunción - en la instalación Todo desenchufable t Flexible Personalización en el ultimo minuto de corriente motor, bobina, módulos aplicación, protocolo de comunicación... t Inteligente Conexión directa a PLC Comunicación integrada. Con TeSys modelo U , entrará plenamente en el universo Simply Smart* de Telemecanique... Simply Smart*: más ingenio e inteligencia para una utilización cada vez más simple.

Arrancadores-controladores TeSys modelo U

1/17

Componentes de protección TeSys Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Guardamotores magnetotérmicos modelos GV2, GV3

Presentación Los guardamotores GV2-ME, GV2-P y GV3-ME son guardamotores magnetotérmicos tripolares adaptados al mando y a la protección de los motores, de conformidad con las normas IEC 947-2 y IEC 947-4-1.

Conexión 103291

Estos guardamotores están diseñados para una conexión mediante tornillos de estribo. El guardamotor GV2-ME puede también suministrarse con bornes a resorte (consultar). Esta técnica permite garantizar un apriete seguro y constante en el tiempo, resistente a los entornos severos, a las vibraciones y a los choques. Es más eficaz aún con conductores sin terminales. Cada conexión puede albergar dos conductores independientes.

Funcionamiento GV2-ME

102873

103321

1 2

GV2-ME

GV2-P

3 O

GV3-ME

2 4

GV2-P

GV2-ME y GV3-ME: mando mediante pulsadores.

GV2-P: mando mediante selector rotatorio.

El disparo es manual por acción sobre el pulsador “I” 1. El disparo es manual por acción sobre el pulsador “O” 2 ó automático cuando se activa a través de los dispositivos de protección magnetotérmicos o mediante un aditivo disparador de tensión.

El disparo es manual por acción del selector o de la palanca en posición “I” 1. El disparo es manual por acción del selector o de la palanca en posición “O” 2. El disparo sobre defecto pone automáticamente el selector rotatorio o la palanca sobre la posición “Trip” 3. El reenganche sólo es posible después de devolver el pulsador o la palanca en posición “O”.

El mando es manual y local cuando el guardamotor se utiliza solo. Es automático y a distancia cuando se asocia a un contactor.

Protección de los motores y de las personas GV3-ME

La protección de los motores se garantiza gracias a los dispositivos de protección magnetotérmicos incorporados en los guardamotores. Los elementos magnéticos (protección contra los cortocircuitos) tienen un umbral de disparo no regulable. Es igual a aproximadamente 13 veces la intensidad de reglaje máxima de los disparadores térmicos. Los elementos térmicos (protección contra las sobrecargas) están compensados contra las variaciones de la temperatura ambiente. La intensidad nominal del motor se visualiza con ayuda de un botón graduado 4. La protección de las personas también está garantizada. No se puede acceder por contacto directo a ninguna de las piezas bajo tensión. Al añadir un disparador a mínimo de tensión se puede disparar el guardamotor en caso de falta de tensión. El usuario está de este modo protegido contra un rearranque intempestivo de la máquina a la vuelta de la tensión, una acción sobre el pulsador “I” es imprescindible para volver a poner el motor en marcha. Al añadir un disparador a emisión de tensión permite mandar el disparo del aparato a distancia. El mando del guardamotor sin envolvente o en caja puede enclavarse en la posición “O” mediante 3 candados. Mediante su capacidad de seccionamiento, estos guardamotores garantizan, en posición de apertura, una distancia de aislamiento suficiente e indican, gracias a la posición de los pulsadores de mando, el estado real de los contactos móviles.

Particularidades Los guardamotores se insertan fácilmente en cualquier configuración gracias a su fijación mediante tornillos o mediante enganche en perfiles simétricos, asimétricos o combinados.

1/18

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos modelos GV2, GV3

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Características

Tipo de guardamotores

GV2-ME

Conformidad con las normas

IEC 947-1, 947-2, 947-4-1, EN 60204, UL 508, CSA C22-2 n° 14, NF C 63-650, 63-120, 79-130, VDE 0113, 0660

Homologaciones

CSA, CEBEC, GOST, TSE, UL, BV, GL,LROS , DNV, PTB, EZU, SETI, RINA,

Tratamiento de protección

“TH”

Grado de protección según IEC 529

IP 20 GV2-MC01: IP 41 GV2-MC02: IP 55

Sin envolven. En caja

GV2-P

GV3-ME

GV2-LE / GV2-L

IEC-947-2, 947-4-1, NF EN, BS EN, DIN EN 60 947.

IEC-947-1, 947-2, EN 60204, NF C 63-650, NF C 63-120, 79-130, VDE 0113, 0660, UL 1077 BV, GL, LROS, DNV, TSE, UL, CSA, EZU, GOST (solo GV2-L)

CSA, UL, PTB, CSA, UL, LROS EZU, GOST, TSE, DNV, LROS, GL, BV, RINA “TC”

“TH”

IP 20 GV3-CE01: IP 55

–

Resist. a los choques según IEC 68-2-27

30 g -11 ms

22 g - 20 ms

30 g

Resist. a las vibraciones según IEC 68-2-6 Temperatura ambiente Para almacenamiento °C Para funcionamiento Al aire °C En caja °C

5 g (5…150 Hz)

2,5 g (0…25 Hz)

5 g (5...150 Hz)

- 40…+ 80 - 20…+ 60 - 20…+ 40

- 40…+ 80 - 20…+ 60 –

- 40…+ 80 - 20…+ 60 - 20…+ 40

- 40…+ 80 - 20…+ 60 –

°C °C

- 20…+ 60 - 20…+ 40

- 20…+ 60 –

- 20…+ 60 - 20…+ 40

– –

Compensación de temperatura

Al aire En caja

Resistencia al fuego según IEC 695-2-1 °C

960

Altitud de uso máxima Capacidad de seccionamiento según IEC 947-1 § 7-1-6

2.000

3.000

2.000

Sí

–

Sí

Resistencia a impactos mecánicos

0,5 –

Sensibilidad a una pérdida de fase

0,5 En caja: 6

0,5 –

Sí, según IEC 947-4-1 § 7-2-1-5-2

Características técnicas Tipo de guardamotores

GV2-ME

Categoría de uso según IEC 947-2 según IEC 947-4-1 Tensión asignada de uso (Ue) según IEC 947-2 V Tensión asignada de aislamiento (Ui) según IEC 947-2 V según CSA C22-2 n° 14, UL 508 V

A AC-3

690 (500: GV2-MEii3) 690

690

690 (500: GV2-MEii3) 690 750 600 (500: GV2-MEii3) 600 (B600) 600

690

50/60

Frecuencia asignada de uso según IEC 947-2 Hz Tensión asignada de resistencia a los choques (U imp) según IEC 947-2 kV

GV2-P

GV2-RT

GV3-ME 06…25

GV3-ME 40…63

GV3-ME 80

GV2-LE / GV2-L

Potencia total disipada por polo

2,5

1,8

Resistencia mecánica (C.A.: cierre, apertura)

C.A.

100.000

50.000

30.000

100.000

C.A. C.A.

100.000 –

50.000 –

30.000 –

100.000

Durabilidad eléctrica en servicio AC-3

440 V In/2 440 V In

Clase de servicio (cadencia máxima)

C.A./h 25

Corriente térmica convencional A asignada máxima (Ith) según IEC 947-4-1

0,16…32

0,16…25

Servicio asignado según IEC 947-4-1 (1) Para utilización hasta 70° C, consultarnos.

Servicio ininterrumpido

0,40…23

1,6…25

40 40…63

Protección y Control de Potencia

Entorno

0,4...32

1/19

Componentes de protección TeSys Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Guardamotores magnetotérmicos modelos GV2-ME y GV2-P

Referencias

103291

Guardamotores magnetotérmicos GV2-ME y GV2-P con borne a tornillo

102873

GV2-ME mando mediante pulsadores

GV2-P mando mediante selector rotatorio

1/20

Potencias normalizadas Rango de de los motores trifásicos reglaje 50/60 Hz en categoría AC-3 de los 400/415 V 500 V 690 V disparaP Icu Ics P Icu Ics P Icu Ics dores (1) (1) (1) térmicos (2) kW kA kW kA kW kA A Guardamotores con mando de pulsadores 0,06 d d – – – – – – 0,16…0,25 0,09 d d – – – – – – 0,25…0,40 0,12 d d – – – 0,37 d d 0,40…0,63 0,18 d d – – – – – – 0,40…0,63 0,25 d d – – – 0,55 d d 0,63…1 0,37 d d 0,37 d d – – – 1…1,6 0,55 d d 0,55 d d 0,75 d d 1…1,6 0,75 d d 1,1 d d 1,5 3 75 1,6…2,5 1,1 d d 1,5 d d 2,2 3 75 2,5…4 1,5 d d 2,2 d d 3 3 75 2,5…4 2,2 d d 3 50 100 4 3 75 4…6,3 3 d d 4 10 100 5,5 3 75 6…10 4 d d 5,5 10 100 7,5 3 75 6…10 5,5 15 50 7,5 6 75 9 3 75 9…14 7,5 15 50 9 6 75 15 3 75 13…18 9 15 40 11 4 75 18,5 3 75 17…23 11 15 40 15 4 75 – – – 20…25 15 10 50 18,5 4 75 22 3 75 24…32 Guardamotores con mando rotatorio 0,06 d d – – – – – – 0,16…0,25 0,09 d d – – – – – – 0,25…0,40 0,12 d d – – – 0,37 d d 0,40…0,63 0,18 d d – – – – – – 0,40…0,63 0,25 d d – – – 0,55 d d 0,63…1 0,37 d d 0,37 d d – – – 1…1,6 0,55 d d 0,55 d d 0,75 d d 1…1,6 0,75 d d 1,1 d d 1,5 8 100 1,6…2,5 1,1 d d 1,5 d d 2,2 8 100 2,5…4 1,5 d d 2,2 d d 3 8 100 2,5…4 2,2 d d 3 d d 4 6 100 4…6,3 3 d d 4 50 100 5,5 6 100 6…10 4 d d 5,5 50 100 7,5 6 100 6…10 5,5 d d 7,5 42 75 9 6 100 9…14 7,5 50 50 9 10 75 15 4 100 13…18 9 50 50 11 10 75 18,5 4 100 17…23 11 50 50 15 10 75 – – – 20…25 15 50 50 18,5 10 75 22 4 100 24…32 (1) En % de Icu. (2) Para utilización de los GV2-ME en caja, consúltenos. (3) Calibre máximo que se puede montar en los cajas GV2-MC d > 100 kA.

Corriente de disparo magnético

Referencia

Id ± 20% A

Peso

2,4 5 8 8 13 22,5 22,5 33,5 51 51 78 138 138 170 223 327 327 416

GV2-ME02 GV2-ME03 GV2-ME04 GV2-ME04 GV2-ME05 GV2-ME06 GV2-ME06 GV2-ME07 GV2-ME08 GV2-ME08 GV2-ME10 GV2-ME14 GV2-ME14 GV2-ME16 GV2-ME20 GV2-ME21 GV2-ME22 (3) GV2-ME32

0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260 0,260

2,4 5 8 8 13 22,5 22,5 33,5 51 51 78 138 138 170 223 327 327 416

GV2-P02 GV2-P03 GV2-P04 GV2-P04 GV2-P05 GV2-P06 GV2-P06 GV2-P07 GV2-P08 GV2-P08 GV2-P10 GV2-P14 GV2-P14 GV2-P16 GV2PE20 GV2-P21 GV2-P22 GV2-P32

0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350 0,350

ó MP, consultarnos.

Componentes de protección TeSys Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Guardamotores magnéticos tipo GV2-LE y GV2-L

Referencias

102872

GV2-LE mando mediante palanca basculante

GV2-L mando mediante selector giratorio

Peso

kg 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330

1/21

Protección y Control de Potencia

Potencias normalizadas Calibre de Corriente Asociar Referencia de los motores trifásicos la protección de con el 50/60 Hz en categoría AC-3 magnética disparo relé 400/415 V 500 V 690 V Id ± 20 % térmico P Icu Ics P Icu Ics P Icu Ics (1) (1) (1) kW kA kW kA kW kA A A Guardamotores con mando mediante palanca basculante 0,06 d d – – – – – – 0,4 5 LR2-K0302 GV2-LE03 0,09 d d – – – – – – 0,4 5 LR2-K0304 GV2-LE03 0,12 d d – – – 0,37 d d 0,63 8 LR2-K0304 GV2-LE04 0,18 d d – – – – – – 0,63 8 LR2-K0305 GV2-LE04 0,25 d d – – – – – – 1 13 LR2-K0306 GV2-LE05 0,37 d d 0,37 d d – – – 1 13 LR2-K0306 GV2-LE05 0,55 d d 0,55 d d 1,1 d d 1,6 22,5 LR2-K0307 GV2-LE06 0,75 d d 1,1 d d 1,5 3 75 2,5 33,5 LR2-K0308 GV2-LE07 1,1 d d – – – – – – 2,5 33,5 LR2-K0308 GV2-LE08 1,5 d d 1,5 d d 3 3 75 4 51 LR2-K0310 GV2-LE08 2,2 d d 3 50 100 4 3 75 6,3 78 LR2-K0312 GV2-LE10 3 d d 4 10 100 5,5 3 75 10 138 LR2-K0314 GV2-LE14 4 d d 5,5 10 100 – – – 10 138 LR2-K0316 GV2-LE14 5,5 15 50 7,5 6 75 11 3 75 14 170 LR2-K0321 GV2-LE16 7,5 15 50 9 6 75 15 3 75 18 223 LRD-21 GV2-LE20 9 15 40 11 4 75 18,5 3 75 25 327 LRD-22 GV2-LE22 11 15 40 15 4 75 – – – 25 327 LRD-22 GV2-LE22 15 10 50 18,5 4 75 22 3 75 32 416 LRD-32 GV2-LE32 Guardamotores con mando mediante selector giratorio 0,09 d d – – – – – – 0,4 5 LRD-03 GV2-L03 0,12 d d – – – 0,37 d d 0,63 8 LRD-04 GV2-L04 0,18 d d – – – – – – 0,63 8 LRD-04 GV2-L04 0,25 d d – – – – – – 1 13 LRD-05 GV2-L05 0,37 d d 0,37 d d – – – 1 13 LRD-05 GV2-L05 0,55 d d 0,55 d d 1,1 d d 1,6 22,5 LRD-06 GV2-L06 0,75 d d 1,1 d d 1,5 4 100 2,5 33,5 LRD-07 GV2-L07 1,1 d d – – – – – – 2,5 33,5 LRD-08 GV2-L08 1,5 d d 1,5 d d 3 4 100 4 51 LRD-08 GV2-L08 2,2 d d 3 d d 4 4 100 6,3 78 LRD-10 GV2-L10 3 d d 4 10 100 5,5 4 100 10 138 LRD-12 GV2-L14 4 d d 5,5 10 100 – – – 10 138 LRD-14 GV2-L14 5,5 50 50 7,5 10 75 11 4 100 14 170 LRD-16 GV2-L16 7,5 50 50 9 10 75 15 4 100 18 223 LRD-21 GV2-L20 9 50 50 11 10 75 18,5 4 100 25 327 LRD-22 GV2-L22 11 50 50 15 10 75 – – – 25 327 LRD-22 GV2-L22 15 50 50 18,5 10 75 22 4 100 32 416 LRD-32 GV2-L32 (1) En % de Icu. d > 100 kA.

102874

Guardamotores magnéticos GV2-LE y GV2-L con borne a tornillo

Componentes de protección TeSys Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

1/22

Guardamotores magnetotérmicos y magnéticos modelo GV2, accesorios

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos y magnéticos modelo GV2, accesorios

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Referencias

Montaje

Número máx.

Tipo de contactos

Referencia unitaria

Peso kg

Contactos auxiliares instantáneos

Frontal (1)

“NA” o “NC” (2) “NA + NC” “NA + NA” “NA + NC” “NA + NA”

GV-AE1 GV-AE11 GV-AE20 GV-AN11 GV-AN20

0,015 0,020 0,020 0,050 0,050

Lateral (3) 1 A la izquierda

“NA” (defecto) “NC” (defecto)

GV-AD1010 GV-AD1001 GV-AD0110 GV-AD0101

0,055 0,055 0,055 0,055

Lateral 1 A la izquierda

“NANC” de punto común

GV-AM11

0,045

Referencia (4)

Peso kg

GV-Ai025 GV-Ai055 GV-Ai107 GV-Ai115 GV-Ai125 GV-Ai207 GV-Ai225 GV-Ai385 GV-Ai415 GV-Ai505

0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105

Lateral 2 A la izquierda Contacto de señalización de defectos + contacto auxiliar instantáneo Contacto de señalización de cortocircuito

+ “NA” + “NC” + “NA” + “NC”

Disparadores eléctricos Montaje

Tensión

Con mínimo de tensión o con emisión de tensión (5) Lateral 24 V (1 bloque a la derecha 48 V del guardamotor) 100 V 110…115 V 120…127 V 200 V 220 V…240 V 380 V…400 V 415 V…440 V 500 V

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Con mínimo de tensión INRS (montaje únicamente sobre GV2-ME) Dispositivo de seguridad para máquinas peligrosas según INRS y VDE 0113 Lateral (1 bloque a la derecha del guardamotor GV2-ME)

110…115 V 220…240 V 380…400 V 415…440 V

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

GV-AX115 GV-AX225 GV-AX385 GV-AX415

0,110 0,110 0,110 0,110

Bloques aditivos Designación

Montaje

Número máx.

Referencia

Peso kg

Seccionador (5)

Frontal (1)

GV2-AK00

0,150

Limitadores

En la parte superior 1 GV1-L3 0,130 (GV2-ME y GV2-P) Separado 1 LA9-LB920 0,320 (1) Montaje de un bloque GV-AE o del aditivo seccionador GV2-AK00 sobre GV2-P y GV2-L. (2) Aditivo reversible, elección del contacto “NC” o “NA” según el sentido de montaje. (3) El GV-AD se monta siempre unido al guardamotor. (4) Disparadores con mínimo de tensión: sustituir el punto por U, ejemplo: GV-AU025. Disparadores con emisión de tensión: sustituir el punto por S, ejemplo: GV-AS025. (5) Seccionamiento de los 3 polos aguas arriba del guardamotor GV2-P y GV2-L.

1/23

Designación

Protección y Control de Potencia

Bloques de contactos

Componentes de protección TeSys Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

1/24

Guardamotores magnetotérmicos y magnéticos modelo GV2, accesorios

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos y magnéticos modelo GV2, accesorios

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Referencias

Utilización

Referencia unitaria

Peso kg

Placa

Para fijación de un GV2-ME o GV2-LE mediante tornillos Para montaje de un GV2-ME o GV2-P y contactor LC1-D09 a D38 con alineación de las partes frontales

GV2-AF02

0,021

LAD-31

0,040

Alza

7,5 mm

GV1-F03

0,003

Bloque de asociación

Entre GV2 y contactor LC1-K o LP1-K Entre GV2 y contactor LC1-D09…D38 Entre GV2 montado sobre LAD-31 y contactor LC1-D09…D38

GV2-AF01

0,020

GV2-AF3

0,016

GV2-AF4

0,016

GK2-AF01

0,120

Paso mm

Referencia

Peso kg

45 54 72 45 54 45 54 72 54

GV2-G245 GV2-G254 GV2-G272 GV2-G345 GV2-G354 GV2-G445 GV2-G454 GV2-G472 GV2-G554

0,036 0,038 0,042 0,058 0,060 0,077 0,085 0,094 0,100

Placa arrancador

Con conexión tripolar para montaje de un GV2 y de un contactor LC1-D09 a D25

Designación

Utilización

Juegos de barras tripolares 2 derivaciones 63 A 3 derivaciones 4 derivaciones 5 derivaciones

11641

Cofres para disyuntores magnetotérmicos GV2-ME Utilización

Tipo

Grado de protección del cofre

Referencia

Peso kg

Para disyuntores-motores con o sin accesorios (1 aditivo lateral a derecha e izquierda para los modelos GV2-MCi y GV2-MP01 o MP02 y 1 solo aditivo a la derecha para GV2-MP03 y GV2-MP04)

Saliente, de doble aislamiento y conductor de protección. Tapa precintable.

IP 41

GV2-MC01

0,290

IP 55

GV2-MC02

0,300

IP 55 para temperatura < + 5 °C

GV2-MC03

0,300

IP 41 (cara frontal)

GV2-MP01

0,115

IP 41 (empotrado reducido)

GV2-MP03

0,115

IP 55 (cara frontal)

GV2-MP02

0,130

IP 55 (empotrado reducido)

GV2-MP04

0,130

Referencia

Peso kg

GV2-AP01

0,200

GV2-AP02

0,200

GV2-AP03

0,280

Empotrable,con conductor de protección

GV2-MC02

Mando exterior enclavable Designación Para GV2-P y GV2-L (de 150 a 290 mm) Para GV2-LE

Consignación en y fuera de servicio maneta negra, etiqueta azul, IP 54 Consignación fuera de servicio maneta roja, etiqueta amarilla, IP 54 Consignación en y fuera de servicio maneta negra, etiqueta azul, IP 54

Dispositivo de enclavamiento Para cualquier GV2

6 candados (no suministrados) Ø 6 mm máx. GV2-V03

0,130

1/25

Designación

Protección y Control de Potencia

Accesorios

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos modelo GV3-ME

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Referencias

Guardamotores magnetotérmicos GV3-ME con borne a tornillo 103321

Mando mediante pulsadores Potencias normalizadas de los motores trifásicos 50/60 Hz en categoría AC-3 400/415 V 500 V 660/690 V P Icu Ics (1) P Icu Ics (1) P Icu kW kA kW kA kW kA

GV3-ME20 mando mediante pulsadores

Referencia de los disparadores

Peso

térmicos Ics (1) A

0,37 100 0,55 100

100 100

0,37 100 0,55 100 0,75 100

100 100 100

0,75 100 1,1 100

100 100

1…1,6

GV3-ME06

0,600

0,75 100

100

1,1

100

1,5

100

1,6…2,5

GV3-ME07

0,600

1,1 1,5

100 100

1,5 2,2

100 100

2,2 3

4 4

100 100

2,5…4

GV3-ME08

0,600

2,2

100

4…6

GV3-ME10

0,600

3 4

100 100

4 5,5

8 8

100 100

5,5 7,5

4 4

100 100

6…10

GV3-ME14

0,600

7,5

100

9 11

4 4

100 100

10…16

GV3-ME20

0,600

9 11

100 100

50 50

11 15

8 8

100 100

15 4 18,5 4

100 100

16…25

GV3-ME25

0,600

15 35 18,5 35

50 50

18,5 8 22 8

75 75

22 30

4 4

75 75

25…40

GV3-ME40 (2)

0,700

22 30

35 35

50 50

30 37

8 8

75 75

37 45

4 4

75 75

40…63

GV3-ME63 (2)

0,700

100

56…80

GV3-ME80 (2)

0,700

(1) En % de Icu. (2) Se recomienda asociar con un contactor.

1/26

Rango de reglaje

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos modelo GV3-ME, accesorios

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Referencias

Bloques de contactos Bloques de contactos auxiliares instantáneos (1 mediante guardamotor)

Contactos de señalización de defecto (1) Designación

Tipo de contactos normales avanzados

Referencia

Peso kg

“NC” + “NA”

GV3-A01

0,060

“NA” + “NA”

GV3-A02

0,060

“NC” + “NA” + “NA”

GV3-A03

0,070

“NA” + “NA” + “NA”

GV3-A05

0,070

“NA” + “NA” + 2 bornes de recuperación

GV3-A06

0,070

“NC” + “NA” + 2 bornes de recuperación

GV3-A07

0,070

“NC”

GV3-A08

0,030

“NA” Tensiones 50 Hz

GV3-A09 Referencia 60 Hz

0,030 Peso kg

110, 120, 127 V

120, 127 V

GV3-B11

0,070

220, 240 V

240, 277 V

GV3-B22

0,070

380, 415 V

480 V

GV3-B38

0,070

110, 120, 127 V

120, 127 V

GV3-D11

0,070

220, 240 V

240, 277 V

GV3-D22

0,070

380, 415 V

480 V

GV3-D38 Referencia unitario

0,070 Peso kg

Disparadores eléctricos Disparadores (1) Con mínimo de tensión

Disparadores (1) Con emisión de tensión

Designación Accesorio

Dispositivo de enclavamiento del GV1-V02 pulsador Funcionamiento (en producto sin envolvente) (1) 1 disparador ó 1 contacto de señalización de defecto para montar en el interior del guardamotor. Otras realizaciones

0,010

Disparadores de 24 a 690 V 50 ó 60 Hz para guardamotor GV3-ME. Consultarnos.

1/27

Designación

Protección y Control de Potencia

Accesorios

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos tipo GV2-ME, GV2-P, GV2-L y GV2-LE

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Dimensiones

GV2-ME

GV-AX

GV-AD, AM, AN, AU, AS, AX

GV-AE

9,3

81(1)

15,7 11

44,5

67,2

b 89 101

GV2-MEii GV2-MEii3

(1) Máximo X1 Perímetro de seguridad = 40 mm para Ue ≤ 690 V GV-AD, AM, AN, AU, AS

GV2-P

GV2-AK00

61 =

44,5

9,3

44,5

81(1)

(1) Máximo X2 = 40 mm X1 Perímetro de seguridad= 40 mm para Ue ≤ 415 V, u 80 mm para Ue = 440 V, o 120 mm para Ue = 500 y 690 V GV2-L

GV-AD, AM, AN, AU, AS

GV2-AK00 98

61 =

44,5

26 15

9,3

81 (1)

44,5

X1 Perímetro de seguridad = 40 mm para Ue ≤ 415 V, u 80 mm para Ue = 440 V, o 120 mm para Ue = 500 y 690 V. X2 = 40 mm.

(1) Máximo

GV2-LE

GV-AD, AM, AN, AU, AS

GV-AE

7,5 12,5

44 66

45 =

44,5

X1 Perímetro de seguridad = 40 mm para Ue ≤ 690 V.

1/28

9,3

9,3 81 (1)

(1) Máximo

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos tipo GV2-ME, GV2-P, GV2-L y GV2-LE

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Dimensiones GV2-AF3 Asociación GV2-ME + contactor modelo D

Asociación GV2-P + contactor modelo D d

152

c 45

c1 c

GV2-ME + b c1 c

GV2-AF4 + LAD-31 Asociación GV2-ME + contactor modelo D

LC1-D09…D18 176,4 88,65 94,15

LC1-D25 y D32 186,8 94,95 100,45

GV2-P + b c1 c d1 d

LC1-D09…D18 177,4 88,6 94,1 91 96,8

LC1-D25 y D32 187,8 94,95 100,45 91 96,8

GV2-ME + GV1-L3 (aditivo limitador)

129

89 X1

40 X1

Asociación GV2-P + contactor modelo D

77 c1

44,5

X1 = 10 mm para Ue = 230 V ó 30 mm para 230 V < Ue ≤ 690 V

d1 d

Realce de 7,5 mm GV1-F03 LC2-D09…D18 188,6 92,7 98,2 98,3 103,8

LC2-D25 y D32 199 99 104,5 98,3 103,8

GV2-P + b c1 c

LC2-D09…D18 169,1 116,8 122,3

LC2-D25 y D32 199,5 116,8 122,3

GV2-ME + b c1 c d1 d

Montaje del mando sobre puerta GV2-AP01 ó GV2-AP02 para GV2-P Taladro de la puerta

4xØ3,5 Ø43

= 1,5...5 53

= 54

135…284

Protección y Control de Potencia

GV2-AF01 Asociación GV2-ME + contactor modelo K

5,2 =

1/29

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos tipo GV2-ME y GV3-ME

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Dimensiones y esquemas

Cofre saliente GV2-MC0i para GV2-ME

(1) 4 precortes para prensaestopa 16 P o tubo de roscar de 16. Cofre empotrable GV2-MP0i para GV2-ME (taladrado del soporte)

GV2MP01, MP02 MP03, MP04

a 71 71

GV2-MP0i

GV2-MP01, MP02

GV2-MP03, MP04

a1 – 86

Guardamotores GV3-ME 4,5 20

2xØ4

(1)

45 =

120

21,2 61,2

70,4

GV3-A07

Disparadores de tensión GV3-B GV3-D

1/30

GV3-A06

31 32

23 24

13 14

GV3-A05

21 22

GV3-A03

5/L3 6/T3

Contactos de señalización de defectos GV3-A08 GV3-A09 95

(1) Aditivo GV3-A01 a A07

1/L1

Bloques de contactos auxiliares GV3-A01 GV3-A02

3/L2

Guardamotores GV3-ME

4/T2

40 mm para Ue < 500 V 50 mm para Ue < 690 V

2/T1

X1 = Perímetro de seguridad (corte ICC máx.)

5,5

77,5 113

100…110

17,3

Componentes de protección TeSys Guardamotores magnetotérmicos tipo GV2-ME, GV2-P, GV2-L y GV2-LE

Presentación: 1/18 Características: 1/19 Referencias: 1/20 a 1/21 y 1/26 Accesorios: 1/22 a 1/25 y 1/27 Dimensiones: 1/28 a 1/30 Esquemas: 1/31

Esquemas

Protección y Control de Potencia

5/L3

3/L2

6/T3

53 54

23 24

21 22

97 D2 E2

GV-AXiii

Conexión del disparador por mínima tensión para máquinas peligrosas (según INRS) en el GV2-ME únicamente

10 Agl máx.

5/L3

3/L2

1/L1 Contacto NC ó NA “Marcha-Parada”

51 52

98 05

08 06

Contactos de señalización de cortocircuito GV-AM11

C1 C2

GV-AD1001

GV-AD10ii

Señalización de cortocircuito

6/T3

4/T2

2/T1

Señalización de disparo

43 (73) 44 (74)

D1 D2

GV-ASiii

Utilización del contacto de señalización de defectos y del contacto de señalización de cortocircuito

GV-AM11

96 (63) 33

53 54

43 (73) 44 (74)

(64) 34

95 96

(61) 31 (62) 32

Disparadores de tensión GV-AUiii

GV-AN20

13 14

GV-AE20

Bloques aditivos laterales Contactos auxiliares instantáneos y contactos de señalización de defectos GV-AD0101 GV-AD1010 GV-AD0110

Contactos auxiliares instantáneos GV-AN11

4/T2

1/L1

5/L3 6/T3

2/T1

3/L2 4/T2

5/L3 6/T3

1/L1

3/L2

13 14

2/T1

1/L1

4/T2

5/L3 6/T3

2/T1

3/L2 5/L3

3/L2

GV2-LEii

GV-AE11

Bloques aditivos frontales Contactos auxiliares instantáneos GV-AE1

Aditivo limitador GV1-L3 1/L1

GV2-Lii

1/L1

4/T2

GV2-Pii

2/T1

GV2-MEii

1/31

Contactores TeSys Minicontactores serie K, 6 a 20 A Características: 1/32 Referencias: 1/33 y 1/34 Accesorios: 1/33 Dimensiones: 1/36 y 1/37 Esquemas: 1/36 y 1/37

Características

Entorno Conformidad con las normas Homologaciones Tensión asignada de aislamiento (Ui) Tensión asignada de resistencia a los choques (Uimp) Aislamiento de separación Grado de protección Tratamiento de protección Temperatura ambiente en el entorno del aparato Altitud máxima de uso Posiciones de funcionamiento Resistencia al fuego Resistencia a los choques 1/2 sinusoide, 11ms Resistencia a las vibraciones 5...300 Hz

Según IEC 947-4-1 Según UL, CSA Según IEC 947

V V kV

Según VDE 0106 y IEC 536 Según VDE 0106 Según IEC 68 (DIN 50016) Para almacenamiento Para funcionamiento Sin desclasificación Sin desclasificación Según UL 94 Según NF F 16-101 y 16-102 Contactor abierto Contactor cerrado Contactor abierto Contactor cerrado

°C °C m

IEC 947-1, 947-4-1, NFC 63-110, VDE 0660, BS 5424 UL, CSA 690 600 8 Muy baja tensión de seguridad, hasta 400V Proteccción contra contactos directos “TC” (Klimafest, Climateproof) - 50…+ 80 - 2.5…+ 50 2.000 ± 90° ocasionales, con respecto al plano vertical normal de montaje V 1, material autoextinguible Conforme a exigencia 2 10 gn 15 gn 2 gn 4 gn

Características de los polos Tipo de contactores Número de polos Corriente asignada de empleo (Ie) (Ue ≤ 440 V) Tensión asignada de empleo (Ue)

A A V

K06 3 6 20 690

K09 3 9 20 690

K12 3 12 20 690

K16 3 16 20 690

En AC-3, • ≤ 60 °C En AC-1, • ≤ 60 °C Hasta

Límites de frecuencia

De la corriente de empleo

hasta 400

Corriente térmica convencional (Ith)

θ ≤ 60 °C

Poder asignado de cierre (440 V)

Según IEC 947

110

144

160

Poder asignado de corte (440 V)

Según IEC 947

110

Corriente temporal admisible Si la corriente era previamente nula desde hace 15 min con θ ≤ 40 °C Impedancia media por polo

Durante 1 s Durante 10 s Durante 1 min Durante 10 min A Ith y 50 Hz

A A A A mΩ

90 80 45 20 3

115 100 55 25 3

Potencia disipada por polo para corrientes de empleo más arriba

AC-3 AC-1

W W

0,11 1,2

0,24 1,2

0,43 1,2

0,77 1,2

Características del circuito de control en corriente alterna Tipo de contactores Tensión asignada del circuito de control (Uc) Límites de la tension de control Consumo medio a 20 °C y a Uc Disipación térmica Tiempo de funcionamiento (1)

50/60 Hz DC De funcionamiento (a 55ºC) De recaída (a 55ºC) Llamada Mantenimiento

W Cierre “NA” Apertura “NC”

ms ms

LC1 12…690 0,8 a 1,15 Uc 0,2 Uc 30 VA 4,5 VA 1,3

LC2

LP1 -

0,2 Uc 30 VA 4,5 VA 1,3

0,1 Uc 3W 3W 3

10...20 10...20 10

30...40 10 10

Resistencia mecánica en millones de ciclos de maniobras Cadencia máxima En ciclos de maniobras 3.600 a temperatura ambiente ≤ 60 °C por hora (1) El tiempo de cierre “NA” se mide desde la puesta bajo tensión del circuito de alimentación de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos principales. El tiempo de apertura “NC” se mide desde el momento en que el circuito de la bobina está cortado hasta la separación de los contactos principales.

1/32

Contactores TeSys Minicontactores serie K, para control de motores, 6 a 16 A en AC-3 Características: 1/32 Referencias: 1/33 y 1/34 Accesorios: 1/33 Dimensiones: 1/36 y 1/37 Esquemas: 1/36 y 1/37

Referencias

LC1-K0910ii

Contactos Referencia básica auxiliares a completar con el instantáneos código de la tensión (1) (2)

Peso

Tensiones habituales kg

2,2

1 –

– 1

LC1-K0610ii LC1-K0601ii

B7 F7 M7 Q7 B7 F7 M7 Q7

0,180 0,180

1 –

– 1

LC1-K0910ii LC1-K0901ii

B7 F7 M7 Q7 B7 F7 M7 Q7

0,180 0,180

5,5

4 (> 440) 5,5 (440)

1 –

– 1

LC1-K1210ii LC1-K1201ii

B7 F7 M7 Q7 B7 F7 M7 Q7

0,180 0,180

7,5

4 (> 440) 5,5 (440)

1 –

– 1

LC1-K1610ii LC1-K1601ii

B7 F7 M7 Q7 B7 F7 M7 Q7

0,180 0,180

Minicontactores tripolares con bobina en corriente continua - Fijación sobre perfil " ancho 35 mm o por tornillos Ø 4. - Tornillos aflojados. kW kW A 106154

2,2

5,5

4 (> 440 V) 5,5 (440 V)

LC1-K0910ii

kg 1

–

LP1-K0610ii

JD BD ED

0,225

–

LP1-K0601ii

JD BD ED

0,225

–

LP1-K0910ii

JD BD ED

0,225

–

LP1-K0901ii

JD BD ED

0,225

–

LP1-K1210ii

JD BD ED

0,225

–

LP1-K1201ii

JD BD ED

0,225

Minicontactores-inversores tripolares con bobina en corriente alterna

106166

- Condenación mecánica incorporada. Es imprescindible conectar los contactos de la condenación eléctrica. - Conexión del circuito de potencia realizada en fábrica en los aparatos con tornillos de estribo. - Fijación sobre perfil " ancho 35 mm o por tornillos Ø 4. - Tornillos aflojados. kW kW A

2,2

1 –

– 1

LC2-K0610ii LC2-K0601ii

B7 F7 M7 Q7 B7 F7 M7 Q7

0,390 0,390

1 –

– 1

LC2-K0910ii LC2-K0901ii

B7 F7 M7 Q7 B7 F7 M7 Q7

0,390 0,390

5,5 LC2-K0910ii

4 (> 440) 12 1 – LC2-K1210ii B7 F7 M7 Q7 0,390 5,5 (440) – 1 LC2-K1201ii B7 F7 M7 Q7 0,390 (1) Para los códigos de tensión, ver página siguiente. (2) En caso de redes muy perturbadas (sobretensiones parásitas > 800 V), utilizar los módulos antiparasitarios LA4-KE1FC (50…129 V) o LA4-KE1UG (130…250 V).

1/33

104009

- Fijación sobre perfil " ancho 35 mm o por tornillos Ø 4. - Tornillos aflojados. Potencias normalizadas Corriente de los motores trifásicos asignada 50/60 Hz en categoría de empleo AC-3 en AC-3 hasta 380 V 440/500 V 440 V 415 V 660/690 V kW kW A

Protección y Control de Potencia

Minicontactores tripolares con bobina en corriente alterna

Contactores TeSys Minicontactores serie K, categoría de empleo AC-1 hasta 20 A Características: 1/32 Referencias: 1/33 y 1/34 Accesorios: 1/33 Dimensiones: 1/36 y 1/37 Esquemas: 1/36 y 1/37

Referencias

106150

Minicontactores tri o tetrapolares con bobina en corriente alterna - Fijación sobre perfil " ancho 35 mm o por tornillos Ø 4. - Tornillos aflojados. Cargas no Conexión Número inductivas de Categoría polos AC-1 Corriente máxima a q ≤ 50 °C A

Contactos Referencia básica auxiliares a completar con el instantáneos código de la tensión (1) (2)

Peso

Tensiones habituales kg

LC1-K09004ii 20

–

LC1-K0910ii

B7 F7 M7 Q7

0,225

–

LC1-K0901ii

B7 F7 M7 Q7

0,225

–

LC1-K09004ii

B7 F7 M7 Q7

0,180

–

LC1-K09008ii

B7 F7 M7 Q7

0,180

(1) Tensiones del circuito de control disponibles: Minicontactor LC1-K, LC2-K (0,8…1,15 Uc) (0,85…1,1 Uc) Voltios c 12 20 24 36 42 48 110 120 127 200/ 220/ 230 230/ 256 277 380/ 400 50/60 Hz 208 230 240 400 Código J7 Z7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 FC7 L7 M7 P7 U7 W7 UE7 Q7 V7 Voltios c 400/ 440 500 575 600 660/ 50/60 Hz 415 690 Código N7 R7 S7 SC7 X7 Y7 Minicontactores LP1-K (0,8…1,15 Uc) Voltios a 12 20 24 36 48 Código JD ZD BD CD ED

60 ND

72 SD

100 KD

110 125 155 FD GD PD

174 200 QD LD

220 230 240 250 MD MPD MUD UD

(2) En caso de redes muy perturbadas (sobretensiones parásitas > 800 V), utilizar los módulos antiparasitarios LA4-KE1FC (50…129 V) o LA4-KE1UG (130…250 V).

1/34

Contactores TeSys Minicontactores serie K, accesorios Características: 1/32 Referencias: 1/33 y 1/34 Accesorios: 1/33 Dimensiones: 1/36 y 1/37 Esquemas: 1/36 y 1/37

Referencias

Peso

kg Tornillos de estribo

LC1, LC2, LP1, tri o tetrapolares

2 – 1 4 3 2 1 –

LA1-KNii

– 2 1 – 1 2 3 4

LA1-KN20 LA1-KN02 LA1-KN11 LA1-KN40 LA1-KN31 LA1-KN22 LA1-KN13 LA1-KN04

0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045

Módulos antiparasitarios con LED de visualización incorporado Montaje y conexión

Tipo

Para tensiones Venta por cant. indiv.

Referencia unitaria

Peso kg

Enganche en la cara frontal de los contactores LC1 y LP1, con guía de posicionamiento. Conexión sin herramienta.

Varistancia (1)

cya 12…24 V

LA4-KE1B

0,010

cya 32…48 V

LA4-KE1E

0,010

cya 50…129 V

LA4-KE1FC

0,010

cya 130…250 V

LA4-KE1UG

0,010

Diodo + a diodo Zener (2) 12…24 V

LA4-KC1B

0,010

a 32…48 V

LA4-KC1E

0,010

c 220…250 V

LA4-KA1U

0,010

LA4-Kiii

RC (3)

(1) Protección mediante limitación del valor de la tensión transitoria a 2 Uc máx. Reducción máxima de las puntas de tensión transitoria. Leve temporización a la desactivación (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal). (2) Sin sobretensión ni frecuencia oscilatoria. Componente polarizado.

1/35

Utilización recomendada para uso normal, montaje por enganche frontal, 1 por minicontactor Conexión Utilización Composición Referencia en contactores

Protección y Control de Potencia

Bloques de contactos auxiliares instantáneos

Contactores TeSys Minicontactores serie K Características: 1/32 Referencias: 1/33 y 1/34 Accesorios: 1/33 Dimensiones: 1/36 y 1/37 Esquemas: 1/36 y 1/37

Dimensiones y esquemas

Minicontactores LC1-K, LP1-K Sobre panel

Módulos antiparasitarios LA4-Ki

5/L3

7/L4

T3/6

T4/8

3/L2 T2/4

1/L1 T1/2

A1 A2

53/NO

61/NC

53/NO

61/NC

71/NC

81/NC

51/NC

61/NC

71/NC

81/NC

83/NO

71/NC

73/NO

61/NC

53/NO

61/NC

83/NO

LA1-KN04 4 “NC”

73/NO

–

LA1-KN13 1 “NA” + 3 “NC”

53/NO

63/NO

1/36

LA1-KN22 2 “NA” + 2 “NC”

Módulos antiparasitarios LA4-KE

c/a

21/NC

3/L2

5/L3 T3/6

53/NO 54

LA1-KN31 3 “NA” + 1 “NC”

Módulos antiparasitarios LA4-KC

1/L1

T2/4

LA1-KN11 1 “NA” + 1 “NC”

61/NC 62

51/NC

63/NO

53/NO 54

Contactos auxiliares instantáneos LA1-K Para contactores LCi-K y LPi-K LA1-KN20 LA1-KN02 2 “NA” 2 “NC”

LA1-KN40 4 “NA”

Minicontactores tetrapolares 9 A LC1-K, LP1-K 4 polos 2 polos “NA” + 2 polos “NC”

T1/2

A1 A2

5/L3 T3/6

3/L2 T2/4

13/NO

1/L1 T1/2

Minicontactores tripolares 6 a 16 A LC1-K, LP1-K 3 polos + “NA” 3 polos + “NC”

Contactores TeSys Minicontactores serie K Características: 1/32 Referencias: 1/33 y 1/34 Accesorios: 1/33 Dimensiones: 1/36 y 1/37 Esquemas: 1/36 y 1/37

Dimensiones y esquemas

LA1-K

Protección y Control de Potencia

Minicontactores-inversores LC2-K Sobre panel

8xØ4

Módulos antiparasitarios LA4-Ki

Sobre minicontactores-inversores

6 22

5/L3 T3/6

3/L2 T2/4

21/NC

1/L1 T1/2

5/L3 T3/6

3/L2 T2/4

21/NC

1/L1

A1 A2

T1/2

A1 A2

5/L3 T3/6

13/NO

3/L2 T2/4

3 polos + “NC”

1/L1 T1/2

5/L3 T3/6

13/NO

3/L2 T2/4

1/L1 T1/2

Minicontactores-inversores tripolares LC2-K Conexión por tornillos de estribo 3 polos + “NA”

1/37

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D, 9 a 200 A

Guía de selección

9A 20 A

Tensión asignada de empleo

690 V

Número de polos

4 kW 4 kW 5,5 kW 5,5 kW –

5,5 5,5 7,5 7,5 –

Potencia asignada de empleo en AC-3

380/400 V 415/440 V 500 V 660/690 V 1000 V

12 A 25 A

kW kW kW kW

18 A 32 A

25 A 40 A

7,5 kW 9 kW 10 kW 10 kW –

11 kW 11 kW 15 kW 15 kW –

103282

103281

103280

Corriente asignada de empleo Ie máx. AC-3 (Ue ≤ 440 V) Ie AC-1 (θ ≤ 60 °C)

103282

Todo tipo de automatismo 102860

Aplicaciones

32 A 50 A

38 A

15 kW 15 kW 18,5 kW 18,5 kW –

18,5 kW 18,5 kW 18,5 kW 18,5 kW –

Contactos auxiliares

1 “NC” y 1 “NA” instantáneos incorporados a los contactores completos mediante aditivos comunes en toda la gama

Relés térmicos manual-auto asociables Clase 10 A Clase 20

0,10…10 A 2,5…10 A

0,10…13 A 2,5…13 A

0,10…18 A 2,5…18 A

0,10…32 A 2,5…32 A

0,10…38 A

0,10…38 A –

Módulos de antiparasitado (contactores Varistor a y bajo Diodo consumo Circuito RC antiparasitados Diodo de limit. de de origen) cresta bidireccional

i – i i

i i i i

i – i i

i i i i

i – i i

Interfaces De relé De relé y marcha forzada Estático

i i i

Tipo de c ó a 3 polos contactores c 4 polos

LC1-D09

LC1-D12

LC1-D18

LC1-D25

LC1-D32

LC1-D38

a 4 polos Tipo c 3 polos de inversores a 3 polos

1/38

LC1-DT20 LC1-DT25 LC1-DT32 LC1-DT40 –

–

LC1-D098 LC1-D128 LC1-D188 LC1-D258 –

–

LC2-D09

LC2-D12

LC2-D18

LC2-D25

LC2-D32

LC2-D38

LC2-D09

LC2-D12

LC2-D18

LC2-D25

LC2-D32

LC2-D38

c 4 polos

LC2-DT20 LC2-DT25 LC2-DT32 LC2-DT40 –

–

a 4 polos

LC2-DT20 LC2-DT25 LC2-DT32 LC2-DT40 –

–

Protección y Control de Potencia

105518

103312

103308

40 A 60 A

50 A 80 A

65 A

80 A 125 A

95 A

115 A 200 A

45 kW 45 kW 55 kW 45 kW 45 kW

55 kW 59 kW 75 kW 80 kW 75 kW

150 A

1000 V en c, 690 V en a 3

18,5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 22 kW

22 kW 25/30 kW 30 kW 33 kW 30 kW

30 kW 37 kW 37 kW 37 kW 37 kW

37 kW 45 kW 55 kW 45 kW 45 kW

75 kW 80 kW 90 kW 100 kW 90 kW

que comprenden hasta 4 “NC” o “NA” instantáneos, hasta 1 “NA” + 1 “NC” temporizados y hasta 2 “NA” o 2 “NC” estancos y 2 bornes de continuidad de masas de blindaje.

17…50 A 17…40 A

17…70 A 17…65 A

17…80 A 17…70 A

17…104 A 17…80 A

17…104 A

60…150 A 60…150 A

i i i i

i – i –

– – i –

i i i

i i –

LC1-D40

LC1-D50

LC1-D65

LC1-D80

LC1-D95

LC1-D115

LC1-D150

–

LC1-D65

LC1-D80

–

LC1-D115

–

LP1-D65

LP1-D80

–

LC1-D115

–

LC2-D40

LC2-D50

LC2-D65

LC2-D80

LC2-D95

LC2-D115

LC2-D150

–

LC2-D40

–

LC2-D65

LC2-D80

–

LC2-D115

–

1/39

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D, 9 a 200 A

Características

Características de los polos Tipo de contactores

LC1-D09

LC1-D12

LC1-D18

LC1-D25

Número de polos

3ó4

Corriente asignada de empleo (Ie) (Ue ≤ 440 V)

En AC-3, θ ≤ 60 °C En AC-1, θ ≤ 60 °C

A A

9 25

12 25

18 32

25 40

Tensión asignada de empleo (Ue)

Hasta

690

Límites de frecuencia

De la corriente de empleo

25…400

Corriente térmica convencional (Ith)

θ ≤ 60 °C

Poder asignado de cierre (440 V) Poder asignado de corte (440 V)

Según IEC 947 Según IEC 947

250 250

300 300

450 450

Corriente temporal admisible Si la corriente era previamente nula desde hace 15 min con θ ≤ 40 °C

Durante 1 s Durante 10 s Durante 1 min Durante 10 min

A A A A

210 105 61 30

240 145 84 40

380 240 120 50

Impedancia media por polo

A Ith y 50 Hz

mΩ Ω

2,5

Potencia disipada por polo para corrientes de empleo más arriba

AC-3 AC-1

W W

0,20 1,56

0,36 1,56

0,8 2,5

1,25 3,2

Características del circuito de control en corriente alterna Tensión asignada del circuito de control (Uc) Límites de la tension de control Bobinas 50 ó 60 Hz Bobinas 50/60 Hz

50/60 Hz

LC1-D12 y D25 tetrapolares: 0,8 a 1,1 Uc a 55 °C LC1-D12 y D25 tetrapolares: 0,3 a 0,6 Uc a 55 °C 0,8…1,1 Uc en 50 Hz y 0,85…1,1 Uc en 60 Hz a 60 °C 0,3…0,6 Uc a 60 °C

De funcionamiento De recaída De funcionamiento De recaída

Consumo medio a 20 °C y a Uc

c 50 Hz Llamada

Bobina 50 Hz Cos ϕ Bobina 50/60 Hz

Mantenimiento Bobina 50 Hz Cos ϕ Bobina 50/60 Hz c 60 Hz Llamada

Bobina 60 Hz Cos ϕ Bobina 50/60 Hz

Mantenimiento Bobina 60 Hz Cos ϕ Bobina 50/60 Hz Disipación térmica

50/60 Hz

12…690

VA VA VA VA VA VA VA

– 0,75 70 – 0,3 7 – 0,75 70

– 0,3 7,5

2…3

ms ms

12…22 4…19

Tiempo de funcionamiento (1)

Cierre “NA” Apertura “NC”

Resistencia mecánica en millones de ciclos de maniobras

Bobina 50 ó 60 Hz Bobina 50/60 Hz en 50 Hz

– 15

Cadencia máxima a temperatura ambiente ≤ 60 °C

En ciclos de maniobras por hora

3.600

(1) El tiempo de cierre “NA” se mide desde la puesta bajo tensión del circuito de alimentación de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos principales. El tiempo de apertura “NC” se mide desde el momento en que el circuito de la bobina está cortado hasta la separación de los contactos principales.

1/40

LC1-D40

LC1-D50

LC1-D65

LC1-D80

LC1-D95

LC1-D115

LC1-D150

3ó4

32 50

38 50

40 60

50 80

65 80

80 125

95 125

115 200

150 200

690

1.000

25…400

125

200

550 550

800 800

900 900

1.000 1.000

1.100 1.100

1.260 1.100

1.660 1.400

430 260 138 60

430 310 150 60

720 320 165 72

810 400 208 84

900 520 260 110

990 640 320 135

1.100 800 400 135

1.100 950 550 250

1.400 1.200 580 250

1,5

0,8

0,6

2 5

3 5

2,4 5,4

3,7 9,6

4,2 6,4

5,1 12,5

7,2 12,5

7,9 24

13,5 24

Protección y Control de Potencia

LC1-D38

LC1-D32

12…690

24…660

24…500

– – 0,8…1,1 Uc en 50 Hz y 0,85…1,1 Uc en 60 Hz a 60 °C 0,3…0,6 Uc a 60 °C

0,85…1,1 Uc a 55 °C 0,3…0,6 Uc a 55 °C

0,85…1,1 Uc a 55 °C 0,3…0,5 Uc a 55 °C

0,85…1,1 Uc en 50 Hz y 60 Hz a 55 °C 0,3…0,6 Uc a 55 °C

0,8…1,15 Uc en 50/60 Hz a 55 °C 0,3…0,5 Uc a 55 °C

– 0,75 70

200 0,75 245

300 0,8 280…350

– 0,9 280…350

– 0,3 7

20 0,3 26

22 0,3 2…18

– 0,9 2…18

– 0,75 70

220 0,75 245

300 0,8 280…350

– 0,9 280…350

– 0,3 7,5

22 0,3 26

22 0,3 2…18

– 0,9 2…18

2…3

6…10

3…8

3…4,5

12…22 4…19

20…26 8…12

20…35 6…20

20…50 6…20

20…35 40…75

– 15

16 6

10 4

8 8

– 8

3.600

2.400

1.200

1/41

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D, 9 a 200 A

Características

Características del circuito de control en corriente continua Tipo de contactores

LC1D09…D38

LP1-D12 y LC1- ó LP1- LC1 ó LP1-D25 D40…D65 LP1-D80

LC1-D115 y LC1-D150

12…440

24…440

Tensión asignada del circuito de control (Uc)

12…440

Tensión asignada de aislamiento

Según IEC 947-1

690

Según UL, CSA

600

Límites de la tension de control

De funcionamiento Bobina normal

0,7…1,25 Uc 0,8…1,1 Uc 0,85…1,1 Uc a 60 °C a 55 °C a 55 °C

Bobina banda ancha – De recaída Consumo medio a 20 °C y a Uc Tiempo medio (1) de funcionamiento a Uc

Cierre

12…440

0,7…1,25 Uc 0,75…1,2 Uc a 55 °C a 55 °C 0,1…0,25 Uc a 60 °C

0,75…1,2 Uc a 55 °C –

0,1…0,3 Uc a 55 °C

0,15…0,4 Uc a 55 °C

Llamada

5,4

9/11

270 a 365

Mantenimiento

5,4

9/11

2,4…5,1

“NA”

52…64

85…110

95…130

20…35

Apertura “NC” ms 20 8…14 20…35 20…35 40…75 Nota: el tiempo de arco se establece en función del circuito controlado por los polos. En trifásica, para todos los usos normales, el tiempo de arco es inferior a 10 ms. El receptor está aislado de la red después de un tiempo igual a la suma del tiempo de apertura y del tiempo de arco. Constante de tiempo (L/R)

Resistencia mecánica a Uc

En millones de ciclos de maniobras

Cadencia máxima a temperatura ambiente ≤ 60 °C

En ciclos de maniobras por hora

3.600

1.200

Características del circuito de control bajo consumo Tensión asignada de aislamiento

Tensión máxima Consumo medio Corriente continua a 20 °C y a Uc

Tiempo de funcionamiento (1) a Uc y a 20 °C Límites de la tensión (θ ≤ 60 °C) del circuito de control

Según IEC 947-1

690

Según UL, CSA

600

Del circuito de control en a

250

Bobina de banda ancha (0,7…1,25 Uc)

Llamada

2,4

Mantenimiento

2,4

Cierre

“NA”

Apertura

“NC”

De funcionamiento

0,7 a 1,25 Uc

De recaída

0,1…0,3 Uc

Constante de tiempo (L/R)

Resistencia mecánica

En millones de ciclos de maniobras

Cadencia máxima

A temperatura ambiente ≤ 60 °C

40 30

man/h

3.600

(1) Los tiempos de funcionamiento dependen del tipo de electroimán de arrastre del contactor y de su modo de control. El tiempo de cierre “NA” se mide desde la puesta bajo tensión del circuito de alimentación de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos principales. El tiempo de apertura “NC” se mide desde el momento en que el circuito de la bobina se corta hasta la separación de los contactos principales.

1/42

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D, 9 a 200 A

Características

Tipo de contactores

LC1D09…D18

Tensión asignada de aislamiento (Ui) Según IEC 947-4-1, categoría de sobretensión III, grado de contaminación: 3 V

690

Según UL, CSA

600

Según IEC 947

LC1D40

LC1D50…D95

LC1-D115 LC1-D150

1000

Tensión asignada de resistencia a los choques (Uimp)

LC1D25…D38

Conformidad con las normas

IEC 947-1, 947-4-1, NFC 63-110, VDE 0660, BS 5424, JEM 1038. EN 60947-1, EN 60947-4-1. GL, DNV, PTB, RINA en curso

Homologaciones

UL, CSA Conforme con las recomendaciones SNCF, Sichere Trennung

Aislamiento de separación

Según VDE 0106 parte 101 y A1 (proyecto 2/89)

Grado de protección

Según VDE 0106

400

Conexión potencia

Proteccción contra contactos directos IP 2X

Conexión bobina

Protección contra contactos directos IP 2X (salvo LC1-D40…D80)

Tratamiento de protección

Según IEC 68

Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Para almacenamiento

°C

- 60…+ 80

Para funcionamiento

°C

- 5…+ 60

Admisible

°C

- 40…+ 70, para funcionamiento con Uc

Altitud máxima de uso

Sin desclasificación

3.000

Posiciones de funcionamiento

Sin desclasificación

± 30° ocasionales, con respecto al plano vertical normal de montaje

Resistencia al fuego

Según UL 94

Según IEC 695-2-1 Resistencia a los choques (1) 1/2 sinusoidal = 11ms

Resistencia a las vibraciones (1) 5…300 Hz

Protección y Control de Potencia

Entorno

“TH”

°C

960

Contactor abierto

10 g

Contactor cerrado

15 g

10 g

15 g

Contactor abierto

Contactor cerrado

(1) Sin modificación del estado de los contactos en la dirección más desfavorable (bobina bajo Ue).

1/43

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D, para motores hasta 75 kW bajo 400 V, en AC-3

Referencias

102860

Contactores tripolares con conexión mediante bornes a tornillo

103282

LC1-D09ii

103312

LC1-D25ii

105517

LC1-D95ii

LC1-D115ii

1/44

Potencias normalizadas de los motores trifásicos 50/60 Hz en categoría AC-3 (q ≤ 60 °C) 380V 400V 440V 690V kW kW kW

Corriente asignada de empleo en AC-3 440 V hasta A

Contactos Referencia básica Peso auxiliares para completar con el instantáneos código de la tensión (1) Fijación (2) Tensiones habituales c a BC(3) kg

5,5

LC1-D09ii

M7 F7 BD BL

0,320

5,5

7,5

LC1-D12ii

M7 F7 BD BL

0,325

7,5

LC1-D18ii

M7 F7 BD BL

0,330

LC1-D25ii

M7 F7 BD BL

0,370

18,5

LC1-D32ii

M7 F7 BD BL

0,375

18,5

LC1-D38ii

M7 F7 BD BL

0,380

18,5

LC1-D40ii

M7 F7 BD –

1,400

LC1-D50ii

M7 F7 BD –

1,400

LC1-D65ii

M7 F7 BD –

1,400

LC1-D80ii

M7 F7 BD –

1,590

LC1-D95ii

M7 F7 BD –

1,610

115

LC1-D115ii

M7 F7 BD –

2,500

100

150

LC1-D150ii

M7 F7 BD –

2,500

(1) Tensiones del circuito de mando existentes Corriente alterna Voltios 24 42 48 110 115 220 230 240 380 400 415 440 500 LC1-D09...D150 (bobinas D115 y D150 antiparasitadas de fábrica) 50/60 Hz B7 D7 E7 F7 FE7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 – LC1-D40...D115 50 Hz B5 D5 E5 F5 FE5 M5 P5 U5 Q5 V5 N5 R5 S5 60 Hz B6 – E6 F6 – M6 – U6 Q6 – – R6 – Corriente continua Voltios 12 24 36 48 60 72 110 125 220 250 440 LC1-D09...D38 (bobinas antiparasitadas de fábrica) U de 0,7…1,25 Uc JD BD CD ED ND SD FD GD MD UD RD LC1-D40...D95 U de 0,85…1,1 Uc JD BD CD ED ND SD FD GD MD UD RD U de 0,75…1,2 Uc JW BW CW EW – SW FW – MW – – LC1-D115 y D150 (bobinas antiparasitadas de fábrica) U de 0,75…1,2 Uc – BD – ED ND SD FD GD MD UD RD Bajo consumo Voltios a 5 24 48 72 LC1-D09...D38 (bobinas antiparasitadas de fábrica) U de 0,7…1,25 Uc AL BL EL SL Para otras tensiones de 5 a 690 V. (2) LC1-D09 a D38: enganche sobre perfil ( de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos. LC1-D40 a D95 c: enganche sobre perfil ( de 35 mm ou 75 mm AM1-DL o mediante tornillos. LC1-D40 a D95 a: enganche sobre perfil ( de 75 mm AM1-DL o mediante tornillos. LC1-D115 y D150: enganche sobre 2 perfiles ( de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos. (3) BC: bajo consumo. (4) Los pesos indicados son aquellos de los contactores para circuito de mando en corriente alterna. Para circuito de mando en corriente continua o bajo consumo añadir 0,160 kg de LC1-D09 a D38, 0,785 kg de LC1-D40 a D65 y 1 kg para LC1-D80 y D95.

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D, categoría de empleo AC-1, de 25 a 200 A

Características

Contactos auxiliares instantáneos

Referencia básica para completar con el código de la tensión (1) Fijación (2)

Peso (4)

Tensiones habituales c a BC(3) A

LC1-D09ii

–

LC1-D09ii LC1-D12ii

M7 F7 BD BL M7 F7 BD BL

0,320 0,325

–

LC1-D18ii

M7 F7 BD BL

0,330

–

LC1-D25ii

M7 F7 BD BL

0,370

–

LC1-D32ii LC1-D38ii

M7 F7 BD BL M7 F7 BD BL

0,375 0,380

–

LC1-D40ii

M7 F7 BD –

1,400

–

LC1-D50ii LC1-D65ii

M7 F7 BD – M7 F7 BD –

1,400 1,400

125

–

LC1-D80ii LC1-D95ii

M7 F7 BD – M7 F7 BD –

1,590 1,610

200

–

LC1-D115ii LC1-D150ii

M7 F7 BD – M7 F7 BD –

2,500 2,500

Contactores tetrapolares con conexión mediante bornes a tornillo A 20 25 32 40 105700

125

LC1-DT20ii

kg 4 2 4 2 4 2 4 2 4

– 2 – 2 – 2 – 2 –

1 1 1 1 1 1 1 1 –

–

LC1-DT20ii LC1-D098ii LC1-DT25ii LC1-D128ii LC1-DT32ii LC1-D188ii LC1-DT40ii LC1-D258ii LC1-D65004ii LP1-D65004ii LC1-D65008ii LP1-D65008ii LC1-D80004ii LP1-D80004ii LC1-D80008ii LC1-D115004ii

M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 – M7 – M7 – M7 M7

F7 F7 F7 F7 F7 F7 F7 F7 F7 – F7 – F7 – F7 F7

BD BD BD BD BD BD BD BD – BD – BD – BD – –

BL BL BL BL BL BL BL BL – – – – – – – –

0,365 0,365 0,365 0,365 0,425 0,425 0,425 0,425 1,440 2,210 1,450 2,220 1,760 2,685 1,840 2,860

2 2 – – 200 4 – – – (1) Ver nota (1) en la página anterior. (2) LC1-D09 a D38: enganche sobre perfil ( de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos. LC1-D40 a D95 c: enganche sobre perfil ( de 35 mm ó 75 mm AM1-DL o mediante tornillos. LC1-D40 a D95 a: enganche sobre perfil ( de 75 mm AM1-DL o mediante tornillos. LC1-D115 y D150: enganche sobre 2 perfiles ( de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos. (3) BC: bajo consumo. (4) Los pesos indicados son aquellos de los contactores para un circuito de mando en corriente alterna. Para un circuito de mando en corriente continua o bajo consumo añadir 0,165 kg y 1 kg para LC1-D80, LP1-D80 y LC1-D115.

1/45

102860

Número de polos

Protección y Control de Potencia

Contactores tripolares con conexión mediante bornes a tornillo Cargas no inductivas corriente máxima (q ≤ 60 °C) categoría de empleo AC-1

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores-inversores serie D, para motores hasta 75 kW bajo 400 V, en AC-3 Referencias Contactores-inversores tripolares con conexión mediante bornes a tornillo

105513

Conexiones potencia ya realizadas Enclavamiento mecánico sin enclavamiento eléctrico. Potencias normalizadas Corriente Contactos Contactores suministrados con bobinas de los motores trifásicos de empleo auxiliares Referencia básica para completar 50/60 Hz en categoría AC-3 en AC-3 instantáneos con el código de la tensión (2) θ ≤ 60°C) (θ por contactor Fijación (1)

105565

LC2-D25ii

LC2-D50ii

1/46

Peso (4)

380 V 400 V kW

440 V kW

660 V 690 V kW

440 V hasta A

Tensiones habituales a BC (3) c

5,5

LC2-D09ii

M7 F7 BD

0,687

5,5

7,5

LC2-D12ii

M7 F7 BD

0,697

7,5

LC2-D18ii

M7 F7 BD

0,707

LC2-D25ii

M7 F7 BD

0,787

18,5

LC2-D32ii

M7 F7 BD

0,797

18,5

LC2-D38ii

M7 F7 BD

0,807

18,5

LC2-D40ii

M7 F7 –

–

2,400

LC2-D50ii

M7 F7 –

–

2,400

LC2-D65ii

M7 F7 –

–

2,400

LC2-D80ii

M7 F7 –

–

3,200

LC2-D95ii

M7 F7 –

–

3,200

115

LC2-D115ii

M7 F7 –

–

6,350

100

150

LC2-D150ii

M7 F7 –

–

6,400

(1) LC2-D09 a D38: enganche sobre perfil ( de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos. LC2-D40 a D95: enganche sobre perfil ( de 35 mm ó 75 mm AM1-DL o mediante tornillos. LC2-D115 y D150: enganche sobre 2 perfiles ( de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos. (2) Tensiones del circuito de mando existentes. Corriente alterna Voltios 24 42 48 110 115 220 230 240 380 400 415 440 500 LC2-D09...D150 (bobinas D115 y D150 antiparasitadas de fábrica) 50/60 Hz B7 D7 E7 F7 FE7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 – LC2-D40...D115 50 Hz B5 D5 E5 F5 FE5 M5 P5 U5 Q5 V5 N5 R5 S5 60 Hz B6 – E6 F6 – M6 – U6 Q6 – – R6 – Corriente continua Voltios 12 24 36 48 60 72 110 125 220 250 440 LC2-D09...D38 (bobinas antiparasitadas de fábrica) U de 0,7…1,25 Uc JD BD CD ED ND SD FD GD MD UD RD Bajo consumo Voltios a 5 24 48 72 LC2-D09…D38 (bobinas antiparasitadas de fábrica) U de 0,7…1,25 Uc AL BL EL SL Para otras tensiones de 5 a 690 V. (3) BC: bajo consumo. (4) Los pesos indicados son las de los contactores para circuito de mando en corriente alterna. Para circuito de mando en corriente continua o bajo consumo añadir 0,330 kg.

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Accesorios para realizar contactores-inversores motor

Referencias

Juego de conexiones potencia Referencia

Condenación mecánica Peso Referencia kg del kit Comprende una condenación mecánica y un kit de bloqueo eléctrico de los contactores LC1-D09…D38

LAD-9R1V (1)

0,045

Peso kg

–

Comprende una condenación mecánica con bloqueo eléctrico integrado a la condenación LC1-D40…D65

LA9-D6569

0,290

LA9-D4002

0,170

LC1-D80 y D95 (c)

LA9-D8069

0,290

LA9-D4002

0,170

LC1-D80 y D95 (a)

LA9-D8069

0,490

LA9-D8002

0,170

LC1-D115 y D150

LA9-D11569

1,450

LA9-D11502

0,290

LAD-9R1

LA9-D4002

Comprende una condenación mecánica sin bloqueo eléctrico

LA9-D6569

LC1-D09…D38

LAD-9R1 (1)

0,045

–

LC1-D40…D65

LA9-D6569

0,290

LA9-D50978

0,170

LC1-D80 y D95 (c)

LA9-D8069

0,490

LA9-D50978

0,170

LC1-D80 y D95 (a)

LA9-D8069

0,490

LA9-D80978

0,170

(1)

Condenación mecánica incluida.

LA9-D8069

1/47

Con 2 contactores idénticos

Protección y Control de Potencia

Para contactores-inversores motor tripolares

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores TeSys Contactores y contactores-inversores serie D, accesorios

LAD-8N

Ver en la página siguiente las posibilidades de montaje según el tipo y el calibre del contactor

1/48

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores y contactores-inversores serie D, accesorios

Utilización recomendada para uso normal Para montaje de LAD-8N sobre LC1-D40 a D95, se debe pedir por separado un juego de acoplamientos. Montaje por Número Composición Referencia enganche de contactos (1) por bloque

Frontal

– – – 1 – LAD-N10 – – – – 1 LAD-N01 2 – – – 1 1 LAD-N11 – – – 2 – LAD-N20 – – – – 2 LAD-N02 4 – – – 2 2 LAD-N22 – – – 1 3 LAD-N13 – – – 4 – LAD-N40 – – – – 4 LAD-N04 – – – 3 1 LAD-N31 4 con 1 “NA” y 1 “NC” solapados – – – 2 2 LAD-C22 Lateral 2 – – – 1 1 LAD-8N11 – – – 2 – LAD-8N20 – – – – 2 LAD-8N02 (1) Posibilidades máximas de montaje de los contactos auxiliares Contactores Contactos aditivos instantáneos Tipo Número de polos y calibre Montaje Montaje frontal lateral 1 contacto 2 contactos 4 contactos c 3P LC1-D09…D38 1 a la izquierda y – 1 ó 1 LC1-D40…D95 (50/60 Hz) 1 de cada lado ó 2 y1 ó1 LC1-D40…D95 (50 ó 60 Hz) 1 de cada lado y 2 y1 ó1 LC1-D115 y D150 1 a la izquierda y – 1 ó1 4P LC1-D12 1 de cada lado y – 1 ó1 LC1-D25 1 de cada lado y 1 ó1 ó1 LC1-D40…D80 1 de cada lado ó 1 ó1 ó1 LC1-D115 1 de cada lado y 1 ó1 ó1 a 3P LC1-D09…D38 – – 1 ó1 LC1-D40…D95 – 1 ó1 ó1 LC1-D115 y D150 1 a la izquierda y – 1 ó1 4P LP1-D12 1 de cada lado ó – 1 ó1 LP1-D25 1 de cada lado ó 1 ó1 ó1 LP1-D40…D80 – 2 y1 ó1 LC1-D115 1 de cada lado – y1 ó1 BC (2) 3P LC1-D09…D38 – – 1 (3) – (2) BC: bajo consumo. (3) Salvo LAD-N02.

Peso

kg 0,020 0,020 0,030 0,030 0,030 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,030 0,030 0,030 Temporiz. Montaje frontal ó 1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 ó1 –

1/49

Bloques de contactos auxiliares instantáneos con conexión mediante bornes a tornillo

Protección y Control de Potencia

Referencias

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores y contactores-inversores serie D, accesorios

Referencias Bloques de contactos auxiliares temporizados con conexión mediante bornes a tornillo Posibilidades máximas de montaje mediante contactor. La tapa de precintado se debe pedir por separado. LAD-T0 y LAD-R0: con escala dilatada de 0,1 a 0,6 s. LAD-S2: con tiempo de conmutación de 40 ms ± 15 ms entre la apertura del contacto “NC” y el cierre del contacto “NA”, especial para arrancadores estrella-tríangulo. Montaje Número Temporización Referencia Peso por de Tipo Rango enganche contactos de ajuste kg Frontal

1 “NA” + 1 “NC”

Trabajo 0,1…3 s

LAD-T0

0,060

0,1…30 s

LAD-T2

0,060

10…180 s

LAD-T4

0,060

1…30 s

LAD-S2

0,060

Reposo 0,1…3 s

LAD-R0

0,060

0,1…30 s

LAD-R2

0,060

10…180 s

LAD-R4

0,060

LAD-T

Bloques de enganche mecánico (2) Montaje por enganche Frontal

LA6-DK

Mando del disparo Manual o eléctrico

Utilización sobre contactor

Referencia de base para completar (1)

Tensiones habituales

Peso

LC1-D40…D65 3P c ó a LC1-D65 4P c LP1-D65 4P a

LA6-DK10i

BEFMQ

0,070

LC1-D80…D150 3P c LC1-D80 y D115 3P a LP1-D80 y LC1-D115 4 P a

LA6-DK20i

BEFM

0,090

LC1-D09…D38 c ó a LC1-DT20…DT60 c ó a

LAD-6K10i

BEFM

0,070

(1) Tensiones del circuito de mando existentes. Voltios 50/60 Hz, a 24 32/36 42/48 60/72 100 110/127 220/240 256/277 380/415 Código B C E EN K F M U Q (2) Debe evitarse poner bajo tensión simultáneamente el bloque de enganche mecánico y el contactor. La duración de impulso de mando del bloque de enganche mecánico y del contactor debe ser ≥100 ms (circuitos AC); o bien, ≥ 250 ms (circuitos DC).

1/50

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores y contactores-inversores serie D, accesorios

Por enganche (3)

D09…D38 (3P) D12 y D25 (4P)

Mediante tornillos (4)

LAD-4

D40…D150 (3P) y D40…D115 (4P)

– – – – –

LAD-4RCE LAD-4RCU LA4-DA1E LA4-DA1G LA4-DA1U

0,012 0,012 0,012 0,012 0,012

24…48 50…127 110…240 380…415

– – – –

LA4-DA2E LA4-DA2G LA4-DA2U LA4-DA2N

0,018 0,018 0,018 0,018

Varistancias (limitador de cresta) i Protección por limitación del valor de la tensión transitoria a 2 Uc máx. i Reducción máxima de los picos de tensión transitoria. i Leve temporización al disparo (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal). Por enganche (3)

D09…D38 (3P) (2) D12 y D25 (4P)

Mediante tornillos (4)

LA4-D

24…48 110…240 24…48 50…127 110…240

D40…D115 (3 ó 4P) y D12, D25 (4P) D40…D115 (3 ó 4P)

24…48 50…127 110…250 24…48 50…127 110…250

– – – 24…48 50…127 110…250

LAD-4VE LAD-4VG LAD-4VU LA4-DE1E LA4-DE1G LA4-DE1U

0,012 0,012 0,012 0,012 0,012 0,012

24…48 50…127 110…250 – – –

– – – 24…48 50…127 110…250

LA4-DE2E LA4-DE2G LA4-DE2U LA4-DE3E LA4-DE3G LA4-DE3U

0,018 0,018 0,018 0,018 0,018 0,018

Diodos i Sin sobretensión ni frecuencia oscilatoria. i Temporización al disparo (6 a 10 veces el tiempo normal). i Componente polarizado. Por enganche (3)

D12 y D25 (4P)

–

12…250

LA4-DC1U

0,012

Mediante tornillos (4)

D40…D95 (3P) y D40…D80 (4P) D12 y D25 (4P)

–

24…250

LA4-DC3U

0,018

–

12…250

LA4-DC2U

0,018

Diodo limitador de cresta bidireccional i @@Protección por limitación del valor de la tensión transitoria a 2 Uc máx. i @@Reducción máxima de los picos de tensión transitoria. Por enganche (3)

D09…D38 (3P) (2) D12 y D25 (4P)

Mediante tornillos (4)

(1) (2) (3) (4)

24 72 24 72

– – 24 72

LAD-4TB LAD-4TS LA4-DB1B LA4-DB1S

0,012 0,012 0,012 0,012

D40…D95 (3P) y D40…D80 (4P) D12 y D25 (4P)

24 – LA4-DB2B 0,018 72 – LA4-DB2S 0,018 24 24 LA4-DB2B 0,018 72 72 LA4-DB2S 0,018 D40…D95 (3P) – 24 LA4-DB3B 0,018 y D40…D80 (4P) – 72 LA4-DB3S 0,018 Para una protección satisfactoria, es imprescindible montar un módulo de antiparasitado en cada contactor. De D09 a D38 los contactores tripolares corriente continua y bajo consumo están antiparasitados en fábrica. El enganche establece el contacto eléctrico. Las dimensiones del contactor no cambian. Montaje en la parte superior del contactor sobre bornes bobina A1 y A2.

1/51

Circuitos RC (resistencia-condensador) i Protección eficaz de los circuitos muy sensibles a los parásitos “altas frecuencias”. Únicamente deben utilizarse en caso de tensión casi sinusoidal, es decir del - 5% de distorsión de armónicos total. i Limitación de la tensión a 3 Uc máx. y de la frecuencia oscilatoria a 400 Hz máx. i Leve temporización al disparo (1,2 a 2 veces el tiempo normal). Montaje Utilización con contactor (1) Referencia Peso Calibre Tipo Vc Va kg

Protección y Control de Potencia

Referencias

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores y contactores-inversores serie D, repuestos

Referencias Juego de contactos y cámaras apagachispas Designación

Para contactor

Juegos de contactos

Tripolar

Cámaras apagachispas

Tetrapolar Tripolar Tetrapolar

1/52

LC1-D115 LC1-D150 LC1-D115004 LC1-D115 LC1-D150 LC1-D115004

Referencia

Peso kg

LA5-D1158031 LA5-D150803 LA5-D115804 LA5-D11550 LA5-D15050B LA5-D115450B

0,260 0,260 0,330 0,395 0,395 0,470

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores TeSys Bobinas de corriente alterna para contactores tripolares serie D

Referencias

Peso kg 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

LXD-1ii

Para contactores tri o tetrapolares LC1-D40, D50, D65, D80, D95

LX1-D6ii

Especificaciones Consumo medio a 20 °C : - llamada (cos ϕ = 0,75) 50 /60 Hz: 245 VA a 50 Hz, - mantenimiento (cos ϕ = 0,3) 50/60 Hz: 26 VA a 50 Hz. θ ≤ 55 °C): 0,85…1,1 Uc. Dominio de funcionamiento (θ Tensión de control Resistencia media Inductancia circuito cerrado Uc a 20 °C ± 10 % V Ω H 24 1,22 0,08 48 5 0,32 110 26 1,7 115 – – 120 32 2 220/230 (2) 102 6,7 230 115 7,7 230/240 (3) 131 8,3 380/400 (4) 310 20 400 349 23 415 390 24 440 410 27

Referencia (1) Bobina 50/60 Hz LX1-D6B7 LX1-D6E7 LX1-D6F7 LX1-D6FE7 LX1-D6G7 LX1-D6M7 LX1-D6P7 LX1-D6U7 LX1-D6Q7 LX1-D6V7 LX1-D6N7 LX1-D6R7

Peso kg 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280

Para contactores tri o tetrapolares LC1-D115, D150

LX1-D8ii

Especificaciones Consumo medio a 20 °C: - llamada: cos ϕ = 0,9 - 280 a 350 VA, - mantenimiento: cos ϕ = 0,9 - 2 a 18 VA. θ ≤ 55 °C): 0,8…1,15 Uc. Dominio de funcionamiento (θ Bobinas antiparásitas de origen, clase B Tensión de control Resistencia media Inductancia Referencia (1) Peso Uc a 20 °C ± 10 % circuito cerrado Bobina V Ω H 50/60 Hz kg 24 147 3,03 LX1-D8B7 0,290 48 1061 24,19 LX1-D8E7 0,290 110 4377 109,69 LX1-D8F7 0,290 115 4377 109,69 LX1-D8FE7 0,290 120 4377 109,69 LX1-D8G7 0,290 220 9895 210,72 LX1-D8M7 0,290 230 9895 210,72 LX1-D8P7 0,290 240 9895 210,72 LX1-D8U7 0,290 380 21 011 482,42 LX1-D8Q7 0,290 400 21 011 482,42 LX1-D8V7 0,290 415 21 011 482,42 LX1-D8N7 0,290 440 21 501 507,47 LX1-D8R7 0,290 480 32 249 938,41 LX1-D8T7 0,290 500 32 249 938,41 LX1-D8S7 0,290 (1) Los 2 últimos códigos de la referencia corresponden al código de la tensión. (2) En caso de utilizar en 230 V 50 Hz, aplicar un coeficiente de 0,6 en la durabilidad mecánica del contactor. Esta bobina se puede utilizar en 240 V en 60 Hz. (3) Esta bobina se puede utilizar en 220/240 V en 50 Hz y en 240 V únicamente en 60 Hz. (4) En caso de utilizarse en 400 V 50 Hz, aplicar un coeficiente de 0,6 en la durabilidad mecánica del contactor.

1/53

Especificaciones Consumo medio a 20 °C: - llamada (cos ϕ = 0,75) 70 VA, - mantenimiento (cos ϕ = 0,3) 50 Hz: 7 VA, 60 Hz: 7,5 VA. θ ≤ 60 °C): 50 Hz: 0,8…1,1 Uc, 60 Hz: 0,85…1,1 Uc. Dominio de funcionamiento (θ Tensión de control Resistencia media Inductancia Referencia (1) Uc a 20 °C ± 10 % circuito cerrado Bobina V Ω H 50/60 Hz 24 6,19 0,26 LXD-1B7 48 25 1 LXD-1E7 110 130 5,5 LXD-1F7 115 – – LXD-1FE7 120 159 6,7 LXD-1G7 220 539 22 LXD-1M7 230 595 21 LXD-1P7 240 645 25 LXD-1U7 380 1580 60 LXD-1Q7 400 1810 64 LXD-1V7 415 1938 74 LXD-1N7 440 2242 79 LXD-1R7

Protección y Control de Potencia

Para contactores tripolares LC1-D09...D38

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D

Dimensiones

LC1-D09 a D18 (3 polos)

LC1-D25 a LC1-D38 (3 polos) LC1-DT20 a LC1-DT40 (4 polos) LC1-D098 a LC1-D258 (4 polos) Perímetro de seguridad

44 Perímetro de seguridad

44 LA4

12,5 (LAD-8)

c c1 c2 c3

12,5 (LAD-8) (1)

LC1-

D09…D18

12,5 (LAD-8)

c1 c2 c3

b sin accesorio 77 b1 con LAD-4BB 94 con LA4-Di2 110 (2) con LA4-DF, DT 119 (2) con LA4-DR, DW, DL 126 (2) c sin tapa ni accesorio 84 con tapa, sin accesorio 86 c1 con LAD-N o C (2 ó 4 contactos) 117 c2 con LA6-DK10, LAD-6K10 129 c3 con LAD-T, R, S 137 con LAD-T, R, S y tapa de protección 141 (1) LC1-D09 a D38 tripolares: montaje a la izquierda únicamente

DT20-DT25 D098-D128 85 85 98 98 114 (2) 114 123 (2) 129 130 (2) 190 90 90 92 92 123 123 135 135 143 143 147 147 (2) LAD-4BB incluidas

LC1-D40 a LC1-D65 (3 polos) LC1-D65004 y LC1-D65008 (4 polos)

LC1-D80 y LC1-D95 (3 polos) LC1-D80004 y LC1-D80008 (4 polos)

D25…D38

Perímetro de seguridad

DT32-DT40 D188-D258 91 – – – – 98 100 131 143 151 155

127

12,5 (LAD-8)

D40…D65

D80

a b1 con LA4-Di2 con LA4-DB3 con LA4-DF, DT con LA4-DM, DR, DW, DL c sin tapa ni accesorio con tapa, sin accesorio c1 con LAD-N (1 contacto) con LAD-N o C (2 ó 4 contactos) c2 con LA6-DK c3 con LAD-T, R, S con LAD-T, R, S y tapa de protección

75 135 – 142 150 114 119 139 147 159 167 171

85 135 135 142 150 125 130 150 158 170 178 182

1/54

D95 D65004 85 135 – 142 150 125 130 150 158 170 178 182

D80004 D65008 96 135 – 142 150 125 – 150 158 170 178 182

D115 D150 120 174 185 188 188 132 136 150 155 168 172

D115004 150 174 185 188 188 132 – 150 155 168 172

12,5 (LAD-8)

D80008 96 135 – 142 150 140 – 150 158 170 178 182

Perímetro de seguridad LAD-8

LC1-D115 y D150 (3 polos) LC1-D115004 (4 polos)

a b1 con LA4-DA2 con LA4-DF, DT con LA4-DM, DR, DL con LA4-DW c sin tapa ni accesorio con tapa, sin accesorio c1 con LAD-N o C (2 ó 4 contactos) c2 con LA6-DK20 c3 con LAD-T, R, S con LAD-T, R, S y tapa de protección

12,5 (LAD-8)

c1 c2 c3

LC1-

LA4

158

12,5 (LAD-8)

LA4

127

c c1 c2 c3

Perímetro de seguridad

LA4

12,5 (LAD-8) (1)

LA4

c c1 c2 c3

Contactores TeSys

Selección: 1/38 y 1/39 Características: 1/40 a 1/43 Referencias: 1/44 a 1/46 Accesorios: 1/47 a 1/51 Repuestos: 1/52 a 1/53 Dimensiones: 1/54 Esquemas: 1/55

Contactores serie D

Esquemas

R3 R4

1 A2

63/NO 64

83/NO 84

73/NO

63/NO 64

53/NO

61/NC

73/NO

83/NO

LA6-DK10 y LA6-DK20

161/NC (172)

153/NO (184)

163/NO (174)

151/NC (182)

161/NC (172)

162 (171)

154 (183)

164 (173)

152 (181)

162 (171)

153/NO

(184)

2 “NC” LAD-8N02 (1)

154 (183)

Bloques aditivos laterales Contactos auxiliares instantáneos 1“NA” + 1“NC” LAD-8N11 (1) 2 “NA” LAD-8N20 (1)

Protección y Control de Potencia

2 A1

13/NO

6 W

81/NC 82

53/NO

71/NC 72

3 “NA” + 1 “NC” LAD-N31 53/NO

61/NC 62

4 “NA” LAD-N40

61/NC 62

53/NO 54 67/NO 68

Trabajo “NC” con contacto “NA” decalado LAD-S 55/NC

87/NO 88

65/NC 66

2 “NA” LAD-N20

Bloques de enganche mecánico

75/NC 76

57/NO 58

21/NC

4 V

1 2 U

83/NO 84

61/NC 62

67/NO 68

A1 A2

13/NO

21/NC 22

L3 5 6

L2 3 4

L1 1

53/NO 54

71/NC 72

53/NO 54

55/NC

Bloques aditivos frontales Contactos auxiliares temporizados Trabajo 1 “NA” + 1 “NC” Reposo 1 “NA” + 1 “NC” LAD-T LAD-R

R3 R4

7/L4 T4/8

61/NC 62

71/NC

81/NC

2 “NA” + 2 “NC” con 1 “NA” + 1 “NC” solapados LAD-C22

51/NC

61/NC

1 “NA” + 3 “NC” LAD-N13

53/NO

2 “NA” + 2 “NC” LAD-N22

4 “NC” LAD-N04

5/L3 T3/6

21/NC 22

42 (91)

(94)

51/NC

61/NC

2 “NC” LAD-N02

1 “NA” + 1 “NC” LAD-N11

41/NC (92)

1 “NC” LAD-N01 (1)

44 (93)

43 NO 43/NO

Bloques aditivos frontales Contactos auxiliares instantáneos 1 “NA” LAD-N10 (1)

Contactor tetrapolar LC1-D65008 y LC1-D80008

Contactores-inversores motor con enclavamiento eléctrico integrado al contactor (LAD-9R1V)

13/NO

6 W

4 V

1 2 U

13/NO

21/NC 22

L3 6

L2 3

L1 1

Contactores-inversores motor, montaje lado a lado LC2-D09…D150

3/L2

Contactor tetrapolar LC1-D098 a LC1-D258

1/L1

A1 A2

T2/4

21/NC

T1/2

13/NO

T3/6

3/L2

5/L3

T2/4

Contactor tetrapolar LC1-DT20 a LC1-DT40 LC1-D65004 a LC1-D115004

1/L1

A1 A2

T1/2

Contactor tripolar LC1-D09 a D150

(1) Los códigos entre paréntesis corresponden al montaje del accesorio a la derecha del contactor.

1/55

Contactores auxiliares Tesys Contactores auxiliares serie D Características: 1/56 y 1/57 Referencias: 1/58 Accesorios: 1/59 Dimensiones: 1/60 Esquemas: 1/60

Características

Entorno Tipo de contactores auxiliares Tensión asignada de aislamiento (Ui)

CAD a

CAD bajo consumo

Según IEC 947-5-1 Categoría de sobretensión III y grado de contaminación 3

690

Según UL, CSA

600

Tensión asignada de resistencia a los choques (Uimp) Según IEC 947 Separación de los circuitos eléctricos

CAD c

Según IEC 536 y VDE 0106

Aislamiento reforzado hasta 400 V

Conformidad con las normas

IEC 947-5-1, N-NA C 63-140, VDE 0660, BS 4794, EN 60947-5-15

Homologaciones

UL, CSA

Tratamiento de protección

Según IEC 68

“TH”

Grado de protección

Según VDE 0106

Parte frontal protegida contra contactos directos IP 2X Protección contra contactos directos

Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Para almacenamiento

°C

- 60…+ 80

Para funcionamiento, según IEC 255 (0,8…1,1 UC)

°C

- 5…+ 60

Para funcionamiento a Uc

°C

- 40…+ 70

Sin desclasificación

3.000

12…690

12…440

a 5…72

0,8…1,1 Uc en 50 Hz

–

0,85…1,1 Uc en 60 Hz –

–

0,7…1,25 Uc

0,3…0,6 Uc

0,1…0,25 Uc

Llamada: 70

–

mantenimiento: 8

–

Llamada o manten.: 5,4

Llamada o manten.: 2,4

–

Altitud máxima de utilización

Características del circuito de control Tensión asignada de control (Uc) Límites de la tensión de control De funcionamiento

Con bobina

50/60 Hz

normal de banda ancha De recaída Consumo medio a 20 °C y a Uc

Con bobina

c 50/60 Hz (a 50 Hz) normal

Cadencia máxima de funcionamiento Constante de tiempo L/R

1/56

En ciclos de maniobras por segundo ms

Contactores auxiliares TeSys Contactores auxiliares serie D Características: 1/56 y 1/57 Referencias: 1/58 Accesorios: 1/59 Dimensiones: 1/60 Esquemas: 1/60

Características

Tensión asignada de empleo (Ue)

5 Hasta

690

Según UL, CSA

600

Para temperatura ambiente ≤ 40 °C

25…400

U mín.

I mín.

Tensión asignada de aislamiento (Ui) Según IEC 947-5-1

Corriente térmica convencional (Ith) Frecuencia del corriente de empleo Poder de conmutación mínimo

Protección contra los cortocircuitos

Según IEC 947-5-1

Poder asignado de cierre

Según IEC 947-5-1

I eficaz

c: 140, a: 250

Corriente de sobrecarga

Admisible durante

100

500 ms

120

100 ms

140

MΩ

> 10

Fusible gG: 10 A

Resistencia de aislamiento Tiempo de no solapamiento

Garantizado entre contactos “NC” y “NA”

1,5 (a la activación y a la desactivación)

Par de apriete

Huella phillips n°2 y Ø 6

N.m

1,2

Distancia de no solapamiento

Contactos asociados

Número de contactos

Protección y Control de Potencia

Características de contactos instantáneos integrados en el contactor auxiliar

Contactos asociados a los contactos auxiliares LAD-N Según proyecto de norma IEC 947-4-5

Los 3 contactos “NA” y los 2 contactos “NC” del CAD-N32 están asociados mecánicamente en un mismo portacontactos móvil

1/57

Contactores auxiliares Tesys Contactores auxiliares serie D y accesorios Características: 1/56 y 1/57 Referencias: 1/58 Accesorios: 1/59 Dimensiones: 1/60 Esquemas: 1/60

Referencias

103278

Contactores auxiliares con conexión a tornillos

CAD-50ii

Tipo

Número de contactos

Composición

Referencia básica Peso para completar con el código de la tensión (1) Tensiones habituales c a BC (2) kg

Instantáneo

–

CAD-50ii (3) B7 M7 BD BL

0,580

CAD-32ii (3) B7 M7 BD BL

0,580

Bloques de contactos auxiliares instantáneos con conexión a tornillos Número de contactos

Número máximo por aparato Montaje por enganche frontal lateral

Composición

Referencia

Peso kg

Utilización recomendada para utilización habitual 2

4 (3)

1 – 1 – 1 – 1

– 1 a la izquierda – 1 a la izquierda – 1 a la izquierda –

4 (3) (4)

–

1 1 2 2 – – 2 1 4 – 3 2

1 1 – – 2 2 2 3 – 4 1 2

LAD-N11 LAD-8N11 LAD-N20 LAD-8N20 LAD-N02 LAD-8N02 LAD-N22 LAD-N13 LAD-N40 LAD-N04 LAD-N31 LAD-C22

0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050

Bloques de contactos auxiliares temporizados con conexión a tornillos Número y tipo de contactos

Número máximo Temporización mediante aparato Tipo Montaje frontal

Rango

1 NC y 1 NA

0,1…3 s (5)

LAD-T0

0,060

0,1…30 s

LAD-T2

0,060

10…180 s

LAD-T4

0,060

1…30 s (6)

LAD-S2

0,060

0,1…3 s (5)

LAD-R0

0,060

0,1…30 s

LAD-R2

0,060

10…180 s

LAD-R4

0,060

Trabajo

Reposo

Referencia

Peso kg

(1) Tensiones del circuito de mando existentes: Corriente alterna Voltios c 24 42 48 110 115 220 230 240 380 400 415 440 50/60 Hz B7 D7 E7 F7 FE7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 Corriente continua (bobinas antiparasitadas de fábrica) Voltios a 12 24 36 48 60 72 110 125 220 250 440 U de 0,7 a 1,25 Uc JD BD CD ED ND SD FD GD MD UD RD Bajo consumo (bobinas antiparasitadas de fábrica) Voltios a 5 24 48 72 Código AL BL EL SL (2) BC: bajo consumo. (3) Los bloques de 4 contactos auxiliares no se pueden utilizar sobre los contactores auxiliares bajo consumo. (4) De los cuales 1 “NA” y 1 “NC” solapados. (5) Con escala dilatada de 0,1 a 0,6 s. (6) Con tiempo de conmutación de 40 ms ± 15 ms entre la apertura del contacto “NC” y el cierre del contacto “NA”.

1/58

Contactores auxiliares TeSys Contactores auxiliares serie D, accesorios y bobinas Características: 1/56 y 1/57 Referencias: 1/58 Accesorios: 1/59 Dimensiones: 1/60 Esquemas: 1/60

Referencias

Se montan en la parte lateral de los contactores auxiliares mediante enganche estableciendo el contacto eléctrico de forma instantánea. Sigue siendo posible montar un módulo de entrada. Circuitos RC (Resistencia-Condensador) i Protección eficaz de los circuitos muy sensibles a los parásitos “altas frecuencias”. i Limitación de la sobretensión a 3 Uc máximo y limitación de la frecuencia oscilatoria a 400 Hz como máximo. i Leve temporización al disparo (1,2 a 2 veces el tiempo normal). Montaje Tensión Referencia Peso sobre de empleo kg CAD c

c 24…48 V c 110…240 V

LAD-4RCE LAD-4RCU

0,012 0,012

LAD-4

Varistancias (limitadores de cresta) i Protección mediante limitación del valor de la sobretensión transitoria a 2 Uc como máximo. i Reducción máxima de los picos de tensión transitorios. i Leve temporización al disparo (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal). CAD c

c 24…48 V c 50…127 V c 110…250 V

LAD-4VE LAD-4VG LAD-4VU

0,012 0,012 0,012

Diodo limitador de cresta bidireccional i Protección mediante limitación del valor de la tensión transitoria a 2 Uc máximo. i Reducción máxima de los picos de tensión transitorios. CAD-N c

c 24 V LAD-4TB 0,012 c 72 V LAD-4TS 0,012 (1) Con escala dilatada de 0,1 a 0,6 s. (2) Con tiempo de conmutación de 40 ms ± 15 ms entre la apertura del contacto “NC” y el cierre del contacto “NA”.

Elementos de recambio: bobinas

LXD-1

Especificaciones i Consumo medio a 20 °C: - llamada (cos ϕ = 0,75) 50/60 Hz: 70 VA a 50 Hz, - mantenimiento (cos ϕ = 0,3) 50/60 Hz: 8 VA a 60 Hz. i Rango de funcionamiento (θ ≤ 60 °C): 0,85 a 1,1 Uc Tensión de Resistencia Inductancia Referencia (1) mando media circuito Uc a 20 °C ± 10% cerrado 50/60 Hz V Ω H 24 6,19 0,26 LXD-1B7 48 25 1 LXD-1E7 110 130 5,5 LXD-1F7 115 – – LXD-1FE7 120 159 6,7 LXD-1G7 220/230 539 22 LXD-1M7 (2) 230 595 21 LXD-1P7 230/240 645 25 LXD-1U7 (3) 380/400 1580 60 LXD-1Q7 400 1810 64 LXD-1V7 415 1938 74 LXD-1N7 440 2242 79 LXD-1R7 (1) Los 2 últimos códigos de la referencia corresponden al código de la tensión. (2) Esta bobina se puede utilizar en 240 V en 60 Hz. (3) Esta bobina se puede utilizar en 230/240 V en 50 Hz y en 240 V únicamente en 60 Hz.

Protección y Control de Potencia

Filtros antiparasitarios

Peso kg 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

1/59

Contactores auxiliares Tesys Contactores auxiliares serie D y accesorios Características: 1/56 y 1/57 Referencias: 1/58 Accesorios: 1/59 Dimensiones: 1/60 Esquemas: 1/60

Dimensiones y esquemas CAD a o BC (bajo consumo)

CAD c

12,5 (LAD-8)

CAD-

32 50 77 84 86 117 129 137 141

b c sin tapa ni aditivo con tapa y sin aditivo c1 con LAD-N o C (2 ó 4 contactos) c2 con LA6-DK10 c3 con LAD-T, R, S con LAD-T, R, S y tapa de prencintado

CADb c sin tapa ni aditivo con tapa y sin aditivo c1 con LAD-N o C (2 ó 4 contactos) c2 con LA6-DK10 c3 con LAD-T, R, S con LAD-T, R, S y tapa de precintado

32 50 77 93 95 126 138 146 150

51/NC

61/NC

63/NO 64

161/NC (172)

53/NO 54

162 (171)

13/NO

21/NC

31/NC

43/NO

03/NO

161/NC (172)

LAD-N02

151/NC (182)

03/NO 04

162 (171)

LAD-8N02 2 “NC”

152 (181)

43/NO 44

153/NO (184)

163/NC (174)

33/NO 34

154 (183)

164 (173)

23/NO 24

61/NC 62

LAD-8N20 (1) 153/NO (184)

13/NO 14

53/NO 54

Bloques de contactos auxiliares aditivos instantáneos LAD-N11 LAD-8N11 (1) LAD-N20 1 “NA” + 1 “NC” 2 “NA”

154 (183)

A1 A2

Contactores auxiliares instantáneos CAD-50 CAD-32 5 “NA” 3 “NA” + 2 “NC”

(1) Los códigos entre paréntesis corresponden al montaje del accesorio a la derecha del contactor.

83/NO

53/NO

61/NC

75/NC

87/NO

81/NC 82

73/NO

71/NC 72

LAD-C22 2 “NA” + 2 “NC” con 1 “NA” + 1 “NC” solapados

61/NC 62

51/NC 52

61/NC

83/NO 84

53/NO

73/NO 74

63/NO

53/NO

61/NC 62

53/NO 54

71/NC

83/NO 84

LAD-N31 3 “NA” + 1 “NC”

81/NC

71/NC 72

LAD-N04 4 “NC”

61/NC

LAD-N40 4 “NA”

53/NO

LAD-N13 1 “NA” + 3 “NC”

LAD-N22 2 “NA” + 2 “NC”

(2) Aparato provisto de 4 bornes de continuidad de las masas de blindaje.

67/NO

57/NO

65/NC

55/NC 56

67/NO 68

Bloques de enganche mecánico LA6-DK10

1/60

55/NC 56

Bloques de contactos auxiliares aditivos temporizados LAD-T LAD-S LAD-R Trabajo 1 “NA” + 1 “NC” Reposo 1 “NA” + 1 “NC”

Arrancadores y equipos en caja TeSys Arrancadores directos para control de motores de 2,2 a 45 kW, sin seccionador Características: 1/61 Referencias: 1/61

Características y referencias

Descripción Protección y Control de Potencia

Arrancadores directos montados en caja compuestos de un contactor, espacio previsto para relé térmico (1). Les versiones estándar incluyen: i 1 pulsador “I” Marcha verde, i 1 pulsador “O” Parada/Rearme rojo.

Características IEC 947-4-1 y IEC 439-1, VDE 0660-102, EN 60947

Grado de protección según IEC 529

IP 657: LE1-D09 a LE1-D35 y IP 557: LE1-D405 a LE1-D955

Temperatura ambiente

Para funcionamiento: - 5 a+ 40 °C

Posiciones de funcionamiento

Idénticas a las de los contactores

Material

Policarbonato (2): LE1-D09 a LE1-D35. Chapa de acero: LE1-D405 a LE1-D955

Conformidad con las normas

102837

Referencias

LE1-D12i ii

Arrancadores 1 sentido de funcionamiento Potencias normalizadas de los motores Corriente trifásicos 50/60 Hz en categoría AC-3 I the 380 V 660 V máx. 400 V 415 V 440 V 500 V 690 V hasta kW kW kW kW kW A

Referencia básica para completar con el código de Tensiones la tensión (3) habituales

5,5

LE1-D09ii

F7 M7 Q7

0,920

5,5

7,5

LE1-D12ii

F7 M7 Q7

0,920

7,5

LE1-D18ii

F7 M7 Q7

1,015

LE1-D25ii

F7 M7 Q7

1,015

18,5

LE1-D35ii

F7 M7 Q7

4,320

18,5

LE1-D405ii

F7 M7 Q7

4,820

LE1-D505ii

F7 M7 Q7

4,850

LE1-D655ii

F7 M7 Q7

4,850

LE1-D805ii

F7 M7 Q7

5,140

LE1-D955ii

F7 M7 Q7

5,440

LE1-D09 y LE1-D12

LE1-D18 a LE1-D35

2xØ5,3

2xØ5,5 =

LE1-D09 a D955

Peso

(1) – KM1

88 c1=128,5

183

201

150

= =

– KM1

166

c1 c1=153,5

= = 101

(1) Protección contra las sobrecargas mediante relé térmico, que se debe pedir por separado. (2) Se debe evitar poner este material en contacto con bases fuertes (detergentes, disolventes clorados, cetonas, alcohol, hidrocarburos aromáticos). (3) Tensiones del circuito de control existentes (plazo de entrega variable, consultarnos). Voltios c 50/60 Hz 24 42 48 110 115 220 230 240 380 400 415 440 LE1-D B7 D7 E7 F7 FE7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 Otras tensiones: consultarnos.

1/61

Contactores TeSys Para comandar condensadores trifásicos Presentación: 1/62 Referencias: 1/62 Dimensiones: 1/63 Esquemas: 1/63

Referencias Contactores específicos para bancos de condensadores trifásicos Estos contactores específicos LC1-DiK están diseñados para mandar baterías de condensadores trifásicos utilizados para mejorar el factor de potencia. Su utilización permite conexión directa sin necesidad de utilizar inductancias de choque. Son conformes con las normas IEC 70 y 831, NFC 54-100, VDE 0560, UL y CSA.

Empleo de los contactores Especificación Contactores equipados con un bloque de contactos de paso con precierre y resistencias de amortiguación que limitan el valor de la corriente al disparo a 60 In máx. La limitación de la corriente al disparo aumenta la durabilidad de todos los componentes de la instalación y en particular aquellas de los fusibles y de los condensadores. El diseño patentado del aditivo (n° 90 119-20) garantiza la seguridad y la longevidad de la instalación. Condiciones de utilización La utilización de inductancias de choque es inútil tanto en el caso de una batería de condensadores con un solo escalón como en el caso de una batería con escalones múltiples. La protección contra los cortocircuitos debe realizarse mediante fusibles gI calibre 1,7…2 In. Potencias máximas de empleo Las potencias indicadas en la tabla de elección más abajo están previstas para las siguientes condiciones

LC1-DFK11ii

Corriente de cresta de disparo presumida

LC1-DiK

200 In

Cadencia máxima

LC1-DFK, DGK, DLK, DMK, DPK LC1-DTK, DWK

240 ciclos de maniobras/hora. 100 ciclos de maniobras/hora.

Durabilidad eléctrica con carga nominal

Todos los calibres de contactores

Potencias de empleo en 50/60 Hz (1) θ ≤ 55 °C (3)

400 V 440 V kVAR

660 V 690 V kVAR

NC N.m

12,5

1,2

LC1-DFK11ii

0,430

–

1,2

LC1-DFK02ii

0,430

1,7

LC1-DGK11ii

0,450

–

1,7

LC1-DGK02ii

0,450

1,9

LC1-DLK11ii

0,600

–

1,9

LC1-DLK02ii

0,600

2,5

LC1-DMK11ii

0,630

–

2,5

LC1-DMK02ii

0,630

16,7

LC1-DPK12ii

400 V 300.000 ciclos de maniobras. 690 V 200.000 ciclos de maniobras. Contactos Par de Referencia básica Peso auxiliares apriete sobre para completar instantáneos terminal con el código de la tensión de mando (2)

33,3

LC1-DPK12ii

1,300

LC1-DTK12ii

1,300

60 92 1 2 9 LC1-DWK12ii 1,650 Mando de batería de condensadores con varios escalones (de potencias iguales o diferentes). La determinación del contactor de mando de cada escalón se realiza simplemente mediante la lectura de la tabla más arriba en función de la potencia del escalón que se desea mandar. Ejemplo: batería de 50 kVAR en 3 escalones. Temperatura: 50 °C y U = 400 V ó 440 V. Un escalón de 25 kVAR: contactor LC1-DMK, un escalón de 15 kVAR: contactor LC1-DGK y un escalón de 10 kVAR: contactor LC1-DFK. (1) Potencias de empleo del contactor según el esquema de la página siguiente. (2) Tensiones del circuito de mando existentes Voltios 24 42 48 110 115 220 230 240 380 400 415 440 50/60 Hz B7 D7 E7 F7 FE7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 Para otras tensiones entre 24 y 440 V, consultarnos. (3) La temperatura media a lo largo de 24 horas, según normas IEC 70 et 831 es de 45 °C.

1/62

Contactores TeSys Para comandar condensadores trifásicos Presentación: 1/62 Referencias: 1/62 Dimensiones: 1/63 Esquemas: 1/63

Dimensiones y esquemas

Dimensiones LC1-DFK, DGK

Protección y Control de Potencia

127

180

130

LC1-DPK, DTK

150 c 117 122

Fijación tipo LC1-D12 LC1-D18

LC1DPK DTK

200

LC1-DWK

140

LC1-DLK, DMK

Fijación tipo LC1-D40 LC1-D50

127

LC1DFK DGK

157 LC1DLK DMK

c 117 122

Fijación tipo LC1-D25 LC1-D32

LC1DWK

Fijación tipo LC1-D80

Esquemas iK LC1-Di

1/L1

3/L2

5/L3

4/T2

6/T3

A1 A2

2/T1

–R

R = Conexiones resistencias cableadas de fábrica.

Conexión (sección máxima admisible) Tipo de contactor LC1Número de conductores Cable flexible sin terminal (mm2) Cable rígido con terminal (mm2)

DFK 1 2,5 4

2 1,5 4

DGK 1 4 6

2 2,5 6

DLK 1 4 10

2 4 6

DMK 1 6 16

2 4 10

DPK, DTK 1 2 16 6 25 16

DWK 1 50 50

2 25 35

1/63

Protección y Control de Potencia

Arranque motor TeSys® El espiritu libre

Combinaciones de guardamotor y contactor para crear un arrancador completo t Compacto único ancho de 45 mm hasta18.5 kW, accesorios sin espacio adicional... t Simple montaje sin herramientas de accesorios y bobinas, NA+NC de origen, protector de seguridad, diferenciación de control y potencia. t Flexible soluciones 2 y 3 productos, Coordinación Tipo 1 y Tipo 2, Categorias AC1, AC2, AC3... desde 0,6 hasta 250 kW Con TeSys entrará plenamente en el universo Simple Smart* de Telemecanique... Simple Smart*: más ingenio e inteligencia para una utilización cada vez más simple.

Soluciones arranque-motor TeSys para todas las aplicaciones hasta 250kW

1/64

Contactores TeSys Contactores serie F, 115 a 1250 A

105712a

Los contactores y relés térmicos de la Serie F han sido desarrollados para realizar arrancadores verdaderamente compactos y robustos mediante el montaje directo de relé térmico debajo del contactor. Los arrancadores pueden ser completados por un interruptor magnético o por cualquer otro elemento de protección contracortocircuito. La selección se simplifica por tablas que garantizan la cordinación de todos los componentes que integran el arrancador (coordinación tipo 2 según IEC-947-4). Los riesgos en la operación son limitados y los tiempos de intervención reducidos. Los contactores y relés térmicos de la Serie F se utilizan en diversas aplicaciones: -Control de todo tipo de motores para aplicaciones standar y servicio pesado.

LC1-F630

-Control de circuitos resistivos, inductivos y capacitivos : calefacción, iluminación, corrección de factor potencia, transformadores, transferencia de redes...

Entorno Conformidad con las normas Homologaciones Tensión asignada de aislamiento (Ui)

Según IEC 947-4-1

EN 60947-1, EN 60947-4-1, IEC 947-1, IEC 947-4-1, jem 1038 UL, CSA, BV, GL, DNV, RINA, RMR0S, LR05 1000

Según VDE 0110 gr C

1500

Según IEC 947 bobina no conectada al circuito potencia Según IEC 529 Según VDE 0106 En ejecución normal

Para almacenamiento

°C

- 60…+ 80

Para funcionamiento

°C

- 5 …+ 55

Altitud máxima de uso

Sin desclasificación

3.000

Posiciones de funcionamiento

Sin desclasificación

± 30° ocasionales, con respecto al plano vertical normal de montaje

Resistencia a los choques (1) 1/2 sinusoide, 11ms

Contactor abierto

5 a 9 gn según calibre

Contactor cerrado

15 gn

Contactor abierto

1,5 a 2,5 gn según calibre

Contactor cerrado

4 a 6 gn según calibre

Tensión asignada de resistencia a los choques (Uimp) Grado de protección Tratamiento de protección Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Resistencia a los vibraciones (1) 5...300 Hz

IP20 en parte frontal con capots LA9-F Protección contra contactos con capots LA9-F “TH”

(1) Sin modificación del estado de los contactos en la dirección más desfavorable (bobina bajo Uc). Para exigencias de vibraciones mayores, utilizar contactores antichoques. Consultar.

1/65

Protección y Control de potencia

Características

Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores TeSys Contactores serie F, 115 a 1250 A

Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Características

Características de los polos Tipo de contactores Número de polos Corriente asignada de empleo (Ie) (Ue ≤ 440 V) Tensión asignada de empleo (Ue) Límites de frecuencia Corriente térmica convencional (Ith) Poder asignado de cierre (440 V) Poder asignado de corte (440 V) Corriente temporal admisible Si la corriente era previamente nula desde hace 15 min con θ ≤ 40 °C Impedancia media por polo Potencia disipada por polo para corrientes de empleo más arriba Torque de apriete

En AC-3, θ ≤ 55°C En AC-1, θ ≤ 40 °C Hasta De la corriente de empleo θ ≤ 60 °C Según IEC 947 Según IEC 947 Durante 10 s Durante 30 s Durante 3 min Durante 10 min A Ith y 50 Hz AC-3 AC-1 Circuito de potencia

LC1-F115 3ó4 A 115 A 200 V 1000 Hz 16.66...400 A 200 10 x I en AC3 8 x I en AC3 A 1100 A 640 A 400 A 320 mΩ 0,37 W 5 W 15 Nm 10

LC1-F150 3ó4 150 250 1000 16.66...400 250 10 x I en AC3 8 x I en AC3 1200 700 450 350 0,35 8 22 18

LC1-F185 3ó4 185 275 1000 16.66...400 275 10 x I en AC3 8 x I en AC3 1500 920 500 400 0,33 12 25 18

Características del circuito de control en corriente alterna Tensión asignada del circuito de control (Uc) Límites de la tension de control

Consumo medio a 20 °C y a Uc Disipación térmica Tiempo de funcionamiento (1) Resistencia mecánica en millones de ciclos de maniobras Cadencia máxima a temperatura ambiente ≤ 60 °C

50/60 Hz Funcionamiento Recaída Bobinas 40...400Hz Funcionamiento Recaída Llamada Mantenimiento

Bobinas 50/60Hz

Cierre “NA” Apertura “NC”

VA VA W ms ms

En ciclos de maniobras por hora

24…1000

24...1000

0,85 a 1,1 Uc 0,35...0.55 Uc 550 45 12 ...16 23...35 5...15 10

0,85 a 1,1 Uc 0.35...0.55 Uc 550 45 12...16 23...35 5...15 10

0,85 a 1,1Uc 0.35...0.55 Uc 805 55 12...16 20...35 7...15 10

2.400

24…460

24...460

0,85 a 1,1 Uc 0.15...0.2 Uc 560 4,5 30...40 30...50 10

0,85 a 1,1 Uc 0.15...0.2 Uc 800 5 30...40 30...50 10

Características del circuito de control en corriente continua Tensión asignada del circuito de control (Uc) Límites de la tension de control con θ ≤ 55 °C Consumo medio a 20 °C y a Uc Tiempo de funcionamiento (1)

V Funcionamiento Recaída Llamada Mantenimiento Cierre “NA” Apertura “NC”

0,85 a 1,1 Uc 0,15...0.2 Uc W 560 W 4,5 ms 30...40 ms 30...50 10

Resistencia mecánica en millones de ciclos de maniobras Cadencia máxima En ciclos de maniobras por hora 2.400 2.400 2.400 a temperatura ambiente ≤ 60 °C (1) El tiempo de cierre “NA” se mide desde la puesta bajo tensión del circuito de alimentación de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos principales. El tiempo de apertura “NC” se mide desde el momento en que el circuito de la bobina está cortado hasta la separación de los contactos principales.

1/66

Contactores TeSys Contactores serie F, 115 a 1250 A

Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

LC1-F265 3ó4 265 350 1000 16.66...20 350 10 x I en AC3 8 x I en AC3 2200 1230 620 480 0,3 21 37 35

LC1-F330 2, 3 ó 4 330 400 1000 16.66...200 400 10 x I en AC3 8 x I en AC3 2650 1800 900 750 0,28 31 44 35

LC1-F400 2, 3 ó 4 400 500 1000 16.66...200 500 10 x I en AC3 8 x I en AC3 3600 2400 1200 1000 0,26 42 65 35

LC1-F500 2, 3 ó 4 500 700 1000 16.66...200 700 10 x I en AC3 8 x I en AC3 4200 3200 1500 1200 0,18 45 88 35

LC1-F630 2, 3 ó 4 630 1000/1250 1000 16.66...200 1000/1250 10 x I en AC3 8 x I en AC3 5050 4400 2200 1600 0,12 48 120 58

LC1-F800 3 800 1000 1000 16.66...400 1000 10 x I en AC3 8 x I en AC3 5500 4600 2600 1700 0,12 77 120 58

24...1000

48…1000

48...1000

110...400

0,85 a 1,1 Uc 0.35...0.55Uc 805 55 12...16 20...35 7...15 10

0,85 a 1,1 Uc 0,35 a 0,55 Uc 650 10 8 40...65 100...170 10

0.85 A 1,1 Uc 0,3...0,5 Uc 1075 15 14 40...75 100...170 10

0.85 a 1,1 Uc 0,3...0,5 Uc 1100 18 18 40...75 100...170 10

0.85 a 1,1 Uc 0,25...0,5 Uc 1650 22 20 40...80 100...200 5

0.85 a 1,1 Uc 0,3...0,5 Uc 1700 12 25 60...80 150...180 5

2.400

1.200

600

24...460

0,85 a 1,1 Uc 0.15...0.2Uc 800 5 30...40 30...50 10

0,85 a 1,1 Uc 0,15 a 0,2 Uc 750 5 40...50 45...65 10

0,85 a 1,1 Uc 0,15 a 0,2 Uc 750 5 40...50 40...65 10

2.400

48…440

48...440

110...400

0.85 A 1,1 Uc 0,2...0,35 Uc 1000 6 50...60 45...60 10

0.85 a 1,1 Uc 0,2...0,35 Uc 1100 6 40...75 45...60 10

0.85 a 1,1 Uc 0,2...0,35 Uc 1600 9 60...70 40...50 5

0.85 a 1,1 Uc 0,3...0,5 Uc 1900 12 60...80 40...50 5

2.400

1.200

LC1-F225 3ó4 225 315 1000 16.66...400 315 10 x I en AC3 8 x I en AC3 1800 1000 560 440 0,32 16 32 35

Protección y Control de potencia

Características

600

1/67

Contactores TeSys Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, para control de motores, de 115 a 800 A en AC-3

Esquemas

c o a

105718

Contactores tripolares

105712a

LC1-F225

Potencias normalizadas de los motores trifásicos 50/60 Hz en categoría AC-3

Corriente asignada de empleo en AC-3

Referencia básica para completar con el código de la tensión (1)

Peso

380V 400V kW

440V kW

660V 690V kW

440 V hasta A

115

LC1-F115ii(3)

E7 F7

M7 Q7

3,430

100

150

LC1-F150ii(3)

E7 F7

M7 Q7

3,430

100

110

185

LC1-F185ii(3)

E7 F7

M7 Q7

4,650

110

129

225

LC1-F225ii(3)

E7 F7

M7 Q7

4,750

132

140

160

265

LC1-F265ii

E7 F7

M7 Q7

7,440

160

200

220

330

LC1-F330ii

E7 F7

M7 Q7

8,600

200

250

280

400

LC1-F400ii

E7 F7

M7 Q7

9,100

250

295

335

500

LC1-F500ii

E7 F7 M7 Q7

11,350

335

400

450

630

LC1-F630ii

E7 F7 M7 Q7

18,600

450

475

800

LC1-F800ii

FW MW QW

18,750

Tensiones habituales (2) kg

LC1-F630

(1) Tensiones del circuito de control disponibles: Voltios c LC1-F115…F225 50 Hz (bobina LX1) 60 Hz (bobina LX1) 40…400 Hz (bobina LX9)

110

115

120

208

220

230

240

380

400

415

440

B5 – –

E5 E6 E7

F5 F6 F7

FE5 – FE7

– G6 G7

– L6 L7

M5 M6 M7

P5 – P7

U5 U6 U7

Q5 Q6 Q7

V5 – V7

N5 – N7

– R6 R7

FE7

F7(4) L7

–

110

125

220

230

250

400

440

–

LC1-F265…F330 40…400 Hz (bobina LX1) B7 LC1-F400…F630 40…400 Hz (bobina LX1) – LC1-F800 40…400 Hz (bobina LX4-F) – Voltios a LC1-F115…F330 (bobina LX4-F) LC1-F400…F630 (bobina LX4-F) LC1-F800 (bobina LX4-F)

(2) Los contactores con códigos de tensión de bobina F7, M7 y Q7 son adaptados localmente con bobinas del tipo LX1-F. (3) Los contactores desde LC1-F115 hasta LC1-F225 con códigos de tensión F7, M7 y Q7 son suministrados con bobinas del tipo LX1-F que solo pueden operar a 50 Hz. Otras frecuencias de operación, consultar por bobinas del tipo LX9-F. (4) Se puede considerar también G7 para contactores LC1F400 y LC1F500.

1/68

Contactores TeSys Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, categoría de empleo AC-1, de 200 a 1250 A

c o a

Esquemas Contactores bi, tri o tetrapolares Referencia básica para completar con el código de la tensión (1) Fijación por tornillo, conexión Tensiones (2) habituales

A 200

Peso

kg 3

LC1-F115ii

E7 F7 M7 Q7

3,430

LC1-F1154ii

E7 F7 M7 Q7

3,830

LC1-F150ii

E7 F7 M7 Q7

3,430

LC1-F1504ii

E7 F7 M7 Q7

3,830

LC1-F185ii

E7 F7 M7 Q7

4,650

LC1-F1854ii

E7 F7 M7 Q7

5,450

LC1-F225ii

E7 F7 M7 Q7

4,750

LC1-F2254ii

E7 F7 M7 Q7

5,550

LC1-F265ii

E7 F7 M7 Q7

7,440

LC1-F2654ii

E7 F7 M7 Q7

8,540

LC1-F330ii

E7 F7 M7 Q7

8,600

LC1-F3304ii

E7 F7 M7 Q7

9,500

LC1-F4002ii

E7 F7 M7 Q7

8,000

LC1-F400ii

E7 F7 M7 Q7

9,100

LC1-F4004ii

E7 F7 M7 Q7

10,200

LC1-F5002ii

E7 F7 M7 Q7

9,750

LC1-F500ii

E7 F7 M7 Q7

11,350

LC1-F5004ii

E7 F7 M7 Q7

12,950

LC1-F6302ii

E7 F7 M7 Q7

15,500

LC1-F630ii

E7 F7 M7 Q7

18,600

LC1-F2254 250

275

105714

315

350

400 LC1-F5004 500

105712

700

1000

o LC1-F800ii

LC1-F6304

1250

FW MWQW 18,750

LC1-F6304ii

E7 F7 M7 Q7

21,500

LC1-F6302iiS011 E7 F7 M7 Q7

15,500

LC1-F630iiS011

E7 F7 M7 Q7

18,600

LC1-F6304iiS011 E7 F7 M7 Q7

21,500

Nota: para los bloques de contactos auxiliares, módulos y accesorios. (2) Las bornas de potencia se pueden proteger contra contactos accidentales añadiendo tapas, que se piden por separado. (1) Tensiones del circuito de control disponibles, ver nota (1) de la página anterior.

1/69

Protección y Control de potencia

Número de polos

105716

Corriente máxima en AC-1 θ ≤ 40 °C) (θ

Contactores TeSys CaracterĂsticas: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, accesorios

LAD-N

LAD-N, LAD-C LAD-N10, LAD-N01

LC1-F

LAD-T, LAD-S

LAD-R

1/70

Contactores TeSys Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, accesorios y repuestos

Referencias

Composición

Referencia

Peso

kg 1

– –

1 –

– 1

LADN10 LADN01

0,020 0,020

– – –

1 2 –

1 – 2

LADN11 LADN20 LADN02

0,030 0,030 0,030

– – – – – –

2 1 4 – 3 2

2 3 – 4 1 2 (1)

LADN22 LADN13 LADN40 LADN04 LADN31 LADC22

0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050

Peso

Bloques de contactos auxiliares temporizados Número Nº máximo de bloques por contactor de Montaje por enganche contactos

Temporización Tipo Rango (s)

Referencia

1 “NA” + 1 “NC”

Trabajo

0,1…3 (2) 0,1…30 10…180 1…30 (3)

LADT0 LADT2 LADT4 LADS2

0,060 0,060 0,060 0,060

Reposo

0,1…3 (2) LADR0 0,1…30 LADR2 10…180 LADR4

0,060 0,060 0,060

Juego de contactos Por polo: 2 contactos fijos y 1 móvil, 2 deflectores, 1 contralámina, tornillos y arandelas de apriete Para Tipo Repuesto Referencia contactor para Tripolar

LA5-FG431

LC1-F115, F150 LC1-F185, F225 LC1-F265 LC1-F330, F400 LC1-F500 LC1-F630 LC1-F800 LC1-F630S011

3 polos 3 polos 3 polos 3 polos 3 polos 3 polos 3 polos 3 polos

LA5-FF431 LA5-FG431 LA5-FH431 LA5-F400803 LA5-F500803 LA5-F630803 LA5-F800803 LA5-F630803S011

Peso kg 0,270 0,350 0,660 2,000 2,950 6,100 6,100 6,200

(1) De los cuales 1 “NA” + 1 “NC” solapados. (2) Con escala dilatada de 0,1 a 0,6 s. (3) Con tiempo de conmutación de 40 ms ± 15 ms entre la apertura del contacto “NC” y el cierre del contacto “NA”.

1/71

Utilización recomendada para uso normal Número Nº máximo de bloques por contactor de Montaje por enganche contactos

Protección y Control de potencia

Bloques de contactos auxiliares instantáneos

Contactores TeSys Caracter铆sticas: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, accesorios y repuestos

Referencias y esquemas Inversores realizados con 2 contactores de igual calibre Elementos sueltos para realizar contactores-inversores, montaje a cargo del usuario. Tipo de contactores (1) Montaje yuxtapuesto (2) LC1-F115 LC1-F150 LC1-F185 LC1-F225 LC1-F265 LC1-F330 LC1-F400 LC1-F500 LC1-F630 贸 F800

Condenaci贸n mec谩nica Referencia del kit

Inversor motor LA9-FF976 LA9-F15076 LA9-FG976 LA9-F22576 LA9-FH976 LA9-FJ976 LA9-FJ976 LA9-FK976 LA9-FL976

Inversor motor o redes LA9-FF970 LA9-FF970 LA9-FG970 LA9-FG970 LA9-FJ970 LA9-FJ970 LA9-FJ970 LA9-FJ970 LA9-FL970

Inversor redes LA9-FF982 LA9-F15082 LA9-FG982 LA9-F22582 LA9-FH982 LA9-FJ982 LA9-FJ982 LA9-FK982 LA9-FL982

Peso kg 0,060 0,060 0,060 0,060 0,140 0,140 0,140 0,140 0,150

Esquemas

3 2/L2

5 2/L3

6 L3

1 2/L1 2 L1

3 1/L2

5 1/L1 6

1 1/L3

4 V

1 2

L3 5 6

L2 3

L1 1

A1 A2

Inversores de redes LA9-Fiii82

Inversores motor LA9-Fiii76

LA9-Fi970

Juego de conexiones potencia Referencia

Juego de conexiones de potencia Juego de conexiones de potencia

(1) Pedir 2 contactores identicos y agregar 2 bloques auxiliares tipo LAD para obtener los enclavamientos electricos entre los 2 contactores. (2) Para montaje superpuesto, consultar.

1/72

Contactores TeSys Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, bobinas de corriente alterna 50 Hz (1)

Referencias

c Peso

kg 0,400 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430 0,430

Para contactores LC1-F185 y LC1-F225 LX1-FGiii

Temperatura ambiente máxima: 55 °C; por encima de este valor, utilizar una bobina LX9-F, consultar. θ ≤ 55 °C): ≤ 2.400. Ciclos de maniobras/hora (θ Tensión de Resistencia Inductancia Código Referencia control media circuito de la Uc a 20 °C cerrado tensión 50 Hz ± 10% V Ω H 24 0,18 0,03 B5 LX1-FG024 42 0,57 0,09 – LX1-FG042 48 0,71 0,12 E5 LX1-FG048 110 4,18 0,65 F5, F7 (2) LX1-FG110 115 4,18 0,65 FE5 LX1-FG110 127/132 5,35 0,86 G5 LX1-FG127 220 16,5 2,59 M5, M7 (2) LX1-FG220 230 16,5 2,59 P5 LX1-FG220 240 20,1 3,09 U5 LX1-FG240 380 51,3 7,75 Q5, Q7 (2) LX1-FG380 400 51,3 7,75 V5 LX1-FG380 415 62,3 9,06 N5 LX1-FG415 500 82,7 12,8 S5 LX1-FG500 660/690 154 21,8 Y5 LX1-FG660 1000 370 51,6 – LX1-FG1000

Peso

kg 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,550

Especificaciones Consumo medio a 20 °C: - llamada 50 Hz: 550 VA, - mantenimiento 50 Hz: 45 VA. Disipación térmica: 12…16 W. Tiempo de funcionamiento con Uc: “NA” = 23…35 ms, “NC” = 5…15 ms. (1) Para otras frecuencias, consultar por bobinas del tipo LX9-F. (2) Solo si el contactor es utilizado con una frecuencia de 50 Hz. Otras frecuencias de operación, consultar por bobinas del tipo LX9-F.

1/73

LX1-FFiii

Temperatura ambiente máxima: 55 °C; por encima de este valor, utilizar una bobina LX9-F, consultar. θ ≤ 55 °C): ≤ 2.400. Ciclos de maniobras/hora (θ Tensión de Resistencia Inductancia Código Referencia control media circuito de la Uc a 20 °C cerrado tensión 50 Hz ± 10% V Ω H 24 0,27 0,04 B5 LX1-FF024 42 0,94 0,13 D5 LX1-FF042 48 1,17 0,16 E5 LX1-FF048 110 6,38 0,86 F5, F7 (2) LX1-FF110 115 6,38 0,86 FE5 LX1-FF110 127/132 9,14 1,15 G5 LX1-FF127 220 28,1 3,44 M5, M7 (2) LX1-FF220 230 28,1 3,44 P5 LX1-FF220 240 31,1 4,1 U5 LX1-FF240 380 86,9 10,3 Q5, Q7 (2) LX1-FF380 400 86,9 10,3 V5 LX1-FF380 415 95,1 12 N5 LX1-FF415 500 141 17 S5 LX1-FF500 660/690 254 28,9 Y5 LX1-FF660 1000 610 68,5 – LX1-FF1000

Protección y Control de potencia

Para contactores LC1-F115 y LC1-F150

Contactores TeSys Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, bobinas de corriente alterna 40 a 400 Hz

Referencias y esquemas

Para contactores LC1-F265 y LC1-F330

LX1-FHiii2

Bajo consumo al mantenimiento. Funciona en redes con armónicos de rango ≤ 7 θ ≤ 55 °C): ≤ 2.400. Ciclos de maniobras/hora (θ Tensión de Resistencia media Inductancia control a 20 °C ± 10% circuito Uc Llamada Mantenimiento cerrado V Ω Ω H 24 0,8 20 (1) 48 2,96 67 (1) 110 18,7 440 (1) 115 18,7 440 (1) 120/127 22,9 536 (1) 200/208 58,4 1366 (1) 220 70,6 1578 (1) 230 70,6 1578 (1) 240 87,94 1968 (1) 277 113 2444 (1) 380 217 4631 (1) 400 217 4631 (1) 415 217 4631 (1) 440 265 6731 (1) 480/500 329 8543 (1) 600/660 296 10 245 (1) 1000 696 25 880 (1)

Código de la tensión

Referencia

Peso

B7 E7 F7 FE7 G7 L7 M7 P7 U7 W7 Q7 V7 N7 R7 S7 X7 –

LX1-FH0242 LX1-FH0482 LX1-FH1102 LX1-FH1102 LX1-FH1272 LX1-FH2002 LX1-FH2202 LX1-FH2202 LX1-FH2402 LX1-FH2772 LX1-FH3802 LX1-FH3802 LX1-FH3802 LX1-FH4402 LX1-FH5002 LX1-FH6002 LX1-FH10002

kg 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750

Código de la tensión

Referencia

Peso

E7 F7 FE7 G7 L7 M7 P7 U7 W7 Q7 V7 N7 R7 S7 X7 –

LX1-FJ048 LX1-FJ110 LX1-FJ110 LX1-FJ127 LX1-FJ200 LX1-FJ220 LX1-FJ220 LX1-FJ240 LX1-FJ280 LX1-FJ380 LX1-FJ380 LX1-FJ415 LX1-FJ415 LX1-FJ500 LX1-FJ600 LX1-FJ1000

kg 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

Especificaciones Consumo medio a 20 °C para 50 ó 60 Hz y cos ϕ = 0,9: - llamada: 600…700 VA, - mantenimiento: 8…10 VA. Disipación térmica: 8 W. Tiempo de funcionamiento con Uc: “NA” = 40…65 ms, “NC” = 100…170 ms.

Para contactor LC1-F400

LX1-FJiii

Bajo consumo al mantenimiento. Funciona en redes con armónicos de rango ≤ 7 θ ≤ 55 °C): ≤ 2.400. Ciclos de maniobras/hora (θ Tensión de Resistencia media Inductancia control a 20 °C ± 10% circuito Uc Llamada Mantenimiento cerrado V Ω Ω H 48 1,6 29,5 0,18 110/120 9,8 230 1,35 115 9,8 230 1,35 120/127 12,8 280 1,75 200/208 30 815 4,1 220 37 1030 5,1 230 37 1030 5,1 240 47,5 1320 6,4 265/277 61 1700 8,1 380 120 3310 15,8 400 120 3310 15,8 415 145 4070 19,4 440 145 4070 19,4 500 190 4980 25,5 550/600 243 6310 27,4 1000 720 19 420 84,6

Especificaciones Consumo medio a 20 °C para 50 ó 60 Hz y cos ϕ = 0,9: - llamada: 1.000…1.150 VA, - mantenimiento: 12…18 VA. Disipación térmica: 14 W. Tiempo de funcionamiento con Uc: “NA” = 40…75 ms, “NC” = 100…170 ms. (1) Consultar.

1/74

Contactores TeSys Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Contactores serie F, bobinas de corriente alterna 40 a 400 Hz

Referencias

LX1-FKiii

Código de la tensión

Referencia

Peso

E7 F7 FE7 G7 L7 M7 P7 U7 W7 Q7 V7 N7 R7 S7 X7 –

LX1-FK048 LX1-FK110 LX1-FK110 LX1-FK127 LX1-FK200 LX1-FK220 LX1-FK220 LX1-FK240 LX1-FK280 LX1-FK380 LX1-FK380 LX1-FK415 LX1-FK415 LX1-FK500 LX1-FK600 LX1-FK1000

kg 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150 1,150

Especificaciones Consumo medio a 20 °C para 50 ó 60 Hz, cos ϕ = 0,9: - llamada: 1.050…1.150 VA, - mantenimiento: 16…20 VA. Ciclos de maniobras/hora (θ ≤ 55°C): ≤ 2.400. Disipación térmica: 18 W. Tiempo de funcionamiento a Uc: “NA” = 40…75 ms, “NC” = 100…170 ms. Para contactor LC1-F630

Para contactores LC1-F630

LX1-FLi i i

Bajo consumo al mantenimiento. Funciona en redes con armónicos de rango ≤ 7 Tensión de Resistencia media Inductancia control a 20 °C ± 10% circuito Uc Llamada Mantenimiento cerrado V Ω Ω H 48 1,1 17,1 0,09 110/120 6,45 165 1,85 115 6,45 165 1,85 127 8,1 205 1,05 200/208 20,5 605 2,65 220 25,5 730 3,35 230 25,5 730 3,35 240 25,5 730 3,35 265/277 31 900 4,1 380 78 2360 10,5 400 78 2360 10,5 415 96 2960 13 440 96 2960 13 500 120 3660 16,5 550/600 155 4560 19,5 1000 474 12 880 56,2

Código de la tensión

Referencia

Peso

E7 F7 FE7 G7 L7 M7 P7 U7 W7 Q7 V7 N7 R7 S7 X7 –

LX1-FL048 LX1-FL110 LX1-FL110 LX1-FL127 LX1-FL200 LX1-FL220 LX1-FL220 LX1-FL220 LX1-FL260 LX1-FL380 LX1-FL380 LX1-FL415 LX1-FL415 LX1-FL500 LX1-FL600 LX1-FL1000

kg 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500

LX4-F8FW LX4-F8MW LX4-F8QW

1,650 1,650 1,650

Especificaciones Consumo medio a 20 °C para 50 ó 60 Hz, cos ϕ = 0,9: - llamada: 1.500…1.730 VA, - mantenimiento: 20…25 VA. Ciclos de maniobras/hora (θ ≤ 55 °C): 1.200. Disipación térmica: 20 W. Tiempo de funcionamiento con Uc: “NA” = 40…80 ms, “NC” = 100…200 ms.

Para contactor LC1-F800 110/120 220/240 380/400

– – –

Rectificador (1) DR5-TE4U – DR5-TE4U – DR5-TE4S –

FW MW QW

Especificaciones Ciclos de maniobras/hora (θ ≤ 55 °C): 600. Disipación térmica: 25 W. Tiempo de funcionamiento con Uc cerrando: 60...80 ms., abriendo: 150...250 ms. (lado AC), abriendo: 40...50 ms. (lado DC) (1) Pedir separadamente (peso= 0,100 Kg.).

1/75

Bajo consumo al mantenimiento. Funciona en redes con armónicos de rango ≤ 7 Tensión de Resistencia media Inductancia control a 20 °C ± 10% circuito Uc Llamada Mantenimiento cerrado V Ω Ω H 48 1,9 33,5 0,19 110/120 9,55 260 1,25 115 9,55 260 1,25 120/127 11,5 315 1,5 200/208 29 735 3,75 220 35,5 915 4,55 230 35,5 915 4,55 240 44,5 1160 5,75 265/277 56,5 1490 7,3 380 112 2980 14,7 400 112 2980 14,7 415 143 3730 18,4 440 143 3730 18,4 500 172 4590 22,8 550/600 232 5660 23,9 1000 679 16 960 72

Protección y Control de potencia

Para contactor LC1-F500

Contactores TeSys Contactores serie F

Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

Dimensiones

LC1-F115 a F330 S

F115 M6x25 F150 M8x25 F185 M8x25 F225 M10x35 F265 M10x35 F330 M10x35

X1 (mm) = Perímetro de seguridad según la tensión de utilización y el poder de corte LC1200...500 V 600...1000 V

3xØ6,5

F115, F150 F185 F225, F265 F330

10 10 10 10

15 15 15 15

(1)

(1) Tapa de protección (consultar)

Q1 f

LC1F115

a b b1 3P 163,5 162 137 4P 200,5 162 137 F150 3P 163,5 170 137 4P 200,5 170 137 F185 3P 168,5 174 137 4P 208,5 174 137 F225 3P 168,5 197 137 4P 208,5 197 137 F265 3P 201,5 203 145 4P 244,5 203 145 F330 3P 213 206 145 4P 261 206 145 f = distancia mínima para desmontar la

b2 265 265 301 301 305 305 364 364 375 375 375 375 bobina

c 171 171 171 171 181 181 181 181 213 213 219 219

f 131 131 131 131 130 130 130 130 147 147 147 147

G 106 143 106 143 111 151 111 151 142 190 154,5 202,5

G1 80 80 80 80 80 80 80 80 96 96 96 96

J 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106

J1 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

L 107 107 107 107 113,5 113,5 113,5 113,5 141 141 145 145

M 147 147 150 150 154 154 172 172 178 178 181 181

P 37 37 40 40 40 40 48 48 48 48 48 48

Q 29,5 29,5 26 26 29 29 21 17 39 34 43 43

Q1 60 60 57,5 55,5 59,5 59,5 51,5 47,5 66,5 66,5 74 74

S 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25

S1 26 26 34 34 34 34 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5

Y 44 44 44 44 44 44 44 44 38 38 38 38

Z 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 21,5 21,5 20,5 20,5

LC1-F400 y F500 56

44,5

(1)

6xM10x35

= 180

120 =

209 X1

X1 (mm) = Perímetro de seguridad según la tensión de utilización y el poder de corte LC1200...500 V 600...1000 V

8xØ8,5

F400 F500

G 23,5

a b b2 2P 213 206 375 3P 213 206 375 4P 261 206 375 F500 2P 233 238 400 3P 233 238 400 4P 288 238 400 f = distancia mínima para desmontar la

20 20

(1) Tapa de protección (consultar)

LC1F400

15 15

c 219 219 219 232 232 232 bobina

f 119 119 119 141 141 141

G sum. 80 80 80 80 80 140

G mín. 66 66 66 66 66 66

G máx. 102 102 150 120 120 175

G1 sum. 170 170 170 170 170 230

G1 mín. 156 156 156 156 156 156

G1 máx. 192 192 240 210 210 265

J 19,5 19,5 67,5 39,5 39,5 34,5

L 145 145 145 146 146 146

M 181 181 181 208 208 208

P 48 48 48 55 55 55

Q 69 43 43 76 46 46

Q1 96 74 74 102 77 77

S 25 25 25 30 30 30

LC1-F630 y F800 72

(1)

6xM12x45

180

264

464

304

280

4xØ10,5

60,5

155

197

X1 (mm) = Perímetro de seguridad según la tensión utilización y el poder de corte Tensión 200...500 V 690...1000 V 200…690 V LC1-F630 20 30 – LC1-F800 – – 10

181 (2)

255

LC1F630 F630, F800 F630

1/76

2P 3P 4P

a 309 309 389

G sum. 180 180 240

G mín. 100 100 150

G máx. 195 195 275

J1 68,5 68,5 68,5

Q 102 60 60

Q1 127 89 89

(1) Tapa de protección (consultar) (2) Distancia mínima para desmontar la bobina

de 1000 V – 20

Contactores TeSys Contactores serie F

Esquemas

Contactores tri y tetrapolares LC1-F115 a F630 (bobina LX1-F c )

LC1-F115 a F630 (bobina LX4-F a ) LC1-F115 a F265 (bobina LX9-F c ) LC1-F800 (bobina LX4-F c ó a )

1 “NA” + 1 “NC” LAD-N11 2 “NA” LAD-N20

1 “NA” + 3 “NC” LAD-N13 4 “NA” LAD-N40

4 “NC” LAD-N04

Bloques aditivos Contactos auxiliares instantáneos 1 “NA” LAD-N10 (1) 1 “NC” LAD-N01 (1)

Protección y Control de potencia

Características: 1/65 a 1/67 Referencias: 1/68 a 1/69 Accesorios: 1/70 a 1/72 Repuestos: 1/71 a 1/75 Dimensiones: 1/76 Esquemas: 1/77

2 “NC” LAD-N02

2 “NA” + 2 “NC” (2) LAD-C22

(1) Las referencias entre paréntesis corresponden al montaje del aditivo a la derecha del contactor. Bloques aditivos Contactos auxiliares temporizados i Trabajo 1 “NA” + 1 “NC” LAD-Ti

Bobinas estándar c LX1-FF, FG, FJ…FL LX1-FH0422…FH3802

i Reposo 1 “NA” + 1 “NC” LAD-Ri

3 “NA” + 1 “NC” LAD-N31

(2) 1 “NA” + 1 “NC” solapados

Trabajo “NC” con contacto “NA” desfasado LAD-S

Bobinas estándar a LX4-FF, FG, FH, FJ, FK, FL, F8

LX1-FH0202…FH0362 LX1-FH4402…FH10002

Bobinas específicas c LX9-FF, FG LX9-FHiii2

2 “NA” + 2 “NC” LAD-N22

LX9-FJ, FK, FL (1) Corte del lado c Tiempo de caída 50 ms (2) Corte del lado a Tiempo de caída 20 ms

1/77

Componentes de protección TeSys Relés de protección térmica serie K regulables de 0,11 a 14 A Presentación: 1/78 Referencias: 1/78 Características: 1/79 y 1/80 Dimensiones: 1/81 Esquemas: 1/81

Presentación y referencias Relés tripolares de conexión mediante tornillos de estribo Estos relés están destinados a la protección de motores. Están compensados y son sensibles a una pérdida de fase. El rearme puede ser manual o automático. Montaje directo: únicamente debajo del mini-contactor serie K de conexión mediante tornillos de estribo. Montaje por separado: utilizando el bornero LA7-K0064 (ver a continuación). En la cara frontal: – selección del modo de rearme: Manual (código H) o Automático (código A), – pulsador rojo para la función Test de disparo, – pulsador azul para las funciones Parada y Rearme manual, – indicador mecánico amarillo de disparo del relé. Protección mediante disyuntor magnético de tipo GV2-L, ver las páginas de guardamotores. Zona Fusibles para asociar al relé elegido Referencia Peso de reglaje calibre máximo del relé Tipo aM gl BS88 A A A A kg Clase 10 A (la norma establece una duración de disparo a 7,2 In comprendida entre 2 y 10 segundos) 0,25

0,5

–

LR2-K0301

0,145

0,16…0,23

0,25

0,5

–

LR2-K0302

0,145

0,23…0,36

0,5

–

LR2-K0303

0,145

0,36…0,54

1,6

–

LR2-K0304

0,145

0,54…0,8

–

LR2-K0305

0,145

0,8…1,2

LR2-K0306

0,145

1,2…1,8

LR2-K0307

0,145

1,8…2,6

LR2-K0308

0,145

2,6…3,7

LR2-K0310

0,145

3,7…5,5

LR2-K0312

0,145

5,5…8

LR2-K0314

0,145

8…11,5

LR2-K0316

0,145

10…14

LR2-K0321

0,145

106101

0,11…0,16

LR2-K0301

Relés de protección para redes no equilibradas Clase 10A: en las referencias elegidas en la tabla anterior, desde LR2-K0305 a LR2-K0321, sustituir LR2 por LR7. Ejemplo: LR7-K0308

Accesorio

LA7-K0064

1/78

Designación

Conexión

Referencia

Peso kg

Bornero para montaje separado del relé, por enganche sobre perfil " anchura 35 mm

Tornillos de estribo

LA7-K0064

0,100

Componentes de protección TeSys Relés de protección térmica serie K regulables de 0,11 a 14 A Presentación: 1/78 Referencias: 1/78 Características: 1/79 y 1/80 Dimensiones: 1/81 Esquemas: 1/81

Características

IEC 947, NF C 63-650, VDE 0660, BS 4941

Homologaciones

En curso

UL, CSA

Tratamiento de protección

Según IEC 68 (DIN 50016)

“TC” (Klimafest, Climateproof)

Grado de protección

Según VDE 0106

Protección contra los contactos directos

Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Para almacenamiento

°C

–40...+70

Para funcionamiento normal (IEC 947)

°C

–20...+55 (sin desclasificación)

Límite de funcionamiento

°C

–30...+60 (con desclasificación) (1)

Altitud máxima de utilización

Sin desclasificación

2.000

Posiciones de funcionamiento

Eje vertical

Conformidad con las normas

Protección y Control de Potencia

Entorno

Eje horizontal

90°

Sin desclasificación

Con desclasificación (1)

Resistencia al fuego

Según UL 94 Según NF F 16-101 y 16-102

Material autoextinguible V1 Conforme al requisito 2

Resistencia a los choques en estado caliente (1/2 sinusoide, 11 ms)

Según IEC 68, contacto “NC” Según IEC 68, contacto “NA”

10 g 10 g

Resistencia a las vibraciones en estado caliente 5 a 300 Hz

Según IEC 68, contacto “NC” Según IEC 68, contacto “NA”

2g 2g

Separación segura de los circuitos

Según VDE 0106 e IEC 536

TSMB (2), hasta 400 V

Conexión Mediante tornillos de estribo

Par de apriete

Conductor rígido Hilo flexible sin terminal Hilo flexible con terminal

Mín. mm2 1 3 1,5 mm2 1 3 0,75 mm2 1 3 0,34

Tornillos Philips n.° 2 - Ø 6

N.m

Montaje

Máx. 2 3 4 2 3 4 1 3 1,5 + 1 3 2,5

Máx. según IEC 947 1 3 4 + 1 3 2,5 2 3 2,5 1 3 1,5 + 1 3 2,5

0,8 Directo debajo del contactor o del contactor-inversor

(1) Consultarnos. (2) Tensión de seguridad muy baja.

Características de los contactos auxiliares Número de contactos

1 “NC” + 1 “NA”

Corriente térmica convencional

Protección contra los cortocircuitos

Según IEC 947, VDE 0660. Fusible gl o disyuntor GB2-CBii

6 como máx.

Potencia máxima de las bobinas de los contactores controlados (en el mantenimiento) (Ciclos de maniobras ocasionales del contacto 95-96)

Corriente alterna

110

220/230 400

415/440 600/690

100

200

400

600

110

220

250

–

100

–

Corriente alterna categoría AC-15

690

Corriente continua categoría DC-13

250

Tensión de empleo máxima

Corriente continua

1/79

Componentes de protección TeSys Relés de protección térmica serie K regulables de 0,11 a 14 A Presentación: 1/78 Referencias: 1/78 Características: 1/79 y 1/80 Dimensiones: 1/81 Esquemas: 1/81

Características

Características eléctricas del circuito de potencia Tensión asignada de empleo (Ue)

Hasta

690

Tensión asignada de aislamiento (Ui)

Según Según Según Según

V V V V

690 690 750 600

Tensión soportada al impulso (Uimp)

Límites de frecuencia de la corriente de empleo

Hasta 400

Potencia disipada por polo

BS 4941 IEC 947 VDE 0110 grupo C CSA C 22-2 n.° 14

Características de funcionamiento Sensibilidad a una pérdida de fase

Según IEC 947

Sí

Rearme

Manual o automático

Seleccionado, en la cara frontal, por un conmutador enclavable y precintable

Señalización

En la cara frontal del relé

Señal de disparo del relé

Función Rearme-Parada

Función Test

El pulsador Rearme-Parada – afecta al contacto “NC” – no afecta al contacto "NA” Mediante pulsador

El pulsador de Test permite: – controlar el cableado del circuito de control – simular el disparo del relé (acción en los 2 contactos “NC” y “NA” y en la visualización mecánica)

Curvas de disparo Tiempo de funcionamiento medio, en función de los múltiplos de la corriente de reglaje Clase 10 A

Tiempo

Clase 10A

Tiempo

2h 1h 20 min 1h

40 min

20 min

10 min

6 min

4 min

2 min

1 min 40 s

20 s

10 s

6s 4s

Clase 10A

1 2

1 1,2 1,5

5 6

1 1,2 1,5

x corriente de reglaje (Ir)

Funcionamiento equilibrado, 3 fases, sin paso previo de la corriente (en frío)

5 6

x corriente de reglaje (Ir)

Funcionamiento equilibrado con 2 fases únicamente, sin paso previo de la corriente (en frío) 1 Reglaje: inicio de rango 2 Reglaje: final de rango

1/80

Componentes de protección TeSys Relés de protección térmica serie K regulables de 0,11 a 14 A Presentación: 1/78 Referencias: 1/78 Características: 1/79 y 1/80 Dimensiones: 1/81 Esquemas: 1/81

Dimensiones y esquemas

LR2-K Montaje directo debajo del contactor

Protección y Control de Potencia

Montaje por separado con bornero LA7-K0064 sobre perfil " anchura 35 mm (AM1-DP200 o AM1-DE200)

116

4xØ4

c 65

AM1DP200 DE200

A H

i -K LR2-K + LCi Esquema de precableado

LR2-K

– KM1

c 78,5 86

98 6

– KM1 A1

95 4

Test Reset/stop

97 2

Nota: en los casos en los que no sea necesario el precableado, romper las 2 patillas de conexión situadas sobre el relé térmico.

1/81

Componentes de protección TeSys Relés tripolares de protección térmica serie D

Descripción: 1/82 Características: 1/82 y 1/83 Referencias: 1/86 Accesorios: 1/88 y 1/89 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Descripción, características Descripción Los relés tripolares de protección térmica serie D están diseñados para la protección de los circuitos y de los motores alternos contra las sobrecargas, los cortes de fases, los arranques y calados prolongados del motor. LRD-01…35

LRD-3322…4369, LR2-D

1 6 2 y5 4

0 1

3,5

STOP 4

37 A

RESET

R A E S E T

TEST

NO 98

NC 97

1 Botón de ajuste Ir 2 Pulsador Test Accionando el pulsador Test es posible: - controlar el cableado del circuito de control, - simular el disparo del relé (acción sobre los 2 contactos “NC” y “NA”). 3 Pulsador Stop. Actúa sobre el contacto “NC” y no tiene efecto sobre el contacto “NA” 4 Pulsador de rearme 5 Visualización de la activación 6 Enclavamiento mediante precintado de la tapa 7 Selector entre rearme manual y automático. Los relés LRD-01 a 35 se suministran con selector en posición manual protegido por una tapa. El paso a la posición automática se realiza mediante acción voluntaria.

Entorno Conformidad con las normas Homologaciones Grado de protección Tratamiento de protección Temperatura ambiente en el entorno del aparato desclasificación (IEC 947-4-1) Posiciones de funcionamiento sin desclasificación Resistencia a los choques Resistencia a las vibraciones Rigidez dieléctrica a 50 Hz Resistencia a las ondas de choque

IEC 947-1, IEC 947-4-1 NF C 63-650, VDE 0660, BS 4941 CSA, UL, Sichere Trennung, PTB salvo LAD-4: UL, CSA. Protección contra contactos directos IP 2X “TH”

Según VDE 0106 Según IEC 68 Para almacenamiento Para funcionamiento normal sin

°C °C

- 60…+ 70 - 20…+ 60

Valores límites de funcionamiento (con desclasificación) Con respecto a la posición vertical normal de montaje Aceleración admisible según IEC 68-2-7 Aceleración admisible según IEC 68-2-6 Según IEC 255-5 Según IEC 801-5

°C

- 40…+ 70 Todas las posiciones 15 g - 11 ms 6g

kV kV

6 6

Corriente alterna

V VA

24 100

48 200

110 400

220 600

380 600

600 600

Corriente continua

110

220

440

–

100

–

Características de los contactos auxiliares Corriente térmica convencional Consumo máximo al mantenimiento de las bobinas de contactores controlados (Ciclos de maniobras ocasionales del contacto 95-96) Protección contra los cortocircuitos

1/82

Mediante fusible gG, BS. Calibre máximo ó guardamotor GB2

Componentes de protección TeSys Relés tripolares de protección térmica serie D

Descripción: 1/82 Características: 1/82 y 1/83 Referencias: 1/86 Accesorios: 1/88 y 1/89 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Características

LRD01 a 16

LR2LRDD15ii 21 a 35

LR3D01 a D16 Clase de disparo Tensión asignada de aislamiento (Ui)

LR2D25ii

LRDLR23322 a D35ii 33696 LR3D3322 a D33696

LRD4365 a 4369

10 A

LR3D21 a D35

Según UL 508, IEC 947-4-1

10 A

Según IEC 947-4-1

690

1.000

1000

Según UL, CSA

600

600 salvo LRD-4369

Tensión asignada de resistencia a los choques (Uimp)

10 A

Límites de frecuencia

De la corriente de empleo

0…400

Rango de reglaje

Según modelo

0,1…13

12…38

17…104

80…140

°C

- 20…+ 60

- 30…+ 60

- 20…+ 60

1,14 ± 0,06 In

Características de funcionamiento Compensación en temperatura Umbral de disparo Sensibilidad a los defectos de fases

Según IEC 947-4-1 Según IEC 947-4-1

Disparo I 30% de In sobre una fase, las otras a In

Curvas de disparo Tiempo de funcionamiento medio en función de los múltiples de la corriente de reglaje Tiempo Horas

clase 10 A

Minutos

1 40

10 4

1 2 3

2 1 0,8 0,8 1

6 10 17 20 x intensidad de reglaje (Ir)

clase 20

1 40

Segundos

Minutos

Horas

Tiempo

1 2 3

4 2 1 0,8 0,8 1

6 10 17 20 x intensidad de reglaje (Ir)

1 Funcionamiento equilibrado, 3 fases, sin paso previo de la corriente (en frío). 2 Funcionamiento sobre las 2 fases, sin paso previo de la corriente (en frío). 3 Funcionamiento equilibrado 3 fases, después de paso prolongado de la intensidad de reglaje (en caliente).

1/83

Tipo de relé

Protección y Control de Potencia

Características eléctricas del circuito de potencia

Componentes de protección TeSys Relés tripolares de protección térmica serie D, electrónico tipo LR9-D

Descripción: 1/84 Características: 1/84 y 1/85 Referencias: 1/87 Accesorios: 1/88 y 1/89 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Descripción, características Descripción Los relés electrónicos LR9-D están diseñados para los contactores LC1-D115 y D150. Además de las protecciones que ofrecen los relés serie D, tienen las siguientes características especiales: i Protección contra los desequilibrios de fase. i Elección de la clase de arranque. i Protección de los circuitos desequilibrados. i Protección de los circuitos monofásicos i Función alarma que evita los disparos por deslastrado. LR9-D5367…D5569

1 2 3 4 5 6

Pulsador de reglaje Ir Pulsador Test Pulsador Stop Pulsador de rearme Visualización del disparo Enclavam. mediante precintado de la tapa 7 Conmutador clase 10/clase 20 8 Conmutador carga equilibrada / carga desequilibrada

LR9-D67 y D69

7 8 2

1 2 5 4 3

Ir(A) 127

107

Class

127

10 +

150 98

5 4 3

Load

Ir(A) 20 107

24 V - / 103

104

150

Alarm 98

1 6

Entorno Conformidad con las normas

IEC 947-4-1, 255-8, 255-17, VDE 0660 y EN 60947-4-1

Homologaciones

UL 508 , CSA 22-2

Grado de protección

Según IEC 529 y VDE 0106

IP 20 en la parte frontal con tapas de protección LA9-D11570i ó D11560i

Tratamiento de protección

En ejecución normal

"TH"

Temperatura ambiente en el entorno del aparato (según IEC 255-8)

Para almacenamiento

°C

- 40…+ 85

Para funcionamiento normal

°C

- 20…+ 55 (1)

Altitud máxima de utilización Posiciones de funcionamiento sin desclasificación Resistencia a los choques

Sin desclasificación Con respecto a la posición vertical de montaje Aceleración admisible según IEC 68-2-27 Aceleración admisible según IEC 68-2-6

2.000 Todas las posiciones

Según IEC 255-5 Según IEC 1000-4-5

kV kV

6 6

Resist. a las descargas electroestáticas Según IEC 1000-4-2

Resistencia a las radiaciones radio-frecuencia

V/m

Resistencia a las vibraciones Rigidez dieléctrica a 50 Hz Resistencia a las ondas de choque

Según IEC 1000-4-3 y NF C 46-022

Resistencia a los transitorios rápidos Según IEC 1000-4-4 Compatibilidad electromagnética

13 g - 11 ms 2 g - 5 a 300 Hz

Proyecto EN 50081-1 y 2, EN 50082-2

Conforme

Características eléctricas de los contactos auxiliares Corriente térmica convencional Consumo máximo al mantenimiento de las bobinas de contactores controlados (Ciclos de maniobras ocasionales del contacto 95-96) Protección contra los cortocircuitos

1/84

Corriente alterna Corriente continua

V VA

24 100

48 200

110 400

220 600

380 600

600 600

24 100 5

48 100

110 50

220 45

440 25

– –

V W Mediante fusibles gG, BS o mediante A guardamotor GB2

Componentes de protección TeSys Relés tripolares de protección térmica serie D, electrónico tipo LR9-D

Descripción: 1/84 Características: 1/84 y 1/85 Referencias: 1/87 Accesorios: 1/88 y 1/89 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Características

Tipo de relé Clase de disparo

Protección y Control de Potencia

Características eléctricas del circuito de potencia LR9-D Según UL 508, IEC 947-4-1

10A ó 20

Tensión asignada de aislamiento (Ui) Según IEC 947-4-1 Según UL, CSA

V V

1000 600

Tensión asignada de resistencia a los choques (Uimp)

De la corriente de empleo

50…60. Para otras frecuencias, consultarnos (1)

Rango de reglaje

Según modelo

60…150

Conexión potencia

Ancho de zona de conexión Tornillo de apriete Par de apriete

mm N.m

20 M8 18

°C

- 20…+ 70

A A

1,05 ± 0,06 In 1,12 ± 0,06 In

Límites de frecuencia

Características de funcionamiento Compensación en temperatura Umbrales de disparo

Según IEC 947-4-1 Alarma Disparo

Sensibilidad a lo defectos de fases

Según IEC 947-4-1

Disparo en 4 s ± 20% en caso de ausencia de fase

Características del circuito de alarma Tensión asignada de alimentación

Corriente continua

Límites de tensión de alimentación Corriente consumida

En vacío

Corriente conmutada Protección Caída de tensión Conexión Par de apriete

Cortocircuito y sobrecarga En el estado cerrado Cable flexible sin terminal

17…32

≤5

0…150 Autoprotegido ≤ 2,5 0,5…1,5 0,45

V mm2 N.m

Curva de disparo LR9-D Tiempo de funcionamiento medio en función de los múltiples de la intensidad de reglaje

Tiempo de disparo en segundos 1000

100

1 2 10

1 Curva en frío 2 Curva en caliente

1 0

1 1,12 2

X de la intensidad de reglaje (Ir)

(1) Para utilizar estos relés con arrancadores progresivos o variadores de velocidad, consultarnos.

1/85

Componentes de protección TeSys Descripción: 1/82 Características: 1/82 y 1/83 Referencias: 1/86 Accesorios: 1/88 y 1/89 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Relés tripolares de protección térmica serie D

Referencias

103287

Relés de protección térmica diferenciales para asociar a guardamotores magnéticos

103288

LRD-08

LRD-21

i Relés compensados, con rearme manual o automático, i con visualización del disparo, i para corriente alterna o continua. Regulación Guardamotor Magnético Para asociación del relé Coord. tipo 1 Coord. tipo 2 con contactor LC1A Clase 10 A (1) con conexión mediante bornes a tornillos 0,10…0,16 GV2LE03 GV2L03 D09…D38 0,16…0,25 GV2LE03 GV2L03 D09…D38 0,25…0,40 GV2LE03 GV2L03 D09…D38 0,40…0,63 GV2LE04 GV2L04 D09…D38 0,63…1 GV2LE05 GV2L05 D09…D38 1…1,7 GV2LE06 GV2L06 D09…D38 1,6…2,5 GV2LE07 GV2L07 D09…D38 2,5…4 GV2LE08 GV2L08 D09…D38 4…6 GV2LE10 GV2L10 D09…D38 5,5…8 GV2LE14 GV2L14 D09…D38 7…10 GV2LE14 GV2L14 D09…D38 9…13 GV2LE16 GV2L16 D12…D38 12…18 GV2LE20 GV2L20 D18…D38 16…24 GV2LE22 GV2L22 D25…D38 23…32 GV2LE32 GV2L32 D25…D38 30…38 GV2LE32 GV2L32 D32 y D38 17…25 GV2LE22 GV2L22 D40…D95 23…32 GV2LE32 GV2L32 D40…D95 30…40 GV2LE32 GV2L32 D40…D95 37…50 NS80HMA NS80HMA D40…D95 48…65 NS80HMA NS80HMA D50…D95 55…70 NS80HMA NS80HMA D50…D95 63…80 NS80HMA NS80HMA D65 y D95 80…104 NS100NMA NS100HMA D80 y D95 80…104 NS100NMA NS100HMA D115 y D150 95…120 NS160NMA NS160HMA D115 y D150 110…140 NS160NMA NS160HMA D150 80…104 NS100NMA NS100HMA (2) 95…120 NS160NMA NS160HMA (2) 110…140 NS160NMA NS160HMA (2)

Referencia

Peso kg

LRD-01 LRD-02 LRD-03 LRD-04 LRD-05 LRD-06 LRD-07 LRD-08 LRD-10 LRD-12 LRD-14 LRD-16 LRD-21 LRD-22 LRD-32 LRD-35 LRD-3322 LRD-3353 LRD-3355 LRD-3357 LRD-3359 LRD-3361 LRD-3363 LRD-3365 LRD-4365 LRD-4367 LRD-4369 LRD-33656 LRD-33676 LRD-33696

0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,510 0,510 0,510 0,510 0,510 0,510 0,510 0,510 0,900 0,900 0,900 1,000 1,000 1,000

Regulación Guardamotor Magnético Para asociación Referencia Peso del relé (A) a asociar con contactor LC1-D Kg. Clase 20 (1) con conexión mediante tornillos 2,5…4 GV2L08 D09…D32 LR2-D1508 (3) 0,190 4…6 GV2L10 D09…D32 LR2-D1510 (3) 0,190 5,5…8 GV2L14 D09…D32 LR2-D1512 (3) 0,190 7…10 GV2L14 D09…D32 LR2-D1514 (3) 0,190 9…13 GV2L16 D12…D32 LR2-D1516 (3) 0,190 12…18 GV2L20 D18…D32 LR2-D1521 (3) 0,190 17…25 GV2L22 D25 y D32 LR2-D1522 (3) 0,190 23…32 GV2L32 D25 y D32 LR2-D2553 (3) 0,345 17…25 GV2L22 D40…D95 LR2-D3522 0,535 23…32 GV2L32 D40…D95 LR2-D3553 0,535 30…40 GV2L32 D40…D95 LR2-D3555 0,535 37…50 NS80HMA D50…D95 LR2-D3557 0,535 48…65 NS80HMA D50…D95 LR2-D3559 0,535 55…70 NS80HMA D65…D95 LR2-D3561 0,535 63…80 NS80HMA D80 y D95 LR2-D3563 0,535 (1) La norma IEC 947-4-1 define la duración del disparo en 7,2 veces la intensidad de reglaje IR: clase 10: incluida entre 4 y 10 segundos, clase 10 A: incluida entre 2 y 10 segundos, clase 20: incluida entre 6 y 20 segundos. (2) Montaje separado del contactor. (3) LR2-D1508 a D2553: montaje separado del contactor, pedir por separado una bornera LA7-D1064 o LA7-D2064.

1/86

Componentes de protección TeSys Relés tripolares de protección térmica serie D

Referencias

i Relés compensados, i con visualización del disparo, i para corriente alterna, i para montaje directo o separado del contactor (2). Regulación Interruptor Magnético Para montaje del relé (A) a asociar bajo contactor LC1 Coord. tipo 1 Coord. tipo 2 Clase 10 ó 10A (1) con conexión mediante barras o conectores 60…100 NS100NMA NS100HMA D115 y D150 90…150 NS160NMA NS160HMA D115 y D150 Clase 20 (3) con conexión mediante barras o conectores 60…100 NS100HMA D115 y D150 90…150 NS160HMA D115 y D150

Referencia

Peso Kg.

LR9-D5367 LR9-D5369

0,885 0,885

Protección y Control de Potencia

Relés electrónicos de protección térmica diferenciales para asociar a interruptores magnéticos

LR9-D5567 LR9-D5569

0,885 0,885

Descripción: 1/84 Características: 1/84 y 1/85 Referencias: 1/87 Accesorios: 1/88 y 1/89 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Relés electrónicos de protección térmica para redes equilibradas o no i Relés compensados, i con salidas separadas para prealarma y disparo. Regulación Interruptor Magnético Para montaje Referencia del relé (A) a asociar bajo contactor LC1Clase 10 ó 20 (1) seleccionable con conexión mediante barras o conectores 60…100 NS100HMA D115 y D150 LR9-D67 90…150 NS160HMA D115 y D150 LR9-D69 (1) La norma IEC 947-4-1 define la duración del disparo en 7,2 veces la intensidad de reglaje IR: clase 10: incluida entre 4 y 10 segundos, clase 10 A: incluida entre 2 y 10 segundos, clase 20: incluida entre 6 y 20 segundos. (2) Bornes que pueden estar protegidos contra contactos directos añadiendo tapas y/o conectores para pedir por separado. Otras realizaciones

Peso Kg. 0,900 0,900

Relés de protección para circuitos resistivos en AC-1. Consultarnos.

1/87

Componentes de protección TeSys Relés tripolares de protección térmica serie D, accesorios Descripción: 1/82 y 1/84 Características: 1/82 a 1/85 Referencias: 1/86 y 1/87 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

1/88

Referencias

LAD-7Ci

Utilización para

Referencia unitaria

Peso kg

Kit de precableado que permite la LC1-D09…D18 conexión directa del contacto “O” del relé LRD-01…35 o LC1-D25…D38 LR3-D01…D35 sobre el contactor

LAD-7C1

0,002

LAD-7C2

0,003

Borneras (1) para enganchar sobre perfil de 35 mm (AM1-DP200) o para fijación mediante tornillos

LRD-01…35 LR2-D15ii LR2-D25ii LRD-3iii LR2-D35ii

LAD-7B10 LA7-D1064 LA7-D2064 LA7-D3064 (2)

0,100 0,100 0,120 0,370

Bornera reductora para montaje de un relé bajo un contactor LC1-D115 o D150

LRD-3iii

LA7-D3058

0,080

Placas de fijación (3) para fijación mediante tornillos a 110 mm de entreeje

LRD-01…35 LR2-D15ii LR2-D25ii LRD-3iii LR2-D35ii

DX1-AP25

0,065

DX1-AP26 LA7-D902

0,082 0,130

Bolsa de 400 etiquetas – vírgenes autoadhesivas 7 x 16 mm

LA9-D91

0,001

Dispositivo de enclavamiento del pulsador “Parada”

Todos los relés salvo LRD-01…35 y LR9-D

LA7-D901

0,005

Paro o rearme eléctrico a distancia (4)

LRD-01…35

LAD-703i (5)

0,090

Disparo o rearme eléctrico a distancia (4)

Todos los relés salvo LRD-01…35

LA7-D03i (5)

0,090

Bloque de bornes aislados

LR9-D

LA9-F103

0,560

LRD-01…35 LRD-3iii, LRD-3iiii, LRD-4iii LR2Diiii

LAD-7305

0,075

LA7-D305 Función “Parada” y/o “Rearme” Es preciso retirar la tapa de protección de los bornes y pedir los 3 productos siguientes

0,075

Adaptador para mando sobre puerta

Todos los relés salvo LRD-01…35

LA7-D1020

0,005

Designación

Mandos a distancia Función “Rearme” Mediante cable flexible (longitud = 0,5 m)

LAD-7B10

Protección y Control de Potencia

Accesorios (suministro por separado)

Cabeza para pulsador Parada Todos los relés XB5-AL84101 0,027 a impulso Rearme Todos los relés XB5-AA86102 0,027 (1) Las borneras se suministran con bornes protegidos contra los contactos directos y tornillos aflojados. (2) Para una bornera con conexión mediante terminales cerrados, la referencia se convierte en LA7-D30646. (3) No olvidar pedir la bornera correspondiente al tipo de relé. (4) El tiempo de puesta bajo tensión de la bobina para el disparo y el rearme eléctrico a distancia LA7-D03 o LAD-703, se establece en función de su tiempo de reposo: impulso de 1 s con un tiempo de reposo de 9 s; impulso de 5 s con un tiempo de reposo de 30 s; impulso de 10 s con un tiempo de reposo de 90 s; impulso máximo de 20 s con un tiempo de reposo de 300 s. Impulso mínimo: 200 ms. (5) Referencia para completar con el código de la tensión del circuito de mando. Tensiones del circuito de mando existentes (plazo de entrega variable, consultarnos) Voltios 12 24 48 96 110 220/230 380/400 415/440 50/60 Hz – B E – F M Q N Consumo a la llamada y al mantenimiento: < 100 VA a J B E DD F M – – Consumo a la llamada y al mantenimiento: < 100 W.

1/89

Componentes de protección TeSys Relés de protección térmica serie D Descripción: 1/82 y 1/84 Características: 1/82 a 1/85 Referencias: 1/86 y 1/87 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Dimensiones

LRD-01 a 35 Montaje directo bajo contactores con bornes a tornillo

LC1b c

D09 a D18 D25 a D38 123 137 ver dimensiones contactores serie D

LRD-3i iii Montaje directo bajo contactores LC1-D40 a D95 y LP1-D40 a D80 b

e 72,4 72,4 72,4 76,9 76,9

Circuito de control de corriente continua LC1-D40, LP1-D40 111 176 LC1-D50 111 176 LC1-D65, LP1-D65 111 176 LC1-D80, D95, LP1-D80 115,5 179,4

72,4 72,4 72,4 76,9

Circuito de control de corriente alterna LC1-D40 111 119 LC1-D50 111 119 LC1-D65 111 119 LC1-D80 115,5 124 LC1-D95 115,5 124

109

30 70

LR9-D Montaje directo bajo contactores LC1-D115 y D150

174

150

189

267

255

LRD-4iii Montaje directo bajo contactores LC1-D115 y D150

132 132

1/90

136

120

Componentes de protección TeSys Relés de protección térmica serie D Descripción: 1/82 y 1/84 Características: 1/82 a 1/85 Referencias: 1/86 y 1/87 Dimensiones: 1/90 Esquemas: 1/91

Esquemas

LRD, LR2-D

97 98

Protección y Control de Potencia

Test

Auto Man.

3 4

Reset

Stop

LR9-D5iii

1/L1

3/L2

5/L3

– KM1

(3)

(4)

(3)

≥ 112 %

Test Stop Reset man.

95 97 98

6/T3

4/T2

2/T1

(2)

–A

– KM A1

–M

M 3

(1)

– KM

Disparado Sobrecarga Corriente de ajuste Circuito especializado

(1) (2) (3) (4)

L3 5

L2 3

a 24 V 0V

L1 1

LR9-D67 y LR9-D69

(5)

104

6 5/L3

(4)

4 3/L2

(3)

103

2 1/L1

– KM1

≥ 105 %

(3)

≥ 112 %

(5)

(2)

95 97 98

6/T3

4/T2

2/T1

Test Stop Reset man.

–A

– KM A1

–M

Disparado Sobrecarga Corriente de ajuste Circuito especializado Alarma

(1)

– KM N

(1) (2) (3) (4) (5)

M 3

1/91

Componentes de protección Relés tripolares de protección térmica serie F, regulables de 30 a 630 A Presentación: 1/92 Referencias: 1/93 Características: 1/94 y 1/95 Dimensiones: 1/96 Esquemas: 1/96

Presentación Generalidades El relé electrónico de protección LR9-F está adaptado a las condiciones de funcionamiento de los motores. El relé de protección LR9-F protege contra: -

las sobrecargas térmicas, los desequilibrios de fase, los arranques demasiado prolongados, los calados prolongados del motor.

El relé electrónico de protección LR9-F se conecta directamente bajo el contactor de tipo LC1-F. Cubre una zona de 30 a 630 A en 8 calibres. La clase de disparo es 10/10 A (según IEC 947-4). Es posible consignar los reglajes precintando la tapa transparente. El rearme se realiza con ayuda de un pulsador situado en la cara frontal. Para rearme a distancia, consultar.

Presentación

LR9 F5369

TRIPPED STOP RESET TEST

Ir(A)

1 7

1 2 3 4 5 6 7

1/92

105

125

150

protección electrónica motor ELECTRONIC MOTOR PROTECTION

Botón de Reglaje Ir Pulsador Test Pulsador Stop Pulsador de rearme Visualización de disparo Referencia enganchable Enclavamiento mediante precintado de la tapa

6 5 4 3

Referencias

separado (2) (3). Para montar debajo Referencia del contactor LC1

Peso kg

30…50

F115…F185

LR9-F5357

0,885

48…80

125

F115…F185

LR9-F5363

0,900

60…100

100

200

F115…F185

LR9-F5367

0,900

90…150

160

250

F115…F185

LR9-F5369

0,885

132…220

250

315

F225 y F265

LR9-F5371

0,950

200…330

400

500

F225…F500

LR9-F7375

2,320

300…500

500

800

F225…F500

LR9-F7379

2,320

380…630

630

800

F400…F630 y F800

LR9-F7381

4,160

30…50

F115…F185

LR9-F5557

0,885

48…80

100

125

F115…F185

LR9-F5563

0,900

60…100

125

200

F115…F185

LR9-F5567

0,900

90…150

200

250

F115…F185

LR9-F5569

0,885

132…220

315

F225 y F265

LR9-F5571

0,950

200…330

400

500

F225…F500

LR9-F7575

2,320

300…500

630

800

F225…F500

LR9-F7579

2,320

380…630

800

11275

Relés de protección térmica: - compensados y diferenciales, - con visualización de disparo, - para corriente alterna, - posibilidad de montaje directo en el contactor o por Zona de reglaje Fusibles asociables del relé al relé elegido aM gl A A A Clase 10

Protección y Control de Potencia

Relés de protección compensados y diferenciales (1)

LR9-F53ii

11274

Clase 20

LR9-F73ii F400…F630 y LR9-F7581 4,160 F800 (1) La norma IEC 947-4 establece que la duración del disparo debe ser equivalente a 7,2 veces la corriente de reglaje In: -clase 10: comprendida entre 4 y 10 segundos. -clase 10A: comprendida entre 2 y 10 segundos. -clase 20: comprendida entre 6 y 20 segundos. (2) Hasta el calibre LR9-5371 o LR9-5571, los relés montados directamente debajo del contactor se pueden fijar opcionalmente a una placa LA7-F901. En todos los demás casos el uso de la placa es obligatorio. (3) Las bornas pueden protegerse contra los contactos directos añadiendo tapas y o conectores, que se piden por separado.

1/93

Características

Entorno Conformidad con las normas

IEC 947-4, 255-8, 255-17 y VDE 0660

Homologaciones

UL 508, CSA 22-2, PTB en curso

Grado de protección

Según VDE 0106

IP 20

Tratamiento de protección

En ejecución normal

"TH"

Temperatura ambiente cerca del aparato (según IEC 255-8)

Para almacenamiento

°C

- 40…+ 85

Para funcionamiento normal °C

- 20…+ 55 (1)

Altitud máxima de utilización

Sin desclasificación

2000

Compatibilidad electromagnética

Proyecto EN50081-1 y 2, EN50082-2

Conforme

Características eléctricas del circuito de potencia Tipo de relé

LR9F5i57

Tensión asignada de aislamiento (Ui) Según IEC 947-4

1000

Tensión asignada de empleo (Ue)

1000

Tensión asignada de resistencia a los choques (Uimp)

Corriente asignada de empleo (Ie)

De 30 a 630

Según VDE 0110 gr C

LR9F5i63 F5i67 F5i69

LR9F5i71

LR9F7i75 F7i79

LR9F7i81

Límites de frecuencia

De la corriente de empleo

50…60. Para otras frecuencias, consultarnos. (2)

Conexión potencia

Anchura de la zona de conexión

30 40

M10

M12

Tornillo de apriete Par de apriete

N.m

LR9Fi75 40 LR9Fi79

Características eléctricas de los contactos auxiliares Corriente térmica convencional Consumo máximo al mantenimiento de las bobinas de los contactores controlados (ciclos de maniobras ocasionales del contacto 95-96)

Corriente alterna

Corriente continua

110

220

380

600

100

200

400

600

110

220

440

–

100

–

(1) Para funcionamiento a 70 °C, consultarnos. (2) Para utilizar estos relés con arrancadores progresivos o con variadores de velocidad, consultarnos.

1/94

Características

Clase de disparo

Según IEC 947-4-1

Protección y Control de Potencia

Características de funcionamiento 10, 10 A y 20

°C

Compensación de temperatura

- 20…+ 70 Manual en la cara frontal

Señalización de defecto

En la cara frontal

Función test

En la cara frontal

Función parada

Sobre el contacto "NA", sin efecto sobre el contacto "NC"

Umbrales de disparo

Según IEC 947-4-1

Sensibilidad a los desequilibrios de fase

Según IEC 947-4-1

Rearme

1,12 ± 6 % de In

Disparo en 4 s ± 20 % en caso de ausencia de fase

Reglaje (corriente nominal del motor)

Mediante botón giratorio situado en la cara frontal

Precintado

Sí

Curva de disparo LR9-F Tiempo medio de funcionamiento en función de los múltiplos de la corriente de reglaje Clase 10

Clase 20 Tiempos de disparo en segundos

Tiempos de disparo en segundos 1000

1000

100

2 2

1 0

1 1,12 2

X de la corriente de reglaje

1 1,12

X de la corriente de reglaje

1 Curva en frío 2 Curva en caliente

1/95

LR9-F5i i 71

i 63, F5i i 67, F5i i 69 LR9-F5i i 57, F5i

48 25

(2)

4xØ5,5

20 115

4xØ5,5

115 3

101

44,8

5,5

Ø11

120

5,5

123,5 3 56,8

Vista lateral común

(1)

Dimensiones y esquemas

46,8

(1) Tapa de protección LA9-F70i i 57 y 8,5 x 13,5 para LR9-F5i i 63, F5i i 69 (2) 6,5 x 13,5 para LR9-F5i i 67, F5i i 79, F7i i 81 LR9-F7i i 75, F7i

Vista lateral común

P1 14 22,1

127,6 42,2

200

Ø11

4xØ5,5

Ø13

(1)

LR9-F7i i 81 (para montar debajo de LC1-F630 y F800)

62,1 228,8

25 51,5

188,8

82 136,8

44,8

108,8 70

51,5

66 40

150 P2 48 55

76,5

76,5 193

Esquema LR9-F

Montaje directo debajo del contactor LC1-F

3/L2

5/L3

(5)

– KM1

1/L1

P1 LR9-F7i 48 i 75 i 79, F7i i 81 LR9-F7i 55 (1) Tapa de protección LA9-F70i

(6)

≥ 112 %

(3)

(1) (4) 97 98

6/T3

4/T2

2/T1

M 3

Con relés LR9 b i 57, F5i i 63, F5i i 67, F5i i 69 240 F5i i 57, F5i i 63, F5i i 67, F5i i 69 246 F5i i 57, F5i i 63, F5i i 67, F5i i 69 250 F5i i 71 F5i 273 i 75, F7i i 79 F7i 308 i 71 F265 F5i 279 i 75, F7i i 79 F7i 314 i 75, F7i i 79 F330 F7i 317 i 75, F7i i 79, F7i i 81 F400 F7i 317 i 75, F7i i 79, F7i i 81 F500 F7i 346 i 81 F630, F800 F7i 510 (1) Placa de fijación para relé, consultar. (2) AM1-EC o AM1-DF para LC1-F115 a F630 y F800 (3) DZ5-MB para LC1-F115 a F400

1/96

H1 30 30 30 40 50 40 60 60 60 70 110

H2 76 76 76 76 108,8 76 108,8 108,8 108,8 108,8 108,8

H3 120 120 120 120 120 120 120 120 180 180 180

– KM

–M A1

Contactores LC1 F115 F150 F185 F225

(2)

– KM

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Test N Disparado Sobrecarga Parada Corriente de reglaje Circuito especializado

(3)

(2)

–A

(1)

Protección y Control de Potencia

Arrancadores suaves Altistart 48 Domar la energía

La gama para

performances incrementados…

Gracias a su sistema de control de torque patentado*, el Altistart 48 es el compañero ideal de sus motores asíncronos para arranques y desaceleraciones perfectamente controladas - y además preservando a la vez los motores y las máquinas. Su puesta en obra inmediata, su cableado simple y sus funciones de comunicación extendidas son garantía de una integración fácil en el corazón de sus aplicaciones: bombas, ventiladores, compresores, máquinas ce fuerte inercia, correas… ... y además es simple

*Sistema patentado “TCS”: Torque Control System / Sistema de control de torque

Arrancadores-ralentizadores progresivos Altistart 48 para motores asíncronos trifásicos de 4 a 1200 kW

1/97

2 Variadores de velocidad y Arrancadores suaves Contenidos ...................................................................... p谩ginas ............................................................................ P 2/5 2 / 14

Variadores de velocidad de 0,18 a 2,2 kW tipo Altivar 11

2 / 29

Variadores de velocidad de 0,37 a 15 kW tipo Altivar 31

2 / 38

Variadores de velocidad de 0,37 a 75 kW tipo Altivar 58

2 / 50

Opciones comunes para variadores Altivar 28 y Altivar 58

2 / 57

Variadores de velocidad para bombas y ventiladores hasta 315 kW tipo Altivar 38

2 / 70

Variadores de velocidad hasta 630 kW tipo Altivar 68

2 / 81

Arrancadores-ralentizadores suaves hasta 1200Amp. tipo Altistart 48

Variaci贸n de velocidad y Arrancadores

Arrancadores suaves hasta 85Amp. tipo Altistart 01

2/1

Arrancadores suaves para motores asíncronos

Presentación: 2/2 y 2/3 Características: 2/4 Referencias: 2/5 Esquemas: 2/6 Dimensiones: 2/7

Altistart 01 Presentación 1

Presentación

DF563783

El arrancador Altistart 01 es un limitador de torque que permite un arranque suave, y también una detención suave , a los motores asíncronos. La utilización del Altistart 01 mejora los performances de arranque de los motores asíncronos permitiendo un arranque suave sin golpes y controlado. Su utilización permite la supresión de los choques mecánicos que causan el desgaste, tiempos de mantenimiento y tiempos de detención de la producción. El Altistart 01 limita el torque y las puntas de corriente durante el arranque, en las máquinas para las cuales un torque de arranque elevado no es necesario.

1 2

Están destinados a las aplicaciones simples siguientes : t transportadoras, t cintas transportadoras, t bombas, t ventiladores, t compresores, t puertas automáticas, t pequeñas puertas, t máquinas a correas...

DF563892

El Altistart 01 es pequeño, fácil de poner en servicio, se puede montar lado-a-lado, está conforme a normas IEC/EN 60947-4-2, certificaciones UL, CSA, con marcado è . La oferta de arrancadores suaves Altistart 01 se compone de 3 gamas :

4 5 6 7 8 9

t 1 Arrancadores suaves ATS 01N1 i i y Control de solo una fase de alimentación del motor (monofásico o trifásico) para la limitación del torque durante el arranque. y Las potencias de motor está comprendidas entre 0,37 kW y 5,5 kW. y Las tensiones de alimentación motor habituales son 220 V (1F) y 380 V (3F), 50/60 Hz. Una alimentación externa es necesaria para el comando del arrancador. iii t 2 Arrancadores suaves y ralentizadores ATS 01N2i y Control de dos fases de alimentación del motor (trifásico) para la limitación del torque durante el arranque y la detención. y Las potencias de motor está comprendidas entre 1,5 kW y 45 kW. y La tension de alimentación motor habitual es 380 V 50/60 Hz, sin embargo pueden conseguirse en tensiones hasta 690 V (consultar). En máquinas donde el aislamiento galvánico no es necesario se puede obviar la utilización del contactor de línea. t

Arrancadores suaves y ralentizadores ATSU 01N2i iLT iii

DF563960

El Altistart U01 está principalmente destinado a la asociación con arrancadores TeSys modelo U. Asociado a un arrancador TeSys módelo U 10 por intermedio de un conector 11, el Altistart U01 12 es una opción de potencia que asegura la función ”arrancador-ralentizador suave” con todas las ventajas del arrancador inteligente TeSys módelo U (ver capítulo 1). y Control de dos fases de alimentación del motor (trifásico) para la limitación del torque durante el arranque y la detención. y Las potencias de motor está comprendidas entre 1,5 kW y 15 kW. y La tension de alimentación motor habitual es 380 V 50/60 Hz, sin embargo pueden conseguirse en tensiones hasta 480 V (consultar). Una alimentación externa es necesaria para el comando del arrancador.

Descripción t Los arrancadores suaves ATS 01N1 están equipados : y de un potenciómetro de ajuste 1 del tiempo de arranque, y de un potenciómetro 2 para ajustar el nivel de tensión de arranque en función de la carga del motor, y de 2 entradas 3 : - 1 entrada z 24 V o 1 entrada c 110…240 V para la alimentación del control que permite el comando del motor. t Los arrancadores-ralentizadores suaves ATS 01N2 y ATSU01N2 están équipados : y de un potenciómetro de ajuste 6 del tiempo de arranque, y de un potenciómetro de ajuste 8 del tiempo de detención, y de un potenciómetro 7 para ajustar el nivel de tensión de arranque en función de la carga del motor, y 1 LED verde 4 de señalización : arrancador bajo tensión, y 1 LED amarillo 5 de señalización : motor alimentado a la tensión nominal, y y de un conector 9 : - 2 entradas lógicas para las ordenes de Marcha/Parada, - 1 entrada lógica para la función BOOST, - 1 salida lógica para señalizar el fin de arranque, - 1 salida a relé para señalizar un defecto de alimentación del arrancador o la parada del motor al final de ralentizamiento.

2/2

Arrancadores suaves para motores asíncronos

Presentación: 2/2 y 2/3 Características: 2/4 Referencias: 2/5 Esquemas: 2/6 Dimensiones: 2/7

Altistart 01 Presentación

LI1 (02)

t Comando 2 hilos : La marcha y la parada son controladas por una sola entrada lógica. El estado «1» de la entrada lógica LI2 ordena la marcha y el estado «0» la detención.

LI2 (03)

t Comando 3 hilos : La marcha y la parada son controladas por dos entradas lógicas diferentes. El impulso sobre la entrada LI2 (orden de marcha) es memorizado hasta la abertura de la entrada LI1. Así, la orden de marcha se mantiene hasta la orden de parada (pasada a «0» de la entrada LI1).

DF563774rch

Esquema de cableado en comando 2 hilos

t Tiempo de arranque. El ajuste del tiempo de arranque permite ajustar el tiempo de la rampa de tensión aplicada al motor y obtener un tiempo de partida progresiva que depende del nivel de carga del motor.

Bornero control Altistart 01 LI + (01)

LI1 (02)

LI2 (03)

t Función BOOST en tensión por entrada lógica : La activación de la entrada lógica BOOST valida la función que permite suministrar un sobretorque de “despegue” para vencer los roces mecánicos. Cuando la entrada está en «1», la función es activada (entrada conectada a + 24 V), el arrancador aplica al motor una tensión fija durante una duración limitada antes del arranque.

Esquema de cableado en comando 3 hilos

t Fin de arranque y Función de aplicación por la salida lógica LO1 Los arrancadores suaves ATS 01 N2 06QN a ATS 01N2 32QN están equipados de una salida lógica LO a colector abierto que señaliza el fin del arranque cuando el motor ha alcanzado la velocidad nominal. y Función de aplicación por aditivo. Para los arrancadores suaves ATS 01N2iiQ la información de fin de arranque se puede obtener agregando un block de contactos LAD 8N11 (1NA+1NC ). El block se conecta simplemente sobre el contactor de by-pass interno, sin desmontar el producto.

DF563775rch

U 100 % Un

Rampa de tensión

50 % Un

“voltaje inicial” t 200 ms

Aplicación de un BOOST de tensión igual a 100% de la tensión nominal del motor

t Relé de defecto Los arrancadores suaves ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 32QN poseen un relé que se abre a la detección de una falla. El contacto R1A-R1C (04-05 para ATS 01N2iiQ) del relé se cierra con la orden de comando LI2 (0203 para ATS 01N2iiQ) y se abre en la cercanía de 0 de la tensión motor en una parada desacelerada o instantaneamente ante un defecto. Esta información se puede utilizar para comandar el contactor de línea y obtener la parada controlada (manteniendo el contactor de línea hasta la detención del motor).

DF563776rch

Características de torque (curvas típicas) C

Las curvas de al lado muestran la característica torque /velocidad de un motor de jaula en función de la tensión de alimentación. El torque varía con el cuadrado de la tensión a frecuencia fija. El aumento progresivo de la tensión suprime las puntas de corriente instantánea a la puesta bajo tensión.

U 3 Cn 0,85 U

2 Cn

0,6 U

Cn 0

0,25

0,5

0,75

N/Ns

2/3

Variación de velocidad y Arrancadores

LI + (01)

DF563773rch

Funciones Bornero control Altistart 01

Arrancadores suaves para motores asíncronos

Presentación: 2/2 y 2/3 Características: 2/4 Referencias: 2/5 Esquemas: 2/6 Dimensiones: 2/7

Altistart 01 Características

Entorno ii ATS 01N1i iFT / ATS U01N2i iLT ATS 01N2i iQN ii ii ii ATS 01N2i iQ Los arrancadores electrónicos Altistart 01 se han desarrollado en conformidad con los niveles mas severos de las normas internacionales y con las recomendaciones relativas a los equipameintos electricos de control industrial (IEC, EN), en particular con la norma IEC/EN 60947-4-2 CISPR 11 nivel B, IEC 60947-4-2, nivel B; IEC 1000-3-2, IEC 1000-3-4; EN 50082-2, EN 50082-1; IEC 61000-4-2 nivel 3; IEC 61000-4-3 nivel 3; IEC 61000-4-4 nivel 4; IEC 61000-4-5 nivel 3; IEC 61000-4-6 nivel 3; IEC 61000-4-11; IEC 61000-4-12 nivel 3. Los arrancadores están marcados e a título de las directivas europeas baja tensión IEC/EN 60947-4-2 UL, CSA et C-Tick

Tipo de arrancador Conformidad a las normas

Compatibilidad electromagnética CEM

Marcado e Certificaciones de los productos Grado de protección Humedad relativa Temperatura del aire ambiente alrededor del aparato

Para almacenamiento Para funcionamiento

Altitud máxima de utilización

°C °C

Posición de funcionamiento

IP 20 IP 20 en la parte frontal 5…95 % sin condensación ni goteo, según IEC/EN 60068-2-3 - 25…+ 70 según IEC/EN 60947-4-2 - 25…+ 70 según IEC/EN 60947-4-2 - 10…+ 40 sin desclasificación, 0…+ 55 hasta 50 °C desclasificando la corriente en 2 % por °C sobre 40 °C 1000 sin desclasificación (sobre, 2000 sin desclasificación (sobre, desclasificar la corriente en 2,2 % por desclasificar la corriente en 0,5 % por cada 100 m suplementarios) cada 100 m suplementarios) Vertical

Características electricas

DF563896rch

Tipo de arrancador Categoria de empleo Según IEC 60947-4-2 Tensión asignada Tensión trifásica de empleo Frecuencia Tensión de salida Tension de alimentación de control Corriente asignada de empleo Tiempo de arranque ajustable Tiempo de parada ajustable Torque de arranque Tipo de arrancador Utilización I Tiempo de arranque Tiempo de arranque Número de ciclos Estado “tensión plena” maximo/hora o arrancador detenido

V Hz V A

ii ii ii ii ATS 01N1i iFT ATS 01N2i iQN ATS 01N2i iQ ATS U01N2i iLT Ac-53b 200 - 15 % a 380 - 15 % a 380 - 10% a 200 - 15% a 480 + 10 % 415 + 10 % 380 +15% 480 +10% 50 - 5 % a 60 + 5 % Tensión trifásica máxima igual a la tensión de alimentación c 110...220 ± 10% Interna al arrancador Interna al arrancador a 24 V + 10% z 24 ± 10 % 3...12 6...32 44...85 6...32 s 1...5 1...10 1...25 1...10 s 1...10 1...25 1...10 30...80 % del torque de arranque del motor conectado directo a la red ATS (U)01N2 06...22 ATS (U)01N232 ATS01N244...85Q 1 310

5 20

1 180

5 10

1 360

12 30

t Ciclo de funcionamiento

Tipo de arrancador Consumo de la alimentación de control

Tipo de arrancador Alimentación de entradas lógicas. Solo para LI1, LI2 y BOOST (aisladas galvanicamente entre potencia y control) LI +, COM Entradas lógicas LI1, LI2, BOOST (01, 02, 03 para ATS 01N2 i i Q) Funciones de parada, marcha y boost al arranque Salida logica LO1 Señalización al final del arranque Salida de relé

Señalización por LED

2/4

LED verde LED amarillo

ATS 01N103...06FT ATS01N109...12FT z 24 V, 25 mA, z 24 V, 30 mA, c 110 V, 30 mA c 110 V, 35 mA, c 240 V, 65 mA c 240 V, 80 mA ii ATS 01N2..QN y ATS U01N2i iLT Alimentación 24V, Imáx. disponible 100 mA. No protegida contra los cortocircuitos ni sobrecargas.

ATSU01N206...32FT a 24 V, 100 mA máx.

Entradas logicas de impedancia 27 kohms Alimentación 24 V (U maxi 40 V ) Corriente maxi consumida 8 mA Salida lógica a colector abierto Alimentación externa 24 V (mini 6 V maxi 30 V) Corriente máx. 200 mA Contacto NA (R1A-R1C) (abierto en defecto) Poder conmut. max carga inductiva = 2A, 250V Tensión de empleo máxima 440 V Arrancador bajo tensión Tension nominal alcanzada

Entrada con relé interno de comando, alimentación 24 V interno. Corriente máx. 8 mA. –

ATS 01N2..Q –

Contacto NA (04-05) Categoría de empleo AC-15 : Ie 3 A, Ue 250 V, – –

Presentación: 2/2 y 2/3 Características: 2/4 Referencias: 2/5 Esquemas: 2/6 Dimensiones: 2/7

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 01 Referencias Arrancador suave para motores de 0,37 a 5,5 kW

0,160 0,160 0,280 0,280

Arrancador suave ralentizador para motores de 1,5 a 15 kW Motor Arrancador Potencia motor Potencia Corriente 400 V disipada nominal kW W (1) W (2) A Tensión de alimentación trifásica : 380…415 V 50/60 Hz 1,5 y 2,2 4 64 6 3y4 4 94 9 5,5 4 124 12 7,5 y 11 4,5 224 22 15 4,5 324 32

109678

Referencia

Peso kg

ATS ATS ATS ATS ATS

01N206QN 01N209QN 01N212QN 01N222QN 01N232QN

0,420 0,420 0,420 0,560 0,560

Arrancador suave ralentizador para motores de 22 a 45 kW

ATS 01N212QN / ATS U01N212LT

Motor Arrancador Potencia motor (1) Potencia 400 V disipada kW W (1) W (2) Tensión de alimentación trifásica : 400 V 50/60 Hz 22 22 268 37 23 436 45 23 514

Corriente nominal A

Referencia

44 72 85

ATS 01N244Q ATS 01N272Q ATS 01N285Q

Peso kg 2,400 3,800 3,800

Arrancador suave ralentizador modelo U para motores de 1,5 a 15 kW 109684

Motor Arrancador Potencia motor Potencia Corriente 400 V disipada nominal kW W (1) W (2) A Tensión de alimentación trifásica : 380…415 V 50/60 Hz 1,5 y 2,2 1,5 61,5 6 3y4 1,5 91,5 9 5,5 1,5 121,5 12 7,5 y 11 2,5 223 22 15 2,5 322 32

Referencia

Peso kg

ATS ATS ATS ATS ATS

U01N206LT U01N209LT U01N212LT U01N222LT U01N232LT

0,340 0,340 0,340 0,490 0,490

Accesorios Designación ATS 01N244Q

Utilización para arrancador ii ATS 01N2i iQ

Referencia

Contacto auxiliar, permite tener la LAD 8N11 información de motor en plena tensión ii Conector de potencia entre ATS U01N2i iLT VW3G4104 ATS U01N2iiLT y TeSys módelo U (1) Potencia disipada a plena carga al final del arranque. (2) Potencia disipada en regimen transitorio a 5 veces la corriente asignada de empleo.

Peso kg 0,030 0,020

2/5

Variación de velocidad y Arrancadores

ATS 01N103FT

Peso

109676

Motor Arrancador Potencia motor Potencia Corriente Referencia Trifásico Monofásico disipada nominal 400 V 230 V kW kW W (1) W (2) A Tensión de alimentación monofásica 110...230 V o trifásica 200…480 V 50/60 Hz 0,37 a 1,1 0,37 4 19 3 ATS 01N1 03FT 1,5 y 2,2 0,75 1 31 6 ATS 01N1 06FT 3y4 1,1 1 46 9 ATS 01N1 09FT 5,5 1,5 1 61 12 ATS 01N112FT

Arrancadores suaves para motores asíncronos

Presentación: 2/2 y 2/3 Características: 2/4 Referencias: 2/5 Esquemas: 2/6 Dimensiones: 2/7

Altistart 01 Esquemas

540371

ii Arrancadores suaves ATS 01N1i iFT Alimentación monofásica o trifásica Sin parada controlada con contactor (1)

Asociaciones (según IEC 60947-4-1 e IEC 60947-4-2) Motor 5/L3

1/L1 c 110 V, 220 V

3/L2

200…480 V

– Q1

3/L2

5/L3

4/T2

6/T3

– S2

1/L1

– KM1

2/T1

– KM1

(1)

24 V CL2 CL1/0

– KM1

M1 3

Calibre

A 0,98 1,5 2 2,5 3,5 5 6,5 8,4 11

ATS 01N1 03FT ATS 01N1 03FT ATS 01N1 03FT ATS 01N1 03FT ATS 01N1 06FT ATS 01N1 06FT ATS 01N1 09FT ATS 01N1 09FT ATS 01N1 12FT

GV2 ME05 GV2 ME06 GV2 ME07 GV2 ME07 GV2 ME08 GV2 ME10 GV2 ME14 GV2 ME14 GV2 ME16

A 0,63 - 1 1 - 1,6 1,6 - 2,5 1,6 - 2,5 2,5 - 4 4 - 6,3 6 - 10 6 - 10 9 - 14

LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D12

1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15

2,5 3,5 5 6,5 8,4 11 14,8 21 28,5

ATS 01N2 06QN ATS 01N2 06QN ATS 01N2 06QN ATS 01N2 09QN ATS 01N2 09QN ATS 01N2 12QN ATS 01N2 22QN ATS 01N2 22QN ATS 01N2 32QN

GV2 ME08 GV2 ME08 GV2 ME10 GV2 ME14 GV2 ME14 GV2 ME16 GV2 ME20 GV2 ME22 GV2 ME32

2,5 - 4 2,5 - 4 4 - 6,3 6 - 10 6 - 10 9 - 14 13 - 18 20 - 25 24 - 32

LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D12 LC1 D18 LC1 D25 LC1 D32

18,5 22 30 37 45

35 42 57 69 81

ATS 01N2 44Q ATS 01N2 44Q ATS 01N2 72Q ATS 01N2 72Q ATS 01N2 85Q

GV3 ME40 GV3 ME63 GV3 ME63 GV3 ME80 GV7 RE100

25 - 40 40 - 63 40 - 63 56 - 80 100

LC1 LC1 LC1 LC1 LC1

– F11

z 220 V máx.

– F12

D38 D50 D65 D80 D95

5/L3

1/L1

5/L3

- Q1

3/L2

Arrancadores suaves ATS 01N2iiQN y ATS 01 N2iiQ Comando automático con o sin parada controlada, con contactor. ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 85Q DF563620rch

Arrancadores suaves ATS 01N2iiQN y ATS 01 N2iiQ Comando automático con o sin parada controlada, sin contactor. ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 85Q 1/L1

(4) Completar referencia contactor con codigo bobina.

3/L2

Contactor (4) KM1

M1 kW 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5

Para motores monofásicos, utilizar el ATS 01N1 iiFT sin conectar la 2a fase 3/L2, 4/T2. Esperar 5 segundos entre una desenergización y una energización del Altistart 01. (1) Contactor de línea obligatorio en la secuencia.

- Q1

– KM1

BOOST

LO1

6/T3

(3)

5/L3

R1 (04)ATS A

01N2iiQN (ATS 01N2iiQ)

R1 (05) C

(3)

M1 3

LI+(01)

– S2 LI2(03)

(3)

M1 3

(2) Para coordinación tipo 2 (3) Bornes disponibles solo en ATS 01 N2 QN Nota: ATS U01 N2 (esquemas y asociaciones, consultar)

2/6

– S3

LI1(02)

COM

– S2

6/T3

– S2

1/L1

– S3

LI2(03)

3/L2

2/T1

LO1 LI1(02)

– S1

4/T2

6/T3

4/T2

– F1

– S1 LI+(01)

iiQN

( TS 01N2ii

FI(2)

– Q1 4/T2

Comando 2 hilos

2/T1

COM

6/T3 5/L3

3/L2

A A

TS 01N2

R1C (05)

Comando 3 hilos (1)

BOOST

R1A (04)

1/L1

4/T2

2/T1

F1 (2)

2/T1

DF563619rch

Guardamotor

– S1

– F2

– F1

Arrancador Clase 10 A1

Arrancadores suaves para motores asíncronos

Presentación: 2/2 y 2/3 Características: 2/4 Referencias: 2/5 Esquemas: 2/6 Dimensiones: 2/7

Altistart 01 Dimensiones

ATS 01N1 03FT, ATS 01N1 06FT Montaje sobre riel ( (35 mm) o riel 4 con adaptador RHZ 66

ATS 01N1 09FT, ATS 01N1 12FT Montaje sobre riel ( (35 mm)

100,4

DF563684

22,5

112,8

DF563686

130,7 112,8

130,7 45

112,8

72,2

ATS (U)01N2 22QN y ATS (U)01N2 32QN Montaje sobre riel ( (35 mm)

154

124

52,7

DF563685

ATS (U)01 N2 06QN, ATS (U)01 N2 09QN y ATS (U)01 N2 12QN Montaje sobre riel ( (35 mm) Fijación tornillos

Variación de velocidad y Arrancadores

100

124

52,7

DF563683

130,7

ATS 01N2 44Q (35 ó 70 mm) por intermedio de fijación por tornillos (1)

ATS 01N2 72Q y ATS 01N2 85Q Fijación por tornillos

(1)

242

254,5

132

146 76 97 126

DF563688

DF563687

4xM4

156 180

97 126

156

4xM4

180

(1) Fijación sobre riel, consultar.

2/7

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Presentación

3 5

7 2/8

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Presentación Aplicaciones

El arrancador-ralentizador Altistart 48 es una solución económica, y permite : t reducir los costos de explotación de las máquinas disminuyendo las exigencias mecánicas y mejorando su disponibilidad. t reducir las solicitaciones sobre la red de distribución eléctrica, disminuyendo las puntas de corriente y las caidas de tensión de línea ligadas a los arranques de los motores. La oferta arrancador-ralentizador Altistart 48 se compone de 2 gamas : iii t ATS48i iQ para tensiones trifásicas 230 V a 415 V, 50/60 Hz. iii t ATS48i iY para tensiones trifásicas 208 V a 690 V, 50/60 Hz. Para cada gama de tensión, los arrancadores-ralentizadores Altistart 48 estan dimensionados en función de las aplicaciones standard y severas.

Funciones El arrancador-ralentizador Altistart 48 1 se suministra listo para su empleo para las aplicaciones standard con una protección motor clase 10. Incluye un terminal integrado 2 , el cual permite realizar las funciones de programación, ajustes ó de supervisión para adaptar y personalizar la aplicación a las necesidades del usuario. t Características de arrastre: y El comando en torque exclusivo del Altistart, “TCS” (Torque Control System, patentado por Schneider Electric). y El dominio del torque suministrado al motor durante todo el periodo de aceleración y desaceleración (reducción significativa de los golpes de ariete). y La facilidad de ajustes de la rampa y del torque de arranque . y La posibilidad de realizar un by-pass del arrancador con un contactor 3 al final del arranque manteniendo las protecciones electrónicas (función by-pass). y La gran tolerancia de frecuencia para las alimentaciones por grupos electrógenos. y La posibilidad de conectar el arrancador en el conexionado triángulo del motor , en serie con cada uno de los enrrollados, reduciendo el calibre del Altistart 48. t Funciones de protección del motor y de la máquina con: y La integración de una protección térmica del motor. y El tratamiento de informaciones de sondas térmicas PTC. y La supervisión del tiempo de arranque. y La función de precalentamiento del motor. y La protección contra las sub-cargas y las sobrecargas en régimen permanente. t Funciones de facilidad de integración en los automatismos con: y Las 4 entradas lógicas, 2 salidas lógicas, 3 salidas relés y 1 salida analógica. y Los conectores de entradas/salidas desenchufables. y La función de configuración de un segundo motor y la adaptación asistida de los ajustes. y La visualización de las variables eléctricas, del estado de carga y de los tiempos de funcionamiento. y La puerta serial RS 485 para conexión sobre bus Modbus.

Opciones Un terminal remoto 4 puede ser instalado sobre la puerta del gabinete o armario. Soluciones de diálogo evolucionado Power Suite: t el pack de asistencia universal Power Suite con terminal de tipo PPC 5 , t el software Power Suite 6 . Una oferta de accesorios de cableado facilitan el alambrado del arrancador con los autómatas (PLC´s) mediante conexionado sobre bus Modbus 7 . Opciones de comunicación para buses y redes Ethernet, Fipio, DeviceNet, Profibus DP.

2/9

Variación de velocidad y Arrancadores

El arrancador-ralentizador Altistart 48 es un graduador de 6 tiristores que asegura el arranque y detención progresiva con control de torque de motores asíncronos trifásicos de jaula, para potencias comprendidas entre 4 y 1200 kW. Integra las funciones de arranque y detención suave, la protección de las máquinas y de los motores y las funciones de comunicación con automatismos. Estas funciones responden a las aplicaciones mas corrientes de máquinas centrífugas, bombas, ventiladores, compresores y correas transportadoras, que se les encuentra principalmente en diversas actividades como construcción, industria agro-alimentaria,química, minera, etc. La concepción del Altistart 48 se ha realizado considerando los requerimientos de robustez, seguridad y facilidad de puesta en servicio.

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Características

Entorno Conformidad con las normas Marcado CE Homologaciones Grado de protección Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Temperatura ambiente Para funcionamiento alrededor del aparato Almacenamiento Humedad relativa máx. Altitud máx ima de utilización

°C °C m

Los arrancadores electrónicos se han desarrollado y calificados en conformidad con las normas internacionales, y en particular con la norma producto arrancador EN / IEC 60947-4-2. Los productos están marcados CE dada la conformidad con la norma EN / IEC 60947-4-2. UL, CSA. En curso: DNV, C-Tick, Ghost, CCIB ATS 48D17i a 48C11i a IP 20 (IP 00 en ausencia de conexiones). ATS 48C14i a 48M12i (1) IP 00 Según IEC 60068-2-6 1,5 mm de 2 a 13 Hz 1gn de 13 a 200 Hz Según IEC 60068-2-27 15 gn durante 11 ms. - 10...+ 40 sin desclasificación (entre + 40 y + 60, desclasificar la corriente nominal del Altistart 2 % por cada °C sobre 40ºC). - 25...+ 70 (IEC 60947-4-2) 95 % sin condensación ni goteo, según IEC 60068-2-3 1000 sin desclasificar (sobre 1000m, desclasificar la corriente del Altistart en 2,2 % por cada 100m ) Limitar a 2000 m., o bien considerar by-pass hasta 3000 m..

Características técnicas Categoria de empleo Tensión de alimentación trifásica Frecuencia Corriente nominal del arrancador Potencia motor Tensión indicada sobre la placa del motor Tensión de alimentación del control Consumo máximo del control (con ventiladores en funcionamiento) Salida relé (2 salidas configurables)

Entradas lógicas LI (2 entradas configurables)

Fuente interna disponible Salidas lógicas LO (configurables)

Salida analógica AO (configurable)

Entrada para sonda PTC Calibre máximo de alambrado de Entradas/Salidas Comunicación

Protección

Térmica Protección de red

Ajuste de corrientes

Modo de arranque Modo de detención

A rueda libre Detención controlada por rampa de torque Detención frenada

Según IEC 60947-4-2 AC-53a ATS 48 iii Q 230 -15 % ...415 + 10 % 50 / 60 ± 5 % (automática) 50 ó 60 ± 20 % (por ajuste) A ATS 48 iii Q 17...1200 kW ATS 48 iii Q 4...630 V ATS 48 iii Q 230...415 V ATS 48 iii Q 220 - 15 % a 415 + 10 %, 50 / 60 Hz W ATS 48D17i a C17i 30 W ATS 48C21i a C32i 50 W ATS 48C41i a M12i 80 3 salidas relés (R1, R2, R3), contactos NA. Poder de conmutación mínima : 10 mA para 6 V. Poder de conmutación máxima, sobre cargas inductivas : 1,8 A para c230 V y 30 V (cos f= 0,5 y L/R=20ms).Tensión de empleo máxima c400 V. Ajuste de fabrica: R1 afectado como»relé de defecto» (configurable), R2 afectado como «relé de fin de arranque» para comando del contactor de by-pass del ATS48, R3 afectado como «motor alimentado» (configurable). 4 entradas lógicas de impedancia 4,3 k , aisladas: Stop, Run, LI3, LI4. Alimentación + 24 V (máximo 30 V) I max 8 mA. Estado «0» si U < 5 V y I < 2 mA. Estado «1» si U > 11 V y I > 5 mA. 1 salida + 24 V aislada y protegida contra los cortos-circuitos y las sobrecargas. Precisión ± 25 %. Corriente máxima 200 mA. 2 salidas lógicas LO1 y LO2 con 0V común, compatible con PLC´s nivel 1, según IEC 65A-68. Alimentación + 24 V (mínimo: +12 V, máximo : + 30 V). Corriente de salida máxima: 200 mA con fuente externa. Salida de corriente 0-20 mA ó 4-20mA . Impédancia de carga máxima: 500 Ω. Precisión ± 5 % del valor máximo. Resistencia total del circuito de la sonda 750 Ω a 25°C, según IEC 60 738-A. 2,5 mm 2 (AWG 12) Puerta serial multipunto RS 485 integrado al arrancador, mediante bus Modbus, con conector tipo RJ45. Velocidad de transmisión 4800, 9600 ó 19200 bits/s. Número máximo de Altistart 48 conectados: 18. Otras utilizaciones: - conexionado a un terminal remoto o - conexionadoa a un PC o - conexionado sobre otros buses y redes mediante opciones de comunicación. Integrada, arrancador y motor (calculada y/o por tratamiento de sondas PTC) Ausencia de fases, señalización por relé de salida. La corriente nominal del motor In es ajustable de 0,4 a 1,3 veces la corriente nominal del arrancador. Ajuste de la corriente máxima de arranque de 1,5 a 7 In motor con una limitación a 5 veces la corriente nominal del arrancador . Por control de torque, la corriente del arrancador estando limitada a 5 In máximo. Preajuste de fábrica: 4 In en servicio estándar sobre rampa de torque de 15 s. Detención en «rueda libre» (preajuste de fábrica). Ajuste por programación de 0,5 a 60 s (para aplicación bomba). V Hz

Dinámicamente piloteada por el flujo.

(1) Los arrancadores ATS 48C14i a C32i pueden ser equipados con capotas de protección sobre los bornes de potencia, los arrancadores ATS 48C41i a 48M12i están protegidos en caras frontal y laterales.

2/10

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Características, funciones

Resumen de funciones

Funciones de reglaje avanzado

Funciones de reglaje de un segundo motor

Funciones de aplicación de entradas salidas Stop, Run, LI3 y LI4

Funciones de aplicación de salidas lógicas LO1 y LO2

Funciones de aplicación de relés R1, R2 y R3 Funciones de aplicación de la salida analógica AO

Protección térmica del motor por cálculo I2t Puesta a cero del estado térmico del motor Protección térmica del motor mediante sondas PTC Protección térmica del arrancador Protección de sub-carga del motor Protección contra tiempo de aceleración demasiado largo Protección de sobrecarga de corriente Protección contra la inversión de rotación de fases de la red Tiempo antes de un re-arranque Detección de perdida de una fase del motor Re-arranque automático Limitación de torque Nivel del boost de tensión Acoplamiento del arrancador en el triángulo del motor Ensayo del arrancador con motores de pequeña potencia Activación de la función cascada Frecuencia de red Puesta a cero del contador de kWh o del tiempo de funcionamiento Retorno a los ajustes de fábrica Corriente nominal del motor (corriente máxima permanente) Corriente de limitación Tiempo de rampa de aceleración Tiempo de rampa de desaceleracion Torque inicial en el arranque Nivel de pasada a rueda libre en la desaceleracion Limitación de torque máximo Eleccíon del tipo de parada Comando en 2 ó 3 hilos Detención en rueda libre Defecto externo Precalentamiento del motor Forzado a modo local Inhibición de todas las protecciones Rearme del defecto térmico del motor Activación de la función cascada Rearme de todos los defectos Alarma térmica motor Motor alimentado Alarma sobrecorriente motor Alarma subcarga motor Alarma sondas PTC motor Segundo juego de parámetros motor activado Rele R2 : «fin de arranque», no configurable Rele R1 : rele de defecto ó rele de aislamiento Rele R3 : Idem salidas lógicas LO1 y LO2 Corriente motor Torque motor Estado térmico motor Factor de potencia Potencia activa

0,4 a 1,3 In 150% a 700% 1 a 60 s 1 a 60 s 0 a 100% 0 a 100% 3 modos : Rueda libre desaceleracion controlada desaceleración frenado dinamico dinámico

20 a 100% torque nominal 10 a 999 s 50 a 300% In, 0.1a 60s 0 a 999s 5 a 10% 6 intentos / 60s 10 a 200%torque nominal 50 a 100% tension nominal

para motores 50 a 100% potencia arrancador 50/60 Hz, +/- 20%

0,4 a 1,3 In 150% a 700% 1 a 60 s 1 a 60 s 0 a 100% 0 a 100% 3 modos

2/11

Variación de velocidad y Arrancadores

Funciones de protección

Corriente nominal del motor (corriente máxima permanente) Corriente de limitación Tiempo de rampa de aceleración Tiempo de rampa de desaceleracion Torque inicial en el arranque Nivel de pasada a rueda libre en la desaceleracion Limitación de torque máximo Eleccíon Elección del tipo de parada

Funciones de reglaje

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Características Características de torque Las curvas siguientes muestran la evolución del torque en función de la corriente de arranque de un motor asíncrono trifásico. La curva de torque Cd1 indica el torque disponible en función de la corriente de limitación Id1. La limitación de corriente de arranque Id a un valor predeterminado Id1, provoca una reducción del torque de arranque Cd1 practicamente igual a la relación al cuadrado de las corrientes Id1 / Id. Ejemplo: para las características de un motor: Cd = 3 Cn para Id = 6 In, limitar la corriente a Id1 = 3 In (0,5 Id) da un torque de arranque Cd1 = Cd x (0,5)2 = 3 Cn x 0,25 = 0,75 Cn.

Corriente y torque de arranque

Torque de arranque

1 Corriente de arranque en directo sobre la réd 2 Corriente de arranque limitado a Id1

1 Torque de arranque en directo sobre la red 2 Torque de arranque con limitación de corriente

I/In 6

C/Cn 6

4 1 Id1

3 2

2 Cr Cd1

0 0

0,25

0,5

0,75

1 N/Ns

0,25

0,5

0,75

1 N/Ns

Arranque clásico en limitación de corriente o rampa de tensión En limitación de corriente Id1, el torque acelerador aplicado al motor es igual al torque motor Cd1 menos el torque resistente Cr. El torque de aceleración aumenta sobre la gama de arranque a medida que la velocidad aumenta y llega a ser muy fuerte al final de la aceleración (curva 2). Esta característica no se recomienda para aplicaciones de bombas. Ejemplo de curva de velocidad de un arranque con limitación de corriente 1 Corriente aplicada al motor (I/In) 2 Velocidad del motor N/Ns

I/In 4

N/Ns 1

1 3

0,5

2 1

0 1

2/12

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Características Arranque con el Altistart 48 El control de torque del Altistart 48 impone el torque del motor durante toda la fase de arranque, si la corriente necesaria (curva 1) no sobrepasa la corriente de limitación. El torque de aceleración puede ser casi constante sobre toda la gama de velocidad (curva 2). Mediante ajustes es posible obtener un fuerte torque en el arranque para una puesta en velocidad rápida del motor limitando su calentamiento, y un torque de aceleración mas débil al final del arranque para una puesta en carga progresiva. Este tipo de comando es ideal para las bombas centrífugas o para las máquinas con un fuerte torque resistente en el arranque. I/In 4

N/Ns 1

3 1

0,5

2 1

Variación de velocidad y Arrancadores

Ejemplo de curva de velocidad de un arranque con control de torque 1 Corriente aplicada al motor (I/In) 2 Velocidad del motor N/Ns

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

0 1

Detención con el Altistart 48 El Altistart 48 permite 3 formas de parada del motor: t Parada a rueda libre: el motor se detiene a rueda libre. t Detención desacelerada: este tipo de parada es ideal para las bombas y permite reducir eficazmente los golpes de ariete. El comando en torque del Altistart 48 permite disminuir el efecto de los transientes hidráulicos, lo mismo si la carga evoluciona. Este tipo de comando permite facilitar los ajustes. t Parada frenada: este tipo de parada conviene en las aplicaciones con fuerte inercia para disminuir el tiempo de detención de la máquina.

Ventajas de un arranque con Altistart 48 t Arranque convencional electrónico. Para remediar los problemas de: - Esfuerzos mecánicos durante el arranque, - transitorios hidráulicos en la aceleración y desaceleración en aplicaciones de bombas, Los arranques convencionales electrónicos utilizan varias limitaciones de corriente, o conmutaciones de varias rampas de tensión. El ajuste se torna entonces complejo y debe ser modificado en cada evolución de la carga. t Arranque con Altistart 48 El control de torque del Altistart 48 permite realizar, con una sola rampa de aceleración, un arranque sin esfuerzos mecánicos y una gestión suave de los transitorios hidráulicos. Los ajustes son simples y eficaces, cualquiera sea la carga.

2/13

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Referencias Conexionado en la línea de alimentación del motor

106762

Para aplicaciones standard (5)

106761

ATS 48D17Q

Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (IcL) en fábrica con carga 400 V (6) (2) (4) nominal kW A A W 7,5 17 14,8 59 11 22 21 74 15 32 28,5 104 18,5 38 35 116 22 47 42 142 30 62 57 201 37 75 69 245 45 88 81 290 55 110 100 322 75 140 131 391 90 170 162 479 110 210 195 580 132 250 233 695 160 320 285 902 220 410 388 1339 250 480 437 1386 315 590 560 1731 355 660 605 1958 400 790 675 2537 500 1000 855 2865 630 1200 1045 3497

Referencia

ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS

48D17Q 48D22Q 48D32Q 48D38Q 48D47Q 48D62Q 48D75Q 48D88Q 48C11Q 48C14Q 48C17Q 48C21Q 48C25Q 48C32Q 48C41Q 48C48Q 48C59Q 48C66Q 48C79Q 48M10Q 48M12Q

Masa

kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000

Para aplicaciones severas (5)

106758

ATS 48C14Q

ATS 48M12Q

2/14

Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (3) en fábrica con carga 400 V (4) nominal kW A A W 5,5 12 14,8 46 7,5 17 21 59 11 22 28,5 74 15 32 35 99 18,5 38 42 116 22 47 57 153 30 62 69 201 37 75 81 245 45 88 100 252 55 110 131 306 75 140 162 391 90 170 195 468 110 210 233 580 132 250 285 695 160 320 388 1017 220 410 437 1172 250 480 560 1386 315 590 605 1731 355 660 675 2073 400 790 855 2225 500 1000 1045 2865

Referencia

ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS

48D17Q 48D22Q 48D32Q 48D38Q 48D47Q 48D62Q 48D75Q 48D88Q 48C11Q 48C14Q 48C17Q 48C21Q 48C25Q 48C32Q 48C41Q 48C48Q 48C59Q 48C66Q 48C79Q 48M10Q 48M12Q

Masa

kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000

(1) Valor indicado en la placa del motor. (2) Corresponde a la corriente máxima permanente en clase 10. IcL corresponde al calibre del arrancador. (3) Corresponde a la corriente máxima permanente en clase 20. (4) La corriente ajustada en fábrica corresponde al valor de corriente nominal de un motor normalizado, 4 polos, 400V, clase 10 (aplicación standard). Ajustar según la corriente de placa del motor. (5) Según el tipo de máquina, las aplicaciones se clasifican en aplicaciones “standard” o “severa” en función de las características del arranque. Ver página 2/23. (6) Tensiones hasta 690V, consultar.

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Referencias Conexionado en el acoplamiento tríangulo del motor (6) Para aplicaciones standard según esquema 1 (5)

ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS

48D17Q 48D22Q 48D32Q 48D38Q 48D47Q 48D62Q 48D75Q 48D88Q 48C11Q 48C14Q 48C17Q 48C21Q 48C25Q 48C32Q 48C41Q 48C48Q 48C59Q 48C66Q 48C79Q 48M10Q 48M12Q

Masa

kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000

Para aplicaciones severas según esquema 1 (5) Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (3) en fábrica con carga 400 V (4) nominal kW A A W 11 22 14,8 46 15 29 21 59 18,5 38 28,5 74 22 55 35 99 30 66 42 116 45 81 57 153 55 107 69 201 55 130 81 245 75 152 100 252 90 191 131 306 110 242 162 391 132 294 195 468 160 364 233 580 220 433 285 695 250 554 388 1017 315 710 437 1172 355 831 560 1386 400 1022 605 1731 500 1143 675 2073 630 1368 855 2225 710 1732 1045 2865

Referencia

ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS

48D17Q 48D22Q 48D32Q 48D38Q 48D47Q 48D62Q 48D75Q 48D88Q 48C11Q 48C14Q 48C17Q 48C21Q 48C25Q 48C32Q 48C41Q 48C48Q 48C59Q 48C66Q 48C79Q 48M10Q 48M12Q

Masa

kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000

(1) Valor indicada sen la placa motor. (2) Corresponde a la corriente máximo permanente en clase 10. (3) Corresponde a la corriente máximo permanente en clase 20. (4) Para este tipo de conexionado la corriente ajustada en fábrica se debe reajustar según la corriente de placa del motor. (5) Según el tipo de máquina, las aplicaciones se clasifican en aplicaciones “standard” o “severa” en función de las características del arranque. Ver página 2/23. (6) En este tipo de conexionado, el Altistart 48 no dispone de rampa de desaceleración.

2/15

Variación de velocidad y Arrancadores

Referencia

Esquema 1 Utilización particular: arrancador conectado en el acoplamiento triangulo del motor, en serie con cada enrollado.

Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (2) en fábrica con carga 400 V (4) nominal kW A A W 15 29 14,8 59 18,5 38 21 74 22 55 28,5 104 30 66 35 116 45 81 42 142 55 107 57 201 55 130 69 245 75 152 81 290 90 191 100 322 110 242 131 391 132 294 162 479 160 364 195 580 220 433 233 695 250 554 285 902 315 710 388 1339 355 831 437 1386 400 1022 560 1731 500 1143 605 1958 630 1368 675 2537 710 1732 855 2865 – 2078 1045 3497

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Dimensiones

ATS 48D17Q a ATS 48D47Q

ATS 48D62Q a ATS 48C11Q

Capacidad máxima de conexiones: Tomas de tierra: 10 mm 2 (AWG 8) Bornes de potencia: 16 mm 2 (AWG 8)

Capacidad máxima de conexionado: Tomas de tierra: 16 mm 2 (AWG 4) Bornes de potencia: 50 mm 2 (AWG 2/0)

ATS 48C14Q a ATS 48C17Q

Capacidad máxima de conexionado: Tomas de tierra: 120 mm 2 (Bus Bar) Bornes de potencia: 95 mm 2 (AWG 2/0)

ATS 48C21Q a ATS 48C32Q

Capacidad máxima de conexionado: Tomas de tierra: 120 mm2 (Barras) Bornes de potencia: 240 mm2 (Barras)

2/16

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Dimensiones

Variación de velocidad y Arrancadores

ATS 48C41Q a C66Q

Capacidad máxima de conexionado: Tomas de tierra: 240 mm2 (Barras) Bornes de potencia: 2 x 240 mm 2 (Barras)

ATS 48C79Q a M12Q

Capacidad máxima de conexionado: Tomas de tierra: 2 x 240 mm2 (Barras) Bornes de potencia: 4 x 240 mm2 (Barras)

2/17

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Esquemas

Esquema de aplicación aconsejado para 1 sentido de marcha con contactores de línea y by-pass del arrancador, en coordinación tipo 1 y tipo 2

Constituyentes a asociar en función de los tipos de coordinación (para una tensión de 380, 400 y 415 V) Motor M1 Potencia Corriente kW A 5,5 7,5 11

11 14,8 21

15 18,5 22

28,5 35 42

ATS 48D32Q ATS 48D38Q ATS 48D47Q

ATS 48D38Q ATS 48D47Q ATS 48D62Q

NS80H MA NS80H MA NS80H MA

LC1 D32 LC1 D38 LC1 D50

LC1 D80 LC1 D80 LC1 D80

ATS 48D38Q ATS 48D47Q ATS 48D62Q

DF3 FR 100 DF3 FR 100 DF4 00 125

30 37 45

57 69 81

ATS 48D62Q ATS 48D75Q ATS 48D88Q

ATS 48D75Q ATS 48D88Q ATS 48C11Q

NS80H MA NS80H MA NS 100 i MA

LC1 D65 LC1 D80 LC1 D115

LC1 D80 LC1 D80 LC1 D115

ATS 48D75Q ATS 48D88Q ATS 48C11Q

DF4 00 125 DF4 00 160 DF4 00 160

55 75 90

100 131 162

ATS 48C11Q ATS 48C14Q ATS 48C17Q

ATS 48C14Q ATS 48C17Q ATS 48C21Q

NS 160 i MA NS 160 i MA NS 250 i MA

LC1 D115 LC1 D150 LC1 F185

ATS 48C14Q ATS 48C17Q ATS 48C21Q

DF4 30 400 DF4 30 400 DF4 31 700

110 132 160

195 233 285

ATS 48C21Q ATS 48C25Q ATS 48C32Q

ATS 48C25Q ATS 48C32Q ATS 48C41Q

NS 250 i MA NS 400 i MA NS 400 i MA

LC1 F225 LC1 F265 LC1 F330

ATS 48C25Q ATS 48C32Q ATS 48C41Q

DF4 31 700 DF4 31 700 DF4 33 800

220 250 315

388 437 560

ATS 48C41Q ATS 48C48Q ATS 48C59Q

ATS 48C48Q ATS 48C59Q ATS 48C66Q

NS 630 i MA LC1 F400 NS 630 i MA LC1 F500 NS 630 i b (7) NS 630bL (7) LC1 F630

LC1 F500 LC1 F500 LC1 F630

ATS 48C48Q ATS 48C59Q ATS 48C66Q

DF4 33 1000 DF4 33 1000 DF4 233 1400

355 400 500

605 675 855

ATS 48C66Q ATS 48C79Q ATS 48M10Q

ATS 48C79Q ATS 48M10Q ATS 48M12Q

NS 800 i (7) NS 800 i (7) NS 1000 i (7)

LC1 F800 LC1 F800 LC1 BM33

ATS 48C79Q ATS 48M10Q ATS 48M12Q

DF4 44 1600 DF4 44 2200 DF4 44 2200

630

1045

ATS 48M12Q

2/18

Interruptor (5) Q1 Coordinación TIPO 1 TIPO 2 NS80H MA NS80H MA NS80H MA

Selección de fusibles U.R.

Arrancador A1 Aplicación Standard Severa (clase 10) (clase 20) ATS 48D17Q ATS 48D17Q ATS 48D22Q ATS 48D22Q ATS 48D32Q

Contactores (6) KM1 KM3 Coordinación TIPO 1 TIPO 2 LC1 D18 LC1 D40 LC1 D18 LC1 D40 LC1 D25 LC1 D40

Arrancador A1 Fusibles Q3 Ultra rapidos Coordinación solo TIPO 2 ATS 48D17Q DF3 ER 50 ATS 48D22Q DF3 FR 80 ATS 48D32Q DF3 FR 80

NS 800L (7) LC1 F800 NS 800L (7) LC1 F800 NS 1000L (7) LC1 BM33

NS 1250 i (7)

LC1 BP33

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Esquemas

Esquema de aplicación aconsejado para acoplamiento del arrancador en el triángulo del motor, 1 sentido de marcha, detención en rueda libre, con contactores de línea y by-pass del arrancador, en coordinación tipo 1 y tipo 2

Variación de velocidad y Arrancadores

Este tipo de conexionado permite disminuir el calibre del arrancador. ATS 48iii Q

Seleccionar los componentres a asociar según las indicaciones de la tabla de asociaciones. (1) Contactor de línea obligatorio en la secuencia. (2) Para coordinación tipo 2 (según IEC 60947-4-2), agregar fusibles ultra rápidos para asegurar la protección del arrancador en caso de cortocircuito. (3) Afectar R1 a «relé de aislamiento» para comandar el contactor KM1. Esta afectación es obligatoria en el esquema “triángulo”. Cuidado con los limites de empleo de los contactos, utilizar contactores auxiliares para los contactores de fuerte calibre. (4) Insertar un transformador si la tensión de red es diferente de la tensión de alimentación definida para el control del Altistart. (5) Reemplazar i por N, H o L según poder de corte requerido. Consultar Catálogo Merlin Gerin. (6) Completar referencia según tensión de control requerida. Consultar capítulo 1. (7) Micrologic 5.0.

Tipo de coordinación La norma define ensayos con diferentes niveles de intensidad, ensayos que tienen por objetivo someter al aparato en condiciones extremas. Según el estado de los componentes después de un ensayo de cortocircuito, la norma define 2 tipos de coordinación. c Coordinación tipo 1 : se acepta el deterioro del contactor y del arrancador bajo 2 condiciones : v ningún riesgo para el operador, v los otros elementos que no sean el contactor y el arrancador no deben ser dañados, La mantención es obligatoria después del cortocircuito. c Coordinación tipo 2 : solamente se admite una ligera soldadura de contactos en el contactor, quedando facilmente separables, y sin ninguna destrucción del arrancador. Después de los ensayos de coordinación tipo 2, las funciones de los aparatos de protección y de control permanecen operables. Después del reemplazo de los fusibles, verificar el contactor. Nota : El arrancador asegura la protección del motor y de los cables contra las sobrecargas. Si esta protección se suprime, es necesario prever una protección térmica externa.

Nota : c Las compensaciones de cos ϕ no pueden hacerce mas que en aguas arriba del Altistart, y su puesta en tensión solo al fin del arranque. c El arrancador debe estar imperativamente conectado a tierra, a fin de estar en conformidad con los reglamentos sobre las corrientes de fuga (- 30 mA). Cuando una protección aguas arriba por “dispositivo diferencial residual” esta impuesto por las normas de instalación, es necesario utilizar un dispositivo del tipo A-Si. Verificar la compatibilidad con otros aparatos de protección. Si la instalación comporta varios arrancadores sobre la misma línea de alimentación, conectar separadamente cada arrancador a tierra.

2/19

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Opciones de comunicación Presentación El Altistart 48 se conecta directemente al bus Modbus, por intermedio de un conector del tipo RJ45 y se comunica por puerta serie RS 485 (2 hilos) y protocolo Modbus RTU. La comunicación da acceso a las funciones de configuración, de ajuste, de control y de señalización del arrancador.

•00

Cable Modbus TSX SCA

Caja de derivación TSX SCA 50

Toma de abonados TSX SCA 62

Cable de derivación Modbus VW3 A8 306

Cable de derivación Modbus VW3 A8 306 D30

108813

El Altistart 48 se puede conectar a otros buses ó redes, por intermedio de adaptadores de comunicación y accesorios.

Adaptadores de comunicación Puente Ethernet /Modbus con 1 puerta Ethernet 10baseT (tipo RJ45) Pasarela FIPIO/Modbus 174 CEV 300 10

Pasarela DeviceNet/Modbus Pasarela Profibus DP/Modbus

108816

Accesorios de conexionado

LUF P1

2/20

Adaptador de comunicación

Hub Modbus LU9 GC3

Cable de derivación Modbus VW3 A8 306 R

Terminal de línea VW3 A8 306 RC

«T» de derivación Modbus VW3 A8 306 TF3

Hacia otros buses o redes

Cables a asociar A conectar con el cable VW3 P10 306 R10 A conectar con los cables VW3 A8 306 R A conectar con los cables VW3 A8 306 R A conectar con el cable VW3 P07 306 R10 Conectores

•• ••

Caja de derivación (a conectar 3 bornes a tornillo con el cable VW3 A8 306 D30) Toma de abonados 2 vías 2 conectores hembra del (a conectar con el cable VW3 A8 306) tipo SUB-D 15 contactos y 2 bornes a tornillo Hub Modbus 8 conectores del tipo RJ45 Terminal de línea — «T» de derivación Modbus — Cables de conexionado Conectores Para bus y Largo red m Modbus 3 1 conector del tipo RJ45 y un extremo desnudo 3 1 conector del tipo RJ45 y 1 conector macho del tipo SUB-D 15 contactos FIPIO, 0,3 2 conectores del tipo RJ45 DeviceNet 1 2 conectores del tipo RJ45 Modbus 3 2 conectores del tipo RJ45 Profibus DP 1 2 conectores del tipo RJ45 Ethernet 1 2 conectores del tipo RJ45

••

Referencia 174 CEV 300 10

Masa kg 0,500

LUF P1

0,240

LUF P9

0,240

LA9 P307

0,240

Referencia TSX SCA 50

Masa kg 0,520

TSX SCA 62

0,570

LU9 GC3 VW3 A8 306 RC VW3 A8 306 TF3 Referencia

0,500 – – Masa

VW3 A8 306 D30

kg 0,150

VW3 A8 306

0,150

VW3 VW3 VW3 VW3 VW3

0,050 0,050 0,150 0,050 0,050

A8 306 R03 A8 306 R10 A8 306 R30 P07 306 R10 P10 306 R10

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Opciones de diálogo e inductancias de línea Terminal deportado

106770

Un terminal puede ser montado sobre la puerta de una caja o de un armario. Contiene la misma señalización y los mismos botones de configuración que el terminal integrado sobre el arrancador. Un conmutador de acceso al menú esta situado en la parte posterior del terminal. La opción se compone de : - del terminal para montar en la puerta del gabinete, - de un kit de montaje que comprende una cubierta, tornillos y una junta de estanqueidad IP54 en la parte frontal. - de un cable de conexionado de 3 m de longitud con un conector del tipo SUB D 9 contactos en el lado terminal y un conector del tipo RJ45 en el lado Altistart 48. 1 La visualización se realiza en forma de códigos o de valores por intermedio del display de 3 dígitos «7 segmentos». VW3 G48101

4 «ENT»: Tecla de validación para entrar en un menú ó validar el nuevo valor elegido. Referencia

Terminal deportado

VW3 G48101

Masa kg 0,200

powersuite

Software de configuración Power Suite Las soluciones de diálogo evolucionado PowerSuite presentan las ventajas siguientes : t despliegue de mensajes claros y en varios idiomas, t preparación del trabajo en oficina sin que el Altistart sea conectado al PC, t respaldo de configuraciones y ajustes en disquette o disco duro, e intercambio de archivos con el arrancador, t posibilidad de imprimir los respaldos en papel,

104524

listeparam_onlyPPC

PPC-Réglage-Courant

VW3 A8104

Designación

Software para PC “PowerSuite”

VW3-A8104

0,250

Kit de “conexión PC” para “PowerSuite”

VW3-A8106

0,150

Inductancias de línea La utilización de inductancias de línea se recomienda particularmente en el caso de instalaciones de varios arrancadores electrónicos sobre la misma línea de alimentación. Los valores de inductancia están definidos para una caida de tensión comprendida entre 3 y 5 % de la tensión nominal de red. Instalar la inductancia de línea entre el contactor de línea y el arrancador. Nota : las inductancias de línea con un grado de protección IP 00 deben ser equipadas de una barrera de protección para asegurar la seguridad de las personas contra los contactos electricos. Para arrancadores

• • ATS 48D32• y 48D38• ATS 48D47• y 48D62• ATS 48D75• y 48C14• ATS 48C17• y 48C25• ATS 48C32• ATS 48C41• y 48C48• ATS 48C59• y 48M10• ATS 48M12• ATS 48D17 ATS 48D22

Valor

Grado de protección

Referencia

Masa

mH 1,7 0,8

Corriente nominal A 15 30

IP 20 IP 20

VZ1 L015UM17T VZ1 L030U800T

kg 2,100 4,100

0,6 0,35 0,17

40 70 150

IP 20 IP 20 IP 00

VZ1 L040U600T VZ1 L070U350T VZ1 L150U170T

5,100 8,000 14,900

0,1 0,075 0,045

250 325 530

IP 00 IP 00 IP 00

VZ1 L250U100T VZ1 L325U075T VZ1 L530U045T

24,300 28,900 37,000

0,024 0,016

1025 1435

IP 00 IP 00

VZ1 LM10U024T VZ1 LM14U016T

66,000 80,000

Nota: las inductancias de línea con un grado de protección IP 00 deben ser equipadas de una barrera de protección para garantizar la seguridad de las personas contra los contactos eléctricos.

2/21

3 «ESC»: Tecla de salida de los menus

Variación de velocidad y Arrancadores

2 Teclas de desfile de menús o de modificación de valores.

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Criterios de selección Criterios de selección de un arrancador-ralentizador progresivo Altistart 48 El Altistart 48 se debe seleccionar en función de 3 criterios principales: t La tensión de alimentación de la red electrica a elegir entre 2 gamas : y Tensión alterna trifásica : 230 – 415V, y Tensión alterna trifásica : 208 – 690V. (Consultar) t La potencia y la corriente nominal de la placa del motor. t El tipo de aplicación y el ciclo de funcionamiento : A objeto de simplificar la selección, las aplicaciones están clasificadas según 2 tipos : y aplicaciones standard, y aplicaciones severas. Las aplicaciones standard o severas definen los valores limites de corriente y de ciclo para los servicios de motor S1 y S4. Aplicación standard En aplicación standard el Altistart 48 esta dimensionado para responder a : t un arranque a 4 In durante 23 segundos o a 3 In durante 46 segundos, partiendo del estado frío (corresponde a un servicio motor S1). t un arranque a 3 In durante 23 segundos o a 4 In durante 12 segundos, un factor de marcha de 50 % y 10 arranques por hora o un ciclo térmicamente equivalente (corresponde a un servicio motor S4). La protección térmica motor debe estar ajustada en clase 10. Ejemplos: bomba centrífuga, ventiladores con baja inercia. Aplicación severa En aplicación severa el Altistart 48 esta dimensionado para responder a : t un arranque a 4 In durante 48 segundos o a 3 In durante 90 segundos, partiendo del estado frío (corresponde a un servicio motor S1). t un arranque a 4 In durante 25 segundos, con un factor de marcha de 50 % y 5 arranques por hora, o un ciclo térmicamente equivalente (corresponde a un servicio motor S4). La protección térmica motor debe estar ajustada en clase 20. Ejemplos: trituradora, molino. Servicios motor Un servicio motor S1 corresponde a un arranque seguido de un funcionamiento a carga constante permitiendo alcanzar el equilibrio térmico. Un servicio motor S4 corresponde a un ciclo que comprende un arranque, un funcionamiento a carga constante y un tiempo de reposo. Este ciclo se caracteriza por un factor de marcha de 50 %. Elección de un arrancador Después de haber seleccionado el tipo de aplicación, seleccionar el arrancador según las tablas de selección «servicio normal o standard» o «servicio severo» en función de la tensión de alimentación y de la potencia del motor. Atención: Si el Altistart 48 esta instalado en el interior de un armario, respetar las precauciones de montaje y de desclasificación.

2/22

Arrancadores suaves para motores asíncronos

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Altistart 48 Criterios de selección

Dominios de aplicación Según el tipo de máquina, las aplicaciones se clasifican en aplicaciones standard o severas en función de las caracteristicas del arranque dadas, a título indicativo, en la tabla siguiente. Aplicación

Funciones realizadas por el Altistart 48

Corriente de Tiempo de arranque arranque (en % In) (en s)

Bomba centrífuga

Standard

Desaceleración (reducción del golpe de ariete) Protección contra las sub-cargas o la inversión del sentido de rotación de fases

300

5 a 15

Bomba de pistones

Standard

Control de descebado y del sentido de rotación de la bomba

350

5 a 10

Ventiladores

Standard Severa si > 30 s

Detección contra las sobrecargas por atasco o las sub-cargas (rotura de la transmsión entre motor y ventilador) Torque de frenado durante la parada

300

10 a 40

Compresor de frío

Standard

Protección, inclusive para motores especiales

300

5 a 10

Compresor de tornillo

Standard

Protección contra la inversión del sentido de rotación de fases Contacto para vaciado automático en la parada

300

3 a 20

Compresor centrífugo

Standard Severa si > 30 s

Protección contra la inversión del sentido de rotación de fases Contacto para vaciado automático en la parada

350

10 a 40

Compresor de pistones

Standard

Proteccón contra la inversión del sentido de rotación de fases Contacto para vaciado automático en la parada

350

5 a 10

Transportador, correas

Standard

Control de sobrecarga (detección de incidente) o de sub-carga (detección de ruptura)

300

3 a 10

Tornillo sin fin

Standard

Control de sobrecarga (detección de bloqueo) o de sub-carga (detección de ruptura)

300

3 a 10

Telearrastre

Standard

Control de sobrecarga (detección de atasco) o de sub-carga (detección de ruptura)

400

2 a 10

Elevador

Standard

Control de sobrecarga (detección de atasco) o de sub-carga (detección de ruptura) Arranque constante con carga variable

350

5 a 10

Sierra circular, sierra de cinta

Standard Severa si > 30 s

Frenado por detención rápida

300

10 a 60

Cortadora de carne

Severa

Control de torque en el arranque

400

3 a 10

Agitador

Standard

La visualización de corriente indica la densidad de la materia

350

5 a 20

Mezcladora

Standard

La visualización de corriente indica la densidad de la materia

350

5 a 10

Trituradora

Severa

Frenado para limitar las vibraciones durante la parada, control de sobrecarga (detección de atasco)

450

5 a 60

Machacadora

Severa

Frenado para limitar las vibraciones durante la parada, control de sobrecarga (detección de atasco)

400

10 a 40

Refinador

Standard

Control de torque en el arranque y la parada

300

5 a 30

Prensa

Severa

Frenado para aumentar el número de ciclos

400

20 a 60

Variación de velocidad y Arrancadores

Tipo de máquina

2/23

Presentación: 2/8 y 2/9 Características: 2/10 a 2/13 Referencias: 2/14 y 2/15 Dimensiones: 2/16 y 2/17 Esquemas: 2/18 y 2/19 Opciones: 2/20 y 2/21 Selección: 2/22 a 2/24

Arrancadores suaves para motores asíncronos Altistart 48 Criterios de selección Utilizaciones particulares Otros criterios pueden influenciar la selección del calibre del Altistart 48:

Arrancador conectado en el acoplamiento triángulo del motor Además de los montajes mas frecuentes encontrados, arrancador instalado en la línea de alimentación del motor y motor conectado en estrella o delta, el Altistart 48 ATS48iii Q puede ser conectado en el acoplamiento triángulo del motor en serie con cada enrrollado (ver esquema abajo). La corriente del arrancador es inferior (1/e) a la corriente de línea absorbida por el motor. Este montaje permite utilizar un arrancador de menor calibre. Ejemplo: Para un motor 400 V de 110 kW con una corriente de línea de 195 A (corriente de placa para el conexionado en triángulo), la corriente en cada enrrollado es es igual a 195/e, es decir, solo 114 A. Seleccionar el calibre del arrancador que posee la corriente nominal máxima permanente justo por sobre esta corriente, es decir el cailbre 140 A (ATS48C14Q para una aplicación standard). Para evitar este cálculo, utilizar directamente la tabla «acoplamiento triángulo». Este montaje no permite mas que la detención a rueda libre, el montaje no es compatible con las funciones cascada y precalentamiento. Nota: los ajustes de corriente nominal y de corriente de limitación, lo mismo que la corriente desplegada en funcionamiento son los valores en línea (evitando los cálculos al usuario).

Arrancador conectado en serie con los enrollados del motor

Atención: para este tipo de montaje respetar el esquema de cableado y las recomendaciones asociadas. El arrancador puede ser cortocircuitado (by-pass) por un contactor al final del arranque. Este by-pass permite reducir la disipación térmica emitida por al arrancador. El contactor de by-pass es comandado por el arrancador, las medidas de corriente y las protecciones permanecen activas aún cuando el arrancador está en by-pass. La eleccíón del arrancador se hace en función de los 3 criterios principales y de uno de los criterios siguientes: t Si el arrancador es cortocircuitado al final del arranque, el arranque del motor se efectúa entonces siempre en frío, es posible entonces utilizar el arrancador con un motor de un calibre mayor. Ejemplo: elegir un ATS48D17Q para un motor de 11kW, aplicación standard, 400 V. t Si el arrancador debe funcionar sin el contactor de by-pass al final del arranque, no es necesario desclasificar el arrancador. Ejemplo: elegir un ATS 48D17Q para un motor de 7,5 kW en aplicación standard 400 V.

Otras aplicaciones particulares (consultar) -

2/24

Motores en paralelo. Motores de anillos rozantes. Motores de 2 velocidades. Arrancadores en paralelo sobre la misma red. Arranque en cascada de varios motores.

Variación de de velocidad velocidad y y Variación Arrancadores Arrancadores

Variadores de velocidad Altivar 11 La eficacia a talla reducida !...

Las performances de un grande… para todas sus aplicaciones de 0,18 a 2,2 kW

… y además es

Ideal para todas las máquinas simples (puertas de garages, amasadoras, lijadoras, transportadoras…), el Altivar 11 le hará olvidar las soluciones electromecánicas. Su control vectorial de flujo y sus numerosas protecciones aseguran performances y servicios sin interrupciones. Con sus reducidas dimensiones -el más pequeño del mundosus ajustes conviviales, su cableado rápido… el Altivar 11 se adapta a toda situación.

simple.

Con el Altivar 11 , entrará plenamente en el universo Simply Smart* de Telemecanique...

* Simply Smart: más ingenio e inteligencia para una utilización cada vez más simple.

Variadores de velocidad Altivar 11 para motores asíncronos de 0,18 hasta 2,2 kW.

2/25

Presentación: 2/26 Características: 2/27 y 2/28 Referencias: 2/29 Esquemas: 2/30 Dimensiones: 2/31

Variadores de Velocidad para motores asíncronos Altivar 11 Presentación Aplicaciones El Altivar 11 es un convertidor de frecuencia de alimentación monofásica de 200 a 240 V, para motores asíncronos trifásicos de jaula de potencias comprendidas entre 0,18 kW y 2,2 kW. El Altivar 11 incorpora los últimos avances tecnológicos, así como las funciones necesarias para las aplicaciones más usuales, en particular: - manutención horizontal (pequeñas correas de transporte, líneas de transporte…), - ventilación, bombas, controles de acceso, puertas automáticas... - embalaje/acondicionamiento (encoladoras, etiquetadoras…), - máquinas especiales (mezcladoras, lavadoras, centrífugas…).

Funciones Las principales funciones integradas al variador Altivar 11 son: - arranque y variación de velocidad, - inversión del sentido de marcha, - desaceleración, aceleración, parada, - protecciones del motor y variador, - comando dos hilos o tres hilos, - 4 velocidades preseleccionadas, - memorización de la configuración en el variador, - inyección de corriente continua en la parada, - conmutación de rampa, - retoma al vuelo, etc... Varias funciones pueden ser afectadas sobre una misma entrada lógica.

Variantes de construcción La oferta Altivar 11 se compone de dos versiones: i Variador standard ATV-11HUiiM2E Para ambientes normales, dentro de un tablero, comandadas mediante borneras de control. - Funcionamiento en lógica positiva, - Filtro para compatibilidad electromagnética (CEM) clase B integrado i Variador equipado ATV-11HUiiM2A Variador equipado con comando local. - Funcionamiento con lógica positiva o negativa, - Comandos locales: teclas Run, Stop y Potenciometro - Filtros para compatibilidad electromagnética a solicitar en opción. Los variadores Altivar 11 se suministran con disipador para ambientes normales y envolventes ventiladas

Compatibilidad electromagnética CEM Los filtros CEM están incorporados en los variadores Altivar 11 versión “Europa” y disponibles en opción en los variadores versión “Asia”. La incorporación de los filtros en los variadores facilita la instalación y la adecuación de las máquinas para el marcado CE, de forma muy económica. Estos filtros están dimensionados para cumplir las normas: EN 61800-3/IEC 1800-3, redes públicas e industriales.

Opciones El variador no se comunica, en punto a punto, más que con las herramientas y software siguientes: i Soluciones de diálogo evolucionado Power Suite: - Software Power Suite para PC, para configurar el variador. - Pack Power Suite para Pocket PC, - Convertidor para conexionado de un PC o de un Pocket PC. Varias opciones pueden estar asociadas al variador Altivar 11: i Módulo de frenado conectado al bus DC del variador. i Resistencias de frenado, para disipación de la energia regenerada al variador cuando el motor es un generador. i Filtros de entrada CEM, atenuadores de radio perturbaciones.

2/26

Presentación: 2/26 Características: 2/27 y 2/28 Referencias: 2/29 Esquemas: 2/30 Dimensiones: 2/31

Variadores de Velocidad para motores asíncronos Altivar 11 Características

Entorno Conformidad con las normas

Los variadores Altivar 11 se han desarrollado de acuerdo con los niveles más estrictos y severos de las normas internacionales y las recomendaciones relativas a los equipos eléctricos de control industrial (IEC, EN), y específicamente: i EN 50178, inmunidad CEM y emisión CEM conducida y radiada. i CEM inmunidad: - IEC 61000-4-2/EN 61000-4-2 nivel 3, - IEC 61000-4-3/EN 61000-4-3 nivel 3, - IEC 61000-4-4/EN 61000-4-4 nivel 4, - IEC 61000-4-5/EN 61000-4-5 nivel 3 (acceso potencia), - IEC 61800-3/EN 61800-3, entornos 1 y 2

Los variadores llevan el marcado CE de acuerdo con las directivas europeas de baja tensión (73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE).

Certificaciones de productos

UL, CSA, NOM 117 y C-TICK

Grado de protección

IP 20

Resistencia a las vibraciones

Según IEC/EN 60068-2-6 - 1,5 mm cresta de 3 a 13 Hz - 1 gn de 13 a 200 Hz

Resistencia a los choques

15 gn durante 11 ms según IEC/EN 60068-2-27

Humedad relativa

5 ... 93 % sin condensación ni goteo, según IEC 68-2-3

Temperatura ambiente

Almacenamiento Funcionamiento

Altitud máxima de utilización

Marcado è

°C

- 25…+ 65

°C

i - 10…+ 40 i - 10…+ 50: quitando el obturador Hasta + 60 desclasificando la corriente en 2,2 % por cada °C por encima de 50 °C

1000 sin desclasificación (para altitudes superiores, desclasificar la corriente de 1 % por cada 100 m adicionales ) Vertical, ± 10’ inductancia máxima

Posición de funcionamiento

Características de accionamiento Gama de frecuencias de salida

0…200

Frecuencia de corte

kHz

2...16

Gama de velocidad

1…20

Sobre torque transitorio

150 % del torque nominal del motor

Torque de frenado

50 % del torque nominal del motor

Corriente transitoria máxima

150 % de la corriente nominal del variador durante 60 s.

Ley tensión/frecuencia

Control vectorial de flujo sin captor con señal de comando del motor del tipo PWM Preajustado en fábrica para la mayoria de las aplicaciones a torque constante.

Compensación de deslizamiento

Preajustado en fábrica, según el calibre del variador (ajuste posible)

Variación de velocidad y Arrancadores

i CEM, emisión conducida y radiada: - IEC EN 61800-3, entornos: 2 (red industrial) y 1 (red pública) de distribución restringida, - EN 55011, EN 55022 clase B (filtros atenuadores de radio perturbación incorporados)

2/27

Presentación: 2/26 Características: 2/27 y 2/28 Referencias: 2/29 Esquemas: 2/30 Dimensiones: 2/31

Variadores de Velocidad para motores asíncronos Altivar 11 Características

Características eléctricas Alimentación

Tensión

200 - 15 % a 240 + 10 % monofásica

Frecuencia

50 ± 5 % ó 60 ± 5 %

Icc

≤ 1000

Tensión de salida

Tensión trifásica máxima igual a la tensión de la red de alimentación

Frecuencia de salida

0...200 Hz

Aislamiento galvánico

Aislamiento galvánico entre potencia y control (entradas, salidas, fuentes)

Fuentes internas disponibles

Protegidas contra cortocircuitos y sobrecargas: - 1 fuente + 5 V para el potenciómetro de consigna (2,2 a 10 kΩ), corriente máxima 10 mA - 1 fuente + 15 V para las entradas de mando, corriente máxima 100 mA

Entrada analógica AI

1 entrada analógica configurable: - en tensión 0-5 V o 0-10 V, impedancia 40 kΩ - en corriente 0-20 mA ó 4 - 20 mA (sin agregar resistencia exterior) de 250 Ω

Entradas lógicas LI

4 entradas lógicas afectables con una impedancia 5 kΩ Alimentación + 15 V interna o 24 V externa (mini 11 V, maxi 30 V). Ajuste de fábrica con tipo de comando 2 hilos en modo “transición” por razones de seguridad de las máquinas: - LI1: sentido adelante, - LI2: sentido reversa, - LI3/LI4: 4 velocidades preseleccionadas, La multi-afectación permite mezclar varias funciones sobre una misma entrada. (ejemplo: LI1 afectada en sentido adelante y velocidad preseleccionada 2, LI3 afectada en sentido reversa y velocidad preseleccionada 3) Lógica positiva estado 0 si < 5 V, estado 1 si > 11 V. Lógica negativa disponible por programación unicamente en la gama “equipada” Estado 0 si > 11 V o entrada lógica no cableada, estado 1 si < 5 V

Salida DO

Reglaje de fábrica: - salida de colector abierto del tipo PWM a 2 kHz. Utilizable sobre un miliamperímetro, - corriente máxima 10 mA, - impedancia de salida 1 kΩ, linealidad ± 1 %. Afectable en salida lógica: - salida lógica de colector abierto de impedancai de salida 100 Ω, 50mA maxi, - tensión interna (ver fuentes internas disponibles), - tensión externa 30 V maxi : 50 mA.

Salidas rele (RA-RC)

1 salida lógica a relé RA-RC protegido (contacto abierto en falla) 1 contacto “NO” Poder de conmutación mínimo: 10 mA para a 24 V Poder de conmutación máximo: i en carga resistiva (cos ϕ = 1): 5 A para c 250 VCA o a 30 VCC i en carga inductiva (cos ϕ = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para c 250 V o a 30 VCC

Rampas de aceleración y deceleración

Forma de las rampas: lineales de 0,1 a 99,9 s Adaptación automática del tiempo de rampa de desaceleración en caso de sobrepasar la capacidad de frenado, supresión posible de esta adaptación (uso de módulo de frenado)

Frenado de parada

Por inyección de CC automáticamente en la parada cuando la frecuencia es nula (0 Hz), duración regulable de 0,1 a 30 s o permanente, corriente regulable de 0 a 1,2 In

Principales protecciones y dispositivos de seguridad del variador

i Protección térmica contra calentamientos excesivos i Protección contra cortocircuitos entre las fases de salida i Protección contra sobrecorrientes entre las fases de salida y la tierra a la puesta en tensión unicamente. i Protección por sub y sobre tensión de red

Protección del motor

Protección térmica integrada en el variador por cálculo permanente del I2t. Borrado de la memoria térmica a la desenergización

Resistencia de aislamiento a tierra

2/28

MΩ

> 500 (aislamiento galvánico)

Presentación: 2/26 Características: 2/27 y 2/28 Referencias: 2/29 Esquemas: 2/30 Dimensiones: 2/31

Variadores de Velocidad para motores asíncronos Altivar 11 Referencias Para motores asíncronos de 0,18 a 2,2 kW Variadores standard Altivar 11 Corriente de salida permanente (2)

Corriente transitoria máxima (3)

Potencia disipada a carga nominal

Referencia

kW A A A W Tensión de alimentación monofásica 200…240 V 50/60 Hz

Peso

0.18

2.9

1.1

1.6

ATV11HU05M2E

0.900

0.37

5.3

2.1

3.1

20.5

ATV11HU09M2E

1.000

0.55

6.3

4.5

ATV11HU12M2E

1.100

0.75

8.6

3.6

5.4

ATV11HU18M2E

1.100

1.5

14.8

6.8

10.2

ATV11HU29M2E (4)

1.800

2.2

20.8

9.6

14.4

ATV11HU41M2E (4)

1.800

Potencia disipada a carga nominal

Referencia

Peso

ATV 11HU18M2E

Variadores con comando local (5) 108616

Motor Potencia indicada en placa

Red Corriente de línea máxima (1)

Altivar 11 Corriente de salida permanente (2)

Corriente transitoria máxima (3)

kW A A A W Tensión de alimentación monofásica 200…240 V 50/60 Hz

0.18

3.3

1.4

2.1

ATV11HU05M2A

0.900

0.37

2.4

3.6

ATV11HU09M2A

1.000

0.75

9.9

ATV11HU18M2A

1.100

1.5

17.1

7.5

11.2

ATV11HU29M2A (4)

1.800

2.2

24.1

ATV11HU41M2A (4)

1.800

ATV 11HU41M2A

Potenciometro Designación

Referencia

Un potenciometro de 2,2 kOhms, 3 W, IP65, con graduación para referencia de velocidad.

SZ1-RV1202

(1) El valor de corriente corresponde a una red cuya Icc= 1 kA. (2) El valor de corriente corresponde a una frecuencia de corte de 4 kHz. (3) Durante 60 segundos. (4) Con ventilador integrado. (5) Variadores equipados con comando partir, parar y potenciometro. Filtros CEM en opción.

2/29

Variación de velocidad y Arrancadores

Red Corriente de línea máxima (1)

108602

Motor Potencia indicada en placa

Variadores de Velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/26 Características: 2/27 y 2/28 Referencias: 2/29 Esquemas: 2/30 Dimensiones: 2/31

Altivar 11 Esquemas Comando 2 hilos

LIx

LI2

+ 15 V

Bornes de control ATV 11

LIx

+ 15 V 1 2 1

LI1

Bornes de control ATV 11

200 ... 240 V 50/60 Hz

Comando 3 hilos

LI1

Alimentación monofásica ATV 11HUiiM2i Esquemas con contactor de línea

Q1 Ll1: Parada Ll2: Adelante Llx: Atras

Ll1: Parada Llx: Atras

(4)

KM1

(3)

Bornes de control ATV 11

M1 3

AI1

Bornes de control ATV 11

Entrada analógica en corriente 0-20 mA o 4-20 mA

Entrada analógica en tensión 10 V externo

AI1

LI3 0V

+ 15 V

LI2 AI1

LI4

LI1

+5V

(2)

PC/

PA/+

RA W

L1 U

N/L2

(1) A1

(5) Potenciómetro de consigna de velocidad

0-20 mA ó 4-20 mA

Resistencia de frenado

Potenciómetro de consigna de velocidad 2,2 a 10 kΩ

Fuente 0-20 mA ó 4-20 mA

0-5 V ó 0-10 V (alimentación externa)

(1) Contacto de relé de falla: permite señalizar a distancia el estado del variador. (2) + 15 V interno. En caso de utilización de una fuente externa +24 V, conectar el 0 V de la fuente al borne 0 V del variador, no utilizar el borne +15 V del variador, y conectar el común de las entradas LI a +24 V de la fuente externa. (3) Salida DO : salida analógica o salida lógica configurable. Tensión interna más 15 V o externa +24V. (4) Miliamperimetro o relé de bajo consumo. (5) Módulo de frenado VW3 A11701, en caso de utilización de una resistencia de frenado. Consultar.

103291

Nota : Equipar de block antiparásitos todos los circuitos inductivos próximos al variador o acoplados sobre el mismo circuito tales como relés, contactores, iluminación fluorescente...

Asociaciones arranque-motor Variador ´

106154

Potencia Guardamotor Contactor motor kW HP A Tensión de alimentación monofásica: 200...240 V ATV11HU05M2 0,18 0,25 GV2 ME08 2,5...4 LC1 K0910.. ATV11HU09M2 0,37 0,5 GV2 ME14 6...10 LC1 K0910.. ATV11HU12M2 0,55 0,75 GV2 ME14 6...10 LC1 K0910.. ATV11HU18M2 0,75 1 GV2 ME16 6...10 LC1 K1210.. ATV11HU29M2 1,5 2 GV2 ME20 13...18 LC1 D18.. ATV11HU41M2 2,2 3 GV2 ME32 24...32 LC1 D32.. (1) Completar referencia con código de tensión de la bobina, ver tabla siguiente.

108602

Circuito de comando en corriente alterna Volts AC 24 48 110 220 240 LC1-D / LC1-K 50/60 Hz B7 E7 F7 M7 U7 Otras tensiones entre 24 y 660 V, o circuito de comando en corriente continua, consultar.

iiiiii GV2 ME + LC1 K + ATV 11Hi

2/30

Variadores de Velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/26 Características: 2/27 y 2/28 Referencias: 2/29 Esquemas: 2/30 Dimensiones: 2/31

Altivar 11 Dimensiones ATV 11HU09M2E 5,5

ATV 11HU05M2E/A

120

125

b 142 142

c 101 108

G H Ø 60±1 131±1 5 60±1 131±1 5

ATV 11HU12M2E, ATV 11HU18M2E =

ATV 11HU09M2A

Variación de velocidad y Arrancadores

a 72 72

5,5

ATV 11 HU05M2E HU05M2A

16,5

142

120

138

a 72

b c 142 132

G H Ø 60±1 131±1 5

ATV 11HU29M2E/A, ATV 11HU41M2E/A =

ATV 11HU18M2A

ATV 11 HU18M2A

a 72

b c 142 145

G H Ø 60±1 131±1 5

ATV 11 HU09M2A

142

ATV 11 HU29M2E, HU41M2E

a 117

b 142

c 156

G H 106±0,5 131±1

Ø 5

HU29M2A, HU41M2A

117

142

163

106±0,5 131±1

2/31

Variadores de velocidad para motores as铆ncronos Altivar 31 Presentaci贸n

563216

Presentaci贸n: 2/32 y 2/33 Caracter铆sticas: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

ESC ENT stop reset FWO REV

RUN

2 1

7 2/32

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 31 Presentación Aplicaciones El variador Altivar 31 es un convertidor de frecuencia para motores asíncronos trifásicos de jaula, es robusto, de dimensiones reducidas y fácil de poner en servicio. El Altivar 31 integra funciones que responden a las aplicaciones mas corrientes, en particular : t manutención (pequeñas correas de transporte, paletizadoras…), t máquinas de embalaje y de acondicionamiento, t máquinas espécificas (mezcladoras, amasadoras, máquinas textiles…), t bombas, compresores, ventiladores. Los variadores Altivar 31 comunican sobre los buses industriales Modbus y CANopen. Ambos protocolos están integrados en standard en el variador.

Los variadores están propuestos para potencias de motor comprendidas entre 0,18 kW y 15 kW con diferentes tipos de alimentación : t ATV 31H...M2 : 200 V a 240 V monofásico, para motores trifásicos de 0,18 kW a 2,2 kW t ATV 31H...N4 : 380 V a 500 V trfásico, para motores trifásicos de 0,37 kW a 15 kW t ATV 31H...S6X: 525 V a 600 V trifásico, para motores trifásicos de 0,75 kW a 15 kW Los variadores Altivar 31 se suministran con dos interfaces hombre-máquina diferentes : t 1 ATV 31H... con display y teclas de navegación en los menús, t 2 ATV 31H...A con display, teclas de navegación en los menús y comando local (Run/Stop y consigna de velocidad ajustada por un potenciómetro). Compatibilidad electromagnética CEM La incorporación de filtros CEM nivel A conducida y radiada en los variadores ATV 31H...M2 y ATV 31H...N4 facilita la instalación y la puesta en conformidad de las máquinas para el marcado CE, de forma muy económica. Los variadores ATV 31H...S6X están disponibles sin filtros. Sin embargo, filtros, propuestos en opción, pueden ser instalados por Uds. mismos, si la conformidad a las normas CEM es requerida.

Funciones El variador Altivar 31 dispone de seis entradas logicas, tres entradas analógicas, de una salida lógica/ analógica y de dos salidas reles. Las principales funciones integradas son las siguientes : t protecciones del motor y variador, t rampas de aceleración y de desaceleración, lineales, en S, en U y personalizadas t mas velocidad / menos velocidad, t 16 velocidades preseleccionadas, t consignas y regulador PI, t comando 2 hilos / 3 hilos, t lógica de frenado, t retoma al vuelo autómática con busqueda de velocidad y rearranque automático, t configuración de defectos y de tipos de parada t respaldo de la configuración en el variador, etc. Varias funciones pueden ser afectadas a una misma entrada lógica.

Opciones y accesorios Las opciones y accesorios que pueden ser asociadas al variador Altivar 31 son las siguientes : t Resistencias de frenado para disipación de energía regenerada al variador por el motor, t Inductancias de línea y filtros de salida t Filtros de entrada CEM y atenuadores de radio-perturbaciones Diferentes opciones de diálogo y de comunicación

se pueden asociar al variador:

t Terminal remoto 4 t Software de diálogo evolucionado PowerSuite para configuración desde un PC 6 o Pocket PC 5 t Puente Ethernet/Modbus y pasarelas de comunicación Fipio/Modbus, DeviceNet/Modbus, Profibus DP/Modbus 7 Software de diálogo evolucionado PowerSuite 6 Las soluciones de diálogo PowerSuite presentan las siguientes ventajas: t preparación del trabajo en una oficina sin necesidad de conectar el PC al Altivar t respaldo de la configuración del variador en disquette o disco duro, transferencia de archivos t imprimir para respaldo en papel de las configuraciones y ajustes t lectura de archivos de respaldo del Altivar 28 para transferencias hacia el Altivar 31

2/33

Variación de velocidad y Arrancadores

Los variadores Altivar 31 se suministran con radiador para ambientes normales y envolventes ventiladas. Es posible montar varios Altivar 31 lado a lado 3 , lo cuál trae consigo una ganancia de espacio importante.

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 31 Características

Entorno Conformidad con las normas

Los variadores Altivar 31 se han desarrollado respetando los niveles más severos de las normas internacionales y las recomendaciones sobre equipos eléctricos de control industrial (IEC, EN) en particular: - Baja tensión EN 50178, inmunidad CEM y emision CEM conducida y radiada. - IEC / EN 61000-4-2 nivel 3 - IEC / EN 61000-4-3 nivel 3 - IEC / EN 61000-4-4 nivel 3 - IEC / EN 61000-4-5 nivel 3 (acceso potencia) - IEC / EN 61800-3, entornos 1 y 2

Inmunidad CEM :

Emisiones CEM, Conducidas y radiadas:

- IEC / EN 61800-3, entornos: 2 (red industrial) y 1 (red pública) con distribución restringida - EN 55011 clase A - EN 55022 clase B, con filtros CEM adicionales Los variadores se han desarrollado respetando las directivas europeas sobre baja tensión (73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE), de ahí que los variadores Altivar 31 estén marcados con el logotipo è de la comunidad europea. UL, CSA, NOM 117 y C-Tick

Marcado è

Certificaciones Grado de protección Variadores ATV31H

- IP 31 e IP 41 sobre la parte superior (según EN 50178). - IP21 a nivel de los bornes de conexionado. - IP20 sin el obturador de la parte suoerior del capot.

Resistencia a las vibraciones

Según IEC / EN 60068-2-6 : - 1,5 mm cresta de 3 a 13 Hz - 1 gn de 13 a 150 Hz

Resistencia a los choques

Según IEC / EN 60068-2-27 : 15 gn durante 11ms

Humedad relativa máxima

5 a 95% sin condensación ni goteo según IEC 60068-2-3

Temperatura ambiente en el entorno del aparato Para almacenamiento Para funcionamiento Variadores ATV31H

Altitud máxima de utilización

°C

-25…+ 65

°C - 10…+ 50 sin desclasificación, con el obturador de protección de la parte superior del variador. - 10…+ 60 con desclasificación de la corriente nominal si Tº > 50º C y retirando la cubierta superior. m

1.000 sin desclasificación (para altitud superior, desclasificar la corriente un 1% por cada 100 m suplementario) Vertical

Rango de frecuencias de salida

0,1…500

Frecuencia de corte

kHz

2 a 16 kHz , configurable en funcionamiento

Posición de funcionamiento

Características de arrastre

Rango de velocidades

1…50

Sobrepar transitorio

170...200% del par nominal del motor (valor típico)

Par de frenado

100% del par nominal del motor en régimen permanente. Hasta un 150% durante 60s. 30% del par nominal del motor para variador > ATV31HU15. Mayor que 30% en calibre menores. 150% de la corriente nominal del variador durante 60s (valor típico) Control vectorial de flujo sin captor con señal de comando motor tipo PWM. Preajustado en fábrica para la mayoría de las aplicaciones de torque constante. Posibilidad de configurar leyes específicas para bombas y ventiladores, economía de energía, o torque constante V/F para motores especiales. Preajustado en fábrica con la estabilidad y la ganancia del lazo de velocidad. Elección posible para máquinas de fuerte par resistente o inercia importante, o para máquinas de ciclos rápidos. Automática cualquiera sea la carga. Posibilidad de supresión o ajuste posible.

Con resistencia frenado Sin resistencia frenado

Corriente transitoria máxima Ley tensión/frecuencia

Ganancia del bucle de frecuencia

Compensación de deslizamiento

2/34

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 31 Características

Tensión

Frecuencia Tensión de salida Aislamiento galvánico Fuentes internas disponibles

Entradas analógicas configurables

Salida analógica configurable en tensión, corriente y salida lógica Salidas reles configurables R1A, R1B, R1C R2A, R2C

Entradas lógicas LI

Logica positiva Logica negativa Posición CLI Rampas de aceleración y desaceleración

Frenado de parada

Principales protecciones y seguridades del variador

Protección del motor Señalización

Comunicación Modbus

CANopen

200 - 15% a 240 + 10% monofásica para ATV31....M2 (trifásica: consultar) 380 - 15% a 500 + 10% trifásica para ATV31....N4 525 - 15% a 600 + 10% trifásica para ATV31....S6X 50 ± 5% ó 60 ± 5% Tensión trifásica máxima igual a la tensión de la red de alimentación Aislamiento galvánico entre potencia y control (entradas, salidas y fuentes) Protegidas contra los cortocircuitos y las sobrecargas 1 fuente + 10 V para el potenciómetro de consigna (2,2…10 kΩ), corriente máxima de 10 mA 1 fuente + 24 V (mín. 19 V, máx. 30 V) para las entradas de control, corriente máxima de 100 mA 3 entradas analógicas configurables AI1, AI2, AI3. AI1 : entrada analógica en tensión: 0...+10 V, impedancia 30 kΩ. Tensión máxima 30 V. AI2 : entrada analógica en tensión bipolar : +/- 10 V, impedancia 30 kΩ. Tensión máxima 30 V. AI3 : entrada analógica en corriente: X...Y mA, impedancia 250 Ω. X e Y programables entre 0 y 20 mA. 1 salida analógica configurable en tensión o en corriente. AOC : salida analógica en corriente 0...20 mA, impedancia de carga max. 800 Ω AOV : salida analógica en tensión 0...10 V, impedancia 470 Ω La salida analógica es configurable también como salida lógica. 1 contacto “NANC” protegido contra las sobretensiones (relé R1) 1 contacto “NA” protegido contra las sobretensiones (relé R2) Poder de conmutación mínimo: 10 mA para 5V Poder de conmutación máximo: - en carga resistiva (cos ϕ = 1): 5 A para 250 VAC o 30 VDC - en carga inductiva (cos ϕ = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para 250 VAC o 30 VDC 6 entradas lógicas programables. Impedancia de 3,5 kΩ, compatibles con autómatas de nivel 1, norma IEC 65A-68. Longitud máxima del cable blindado: 100 m Alimentación + 24 V interno ó +24V externo (mín. 19 V, máx. 30 V) Consumo máximo 100 mA La programación permite configurar varias funciones a una misma entrada. Estado «0» si < 5 V ó entrada lógica no cableada, estado «1» si > 11 V Estado «0» si > 19 V ó entrada lógica no cableada, estado «1» si < 13 V Alambrado con salida de PLC. Rampas con forma ajustable: lineal o en forma de S, U ó personalizadas Ajustables separadamente entre 0,1 y 999,9 s Adaptación automática de los tiempos de rampa de deceleración en caso de rebasamiento de las posibilidades de frenado, posibilidad de suprimir esta adaptación (uso de una resistencia de frenado) Por inyección de corriente continua: - mediante orden en una entrada lógica asignable - automáticamente a la parada, cuando la frecuencia se reduce a menos de 0,5 Hz, con una duración ajustable de 0 a 30 s o permanente, corriente ajustable de 0 a 1,2 In. - Protección térmica contra calentamientos excesivos y sobreintensidades - Protección contra los cortocircuitos entre las fases del motor - Protección contra los cortes de fases de alimentación - Protección contra los cortes de fases de motor - Protección contra las sobreintensidades entre las fases de salida y la tierra - Seguridades de sobretensión y de subtensión de red - Seguridad de ausencia de fase de red, en trifásica Protección térmica integrada en el variador: cálculo permanente de la I2 t teniendo en cuenta la velocidad 1 LED rojo en la parte frontal: iluminado señaliza la presencia de tensión del variador Visualización codificada por 4 displays de 7 segmentos con señalización del estado del bus CANopen Modbus y CANopen estan integradas en el variador y disponibles mediante un conector tipo RJ45 Enlace serie multipunto RS 485, protocolo Modbus RTU - Numero de direcciones: la direccion es configurable por el terminal integrado de 1 a 247 - Numero máximo de Altivar 31 conectados: 31 variadores - Velocidad de transmisión: 4800, 9600 ó 19200 bits/s. Utilización para conexionado de opción terminal remoto, PowerSuite, PLC, tarjeta de microprocesador, PC. Para conectar el variador ATV31 sobre el bus CANopen, utilizar el adaptador VW3-CANTAP2 - Numero de direcciones: la direccion es configurable por el terminal integrado de 1 a 127 - Numero máximo de Altivar 31 conectados: 127 variadores - Velocidad de transmisión: 10, 20, 50, 125, 250, 500, 800 kbits/s ó 1 Mbits/s..

2/35

Alimentación

Variación de velocidad y Arrancadores

Características eléctricas

Variadores de velocidad para motores asíncronos

563322

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Altivar 31 Características

Cn 2,25

Características de torque (curvas típicas) Las curvas (ver al al lado) definen el torque permanente y el sobretorque transitorio disponibles, ya sea para un motor autoventilado o para un motor motoventilado. La diferencia reside unicamente en la aptitud del motor de suministrar un torque permanente importante debajo de la mitad de la velocidad nominal.

2 1,75 1,7

1,50

1 2 3 4

1,25 1 0,95

0,75

Motor autoventilado : torque útil permanente (1). Motor motoventilado : torque útil permanente. Sobretorque transitorio 1,7 a 2 Cn. Torque en sobrevelocidad a potencia constante (2).

(1) Para las potencias ≤ 250 W, la desclasificaciópn es menos importante (20 % en lugar de 50 % a muy baja frecuencia). (2) La frecuencia nominal del motor y la frecuencia máxima de salida son ajustables de 40 a 500 Hz. Nota: asegurarse con el fabricante de las posibilidades mecánicas de sobrevelocidad del motor escogido.

0,50 0,25 0 0

25/30

50/60

75/90

100/120

Protección térmica del motor

Tiempo de desenclavamiento en segundos

563531

La protección térmica indirecta del motor se hace por cálculo permanente de su calentamiento teorico. La protección térmica es ajustable de 0,2 a 1,5 veces la corriente nominal del variador. Función dedicada a todas las aplicaciones con motor autoventilado. 10 000 (c 2 h 45)

13 5

1 000 (c16 mn)

100 0,7

0,8

0,9

1,1

1,2

1,3

1,4

Curvas de protección térmica del motor

1,5

1,6

corriente motor /ltH

563537

Funciones del display y de las teclas 1 5 2

4 6

2 3 7 8

2/36

1 2 3 4 5

El despliegue se hace bajo forma de códigos o de valores por intermedio de 4 displays “7 segmentos”. Teclas de navegación en los menus o de modificación de los valores. “ENT” : Tecla de validación para entrar en un menú o validar el nuevo valor escogido. “ESC” : Tecla de salida de los menus (sin acción de validación). Dos LED de diagnóstico para el bus CANopen.

t Unicamente para los variadores ATV 31HiiiM2A y ATV 31HiiiN4A : 6 Potenciómetro de consigna de velocidad. 7 “RUN” : Comando local de marcha del motor. 8 “STOP/RESET” : Comando local de detención del motor y reset de los defectos.

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Utilizaciones particulares Utilizaciones particulares

C/Cn ATV31-001rch

Altivar 31

1,25 1 0,95 0,75

Utilización con un motor de potencia superior al calibre del variador Para potencias de motores ligeramente superior al calibre del variador, asegurarse que la corriente absorvida por el motor no sobrepase la corriente nominal del variador. Nota : La potencia nominal del motor no debe superar en mas de un calibre la potencia nominal del variador. Ejemplo : Asociación de un variador de 2,2 kW con un motor de 3kW. Ver curvas al lado.

0,50 0,25 0 25

(Hz)

Ensayo sobre un motor de baja potencia o sin motor En un ambiente de test o de mantenimiento, el variador puede ser verificado sin tener que recurrir a un motor equivalente al calibre del variador (en particular para los variadores de fuertes potencias). Esta utilización requiere desactivar la detección de pérdida de fase del motor.

1 Par permanente del motor Ejemplo: 2,2 kW Potencia del motor = potencia del variador 2 Par permanente del motor Ejemplo: 3 kW Potencia del motor > potencia del variador 3 Variador 2,2 kW: corriente nominal

Asociación de motores en paralelo El calibre del variador debe ser superior o igual a la suma de las corrientes de los motores a conectar sobre el variador. En este caso, es necesario prever para cada motor una protección térmica externa por sondas o relé térmico tipo LRD. Si el número de motores en paralelo es superior o igual a 3, se recomienda instalar una inductancia trifásica entre el variador y los motores o reducir la frecuencia de corte.

Altivar 31

In1

Altivar 58

Filtro de salida

In2

Inx

Fórmula para calcular el calibre del variador: In variador > In1 + In2 + …Inx.

Cuando se conectan varios motores en paralelo, se puede dar dos casos : - que todos los motores sean de la misma potencia, por lo que los rendimientos de par siguen siendo óptimos después de regular el variador. - que los motores sean de potencias diferentes, por lo que el ajuste del variador será incompatible con los motores mas pequeños y el sobrepar a pequeña velocidad será reducido significativamente.

Conmutación de motores en la salida del variador La conmutación se puede realizar con el variador bloqueado o no. En el caso de una conmutación al vuelo (variador desbloqueado), el motor es piloteado y acelerado hasta la velocidad de consigna sin golpes y sigueindo la rampa de aceleración. Esta utilización requiere configurar el rearranque automático (“retoma al vuelo») y activar la función que genera la presencia de un contactor aguas abajo.

562999

562998

Ejemplo : corte de contactor aguas abajo N

KM1 Altivar 31

t t1

1 KM1 0

Variación de velocidad y Arrancadores

t1 : desaceleración sin rampa (rueda libre) t2 : aceleración con rampa Aplicaciones típicas : corte de seguridad en la salida del variador, función “by-pass”, conmutación de motores en paralelo.

2/37

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Altivar 31 Referencias Variadores standard con radiadores

531248_1

Motor Potencia indicada en la placa (1)

531249_1

ATV31H037M2

531250_2

ATV31HU40N4

531251_3

ATV31HU75N4

ATV31HD15N4A

2/38

Red Corriente de línea (2)

Altivar 31 Corriente Corriente Potencia Referencias (5) Masa nominal transitoria disipada maxima a carga durante nominal a U1 a U2 (3) 4 kHz 60 s kW HP A A kVA kA A A W kg Tensión de alimentación monofásica : 200…240 V 50/60 Hz, con filtros CEM integrados 0,18 0,25 3,0 2,5 0,6 1 1,5 2,3 24 ATV 31H018M2 (6) 1,500 0,37 0,5 5,3 4,4 1 1 3,3 5 41 ATV 31H037M2 (6) 1,500 0,55 0,75 6,8 5,8 1,4 1 3,7 5,6 46 ATV 31H055M2 (6) 1,500 0,75 1 8,9 7,5 1,8 1 4,8 7,2 60 ATV 31H075M2 (6) 1,500 1,1 1,5 12,1 10,2 2,4 1 6,9 10,4 74 ATV 31HU11M2 (6) 1,800 1,5 2 15,8 13,3 3,2 1 8 12 90 ATV 31HU15M2 (6) 1,800 2,2 3 21,9 18,4 4,4 1 11 16,5 123 ATV 31HU22M2 (6) 3,100 Tensión de alimentación trifásica : 380…500 V 50/60 Hz, con filtros CEM integrados 0,37 0,5 2,2 1,7 1,5 5 1,5 2,3 32 ATV 31H037N4 (6) 1,800 0,55 0,75 2,8 2,2 1,8 5 1,9 2,9 37 ATV 31H055N4 (6) 1,800 0,75 1 3,6 2,7 2,4 5 2,3 3,5 41 ATV 31H075N4 (6) 1,800 1,1 1,5 4,9 3,7 3,2 5 3 4,5 48 ATV 31HU11N4 (6) 1,800 1,5 2 6,4 4,8 4,2 5 4,1 6,2 61 ATV 31HU15N4 (6) 1,800 2,2 3 8,9 6,7 5,9 5 5,5 8,3 79 ATV 31HU22N4 (6) 3,100 3 – 10,9 8,3 7,1 5 7,1 10,7 125 ATV 31HU30N4 (6) 3,100 4 5 13,9 10,6 9,2 5 9,5 14,3 150 ATV 31HU40N4 (6) 3,100 5,5 7,5 21,9 16,5 15 22 14,3 21,5 232 ATV 31HU55N4 (6) 6,500 7,5 10 27,7 21 18 22 17 25,5 269 ATV 31HU75N4 (6) 6,500 11 15 37,2 28,4 25 22 27,7 41,6 397 ATV 31HD11N4 (6) 11,000 15 20 48,2 36,8 32 22 33 49,5 492 ATV 31HD15N4 (6) 11,000 Tensión de alimentación trifásica : 525…600 V 50/60 Hz, sin filtros CEM (7) 0,75 1 2,4 2,5 5 1,7 2,6 36 ATV 31H075S6X 1,700 1,5 2 4,2 4,4 5 2,7 4,1 48 ATV 31HU15S6X 1,700 2,2 3 6,4 5,6 5,8 5 3,9 5,9 62 ATV 31HU22S6X 2,900 4 5 10,7 9,3 9,7 5 6,1 9,2 94 ATV 31HU40S6X 2,900 5,5 7,5 16,2 14,1 15 22 9 13,5 133 ATV 31HU55S6X 6,200 7,5 10 21,3 18,5 19 22 11 16,5 165 ATV 31HU75S6X 6,200 11 15 27,8 24,4 25 22 17 25,5 257 ATV 31HD11S6X 10,000 15 20 36,4 31,8 33 22 22 33 335 ATV 31HD15S6X 10,000 (1) Las potencias están dadas para una frecuencia de conmutación máxima de 4 kHz, en utilización en régimen permanente. La frecuencia de conmutación es ajustable de 2 a 16kHz. Sobre 4 kHz se debe desclasificar la corriente nominal del variador, y la corriente nominal del motor no deberá sobrepasar este valor (consultar). (2) Valor típico para un motor de 4 polos y una frecuencia de conmutación máxima de 4 kHz, sin inductancia de línea adicional para la corriente de línea presumida máxima. (3) Tensión nominal de alimentación, mini U1, maxi U2 (200-240 V ; 380-500 V ; 525-600 V). (4) Si Icc línea es superior a los valores de la tabla, utilizar inductancias de línea. (5) Para pedir un variador destinado a la aplicación bobinado agregar una T al final de la referencia. (6) Es posible pedir el variador con potenciómetro y teclas RUN/STOP incluidas. En este caso, agregar la letra A a la referencia del variador seleccionado (ejemplo : ATV 31H018M2A). (7) Filtro CEM en opción. Potencia Icc línea aparente presumida máxima (4)

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 31 Accesorios

563220

Terminal remoto

ESC

Designación

Referencia

Para los variadores ATV 31 todos los calibres, el ensamble comprende : - terminal cable con 2 conectores, - junta y tornillos para montaje IP 65 sobre la puerta del armario.

VW3 A31101

ENT

563019

Software de configuración PowerSuite Las soluciones de diálogo evolucionado PowerSuite presentan las ventajas siguientes : t despliegue de mensajes claros y en varios idiomas, t preparación del trabajo en oficina sin que el Altivar sea conectado al PC, t respaldo de configuraciones y ajustes en disquette o disco duro, e intercambio de archivos con el variador, t posibilidad de imprimir los respaldos en papel, t lectura de archivos de respaldo del Altivar 28 para las transferencias hacia el Altivar 31. Designación

Variación de velocidad y Arrancadores

104524

powersuite

RUN

Referencia

Software para PC “PowerSuite” formado por: 1 CD-ROM conteniendo la instalación del software diseñado para todo Altivar y Altistart.

Altivar 11/31/38/58 y Altistart 48 de todos los calibres

VW3-A8104

Kit de “conexión PC” formado por: - 1 cable de 3 m de longitud con 1 toma SUB-D de 9 contactos para PC y 1 conector RJ45 para ATV31 - 1 adaptador RJ45-SUB-D de 9 contactos que permite la conexión a otros variadores - 1 adaptador RS232/RS485

Altivar 11/31/38/58 y Altistart 48 de todos los calibres

VW3-A8106

stop reset FWO REV

Potenciometro Designación

Referencia

Un potenciometro de 2,2 kOhms, 3 W, IP65, con graduación para referencia de velocidad.

SZ1-RV1202

Otras opciones t Inductancias de línea : Permiten una mejor protección contra las sobretensiones de red y reducen el indice de armónicos de corriente que genera el variador. (Ver apartado Altivar 58, pag. 2/57). t Filtros de entrada adicional para radio perturbaciones : El Altivar 31 incorpora filtros de entrada contra radio-perturbaciones para cumplir con las normativas IEC. Para mejorar su rendimiento, se puede agregar filtros adicionales. Consultar. t Filtros de salida e inductancias motor : Un filtro instalado entre variador y motor es particularmente recomendado cuando los cables variadormotor son mayores que 50m. (Ver apartado Altivar 58, pag. 2/58). t Resistencias de frenado : Permiten utilizar los variadores Altivar 31 en frenado de parada o en marcha frenada, disipando al mismo tiempo la energía de frenado. (Ver apartado Altivar 58, pag. 2/60).

2/39

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Altivar 31 Esquemas, asociaciones

562984

ATV 31H i i i iN4, ATV 31H i i i iS6X Alimentación trifásica

562985

ATV 31H i i i iM2 Alimentación monofásica

Q1 1 Q2 2 3

4 5

S2 1 Q3 2

KM1 A2

1 Q2 2

4 5

KM1 13 14

KM1 A2

A1 R1A

(1)

R1C

KM1 13 14

KM1 4

R1C

R1A

KM1 2

S2 1 Q3 2

(1) (3)

(3)

(2)

CLI AOV

AOC

LI6

+ 24 AI2

LI5

AI3

LI4

LI3

LI2

AI1

COM

LI1

R2C

+ 10

R2A PB

R1B

R1C

PA/+

R1A

L3 W

PC/-

L2 V

0 ± 10 V

M 3

X-Y mA

L1 U U1

X-Y mA

AOC

CLI

AOV

AI2

LI6

AI3

+ 24

LI5

LI4

LI3

COM

LI2

LI1

+ 10

AI1

R2C PB

R2A

R1C PC/-

R1B

R1A W

PA/+

L2 V

L1 V1

(2)

0 ± 10 V

M 3

(1) Inductancia de línea (opcional). (2) Contactos de reles de defecto. Permite señalizar a distancia el estado del variador. (3) El conexionado del común de las entradas lógicas (+24V, COM ó CLI) depende de la posición de un conmutador, ver esquemas abajo. Nota: Todos los bornes están situados en la parte inferior del variador. Equipar de antiparasitos todos los circuitos inductivos próximos al variador o acoplados al mismo circuito, tales como relés, contactores, electroválvulas, iluminación fluorescente ...

Salida AOC Cableado en salida lógica

LI1: Adelante LIx: Atrás

2/40

LI1: Parada LI2: Adelante LIx: Atrás

+ 10 V

Potentiometro de consigna velocidad 2.2 a 10 kΩ

± 10 V

562993

Bornero control ATV58 0V

563324

± 10 V externo

Bornero control ATV58

AI1

562992

LIx

LI2

Bornero control ATV58 LI1

+ 24 V

562991

LIx

LI1

+ 24 V

562990

± 10 V externo

Entrada analógica en corriente 0-20 mA, 4-20 mA, X-Y mA

Bornero control ATV58

Fuente 0-20 mA 4-20 mA X-Y mA

Entradas analógicas en tensión

AI1

Comando 3 hilos

24 V

AI2

Bornero control ATV58

AOC

LI1

CLI

COM

562989

LI1

CLI

563323

Relé 24 V 10 mA

24 V

Comando 2 hilos

Bornero control ATV31

COM

562988

Posición CLI con salidas de PLC´s a transistores

24 V

LI1

562987

+ 24 V

LI1

562986

Ejemplos de esquemas aconsejados Conmutadores de entradas lógicas Posición “SOURCE” Posición “SINK”

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 31 Esquemas, Asociaciones Asociaciones Las asociaciones propuestas abajo permiten realizar un arrancador-motor completo compuesto de un interruptor, de un contactor y de un variador de velocidad Altivar 31. El interruptor asegura la protección contra los cortos-circuitos accidentales, el seccionamiento, y si es necesario la consignacion. El contactor asegura al comando y la gestión de seguridad eventual, lo mismo que el aislamiento del motor en la parada. El variador de velocidad Altivar 31 está protegido por su electrónica contra los cortocircuitos entre fases y entre fase y tierra ; asegura entonces la continuidad de servicio, lo mismo que la protección térmica del motor.

Arranque-motor para variadores con radiador

531249_1

GV2-ME + LC1 K + ATV 31H

Guardamotor (2) Referencia A

Contactor (3) Referencia (4)

Tensión de alimentación monofásica : 200…240 V ATV 31H018M2 0,18 0,25 GV2 ME08 ATV 31H037M2 0,37 0,5 GV2ME10 ATV 31H055M2 0,55 0,75 GV2 ME14 ATV 31H075M2 0,75 1 GV2 ME14 ATV 31HU11M2 1,1 1,5 GV2 ME16 ATV 31HU15M2 1,5 2 GV2 ME20 ATV 31HU22M2 2,2 3 GV2 ME22

2.5...4 4...6,3 6...10 6...10 9...14 13...18 20...25

LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 D09

Tensión de alimentación trifásica : 380…500 V ATV 31H037N4 0,37 0,5 GV2 ME07 ATV 31H055N4 0,55 0,75 GV2 ME08 ATV 31H075N4 0,75 1 GV2 ME08 ATV 31HU11N4 1,1 1,5 GV2 ME10 ATV 31HU15N4 1,5 2 GV2 ME14 ATV 31HU22N4 2,2 3 GV2 ME14 ATV 31HU30N4 3 – GV2 ME16 ATV 31HU40N4 4 5 GV2 ME16 ATV 31HU55N4 5,5 7,5 GV2 ME22 ATV 31HU75N4 7,5 10 GV2 ME32 ATV 31HD11N4 11 15 NS80HMA ATV 31HD15N4 15 20 NS80HMA

1.6...2,5 2.5...4 2.5...4 4...6,3 6...10 6...10 9...14 9...14 20...25 24...32 50 50

LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 K0610 LC1 D09 LC1 D18 LC1 D32 LC1 D32

Tensión de alimentación trifásica : 525…600 V ATV 31H075S6X 0,75 1 GV2 ME08 2.5...4 LC1 K0610 ATV 31HU15S6X 1,5 2 GV2 ME10 4...6,3 LC1 K0610 ATV 31HU22S6X 2,2 3 GV2 ME14 6...10 LC1 K0610 ATV 31HU40S6X 4 5 GV2ME16 9...14 LC1 K0610 ATV 31HU55S6X 5,5 7,5 GV2 ME20 13...18 LC1 K0610 ATV 31HU75S6X 7,5 10 GV2 ME22 20...25 LC1 K0610 ATV 31HD11S6X 11 15 GV2ME32 24...32 LC1 D09 ATV 31HD15S6X 15 20 NS80HMA 50 LC1 D09 (1) Potencia normalizada de motores 4 polos 380 V 50/60 Hz. Los valores expresados en HP están de acuerdo a NEC (National Electrical Code). (2) NS80HMA : producto comercializado bajo la marca Merlin Gerin. (3) Composición de los contactores LC1-K0610 : 3 polos + 1 contacto auxiliar “NA” LC1-D09 / D18 / D32 : 3 polos + 1 contacto auxiliar “NA” y 1 contacto auxiliar “NC” (4) Referencia del contactor a completar agregando el código de tensión de la bobina, ver tabla siguiente.

Circuito de comando en corriente alterna Volts AC 24 48 110 220 240 LC1-D / LC1-K 50/60 Hz B7 E7 F7 M7 U7 Otras tensiones entre 24 y 660 V, o circuito de comando en corriente continua, consultar.

2/41

Variación de velocidad y Arrancadores

Potencia motor (1) kW

106154

103291

Variador

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/32 y 2/33 Características: 2/34 a 2/36 Utilizaciones: 2/37 Referencias: 2/38 Accesorios: 2/39 Esquemas: 2/40 y 2/41 Dimensiones: 2/42

Altivar 31 Dimensiones

ATV 31H018M2/M2A a ATV 31H075M2/M2A

8 (1)

563551

= c

ATV 31H 018M2, 037M2 055M2, 075M2

c 130 140

145

121,5

2xØ5

18,5

563710

Pletina para montaje CEM (suministrado con el variador)

4xM4

M5 t

ATV 31HU11M2/M2A a ATV 31HU22M2/M2A, ATV 31H0 37N4/N4A a ATV 31HU40N4/N4A, ATV 31H075S6X a ATV 31HU40S6X

563552

562958

Pletina para montaje CEM (suministrado con el variador)

8 (1)

= c

U22M2, 140 184 150 48 126 157 U22N4 a U40N4 U22S6X, U40S6X

K Ø 16.5 2x5

ATV 31H a b c d G H J U11M2, U15M2 105 143 150 49 93 121.5 5 037N4 a U15N4 U75S6X, U15S6X

4xM4

M5 t

6.5 20.5 4x5

ATV 31HU55N4/N4A, ATV 31HU75N4/N4A, ATV 31HU55S6X, ATV 31HU75S6X

563552

562958

Pletina para montaje CEM (suministrado con el variador)

232

210

4xØ5

8 (1)

160

= 170

4xM4

M5 t

180

ATV 31HD11 N4/N4A, ATV 31HD15N4/N4A, ATV 31HD11S6X, ATV 31HD15S6X Pletina para montaje CEM (suministrado con el variador)

295

329,5

563554

540366

4xØ6

= 190

225

245

(1) Solamente para los variadores cuya referencia termina en A.

2/42

8 (1)

27,5

4xM4

M5 t

Variación de de velocidad velocidad y y Variación Arrancadores Arrancadores

Variadores de velocidad Altivar 31 Rendimiento por instinto !

De alto rendimiento y dotado de numerosas funciones, el Altivar 31 tiene un manejo simple...

t “Plug and drive” para el arranque inmediato de todas las máquinas hasta 15 kW. t Compacto variadores con filtros CEM integrados de dimensiones reducidas. t Abierto a los automatismos con Modbus y CANopen integrados. t Personalizable con las diferentes versiones para adaptarse fácilmente al entorno de su máquina.

Con el Altivar 31 , entrará plenamente en el universo Simply Smart* de Telemecanique... *Simply Smart: más ingenio e inteligencia para una utilización cada vez más simple.

Variadores de velocidad Altivar 31 para motores asíncronos trifásicos de 0,18 a 15 kW.

2/43

Variadores de velocidad para motores as铆ncronos Altivar 58 Presentaci贸n

00000

Presentaci贸n: 2/44 y 2/45 Caracter铆sticas: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

2 ESC ENT stop reset FWO REV

RUN

3 1

5 6

2/44

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58 Presentación Aplicaciones El Altivar 58 es un convertidor de frecuencia para motores asíncronos trifásicos de jaula que incluye los últimos avances tecnológicos y realiza las funciones necesarias para las aplicaciones más habituales y especialmente: - ventilación/climatización, - bombas y compresores, - manutención horizontal, - manutención vertical, - embalaje/acondicionamiento, - máquinas especiales. Ofrece además un gran número de opciones muy completas que permiten adaptarlo a las máquinas más complejas y modernas.

Funciones Las principales funciones son: - arranque, ajuste de la velocidad y frenado de desaceleración y parada, - ahorro energético, regulador PI (caudal, presión, etc.), - lógica de freno - bucle de velocidad con dínamo tacométrica o generador de impulsos, - más/menos velocidad - rampas en forma de S - velocidades preseleccionadas, marcha paso a paso (JOG), - protección motor y variador, - comando 2 hilos/3 hilos, - conmutación de rampas y referencia de velocidad - recuperación automática con búsqueda de velocidad (recuperación al vuelo), - adaptación de la limitación de corriente en función de la velocidad para las aplicaciones de ventilación - limitación automática del tiempo de marcha a pequeña velocidad, etc.

Modelos Se fabrican dos modelos de Altivar 58, adaptados a los distintos tipos de máquinas. i ATV-58H, variadores de velocidad standard 1 : para ambientes normales, para montaje en un gabinete. El variador de velocidad es muy compacto, y muchos pueden ser montados lado-a-lado ahorrando una cantidad de espacio considerable. i ATV-58E, variadores de velocidad equipados (consultar): Gabinete IP55 equipado con un variador de velocidad ATV-58, un seccionador condenable, un potenciómetro para controlar velocidad, un selector de 3 posiciones (Parada y 2 direcciones de operación). El Altivar 58E, incluye además un interruptor de protección (coordinación tipo 2) y un contactor aguas abajo del variador. Este gabinete, cableado y listo para usar, puede ser instalado cerca del motor.

Opciones El Altivar 58 acepta entre otras, las siguientes opciones. i Software de diálogo evolucionado PowerSuite para configuración desde un PC 4 o pocket PC 3 - preparación en una oficina sin necesidad de conectarse al Altivar - guardar la configuración en diskettes o disco duro - bajar la configuración al variador de velocidad - impresión para respaldo en papel de las configuraciones i El kit de conexión RS 485 5 es un kit de cableado para un enlace serie de un variador de velocidad a PLC’s y terminales de diálogo. i La opción del panel remoto 2 es presentada en forma de una caja y un cable que se conecta al enlace serie del variador de velocidad. Este módulo puede ser montado en una puerta del gabinete y permite habilitar el variador de velocidad o programarlo en forma remota. i Resistencias de frenado e inductancias de línea i Filtros contra Radio-perturbaciones para longitudes largas de cables i Tarjetas de extensión de entradas/salidas y tarjeta de comunicación 6 .

Compatibilidad Electromagnética (CEM) Los variadores de velocidad tienen filtros incorporados. La incorporación de filtros en el variador de velocidad facilita la instalación y la homologación de las máquinas para obtener el marcado CE a un costo reducido. Esta conforme a los siguientes standards: EN 61800-3/IEC 1800-3, ambientes doméstico y/o industrial.

2/45

Variación de velocidad y Arrancadores

Para las aplicaciones que necesiten poco sobrepar (torque normal), los variadores ATV58 de potencia ≥ 18,5 kW en 380...500 V se pueden sobreclasificar para utilizarlos con motores de mayor calibre.

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58 Características

Entorno Conformidad con las normas

Los variadores Altivar 58 se han desarrollado respetando los niveles más severos de las normas internacionales y las recomendaciones sobre equipos eléctricos de control industrial (IEC, EN,NFC,VDE), en particular: i Baja tensión EN 50178, - IEC 1000-4-2/EN 61000-4-2 nivel 3 - IEC 1000-4-2/EN 61000-4-3 nivel 3 - IEC 1000-4-2/EN 61000-4-4 nivel 3 - IEC 1000-4-2/EN 61000-4-5 nivel 3 - IEC 1800-3/EN 61800-3, entornos 1 y 2 - IEC 1800-3/EN 61800-3, entornos: 2 (red industrial) y 1 (red pública) con distribución restringida - EN 55011 clase A (con filtros atenuadores de radioperturbaciones incorporados) - EN 55022 clase B, con filtros adicionales Los variadores se han desarrollado respetando las directivas europeas sobre baja tensión (73/23/CE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE), de ahí que los variadores Altivar 58 estén marcados con el logotipo è de la comunidad europea

iCEM inmunidad:

i CEM, emisiones conducidas y radiadas: Marcado è

Homologaciones

UL y CSA

Grado de protección

Variadores sin envolvente: IP 21 e IP 41 con la parte superior (según EN 50178) Variadores equipados: IP 55 Según IEC 68-2-6: i 1,5 mm cresta de 2 a 13 Hz i 1 gn de 13 a 200 Hz Según IEC 68-2-27: 15 gn durante 11 ms 93% sin condensación ni goteo según IEC 68-2-3

Resistencia a las vibraciones

Resistencia a los choques Humedad relativa máxima Temperatura ambiente en el entorno del aparato Para almacenamiento Para funcionamiento

°C °C

- 25…+ 65 Variadores ATV-58HU09M2 a 58HU41M2 y ATV-58HU18N4 a 58HU90N4: i - 10…+ 50 sin desclasificación i Hasta + 60 desclasificando la corriente un 2,2% por cada °C por encima de los 50 °C Variadores ATV-58HD12N4 a 58HD23N4: i - 10…+ 40 sin desclasificación i Hasta + 50 desclasificando la corriente un 2,2% por cada °C por encima de los 40 °C Variadores ATV-58HD28N4 a HD79N4: i - 10…+ 40 sin desclasificación i Hasta + 60 con kit de ventilación y desclasificando la corriente 2,2% por cada °C por encima de los 40 °C

Altitud máxima de utilización

1.000 sin desclasificación (para altitudes superiores, desclasificar la corriente un 1% cada 100 m)

Posición de funcionamiento

Vertical

Características de arrastre Rango de frecuencias de salida Frecuencia de corte Rango de velocidades Sobrepar transitorio Par de frenado Ley tensión/frecuencia

2/46

Hz kHz

0,1…500 Configurable: de 0,5 a 16 Khz 1…100 200% del par nominal del motor (valor típico al ± 10%) durante 2 s 170% del par nominal del motor (valor típico al ± 10%) durante 60 s 30% del par nominal del motor sin resistencia de frenado (valor típico). Hasta un 150% con resistencia de frenado opcional Control vectorial de flujo sin captador: posibilidad de configurar par constante, par variable o ahorro energético

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58 Características

Características eléctricas V

Frecuencia

Tensión de salida Aislamiento galvánico Fuentes internas disponibles

Entradas analógicas AI

Entradas lógicas LI

Salidas lógicas

200 - 10% a 240 + 10% monofásica (trifásica: consultar) 380 - 10% a 500 + 10% trifásica 50 ± 5% ó 60 ± 5% Tensión máxima igual a la tensión de la red de alimentación Aislamiento galvánico entre potencia y control (entradas, salidas y fuentes) Protegidas contra los cortocircuitos y las sobrecargas 1 fuente + 10 V para el potenciómetro de consigna (1…10 kΩ), corriente máxima de 10 mA 1 fuente + 24 V (mín. 20 V, máx. 30 V) para las entradas de control, corriente máxima de 200 mA 1 entrada analógica en tensión: 0-10 V, impedancia 30 kΩ 1 entrada analógica en corriente: 0-20 mA, impedancia 100 Ω (reasignable en X-Y mA, programando X e Y,con una resolución de 0,1 mA) Otras entradas: ver las tarjetas opcionales 4 entradas lógicas asignables con impedancia de 3,5 kΩ, compatibles con autómatas de nivel 1, norma IEC 65A-68 Longitud máxima del cable blindado: 100 m Alimentación + 24 V (mín. 11 V, máx. 30 V) Estado 0 si < 5 V, estado 1 si ≥ 11 V Otras entradas: ver las tarjetas opcionales 2 salidas lógicas con relés R1 (relé de falla) y R2 (asignable) 1 contacto “NANC” protegido contra las sobretensiones (relé R1) 1 contacto “NA” protegido contra las sobretensiones (relé R2) Poder de conmutación mínimo: 10 mA para a 24 V Poder de conmutación máximo: i en carga resistiva (cos • = 1): 5 A para c 250 V o a 30 V i en carga inductiva (cos • = 0,4 y L/R = 7 ms): 1,5 A para c 250 V o a 30 V Otras salidas: ver las tarjetas opcionales

Salida analógica configurable AO

1 salida analógica en corriente 0-20 mA ó 4-20 mA, máx. impedancia de carga 500Ω

Comunicación

Enlace serie multipunto RS 485, protocolo Modbus simplificado integrado en el producto básico. Velocidad de transmisión: 19.200 bits/s sin paridad. Utilización: - conexión de un terminal (opcional) o - conexión de una tarjeta microprocesador o - conexión de un PC (opcional) o - conexión de uno o varios autómatas programables (PLC´s) Rampas con forma ajustable: lineal o en forma de S Ajuste de fábrica: 3 s Posibilidad de 2 gamas de rampas conmutables a través del umbral de frecuencia o de entrada lógica Regulación por separado de 0,05-0,1 a 999,9 s (definición 0,1 s) Adaptación automática de los tiempos de rampa de deceleración en caso de rebasamiento de las posibilidades de frenado (elección configurable) Por inyección de corriente continua: i mediante orden en una entrada lógica asignable i automáticamente a la parada, cuando la frecuencia se reduce a menos de 0,1 Hz con una duración ajustable de 0 a 30 s o permanente Protección contra los cortocircuitos: i entre las fases de salida i entre las fases de salida y tierra i en las salidas de las fuentes internas Protección térmica contra calentamientos excesivos y sobreintensidades Seguridades de sobretensión y de subtensión de red Protección térmica integrada en el variador: cálculo permanente de la I2 t teniendo en cuenta la velocidad i Memorización del estado térmico del motor al desconectar el variador i Función modificable a través del terminal, en función de que el motor sea motoventilado o autoventilado Protección contra los cortes de fase del motor Protección mediante sondas PTC con tarjeta opcional

Rampas de aceleración y deceleración

Frenado de parada

Principales protecciones y seguridades del variador

Protección del motor

2/47

Variación de velocidad y Arrancadores

Tensión

Alimentación

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58 Aplicaciones Características de par (curvas típicas) Las curvas que presentamos a continuación definen el par permanente y el sobrepar transitorio disponibles, en un motor autoventilado o en un motor motoventilado. La diferencia reside únicamente en la capacidad del motor para proporcionar un par permanente importante por debajo de la mitad de la velocidad nominal. C/Cn 1,75 1,7

1 Motor autoventilado: par útil permanente (1)

1,50

2 Motor motoventilado: par útil permanente

1,25

3 Sobrepar transitorio

1 0,95

0,75

4 Par en sobrevelocidad a potencia constante (2)

0,50 0,25 0 0

25/30

50/60

75/90

100/120

N (Hz)

(1) En potencias ≤ 250 W, la desclasificación por frecuencia muy baja es de 20 % en lugar del 50 % (2) La frecuencia nominal del motor y la frecuencia máxima de salida pueden regularse hasta 500 Hz Atención: consultar con el fabricante del motor las posibilidades mecánicas de sobrevelocidad.

Protección térmica del motor Los variadores ATV58 proporcionan al motor una protección térmica especialmente adaptada al funcionamiento de los motores de velocidad variable autoventilados o motoventilados. La protección térmica de los motores está prevista para una temperatura ambiente en el entorno del motor de 40°C como máximo. Si la temperatura en las inmediaciones del motor es superior a 40° C, conviene preveer una protección térmica externa directa mediante sondas PTC integradas en el motor, utilizando una de las tarjetas opcionales disponibles

Funciones particulares Potencia del motor inferior a la potencia del variador Los variadores Altivar 58 pueden alimentar todo tipo de motores cuya potencia sea inferior a la establecida para el variador utilizado. Esta asociación resulta idónea para las aplicaciones que requieran un elevado sobrepar intermitente. Ejemplos: máquinas con par de arranque muy importante, machacadoras, mezcladoras, etc. Nota: en estos casos, se recomienda que el calibre del variador corresponda a la potencia normalizada inmediatamente superior a la del motor utilizado. Ejemplo: utilizar un motor de 11 kW con un variador de 15 kW. Potencia del motor superior a la potencia del variador Se puede utilizar un motor con potencia superior a la del variador a condición de que el motor absorba una corriente inferior o igual a la corriente nominal del variador. Esta asociación permite utilizar un motor autoventilado con un rango de velocidades mayor en régimen permanente. Nota: reducir la potencia del motor a la potencia normalizada inmediatamente superior a la del variador.

C/Cn

Ejemplo: asociación de un variador de 2,2 kW con un motor de 3 kW (el motor de 3 kW debe utilizarse como motor de 2,2 kW con rango de velocidades de 10 a 50 Hz).

1,25

1 0,95 0,75

0,50

0,25

0 0 0

2/48

10 12

25 30

50 60

N (Hz)

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58 Aplicaciones Conexión de motores en paralelo In1

Filtro de salida

La corriente nominal del variador debe ser superior o igual a la suma de las corrientes de los motores controlados. En este caso, conviene prever para cada uno de los motores una protección térmica externa por sondas o relés térmicos. Si se conectan 3 ó más motores en paralelo, se recomienda instalar un filtro de salida entre el variador y los motores o reducir la frecuencia de corte.

In2

Inx

Fórmula para calcular el calibre del variador: In variador > In1 + In2 + …Inx.

Cuando se conectan varios motores en paralelo, se pueden dar 2 casos: - que todos los motores tengan la misma potencia, por lo que los rendimientos del par siguen siendo óptimos después de regular el variador, - que los motores tengan potencias distintas, por lo que el reglaje del variador es incompatible con los motores de menor potencia y el sobrepar a pequeña velocidad se reduce significativamente.

Utilización de motores en sobrevelocidad La frecuencia de salida máxima del variador se puede regular hasta 500 Hz Para utilizar un motor asíncrono normalizado en sobrevelocidad, consultar con el fabricante del motor las posibilidades mecánicas de sobrevelocidad. M/Mn C/Cn 1 0,95

Al rebasar su velocidad nominal, correspondiente a una frecuencia de 50/60 Hz, el motor funciona con flujo decreciente y el par se reduce significativamente (ver la curva). La aplicación debe permitir el funcionamiento con par reducido a gran velocidad.

0,75

0,50

0,25

1 Par de la máquina (par decreciente) 0 0 0

25 30

50 60

75 90

100 120

N (Hz)

2 Par de la máquina (par del motor reducido) 3 Par del motor permanente

Aplicaciones típicas: máquinas para madera y ampliación del rango de velocidades de funcionamiento en motores poco cargados.

Conmutación del motor en la salida del variador La conmutación es posible con el variador bloqueado o no. Cuando se conmuta al vuelo (variador en marcha), el motor es controlado y acelerado suavemente hasta la velocidad de referencia respetando la rampa de aceleración.Este uso requiere configurar la «toma al vuelo de velocidad» en forma automática y deshabilitar la protección “falla fase motor” Ejemplo: apertura de un contactor aguas abajo N

t t1

Altivar28 Altivar 58

KM1 M

1 KM1 0

Variación de velocidad y Arrancadores

Altivar 58

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

t1 : desaceleración sin rampa (rueda libre) t2 : aceleración con rampa Aplicaciones típicas : apertura con seguridad aguas abajo del variador, función bypass, conmutación de motores en paralelo.

2/49

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58 Para motores asíncronos de 0,37 a 75 kW, versión estándar Referencias Variadores Altivar 58 para aplicaciones de torque elevado Motor Potencia indicada en la placa (1)

14481

14548

ATV-58HU18M2

Red Corriente de línea (2) a a U mín. U máx. A A

Icc línea presumible

Altivar 58 Corriente Corriente Potencia Referencia nominal transitoria disipada máx. (3) en carga nominal A A W

Tensión de 0,3 0,5 0,75 1 1,5 2 2,2 3

alimentación 200…240 V (4) 50/60 Hz monofásica. Cn = 170% 5,6 4,7 2 2,3 3,1 42 9,8 8,3 2 4,1 5,6 64 18,5 15,6 5 7,8 10,6 107 24,8 21,1 5 11 15 160

ATV-58HU09M2 ATV-58HU18M2 ATV-58HU29M2 ATV-58HU41M2

Tensión de 0,75 1 1,5 2 2,2 3 3 – 4 5 5,5 7,5 7,5 10 11 15 15 20

alimentación 380…500 V (4) 50/60 Hz trifásica. Cn = 170% 3,4 2,6 5 2,3 3,1 57 6 4,5 5 4,1 5,6 97 7,8 6 5 5,8 7,9 120 10,2 7,8 5 7,8 10,6 170 13 10,1 5 10,5 14,3 210 17 13,2 5 13 17,7 295 26,5 21 22 17,6 24 360 35,4 28 22 24,2 32, 9 480 44,7 35,6 22 33 44,9 590

ATV-58HU18N4 ATV-58HU29N4 ATV-58HU41N4 ATV-58HU54N4 ATV-58HU72N4 ATV-58HU90N4 ATV-58HD12N4 ATV-58HD16N4 ATV-58HD23N4

Tensión de 18,5 25 22 30 30 40 37 50 45 60 55 75

alimentación 380…500 V (4) 50/60 Hz trifásica. Cn = 170% 43 35 22 41 55 630 51 41 22 48 66 750 68 55 22 66 90 910 82 66 22 79 108 995 101 82 22 94 127 1205 121 98 22 116 157 1675

ATV-58HD28N4 (5) ATV-58HD33N4 (5) ATV-58HD46N4 (5) ATV-58HD54N4 (5) ATV-58HD64N4 (5) ATV-58HD79N4 (5)

Variadores Altivar 58 para aplicaciones de torque normal (6)

ATV-58HD16N4

Tensión de alimentación 380…500 V (4) 50/60 Hz trifásica. Cn = 120% 22 30 51 41 22 44 55 630 ATV-58HD28N4 (5) 30 40 67 53 22 60 66 750 ATV-58HD33N4 (5) 37 50 82 66 22 72 90 910 ATV-58HD46N4 (5) 45 60 99 79 22 85 108 995 ATV-58HD54N4 (5) 55 75 121 97 22 105 127 1205 ATV-58HD64N4 (5) 75 100 160 130 22 138 157 1675 ATV-58HD79N4 (5) (1) Potencias correspondientes a una frecuencia de corte de 0,5 a 4 kHz y a una utilización en régimen permanente. Las frecuencias de 8 a 16 kHz requieren un régimen de utilización intermitente, ver las utilizaciones particulares indicadas anteriormente. (2) Valor típico para un motor de 4 polos y sin inductancia adicional. Para utilizar con 8 a 16 kHz en régimen permanente es necesario desclasificar un calibre. Ejemplos: ATV-58HU09M2 para 0,25 kW, ATV-58HU18N4 para 0,37 kW, ATV-58HD12N4 para 5,5 kW. (3) Durante 60 segundos. (4) Tensión de alimentación nominal, U mín…U máx. (5) Inductancia de línea incluída. (6) Torque normal: aplicaciones que no requieren más de 120% de capacidad de sobretorque transitorio. Ejemplo: bombas centrífugas y ventiladores con baja inercia. Otras prestaciones

2/50

- Elementos de repuesto y reparación de los variadores Altivar 58, consultar. - Variadores de velocidad equipados, consultar.

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58, opciones de diálogo Referencias Opciones de display remoto

563220

Esta opción permite montar un display sobre la puerta de un tablero o gabinete. Designación Para variadores Referencia formado por: - 1 cable 3 m con conectores - sellos y tornillos para montaje IP 65 sobre la puerta del gabinete - manual - no incluye display VW3 A58101

ESC ENT stop reset FWO REV

RUN

Altivar 38/58 de todos los calibres

Peso kg

VW3-A58103

listeparam_onlyPPC

Software para PC “PowerSuite” formado por: 1 CD-ROM conteniendo la instalación del software diseñado para todo Altivar y Altistart.

Altivar 11/31/38/58 y Altistart 48 de todos los calibres

VW3-A8104

0,250

Kit de “conexión PC” formado por: - 1 cable de 3 m de longitud con 1 toma SUB-D de 9 contactos para PC y 1 conector RJ45 - 1 adaptador RJ45-SUB-D de 9 contactos que permite la conexión según el variador - 1 adaptador RS232/RS485

Altivar 11/31/38/58 y Altistart 48 de todos los calibres

VW3-A8106

0,150

Kit de conexión RS 485 Este kit es usado para conectar el variador por enlace serie multipunto RS485 a PLCs, terminales de diálogo, etc. Es usado para configuración, ajuste, control y diagnóstico del variador de velocidad. El protocolo usado es Modbus RTU. formado por: Altivar 38/58 VW3-A58306 - 1 cable de 3 m de longitud con 1 conector de todos los calibres SUB-D 9 contactos macho y 1 conector SUB-D 15 contactos macho, - manual de instrucciones. - El kit se conecta en el mismo lugar de la consola.

Potenciómetro Un potenciómetro de 2,2K, 3 W, IP65 con graduación para referencia de velocidad

Altivar 11/31/38/58 de todos los calibres

SZ1-RV1202

2/51

Variación de velocidad y Arrancadores

acceleration

PPCRéglageCourant

104524

Las soluciones de diálogo evolucionado PowerSuite presentan las ventajas siguientes : t despliegue de mensajes claros y en varios idiomas, t preparación del trabajo en oficina sin que el Altivar sea conectado al PC, t respaldo de configuraciones y ajustes en disquette o disco duro, e intercambio de archivos con el variador, t posibilidad de imprimir los respaldos en papel,

powersuite

Software de configuración PowerSuite

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58, tarjetas de extensión de entradas/salidas (1) Presentación y características Presentación Tarjetas de extensión de entradas/salidas Las tarjetas de extensión de entradas/salidas se utilizan para adaptar los variadores Altivar 38/58 a determinadas aplicaciones. Existen dos modelos: i Tarjeta con entrada analógica Consta de 2 entradas lógicas a 24 V, 1 salida lógica a 24 V con colector abierto, 1 salida analógica 0/20 mA y 1 entrada analógica bipolar ± 10 V. La entrada analógica puede utilizarse para rectificar la velocidad con una dínamo tacométrica, invertir la función PI, tratar las sondas PTC de protección del motor o sumar la referencia frecuencia. i Tarjeta con entrada para encoder Consta de 2 entradas lógicas a 24 V, 1 salida lógica de 24 V con colector abierto, 1 salida analógica 0-4/20 mA y cuatro entradas A+, A-, B+, B- que pueden utilizarse para rectificar la velocidad con un codificador incremental (por ejemplo, Telemecanique XCC-H) o con un detector inductivo o fotoeléctrico.

Características de las tarjetas de extensión de entradas/salidas Fuentes internas disponibles

Entradas lógicas LI

Salida lógica LO

Salida analógica AO

Entrada analógica AI

Entradas lógicas A+, A-, B+, B-

Protegidas contra cortocircuitos y sobrecargas - 1 salida + 10 V ± 1%, corriente máxima 10 mA - 1 salida - 10 V ± 1%, corriente máxima 10 mA - 1 salida + 24 V (mín. 20 V, máx. 30 V), corriente máxima 200 mA para todas las salidas 24 V del variador 2 entradas lógicas asignables, de impedancia 3,5 kΩ, compatibles con automátas de nivel 1, según la norma IEC 65A-68 Longitud máxima del cable blindado: 100 m Alimentación + 24 V (mín. 12 V, máx. 30 V). Estado 0, para < 5 V; estado 1, para > 11 V Tiempo de muestreo: 5 ms 1 salida lógica asignable a colector abierto, compatible con autómatas de nivel 1, según la norma IEC 65A-68 Alimentación + 24 V (mín. 12 V, máx. 30 V), corriente máx. 20 mA con fuente interna y 200 mA con fuente externa Tiempo de muestreo: 5 ms 1 salida analógica asignable 0-4/20 mA, impedancia de carga máx. 500 Ω Resolución 0,04 mA (9 bits), linealidad ± 0,1 mA, precisión ± 0,2 mA Tiempo de muestreo: 5 ms 1 entrada asignable diferencial bipolar 0 ± 10 V, impedancia 30 kΩ. Ganancia regulable Resolución de ajuste de frecuencia: 0,1 Hz para 100 Hz (10 bits más signo) Precisión ± 0,5%, linealidad ± 0,2%, de la frecuencia máx. de salida Tiempo de muestreo: 5 ms. Longitud máx. del cable blindado: 20 m Utilizar con 750 Ω como máx. a 20 °C (3 sondas de 250 kΩ en serie), si se configura para tratamiento de sondas PTC. Para encoders o detectores con salidas a colector abierto de tipo NPN, tensión nominal 24 V a (19,2 a 30 V) Impedancia de entrada 785 Ω ± 10% Frecuencia máx. de las señales: 40 kHz Para los codificadores incrementales, utilizar preferentemente una fuente de 24 V externa.

Tarjeta de extensión de entradas/salidas con entrada analógica 14523

Designación

Para variadores

Tarjeta de extensión ATV-38/58 de de entradas/salidas todos los calibres con entrada analógica Incorpora una entrada analógica bipolar, dos entradas digitales, una salida análogica y una salida lógica

Referencia VW3-A58201

Peso kg 0,200

Tarjeta de extensión de entradas/salidas con entradas para encoder

VW3-A58201

2/52

Tarjeta de extensión ATV-38/58 de de entradas/salidas todos los calibres con entradas para encoder Incorpora una entrada para encoder, dos entradas digitales, una salida análogica y una salida lógica (1) También utilizadas con Altivar 38.

VW3-A58202

0,200

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58, tarjetas de comunicación (1) Referencias

108810

VW3-A58302

Referencia

Peso kg

FIPIO: la tarjeta está provista de un conector SUB-D ATV-38/58 macho de 9 pines que admite un conector de todos los móvil TSX FP ACC2 ó TSX FP ACC 12 calibres con cable de unión TSX FP CCii o de derivación TSX FP CAii

VW3-A58301

0,300

Modbus Plus: la tarjeta está provista de un ATV-38/58 de conector SUB-D hembra de 9 pines que todos los admite un cable de derivación Modbus Plus calibres equipado, referencia 990NAD21910 ó 990NAD21930, que se conecta a una caja de derivación Modbus Plus, referencia 990NAD23000; ésta se conecta a su vez con el cable principal Modbus Plus, referencia 490NAA271ii Para pedir los cables y las tomas Modbus Plus,

VW3-A58302

0,300

UNI-TELWAY-Modbus: la tarjeta está provista de un conector SUB-D hembra de 9 pines y de un cable de 3 m equipado con dos conectores macho de 9 y 15 pines respectivamente para conectar a la caja TSX SCA 62i

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58303

0,300

Interbus-S: la tarjeta está provista de dos conectores SUB-D de 9 pines macho y hembra para conectar a cables equipados

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58304E

0,300

AS-i: la tarjeta está provista de dos bornes desenchufables, + y –. Para pedir los cables y accesorios de conexión, consultar.

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58305

0,300

Profibus-DP: la tarjeta está provista de dos conectores SUB-D de 9 pines para conexión a red profidus DP

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58307

0,300

Canopen: la tarjeta está provista de una bornera de cinco bornes con una parte fija macho en la tarjeta y una parte hembra con bornes a tornillos, para conectar la tarjeta al bus Canopen

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58308

0,300

Devicenet: la tarjeta está provista de un conector Devicenet removible , archivos EDS PC compatibles para configuración, y elementos de montaje.

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58309U

0,300

Ethernet Transparent Factory: la tarjeta está provista de un conector RJ45, compatible con los cables y hubs de Transparent Factory y con los accesorios estándar de Ethernet

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58310

0,300

108812

VW3-A58309U

Para variadores

108808

Designación

VW3-A58310

Variación de velocidad y Arrancadores

Tarjetas de comunicación

Nota: las tarjetas de comunicación cuentan con borneros o conectores compatibles con los buses de comunicación correspondientes; para conectarlas, utilizar los accesorios de los autómatas asociados. (1) También utilizadas con Altivar 38.

2/53

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Altivar 58 Esquemas y Asociaciones

Esquema con contactor de línea

1 -Q2 2 3

-T1

4 5

-Q2

-S2 1 -Q3 2

-KM1 A2 A1

-S1

(6)

ATV58 esq.trifásico rch

Alimentación trifásica

-Q1

(6) 1 -Q2 2

4 5

-KM1 13 14

-KM1

(1)

R1A

R1C

-KM1 13 14

(5) 2

R1C

R1A

(5) 2

-Q2

-KM1 A2 A1

-S1

Q2 -KM1

-S2 1 -Q3 2

-T1

(1) (3)

(3)

AI2

R2C

R2A

LI4

LI3 COM (0 V)

LI2 AI1

+ 10

LI1

R1B PA

R1C

R1A

L3 W

L2 V1

R2C

AI2

AO1

R2A

+ 24

LI4

LI3 COM (0 V)

LI2 AI1

LI1

R1C

R1B

+ 10

Potenciómetro de referencia

M 3

(4)

(2)

R1A

(2)

AO1

(4)

+ 24

ATV58 esq.monofásico rch

Alimentación monofásica

X-Y mA

Resistencia de frenado eventual

M 3

Potenciómetro de referencia

X-Y mA

(1) Inductancia de línea eventual. (2) Contactos del relé de seguridad para señalizar a distancia el estado del variador. (3) + 24 V interna. Si se utiliza una fuente externa + 24 V, conectar los 0 V de esta fuente al borne COM, no utilizar el borne + 24 del variador y conectar el común de las entradas LI al + 24 V de la fuente externa. (4) Relé R2 con posibilidad de nueva configuración. (5) El contactor de línea KM1 y el circuito asociado puede omitirse en aplicaciones de máquinas no peligrosas. (6) El transformador de control es opcional dependiendo de la tensión de control. Nota: - Todas las bornas están situadas en la parte inferior del variador. - Instalar un sistema antiparasitario en todos los circuitos específicos situados cerca del variador o conectados al mismo circuito, como relés, contactores, electroválvulas, alumbrado fluorescente, etc. - Asociaciones recomendadas, consultar página siguiente. - Posibilidad de contactor aguas abajo del variador. Este esquema se recomienda para máquinas peligrosas que se conecten y desconecten a menudo. Consultar. - Otros esquemas y asociaciones, consultar.

Ejemplos de esquemas aconsejados

LI1: Adelante LIx: Atrás

2/54

LI1: Parada LI2: Adelante LIx: Atrás

+ 10 V

Potentiometro de consigna velocidad 2.2 a 10 kΩ

± 10 V

Bornero control ATV58

Fuente 0-20 mA 4-20 mA X-Y mA

Bornero control ATV58

562993

563324

± 10 V externo

Bornero control ATV58

AI1

562992

LIx

LI2

Bornero control ATV58 LI1

+ 24 V

562991

LIx

Bornero control ATV58

LI1

+ 24 V

562990

± 10 V externo

Entrada analógica en corriente 0-20 mA, 4-20 mA, X-Y mA

AI2

Entradas analógicas en tensión

Comando 3 hilos

AI1

Comando 2 hilos

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 58 Esquemas y Asociaciones

108261a

NS80HMA + LC1 D + ATV-58

2/55

105518a

046751

Potencia motor A1 Q1 (1)(2) KM1 (3) kW Ref. variador Ref. interruptor Ref. contactor ATV-58 - Aplicación torque elevado (4) Tensión de alimentación monofásica : 200…240 V 0,37 ATV-58 HU09M2 GV2 ME10 LC1 D18 ii 0,75 ATV-58 HU18M2 GV2 ME14 LC1 D18 ii 1,5 ATV-58 HU29M2 GV2 ME21 LC1 D25 ii 2,2 ATV-58 HU41M2 GV2 ME22 LC1 D25 ii Tensión de alimentación trifásica : 380…500 V 0,75 ATV-58 HU18N4 GV2 ME08 LC1D18 ii 1,5 ATV-58 HU29N4 GV2 ME10 LC1D18 ii 2,2 ATV-58 HU41N4 GV2 ME14 LC1D18 ii 3 ATV-58 HU54N4 GV2 ME16 LC1D18 ii 4 ATV-58 HU72N4 GV2 ME16 LC1D18 ii 5,5 ATV-58 HU90N4 GV2 ME20 LC1 D25 ii 7,5 ATV-58 HD12N4 GV2 ME32 LC1 D40 ii 11 ATV-58 HD16N4 GV3 ME40 LC1 D40 ii 15 ATV-58 HD23N4 GV3 ME63 LC1 D50 ii 18,5 ATV-58 HD28N4 NS80 (6) LC1 D40 ii 22 ATV-58 HD33N4 NS80 (6) LC1 D65 ii 30 ATV-58 HD46N4 NS80 (6) LC1 D65 ii 37 ATV-58 HD54N4 NS100 (6) LC1 D80 ii 45 ATV-58 HD64N4 NS160 (6) LC1 D115 ii 55 ATV-58 HD79N4 NS160 (6) LC1 D115 ii ATV-58 - Aplicación torque normal (5) Tensión de alimentación trifásica : 380…500 V 22 ATV-58 HD28N4 GV3 ME63 LC1 D40 ii 30 ATV-58 HD33N4 GV3 ME80 LC1 D65 ii 37 ATV-58 HD46N4 NS80 (6) LC1 D65 ii 45 ATV-58 HD54N4 NS100 (6) LC1 D80 ii 55 ATV-58 HD64N4 NS160 (6) LC1 D115 ii 75 ATV-58 HD79N4 NS160 (6) LC1 D115 ii (1) Seleccionar interruptor considerando la corriente de línea. Esta es menor si se utiliza inductancias de línea. (2) Se puede utilizar también un guardamotor o interruptor con solo protección magnética, dado que el variador ya incluye la protección térmica. (3) Completar referencia según la tensión de control. Consultar capítulo 1. (4) Torque elevado : aplicaciones que requieren hasta un 170% de capacidad de sobretorque transitorio. Ejemplo : Correas transportadoras, tornillos, máquinas de embalaje y envasadoras, etc... (5) Torque normal : aplicaciones que no requieren mas de 120% de sobretorque transitorio. Ejemplos : bombas centrifugas y ventiladores. (6) Productos comercializados bajo la marca Merlin Gerin.

Variación de velocidad y Arrancadores

Asociaciones

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Altivar 58, filtros de entrada adicional contra radio-perturbaciones Presentación, características, referencias

Presentación Función El Altivar 58 incorpora filtros de entrada contra radio-perturbaciones para cumplir con las normativas IEC 61800 y EN 61800-3. El cumplimiento de estas normativas asegura el cumplimiento de la directiva CEM europea. Los filtros adicionales permiten responder a exigencias mas estrictas y reducen las emisiones conducidas en la red de alimentación por debajo de los límites que marcan las normas EN 55011 nivel A (1) o EN 55022 nivel B. Estos filtros adicionales se montan debajo de los variadores ATV-58H. Uso según el tipo de alimentación Estos filtros adicionales pueden ser colocados solo en redes tipo TN (puesta al neutro) y tipo TT (neutro a tierra). La norma IEC 1800-3, apéndice D2.1, establece que, para el tipo de red IT (neutro aislado), los filtros pueden interferir con el buen funcionamiento de los detectores de fuga a tierra. Ademas, la efectividad de los filtros adicionales en este tipo de red depende del tipo de impedancia entre neutro y tierra y por lo tanto no son recomendados. Además, la efectividad de los filtros adicionales en este tipo de red depende del tipo de impedancia entre neutro y tierra y por lo tanto no son recomendados.

Características Conformidad con las normas Grado de protección Máxima humedad relativa Temperatura ambiente Altitud máxima de operación Máxima tensión nominal

Operación Almacenamiento Sin desclasificación 50/60 Hz monofásico 50/60 Hz trifásico

°C °C m V V

EN 133200 IP 21 e IP 41 con la parte superior 93 % sin condensación ni goteo conforme a IEC 68-2-3 -10... + 60 - 25... + 70 1000 (por encima de esto, desclasificar la corriente un 1 % por cada 100 m) 240 + 10 % 500 + 10 %

Referencias Variador Referencia

Filtro Longitud máxima In Referencia Peso con cable blindado EN 55011 EN 55022 Clase A (2) Clase B (2) m m A kg Para variadores Altivar 58, tensión de alimentación monofásica: 200...240 V - 50/60 Hz ATV-58 HU09M2, HU18M2, 50 20 10 VW3-A58401 1.700 ATV-58 HU29M2, HU41M2, 50 20 22 VW3-A58402 3.600 Para variadores Altivar 58, tensión de alimentación trifásica: 380...500 V - 50/60 Hz ATV-58 HU18 a HU41N4 50 20 25 VW3-A58402 3,600 ATV-58 HU54 a HU90N4 50 20 25 VW3-A58403 5,000 ATV-58 HD12 a HD16N4 50 20 45 VW3-A58404 10,000 ATV-58 HD23N4 50 20 45 VW3-A58405 13,000 ATV-58 HD28N4 200 100 50 VW3-A58406 13,000 ATV-58 HD33 a HD46N4 200 100 80 VW3-A58407 13,000 ATV-58 HD54 a HD79N4 200 100 160 VW3-A58408 20,000 (1) Las tablas de elección de filtros indican la longitud máxima de los cables blindados de unión entre los motores y los variadores para una frecuencia de conmutación de y 0,5 a 12 kHz. Estos límites dependen de la capacidad parásita de los motores y de los cables utilizados; los valores señalados son meramente indicativos. Para los motores en paralelo se debe tener en cuenta el total de las longitudes. (2) Si el cable excede 5 m para los variadores menores que 15 kW; o bien, si excede los 25 m para los variadores mayores.

2/56

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Altivar 31 / Altivar 58, inductancias de línea Presentación, características, referencias

Presentación

Características EN 50178 (VDE 0160 nivel 1 sobretensiones de alta intensidad en la red de alimentación))

Caída de tensión

Entre 3 y 5 % de la tensión nominal de la red. Un valor superior ocasionaría una pérdida del par

Referencia

VZ1-L004M010 VZ1-L007UM50 VZ1-L018UM20 VW3-A66501

VW3-A66502

VW3-A66503

VW3-A66504

Grado de protección Inductancia

IP 00

P 00

IP 00

IP 20

IP 10

Tipo de inductancia

monofásica

trifásica

Pérdidas (W)

Bornero

Conformidad con las normas

Referencias 521425

Para variador Inductancia Altivar 31 Altivar 58 mH In Inductancias de línea para variadores 220 V monofásicos

VW3-A6650●

ATV-31 H037M2 ATV-58 HU09M2 10 ATV-31 H055M2 5 ATV-31 H075M2 ATV-58 HU18M2 ATV-31 HU11M2 2 ATV-31 H015M2 ATV-58 HU29M2 ATV-31 H022M2 ATV-58 HU41M2 Inductancias de línea para veriadores 380...500 V trifásicos ATV-31 H037N4 10 ATV-31 H055N4 ATV-31 H075N4 ATV-58 HU18N4 ATV-31 H011N4 ATV-31 H015N4 ATV-58 HU29N4 ATV-31 HU22N4 ATV-58 HU41N4 4 ATV-31 HU30N4 ATV-58 HU54N4 ATV-31 HU40N4 ATV-58 HU72N4 ATV-31 HU55N4 ATV-58 HU90N4 2 ATV-31 HU75N4 ATV-58 HU12N4 ATV-31 HU11N4 ATV-58 HU16N4 1 ATV-31 HU15N4 ATV-58 HU23N4 Inductancias de línea para veriadores 525...600 V trifásicos ATV-31 H075SX6 10 ATV-31 HU15SX6 ATV-31 HU22SX6 ATV-31 HU40SX6 4 ATV-31 HU55SX6 ATV-31 HU75SX6 2 ATV-31 HD11SX6 ATV-31 HD15SX6 1

Referencia

Variación de velocidad y Arrancadores

Estas inductancias garantizan una mejor protección contra sobretensiones de la red y una reducción del índice de armónicos de corriente que genera el variador. Las inductancias recomendadas permiten limitar la corriente de línea. Han sido diseñadas para cumplir con los standards EN 50178 (VDE 0160 nivel 1; sobretensiones de alta energía en la red de alimentación). Los valores de las inductancias estan diseñados para una caída de tensión de 3 al 5 % de la tensión nominal de línea. Un valor mas alto puede causar una pérdida de par. Se recomienda particularmente utilizar inductancias de línea en los siguientes casos : i Redes con muchas perturbaciones generadas por otros receptores (parásitos, sobretensiones). i Redes con un desequilibrio de tensión entre fases > 1.8 % de la tensión nominal. i Variadores alimentados por una línea de escasa impedancia (situados cerca de transformadores de potencia 10 veces superior al calibre del variador). La corriente de corto-circuito teorica en el punto de conexión no debería exceder el valor máximo dado en la tabla de referencia. El uso de inductancias posibilita la conexión de las siguientes líneas de alimentación: Icc max. 22 kA para 200/240 V; Icc max. 65 kA para 380/500 V. i Instalación de un gran número de variadores sobre la misma línea i Reducción de la sobrecarga en los condensadores de corrección del factor de potencia, si la instalación tiene corrección del factor de potencia instalado.

Peso Kg.

4 7

VZ1-L004M010 VZ1-L007UM50

0.630 0.880

VZ1-L018UM20

1.990

VW3-A66501

1.500

VW3-A66502

3.000

VW3-A66503

3.500

VW3-A66504

6.000

VW3-A66501

1.500

VW3-A66502

3.000

VW3-A66503

3.500

VW3-A66504

6.000

2/57

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Altivar 31 / Altivar 58, filtros de salida e inductancias de línea Presentación y características Presentación Un filtro de salida instalado entre el variador y el motor permite: i Limitar el valor dv/dt en las bornas del motor (500 a 1.500 V/µs) para cables de longitud superior a 50 m. i Reducir las corrientes de fuga a tierra del motor. i Filtrar las perturbaciones que se originan al abrir un contactor situado entre el filtro y el motor.

531234

Existen diferentes tipos de filtros y su elección depende del variador y de su aplicación.

U1 V1

Altivar 31/58

M1 3

531235

Filtro LR: este filtro está formado por 3 inductancias de alta frecuencia y 3 condensadores.

U1 V1 Altivar 31/58

-C

563535

Filtro LC: este filtro está formado por 3 inductancias de alta frecuencia y 3 resistencias.

Altivar 31/58

M1 3

Inductancia motor : para cables standard longitud superior a 100m, ó 50m para los cables blindados, las inductancias permiten limitar las sobretensiones en los bornes del motor.

Características (1) Filtros LR Filtros LC Inductancias Frecuencia de corte del variador kHz 0,5…4 máxi (2) 2ó4 12 4 Longitud del Hilos blindados m ≤ 100 < 100 < 50 <100 cable motor Hilos sin blindar m < 200 < 100 Grado de protección IP 20 IP00 IP20 (1) El funcionamiento de los filtros está garantizado siempre que se respete la longitud de los cables entre el motor y el variador que figuran en la tabla de características. En una aplicación con varios motores en paralelo, la longitud del cable debe tener en cuenta todas las derivaciones, ya que si la longitud de cable es superior a la recomendada, existe el riesgo de calentamiento excesivo de los filtros. (2) Para frecuencias superiores a 4 kHz o longitudes de cable superiores a 100 metros, consultarnos.

2/58

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 31 / Altivar 58, filtros de salida e inductancias motor Referencias

Para variador ATV31

Para variador ATV58

Perdidas Inominal Referencia

Peso kg

Filtros LR ATV-31 H037 N4 (M2) ATV-31 H055 N4 (M2) ATV-31 H075 N4 (M2) ATV-31 HU11 N4 (M2) ATV-31 HU15 N4 (M2) ATV-31 HU22 N4 ATV-31 HU30 N4 ATV-31 HU40 N4 ATV-31 HU55 N4 ATV-31 HU75 N4 -

ATV-58 HU18N4 (M2) ATV-58 HU29N4 (M2) ATV-58 HU41N4 ATV-58 HU54N4 ATV-58 HU72N4 ATV-58 HU90N4 ATV-58 HD12N4 ATV-58 HD16N4 ATV-58 HD23N4

150

VW3-A58451

7,400

180 220

16 33

VW3-A58452 VW3-A58453

7,400 12,500

VW3-A66412

35,000

VW3-A66413

40,000

VW3-A66412

35,000

VW3-A66413

40.000

VW3-A66502

3,000

75 90

16 30

VW3-A66503 VW3-A66504

3,500 6,000

80 -

60 100

VW3-A66505 VW3-A66506

11,000 16,000

VW3-A66507

45,000

Filtros LC en aplicación torque elevado ATV-58 HD28N4 ATV-58 HD33N4 ATV-58 HD46N4 ATV-58 HD54N4 ATV-58 HD64N4 ATV-58 HD79N4 Filtros LC en aplicación torque normal ATV-58 HD28N4 ATV-58 HD33N4 ATV-58 HD46N4 ATV-58 HD54N4 ATV-58 HD64N4 Inductancias motor ATV-31 HU22N4 ATV-31 H230N4 ATV-31 HU40N4 ATV-31 HU55N4 ATV-31 HU75N4 ATV-31 HD11N4 ATV-31 HD15N4 -

ATV-58 ATV-58 ATV-58 ATV-58 ATV-58 ATV-58 ATV-58

HD23N4 HD28N4 HD33N4 HD46N4 HD54N4 HD64N4 HD79N4

2/59

Variación de velocidad y Arrancadores

Referencias

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Altivar 31 / Altivar 58, resistencias de frenado Presentación Presentación La resistencia permite utilizar las variadores Altivar 31 y Altivar 58 en frenado de parada o en marcha frenada, disipando al mismo tiempo la energia de frenado. Las resistencias propuestas son modelos con grado de protección IP 30 conforme a la normativa CEM, protegido por termocontacto o relé de sobrecarga. Las aplicaciones más frecuentes de las resistencias de frenado son máquinas de alta inercia, cargas arrastrantes, máquinas de ciclos rápidos. Todos los variadores ATV31 y ATV/58 integran módulo de frenado, excepto ATV58-HU09M2 y ATV58HU18M2.

Factor de marcha Velocidad 531201

La potencia media que la resistencia puede disipar dentro de la caja a 40 °C corresponde a un factor de marcha de frenado para las aplicaciones más habituales. -Este factor de marcha corresponde a un frenado de 2 segundos con un par de 0,6 Mn cada 40 seg, o 0,8 seg con un par de 1,5 Mn cada 40 segundos. Para aplicaciones específicas(elevación, manutención), es preciso volver a definir la potencia nominal de la resistencia, teniendo en cuenta el nuevo factor de marcha.

t T t Factor de marcha: — T

Tiempo

t : tiempo de frenado en s T : tiempo de ciclo en s

Determinación de potencia nominal Tabla 1. Representación de la potencia media en función del par de frenado para un factor de marcha determinado K1 FD531361

1 60% 40% 20% 0,1

10%

0,06 5%

Ejemplo : Motor potencia Pm = 4 kW Eficiencia del motor η = 0.85 Par de frenado Tb = 0.6 Tn Tiempo de frenado t = 10 s Tiempo de ciclo T = 50 s t Factor de marcha Lf = –– = 20 % T

2% 0,01

0,001 0,1

0,5 0,6

1,5

Cf/Cn

La tabla 1 permite calcular el coeficiente K1 correspondiente a un par de frenado 0.6 Mn y un factor de marcha de 20 %. K1 = 0.06

Tabla 2. Sobrecarga admisible de la resistencia en función del tiempo (curva típica) La Tabla 2 permite calcular el coeficiente K2 correspondiente a un tiempo de 10 segundos. K2 = 7. La potencia nominal de la resistencia (Pn) debe ser mayor que : 1 Pn = Pm x K1 x η (1 + ––––––– ) = 4.103 x 0.06 x 0.85 (1 + 7 x 0.2) = 350 W K2 x Lf 521422

K2 20 18 16 14 12 10 8 7 6 4 2 t (s)

0 1

2/60

100

1000

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 31 / Altivar 58, resistencias de frenado Características y referencias

Características

Termocontacto Temperatura de disparo Max. tensión - max. corriente Min. tensión - min. corriente Máxima resistencia de contacto Factor de marcha de las resistencias

Factor de marcha del variador

°C

40 IP 30 Termocontacto switch (1)

°C

130 ± 5 % 260 ± 14 % – c 110 V - 0.3 A c 220 V - 6 A – a 24 V - 0.01 A a 24 V - 0.01 A – 150 50 – La potencia promedio que puede ser disipada a 40 °C por la resistencia esta determinada por el factor de marcha durante el frenado, el cual responde a la mayoría de las aplicaciones : - frenado de 2 segundos con un par de 0.6 Mn cada 40 segundos - frenado de 0.8 segundos con un par de 1.5 Mn cada 40 segundos Los circuitos internos del variador utilizados para el frenado con resistencias externas estan dimensionados para los siguientes ciclos de trabajo. Si estos son excedidos, el variador se bloquea y presenta una falla. - 1.5 Mn cada 60 segundos por ciclo de 140 segundos - continuo Mn

mΩ

40 IP 30 Termocontacto switch (1)

40 IP 23 Por relé térmico (1) (2)

Referencias

531232

Para variador

VW3-A5873●

Valor ohms

Potencia Referencia promedio disponible

Peso kg.

Resistencias para variadores 220 V Ω W(3) Altivar 31 Altivar 58 ATV-31 H018 M2 100 32 VW3-A58732 0.630 ATV-31 H037 M2 ATV-31 H055 M2 ATV-31 H075 M2 ATV-31 HU11 M2 ATV-31 HU15 M2 ATV-58 HU29M2 ATV-31 HU22 M2 ATV-58 HU41M2 68 32 VW3-A58733 1.990 Resistencias para variadores 380 V ATV-31 H037 N4 100 32 VW3-A58732 0.630 ATV-31 H055 N4 ATV-31 H075 N4 ATV-58 HU18N4 ATV-31 HU11 N4 ATV-31 HU15 N4 ATV-58 HU29N4 ATV-31 HU22 N4 ATV-58 HU41N4 ATV-31 HU30 N4 ATV-58 HU54N4 100 40 VW3-A58734 2.000 ATV-31 HU40 N4 ATV-58 HU72N4 ATV-31 HU55 N4 (SX6) ATV-58 HU90N4 60 80 VW3-A58735 3.500 ATV-31 HU75 N4 (SX6) ATV-58 HD12N4 ATV-31 HD11 N4 (SX6) ATV-58 HD16N4 28 200 VW3-A58736 5.100 ATV-31 HD15 N4 (SX6) ATV-58 HD23N4 ATV-58HD28 N4 14 400 VW3-A58737 6.100 ATV-58HD33 N4 ATV-58HD46 N4 ATV-58HD54 N4 10 1000 VW3-A66704 (4) 17.000 ATV-58HD64 N4 5 ATV-58HD79 N4 5 (1) El contacto debería ser conectado en la secuencia (usada para señalización, o para control del contactor de línea). (2) Ordenar separadamente, calibre 8 amp. (3) Potencia que la resistencia puede disipar a una temperatura máxima de 115 °C, correspondiente a un calentamiento máximo de 75 °C en un entorno de 40 °C. La potencia media que la resistencia puede disipar dentro de la caja a 40 °C corresponde a un factor de marcha de frenado para las aplicaciones más habituales. -Este factor de marcha corresponde a un frenado de 2 segundos con un par de 0,6 Mn cada 40 seg, o 0,8 seg con un par de 1,5 Mn cada 40 segundos. Para aplicaciones específicas(elevación, manutención), es preciso volver a definir la potencia nominal de la resistencia, teniendo en cuenta el nuevo factor de marcha. (4) Los distintos valores ohmicos se obtienen modificando el cableado como lo indica el manual adjunto a la resistencia.

2/61

Variación de velocidad y Arrancadores

Temperatura ambiente Grado de protección Protección de la resistencia

VW3-A58732 a VW3-A58735 VW3-A58736 y VW3-A58737 VW3-A66704

Referencias

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/44 y 2/45 Características: 2/46 y 2/47 Aplicaciones: 2/48 y 2/49 Referencias: 2/50 Accesorios: 2/51 a 2/53 y 2/56 a 2/61 Dimensiones: 2/62 Esquemas: 2/54 y 2/55

Altivar 58 Dimensiones

ATV-58Hiiiii 4Ø

ATV-58 HU09M2, HU18M2 HU29M2, HU41M2, HU18N4, HU29N4, HU41N4 HU54N4, HU72N4, HU90N4 HD12N4, HD16N4 HD23N4 HD28N4, HD33N4, HD46N4 HD54N4, HD64N4, HD79N4

a 113 150 175 230 230 240 350

b 206 230 286 325 415 550 650

c 167 184 184 210 210 280 300

G 96 133 155 196 196 205 300

H 190 210 270 310 400 529 619

Ø 5 5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

a Resistencias de frenado protegidas VW3-A58732 a A58734

VW3-A58735 a A58737

VW3-A66704

563084

370

4xØ13

350

310

332

563083

563082

8,75

540

410

a 7,5

384 480

380

2xØ5 3xØ5,5

VW3A58735 A58736, A58737

b 340 434

c 61 167

H 320 415

563262

Inductancias trifásica VW3-A66501 a A66504

563263

Inductancias monofásica iiiiiii VZ1-Li

77,5 =

a 163 156

VZ1L004M010 L007UM50 L018UM20

a 60 60 85

b 100 100 120

8xØ

c 80 95 105

G 50 50 70

H 44 60 70

Ø 4x9 4x9 5 x 11

Filtro contra radio perturbaciones (CEM) VW3-A28401 a A28407

VW3A66501 A66502 A66503 A66504

a 100 130 130 155

b 135 155 155 170

c 55 85 85 115

c1 60 90 90 135

G 40 60 60 75

G1 60 80.5 80.5 107

Filtro atenuadores de radioperturbaciones (CEM) VW3-A58401 a A58405 4Ø

VW3A28401 A28402 A28403 A28404 A28405 A28406 A28407 (1) Cable para conectar

2/62

(1)

a b 105 185 130 205 130 205 140 250 140 250 200 355 245 425 al variador.

c 50 60 60 60 60 60 60

4Ø

G 85 110 110 140 140 160 205

H 170 190 190 230 230 330 360

Ø 4 4 4 4 4 5 5

VW3a A58401 113 A58402 150 A58403 175 A58404 a A58408 (2)

b 246 276 340

c 36 50 60

(1) Cable para conectar al variador (2) Consultar dimensiones

G 94,5 133 153

H 230 260 320

Ø 5 5 6

H 42 62 62 90

Ø 6x9 6 x 12 6 x 12 6 x 12

Variación de velocidad y Arrancadores

Variadores de velocidad Altivar 38 Controlar los elementos para mayor confort

El variador a medida para las bombas y ventiladores...

y además es

Cubriendo potencias hasta 315 kW, el Altivar 38 concentra todas sus funcionalidades al servicio de los sistemas de climatización, calefacción distribución de agua… presente en los edificios terciarios e industriales Su precisión de regulación es a la vez fuente de confort y de economía de energía. Con una puesta en servicio inmediata, funciones dedicadas y una abertura a todas las redes de comunicación existentes, se integra fácilmente en las instalaciones. Las soluciones propuestas anti-harmónicas, remedios a la polución de las instalaciones… se adapta particularmente a los ambientes de edificios...

simple.

Con el Altivar 38 , entrará plenamente en el universo Simply Smart* de Telemecanique... *Simply Smart: más ingenio e inteligencia para una utilización cada vez más simple.

Variadores de velocidad Altivar 38 para motores asíncronos trifásicos de 0,75 hasta 315 kW.

2/63

Presentaci贸n: 2/64 y 2/65 Caracter铆sticas: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Variadores de velocidad para motores as铆ncronos Altivar 38 Presentaci贸n

ESC ENT stop reset FWO REV

RUN

2/64

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 38 Presentación Presentación El Altivar 38 es un convertidor de frecuencia, para motores asíncronos trifásicos,alimentados por una tensión trifásica 380 V a 460 V para las potencias comprendidas entre 0,75 kW y 315 kW. El Altivar 38 está dedicado a las aplicaciones mas corrientes de la gestión de fluidos en sectores industriales y terciario (HVAC «Heating Ventilation Air Conditioning») : t ventilación, t climatización, t bombas.

El respeto a la compatibilidad electromagnética (CEM) está considerado en la concepción del variador. En función de los calibres del variador, los filtros y las inductancias de línea ya están integradas, o bien disponibles en opción.

Funciones El Altivar 38 1 viene listo para el empleo para las aplicaciones de bombas y ventiladores. El variador incluye un terminal 2 que permite realizar las funciones de programación, de ajustes, de comando o de supervisión para adaptar y personalizar la aplicación a las necesidades del cliente. t Funciones dedicadas a bombas / ventiladores : y economía de energía, y rearranque automático con búsqueda de velocidad (retoma al vuelo), y adaptación de la limitación de corriente en función de la velocidad, y mas/menos velocidad, velocidades preseleccionadas, y regulador PI integrado, con consignas PI preseleccionadas, y contador de energía y del tiempo de funcionamiento, y reducción del ruido del motor. t y y y y

Variación de velocidad y Arrancadores

El Altivar 38 permite reducir los costos de explotación, optimizando el consumo de energía y además mejorando el confort de los usuarios. Opciones completas y variadas permiten su adaptación y su integración en las instalaciones eléctricas y en los automatismos complejos.

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Funciones de protección: protección térmica del motor y del variador por sondas térmicas PTC, protección contra sobrecargas y sobreintensidades en régimen permanente, protección mecánica de la máquina con la función frecuencias ocultas, protección por gestión de numerosos defectos y alarmas configurables.

t Facilidad de integración en los automatismos : y 4 entradas lógicas, 2 salidas relés, 2 entradas analógicas y 1 salida analógica, y conectores de entradas/salidas desenchufables, y visualización de variables eléctricas e indicadores de funcionamiento, y puerta serial multipunto RS 485 con protocolo Modbus integrado en el variador. Esta puerta permite el conexionado a autómatas programables (PLC´s) 6 , de un PC, de pasarelas de comunicación o de herramientas de programación disponibles.

Opciones t Soluciones de diálogo evolucionado PowerSuite: Hay 3 soluciones disponibles, con despliegue en 5 idiomas (español,inglés, francés , alemán, italiano) y memorización de configuraciones: y pack de asistencia universal PowerSuite con Pocket PC 3 , y software para PC PowerSuite 4 , y terminal de explotación Magelis 5 . t Personalización de la aplicación: y Tarjetas de extensión de entradas/salidas 8 . y Tarjetas de aplicación 8 : conmutación de bombas, función multimotor, multiparametraje y ciclos. y Tarjetas de comunicación para buses o redes: N2, Ethernet, Fipio, Uni-Telway/Modbus, Modbus Plus, AS-i, Profibus DP, Interbus-S, CANopen, DeviceNet. y Pasarelas («bridge») de comunicación para buses 7 : LonWorks, DeviceNet, Profibus DP.

2/65

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Altivar 38 Características

Entorno Conformidad a las normas

Los variadores Altivar 38 han sido desarrollados en conformidad con los niveles mas severos de las normas internacionales y con las recomendaciones relativas a equipamientos electricos de control industrial (IEC, EN, NFC, VDE), y especificamente: i Baja Tensión EN 50178, i CEM, inmunidad : - IEC 1000-4-2/EN 61000-4-2 nivel 3 - IEC 1000-4-3/EN 61000-4-3 nivel 3 - IEC 1000-4-4/EN 61000-4-4 nivel 3 - IEC 1000-4-5/EN 61000-4-5 nivel 3 - IEC 1800-3/EN 61800-3, entornos 1 y 2 i CEM, emisión conducida y radiada: - IEC 1800-3/EN 61800-3, entornos: 2 (redes industriales) y 1 (redes públicas) de distribución restringida - EN 55011 clase A, variadores con filtros atenuadores de radio perturbaciones incorporados - EN 55022 clase B, con filtros adicionales. Los variadores han sido desarrollados para respetar las directivas europeas de baja tensión (73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE). De ahí, los variadores Altivar 38 son marcados con la sigla è de la comunidad europea. Todos los calibres UL y CSA Variadores ATV 38HU18N4 a HD23N4 IP 21 y IP 41 sobre la parte superior. y ATV 38HD25N4 a HD79N4 Variadores ATV 38C10N4X a C33N4X IP 00 en parte inferior (1), IP 20 sobre las otras caras Variadores ATV 38HU18N4 a HD23N4 1,5 mm cresta de 2 a 13 Hz y ATV 38HD25N4 a HD79N4 1gn de 13 a 200 Hz Variadores ATV 38C10N4X a C33N4X 0,6 gn de 10 a 55 Hz 1 gn de 55 a 150 Hz Todos los calibres 15 gn durante 11 ms

Marcado è

Certificaciones de productos Grado de protección Según EN 50178

Resistencia a las vibraciones

Según IEC 60068-2-6

Resistencia Según a los choques IEC 60068-2-27 Polución ambiente Según UL 508C máxima Según IEC 664-1 y EN 50718 Humedad relativa Según máxima IEC 60068-2-3 Temperatura Almacenamiento ambiente Para alrededor funcionamiento del aparato

Altitud máxima de utilización

Variadores ATV 38HD25N4 a HD79N4

Grado 3

Variadores ATV 38HU18N4 a HD23N4 y ATV 38HC10N4X a HC33N4X Todos los calibres

Grado 2

°C °C

Todos los calibres Variadores ATV 38HU18N4 a HU90N4

°C

Variadores ATV 38HD12N4 a HD23N4 y ATV 38C10N4X a C33N4X

°C

Variadores ATV 38HD25N4 a HD79N4

Todos los calibres

Posición de funcionamiento

93 % sin condensación ni goteo. - 25…+ 65 - 10...+ 50 sin desclasificar. Hasta + 60 desclasificando la corriente 2,2 % por cada °C sobre 50°C. - 10...+ 40 sin desclasificar. Hasta + 50 desclasificando la corriente 2,2 % por cada °C sobre 40°C. - 10...+ 40 sin desclasificar. Hasta + 60 con kit de ventilación, desclasificar la corriente 2,2 % por cada °C sobre 40ºC. 1000 sin desclasificar (sobre esta altura, desclasificar la corriente 1 % por cada 100 m. Vertical

Características de arrastre Gama de frecuencia de salida Frecuencia Sin desclasificar, en de corte régimen permanente configurable Sin desclasificar, con ciclo de funcionamiento intermitente o con desclasificación de un calibre en régimen permanente Gama de velocidad Sobretorque transitorio Torque de frenado

Hz kHz

Todos los calibres Variadores ATV 38HU18N4 a HD46N4

0,1...500 0,5-1-2-4

kHz kHz

Variadores ATV 38D54N4 a HD79N4 Variadores ATV 38HU18N4 a HD23N4

0,5-1-2 8-12-16

kHz

Variadores ATV 38HD25N4 a HD46N4

8-12

kHz

Variadores ATV 38HD54N4 a HD79N4

4-8

kHz

Variadores ATV 38HC10N4X 4 a HC33N4X Todos los calibres 1...10 110 % de torque nominal motor (valor típico a ± 10 %) durante 60 s. 30 % de torque nominal motor sin resistencia de frenado (valor típco) para las potencias pequeñas. (1) Necesidad de agregar una protección contra los contactos directos de las personas.

2/66

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Altivar 38 Características

V Hz

Entradas analógicas AI

Salida analógica AO1

Entradas lógicas LI

Salidas lógicas

Capacidad máxima de conexionado de las entradas/salidas Comunicación

Rampas de aceleración y de desaceleración

Frenado de parada

Principales protecciones y seguridades del variador

Protección del motor

Resistencia de aislamiento a la tierra

MΩ

Variadores ATV 38DiiiiN4 y ATV 38CiiiiN4X: 380 - 10 % a 460 + 10 % trifásico. 50 ± 5 % ó 60 ± 5 % Tensión máxima igual a la tensión de red de alimentación. Aislamiento galvánico entre potencia y control (entradas, salidas, fuentes). Protegidas contra los corto circuitos y las sobrecargas - 1 fuente + 10 V (0, + 10 %) para el potenciómetro de consigna (1…10 kΩ), corriente máxima 10 mA. - 1 fuente + 24 V (mín 20 V, máx 30 V) para las entradas de comando, corriente máxima 200 mA. 1 entrada analógica en tensión AI1: 0-10 V, impedancia 30 kΩ. 1 entrada analógica en corriente AI2: 0-20 mA, impedancia 100Ω (reafectable en X-Y mA, programando X e Y, con una definición de 0,1 mA). Resolución de frecuencia en consigna analógica: 0,1 Hz para 100 Hz (10 bits). Precisión ± 1 %, linealidad ± 0,5 %, de la frecuencia máxima de salida. Salida análogica afectable 0-20 mA, impedancia de carga maxi 500Ω (reafectable en X-Y mA, programando X e Y de 0 a 20 con una definición de 0,1 mA). Resolución 0,04 mA (9 bits), linealidad ± 0,1 mA, precisión ± 0,2 mA. 4 entradas lógicas afectables de impedancia 3,5 kΩ, compatibles con PLC´s nivel 1, norma IEC 65A-68. Largo máximo del cable blindado : 100 m Alimentación + 24 V (mini 11 V, maxi 30 V) Estado 0 si < 5 V, estado 1 si ≥ 11 V 2 salidas lógicas a relés R1 (relés de defecto) y R2 (afectable) 1 contacto “NANC” protegido contra las sobretensiones (relé R1) 1 contacto “NA” protegido contr las sobretensiones (relé R2) Poder de conmutación mínima: 10 mA para a 24 V Poder de conmutación máxima: - sobrecarga resistiva (cos ϕ = 1) : 5 A para c 250 V o a 30 V, - sobrecarga inductiva (cos ϕ = 0,4 y L/R = 7 ms) : 1,5 A para c 250 V o a 30 V. 15 mm2 (AWG 14) Puerta serial multipunto RS 485, protocolo Modbus, integrado en el variador. Velocidad de transmisión: 9 600 ó 19 200 bits/s sin paridad. Utilización : - conexionado de un terminal (opción) o - conexionado de una tarjeta a microprocesador o - conexionado de un PC o de un Pocket PC (opciones) o - conexionado de uno o varios automatas programables (PLC´s). Formas de rampas ajustables : lineales o en S o en U. Posibilidad de 2 gamas de rampas conmutables por nivel de fecuencia o por entrada lógica. Regulables separadamente de 0,05 a 999,9 s (definición 0,1 s). Adaptación automática de los tiempos de rampa de desaceleración en caso de sobrepasar las posibilidades de frenado (elección configurable). Por inyeción de corriente continua : - por orden sobre entrada lógica afectable, - automáticamente en la parada cuando la frecuencia es inferior a 0,1 Hz, durante un tiempo regulable de 0 a 30 s o permanente. Protección contra los cortocircuitos : - entre las fases de salida, - entre les fases de salida y la tierra, - sobre las salidas de fuentes internas. Protección térmica contra los calentamientos excesivos y las sobreintensidades. Seguridades de sobretensión y de subtensión de red. Seguridad en caso de corte de fase de red (evita la marcha monofásica sobre los variadores trifásicos). Protección térmica integrada en el variador por cálculo permanente de I2t tomando en cuenta la velocidad: - Memorización del estado térmico del motor al desenergizar el variador - Función modificable por el terminal o las soluciones de diálogo evolucionado Power Suite según el tipo de motor motoventilado o autoventilado. Protección contra los cortes de fase del motor. Protección por sondas PTC con tarjeta opcional. > 500 (aislamiento galvánico)

2/67

Alimentación Tensión alterna potencia Frecuencia Tensión de salida Aislamiento galvánico Fuentes internas disponibles

Variación de velocidad y Arrancadores

Características eléctricas

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 38 Características Características de torque (curvas típicas) Las curvas siguientes definen el torque permanente y el sobre troque transitorio disponibles, ya sea un motor autoventilado, o bien un motor motoventilado. La diferencia reside unicamente en la aptitud del motor de suministrar un torque permanente importante operando bajo la mitad de la frecuencia nominal.

C/Cn 1,55

1 2 3 4

1,25

3 1,10 1,00 0,95

Motor autoventilado: torque útil permanente Motor motoventilado: torque útil permanente Sobretorque transitorio Torque en sobrevelocidad a potencia constante

Atención: Verificar las posibilidades mecánicas de sobrevelocidad del motor a utlizar.

0,75

1 0,50

0,25 0 5 5

25 30

50 60

75 90

100 120

N (Hz)

Protección térmica del motor El variador Altivar 38 asegura una protección térmica del motor especialmente diseñada para el funcionamiento del motor a velocidad variable autoventilado o motoventilado. Esta protección térmica del motor está prevista para una temperatura ambiente máxima de 40 °C en el entorno del motor. Si la temperatura alrededor del motor excede 40 °C, prever una protección térmica externa directa por sondas de termistancias integradas al motor, utilizando una tarjeta opcional disponible. Consultar.

2/68

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 38 Funciones Tabla resumen de afectaciones de entradas / salidas configurables Entradas y salidas del Sin tarjeta opcional Relé R2 Entrada analógica AI2

variador Salida analógica AO1

Con tarjeta 3 entradas 2 entradas lógicas lógicas LI2-LI3-LI4 LI5-LI6

de extensión de entradas / salidas Entrada Salida Salida Entrada analógica lógica LO analógica encoder A-, AI3 AO A+, B-, B+

Variación de velocidad y Arrancadores

Funciones Autoreglaje Marcha reversa Conmutación doble rampa Paso a Paso (JOG) Más / Menos velocidad Velocidades preseleccionadas Conmutación de referencias Defeco externo Parada a rueda libre Parada por inyección DC Parada rápida Conmutación de motores Forzado a modo local Auto/manual PI Reset de defectos Suma de referencias Regulador PI 2º referencia de velocidad Retorno de velocidad Sondas PTC Comando contactor agua abajo Nivel de frecuencia alcanzado Velocidad máxima alcanzada Referencia velocidad alcanzada Nivel de corriente alcanzado Nivel térmico motor alcanzado Nivel térmico variador alcanzado Variador en marcha Perdida de referencia 4-20 mA Corriente del motor Frecuencia del motor Salida rampa (señal) Salidas función PI Potencia del motor Estado térmico del motor Estado térmico del variador Afectaciones posibles

2/69

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Altivar 38, para bombas y ventiladores hasta 315 Kw Referencias Tensión de alimentación trifásica: 380...460 V 50/60 Hz

108263

Motor Potencia (1)

108261

ATV 38HU18N4

108260

ATV 38HD28N4

Altivar 38 Corriente nominal variador A 2,1 3,7 5,4 7,1 9,5 11,8 16 22 30

Corriente transitoria max (3) A 2,3 4,1 6 7,8 10,5 13 17,6 24,2 33

Potencia disipada (4)

kW 0,75 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15

Red (2) Corriente de línea a 400 V A 3,1 5,4 7,3 10 12,3 16,3 24,3 33,5 43,2

Referencia

Masa

W 55 65 105 145 180 220 230 340 410

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

38HU18N4 38HU29N4 38HU41N4 38HU54N4 38HU72N4 38HU90N4 38HD12N4 38HD16N4 38HD23N4

kg 3,800 3,800 3,800 6,900 6,900 6,900 13,000 13,000 15,000

18,5 22 30 37 45 55 75

42 49 65 79 95 118 158

37 44 60 72 85 105 138

41 49 66 80 94 116 152

670 750 925 1040 1045 1265 1730

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

38HD25N4 38HD28N4 38HD33N4 38HD46N4 38HD54N4 38HD64N4 38HD79N4

34,000 34,000 34,000 34,000 57,000 57,000 57,000

90 110 132 160 200 220 250 280 315

156 (5) 191 (5) 229 (5) 279 (5) 347 (5) 384 (5) 433 (5) 485 (5) 536 (5)

173 211 253 300 370 407 450 503 564

190 232 278 330 407 448 495 553 620

2250 2750 3300 4000 5000 5500 6250 7000 7875

ATV 38HC10N4X ATV 38HC13N4X ATV 38HC15N4X ATV 38HC19N4X ATV 38HC23N4X ATV 38HC25N4X ATV 38HC28N4X ATV 38HC31N4X ATV 38HC33N4X

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

49,000 75,000 77,000 77,000 159,000 166,000 168,000 168,000 168,000

(1) Valor indicado en la placa del motor. Estas potencias están dadas para una frecuencia de corte admisible por el variador (2 o 4 kHz según el calibre), en utilización en régimen permanente sin desclasificación. Para frecuencias de corte superiores, es necesario que el régimen de utilización sea intermitente o que el variador se desclasifique un calibre, consultar. (2) La corriente de cortocircuito presumida a 400 V es de 5 kA para los calibres de variadores ATV 38HU18N4 a HU90N4 y de 22 kA para los calibres de variadores ATV 38HD25N4 a HC33N4X. (3) Durante 60 segundos . (4) Estas potencias estan dadas a carga nominal y para la frecuencia de corte máxima admisible por el variador en utilización permanente (2 ó 4 kHz según el calibre). (5) Valores de corriente dados con una inductancia de línea adicional. (6) Variadores sin filtro CEM. Estos se pueden agregar opcionalmente, consultar. ATV 38HC19N4X

powersuite

Opciones de diálogo y comunicación El Altivar 38 acepta las mismas opciones de diálogo y comunicación previstas para el Altivar 58 (ver más detalles en páginas 2/51 a 2/53):

listeparam_onlyPPC

PPC-Réglage-Courant

104524

t t t t

2/70

Módulo de display remoto. Software de configuración Power Suite y kit de conexionado RS485. Tarjetas de extensión de entradas-salidas. Tarjetas de comunicación.

Software para PC “PowerSuite”

Altivar 11/31/38/58 de todos los calibres

VW3-A8104

0,250

Kit de “conexión PC”

Altivar 11/31/38/58 de todos los calibres

VW3-A8106

0,150

Tarjeta de extensión de entradas/salidas con entrada analógica

ATV-38/58 de todos los calibres

VW3-A58201

0,200

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Altivar 38, inductancias de línea Presentación, características y referencias Presentación

14567

Las inductancias de línea permiten asegurar una mejor protección contra las sobretensiones de red y reducir la tasa de harmónicos de corriente producidos por el variador. Las inductancias recomendadas permiten limitar la corriente de línea. La utilización de inductancias de línea se recomienda particularmente en los casos siguientes : redes fuertemente perturbadas por otros receptores (parásitos, sobretensiones), redes de alimentación con un desequilbrio de tensión entre fases > 1,8 % de la tensión nominal, línea muy poco impedante (en la proximidad de transformadores de poder superiores a 10 veces el calibre del variador), t gran número de convertidores de frecuencia sobre la misma línea a fin de reducir la corriente de línea, t presencia de condensadores para mejorar coseno ϕ, o de una batería de compensación del factor de potencia. t t t

VW3-A6650 ●

Variación de velocidad y Arrancadores

Los variadores ATV 38HD25N4 (18,5 kW) a HD79N4 (75 kW) poseen una inductancia de línea integrada que limita la corriente de línea del variador al valor de corriente nominal del motor.

Características

Caída de tensión Grado de protección

Inductancia Bornes

i VW3 A66501 a VW3 A66503 VW3 A66504 VW3 A6850i EN 50178 (VDE 0160 nivel 1, sobretensiones de fuerte IEC 60076 (con HD 398) energía sobre la red de alimentación) Comprendida entre 3% y 5 % de la tensión de red. Un valor más importante trae consigo una pérdida de torque del motor. IP 00 IP 00 IP 00 IP 20 IP 10 –

Inductancias Conformidad con las normas

Referencias Variador Icc Corriente línea línea presumida sin inductancia a 400 V kA A Tensión de alimentación trifásica : 380 V - 10 %...460 V + 10 % ATV 38HU18N4 5 3,4 ATV 38HU29N4 5 6 ATV 38HU41N4 5 7,8 ATV 38HU54N4 5 10,2 ATV 38HU72N4 5 13 ATV 38HU90N4 5 17 ATV 38HD12N4 22 26,5 ATV 38HD16N4 22 35,4 ATV 38HD23N4 22 44,7 i (1) ATV 38HD25N4i 22 – i (1) ATV 38HD28N4i 22 – i (1) ATV 38HD33N4i 22 – i (1) ATV 38HD46N4i 22 – i (1) ATV 38HD54N4i 22 – i (1) ATV 38HD64N4i 22 – i (1) ATV 38HD79N4i 22 – ATV 38HC10N4X 22 – ATV 38HC13N4X 22 – ATV 38HC15N4X 22 – ATV 38HC19N4X 22 – ATV 38HC23N4X 22 – ATV 38HC25 y C28N4X 22 – ATV 38HC31 y C33N4X 22 –

Corriente de línea con inductancia A

Inductancia Valor de la inductancia

Corriente nominal

Pérdidas

1,8 3,3 4,8 6,4 8,3 11,6 15,4 22,7 29,4 – – – – – – – 156 (2) 191 (2) 229 (2) 279 (2) 347 (2) 384 (2) 433 (2)

10 10 4 4 4 2 2 1 1 – – – – – – – 0,220 0,155 0,120 0,098 0,066 0,049 0,038

4 4 10 10 10 16 16 30 30 – – – – – – – 160 195 235 280 365 455 540

45 45 65 65 65 75 75 90 90 – – – – – – – 220 220 220 245 270 270 280

Referencias

Masa kg

VW3 VW3 VW3 VW3 VW3 VW3 VW3 VW3 VW3 – – – – – – – VW3 VW3 VW3 VW3 VW3 VW3 VW3

A66501 A66501 A66502 A66502 A66502 A66503 A66503 A66504 A66504

A68501 A68502 A68503 A68504 A68505 A68506 A68507

1,500 1,500 3,000 3,000 3,000 3,500 3,500 6,000 6,000 – – – – – – – 35,000 35,000 40,000 50,000 50,000 55,000 60,000

(1) La inductancia de línea está integrada en estos variadores. (2) Se recomienda incorporar una inductancia de línea en estos calibres de variadores. Los valores de intensidad se dan con una inductancia de línea.

2/71

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Altivar 38 Esquemas y Asociaciones

5 6

aconsejado para máquinas peligrosas con energización/desenergización frecuentes iiii ATV 38Hi Alimentación trifásica

Esquema con contactor aguas abajo,

aconsejado para máquinas peligrosas, con energización/desenergización poco frecuente iiii ATV 38Hi Alimentación trifásica

Esquema con contactor de línea,

(4)

Q1 1 Q2 2 3

1 Q3 2

R1C

R1A

2 4 5

Q3 2

R2A

R2C

KM2 A2

KM1 14

(1)

KM1 4

A1 1

5 Q2 6 A1

KM1 A2 A1

(1)

X - Y mA

LI4

LI3

+ 24 AI2

+ 10

LI2 COM

AI1

LI1 AO1

R1B

R1A

R1C

(3)

1 2

(5)

(2) R2C

R2A

LI4

+ 24

LI3

AI1

(4)

AI2

LI2

COM

+ 10

LI1

AO1

L3 W

(3) R1B

L2 V

R1C

L1 U

R1A

(2) A1

(5) X - Y mA

(5) V1

X - Y mA

(5)

M 3

X - Y mA

KM2

M 3

(1) Inductancia de línea recomendada. (2) Contactos de relés de seguridad, señalizan a distancia el estado del variador. (3) + 24 V interno. En caso de utilización de una fuente externa + 24 V, conectar el 0 V de esta fuente al borne COM, no utilizar el borne + 24 del variador, y conectar el común de las entradas LI al + 24 V de la fuente externa. (4) Relé R2 configurable. Utilizar la función “comando de un contactor aguas abajo” con el relé R2 (o con la salida LO de una de las tarjetas de extensión, utilizando un relé de interfaz). (5) X e Y son programables entre 0 y 20 mA, independientemente para AI2 y AO1. (6) Se puede prescindir del contactor de línea KM1 en caso de máquinas no peligrosas. Nota: 1 Todos los bornes están situados en la parte inferior del variador. 2 Equipar con blocks antiparásitos todos los circuitos específicos proximos al variador o acoplados el mismo circuito, tales como relés, contactores, iluminación fluorescente…

2/72

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 38 Esquemas y Asociaciones Asociaciones

108261

Constituyentes a asociar en coordinación tipo 2 (para una tensión de 380 a 415 V)

NS80HMA + LC1 D + ATV-38

Motor (1)

Interruptor

Potencia kW 0.75 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 220 250 280 315

Referencia (2) GV2 L08 GV2 L10 GV2 L14 GV2 L16 GV2 L16 GV2 L22 NS80HMA50 NS80HMA50 NS80HMA50 NS80HMA50 NS80HMA50 NS80HMA80 NS80HMA80 NS100HMA100 NS160HMA150 NS160HMA150 NS250iMA NS250iMA NS250iMA NS400iMA NS400iMA NS630iMA NS630iMA NS630iMA NS630iMA

Calibre A 4 6.3 10 14 14 25 50 50 50 50 50 80 80 100 150 150 220 220 220 320 320 500 500 500 500

Contactor de línea Referencia (3) LC1 D18 LC1 D18 LC1 D18 LC1 D18 LC1 D18 LC1 D25 LC1 D40 LC1 D40 LC1 D40 LC1 D40 LC1 D50 LC1 D65 LC1 D80 LC1 D80 LC1 D115 LC1 D150 LC1 F185 LC1 F225 LC1 F265 LC1 F330 LC1 F400 LC1 F400 LC1 F500 LC1 F630 LC1 F630

Contactor aguas abajo Referencia (3) LC1 D09 LC1 D09 LC1 D09 LC1 D09 LC1 D09 LC1 D09 LC1 D09 LC1 D25 LC1 D25 LC1 D25 LC1 D32 LC1 D40 LC1 D50 LC1 D80 LC1 D80 LC1 D115 LC1 D115 LC1 D115 LC1 D150 LC1 F225 LC1 F265 LC1 F330 LC1 F400 LC1 F400 LC1 F500

Variador Referencia ATV 38HU18N4 ATV 38HU29N4 ATV 38HU41N4 ATV 38HU54N4 ATV 38HU72N4 ATV 38HU90N4 ATV 38HD12N4 ATV 38HD16N4 ATV 38HD23N4 ATV 38HD25N4 ATV 38HD28N4 ATV 38HD33N4 ATV 38HD46N4 ATV 38HD54N4 ATV 38HD64N4 ATV 38HD79N4 ATV 38HC10N4X ATV 38HC13N4X ATV 38HC15N4X ATV 38HC19N4X ATV 38HC23N4X ATV 38HC25N4X ATV 38HC28N4X ATV 38HC31N4X ATV 38HC33N4X

(1) Potencias normalizadas de motores 4 polos, 50/60 Hz, 400 V. (2) Remplazar i por N, H o L, según el poder de corte. Consultar Catálogo Merlin Gerin. (3) Completar las referencias según la tensión de control. Consultar capítulo 1. Nota: La corriente de línea máxima esta determinada con una potencia de corto circuito aguas arriba máxima de 5kA de 0.75 hasta 5.5 kW, 22 kA de 7.5 a 315 kW.

2/73

Variación de velocidad y Arrancadores

105518a

Coordinación tipo 2: Después de un cortocircuito, no hay ningún daño, ningún desajuste de los parametros, el arrancador debe estar en condiciones de funcionar después de la eliminación de la causa del defecto eléctrico. El aislamiento galvánico asegurado por el interruptor se conserva después del incidente. El riesgo de soldadura de los contactos del contactor de línea esta permitido, solo que pueden ser facilmente separados. El contactor aguas abajo no esta considerado en la coordinación tipo 2. El variador asegura el comando del motor, la protección contra los cortocircuitos entre el variador y el motor, y la protección del cable del motor contra las sobrecargas. Esta protección contra las sobrecargas esta asegura por la protección térmica motor del variador. Si esta protección se suprime, preveer una protección térmica externa

046751

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/64 y 2/65 Características: 2/66 a 2/68 Funciones: 2/69 Referencias: 2/70 y 2/71 Esquemas: 2/72 y 2/73 Dimensiones: 2/74

Altivar 38 Dimensiones

ATV 38HU18N4 a ATV 38HD23N4

ATV 38H U18N4, U29N4, U41N4

a 150

b 230

c 184

G 133

H 210

Ø 5

U54N4, U72N4, U90N4

175

286

184

155

270

5,5

210 210

200 200

310 400

5,5 5,5

D12N4, D16N4 230 325 D23N4 230 415 Calibre máximo de cables: todos los bornes ATV 38H U18N4 a U90N4: 6 mm2 (AWG 8) D12N4 a D23N4: 10 mm2 (AWG 6)

ATV 38HD25N4 a ATV 38HD79N4

ATV 38H D25N4, D28N4,D33N4, D46N4 D54N4, D64N4, D79N4

a 240

b 550

c 283

G 205

H 530

Ø 7

350

650

304

300

619

Calibre máximo de cables: todos los bornes ATV 38H D25N4, D28N4: 16 mm2 (AWG 4) D33N4, D46N4: 35 mm2 (AWG 2) D54N4 a D79N4: 70 mm2 (AWG 2/0)

G a

ATV 38HC10N4X a ATV 38HC33N4X

ATV 38H C10N4X C13N4X, C15N4X, C19N4X C23N4X, C25N4X, C28N4X, C31N4X, C33N4X Calibre máximo de cables de conexionado ATV 38H Toma de tierra C10N4X a C15N4X 60 mm2 C19N4X 100 mm2 C23N4X a C25N4X 100 mm2 C28N4X a C33N4X 150 mm2

2/74

a 370 480 660

b 630 680 950

c 360 400 440

G 317,5 426 598

Borne de poder 100 mm2 150 mm2 200 mm2 150 x 2 mm2

H 609 652 920

Ø 12 12 15

Variación de velocidad y Arrancadores

Variadores de velocidad Altivar 68 La potencia dominada

De alto rendimiento y dotado de numerosas funciones, el Altivar 68 es el multifunción para sus máquinas complejas y de altas potencias...

t Robusto para el arranque de todas las máquinas hasta 630 kW. Regulación de velocidad por control vectorial de flujo Fuerte sobretorque en el arranque t Flexible Funciones macros permiten adaptarse fácilmente al entorno de su máquina Funciones lógicas programables incorporadas t Fuente de economía 4 niveles de ahorro de energía disponibles.

Con el Altivar 68, entrará plenamente en el universo Simply Smart* de Telemecanique... *Simply Smart: más ingenio e inteligencia para una utilización cada vez más simple.

Variadores de velocidad Altivar 68 para motores asíncronos trifásicos de 75 hasta 630 kW.

1/75

Variadores de velocidad para motores as铆ncronos

Presentaci贸n: 2/76 y 2/77 Caracter铆sticas: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Presentaci贸n

2/76

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 68 Presentación Aplicaciones El Altivar 68 1 es un convertidor de frecuencia para motores asíncronos de elevada potencia; presenta los últimos avances tecnológicos y realiza las funciones necesarias para las aplicaciones más corrientes, especialmente: -

ventilación, climatización, bombeo, transporte, triturado, manutención.

Este variador resulta fácil de configurar gracias al terminal de programación 2 y cuenta con preconfiguraciones a medida cuyos parámetros básicos se pueden modificar libremente para crear funciones adicionales.

A pesar de sus amplias prestaciones, el variador Altivar 68 se ajusta de forma sencilla. Para obtener un fuerte par y una óptima calidad de accionamiento, incluso a velocidades de rotación mínimas (< 0,5 Hz), basta con introducir los valores de la placa del motor y realizar un ajuste automático.

Funciones Las funciones principales son las siguientes: - arranque y regulación de velocidad por control vectorial de flujo, - 4 niveles de ahorro de energía, - regulador PID integrado (caudal, presión, corrección de velocidad) - protección del motor y del variador, - posibilidad de 7 velocidades preseleccionadas, - marcha paso a paso JOG, - recuperación automática con búsqueda de velocidad (recuperación al vuelo), - fuerte sobrepar de arranque con limitación, - secuencia de control de freno, - entradas analógicas parametrizables uni o bidireccionales, - más/menos velocidad, - frecuencias ocultas - unidad de frenado opcional. Nota: El variador está diseñado para funcionar en rectificación hexafásica (6 pulsos). También está disponible en versión dodecafásica (12 pulsos) para reducir los armónicos 5 y 7 de la red. En este caso se necesita un transformador específico de 2 devanados secundarios ("estrella-triángulo"). Consultarnos.

Opciones Opciones posibles: i Tarjeta de entradas/salidas adicionales 3 . Se pueden montar 2 tarjetas si no se utiliza tarjeta de comunicación. i Software de puesta en servicio a partir de un PC 4 . i Tarjeta de comunicación Profibus 5 y Fipio o Modbus Plus 6 por intermedio de la opción acoplador 7 . i Unidad y resistencias de frenado. i Inductancias de línea de protección contra sobretensiones de red y para reducir la tasa de armónicos. i Filtros de entrada atenuadores de radioperturbaciones para respetar la compatibilidad electromagnética. i Inductancias adicionales del motor para reducir los dv/dt en las bornas del motor y en el caso donde las longitudes de cable motor son importantes. i i i i

Variación de velocidad y Arrancadores

Abarca un rango de potencias desde 75 kW hasta 630 kW.

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Soporte para el terminal de programación 8 , permite trasladarlo a la puerta del armario. Tubos de evacuación de aire y ventilador para la instalación del variador en armario. Opciones para la conexión en 12 pulsos. Opciones para la regeneración de energía y eliminación de armónicos mediante ATV68R

Variantes de construcción La oferta Altivar 68 se presenta en versiones estándar y equipados. La versión estándar, con grado de protección IP 00 y protección en la parte frontal, esta diseñado para montaje en un gabinete. Los variadores Altivar 68 pueden ser suministrados también en armario equipado, esto a fin de facilitar su puesta en obra y en particular a fin de garantizar una perfecta ventilación del armario. Los variadores equipados están compuestos de un armario IP 23 o IP 54, de un variador Altivar 68, de un interruptor, de inductancias de línea y de una o varias opciones a elección.

2/77

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Características

Entorno Conformidad con las normas

Los variadores de velocidad electrónicos Altivar 68 se han desarrollado siguiendo las normas nacionales e internacionales y las recomendaciones relativas a los equipos eléctricos de control industrial (IEC, EN, NF C, VDE), en particular: - baja tensión: EN 50178, - aislamiento galvánico TBTP (tensión muy baja): según EN 50178, - CEM inmunidad: según IEC 1800-3, - CEM emisión: según IEC 61800-3, - CEM emisión conducida y radiada en frecuencia radioeléctrica: filtros atenuadores opcionales.

Marcado è

Los variadores se han desarrollado para respetar las recomendaciones básicas de las directivas europeas de baja tensión y CEM, especialmente: -directiva de baja tensión: 73/23 CEE, -directiva CEM: 89/336 CEE para entorno industrial. Por esta razón los productos Altivar 68 utilizan las siglas è de la Comunidad europea.

Grado de protección

IP 00 (con protección en la parte frontal) Es necesaria una protección adicional contra los contactos directos de las personas.

Contaminación ambiente máxima

Grado 2 según IEC 664-1 y EN 50178

Humedad relativa máxima

95% sin condensación ni goteo, según IEC 68-2-3

Temperatura ambiente en el entorno del aparato Para almacenamiento Para funcionamiento

°C

- 25…+ 70

°C

Sin desclasificación: 0…+ 40 variadores ATV-68C10N4, 68C19N4, 68C33N4 y 68C63N4. 0…+ 45 variadores ATV-68C13N4, 68C15N4, 68C23N4, 68C28N4, 68C43N4 y 68C53N4. Desclasificando la corriente un 2% por °C: 40…+ 50 variadores ATV-68C10N4, 68C19N4, 68C33N4 y 68C63N4. 45…+ 55 variadores ATV-68C13N4, 68C15N4, 68C23N4, 68C28N4, 68C43N4 y 68C53N4.

Altitud máxima de utilización

1.000 sin desclasificación (para altitudes superiores, desclasificar un 1% cada 100 m)

Posición de funcionamiento

Vertical

Tipo de entorno

3K3, según IEC 721-3

Características eléctricas Rango de frecuencias de salida

0,01…300 Estabilidad de frecuencia: + 0,01% a 50 Hz Resolución: 0,01 Hz

Rango de velocidad

1…100 (en configuración par constante)

Sobrepar transitorio de arranque

180% del par nominal del motor (valor típico a ± 10%) en configuración par constante

Corriente transitoria máxima

150% de la corriente nominal de salida durante 60 s en configuración par constante 120% de la corriente nominal de salida durante 60 s en configuración par variable

Alimentación trifásica

Tensión de salida máxima

2/78

Tensión

400 - 15% a 500 +10%

Frecuencia

50 ± 5% ó 60 ± 5% Tension máxima igual a la tensión de la red de alimentación

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Características

Rendimiento

97,5% (pérdidas de las inductancias de línea incluidas).

Fuentes internas disponibles

1 salida + 10 V + 2% - 0%, corriente máxima 10 mA, protegida contra cortocircuitos 1 salida + 24 V + 25% -15% programable como tensión permanente para las entradas de control, intensidad máxima 150 mA

AIV

1 entrada analógica en tensión 0…10 V. Impedancia 100 kΩ. Precisión ± 0,6%. Límites y utilización programables. Tiempo de adquisición 5 ms.

AIC

1 entrada analógica en corriente: 0(4)…20 mA. Carga máxima: 250 Ω. Precisión ± 0,9%. Control del cero de corriente. Límites y utilización programables. Tiempo de adquisición 5 ms. El cero de los elementos electrónicos puede estar aislado de la tierra, pero su potencial con respecto a la tierra no debe superar los 35 V

Salida analógica

1 salida analógica en corriente 0(4)…20 mA con límites y utilización programables. Carga exterior máxima 600 Ω. Precisión: - frecuencia, intensidad, tensión: ± 1,5%, - par, potencia aparente o real: ± 5%.

Entrada PTC

Para un máximo de 6 termistancias PTC en serie (el cableado debe ser blindado y estar separado de los cables del motor). Valor nominal < 1,5 kΩ. Resistencia de disparo: 3 kΩ, valor de reinicialización: 1,8 kΩ. Protección contra cortocircuitos < 50 Ω.

Entradas lógicas Di

4 entradas bipolares: lógica positiva o negativa. Utilización programable. Duración mínima de reconocimiento: 10 ms. Consumo: aproximadamente 8 mA a 24 V.

Retorno común

Común para todas las entradas digitales de la tarjeta básica. Puede ser flotante hasta 35 V con respecto a la masa y al 0 V

Alimentación auxiliar

Permite seguir alimentando la unidad de control y las tarjetas opcionales mediante alimentación externa + 24 V si la alimentación de la potencia se corta. Consumo: alrededor de 0,5 A. Separada de la alimentación interna mediante un diodo.

Relé de salida

Señalización

RL1

Cero eléctrico de la unidad de control

Variación de velocidad y Arrancadores

Entradas analógicas AI

Relé programable. Tensión de conmutación: c 250 V, ó a 30 V. Potencia de conmutación: 1250VA maxi, 150 W.

3 pilotos en el terminal: - variador listo, - en marcha, - fallo.

2/79

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Características y utilizaciones particulares Características de par (curvas típicas) Las siguientes curvas muestran el par permanente y el sobrepar transitorio disponibles, tanto en motores autoventilados como ventilados. La diferencia consiste únicamente en que el motor pueda suministrar un par permanente elevado por debajo de la mitad de la velocidad nominal. M/Mn 1,80

1 Motor autoventilado: par útil permanente 4

2 Motor motoventilado: par útil permanente

1,50

3 Sobrepar transitorio

1,25

4 Sobrepar posible a baja velocidad

5 Par en sobrevelocidad de potencia constante (1)

0,75

5 0,50 0,25 0 0

25/30

50/60

75/90

100/120

N(Hz)

Utilizaciones particulares Utilización con un motor de potencia distinta a la del calibre del variador El variador puede alimentar cualquier motor con una potencia comprendida entre un 20 y un 120% de aquella para la que ha sido diseñado, siempre y cuando la corriente absorbida no supere la corriente de salida permanente del variador. Asociación de motores en paralelo

Altivar 68

In1

Altivar 58

Filtro de salida

In2

Inx

El calibre del variador debe ser superior o igual a la suma de las corrientes de los motores que se conectarán a dicho variador. En este caso, se deberá prever para cada motor una protección térmica externa por sondas o por relé térmico. Si la longitud total de los cables del motor es superior a 50 m, se recomienda instalar una inductancia trifásica entre el variador y los motores. En funcionamiento con par variable, no realizar ningún ajuste automático y fijar los parámetros de la suma de las corrientes de los motores. En funcionamiento con par constante sólo se puede realizar el ajuste automático si los motores están próximos, tienen la misma longitud de cable, cargas similares o están acoplados mecánicamente. Acoplamiento de un motor en la salida del variador El acoplamiento en marcha se puede realizar si el motor que se debe acoplar tiene poca potencia con respecto al calibre del variador y si genera una sobrecarga aceptable (corriente de punta inferior o igual a la corriente transitoria máxima del variador). Se recomienda parar el variador inmediatamente antes de cerrar el contactor. Conexión a una red IT Se puede realizar este tipo de conexión, pero en tal caso no se deben montar los filtros de entrada atenuadores de radioperturbaciones VW3-A684ii. Además, si las capacidades parásitas (o condensadores de filtrado) entre la red y la tierra son muy elevadas, puede producirse un deterioro prematuro del variador. Asimismo se pueden ocasionar daños si se produce un fallo de conexión a tierra en la salida del variador. Para este tipo de conexión, se recomienda utilizar una detección de defecto de aislamiento por toroide monopolar VW3-A68190. Montaje sobre bus de corriente continua El Altivar 68 se puede montar sobre un bus de corriente continua o con un bus común. Estas aplicaciones particulares requieren la utilización de una tarjeta de carga en paralelo VW3-A68180. Consultarnos. (1) Atención: consulte con el fabricante las posibilidades mecánicas de sobrevelocidad del motor elegido.

2/80

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68, para motores asíncronos de 75 a 630 Kw, versión standard Referencias Aplicaciones de torque elevado (150 % del torque nominal disponible transitoriamente)

14615

Motor Potencia indicada en la placa (1)

Red Intensidad de linea (2)

Altivar 68 Intensidad nominal (3)

Corriente transitoria máxima (4)

Potencia disipada con carga nominal (6)

Referencia

400 V 460 V 400 V 460 V 400 V 460 V kW HP A A A A A W Tensión de alimentación trifásica y 400 V - 15 %…500 V + 10 % 50/60 Hz 75

100

133

116

142

124

213

2050

ATV-68C10N4

60,000

125

161

146

172

156

258

2400

ATV-68C13N4

95,000

110

150

194

169

208

180

312

2800

ATV-68C15N4

95,000

132

200

234

225

250

240

375

3250

ATV-68C19N4

95,000

160

250

304

283

325

302

488

4000

ATV-68C23N4

190,000

200

300

378

338

404

361

606

5000

ATV-68C28N4

190,000

250

350

444

388

475

414

713

6200

ATV-68C33N4

190,000

315

500

577

553

617

590

926

7800

ATV-68C43N4

500,000

400

600

717

675

767

720

1151

9700

ATV-68C53N4

500,000

Variación de velocidad y Arrancadores

500

800

845

787

904

840

1356

12 000

ATV-68C63N4

500,000

14616

ATV-68C10N4

Masa

Aplicaciones de torque normal (120 % del torque nominal disponible transitoriamente) Motor Potencia indicada en la placa (1)

Red Intensidad de linea (2)

Altivar 68 Intensidad nominal (3)

Corriente transitoria máxima (5)

Potencia disipada con carga nominal (6)

Referencia

400 V 460 V 400 V 460 V 400 V 460 V kW HP A A A A A W Tensión de alimentación trifásica 400 V - 15 %…500 V + 10 % 50/60 Hz

14617

ATV-68C13N4

Masa

(7)

159

(7)

170

(7)

213

2400

ATV-68C10N4

60,000

110

(7)

193

(7)

206

(7)

258

2800

ATV-68C13N4

95,000

132

(7)

234

(7)

250

(7)

312

3250

ATV-68C15N4

95,000

160

(7)

280

(7)

300

(7)

375

3800

ATV-68C19N4

95,000

200

(7)

365

(7)

390

(7)

488

4700

ATV-68C23N4

190,000

250

(7)

453

(7)

485

(7)

606

5800

ATV-68C28N4

190,000

315

(7)

533

(7)

570

(7)

713

7300

ATV-68C33N4

190,000

400

(7)

692

(7)

740

(7)

926

9100

ATV-68C43N4

500,000

500

(7)

860

(7)

920

(7)

1151

11 300

ATV-68C53N4

500,000

630 (7) 1015 (7) 1085 (7) 1356 14 000 ATV-68C63N4 (1) Valores de potencias dados para frecuencia de corte de 2,5 kHz. Otras frecuencias, desclasificar. (2) Valores de corriente de linea c/inductancia de línea. Icc presunta: 22000 A. (3) Verificar la compatibilidad con la intensidad nomimal del motor utilizado. (4) Corriente transitoria durante 60 segundos cada 10 minutos en 400 V (I máx.=1.5 In variador). (5) Corriente transitoria durante 60 segundos cada 10 minutos en 400 V (I máx.=1.2 In variador). (6) Potencia disipada por la corriente nominal máxima y una frecuencia de corte de 2,5 kHz. (7) En 460 V, solo disponibles en aplicaciones de torque elevado.

500,000

ATV-68C33N4

2/81

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Variadores de velocidad para motores asíncronos Altivar 68, opciones Referencias Kit de deportación del terminal de programación El variador está provisto con el terminal. El soporte opcional del terminal de programación permite deportarlo a una distancia de 3 metros como máximo. Este accesorio soporta la carta de control, el terminal de programación y además las eventuales tarjetas de entradas/ salidas. Su diseño se adapta especialmente para el montaje sobre puerta de armario. Designación Para variadores Referencia Peso kg Soporte del terminal de programación con cable para deportación (3 m)

ATV-68 todos los calibres

VW3-A68800

3,000

Software de puesta en servicio con PC Esta opción se presenta en forma de kit permitiendo establecer un enlace con el estándar RC232C entre el Altivar 68 y una PC en ambiente Windows. Configuración mínima: PC 486 con 8 Mb de RAM. Configuration recomendada : Pentium II con 32 Mb de RAM. Sistema: Windows 95, Windows 98, Windows NT. Principales funciones: - configuración del variador, - salvaguarda de una configuración, - impresión de la lista de parámetros, - posibilidad de cargar la configuración de un variador a otro, - modo osciloscopio para el mantenimiento, - comando local. Designación Para variadores Kit de conexión a PC compuesto por: - un cable de conexión VW3-A68332 de 3m de longitud con un conector SUB-D de 9 pines y una ficha RJ-45 - 3 disquettes 3" 1/2 (1,44 Mb), - instrucciones.

ATV-68 todos los calibres

Referencia

Peso kg

VW3-A68331

0,250

Tarjeta de extensión de entradas salidas Esta tarjeta incluye los siguientes elementos: - 1 entrada analógica 0(4)…20 mA, A12. - 1 salida analógica 0(4)…20 mA, A02. - 4 entradas lógicas, D15 a D18. - 1 relé de salida con contacto “NANC”, RL2. - 1 relé de salida con contacto “NA”, RL3. Todas estas funciones tienen características idénticas a las del variador básico. Se pueden montar 2 tarjetas de entradas/salidas en cada variador, o bien 1 tarjeta de extensión de entradas/salidas y 1 tarjeta de comunicación profibus, estas se conectan sobre el conector de la carta de control. Designación Para variadores Referencias Peso kg Tarjeta de extensión de entradas/salidas

ATV-68 todos calibres

VW3-A68201

0,200

(1) Sobre la primera tarjeta de extensión de entradas/salidas, la entrada DI5 esta afectada a la función pulso de validación.

VW3-A68201

2/82

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68, tarjetas de comunicación Presentación y referencias Presentación La comunicación del Altivar 68 es posible mediante el agregado de una tarjeta de comunicación. 3 modelos disponibles: Fipio, Modbus Plus y Profibus DP. Las tarjetas Fipio y Modbus Plus necesitan la utilización de la interface VW3-A8300 y del cable VW3-A68332. La tarjeta Profibus DP se monta directamente sobre el variador.

Características Protocolos

Fipio

Modbus Plus

Profibus DP

Número de variadores comandados

127

Velocidad de transmisión

19 200 bits/s

1,5 M bits/s

Referencias Tarjeta para protocolos (ATV 68 todos los calibres)

Referencia

Peso kg

Fipio: el kit esta compuesto de: - tarjeta de comunicación VW3-A58311, - interfaz de comunicación VW3-A68300, - cable de unión VW3-A68332 Preveer una alimentación externa 24 VDC, 200 mA

VW3-A68301

0,300

Modbus Plus: el kit esta compuesto de: - tarjeta de comunicación VW3-A58302, - interfaz de comunicación VW3-A68300, - cable de unión VW3-A68332 Preveer una alimentación externa 24 VDC, 200 mA

VW3-A68302

0,300

Modbus RTU: acoplador de comunicación con conector RJ45 y de un conector SUD-D 9 pines hembra, RS485, 2 hilos. El acoplador se suministra sin cables ni la guía de explotación VVDED301064. - cable de conexión ATV 68 - acoplador - cable de conexión acoplador - caja TSX SCA62 Preveer una alimentación externa 24 VDC, 200 mA

VW3-A68303

0,300

VW3-A68313 VW3-A68306

0,150 0,150

Profibus DP: la tarjeta está equipada con un conector SUB-D 9 hembra. La tarjeta se monta directamente sobre el variador.

VW3-A68307

0,300

Tarjetas de comunicación

108814

VW3-A68307

Nota: las tarjetas de comunicación estan provistas de borneras y conectores compatibles con los buses de comunicación correspondientes, utilizar para su conexionado los accesorios de los autómatas asociados. VW3-A68303

2/83

Funciones especificas de la tarjeta Profibus DP i Configuración (accesible en lectura y escritura): frecuencia de red, tensión del motor, formas de las rampas, asignación de entradas/salidas… i Reglajes (accesible en lectura y escritura): intensidad y tiempo de inyección de corriente continua, protección térmica, gama de velocidad, tiempo de rampa, limitación de corriente…

Variación de velocidad y Arrancadores

Funciones comunes a las 3 tarjetas Fipio, Modbus Plus y Profibus DP i Comando (accesible en lectura y escritura): marcha/parada, frenada, consigna de velocidad, reset de fallas… i Señalización (accesible solo en lectura): registro del estado del variador, velocidad del motor, intesidad del motor, registro de estado de entradas/salidas lógicas, registro de fallas… i Autorización del comando local (por bornera).

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68, inductancias de línea Presentación y referencias Presentación Estas inductancias garantizan una mejor protección contra las sobretensiones de la red y reducen el nivel de armónicos de corriente producido por el variador. Las inductancias recomendadas reducen la intensidad de línea. Las inductancias de línea son obligatorias, salvo para los calibres ATV 68C10N4 a C33N4 si la impedancia de la línea o del tranformador es superior a: 240 µ H para el calibre C10N4, 120 µ H para los calibres C13N4 C15N4 y C19N4, 60 µ H para los calibres C23N4, C28N4, y C33N4. Asimismo se deben utilizar inductancias de línea para todos los calibres en los siguientes casos: i Red fuertemente perturbada debido a otros receptores (parásitos, sobretensiones). i Red de alimentación con un desequilibrio de tensión entre fases > 1,8% de la tensión nominal. i Instalación de un gran número de convertidores de frecuencia en la misma línea. i Reducción de la sobrecarga de los condensadores de corrección del cos ϕ, si la instalación utiliza una batería de compensación del factor de potencia. Número de inductancia a preveer

Para variadores

Características por inductancia Referencia Peso Valor Corriente Corriente Perdidas de la nominal de induc. saturación µH A A W kg Inductancias para variadores en aplicaciones de cupla elevada o normal (índice de protección IP 00)(1)

Tensión de alimentación 400 V - 15 %…500 V + 15 % 1

2 VW3-A68501

ATV-68C10N4

220

160

305

220

VW3-A68501

35,000

ATV-68C13N4

155

195

370

220

VW3-A68502

35,000

ATV-68C15N4

120

235

445

220

VW3-A68503

40,000

ATV-68C19N4

280

530

245

VW3-A68504

50,000

ATV-68C23N4

365

685

270

VW3-A68505

50,000

ATV-68C28N4

455

855

270

VW3-A68506

55,000

ATV-68C33N4

540

1025

280

VW3-A68507

60,000

ATV-68C43N4

365

685

270

VW3-A68505

50,000

ATV-68C53N4

455

855

270

VW3-A68506

55,000

ATV-68C63N4 38 540 1025 280 VW3-A68507 60,000 (1) Las Inductancias vienen provistas de dos escuadras de fijación suplementarias permitiendo el montaje sobre un soporte vertical.

Reducción de las corrientes armónicas Las principales soluciones para reducir las corrientes armónicas son : i Las inductancias de linea. i Los filtros pasivos. i Los compensadores activos también llamados filtros activos SineWave, de Merlin Gerin. i Los filtros híbridos. i La conexión de 12 pulsos. Las cinco soluciones podrian estar implementadas sobre una misma instalación. Siempre es más fácil y menos costoso tratar las armónicas a nivel global de la instalación y no a nivel de cada aplicación, particularmente con el empléo de filtros pasivos y compensadores activos. Las inductancias de línea para reducir las corrientes armónicas, constituye una solución de bajo costo, aplicable individualmente en cada variador, pero donde la eficacia en términos de reducción de armónicas sea limitada porque una inductancia demasiado elevada provocaria una caida de tensión inaceptable. La gama Altivar 68 proporciona la posibilidad de implementar la solución de 12 pulsos en los calibres ATV68C43N4, ATV68C53N4 y ATV68C63N4, ya que estos cuentan con doble puente de rectificación. En los demás módelos la solución es factible agregando un puente de diodos (consultar). Mediante la utilización de opciones ATV68R, el Altivar 68 puede, además de regenerar la energía, reducir el contenido armónico a niveles mínimos.

2/84

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68, inductancias adicionales del motor Presentación Presentación Para longitudes de cables de motores superiores a 50 metros, se recomienda utilizar una inductancia de salida insertada entre el variador y el motor con el fin de: dv i Reducir — en las bornas del motor respetando las siguientes limitaciones: dt - 500 V/µs en 400 V, - 750 V/µs en 500 V. i Reducir las sobretensiones en los bornes del motor: - 1.000 V en 400 V, - 1.300 V en 500 V. i Filtrar las perturbaciones producidas por la apertura de un contacto situado entre el filtro y el motor. i Disminuir la corriente de fuga a tierra del motor.

M1 3 c

Variación de velocidad y Arrancadores

3 inductancias monofásicas

Características Temperatura ambiente en las cercanias de las inductancias Grado de protección

En almacén

°C

De 50 a 100 (1)

En funcionamiento

°C

De 50 a 200 salvo ATV-68C63i: 50 a 120 (1) IP 00

Referencias Para variadores

Longitud Intensidad Perdidas Referencia Peso máxima de nominal máximas cable motor (1) no blindado blindado m m A W kg Tension de alimentación 400 V ± 15 % ATV-68i10N4 250 150 170 500 VW3-A68551 11,500 ATV-68i13N4 300 200 300 650 VW3-A68552 18,000 ATV-68i15N4 300 200 300 650 VW3-A68552 18,000 ATV-68i19N4 250 150 300 650 VW3-A68552 18,000 ATV-68i23N4 300 250 580 800 VW3-A68553 40,000 ATV-68i28N4 300 250 580 800 VW3-A68553 40,000 ATV-68i33N4 250 200 580 800 VW3-A68553 40,000 ATV-68i43N4 300 250 1085 1000 VW3-A68554 110,000 ATV-68i53N4 300 250 1085 1000 VW3-A68554 110,000 ATV-68i63N4 250 200 1085 1000 VW3-A68554 110,000 Tension de alimentación 440 V - 10 %…500 V + 15 % ATV-68i10N4 200 150 170 500 VW3-A68551 11,500 ATV-68i13N4 250 200 300 650 VW3-A68552 18,000 ATV-68i15N4 250 200 300 650 VW3-A68552 18,000 ATV-68i19N4 200 150 300 650 VW3-A68552 18,000 ATV-68i23N4 280 200 580 800 VW3-A68553 40,000 ATV-68i28N4 250 200 580 800 VW3-A68553 40,000 ATV-68i33N4 220 180 580 800 VW3-A68553 40,000 ATV-68i43N4 280 250 1085 1000 VW3-A68554 110,000 ATV-68i53N4 250 200 1085 1000 VW3-A68554 110,000 ATV-68i63N4 220 170 1085 1000 VW3-A68554 110,000 (1) Para longitudes de cables superiores, consultarnos. El rendimiento de las inductancias está garantizado si se respetan las longitudes de cable entre el motor y el variador indicadas en la tabla anterior. En las aplicaciones con varios motores en paralelo, la longitud del cable debe tener en cuenta todas las derivaciones, pues puede producirse un calentamiento de los filtros si se utiliza un cable más largo de lo recomendado. VW3-A68553

2/85

Altivar 68

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Esquemas y asociaciones

Esquema de conexión con contactor para ATV-68 C10N4 a ATV-68C63N4 (tensión de alimentación 400V)

– Q1 T1

– Q2

Equipo

– KM1

(5)

Salida relé 3 “NA”

Salida relé 3

Salida relé 2 “NA”

Salida relé 2 “NC”

Salida relé 2

Entrada lógica 8 - 2

Entrada lógica 7 - 2

Entrada lógica 6 - 2

Entrada lógica 5 - (4)

Retorno común

Cero de control

0(4)... 20 mA salida analógica

0(4)... 20 mA entrada analógica diferencial

Salida relé 1 (contacto trabajo)

Salida relé 1 (contacto reposo)

Salida relé 1 (común)

Alimentación externa 24 V

Entrada lógica programable 3

Entrada lógica programable 2

Entrada lógica programable 1

Retorno común

Cero de control

Cero termistancia

Entrada termistancia

Cero de control

0(4)... 20 mA salida analógica

Entrada lógica programable 4 Tensión de llamada/Salida lógica

de señalización

de salida

Contactos

de tensión

Contactos libres

NO3 libres de tensión

RL3

NO2

NC2

RL2

DI8

DI7

DI6

DI5

DIS

AO2

AI –

AI +

NO1 libres de tensión

NC1

RL1 Contactos de

salida de señalización

P24

+ 24

DI4

DI3

DI2

DI1

DIS

TH –

TH +

AO1

POV Tensión tampón

DIS/10

M1 3

de tensión

(8) 10 k

AIC

AIV

+ 10

Contactos libres

– R2

Termistancias

0(4)…20 mA

(7)

–

Cero de control

L3B

L2B

L1B

L3A

L2A

L1A

F1C

Entradas analógicas

(6)

0(4)...20 mA

+ 10V tensión de referencia

F1B

0 ... 10 V

F1A

(1)

(2)

Con control de potencia mediante contactor de línea: - evitar la manipulación frecuente del contactor KM1 (deterioro prematuro de los condensadores de filtrado), utilizar las entradas LI1 a LI4 para controlar el variador, - en caso de ciclos < 60 s, estas disposiciones son obligatorias. De lo contrario, se puede dañar la tarjeta de carga de los condensadores, - si las normas de seguridad obligan a aislar el motor, es necesario prever un contactor a la salida del variador y enclavarlo durante el cierre. (1) El blindaje del cable motor resulta necesario si el entorno es sensible a las radioperturbaciones radiadas. En tal caso se debe ajustar el blindaje a una superficie amplia de la placa de montaje. (2) Placa de montaje conductora de acero inoxidable o galvanizado para conectar el blidaje del cable motor a los filtros atenuadores. (3) Se puede montar otra tarjeta de E/S en el conector X3. (4) No programable sobre la primera tarjeta de extensión de entradas/salidas asignada a: "Pulso de validación". (5) Solo para variadores ATV68-C43N4 a ATV68-C63N4. En este caso, el uso de las inductancias de línea (IL) es obligatorio. (6) FIA, FIB, FIC: filtros adicionales de entrada atenuadores de radioperturbaciones (consultar). (7) R1, R2: unidades y resistencias de frenado opcionales en función de la aplicación (consultar). (8) IM: inductancias de salida motor opcional a utilizar si la longitud del cable del motor es superior a 50 m.

2/86

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Esquemas y asociaciones Asociaciones

046751(P2-79 CI2003)

Las asociaciones interruptor-contactor-variador permiten asegurar la continuidad de servicio con una seguridad óptima. La coordinación escogida entre el interruptor y el contactor permite reducir los costos de mantenimiento en caso de corto circuito minimizando el tiempo de intervención y los gastos de reemplazo de material. Las asociaciones propuestas aseguran la cordinación tipo 2: Coordinación tipo 2: Después de un cortocircuito, no hay ningún daño, ningún desajuste de los parametros, el arrancador debe estar en condiciones de funcionar después de la eliminación de la causa del defecto eléctrico. El aislamiento galvánico asegurado por el interruptor se conserva después del incidente. El riesgo de soldadura de los contactos del contactor de línea esta permitido, solo que pueden ser facilmente separados. Coordinación tipo 1: El aislamiento galvanico es asegurado por el interruptor y conservado después del incidente. Los elementos como, a excepción del contactor, no presentan daños después del cortocircuito.

El contactor asegura la puesta en tensión del arrancador y el aislamiento del variador de velocidad desde la red, cuando el motor es detenido. El variador asegura el comando del motor, la protección contra los cortocircuitos entre el variador y el motor, y la protección del cable del motor contra las sobrecargas. Esta protección contra las sobrecargas esta asegura por la protección térmica motor del variador. Si esta protección se suprime, preveer una protección térmica externa

Constituyentes a asociar (para una tensión de 380 a 415 V)

NS250 HMA + LC1 F185 + ATV68 C13N4

Interruptor

Contactor de línea Referencia (3)

Potencia In máx. Referencia kW A (2) Para aplicaciones de torque severo Coordinación tipo 2 75 142 NS160iMA LC1 D115ii 90 172 NS250iMA LC1 F185ii 110 208 NS250iMA LC1 F185ii 132 250 NS400iMA LC1 F265ii 160 325 NS400iMA LC1 F265ii 200 404 NS400iMA LC1 F400ii 220 430 NS630iMA LC1 F400ii 250 475 NS630iMA LC1 F500ii 315 617 NS630iMA LC1 F500ii Coordinación tipo 1 400 767 NS800i + Micrologic 2.0 LC1 F630ii 450 800 NS800i + Micrologic 2.0 LC1 F630ii 500 904 NS1001i + Micrologic 2.0 LC1 F800ii Para aplicaciones de torque estándar Coordinación tipo 2 90 170 NS250iMA LC1 F185ii 110 206 NS250iMA LC1 F185ii 132 250 NS250iMA LC1 F185ii 160 300 NS400iMA LC1 F265ii 200 390 NS400iMA LC1 F400ii 220 430 NS630iMA LC1 F400ii 250 485 NS630iMA LC1 F500ii 315 570 NS630iMA LC1 F500ii Coordinación tipo 1 400 675 NS800i + Micrologic 2.0 LC1 F630ii 450 860 NS1001i + Micrologic 2.0 LC1 F800ii 500 855 NS1001i + Micrologic 2.0 LC1 F780ii 630 1045 NS1251i + Micrologic 2.0 LC1 F780ii (1) Potencias normalizadas de motores 4 polos, 50/60 Hz, 400 V. (2) Remplazar i por N, H o L, según el poder de corte. Consultar Catálogo Merlin Gerin. (3) Completar las referencias según la tensión de control. Consultar capítulo 1.

Variador

14616

Motor (1)

Referencia

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

68C10N4 68C13N4 68C15N4 68C19N4 68C23N4 68C28N4 68C33N4 68C33N4 68C43N4

ATV 68C53N4 ATV 68C63N4 ATV 68C63N4

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

68C10N4 68C13N4 68C15N4 68C19N4 68C23N4 68C28N4 68C28N4 68C33N4

ATV ATV ATV ATV

68C43N4 68C53N4 68C53N4 68C63N4

Variación de velocidad y Arrancadores

105718

El interruptor protege contra los cortocircuitos a los cables de alimentación y los cables internos del variador.

2/87

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Dimensiones

ATV-68C10N4 (talla 2)

ATV-68C13N4 a C19N4 (talla 3)

133 130

160 170 1150

900

430

160 600

570

250

355

Ø10

1200

157 130

130

Ø9

158,5

396 366

346

Ø11,5 180 30 425

271 (1)

196 425

196,5 355

(1)

Ø11,5

(1) Salida de aire Ø 200 mm

ATV-68C23N4 a C33N4 (talla 4)

ATV-68C43N4 a C63N4 (talla 5)

705 675

130

Ø11,5

180 30 425

Ø11,5

580

Ø11,5

309

(1)

580

(1)

309

196 425

(1)

Ø11,5

(1) Salida de aire Ø 200 mm

2/88

(1)

196 425

180 30 425

(1) Salida de aire Ø 200 mm

1500

1400

Ø10

1200

1300

430

160 170

130

30 1200

900

430 60 Ø10

150…220 316

160 170

130

316

705 675 130

(1) Salida de aire Ø 200 mm

Variadores de velocidad para motores asíncronos

Presentación: 2/76 y 2/77 Características: 2/78 a 2/80 Referencias: 2/81 Opciones: 2/82 a 2/85 Esquemas: 2/86 y 2/87 Dimensiones: 2/88 y 2/89

Altivar 68 Dimensiones

Inductancias de línea VW3-A68501 a A68507

(1)

Ø2

Ø1

a a 280 280 320 320 320 320 320 mini

b 305 330 380 380 380 380 380

b1 240 260 300 300 300 300 300

c c1 210 200 210 200 210 200 210 200 250 230 250 230 250 230

G 200 200 225 225 225 225 225

G1 125 125 150 150 150 150 150

H 275 300 350 350 350 350 350

Ø 9 11 11 11 13 13 13

Ø1 9 9 9 9 11 11 11

Inductancias adicionales del motor VW3-A68551 60

VW3-A68552

175

140

160

130

Ø9x13

160

Ø13

135

> 20

VW3-A68553 y A68554

Ø9x13

160

> 20

Ø13

Ø1

b c

Ø2 9 9 9 9 11 11 11

135

VW3A68501 A68502 A68503 A68504 A68505 A68506 A68507 (1) 25 mm

Variación de velocidad y Arrancadores

G1 c1

Ø2

a1 a VW3A68553 A68554

a a1 185 120 210 170

b c 375 155 475 210

> 20 G H 75 325…345 125 425…445

Ø1 13 2 x 13

Ø2 9 x 20 9 x 20

2/89

3 Equipamiento de máquinas Contenidos ...................................................................... páginas ............................................................................ P Detectores fotoeléctricos Osiris® Osiconcept® formato 18, XUB 0

3/4

Detectores fotoeléctricos Osiris® Osiconcept® formato miniatura, XUM 0

3/6

Accesorios detectores fotoeléctricos Osiris®

3/12 3/15 y 3/16

Referencias cruzadas detectores fotoeléctricos Osiris®

3/20

Detectores inductivos Osiprox® Universal cilíndrico

3/23

Detectores inductivos Osiprox® Osiconcept® Universal cilíndrico y rectangular Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación M18, plásticos

3/25 y 3/27 3/29

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación para control de rotación

3/31 a 3/34

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación rectangulares, forma C

3/35 y 3/36

Accesorios detectores de proximidad inductivos Osiprox® Referencias cruzadas detectores fotoeléctricos Osiprox® Detectores Ultrasónicos

3/38 3/42 y 3/43 3/44

Límites de carrera Osiswitch® Universal formato XCM, miniatura, metálico

3/47 a 3/49

Límites de carrera Osiswitch® Universal formato XCK D, XCK P, compacto, metálico y plásticos

3/51 a 3/57

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato XCK M, metálicos

3/59

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato tipo XCK J, compacto, metálico

3/64 y 3/65

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato tipo XCK S, compacto, plástico

3/69

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato tipo XC2 J, metálico,con cuerpo fijo o enchufable

3/72 a 3/74

Límites de carrera Osiswitch® Clásico tipos XCR, XCR T, aplicaciones de manutención y elevación

3/75 y 3/76

Referencias cruzadas límites de carrera Osiswitch®

3/77

Presóstatos Nautilus® para control de presión hasta 25 bar, tipo XMX

3/79

Presóstatos Nautilus® para control de presión hasta 500 bar, tipo XML

3/82 y 3/83

Presóstatos Nautilus® para control de presión hasta 600 bar, tipo XML F

3/86 y 3/87

Componentes de cableado

3/89

3/1

Equipamiento de máquinas

Detectores fotoeléctricos Osiris® Aplicación® formato 18

3/8 a 3/11

Detectores fotoeléctricos Osiris® Osiconcept® formato compacto XUK 0 y XUX 0

Detectores fotoeléctricos Osiris® Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

561542

Osiconcept®: Ofrecer Simplicidad a través de la Innovación

Principio Al proponer la tecnologia Osiconcept, Telemecanique ofrece simplicidad a través de la inovación. 1

Distancia máxima de detección

c Con Osiconcept, un solo producto abarca todas las necesidades de detección óptica En efecto, al presionar la tecla “Teach mode”, el producto genera automáticamente una configuración óptima para satisfacer los requerimientos de las aplicaciones. 1 Detección directa del objeto. 2 Detección directa con supresión de fondo. 3 Detección con reflector (accesorio: reflector). 4 Detección por detector óptico (accesorio transmisor para uso en barrera). c Pero Osiconcept también significa: v Funcionalidades mejoradas: detección a distancia garantizada y optimizada para cada aplicación,

Distancia máxima de detección

v Uso simplificado: instalación intuitiva, reducción y simplificación de la mantención. v Menores costos: El número de referencias se ha reducido por 10, simplificando la selección y permitiendo disminuir considerablemente los costos de almacenamiento,

Distancia máxima de detección

v Máxima productividad garantizada.

540036

Ausencia de objeto

Salidas seleccionables NA o NC

c Independiente del modo de detección utilizado (proximidad, reflex, barrera, etc), las señales de salidas pueden ser NA o NC. (1).

Presencia de objeto

c Osiconcept significa ajustes intuitivos, instalación accessible a todos. (1) El producto es entregado en configuración NA. Se puede modificar la selección NA ó NC presionando la tecla “Teach mode”.

560768

Accesorios de montaje Telemecanique ofrece una amplia y completa gama de accesorios de montaje y protección (soportes convencionales ó 3D, bridas, etc.) entregando soluciones a los distintos requerimientos de ajustes e instalación.

3/2

Detectores fotoeléctricos Osiris® Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Osiconcept®: Ofrecer Simplicidad a través de la Innovación

Alcances nominales (ver tabla arriba)

103755

103759

Compacto 50 x 50

Compacto

M18 x 64 0.12

12 x 34 x 20 0.10

18 x 50 x 50 0.28

30 x 92 x 77 1.3

0.4 3 20 c – c c – XUB 0 3/4

0.55 4 14 c – c c – XUM 0 3/6

1.2 5.7 35 c c c c – XUK 0 3/8

3 15 60 c c – c c XUX 0 3/10

Detección a distancia sin accesorio con supresión de fondo t Sin accesorio, el Osiconcept detecta objetos sin tomar en cuenta su color de fondo.

Equipamiento de máquinas

Dimensiones (l x h x d) en mm Alcance nominal Sin accesorio con supresión máximo de fondo en metros Sin accesorio Con reflector polarizado Con accesorio barrera Alimentación a Salida estática z Salida relé Conexión Cable Conector Bornes con tornillos Tipo de detector Página

Miniatura

103777

Cilíndrico 18 103770

Diseño

400 mm

561544

400 mm

561543

t Se recomienda un medio ambiente limpio.

Distancia de detección sin accesorios t Mas allá de la detección con supresión de fondo, la misma celda Osiconcept, sin accesorios, permite detectar objetos, pero puede ser influenciada por el fondo y el color de los objetos detectados.

561545

Distancia de detección con accesorio reflex t Instalando un reflector al frente del detector, la celda Osiconcept detecta objetos sin tomar en cuenta su brillo o su color. t El diámetro del reflector debe ser menor al diámetro del objeto detectado.

Dependiendo del reflector

t Mientras mayor es el área del reflector, mayor es la distancia de detección. Ejemplo: con un reflector XUZ C50, el haz será de 50 x 50 mm.

561546

Distancia de detección con accesorio emisor de sistema barrera t Despues de instalar y conectar el accesorio del sistema barrera, la misma celda Osiconcept detecta objetos sin tomar en cuenta su color, brillo o el fondo.

20 mm

t Se obtiene la máxima distancia de detección. t La celda y el emisor deben ser cuidadosamente alineados t Buena adaptación a la contaminación y al polvo.

3/3

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1)

550055

Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Diseño 18, cuerpo de metal o de plástico Tres hilos, corriente continua, salida estática

Cuerpo de metal Alcance nominal (Sn)(3) m Cable (2) 0…15 dependiendo de los accesorios usados

550002

XUB 0i iNL2 iii

Función

Salida

Línea de vista

Referencia (5)

Peso kg

NA or NC, usando programación Osiconcept

PNP

Detección axial

XUB 0BPSNL2

0.105

NPN

Detección axial

XUB 0BNSNL2

0.105

PNP

Detección axial

XUB 0BPSNM12

0.055

NPN

Detección axial

XUB 0BNSNM12

0.055

Accesorios Descripción

Conexión

Línea de vista

Referencia

Accesorios barrera

Cable (2)

Detección axial

XUB 0BKSNL2T

Peso kg 0.105

Detección axial

XUB 0BKSNM12T

0.055

Reflector 50 x 50 mm

Conector M12 –

–

XUZ C50

0.020

Función

Salida

Línea de vista

Referencia (5)

Peso kg

NA o NC, usando programación Osiconcept

PNP

Detección axial

XUB 0APSNL2

0.095

NPN

Detección axial

XUB 0ANSNL2

0.095

PNP

Detección axial

XUB 0APSNM12

0.045

NPN

Detección axial

XUB 0ANSNM12

0.045

Conexión

Línea de vista

Referencia

Cable (2) conector M12

Detección axial

XUB 0AKSNL2T

Peso kg 0.095

Detección axial

XUB 0AKSNM12T

0.045

–

XUZ C50

0.020

Referencia

Peso kg 0.170 0.050 0.150 0.045 0.035

Conector M12 0…15 dependiendo de los accesorios usados

805799

XUB 0i iNM12 iii

NA or NC, usando programación Osiconcept

XUZ C50

Cuerpo de plástico 550003

Alcance nominal (Sn)(3) m Cable (2) 0…15 dependiendo de los accesorios usados Conector M12 M12 ó 0…15 dependiendo de los accesorios usados

520312

XUZ B2003

NA o NC, usando programación Osiconcept

Accesorios Descripción

805817

Accesorios barrera

Reflector 50 x 50 mm XUZ A118

805818

Accesorios de fijación (4) Descripción

XUZ 2001

520984

XUZ A218

XUZ 2003

3/4

Kit de fijación para barra M12 (XUB o XUZ C50) Barra M12 Soporte para barra M12 Soporte de metal Soporte de montaje con rotula de ajuste (1) Para más información sobre Osiconcept, ver página 3/2. (2) Para un cable de 5m, remplace L2 por L5. Por ejemplo, XUB 0BPSNL2 pasa a ser XUB 0BPSNL5. (3) Para más información, ver página 3/5. (4) Para más información, ver página 3/15 y 3/19. (5) Consulte de requerir versiones con haz a 90° de eje del cuerpo.

XUZ B2003 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ A118 XUZ A218

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1) Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Diseño 18, cuerpo de metal o de plástico Tres hilos, corriente continua, salida estática

Características Tipo de detector Homologaciones Conexión

iiii XUB 0i iM12, XUB 0i iM12T iiii UL/CSA, è M12 – Detección axial

Conector Cable

Distancia de alcance nominal Sn / máxima (ganancia = 2) (ganancia = 1)

Tipo de emisión Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura ambiente de almacenamiento Temperatura ambiente en funcionamiento Materiales Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Piloto de indicación Estado de la salida Alimentación Inestabilidad Tensión asignada de alimentación Límite de tensión (ondulación incluida) Corriente consumida, sin carga Corriente conmutada Tensión residual, estado cerrado Frecuencia máxima de conmutación Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

iiii XUB 0i iL2, XUB 0i iL2T iiii – L: 2 m Accesorio

0.12 / 0.12

m m m

0.3 / 0.4 2/3 15 / 20 Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) IP 67, doble aislación e - 40…+ 70 - 25…+ 55 Cuerpo: latón niquelado para XUB 0B o PBT para XUB 0A; Lentes: PMMA; Cable: PvR 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz) 30 gn, duración 11 ms iiiiii LED amarilla (transmisión presente, para XUB 0i iT) LED verde iiiiii LED roja (excepto para XUB 0i iT) a 12…24 con protección contra inversión de polaridad a 10…36 iiiiii 35 (20 for XUB 0i iT) ≤ 100 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 1.5 250 < 200 <2 <2

°C °C

V V mA mA V Hz ms ms ms

Sin accesorio (sistema proximidad con supresión de fondo) Sin accesorio (sistema de proximidad) Con reflector (reflex polarizado) Con accesorio barrera (barrera)

NPN

BN/1 PNP

BK/4 (NO)

—

BU/3

Accesorio barrera

BN/1 NPN

1/BN 2/VI 3/BU

—

BU/3

Ver conectores página 3/88

Curvas de detección

501340_1

15 10 15

20 m

0,3

-15

60 cm

12 cm -1

-1

Con reflector (reflex polarizado)

Sin accesorio (proximidad con ajuste de supresión de fondo) 501339

Sin accesorio (proximidad) 501341_1

501338

Con accesorio barrera

6 4 2 1

-2 0,2 -4 -6

3 m

2 Sn 0,30 m

Con reflector XUZ C50

Modo de “aprendizaje” al máximo 562212

562211

Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18% Variación de la distancia disponible de detección S Sistema de proximidad con supresión de fondo ajustable. Modo de “aprendizaje” al mínimo A-B : coeficiente de B reflexión del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% rango de detección zona de no-detección A 1 (superficies mates) 8 10 S (cm)

A 1

9 12 17

S (cm)

Dimensiones 501672_1

XUB Detección axial Ø 18

Cable (mm) a 64 (2)

b 44

Conector (mm) a 78 (2)

b 44

b a

Equipamiento de máquinas

(-) BU (Azul) (+) BN (Marrón) OUT/Salida BK (Negro) Test de corte VI (Violeta)

PNP

501358_1a

Cable

801146

conector M12 3 (-) 4 3 1 (+) 4 OUT/Salida 1 2 2 Test de corte

801145

501671_1

Conexiones

(1) Para más información sobre Osiconcept, ver página 3/2. iiiiii iT, 64 pasa a 62 mm y 78 a 76 mm. (2) Para XUB 0i

3/5

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1) Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Diseño miniatura Tres hilos, corriente continua, salida estática

501542_1

501543_1

Diseño miniatura, alimentación d.c. Alcance nominal (Sn) m 0…10 Dependiendo de los accesorios usados

XUM 0Ai iM8 iii

501543_1

XUM 0Ai iL2 iii

Salida

Conexión

Referencia (2) (4)

Peso kg

NA ó NC usando programación Osiconcept

PNP

Cable (L = 2 m) conector M8

XUM 0APSAL2

0.050

XUM 0APSAM8

0.035

Cable (L = 2 m) conector M8

XUM 0ANSAL2

0.050

XUM 0ANSAM8

0.035

Descripción

Conexión

Referencia (2) (4)

Accesorios Barrera (2)

Cable (L = 2 m) Conector M8

XUM 0AKSAL2T

Peso kg 0.050

XUM 0AKSAM8T

0.035

–

XUZ C50

0.020

Descripción

Referencia (2) (4)

Kit de fijación 3D para barra M12 (XUM o XUZ C50) Kit de fijación 3D para barra M12 y con cubierta protectora para XUM Barra M12

XUZ M2003

Peso kg 0.140

XUZ M2004

0.155

XUZ 2001

0.050

Soporte para barra M12

XUZ 2003

0.150

Soporte de montaje

XUZ A50

0.015

NPN

501542_1

Accesorios

Reflector 50 x 50 mm

XUM 0AKSAL8T

805799

XUM 0AKSAL2T

Función

Accesorios de fijación (3)

550015

550014

XUZ C50

XUZ M2004

520312

XUZ M2003

(1) Para más información sobre Osiconcept, ver página 3/2. (2) Para un cable de 5m, remplace L2 por L5. Ejemplo: XUM0APSAL2 pasa a ser XUM0APSAL5. (3) Para más información, ver página 3/15 a 3/19. (4) Disponibles 4to trimestre 2003.

Dimensiones XUM 0Ai iL2 iii

XUM 0Ai iM8 iii Ø3

25,5

562215

25,5

562214

Ø3

12 20

520984

XUZ 2001

XUZ 2003

3/6

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1) Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Diseño miniatura Tres hilos, corriente continua, salida estática

Características Tipo de detector Homologaciones Conexión

XUM i i i i i iM8 XUM i i i i i iL2 UL/CSA, è M8 – – L: 2 m 0.10 / 0.10 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo) 0.4 / 0.55 sin accesorio (proximidad) 3 / 4 con reflector (reflex polarizado) 10 / 14 con accesorio barrera (barrera) infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) IP 67 doble aislamiento e (excepto para conector M8: IP 67) - 40…+ 70 - 25…+ 55 PBT PMMA – PvR 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz) 30 gn, duración 11 ms iiiiii LED amarilla (transmisión presente, para XUM 0i iT) LED verde iiiiii LED roja (excepto, para XUM 0i iT) a 12…24 con protección contra inversión de polaridad a 10…30 iiiiii 35 (20 para XUM 0i iT) i 100 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 1.5 250 50 < 100 <2 <2

Conector Cable

Distancia de alcance nominal Sn / máxima (ganancia = 2) (ganancia = 1)

m m m m

Tipo de transmisión Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura ambiente de almacenamiento Temperatura ambiente de funcionamiento Materiales Cuerpo Lentes Cable Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Piloto de indicación Estado de la salida Alimentación Inestabilidad Tensión asignada de alimentación Límite de tensión (ondulación incluida) Corriente consumida, sin carga Corriente conmutada Tensión residual, estado cerrado Frecuencia máxima de conmutación Salida de alarma Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

°C °C

V V mA mA V Hz mA ms ms ms

Conexiones 4

Cable 3 (-) 1 (+) 4 OUT/Salida 2 Test de corte

Ver conectores página 3/88

PNP

(-) BU (Azul) (+) BN (Marrón) OUT/Salida BK (Negro) Test de corte VI (Violeta)

NPN

BN/1 PNP

–

1/BN 2/VI 3/BU

BN/1 NPN

BK/4 WH/2

BU/3

Accesorio barrera

BK/4

WH/2

–

BU/3

Equipamiento de máquinas

501321_1

530903

Conector M8

Curvas de detección

Ø 10 mm

cm 2 1

0,30

14 m

-10

0,01 0,1

10 m

0,10 m 0,01

-2 Sn

0,55 m -1

Con reflector (reflex polarizado)

0,4 m

cm 6 4 2 -2 -4 -6

562218

562217

Sin accesorio (proximidad con ajuste de supresión de fondo) 561562

Sin accesorio (proximidad) 562219

Con accesorio barrera

Modo de “aprendizaje” al máximo 562221

562220

Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18% Variación de la distancia disponible de detección S Sin accesorio con supresión de fondo ajustable Modo de “aprendizaje” al mínimo A-B : coeficiente de B reflexión del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% rango de detección zona de no-detección A 1 4,7 6 S (cm) (superficies mates) 5

A 1

S (cm)

3/7

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1) Diseño compacto 50 x 50 Cinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC” Tres hilos, corriente continua, salida estática Referencias

805186

805167

Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Salida

Conexión

Referencia

Peso kg

Cable (L = 2 m) (2) conector M12

XUK 0AKSAL2

0.175

XUK 0AKSAM12

0.090

Conexión

Referencia

Cable (L = 2 m) (2) conector M12 –

XUK 0AKSAL2T

Peso kg 0.140

XUK 0AKSAM12T

0.090

XUZ C50

0.020

Referencia

Peso kg

XUK 0ARCTL2

0.175

Conexión

Referencia

Accesorio barrera

Cable (L = 2 m) (2)

XUK 0ARCTL2T

Peso kg 0.140

Reflector 50 x 50 mm

–

XUZ C50

0.020

Referencia XUZ K2003

Peso kg 0.170

Alimentación c.c. (corriente continua) 0…30 NA o NC, PNP/NPN dependiendo usando de los programación accesorios Osiconcept usados

XUK 0AKSAM12

805186

XUK 0AKSAL2

Alcance nominal Función (Sn) m

Accesorios Descripción Accesorios barrera

XUZ C50

Reflector 50 x 50 mm

550028

Alcance nominal Función Salida Conexión (Sn) m Alimentación c.c. o c.a. (corriente continua o alterna) 0…30 NA o NC Relé Cable dependiendo usando temporizado (L = 2 m) (2) de los programación accesorios Osiconcept usados Accesorios Descripción

550029

XUZ K2003

Accesorios de fijación (3) Descripción

805167

520312

XUZ K2004

Kit de fijación 3D para barra M12 (XUK o XUZ C50) Kit de fijación 3D para barra M12 y con cubierta de protección para XUK Barra M12

XUZ K2004

0.270

XUZ 2001

0.050

Soporte para barra M12

XUZ 2003

0.150

Soporte de montaje

XUZ A51

0.050

(1) Para más información, ver página 3/2. (2) Para un cable de 10m, remplace L2 por L10. Ejemplo: XUK 0AKSAL2 pasa a ser XUK 0AKSAL10. (3) Para más información, ver página 3/15 a 3/19.

Dimensiones XUK 0Ai iL2 iii

XUK 0Ai iM12 iii

XUZ A51 65 562230

29,5

Ø4,5

562231

Posiciones de instalación del conector

XUZ 2003

3/8

29,5

40 520984

XUZ 2001

2xØ4,5

562229

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1) Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Diseño compacto 50 x 50 Cinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC” Tres hilos, corriente continua, salida estática

Características XUK i i i i i iM12 XUK i i i i i iL2 UL/CSA, è conector M12 Cable L: 2 m 0.28 / 0.28 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo ajustable) 0.8 / 1.2 sin accesorio (proximidad) 4 / 5.7 con reflector (reflex polarizado) 30 / 35 con accesorio barrera (barrera) Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) IP 65, doble aislamiento e - 40…+ 70 - 25…+ 55 PBT PMMA – PvR 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz) 30 gn, duración 11 ms LED amarilla (transmisión presente, para XUK 0iiiiiiT ) LED verde LED roja (excepto el XUK 0iiiiiiT) i 50 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 12…24 a con protección contra inversión de polaridad – 24…240 c o a 10…36 a – 10.8…264 c o a i 10; 20 para XUK 0AKiiiiT – 3coa i 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos – 3coa i 2 Al cierre y la apertura o monoestable 0…15 250 – 30 < 300 (PNP/NPN); < 200 (salida relé) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé)

m m m m

Tipo de emisión Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura ambiente en almacenamiento Temperatura ambiente en funcionamiento Materiales Cuerpo Lentes Cable Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Piloto de indicación Estado de la salida Alimentación Inestabilidad Salida alarma Tensión asignada de alimentación PNP/NPN Salida relé Límites de tensión PNP/NPN (ondulación incluida) Salida relé Corriente consumida, sin carga PNP/NPN Potencia consumida Salida relé Corriente conmutada PNP/NPN Salida relé Tensión residual, estado cerrado Temporisación de la salida relé Frecuencia máxima de conmutación PNP/NPN Salida relé Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

°C °C

mA V V V V mA W mA A V s Hz Hz ms ms ms

–

BU/3

+ BK/4

WH/2

501358_1

BK/4 WH/2

Accesorio barrera

BN/1 NPN

1/BN 2/VI 3/BU

–

BU/3

Cable, salida relé (z) BU (Azul) (z) BN (Marrón) Relé común/GY (Gris) N/O BK (Negro) N/C WH (Blanco)

NPN

BN/1 PNP

501322_1

(-) BU (Azul) (+) BN (Marrón) OUT/Salida BK (Negro) Alarm/WH (Blanco) VI (Violeta)

PNP

Emisor z

Salida relé 805208

Ver conectores página 3/88

Cable 501321_1

Conector M12 3 (-) 4 3 1 (+) 4 OUT/Salida 2 Alarma o 1 2 salida de corte

562232

501671_1

Conexiones

Curvas de detección Sin accesorio (proximidad)

Sin accesorio (proximidad con ajuste de supresión de fondo) 1

0,03

0,4

1,2

Con reflector (reflex polarizado) 561562

562219

562218

561567

Con accesorio barrera

0,03

5,7

0,28 m 4

0,8 m

0,28 m

Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18%

A 1

8,1 8,5 10

S (cm)

Con reflector XUZ C50

Modo de “aprendizaje” al máximo 562237

562236

Variación de la distancia disponible de detección S Sin accesorio con supresión de fondo ajustable Modo de “aprendizaje” al mínimo

23 28 38 S (cm)

Equipamiento de máquinas

Tipo de detector Homologaciones Conexión Distancia de alcance nominal Sn / máxima m ganancia = 2) ( ganancia = 1)

A-B : coeficiente de reflexión del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% rango de detección zona de no-detección (superficies mates)

3/9

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1) Diseño compacto Cinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC” Tres hilos, corriente continua, salida estática Referencias

562267

562266

Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Referencia

Peso kg

PNP/NPN

Bornes con tornillo XUX 0AKSAT16 prensaestopa 16P (3) conector M12 XUX 0AKSAM12

0.200

Conexión

Peso kg 0.200

0.200

Referencia

Bornes con tornillos XUX 0AKSAT16T prensaestopa 16P (3) conector M12 XUX 0AKSAM12T – XUZ C50

–

0.200 0.020

Alcance Función Salida Conexión Referencia nominal (Sn) m Alimentación c.c. o c.a. (corriente continua o alterna) 0…40 NA or NC Relé Bornes con tornillos XUX 0ARCTT16 dependiendo usando temporizado prensaestopa 16P de los programación (3) accesorios Osiconcept usados

XUZ C50

520312

562009

Conexión

Accesorios barrera

Reflector 50 x 50 mm

XUZ X2003

Salida

Accesorios Descripción

XUX 0AKSAM12 805799

562068

XUX 0ARCTT16

Alcance Función nominal (Sn) m Alimentación c.c. 0…40 NA or NC dependiendo usando de los programación accesorios Osiconcept usados

Accesorios Descripción

Conexión

Accesorio barrera

562072

Reflector 50 x 50 mm

Referencia

Accesorios de fijación (2) Descripción

XUZ 2001

0.200

Peso kg 0.200

Bornes con tornillos XUX 0ARCTT16T Prensaestopa 16P (3) XUZ C50

XUZ X2004

XUZ X2000

Peso kg

0.020

Referencia XUZ X2003

Peso kg 0.220

XUZ X2004

0.420

XUZ 2001

0.050

Soporte para barra M12

XUZ 2003

0.150

Soporte de montaje

XUZ X2000

0.120

Kit de fijación 3D Uso en barra M12, para XUX or XUZ C50 Kit de fijación 3D Para barra M12 y con cubierta de protección para XUX Barra M12

520984

(1) Para más información, ver página 3/2. (2) Para más información, ver página 3/15 a 3/19. (3) Para un cable desde Ø 7 hasta 10 mm.

Dimensiones

(2)

37 50

M12

3/10

127

(2)

21 30,5

71 77

(3)

104

(1) 87

114

104

(1) (3)

562077

XUX i i i i i iT16 562265

XUX i i i i i iM12

XUZ 2003

(1) Perforación extendida Ø 5.5 x 7. (2) Perforación extendida Ø 5.5 x 9. (3) Perforación Ø 5.5.

30,5

50 69 71 100

Posiciones de instalación del conector

Detectores fotoeléctricos Osiris® Universal, Osiconcept® (1) Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Diseño compacto Cinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC” Tres hilos, corriente continua, salida estática

Características XUX i i i i i iM12 XUX i i i i i iT16 UL/CSA, è conector M12 Bornes con tornillos, prensaestopa 16P 1.3 / 1.3 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo) 2 / 3 sin accesorio (proximidad) 11 / 15 con reflector (polarizado) 40 / 60 con accesorio barrera (barrera) Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) IP 67, doble aislamiento e - 40…+ 70 - 25…+ 55 PBT PMMA 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz) 30 gn, duración 11 ms LED amarilla (transmisión presente, para XUX 0iiiiiiiT) LED verde LED roja (excepto para XUX 0iiiiiiiT) 12…24 a con protección contra la inversión de polaridad – 24…240 c ó a 10…36 a – 20…264 c ó a i 35 (20 para XUX 0iiiiiiiT) 2cóa i 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos i 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos – 500,000 ciclos de operación 3 A: cos ϕ = 1/0.5 A: cos ϕ = 0.4 i 1.5 240 – 20 – 0.02…15 < 200 < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé)

m m m m

Tipo de emisión Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura ambiente en almacenamiento Temperatura ambiente en funcionamiento Materiales Cuerpo Lentes Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60067-2-27 Piloto de indicación Estado salida Alimentación Inestabilidad Tensión asignada de PNP/NPN alimentación Relé Límites de tensión PNP/NPN (Ondulación incluida) Relé Corriente consumida PNP/NPN Sin carga Relé Salida alarma Corriente conmutada PNP/NPN Relé

V V V V mA W mA mA A

Tensión residual, estado cerrado Frecuencia máxima PNP/NPN de conmutación Relé Temporización Relé Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

V Hz Hz s ms ms ms

°C °C

Equipamiento de máquinas

Tipo de detector Homologaciones Conexión Distancia de alcance nominal Sn / máxima (ganancia = 2) (ganancia = 1)

Conexiones 501671_1

Ver conectores página 3/88

PNP / NPN a Terminales M12 1i 1x + 3i 2x 4 i 3 x Salida 2 i 4 x Alarma

Emisor z Terminales 1x z 2x z

Emisor a Terminales M12 1i 1x + 3i 2x 2 i 3 x Entrada corte de emisión

Salida relé z Terminales 1x z 2x z 3 x NA 4 x Relé común 5 x NC

Conector M12

Sección máxima posible del conector: 1 x 1.5 mm2 o 1 x 0.75 mm2 con adaptator.

Curvas de detección

40 Ø 8 mm

1 1

15 m

0,05 2,6 Sn < 2 m

-80

1,5

-40

Objeto: 10x 10 cm, 1: Blanco 90%, 2: gris 18% Variación de la distancia de detección S disponible (Sin accesorio con supresión de fondo ajustable) “Teach mode” al mínimo “Teach mode” al máximo A-B: coeficiente de reflexión del objeto B B Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de detección Zona de detección (superficies mates)

-10 -15

11 m

Con reflector XUZ C50

520219

561628

-20

cm 2

Con reflector (reflex polarizado) 540179

Sin accesorio (proximidad con supresión de fondo ajustable) 540178

Sin accesorio (proximidad) 562079

561574

Con accesorios barrera

A 0,07

0,4 0,45 0,41

S (m)

A 0,01

1,3 1,5 1,35

S (m)

3/11

Detectores fotoeléctricos Osiris® Aplicación - Diseño 18

804765

Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Dos hilos, corriente alterna(1) o continua Salida estática con sensibilidad ajustable

Sistema barrera (2) Alcance nominal (Sn) m 15

XU2 M18Mi230

Función

Línea de vista Conexión

Referencia

Peso kg

NA (detección del objeto)

Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU2 M18MA230

0.285

Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU2 M18MB230

0.285

Sistema de proximidad

804764

Alcance nominal (Sn) m 0.40

Función

Línea de vista Conexión

Referencia

Peso kg

NA (detección del objeto)

Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU5 M18MA230

0.150

Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU5 M18MB230

0.150

Sistema de proximidad con supresión de fondo ajustable Alcance nominal (Sn) m 0.12

XU9 M18Mi230

Función

Línea de vista Conexión

Referencia

Peso kg

NA (detección del objeto)

Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU8 M18MA230

0.150

Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU8 M18MB230

0.150

550003

Sistema reflex polarizado (4) Alcance nominal (Sn) m 2

XUZ B2003

Función

Línea de vista Conexión

Referencia

Peso kg

NA Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU9 M18MA230 (Detección del objeto)

0.170

N/C

0.170

Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU9 M18MB230

520984

Accesorios de fijación (5)

805817

520312

XUZ 2003

XUZ 2001

Referencia

Kit de fijación 3D Para uso en barra M12 for XUi M18 o XUZ C50 Barra M12

XUZ B2003

Peso kg 0.170

XUZ 2001

0.050

Soporte para barra M12

XUZ 2003

0.150

Soporte de montaje

XUZ A118

0.045

Soporte de montaje con rotula de ajuste XUZ A218 0.035 (1) Estos detectores no tienen protección contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto se recomienda conectar un fusible de acción rápida de 0.4 A en serie con la carga. (2) Incluye Emisor y receptor para los detectores de sistema barrera. (3) Para un cable de 5m, agrege L5. Ejemplo: XU2 M18MA230 pasa a ser XU2 M18MA230L5. (4) Reflector de 50 x 50 m XUZ C50 incluido con sistema reflex polarizado (5) Para más información, ver página 3/15 a 3/19.

805818

XUZ A118

Descripción

XUZ A218 - Consulte de requerir versiones con el haz a 90° del eje del cuerpo o conexión por conector.

3/12

Detectores fotoeléctricos Osiris® Aplicación - Diseño 18 Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Dos hilos, corriente alterna(1) o continua Salida estática con sensibilidad ajustable

Características Tipo de detector Homologaciones Conexión

XU2 M, XU5 M, XU8 M, XU9 M UL, CSA, è Cable de 2 m

Distancia de alcance nominal Sn / máxima (ganancia = 2) (ganancia = 1)

m m m m

0.12 / 0.12 proximidad con supresión de fondo 0.4 / 0.6 proximidad 2 / 3 reflex polarizado 15 / 20 barrera Tipo de emisión Infrarrojo, excepto XU9 (rojo) Grado de protección Según IEC 60529 IP 67, doble aislamiento e Temperatura en almacenamiento °C - 40…+ 70 Temperatura en funcionamiento °C - 25…+ 55 Materiales Cuerpo: latón niquelado; Lente: PMMA; Cable: PvR Resistencia a las vibracionesSegún IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz) Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 30 gn, duración 11 ms Pilotos de indicación Estado salida LED amarillo Inestabilidad LED rojo (para reflex y barrera solamente) Tensión asignada de alimentación V c/a 24…240 Límites de tensión (ondulación incluida) V c/a 20…264 Tensión residual, estado cerrado mA < 1.5 Corriente conmutada mA 10…200 (1) Tensión residual, estado cerrado V 6 Frecuencia máxima de conmutación Hz 25 Retardos A la disponibilidad ms < 300 Al accionamiento ms < 20 Al desaccionamiento ms < 20 (1) Estos detectores no tienen protección contra cortocircuitos y sobrecargas, por lo tanto se recomienda conectar un fusible de acción rápida 0.4 A en serie con la carga.

Conexiones 2 hilos c o a /2 /3

540262

Emisor

540261

2 3 1

Curvas de detección Ø del haz

15 10 15

6 4 2

20 m

-2 0,2 -4 -6

-15

3 m

0,3

60 cm

Ø del haz

Sistema de difusión con supresión de fondo ajustable Ø del haz 501341_1

Ø del haz

501340_1

Sistema de proximidad

501339_1

Sistema reflex polarizado

501338_1

Sistema barrera

12 cm -1

-1

Con reflector XUZ C50

Objeto 10 x 10 cm; 1 Blanco 90%; 2 Gris 18%

Variación del alcance nominal S Potenciómetro al mínimo

Potenciómetro al máximo 521027a

561567

A 0,01

0,07 0,1 0,08

S (m)

A 0,01

A-B: coeficiente de reflexión del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de sensibilidad Zona de no-detección (superficies mates)

0,11 0,15 S (m) 0,12

Dimensiones 501672_1

XUi i Detección axial de Ø 18

Cable (mm) a 82

Equipamiento de máquinas

Cable (z)BU(Azul) (z)BN(Marrón)

b 55

b a

3/13

Detectores fotoeléctricos Osiris® Aplicación, serie manutención Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Con emisión láser Cuerpo plástico, cilíndrico roscado M18 x 1 Alimentación corriente continua, salida estática

805689

Sistema barrera (2) Conector M12 Alcance nominal (Sn) m 100

Función

Salida

Referencia

NA / NC Programable NA / NC Programable

PNP

XU2 P18PP340DL

Peso kg 0.285

NPN

XU2 N18PP340DL

0.285

Características 805691

Homologaciones Conexión Conector Tipo de emisión Potencia emitida Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura en almacenamiento Temperatura en funcionamiento Materiales Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Tensión asignada de alimentación Límites de tensión (ondulación incluida) Tensión residual, estado cerrado Corriente conmutada Frecuencia máxima de conmutación Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

°C °C

V V V mA Hz ms ms ms

UL, CSA, è M12 Laser rojo, longitud de onda=635nm < 1mW, clase II según IEC 825-1 IP 67, doble aislamiento e - 40…+ 70 - 10…+ 45 Cuerpo: ABS; lente: PMMA 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz) 50 gn, duración 11 ms a 12…24 a 10…30 < 1.5 100 con protección de sobrecarga y cortocircuitos 500 < 15 <1 <1

Esquemas de conexión (3 hilos a)

4 3

Test

–

Test

1 (+)

804676

804667

1 (+) 4

Programación

4 3

Conexión del conector (salida estática). Vista desde los terminales del conector Emisor Receptor 2

2 1

+ –

4 3 2

–

805695

2 1

805705

Programación NA (ausencia de objeto) Receptor Salida PNP Salida NPN 1 4 3 2

+ –

Control de funcionamiento correcto 805696

805706

805694

Programación NC (ausencia de objeto) Receptor Salida PNP Salida NPN

805693

Emisor

1,5 1 0,7

Salida

3 (–)

—

Ver conectores página 3/88

Curvas de detección Curva de exceso de ganancia (temperatura ambiente: +25°C) 805698

805703

Curvas de detección (ajuste al infinito)

500

100 50

10 5 3 1 1

3 5

10 20 30 50

100 200 D (m)

Dimensiones Receptor

M18x1 63 76

(2)

M18x1

(1)

Láser clase II

54 67

(1) LED (2) Ajuste del potenciómetro Nota: par de apriete de tuercas: < 4 N.m

3/14

Precauciones de funcionamiento

805702

805704

805699

Emisor

Láser de clase II, según IEC 825-1: no fijar la vista en el haz de forma continua.

Detectores fotoeléctricos Osiris®

Uso para tipo de sensor Soporte con rotula de ajuste XUB o XUZ C50 Para montaje en barra M12 XUM o XUZ C50 XUK o XUZ C50 XUX o XUZ C50 Soporte con rotula de ajuste XUM con cubierta protectora XUK Para montaje en barra M12 XUX Soporte para barra M12 – Barra M12 – (posible ajuste haste aumento completo) (1) Para suministrar un kit de fijación 3D, se debe pedir: - el soporte para barra XUZ 2003 - la barra M12 XUZ 2001 i - un soporte con rotula de ajuste XUZ i 200i

XUZ K2003

XUZ M2004

XUZ K2004

530919

550414

XUZ X2003

Kit de fijación 3D (1) Descripción

550410

XUZ M2003 550409

550417

XUZ B2003

Accesorios 550410

550409

550417

Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

XUZ XUZ XUZ XUZ XUZ XUZ XUZ XUZ XUZ

B2003 M2003 K2003 X2003 M2004 K2004 X2004 2003 2001

Peso kg 0.170 0.140 0.170 0.220 0.155 0.270 0.420 0.150 0.050

XUZ 200

550408

550416

XUZ X2004

XUZ 2001

Referencia

XUZ 2003

XUZ 2001

XUZ 2003

Descripción Soporte de montaje de metal

XUZ A218

XUZ A318

XUZ A118 XUZ A50 XUZ A51 XUZ X2000 XUL Z41 XUZ A41 XUZ A49 XUZ A218

Peso kg 0.045 0.025 0.050 0.065 0.050 0.050 0.120 0.035

XUZ A318

0.170

XUi (Ø 18 mm)

XSA Z108 XSZ B108 XSA Z118 XSZ B118 XSA Z318

0.007 0.006 0.020 0.010 0.004

XUi (Ø 18 mm)

XSZ E118

0.015

XUi (Ø 18 mm)

XSZ E318

0.015

Soporte de montaje de plástico con rotula de ajuste Soporte de montaje de XU2 (Ø 18 mm) precisión con ajuste con emisión láser micrométrico Abrazaderas de plástico XUA (Ø 8 mm) con tornillo de seguridad XUi (Ø 18 mm) Juego de 2 tuercas de plástico Juego de 2 tuercas de metal Juego de 2 tuercas de acero inoxidable

Referencia

520932

550425

XUZ A49

XUZ A41 520873

XUL Z41 520874

520872

XUZ X2000

XUZ A51 520868

XUZ A50 520869

550415

XUZ A118

Uso para tipo de detector XUB XUM XUK XUX XUL XUJ XUJ B XUi (Ø 18 mm)

XSA Z1i ii

XSA B1i ii

3/15

Equipamiento de máquinas

Accesorios de montaje

520865

520960

520875

Ejemplo de Kit 3D

Detectores fotoeléctricos Osiris® Accesorios Reflectores

805800

805799

805798

Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Descripción

Dimensiones (mm) 16 Ø 21 Ø 31 Ø 39 Ø 80 Ø 50 x 50

Largo (m) – – – – – –

XUZ XUZ XUZ XUZ XUZ XUZ

C16 C21 C31 C39 C80 C50

Peso kg 0.002 0.002 0.005 0.010 0.030 0.020

24 x 21

–

XUZ C24

0.010

100 x 100

–

XUZ C100

0.035

Ancho: 25 Espesor: 0.2

1 5

XUZ B01 XUZ B05

0.015 0.075

Banda adhesiva reflectora (1) Ancho: 25 (adaptada para sistema reflex Espesor: 0.5 polarizado y Osiconcept)

1 5

XUZ B11 XUZ B15

0.020 0.085

Peso kg 0.270

Reflectores estándar

XUZ C50

XUZ C24

Reflector universal (sin zona ciega) Reflector de alcance mas corto Reflector de alcance largo Banda adhesiva reflectora (1)

805801

805802

XUZ Cii

Referencia

Dispositivos de protección XUZ B0i

805824

XUZ C100

Descripción

Uso para

Referencia

Cubierta protectora

Reflectores XUZ C80 o XUZ C24

XUZ D15

XUZ Ci ii 550429

520933

XUZ C50 35 4xR5

XUZ D15

c 3,5 (1)

561536

XUZ C16 C21 C31 C39

Ø 21 25.5 35.5 46

8,3

c 5.5 5.5 5.5 8

51,5

(1) 2 perforaciones extendidas 5 x 8

XUZ C100

100

805834

550428

XUZ C24

4 9

24 =

= 29

XUZ M2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003 + XUZ C50 Ejemplo de montaje

550430

XUZ C80

3/16

100

Detectores fotoeléctricos Osiris® Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Accesorios

132

126

M12

1,9

76,5

561632

XUZ M2003 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUM (1) o XUZ C50

XUZ M2004 Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUM (1)

29 45

13,5

21 13

19,5

40,5

38 12,5

5,7

22,9

XUZ 2003 Soporte para barra M12

561633

561631

XUZ 2001 Barra M12 550370

XUZ B2003 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUB o XUZ C50

60 28

40,5

Equipamiento de máquinas

561635

17,5

XUZ K2004 Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUK (1)

561636

XUZ K2003 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUK (1) o XUZ C50

59,5

40 25,8

56,5

30,6

XUZ X2003 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUX (1) o XUZ C50 23,1

XUZ X2004 Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUX (1) 73

52,5

40,5

41,5

52 99

38 73

100

561638

561637

4,5 51

23,5

(1) Tornillos de fijación para accesorios suministrados.

18 49,5

3/17

Detectores fotoel茅ctricos Osiris庐 Presentaci贸n: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Accesorios

561527

561528

XUZ 2001 + XUZ 2003 Barra M12 + soporte para barra

561526

XUZ B2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003 Kit 3D para XUB o reflector XUZ C50

XUZ M2004 + XUZ 2001 Kit 3D con cubierta protectora para XUM

561529

561530

XUZ M2003 + XUZ 2001 Kit 3D para XUM o reflector XUZ C50

XUZ K2004 + XUZ 2001 + XUZ 2003 Kit 3D con cubierta protectora para XUK

561533

561532

561531

XUZ K2003 + XUZ 2001 Kit 3D para XUK o reflector XUZ C50

Ejemplo de montaje

XUZ X2004 + XUZ 2001 Kit 3D con cubierta de protecci贸n para XUX 561535

561534

XUZ X2003 + XUZ 2001 Kit 3D para XUX o reflector XUZ C50

3/18

Detectores fotoeléctricos Osiris® Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Accesorios XUZ A218 Soporte de montaje con rotula de ajuste para XUi i (Ø 18) 550419

550418

XUZ A118 Soporte de montaje para XUB

XUZ A51 Soporte de montaje XUK (2) 550421

XUZ A318 Soporte de montaje con ajuste micrométrico para XU2 (Ø 18) con emisión láser

550422

530942

XUZ X2000 Soporte de montaje para XUX (2)

Equipamiento de máquinas

550420

XUZ A50 Soporte de montaje XUM (2)

ii XSA Z1i Brida de fijación para XUA, XUi (Ø 18), XUF 550424

821982

XSZ B108, XSZ B118 Brida de fijación para XUA y XUi (Ø 18)

XCZ a a1 b b1 b2 Ø B108 21.1 14.5 14.2 12.8 7.5 8 B118 26 15.7 22 20.1 11.5 18 (1) 2 perforaciones extendidas 4 x 8 mm. (2) Tornillos de fijación para accesorios suministrados.

XSA Z108 Z118 Z145 Z155 Z185

a 23.5 41 23.5 23.5 23.5

b 14.2 30 14.2 14.2 14.2

b1 16.7 33 16.7 16.7 16.7

c 10 17 10 10 10

d 8 18 8 8 8

Ød1 8.1 18.1 4.7 5.7 8.6

Ød2 2 3.9 2 2 2

Ød3 4 6 4 4 4

f 10.5 24 10.5 10.5 10.5

G 16 30 16 16 16

G1 5 7 5 5 5

3/19

Detectores fotoeléctricos Osiris® Presentación: 3/2 a 3/3 Referencias: 3/4 a 3/14 Accesorios: 3/15 a 3/19 Referencias cruzadas: 3/20

Referencias cruzadas

Referencia antigua

Referencia nueva

Referencia antigua

Referencia nueva

Referencia antigua

Referencia nueva

XU1B18NP340

XUB0ANSNL2+XUZC50

XUEH3000

XUX0AKSAT16T+XUZX2000

XULH153538

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU1B18PP340

XUB0APSNL2+XUZC50

XUEH307534

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULH303538

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU1N18NP340

XUB0BNSNL2+XUZC50

XUEH753538

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULH703535

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU1N18PP340

XUB0BPSNL2+XUZC50

XUET010315

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XULJ043539

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU1P18NP340

XUB0ANSNL2+XUZC50

XUET080319

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XULJ06353

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU1P18PP340

XUB0APSNL2+XUZC50

XUET10031

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XULJ083534

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU2B18NP340

XUB0ANSNL2+XUB0AKSNL2T

XUET300314

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XULJ153538

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU2B18PP340

XUB0APSNL2+XUB0AKSNL2T

XUJK06353

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULJ303538

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU2M18NP340

XUB0BNSNL2+XUB0BKSNL2T

XUJK063539

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULJ703535

XUK0AKSAL2+XUZA51

XU2M18PP340

XUB0BPSL2+XUB0BKSNL2T

XUJK103534

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULK0830

XUK0AKSAL2T+XUZA51

XU2N18NP340

XUB0BNSNL2+XUB0BKSNL2T

XUJK123538

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULM040319

XUK0ARCTL2+XUZA51

XU2N18PP340

XUB0BPSNL2+XUB0BKSNL2T

XUJK703538

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULM0600

XUK0ARCTL2T+XUZA51

XU2P18NP340

XUB0ANSNL2+XUB0AKSNL2T

XUJLM0619

XUK0ARCTL2+XUZX2000

XULM06031

XUK0ARCTL2+XUZA51

XU2P18PP340

XUB0APSNL2+XUB0AKSNL2T

XUJLM0811

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XULM080314

XUK0ARCTL2+XUZA51

XU5B18NP340

XUB0ANSNL2

XUJLM1503

XUX0ARCTT16T+XUZX2000

XULM300318

XUK0ARCTL2+XUZA51

XU5B18PP340

XUB0APSNL2

XUJLM1514

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMH023539

XUM0APSAL2+XUZA50

XU5M18NP340

XUB0BNSNL2

XUJM06031

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMH03353

XUM0APSAL2+XUZA50

XU5M18PP340

XUB0BPSNL2

XUJM060319

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMH07301

XUM0AKSAL2T+XUZA50

XU5N18NP340

XUB0BNSNL2

XUJM1000

XUX0ARCTT16T+XUZX2000

XUMH073534

XUM0APSAL2+XUZA50

XU5N18PP340

XUB0BPSNL2

XUJM100314

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMH103535

XUM0APSAL2+XUZA50

XU5P18NP340

XUB0ANSNL2

XUJM120318

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMH15353R

XUM0APSAL2+XUZA50

XU5P18PP340

XUB0APSNL2

XUJM700318

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMH703535

XUM0APSAL2+XUZA50

XU8B18NP340

XUB0ANSNL2

XUJT06031

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMJ023539

XUM0ANSAL2+XUZA50

XU8B18PP340

XUB0APSNL2

XUJT060319

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMJ03353

XUM0ANSAL2+XUZA50

XU8M18NP340

XUB0BNSNL2

XUJT100314

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMJ073534

XUM0ANSAL2+XUZA50

XU8M18PP340

XUB0BPSNL2

XUJT120318

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMJ103535

XUM0ANSAL2+XUZA50

XU9B18NP340

XUB0ANSNL2+XUZC50

XUJT700318

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUMJ15353R

XUM0ANSAL2+XUZA50

XU9B18PP340

XUB0APSNL2+XUZC50

XUK2AKSAL2R

XUK0AKSAL2+XUZK2003

XUMJ703535

XUM0ANSAL2+XUZA50

XU9M18NP340

XUB0BNSNL2+XUZC50

XUK2AKSAL2T

XUK0AKSAL2T+XUZA51

XUMLH0259

XUM0APSAL2+XUZA50

XU9M18PP340

XUB0BPSNL2+XUZC50

XUK2AKSAM12

XUK0AKSAM12 +XUZA51+

XUMLH0451

XUM0APSAL2+XUZA50

XU9N18NP340

XUB0BNSNL2+XUZC50

XUK0AKSAM12T+XUZA51

XUMLH0803

XUM0AKSAL2T+XUZA50

XU9N18PP340

XUB0BPSNL2+XUZC50

XUK2AKSAM12R

XUK0AKSAM12 +XUZA51

XUMLH0854

XUM0APSAL2+XUZA50

XU9P18NP340

XUB0ANSNL2+XUZC50

XUK2AKSAM12T

XUK0AKSAM12T+XUZA51

XUMLH1055

XUM0APSAL2+XUZA50

XU9P18PP340

XUB0APSNL2+XUZC50

XUK2ARCTL2R

XUK0ARCTL2+XUZA51

XUMLH4055

XUM0APSAL2+XUZA50

XUEF010315

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUK5AKSAM12

XUK0AKSAM12 +XUZA51

XUMLJ0259

XUM0APSAL2+XUZA50

XUEF080319

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUK9AKSAM12

XUK0AKSAM12 +XUZA51

XUMLJ0451

XUM0APSAL2+XUZA50

XUEF10031

XUX0ARCTT16+XUZX2000

+XUZA50

XUMLJ0854

XUM0APSAL2+XUZA50

XUEF300314

XUX0ARCTT16+XUZX2000

XULH043539

XUK0AKSAL2+XUZA51

XUMLJ1055

XUM0APSAL2+XUZA50

XUEH017535

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULH06353

XUK0AKSAL2+XUZA51

XUMLJ4055

XUM0APSAL2+XUZA50

XUEH10753

XUX0AKSAT16+XUZX2000

XULH083534

XUK0AKSAL2+XUZA51

3/20

Global Detection Osiris, mayor innovación, mayor adaptabilidad

Osiris, sensores fotoeléctricos: un sólo producto que automáticamente se adapta a todas las condiciones

t La primera fotocelda multi-aplicación: logra sin ayuda los 5 modos convencionales de detección. t Configuración automática del producto simplemente presionando un botón.

Equipamiento de máquinas

Global Detection de Telemecanique

Mayor innovación para simplificar sus requerimientos de detección

3/21

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

540037

Osiconcept® : Ofrecer Simplicidad a través de la Innovación

Principio VERDE

Al proponer la tecnología Osiconcept, Telemecanique ofrece simplicidad a través de la innovación. t Con Osiconcept, un solo producto permite satisfacer todas las necesidades de detección inductiva de objetos metálicos. Presionando la tecla “teach mode”, el producto se configura automáticamente de manera óptima, y se adapta a todas las situaciones de detección, de montaje y del entorno.

Alcance máx.

VERDE

Alcance máx.

VERDE

t Otras ventajas de Osiconcept y Aumento de los rendimientos con: - la garantía de un alcance máximo y óptimo, independiente del montaje, el objeto, el entorno y del fondo. - una adaptación a todos los entornos metálicos. y Una utilización simplificada gracias a: - la tecnología Osiconcept, asociado a la oferta de los detectores, los más delgados y compactos del mercado, garantiza una integración total en la maquinaria y limita los riesgos de fallas mecánicas, - los ajustes mecánicos innecesarios gracias al modo de “aprendizaje”. y Los reducción de costos por: - la eliminación de los tiempos de ajuste y de los soportes complejos, - la eliminación de 2 tipos de versiones, empotrables y no empotrables lo que divide por 2 el número de referencias. - una selección de productos mas fácil y más rápida.

520465

Alcance máx.

Detección de posicionamiento fino Sn

Todos los detectores de proximidad inductivos Osiconcept permiten un ajuste rápido y preciso, independiente del entorno metálico del detector. t La detección lateral fina permite definir exactamente a que distancia el objeto será detectado al llegar en forma lateral al detector.

Detección lateral fina

520466

t La detección frontal fina permite definir exactamente a partir de que distancia el objeto será detectado al llegar en forma frontal al detector. Gracias a la tecnología Osiconcept, una simple presión de la tecla “teach mode” permite memorizar la posición de detección deseada. Sn

Detección frontal fina

520691

Accesorios de fijación Telemecanique propone una amplia y completa gama de accesorios de fijación (bridas, placas, escuadras a 90°, etc.) que permiten solucionar todos los problemas de instalación.

561454

t Los conjuntos de fijación permiten una instalación o un reemplazo rápido de los detectores Osiconcept. t Ningún ajuste es necesario, un simple “clip” permite fijar el detector que está operativo.

3/22

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Universal

801231

Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Cilíndrico, empotrable Dos hilos, corriente alterna o continua (1) Tres hilos, corriente continua, salida estática Ø8 Alcance Función Salida Conexión (Sn) mm Tres hilos a con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 2,5 NA PNP Por cable 2 m (2)

ii XS6 i i iB1i iL2 NC

Referencia

Peso kg

XS6 08B1PAL2

0,035

NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 08B1NAL2

0,035

PNP

Por cable 2 m (2)

XS6 08B1PBL2

0,035

NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 08B1NBL2

0,035

Referencia

Peso kg

XS6 12B1PAL2

0,075

Ø 12 Alcance Función Salida Conexión (Sn) mm Tres hilos a con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 4 NA PNP Por cable 2 m (2) NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 12B1NAL2

0,075

PNP

Por cable 2 m (2)

XS6 12B1PBL2

0,075

NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 12B1NBL2

Dos hilos c o a sin protección (3) 4 NA

Por cable 2 m (2)

XS6 12B1MAL2

0,075

Por cable 2 m (2)

XS6 12B1MBL2

0,075

Referencia

Peso kg

XS6 18B1PAL2

0,100

0,075

Alcance Función Salida Conexión (Sn) mm Tres hilos a con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 8 NA PNP Por cable 2 m (2) NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 18B1NAL2

0,100

PNP

Por cable 2 m (2)

XS6 18B1PBL2

0,100

NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 18B1NBL2

0,100

Dos hilos c o a sin protección (3) 8 NA

Por cable 2 m (2)

XS6 18B1MAL2

0,120

Por cable 2 m (2)

XS6 18B1MBL2

0,120

Referencia

Peso kg

XS6 30B1PAL2

0,205

Ø 30 Alcance Función Salida Conexión (Sn) mm Tres hilos a con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 15 NA PNP Por cable 2 m (2) NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 30B1NAL2

0,205

PNP

Por cable 2 m (2)

XS6 30B1PBL2

0,205

NPN

Por cable 2 m (2)

XS6 30B1NBL2

0,205

Dos hilos c o a sin protección (3) 15 NA

Por cable 2 m (2)

XS6 30B1MAL2

0,205

Por cable 2 m (2)

XS6 30B1MBL2

0,205

Referencia

Peso kg 0,006 0,006 0,010 0,020

Accesorios (4) 825994

Descripción Bridas de fijación

XSZ B i i i

Equipamiento de máquinas

Ø 18

Ø8 XSZ B108 Ø 12 XSZ B112 Ø 18 XSZ B118 Ø 30 XSZ B130 (1) Para Ø 8, existe en tipo plástico, ver página 3/29. (2) Para una salida con un cable de 5 m, reemplazar L2 por L5. Para un cable de 10 m, reemplazar L2 por L10. Consultar de requerir salida por conector. Ejemplo: XS6 08B1PAL2 viene a ser XS6 08B1PAL5 con un cable de 5 m. (3) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A. (4) Para más información, ver página 3/38 a 3/41.

3/23

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Universal Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Cilíndrico, empotrable Dos hilos, corriente alterna o continua Tres hilos, corriente continua, salida estática

Características ii XS6 i i iB1i iL2 UL, CSA, è Cable largo 2 m

Tipo de detectores Homologaciones Conexión Rango de funcionamiento Ø 8 Ø 12 Ø 18 Ø 30 Histéresis Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura en almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Cable

mm mm mm mm %

0…2 — 0…3,2 0…6,4 0…12 1…15 alcance efectivo (Sr) IP 68 doble aislamiento e (excepto Ø 8 : IP 67) IP 68 doble aislamientoe - 40…+ 85 - 25…+ 70 Latón niquelado PvR 3 x 0,34 mm2 PvR 2 x 0,34 mm2 excepto XS6 08 3 x 0,11 mm2 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)

°C °C

Resistencia a las Según IEC 60068-2-6 vibraciones Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Señalización de estado salida Tensión asignada de alimentación V Límites de tensión (ondulación incluida) ii Corriente conmutada XS6 i i iB1i iL2

V mA

iii XS6 12B1Mi iii iii XS6 1B1Mi i, XS6 30B1Mi Tensión residual, estado cerado Corriente consumida, sin carga Corriente residual, estado abierto iiii iiii Frecuencia XS6 08B1i i, XS6 12B1i iiii máxima de XS6 18B1i iiii conmutación XS6 30B1i Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

V mA mA Hz Hz Hz ms ms ms

i L2 XS6 i i iB1Mi

50 gn, duración 11 ms LED amarillo : anular a 12…48 con protección contra inversión c ó a 24...240 (c 50/60 Hz) de los hilos a 10…58 c ó a 20...264 ≤ 200 c/ protección contra sobrecargas y cortocircuitos — — 5…200 (1) — c 5…300 ó a 5…200 (1) ≤2 ≤ 5,5 ≤ 10 — — ≤ 0,8 Ø8 y Ø12 : 2500 Ø12 : c 25 ó a 1000 Ø18 : 1000 Ø18 : c 25 ó a 1000 Ø30 : 500 Ø30 : c 25 ó a 500 ≤ 10 ≤ 20 Ø12, ≤ 25 Ø18 y Ø30 ≤ 0,2 Ø8 y Ø12, ≤ 0,3 Ø18, ≤ 0,6 Ø30 ≤ 0,5 ≤ 0,2 Ø8 y Ø12, ≤ 0,7 Ø18, ≤ 1,4 Ø30 ≤ 0,2 Ø12, ≤ 0,5 Ø18, ≤ 2 Ø30, (1) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.

Conexiones PNP

2 hilos c o a Salida NA o NC

NPN 520792

801135

801136

Por cable BU : Azul BN : Marrón BK : Negro

Precauciones de instalación

Ø8 Ø 12 Ø 18 Ø 30

Yuxtapuesta e≥5 e≥8 e ≥ 16 e ≥ 30

Frente a frente e ≥ 30 e ≥ 50 e ≥ 100 e ≥ 180

520804

Dimensiones Ø8 Ø 12 Ø 18 Ø 30 (1) Led

3/24

Por cable (mm) a 50 50 60 60

822006

822007

822008

Distancias a respetar al montaje (mm)

b 42 42 51 51

Frente a masa metálica e≥8 e ≥ 12 e ≥ 25 e ≥ 45

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Universal, Osiconcept® (1)

520030

Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Cilíndrico, empotrable o no empotrable Tres hilos, corriente continua, salida estática

Ø 12 Alcance (Sn) mm 5

Función

Salida

Conexión

PNP

Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de

NPN NC

PNP NPN

ii XS6 i i iB2i iL01M12

Referencia

Peso kg XS6 12B2PAL01M12 0,100 0,15 m XS6 12B2NAL01M12 0,100 0,15 m XS6 12B2PBL01M12 0,100 0,15 m XS6 12B2NBL01M12 0,100 0,15 m

Ø 18 520031

Alcance (Sn) mm 9

Función

Salida

Conexión

PNP

Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de

NPN NC

PNP NPN

Referencia

Peso kg XS6 18B2PAL01M12 0,140 0,15 m XS6 18B2NAL01M12 0,140 0,15 m XS6 18B2PBL01M12 0,140 0,15 m XS6 18B2NBL01M12 0,140 0,15 m

Ø 30 Función

Salida

Conexión

PNP

Conectorr M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de Conector M12 c/ extensión de

NPN NC

PNP NPN

Referencia

Peso kg XS6 30B2PAL01M12 0,220 0,15 m XS6 30B2NAL01M12 0,220 0,15 m XS6 30B2PBL01M12 0,220 0,15 m XS6 30B2NBL01M12 0,220 0,15 m

825994

Accesorios (2)

XSZ Bi iii

Descripción

Referencia

Brida de fijación para comando extendido

XSZ BPM12

Peso kg 0,015

Bridas de fijación para detector

XSZ B112 XSZ B118 XSZ B130

0,006 0,010 0,020

Ø12 Ø18 Ø30 (1) Para más información sobre Osiconcept®, ver página 3/22. (2) Para más información, ver página 3/38 a 3/41.

3/25

Equipamiento de máquinas

Alcance (Sn) mm 18

XSZ BPM12

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Universal, Osiconcept® (1) Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Cilíndrico, empotrable o no empotrable Tres hilos, corriente continua, salida estática

Características Tipo de detectores Homologaciones Conexión Por conector Alcance y ajuste Ø 12 Alcance nominal Sn Zona de ajuste fino Ø 18 Alcance nominal Sn Zona de ajuste fino Ø 30 Alcance nominal Sn Zona de ajuste fino Histéresis Grado de Según IEC 60529 protección Temperatura en almacenamiento Temperarura de funcionamiento Materiales Cuerpo Comando extendido Cable Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Señalización Estado salida Alimentación y modo “aprendizaje” Tensión asignada de alimentación Límites de tensión (ondulación incluida) Corriente conmutada Tensión residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia máxima de conmutación Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

ii XS6 i i iB2i iL01M12 UL, CSA, è M12, con extensión de 0,15 metros 0…5 montaje no empotrado / 0…3,4 montaje empotrado 1,7…5 montaje no empotrado / 1,7…3,4 montaje empotrado 0…9 montaje no empotrado / 0…6 montaje empotrado 3…9 montaje no empotrado / 3…6 montaje empotrado 0…18 montaje no empotrado / 0…11 montaje empotrado 6…18 montaje no empotrado / 6…11 montaje empotrado 1…15 alcance efectivo (Sr) IP 67 e

mm mm mm mm mm mm %

°C °C

- 40…+ 85 - 25…+ 70 Latón niquelado PBT PvR - Ø 4,2 mm 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 50 gn, duración 11 ms LED amarillo LED verde V a 12…24 con protección contra inversión de polaridad V a 10…36 mA ≤ 100 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos V ≤2 mA ≤ 10 Hz 1000 ms ≤ 10 ms ≤ 0,3 ms ≤ 0,7 (1) Para más información sobre Osiconcept®, ver página 3/22

NPN

1 PNP

4(NO) 2(NC)

520028

PNP

Por conector M12

540222

501671_1

Conexiones

–

1 NPN

4(NO) 2(NC)

–

Ver conectores página 3/88

Precauciones de instalación

Ø 12 Ø 18 Ø 30

Yuxtapuesta empotrado no empotrado e ≥ 14 50 e ≥ 28 100 e ≥ 48 180

822006

822007

822008

Distancias a respetar al montaje (mm)

Frente a frente empotrado no empotrado e ≥ 50 100 e ≥ 100 200 e ≥ 180 360

Dimensiones (1)

M12

561438

XS6 (2)

(1) LED (2) Tecla de modo “aprendizaje”

3/26

b a

Ø 12 c Ø 18 Ø 30

Por conector (mm) a b 54,6 42 60 44 62,6 41

c 5 8 13

Frente a masa metálica e ≥ 3,4 e≥6 e ≥ 11

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Universal, Osiconcept® (1)

520207

Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y D Dos hilos, corriente continua o alterna Tres hilos, corriente continua, salida estática Plano, formato E, 26 x 26 x 13 mm (2) Alcance Función Salida Conexión (Sn) mm Tres hilos a con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 15 NA PNP Por cable 2 m (3)

Referencia

Peso kg

XS8 E1A1PAL2

0,075

NPN

Por cable 2 m (3)

XS8 E1A1NAL2

0,075

PNP

Por cable 2 m (3)

XS8 E1A1PBL2

0,075

NPN

Por cable 2 m (3)

XS8 E1A1NBL2

0,075

Dos hilos c o a sin protección (4) 15 NA –

Por cable 2 m (3)

XS8 E1A1MAL2

0,070

Por cable 2 m (3)

XS8 E1A1MBL2

0,070

Referencia

Peso kg

XS8 C1A1PAL2

0,095

XS8 E1A1i iL2 ii 520206

Plano, formato C, 40 x 40 x 15 mm (2) Alcance Función Salida Conexión (Sn) mm Tres hilos a con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 25 NA PNP Por cable 2 m (3) NPN

Por cable 2 m (3)

XS8 C1A1NAL2

0,095

PNP

Por cable 2 m (3)

XS8 C1A1PBL2

0,095

NPN

Por cable 2 m (3)

XS8 C1A1NBL2

0,095

Dos hilos c o a sin protección (4) 25 NA –

Por cable 2 m (3)

XS8 C1A1MAL2

0,090

Por cable 2 m (3)

XS8 C1A1MBL2

0,090

Referencia

Peso kg

XS8 D1A1PAL2

0,340

501559_1

XS8 C1A1i iL2 ii

–

Plano, formato D, 80 x 80 x 26 mm (2) Alcance Función Salida Conexión (Sn) mm Tres hilos a con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 60 NA PNP Por cable 2 m (3) XS8 C1A1i iM8 ii

NPN

Por cable 2m (3)

XS8 D1A1NAL2

0,340

PNP

Por cable 2 m (3)

XS8 D1A1PBL2

0,340

NPN

Por cable 2 m (3)

XS8 D1A1NBL2

0,340

Dos hilos c o a sin protección (4) 60 NA –

Por cable 2 m (3)

XS8 D1A1MAL2

0,340

Por cable 2 m (3)

XS8 D1A1MBL2

0,340

520208

–

Equipamiento de máquinas

–

520209

ii XS8 i 1A1i iM8

(1) Para más información sobre Osiconcept®, ver página 3/22. (2) Para los accesorios, ver página 3/38 a 3/41. (3) Para una salida con cable de 5m, remplace L2 por L5, de largo 10 m, remplace L2 por L10. Consultar de requerir salida por conector. (4) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.

XS8 D1A1i iL2 ii

3/27

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Universal, Osiconcept® Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y D Dos hilos, corriente continua o alterna Tres hilos, corriente continua, salida estática

Características XS8 E iiiiiL2, XS8 C iiiiiL2, XS8 D iiiiiL2 è UL, CSA,è Por cable largo 2 m

Tipo de detector Homologaciones Conexión Alcance y ajuste XS8 E XS8 C XS8 D

Alcance nominal Sn Zona de ajuste fino Alcance nominal Sn Zona de ajuste fino Alcance nominal Sn Zona de ajuste fino

Histéresis Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura en almacenamiento Temperatura en funcionamiento Materiales Cuerpo Cable Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Señalización Estado salida Alimentación y modo “aprendizaje” Tensión asignada 3 hilos de alimentación 2 hilos Límites de tensión 3 hilos (ondulación incluida) 2 hilos Corriente consumida 3 hilos sin carga Corriente residual, 2 hilos estado abierto Corriente conmutada 3 hilos 2 hilos Tensión residual, 3 hilos estado cerrado 2 hilos Frecuencia máxima de conmutación Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

mm mm mm mm mm mm %

V V V V mA

0…15 montaje no empotrado / 0…10 montaje empotrado 5…15 montaje no empotrado / 5…10 montaje empotrado 0…25 montaje no empotrado / 0…15 montaje empotrado 8…25 montaje no empotrado / 8…15 montaje empotrado 0…60 montaje no empotrado / 0…40 montaje empotrado 20…60 montaje no empotrado / 20…40 montaje empotrado 1…15 alcance efectivo (Sr) IP 68 doble aislamiento e -40…+85 -25…+70 PBT PvR 3 x 0,34 mm2 a y PvR 2 x 0,34 mm2 z 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 50 gn, duración 11 ms LED amarillo LED verde 12…24 con protección contra inversión de los hilos c o a 24…240 (50/60 Hz) 10…36 c o a 20…264 i 10

i 1,5

mA mA V V

i 100 XS8 E, i 200 XS8 C y XS8 D, con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 5…200 z XS8 E, 5…300 c XS8 C y XS8 D, 5…200 a XS8 C y XS8 D (1). i 2 i 5,5

Hz ms ms ms

2000 XS8 E, 1000 XS8 C, 150 XS8 D i 10 XS8 E, XS8 C y XS8 D (3 hilos), i 10 XS8 E y XS8 C, i 15 XS8 D (2 hilos) i 0,3 i 0,8 XS8 E y XS8 C, i 6 XS8 D (1) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.

°C °C

Conexiones PNP

NPN

Frente a frente

eu XS8 E XS8 C XS8 D Empotrable 80 120 400 No empotrable 300 250 no recomendado

Frente a masa metálica

501479_1

520792

Dimensiones XS8 C/D/E

XS8 C/D

XS8 E

(1) LED

(2) tecla de modo de “aprendizaje”

(3) Para tornillo tipo CHC

562060

Distancias a respetar al montaje (mm) Yuxtapuestos eu XS8 E XS8 C XS8 D Empotrable 40 60 200 No empotrable 150 125 600

501731_1

501730_1

Precauciones de instalación

XS8 E XS8 C XS8 D 10 15 40

Detector XS8 E XS8 C XS8 D

3/28

Tipo 2 hilos

801135

801136

Por cable BU : Azul BN : Marrón BK : Negro

A (cable) 14 14 23

A (conector) 11 11 14

B 26 40 80

C 13 15 26

D 8,8 9,8 16

E 20 33 65

F 3,5 4,5 5,5

G 6,8 8,3 8,5

H 6,6 13,6 37,8

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Plástico, cilíndrico, no empotrable Dos hilos, corriente alterna o continua Tres hilos, corriente continua, salida estática

Alcance (Sn) mm Tres hilos a 2,5 XS4 Pi i340 iiii iiii XS4 Pi i230

Función

Salida

Conexión

Referencia

Peso kg

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P08PA340

0,025

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P08NA340

0,025

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P08PB340

0,025

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P08NB340

0,025

Por cable 2 m (3)

XS4 P08MA230

0,030

Por cable 2 m (3)

XS4 P08MB230

0,030

Dos hilos c o a (2) 2,5 NA NC

Ø 12 (1) Alcance (Sn) mm Tres hilos a 4

Función

Salida

Conexión

Referencia

Peso kg

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P12PA340

0,060

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P12NA340

0,060

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P12PB340

0,060

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P12NB340

0,060

Por cable 2 m (3)

XS4 P12MA230

0,065

Por cable 2 m (3)

XS4 P12MB230

0,065

Dos hilos c o a (2) 4 NA NC

Alcance (Sn) mm Tres hilos a 8

Función

Salida

Conexión

Referencia

Peso kg

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P18PA340

0,090

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P18NA340

0,090

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P18PB340

0,090

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P18NB340

0,090

Por cable 2 m (3)

XS4 P18MA230

0,100

Por cable 2 m (3)

XS4 P18MB230

0,100

Dos hilos c o a (2) 8 NA NC

Ø 30 (1) Alcance (Sn) mm Tres hilos a 15

Función

Salida

Conexión

Referencia

Peso kg

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P30PA340

0,120

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P30NA340

0,120

PNP

Por cable 2 m (3)

XS4 P30PB340

0,120

NPN

Por cable 2 m (3)

XS4 P30NB340

0,120

Por cable 2 m (3)

XS4 P30MA230

0,140

Por cable 2 m (3)

XS4 P30MB230

0,140

Dos hilos c o a (2) 15 NA NC

(1) Para los accesorios, ver página 3/38 a 3/41. (2) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A. (3) Para una salida con un cable de 5 m, agregar L1 a la referencia. Para un cable de 10 m, agregar L2. Consultar de requerir salida por conector. Ejemplo : XS4 P08PA340 viene a ser XS4 P08PA340L1 con un cable de 5 m.

3/29

Equipamiento de máquinas

Ø 18 (1)

801231

Ø 8 (1)

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Osiconcept® : Ofrecer Simplicidad a través de la Inovación

Características Tipo de detector Homologaciones Conexión Por cable Rango de funcionamiento Ø 8 Ø 12 Ø 18 Ø 30 Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura en funcionamiento Materiales Cuerpo Cable Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Señalización de estado salida Tensión asignada 3 hilos PNP/NPN de alimentación 2 hilos Límites de tensión 3 hilos PNP/NPN (ondulación incluida) 2 hilos Corriente consumida 3 hilos PNP/NPN Corriente residual, 2 hilos estado abierto Corriente conmutada 3 hilos PNP/NPN 2 hilos (1) Tensión residual, 3 hilos PNP/NPN estado cerrado 2 hilos Frecuencia máxima de 3 hilos a conmutación 2 hilos a 2 hilos c Retardos A la disponibilidad 3 hilos 2 hilos Al accionamiento 3 hilos 2 hilos Al desaccionamiento 3 hilos 2 hilos

iiiiiii XS4 Pi UL, CSA, è Largo : 2 m 0…2 0…3,2 0…6,4 0…12 IP 68 e (excepto Ø 8 : IP 67) - 40…+ 85 - 25…+ 80 PPS PvR 3 x 0,34 mm2 a y 2 x 0,34 mm2 z (excepto Ø 8 : 0,11 mm2) 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 50 gn, duración 11 ms LED anular a 12…24 con protección contra inversión de los hilos c o a 24…240 (50/60 Hz) a 10…38 c o a 20…264 i 10 i 0,6

mm mm mm mm

°C °C

V V V V mA mA mA mA V V kHz kHz Hz ms ms ms ms ms ms

0…200 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 5…100 para Ø 8, 5…200 para Ø 12, 5…200 a y 5…300 c para Ø 18 y 30 i2 i 5,5 5 para Ø8 y Ø12, 2 para Ø18, 1 para Ø30 3 para Ø8 y Ø12, 2 para Ø18, 1 para Ø30 25 para Ø8, Ø12, Ø18 y Ø30 < 10 < 40 < 0,1 para Ø8, Ø12, < 0,15 para Ø18, < 0,3 para Ø30 < 0,2 < 0,1 para Ø8, Ø12, < 0,35 para Ø18, < 0,7 para Ø30 < 0,2 para Ø8, Ø12 y Ø18, < 0,4 para Ø30 (1) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.

Conexiones 2 hilos c o a

NPN

+ BK/4 (NO) BK/2 (NC)

BU/3

BN/1 NPN

+ BK/4 (NO) BK/2 (NC)

562283

562285

BN/1 PNP

562284

PNP

Por cable BU : Azul BN : Marrón BK : Negro

BN/2

BU/3

Precauciones de instalación

Ø8 Ø 12 Ø 18 Ø 30

Yuxtapuesta e u 10 e u 16 e u 16 e u 60

822006

822007

822008

Distancias a respetar al montaje (mm)

Frente a frente e u 30 e u 48 e u 96 e u 180

501672_1

Dimensiones

b a

3/30

Ø8 Ø 12 Ø 18 Ø 30

3 hilos Por cable (mm) a b 33 26 33 26 33,5 26 40,5 33

2 hilos Por cable (mm) a b 50 40 50 42 60 51,5 60 51,5

Frente a masa metálica e u 7,5 e u 12 e u 24 e u 45

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Formato cilíndrico

Ejemplo : control de ruptura de acoplamiento

Funciones

822138

Los detectores de proximidad para control de rotación tienen la particularidad de reunir, en un mismo cuerpo, las funciones de recopilación de información relacionadas a las de un tratamiento mediante comparador de pulsos, dando lugar, de este modo, a un controlador de rotación integrado. Estos aparatos son una solución ventajosa para la realización de controles de deslizamiento, de ruptura de banda, de ruptura de acoplamiento, de sobrecargas, etc., en las aplicaciones siguientes : cintas transportadoras, elevadores, tornillo sinfin, trituradoras-machacadoras, bombas, centrifugadorassecadoras, mezcladoras-amasadoras, etc.

Principio

Los detectores XSA-V son adaptados especificamente para la detección de subvelocidad, es decir cuando la velocidad del móvil a controlar Fc pasa, por debajo de un umbral preajustado Fr. Esta detección se traduce por el apertura del circuito de salida del aparato.

Ajuste del umbral de frecuencia i Ajuste de umbral de frecuencia del aparato : por potenciómetro 15 vueltas aproximadamente. i Incremento del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido +. i Disminución del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido –.

Material no metálico Diámetro del detector a M30 4…6 mm

b 30 mm

c 60 mm

12 9 6 3

15 12

822144

Número de vueltas

Curvas de ajuste del potenciómetro (para XSA V1 i 801, aparatos tipo 2 hilos c o a) Versión lenta (6…150 impulsiones/minuto) Versión rápida (120…3000 impulsiones/minuto)

9 6 3 0

1 60 1

0,1 6 10

2,5 Hertz 150 0,4 Imp/min

2 120 0,5

Vueltas/s

Frecuencia de ajuste Fr

10 600 0,1

50 3000 0,02

Hertz Imp/min Vueltas/s

Frecuencia de ajuste Fr

Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) Yuxtapuesto Frente a frente

e u 20 e u 120 Par de apriete de las tuercas : < 50 N.m

e u 30

d h

822139

Frente a masa metálica En soporte metálico 822141

Equipamiento de máquinas

(1) Potenciómetro (2) LED (3) Pantalla metálica

822143

(3)

Nota : El control de rotación se habilita 9 s. despues de encender el detector, para permitir al móvil alcanzar su velocidad nominal. Durante este tiempo, la salida está en estado cerrado.

822140

822142

822145

(1) (2)

Número de vueltas

La señal de salida de estos detectores es tratada por un comparador de impulsiones integrado en el aparato. La frecuencia de los pulsos Fc emitidas por el móvil a controlar es comparada con la frecuencia Fr pre-ajustada en el aparato. El circuito de conmutación de salida del detector está en estado cerrado para Fc > Fr y abierto para Fc < Fr.

d u 30, h u 0

3/31

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Formato cilíndrico

822146

822147

Aparatos empotrables en el metal

Largo (mm) : a = Total b = Roscado Alcance nominal (Sn)

a = 81 b = 57 Ø = M30 DC 10 mm

DC 10 mm

AC/DC 10 mm

Frecuencia de ajuste

6…150 impulsos/min

120…3000 impulsos/min

6…150 impulsos/min

120…3000 impulsos/min

XSA V11373

XSA V12373

–

2 hilos c o a

–

XSA V11801

XSA V12801

Peso (kg)

0,300

Referencias 3 hilos a

PNP

Características Conexión

Por cable 3 x 0,34 mm2, largo 2 m

Grado de protección según IEC 60529 Rango de funcionamiento

IP 67

Reproductibilidad

3% Sr

Recorrido diferencial

3…15 % Fr

Por cable 2 x 0,34 mm2, largo 2 m

0…8 mm

Temperatura en funcionamiento - 25…+ 70 °C Señalización de estado salida LED salida Tensión asignada de alimentación Límites de tensión (ondulación incluida) Corriente conmutada Tensión residual, estado cerrado Corriente residual, estado abierto Corriente consumida sin carga Frecuencia máxima de conmutación Temporización a la puesta en tensión

a 12…48 V con protección contra inversión de polaridad a 10…58 V

c 24…240 V (50/60 Hz) o a 24…210 V

≤ 200 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos ≤ 1,8 V

c 5…350 mA o a 5…200 mA (1)

–

≤ 1,5 mA

≤ 15 mA

–

c o a 20…264 V

≤ 5,7 V

6 000 impulsos/min (para XSA V11i i) ; 48 000 impulsos/min (para XSA V12 i i i i) iii 9 segundos ± 20 % + 1/Fr

Conexiones Tipo 2 hilos c o a i 801 XSA V1i 562459

822148

Tipo 3 hilos a i 373 XSA V1i

(1) Estos detectores no están protegidos contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto, es recomendable colocar en serie con la carga, un fusible de acción rápida de 0,4 A. Otras realizaciones

3/32

Detectores sin temporización, o con temporización reducida a 3 s al encender el detector. Detectores con otros largos de cables.

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Modo aprendizaje

520462

Principios y aplicaciones t Estos detectores de proximidad inductivos están destinados al control de velocidad de rotación o de desplazamiento de móviles, para protegerlos o monitorearlos. Funcionan en el principio de una comparación entre un umbral de velocidad pre-ajustada por el operador y la medida instantánea de la velocidad del móvil a controlar. t Estos detectores son una solución simple y económica para la realización de controles de deslizamiento, de ruptura de banda, de acoplamiento, de sobrecargas, etc.

520463

t Se ocupan frecuentemente en aplicaciones de trituradoras-machacadoras, mezcladoras-amasadoras, bombas, centrifugadoras-secadoras, cintas transportadoras, elevadores de capachos, tornillo sin fin, etc.

LED de salida

Instalación y ajuste

LED de modo “aprendizaje”

Alimentación Tecla de modo “aprendizaje”

Instalación y posicionamiento del detector t En la fase de posicionamiento, el detector XS9 puede funcionar como detector inductivo clásico (licencia Telemecanique en trámite). El funcionamiento en modo inductivo permite verificar la buena detección de todos los puntos del móvil a controlar.

Velocidad de referencia

Ajuste por aprendizaje de la velocidad t El ajuste de la velocidad normal o de referencia del móvil (1) a vigilar se efectua por una simple presión en la tecla “teach mode” (2) y es validado por la diodo de visualización. y En caso de duda, es posible reinicializar el producto en cualquier momento para volver al ajuste de fábrica. (1) Para permitir al móvil alcanzar su velocidad normal (inercia máquina), el producto mantiene su salida cerrada durante 9 segundos. (2) Por defecto, la velocidad de desconexión del detector en subvelocidad corresponde a la velocidad pre-ajustada - 30%. Ejemplo : si la velocidad pre-ajustada es de 1000 pul/mn, el detector se enciende en subvelocidad cuando la velocidad del móvil pasa bajo 1000 - (1000 x 0,3) = 700 pul/mn. Umbrales de - 20%, - 11% y - 6% pueden ser obtenidos por presión en la tecla “teach mode”.

Flash lento

u 7s ≤≥

501731_1

3 B F (1)

Frente a frente e u 80 e u 120

20 M12; 1/2 UNF

F(1)

E B

Yuxtapuesto e u 40 e u 60

501730_1

Tipo XS9 E XS9 C

Dimensiones XS9 E, XS9 C 520276

Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm)

520277

≤≥ u 3s

Tipo XS9 E XS9 C

Equipamiento de máquinas

t Gracias a este sistema, el posicionamiento es garantizado en un 100% y verificable en cualquier momento sin modificar los ajustes del producto.

A 14 14

B 26 40

C 13 15

D 8,8 9,8

E 20 33

F 3,5 4,5

3/33

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Modo aprendizaje

Aparatos empotrables en el metal

Alcance nominal (Sn) Frecuencia de ajuste

520292

520291

Cuerpo PBT

10 mm 15 mm 6…6000 impulsiones/min

10 mm

15 mm

Referencias 3 hilos 2 hilos Peso (kg)

PNP / NC c o a / NC

XS9 E11RPBL01M12 XS9 C11RPBL01M12 – – – XS9 E11RMBL01U20 0,040 0,060 0,040

– XS9 C11RMBL01U20 0,060

Características Homologaciones Modo de conexión Rango de funcionamiento Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura en funcionamiento Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 Señalización Estado salida Alimentación Tensión asignada de alimentación Límites de tensión (ondulación incluida) Corriente conmutada

UL, CSA, è M12 con extensión de 0,15 m 0…8 mm 0…12 mm IP 67 doble aislamiento e - 40…+ 85 °C - 25…+ 70 °C 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 50 gn, duración 11 ms LED amarillo LED verde a 12…24 V a 10…36 V i 100 mA (1) i 200 mA (1)

Tensión residual, estado cerrado Corriente residual, estado abierto Corriente consumida sin carga Frecuencia máxima de conmutación Temporización a la puesta en tensión

i2V i 100 mA i 10 mA 48 000 impulsiones/min 9 segundos + 1/Fr (1) Con protección contra sobrecargas y cortocircuitos. (2) Es recomendable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida de 0,4 A

1/2" UNF con extensión de 0,15 m 0…8 mm 0…12 mm

c o a 24…240 V (50/60 Hz) c o a 20…264 V c o a 5…100 mA a 5…200 mA, (2) c 5…300 mA (2) i 5,5 V i 1,5 mA –

Conexiones

520275

520274

2 hilos c o a XS9 i 11RMBL01U20

3 hilos a XS9 i 11RPBL01M12

1/2” UNF 501732_1

501671_1

Por conector M12

520031

Ver conectores página 3/88

Accesorios (1)

XSZ BPM12

3/34

Descripción

Referencia

Bridas de fijación para comando extendido (1) Para los accesorios, ver página 3/38 a 3/41.

XSZ BPM12

Peso kg 0,015

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Empotrables en el metal

Alcance nominal (Sn)

15 mm

No empotrables en el metal 562102

562103

Aparatos

Cuerpo de plástico, formato C, enchufable Cabeza orientable de 5 posiciones Alimentación en corriente continua

Alcance aumentado 20 mm

15 mm

20 mm

Alcance aumentado 40 mm

20 mm

Referencias Tipo 4 hilos a PNP (salidas complementarias) NPN Tipo 2 hilos a (no polarizado)

NA + NC

XS7 C40PC440 XS7 C40PC449 –

XS8 C40PC440 XS8 C40PC449 –

NA + NC

XS7 C40NC440 XS7 C40NC449 –

XS8 C40NC440 XS8 C40NC449 –

–

XS7 C40DA210 –

–

XS8 C40DA210

NA o NC programable

–

XS7 C40DP210 –

–

XS8 C40DP210

0,220

Peso (kg)

0,220

Homologaciones

UL, CSA, è

Grado de protección según IEC 60529

IP 67

Temperarura en funcionamiento

- 25…+ 70 °C

Conexión

Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 o 4 x 1,5 mm2 (1)

Rango de funcionamiento

0…12 mm

Reproductibilidad

≤ 3 % del alcance efectivo Sr

Recorrido diferencial

3…20 % del alcance efectivo Sr

Señalización de estado

LED salida + LED alimentación

Tensión asignada de alimentación

a 12…48 V con protección contra la inversión de polaridad

Límites de tensión (ondulación incluida)

a 10…58 V

Corriente consumida sin carga

i 10 mA

Corriente consumida 0…200 mA Con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Corriente residual estado abierto –

0…12 mm

0…16 mm

LED salida

LED salida + LED alimentación

0…16 mm

LED salida

–

i 10 mA

–

1,5…100 mA

0…200 mA

1,5…100 mA

i 0,5 mA

–

i 0,5 mA i4V

Tensión residual estado abierto

i2V

i4V

i2V

Frecuencia máxima de conmutación

1000 Hz

1500 Hz

1000 Hz

Retardos

i 5 ms i 5 ms i 0,3 ms i 2 ms i 0,7 ms i 5 ms (1) Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa 13P

A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

0…32 mm

0…16 mm

Equipamiento de máquinas

Características

i 5 ms i 0,3 ms i 0,7 ms adaptable para

500 Hz

800 Hz

i 5 ms < 1 ms < 1 ms cables.

i 5 ms i 2 ms i 7 ms

3/35

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Cuerpo de plástico, formato C, enchufable Cabeza orientable de 5 posiciones Alimentación en corriente alterna o continua Empotrables en el metal

No empotrables en el metal

562108

Aparatos

AC 15 mm

AC/DC

AC 20 mm

AC/DC

XS7 C40FP260

–

XS8 C40FP260

–

Tipo 2 hilos c o a universal NA o NC programable

–

XS7 C40MP230

–

XS8 C40MP230

Peso (kg)

0,220

Alcance nominal (Sn)

Referencias Tipo 2 hilos c

NA o NC programable

Características UL, CSA, è

Homologaciones Grado de protección

según IEC 60529

IP 67

Temperatura de funcionamiento

- 25…+ 70 °C

Conexión

Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 x 1,5 mm2 (1)

Rango de funcionamiento

0…12 mm

Reproductibilidad

≤ 3 % del alcance efectivo (Sr)

Recorrido diferencial

3...20 % del alcance efectivo (Sr)

Señalización de estado

LED salida

Tensión asignada de alimentación con protección contra inversión de los hilos

c 24…240 V, 50/60 Hz

Límites de tensión (ondulación incluida)

c 20…264 V

Corriente consumida sin carga

–

Corriente conmutada Corriente residual, estado abierto

5…500 mA (2) (2 A la llamada) i 1,5 mA

Tensión residual, estado cerrado

i 5,5 V

Frecuencia máxima de conmutación

25 Hz

Retardos

i 120 ms i 30 ms i 20 ms (1) Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa 13P adaptable para cables. (2) Para la protección contra sobrecargas y cortocircuitos, se debe colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida de 0,4 A.

3/36

A la disponiblidad Al accionamiento Al desaccionamiento

0…16 mm

c 24…240 V, 50/60 Hz o a 24…210 V c o a 20…264 V

c 24…240 V, 50/60 Hz

c 5…300 mA o a 5…200 mA (2) 0,8 mA con 24 V 1,5 mA con 120 V

5…500 mA (2) (2 A a llamada) i 1,5 mA

c 20…264 V

c 25 Hz, a 50 Hz 25 Hz

c 24…240 V, 50/60 Hz o a 24…210 V c o a 20…264 V

c 5…300 mA o a 5…200 mA (2) 0,8 mA con 24 V 1,5 mA con 120 V c 25 Hz, a 50 Hz

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Cuerpo de plástico, formato C, enchufable - Cabeza orientable de 5 posiciones - Alimentación en corriente alterna o continua Dimensiones

i 210, XS7 C40FP260 XS7 C40Di i 210, XS8 C40Di XS7 C40MP230, XS8 C40FP260, XS8 C40MP230

i , XS8 C40i i C44i i XS7 C40i i C44i

20 40

562130

562109

(1)

(2)

117

(4)

(3)

(1)

(3)

16 24

(1) LED salida. (2) 1 entrada para prensaestopa 13P.

(1) LED salida (2) LED alimentación (3) 1 entrada para prensaestopa 13P.

Precauciones de instalación

Detectores no empotrables

Frente a frente e ≥ 120 e ≥ 240 e ≥ 160 e ≥ 320

Frente a masa metálica e ≥ 45 e ≥ 60 e ≥ 60 e ≥ 120

Conexiones

+/–

+ 1 PNP

–/+

4 (NO)

801715

NPN

–

4 (NO) 2 (NC)

–

Tipo 2 hilos c o a programable, salida NA o NC según posición de puente 801731

801730

Tipo 2 hilos c programable, salidas NA o NC según posición del puente

+ 1

2 (NC) 3

801716

Tipo 4 hilos a , salidas NA + NC 801717

826282

Tipo 2 hilos a (no polarizado) salida NA o NC según la posición del puente

3/37

Equipamiento de máquinas

Yuxtapuesta e ≥ 40 e ≥ 80 e ≥ 80 e ≥ 160

XS7 XS7 alcance incrementado XS8 XS8 alcance incrementado

562105

Detectores empotrables

562106

562107

Distancias a respetar al montaje (mm)

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Accesorios de montaje y de fijación

561454

520691

Accesorios

Descripción

Utilización para detector Tipo Diámetro (mm) XSi C –

Referencia unitaria XSZ BC00

Peso kg 0,060

XSi E

–

XSZ BE00

0,025

Escuadra de fijación en 90° “embutido” Montaje posible en perforaciones roscadas

XSi C

–

XSZ BC90

0,003

XSi E

–

XSZ BE90

0,025

Escuadra de substitución

XSi E Substituye : XS7 T2, XS8 T2, XSE XSi C Substitye : XS7 T4, XS7 C40, XS8 T4, XS8 C40 y XSC XSi D (para XSD) (1) XS9, XS6 iiiB2

–

XSZ BE10

0,060

–

XSZ BC10

0,110

– –

XSZ BD10 XSZ BPM12

0,065 0,015

XSZ B108

0,006

XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ XSZ

0,006 0,010 0,020 0,015 0,015 0,020 0,050 0,015 0,015 0,020 0,050 0,002 0,003 0,004 0,005

Soporte de fijación “embutido” Montaje posible en perforaciones roscadas

XSZ Bi00

520694

520695

XSZ Bi90

XSZ BC10

XSZ BE10

562271

562270

Bridas de fijación para comando extendido Bridas de fijación

Lote de 2 tuercas de metal niquelado XSZ BD10

Lote de 2 tuercas de inox.

825994

520697

XSZ BPM12

XSZ B1 ii

XSZ E i10

3/38

Lote de 2 tuercas de plástico

XS1, XS2, XS4, XS5, 8 (M8 x 1) XS6 XS1, XS2, XS4, XS5, 12 (M12 x 1) XS6, XT1, XT4 18 (M18 x 1) 30 (M30 x 1,5) XS1, XS2, XS5, XS6 8 (M8 x 1) XS1, XS2, XT1, XS5, 12 (M12 x 1) XS6 18 (M18 x 1) 30 (M30 x 1,5) XS1, XS2, XS5, XS6 8 (M8 x 1) XS1, XS2, XT1, XS5, 12 (M12 x 1) XS6 18 (M18 x 1) 30 (M30 x 1,5) XS4 8 (M8 x 1) 12 (M12 x 1) XS4, XT4 18 (M18 x 1) 30 (M30 x 1,5)

B112 B118 B130 E108 E112 E118 E130 E308 E312 E318 E330 E208 E212 E218 E230

Accesorios de protección Doble funda de XSi E – XSZ EE10 0,003 silicona (resistencia XSi C – XSZ EC10 0,007 química reforzada) XSi D – XSZ ED10 0,010 (1) Escuadra de espesor que permite pasar de un formato 80 x 80 x 26 mm a 80 x 80 x 40 mm, también permite instalación en riel “omega” de 35 mm.

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Accesorios

XSZ BJ00 M3

5,5

6,1

9,9

XSZ BF00 7

27,5

550597

550596

5,1

22,5

34,5

XSZ BC00

(1)

561456

27,4

11,9

561455

XSZ BE00

(1)

5,5

48,5

77,2

4,5 12

iiii XSZ BD10 (para montaje en XSi i) i Di

Equipamiento de máquinas

10,5 8

22,5 14

550600

562272

XSZ BJ90

6,1

27,4

(1)

23,9

4,5

30,8

561458

XSZ BE90 34,5

550601

M3 M3

XSZ BF90

18,5

83,7

5,1

29,4

(1) 2 tornillos M3 x 12 incluidos.

3/39

Detectores de proximidad inductivos Osiprox庐 Presentaci贸n: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Accesorios XSZ BC10

561460

36,9

520701

(1)

44,3

XSZ BC90

2,8

44,4

41 55

XSZ BE10 35

42,5

520706

XSZ EE10

XSZ EC10 7,8

30,2

520705

520700

6,8

30,2 47,1

16,4

44,2 62,1

28,8

88,5

520704

XSZ ED10

88,5 114,8

3/40

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Accesorios

XSZ B108 B112 B118 B130 B165

XSZ Ø B104 4 B105 5 Nota: para bridas XSZ B118 y XSZ B130.

b1 12,5 15,5 20,1 31 12,5

b2 7,5 8,5 11,5 18,5 7,5

Ø 8 12 18 30 6,5

(1) valor máximo (2) 2 perforaciones Ø 5,5 Brida entregada con 2 tornillos M5, cabeza HM

XTA Z30

a Ø18 Ø30

Equipamiento de máquinas

Ø d2 16,8 23 34,4

b 14 16 22 35,5 14

a1 Ø20 Ø34

Ø d1 12 18 30

a1 14,5 14,5 15,7 21,7 14,5

821990

562063

821986

h 7 6,2 6,2

a 19,9 21,9 26 39 19,9

XSZ A0i ii

XSZ P112, P118, P130

XSZ P112 P118 P130

821988

XUZ-B32

821982

XSZ-B108, B112, B118, B130, B165

821981

XSZ-B104, B105

(1) 1 entrada para prensaestopa 13P.

3/41

Detectores de proximidad inductivos Osiprox庐 Presentaci贸n: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

Referencias cruzadas

Referencia antigua

Referencia nueva

Referencia antigua

Referencia nueva

Referencia antigua

XS1M08NA370

XS608B1NAL2

XS1M30KP340

XS530B1PAL2

XS1N12PB349D

XS612B1PBM12

XS1M08NB370

XS608B1NBL2

XS1M30KP340

XS530B1PBL2

XS1N18NA340

XS518B1NAL2

XS1M08PA370

XS608B1PAL2

XS1M30KP340

XS530B1NAL2

XS1N18NA349

XS618B1NAL2

XS1M08PB370

XS608B1PBL2

XS1M30KP340

XS530B1NBL2

XS1N18NA349D

XS618B1NAM12

XS1M12MA230

XS612B1MAL2

XS1M30MA230

XS630B1MAL2

XS1N18NB340

XS518B1NBL2

XS1M12MA250

XS612B1MAL2

XS1M30MA250

XS630B1MAL2

XS1N18NB349

XS618B1NBL2

XS1M12MB230

XS612B1MBL2

XS1M30MB230

XS630B1MBL2

XS1N18NB349D

XS618B1NBM12

XS1M12MB250

XS612B1MBL2

XS1M30MB250

XS630B1MBL2

XS1N18PA340

XS518B1PAL2

XS1M12NA370

XS612B1NAL2

XS1M30NA370

XS630B1NAL2

XS1N18PA349

XS618B1PAL2

XS1M12NA370D

XS612B1NAM12

XS1M30NA370L2

XS630B1NAL10

XS1N18PA349D

XS618B1PAM12

XS1M12PA370

XS612B1PAL2

XS1M30NB370

XS630B1NBL2

XS1N18PB340

XS518B1PBL2

XS1M12PA370D

XS612B1PAM12

XS1M30PA370

XS630B1PAL2

XS1N18PB349

XS618B1PBL2

XS1M12PB370

XS612B1PBL2

XS1M30PB370

XS630B1PBL2

XS1N18PB349D

XS618B1PBM12

XS1M12PB370D

XS612B1PBM12

XS1N08NA340

XS508B1NAL2

XS1N30NA349

XS630B1NAL2

XS1M18MA230

XS618B1MAL2

XS1N08NB340

XS508B1NBL2

XS1N30NA349D

XS630B1NAM12

XS1M18MA239

XS618B1MAL2

XS1N08PA340

XS508B1PAL2

XS1N30NB340

XS530B1NBL2

XS1M18MA250

XS618B1MAL2

XS1N08PB340

XS508B1PBL2

XS1N30NB349

XS630B1NBL2

XS1M18MB230

XS618B1MBL2

XS1N12NA340

XS512B1NAL2

XS1N30NB349D

XS630B1NBM12

XS1M18MB250

XS618B1MBL2

XS1N12NA349

XS612B1NAL2

XS1N30PA340

XS530B1PAL2

XS1M18MB250A

XS618B1MBU20

XS1N12NA349D

XS612B1NAM12

XS1N30PA340D

XS530B1PAM12

XS1M18MB250K

XS618B1MBU20

XS1N12NB340

XS512B1NBL2

XS1N30PA349

XS630B1PAL2

XS1M18MB250L1

XS618B1MBL5

XS1N12NB349

XS612B1NBL2

XS1N30PA349D

XS630B1PAM12

XS1M18MB250L2

XS618B1MBL10

XS1N12PA340

XS512B1PAL2

XS1N30PB340

XS530B1PBL2

XS1M18NA370

XS618B1NAL2

XS1N12PA349

XS612B1PAL2

XS1N30PB349

XS630B1PBL2

XS1M18NB370

XS618B1NBL2

XS1N12PA349D

XS612B1PAM12

XS1N30PB349D

XS630B1PBM12

XS1M18PA370

XS618B1PAL2

XS1N12PB340

XS512B1PBL2

XS2M08NA340

XS608B1NAL2

XS1M18PB370

XS618B1PBL2

XS1N12PB349

XS612B1PBL2

XS2M12MA230

XS612B1MAL2

3/42

Referencia nueva

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Referencias cruzadas

Referencia nueva

Referencia antigua

Referencia nueva

Referencia antigua

Referencia nueva

XS2M12MA250

XS612B1MAL2

XS2N12NA340

XS612B1NAL2

XS3P30MB230

XS630B1MBL2

XS2M12MB230

XS612B1MBL2

XS2N12NB340

XS612B1NBL2

XS3P30NA340

XS530B1NAL2

XS2M12MB250

XS612B1MBL2

XS2N12PA340

XS612B1PAL2

XS3P30NA370

XS630B1NAL2

XS2M12NA370

XS612B1NAL2

XS2N12PB340

XS612B1PBL2

XS3P30PA340

XS530B1PAL2

XS2M12NB370

XS612B1NBL2

XS2N18NA340

XS618B1NAL2

XS3P30PA370

XS630B1PAL2

XS2M12PA370

XS612B1PAL2

XS2N18PA340

XS618B1PAL2

XSDA400519

XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XS2M12PB370

XS612B1PBL2

XS2N18PB340

XS618B1PBL2

XSDA400519

XS8D1A1MBU20 + XSZBD10

XS2M18MA230

XS618B1MAL2

XS2N30NA340

XS630B1NAL2

XSDA500519

XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XS2M18MA250

XS618B1MAL2

XS2N30NB340

XS630B1NBL2

XSDA500519

XS8D1A1MBU20 + XSZBD10

XS2M18MB230

XS618B1MBL2

XS2N30PA340

XS630B1PAL2

XSDA600519

XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XS2M18MB250

XS618B1MBL2

XS2N30PB340

XS630B1PBL2

XSDA600519

XS8D1A1MBU20 + XSZBD10

XS2M18NA370

XS618B1NAL2

XS3P08NA340

XS508B1NAL2

XSDC607319

XS8D1A1DAM12+XSZBD10

XS2M18NB370

XS618B1NBL2

XS3P08PA340

XS508B1PAL2

XSDC607319

XS8D1A1DBM12+XSZBD10

XS2M18PA370

XS618B1PAL2

XS3P08PA370

XS608B1PAL2

XSDH407339

XS8D1A1PAM12 +XSZBD10

XS2M18PB370

XS618B1PBL2

XS3P12MA230

XS612B1MAL2

XSDH407339

XS8D1A1PBM12 +XSZBD10

XS2M30MA230

XS630B1MAL2

XS3P12MB230

XS612B1MBL2

XSDH607339

XS8D1A1PAM12 +XSZBD10

XS2M30MA250

XS630B1MAL2

XS3P12NA340

XS512B1NAL2

XSDH607339

XS8D1A1PBM12 +XSZBD10

XS2M30MB230

XS630B1MBL2

XS3P12NA370

XS612B1NAL2

XSDJ407339

XS8D1A1NAM12+XSZBD10

XS2M30MB250

XS630B1MBL2

XS3P12PA340

XS512B1PAL2

XSDJ407339

XS8D1A1NBM12+XSZBD10

XS2M30NA370

XS630B1NAL2

XS3P12PA370

XS612B1PAL2

XSDJ607339

XS8D1A1NAM12+XSZBD10

XS2M30NB370

XS630B1NBL2

XS3P18MA230

XS618B1MAL2

XSDJ607339

XS8D1A1NBM12+XSZBD10

XS2M30PA370

XS630B1PAL2

XS3P18MB230

XS618B1MBL2

XSDJ607339H7

XS8D1A1NAM12+XSZBD10

XS2M30PB370

XS630B1PBL2

XS3P18NA340

XS518B1NAL2

XSDJ607339H7

XS8D1A1NBM12+XSZBD10

XS2N08NA340

XS608B1NAL2

XS3P18NA370

XS618B1NAL2

XSDM500538

XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XS2N08NB340

XS608B1NBL2

XS3P18PA340

XS518B1PAL2

XSDM500538

XS8D1A1MBU20 + XSZBD10

XS2N08PA340

XS608B1PAL2

XS3P18PA370

XS618B1PAL2

XSDM600539

XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XS2N08PB340

XS608B1PBL2

XS3P30MA230

XS630B1MAL2

XSDM600539

XS8D1A1MBU20 + XSZBD10

Referencia antigua

Equipamiento de máquinas

Presentación: 3/22 Referencias: 3/23 a 3/37 Accesorios: 3/38 a 3/41 Referencias cruzadas: 3/42 y 3/43

3/43

Detectores ultrasónicos Osisonic®, Optimo y Universal Cuerpo plástico roscado M12 x 1, M18 x 1, M30 x 1,5 Alimentación corriente continua, salida estática

Referencias: 3/44 y 3/45 Accesorios: 3/44

562169

Referencias de los detectores Detectores

562170

XX5 12A1KAM8

Salida

Referencia

Ø 12

Alcance (Sn) Función m 0,05 NA

PNP/NPN

XX5 12A1KAM8

Peso kg 0,011

Ø 18

0,15

PNP/NPN

XX5 18A1KAM12

0,033

Ø 30

PNP/NPN

XX6 30A1KAM12

0,091

Dimensiones XX5 12A1KAM8

XX5 18A1KAM2

M18x1

562036

562037

M12x1

XX5 18A1KAM12 38

50 562171

XX6 30A1KAM12 562035

M30x1,5

XX6 30A1KAM12

n 562052

n nn S n

n n n

562039

Accesorios de fijación Descripción XSZ B11i i

3/44

Bridas de fijación

Utilización para detector Ø 12 Ø 18 Ø 30

Referencia XSZ B112 XSZ B118 XSZ B130

Peso kg 0,006 0,010 0,020

Detectores ultrasónicos Osisonic®, Optimo y Universal Cuerpo plástico roscado M12 x 1, M18 x 1, M30 x 1,5 Alimentación en corriente continua, salida estática

Referencias: 3/44 y 3/45 Accesorios: 3/44

Características

Grado de protección Según IEC 60529 Temperatura en almacenamiento Temperatura en funcionamiento Materiales Caja Cara sensible Resistencia a las Según IEC 60068-2-6 vibraciones Resis. a los choques Según IEC 60068-2-27 mecánicos Resis. a las perturbaciones electromagnéticas Descargas electroestáticas Según IEC 61000-4-2 Campos electromagnéticos Según IEC 61000-4-3 Transitorias rápidas Según IEC 61000-4-4 Señalización Estado salida Presencia tensión Ayuda a la instalación Tensión asignada de alimentación Limites de tension (ondulación incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada Tensión residual Frecuencia máxima de conmutación Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento

XX5 12A1KAM8 è IEC 60947-5-2 M8 - 4 pin 6,4…51 0,05 6,4…51 Fijo < 0,7 0…6,4

mm m mm mm mm kHz mm

XX5 18A1KAM12

XX6 30A1KAM12

M12 - 4 pin 19…152 0,15 25…152 Fijo < 0,35 0…19

51…991 1 Ajuste por “aprendizaje” < 2,5 0…51

500 200 ± 0,7 ± 0,9 14 ° 20 ° Cilíndrico de Ø2,5 mm o Cilíndrico de Ø 1,6 mm Cilíndrico de Ø1,6 mm barra plana (1 mm de ancho) hasta un alcance de 635 mm IP 67 - 40…+ 80 - 20…+ 65 0…+ 60 Plástico PEI ULTEM ® marca registrada de General Electric CO Cerámica Membrana de silicona Amplitud ± 1 mm (f = 10…55 Hz)

°C °C

30 gn, duración 11 ms, en los 3 ejes kV Vm kV

8, nivel 4 10, nivel 3 1, nivel 3 LED amarilla trasera – LED amarilla trasera LED naranja trasera – – – – LED multicolor trasera a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos a 10…28 V 20 60 80 < 100 (PNP y NPN) con protección contra sobrecargas y cortocircuitos < 1 (PNP y NPN) 125 80 10 20 350 720 2 3 25 2 3 25

V V mA mA V Hz ms ms ms

Equipamiento de máquinas

Tipo de detectores Homologaciones Conformidad a las normas Modo de conexión Por conector Rango de detección Alcance nominal (Sn) Alcance de trabajo Histéresis Zona ciega (Ningún objeto debe pasar en esta zona durante el funcionamiento del producto) Frecuencia de emisión Reproductibilidad Angulo total del haz (ver lóbulo de detección) Tamaño mínimo del objeto a detectar

Conexiones

1 (+) 2 Salida PNP 3 (-) 4 Salida NPN

Tipo 4 hilos a , salidas NA, PNP y NPN

Por conector M12 1 4

2 3

1 (+) 2 Salida PNP 3 (-) 4 Salida NPN

(-) BU (Azul) (+) BN (Marrón) WH (Blanco) BK (Negro)

1/BN NPN PNP

562029

562031

4/BK 2/WH

3/BU

Ver conectores página 3/88

Precauciones de instalación

562029

Ø 12 Ø 18 Ø 30

e u 10 e u 30 e u 200

562029

Distancias a respetar al montaje (cm) Yuxtapuesto Frente a frente e u 50 e u 150 e u 1000

Curvas de detección XX5 18A1KAM12 562029

mm 20 10

Zona ciega

-10

-20

-40 0

40 50 60 mm

XX6 30A1KAM12

mm 40

562029

XX5 12A1KAM8 562029

562030

Por conector M8

mm 200 100

-100

100

150 200 mm

-200 0

100 cm

3/45

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept® Características: 3/46 Referencias: 3/47 Composición: 3/48 y 3/49 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D

Características Conformidad a las normas Productos IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14 Conjuntos de máquinas IEC 60204-1, EN 60204-1 Homologaciones UL, CSA (excepto productos con cables especiales) Temperatura ambiente En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °C Grado de protección IP 66, IP 67 y IP 68 (1) según IEC 60529 ; IK 06 según EN 50102 Materiales Cuerpo : zamak, cabezas : zamak Fidelidad 0,05 mm en los puntos de activación, 1 millón de maniobras por cabeza con terminación tipo pulsador Características asignadas Productos 2 contactos c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 de empleo c AC-15 ; C300 (Ue = 240 V, Ie = 0,75 A) Productos 3 y a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 4 contactos Producto de salida Ithe = 6 A para 2 contactos, 4 A para 3 contactos, 3 A para 4 contactos con cable Tensión asignada de aislamiento Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-5-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Tensión asignada de resistencia a los choques U imp = 4 kV según IEC 60947-1, IEC 60664 Positividad (según modelo) Contactos de maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 Anexo K, EN 60947-5-1 Resistencia entre bornas ≤ 25 mΩ según IEC 60255-7 categoría 3 Protección contra cortocircuitos Cartucho fusible 6 A gG (gl) Velocidad mínima de ataque Contacto “NA+NC” de ruptura brusca : 0,01 m/minuto, (para cabeza con terminación tipo pulsador) Contacto “NA+NC” decalados de ruptura lenta : 6 m/minuto (1) Protección contra la inmersión prolongada: las condiciones de prueba son el resultado de un acuerdo entre el constructor y el utilizador.

5 4 3 2 1

Ithe 48 V 110 V

0,5

12/24 V

230 V 0,1 0,5

3/46

5 4 3

Ithe 12/24/48 V

230 V

110 V

0,5

0,1

4 56

0,5

Corriente en A

Corriente continua a

XCM D ruptura lenta (contacto NA+NC”, “NC+NC+NA”)

520332

XCM D ruptura brusca (contacto “NA+NC”, “NC+NC”, “NC+NC+NA”, “NC+NC+NA+NA”) Millones de ciclos de maniobras

520333

Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito inductivo

Según IEC 60947-5-1 anexo C Categoría de uso AC-15 y DC-13 Frecuencia máxima : 3600 ciclos de maniobras/hora Factor de carga: 0,5

Millones de ciclos de maniobras

t t t t

Durabilidad eléctrica

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 p W 3 2

4 56

Corriente en A

120 1

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 p W 4 3

120 3

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept® Características: 3/46 Referencias: 3/47 Composición: 3/48 y 3/49 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D Conexión por cable

Dispositivo de control

550132

550131

550130

561279

550123

Angular, fijación por el cuerpo

520346

Rectilíneo, fijación por el cuerpo

520341

Cabeza con movimiento

Pulsador metálico

Pulsador metálico con fuelle de elastómero

Pulsador con roldana de acero

Palanca con roldana termoplástica

Palanca conrol- Palanca con dana variable longitud de acero y roldana termoplástica

Varilla flexible y resorte (1)

XCM D2110L1

XCM D2111L1

XCM D2102L1

XCM D2115L1

XCM D2116L1

XCM D2106L1

XCM D2502L1 3,1(A) 5,6(P) 0

4,6 mm

25˚ 45˚(P) BK-BK-WH BN-BU

90˚

36˚ 90˚

90˚

20˚ BK-BK-WH BU-BN BK-BK-WH BU-BN

10˚

12˚

XCM D2516L1 25˚ 45˚(P) BK-BK-WH BN-BU

25˚ 70˚(P)

520033

520645

BK-BK-WH BN-BU BK-BK-WH BN-BU

12˚

XCM D2515L1

BK-BKWH BN-BU

25˚ 70˚(P)

36˚ 90˚

XCM D2545L1

XCM D2506L1 520034

2,6 5 mm

90˚

BK-BK-WH BN-BU BK-BK-WH BN-BU

530807

1,8 3,1(P) BK-BK-WH BN-BU

530807

2,6 5 mm

25˚ 70˚(P)

12˚

530807

550120

1,8 3,1(P)

BK-BK-WH BN-BU BK-BK-WH BN-BU

1,4

XCM D2511L1

BK-BK-WH BN-BU

520645

0,8

XCM D2510L1

3,1(A) 7(P) BK-BK-WH BN-BU BK-BK-WH BN-BU

XCM D2145L1

25˚ 45˚(P) BK-BK-WH BN-BU

36˚ 90˚

20˚ BK-BK-WH BN-BU

40˚

GN-YE

5mm

530803

550120

561288

5mm

1,8 4,2(P)

BK-BK-WH BN-BU BK-BK-WH BN-BU

0,8

Contacto bipolar “NC+NA” de ruptura lenta

BK-WH

1,8 4,2(P)

BK-WH

GN-YE

BK-BK-WH BN-BU BK-BK-WH BN-BU

530805

530802

501433_1

Contacto bipolar “NC+NA” de ruptura brusca

530802

Referencias

Peso (kg)

0,160

0,165

0,200

Funcionamiento de los contactos

Pasante No pasante

(A) = desplazamiento lateral (P) = punto de positividad

Frontal

Lateral en 30°

0,205

0,210

0,160

Contacto “NA” de apertura positiva (1) Valor con ataque del móvil a 100 mm de la fijación

809130

1,5 m/s

1m/s

8,5 N 42,5 N

7N 35 N

0,1 N.m 0,5 N.m

0,5 m/s

807699

Velocidad máxima de ataque Durabilidad mecánica (millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento o par De apertura mínimo positiva Salida

Para cualquier móvil

808502

Tipo de ataque

808500

Aparatos de ataque

Por cable PvR, 5 x 0,75 mm largo 1 metro para los contactos bipolares

Dimensiones 33

(2)

93…143

33,5…83,5

(1)

(2)

Ø16

520078

520070

520073

561336

5,5

53…103

(1)

XCM D2i i 10L1

XCM D2i i 02L1 16

520071

561290

(2)

i L1 XCM 2i i 1i

40 (2)

(2)

XCM D2i i 11L1

(2)

15° 15° (1)

(1)

20 30

Equipamiento de máquinas

Características

XCM D2i i 45L1

(1) 2 perforaciones de fijación de Ø 4,2 mm., con perforaciones externas de Ø 8 mm. y 4 mm. de profundidad. (2) Diámetro exterior del cable 7,5 mm.

XCM D2i i 06L1

3/47

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept® Características: 3/46 Referencias: 3/47 Composición: 3/48 y 3/49 Referencias cruzadas: 3/77

Palanca con roldana termoplástica Ataque lateral

Pulsador lateral metálico ajustable

Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D Composición variable

Palanca con roldana termoplástica Ataque vertical

Pulsador lateral metálico

M12 con pulsador metálico

M12 con pulsador y roldana de acero

Pulsador con roldana de acero

Pulsador con roldana de acero, con fuelle de elastómero

Pulsador metálico

Pulsador metálico con fuelle de elastómero

Cuerpo con contacto bipolar “NA+NC” de ruptura brusca

Cuerpo con contactos con cable

Palanca con roldana termoplástica Ataque lateral o vertical

Pulsador lateral con roldana horizontal de acero

Palanca con roldana de acero plegable

Pulsador lateral con roldana vertical de acero

Pulsador lateral con bolas de acero

Varilla con resorte

Varilla flexible con resorte

M16 con pulsador de acero con fuelle de elastómero

Varilla con resorte con capuchón termoplástico

Pulsador con bolas de acero

Cuerpo con contacto bipolar “NA+NC” decalados de ruptura lenta

Cuerpo con contacto bipolar “NC+NC” de ruptura brusca

Cuerpo con contactos con cable

Pulsador metálico ajustable

Cuerpo con contacto tripolar “NC+NC+NA” decalados de ruptura lenta

Cuerpo con contactos con cable

Varilla flexible con resorte lateral

Cuerpo con contacto tripolar “NC+NC+NA” de ruptura brusca

Cuerpo con contactos con cable

Elementos de conexión con cable : “i” reemplace la longitud del cable en metros, o sea 1, 2, 3, 5, 7, 10. Ejemplo : ZCMC21L7 elemento de conexión con cable de 7 metros. Excepto ZCMC37Li y ZCMC39Li disponibles solamente con cables de 1, 2 y 5 metros.

3/48

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept® Características: 3/46 Referencias: 3/47 Composición: 3/48 y 3/49 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D Composición variable

Palanca con resorte y capuchón termoplástico

Palanca con roldana plegable termoplástica de longitud variable

Con retorno para ataque a la derecha Y a la izquierda

Palanca con roldana termoplástica pistas 20/36 mm

Con posiciones mantenidas para ataque a la derecha Y a la izquierda

Palanca con roldana de acero con rodamiento de bolas pistas 24/31 mm

Varilla redonda Ø 6 mm termoplástica L = 200 mm

Palanca con resorte y varilla metálica

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable

Palanca con roldana de acero de longitud variable

Palanca con roldana de acero pistas 20/36 mm

Palanca con roldana con rodamiento de bolas pistas 20/36 mm

Palanca con roldana termoplástia pistas 16/39 mm

Palanca con roldana de acero pistas 16/39 mm

Lira con roldana 2 pistas pistas 21/35 mm

r Cuerpo con contactos tetrapolar “NC+NC+NA+NA” ruptura brusca con cable

Varilla redonda Ø 3 mm de fibra de vidrio L = 125 mm

Palanca plegable con roldana de acero de longitud variable

Palanca con roldana termoplástica pistas 24/31 mm

Palanca con roldana de acero pistas 24/31 mm

Palanca con roldana con rodamiento de bolas pistas 16/39 mm

Lira con roldana 1 pista pista 28 mm

Cuerpo con contactos bipolares ruptura brusca

Cuerpo con contacto bipolar “NA+NC” ruptura brusca, conector 7/8" 16UN

“NA+NC”, conector M12, 5 pines

5 pines, con extensión de 0,8 m

“NC+NC”, conector M12, 5 pines

Cuerpo con contacto bipolar “NA+NC” ruptura brusca, conector M12

“NANC”, conector M12, 4 pines

Equipamiento de máquinas

Palanca y tubo de cerámica

Varilla rígida de acero u 3 mm L = 125 mm

Varilla redonda de acero Ø 3 mm L = 125 mm

5 pines, con extensión de 0,8 m

(1) Solamente con los cuerpos ZCM D21, ZCM D29, ZCM D39, ZCM D41, ZCM D21C12, ZCM D21M12, ZCM D29C12, ZCM D21L08 iii. r Consultar por fecha de comercialización.

3/49

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept®

Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño compacto, plásticos, tipos XCK P y XCK T Diseño compacto, metálico, tipo XCK D

Características

Fidelidad iP Características asignadas XE2i de uso iP XE3i Tensión asignada de aislamiento

XE2i iP XE3i iP

Materiales iP Tensión asignada de XE2i iP resistencia a los choques XE3i Positividad (según modelo) Protección contra XE2 P cortocircuitos XE3 P Velocidad mínima de ataque (para cabeza con terminal tipo pulsador)

IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14 IEC 60204-1, EN 60204-1 UL, CSA En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °C IP 66 e IP 67 según IEC 60529 ; IK 04 según EN 50102 para XCK P y XCK T, IK 06 según EN 50102 para XCK D 0,1 mm en los puntos de activación con 1 millón de maniobras para cabeza con terminación tipo pulsador c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 A a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) ; Ithe = 6 A a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 XCK D cuerpo y cabezas de zamak, XCK P y XCK T cuerpo de plático y cabezas de zamak U imp = 6 kV según IEC 60947-1, IEC 60664 U imp = 4 kV según IEC 60947-1, IEC 60664 Contacto de maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1 Cartucho fusible 10 A gG (gl) Cartucho fusible 6 A gG (gl) i 151, XE2S P2141 y XE3S P : 0,01 m/minuto XE2S Pi i 1, XE2N P31i i 1 y XE3N P : 6 m/minuto XE2N P21i t t t t

Durabilidad eléctrica

Según IEC 60947-5-1 anexo C Categorías de uso AC-15 y DC-13 Frecuencia máx : 3600 ciclos de maniobras/hora Factor de carga: 0,5 i1 XE2N P21i i 1, XE2N P31i

Ithe 807606

807605

Millones de ciclos de maniobras

XE2S Pi i 151, XE2S P2141 Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito inductivo

110 V

0,5

24 V

230/400 V

Millones de ciclos de maniobras

Conformidad a las normas Productos Conjuntos de máquinas Homologaciones Temperatura ambiente Grado de protección

48 V 0,1 0,5

5 4 3

Ithe 230 V

110 V

1 0,5

0,2

3 4 5

0,1 0,5

Corriente en A

Corriente continua a

12/24/48 V

3 4 5

Corriente en A

Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120 p W 10 7 4 p W 13 9 7 Para XE2S Pi151 en c o a, los contactos “NA” y “NC” consideran carga simultánea según valores señalados, con inversión de polaridad.

1 0,5

110 V 230/400 V

24 V

Millones de ciclos de maniobras

XE3N Pi iiii Ithe

520335

520334

Millones de ciclos de maniobras

XE3S Pi iiii Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito inductivo

Ithe

5 4 3 2

230 V 1

12/24/48 V 110 V

0,5

0,2

48 V 0,1 0,5

3 4 5

0,1 0,5

Corriente en A

Corriente continua a

3/50

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 p W 3 2

3 4 5

Corriente en A

120 1

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 p W 4 3

120 2

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept®

Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño compacto, metálico, tipo XCK D Una entrada de cable Pg11

Dispositivo de control

Pulsador con roldana de acero

520385

520384

520380

520378

Pulsador metálico

Angular, fijación por el cuerpo Formato A

Palanca con rol- Palanca con dana termoplás- roldana tica, 1 sentido de termoplástica ataque vertical

Multidireccional

520388

Rectilíneo, fijación por el cuerpo Formato B Formato C Formato E

520376

Cabeza con movimiento

Palanca con rol- Varilla flexible dana termoplás- con resorte (1) tica de longitud variable

520007

540226

3,1(A) 7,8(P) 21-22 13-14 21-22 13-14

807664

XCK D2127G11 XCK D2118G11 XCK D2145G11 XCK D2106G11 540226

XCK D2110G11 XCK D2102G11 807609

807661

Contacto bipolar “NA+NC” de ruptura brusca (XE2S P2151)

807608

Referencias

XCK D2510G11 XCK D2502G11 XCK D2527G11 XCK D2518G11 XCK D2545G11 XCK D2506G11 807616

520008

530832

807667

Peso (kg)

0,180

0,185

0,190

0,225

0,235

0,175

Pasante No pasante

(A) (B) = desplazamiento lateral (P) = punto de positividad

Contacto “NA” de apertura positiva

Tipo de ataque

Velocidad máxima de ataque

0,5 m/s

Durabilidad mecánica (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento o par De apertura mínimo positiva Entrada de cable

15 15 N 45 N

Para cualquier móvil

1,5 m/s

1 m/s todo sentido 5

12 N 36 N

6N 18 N

0,1 N.m 0,25 N.m

0,13 N.m _

807671

1 m/s

807699

808523

Lateral en 30° 808502

Aparatos para ataque

807625

Frontal 808500

Características

Una entrada para prensaestopa Pg11 (1) Valor con ataque del móvil a 100 mm. de la fijación

Dimensiones ZCE 02

ZCE 27 530816

ZCE 06 520238

ZCE 01 + ZCY 45 520237

561363

ZCE 01 + ZCY 18

ZCE 10 530812

520242

530811

i + ZCDE G11 ZCD 2i i + ZCDE G11/ZCD 3i

3/51

Equipamiento de máquinas

Funcionamiento de los contactos

561349

Contacto bipolar “NA+NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

807617

1,5

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept®

Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño compacto, plástico, tipo XCK P Una entrada de cable Pg11

Dispositivo de control

Pulsador con roldana de acero

520385

520384

520380

520378

Pulsador metálico

Angular, fijación por el cuerpo Formato A

Multidireccional

520388

Rectilíneo, fijación por el cuerpo Formato B Formato C Formato E

520376

Cabeza con movimiento

Palanca con rol- Palanca con dana termoplás- roldana tica, 1 sentido de termoplástica ataque vertical

Palanca con rol- Varilla flexible dana termoplás- con resorte (1) tica de longitud variable

XCK P2127G11 XCK P2118G11

XCK P2145G11

Referencias

XCK P2106G11 807664

540226

21-22 13-14 21-22 13-14

540226

3,1(A) 7,8(P)

520007

807661

807609

XCK P2110G11 XCK P2102G11 807608

Contacto bipolar “NA+NC” de ruptura brusca (XE2S P2151)

XCK P2510G11 XCK P2502G11 XCK P2527G11 XCK P2518G11 XCK P2545G11 XCK P2506G11 807616

520008

530832

807667

Peso (kg)

0,180

0,185

0,190

0,225

0,235

0,175

561349

Contacto bipolar “NA+NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

807617

1,5

Funcionamiento de los contactos

Pasante No pasante

(A) (B) = desplazamiento lateral (P) = punto de positividad

Contacto “NA” de apertura positiva

Tipo de ataque

Velocidad máxima de ataque

0,5 m/s

Durabilidad mecánica (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento o par De apertura mínimo positiva Entrada de cable

15 15 N 45 N

Para cualquier móvil

1,5 m/s

1 m/s todo sentido 5

12 N 36 N

6N 18 N

0,1 N.m 0,25 N.m

0,13 N.m _

Una entrada para prensaestopa Pg11 (1) Valor con ataque del móvil a 100 mm. de la fijación

Dimensiones ZCE 02

3/52

ZCE 27 530816

ZCE 06 520238

ZCE 01 + ZCY 45 520237

561363

ZCE 01 + ZCY 18

ZCE 10 530812

520242

530811

i + ZCPE G11 ZCP 2i i + ZCPE G11/ZCD 3i

807671

1 m/s

807699

808523

Lateral en 30° 808502

Aparatos para ataque

807625

Frontal 808500

Características

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept®

Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Rectilíneo, fijación por el cuerpo Formato B Formato C

Dispositivo de control

Pulsador metálico

Pulsador con roldana de acero

Varilla flexible con resorte (1)

Palanca con roldana termoplástica

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable

XCK T2110G11

XCK T2102G11

XCK T2106G11

XCK T2118G11

XCK T2145G11

807609

Multidireccional

Angular, fijación por el cuerpo Formato A

550118

550117

550114

550112

550110

Cabeza con movimiento

807608

Diseño compacto, plástico, tipo XCK T Aparatos completos con una entrada de cable por prensaestopa 11

Referencias

ZCT 25G11+ ZCE01+ ZCY18

ZCT 25G11+ ZCE01 + ZCY45 530832

0,105

0,095

0,145

0,155

21-22 13-14 21-22 13-14

530831

ZCT 25G11+ ZCE06

530832

807664

807667

3,1(A) 7,8(P)

807616

807661

Contacto bipolar “NA+NC” de ruptura brusca (XE2S P3151)

21-22 13-14 21-22 13-14

ZCT 25G11+ ZCE10 807617

Peso (kg)

0,100

Funcionamiento de los contactos

Pasante No pasante

(A) = desplazamiento later (P) = punto de positividad

Contacto “NA” de maniobra positiva de apertura

Frontal

Lateral en 30°

Tipo de ataque

808502

Velocidad máxima de ataque Durabilidad mecánica (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento o par De apertura mínimo positiva Entrada de cable

0,5 m/s

561349

Contacto bipolar “NA+NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

808500

1,5

ZCT 25G11+ ZCE02

Para cualquier móvil

807669

807641

1 m/s cualquier sentido 5

15 N 45 N

12 N 36 N

0,3 N.m —

1,5 m/s

Aparatos para ataque

Equipamiento de máquinas

Características

10 0,1 N.m 0,25 N.m

2 entradas roscadas para prensaestopa Pg11 Capacidad de apriete de 4 a 8 mm (1 entrada dotada de un tapón obturador) (1) Valor con ataque del móvil a 100 mm. de la fijación

Dimensiones

15˚ 15˚

520260

Ø11,6

3,5

12,5

Ø1,2

142

520255

Ø16

ZCE 06 (1) Perforación roscada prensaestopa Pg11 o ISO M16 1,5. (2) Perfo. extendidas Ø 4,3 x 6,3 mm. entreeje. 22/42 mm. o 4 perfo. Ø 4,3 entreeje 20/40 mm. (3) 2 perforación de Ø 3, profundidad 4 mm.

ZCE 02 12,5

12,5 5,5

33…83,5

(3)

37,5

53…103

= 20/22 = 40/42 58

40 5,5

(1)

ZCE 01 + ZCY 45

52,5

Ø7 20

12,5

561376

520252

ZCE 01 + ZCY 18

30,5

12,5

(2)

520254

37,6

ZCE 10

10 2

520223

ZCT 2i i G11

3/53

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept®

Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño compacto, tipos XCK D, XCK P y XCK T Composición variable

Palanca con roldana termoplástica sentido de ataque lateral

Palanca con roldana termoplástica sentido de ataque vertical

Palanca con roldana termplástica sentido de ataque lateral o vertical

Palanca con roldana de acero plegable

ZCE21

ZCE27

ZCE28

ZCE24

Pulsador lateral metálico ajustable

Pulsador lateral metálico

Pulsador lateral con roldana horizontal de acero

Pulsador lateral con roldana vertical de acero

Pulsador lateral con bola de acero

ZCE62

ZCE63

ZCE64

ZCE65

ZCE66

M18 con pulsador metálico

M18 con pulsador y roldana de acero

ZCEH0

ZCEH2

Pulsador con roldana de acero

Pulsador y roldana de acero con fuelle de elastómero

Varilla con resorte con capuchón termoplástico

Varilla con resorte

Varilla flexible y resorte

ZCE02

ZCE29

ZCE07

ZCE08

ZCE06

Pulsador metálico

Pulsador metálico con fuelle de elastómero

Pulsador con bola de acero

Pulsador metálico ajustable

ZCE10

ZCE11

ZCE13

ZCE14

Cuerpo plástico con contactos conector M12 “NA+NC” de ruptura brusca “NC+NC” de ruptura brusca

ISO M16 x 1.5 Pg 11 1/2" NPT con adaptador DE9 RA1012

ZCP29M12

Entrada prensaestopa:

ZCE67

Cuerpo plástico con contactos (1) dos entradas de cable

Cuerpo plástico con contactos (1) Asociar con entrada prensaestopa (ver abajo)

ZCP21M12

Varilla flexible con resorte lateral

ZCPEP16 ISO M16 x 1.5

ZCPEP20 ISO M20 x 1.5

ZCPEG11 Pg 11

ZCPEG13 Pg 13.5

ZCPEN12 1/2" NPT

ZCPEF12 PF 1/2 (G 1/2)

(1) Para más detalles, ver página 3/56 (2) Se puede asociar solamente con los cuerpos: ZCD21, ZCP21, ZCT21, ZCD29, ZCP29, ZCD31, ZCP31, ZCD39, ZCP39, ZCD2 iM12, ZCP2 iM12.

3/54

Interruptores de posición Osiswitch® Universal, Osiconcept®

Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Diseño compacto, tipos XCK D, XCK P y XCK T Composición variable

Varilla redonda de acero Ø 3 mm L = 125 mm

Varilla rígida de acero u 3 mm L = 125 mm

Varilla redonda Ø 3 mm de fibra de vidrio L = 125 mm

Varilla redonda Ø 6 mm termoplástica L = 200 mm

ZCY53

ZCY54

ZCY55

ZCY59

Con retorno, para ataque a la derecha Y a la izquierda

ZCE01

ZCY81

Palanca plegable con roldana termoplástica de longitud variable

Palanca con roldana termoplástica pistas : 24/40 mm

ZCY46

ZCY19

ZCY17

Palanca con pista ajustable con roldana termoplástica Ø 50 mm

Palanca con roldana de rodamiento de bolas pistas : 24/40 mm

Palanca plegable con roldana de acero, longitud variable

Palanca con roldana termoplástica Ø 50 mm

ZCY48

ZCY39

Palanca con roldana termoplástica pistas : 29/36 mm

ZCY12

Palanca con roldana de acero pistas : 29/36 mm

ZCY15

Palanca con roldana termoplástica pistas : 21/44 mm

Palanca con roldana de acero pistes : 21/44 mm

ZCY25

ZCY26

ZCY69

ZCY49

Palanca con roldana de acero de longitud variable

Palanca con roldana de acero pistas : 24/40 mm

Palanca con roldana de acero de rodamiento de bolas pistas : 29/36 mm

ZCE09 r

ZCY91

ZCY45

ZCY18

De posiciones mantenidas, para ataque a la derecha Y a la izquierda (2)

Palanca con resorte con varilla metálica

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable

ZCY44

Palanca ajustable con roldana termoplástica Ø 50 mm

Equipamiento de máquinas

ZCY22

Palanca con resorte con capuchón termoplástico

ZCY16

Palanca con roldana de rodamiento de bolas pistas : 21/44 mm

Palanca con tubo de cerámica

ZCY23

Lira con roldana 2 pistas pista : 25/39 mm

Lira con roldana 1 pista pista : 32 mm

ZCY71 r

ZCY61 r

Cuerpo de metal con contactos con conector M12 “NA+NC” de ruptura brusca

Cuerpo de metal con contactos (1) Asociar con entrada prensaestopa (ver abajo)

ZCD21M12

ZCD

“NC+NC” de ruptura brusca

ZCD29M12

Entrada prensaestopa:

ZCDEP16 ISO M16 x 1.5

ZCDEP20 ISO M20 x 1.5

ZCDEG11 Pg 11

ZCDEG13 Pg 13.5

ZCDEN12 1/2" NPT

ZCDEF12 PF 1/2 (G1/2)

r Consultar por fecha de comercialización.

3/55

Interruptores de posición Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Osiswitch® Universal, Osiconcept® Diseño compacto, metálico, tipo XCK D o plástico, tipos XCK P y XCK T Subconjuntos adaptables: cuerpo con contacto

561427

0,140

Plástico

ZCP 21

0,070

561365

Metálico

ZCD 25

0,140

Plástico

ZCP 25

0,070

Metálico

ZCD 26

0,140

Plástico

ZCP 26

0,070

Metálico

ZCD 31

0,140

Plástico

ZCP 31

0,070

Metálico

ZCD 35

0,140

Plástico

ZCP 35

0,070

22 21 22 33

13 14

34 33

13 14

14 13

561384

14 21

521128

22 21

807661

ZCD 21

Metálico

Cuerpo con contacto tipo XCK T plástico con dos entradas de cable

(1)

21 21

807661 561365

“NA+NC” solapados de ruptura lenta (XE2N P3161)

Esquema

Tipo de contacto Positividad (1) Bipolar “NA+NC” de ruptura brusca (XE2S P3151) “NA+NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P3151)

ZCT i i i

Peso kg

561390

ZCP i i

Referencia

561386

“NC+NA+NA” decalados de ruptura lenta (XE3N P2141)

Material del cuerpo

561384

520711

ZCD i i

“NA+NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P2151) “NA+NC” solapados de ruptura lenta (XE2N P2161) Tripolar “NC+NA+NA” de ruptura brusca (XE3S P2151)

Esquema

Tipo de contacto Positividad (1) Bipolar “NA+NC” de ruptura brusca (XE2S P2151)

520710

Cuerpo con contactos tipos XCK D y XCK P

Entradas de cable

Referencia

Peso kg

Pg 11

ZCT 21G11

0,085

Pg 11

ZCT 25G11

0,085

Pg 11

ZCT 26G11

0,085

: cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura.

Accesorios Descripción ZCE 01 Cabeza de movimiento angular, sin palanca, con retorno, para ataque a la derecha y a la izquierda

3/56

Cabeza utilizable con palanca ZCY 12, ZCY ZCY 16, ZCY ZCY 18, ZCY ZCY 22, ZCY ZCY 25, ZCY ZCY 39, ZCY ZCY 54, ZCY ZCY 81

15, 17, 19, 23, 26, 53, 55,

Referencia unitaria

Peso kg

ZCE 01

0,045

Interruptores de posición Características: 3/50 Referencias: 3/51 a 3/53 Composición: 3/54 y 3/55 Accesorios: 3/56 y 3/57 Referencias cruzadas: 3/77

Osiswitch® Universal, Osiconcept® Diseño compacto, metálico, tipo XCK D o plástico, tipos XCK P y XCK T Subconjuntos adaptables: elementos de contactos

XE3S P2151

0,035

XE3N P2141

0,035

13 14

21 22

ii XE3i i i 21i

0,020

807661 561349

XE2N P2161

0,020

XE2N P2151

561384

“NC+NC+NA” decalados de ruptura lenta

0,020

(1)

Esquema

XE2S P3151

0,015

XE2N P3151

0,015

Equipamiento de máquinas

“NA+NC” decalados de ruptura lenta

Peso kg

807661

Tipo de contacto Positividad (1) Bipolar “NA+NC” de ruptura brusca

Referencia contactos estándar

561349

Elementos de contactos para tornillo estribo para XCK T

: cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura.

561394

Tripolar “NC+NA+NA” de ruptura brusca

XE2S P2151

521128

“NA+NC” solapados de ruptura lenta

Peso kg

“NA+NC” decalados de ruptura lenta

Referencia contactos estándar

561481

ii XE2i i i 21i

Bipolar “NA+NC” de ruptura brusca

Esquema

Tipo de contacto Positividad (1)

561393

Elementos de contactos con tornillo estribo para XCK D y XCK P

3/57

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipo XCK M, XCK L

Características: 3/58 Referencias: 3/59 Composición: 3/60 y 3/61

Entorno Conformidad a las normas Productos Conjuntos de máquinas Homologaciones Temperatura ambiente Protección contra los choques eléctricos Grado de protección Fidelidad Entrada de cable Materiales

IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14 IEC 60204-1, EN 60204-1 UL, CSA En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °C Clase I según IEC 60529; IK 05 según EN 50102 IP 66 según IEC 60529 ; IK 05 según EN 50102 XCK M y XCK L 0,05 mm en los puntos de accionamiento a 1 millón de maniobras para cabezas con terminación tipo pulsador XCK M : 3 entradas por prensaestopa 11, o roscadas ISO M20, o con adaptador 1/2˝ NPT Cuerpo de zamak, Cabezas rotativas zamak o plástico según referencias, otras cabezas plásticas

Características del elemento contacto

XE3i P Positividad (según modelo) Protección contra XE2i P los corto circuitos XE3i P Conexión Velocidad mínima de ataque Durabilidad eléctrica

Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito inductivo

Ithe

110 V

0,5

24 V

230/400 V 48 V 0,1 0,5

3 4 5

Millones de ciclos de maniobras

XE2i P

Millones de ciclos de maniobras

Tensión asignada de aislamiento

807606

c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 A a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) ; Ithe = 6 A a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Contacto con maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1 Cartucho fusible 10 A gG (gl) Cartucho fusible 6 A gG (gl) Sobre bornas con tornillos estribos XE2S P21i 1, XES P2151L y XE3S P : 0,01 m/minuto XE2N P21i 1, XEN P2151L y XE3N P : 6 m/minuto t Según IEC 60947-5-1 anexo C t Categorías de empleo AC-15 y DC-13 t Frecuencia máx : 3600 ciclos de maniobras/hora t Factor de marcha : 0,5 XE2S P21i1, XE2S P2141, XES P2151L XE2N P21i1, XEN P2151L

Características asignadas XE2i P de uso XE3i P

5 4 3 2

0,5

0,2

Corriente en A

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 p W 10 7 4 Para XE2S Pi151 en c o a , los contactos “NA” simultaneamente en polaridad

Ithe 520335

Millones de ciclos de maniobras

520334

XE3N Piiii

1 0,5

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 p W 13 9 7 y “NC” están cargados con los valores indicados

XE3S Piiii Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito inductivo

3 4 5

Corriente en A

110 V 230/400 V

24 V

Millones de ciclos de maniobras

Corriente continua a

12/24/48 V 110 V

0,1 0,5

Ithe 230 V

Ithe

5 4 3 2

230 V 1

12/24/48 V 110 V

0,5

0,2

48 V 0,1 0,5

3 4 5

0,1 0,5

Corriente en A

Corriente continua a

3/58

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 p W 3 2

3 4 5

Corriente en A

120 1

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 p W 4 3

120 2

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipo XCK M Aparatos completos 3 entradas de cable prensaestopa 11

Dispositivo de control

Pulsador metálico

500740_1

500739_1

Angular fijación por el cuerpo

Multi-direccional fijación por el cuerpo

500742_1

Rectilíneo fijación por el cuerpo

500738_1

Cabeza de movimiento

500741_1

Características: 3/58 Referencias: 3/59 Composición: 3/60 y 3/61

Pulsador con roldana de acero

Palanca con roldana termoplástica 1 sentido de ataque lateral

Palanca con roldana termoplástica (1)

Varilla flexible con resorte (2)

XCK M102

XCK M121

XCK M115

XCK M106

21-22 13-14 21-22 13-14

30 0

2,2

ZCK M1 + ZCK D06

XCK M510

XCK M502

XCK M521

XCK M515

XCK M506

808186

1,8 3,2(P) 21-22 13-14

5,5mm

3,1(A) 5,6(P) 21-22 13-14

5,2

4,6(A) 8(P) 21-22 13-14

7,6 mm

0,250 pasante no pasante

0,255 0,300 (A) = desplazamiento de los contactos (P) = punto de positividad

Aparatos para ataque

Frontal

Lateral 30°

Tipos de ataque

808502

808187

ZCK M1 + ZCK D15

808184

ZCK M1 + ZCK D21

808185

ZCK M1 + ZCK D02

808500

Peso (kg) Funcionamiento de los contactos

1,5

58 (P)

ZCK M1 + ZCK D10

808183

561349

Contacto bipolar “NA + NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

26 21-22 13-14 21-22 13-14

21-22 13-14

0,280 0,250 contacto “NA” de apertura positiva

Características 807671

808523

561482

Por cualquier móvil

Velocidad máxima de ataque 0,5 m/s 1,5 m/s Durabilidad mecánica 20 (millones de ciclos de maniobras) Esfuerzo o par De accionamiento 15 N 12 N 8N mínimo De apertura positiva 45 N 36 N 24 N Entrada de cable Tres entradas roscadas, para prensaestopa Pg11, capacidad (1) Ajuste sobre 360° en pasos de 5° o en pasos de 90° (2) Valores tomados con ataque del móvil a 100 mm de la fijación.

1 m/s todos sentidos 10

0,1 N.m 0,13 N.m 0,25 N.m – de apriete 7 a 13 mm

Dimensiones XCK Mi i 10

XCK Mi i 02

XCK Mi i 21 14

808500

108

88,5

(1)

XCK Mi i 06

i, Vista posterior XCK Mi i,ZCKMi iii

60,5

119

201

34,5

11,5

808172

808500

22 15 5,5

(1) 30

142,5

XCK Mi i 15

41 64

808500

112,5

48,5

808500

14 4

(2)

30 8

(1)

41 64

(1) 30

(1) 3 perfo. para prensaestopa Pg 11 ó ISO M20 x 1,5 ó adaptador DE9 RA1012 1/2" NPT. (2) 2 x Ø 4 H 11 profundidad 10. Ø : 2 perforaciones extendidas Ø 5,2 x 6,2

3/59

Equipamiento de máquinas

5,5mm 0,9

4,6(A) 11,1(P) 21-22 13-14 21-22 13-14

3,1(A) 7,8(P) 21-22 13-14 21-22 13-14

808310

4,5(P)

1,8

808307

808311

21-22 13-14 21-22 13-14

808309

XCK M110

807661

Contacto bipolar “NA + NC” de ruptura brusca (XE2S P2151)

808308

Referencias

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipo XCK M y XCK L Composición variable

Características: 3/58 Referencias: 3/59 Composición: 3/60 y 3/61

Palanca con resorte con capuchón termoplástico (1)

Palanca con resorte con varilla metálica (1)

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable (1)

Varilla redonda Ø 6 mm termoplástica L = 200 mm (1)

ZCKD81

ZCKD91

ZCKD41

ZCKD59

Varilla flexible con resorte

Varilla con resorte

ZCKD06

ZCKD08

Palanca con roldana termolplástica (1)

Palanca con roldana de acero (1)

Palanca y roldana con rodamiento de bolas (1)

ZCKD15

ZCKD16

ZCKD17

Palanca con roldana termoplástica 1 sentido de ataque

Palanca con roldana termoplástica con fuelle estanco 1 sentido de ataque

Palanca con roldana de acero 1 sentido de ataque

Palanca y roldana de acero con fuelle estanco 1 sentido de ataque

ZCKD21

ZCKD219

ZCKD23

ZCKD239

Pulsador metálico

Pulsador metálico con fuelle estanco

Pulsador con roldana de acero

Pulsador y roldana de acero con fuelle estanco

ZCKD10

ZCKD109

ZCKD02

ZCKD029

Cuerpo con contactos bipolares, 3 entradas de cable para Pg 11

ZCKM1, M5, M6, M7, M9 ZCKM8

3/60

Cuerpo con contacto bipolar, con prensaestopa incorporada

ZCKL1, L5, L6, L7 ZCKL8

Cuerpo con contacto tripolar, 3 entradas de cable para Pg 11

Cuerpo con contacto tripolar, con prensaestopa incorporada

ZCKMD3

ZCK LD3

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipos XCK M y XCK L Composición variable

Varilla redonda Ø 3 mm de fibra de vidrio L = 125 mm (2)

ZCKY54

ZCKY55

Palanca y resorte con capuchón termoplástico (1)

Palanca con resorte con varilla metálica (1)

ZCKY81

ZCKY91

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable (1)

ZCKY41

Palanca con roldana termoplástica (1)

ZCKY31

Palanca con roldana de acero de longitud variable (1)

ZCKY43

Palanca con roldana de acero (1)

ZCKY33

Varilla redonda Ø 6 mm termoplástica L = 200 mm (2)

ZCKY59

Palanca con roldana de elastómero Ø 50 mm de longitud variable (1)

ZCKY49

Palanca con roldana de elastómero Ø 50 mm (1)

ZCKY39

Equipamiento de máquinas

Varilla rígida de acero u 3 mm L = 125 mm (2)

Palanca con roldana con rodamiento de bolas (1)

Características: 3/58 Referencias: 3/59 Composición: 3/60 y 3/61

ZCKY34

Para ataque a la derecha Y a la izquierda o a la derecha O a la izquierda

ZCKD05

: Cabeza que garantiza una apertura positiva. (1) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 90° girando la brida. (2) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 45° girando la brida

3/61

Global Detection Osiswitch mayor innovación

Osiswitch, mayor innovación, mayor modularidad Osiswitch, fines de carrera: más de 5.000 configuraciones disponibles en toda su gama t Flexible i Intercambiabilidad de cuerpos, cabezales y bloques de contacto. t Simple i Un sólo tipo de cabezal metálico para 5 modelos de cuerpo. i Ahorro de un 40% de tiempo en sus conexiones eléctricas. t Compacto i Nuevos bloques de 3 y 4 contactos de ruptura brusca y positiva en un solo cuerpo

Global Detección de Telemecanique, más innovación para simplificar la detección.

3/62

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipos XCK J Conforme CENELEC EN 50041

Características: 3/63 Referencias: 3/64 y 3/65 Composición: 3/66 y 3/67

Entorno Conformidad a las normas Productos Conjuntos de máquinas Homologaciones Temperatura ambiente Protección contra los choques eléctricos Grado de protección Fidelidad Entrada de cable

según modelo

Materiales

IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14 IEC 60204-1, EN 60204-1 UL, CSA En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °C Clase I según IEC 61140 y NF C 20-030 IP 66 según IEC 60529; IK 07 según EN 50102 0,01 mm en los puntos de accionamiento, a 1 millón de maniobras para cabezas con terminación tipo pulsador Entrada roscada por prensaestopa 13, o roscada ISO M20 x 1,5, o roscada 1/2˝ NPT o salida por conector M12 Cuerpo y cabezas de zamak,

Características del elemento de contacto

Positividad (según modelo) Protección contra los XE2i P cortocircuitos XE3i P Conexiones Velocidad mínima de ataque Durabilidad eléctrica

Millones de ciclos de maniobras

XE2S P21i1, XE2S P2141 Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito Inductivo

Ithe

110 V

0,5

24 V

230/400 V 48 V 0,1 0,5

3 4 5

5 4 3

Ithe 230 V

110 V

1 0,5

0,1 0,5

2 1

230 V

48 V

0,5

0,1 0,5

110 V 1

3 4 5

Corriente en A

Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120 p W 10 7 4 p W 13 9 7 p W 10 7 4 Para XE2S Pi151 en c o a , los contactos “NA” y “NC” consideran carga simultánea según valores señalados, con inversión de polaridad. XE3N Piiii

1 0,5

110 V 230/400 V

24 V

Millones de ciclos de maniobras

Ithe

520335

Millones de ciclos de maniobras

520334

3 4 5

Corriente en A

XE3S Piiii Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito Inductivo

Ithe 12/24 V

0,2

Corriente en A

Corriente continua a

12/24/48 V

5 4 3

Ithe

5 4 3 2

230 V 1

12/24/48 V 110 V

0,5

0,2

48 V 0,1 0,5

3 4 5

Corriente en A

Corriente continua a

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 p W 3 2 1

0,1 0,5

3 4 5

Equipamiento de máquinas

XE3i P

XE2i P

Millones de ciclos de maniobras

Tensión asignada de aislamiento

809399

XE3i P

Millones de ciclos de maniobras

c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 A a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) ; Ithe = 6 A a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Contacto de apertura positiva según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1 Cartucho fusible 10 A gG (gl) Cartucho fusible 6 A gG (gl) Sobre bornes con estribos i 1 y XE3S P : 0,01 m/minuto XE2S P21i i 1 y XE3S P : 6 m/minuto XE2N P21i t Según IEC 60947-5-1 anexo C t Categorías de uso AC-15 y DC-13 t Frecuencia máx. : 3600 ciclos de maniobras por hora t Factor de marcha : 0,5 XE2N P21i1 XCK J enchufable, XES P20i1

XE2i P

809398

Características asignadas de uso

Corriente en A

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 p W 4 3 2

3/63

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041 Aparatos completos de cuerpo fijo Una entrada de cable prensaestopa 13

Dispositivo de control

Angular fijación por el cuerpo Formato A

Formato D

Pulsador con roldana de acero

Palanca con roldana termoplástica (1)

Palanca con roldana de acero (1)

Palanca de longitud variable y roldana termoplástica (1)

Varilla redonda Ø 6 mm termoplástica (1) (2)

XCK J161

XCK J167

XCK J10511

XCK J10513

XCK J10541

XCK J10559

561648

561650

Pulsador metálico

561649

561647

Rectilíneo fijación por el cuerpo Formato B Formato C

561646

Cabeza de movimiento

561648

Características: 3/63 Referencias: 3/64 y 3/65 Composición: 3/66 y 3/67

Funcionamiento de los contactos

0,480

Pasante No pasante

521171

808954

0,455

XCK J1 + ZCK E05 + ZCK Y41 XCK J50541

XCK J1 + ZCK JE05 + ZCK Y59 XCK J50559 521175

808930

0,430

521171

XCK J567

XCK J1 + ZCK E05 + ZCK Y13 XCK J50513

521175

808948

XCK J561

XCK J1 + ZCK E05 + ZCK Y11 XCK J50511

808948

808913

XCK J1 + ZCK E67

808954

808908

Peso (kg)

ZCK J1 ZCK E61

808917

Contacto bipolar “NA+NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

808729

Contacto bipolar “NA+NC” de ruptura brusca (XE2S P2151)

807661

Referencias

0,490

0,485

0,480

(A) = desplazamiento lateral (P) = punto de positividad

Contacto “NA” de apertura positiva

Tipo de ataque

808502

Para cualquier móvil

Velocidad máxima 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/s de ataque Durabilidad mecánica 30 25 30 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento 20 N 16 N 0,25 N.m o par De apertura 50 N 40 N 0,50 N.m mínimo positiva Entrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa 13, capacidad de apriete 9 a 12 mm. (1)Ajuste sobre 360° de 5 en 5° o cada 45° girando la palanca o la brida. (2)Valor tomado con ataque del móvil a 100 mm de la fijación.

809226

Lateral en 30° 807669

Frontal

808523

Aparatos para ataque

808500

Características

Dimensiones XCK Ji i 67 i + ZCKE67 ZCK Ji

XCK Ji i 0559 i + ZCK E05 + ZCK Y59 ZCK Ji 808784

808782

XCK Ji i 0541 i + ZCK E05 + ZCK Y41 ZCK Ji

i XCK Ji i 051i i + ZCKE05 + ZCK Y11 o Y13 ZCK Ji 521167

808797

808796

XCK Ji i 61 i + ZCKE61 ZCK Ji

(1) 1 perforación roscada para prensaestopa Pg 13 ó ISO M20 x 1,5. (2) Varilla Ø 6 longitud 200 mm. (3) 282 máx.

3/64

(4) 190 máx. Ø : 2 perforaciones extendidas Ø 5,3 x 7,3.

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041 Aparatos completos de cuerpo enchufable Una entrada de cable prensaestopa 13

Características: 3/63 Referencias: 3/64 y 3/65 Composición: 3/66 y 3/67

Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular fijación por el cuerpo (aparatos entregados para acción a la derecha Y a la izquierda) Formato B Formato C Formato A Formato D

Pulsador con roldana de acero

Palanca con roldana termoplástica (1)

Palanca con roldana de acero (1)

Palanca de longitud variable con roldana termoplástica (1)

Varilla redonda Ø 6 mm termoplástica (1) (2)

XCK J1161

XCK J1167

XCK J110511

XCK J110513

XCK J110541

XCK J110559

809128

561655

561654

561653

Pulsador metálico

809128

Dispositivo de control

561652

561651

Cabeza de movimiento

XCK J11 + ZCK E05 + ZCK Y13 0,490

XCK J11 + ZCK E05 + ZCK Y41 0,485

XCK J11 + ZCK E05 ZCK Y59 0,485

Peso (kg) Funcionamiento de los contactos

ZCK J11 ZCK E61

XCK J11 + ZCK E67

0,430

0,455

Pasante No pasante

809128

809127

809126

Contacto unipolar “NANC” de ruptura lenta

808729

Referencias

XCK J11 + ZCK E05 + ZCK Y11 0,480

(A) = desplazamiento lateral

0,5 m/s

1 m/s

1,5 m/s

20N

16 N

0,25 N.m

809226

808523

807669

Para cualquier móvil

Velocidad máxima de ataque Durabilidad mecánica (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo o par mínimo

Lateral en 30° 808502

Tipo de ataque

Frontal 808500

Aparatos para ataque

Entrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa 13, capacidad de apriete 9 a 12 mm. (1)Ajuste sobre 360° de 5 en 5° o cada 45° girando la palanca o la brida. (2)Valor tomado con ataque del móvil a 100 mm de la fijación.

Dimensiones XCK Ji i 67

XCK Ji i 0559 809135

809134

XCK Ji i 0541

i XCK Ji i 051i 521206

809124

809123

XCK Ji i 61

Equipamiento de máquinas

Características

(1) 1 perforación roscada Pg 13 ó ISO M20 x 1,5 para prensaestopa ó 1/2˝ NPT. (2) Varilla Ø 6 longitud 200 mm. (3) 289 máx. (4) 190 máx. (5) 212 máx.

3/65

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Características: 3/63 Referencias: 3/64 y 3/65 Composición: 3/66 y 3/67

Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041 Cuerpo fijo o enchufable Composición variable: cuerpos simples

Palanca con roldana termplástica 1 sentido de ataque

Palanca con roldana de acero 1 sentido de ataque

Pulsador lateral metálico

Pulsador lateral con roldana horizontal de acero (1)

Varilla y resorte

Varilla flexible con resorte

Pulsador lateral con roldana vertical de acero (1)

Pulsador con roldana reforzada de acero

Pulsador y roldana de acero con fuelle estanco

Pulsador con roldana de acero

Pulsador metálico

Pulsador con bola de acero

Pulsador metálico con fuelle estanco

Cuerpo con contacto bipolar, fijo, 1 accionamiento, conector M12

Cuerpo con contacto, entrada de cable para Pg 13, fijo, 1 accionamiento

Cuerpo con contacto, entrada de cable para Pg 13, fijo, 1 accionamiento Cuerpo con contactos, entrada de cable para Pg 13, fijo, 2 accionamientos

(1) No utilizable con los cuerpos con contactos ZCKJ4 y ZCKJ41.

3/66

Cuerpo con contacto, entrada de cable para Pg 13, enchufable, 1 ó 2 accionamientos

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041 Cuerpo fijo o ensartable Composición variable: cuerpos simples

Características: 3/63 Referencias: 3/64 y 3/65 Composición: 3/66 y 3/67

Varilla rígida de acero u 3 mm L = 125 mm (3)

Varilla redonda de acero Ø 3 mm L = 125 mm (3)

Palanca con resorte con capuchón termoplástico (2)

Palanca con resorte con varilla metálico (2)

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable (2)

Palanca con roldana de acero de longitud variable (2)

Varilla redonda de fibra de vidrio Ø 3 mm L = 125 mm (3)

Varilla redonda termoplástica Ø 6 mm L = 200 mm (3)

Palanca con roldana de acero (3)

Palanca con roldana con rodamiento de bolas (3)

Palanca con roldana termoplástica (3)

Equipamiento de máquinas

Con retorno, para ataque a la derecha Y a la izquierda o a la derecha O a la izquierda

Cuerpo con contacto, bipolar 2 “NANC” decalados de ruptura brusca entrada de cable paraPg 13, fijo, 2 accionamientos

Posiciones mantenidas para ataque a la derecha y a la izquierda

Cuerpo con contactos, bipolar 2 “NANC” decalados de ruptura brusca entrada de cable para Pg 13, enchufable, 2 accionamientos

Lira con roldana termoplástica 1 pista

Lira con roldana termoplástica 2 pistas

: Cabeza que garantiza una apertura positiva. (2) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 90°. (3) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 45° girando la brida.

3/67

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 50041

Características: 3/68 Referencias: 3/69 Composición: 3/70 y 3/71

Entorno Conformidad a las normas Productos Conjuntos de máquinas Homologaciones Temperatura ambiente Protección contra los choques eléctricos Grado de protección Fidelidad Entrada de cable

según modelo

Materiales

IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14 IEC 60204-1, EN 60204-1 UL, CSA En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °C Clase II según IEC 61140 y NF C 20-030 IP 66 según IEC 60529 ; IK 07 según EN 50102 0,05 mm en los puntos de accionamiento a 1 millón de maniobras para cabezas con terminación tipo pulsador Entrada roscada por prensaestopa 13, o roscada ISO M20 x 1,5, o roscada 1/2˝ NPT o salida por conector M12 Cuerpo y cabezas de plástico,

Características

Positividad (según modelo) Conexión Velocidad mínima de ataque Durabilidad eléctrica

XE2S P21i1, XE2S P2141

Millones de ciclos de maniobras

807605

Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito inductivo

Ithe

110 V

0,5

24 V

230/400 V 48 V 0,1 0,5

3 4 5

5 4 3

Ithe 230 V

110 V

1 0,5

0,1 0,5

XE3N Piiii

520335

1 0,5

110 V 230/400 V

24 V

Millones de ciclos de maniobras

Ithe

5 4 3 2

230 V 1

12/24/48 V 110 V

0,5

0,2

48 V 0,1 0,5

3 4 5

Corriente en A

Corriente continua a

3/68

Ithe 12/24 V

2 1

230 V

48 V

0,5

0,1 0,5

110 V 1

3 4 5

Corriente en A

Millones de ciclos de maniobras

520334

3 4 5

Corriente en A

XE3S Piiii Corriente alterna c 50/60 Hz p circuito inductivo

5 4 3

0,2

Corriente en A

Corriente continua a

12/24/48 V

Millones de ciclos de maniobras

XE3i P

808763

XE2i P

Millones de ciclos de maniobras

Tensión asignada de aislamiento

807606

c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 A a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) ; Ithe = 6 A a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1 Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Contacto de maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1 Sobre bornas con tornillos estribos XE2S P21i1, XES P3021 y XE3S P : 0,01 m/minuto XE2N P21i1 y XE3N P : 6 m/minuto t Según IEC 60947-5-1 anexo C t Categorías de uso AC-15 y DC-13 t Frecuencia máx. : 3600 ciclos de maniobras/hora t Factor de marcha : 0,5 XE2N P21i1 XES P3021

Características asignadas XE2i P de uso XE3i P

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 p W 3 2 1

0,1 0,5

3 4 5

Corriente en A

Potencias cortadas en W para 5 millones de ciclos de maniobra Tensión V 24 48 120 p W 4 3 2

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 50041 Aparatos completos con una entrada de cable prensaestopa 13

Características: 3/68 Referencias: 3/69 Composición: 3/70 y 3/71

Dispositivo de control

Formato D

521130

521131

521132

521133

521134

521135

Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular fijación por el cuerpo Formato B Formato C Formato A

521136

Cabeza de movimiento

Pulsador metálico

Pulsador con roldana de acero

Palanca con roldana termoplástica (1)

Palanca con roldana de elastómero Ø 50mm (1)

Palanca de longitud variable con roldana termoplástica (1)

Palanca de longitud variable con roldana de elastómero Ø 50mm (1)

Varilla redonda Ø 6 mm termoplástica (2) (3)

XCK S101

XCK S102

XCK S131

XCK S139

XCK S141

XCK S149

XCK S159

Funcionamiento de los contactos

521145

XCK S559

521145

XCK S549

521141

XCK S541 521145

521140

XCK S539 521145

550308

XCK S531 550309

521138

XCK S502 521143

Peso (kg)

XCK S501 521142

Contacto bipolar “NA+NC” decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

808729

Contacto bipolar “NA+NC” de ruptura brusca (XE2S P2151)

807661

Referencias

0,095

0,105

0,145

0,150

0,155

0,150

Pasante No pasante

(A) = desplazamiento lateral (P) = punto de positividad

Contacto “NA” de apertura positiva

1 m/s

Dimensiones XCK Si i 02 i +ZCKD02 ZCK Si 808735

(1) 1 perforación roscada para prensaestopa Pg 13 ó ISO M20 x 1,5. (2) Varilla Ø 6 longitud 200 mm. (3) 190 máx.

XCK Si i 59 i +ZCKD59 ZCK Si 808737

XCK Si i 49 i +ZCKD49 ZCK Si 808736

XCK Si i 41 i +ZCKD41 ZCK Si 808738

XCK Si i 39 i +ZCKD39 ZCK Si 808734

XCK Si i 31 i +ZCKD31 ZCK Si

808750

808749

XCK Si i 01 i +ZCKD01 ZCK Si

Equipamiento de máquinas

808502

Velocidad máxima 0,5 m/s 1,5 m/s de ataque Durabilidad mecánica 25 15 20 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 0,15 N.m o par De apertura 45 N 36 N 0,3 N.m mínimo positiva Entrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa 13, capacidad de apriete 9 a 12 mm. (1)Ajuste sobre 360° de 5 en 5° o cada 90°. (2)Ajuste sobre 360° de 5 en 5° o cada 45° girando la brida. (3)Valor tomado con ataque del móvil a 100 mm de la fijación

Tipo de ataque

Para cualquier móvil 809226

Lateral en 30° 807669

Frontal

808523

Aparatos para ataque

808500

Características

(4) 212 máx. Ø : 2 perforaciones extendidas Ø 5,3 x 7,3.

3/69

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 50041 Composición variable

520817

Características: 3/68 Referencias: 3/69 Composición: 3/70 y 3/71

Varilla rígida de acero u 3 mm L = 125 mm (1)

Varilla redonda Ø 3 mm de fibra de vidrio L = 125 mm (1)

ZCKD54

ZCKD55

Palanca con roldana de elastómero Ø 50 mm (1)

ZCKD39

502984

3/70

Varilla redonda Ø 6 mm de termoplástico L = 200 mm (2)

ZCKD59

Palanca con roldana de elastómero Ø 50 mm de longitud variable (1)

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable (1)

ZCKD49

ZCKD41

Palanca con roldana termoplástica (1)

Palanca con roldana de acero (1)

Palanca con roldana con rodamiento de bolas (1)

ZCKD31

ZCKD33

ZCKD34

Varilla con resorte

Varilla flexible con resorte

Palanca y resorte con capuchón termoplástico (1)

Palanca con resorte con varilla metálica (1)

ZCKD08

ZCKD06

ZCKD81

ZCKD91

Pulsador metálico

Pulsador metálico con fuelle estanco

Pulsador con roldana de acero

Pulsador con roldana de acero con fuelle estanco

ZCKD01

ZCKD019

ZCKD02

ZCKD029

Cuerpo con contacto bipolar entrada de cable para Pg 13 1 accionamiento

Cuerpo con contacto tripolar entrada de cable para Pg 13 1 accionamiento

ZCKS1, S5, S6, S7, S9 ZCKS2, S8

ZCKSD31, SD35, SD37, SD39

: contacto “NA” de apertura positiva o cabeza que garantiza una apertura positiva. (1) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 90°. (2) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 45° girando la brida.

Interruptores de posición Osiswitch® Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 50041 Composición variable

561494

Características: 3/68 Referencias: 3/69 Composición: 3/70 y 3/71

Varilla redonda Ø 3 mm de fibra de vidrio L = 125 mm (2)

Varilla redonda Ø 6 mm de termoplástico L = 200 mm (2)

ZCKY54

ZCKY55

ZCKY59

Palanca con resorte con capuchón termoplástico (2)

Palanca con resorte con varilla metálica (2)

ZCKY81

ZCKY91

Palanca con roldana termoplástica de longitud variable (1)

ZCKY41

Palanca con roldana termoplástica (1)

ZCKY43

Palanca con roldana de acero (1)

ZCKY33

Palanca con roldana de elastómero Ø 50 mm de longitud variable (1)

ZCKY49

Palanca con roldana de elastómero Ø 50 mm (1)

ZCKY39

Palanca con roldana con rodamiento de bolas (1)

ZCKY34

ZCKY31

Palanca con roldana de acero de longitud variable (1)

Equipamiento de máquinas

Varilla rígida de acero u 3 mm L = 125 mm

Para ataque a la derecha Y a la izquierda o a la derecha O a la izquierda

ZCKD05

Cuerpo con contacto bipolar 2 “NANC”, decalados de ruptura brusca entrada de cable para Pg 13 2 accionamientos, 1 a la derecha y 1 a la izquierda

ZCKS404

3/71

Interruptores de posición Tipos XC2-J, con cuerpo metálico fijo Aparatos completos con una entrada de cable con prensaestopa

Pulsador metálico

500767_2

500765_2

500764_2

Pulsador lateral metálico

Palanca con roldana termoplástica(1)

XZ2 JC1 + XZ2 JE61

ZC2 JC1 + ZC2 JE62

ZC2 JC1 + ZC2 JE63

Accionamiento a la derecha y a la izquierda ZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JE01 + ZC2 JE01 + ZC2 JE01 + ZC2 JY11 ZC2 JY31 ZC2 JY51

809259

500763_2

Pulsador con roldana de acero (1) = regulable sobre 360°

809260

Dispositivo de accionamiento

Angular

809261

500762_2

Con cabeza de movimiento Rectilíneo

500766_2

Características: 3/72 Referencias: 3/72 Composición: 3/73 Accesorios: 3/74

Palanca de long. Varilla rígida variable y roldana u 3 mm. de termoplástica(1) acero (1)

809262

Contacto unipolar NANC de ruptura brusca (XCK-Z01)

809247

Referencias

0,560

0,600

809262

0,555

809262

Peso (kg)

809262

Accionamiento a la derecha o a la izquierda ZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JE05 + ZC2 JE05 + ZC2 JE05 + ZC2 JY11 ZC2 JY31 ZC2 JY51

0,605

0,620

0,605

Características Conformidad Productos a las normas Conjuntos de máq. Homologaciones Temperatura del aire ambiente Protección contra los choques eléctricos

IEC 947-5-1, IEC 337-1, EN 60 947-5-1, NF C 63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n° 14 IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130 En ejecución normal: DEMKO, NEMKO, CSA 300 V a HD, c 60 W En ejecución especial: UL 250 Vc HD Listed, CSA 300 Vc HD, 60 W con entrada roscada 1/2” NPT Para funcionamiento: -25...+70° C. Para almacenamiento: -40...+70° C Subconjuntos adaptables especiales para funcionamiento a -40° C o +120° C Clase I según IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección Durabilidad mecánica

IP 65 según IEC 529; IP 657 según NF C 20-010 30 millones de 25 millones de 30 millones de ciclos de maniobras ciclos de man. ciclos de man.

Esfuerzo o par mín. de accionamiento

18N

Velocidad máxima de ataque

0,5 m/s

26N

ii XC2-JC101i i: 0,30 N.m; XC2-JC105i i: 0,20 N.m ii 1,5 m/s

Características asignadas de empleo c AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A) a DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1 Tensión asignada de aislamiento 500V según IEC 947-5-1, grupo C según NF C 20-040 300V según CSA C22-2 n° 14 Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10A gG (gl) Conexión Sobre bornas con tornillos estribos. XCK-Z01: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,5 mm2, máx.: 2 x 2,5 mm2 i 1: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,75 mm2, máx.: 2 x 1,5 mm2 XES-P10i Entrada de cable 1 entrada roscada con prensaestopa metálica incorporada. Capacidad de apriete de 6 a 11 mm.

3/72

Interruptores de posición Tipos XC2-J, con cuerpo metálico fijo

Características: 3/72 Referencias: 3/72 Composición: 3/73 Accesorios: 3/74

Composición

ZC2-JE85 ZC2-JY71

ZC2-JE09

ZC2-JY61

ZC2-JE84

ZC2-JE65

ZC2-JY91 ZC2-JE83

ZC2-JY81

ZC2-JE64

ZC2-JY51

ZC2-JE01,JE02, JE03,JE05

Equipamiento de máquinas

ZC2-JE82 ZC2-JY31

ZC2-JY12

ZC2-JE81

ZC2-JE63

ZC2-JE70 ZC2-JY13 ZC2-JE62

ZC2-JY11

ZC2-JE04,JE06, JE07 ZC2-JE66 ZC2-JE61

ZC2-JC4, JC48

ZC2-JC1, JC2, JC18, JC28

Movimiento rectilíneo Movimiento angular Movimiento angular multi-direccional

3/73

Interruptores de posición Características: 3/72 Referencias: 3/72 Composición: 3/73 Accesorios: 3/74

Tipos XC2-J, con cuerpo metálico fijo Subconjuntos adaptables

Elementos de contacto

ZC2-JCi i

Bipolar 2 NANC simultáneos de ruptura brusca (XES-P1021)

Unipolar NANC de ruptura brusca (XCK-Z01)

Esquema

Cuerpos fijos 1 accionamiento

Con elemento de contacto

Tipo

Referencia

Peso kg

ZC2-JC1

0,355

ZC2-JC2

0,355

Cabezas de movimiento rectilíneo (con dispositivo de accionamiento) Dispositivo Cuerpo de accionamiento asociable Para ataque por leva 30º i1 Pulsador y roldana ZC2-Ji i2 de acero ZC2-Ji

Veloc. máxima Referencia de ataque

Peso kg

1 m/s

0,200

ZC2-JE62

ZC2-JEi i2

Cabezas de movimiento angular (sin dispositivo de accionamiento) Tipo

Cuerpo asociable

Veloc. máxima Referencia de ataque

Peso kg

Con vuelta Para ataque a la derecha Y a la izquierda

i1 ZC2-Ji i2 ZC2-Ji

1,5 m/s

ZC2-JE01

0,210

Para ataque a la derecha O a la izquierda

ZC2-Ji i1 i2 ZC2-Ji

1,5 m/s

ZC2-JE05

0,210

ZC2-JE0i i

Dispositivo de accionamiento para cabeza de movimiento angular Designación

Referencia

Peso kg

Para ataque por leva 30º Palanca y roldana (1) termoplástica

ZC2-JY11

0,030

de acero

ZC2-JY13

0,040

termoplástica

ZC2-JY31

0,045

Para ataque por cualquier móvil Palanca de acero u 3 mm., L = 125 mm. (1) y varilla rígida

ZC2-JY51

0,035

Palanca y resorte (1)

ZC2-JY81

0,040

Palanca y roldana de longitud variable (1) ZC2-JY31

ZC2-JY51

ZC2-JY1i i

ZC2-JY81 (1) Regulable sobre 360°.

3/74

Interruptores de posición Tipos XCR para aplicaciones de elevación y manutención Aparatos completos con una entrada de cable Características: 3/75 Referencias: 3/75

90º en cada sentido

Dispositivo de accionamiento

Varilla metálica u 6 mm.

500779_2

Posiciones mantenidas

giro de 55º en cada sentido

500778_2

Angular con retorno a cero

500776_2

Con cabeza de movimiento

Palanca y roldana termoplástica

Varilla metálica u 6 mm. en cruz o en T

Referencias

21-22 13-14

XCR-B51

1,110

21-22 13-14 21-22 13-14

809411

XCR-F17 809412

13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

15 (P)

13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

XCR-E58 0 21-22 13-14 21-22 13-14

21-22 13-14 21-22 13-14

1,155

35 0

21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

XCR-F57 0

75 (P) 0 75 (P) 90 65 65 90 21-22

XCR-B55 0

75 (P) 75 (P) 0 90 65 65

Equipamiento de máquinas

540203

21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

34 (P) 34 (P) 0 55 20 20 55 21-22

XCR-A55 21-22 13-14

XCR-E18

21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

1,135

Características Conformidad Productos a las normas Conjuntos de máq. Homologaciones

IEC 947-5-1, IEC 337-1, EN 60 947-5-1, NF C 63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n° 14 IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130 XCR-A, B, E, F en ejecución normal: CSA A300, UL A300 Listed, NEMKO FI 10 (4) A-400 V, USSR XCR-A, B, E, F en ejecución especial: CSA A300, UL A300 Listed 1/2” NPT

Temperatura del aire ambiente Protección contra los choques eléctricos

Para funcionamiento: -25...+70° C. Para almacenamiento: -40...+70° C

Grado de protección

XCR-A, B, E, F: IP 54 según IEC 529, IP 545 según NF C 20-010

Durabilidad mecánica

10 millones de ciclos de maniobras

Par mínimo

0,45 N.m

de accionamiento

de apertura positiva Velocidad máxima de ataque Velocidad mínima de ataque Características asignadas de empleo Tensión asignada de aislamiento Positividad Protección contra los cortocircuitos Conexión Entrada de cable

Clase I según IEC 536 y NF C 20-030

0,60 N.m

0,75 N.m 0,70 N.m 1,5 m/s XES-P2151: 0,001 m/minuto, XEN-P2151: 0,001 m/segundo c AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A) a DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1 Ui = 500V grado de polución 3 según IEC 947-1 y VDE 0110, grupo C según NF C 20-040 Ui = 300V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Contactos de apertura positiva según IEC 947-5-1 capítulo 3, EN 60 947-5-1 Cartucho fusible 10A gG (gl) Sobre bornas con tornillos estribos. XES-P2151: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,34 mm2, máx.: 2 x 1,5 mm2 XEN-P2151: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,5 mm2, máx.: 2 x 2,5 mm2 1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68-300 (DIN Pg 13,5). Capacidad de apriete de 9 a 12 mm.

3/75

Peso (kg)

XCR-B15

XCR-A51

540205

809403

Accionamiento de un contacto por sentido 1º contacto 2º contacto de ataque 14

521286

Accionamiento de los 2 contactos en cada sentido de ataque

30 (P) 0 30 (P) 16 16 55

540204

13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

2 contactos bipolares NC + NA decalados de ruptura lenta (XE2N-P2151)

21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

34 (P) 34 (P) 0 55 20 20 55 21-22

540203

XCR-B11 809413

809404

21 22

521286

Accionamiento de un contacto por sentido 1º contacto 2º contacto de ataque

XCR-A15

540206

30 (P) 0 30 (P) 16 16 55

809410

21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 13-14

809413

XCR-A11

540205

Accionamiento de los 2 contactos en cada sentido de ataque

809410

2 contactos bipolares NC + NA de ruptura brusca (XE2S-P2151)

Interruptores de posición Tipos XCR-T para aplicaciones de control de desvío de cinta Aparatos completos con una entrada de cable Características: 3/76 Referencias: 3/76

500782_2

500783_2

Dispositivo de accionamiento

Para ambientes corrosivos

500782_2

Con cabeza de movimiento Estándar

Cuerpo de aleación de zinc Color: azul industrial Palanca con rodillo de acero zincado Angulos de leva 10° y 18°

Cuerpo de aleación de zinc Color: azul Palanca de acero inoxidable Angulos de leva 10° y 18°

Cuerpo de poliester pre-impregnado Color: gris Palanca de acero inoxidable Angulos de leva 10° y 18°

XCR-T115

XCR-T215

XCR-T315

Referencias

90 10

90 18

4 0

10 90

18 90

70 10 809430

11-12 13-14 11-12 13-14

90 18

18 90

10 70

11-12 13-14 11-12 13-14

4 809430

11 12

809429

809421

10 90 809428

1º contacto

809429

809428

90 10 11-12 13-14 11-12 13-14

13 14

809421

2 contactos bipolares NC + NA de ruptura brusca (XE2S-P2051)

70 10

4 0

10 70

11-12 13-14 11-12 13-14

2º contacto Peso (kg)

1,170

1,520

Características Conformidad a las normas

Productos Conjuntos de máq.

IEC 947-5-1, IEC 337-1, EN 60 947-5-1, NF C 63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n° 14 IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130

Temperatura del aire ambiente Protección contra los choques eléctricos

Para funcionamiento: -25...+70° C. Para almacenamiento: -40...+70° C

Grado de protección

XCR-T: IP 65 según IEC 529, IP 655 según NF C 20-010

Durabilidad mecánica

0,3 millones de ciclos de maniobras

Par mínimo de accionamiento

1 N.m

Clase I según IEC 536 y NF C 20-030

Velocidad mínima de ataque 0,001 m/minuto Características asignadas de empleo c AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A) a DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1 Tensión asignada de aislamiento Ui = 500V grado de polución 3 según IEC 947-1 y VDE 0110, grupo C según NF C 20-040 Ui = 300V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10A gG (gl) Conexión Sobre bornas con tornillos estribos. XES-P2051: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,5 mm 2, máx.: 2 x 2,5 mm2 Entrada de cable 1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68-300 (DIN Pg 13,5). Capacidad de apriete de 9 a 12 mm.

Accionamiento de contactos

3/76

Máximo desplazamiento 561500

Detención de cinta 561499

Señal de alarma 561498

561497

Posición normal

Interruptores de posición Osiswitch® Referencias cruzadas: 3/77

Referencias cruzadas

Referencia antigua

Referencia nueva

Referencia antigua

Referencia nueva

Referencia antigua

Referencia nueva

XCKP101

XCKP2101G11

XCKT102

XCKT2102G11

XCMA110

XCMD2110L1

XCKP102

XCKP2102G11

XCKT106

XCKT2106G11

XCMA111

XCMD2111L1

XCKP106

XCKP2106G11

XCKT110

XCKT2110G11

XCMA115

XCMD2115L1

XCKP110

XCKP2110G11

XCKT111

XCKT2111G11

XCMA116

XCMD2116L1

XCKP111

XCKP2111G11

XCKT118

XCKT2118G11

XCMA117

XCMD2117L1

XCKP118

XCKP2118G11

XCKT121

XCKT2121G11

XCMA125

XCKP121

XCKP2121G11

XCKT128

ZCE28+ZCT21G11

XCKP127

XCKP2127G11

XCKT139

XCKT2139G11

XCKP128

XCKP2128G11

XCKT145

XCKT2145G11

XCKP145

XCKP2145G11

XCKT146

ZCE01+ZCY46+ZCT21G11

XCKP154

ZCP21+ZCE01+ZCY54+ZCPEG11

XCKT154

ZCE01+ZCY54+ZCT21G11

XCKP155

ZCP21+ZCE01+ZCY55+ZCPEG11

XCKT155

ZCE01+ZCY55+ZCT21G11

XCMB502

XCMD2502L1

XCKP501

XCKP2501G11

XCKT501

ZCE01+ZCT25G11

XCMB503

XCMD2502L1

XCKP502

XCKP2502G11

XCKT502

ZCE02+ZCT25G11

XCMB510

XCMD2510L1

XCKP506

XCKP2506G11

XCKT506

ZCE06+ZCT25G11

XCMB511

XCMD2511L1

XCKP510

XCKP2510G11

XCKT510

ZCE10+ZCT25G11

XCMB515

XCMD2515L1

XCKP511

XCKP2511G11

XCKT511

ZCE11+ZCT25G11

XCMB516

XCMD2516L1

XCKP518

XCKP2518G11

XCKT521

ZCE21+ZCT25G11

XCMB517

XCMD2517L1

XCKP521

XCKP2521G11

XCKT528

ZCE28+ZCT25G11

XCMB525

XCKP527

XCKP2527G11

XCKT539

ZCE01+ZCY39+ZCT25G11

XCKP528

XCKP2528G11

XCKT545

ZCE01+ZCY45+ZCT25G11

XCKP539

XCKP2539G11

XCKT546

ZCE01+ZCY46+ZCT25G11

XCKP545

XCKP2545G11

XCKT554

ZCE01+ZCY54+ZCT25G11

XCKP554

ZCP25+ZCE01+ZCY54+ZCPEG11

XCKT555

ZCE01+ZCY55+ZCT25G11

XCKP555

ZCP25+ZCE01+ZCY55+ZCPEG11

XCMA102

XCMD2102L1

XCKT101

XCKT2101G11

XCMA103

XCMD2102L1

ZCE01+ZCY25+ZCMC21L1 +ZCMD21

XCMA126

ZCE01+ZCY26+ZCMC21L1 +ZCMD21

XCMA127

ZCE01+ZCY23+ZCMC21L1 +ZCMD21

ZCE01+ZCY25+ZCMC25L1 +ZCMD25

XCMB526

ZCE01+ZCY26+ZCMC25L1 +ZCMD25 ZCE01+ZCY23+ZCMC25L1

Equipamiento de máquinas

+ZCMD25

XCMB527

3/77

Presóstatos electromecánicos tipo XMX Para circuitos de control

Presentación: 3/78 Características: 3/78 Referencias: 3/79

Presentación Funciones Los presóstatos tipo XMX son presóstatos para circuitos de control con intervalo regulable. Se utilizan para controlar la presión del agua y del aire hasta 25 bares.

Equipamiento Emplazamiento de los tornillos de reglaje Los presóstatos tipo XMX están equipados con tornillos de reglaje internos, a los que únicamente se puede acceder tras desmontar la tapa. Caja Los presóstatos tipo XMX están equipados con una caja opaca negra.

811779

Reglajes 1 2

El reglaje de los presóstatos XMX se realiza regulando en primer lugar el punto alto y en segundo lugar el punto bajo. Punto alto El punto alto (presión ascendente) se regula mediante la tuerca de reglaje 1. Punto bajo El punto bajo (presión descendente) se regula mediante la tuerca de reglaje 2.

Entorno Conformidad con las normas Homologaciones Tratamiento de protección Temperatura ambiente Fluidos controlados Materiales Posiciones de funcionamiento Protección contra los choques eléctricos Grado de protección Frecuencia de funcionamiento

°C

Ciclos man/h

Repetibilidad Conexión hidráulica Conexión eléctrica

è , IEC/EN 60947-5-1 UL, CSA (en curso) TC Para funcionamiento: - 25…+ 70. Para almacenamiento: - 40…+ 70 Aire, agua dulce, agua salada (0…+ 70 °C) Caja: policarbonato cargado de fibra de vidrio Lexan 500R (tapa negra opaca) Elementos en contacto con el fluido: aleación de zinc cromatado (fondo), nitrilo de tela (membrana) Todas posiciones Clase I según IEC 536 IP 54 según IEC/EN 60529 600 < 3,5% G 1/4 ó 4 x G 1/4 (gas hembra) según NF E 03-005, ISO 228 Con bornero. 2 entradas de cable roscadas para prensaestopa 13 (DIN Pg 13,5)

Características del elemento de contacto Características asignadas de empleo Tensión asignada de aislamiento Tensión asignada de resist. a los choques Tipo de contactos Marcado de las bornas Protección contra los cortocircuitos Conexión Durabilidad eléctrica

3/78

V kV

c AC-15, B300 (Ue = 240 V, Ie = 15 A; Ue = 120 V, Ie = 3 A) a DC-13, R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A) Ui = 500, según IEC/EN 60947-1 U imp = 6 según IEC/EN 60947-1 1 contacto unipolar “NANC” de ruptura brusca Según CENELEC EN 50013 Cartucho fusible 10 A gG (gI) Sobre bornas con tornillos de estribo. Capacidad de apriete mínima: 1 x 1 mm2 , máxima: 2 x 2,5 mm2 Corriente alterna 50/60 Hz, Ith = 10A Circuito inductivo, categoría de empleo AC-15, 3 A/240 V: 1 millón de ciclos de maniobras

Presóstatos electromecánicos tipo XMX Calibres de 6 a 25 bares (87 a 362,5 psi). 2 umbrales Aparatos con un contacto unipolar “NANC”. Referencias y características

Presentación: 3/78 Características: 3/78 Referencias: 3/79

811783

811782

Presostatos tipo XMX (tornillos de reglaje internos)

Zona de reglaje del punto alto (PA) (Presión ascendente)

1…6 bares (14,5…87 psi)

Conexión hidráulica

G 1/4 (BSP hembra)

1,3…12 bares (18,85…174 psi)

3,5…25 bares (50,75…362,5 psi)

Referencias Aparatos con tapa negra opaca Tipo de fluido controlado: aire, agua dulce, agua de mar, de 0 °C a + 70 °C

XMX-A06L2135

XMX-A12L2135

XMX-A25L2135

Peso (kg)

0,430

0,650

Mín. en zona baja

0,8 bares (11,6 psi)

1 bares (14,5 psi)

3,4 bares (49,3 psi)

Mín. en zona alta

1,2 bares (17,4 psi)

1,7 bares (24,6 psi)

4,5 bares (65,2 psi)

Máx. en zona alta

4,2 bares (60,9 psi)

8,4 bares (121,8 psi)

20 bares (290 psi)

Presión máxima admisible

En cada ciclo

7,5 bares (108,7 psi)

15 bares (217,5 psi)

31,25 bares (453,1psi)

Accidental

13,5 bares(195,7 psi)

27 bares (391,5 psi)

56,25 bares (815,6psi)

Presión mínima de rotura

30 bares (435 psi)

100 bares (1450 psi)

Durabilidad mecánica

1 x 10 6 ciclos de maniobras

Conexión con bornero

2 entradas roscadas para prensaestopa 13 según NF C 68-300 (DIN Pg 13,5)

Tipo de presóstato

De membrana

Intervalo posible que se resta al PA para obtener el PB

Curvas de funcionamiento

2 1,3

3,5

0,2

1 1,8 2

4,8

6 bar

Presión descendente

1 Intervalos máximos 2 Intervalos mínimos Otras realizaciones

0,3

2 3,6 4

10 10,3 bar

0 0,1

811789

Tiempo

Valor regulable 5

Presión descendente

1 Intervalos máximos 2 Intervalos mínimos

20,5 25

30 bar

Presión descendente

1 Intervalos máximos 2 Intervalos mínimos

Conexiones 21

811788

P Presión

bar 30

811785

811787

XMX-A25i iiiii

bar 12

Presión ascendente

XMX-A12i iiiii

bar 6

Presión ascendente

811786

Presión ascendente

XMX-A06i iiiii

Equipamiento de máquinas

Características

Presostatos con otro roscado, entrada de cable: ISO, NPT, etc. Consultarnos.

3/79

& / ,

JA8/& I@7.% PresĂłstatos electromecĂĄnicos NautilusÂŽ tipo XML Para circuitos de control

, ,

PresentaciĂłn: 3/80 CaracterĂsticas: 3/81 Referencias: 3/82 y 3/83

PresentaciĂłn FunciĂłn

Los productos NautilusÂŽ tipo XML son presĂłstatos especificos para circuitos de control. Se utilizan para el control de presiĂłn de aceites hidrĂĄulicos, agua dulce, agua de mar, aire, vapor de agua, fluidos corrosivos o productos viscosos, hasta 500 bar.

Los productos NautilusÂŽ tipo XML-B son presĂłstatos de intervalo ajustable, para la regulaciĂłn entre 2 umbrales, equipados de un contacto unipolar â&#x20AC;&#x153;NANCâ&#x20AC;?.

Ajustes

, ,

El ajuste de los presĂłstatos tipo XML se realiza regulando primero el punto de corte superior y despuĂŠs el punto de corte inferior.

811314

PresĂłstatos de intervalo ajustable, tipo XML-B 1

Punto de corte superior El ajuste del punto de corte superior (presiĂłn ascendente) se efectĂşa actuando en el tornillo rojo 1. Punto de corte inferior El punto de corte inferior (presiĂłn descendente) se efectĂşa actuando en el tornillo verde de ajuste 2.

3/80

Presóstatos electromecánicos Nautilus® tipo XML Para circuitos de control

Presentación: 3/80 Características: 3/81 Referencias: 3/82 y 3/83

Características

Entorno Conformidad a las normas

è , IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Homologaciones

UL, CSA

Tratamiento de protección

En ejecución normal “TC”.

°C

Temperatura ambiente

En funcionamiento : - 25…+ 70. En almacenamiento : - 40 …+ 70

Fluidos o productos controlados

Aceites hidráulicos, aire, agua dulce, agua de mar (0…+ 160 °C), según modelo Vapor de agua, fluidos corrosivos, productos viscosos (0…+ 160 °C), según modelo

Materiales

Caja : aleación de zinc Elementos en contacto con el fluido : consultar

Posiciones de funcionamiento

Cualquier posición

Resistencia a las vibraciones

4 gn (30.500 Hz) según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques

50 gn según IEC 68-2-27 excepto XML-iL35iiiii, XML-i001iiiii y XML-BM03iiiii : 30 gn

Protección contra los choques eléctricos

Clase I selgún IEC 1140, IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección

Aparatos con conexión en bornero : IP 66 según IEC/EN 60529 Aparatos con conexión por conector : IP 65 según IEC/EN 60529

Repetibilidad

<2%

Conexión hidráulica

G 1/4 (BSP hembra) según NF E 03-005, ISO 228 o 1/4" NPTF

Conexión eléctrica

En bornero : entrada de cable roscada para prensaestopa 13 (DIN Pg 13,5), Para una entrada de cable roscada 1/2" NPT según modelo. Por conector DIN 43650 A o conector M12 según modelo.

Características del elemento contacto c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A - Ue = 120 V, Ie = 3 A) a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1

Tensión asignada de aislamiento

Ui = 500 V según IEC/EN 60947-1 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

Tensión asignada de resistencia a los choques

U imp = 6 kV según IEC/EN 60947-1

Tipo de contactos

Contacto con pastillas de plata XML-B : 1 contacto unipolar “NANC” (4 bornes) de ruptura brusca mΩ

Resistencia entre las bornas

< 25 según NF C 93-050 método A o IEC 255-7 categoría 3

Marcación de los bornes

Según CENELEC EN 50013

Protección contra los cortocircuitos

Cartucho fusible 10 A gG (gl)

Conexión

En bornes con tornillos estribos. Capacidad mínima de apriete: 1 x 0,2 mm 2 , máxima : 2 x 2,5 mm 2

811317

Frecuencia : 3600 ciclos de maniobras/hora Factor de marcha : 0,5

XML-B Corriente alterna c 50/60 Hz p Circuito inductivo Ithe = 10 A Millones de ciclos de maniobras

Durabilidad eléctrica según IEC 947-5-1 Anexo C Categorías de empleo AC-15 y DC-13

Características asignadas de uso

Ithe

5 4 3 2

Corriente continua a Potencias cortadas para 1 millón de ciclos de maniobras Tensión V 24 p W 31

48 29

120 26

48 V

1 0,5

110 V

230 V

0,2 0,1 0,3 0,5

Equipamiento de máquinas

Ciclos Aparatos con pistón : ≤60 (para una temperatura > 0 °C) man/min Aparatos con membrana : ≤120 (para una temperatura > 0 °C)

Frecuencia de funcionamiento

Corriente en A

3/81

Presóstatos electromecánicos Nautilus® tipo XML Intervalo ajustable entre 2 umbrales, con indicador. Conexión hidráulica 1/4˝BSP. Aparatos con un contacto “NANC”

10 bar (145 psi)

Rango de ajuste del punto alto (PA) (presión ascendente) Conexión eléctrica

811321

20 bar (290 psi)

35 bar (507,5 psi)

811321

4 bar (58 psi)

811327

Rango

811321

Presentación: 3/80 Características: 3/81 Referencias: 3/82 y 3/83

0,25…4 bar (3,62…58 psi) En bornero

0,6…10 bar (8,7…145 psi)

0,7…20 bar (10,2…290 psi)

3,5…35 bar (50,75…507,5 psi)

XML B004A2S11

XML B010A2S11

XML B020A2S11

XML B035A2S11

XML B004B2S11

XML B010B2S11

XML B020B2S11

XML B035B2S11

XML B004C2S11

XML B010C2S11

XML B020C2S11

XML B035C2S11

–

XML B010P2S11

XML B020P2S11

XML B035P2S11

1,015

0,705

0,715

Mín. en zona baja

0,2 bar (2,9 psi)

0,57 bar (8,26 psi)

1 bar (14,5 psi)

1,7 bar (24,65 psi)

Mín. en zona alta

0,25 bar (3,62 psi)

0,85 bar (12,32 psi)

1,6 bar (23,20 psi)

2,55 bar (36,97 psi)

Máx en zona alta A cada ciclo

2,4 bar (34,8 psi) 5 bar (72,5 psi)

7,5 bar (108,75 psi) 12,5 bar (181,25 psi)

11 bar (159,5 psi) 25 bar (362,5 psi)

20 bar (290 psi) 45 bar (652,5 psi)

9 bar (130,5 psi) 18 bar (261 psi) 8

22,5 bar (326,25 psi) 45 bar (652,5 psi) 5

45 bar (652,5 psi) 90 bar (1305 psi)

80 bar (1160 psi) 160 bar (2320 psi)

Referencias Tipo de fluido controlado (1)

Aceites hidráulicos, agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 70 °C Aceites hidráulicos, agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 160 °C Fluidos corrosivos hasta + 160 °C Fluidos viscosos hasta + 160 °C

Peso (kg)

Características Intervalo posible restar al PA para obtener PB Presión máxima admisible

Ocasional Presión mínima de ruptura Duración de vida mecánica En millones de ciclos de maniobras Conexión en bornero

1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68 300 (DIN Pg 13,5) Capacidad de apriete de 9 a 13 mm De membrana

Tipo de presóstato

Curvas de funcionamiento

1 6

XML B035i iiii 811510

bar 20

bar 35

Presión ascendente

bar 10

Presión ascendente

bar 4

XML B020i iiii 811480

811455

XML B010i iiii Presión ascendente

811430

Presión ascendente

XML B004i iiii

1 2

3,5 0,25 0 0,05

1,6 2

3,75 bar

Presión descendente

0,7 0 0,13

1,3 0

2,5

8 9,15 bar

0 0,3

Presión descendente

9 10

2,5

18,4 bar

Presión descendente

10 13

Presión descendente

811431

Presión

1 Intervalos máximos 2 Intervalos mínimos

Otras realizaciones

Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc. Consultarnos. Tiempo

3/82

33,5 bar

Presóstatos electromecánicos Nautilus® tipo XML Intervalo ajustable entre 2 umbrales, con indicador. Conexión hidráulica 1/4˝BSP. Aparatos con un contacto “NANC”

160 bar (2320 psi)

811321

300 bar (4350 psi)

Rango de ajuste del punto alto (PA) (presión ascendente)

7…70 bar (101,5…1015 psi)

Conexión eléctrica

En bornero

500 bar (7250 psi)

811321

70bar (1015 psi)

811327

Rango

811321

Presentación: 3/80 Características: 3/81 Referencias: 3/82 y 3/83

10…160 bar (145…2320 psi)

22…300 bar (319…4350 psi)

300…500 bar (435…7250 psi)

XML B160D2S11

XML B300D2S11

XML B500D2S11

XML B160E2S11

XML B300E2S11

XML B500E2S11

Referencias Tipo de fluido controlado

Aceites hidráulicos, XML B070D2S11 agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 70 °C Aceites hidráulicos, XML B070E2S11 agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 160 °C Fluidos corrosivos hasta XML B070N2S11 + 160 °C 1,015

XML B160N2S11

XML B300N2S11

XML B500N2S11

0,705

0,715

Mín. en zona baja

4,7 bar (68,15 psi)

9,3 bar (134,85 psi)

19,4 bar (281,3 psi)

23 bar (333,5 psi)

Mín. en zona alta

8,8 bar (127,6 psi)

20,8 bar (301,6 psi)

37 bar (536,5 psi)

52,6 bar (762,7 psi)

Máx en zona alta A cada ciclo

50 bar (505 psi) 90 bar (1305 psi)

100 bar (1450 psi) 200 bar (2900 psi)

200 bar (2900 psi) 375 bar (5437,5 psi)

360 bar (4350 psi) 625 bar (9062,5 psi)

Ocasional Presión mínima de ruptura Duración de vida mecánica En millones de ciclos de maniobras Conexión de bornero

160 bar (2320 psi) 320 bar (4640psi) 6

360 bar (5220 psi) 720 bar (10 440 psi)

675 bar (9787,5 psi) 1350 bar (19 575 psi) 3

1125 bar (16312,5 psi) 2250 bar (32 625 psi)

Tipo de presostato

De membrana

Peso (kg)

Presión máxima admisible

Intervalo posible restar al PA para obtener PB

1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68300 (DIN Pg 13.5) Capacidad de apriete de 9 a 13 mm.

Curvas de funcionamiento

120

1 2

XML B500i iiii 811606

Presión ascendente

bar 160

Presión ascendente

XML B300i iiii 811580

811554

XML B160i iiii

bar 70

Presión ascendente

811529

Presión ascendente

XML B070i iiii

bar 300

200

bar 500

400

300

1 2

200 100

40 100

7 0 2,3

61,2

bar

Presión descendente

22 0

10 0 0,7

120 139,2

bar

30 0 2,6

100

Presión descendente

200

263 bar

Presión descendente

100

400 447,4 bar

200

Presión descendente

811555

Presión

1 Intervalos máximos 2 Intervalos mínimos

Otras realizaciones

Equipamiento de máquinas

Características

Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc. Consultarnos. Tiempo

3/83

Detectores de presión electrónicos Nautilus® tipo XML-F Para circuitos de control

Presentación: 3/84 Características: 3/85 Referencias: 3/86 y 3/87

Presentación Presentación

520964

Los detectores de presión electrónicos tipo XML-F se caracterizan por su célula de medida de presión de cerámica. Se utilizan para controlar la presión de aceites hidráulicos, agua dulce, agua de mar, aire y fluidos corrosivos hasta 600 bares.

1 Output 1

Bar

Output 2

Psi

1 Visualizador digital de los códigos de programación, de los valores de los parámetros y de indicación de la presión medida.

2 Indicador(es) de señalización de la o de las salidas de los presóstatos

3 Indicadores de la unidad de presión seleccionada (bar o psi)

Enter

4 Teclas de selección de las distintas funciones y de ajuste de los parámetros

El usuario puede, gracias a los tres menús disponibles: - configurar (menú “PROG”) las distintas funciones de los aparatos (y además realizar las operaciones descritas en el menú “USER” más adelante), - realizar (menú “USER”) las operaciones de diagnóstico y, para los presostatos, las operaciones de ajuste de los parámetros de consigna de presión, - leer (menú “READ”) toda la información de configuración y de los ajustes de los menús “PROG” y “USER”.

Funciones Los detectores universales XML-F iiiD2i2i son presóstatos de intervalo regulable para controlar 2 umbrales equipados con una salida estática (configurable NPN o PNP, de apertura NC o cierre NA), y con una salida analógica 4....20 mA ó 0...10 V. Disponen de la función de diagnóstico manual (ver más abajo). Los detectores tipo XML-F presentan: i Diferentes funciones configurables En la visualización: - unidad de presión (bar o psi), - tiempo de respuesta (lento: variación de la visualización en pasos de un 1% del calibre, normal: variación en pasos de 0,5% del calibre o rápido: variación en pasos de 10 ms). Para la salida analógica: - tiempo de respuesta (regulable de 5 a 500 ms en pasos de 10 ms), - presión máxima de la curva de salida (regulable del 75 a 125% del calibre). Para cada salida estática: - lógica PNP o NPN, - contacto de apertura “NC” o de cierre “NA”, - temporizaciones a la activación y a la desactivación (regulables de 0 a 50 s), - tiempo de respuesta (regulable de 5 a 500 ms en pasos de 10 ms). i Una función diagnóstico manual que permite: - verificar el funcionamiento correcto del detector, - leer el máximo de presión ocurrido después de la última puesta a cero y borrar esta indicación para una nueva puesta a cero.

3/84

Detectores de presión electrónicos Nautilus® tipo XML-F Presentación: 3/84 Características: 3/85 Referencias: 3/86 y 3/87

Para circuitos de control Características

Entorno Conformidad con las normas

è , IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, EN 50081, EN 50082, EN 61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/5/6/8/11

Homologaciones

UL, CSA

Tratamiento de protección

En ejecución normal “TC”

Temperatura ambiente

°C

Para funcionamiento: – 25…+ 80 (modelos de corriente continua) y – 25…+ 75 (modelos de corriente alterna) Aceites hidráulicos, aire, agua dulce, agua de mar, fluidos corrosivos de – 15…+ 80 °C

Materiales en contacto con el fluido

Fondo de acero inoxidable, junta de vitón

Posiciones de funcionamiento

Todas las posiciones

Resistencia a las vibraciones

5 g (25…200 Hz) y 35 g (4065.800 Hz), según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques

50 g, según IEC 68-2-27

Protección eléctrica

Contra las inversiones de polaridad, los cortocircuitos, las sobrepresiones y los errores de conexión

Grado de protección

IP 67 según IEC/EN 60529, NEMA 4/6/12/13 Hz

< 50

Tiempo de respuesta de la salida

Parametrizable de 5 a 500, en pasos de 10 ms

Durabilidad

ciclos de man

> 10 millones

Deriva

Del punto cero: < ± 0,1% de la zona de medida/°C De la sensibilidad: < ± 0,03% de la zona de medida/°C

Precisión

≤ 2% de la zona de medida

Repetibilidad

≤ 0,5% de la zona de medida

Tiempo de respuesta a la visualización

Parametrizable. Elección entre 3 niveles: lento (1% del calibre), normal (0,5% del calibre) o rápido (visualización en tiempo real, 10 ms)

Conexión hidráulica

G 1/4 A (gas hembra) según NF E 03-004 e ISO 7, 1/4" NPT hembra o SAE 7/16-20UNF, según modelo

Conexión eléctrica

Conector M12 compatible “Snap-C” o SAE 7/8-16UN, según modelo

Frecuencia de funcionamiento

Equipamiento de máquinas

Fluidos o productos controlados

3/85

Detectores de presión electrónicos Nautilus® Configurables, tipo XML-F. Diferencial entre 2 umbrales con pantalla digital. Con 1 salida digital y 1 análoga

Presentación: 3/84 Características: 3/85 Referencias: 3/86 y 3/87

2,5 bar (36,25psi)

10 bar (145 psi)

16 bar (232 psi)

25 bar(362,5 psi)

Zona de reglaje del punto alto (PA) (PA mín...PA máx.) (Presión ascendente)

0,2…2,5 bar (2,47…36,25 psi)

0,8…10 bar (11,6 …145 psi)

1,28…16 bar (18,56…232 psi)

2…25 bar (29…362,5 psi)

Salida analógica

4-20 mA

811819

811818

Rango

Referencias Conexión hidráulica (1 )

1/4" gas hembra

XML-F002D2025

XML-F010D2025

XML-F016D2025

XML-F025D2025

1/4" NPT hembra

XML-F002D2026

XML-F010D2026

XML-F016D2026

XML-F025D2026

SAE 7/16-20UNF

XML-F002D2029

XML-F010D2029

XML-F016D2029

XML-F025D2029

0,480

Mín. en zonas baja y alta 0,08 bares (1,09 psi)

0,3 bares (4,4 psi)

0,48 bares (6,96 psi)

0,75 bares (10,9 psi)

Máx. en zona alta

2,38 bares (34,51 psi)

9,5 bares (137,75 psi)

15,2 bares (220,4 psi)

23,8 bares (345,1 psi)

admisible de forma accidental

10 bares (145 psi)

40 bares (580 psi)

64 bares (928 psi)

100 bares (1450 psi)

Presión mínima de rotura

15 bares (217,5 psi)

60 bares (870 psi)

96 bares (1392 psi)

150 bares (2175 psi)

Tensión asignada de alimentación

a 24 V

Límites de tensión

a 17…33 V

Intensidad consumida

80 mA

Salida

Programable NPN o PNP y NC o NA

Temporización

A la activación y a la desactivación, regulable de 0 a 50 s, en pasos de 1 segundo

Corriente conmutada

200 mA

Máximo nivel de la salida analógica Ajustable entre PA1 y PA2 Conexión eléctrica

1,9 y 3,1 bar 7,5 y 12,5 bar 12 y 20 bar 18,8 y 31,2 bar (27,5 y 44,9 psi) (108,75 y 181,25 psi) (174 y 290 psi) (272,2 y 452,4 psi) Mediante conector M12, macho, 4 contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables ver, página 3/88

Peso (kg)

Características Intervalo posible que se resta del PA para obtener el PB

Curva de la salida analógica

Curvas de funcionamiento de los presóstatos 811820

811824

Presión ascendente

811817

Presión

20 mA - 10 V

12 mA - 5 V

Tiempo

Valor regulable

4 mA - 0 V 0

PA1

2,5

PA2 bar

Presión descendente

1 Intervalos máximos 2 Intervalos mínimos (1) Tipo de fluidos controlados: aceites hidráulicos, agua dulce, agua salada, aire, fluidos corrosivos, de -15 a +80°C. Otras versiones: Equipos salidas relé

3/86

Detectores de presión electrónicos Nautilus® Configurables, tipo XML-F. Diferencial entre 2 umbrales con pantalla digital. Con 1 salida digital y 1 análoga

Presentación: 3/84 Características: 3/85 Referencias: 3/86 y 3/87

40 bar (580 psi)

70 bar (1015 psi)

100 bar (1450 psi)

160 bar(2320 psi)

Zona de reglaje del punto alto (PA) (PA mín...PA máx.) (Presión ascendente)

3,2…40 bar (46,4…580 psi)

5,6…70 bar (81,2 …1015 psi)

8…100 bar (116…1450 psi)

12,8…160 bar (185,6…2320 psi)

Salida analógica

4-20 mA

811819

811818

Rango

Referencias Conexión hidráulica (1 )

1/4" gas hembra

XML-F040D2025

XML-F070D2025

XML-F100D2025

XML-F160D2025

1/4" NPT hembra

XML-F040D2026

XML-F070D2026

XML-F100D2026

XML-F160D2026

SAE 7/16-20UNF

XML-F040D2029

XML-F070D2029

XML-F100D2029

XML-F160D2029

0,500

0,590

Mín. en zonas baja y alta

1,2 bares (17,4 psi)

2,1 bares (30,5 psi)

3 bares (43,5 psi)

4,8 bares (69,6 psi)

Máx. en zona alta

38 bares (551 psi)

66,5 bares (964,2 psi)

95 bares (1377,5 psi)

152 bares (2204 psi)

Admisible de forma accidental

160 bares (2320 psi)

280 bares (4060 psi)

400 bares (5800 psi)

640 bares (9280 psi)

Presión mínima de rotura

240 bares (3480 psi)

420 bares (6090 psi)

600 bares (8700 psi)

960 bares (13920 psi)

Tensión asignada de alimentación

a 24 V

Límites de tensión

a 17…33 V

Intensidad consumida

80 mA

Salida

Programable NPN o PNP y NC o NA

Temporización

A la activación y a la desactivación, regulable de 0 a 50 s, en pasos de 1 segundo

Corriente conmutada

200 mA

Máximo nivel de la salida analógica Ajustable entre PA1 y PA2 Conexión eléctrica

30 y 50 bar 52,5 y 87,5 bar 75 y 125 bar 120 y 200 bar (435 y 725 psi) (761,3 y 1268,7 psi) (1087,5 y 1812,5 psi) (1740 y 2900 psi) Mediante conector M12, macho, 4 contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables ver, página 3/88

Peso (kg)

Curva de la salida analógica

Intervalo posible que se resta del PA para obtener el PB

Curvas de funcionamiento de los presóstatos Presión

811820

811824

Presión ascendente

811817

20 mA - 10 V

12 mA - 5 V

Tiempo

Valor regulable

4 mA - 0 V 0

PA1

2,5

Equipamiento de máquinas

Características

PA2 bar Presión descendente

1 Intervalos máximos 2 Intervalos mínimos (1) Tipo de fluidos controlados: aceites hidráulicos, agua dulce, agua salada, aire, fluidos corrosivos, de -15 a +80°C.

3/87

Componentes de cableado Selección: 3/88 Conexiones: 3/88 Referencias: 3/89

Selección de prolongadores y conectores Tipo de aparatos

Tipo de conexión

Prolongadores adaptables

Conectores adaptables

Referencia

Detectores fotoeléctricos XUM iiiiiM8

M8, 4 contactos

XZ-CP0941Li XZ-CP1041Li

XZ-CC8FDM40V XZ-CC8FCM40V

XUi iiiiiM12

M12, 4 contactos

XZ-CP1141Li XZ-CP1241Li

XZ-CC12FDM40B XZ-CC12FCM40B

XUi iiiiiiiiM12

1/2” 20UNF, 3 contactos

XZ-CP1865Li XZ-CP1965Li

XZ-CC20FDM30B XZ-CC20FCM30B

XSi iiiiiiM8

M8, 3 contactos

XZ-CP0566Li XZ-CP0666Li

XZ-CC8FDM30V XZ-CC8FCM30V

XSi iiiiiiM12 XSi iiiiiiL01M12

M12, 3 ó 4 contactos

XZ-CP1141Li XZ-CP1241Li

XZ-CC12FDM40B XZ-CC12FCM40B

XSi iiiiiiU20 XSi iiiiiiiiK

1/2” 20UNF, 3 contactos

XZ-CP1865Li XZ-CP1965Li

XZ-CC20FDM30B XZ-CC20FCM30B

M12, 4 contactos

XZ-CP1141Li XZ-CP1241Li

XZ-CC12FDM40B XZ-CC12FCM40B

M12, 4 pines XZ-CP1i41Li

1/2” 20UNF, 3 pines XZ-CP1i65Li

7/8” 16UNF, 3 pines XZ-CP1662Li

Detectores de proximidad

Detectores de presión eléctronicos XML FiiiDiiii

Conexiones Cables de extensión con conector hembra

4 BU

805941

805936

805922

M8, 4 pines XZ-CPii41Li 805912

805903

M8, 3 pines XZ-CP0i66Li

2 1

2 BN

RD/WH

RD/BK

Conectores

3/88

1/2” 20UNF, 3 pines XZ-CC12FiM30B

805977

M12, 4 pines XZ-CC12FiM40B 805964

M8, 4 pines XZ-CC8FiM40V 530903

530904

M8, 3 pines XZ-CC8FiM30V

Componentes de cableado

Tipo de conector

Cables de M8, 3 pines extensi贸n con conector hembra

805924

XZ CP566Li i

XZ CP1041Li i

Referencia

Largo del cable

Referencia

Peso Kg.

Recto

XZ-CP0566L2

0.060

XZ-CP0566L5

0.120

10 m

XZ-CP0566L10

0.225

XZ-CP0666L2

0.060

XZ-CP0666L5

0.120

10 m

XZ-CP0666L10

0.225

XZ-CP0941L2

0.080

XZ-CP0941L5

0.180

10 m

XZ-CP0941L10

0.360

XZ-CP1041L2

0.080

XZ-CP1041L5

0.180

10 m

XZ-CP1041L10

0.360

XZ-CP1141L2

0.090

XZ-CP1141L5

0.190

10 m

XZ-CP1141L10

0.370

XZ-CP1241L2

0.080

XZ-CP1241L5

0.190

10 m

XZ-CP1241L10

0.370

XZ-CP1865L2

0.080

XZ-CP1865L5

0.180

10 m

XZ-CP1865L10

0.350

XZ-CP1965L2

0.080

XZ-CP1965L5

0.180

10 m

XZ-CP1965L10

0.350

XZ-CP1662L2

0.180

XZ-CP1662L5

0.420

Recto

XZ-CC8FDM30V

0.010

Acodado

XZ-CC8FCM30V

0.010

Recto

XZ-CC8FDM40V

0.010

Acodado

XZ-CC8FCM40V

0.020

Recto

XZ-CC12FDM40B

0.020

Acodado

XZ-CC12FCM40B

0.020

Recto

XZ-CC12FDM30B

0.020

Acodado

XZ-CC12FCM30B

0.020

Acodado

XZ CP1141Li i Recto

805940

805925

M8, 4 pines

Acodado

M12, 4 pines

XZ CP1965Li i

Recto

805945

XZ CP1241Li i

Acodado

1/2" 20UNF, 3 pines

Recto

805952

805951

XZ CP1662Li i

Acodado

XZ CC8FDM30V

XZ CC8FCM40V

805966

7/8" 16UNF, 3 pines Conectores

M8, 3 pines

M8, 4 pines XZ CC12FDM40B M12, 4 pines

561408

1/2" 20UNF, 3 pines

Recto

XZ CC12FDM30B

3/89

Equipamiento de m谩quinas

Descripci贸n

805918

805915

Selecci贸n: 3/88 Conexiones: 3/88 Referencias: 3/89

4 Funciones auxiliares de automatismo Contenidos ...................................................................... páginas ............................................................................ P Relés Zelio enchufables interface tipo RSB

4/3

Relés Zelio enchufables miniatura tipos RXN y RXL

4/5

Relés Zelio enchufables universales tipo RUN

4/9

Relés Zelio temporizados tipos RE7-T y RE7-R

4 / 12 y 4 / 13

Relés Zelio temporizados intermitentes (cíclicos) tipo RE7-C

4 / 13

Relés Zelio temporizados para arranque Y-D tipo RE7-Y

4 / 15

Relés Zelio temporizados multifunción tipo RE7-M

4 / 15

Relés Zelio Control de medida de corriente tipo RM4-J

4 / 20

Relés Zelio Control de medida de tensión tipo RM4-U

4 / 21

Relés Zelio Control de control de redes trifásicas tipo RM4-T

4 / 22

Relés Zelio Control de control de niveles de líquidos tipo RM4-L

4 / 23

Relés inteligentes Zelio Logic tipo SR2

4 / 34 a 4 / 36 4 / 38

Terminales de operación HMI Tipo XBT-N

4 / 50

Fuentes de alimentación Phaseo para circuitos DC tipo ABL-7

4 / 53

Funciones auxiliares de automatismo

Autómatas programables Twido

4/1

Relés Zelio enchufables Relés interface Características: 4/2 Referencias: 4/3 Accesorios: 4/3

Características de los contactos Tipo de relé Número y tipo de contactos Materiales de contactos Corriente térmica convencional (Ith) Cadencia máxima En ciclos de man./h Tensión de conmutación

Para temperatura i 40 °C Sin carga Con carga Mínima Máxima

Poder de corte máximo

V V VA

ii RSB 2A080i 2 «NANC» (AgNi) 8 72.000 600 5 c 400, a 250 2.000

ii RSB 1A120i 1 «NANC»

ii RSB 1A160i 1 «NANC»

3.000

4.000

Características de los bobinas Tensión nominal (Un) Consumo medio Variación de tensión admisible Umbral de tensión de caída

Entorno Conformidad con las normas Homologación Temperatura ambiente en el entorno del aparato Resistencia a las vibraciones Grado de protección Resistencia a los choques Durabilidad mecánica

En ejecución normal En ejecución normal Para almacenamiento Para funcionamiento Según IEC 68-2-6

Tiempo de funcionamiento (tiempo de respuesta)

Durabilidad eléctrica En millones de ciclos de man./h

°C °C

En millones de ciclos de maniobras Entre la energización de la bobina y el establecimiento del contacto Trabajo Entre la desenergización de la bobina y el establecimiento del contacto Reposo Carga resistiva Carga inductiva

c 24…240, 50/60 Hz, a 6…110 c 0,75 VA, a 0,45 W 0,8…1,1 Un (50/60 Hz o a) a 20°C c ≥ 0,15, ≥ a 0,1 Un IEC 61810-1 UL, CSA – 40…+ 85 a – 40…+ 85, c – 40...+ 70 > 10 g (10…150 Hz) IP 40 10 g (cierre), 5 g (apertura) ≥ 30

c ms a ms

Aproximadamente 12 Aproximadamente 9

c ms a ms

Aproximadamente 10 Aproximadamente 4

8 A-250V:≥0,1 Ver curvas a continuación

12 A-200V:≥0,1

16 A-250V:≥0,07

Características de aislamiento Según IEC 947

Según VDE 0110 Entre bobina y contacto c V Entre polos V Entre contactos c V

A 106

C B

C250 5.000 2.500 1.000 Poder de conmutación máximo para carga resistiva a 560080

Coeficiente de reducción (A)

107

400

Coeficiente de reducción para carga inductiva c (dependiente del factor de potencia cos ϕ) 560079

560078

Durabilidad (n.º de ciclos de maniobras)

Durabilidad eléctrica de los contactos Carga resistiva c

105

1 0,8 0,6

Corriente a

Tensión asignada de aislamiento (Ui) Clase de aislamiento Rigidez dieléctrica (tensión eficaz)

0,5

16 12 8 5

C A

2 1

0,4

0,5

0,1

104 0

0,4

0,8 1 1,2

1,6

0,3 10,8 0,6

Poder de conmutación (kVA)

A RSB 2A080ii B RSB 1A160ii C RSB 1A120ii

0,4

cos ϕ

0,2

20 30

100

Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reducción.

Características de la base Tipo de base Corriente térmica (Ith) Grado de protección Conexiones

Uso en relés

4/2

200 300

Tensión a

A Cable sólido sin terminal Cable flexible con o sin terminal

RSZ E1S48M 12 IP20 2 x 2.5 mm2 2 x 1.5 mm2

RSB E1S35M

RSB 2A080 y RSB 1A160 (contactos conectados en paralelo)

RSB 1A120

Relés Zelio enchufables Relés interface Características: 4/2 Referencias: 4/3 Accesorios: 4/3

Referencias

106997

Relés para aplicaciones generales Nº de contactos NA+NC 2 1

Corriente térmica (Ith) A 8 12 16

Cantidad indivisible 10 10 10

Referencia para ser completada con código de voltaje (1) (2) ii RSB 2A080i ii RSB 1A120i ii RSB 1A160i

Peso kg 0.014 0.014 0.014

Módulos de protección

106999

RSB 2A080BD + RSZ E1S48M

Descripción

Tipo

Diodo Diodo + led

E E

Varistor + led

Circuito RC

Tensión V a a a a a oc a oc a oc c c

Cantidad indivisible 10 10 10 10 10 10 10 10 10

6...230 6...24 24...60 110...230 6...24 24...60 110...230 6...24 110...240

Referencia

Peso kg 0.003 0.004 0.004 0.004 0.005 0.005 0.005 0.010 0.010

RZM 040W RZM 031RB RZM 031BN RZM 031FPD RZM 021RB RZM 021BN RZM 021FP RZM 041BN7 RZM 041FU7

Bases - 12 A, c 300 V Para uso con

Cantidad indivisible 10 10

RSB 2A080 y RSB 1A160 RSB 1A120 RSB 1A120JD + RZM 030FPD + RSZ E1S35M

Peso kg 0.050 0.060

RSZ E1S48M RSZ E1S35M

Accesorios Clip de fijación Leyendas

106998

Referencia

(1) Tensiones de control. Tensión a c 50/60 Hz

6 RD -

12 JD -

24 BD B7

48 ED E7

Cantidad indivisible 10 10

Referencia

60 ND -

120 F7

110 FD -

Peso kg 0.050 0.060

RSZ R215 RSZ L300

220 M7

230 P7

240 U7

(2) Para ordenar relé con base, agregar una S al final de la referencia. i i pasa a ser RSB2A080i ii Ejemplo: RSB2A080i iS.

RSZ 215

Tensión Tensión continua de control Resistencia Uc promedio a 20º C ± 10 % V Ω 6 90 12 360 24 1440 48 5700 60 7500 110 25200 120 220 230 240 -

Código Tensión límite Mínimo Máximo

RD JD BD ED ND FD -

V 4.2 8.4 16.8 33.6 4.2 77 -

V 15.3 30.6 61.2 122.4 153 280 -

Tensión alterna, 50/60 Hz Resistencia Código Tensión límite promedio Mínimo Máximo a 20º C ± 10 % Ω V V 400 B7 19.2 26.4 1550 E7 38.4 32.8 10200 F7 96 132 35500 M7 176 242 38500 P7 184 253 42500 U7 192 264

4/3

RSB 1A160BD + RSZ E1S48M

Funciones auxiliares de automatismo

Bobinas

Relés Zelio enchufables Relés miniatura Características: 4/4 Referencias: 4/5 Accesorios: 4/6

Características de los contactos Tipo de relé Número y tipo de contactos Materiales de los contactos Corriente térmica convencional (Ith) Para temperatura i40 °C Cadencia máxima Sin carga En ciclos de man./h Con carga Tensión de conmutación Poder de corte máximo

V VA

i i i RXL 3A10Bi i i i RXL 4A06Bi i i i RXN 21E1i iii RXL 2A12Bi i i i RXN 41G1i 2 «NANC» 3 «NANC» 4 «NANC» 2 «NANC» 4 «NANC» (AgNi) 12 10 6 5 18.000 1.200 Mínimo 5, máximo c 400, a 250 3.000 2.500 1.500 1.250

Características de los bobinas Tensión nominal (Un) Consumo medio Variación de tensión admisible Umbral de tensión de caída

c 24…230, 50/60 Hz, a 12…110 c 1,6 VA, a 0,9 W 0,8…1,1 Un (50/60 Hz o a) c ≥ 0,15 Un, a ≥ 0,1 Un

Entorno Conformidad con las normas Homologación (en curso) Temperatura ambiente en el entorno del aparato Resistencia a las vibraciones Grado de protección Resistencia a los choques Durabilidad mecánica

En ejecución normal En ejecución normal Para almacenamiento Para funcionamiento Según IEC 68-2-6

Tiempo de funcionamiento (tiempo de respuesta)

Durabilidad eléctrica En millones de ciclos de man./h

°C °C

IEC 61810-1 UL, CSA – 40…+ 85 a – 40…+ 70, c – 40...+ 55 > 5 g (10…150 Hz) IP 40 10 g (cierre), 5 g (apertura) ≥ 20

c ms a ms

Aproximadamente 12 Aproximadamente 12

c ms a ms

Aproximadamente 12 Aproximadamente 4

- 40... + 70 - 20... + 50 > 5 g (30…150 Hz) 20 g

12A-250V: ≥0,1 10A-250V: ≥0,1 6A-250V: ≥0,1 Ver curvas a continuación

5A / 250V

Características de aislamiento

C 106

105 0

Poder de conmutación (kVA) A RXL 4 C RXL 3 B RXL 2

2.500 1.500

106

560237

1 0,8 0,6

Poder de conmutación (kVA) RXN 21, RXN 41

2.000

12 10 5 4 3 2

0,4

0,5 0,4 0,3

D A

0,2 1 0,8 0,6

0,4

0,3

0,2

0,1

0 20 40 60 80

0 20 30 80 120 160 200

A RXL 3 (T = 0 ms) B RXL 3 (T = 40 ms)

02 01

cos ϕ RXL 2, RXL 3, RXL 4, RXN 2 y RXN 4

5 4

1 0 05 04 0

C 1

105 0

A250 2.000

Poder de conmutación máximo para carga resistiva a

Coeficiente de reducción para carga inductiva c (dependiente del factor de potencia cos ϕ)

107

B250

560080

V c V

560235

560099

107

Durabilidad (n.º de ciclos de maniobras)

560234

Durabilidad (n.º de ciclos de maniobras)

Durabilidad eléctrica de los contactos Carga resistiva c

c V

250 C250 2.500

Corriente a

Según IEC 947 Según VDE 0110 Entre bobina y contacto Entre polos Entre contactos

Coeficiente de reducción (A)

Tensión de aislamiento (Ui) Clase de aislamiento Rigidez dieléctrica (tensión eficaz)

250

120 160 200

Tensión a C RXL 4 D RXL 2

250

Tensión a

300

RXN 21, RXN 41

Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reducción.

Características de la base Tipo de base Corriente térmica (Ith) Grado de protección Conexiones

Uso en relés

4/4

RXZ E1S108M E1S111M E1S114M E1M114M A 12 IP20 Cable sólido sin terminal 2 x 2.5 mm2 Cable flexible con 2 x 1.5 mm2 o sin terminal RXL 2 RXL 3 RXL 4 RXL 4 RXN 21 RXN 4 RXN 4 (1) Limitado a 7A en la operación

E1M114 7

7G 6

2 x 1.5 mm2

2 x 2.5 mm2

RXL 2(1), RXN 21 RXN 21 RXL 4, RXN 41 RXN 41

Relés Zelio enchufables Relés miniatura Características: 4/4 Referencias: 4/5 Accesorios: 4/5 y 4/6

Referencias

106996

Relés para aplicaciones generales Nº de contactos NA + NC 2

Corriente térmica (Ith) A 5

LED

Rojo Sin Verde Sin Verde Sin Rojo Sin Verde Sin

12 3

5 6

106994

RXN 21E12BD + RXZ E1M114

Cantidad indivisible 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Referencia para ser completada con código de voltaje (1) ii RXN 21E12i ii RXN 21E11i ii RXL 2A12B2i ii RXL 2A12B1i ii RXL 3A10B2i ii RXL 3A10B1i ii RXN 41G12i ii RXN 41G11i ii RXL 4A06B2i ii RXL 4A06B1i

Peso kg 0.035 0.034 0.036 0.035 0.036 0.035 0.035 0.034 0.036 0.035

Módulos de protección para bases RXZ7G Descripción

Tipo

Diodo

Tensión V a 12...250

Cantidad indivisible 10

Referencia RXW 040MD

Peso kg 0.01

RZM 040W RZM 031RB RZM 031BN RZM 031FPD RZM 021RB RZM 021BN RZM 021FP RZM 041BN7 RZM 041FU7

0.003 0.004 0.004 0.004 0.005 0.005 0.005 0.010 0.010

Módulos de protección para bases RXZ EiiiiM Diodo Diodo + LED verde

106993

RXL 4A06B1BD + RXZ E1S114M

a a a a a oc a oc a oc c c

Varistor + LED verde

Circuito RC

(1) Tensiones de control. Tensión a c 50/60 Hz

6...230 6...24 24...60 110...230 6...24 24...60 110...230 24...60 110...240

12 JD -

RXN RXL

24 BD B7 B7

10 10 10 10 10 10 10 10 10

48 ED E7 E7

110 FD F7 -

120 F7

230 P7 P7

Tensión alterna, 50/60 Hz Resistencia Código Tensión límite promedio Mínimo Máximo a 20º C ± 10 % Ω V V

JD BD ED FD -

9.6 19.2 38.4 88 -

13.2 26.4 52.8 121 -

150 635 15400

B7 E7 F7 P7

19.2 38.4 184

26.4 52.8 253

JD BD ED FD -

9.6 19.2 38.4 88 -

13.2 26.4 52.8 121 -

158 640 3770 16100

B7 E7 F7 P7

19.2 38.4 96 184

26.4 52.8 132 253

Código Tensión límite Mínimo Máximo

RXL 2A12B2BD + RZM 031RB + RXZ E1S111M

4/5

106995

RXL 2A12B2BD + RXZ P20 + RXZ E1S108M

Tensión Tensión continua de control Resistencia Uc promedio a 20º C ± 10 % V Ω Relés RXN 12 160 24 640 48 2600 110 13600 230 Relés RXL 12 160 24 640 48 2600 110 13600 120 230 -

Funciones auxiliares de automatismo

Bobinas

Relés Zelio enchufables Relés miniaturas Características: 4/4 Referencias: 4/5 Accesorios: 4/5 y 4/6

Accesorios Bases (1) Modulo de protección Con

RXZ 200

Accesorios

Aplicación

Tipo E/S

Referencia

RXN 21, RXN 41, RXL 2, RXL 4 RXL 3A10 RXN 4, RXL 4A06

Cantidad indivisible Mezcladas 10

RXZ 7G (2)

Peso kg 0.055

E E

Separadas Separadas

RXZ E1S111M RXZ E1S114M

0.065 0.070

Referencia

Peso kg 0.001 0.005 0.010 0.001

Aplicación

10 10

Cantidad indivisible 10 10 10 10

Fijación metálica Para todas las bases Fijación plástica RXZ E Etiquetas Para base RXZ-7G Para base RXZ-E (1) RXZ 7G: 6 A, c 300 V. iii RXZ E1Si iM: 12 A, c 300 V. (2) Una bolsa con 10 leyendas RXZ 300 es suministrada con bases RXZ 7G.

RXZ R235

4/6

RXZ RXZ RXZ RXZ

200 R235 300 L320

Automatización y Control Zelio Relé el complemento fácil de armar

Fácil de ensamblar t Compacto permite aumentar la cantidad de contactos en los gabinetes t Fácil y rápido de intercambiar t Simple no requiere de ajustes

Funciones auxiliares de automatismo

t Funciones impresas en el relé

4/7

Relés Zelio enchufables Relés universales Características: 4/8 Referencias: 4/9 Accesorios: 4/9

Características de los contactos Tipo de relé Número y tipo de contactos Materiales de los contactos Corriente térmica convencional (Ith) Cadencia máxima En ciclos de man./h Tensión de conmutación Poder de corte máximo

RUN 21C 2 «NANC» AgNi 10 36.000 3.600 20 c/a 250 3.000

Para temperatura i40 °C A Sin carga Con carga Mínima V Máxima V VA

RUN 31C 3 «NANC»

RUN 21D 2 «NANC»

RUN 31A 3 «NANC»

10 36.000 3.600 20 c/a 250 3.000

RUN 33A 3 «NANC» emparejados Plata dura chapada o 10µ 4 36.000 3.600 10 c 250, a 125 1.000

Características de los bobinas c V a V c VA

Tensión nominal (Un) Consumo medio

Llamada Mantenimiento

24, 48, 110, 230, 50/60 Hz (otras tensiones bajo pedido) 12, 24, 48, 110 (otras tensiones bajo pedido) 3,5 c 2,3 VA, a 1,5 W 0,8…1,1 Un (50 Hz o a), 0,85…1,1 Un (60 Hz) c ≥ 0,15 Un, a ≥ 0,05 Un

Variación de tensión admisible Umbral de tensión de caída

Entorno Conformidad con las normas Homologación (en curso) Temperatura ambiente en el entorno del aparato Resistencia a las vibraciones Grado de protección Resistence a los choques Durabilidad mecánica Tiempo de funcionamiento (tiempo de respuesta)

En ejecución normal En ejecución normal Para almacenamiento Para funcionamiento Según IEC EN 68-2-6

Entre la energización de la bobina y el establecimiento del contacto Trabajo Entre desenergización de la bobina y el establecimiento del contacto Reposo Carga resistiva Carga inductiva

Durabilidad eléctrica En millones de ciclos de man./h

c ms a ms

EN 61810-1 UL, CSA – 40…+ 70 c – 20…+ 40, a – 20…+ 60 4 g (30…100 Hz) IP 40 10 g 20 millones de ciclos de maniobras Aproximadamente 15 Aproximadamente 15

c ms a ms

Aproximadamente 15 Aproximadamente 15

°C °C

≥ 0,1 a 10 A Ver curvas a continuación

Características de aislamiento Tensión asignada de aislamiento (Ui) Clase de aislamiento Rigidez dieléctrica (tensión eficaz)

Según IEC 947 Según VDE 0110 Entre bobina y contacto Entre polos Entre contactos

10 7 5x10 6 2x10 6

5x10 5 2x10 5

1 Carga resistiva 2 Carga inductiva Poder de conmutación (kVA)

10 5 5x10 4

250

c V

C250, B380 2.500

V c V

2.500 1.000

Poder de conmutación en a para una durabilidad mínima: 106 de ciclos de maniobras (carga resistiva o carga inductiva con diodo RVW 040BD. 560091

560092

Durabilidad (n.º de ciclos de maniobras)

Durabilidad en N (230 V, 50 Hz)

10 6

6 4 3 2 1,5 1

1 Contacto 2 Contactos en serie 3 Contactos en serie

0,6 0,4 0,3 0,2 0,1

10 20

50 10 2 2x10 2

5x10 3 VA 10 3 2x10 3

0 20

100

140

200

Características de la base Tipo de base Corriente térmica (Ith) Grado de protección Conexiones

Uso en relés

4/8

A Cable sólido sin terminal Cable flexible con o sin terminal

RUZ 1A 10 IP20 2 x 2.5 mm2 2 x 1.5 mm2

RUZ 1D

RUZ 1C

RUZ 7A

RUZ 7D

RUN 31A

RUN 21D

RUN 21C RUN 31C

RUN 31A

RUN 21D

Relés Zelio enchufables Relés universales Características: 4/8 Referencias: 4/9 Accesorios: 4/9

Referencias Relés para aplicaciones generales

106990

Nº de contactos NA + NC

RUN 31C22i i i + RUZ 1C

Corriente LED térmica (Ith) A 10 Sin

Cantidad indivisible

8 pines circulares 8 pines planos Verde 8 pines circulares 8 pines planos Sin 11 pines circulares 11 pines planos Verde 11 pines circulares 11 pines planos

10 10 10 10 10 10 10 10

Referencia para ser completada con código de voltaje (1) ii RUN 21D21i ii RUN 21C21i ii RUN 21D22i ii RUN 21C22i ii RUN 31A21i ii RUN 31C21i ii RUN 31A22i ii RUN 31C22i

Peso kg 0.105 0.110 0.105 0.110 0.105 0.110 0.105 0.110

Módulos de protección Descripción

Tipo

Diodo Varistor

106992

Conexión

Circuito RC

Tensión V a 6...220 c 24 c 230 c 110...240

Cantidad indivisible 20 20 20 20

Referencia RUW RUW RUW RUW

040BD 042B7 042P7 041P7

Peso kg 0.006 0.006 0.006 0.006

Módulo de temporización z

Multifunción

24...240

RUW 101MW

0.020

Referencia RUZ 1D RUZ 1A RUZ 1C

Peso kg 0.067 0.067 0.067

RUZ 7A RUZ 7D

0.069 0.069

Cantidad indivisible 25

Referencia

Peso kg 0.001

Bases

106991

RUN 31A21i i i + RUZ 1A

Módulo de protección Sin

Con

Aplicación

E/S

RUN 21D 8 pines RUN 31 11 pines RUN 21C y RUN 31C RUN 31 RUN 21 8 pines

mezcladas mezcladas mezcladas

Cantidad indivisible 10 10 10

mezcladas mezcladas

10 10

i i + RUW 101MW + RUN 31A22i RUZ 7A

RUZ 200

(1) Tensiones de control. Tensión a RUN 21 y RUN 31

12 JD

24 BD

48 ED

110 FD

230 -

c 50/60 Hz

RUN 21 y RUN 31

Bobinas

RUZ 200

Tensión Tensión continua de control Resistencia Uc promedio a 20º C ± 10 % V Ω 12 96 24 384 48 1336 110 7660 230 -

Código Tensión límite Mínimo Máximo

JD BD ED FD -

V 9.6 19.2 38.4 88 -

V 19.2 26.4 52.8 121 -

Tensión alterna, 50/60 Hz Resistencia Código Tensión límite promedio Mínimo Máximo a 20º C ± 10 % Ω V V 73.7 B7 204 26.4 305 E7 408 54.8 1710 F7 93.5 121 7500 P7 196 253

4/9

Fijación metálica

Funciones auxiliares de automatismo

Accesorios

Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, ancho 22,5 mm. Características: 4/10 a 4/11 Funciones y referencias: 4/12 a 4/15 Esquemas: 4/16 a 4/17

Características

Presentación 560872

La gama de relés RE7, con sólo 23 referencias, cubre todas las aplicaciones de temporización. Estos relés ofrecen temporizaciones multirango de 50 ms a 300 h. Son multitensión. En tres modelos se recogen las distintas funciones: relé multifunción. Los relés están dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal que evita que se pueda modificar involuntariamente el reglaje. La tapa puede precintarse directamente.

Entorno Conformidad con las normas Homologaciones Marcado è Temperatura ambiente en el entorno del aparato Rango de humedad relativa admisible Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de protección Grado de contaminación Categoría de sobretensión Tensión asignada de aislamiento Entre circuito de contactos y alimentación o entre circuito de contacto y entradas de mando Tensión de ensayo para los ensayos de aislamiento Límites de la tensión Límites de frecuencia Valor de desconexión Posición de montaje sin desclasificación Cableado Sección máxima

Para almacenamiento Para funcionamiento Según IEC 60721-3-3 Según IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz Según IEC 6068-2-27 De la caja De las bornas Según IEC 60664-1 Según IEC 60664-1 Según IEC

IEC 61812-1, EN 61812-1 CSA, GL en curso, UL Los relés temporizados Zelio Time están conformes con la reglamentación europea relativa al marcado è - 40…+ 85 - 20…+ 60 15…85% Clase medioambiental 3K3 a = 0,35 ms 15 gn - 11 ms IP 50 IP 20 3 III 250

Según CSA

300

Ensayo dieléctrico Onda de choque Del circuito de alimentación Del circuito de alimentación Del circuito de alimentación Con respecto a la posición vertical normal de montaje Cable flexible sin terminal Cable flexible con terminal

kV kV

2,5 4,8 0,85…1,1 Uc 50/60 ± 5 % > 0,1 Uc Cualquier posición

Par de apriete

°C °C

mm2 2 x 2,5 mm2 2 x 1,5 Nm 0,6…1,1

Inmunidad a las perturbaciones electromagnéticas (CEM) (Clase de aplicación 2 según EN 61812-1) Descargas electrostáticas Campos electromagnéticos Transitorios rápidos Ondas de choque Emisiones radiadas y conducidas

Según IEC 61000-4-2 Según IEC 61000-4-3 Según IEC 61000-4-4 Según IEC 61000-4-5 CISPR11 CISPR22

Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire) Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (2 kV) Nivel 3 (2 kV) Grupo 1 clase A Clase A

Consumo Consumo promedio

4/10

c 50/60 Hz a 24V 48V 110V 240V 24V RE7-ii11BU VA 0,7 1,6 1,8 8,5 W 0,5 RE7-ii12BU y RE7-ii13BU VA 1,2 2 2,8 12,5 W 0,8 RE7-iiiiMW (1) VA 2 2,5 3,2 6 W 2 (1) RE7-RBiiMW: punta de corriente en la puesta bajo tensión = 1 A / 30 ms.

48V 1,2 1,6 1

110V – – 3,2

240V – – 2

Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, ancho 22,5 mm. Características: 4/10 a 4/11 Funciones y referencias: 4/12 a 4/15 Esquemas: 4/16 a 4/17

Características

Características de la temporización Precisión de ajuste Fidelidad de repetición Influencia de la tensión

± 10% ± 0,2% < 0,2%

En % del valor de escala completa En el rango de tensiones, 0,85…1,1 Un

Influencia de la temperatura Inmunidad a los microcortes Pulso de control mínimo Tiempo de rearme

< 0,07%/°C 3 20 (excepto RE7-RB1 iMW: 1 s) 50

ms ms ms

Características del circuito de salida Tensión máxima de conmutación Durabilidad mecánica Corriente límite Ith Límites asignados de empleo a 70 °C Según IEC 60947-5-1/1991 y VDE 0660 Poder mínimo de conmutación Material de contacto

z 250 20 8 (excepto RE7-RB iiMW: 5 A) 24 V 115 V 250 V 3 3 3 2 0,2 0,1 12 V/10 mA Plata/Níquel 90/10 (excepto RE7-RB iiMU: aleación de plata dorada brillante)

V En millones de ciclos de maniobras A AC-15 DC-13

A A

Características de las entradas de control remoto Señal emitida por las entradas de control Y1Z2,X1Z2,X2Z2 Sin aislamiento galvánico entre las entradas y la alimentación Potenciómetro para conectar entre las bornas Z1Z2, Z3Z2

mA m

<1 50 Detectores 3/4 hilos PNP y NPN Telemecanique u otros detectores sin carga interna Lineal a ± 20% 47 ± 20% 0,2 25 mediante cable blindado: blindaje unido a la borna Z2

kΩ W m

Carga en corriente continua Curva de límite de carga

1 0,9

560990

560989

Carga en corriente alterna Curva 2 Factor de reducción k para las cargas inductivas (se aplica a los valores leídos en la curva de durabilidad de la izquierda). Factor de reducción k

0,8 0,7

300 200

100

0,6 50 40 30

0,5

0,1 0,4

2 1

A 0,3

5 6 7 8 Corriente cortada en A

0,8

0,6 0,5

0,4

0,3

0,2

Factor de potencia durante el corte (cos ϕ)

10 0,1

A 0,2

0,5

5 10 20 Corriente en A

0,01

A RE7-RB i i iMW Ejemplo: Un contactor LC1-F185 alimentado a 115 V/50 Hz tiene un consumo de 55 VA, es decir, una corriente consumida igual a 0,1 A y cos ϕ = 0,3. La curva 1 indica para 0,1 A una durabilidad de aproximadamente 1,5 millones de ciclos de maniobras. Al tratarse de una carga inductiva, conviene aplicar a dicho número de ciclos de maniobras un coeficiente de reducción k indicado por la curva 2. Con cos ϕ = 0,3: k = 0,6. La durabilidad eléctrica será: 1,5 106 ciclos de maniobras x 0,6 = 900.000 ciclos de maniobras.

A RE7-RB i i iMW 1 L/R = 20 ms 2 L/R con diodo de protección sobre la carga 3 Carga resistiva 560991

560988

Millones de ciclos de maniobra

Carga en corriente alterna Curva 1 Durabilidad eléctrica de los contactos en carga resistiva en millones de ciclos de maniobras.

Tipo Resistencia Potencia Distancia máxima

Funciones auxiliares de automatismo

Aplicable en las entradas Y1Z2, X1Z2, X2Z2 Corriente de conmutación Distancia máxima Compatibilidad

Tensi n en V

Tensión máxima

+ RE7

–

4/11

Relés temporizados Zelio Time Relés industriales monofunción con salida relé y ancho de 22,5 mm. Características: 4/10 a 4/11 Funciones y referencias: 4/12 a 4/15 Esquemas: 4/16 a 4/17

Funciones y referencias Esquemas de las funciones Función Wt Temporización activada por control externo 560879

560878

Función A Retardo a la conexión

Alimentación

“NANC”

15/18 (25/28)

Alimentación

Parada parcial

(Y1Z2)

“NANC”

15/18 15/16

Función At Control externo de la parada parcial de la temporización (utilización como totalizador) 560880

Salida con 1 relé inversor Multirrangos de temporización

Alimentación

Parada parcial

15/16 (25/26)

(X1Z2)

t3 t2

“NANC”

15/18 15/16

Alimentación

15/18 (25/28) “NANC” 15/16 (25/26)

Función Ht 1 Control externo de la parada parcial de la temporización (utilización como totalizador) 560883

Función Hi 1 Arranque al abrirse el contacto de control a distancia 560882

560881

Función H 1 Relé temporizado con contactos de paso Arranque en la puesta bajo tensión

t = t1 + t2 + t3

Alimentación

Arranque Y1Z2

Alimentación

Parada parcial

X1Z2

15/18 “NANC” 15/16

“NANC”

15/18 15/16

t = t1 + t2 + t3

Funciones Rangos de temporización

560874

560873

Referencias

A 0,05 s…300 h 10 rangos i i – – RE7 TL11BU

A, Wt, At 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 TM11BU

Ac 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 MA11BU

Ac, Af 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 MV11BU

Peso (kg)

0,150

Tensiones

a o c 24 V c 110…240 V c o a 42…48 V a o c 24…240 V

Dimensiones y esquemas de conexión

560901

Fijación con tornillos

560900

Dimensiones Montaje sobre riel Din

89,5 82

4/12

22,5

Ø4

Y1Z2

15/18 15/16

“NANC”

> 1 s (1) Alimentación

Alimentación Control Externo t1

Parada parcial temporización

Alimentación "NANC"

ts t2 t3

15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Alimentación

“NANC” 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Función L Arranque en fase Reposo (X2Z2 sin conectar)

Alimentación

Y1Z2

Parada parcial

X1Z2

NANC

15/18 15/16

t1 ts t2

t1 + t2 = ta t3 + t4 = tr

Función Lt Control externo de la parada parcial de la temporización

“NANC”

Arranque

NANC

Función Li Relé intermitente asimétrico. Arranque en fase Trabajo (X2Z2 conectados) 560890

560889

Función D Relé intermitente simétrico

“NANC” 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

X1Z2

560891

560892

“NANC” 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Función Hf Control a distancia de la parada de la temporización 540367

Y1Z2

Función Af Retardo a la conexión y a la desconexión asimétrica con control externo 562042

Arranque

Función K Relé temporizado al reposo

562059

Alimentación

Arranque

Función Ac Control a distancia de la parada parcial de la temporización 560885

560884

Función Ac Control externo del arranque de la temporización

Alimentaci n NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

ta Parada parcial X1Z2

t1 ts t2 t3 ts t4

0,150

X1 18

Z2 A2

X1 18

B1 B2 15 18

Y1 16

15 Z3

15 18

Y1 16

A1 Z1

B1 B2 A1

B1 B2

560897rch

A1 Z1

560896

15 A1

RE7 TM11BU, RE7 RA11BU RE7 MA11BU RE7 RM11BU, RE7 PM11BU RE7 MV11BU

B1 B2 A1

RE7 PE11BU

Funciones auxiliares de automatismo

L, Li, Lf 0,05 s…300 h 10 zonas i i i – RE7 CV11BU

560895

560877

D 0,05 s…300 h 10 zonas i i – – RE7 CL11BU

560877

560876

Hc, Ht 0,05 s…300 h 10 zonas i i i – RE7 PM11BU

H 0,05 s…300 h 10 zonas i i – – RE7 PE11BU

RE7 RB11MW 560894

15 A1

A1 B1

560893

Conexiones RE7 TL11BU

0,150

Hf 0,05 s…300 h 10 zonas i i i – RE7 RA11BU RE7 RM11BU contacto de bajo nivel 0,150

K 0,05 s…10 min 7 zonas – – – i RE7 RB11MW

560875

(1) Si el equipo no ha sido energizado por más de 1 mes, debe energizarse por 15 seg. para activarlo. Posteriormente se requiere de solo 1 seg. para activar el retardo. Si no se cumple esta condición, el temporizador se mantendrá desenergizado permanentemente.

Z2 A2

(1) Borna Z3 RE7 MV11BU únicamente

RE7 CV11BU 15 Z3

B1 B2

X1 18

15 16

X2 16

A1 Z1

560899

B1 B2 A1

15 A1

A1 B1

560898

RE7 CL11BU

Z2 A2

4/13

Relés temporizados Zelio Time Relés industriales multifunción con salida relé y ancho de 22,5 mm. Características: 4/10 a 4/11 Funciones y referencias: 4/12 a 4/15 Esquemas: 4/16 a 4/17

Funciones y referencias

Salida con 2 relé inversor Multirrangos de temporización

Esquemas de las funciones

Alimentación “NANC” 15/18 (25/28)

Función C Relé temporizado al reposo con control externo de arranque de la temporización 562055

Función Ac Control externo del arranque de la temporización

562057

560909

Función A Retardo a la conexión

Alimentación Arranque

Y1Z2

“NANC”

15/16 (25/26)

15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Alimentación Arranque

“NANC” 15/18 15/16

562059

Función K Relé temporizado al reposo > 1 s (1) Alimentación “NANC” 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Funciones Rangos de temporización

Referencias

A 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 TP13BU

Peso (kg)

0,150

Tensiones

a o c 24 V c 110…240 V c o a 42…48 V a o c 24…240 V

Ac 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 MA13BU simétricos 0,150

560904

560903

560902

Referencias

K 0,05 s…10 min 7 rangos – – – i RE7 RB13MW 0,150

C 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 RL13BU contacto de bajo nivel 0,150

Dimensiones y esquemas de conexión

89,5 82

4/14

22,5

78 6

560918

Fijación con tornillos

560917

Dimensiones Montaje sobre riel Din

Ø4

Alimentación “NANC” 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Función Qt Relés temporizados para arrancadores “estrella-triángulo” Con doble temporización. 562056

Alimentación “NANC” 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Función Hi 1 Arranque al abrirse el contacto de control a distancia

560914

15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Función H 1 Relé temporizado con contactos de paso Arranque en la puesta bajo tensión 560913

Alimentación "NANC"

Función Di Relé temporizado simétrico avance en fase de trabajo

560889modif.

560889

Función D Relé temporizado simétrico, arranque en reposo

Alimentación

Arranque

“NANC”

Y1Z2

15/18 15/16

Alimentación “NANC”

15/18 15/16

“NANC”

25/28 25/26

“Estrella”

“Triángulo”

50 ms

560916

1 Función Qg Relés temporizados para arrancadores “estrella-triángulo” con contacto de paso Alimentación “NANC” 17/18 “NANC” 17/28

D 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 CP13BU

Qt 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 YA12BU

Qg 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 YR12BU

A, C, H, Hi, D, Di 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 ML11BU

A, C, H, Hi, D, Di, Qg, Qt 0,05 s…300 h 10 rangos i – i – i – – i RE7 MY13BU RE7 MY13MW

0,150

26 16

Z2 A2

28 (24) 18

Z2 A2

25 (21)

28 (24) 18

B1 B2

15 25 (21)

26 (22) 28 (24)

A1 Z1 B1 B2 A1

25 (21)

26 (22) 16

560923

15 18

B1 B2

26 (22) 28 (24)

15 25 (21)

560922

A1 Y1 B1 B2 A1

25 28

15 18

26 16

Z2 A2

26 (22) 16

Z2 A2

28 (24) 18

25 (21)

Y1 X1

26 (22) 28 (24)

15 25 (21) 15

A1 Z1

25 (21) 26 (22) 28 (24)

26 (22) 16

560926

B1 Y1

B1 B2

RE7 PP13BU RE7 CP13BU

RE7 MY13MW

15 25 (21)

A1 A2

28 (24) 18

B1 B2 A1

560921

25 28

A1 560925

A1 Z1 B1

RE7 MY13BU

28 18

Z2 A2

15 25

B1 B2

26 16

RE7 RL13BU RE7 MA13BU RE7 PD13BU

17 17

B1 B2 A1

15 25

28 18

RE7 YR

RE7 YA

Z2 A2

25 (21)

26 (22) 16

A1 Z1

560920

15 18

28 (24) 18

B1 B2

26 (22) 28 (24)

560919

15 25 (21)

B1 B2 A1

A1 Z1

RE7 RB13MW

0,150

26 (22) 16

Z2 A2

4/15

Funciones auxiliares de automatismo

Hi 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 PD13BU

H 0,05 s…300 h 10 rangos i i i – RE7 PP13BU

Conexiones RE7 TP13BU

560924

560908

560906

560905

50 ms

560908

560907

Tríangulo

560907

“estrella”

Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, de 22,5 mm. de ancho Características: 4/10 a 4/11 Funciones y referencias: 4/12 a 4/15 Esquemas: 4/16 a 4/17

Esquemas

Esquemas de aplicación recomendados Arranque por control externo 560930

RE7 RA Arranque por control externo

A1 X1

A1 X2

(6)

RE7 MV

RE7 CV

Conexión de los potenciómetros a relés temporizados asimétricos

Conexión de los potenciómetros

Z3 Z1 Z2

(4)

Precaución en la conexión

560941

560940

560939

Z1 Z2

(5) A2

Z3 Z1 Z2

(7)

(8)

Alimentación

RE7 TM, TP, MA, RA, RM, PP, PM, ML, MY Conexión del potenciómetro

560938

560937

RE7 CV Elección de la fase de arranque

(3)

Sin aislamiento galvánico entre las bornas de alimentación A1, A2, B1, B2 y las entradas de mando X1, Y1, Z1 y Z2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

c 110…240 V excepto RE7 MY13MW : z 24…240 V. z 12…48 V z 24 V Ajuste del tiempo en fase Trabajo Ajuste del tiempo en fase Reposo Arranque en fase de Trabajo: X2, Z2 conectados. Arranque en fase de Reposo: X2, Z2 sin conectar. Ajuste del tiempo (tr) en fase de Reposo (contacto 15/16 cerrado). Reglaje del tiempo (ta) en fase de Trabajo (contacto 15/18 cerrado).

4/16

–

(1) (2)

(1) (3)

(3)

(1) (2)

560936

560935

RE7 PE Arranque en la puesta bajo tensión

B1 Y1

–

RE7 PP Arranque en la puesta bajo tensión

A1 X1

560934

560933

(3)

(1)

A1 Y1

(3)

560932

560931

RE7 RB Arranque al cortar la alimentación

(3)

Control externo de la parada parcial

(1)

(2)

(1)

(3)

(2)

(1)

RE7 MA, MV, RA, RM

560929

560928

560927

Arranque en la puesta bajo tensión

RE7 TM, PM, ML, MY

(2)

RE7 TM, MA, MV, RM, RL, PM, PD, ML, MY Arranque por control externo

(2)

RE7 TL, TM, TP, CL, CP, ML, MY

X1 ó Y1 ó Z1 A2

Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, de 22,5 mm. de ancho Características: 4/10 a 4/11 Funciones y referencias: 4/12 a 4/15 Esquemas: 4/16 a 4/17

Esquemas (continuación)

Esquemas de aplicación recomendados (continuación) Esquemas de control Función “estrella-triángulo” con doble temporización Trabajo Qt l Bornero RE7-YA

26 16

25 28

B1 B2 A1

B1 B2

Z2 A2

K2 ∆

K1T = relé RE7-YR A2

K3 A2

22 28

K1 A1 21

22 18

54 17

K1T

A1 21

M1 3

17 17

95 13 22

5 6

K1T

F2 2

28 18

6 5

4 3

21 96

560944

Bornero RE7-YR

∆

Esquemas de control Función “estrella-triángulo” con contacto de paso en “estrella” Q

521685

K1T = relé RE7-YA A2

K1T Y

Esquema de potencia RE7 YR12BU

B1 B2 A1 A2

22 25

Z2 A2

A1 21

22 15

M1 3

A1 21

26 16

K1T

B1 B2

28 13

14 K1 13

K1T

28 18

13 22

1 2

6 5

4 3

15 25

21 96

560943

521685

Esquema de potencia RE7 YA12BU

A1, B1 ó B12 Y1 ó X1 Z2 A2

A1, B1 ó B12 Y1 ó X1 A2 Z2

BN BK BU

NPN PNP

- en todos los relés RE7 con posibilidad de control externo excepto RE7 RA11BU, - alimentación en corriente continua únicamente

- solo en los relés RE7iiiiBU, - alimentación en corriente continua únicamente.

+ A1, B1 ó B12 Y1 ó X1 Z2 A2

560950

Conexión de un detector Telemecanique de 3 hilos NPN o PNP sin utilizar la borna Z2:

560949

Conexión de un contacto de control externo sin utilizar la borna Z2:

560948

560947

Se recomienda hacer las conexiones según se indica sobre estas líneas y en las páginas anteriores, aunque también pueden utilizarse las siguientes conexiones, teniendo en cuenta las restricciones indicadas.

+ 24 ó 48 V

B1B2 A2

Y1 Z2

BN BK BU

NPN

+ 24 ó 48 V

B1B2 A2

Y1 Z2

BN BK BU

PNP

4/17

A1, B1 ó B12 Y1 ó X1 Z2 A2

560946

A1, B1 ó B12 Y1 ó X1 Z2 A2

Conexión de un detector Telemecanique de 3 hilos NPN o PNP

Alimentación

560945

Alimentación

Control de varios relés mediante un contacto único de control externo

Funciones auxiliares de automatismo

Sin aislamiento galvánico entre los bornes de alimentación A1, A2, B1, B2 y el borne de alimentación Z2. Este borne no debe utilizarse nunca (ajuste de fábrica)

Relés de medida y de control Zelio Control Relé modelo RM4 Características: 4/18 a 4/19 Referencias: 4/20 a 4/23

Características

Entorno Conformidad con las normas

IEC 60255-6, EN 60255-6

Homologaciones

CSA, GL, UL, en curso

Marcado è Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Para almacenamiento

°C

Los relés de medida Zelio Control están conformes con la reglamentación europea relativa al marcado è - 40…+ 85

Para funcionamiento

°C

- 20…+ 65

Rango de humedad relativa admisible

Según IEC 60721-3-3

15…85% Clase medio ambiental 3K3

Resistencia a las vibraciones

a = 0,35 ms

Resistencia a los choques

Según IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz Según IEC 6068-2-27

15 g - 11 ms

Grado de protección

De la carcaza

IP 50

De los bornes

IP 20

Grado de contaminación

Según IEC 60664-1

Categoría de sobretensión

Según IEC 60664-1

III

Tensión asignada de aislamiento

Según IEC

500

Según CSA

(1)

Tensión de prueba para los ensayos de aislamiento

Ensayo dieléctrico kV Onda de choque

2,5 kV

4,8

Límites de la tensión

Del circuito de alimentación

0,85…1,1 Uc (2)

Límites de frecuencia

Del circuito de alimentación

50/60 ± 5 %

Valor de desconexión

Del circuito de alimentación

> 0,1 Uc (2)

Posición de montaje sin desclasificación Conexión Sección máxima

En relación a la posición vertical normal de montaje Cable flexible sin terminal

Cualquier posición mm2 2 x 2,5

Cable flexible con terminal

mm2 2 x 1,5

Par de apriete

N.m 0,6…1,1

Inmunidad a las perturbaciones electromagnéticas (CEM) (Clase de aplicación 2 según EN 61812-1) Descargas electrostáticas

Según IEC 61000-4-2

Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire)

Campos electromagnéticos

Según IEC 61000-4-3

Nivel 3 (10 V/m)

Tránsitos rápidos

Según IEC 61000-4-4

Nivel 3 (2 kV)

Ondas de choque

Según IEC 61000-4-5

Nivel 3 (2 kV)

Emisiones radiadas y conducidas

CISPR11

Grupo 1 clase A

CISPR22

Clase A

(1) Valor no comunicado. (2) Excepto RM4-T, ver la página 4/22.

4/18

Relés de medida y de control Zelio Control Relé modelo RM4 Características: 4/18 a 4/19 Referencias: 4/20 a 4/23

Características

Características del circuito de salida Durabilidad mecánica

En millones de ciclos de maniobras

Corriente límite Ith

Límites asignados de empleo a 70°C Según IEC 60947-5-1/1991 y VDE 0660

115 V

250 V

DC-13

0,3

0,1

12 V/10 mA

Tensión de conmutación

Nominal

c 250

Máx.

c 440 Plata Niquel 90/10

Carga en corriente alterna Curva 1 Durabilidad eléctrica de los contactos en carga resistiva en millones de ciclos de maniobras

1 0,9

817233

817232

Factor de reducción k

Carga en corriente continua Curva de límite de carga

Curva 2 Factor de reducción k para las carga inductivas (se aplica a los valores leídos en la curva de durabilidad de la izquierda)

0,8 0,7

Tensión en V

Material de contacto

300 200

100

0,6 50 40 30

0,5

0,1

2 1

0,4 20

0,3 0

5 6 7 8 Corriente cortada en A

0,8

0,6 0,5

0,4

0,3

10 0,1

0,2

Factor de potencia durante el corte (cos ϕ)

Ejemplo: Un contactor LC1-F185 alimentado a 115 V/50 Hz tiene un consumo de 55 VA, es decir, una corriente consumida igual a 0,1 A y cos ϕ = 0,3 La curva 1 indica para 0,1 A una durabilidad de aproximadamente 1,5 millones de ciclos de maniobras. Al tratarse de una carga inductiva, conviene aplicar a dicho número de ciclos de maniobras un coeficiente de reducción k indicado por la curva 2.

0,2

0,5

5 10 20 Corriente en A

1 L/R = 20 ms 2 L/R con diodo de protección sobre la carga 3 Carga resistiva

Funciones auxiliares de automatismo

0,01

+ 817234

RM4

Para cos ϕ = 0,3: k = 0,6 La durabilidad eléctrica será: 1,5 106 ciclos de maniobras x 0,6 = 900.000 ciclos de maniobras.

–

817231

24 V AC-15

Poder mínimo de conmutación

Millones de ciclos de maniobras

4/19

Relés de control Zelio Control Relés de medida de corriente RM4-JA Características: 4/18 a 4/19 Referencias: 4/20 a 4/23

Referencias

105856

Relé de medida de corriente: control de sobreintensidad Temporización Corriente a medir según la conexión c oa s

Ancho

Sin

3...30 mA 10...100 mA 0,1...1 A

Referencia básica a completar con el código de la tensión (1)

Peso

Relé de salida

22,5

1 “INV”

RM4-JA01i

0,172

Relé de medida de corriente: control de sobreintensidad o de subintensidad

105857

RM4-JA01

Temporización Corriente a medir ajustable según la conexión c oa s

Ancho

Referencia básica a completar con el código de la tensión (1)

Peso

Relé de salida

0,05...30

3...30 mA 10...100 mA 0,1...1 A

22,5

2 “INV”

RM4-JA31ii

0,172

0,3...1,5 A 1...5 A 3...15 A

2 “INV”

RM4-JA32ii

0,204

110...130 F 110...130 F –

220...240 M 220...240 M –

(1) Tensiones de alimentación existentes RM4-JA01 Voltios 24 c 50/60 Hz B RM4-JA31 Voltios 24...240 y RM4-JA32 c 50/60 Hz MW a MW

RM4-JA32

A1-A2

Tensión de alimentación

Conexión y campo de medida para medir en función del tipo de RM4-JA

B1, B2, B3, C

Corrientes a medir (ver tabla al lado)

RM4-JA01 y RM4-JA31

B1-C B2-C B3-C

3…30 mA 10…100 mA 0,1…1 A

RM4-JA32

B1-C B2-C B3-C

380...415 Q –

0,3…1,5 A 1…5 A 3…15 A

1 2

3 4

5 6

4/T2

6/T3

5 6

3 4

1 2

2/T1

Sobrepar

KM1 Marcha

18 15

A1 A2

RM4-JA3

Parada

KM1

W1 6

4 V1

W1 6

2 U1

Parada

V1 4

KM1

U1 2

RM4-JA3

6/T3

4/T2

2/T1

Sobrepar

KM1 Marcha

M1 3

KM1 N

4/20

5/L3

3/L2

1/L1

5/L3

3/L2

1/L1

Esquemas de aplicación Ejemplo: detector de bloqueo en una machacadora (función de sobreintensidad) Medida de corriente ≤ 15 A Medida de corriente > 15 A

KM1 N

Relés de control Zelio Control Relés de medida de tensión RM4-UA Características: 4/18 a 4/19 Referencias: 4/20 a 4/23

Referencias

105849

Relés de medida de tensión: control de sobretensión Temporización Tensión a medir según la conexión c oa s V

Ancho

Relé de salida

Referencia básica a completar con el código de la tensión (1)

Sin

1...10 5…50 10…100

22,5

1 “INV”

RM4-UA02i

0,168

30...300 50…500

22,5

1 “INV”

RM4-UA03i

0,168

Peso kg

RM4-UA01

Relés de medida de tensión: control de sobretensión o de subtensión Temporización Tensión a medir ajustable según la conexión c oa s V

Ancho

Relé de salida

Referencia básica a completar con el código de la tensión (1)

0,05...30

1...10 5…50 10…100

22,5

2 “INV”

RM4-UA32ii

0,168

30...300 50…500

22,5

2 “INV”

RM4-UA33ii

0,168

110...130 F 110...130 F –

220...240 M 220...240 M –

(1) Tensiones de alimentación existentes RM4-UA0i Voltios 24 c 50/60 Hz B RM4-UA3i Voltios 24...240 c 50/60 Hz MW a MW

A1-A2 Tensión de alimentación

Conexión y valores de tensiones para medir en función del tipo de RM4-UA

B1, B2, Tensiones a medir B3, C (ver tabla al lado)

RM4-UAi2 B1-C B2-C B3-C

RM4-UAi3

B2-C B3-C

380...415 Q –

30…300 V 50…500 V

Funciones auxiliares de automatismo

1…10 V 5…50 V 10…100 V

Peso

1/L1

3/L2

5/L3

Esquema de aplicación Ejemplo: control de velocidad (función de subtensión)

B1 C

Dínamo tacométrica

2 Q2 1

1 Q4 2

2 Q3 1

RM4-UA

KM1

4 V1 M1 3

W1 6

2 U1

Parada Sobrevelocidad

Marcha

KM1

4/21

Relés de control Zelio Control Relés de control de redes trifásicas RM4-T. Autoalimentados Características: 4/18 a 4/19 Referencias: 4/20 a 4/23

Referencias

105852

Relés de control: orden y presencia de fases Temporización Tensión nominal de la red (1) s V

Ancho mm

Sin

22,5

200...500 50/60 Hz

Relé de salida

Referencia

Peso kg

2 “INV”

RM4-TG20

0,110

Relés de control: orden y presencia de las fases + subtensión RM4-TG20

Temporización Tensión nominal de la red (1) s V

105853

Sin

380…500 50/60 Hz

Umbral de control

Ancho

Subtensión 300…430

22,5

Relé de salida

Referencia

Peso kg

2 “INV”

RM4-TU02

0,110

Relés de control: orden y presencia de fases + sobretensión y subtensión Temporización Tensión regulable nominal de la red (1) s V 0,1…10

Umbral de control

Ancho

200…240 50/60 Hz

Subtensión 160…220 Sobretensión 220…300

22,5

2 “INV”

RM4-TR31

0,110

380…500 50/60 Hz

Subtensión 300…430 Sobretensión 420…580

22,5

2 “INV”

RM4-TR32

0,110

RM4-TR32

Relé de salida

Referencia

Peso

105851

Relés de control: orden y presencia de fases + asimetría Temporización en la desactivación s

Tensión nominal de la red (1) V

Umbral de control

Ancho

Fija 0,5

380…500 50/60 Hz

Asimetría 5…15

22,5

Relé de salida

Referencia

Peso kg

1 “INV”

RM4-TA02

0,110

Regulable 380...500 Asimetría 22,5 2 “INV” RM4-TA32 0,110 0,1…10 50/60 Hz 5…15 (1) Posibilidad de utilización en otras redes respetando las tensiones mínimas de funcionamiento, la tensión máxima entre las fases y la compatibilidad con los rangos de umbrales de control.

1/L1

3/L2

5/L3

561031rch

Esquema de aplicación Ejemplo

16 Parada

5 6/T3

3 4/T2

1 2/T1

Defecto

Marcha

KM1

KM1 N

M1 3

W1 6

V1 4

U1 2

KM1

4/22

L3 L2 L1 RM4 T

RM4-TA02

Relés de control Zelio Control Relés de control de niveles de líquidos RM4 Características: 4/18 a 4/19 Referencias: 4/20 a 4/23

Referencias

105858

Relés de medida Temporización

Escala de sensibilidad

Ancho

Relé de salida

Referencia básica a completar con el código de la tensión (2)

Peso

kΩ

Sin

5…100

22,5

1 “INV”

RM4-LG01i

0,165

Regulable 0,1...10 s

0,25 ...5 2,5 ...50 25 ...500

22,5

2 “INV”

RM4-LA32ii

0,165

Temperatura máxima de empleo °C

Referencia

Peso

100

LA9-RM201

0,100

Material

Referencia

Peso kg

Electrodo protegido para suspender Envolvente de protección PUC (S7). Electrodo: acero inox.

RM 79 696 43

0,150

RM4-LG01

220...240 M 220...240 M –

105859

RM4-LG01

Sonda de medida de niveles de líquidos Tipo de instalación

Suspensión por cable RM4-LA32

Electrodos (1) Designación

RM4-LA32

Voltios c 50/60 Hz Voltios c 50/60 Hz a

24...240 MW MW

24 B 24 B –

110...130 F 110...130 F –

380...415 Q 380...415 Q –

Función de vaciado, detección del nivel máximo (2 electrodos o 1 sonda LA9-RM201) (3) LA9-RM201 Tipo RM4-

Función conmutador 3

Temporización conmutador 4

LG01

15/18 15/16

–

t LA32

15/18 25/28 15/16 25/26

LA32

15/18 25/28 15/16 25/26

Función de vaciado, regulación entre un nivel máximo y un nivel mínimo (3 electrodos o 2 sondas LA9-RM201)

Tipo RM4-

Fonción conmutador 3

B1 B3 B2

Temporización conmutador 4 U alimentación A1/A2

LG01

–

B1 B3 B2

RM 79 696 043

15/18 15/16

t LA32

15/18 25/28 15/16 25/26

LA32

15/18 25/28 15/16 25/26

B1: electrodo de referencia

Funciones auxiliares de automatismo

U alimentación A1/A2

B2: electrodo de nivel alto

B3: electrodo de nivel bajo

(1) Los electrodos se pueden integrar también en las sondas. Las sondas están normalmente destinadas para fijarse a una reserva por medio de una brida con junta de estanqueidad (reservas cerradas) o suspenderse con su propio cable eléctrico de conexión (pozos de perforaciones, etc.). (2) Tensiones de alimentación existentes (3) En el caso de un funcionamiento con 2 electrodos, el electrodo de nivel alto realiza las 2 funciones (alto y bajo).

4/23

Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular Presentación: 4/24 a 4/25 Software programación: 4/26 a 4/28 Características: 4/29 a 4/31 Curvas: 4/32 y 4/33 Referencias: 4/34 a 4/36

Presentación Presentación

109449 AF

El relé inteligente Zelio Logic está diseñado para pequeños sistemas de automatismos. Se usa tanto en los sectores de la industría como en el de servicios. t Para la industría: y automatización de máquinas de terminaciones, producción, ensamblaje o embalaje. y automatización de equipos auxiliares en máquinas del sector textil, plásticos y sector de proceso de materiales. y automatización de máquinaria para la agricultura (riego, bombeo, invernaderos, etc.). t Para los sectores de construcción/infraestructura: y automatización de barreras, cortinas eléctricas, controles de acceso, y automatización de instalaciones de iluminación, y automatización de compresores y sistemas de aire acondicionado. Su tamaño compacto y facilidad de ajuste hacen de el una alternativa a las soluciones basadas en lógica de cableado o tarjetas específicas. La simplicidad de su programación, garantizada por el uso de dos lenguajes (LADDER y FBD) (1), cumple con las exigencias en la automatización y con las expectativas del electricista. Los relés inteligentes Compactos son convenientes para sistemas de automatismos simples de hasta 20 E/S. Si es requerido, en los relés modulares pueden agregarse extensiones de E/S y un módulo de comunicación Modbus con un mayor desempeño y flexibilidad, desde 10 hasta 40 E/S Programación La programación se puede realizar: t independientemente, usando las teclas en el relé inteligente en lenguaje de contactos (lenguaje ladder), t en el PC, usando el software «Zelio Soft». Al usar el PC, la programación se puede efectuar en LADDER o en FBD (diagrama de bloques de funciones) Pantalla retro-iluminada LCD (2) El encendido de la pantalla retro-iluminada se puede programar mediante el software “Zelio Soft” y también por acción directa de las 6 teclas de programación del módulo. Memoria El relé inteligente Zelio Logic tiene como opción una memoria de respaldo que permite copiar el programa en otro relé inteligente (ejemplos: para fabricación de equipos idénticos, actualización de equipos remotos). La memoria también permite guardar una copia de respaldo del programa en caso de reemplazar el producto. Al usar un relé inteligente sin pantalla ni teclas, el programa ubicado en la memoria se transfiere automaticamente al relé inteligente al momento de encenderlo.

SR2 B121BD

Autonomía y reserva El reloj, alimentado con una batería de litio, tiene una autonomía de 10 años. El respaldo de datos (valores de selección y actuales) se obtiene por una memoria Flash del tipo EEPROM (10 años). Extensiones de E/S Al relé inteligente Zelio Logic se le puede, si es necesario, agregar las siguientes extensiones de E/S: t 6, 10 o 14 E/S, alimentación a 24 V via relé inteligente, t 6, 10 o 14 E/S, alimentación c 24 V via relé inteligente, t 6, 10 o 14 E/S, alimentación c 100... 240 V via relé inteligente.

2 109370

109457-1

Módulo de comunicación r Un módulo de comunicación para una red Modbus puede ser adicionada al relé inteligente modular. Se alimenta con a 24 V mediante el relé programable.

1 Relé Modular (10 o 26 E/S) 2 Módulo de extensión de E/S (6, 10 o 14 E/S)

r Disponible 2do trimestre 2004. r r Disponibles 3er trimestre 2004.

4/24

Interfaz de comunicación r r Los productos para «comunicar» la nueva gama Zelio Logic incluye: t un interfaz de comunicación para conectar entre un relé inteligente y un modem, t un modem análogo o GSM, t el software “Zelio Soft Com”. Esta oferta esta diseñada para control a distancia o supervisión de máquinas o instalaciones que funcionan sin personal. El interfaz de comunicación alimentado con a 12/24 V, permite guardar mensajes , números de teléfono y condiciones de llamadas. (1) FBD: Diagrama de bloques de funciones (2) LCD: Pantalla de cristal líquido

Presentación

Relé inteligente Compacto Con pantalla - 10, 12 y 20 E/S 1 2 3

1 2 3

109451

109453

Sin pantalla - 10, 12 y 20 E/S

4 5

6 1 7

1 7

El relé inteligente Compacto tiene lo siguiente en el panel frontal: 1 Dos fijaciones retráctiles 2 Dos bornes de alimentación 3 Bornera de conexión de entrada 4 Pantalla retro-iluminada LCD con 4 líneas de 18 caracteres 5 Ranura para un cartucho de memoria y conexión a PC 6 6 teclas para programación e ingreso de parámetros 7 Bornera de conexión de las salidas

Relé inteligente Modular

4 5

6 1 7

El relé inteligente Modular tiene lo siguiente en el panel frontal: 1 Dos fijaciones retráctiles 2 Dos bornes de alimentación 3 Bornera de conexión de entradas 4 Pantalla LCD retro iluminada con 4 líneas de 18 caracteres 5 Ranura para un cartucho de memoria y conexión a PC 6 6 teclas de programación e ingreso de parámetros 7 Bornera para conexión de salidas

Módulos de extensión de E/S 10 y 14 E/S

109_0003

1 2

109_0004

6 E/S

1 3

Los módulos de extensión de de E/S tienen lo siguiente en el panel frontal: 1 Dos fijaciones retráctiles 2 Bornera de conexión de entradas 3 Bornera de conexión de salidas 4 Una conexión al relé inteligente (alimentado por el relé programable) 5 Ejes de alineación

1 3

4/25

Funciones auxiliares de automatismo

1 2 3

109457

10 y 26 E/S

Relés inteligentes Zelio Logic Presentación: 4/24 a 4/25 Software programación: 4/26 a 4/28 Características: 4/29 a 4/31 Curvas: 4/32 y 4/33 Referencias: 4/34 a 4/36

Relés inteligentes Compacto y Modular Software de programación “Zelio Soft para PC” Funciones

ECRAN 1

“Zelio Soft para PC” (versión 2.0) El software “Zelio Soft” permite: t programación en lenguaje de contactos (LADDER) o en diagrama de bloques de funciones (FBD), t simulación, monitoreo y supervisión, t carga y descarga de programas t personalización de los programas t compilación automática de programas t Ayuda en línea

Programación en lenguaje LADDER

Test de Coherencia y aplicación de idiomas El software “Zelio Soft” supervisa las aplicaciones a través de la función de coherencia. Un indicador se pone rojo al mínimo error de ingreso. El problema se localiza simplemente al hacer clic con el mouse. El software “Zelio Soft” permite pasar en cualquier momento a uno de sus 6 idiomas (Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano, Portugués), y editar la aplicación en el idioma seleccionado.

ECRAN 4

Ingresar mensajes para pantalla en Zelio Logic El software «Zelio Soft» permite configurar la función de bloques de textos, permitiendo la visualización en los módulos que tienen pantalla. Prueba de programas 2 modos de prueba están disponibles: simulación y monitoreo El modo simulación de “Zelio Soft” permite probar los programas, sin el relé inteligente conectado, por ejemplo : t habilitar las entradas discretas, t indicar el estado de las salidas, t variar el voltaje de las entradas análogas, t habilitar las teclas programadas, t simular la aplicación en tiempo real o accelerado, t muestra dinámicamente (en rojo) los elementos activos del programa

ECRAN 3

Programación en lenguaje FBD

El modo monitoreo de “Zelio Soft” permite probar el programa ejecutado desde el relé inteligente, por ejemplo: t visualizar el programa «en línea», t forzar salidas, entradas, relés auxiliares y los valores actuales de los bloques de función. t ajustar de la hora, t cambio de modo STOP a modo RUN y viceversa. En modo simulación o monitoreo, la ventana de visualización permite mostrar el estado de las E/S del relé inteligente para desplegarlo dentro del entorno de la aplicación (en forma de diagrama o imagen).

ECRAN 2

Modo “Simulación”

Ventana de “Monitoreo”

4/26

Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular Software de programación “Zelio Soft”

Presentación: 4/24 a 4/25 Software programación: 4/26 a 4/28 Características: 4/29 a 4/31 Curvas: 4/32 y 4/33 Referencias: 4/34 a 4/36

Presentación

Lenguaje LADDER DF563763

DF563765

DF563764

DF563766

DF563767 DF563769

t Modo control de ingreso de esquemas El modo “Introducción Zelio” permite al usuario que programó directamente en el relé inteligente Zelio encontrar el mismo interfaz de usuario. El modo de “Introducción Libre”, que es más intuitivo, es fácil de usar e incluye muchas características adicionales. Con programación en LADDER, existen 2 alternativas : y símbolos LADDER, y símbolos Eléctricos. El modo “Introducción Libre” permite también la creación de leyendas y notas asociadas con cada línea del programa. Es posible pasar de un modo de entrada a otro en cualquier momento, haciendo clic con el mouse. Se pueden programar hasta 120 líneas de programa de control, con 5 contactos y 1 bobina por línea de programa. t Funciones: y 16 bloques de temporización; 11 funciones distintas se pueden seleccionar para cada uno (desde 0,01s hasta 9999 hr.), y 16 contadores ascendentes/descendentes desde 0 hasta 32767, y 1 contador rápido (1 kHz), y 16 bloques de texto, y 16 bloques comparadores análogos, y 8 bloques reloj, con 4 canales cada uno, y 28 relés auxiliares, y 8 comparadores de contadores, y cambio automático invierno/verano, y variedad de funciones de bobina, enclavamiento (Conexión/Desconexión), alternancia, contactor, y Pantalla LCD retro-iluminada programable.

DF563772

DF563771

DF563770

DF563762

El lenguaje de contactos permite escribir un programa LADDER con funciones básicas, bloques de función básicos y dedicados, con contactos, bobinas y variables. Los contactos, bobinas y variables pueden incluir un texto. El texto se puede colocar con toda libertad dentro del gráfico.

DF563768

Definición

Funciones 816676

Lenguaje LADDER I o 816677 816678

La bobina esta activada cuando los contactos a los que está conectada están energizados.

816679

La bobina está activada cuando los contactos a los que está conectada está energizados. Sigue activada cuando los contactos se desconectan.

816680

La bobina se desenergiza cuando los contactos a los que está conectada están cerrados. Sigue inactiva en la desconexión de los contactos.

Desenclavamiento bobina (Reset)

816682

Enclavamiento bobina (Set)

4/27

Funciones auxiliares de automatismo

Bobina normal 816682

Notas I: corresponde al estado real del contacto conectado a la entrada del relé inteligente. i: corresponde al estado inverso del contacto conectado a la entrada del relé inteligente.

816681

Esquema eléctrico 816675

Función Contacto

Relés inteligentes Zelio Logic Presentación: 4/24 a 4/25 Software programación: 4/26 a 4/28 Características: 4/29 a 4/31 Curvas: 4/32 y 4/33 Referencias: 4/34 a 4/36

Relés inteligentes Compacto y Modular Software de programación “Zelio Soft” Presentación (continuación)

Lenguaje FBD (1) Definición El lenguaje FBD pemite una programación gráfica con el uso de bloques de funciones predefinidos. Al utilizar este lenguaje se dispone de 23 funciones pre-programadas para contaje, retardo, temporización, operación por umbral de conmutación (regulación de temperatura, por ejemplo), generación de pulsos, programación en el tiempo, alternancia, despliegue, etc. Funciones pre-programadas El relé inteligente Zelio Logic entrega una gran capacidad de procesamiento, hasta 200 bloques de función, incluyendo 23 funciones pre-programadas: TEMPORIZADOR AC TEMPORIZADOR BH TEMPORIZADOR BW

Temporizador. Función A/C retardo-ON y retardo-OFF TEMPORIZADOR Li

Temporizador. Función BH. (Salida de pulso ajustable) BIESTABLE

Temporizador. Función BW (pulso en flanco ascendente/descendente) ENCLAVAMIENTO/ DESENCLAVAMIENTO

Generador de pulsos retardo-ON, retardo-OFF BOOLEANA

Función relé impulso CAM

Enclavamiento biestable - prioridad asignada a cualquiera de las funciones (SET o RESET) CONTADOR

Permite crear ecuaciones lógicas entre entradas conectadas CONTADOR EXTERNO

Programador de leva

Contador acendente/descendente

CONTADOR HORARIO

PROGRAMADOR HORARIO

Contador ascendente/descendente con ajuste externo GANANCIA

Contador horario con preselección (Con preselección de hora y minutos) SCHMITT-TRIGGER

Programador de tiempo, semanal y anual MULTIPLEXOR

Permite la conversión de un valor análogo al cambiar escala y offset. COMPARADOR DE ZONA

Define una zona de activación con hIstéresis. SUMA/RESTA

Funciones multiplexador con 2 valores analógicos MULTIPLICADOR/DIVISOR

Zona de comparación (Min. iValue iMax.) PANTALLA

Función para sumar y/o restar

Función para multiplicar y/o dividir

COMPARADOR

ESTADO

Visualización de datos, fechas, tiempo, mensajes hombre-máquina, digitales y análogos. ARCHIVADOR

Comparación de 2 valores análogos usando los signos =, >, <, ≥, ≤ . CONTADOR RÁPIDO

Acceso al estado del relé inteligente

Almacenamiento de 2 valores simultáneamente

Contador rápido hasta 1 kHz

Funciones SFC (2) (GRAFCET) RESET-INIIT

PASO INICIAL

PASO

Paso reinicializable DIVERGENCIA OR

Paso inicial CONVERGENCIA OR

Paso SFC DIVERGENCIA AND

Divergencia O hacia 2 ramas CONVERGENCIA AND

Convergencia O desde 2 ramas

Divergencia Y hacia 2 ramas

Convergencia Y hacia 2 ramas Funciones lógicas AND

NAND

Función Y NOR

Función O XOR

Función Y negada NOT

Función O negada (1) Diagrama de bloques de funciones. (2) Sequential Function Chart.

Función O exclusivo

Función NO

4/28

Características

Características del entorno Certificaciones del producto Conformidad con Según 73/23/EEC la directiva de BT Conformitdad con Según 89/336/EEC la directiva EMC Grado de protección Según IEC 60529 Categoría de sobre-voltaje Según IEC 60664-1 Grado de contaminación Según IEC/EN 61131-2 Temperatura ambiente Operación alrededor del módulo Almacenaje Humedad relativa máxima Altura máxima de operación Operación Transporte Resistencia mecánica Contra vibraciones Contra choques mecánicos Resistancia a descargas Inmunidad contra electroestáticas descarga elestroestática Resistancia a las Inmunidad a los campos interferencias de electromagnéticos radiados radio frecuencia Inmunidad contra transientes rápidos en ráfagas Inmunidad a las ondas de choque Radio frecuencia en modo común Caídas y cortes c) de tensión (c Inmunidad a las ondas de oscilación Emisiones conducidas Según y radiadas EN 55022/11 (Grupo 1) Conexión a tornillos Cable flexible con (Usar destornillador terminal Ø 3.5 ) Cable semi-duro Cable duro Torque de apriete

UL, CSA, GL, C-TICK EN 61131-2 (equipo abierto)

°C °C m m

EN 61131-2 (Zona B) EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 y EN 61000-6-4 IP 20 3 2 -20... +55 (+40 en caja), conforme IEC 60068-2-1 y IEC 60068-2-2 -40... +70 95 % sin condensación o goteo de agua 2000 3048 IEC 60068-2-6, prueba Fc IEC 60068-2-27, prueba Ea IEC 61000-4-2, nivel 3 IEC 61000-4-3, nivel 3 IEC 61000-4-4, nivel 3 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6, nivel 3 IEC 61000-4-11 IEC 61000-4-12 Clase B

mm2 1 conductor: 0.25...2.5, cable: AWG 24... AWG14 2 conductores: 0.25...0.75, cable: AWG 24... AWG18 mm2 1 conductor: 0.2...2.5, cable: AWG 25... AWG14 mm2 1 conductor: 0.2...2.5, cable: AWG 25... AWG14 2 conductores: 0.2...1.5, cable: AWG 24... AWG16 N.m 0.5

a 12 V características de alimentación SR2 B121JD 12 10.4…14.4 120 144 1.5 i 1 (repetida 20 veces) Contra la inversión de polos

SR2 B201JD 12 10.4…14.4 200 250 2.5

a 24 V características de alimentación Tipo de relé inteligente Primario Tensión nominal Límites de tensión Incluyendo ondulación Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipación de potencia Disipación de potencia con extensiones Micro-cortes Duración permitida Protección

V V mA mA W W ms

SR2 SR2 SR2 i 1BD i 1i i 2BD i 2i i 1BD i 1i 24 24 24 19.2…30 19.2…30 19.2…30 100 100 100 – – – 3 3 6 – – – i 1 (repetida 20 veces) Contra la inversión de polos

SR2 i 2BD i 2i 24 19.2…30 100 – 3 –

SR3 B101BD 24 19.2…30 100 100 3 8

SR3 B102BD 24 19.2…30 50 160 4 8

SR3 B261BD 24 19.2…30 190 300 6 10

SR3 B262BD 24 19.2…30 70 180 5 10

c 24 V características de alimentación Tipo de relé inteligente Primario Tensión nominal Límites de tensión Frecuencia nominal Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipación de potencia Disipación de potencia con extensiones Micro-cortes Duración permitida Tensión de aislación rms

V V Hz mA mA VA VA ms V

i 1i i 1B i 2i i 1B SR2i SR2i 24 24 20.4…28.8 20.4…28.8 50-60 50-60 145 233 – – 4 6 – – i 10 (repetida 20 veces) 1780 (50-60 Hz)

SR3 B101B 24 20.4…28.8 50-60 160 280 4 7.5

SR3 B261B 24 20.4…28.8 50-60 280 415 7.5 10

4/29

Funciones auxiliares de automatismo

V V mA mA W ms

Tipo de relé inteligente Primario Tensión nominal Límites de tensión Incluyendo ondulación Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipación de potencia Micro-corte Duración permitida Protección

Características (continuación)

c 100...240 V características de alimentación Tipo de relé inteligente Primario Tensión nominal Límites de tensión Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipación de potencia Disipación de poder con extensiones Micro-cortes Duración permitida Tensión de aislamiento rms

V V mA mA VA VA ms V

SR2 i 101FU 100…240 85…264 80/30 – 7 – 10 1780

SR2 i 121FU 100…240 85…264 80/30 – 7 – 10 1780

SR2 i 201FU 100…240 85…264 100/50 – 11 – 10 1780

Características de procesamiento Tipo de relé inteligente Número de líneas Con programación LADDER de esquemas control Números de Con programación FBD bloques función Tiempo del ciclo Tiempo de respuesta Tiempo de respaldo Dia/hora (en caso de falla de alimentación) Programa y ajustes Verificación del programa en memoria Variación del reloj

SR2/SR3 120

hasta 200 ms ms

Exactitud del bloque tiempo

10...50 20 10 años (batería litio) a 25 °C 10 años (memoria EEPROM ) En cada encendido 12 min/año (0 to 55 °C) 6 sec/mes (a 25 °C y calibración) 1 % ± 2 del tiempo del ciclo

Características de entradas discretas a 24 V Tipo de relé inteligente Conexión Valor nominal de entrada

Voltaje Corriente Valores límites de Estado 1 Voltaje cambio de entrada Corriente Estado 0 Voltaje Corriente Impedancia de entrada en estado 1 Tiempo de respuesta configurable Estado 0 a 1 Estado 1 a 0 Conformidad IEC 61131-2 Compatibilidad con sensor 3-cables 2-cables Tipo de entrada Aislación Entre alimentación y entradas Entre entradas Frecuencia máxima de conteo Protección Contra inversión de terminales

V mA V mA V mA KΩ ms ms

kHz

SR2/SR3 Borne con tornillos 24 4 u 15 u 2.20 i5 < 0.75 7.4 0.2 0.3 Tipo 1 Si PNP No Resistiva Ninguna Ninguna 1 Instrucciones de control no ejecutadas

Características de entradas discretas c 100...240 V Tipo de relé inteligente Conexión Valor nominal de entradas

Voltaje Corriente Frecuencia Valores límites Estado 1 Voltaje de cambios de Corriente entrada Estado 0 Voltaje Corriente Impedancia de entrada en estado 1 Tiempo de respuesta configurable Estado 0 a 1 (50/60 Hz) Estado 1 a 0 (50/60 Hz) Aislamiento Entre alimentación y entradas Entre las entradas Protección Contra la inversión de los terminales

4/30

V mA Hz V mA V mA KΩ ms ms

SR2/SR3 Borne con tornillos 100... 240 0.6 47... 63 u 79 > 0.1750 i 40 < 0.05 350 50 50 Ninguna Ninguna Instrucciones de control no ejecutadas

SR3 B101FU 100…240 85…264 80/30 80/40 7 12 10 1780

SR3 B261FU 100…240 85…264 100/50 80/60 12 17 10 1780

Características (continuación)

Características de entradas análogas integrales Tipo de relé inteligente Entradas análogas Rango de entrada Impedancia de entrada Tensión máxima no destructiva Valor de LSB Tipo de entrada Conversión Resolución Tiempo de conversión Precisión a 25 °C a 55 °C Exactitud de a 55 °C repetición Aislación Entre canal análogo y la alimentación Distancia de cableado Protección Contra inversión de terminales

V KΩ V

SR2/SR3 0...10 ó 0...24 12 30 39 mV, 4 mA Modo común 8 bit tiempo de ciclo relé inteligente ±5% ± 6.2 % ±2% Ninguno

10 máximo, con cable protegido (sensor no aislado) Instrucciones de control no ejecutadas

Tipo de relé inteligente Valores límites de operación

Tipo de contacto Corriente térmica

iii ii SR2i i/ SR3 B101i a 5...150. z 24...250 NA 8

V A V A V A V A mA

24 1.5 24 (L/R = 10 ms) 0.6 230 1.5 230 0.9 10

ii ii SR3 B261i i, SR3 XT141i a 5...150. z 24...250 NA 8 salidas: 8 A 2 salidas: 5 A 24 1.5 24 (L/R = 10 ms) 0.6 230 1.5 230 0.9 10

12 V - 10 mA

Hz Hz

10 0.1 10

ms ms

10 5 Ninguno Ninguno

10 5

Duración eléctrica para 500.000 ciclos de operación

Categoría de utilización

DC-12 DC-13 AC-12 AC-15

Capacidad mínima Con tensión mínima de 12 V de conmutación Fiabilidad de conmutación del contacto en baja potencia Frecuencia de Sin carga operacíon A Ie (corriente de operación) Durabilidad En millones de ciclos de operación mecánica Tensión asignada Según IEC 60947-1 de resistencia y 60664-1 a los choques Tiempo de Activación respuesta Desactivación Protección Corto circuito incorporada Contra sobrecarga y sobrevoltaje

Funciones auxiliares de automatismo

Características de salidas relé

Características de salida transistor SR2/SR3 19.2...30 a 24 0.5 0.625 en 30 V i 2 para I = 0.5 A i 1 i 1 Si

Tipo de relé inteligente Valores límites de operación V Carga Tensión nominal V Corriente nominal A Corriente máxima A Voltaje de desconexión Estado 1 V Tiempo de respuesta Activación ms Desactivación ms Protección Contra sobrecarga incorporada y corto circuitos Contra sobretensión (1) Contra inversiones de alimentación (1) SI no existe contacto libre de tensión entre la salida relé y

Si Si la carga.

4/31

Curvas Durabilidad eléctrica de las salidas relé

Millones de ciclos de operación

DF531391

(en millones de ciclos de operación, según IEC 60947-5-1) cargas d.c. DC-12 (1) 3,0 2,5 48 V 2,0

24 V

1,5 1,0 0,5 0,0

0,5

2 Corriente (A)

1,5

Millones de ciclos de operación

DF531392

DC-13 (2)

1,4

L/R = 10 ms 48 V

1,2

L/R = 10 ms 24 V

1,0 L/R = 60 ms 48 V 0,8

L/R = 60 ms 24 V

0,6 0,4 0,2 0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1 Corriente (A)

(1) DC-12: conmutación de cargas resistivas y cargas de estado sólido aisladas por opto-acoplador, L/R ≤ 1ms. (2) DC-13: conmutación de electromagnetos, L/R ≤ 2 x (Ue x Ie) en ms, Ue: voltaje de operación nominal, Ie: corriente de operación nominal (con diodo de protección, usar curvas DC-12 y aplicar coeficiente de 0.9 al valor millones de ciclos de operación).

4/32

Curvas (continuación) Durabilidad eléctrica de las salidas relé (continuación)

Millones de ciclos de operación

DF531393

(en millones de ciclos operativos, según IEC 60947-5-1) Cargas a.c. AC-12 (1) 3,0 2,5

24 V

2,0 48 V 1,5

110 V 230 V

1,0 0,5 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5 Corriente (A)

Millones de ciclos de operación

DF531394

AC-14 (2) 2,5 2,0

110 V

1,5

230 V 48 V

1,0

24 V

0,5 0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

2 Corriente (A)

1,8

1,0 0,9 0,8

110 V

0,7 230 V

0,6

48 V

0,5 0,4 0,3 0,1 0,0

0,5

0,7

0,9

1,1

1,3

1,5

1,7

1,9

Corriente (A)

(1) AC-12: conmutación de cargas resistivas y cargas de estado sólido aisladas por opto-acoplador, cos ≥ 0.9. (2) AC-14: conmutación de pequeñas cargas electromagnéticas, con un consumo ≤ 72 VA en estado cerrado, y factor de potencia a la conexión: cos = 0,3, y a la desconexión: cos = 0,3. (3) AC-15: Conmutación de cargas electromagnéticas, con un consumo ≤ 72 VA en estado cerrado y factor de potencia a la conexión: cos = 0,7, y a la desconexión: cos = 0,4.

4/33

Funciones auxiliares de automatismo

0,2

Millones de ciclos de operación

DF531395

AC-15 (3)

Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes gama Compacta Presentación: 4/24 a 4/25 Software programación: 4/26 a 4/28 Características: 4/29 a 4/31 Curvas: 4/32 y 4/33 Referencias: 4/34 a 4/36

Referencias Relé inteligente compacto con pantalla

109446AF

Número de E/S

SR2 A201BD

Entradas discretas

Alimentación a 12 8 20 12 Alimentación a 10 6 12 8 8 20 12 12 12 Alimentación c 12 8 20 12 Alimentación c 10 6 12 8 20 12 12

Entradas analógicas 0-10 V admisibles

Salidas relé

Salidas Reloj transistor

Referencia

Peso kg

4 6

4 8

0 0

Si Si

SR2 B121JD SR2 B201JD

0.250 0.250

0 4 4 2 6 6

4 4 0 8 8 0

0 0 4 0 0 8

No Si Si No Si Si

SR2 SR2 SR2 SR2 SR2 SR2

0.250 0.250 0.220 0.380 0.380 0.280

4 8

0 0

Si Si

SR2 B121B SR2 B201B

0.250 0.380

4 4 8 8

0 0 0 0

No Si No Si

SR2 SR2 SR2 SR2

0.250 0.250 0.380 0.380

12 V

24 V A101BD (1) B121BD B122BD A201BD (1) B201BD B202BD

24 V 0 0 100...240 V 0 0 0 0

A101FU (1) B121FU A201FU (1) B201FU

Relés inteligentes compactos sin pantalla

109442

Número de E/S

SR2 E121BD

Entradas discretas

Entradas analógicas 0-10 V admisibles

Alimentación a 24 V 10 6 0 12 8 4 20 12 2 12 6 Alimentación c 24 V 12 8 0 20 12 0 Alimentación c 100...240 V 10 6 0 12 8 0 20 12 0 12 0

Salidas relé

Salidas Reloj transistor

Referencia

Peso kg

4 4 8 8

0 0 0 0

No Si No Si

SR2 SR2 SR2 SR2

0.220 0.220 0.350 0.350

4 8

0 0

Si Si

SR2 E121B SR2 E201B

0.220 0.350

4 4 8 8

0 0 0 0

No Si No Si

SR2 SR2 SR2 SR2

0.220 0.220 0.350 0.350

D101BD (1) E121BD D201BD (1) E201BD

D101FU (1) E121FU D201FU (1) E201FU

MON_004D

Zelio Pack Compacto

SR2 PACKi iii

4/34

Número Contenido del paquete de E/S Alimentación a 24 V 12 Un relé inteligente compacto SR2 B121BD con pantalla, un cable de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. 20 Un relé inteligente compacto SR2 B201BD con pantalla, un cable de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. Alimentación c 100...240 V 12 Un relé inteligente compacto SR2 B121FU con pantalla, un cable de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. 20 Un relé inteligente compacto SR2 B201FU con pantalla, un cable de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. (1) Programación en el módulo solamente en lenguaje LADDER.

Referencia

Peso kg

SR2 PACKBD

0.700

SR2 PACK2BD

0.850

SR2 PACKFU

0.700

SR2 PACK2FU

0.850

Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes gama Modular Presentación: 4/24 a 4/25 Software programación: 4/26 a 4/28 Características: 4/29 a 4/31 Curvas: 4/32 y 4/33 Referencias: 4/34 a 4/36

Referencias Relés inteligentes Modular con pantalla

109444

Número de E/S

SR3 B101BD

Entradas discretas

Entradas analógicas 0-10 V admisibles

Alimentación a 12 V 10 6 4 6 4 26 16 6 16 6 Alimentación c 24 V 10 6 0 26 16 0 Alimentación c 100-240 V 10 6 0 26 16 0

Salidas relé

Salidas Reloj transistor

Referencia

Peso kg

4 0 10 (1) 0

0 4 0 10

Si Si Si Si

SR3 SR3 SR3 SR3

0.250 0.220 0.400 0.300

4 10 (1)

0 0

Si Si

SR3 B101B SR3 B261B

0.250 0.400

4 10 (1)

0 0

Si Si

SR3 B101FU SR3 B261FU

0.250 0.400

B101BD B102BD B261BD B262BD

109363

Módulos de extensión de E/S (2)

109366

SR3 XT61BD

Número Entradas Salidas de E/S discretas relé iii iBD) Alimentación a 24 V (para relé inteligente SR3 Bi 6 4 2

Referencia

Peso kg

SR3 XT61BD

0.125

SR3 XT101BD

0.200

SR3 XT141BD

0.220

iii Alimentación c 24 V (para relé inteligente SR3 Bi iB) 6 4 2

SR3 XT61B

0.125

SR3 XT101B

0.200

SR3 XT141B

0.220

Alimentación c 100-240 V (para relé inteligente SR3 Bi iFU) iii 6 4 2

SR3 XT61FU

0.125

SR3 XT101FU

0.200

SR3 XT141FU

0.220

Peso kg 0.300

Voltaje de alimentación

Referencia

Red Modbus

a 24 V

SR3 MBU01BD r

Zelio Pack Modular

SR3 XT141BD

r Disponible 2o trimestre 2004.

Número Contenido del paquete Referencia de E/S Alimentación a 24 V 10 Un relé inteligente modular SR3 B101BD; un cable SR3 PACKBD de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. 26 Un relé inteligente modular SR3 B261BD, un cable SR3 PACK2BD de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. Alimentación c 100...240 V 10 Un relé inteligente modular SR3 B101FU, un cable SR3 PACKFU de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. 26 Un relé inteligente modular SR3 B261FU , un cable SR3 PACK2FU de conexión y el software de programación “Zelio Soft” en CD-Rom. (1) Incluyendo 8 salidas con corriente máxima de 8 A y 2 salidas con corriente máxima de 5 A. (2) La alimentación de las extensiones de E/S y de los módulos de comunicación se hace a través del relé inteligente al cual está conectado. Nota: El relé inteligente y sus extensiones deben ser del mismo voltaje.

Peso kg 0.700

0.850

0.700

0.850

4/35

Para uso en

Funciones auxiliares de automatismo

Módulo de comunicación (2)

Referencias

BOL0013

Software para PC “Zelio Soft” Descripción

Referencia

Software de programación“Zelio Soft” para PC multilenguaje entregado en CD-Rom (1), compatible con Windows 95, 98, NT, 2000, XP y ME. Cable de conexión entre el PC (SUB-D, conector 9 vías) y el relé inteligente, largo: 3 m Conversor para puerto USB (para uso con cable SR2 CBL01), largo: 1.8 m

SR2 SFT01

Peso kg 0.200

SR2 CBL01

0.150

SR2 CBL06

0.350

Descripción

Referencia

Memoria de respaldo EEPROM

SR2 MEM01

Peso kg 0.010

Memoria de respaldo SR2 SFT01

109_0006

SR1COM01

Interfaz de comunicación Descripción

Alimentación

Referencia

Interfaz de comunicación

a 12/24 V

SR2 COM01 r

Corriente nominal de salida 1.9 A 1.3 A

Referencia

Peso kg 0.140

Alimentaciones de poder Voltaje de entrada c100...240V (47...63 Hz) SR2 MEM01

Voltaje nominal de salida a 12 V a 24 V

ABL 7RM1202 ABL 7RM2401

Peso kg 0.180 0.182

SR2 COM01

Documentación Descripción

Referencia

Inglés SR2 MAN01EN Francés SR2 MAN01FR Alemán SR2 MAN01DE Español SR2 MAN01ES Italiano SR2 MAN01IT Portugues SR2 MAN01P0 (1) El CD-Rom contiene el sotware «Zelio Soft» , una biblioteca de aplicación, un entrenamiento, instrucciones de instalación y un manual del usuario

510_0011

Manual de usuario para programación directa en el relé inteligente

Idioma

ABL 7RM2401

r Disponible: 3er trimestre 2004.

4/36

Peso kg 0.100 0.100 0.100 0.100 0.100 0.100 manual de

Automatización y Control Relés inteligentes Zelio Logic, su solución avanzada

Bienvenido al mundo Simply Smart*... de Telemecanique... Diseñado para el manejo de sistemas de automatismos sencillos, Zelio Logic le ofrece: t Flexibilidad sin igual: 2 rangos: compacto y modular. i Módulos de expansión (E/S, comunicación). i Programación en Bloques de función (FDB) o en lenguaje de contactos (LADDER). t Amigable y fácil de usar:

Funciones auxiliares de automatismo

i Gran pantalla retro-iluminada LCD, navegación contextual. i Simple de instalar, extremadamente compacto. i Control remoto de aplicaciones usando la interfaz de comunicación.

* Simply Smart: más ingenio e inteligencia para una utilización cada vez más simple.

Autómatas programables Twido

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Bases compactas

Presentación y referencias

570679-3.3

Presentación La gama de autómatas programables compactos Twido ofrece una solución “todo en uno” con unas dimensiones reducidas de 80/95x90x70 mm. Existen tres bases de autómatas compactos distintas, diferenciadas por la capacidad de tratamiento y el número de entradas 24 Vcc y de salidas de relé (10, 16 y 24 entradas/salidas). Todas las bases compactas se alimentan con corriente alterna entre 100 y 240 Vac con una tensión 24 Vcc utilizada para alimentar los captadores. Este tipo de bases compactas presenta las siguientes ventajas: = Una cantidad significativa de entradas/salidas (hasta 24 entradas/salidas) agrupadas en muy poco espacio, lo que permite reducir el tamaño de las consolas o de los tableros en las aplicaciones donde el espacio ocupado resulta primordial.

TWD LCAA 10DRF

570679-3.3

= La posibilidad de ampliar y de añadir módulos opcionales ofrece al usuario el mismo grado de flexibilidad que las plataformas de automatismos de mayor entidad. Las bases compactas de 24 entradas/salidas, TWD LCAA 24DRF admiten hasta 4 módulos de ampliación de entradas/salidas TON y/o analógicas (que corresponde a una configuración de 64 entradas/salidas), módulos opcionales, como visualizadores numéricos, cartuchos de memoria, reloj calendario, así como un puerto de comunicación RS 485 o RS 232C adicional. = El autómata compacto aporta también una gran flexibilidad de cableado. Las ampliaciones (con la base TWD LCAA 24DRF) ofrecen distintas posibilidades de conexión, como borneros con tornillos desenchufables o conectores de tipo resorte, que permiten realizar un cableado sencillo, rápido y seguro. Con el sistema TwidoFast se puede precablear asociando los módulos con conectores de tipo HE 10 a: y cables preequipados con hilos libres en uno de los extremos, que pueden conectarse directamente a los captadores/preaccionadores, y los kits TwidoFast (conjunto de cables de conexión y bases Telefast).

TWD LCAA 16DRF

= El visualizador y la memoria que opcionalmente pueden conectarse a la base facilitan los procesos de ajuste, transferencia y grabación de las aplicaciones. El visualizador numérico se puede utilizar como herramienta de visualización y de ajuste local. 570691-3.3

= La tecnología EEPROM de los módulos de memoria permite grabar y transferir programas en cualquier autómata compacto o modular Twido. = Con el software TwidoSoft se puede programar fácilmente a partir de instrucciones en lenguaje lista de instrucciones o de elementos gráficos en lenguaje de contactos. Utiliza los mismos objetos y las mismas instrucciones que el software PL7-07, que sirve para programar los autómatas Nano. El software TwidoSoft permite reutilizar con los autómatas Twido las aplicaciones existentes del autómata Nano, importando un fichero ASCII. = La parte frontal de los autómatas compactos presenta 2 puntos de ajuste analógico (sólo uno en la base de 10 entradas/salidas). Estos valores regulables se registran en las palabras del sistema y se actualizan con cada escrutación.

TWD LCAA 24DRF

Referencias Base compacta

Salidas de relé

Ajuste analógico

Puertos serie

Ampliación de entradas/salidas

Módulo visualizador

Cartucho opcional

TWD LCAA 10DRF

Entradas 24 Vcc sink/ fuente (2) 6

1 potenciómetro de 0…1.023

1XRS 485 (3)

Sí

1 emplazamiento reloj calendario o memoria

TWD LCAA 16DRF

1 potenciómetro de 0…1.023

1XRS 485, (3) opcionalmente 1XRS 232C/485

Sí

1 emplazamiento reloj calendario o memoria

TWD LCAA 24DRF

1 potenciómetro 1XRS 485, (3) Sí, 4 módulos Sí 1 emplazamiento de 0…1.023 opcionalmente como máximo reloj calendario 1 potenciómetro 1XRS 232C/485 (1) o memoria de 0…511 (4) (1) Lo que equivale a 88 entradas/salidas como máximo, con módulos de ampliación de bornero con tornillos, incluidas 32 salidas de relé como máximo en las ampliaciones de entradas/salidas. 152 entradas/salidas como máximo con módulos de ampliación con conector HE 10. (2) Entrada sink=lógica positiva; entrada fuente=lógica negativa. (3) Conector mini-DIN. (4) Conector mini-DIN o borne a tornillos.

4/38

Autómatas programables Twido

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Bases modulares

Presentación y referencias

570692-3.3

Presentación La gama de autómatas programables modulares ofrece cinco bases, que se diferencian entre sí por la capacidad de tratamiento y el número y tipo de entradas/salidas (20 o 40 entradas/salidas conectadas mediante bornero con tornillos o conector HE 10, de salidas de relé o de transistor sink/fuente). Todas ellas pueden ampliarse con cualquier módulo de entradas/salidas (18 módulos TON y analógicos). Todas las bases modulares se alimentan con 24 Vcc. Estas bases modulares ofrecen: = Una modularidad que se adapta a las necesidades de la aplicación a partir de una base que admite hasta 4 ó 7 módulos de ampliación de entradas/salidas TON o analógicas (según el modelo). = Una oferta de módulos opcionales que proporciona al usuario el mismo grado de flexibilidad que las plataformas de automatismos de mayor entidad. Las bases modulares TWD LMDA admiten simultáneamente los módulos opcionales cartucho de memoria, reloj calendario y los módulos visualizador numérico o interface serie, cada uno de los cuales admite a su vez un segundo puerto de comunicación RS 485 o RS 232C.

TWD LMDA 20DTK/20DUK

570693-3.3

= El autómata modular aporta también una gran flexibilidad de cableado. El usuario puede elegir entre distintas posibilidades de conexión, como los borneros con tornillos desenchufables, los conectores de tipo resorte o los HE 10, que permiten cablear de forma sencilla, rápida y segura. Con el sistema TwidoFast se puede precablear asociando los módulos con conectores de tipo HE 10: y a los cables preequipados con hilos libres en uno de los extremos, que pueden conectarse directamente a los captadores/preaccionadores, y a los kits TwidoFast (conjunto de cables de conexión y bases Telefast). = Con el software TwidoSoft se puede programar fácilmente a partir de instrucciones en lenguaje lista de instrucciones o de elementos gráficos en lenguaje de contactos. Utiliza los mismos objetos y las mismas instrucciones que el software PL7-07, que sirve para programar los autómatas Nano. El software TwidoSoft permite reutilizar con los autómatas Twido las aplicaciones existentes del autómata Nano, importando un fichero ASCII.

TWD LMDA 20DRT

= Las bases modulares incluyen: 570694-3.3

y 1 entrada analógica de tensión 0...10 V 8 bits (512 puntos), y 1 punto de ajuste analógico accesible desde la parte frontal. Este punto se puede ajustar en un valor comprendido entre 0 y 1.024. Este valor ajustable de 0 a 1.023 puntos se graba en las palabras del sistema y se actualiza con cada ciclo de scan.

Base modular

TWD LMDA 20DTK

Entradas 24 Vcc

Salidas

Tipo de conexión

12 sink/fuente

8 transistor fuente

Conector HE 10 1XRS 485 (1), 4 módulos 1 módulo: opcional 1X visualizador o RS 232C/485 (2) enlace serie Conector HE 10 1XRS 485 (1), 4 módulos 1 módulo: opcional 1X visualizador o RS 232C/485 (2) enlace serie Bornero con 1XRS 485 (1), 7 módulos 1 módulo: tornillos opcional 1X visualizador o desenchufable RS 232C/485 (2) enlace serie Conectores 1XRS 485 (1), 7 módulos 1 módulo: HE 10 opcional 1X visualizador o RS 232C/485 (2) enlace serie Conectores 1XRS 485 (1), 7 módulos 1 módulo: HE 10 opcional 1X visualizador o RS 232C/485 (2) enlace serie (1) Conector mini-DIN. (2) Conector mini-DIN o borne a tornillos. (3) Módulo de ampliación de entrada/salida Ton o analógicas.

TWD LMDA 20DUK 12 sink/fuente

8 transistor sink

TWD LMDA 20DRT

12 sink/fuente

6 relés, 2 transistor fuente

TWD LMDA 40DTK

24 sink/fuente

16 transistor fuente

TWD LMDA 40DUK 24 sink/fuente

16 transistor sink

Puertos serie

Ampliación de entradas/ salidas (3)

Ampliación módulo interface

Cartucho opcional 2 emplazamientos: reloj calendario y memoria 2 emplazamientos: reloj calendario y memoria 2 emplazamientos: reloj calendario y memoria 2 emplazamientos: reloj calendario y memoria 2 emplazamientos: reloj calendario y memoria

4/39

Referencias

Funciones auxiliares de automatismo

TWD LMDA 40DTK/40DUK

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Autómatas programables Twido Módulos de entradas/salidas “Todo o Nada”

Referencias

Referencias Los módulos de entradas/salidas “Todo o Nada” se montan sobre perfil DIN simétrico en la parte lateral derecha de las bases de autómata Twido. El número máximo de módulos de entradas/salidas TON y/ o analógicas que está permitido montar depende del tipo de base: Tipo de LCAA LCAA LCAA LMDA LMDA LMDA base TWD 10DRF 16DRF 24DRF 20D=K 20DRT 40D=K Número de 0 0 4 4 7 7 módulos N° de vías

Módulos de entradas “Todo o Nada” 24 Vcc 8 sink/fuente (1)

570698-1.7

570703-1.55

Tensión de entrada

TWD DDI 8DT

TWD DDI 32DK

570695-1.39

570700-1.52

Tipo de salida

TWD DDO 16= =K

De transistor 24 Vcc/0,1 A

De relé 2 A (Ith) 230 Vac / 30 Vcc

N° de E/S

TWD DDM 8DRT

4/40

TWD DDM 24DRF

N°, tipo de entradas

Referencia

Peso kg

Por bornero con tornillos desenchufable (suministrado) Por bornero con tornillos desenchufable (suministrado) Mediante conector HE 10 Mediante conector HE 10

TWD DDI 8DT

0,085

TWD DDI 16DT

0,100

TWD DDI 16DK

0,065

TWD DDI 32DK

0,100

N° de vías

N° de puntos común

Conexión

Referencia

Peso kg

Por bornero con tornillos desenchufable (suministrado) Por bornero con tornillos desenchufable (suministrado) Mediante conector HE 10 Mediante conector HE 10 Mediante conector HE 10 Mediante conector HE 10 Por bornero con tornillos desenchufable (suministrado) Por bornero con tornillos desenchufable (suministrado)

TWD DDO 8UT

0,085

TWD DDO 8TT

0,085

TWD DDO 16UK

0,070

TWD DDO 16TK

0,070

TWD DDO 32UK

0,105

TWD DDO 32TK

0,105

TWD DRA 8RT

0,110

TWD DRA 16RT

0,145

8, fuente

16, sink

16, fuente

32, sink

32, fuente

8 (contacto NA)

16 (contacto NA)

TWD DRA 16RT

570701-1.96

570702-1.51

TWD DDO 32= =K

Conexión

Módulos de salidas “Todo o Nada” De transistor + 8, sink 24 Vcc/0,3 A

570697-1.52

570699-1.72

TWD DDI 8= = T/DRA 8RT

N° de puntos común

N°, tipo de salidas

N° de Conexión puntos comunes Módulos mixtos de entradas/salidas “Todo o Nada” 8 4 E, 24 Vcc 4 S de relé entradas: Por bornero con sink/fuente (contacto NA) 1 común tornillos (1) 2 A (Ithe) salidas: desenchufable 1 común (suministrado) 24 16 E, 24 Vcc 8 S de relé entradas: Bornero de sink/fuente (contacto NA) 1 común resorte no (1) 2 A (Ithe) salidas: desenchufable 2 comunes (1) Entrada sink=lógica positiva; entrada fuente=lógica negativa.

Referencia

Peso kg

TWD DMM 8DRT

0,095

TWD DMM 24DRF

0,140

Autómatas programables Twido

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Módulos de entradas/salidas “Todo o Nada”

Características

Características de las vías de entrada cc Tipo de módulos Número de vías de entrada Tensión nominal de entrada Conexión Comunes Valores límite de las entradas Corriente nominal de entrada Impedancia de entrada Tiempo En estado 1 de filtrado En estado 0 Aislamiento Consumo En estado 1 interno para todas las En estado 0 entradas

TWD Vcc

5 Vcc 24 Vcc 5 Vcc

DDI 8DT DDI 16DT 8 16 24 sink/fuente Bornero con tornillos desenchufable

DDI 16DK 16

DDI 32DK 32

DMM 8RT 4

DMM 24DRF 16 Bornero de resorte

Bornero con tornillos desenchufable 1

Conector HE 10

Vcc

1 20,4...28,8

kΩ ms ms

3,4 4,4 3,4 4 4 Sin aislamiento entre vías, aislamiento con lógica interna mediante fotoacopladores 25 40 35 65 25 (1) 65 (1) 0 20 (1) 45 (1) 5 10 5 (1) 10 (1)

mA mA mA

Características de los módulos de salidas de transistor Tipo de módulos Número de vías de salida Lógica de salida (2) Conexión Tensión Corriente

V A

DDO 8UT DDO 8TT 8 Sink Fuente Bornero con tornillos desenchufable 1 24 0,3

Tensión Corriente por vías Corriente por comunes Tiempo de En estado 1 respuesta En estado 0 Tensión residual (tensión en estado 1) Corriente máxima de llamada Corriente de fuga Protección contra las sobretensiones Potencia máx. de la lámpara de filamento Aislamiento Consumo para En estado 1 5 Vcc todas las 24 Vcc salidas En estado 0 5 Vcc

V A

20,4…28,8 0,36

0,12

Comunes Valores nominales de salidas Valores límite de las salidas

TWD

µs µs

DDO 16UK DDO 16TK 16 Sink Fuente Conector HE 10

DDO 32UK 32 Sink

DDO 32TK Fuente

2 0,1

V A mA V W

300 300 1 como máximo 1 0,1 39 8

mA mA mA

Sin aislamiento entre vías, aislamiento con lógica interna mediante fotoacopladores 10 10 20 20 40 70 5 5 10

Resistencia del contacto (nuevo) Cargas (regímenes resistivo, inductivo) Aislamiento Consumo para todas las salidas

En estado 1 En estado 0

5 Vcc 24 Vcc 5 Vcc

TWD A A mA

DRA 8RT DRA 16RT 8 contactos NA 16 contactos NA 2 7 8 0,1/0,1 Vcc (valor de referencia)

mΩ

30 como máximo

A AC V ef mA mA mA

DMM 8RT 4 contactos NA

DMM 24DRF 8 contactos NA

2 A/240 Vac o 2 A/30 Vcc (con 1.800 maniobras/hora como máximo): – duración de vida eléctrica: 100.000 maniobras como mínimo, – duración de vida mecánica: 20 x 106 maniobras como mínimo. 1.500 durante 1 mn 30 45 Ver los valores anteriores (vías de entrada) 40 75 Ver los valores anteriores (vías de entrada) 5 5 Ver los valores anteriores (vías de entrada) (1) Los valores de consumo indicados corresponden al conjunto de las entradas/salidas en estado 0 o en estado 1. (2) Salida fuente: lógica positiva, salida sink: lógica negativa.

4/41

Tipo de módulos Número de vías de salida Corrientes Corriente por vía de salida Corriente por común Carga de conmutación mínima

Funciones auxiliares de automatismo

Características de las vías de las salidas de relé

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Autómatas programables Twido Módulos de entradas/salidas analógicas

Presentación y referencias

Presentación Los módulos de ampliación de entradas/salidas analógicas Twido permiten obtener diferentes valores analógicos presentes en las aplicaciones industriales, como: = Entradas de alto nivel de tensión 0…10 V o corriente 4…20 mA. = Salidas de alto nivel de tensión 0…10 V o corriente 4…20 mA. = Entradas de bajo nivel termoacopladores de tipo K, J y T. = Entradas de bajo nivel termosondas de 3 hilos de tipo Pt 100 con rango de – 100...500 °C. Los módulos de salidas analógicas se utilizan para dirigir los preaccionadores en unidades físicas, como variadores de velocidad, válvulas y aplicaciones que requieran control de procesos. La corriente o la tensión en las salidas son proporcionales al valor numérico definido en el programa de usuario. Parando el autómata Twido, las salidas se pueden configurar para replegarse (retorno al valor más bajo de la escala o mantenimiento en ese valor). Esta función, con mantenimiento del valor, se utiliza para poner a punto la aplicación o cuando se produce un fallo, para no interferir en el proceso controlado. Los 4 módulos de entradas/salidas analógicas se definen como sigue: = Un módulo con 2 entradas de alto nivel. = Un módulo con 1 salida de alto nivel. = Un módulo mixto con 2 entradas y 1 salida de alto nivel. = Un módulo mixto con 2 entradas de termopar o de termo sonda y 1 salida de alto nivel. Todas las ampliaciones de los módulos analógicos Twido tienen una resolución de 12 bits (4.096 puntos) con conexión mediante bornero con tornillos desenchufable. Es necesario instalar una alimentación externa de 24 Vcc para cada módulo analógic0. Todos los módulos de ampliación analógica tienen aislamiemto entre vías y tierra mediante un fotoacoplador.

570704-1.44

4 1 2

Descripción Los módulos de entradas/salidas analógicas Twido incluyen: 1 Un conector de ampliación para conectarse con el módulo anterior (1). 2 Un bloque de visualización de diagnóstico de las vías y del módulo. 3 Un bornero con tornillos desenchufable para conectar la fuente de alimentación externa 24 Vcc, de los captadores y preaccionadores. 4 Un dispositivo mecánico de enclavamiento al módulo anterior. Estos módulos se montan sobre perfil DIN simétrico. Con el kit de fijación TWD XMT 5 (lote de 5) también se pueden montar sobre placa o sobre panel. (1) La parte lateral derecha presenta un conector que permite conectar el módulo de entradas/salidas siguiente.

Referencias Estos módulos de ampliación de entradas/salidas analógicas se montan sobre perfil DIN simétrico a la derecha de las bases de autómatas Twido. Los captadores/preaccionadores se conectan en el bornero con tornillos desenchufable (suministrado con cada módulo). El número máximo de módulos de entradas/salidas analógicas depende del tipo de base:

570704-1.44

570706-1.49

Tipo de base Número de módulos

TWD AMI 2HT

4/42

Tipo de vías

TWD ALM 3LT

TWD LCAA 10DRF 0

TWD LCAA 16DRF 0

TWD LCAA 24DRF 4

Rango de Rango de entradas salidas Módulos de entradas/salidas analógicas 2 entradas 0…10 V – 4…20 mA 1 salida – 0…10 V 4…20 mA 2 entradas y 0…10 V 0…10 V 1 salida 4…20 mA 4…20 mA Termopar 0…10 V K, J, T 4…20 mA Termosonda Pt 100

TWD LMDA 20D=K 4

TWD LMDA TWD LMDA 20DRT 40D=K 7 7

Resolución

Referencia

Peso kg

12 bits

TWD AMI 2HT

0,085

12 bits

TWD AMO 1HT

0,085

12 bits

TWD AMM 3HT

0,085

12 bits

TWD ALM 3LT

0,085

Autómatas programables Twido

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Módulos de entradas/salidas analógicas

Características

Características de las entradas analógicas Tipo de módulos Número de vías Rango

TWD AMI 2HT/AMM 3HT 2 entradas de alto nivel Tensión Corriente 0…10 V 0…20 mA

Tipo Resolución Valor LSB

No diferencial Diferencial 4.096 bits (12 puntos) 2,5 mV 4 µA

Conexión Sobrecarga permanente permitida Alimentación Tensión nominal externa Valores límite Impedancia de entrada Duración máxima del muestreo Repetición del muestreo Período de adquisición Precisión Error máximo a 25 °C de medida

ms ms ms % PE

Bornero con tornillos desenchufable 13 Vcc 40 mA 24 20,4…28,8 1 M como mínimo 10 Ω 16 16 32 + la duración de 1 ciclo del autómata ± 0,2

% PE

± 0,006/°C

% PE

± 0,5 %

% PE % PE

± 0,2 % ±1% – 50 dB No 2 bits de peso débil como máximo Par trenzado blindado recomendado 500 entre la entrada y el circuito de alimentación Fotoacoplador entre la entrada y el circuito interno 50 40

Incidencia de la temperatura Repetitividad tras el tiempo de estabilización No linealidad Error total Rechazo en modo común Filtrado de las entradas Diafonía Cableado Rigidez dieléctrica Tipo de protección Consumo Alimentación interna 5 Vcc Alimentación externa 24 Vcc

Vcc Vcc

Vac ef mA mA

TWD ALM 3LT 2 entradas de bajo nivel Termopar Termosonda Tipo K (0…1.300 °C) Sonda Pt, Tipo J (0…1.200 °C) tipo 3 hilos Tipo T (0…400 °C) (– 100…500 °C) 0,325 °C (tipo K) 0,3 °C (tipo J) 0,1 °C (tipo T)

0,15 °C

– 250 Ω como máximo 5 Ω como máximo 50 50 100 + la duración de 1 ciclo del autómata 0,2 + precisión de la ± 0,2 compensación de soldadura fría (± 4 °C como máx.)

Características de las salidas analógicas

Ω ms ms Vcc Vcc % PE % PE % PE % PE % PE % PE Vac ef mA mA

Corriente 4…20 mA 4 µA 300 como máximo

Funciones auxiliares de automatismo

Rango Resolución Valor LSB Impedancia de carga Carga aplicable Tiempo de estabilización Tiempo de recuperación Alimentación Tensión nominal externa Valores límite Precisión Error máximo a 25 °C de medida Incidencia de la temperatura Repetitividad tras el tiempo de estabilización Error de salida No linealidad Ondulación de salida Error total Cableado Rigidez dieléctrica Tipo de protección Consumo Alimentación interna 5 Vcc (para TWD Alimentación externa 24 Vcc AMO 1HT)

TWD AMO 1HT/AMM 3HT/ALM 3LT 1 salida Tensión 0…10 V 4.096 puntos (12 bits) 2,5 mV 2.000 como mínimo Resistiva 20 20 + la duración de 1 ciclo del autómata 24 20,4…28,8 ± 0,2 % ± 0,015/°C ± 0,5 % ±1% ± 0,2 % 1 bit de peso débil como máximo ±1% Par trenzado blindado recomendado 500 entre la entrada y el circuito de alimentación Fotoacoplador entre la entrada y el circuito interno 50 40

Tipo de módulo Número de vías

4/43

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Autómatas programables Twido Comunicación y módulos opcionales para base de autómatas

Presentación

Presentación La gama compacta y modular de los autómatas programables Twido ofrece elementos opcionales de:

570703-1.55

= Comunicación, como los módulos y adaptadores de interface enlace serie RS 232C/RS 485. = Interface operario, como el módulo visualizador y el visualizador numérico para ajustar y diagnosticar las aplicaciones Twido. = Soluciones de precableado TwidoFast y Telefast 2, a partir de componentes del sistema de precableado Telefast 2.

570698-1.7

Comunicación

TWD NOZ ====

TWD NAC ====

Los módulos y adaptadores de interface serie permiten añadir un segundo puerto de comunicación RS 485 o un enlace serie RS 232C con protocolos Modbus/modo caracteres ASCII. Los adaptadores se conectan a través del conector tipo mini-DIN (en RS 232C/RS 485) o de un bornero con tornillos (solo en RS 485). En el lateral izquierdo de las bases modulares se conecta un módulo de interface serie TWD NOZ 232D (el modo interface serie TWD NOZ==== y el módulo visualizador integrado TWD XCP ODM descrito a continuación son excluyentes entre sí). Los adaptadores de interface serie TWD NAC se utilizan para equipar: = Las bases compactas en el emplazamiento previsto a tal efecto (ver la página 0). = Las bases modulares cuando se utiliza el módulo visualizador integrado TWD XCP ODM.

570700-1.52

Interface operario 570695-1.39

El módulo visualizador integrado y el visualizador numérico ofrecen una visualización numérica de: = Las bases compactas, con el visualizador numérico TWD XCP ODC, que se integra en el emplazamiento previsto a tal efecto (ver la página 0). = Las bases modulares, con el módulo visualizador integrado TWD XCP ODM, que se conecta en el lateral izquierdo de las bases modulares. Cuenta, además, con un emplazamiento reservado para los adaptadores de interface serie TWD NAC ====.

Traslado de entradas/salidas “Remote Link” TWD XCP ODM

TWD XCP ODC Todas las bases compactas o modulares Twido se pueden ampliar con bases Twido, que se utilizan indistintamente como: = Ampliaciones de entradas/salidas. En este caso, las bases no admiten ninguna otra ampliación de entradas/salidas. = Autómatas “réflex” locales. En este caso, se pueden añadir ampliaciones de entradas/salidas a las bases. Estas bases cuentan con su propio programa de aplicación. Existen palabras internas reservadas para que las bases de autómata intercambien información automáticamente. El número máximo de bases de ampliación es de 7 a una distancia de 200 m como máximo. Las bases se comunican entre sí utilizando cada una su propio puerto serie integrado o el segundo puerto serie (enlace RS 485) Autómata básico

Autómata 1 Ampliación de E/S Autómata 6

Autómata 7

816460

816461

200 m como máximo

TWD FST 16= == 0

4/44

Soluciones de precableado TwidoFast y Telefast 2 Las siguientes soluciones, destinadas a conectar las entradas/salidas TON de las bases modulares y los módulos de ampliación, disponen de conectores tipo HE 10: = Los cables preequipados TwidoFast, de 3 o 5 m de longitud, que presentan un extremo equipado con un conector de tipo HE 10 que facilita la conexión de las entradas/salidas, y un extremo libre con hilos marcados. = Los conjuntos de precableado Telefast 2 que, bajo la misma referencia, incluyen una base Telefast 2 con cable de conexión (1 o 2 m de longitud) a los conectores de tipo HE 10 de los módulos Twido.

Autómatas programables Twido

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Comunicación y módulos opcionales para base de autómatas

Referencias y características

Módulos y adaptadores de enlace serie Designación Compatibilidad Nivel físico Conexión

570698-1.7

570703-1.55

Referencias

TWD NAC 485T

570703-1.55

TWD NAC 232D/485D

Adaptadores de interface serie

Módulos de interface serie

Bases compactas TWD LCAA 16/24 DRF Módulo visualizador integrado TWD XCP ODM

RS 232C

Conector tipo mini-DIN Conector tipo mini-DIN Bornas con tornillos Conector tipo mini-DIN Conector tipo mini-DIN Bornas con tornillos

RS 485

Bases modulares RS 232C TWD LMDA 20/40D== RS 485

TWD NOZ= ===

570703-1.55

570698-1.7

Visualizador integrado y módulo visualizador numérico Designación Compatibilidad Características

TWD XCP ODC

Referencia TWD NAC 232D

Peso kg 0,010

TWD NAC 485T

0,010

TWD NAC 485T

0,010

TWD NOZ 232D

0,085

TWD NOZ 485D

0,085

TWD NOZ 485T

0,085

Referencia

Peso kg 0,020

Visualizador numérico

Bases compactas TWD LCCA 10/16/24DRF

Montaje en la parte TWD XCP ODC frontal de la base. Permite ajustar y diagnosticar el autómata programable

Módulo visualizador integrado

Bases modulares TWD LMDA 20/40D==

Montaje en el lateral TWD XCP OPM izquierdo de la base Permite ajustar y diagnosticar el autómata programable. Admite un adaptador serie TWD NAC ====

TWD XCP ODM

0,105

Características del visualizador numérico y del módulo visualizador integrado TWD XCP ODC Visualizador numérico Compacta TWD LCCA 1 LCD retroiluminada con 2 líneas de 8 caracteres –

Características de los módulos y adaptadores de interface serie TWD

Conexiones Compatible con base Twido Número por cada base Twido Programación Protocolo Modbus Trama Modo de acceso Protocolo en modo caracteres Caudal máximo Kbits/s Traslado de entradas/salidas“Remote Link” Número de estaciones esclavas Tipo de base Twido trasladada Distancia máxima de m traslado Aislamiento

NOZ 232D NOZ 485D Módulo de interface serie RS 232 RS 485 sin aislar sin aislar Conector mini-DIN Modular TWD LMDA

NOZ 485T

Bornas con tornillos

1 (1) No

1 para un adaptador interface serie TWD NAC ==== NAC 232D NAC 485D NAC 485T Adaptador de interface serie RS 232 RS 485 sin aislar sin aislar Conector Bornas con mini-DIN tornillos Compacta TWD LCCA 16/24 DRF Base modular a través del módulo visualizador integrado TWD XCP ODM 1

Trama RTU Maestro/Esclavo ASCII 38,4

Tipos de módulos Designación Nivel físico

TWD XCP ODM Módulo visualizador integrado Modular TWD LMDA 1 (1)

Funciones auxiliares de automatismo

Tipos de módulos Designación Compatible con base Twido Número por cada base Twido Pantalla Emplazamientos para módulos opcionales

–

7 (2)

–

7 (2)

–

Compacta o modular

–

Compacta o modular

–

200

–

200

Ninguna entre el bus y el puerto de comunicación (1) Un solo módulo TWD XCP ODM o TWD NOZ ==== por cada base modular. (2) Cada estación se puede utilizar como un módulo de entradas/salidas a distancia o como un autómata programable “réflex” local (con intercambio de palabras de entradas/salidas entre las diferentes estaciones).

4/45

Autómatas programables Twido

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Comunicación y módulos opcionales para base de autómatas

Referencias

Sistema de precableado Telefast 2 Las bases de conexión Telefast 2 cumplen, en la periferia de las entradas/salidas de los autómatas programables Twido, la doble función de: = Auténtico bornero con tornillos de conexión al que se conectan los cables de los captadores/ preaccionadores externos (para todas las bases Telefast 2). = Adaptación de las señales, como sucede con las bases para relés ABE-7R08S111/16S111, que adaptan las salidas de transistor Twido (con 1 común por cada grupo de 16 vías) como salidas de relé con común por cada grupo de 4 vías.

Asociaciones con las bases modulares y los módulos de entradas/salidas con conector de tipo HE 10 Módulos Twido

Bases de autómata modular con entradas 24 Vcc y salidas de transistor 12 24 entradas entradas 8 salidas 16 salidas LMDA LMDA 20DTK 40DTK 1 2

TWD Número de conectores HE 10 por cada base o módulo

Conjuntos de conexión Telefast 2 a bases pasivas 16 entradas TWD FST 16D10 (1 m) TWD FST 16D20 (2 m) Conjuntos de conexión Telefast 2 a bases para relés 16 salidas TWD FST 16R10 (1 m) TWD FST 16R20 (2 m) Conjuntos de conexión Telefast 2 mixtos 12 entradas/8 salidas TWD FST 20DR10 (1 m) TWD FST 20DR20 (2 m)

1 1

Módulos de entradas 24 Vcc

Módulos de entradas de transistor

16 entradas

32 entradas

16 salidas sink

16 salidas fuente

32 salidas sink

16 salidas fuente

DDI 16DK

DDI 32DK

DDO 16UK 1

DDO 16TK 1

DDO 32UK 2

DDO 32DK 2

1 1

2 2 1 1

2 2

816460

816461

Referencias

570741-2.5-M

816460

TWD FST 16=0

TWD FST 16R=0

4/46

Conjuntos de precableado Telefast 2 (2) Designación Descripción Asociaciones con Longitud Referencia Peso Twido cable kg Conjunto de 1 base pasiva Entradas 1m TWD FST 16D10 0,330 conexión 16 ABE-7H20E000 TWD DDI 16DK/32DK entradas 1 cable 2m TWD FST 16D20 0,410 preequipado Conjuntos de 1 base para Salidas 1m TWD FST 16R10 0,440 conexión relés, TWD DDO 16 salidas ABE-7R16S111 16TK/32TK 2m TWD FST 16R20 0,520 1 cable preequipado Conjuntos de 1 base pasiva Bases modulares 1m TWD FST 20DR10 0,570 conexión ABE-7H20E000 TWD LMDA 12 entradas/ 1 base para relés, 20TK/40TK 2m TWD FST 20DR20 0,650 8 salidas ABE-7R08S111 1 cable preequipado (1) El número indicado corresponde a la cantidad de conjuntos que hay que pedir para conectar íntegramente la base o el módulo afectados. (2) Para obtener más detalles sobre los productos Telefast 2, consultar el catálogo especializado “Sistema de precableado Telefast 2”.

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Autómatas programables Twido Software de programación TwidoSoft

Presentación y referencias

570754-M

Presentación TwidoSoft es un entorno de diseño gráfico que permite crear, configurar y gestionar las aplicaciones de los autómatas programables Twido. TwidoSoft es un software de 32 bits para PC que funciona con el sistema operativo Microsoft Windows 98 (segunda edición), Windows 2000 o Windows XP. El software TwidoSoft utiliza un interface estándar que ofrece la facilidad de manejo del entorno Windows que ya les es familiar a los usuarios: ventanas, barras de herramientas, menús contextuales, popups, ayudas contextuales, etc.

570756-6.6-M

TwidoSoft ofrece además una serie de funcionalidades de carácter técnico que facilitan la programación y la configuración: = Programación en lenguaje lista de instrucciones o en lenguaje de contactos. Estos dos lenguajes son reversibles. = Navegador de la aplicación con visualización a través de ventanas múltiples, lo que facilita la configuración del software. = Editores para las principales funciones de programación y de configuración. = Funciones cortar, copiar y pegar. = Programación simbólica. = Gestión de referencias cruzadas. = Duplicación de programas de aplicación. In situ (modo conectado), el software TwidoSoft garantiza principalmente las siguientes funciones: = Animación en tiempo real de los elementos del programa y/o de los datos. = Diagnóstico del funcionamiento del autómata programable. = Control de la memoria que utiliza la aplicación. = Instalación y desinstalación de programas. = Grabación de programas en los módulos opcionales de memoria EEPROM. Conexión de un PC al autómata Twido Al PC se conecta al puerto serie integrado de las bases de Autómata Twido a través de un cable miltifunción TSX PCX 3030 (Windows 2000 o XP solamente). Estos cables convierten las señales RS232 del PC en señales RS 485 para el autómata.

Conjuntos de Software TwidoSoft Designación Lenguajes reversibles Conjuntos Lenguaje de TwidoSoft en contactos varios idiomas Lenguaje lista de instrucciones

Cable de conexión al PC TSX PCX 1031

Referencia (1) TWD SPU 1001 V20M

Peso kg –

–

TWD SPU 1002 V20M

–

Componentes separados Descripción Aplicación desde Cables de Todas CPU programación Twido

Referencia Peso hasta kg Puerto USB del PC (2) TSX PCX 3030 – con software TwidoSoft instalado Puerto serie del PC TSX PCX 1031 – con software TwidoSoft instalado (1) Configuración típica: procesador 300 MHz, 128 Mb de RAM con 40 Mb de espacio de disco duro disponible. (2) PC corriendo bajo Windows 2000 o XP solamente.

4/47

Funciones auxiliares de automatismo

Los conjuntos de software en varios idiomas (francés, inglés, alemán, español e italiano) están destinados a los PC compatibles (1) con sistema operativo Windows 98, Windows 2000, Windows XP. Estos conjuntos incluyen: = Un CD-Rom con el software TwidoSoft en varios idiomas y la documentación de instalación de hardware y software en varios idiomas. = Según el modelo, el cable de conexión PC/base Twido con referencia TSX PCX 1031 compatible con los autómatas Twido, Micro y Premium (2,5 m de longitud).

570757-6.61-M

Referencias

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Autómatas programables Twido Ejemplos de Configuración

Aplicación Se requiere un PLC para el control de aire acondicionado e iluminación de un edificio inteligente. Especificaciones Las especificaciones del equipo solicitado son las siguientes: Alimentación 220 Vac 30 entradas discretas de 24 Vdc, conexión por bornera de terminales 25 Salidas de tipo Rele, conexión por borneras 3 entradas analógicas 4-20 mA, conexión por borneras 2 Salidas analógicas 0-10 V, conexión por bornera Reloj de tiempo real Puerto de comunicación Modbus RS 485 para poder conectar a una pantalla de operación Magelis Considerar además software y cable de programación

CPU Twido Compacta, alimentación 220 Vac, incluye 14 entradas 24 Vdc, 10 Salidas Rele Módulo ampliación 16 entradas 24 Vdc, conexión por bornera Módulo ampliación 16 salidas Rele, conexión por bornera Módulo ampliación mixto 2 entradas y 1 salida analógica 0-10 V, 4-20 mA. Cartridge de Reloj de Tiempo Real Software de programación TwidoSoft Cable de programación Telemecanique

570691-3.3

XCPRTCS

TWDLCAA24DRF TWDDDI16DT TWDDRA16RT TWDAMM3HT TWDXCPRTC TWDSPU1002V20M TWDPCX1031

570706-1.49

1 1 1 2 1 1 1

570697-1.52

Descripción

570697-1.52

Selección de componentes Qty Referencia

570706-1.49

t t t t t t t t

Descripción Se selecciona la base CPU Twido Compacta la cual se alimenta en 220 Vac, posee un puerto de comunicación RS 485, con protocolo Modbus Maestro/esclavo. Esta base incluye 14 entradas de 24 Vdc y 10 salidas tipo Rele. El módulo de ampliación de 16 entradas TWDDDI16DT se incorpora para completar las 30 entradas de 24 Vdc requeridas. El módulo de ampliación de 16 salidas tipo Rele TWDDRA16Rt se incorpora para completar 26 salidas tipo Rele, lo cual cumple con las especificaciones. Adicionalmente, se agregan 2 módulos mixtos analógicos de 2 entradas y 1 salida de 4-20 mA, 0-10 V, con los cuales disponemos de 4 entradas y 2 salidas analógicas para cumplir con los requerimientos. La referencia TWDXCPRTC adiciona la característica de Reloj Calendario en tiempo real, necesaria para la aplicación. Finalmente, el software TwidoSoft y el cable de programación TSXPCX1031 completan nuestra configuración.

4/48

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Autómatas programables Twido Ejemplos de Configuración

Aplicación Se requiere un sistema de control para una línea de producción de tapas plasticas. El sistema debe estar compuesto por un PLC para el control principal, además debe poseer una pantalla HMI para manejar los tiempos y velocidades de las correas transportadoras, manejadas por variadores de velocidad de ATV de 2,2 KW. Especificaciones Las especificaciones del equipo solicitado son las siguientes: t Alimentación 24 Vdc t 26 entradas discretas de 24 Vdc, conexión por bornera de terminales t 22 Salidas de tipo Rele, conexión por borneras t 3 entradas analógicas 4-20 mA, conexión por borneras t 1 Salidas analógicas 0-10 V, conexión por bornera t 2 Puerto de comunicación Modbus RS 485 para poder conectar a una pantalla de operación Magelis y un PC. t 1 Pantalla Magelis de 2 líneas x 20 caracteres. t 1 Fuente de alimentación para la pantalla y el control en 24 Vdc. t Considerar además software y cable de programación para la pantalla HMI y el PLC.

Selección de componentes Qty Referencia

Descripción

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

CPU Twido Modular, aliment. 24 Vdc, incluye 12 entradas 24 Vdc, 6 salidas Rele, 2 salidas TR. Módulo ampliación 16 entradas 24 Vdc, conexión por bornera Módulo ampliación 16 salidas Rele, conexión por bornera Módulo ampliación mixto 2 entradas y 1 salida analógica 0-10 V, 4-20 mA. Módulo ampliación 2 entradas analógicas 0-10 V, 4-20 mA. Puerto adicional de comunicación RS 485. Pantalla HMI Magelis XBTN, 2 líneas x 20 caracteres. Cable de programación pantalla Magelis. Cable de comunicación PLC - Magelis. Fuente de alimentación Phaseo 24 Vdc, 2 A. Software de programación TwidoSoft Cable de programación Telemecanique

Funciones auxiliares de automatismo

570706-1.49

570697-1.52

570693-3.3

570703-1.55

521374

TWDLMDA20DRT TWDDDI16DT TWDDRA16RT TWDAMM3HT TWDAMI2HT TWDNOZ485T XBTN200 XBTZ945 XBTZ978 ABL7RE2402 TWDSPU1002V20M TWDPCX1031

Descripción Se selecciona la CPU Twido Modular, la cual se alimenta en 24 Vdc, se adiciona un segundo puerto de comunicación RS 485, para la comunicación con un PC y con la pantalla HMI Magelis XBTN200. Para cumplir con los requerimientos de entradas/salidas se agregan un módulo de 16 entradas, las cuales en conjunto con las 12 entradas incluídas en la base CPU completan 28 entradas en total. Se agrega un módulo de 16 salidas tipo Rele, para completar en conjunto con las 6 salidas incluídas en la base, 22 salidas. Se suman a esta configuración un módulo de 2 entradas y 1 salida analógica y un módulo de 2 entradas analógicas, para completar la configuración.

4/49

Terminales de operación HMI Unidades compactas Magelis XBT-N Presentación: 4/50 Descripción: 4/50 Referencias: 4/50 Características: 4/51

Presentación y referencias Presentación Las nuevas Magelis compactas XBT N tienen; un panel frontal, teclas de función y teclas de servicio (para personalizar el control). Teclas de Función (F1, F2, F3, F4) Las teclas de función son personalizadas por el usuario para su aplicación. Estas teclas pueden utilizarse para: t acceso a páginas, t activación de bits de memoria, t Cambio de estado en bits de memoria (ON/OFF). Teclas de Servicio , , ESC, DEL, t , , MOD, ENTER, son usadas para la modificación de parámetros de un sistema automatizado. Estas teclas tienen las siguientes funciones: ESC Cancela o ingresa, suspende o detiene una acción ejecutandose, vuelve al paso anterior del menu. DEL Elimina el caracter seleccionado en modo edición. MOD Selecciona el campo de variable a modificar. Permite navegar entre todos los campos de variable. ENTER Confirma una selección, reconoce alarmas.

Descripción

107712

Unidades de visualización compactas XBT N: Panel Frontal 1 2 3

1 2 3

4 5

521363

6 7 8

Led indicador de estado de la comunicación (XBT N401). Display LCD retroiluminado Dos teclas de control o conexión a páginas, no configurables. Led indicador de “Alarma” activa (XBT N401). Seis teclas de servicio, 4 de las cuales son configurables como teclas de función y 2 teclas indicadores luminosos (XBT N401). Mensaje de “inicio” configurable. Mensaje de “control” configurable F1, F2, F3, F4. Mensaje en blanco personalizable.

1 2 3

Conexión serial, conector SUB-D 25. (XBT N401). Conexión serial RJ 45 (XBT N200 y XBT N400). Bloque tornillos para alimentación a 24 V (XBT N401)

6 7 8

521362

Parte posterior

Referencias

107711

Protocolos

107712

XBT N200

PLCs compatibles

Voltaje aliment.

Unidad visualización con 2 líneas de 20 caracteres (con pantalla alfanumérica) Uni-Telway, Modbus Twido, Micro, Premium a 5 V vía puerta terminal PLC Unidad visualización con 4 líneas de 20 caracteres (con pantalla matricial) Uni-Telway, Modbus Twido, Micro, Premium a 5 V vía puerta terminal PLC Twido, Micro, Premium, a 24 V aliment. TSX series 7, Momentum, Quantum externa. Otros equipos Modbus esclavo.

Referencia

Peso kg

XBT N200

0.360

XBT N400

0.360

XBT N401

0.380

Referencia

Cables y accesorios de conexión

521372

XBT N401

XBT Z978

4/50

Descripción

Compatib.

Cable para PLC’s Twido, Micro y Premium

XBT Ni00

Cable programación pantallas Magelis

XBT Ni00

XBT N401

Tipo de conector RJ 45 mini-DIN mini-DIN DB25 RJ 45 DB9 DB9 DB25

Conexión física RS 485

XBT Z978

Peso kg 0.180

2.5

XBT Z968

0.180

RS 232C

Modbus, Uni-Telway Modbus, Uni-Telway -

Longit. m 2.5

2.5

XBT Z945

0.180

RS 232C

2.5

XBT Z915

0.180

RS 485

Protocolo

Terminales de operación HMI Unidades compactas Magelis XBT-N Presentación: 4/50 Descripción: 4/50 Referencias: 4/50 Características: 4/51

Características

Entorno Tipo de terminal Conformidad con las normas Certificaciones Temperatura Operación Almacenamiento Humedad máxima Grado de protección Panel frontal Panel posterior Resistencia al choque Resistencia a la vibración

ºC ºC %

E.S.D. Interferencias Electromagneticas Interferencias Eléctricas

XBT N200 XBT N400 XBT N401 IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n° 14 è , UL, CSA, class 1 Div 2 (UL and CSA) 0…+ 55 - 20…+ 60 0…85 IP 65, conformidad con IEC 60529, Nema 4X («uso externo») IP 20, conformidad con IEC 60529 Conformidad con IEC 60068-2-27 Conformidad con IEC 60068-2-6 y certificación marina; ± 3.5 mm; 2…8.45 Hz; 1 gn 8.75…150 Hz Conformidad con IEC 61000-4-2, nivel 3 Conformidad con IEC 61000-4-3, 10 V/m Conformidad con IEC 61000-4-4, nivel 3

Características mecánicas Montaje y fijación Material

Empotrado, fijación mediante 2 clips (incluídos), montados a presión. Poliéster Policarbonato/Polibutileno Poliéster 8 teclas (6 configurables y 4 con leyendas cargables)

Protector pantalla Panel frontal Teclado

Teclas

Características eléctricas Alimentación

Voltage Limites de voltaje Tasa de ondulación

Consumo

a 5 V vía puerto terminal del PLC. – – –

a 24 V a 18…30 V máximo 5 5 W max.

Características funcionales Green back-lit LCD

Capacidad

2 líneas de 20 caracteres (5.55 x 3.2 mm) – – 4 LEDs 128 páginas de 200 páginas de aplicación (25 líneas/página max.) aplicación (2 líneas/ 256 páginas de alarma (25 líneas/page max.) página max.) 512 Kb Flash RS 232 C/RS 485

Número de páginas

Memoria Transmisión

Conexión serial asincrónica Protocolos descargables Reloj calendario Conexión Alimentación

Puerto serial

Conector Conexión Puerto impresora

Green back-lit LCD Green, orange or (122 x 32 pixels) red back-lit LCD (122 x 32 pixels) Desde 1 línea de 5 caracteres (17.36 x 11.8 mm) hasta 4 líneas de 20 caracteres (4.34 x 2.95 mm)

Uni-Telway, Modbus Acceso al reloj calendario del PLC Por puerto terminal del PLC utilizando el cable XBT Z978. Hembra RJ 45 (RS 232 C/RS 485) Punto a punto No

Funciones auxiliares de automatismo

Señalización Aplicación

Tipo

Bornero desenchufable 3 bornes de tornillo (paso de 5.08 mm) Capacidad max. apriete: 1.5 mm2 tipo SUB-D 25 contactos Multipunto Mini-DIN (para uso futuro)

Visualización

4/51

Fuentes de alimentación Phaseo

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Fuentes de alimentación para circuitos de control de corriente continua

Características

Características técnicas Tipo de fuente

ABL-7RE

ABL-7RP

ABL-7UPS24

LED Naranja c 100…240

– c 3 x 400...520

c 85…264 monofásicos

LED Naranja c 100…240, a 110…220 compatible (1) c 85…264, a 100…250 compatible (1)

47…63 > 85 %

Circuito de entrada LED de indicación Tensión Valores nominales de entrada Valores permitidos Rango de frecuencia Eficiencia a carga nominal Consumo Ue = 240 V de corriente Corriente al encendido Factor de potencia

A A

c 3 x 340...550 > 90 %

0,6 (48 W)/0,83 (72 W) 1,2 (120 W)/2,5 (240 W) < 30 0,65 aprox.

0.4 (72 W)/0.6 (120 W) 1,3 (240 W)

0.6 (240 W)/1.2 (480 W) 1,7 (960 W) < 15 0,7/0,9 (960)

LED Verde a 24 2/3/5/10 Ajustable de 100 a 120 % ±3%

LED Verde 12, 24 and 48 3/5/10

LED Verde a 24 10/20/40 Ajustable de 100 a 116 % 1 máx. %

> 20

entre 8 y 13

Permanente/arranque automático o manual en el producto

Permanente/arranque automático o manual

0,98 aprox.

Circuito de salida LED de indicación Tensión nominal de salida (U out) Corriente nominal de salida Precisión Voltaje de salida Regulación de línea y carga Ondulación Microcortes Tiempo de mantención a I máx. y Ve mín. Protecciones Cortocircuito Sobrecarga Sobrevoltaje Bajo voltaje

V A

mV ms

< 200 (cresta a cresta) > 10 Permanente/arranque automático

V V

1,1 In Activación si U > 1,5 Un Activación si U < 0,8 Un

1,05 In < 50 ms 28,5 típico 19 típico

Características del entorno y operaciones Condiciones ambiente

Temperatura almacenaje

°C

- 25… + 70

Temperatura operación

°C

0… + 60 (desclasificación desde 50 °C, montaje vertical)

0... +60

Humedad relativa máxima

95 % sin condensación, sin goteo de agua

30...90 %

Grado de protección

IP 20 conforme a IEC 529

IP 20 ó IPXXB

Posición de operación

Vertical

Conexión

Serie Posible, 2 productos máximo Paralelo Posible (temperatura máxima 50° C), 2 productos máximo (1) Voltaje de entrada compatible, no indicado en el producto.

Posible, 2 productos máximo

Desclasificación por temperatura

iiii ABL-7RE24i i/ABL-7RPi ii ii ii ABL-7Ui i24i

ii iiii ABL-7RE24i i/ABL-7RPi ii ABL-7Ui i24i ii

Curva Phaseo

Limites de carga

P/Pn (%)

140

120

510192

100

1 60 50 40

20 0 0

Temperatura de operación (°C) iiii 1 ABL-7RE24i i/ABL-7RPi ii ii 2 ABL-7Ui i24i ii

4/52

iiii ii ii 1 ABL-7RE24i i/ABL-7RPi i/ABL-7Ui i24i ii

Presentación: 4/37 Bases compactas: 4/38 Bases modulares: 4/39 Módulos entradas/salidas: 4/40 a 4/43 Módulos opcionales: 4/44 Software programación: 4/47 Ejemplos de configuración: 4/48

Fuentes de alimentación Phaseo Fuentes de alimentación para circuitos de control de corriente continua

Referencias

ABL7RE

Fuentes de alimentación conmutadas y reguladas monofásicas ABL-7RE Tensión entrada red 47...63 Hz c V

Tensión Potencia Corriente Rearme Corrección del Referencia de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia salida protección (PFC) EN 61000-3-2 a V W A

100…240 24 monofásica amplio rango

ABL-7RE2405 ABL-7RP2405 ABL-7RP4803

Peso kg

auto

ABL-7RE2402

0,520

auto

ABL-7RE2403

0,520

120

auto

ABL-7RE2405

1,000

240

auto

ABL-7RE2410

2,200

Fuentes de alimentación conmutadas y reguladas monofásicas ABL-7RP Tensión entrada red 47...63 Hz V

Tensión Potencia Corriente Rearme Corrección del Referencia de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia salida protección (PFC) EN 61000-3-2 a V W A

c 100...240 12 a 100...250 monofásica amplio rango 24 (1)

ABL7U

Peso kg

auto/manu

sí

ABL-7RP1205

1,000

auto/manu

sí

ABL-7RP2403

0,520

120

auto/manu

sí

ABL-7RP2405

1,000

240

auto/manu

sí

ABL-7RP2410

2,200

144

auto/manu

sí

ABL-7RP4803

1,000

Fuentes de alimentación conmutadas y reguladas trifásicas ABL-7U Tensión Potencia Corriente Rearme Corrección del Referencia de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia salida protección (PFC) EN 61000-3-2 a V W A

c 3x400...520 24

Peso kg

240

auto/manu

sí

ABL-7UPS24100

1,300

480

auto/manu

sí

ABL-7UPS24200

2,300

960

auto/manu

sí

ABL-7UPS24400

4,500

Funciones auxiliares de automatismo

Tensión entrada red 47...63 Hz V

(1) Voltaje de entrada compatible, no indicado en el producto.

ABL 7-UPS

4/53

5 Diálogo hombre máquina Contenidos ...................................................................... páginas ............................................................................ P Pulsadores metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm

5/6

Pulsadores de emergencia metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm

5/7

Selectores metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm

5/7

Pilotos luminosos metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm

5/8 5 / 10

Selectores luminosos metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm

5 / 11

Partes para unidades metálicas Harmony Style 4, Ø 22mm

5 / 12

Manipuladores metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm

5 / 19

Pulsadores, pilotos y selectores plásticos Harmony Style 7, Ø 22mm

5 / 20

Conmutadores de leva K1-K2

5 / 23

Pulsadores, pilotos y selectores metálicos Square-D, Ø 30mm

5 / 25

Cajas de pulsadores, pilotos y selectores plasticos Harmony Style 5

5 / 32

Cajas colgantes

5 / 41

Balizas y columnas luminosas

5 / 49

Interruptores de pedal

5 / 52

Paradas de emergencia por cable

5 / 54

5/1

Diálogo hombre máquina

Pulsadores luminosos metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Harmony® Style 4 Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor metálico cromado Características

Entorno Tratamiento de protección en ejecución normal Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Tratamiento “TH” Para almacenamiento

°C

- 40…+ 70

Para funcionamiento

°C

- 25…+ 70 salvo indicación en contra

Protección contra los choques eléctricos

Según IEC 536

Clase I

Grado de protección

Según IEC 529

IP 65, salvo indicaciones en contra IP 66, para cabezas de pulsadores con capuchón

Según NEMA

NEMA tipo 4X y 13, salvo indicaciones en contra

Resistencia a la limpieza a alta presión

Protección contra los choques mecánicos

Según EN 50102

702105 (70 bar) distancia: 0,1 m temperatura: 55 °C Cabezas no luminosas: IK 03 Cabezas luminosas: IK 05

Conformidad con las normas

Certificaciones de productos

Marcado de las bornas

IEC 947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC 947-5-4, EN 60947-1, JIS C 4520 UL 508, CSA C22-2 n° 14 UL Listed, CSA

Contacto simple estándar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; Q600 Contacto doble, conexión mediante tornillos de estribo: A600; Q600 Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estribo Manipuladores XD4 PA../ZD4 PA..: A600; R300

UL Recognized, CSA (en curso)

Contacto simple, estándar, conexión mediante conector: A300; R300 Contacto estándar para circuito impreso: B300; R300

BV, RINA, LROS, DNV, GL (en curso)

Contacto simple estándar y contacto de doble conexión mediante tornillos de estribo

Según EN 50005 y EN 50013

Características de las funciones con elementos de contacto o combinadas Características mecánicas Funcionamiento de los contactos

“NC” o “NA”

De acción independiente

Positividad

Según IEC/EN60 947-5-1 anexo K

Todas las funciones asociadas a un contacto “NC” son de apertura positiva

Recorrido de accionamiento (al cambio de estado eléctrico)

Pulsador

mm mm mm

Cambio de estado “NC”: 1,5 Cambio de estado “NA”: 2,6 Recorrido total: 4,3

Fuerza de accionamiento

Pulsador

N N

Cambio de estado “NC”: 3,5 Cambio de estado “NA”: 3,8

Contacto suplementario solo (al cambio de estado)

N N

Contacto simple “NC”: 2 Contacto simple “NA”: 2,3

N N N

Contacto doble “NC”: 3,4 Contacto doble “NA”: 5 Contacto doble “NC” + “NA”: 4,6

N N

Pulsar-tirar estándar: 45 Pulsar-tirar “contra fraudes”: 50

N N

Girar para desenclavar (con y sin llave) estándar: 40 Girar para desenclavar (con y sin llave) “contra fraudes”: 44

Paro de emergencia con “NC” + “NA”

5/2

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Harmony® Style 4 Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor metálico cromado Características (continuación)

Características de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuación) Características mecánicas (continuación) Par de accionamiento (al cambio de estado eléctrico)

Durabilidad mecánica (en millones de ciclos de maniobras)

Con selector

N.m

Contacto “NA”: 0,14

Contacto suplementario solo

N.m

Contacto “NA”: 0,05

Pulsador

Por impulsos Doble Pulsar-pulsar

5 1 0,5

Selector

No luminoso Luminoso

3 1

Pulsador basculante Pulsador Paro de emergencia

0,5

Manipulador

Bloque estándar solo Bloque cargas débiles solo

Resistencia a las vibraciones

Según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques

Según IEC 68-2-27

0,3

0,5 gn

Todas las funciones (frecuencia: 2 a 500 Hz): 5

gn gn

Todas las funciones excepto la de pulsador “de seta” aceleración semi-seno 11 ms: 50 aceleración semi-seno 18 ms: 30

Pulsador “de seta” aceleración semi-seno 11 ms: 10

Características eléctricas

mm mm2 Material de contacto

Protección contra cortocircuitos

Aleación de plata (Ag / Ni)

Bloque estándar simple y doble con conexión mediante tornillos de estribo Bloque con conexión mediante conector Bloque estándar para circuito impreso

Dorado (Ag / Ni / Au)

Bloque cargas débiles con conexión mediante tornillos de estribo Bloque cargas débiles con conexión a circuito impreso

Según IEC 947-5-1

A A A

Tensión asignada de aislamiento

Según IEC 947-1

V V V

Tensión asignada de resistencia a los choques

Borna con tornillos de estr.; cabeza de tor. ranurado crucifome (Pozidriv tipo 1) apto para destornillador plano de 4 y 5,5 mm Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación) Máx.: 2 x 1,5 con terminal

Según IEC 947-1

kV kV kV

Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: 10 (cartucho fusible gG según IEC 269-1) Bloque con conexión mediante conector: 4 (cartucho fusible gG según IEC 269-1) Bloque estándar con conexión a circuito impreso: 4 (cartucho fusible gG según IEC 269-1) Bloque estándar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 600 grado de contaminación 3 Bloque con conexión mediante conector: Ui = 250 grado de contaminación 3 Bloque estándar con conexión a circuito impreso: Ui = 250 grado de contaminación 3 Bloque estándar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo: Uimp = 6 Bloque con conexión mediante conector: Uimp = 4 Bloque estándar con conexión a circuito impreso: Uimp = 4

5/3

Diálogo hombre máquina

Según IEC 947-1

Capacidad de conexión

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Harmony® Style 4 Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor metálico cromado Características (continuación)

Características de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuación) Características eléctricas (continuación) Características asignadas de empleo Según IEC/EN 60947-5-1

Corriente alterna: categoría de empleo AC-15

Bloque estándar (simple o doble) con conexión mediante tornillos de estribo: A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A o Ue = 240 V y le = 3 A o Ue = 120 V y le = 6 A

Corriente continua: categoría de empleo DC-13

Bloque estándar (simple o doble) con conexión mediante tornillos de estribo: Q600: Ue = 600 V y le = 0,1 A o Ue = 250 V y le = 0,27 A o Ue = 125 V y le = 0,55 A Manipuladores (XD4 PA../ZD4 PA..): R300: Ue = 125 V y le = 0,22 A o Ue = 250 V y le = 0,1 A

Características asignadas de empleo

Corriente continua: (carga resistiva) V A

Durabilidad eléctrica Según IEC/EN 60947-5-1 Anexo C Frecuencia 3.600 ciclos de maniobras/ hora. Factor de marcha: 0,5

Corriente alterna para 1 millón de ciclos de maniobras categoría de empleo AC-15 Corriente continua para 1 millón de ciclos de maniobras categoría de empleo DC-13

Bloque cargas débiles con conexión mediante tornillos de estribo a circuito impreso: Máx.: 24 Máx.: 0,1 Bloque estándar simple con conex. mediante tornillos de estribo:

V A

24 4

120 3

230 2

Bloque estándar simple con conex. mediante tornillos de estribo: V A

24 110 0,5 0,2

mm2 mm2

Borna con tornillos de estribo Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación) Máx.: 2 x 1,5 con terminal

Características de las funciones luminosas (pilotos) Capacidad de conexión

Tensión asignada de aislamiento

Según IEC 947-1

V V V

Bloque piloto de alimentación directa (lámpara BA 9s): Ui = 250 grado de contaminación 3 Bloque piloto con LED integrado: Ui = 250 grado de contaminación 3 Bloque piloto de transformador: Ui = 600 grado de contaminación 3

Características específicas de las funciones luminosas simples con LED integrado Límites de tensión

Para tensión nominal (Ue) de: 24 V: 19,2 a 30 en a; 21,6 a 26,4 en c 120 V: 102 a 132 230 V: 195 a 264

Consumo

Para todos los colores

mA mA mA

Bloque de alimentación z 24 V: 18 Bloque de alimentación c 120 V: 14 Bloque de alimentación c 240 V: 14

Duración de vida

Bajo tensión nominal y con temperatura ambiente de 25 °C

100.000

Resistencia a las ondas de choque

Según IEC 1000-4-5

2/1

Resistencia a los transitorios rápidos

Según IEC 1000-4-4

Resistencia a los campos electromagnéticos

Según IEC 1000-4-3

V/m

Resistencia a las descargas electroestáticas

Según IEC 1000-4-2

8/6

Emisión electromagnética

Según EN 55011

5/4

Clase B

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor metálico cromado

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Esquemas Funciones contacto (pulsador y Paro de emergencia)

Pulsador Contacto “NA”

Pulsador Contacto “NC”

Paro de emergencia “de seta” Contacto “NA”

Paro de emergencia “de seta” - Pulsar-tirar contra fraudes Contactos “NA”+“NC”

Paro de emergencia Paro de emergencia “de seta” - Girar para “de seta” - Girar para desenclavar - Contacto “NC” desenclavar con llave Contacto “NC”

Paro de emergencia “de seta” - Pulsar-tirar Contacto “NC”

Paro de emergencia “de seta” - Girar para desenclavar contra fraudes Contactos “NA”+“NC”

Paro de emergencia “de seta” Girar para desenclavar contra fraudes con llave Pulsador doble Contactos “NA”+"NC" Contactos “NA”+“NC”

Funciones contacto (selector) 1

Selector - 2 posiciones fijas - Contacto “NA” 1

102

Selector - 3 posiciones Selector - 3 posiciones fijas - Contactos “NA”+“NA” 2 con vuelta al centro Contactos “NA”+“NA”

Selector 2 posiciones fijas extracción llave a izquierda - Cont. “NA”

Selector - 2 posiciones con vuelta de derecha a izquierda extracción llave a izquierda Contacto “NA”

Funciones luminosas IN

LED

Piloto BA 9s de incandescencia

Piloto LED

230 V c 6V

Piloto con transformador primario 230/240 V ∼ 50/60 Hz secundario 6 V Lámpara BA 9s de incandescencia

Funciones combinadas “contacto + luminosa” (pulsador y selector)

Pulsador luminoso LED Contactos “NA”+“NC”

Pulsador luminoso con transformador primario 230/240 V ∼ 50/60 Hz secundario 6V

Pulsador luminoso de LED

Lámpara BA 9s de incandescencia Contactos “NA”+“NC”

LED

Pulsador lumin. para lámpara BA 9s de incandescencia Contactos “NA”+“NC”

LED

IN 230 V c 6V

LED

IN 250 V max

2 direcciones

4 direcciones

Sin retorno

Con retorno

Sin retorno

Con retorno

5/5

Funciones manipuladores

Diálogo hombre máquina

Selector luminoso 2 posiciones fijas con LED Contactos “NA”+“NC”

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores con embellecedor metálico cromado XB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas 5/12 a 5/18

Pulsadores (conexión mediante tornillos de estribo)

101158LD

Forma de la cabeza

Tipo de pulsador

Rasante

Tipo de contacto

“NA”

“NC”

–

Marcado

Color del pulsador

–

Negro

XB4-BA21 (ZB4-BZ101 + ZB4-BA2)

0,080

Verde

XB4-BA31 (ZB4-BZ101 + ZB4-BA3)

0,080

Amarillo

XB4-BA51 (ZB4-BZ101 + ZB4-BA5)

0,080

Azul

XB4-BA61 (ZB4-BZ101 + ZB4-BA6)

0,080

110006

–

Rojo

XB4-BA42 (ZB4-BZ102 + ZB4-BA4)

0,080

Rasante

–

“I” (blanco)

Verde

XB4-BA3311 (ZB4-BZ101 + ZB4-BA331)

0,080

Rasante

–

“O” (blanco)

Rojo

XB4-BA4322 (ZB4-BZ102 + ZB4-BA432)

0,080

Rasante

–

Blanco

XB4-BA3341 (1) (ZB4-BZ101 + ZB4-BA334)

0,080

Negro

XB4-BA3351 (1) (ZB4-BZ101 + ZB4-BA335)

0,080

–

Negro

XB4-BP21 (ZB4-BZ101 + ZB4-BP2)

0,082

Verde

XB4-BP31 (ZB4-BZ101 + ZB4-BP3)

0,082

Amarillo

XB4-BP51 (ZB4-BZ101 + ZB4-BP5)

0,082

Azul

XB4-BP61 (ZB4-BZ101 + ZB4-BP6)

0,082

110009

(negro) Rasante

–

(blanco) Rasante con capuchón de silicona transparente (color determinado por el pulsador)

–

101168LD

XB4-BP51

Peso

XB4-BA31

XB4-BA4322

Referencia

–

Rojo

XB4-BP42 (ZB4-BZ102 + ZB4-BP4)

0,082

Saliente

–

Rojo

XB4-BL42 (ZB4-BZ102 + ZB4-BL4)

0,081

De seta B 40

–

Negro

XB4-BC21 (ZB4-BZ101 + ZB4-BC2)

0,122

101162LD

XB4-BL42

Pulsadores dobles (conexión mediante tornillos de estribo) Forma de la cabeza

Designación

Tipo de contacto

Grado de protección

Referencia

Peso

XB4-BC21

101169LD

1 pulsador rasante verde (marcado “I”) 1 pulsador saliente rojo (marcado “O”) XB4-BL845

5/6

“NA”

“NC”

kg IP 40

XB4-BL845 (ZB4-BZ105 + ZB4-BL8434)

0,106

IP 66

XB4-BL945 (ZB4-BZ105 + ZB4-BL9434)

0,111

(1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones: !, à, x, v.

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores con embellecedor metálico cromado XB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias (continuación) Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas 5/12 a 5/18

Pulsadores “de seta” Paro de emergencia B 40 (color rojo) (conexión mediante tornillos de estribo) Tipo de pulsador

107171

Forma de la cabeza

107172

XB4-BT42

107173

XB4-BS142

Tipo de contacto

Referencia

Peso

“NA”

“NC”

Pulsar-tirar “contra fraudes”

XB4-BT845 (ZB4-BZ105 + ZB4-BT84)

0,136

Girar para desenclavar “contra fraudes”

XB4-BS8445 (ZB4-BZ105 + ZB4-BS844)

0,130

Desenclavamiento con llave n° 455 “contra fraudes”

XB4-BS9445 (ZB4-BZ105 + ZB4-BS944)

0,170

Pulsar-tirar

–

XB4-BT42 (ZB4-BZ102 + ZB4-BT4)

0,125

Girar para desenclavar

–

XB4-BS542 (ZB4-BZ102 + ZB4-BS54)

0,118

Desenclavamiento con llave n° 455

–

XB4-BS142 (ZB4-BZ102 + ZB4-BS14)

0,133

Selectores (conexión mediante tornillos de estribo) XB4-BS542

Forma de la cabeza

Dispositivo de control

101168LD

Con maneta corta negra

Tipo de contacto

Número y tipo de posiciones (1)

Referencia

Peso

“NA”

“NC”

–

2 fijas

XB4-BD21 (ZB4-BZ101 + ZB4-BD2)

0,095

2 fijas

XB4-BD25 (ZB4-BZ105 + ZB4-BD2)

0,105

–

3 fijas

XB4-BD33 (ZB4-BZ103 + ZB4-BD3)

0,105

3 con vuelta al centro

XB4-BD53 (ZB4-BZ103 + ZB4-BD5)

0,105

–

2 fijas

XB4-BJ21 (ZB4-BZ101 + ZB4-BJ2)

0,096

–

3 fijas

XB4-BJ33 (ZB4-BZ103 + ZB4-BJ3)

0,105

3 con vuelta al centro

XB4-BJ53 (ZB4-BZ103 + ZB4-BJ5)

0,105

2 fijas

XB4-BG21 (ZB4-BZ101 + ZB4-BG2)

0,117

XB4-BG41 (ZB4-BZ101 + ZB4-BG4)

0,117

2 con vuelta a la izquierda

XB4-BG61 (ZB4-BZ101 + ZB4-BG6)

0,117

3 fijas

XB4-BG03 (ZB4-BZ103 + ZB4-BG0)

0,127

XB4-BG33 (ZB4-BZ103 + ZB4-BG3)

0,127

XB4-BJ33 1

–

101165LD

Con cerradura (llave n° 455)

–

XB4-BG33

(1) El símbolo

indica la posición de extracción de la llave.

5/7

101166LD

Con maneta larga negra

Diálogo hombre máquina

XB4-BD33

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pilotos luminosos metálicos XB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias (continuación) Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas 5/12 a 5/18

Pilotos luminosos con LED integrado (conexión mediante tornillos de estribo) 101179LD

Forma de la cabeza

Tensión de alimentación V

Color

z 24

Blanco

XB4-BVB1 (ZB4-BVB1 + ZB4-BV013)

0,080

Verde

XB4-BVB3 (ZB4-BVB3 + ZB4-BV033)

0,080

Rojo

XB4-BVB4 (ZB4-BVB4 + ZB4-BV043)

0,080

Amarillo

XB4-BVB5 (ZB4-BVB5 + ZB4-BV053)

0,080

Azul

XB4-BVB6 (ZB4-BVB6 + ZB4-BV063)

0,080

Blanco

XB4-BVG1 (ZB4-BVG1 + ZB4-BV013)

0,080

Verde

XB4-BVG3 (ZB4-BVG3 + ZB4-BV033)

0,080

Rojo

XB4-BVG4 (ZB4-BVG4 + ZB4-BV043)

0,080

Amarillo

XB4-BVG5 (ZB4-BVG5 + ZB4-BV053)

0,080

Azul

XB4-BVG6 (ZB4-BVG6 + ZB4-BV063)

0,080

Blanco

XB4-BVM1 (ZB4-BVM1 + ZB4-BV013)

0,080

Verde

XB4-BVM3 (ZB4-BVM3 + ZB4-BV033)

0,080

Rojo

XB4-BVM4 (ZB4-BVM4 + ZB4-BV043)

0,080

Amarillo

XB4-BVM5 (ZB4-BVM5 + ZB4-BV053)

0,080

Azul

XB4-BVM6 (ZB4-BVM6 + ZB4-BV063)

0,080

c 230...240

5/8

Peso kg

XB4-BVB5

c 110...120

Referencia

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pilotos luminosos metálicos XB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias (continuación) Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas 5/12 a 5/18

Pilotos luminosos para lámpara BA 9s (conexión mediante tornillos de estribo)

101178LD

Forma de la cabeza

Tensión de alimentación V

Color

Referencia

Peso kg

Con alimentación directa, para lámpara BA 9s U ≤ 250 V, 2,4 W máx. (lámpara no suministrada) ≤ 250

Blanco

XB4-BV61 (ZB4-BV6 + ZB4-BV01)

0,075

Verde

XB4-BV63 (ZB4-BV6 + ZB4-BV03)

0,075

Rojo

XB4-BV64 (ZB4-BV6 + ZB4-BV04)

0,075

Amarillo

XB4-BV65 (ZB4-BV6 + ZB4-BV05)

0,075

XB4-BV64

Con transformador secundario 1,2 VA, 6 V con lámpara BA 9s de incandescencia (lámpara suministrada) 101177LD

c 110...120 50/60 Hz

Blanco

XB4-BV31 (ZB4-BV3 + ZB4-BV01)

0,152

Verde

XB4-BV33 (ZB4-BV3 + ZB4-BV03)

0,152

Rojo

XB4-BV34 (ZB4-BV3 + ZB4-BV04)

0,152

Amarillo

XB4-BV35 (ZB4-BV3 + ZB4-BV05)

0,152

Blanco

XB4-BV41 (ZB4-BV4 + ZB4-BV01)

0,152

Verde

XB4-BV43 (ZB4-BV4 + ZB4-BV03)

0,152

Rojo

XB4-BV44 (ZB4-BV4 + ZB4-BV04)

0,152

Amarillo

XB4-BV45 (ZB4-BV4 + ZB4-BV05)

0,152

5/9

c 230...240 50/60 Hz

Diálogo hombre máquina

XB4-BV33

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado XB4-B Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11

Referencias Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas 5/12 a 5/18

Pulsadores luminosos rasantes Forma de la cabeza

Designación Tipo de contacto

“NA”

“NC”

Tensión Color de alimenta- del ción pulsador

Referencia

Peso

Conexión mediante tornillos de estribo 101180LD

LED integrado

z 224

XB4-BW33B5

Blanco

XB4-BW31B5 (ZB4-BW0B15 + ZB4-BW313)

0,097

Verde

XB4-BW33B5 (ZB4-BW0B35 + ZB4-BW333)

0,097

Rojo

XB4-BW34B5 (ZB4-BW0B45 + ZB4-BW343)

0,097

Amarillo

XB4-BW35B5 (ZB4-BW0B55 + ZB4-BW353)

0,097

Azul

XB4-BW36B5 (ZB4-BW0B65 + ZB4-BW363)

0,097

XB4-BW31G5 (ZB4-BW0G15 + ZB4-BW313)

0,097

Verde

XB4-BW33G5 (ZB4-BW0G35 + ZB4-BW333)

0,097

Rojo

XB4-BW34G5 (ZB4-BW0G45 + ZB4-BW343)

0,097

Amarillo

XB4-BW35G5 (ZB4-BW0G55 + ZB4-BW353)

0,097

Azul

XB4-BW36G5 (ZB4-BW0G65 + ZB4-BW363)

0,097

XB4-BW31M5 (ZB4-BW0M15 + ZB4-BW313)

0,097

Verde

XB4-BW33M5 (ZB4-BW0M35 + ZB4-BW333)

0,097

Rojo

XB4-BW34M5 (ZB4-BW0M45 + ZB4-BW343)

0,097

Amarillo

XB4-BW35M5 (ZB4-BW0M55 + ZB4-BW353)

0,097

Azul

XB4-BW36M5 (ZB4-BW0M65 + ZB4-BW363)

0,097

Blanco

XB4-BW3165 (ZB4-BW065 + ZB4-BW31)

0,097

Verde

XB4-BW3365 (ZB4-BW065 + ZB4-BW33)

0,097

Rojo

XB4-BW3465 (ZB4-BW065 + ZB4-BW34)

0,097

Amarillo

XB4-BW3565 (ZB4-BW065 + ZB4-BW35)

0,097

101181LD

c 110...120 Blanco

XB4-BW34G5

c 230…240 Blanco

Alimentación directa para lámpara BA 9s 2,4 W máx. no sumin.

5/10

≤ 250

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado XB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias (continuación) Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas 5/12 a 5/18

Pulsadores luminosos rasantes (continuación) Forma de la cabeza

Designación

101182LD

Con transformador 1,2 VA secundario 6 V, lámpara BA 9s de incandescencia suministrada

XB4-BW3545

Tipo de contacto Tensión Color de alimenta- del ción pulsador “NA”

“NC”

Referencia

Peso

c 230…240 Blanco 50/60 Hz Verde Rojo Amarillo

XB4-BW3145 (ZB4-BW045 + XB4-BW3345 (ZB4-BW045 + XB4-BW3445 (ZB4-BW045 + XB4-BW3545 (ZB4-BW045 +

0,169 ZB4-BW31) 0,169 ZB4-BW33) 0,169 ZB4-BW34) 0,169 ZB4-BW35)

Pulsadores luminosos dobles con LED integrado Forma de la cabeza

Designación

Tipo de contacto Tensión Grado Referencia de alimenta- de ción protección “NA”

“NC”

Peso

Conexión mediante tornillos de estribo

101186LD

1 pulsador rasante verde (marcado “I”) 1 piloto luminoso amarillo 1 pulsador saliente amarillo rojo (marcado “O”)

z 24

IP 40

XB4-BW84B5 0,116 (ZB4-BW0B55 + ZB4-BW843743)

z 110...120 IP 40

XB4-BW84G5 0,116 (ZB4-BW0G55 + ZB4-BW843743)

c 230...240

XB4-BW84M5 0,116 (ZB4-BW0M55 + ZB4-BW843743)

IP 40

Selectores luminosos con LED integrado (con 2 posiciones fijas) Dispositivo de mando

Con maneta

Tipo de contacto Tensión Color de alimenta- de la ción maneta “NA”

“NC”

V z 24

Verde

Amarillo c 110...120 Verde 101167LD

Peso

Rojo

Rojo Amarillo c 230...240 Verde XB4-BK124B5

Referencia

Rojo Amarillo

XB4-BK123B5 (ZB4-BW0B35 + ZB4-BK1233) XB4-BK124B5 (ZB4-BW0B45 + ZB4-BK1243) XB4-BK125B5 (ZB4-BW0B55 + ZB4-BK1253)

0,111

XB4-BK123G5 (ZB4-BW0G35 + ZB4-BK1233) XB4-BK124G5 (ZB4-BW0G45 + ZB4-BK1243) XB4-BK125G5 (ZB4-BW0G55 + ZB4-BK1243)

0,111

XB4-BK123M5 (ZB4-BW0M35 + ZB4-BK1233) XB4-BK124M5 (ZB4-BW0M45 + ZB4-BK1243) XB4-BK125M5 (ZB4-BW0M55 + ZB4-BK1243)

0,111 0,111

0,111 0,111 0,111 0,111 0,111

5/11

Diálogo hombre máquina

Forma de la cabeza

XB4-BW84M5

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores con embellecedor metálico cromado ZB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias de partes

Cuerpos completos (base + bloque de contacto simple) Designación

Tipo de contacto

101250LD

Conexión mediante tornillos de estribo

101255LD

ZB4-BZ101

Referencia

Peso

“NA”

“NC”

–

ZB4-BZ101

0,053

–

ZB4-BZ102

0,053

–

ZB4-BZ103

0,062

–

ZB4-BZ104

0,062

ZB4-BZ105

0,062

ZB4-BZ102

Cabezas para pulsadores sin marcado 101198LD

Forma de la cabeza

Tipo de pulsador

Color

Referencia

Peso kg

Rasante

Blanco Negro Verde Rojo Amarillo Azul Gris

ZB4-BA1 ZB4-BA2 ZB4-BA3 ZB4-BA4 ZB4-BA5 ZB4-BA6 ZB4-BA8

0,029 0,029 0,029 0,029 0,029 0,029 0,029

Saliente

Blanco Negro Verde Rojo Amarillo Azul

ZB4-BL1 ZB4-BL2 ZB4-BL3 ZB4-BL4 ZB4-BL5 ZB4-BL6

0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030

Guarda

Blanco Negro Verde Rojo Amarillo Azul

ZB4-BA16 ZB4-BA26 ZB4-BA36 ZB4-BA46 ZB4-BA56 ZB4-BA66

0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034

101242LD

ZB4-BA4

101197LD

ZB4-BL1

ZB4-BA36

5/12

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores con embellecedor metálico cromado ZB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias de partes (continuación)

Cabezas para pulsadores con marcado Tipo de pulsador

Marcado Texto

Color del pulsador

Referencia

Color

Peso kg

Rasante

Blanco Negro

Verde Blanco

ZB4-BA331 ZB4-BA131

0,029 0,029

Blanco Negro

Verde Blanco

ZB4-BA336 ZB4-BA136

0,029 0,029

START

Blanco Negro

Verde Blanco

ZB4-BA333 ZB4-BA133

0,029 0,029

Blanco Negro

Verde Blanco

ZB4-BA341 ZB4-BA141

0,029 0,029

Blanco

Rojo Negro

ZB4-BA432 ZB4-BA232

0,029 0,029

STOP

Blanco

Rojo Negro

ZB4-BA434 ZB4-BA234

0,029 0,029

OFF

Blanco

Rojo Negro

ZB4-BA435 ZB4-BA235

0,029 0,029

Negro Blanco ZB4-BA334 Blanco Negro ZB4-BA335 (1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones: !, à, x, v.

0,029 0,029

101195LD

Forma de la cabeza

101196LD

ZB4-BA331

ZB4-BA334

! (1)

Cabezas para pulsadores dobles Forma de la cabeza

Designación

Color de los pulsadores

Grado de protección

Referencia

Peso kg

101184LD

Sin marcado de la función en los pulsadores 2 pulsadores rasantes

Verde Rojo

IP 40

ZB4-BA8134

0,047

1 pulsador rasante 1 pulsador saliente

Verde Rojo

IP 40

ZB4-BL8334

0,046

IP 66

ZB4-BL9334

0,051

IP 40

ZB4-BA8234

0,047

IP 66

ZB4-BA9234

0,052

IP 40

ZB4-BL8434

0,046

2 pulsadores rasantes (marcado “I”) (marcado “O”)

1 pulsador rasante (marcado “I”) 1 pulsador saliente (marcado “O”)

Verde Rojo

ZB4-BL8434

5/13

101220LD

ZB4-BA8134

Diálogo hombre máquina

Con marcado de la función en los pulsadores

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores con embellecedor metálico cromado ZB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias de partes (continuación)

Cabezas para pulsadores “de seta” impulsionales 101203LD

Forma de la cabeza

Diámetro del pulsador mm

Color del pulsador

Peso

Negro

ZB4-BC24

0,075

Rojo

ZB4-BC44

0,075

Amarillo

ZB4-BC54

0,075

Negro

ZB4-BC2

0,074

Rojo

ZB4-BC4

0,074

Amarillo

ZB4-BC5

0,074

Negro

ZB4-BR2

0,093

Rojo

ZB4-BR4

0,093

Amarillo

ZB4-BR5

0,093

Referencia

Peso

ZB4-BC24

101202LD

Referencia

101224LD

ZB4-BC2

ZB4-BR2

Cabezas para pulsadores “de seta” de enganche (Paro de emergencia: color rojo)

107177

Forma de la cabeza

ZB4-BT4

Tipo de pulsador

Pulsador Ø mm

Color

Pulsar-tirar “contra fraudes”

Rojo

ZB4-BT84

0,078

Girar para desenclavar “contra fraudes”

Rojo

ZB4-BS844

0,073

Rojo

ZB4-BS944

0,098

107174

Desenclavamiento con llave n° 455 40 “contra fraudes”

Pulsar-tirar

Rojo

ZB4-BT4

0,077

Girar para desenclavar

Rojo

ZB4-BS54

0,066

Amarillo

ZB4-BS55

0,070

Rojo

ZB4-BS14

0,070

107180

ZB4-BS54

Desenclavamiento 40 con llave n° 455 ZB4-BS14

5/14

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores con embellecedor metálico cromado ZB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias de partes (continuación)

Cabezas para selectores (1)

101208LD

Forma de la cabeza

Dispositivo de mando

Número y tipo de posiciones

Referencia

Peso kg

Con maneta corta negra

2 fijas

ZB4-BD2

0,044

2 con vuelta de derecha a izquierda

ZB4-BD4

0,044

3 fijas

ZB4-BD3

0,044

3 con vuelta de derecha al centro

ZB4-BD8

0,044

2 fijas

ZB4-BJ2

0,044

2 con vuelta de derecha a izquierda

ZB4-BJ4

0,044

3 fijas

ZB4-BJ3

0,044

3 con vuelta de derecha al centro

ZB4-BJ8

0,044

2 fijas

ZB4-BD29

0,046

2 con vuelta de derecha a izquierda

ZB4-BD49

0,046

3 fijas

ZB4-BD39

0,046

ZB4-BD59

0,046

ZB4-BD4

101215LD

Con maneta larga negra

ZB4-BJ3

101207LD

Con maneta potenciómetro

ZB4-BD29

3 con vuelta al centro (1) Únicamente para accionamiento de los contactos laterales.

Cabezas para selectores basculantes (palanca negra)

101206LD

Forma de la cabeza

Designación

Tipo de posiciones

Referencia

Peso kg

2 posiciones

Fijas

ZB4-BD28

0,026

5/15

Diálogo hombre máquina

ZB4-BD28

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado ZB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias de partes (continuación)

Cuerpos completos (base + bloque de contacto simple + bloque luminoso con LED integrado) Fuente luminosa

Tensión de alimentación V

Tipo de contacto (1) Color de la fuente luminosa

Referencia

Peso

“NA”

“NC”

–

Verde

ZB4-BW0M31

0,064

–

Rojo

ZB4-BW0M42

0,064

–

Amarillo

ZB4-BW0M51

0,064

–

Azul

ZB4-BW0M61

0,064

101176LD

Conexión mediante tornillos de estribo c 230...240

LED

ZB4-BW0i i1 ii

101250

Cuerpos completos (base + bloque de cont. simple + bloque lumin. para lámpara BA 9s de incandescencia, neón o LED) Designación

Fuente luminosa

Tensión Tipo de contacto (1) Color de alimende la tación fuente luminosa

Referencia

“NA”

“NC”

Peso

Conexión mediante tornillos de estribo ZB4-BW06i i

Alimentación directa

Lámpara BA 9s ≤ 250 2,4 W máx. no suministrada (2)

–

ZB4-BW061

0,063

–

ZB4-BW062

0,063

Bloques de contacto con conexión mediante tornillos de estribo (1) 101261LD

Designación

Tipo de contacto Venta por cantidad indivisible “NA”

Bloques de contacto estándar simples

101191LD

ZBE-102

“NC”

Peso

–

ZBE-101

0,011

–

ZBE-102

0,011

Utilización para

Venta por cant. indiv.

Referencia unitaria

Peso kg

Bloque eléctrico (función contacto o luminosa)

ZB4-BZ009

0,038

101264LD

ZBE-101

Referencia unitaria

Base de fijación

(1) Se puede componer un número máximo de 3 niveles de cuerpos de contactos con los bloques. Es decir 3 x 3 contactos simples o 3 contactos dobles + 3 contactos simples (los contactos dobles ocupan 2 niveles). (2) La lámpara se debe pedir por separado. ZB4-BZ009

5/16

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado ZB4-B

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias de partes (continuación)

Cabezas para pulsadores luminosos Forma de la cabeza

Tipo de pulsador

Color

Referencia

Peso kg

101244

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

ZB4-BW313 ZB4-BW333 ZB4-BW343 ZB4-BW353 ZB4-BW363

0,026 0,026 0,026 0,026 0,026

Saliente

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

ZB4-BW113 ZB4-BW133 ZB4-BW143 ZB4-BW153 ZB4-BW163

0,029 0,029 0,029 0,029 0,029

101242LD

ZB4-BW333

Rasante

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con lámpara BA 9s (de incandescencia, neón o LED) Rasante

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul Incoloro

ZB4-BW31 ZB4-BW33 ZB4-BW34 ZB4-BW35 ZB4-BW36 ZB4-BW37

0,027 0,027 0,027 0,027 0,027 0,027

Saliente

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul Incoloro

ZB4-BW11 ZB4-BW13 ZB4-BW14 ZB4-BW15 ZB4-BW16 ZB4-BW17

0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028

101245

ZB4-BW113

101243

ZB4-BW33

ZB4-BW14

Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estribo Color de la fuente luminosa

z 24...120

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

5 5 5 5 5

ZBV-BG1 ZBV-BG3 ZBV-BG4 ZBV-BG5 ZBV-BG6

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

z 24

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

5 5 5 5 5

ZBV-B1 ZBV-B3 ZBV-B4 ZBV-B5 ZBV-B6

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

c 110...120

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

5 5 5 5 5

ZBV-G1 ZBV-G3 ZBV-G4 ZBV-G5 ZBV-G6

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

c 230

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

5 5 5 5 5

ZBV-M1 ZBV-M3 ZBV-M4 ZBV-M5 ZBV-M6

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

–

ZBV-6

0,016

ZBV-Bi

Alimentación ≤ 250 directa para lámpara BA9s 2,4 W máx. no suministrada (1)

Venta por Referencia cant. indiv.unitaria

Peso kg

(1) La lámpara se debe pedir por separado.

5/17

Diálogo hombre máquina

102213

LED integrado

Tensión de alimentación V

Designación

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor metálico cromado

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias de partes (continuación)

Cabezas para pilotos 101236

Forma de la cabeza

Utilización con cuerpos que incluyen un bloque luminoso Con LED integrado únicamente

ZB4-BV063

101234

Con lámpara BA 9s (de incandescencia, neón o LED) ùnicamente

ZB4-BV04

Color del visor

Referencia ..

Peso kg

Blanco

ZB4-BV013

0,026

Verde

ZB4-BV033

0,026

Rojo

ZB4-BV043

0,026

Amarillo

ZB4-BV053

0,026

Azul

ZB4-BV063

0,026

Blanco

ZB4-BV01

0,027

Verde

ZB4-BV03

0,027

Rojo

ZB4-BV04

0,027

Amarillo

ZB4-BV05

0,027

Azul

ZB4-BV06

0,027

Incoloro

ZB4-BV07

0,027

Referencia unitaria DL1-CB006 DL1-CE024 DL1-CE130 DL1-CF110 DL1-CF220 DL1-CG220 DL1-CH220 XBF-X13

Peso kg 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,005

ZBZ-8

0,009

Lámparas tipo BA 9s y accesorios para lámparas DL1-CEiii

DL1-CFiii

XBF-X13

Designación

Características

Color

Lámparas de incandescencia

6 V - 1,2 W 24 V - 2 W 120…130 V - 2,4 W 120…130 V 230…240 V 230…240 V

– – – – – Verde Azul –

Venta por cant. indiv. 10 10 10 10 10 1 1 1

–

Lámparas de neón Lámparas fluorescentes Extractor de lámpara Llave de apriete de visor

– Pulsadores luminosos de pulsador rasante

Capuchones transparentes Designación

Utilización para

Referencia unitaria

Peso kg

Capuchones simples

Pulsadores con placa de cabeza redonda

ZBP-0

0,002

Pulsadores con placa de cabeza redonda para aplicaciones alimentarias

ZBP-0A

0,002

Pulsadores dobles luminosos o no

ZBW-008

0,005

ZBP-0

Capuchones dobles ZBW-008

Accesorios

ZB4-SZ3

Designación

Utilización para

Venta por cant. indiv.

Referencia unitaria

Peso kg

Tapón obturador de metal cromado redondo (1)

Para unidades B 22

ZB4-SZ3

0,023

Tapón obturador de plástico negro redondo (2)

Para unidades B 22

ZB5-SZ3

0,009

ZB5-SZ3 (1) Se necesita una base ZB4-BZ009 para fijarlo. (2) Suministrado con tuerca de fijación.

5/18

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 4 Pulsadores específicas con embellecedor metálico cromado

Características: 5/2 a 5/4 Esquemas: 5/5 Referencias: 5/6 a 5/11 Accesorios: 5/12 a 5/19

Referencias

Manipuladores (con palanca de longitud 54 mm) (1) Designación

Funcionamiento

Vuelta a cero

Referencia

Peso kg

2 direcciones

1 posición 1 contacto “NA” por dirección

Sin

XD4-PA12

0,116

Con

XD4-PA22

0,116

1 posición 1 contacto “NA” por dirección

Sin

XD4-PA14

0,133

Con

XD4-PA24

0,133

101189

4 direcciones

XD4-PA12

Subconjuntos para manipuladores Designación

Utilización para

Referencia unitaria

Peso kg

Cuerpo completo

2 direcciones

ZD4-PA103

0,04

4 direcciones ZD4-PA203 i ). (1) No se pueden utilizar los bloques de contacto estándar simples (ZBE-101) ni los dobles (ZBE-20i En caso de ser requeridos los contactos, utilizar cuerpo completo.

0,05

Portaetiquetas estándar (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm (1) Designación

Etiqueta Color

Marcado

Venta Referencia por cant. unitaria indiv.

Peso kg

Sin etiqueta

–

ZBZ-32

0,001

Con etiqueta no marcada (para grabar)

Fondo negro o rojo

–

ZBY-2101

0,002

Fondo blanco – o amarillo

ZBY-4101

0,002

Fondo negro o rojo

O (fondo negro)

ZBY-2146

0,002

O (fondo rojo)

ZBY-2931

0,002

ZBY-2147

0,002

ZBY-2148

0,002

O-I

ZBY-2178

0,002

I-II

ZBY-2179

0,002

I-O-II

ZBY-2186

0,002

AUTO

ZBY-2115

0,002

STOP

ZBY-2304

0,002

ZBZ-32 Con etiqueta 8 x 27 mm (marcado Internacional)

5/19

Diálogo hombre máquina

ZBY-i101

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 7 Pulsadores y pilotos luminosos monolíticos «Series E» Características: 5/20 Referencias: 5/20 a 5/21

Características y referencias

Características Conforme a la norma Certificación de producto Temperatura ambiente Operación Almacenaje Protección contra choques eléctricos Grado de protección Tensión asignada de aislación

IEC 947-5-1 UL et CSA, CE

°C °C

-25... +40 -40... +70 Clase II (conforme a IEC 536) IP 54 (conforme a IEC 529) Ui = 250 V (conforme a IEC 947-1)

Características operacionales conforme a IEC/EN 60947-5-1 (AC 15)

D300

Durabilidad conforme a IEC/EN 60947-5-1 (AC 15) Apendice C Capacidad de conexión

50.000 ciclos

mm mm2 Referencia de terminal

230 V~ (VA) 50

500.000 ciclos 20 Conexión con tornillos Mínimo con o sin terminal de conexión: 1 x 0.34 Máximo con terminal de conexión: 2 x 1.5 NO; NC; CENELEC EN 50013

Referencias

103146

Pulsador, cabeza circular Descripción Tipo de contacto

Pulsador

N/A

N/C

1 1 –

– – 1

Color

Referencia

Peso

kg Negro Verde Rojo

XB7-EA21P XB7-EA31P XB7-EA42P

0,020 0,020 0,020

Referencia

Peso

N/C

Número, tipo y posición de extracción de la llave

–

2 fijas

XB7-ED21P

0,025

2 fijas

XB7-ED25P

0,025

–

3 fijas

XB7-ED33P

0,025

–

2 fijas

XB7-EG21P

0,049

–

3 fijas

XB7-EG33P

0,049

•

XB7-EA 1P

Selectores, cabeza circular Descripción

Tipo de contacto N/A

103147

Con maneta negra

102244

XB7-ED21P

Con cerradura (llave n° 455)

XB7-EG33P

102246

Pulsador «de seta» Paro de emergencia, Ø 40 Descripción

XB7-ES542P

5/20

Girar para desenclavar

Tipo de contacto N/A N/C –

Color Rojo

Referencia XB7-ES542P

Peso kg 0,032

Unidades de mando y de señalización Ø 22 Harmony® Style 7 Pulsadores y pilotos luminosos monolíticos «Series E» Características: 5/20 Referencias: 5/20 a 5/21

Referencias

Pilotos luminosos Alimentación

Descripción

Tensión de Color alimentación voltaje

Referencia

Peso kg

~ 230

Verde Rojo Amarillo

XB7-EV03MP XB7-EV04MP XB7-EV05MP

0,020 0,020 0,020

Para lámpara incandescente base BA 9s (no suministrada)

≤ 250

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul Incoloro

XB7-EV61P XB7-EV63P XB7-EV64P XB7-EV65P XB7-EV66P XB7-EV67P

0,018 0,018 0,018 0,018 0,018 0,018

Para lámpara neon base BA 9s (suministrada)

~ 230

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul Incoloro

XB7-EV41P XB7-EV43P XB7-EV44P XB7-EV45P XB7-EV46P XB7-EV47P

0,020 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020

Para lámpara incandescente 6 V - 1.2 W base BA 9s (suministrada)

~ 230 50/60 Hz

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul Incoloro

XB7-EV81P XB7-EV83P XB7-EV84P XB7-EV85P XB7-EV86P XB7-EV87P

0,020 0,020 0,100 0,100 0,100 0,100

Color

Referencia

Peso

103150

Directo

•

103148

XB7-EV0 MP

Con transformador

XB7-EV45P

Pulsador luminoso, salientes Alimentación

Tensión de Tipo de contacto alimentación V N/A N/C

103056

Directo ≤ 250 para lámpara incandescente BA 9 s (no suministrada)

–

kg Verde Rojo Amarillo

XB7-EW3361P XB7-EW3461P XB7-EW3561P

0,020 0,020 0,020

Paquete

Referencia

Peso

XB7-EW3561P

Lámparas Tensión de Potencia Color alimentación V W Lámparas incandescentes base BA 9s 6 1.2 -

••••

DL1-CB006

0,002

2.0

DL1-CE024

0,002

130

2.4

DL1-CE130

0,002

Verde

DL1-CS3220

0,002

Azul

DL1-CS6220

0,002

Incoloro

DL1-CS7220

0,002

Lámparas neon base BA 9s 220... 240

DL1-CS

Diálogo hombre máquina

••••

DL1-CE

5/21

Descripción

Conmutadores de leva K1/K2 Características: 5/22 Referencias: 5/23

Multifijación Cabeza 45 x 45 mm. con maneta de 34 mm. Características

Entorno Tipo

Grado de protección

Según IEC 529 y NF C20-010 IP40 (IP65 con sellos adicionales) montaje por tornillos

Conformidad con normas

Para circuitos de control Para circuitos de potencia

IEC 947-5,1 EN 60 947-5-1 IEC 947-3, EN 60 947-3

Aprobaciones

UL, CSA A300

240 V 0.33 Hp 1Ø 2 polos

Temperatura ambiente

Operación

-25 °C...+55 °C

Almacenamiento

-40 °C...+70 °C

Ciclos de operación

1 millón

Rango de voltaje (Ui)

Según IEC 947-1

690 V

Corriente térmica

Al aire Encapsulado

12 A 10 A

20 A 16 A

Cable

Capacidad de los tornillos

Sólido 1 x 2.5 mm2 Flexible 1 x 2.5 mm2 o 2 x 1.5 mm2 con o sin terminales

Durabilidad mecánica

240 V 1 Hp 3Ø

240 V 1 Hp 1Ø 3 polos

Características de los contactos

5/22

240 V 3 Hp 3Ø

Conmutadores de leva K1/K2 Multifijación Cabeza 45 x 45 mm. con maneta de 34 mm. Referencias

Características: 5/22 Referencias: 5/23

Conmutadores de pasos unipolares Diagrama de alambrado

Esquema de conmutación

•• ••••LH

Marca / Posición

Corriente (lth) A

Referencia

2 posiciones + cero

12 20

K1B 002QLH K2B 002QLH

3 posiciones + cero

12 20

K1C 003QLH K2C 003QLH

4 posiciones + cero

12 20

K1D 004QLH K2D 004QLH

Marca / Posición

Corriente (lth) A

en posición cero

Marca / Posición

Corriente (lth) A

con posición cero

K1E 025MLH

con posición cero

K1F 027MLH

Marca / Posición

Corriente (lth) A

Conmutadores de amperímetro Diagrama de alambrado

Esquema de conmutación

Referencia K1F 003MLH

Conmutadores de voltímetro Diagrama de Esquema de alambrado conmutación Para medir las 3 fases y entre fase y neutro

Referencia

Esquema de conmutación

12 20

Referencia K1C 003ALH K2C 003ALH

5/23

Conmutadores principales

Diálogo hombre máquina

Para medir las 3 tensiones entre fase y entre fase y neutro

Unidades de mando y señalización Ø 30 mm. Square-D 9001 Tipo K Pulsadores con embellecedor metálico Características: 5/24 Referencias: 5/25 a 5/29

Características

Entorno Grado de protección

Según NEMA

Conformidad con normas

Certificaciones de productos

Tipo K: NEMA 1,2,3,3R,4,6,12 y 13 UL508 IEC 947-5,1, VDE 0106, CSA

CSA

Pulsadores y selectores - pilotos luminosos y pulsadores iluminados directos y con transformador (120 V max) File E42259 CCN NKCR Pulsadores y selectores - pilotos luminosos y pulsadores iluminados directos y con transformador (120 V max) File LR25490 Class 321103 Marcado Marked

Características de los contactos Corriente térmica nominal

Según UL508; NEMA A600-P600

10 Amps. continuos

Característica asignada de empleo

Corriente alterna categoría de empleo AC-15

Bloque estandar (simple o doble) con conexión mediante tornillo: 240VAC y Ie 3 Amps.

Corriente continua categoría de empleo DC-13

Bloque estandar (simple o doble) con conexión mediante tornillo: 125VDC y Ie 1,1Amps.

Mínimo mm2. Máximo mm2.

# 24 AWG # 12 AWG

Capacidad de conexión

5/24

Unidades de mando y señalización Ø 30 mm. Square-D 9001 Tipo K Pulsadores con embellecedor metálico Características: 5/24 Referencias: 5/25 a 5/29

Referencias

Tipo de pulsador

Tipo de contacto

Color

Referencia

Rasante

«NA» 1

Universal

9001KR1UH5 (9001KR1U+9001KA2) 9001KR1BH5 (9001KR1U+9001KA2) 9001KR1GH5 (9001KR1U+9001KA2) 9001KR1YH5 (9001KR1U+9001KA2) 9001KR1LH5 (9001KR1U+9001KA2) 9001KR1UH6 (9001KR1U+9001KA3) 9001KR1RH6 (9001KR1U+9001KA3) 9001KR1UH13 (9001KR1U+9001KA1) 9001KR1BH13 (9001KR1U+9001KA1) 9001KR1GH13 (9001KR1U+9001KA1) 9001KR1YH13 (9001KR1U+9001KA1) 9001KR1LH13 (9001KR1U+9001KA1) 9001KR1RH13 (9001KR1U+9001KA1) 9001KR3UH5 (9001KR3U+9001KA2) 9001KR3BH5 (9001KR3U+9001KA2) 9001KR3GH5 (9001KR3U+9001KA2) 9001KR3YH5 (9001KR3U+9001KA2) 9001KR3LH5 (9001KR3U+9001KA2) 9001KR3UH6 (9001KR3U+9001KA3) 9001KR3RH6 (9001KR3U+9001KA3) 9001KR3UH13 (9001KR3U+9001KA1) 9001KR3BH13 (9001KR3U+9001KA1) 9001KR3GH13 (9001KR3U+9001KA1) 9001KR3LH13 (9001KR3U+9001KA1) 9001KR3RH13 (9001KR3U+9001KA1)

«NC» -

Negro

Pulsadores no iluminados

Verde Amarillo Azul -

Universal Rojo

Universal Negro Verde Amarillo Azul Rojo

Universal Negro

BBb

Saliente

Verde Amarillo Azul -

Universal Rojo

Universal Negro Verde Azul Rojo

Peso

Kg 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121 0,121

Parada de emergencia 1 5/8" Tipo de contacto

Color

«NA» 1

Rojo

Referencia

Peso

«NC» 1

5/25

kg 9001KR9RH13 0,141 (9001KR9R+9001KA1) Pulsar-Tirar 1 1 Rojo 9001KR9P1RH13 0,263 iluminado, trafo 110V (9001KR9RP1R+9001KA1) Pulsar-Tirar 1 1 Rojo 9001KR9P7RH13 0,263 iluminado, trafo 220V (9001KR9P7R+9001KA1) Nota: Universal contiene 7 placas de color: rojo, verde, amarillo, negro, naranja, azul y blanco. Pulsar-Tirar

Diálogo hombre máquina

Tipo de pulsador

Unidades de mando y señalización Ø 30 mm. Square-D 9001 Tipo K Pulsadores con embellecedor metálico Características: 5/24 Referencias: 5/25 a 5/29

Referencias Pulsadores iluminados

Tipo de pulsador

Rasante, con transformador 110V-50Hz Lámpara BA9s

Tipo de contacto

Color

«NA» 1

Amarillo

«NC» 1

Verde Rojo Blanco

Rasante, con transformador 220V-50Hz Lámpara BA9s

Amarillo Verde Rojo Blanco

Rasante 110V-50Hz

Amarillo Verde

LED! Saliente, con transformador 110V-50Hz Lámpara BA9s

Rojo 1

Amarillo Verde Rojo Blanco

Saliente, con transformador 220V-50Hz Lámpara BA9s

Amarillo Verde Rojo Blanco

Saliente 110V-50Hz

Amarillo Verde

LED!

5/26

Rojo

Referencia

Peso

Kg 9001K1L1YH13 0,263 (9001K1L1Y+9001KA1) 9001K1L1GH13 0,263 (9001K1L1G+9001KA1) 9001K1L1RH13 0,263 (9001K1L1R+9001KA1) 9001K1L1WH13 0,263 (9001K1L1W+9001KA1) 9001K1L7YH13 0,263 (9001K1L7Y+9001KA1) 9001K1L7GH13 0,263 (9001K1L7G+9001KA1) 9001K1L7RH13 0,263 (9001K1L7R+9001KA1) 9001K1L7WH13 0,263 (9001K1L7W+9001KA1) 9001K1L38LYYH13 0,166 (9001K1L38LYY+9001KA1) 9001K1L38LGGH13 0,166 (9001K1L38LGG+9001KA1) 9001K1L38LRRH13 0,166 (9001K1L38LRR+9001KA1) 9001K2L1YH13 0,263 (9001K2L1Y+9001KA1) 9001K2L1GH13 0,263 (9001K2L1G+9001KA1) 9001K2L1RH13 0,263 (9001K2L1R+9001KA1) 9001K2L1WH13 0,263 (9001K2L1W+9001KA1) 9001K2L7YH13 0,263 (9001K2L7Y+9001KA1) 9001K2L7GH13 0,263 (9001K2L7G+9001KA1) 9001K2L7RH13 0,263 (9001K2L7R+9001KA1) 9001K2L7WH13 0,263 (9001K2L7W+9001KA1) 9001K2L38LYYH13 0,166 (9001K2L38LYY+9001KA1) 9001K2L38LGGH13 0,166 (9001K2L38LGG+9001KA1) 9001K2L38LRRH13 0,166 (9001K2L38LRR+9001KA1)

Unidades de mando y señalización Ø 30 mm. Square-D 9001 Tipo K Pulsadores con embellecedor metálico Características: 5/24 Referencias: 5/25 a 5/29

Referencias Selectores Tipo de pulsador

FFF

Maneta corta Negra

Tipo de contacto

Color

«NA» 1

«NC» -

2 fijas

3 fijas

2 con vuelta a la izquierda 2 con vuelta a la izquierda 3 con vuelta de derecha al centro 3 con vuelta de derecha al centro 3 con vuelta al centro 3 con vuelta al centro

Referencia

Peso

Kg 9001KS11BH5 0,149 (9001KS11B+9001KA2) 9001KS11BH13 0,149 (9001KS11B+9001KA1) 9001KS43BH7 0,176 (9001KS43B+(2)9001KA2) 9001KS43BH13 0,149 (9001KS43B+9001KA1) 9001KS34BH5 0,149 (9001KS34B+9001KA2) 9001KS34BH13 0,149 (9001KS34B+9001KA1) 9001KS73BH7 0,176 (9001KS73B+(2)9001KA2) 9001KS73BH13 (9001KS73B+9001KA1)

0,149

9001KS53BH7 0,176 (9001KS53B+(2)9001KA2) 9001KS53BH13 0,149 (9001KS53B+9001KA1)

Pilotos luminosos Tensión V 110 - 50Hz con transformador Lámpara BA9s

Color

Referencia

Amarillo

9001KP1A6 (9001KP1+9001A6) 9001KP1G6 (9001KP1+9001G6) 9001KP1R6 (9001KP1+9001R6) 9001KP1L6 (9001KP1+9001L6) 9001KP7A6 (9001KP7+9001A6) 9001KP7G6 (9001KP7+9001G6) 9001KP7R6 (9001KP7+9001R6) 9001KP7L6 (9001KP7+9001L6) 9001KP38LYY9

Verde

9001KP38LGG9

0,134

Rojo

9001KP38LRR9

0,134

Color

Referencia

Amarillo

9001KT1A6 (9001KT1+9001A6) 9001KT1G6 (9001KT1+9001G6) 9001KT1R6 (9001KT1+9001R6) 9001KT1L6 (9001KT1+9001L6) 9001KT7A6 (9001KT7+9001A6) 9001KT7G6 (9001KT7+9001G6) 9001KT7R6 (9001KT7+9001R6) 9001KT7L6 (9001KT7+9001L6)

Peso Kg 0,259

Verde Rojo Azul

220 - 50Hz con transformador Lámpara BA9s

Amarillo Verde Rojo Azul

LED!

0,227 0,227 0,227 0,227 0,227 0,227 0,227 0,134

Pilotos luminosos pulsar para probar

Verde Rojo Azul

220 - 50Hz con transformador Lámpara BA9s

Amarillo Verde Rojo Azul

0,259 0,259 0,259 0,259 0,259 0,259 0,259

5/27

Diálogo hombre máquina

Tensión V 110 - 50Hz con transformador Lámpara BA9s

FFFa

110 - 50Hz

Peso Kg 0,227

Unidades de mando y señalización Ø 30 mm. Square-D 9001 Tipo K Pulsadores con embellecedor metálico Características: 5/24 Referencias: 5/25 a 5/29

Referencias Operador para pulsadores Tipo de operador Rasante (incluye 7 colores: rojo, verde, amarillo negro, naranjo, azul, blanco Saliente (incluye 7 colores: rojo, verde, amarillo negro, naranjo, azul, blanco Pulsar tirar Iluminado Rasante Tranformador 110V Iluminado Saliente Transformador 110V

Iluminado Rasante Tranformador 220V Iluminado Saliente Transformador 220V Iluminado Rasante 110V AC/DC Iluminado Saliente 110V AC/DC

LED! LED!

Color

Referencia

Peso Kg

Universal

9001KR1U

0,087

Universal

9001KR3U

0,090

Rojo Amarillo Verde Rojo Blanco Amarillo Verde Rojo Blanco Amarillo Verde Rojo Blanco Amarillo Verde Rojo Blanco Amarillo Verde Rojo Amarillo Verde Rojo

9001KR9R 9001K1L1Y 9001K1L1G 9001K1L1R 9001K1L1W 9001K2L1Y 9001K2L1G 9001K2L1R 9001K2L1W 9001K1L7Y 9001K1L7G 9001K1L7R 9001K1L7W 9001K2L7Y 9001K2L7G 9001K2L7R 9001K2L7W 9001K1L38LYY 9001K1L38LGG 9001K1L38LRR 9001K2L38LYY 9001K2L38LGG 9001K2L38LRR

0,118 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,236 0,139 0,139 0,139 0,139 0,139 0,139

Referencia

Cabeza para selector FFF

Tipo de pulsador Selector maneta corta negra

Número y tipo de posiciones 2 fijas

9001KS11B

Peso Kg 0,122

3 fijas

9001KS43B

0,122

2 con vuelta a la izquierda 3 con vuelta de derecha al centro 3 con vuelta al centro

9001KS34B

0,122

9001KS73B

0,122

9001KS53B

0,122

Referencia

Cuerpo para pilotos Tipo de piloto Tensión

Color

Transformador Lámpara BA9s incandescente

110V

9001KP1

Peso Kg 0,222

220V

9001KP7

0,222

Directo LED AC/DC

110V

9001KP38LY 9001KP38LG 9001KP38LR

0,141 0,141 0,141

Referencia

Amarillo Verde Rojo

Cuerpo para pilotos pulsar para probar Tipo de piloto Tensión Transformador Lámpara BA9s incandescente

Color 110V

9001KT1

Peso Kg 0,259

220V

9001KT7

0,259

Nota: Universal contiene 7 placas de color: rojo, verde, amarillo, negro, naranja, azul y blanco.

5/28

Unidades de mando y señalización Ø 30 mm. Square-D 9001 Tipo K Pulsadores con embellecedor metálico Características: 5/24 Referencias: 5/25 a 5/29

Referencias Manipuladores

9001K71

Mov.

Función

Tipo de contacto

Número posiciones

Referencia

Peso Kg

Retorno

9001K71H7

0,372

Retención

9001K73H7

0,372

Retorno

9001K31H8

0,372

Retención

9001K33H8

0,372

Retorno

9001K31H8

0,372

Retención

9001K33H8

0,372

Color

Referencia

Peso Kg

Accesorios y partes Descripción

Bloque de contacto

Casquete de vidrio para piloto 9001K

Capuchón protector para pulsador 9001KR1,KR3

Placas de leyenda Aluminio

9001KA2

0,023

9001KA3

0,023

9001KA1

0,027

Amarillo

9001Y6

0,009

Verde

9001G6

0,009

Rojo

9001R6

0,009

Azul

9001L6

0,009

Amarillo

9001Y7

0,005

Verde

9001G7

0,005

Rojo

9001R7

0,005

Azul

9001L7

0,005

Verde

9001KU5

0,027

Rojo

9001KU2

0,027

Transparente 9001KU7

0,027

Start

9001KN201

0,005

Stop

9001KN202

0,005

Emerg. Stop 9001KN205

0,005

Número orificios 1 2 3 4

Referencia 9001KY1 9001KY2 9001KY3 9001KY4

Peso Kg 1,170 1,279 1,597 1,846

1 2 3 4

9001SKY1 9001SKY2 9001SKY3 9001SKY4

0,953 1,279 1,615 1,937

Descripción Caja vacía NEMA 4 Aluminio

Caja vacía NEMA 4X Plástico

5/29

Diálogo hombre máquina

Cajas empotrables

AAA

Casquete para pulsador iluminado 9001K

Tipo de contacto

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Características

Entorno Tratamiento de protección

En ejecución normal

Tratamiento “TH”

Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Para almacenamiento

°C

- 40…+ 70

Para funcionamiento

°C

- 25…+ 70 salvo indicación en contra

Protección contra los choques eléctricos

Según IEC 536

Clase II

Grado de protección

Según IEC 529

IP 65

Según NEMA

NEMA tipo 4X y 13

Resistencia a la limpieza a alta presión Protección contra los choques mecánicos

Pa Según EN 50102

70x105 (70 bar) distancia: 0,1 m.; temperatura: 55ºC Con cabezas no luminosas: IK 03 Con cabezas luminosas: IK 05

Conformidad con las normas

IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4, EN 60947-1, EN 60947-5-1, JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Certificaciones de productos

UL Listed, CSA

Marcado de las bornas Material y colores

Según EN 50005 y EN 50013

Contacto simple estándar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; R300 Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estribo XAL-D: policarbonato gris claro RAL 7035 y gris antracita RAL 7016 XAL-K: policarbonato gris claro RAL 7035 y amarillo RAL 1021

Entradas de cable

Entradas practicables para prensaestopa 13 (CM12, PG13,5) y ISO 20

Características de las funciones con elementos de contacto Características mecánicas Funcionamiento de los contactos

“NC” o “NA”

De ruptura lenta

Positividad

Según IEC/EN60 947-5-1 anexo K

Todas las funciones asociadas a un contacto “NC” son de apertura positiva

Recorrido de accionamiento (al cambio de estado eléctrico)

Pulsador

mm mm mm

Cambio de estado “NC”: 1,5 Cambio de estado “NA”: 2,6 Recorrido total: 4,3

Fuerza de accionamiento

Pulsador

N N

Cambio de estado “NC”: 3,5 Cambio de estado “NA”: 3,8

Contacto adicional solo

N N

Contacto simple “NC”: 2 Contacto simple “NA”: 2,3

Paro de emergencia con “NC” + “NA”

N N

Pulsar-tirar estándar: 45 Pulsar-tirar “contra fraudes”: 50

N N

Girar para desenclavar (con y sin llave) estándar: 40 Girar para desenclavar (con y sin llave) “contra fraudes”: 44

Con selector

N.m

Contacto “NA”: 0,14

Contacto suplementario solo

N.m

Contacto “NA”: 0,05

Par de accionamiento (al cambio de estado eléctrico) Durabilidad mecánica (en millones de ciclos de maniobras)

Pulsador Selector

Por impulsos No luminoso Luminoso

5 3 1 0,5 0,1

Pulsador basculante Pulsador Paro de emergencia Resistencia a las vibraciones

Según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques

Según IEC 68-2-27

gn gn gn

5/30

Todas las funciones (frecuencia: 2 a 500 Hz): 5 Todas las funciones aceleración semi-seno 11 ms: 50 aceleración semi-seno 18 ms: 30 Pulsador “de seta” (aceleración semi-seno 11 ms): 10

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Características (continuación)

Características de las funciones con elementos de contacto (continuación) Características eléctricas Capacidad de conexión

Según IEC 947-1 mm2 mm2

Material de contacto

Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv) Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación) Máx.: 2 x 1,5 con terminal Aleación de plata (Ag / Ni)

Protección contra los cortocircuitos

Según IEC 947-5-1

Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: 10 (cartucho fusible gG Según IEC 269-1)

Tensión asignada de aislamiento

Según IEC 947-1

Bloque estándar con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 600 grado de contaminación 3

Tensión asignada de resistencia a los choques

Según IEC 947-1

Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: Uimp = 6

Características asignadas de empleo Según IEC/EN60 947-5-1

Corriente alterna: categoría de empleo AC-15

A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A o Ue = 240 V y le = 3 A o Ue = 120 V y le = 6 A

Corriente continua: categoría de empleo DC-13

R300: Ue = 250 V y le = 0,1 A o Ue = 125 V y le = 0,22 A

Durabilidad eléctrica Según IEC/EN60 947-1 Anexo C Frecuencia 3.600 ciclos de maniobras/ hora. Factor de marcha: 0,5

Corriente alterna para 1 millón de ciclos de maniobras categoría de empleo AC-15

V A

24 4

120 3

Corriente continua para 1 millón de ciclos de maniobras categoría de empleo DC-13

V A

24 0,4

110 0,15

Fiabilidad eléctrica

Tasa de fallos Según IEC 947-5-4

230 2

Bloque estándar: - bajo 17 V y 5 mA, λ < 10-8 - bajo 5 V y 1 mA, λ < 10-7

Características de las funciones luminosas Características mecánicas Resistencia a las vibraciones

Según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques

Según IEC 68-2-27

Frecuencia: 2 a 500 Hz: 15 Aceleración semi-seno 11 ms: 50

Aceleración semi-seno 18 ms: 30

mm2 mm2

Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv) Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación) Máx.: 2 x 1,5 con terminal

Características eléctricas Capacidad de conexión

Según IEC 947-1

Características específicas de las funciones luminosas con LED integrado Tensión asignada de aislamiento

Según IEC 947-1

Bloque piloto con LED integrado: Ui = 250 grado de contaminación 3

Tensión asignada de resistencia a los choques

Según IEC 947-1

Bloque piloto con LED integrado: Uimp = 4

Para todos los colores

Duración de vida

Bajo tensión nominal y a temperatura ambiente de 25 °C

Resistencia a las ondas de choque

Para tensión nominal (Ue) de: 24V: 19,2 a 30 en a; 21,6 a 26,4 en c 120 V: 102 a 132 en c 230 V: 195 a 264 en c

Bloque con alimentación z 24 V: 18

Bloque con alimentación c 120 V: 14

Bloque con alimentación c 240 V: 14

100.000

Según IEC 1000-4-5

2/1

Resistencia a los transitorios rápidos Según IEC 1000-4-4

Resistencia a los campos electromagnéticos

Según IEC 1000-4-3

V/m

Resistencia a las descargas electroestáticas

Según IEC 1000-4-2

8/6

Emisión electromagnética

Según EN 55011

Diálogo hombre máquina

Consumo

Clase B

5/31

Límites de tensión

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Referencias Productos completos (conexión mediante tornillos de estribo) Función Marcha o Parada (caja gris claro “RAL 7035”; tapa: gris antracita “RAL 7016”) Tipo de pulsador

101376

Designación

Tipo de contacto

“NA”

Marcado

Referencia

“NC”

Peso

Marcado en pulsador 1 pulsador

Rasante verde

XAL-D102

0,135

XAL-D102E

0,165

–

XAL-D112

0,156

XAL-D112E

0,165

–

XAL-D115

0,157

XAL-D102 101380

Rasante rojo

Saliente rojo XAL-D115

Función Paro de emergencia (caja gris claro “RAL 7035”; tapa: amarillo “RAL 1021”) Designación

Tipo

Tipo de contacto

Referencia

Peso

“NA”

“NC”

–

XAL-K174

0,178

XAL-K174E

0,188

Contra fraudes

–

XAL-K178F

0,194

Estándar

–

XAL-K184

0,178

XAL-K184E

0,188

–

XAL-K188F

0,188

XAL-K188E

0,188

–

XAL-K194

0,183

Sin marcado

101393

1 pulsador “de seta” B 40 mm, rojo

101394

XAL-K174

Estándar

Contra fraudes

XAL-K184

5/32

1 pulsador “de seta” B 40 mm, rojo Pulsar-Tirar

Estándar

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Referencias (continuación) Productos completos (conexión mediante tornillos de estribo) Función Marcha-Parada (caja gris claro “RAL 7035”; tapa: gris antracita “RAL 7016”)

101381

Designación

Tipo de pulsador

Tipo de contacto

“NA”

Marcado

Referencia

“NC”

Peso

Marcado en pulsador 2 pulsadores

1 rasante verde 1 rasante rojo

1 –

– 1

I O

XAL-D213

0,233

1 rasante verde 1 saliente rojo

1 –

– 1

I O

XAL-D214

0,234

De maneta

–

O-I

XAL-D134

0,163

De cerradura, llave n° 455 extracción de la llave a la izquierda

–

O-I

XAL-D144

0,187

O-I

XAL-D144E

0,196

Referencia

Peso

101382

XAL-D134

1 selector 2 posiciones fijas

101385

XAL-D144

Designación

XAL-D213

Tipo de contacto

“NA” Con señalización y marcado en pulsador

101390

2 pulsadores 1 rasante verde y 1 piloto lum. 1 rasante rojo con LED integrado de color rojo

XAL-D339

1 –

Marcado

“NC” – 1

Alim. piloto

V I O

z 24

kg XAL-D363B

0,261

c 120 XAL-D363G

0,261

c 230 XAL-D363M

0,261

Tres funciones (caja gris claro “RAL 7035”; tapa: gris antracita “RAL 7016”) Designación

Tipo de pulsador

Tipo de contacto

“NA”

Marcado

Referencia

“NC”

Peso

XAL-D334

1 rasante verde 1 rasante rojo 1 rasante verde

1 – 1

– 1 –

I O II

XAL-D339

0,298

1 rasante blanco 1 rasante rojo 1 rasante negro

1 – 1

– 1 –

! O )

XAL-D324

0,298

v O b

XAL-D334

0,298

5/33

101389

3 pulsadores

Diálogo hombre máquina

Marcado en pulsador

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Productos para componer: cajas vacías

Cajas vacías (1) Número Referencia de taladros Para ambientes normales (con tornillo inoxidable para fijación de la tapa)

Peso kg

Caja gris claro “RAL 7035” Tapa gris antracita “RAL 7016”

101374

Designación

XAL-D01

0,136

XAL-D02

0,193

XAL-D03

0,238

XAL-D04

0,278

XAL-K01H7

0,136

XAL-D02 Caja gris claro “RAL 7035” Tapa amarilla “RAL 1021”

Accesorios para bloques eléctricos ZB5-SZ3

Tapón obturador

Unidades B 22

ZB5-SZ3

0,008

Llave

Apriete de tuerca ZB5-AZ901

ZB5-AZ905

0,016

Bloques eléctricos y accesorio (para montar directamente bajo las cabezas) ZB5-AZ905

Designación

Descripción

Color

Venta por Referencia cant. indiv. unitaria Bloques eléctricos con conexión mediante tornillos de estribo (para fijar sobre base ZB5-AZ009)

Peso kg

Bloques de contacto estándar

Contacto “NA”

–

ZBE-101(2)

0,011

Contacto “NC”

–

ZBE-102(2)

0,011

z 24 V

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

5 5 5 5 5

ZBV-B1 ZBV-B3 ZBV-B4 ZBV-B5 ZBV-B6

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

c 110…120 V Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

5 5 5 5 5

ZBV-G1 ZBV-G3 ZBV-G4 ZBV-G5 ZBV-G6

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

c 230…240 V Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

5 5 5 5 5

ZBV-M1 ZBV-M3 ZBV-M4 ZBV-M5 ZBV-M6

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

Utilización para

Venta por cant. indiv.

Referencia unitaria

Peso kg

ZB5-AZ00

0,006

101261LD

Bloques luminosos con LED integrado

102213

ZBE-101

ZBV-Bi

Designación

Accesorio para bloques eléctricos Bloques eléctricos 10 (función contacto o luminosa) (1) Se pueden asociar como máximo 3 bloques eléctricos por cabeza. (2) Debe utilizar la base de fijación ZB5-AZ009 para los contactos.

101368

Base de fijación

ZB5-AZ009

5/34

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Referencias para componer: cabezas

Cabezas para pulsadores sin marcado Tipo de pulsador

Color del tapón

Referencia

Peso kg

Rasante

Blanco Negro Verde Rojo Amarillo Azul Gris

ZB5-AA1 ZB5-AA2 ZB5-AA3 ZB5-AA4 ZB5-AA5 ZB5-AA6 ZB5-AA8

0,018 0,018 0,018 0,018 0,018 0,018 0,018

Saliente

Blanco Negro Verde Rojo Amarillo Azul

ZB5-AL1 ZB5-AL2 ZB5-AL3 ZB5-AL4 ZB5-AL5 ZB5-AL6

0,019 0,019 0,019 0,019 0,019 0,019

101309

Forma de la cabeza

101329

ZB5-AA5

ZB5-AL3

Cabezas para pulsadores con marcado

101308

Forma de la cabeza

Tipo de pulsador

Marcado Texto

Color del tapón

Referencia

Color

Peso kg

Rasante

I O

Blanco Blanco

Verde Rojo

ZB5-AA331 ZB5-AA432

0,018 0,018

Saliente

Blanco

Rojo

ZB5-AL432

0,019

Referencia

Peso

ZB5-AA432

Cabezas para pulsadores “de seta” impulsionales

101310

Forma de la cabeza

Diámetro del pulsador mm

Color del pulsador

Negro

ZB5-AC2

0,046

Verde

ZB5-AC3

0,046

Rojo

ZB5-AC4

0,046

Amarillo

ZB5-AC5

0,046

5/35

Diálogo hombre máquina

ZB5-AC2

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Referencias para componer: cabezas

Cabezas para pulsadores “de seta” de enganche (Paro de emergencia: color rojo)

107188

Forma de la cabeza

107188

ZB5-AS844

Tipo de pulsador

Diámetro del pulsador mm

Color

Referencia

Peso

Pulsar-tirar “contra fraudes”

Rojo

ZB5-AT84

0,050

Girar para desenclavar “contra fraudes”

Rojo

ZB5-AS844

0,046

Desenclavamiento 40 con llave n° 455 “contra fraudes”

Rojo

ZB5-AS944

0,071

Pulsar-tirar

Rojo

ZB5-AT4

0,049

Girar para

Rojo

ZB5-AS54

0,040

Amarillo

ZB5-AS55

0,064

Rojo

ZB5-AS74

0,040

Negro

ZB5-AS14

0,044

110348

ZB5-AS54

Desenclavamiento 40

ZB5-AT44

Cabezas para selectores (1) Dispositivo de mando

Número y tipo de posiciones

Referencia

Peso kg

Con maneta corta negra

2 fijas

ZB5-AD2

0,024

2 con vuelta de derecha a izquierda

ZB5-AD4

0,024

3 fijas

ZB5-AD3

0,024

3 con vuelta al centro

ZB5-AD5

0,024

3 con vuelta de izquierda al centro

ZB5-AD704

0,024

3 con vuelta de derecha al centro

ZB5-AD804

0,024

ZB5-AD305

0,024

111314

Forma de la cabeza

ZB5-ADii

111314

Con maneta corta roja

ZB5-ADiii

5/36

Con maneta 3 fijas corta amarilla (1) Unicamente para accionamiento de los contactos laterales.

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Referencias (continuación)

Productos para componer: cabezas Cabezas para selectores (1) (continuación) Dispositivo de mando

Número y tipo de posiciones

Referencia

Peso kg

Con maneta larga negra

2 fijas

ZB5-AJ2

0,025

2 con vuelta de derecha a izquierda

ZB5-AJ4

0,025

3 fijas

ZB5-AJ3

0,025

3 con vuelta al centro

ZB5-AJ5

0,025

Tipo de posiciones

Referencia

Peso kg

Fijas

ZB5-AD28

0,023

Referencia

Peso

101323

Forma de la cabeza

ZB5-AJ3

(1) Unicamente para accionamiento de los contactos laterales.

Cabezas para selectores basculantes 101315

Forma de la cabeza

Designación

Palanca

2 posiciones Negra

ZB5-AD28

Cabezas para pilotos luminosos Color del visor

Con LED integrado

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

ZB5-AV013 ZB5-AV033 ZB5-AV043 ZB5-AV053 ZB5-AV063

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

Rasante con anillo luminoso

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

ZB5-AW913 ZB5-AW933 ZB5-AW943 ZB5-AW953 ZB5-AW963

0,016 0,016 0,016 0,016 0,016

Saliente

Blanco Verde Rojo Amarillo Azul

ZB5-AW113 ZB5-AW133 ZB5-AW143 ZB5-AW153 ZB5-AW163

0,018 0,018 0,018 0,018 0,018

ZB5-AW943

Diálogo hombre máquina

110257

ZB5-AV053

Utilización con cuerpos que incluyen un bloque luminoso

5/37

101342

Forma de la cabeza

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Productos para componer: cabezas Cabezas para selectores luminosos Forma de Número y Color de Referencia la cabeza tipo de posiciones la maneta Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado

101326

2 fijas

ZB5-AK1213

110342

3 fijas

ZB5-AK1343

Peso kg

Blanco

ZB5-AK1213

0,021

Verde

ZB5-AK1233

0,021

Rojo

ZB5-AK1243

0,021

Amarillo

ZB5-AK1253

0,021

Azul

ZB5-AK1263

0,021

Blanco

ZB5-AK1313

0,021

Verde

ZB5-AK1333

0,021

Rojo

ZB5-AK1343

0,021

Amarillo

ZB5-AK1353

0,021

Azul

ZB5-AK1363

0,021

Referencia

Peso

ZBZ-34

0,003

Referencia

Portaetiquetas rasante en el embellecedor (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm Designación Sin etiqueta

Utilización Color para Cabezas redondas –

Etiquetas marcadas 8 x 27 mm (para portaetiquetas 30 x 40 mm ZBZ-32 y ZBZ-34)

ZBZ-34

ZBY-02178

ZBY-02404

Color

Marcado

Fondo negro o rojo (1)

Internacional

O (fondo rojo) I II

ZBY-02931 ZBY-02147 ZBY-02148

Peso kg 0,001 0,001 0,001

Español (2)

PARADA (fondo rojo) PARADA GENERAL PARADA REARME PARADA DE EMERGENCIA ATRAS ADELANTE DISPARO ARRANQUE CICLO BAJADA DERECHA ENGANCHE EN SERVICIO CERRAR IZQUIERDA LENTO MANUAL MARCHA SUBIDA ABRIR REARME (fondo rojo) BAJO TENSION RAPIDO

ZBY-02404 ZBY-02429 ZBY-02433 ZBY-02430 ZBY-02406 ZBY-02405 ZBY-02432 ZBY-02495 ZBY-02408 ZBY-02409 ZBY-02431 ZBY-02411 ZBY-02414 ZBY-02410 ZBY-02427 ZBY-02416 ZBY-02403 ZBY-02407 ZBY-02413 ZBY-02423 ZBY-02426 ZBY-02428

0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001

(1) Funciones “Marcha”: letras blancas sobre fondo negro. Funciones “Parada”: letras blancas sobre fondo rojo (salvo indicaciones en contra en la tabla). (2) Para el marcado de etiquetas en otros idiomas, consultar.

5/38

Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22 con embellecedor de plástico Harmony® style 5 Características: 5/30 a 5/31 Referencia: 5/32 a 5/39

Productos para componer: cabezas Portaetiquetas estándar (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm (1) Marcado –

Venta Referencia por cant. unitaria indiv. 10 ZBZ-32

Sin etiqueta

–

Con etiqueta no marcada (para grabar)

Fondo negro o rojo

Con etiqueta 8 x 27 mm (marcado Internacional)

kg 0,001

–

ZBY-2101

0,002

Fondo blanco – o amarillo

ZBY-4101

0,002

Fondo negro o rojo

O (fondo negro)

ZBY-2146

0,002

O (fondo rojo)

ZBY-2931

0,002

ZBY-2147

0,002

ZBY-2148

0,002

O-I

ZBY-2178

0,002

I-II

ZBY-2179

0,002

I-O-II

ZBY-2186

0,002

AUTO

ZBY-2115

0,002

STOP

ZBY-2304

0,002

PARADA (fondo rojo) PARADA (fondo negro) PARADA GENERAL PARADA REARME PARADA DE EMERGENCIA PARADA -MARCHA ATRAS AUTO CICLO-CICLO AUTO CICLO-MANUAL AUTO-MAN AUTO-O-MAN ADELANTE ADELANTE-O-ATRAS C-P-C-NORMAL CICLO-MAN DISPARO DEFECTO (fondo negro) DEFECTO (fondo rojo) ARRANQUE CICLO BAJADA DERECHA ENGANCHE EN SERVICIO CERRAR IZQUIERDA FUERA SERVICIO LENTO MANUAL MARCHA SUBIDA ABRIR FASE/FASE REARME (fondo rojo) REARME (fondo negro) BAJO TENSIÓN RAPIDO

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ZBY-2404 ZBY-0404 ZBY-2429 ZBY-2433 ZBY-2430 ZBY-2466 ZBY-2406 ZBY-2498 ZBY-2499 ZBY-2464 ZBY-2485 ZBY-2405 ZBY-2484 ZBY-2465 ZBY-2497 ZBY-2432 ZBY-2434 ZBY-2435 ZBY-2495 ZBY-2408 ZBY-2409 ZBY-2431 ZBY-2411 ZBY-2414 ZBY-2410 ZBY-2412 ZBY-2427 ZBY-2416 ZBY-2403 ZBY-2407 ZBY-2413 ZBY-2496 ZBY-2423 ZBY-0423 ZBY-2426 ZBY-2428

0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002

ZBY-i101

Con etiqueta 8 x 27 mm (marcado en español (3))

ZBY-2432

Fondo negro o rojo (2)

Peso

(1) Para etiquetas ver las páginas 36032/19. (2) Funciones “Marcha”: letras blancas sobre fondo negro. Funciones “Parada”: letras blancas sobre fondo rojo (salvo indicación en contra en la tabla). (3) Para el marcado de etiquetas en otros idiomas, consultar.

5/39

Diálogo hombre máquina

ZBZ-32

Etiqueta Color

Designación

Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Cajas completas, «listas para usar» tipo «Pistol Grip»

Características: 5/40 Referencias: 5/41 Accesorios: 5/44 y 5/45 Composición: 5/46

Entorno Conformidad con las normas

IEC 947-5-1, EN 60947-5-1 Para versiones con Paro de emergencia: EN 60204-1, EN 60204-32, EN 292-2, EN 418

Homologaciones

UL tipo 4X A600-Q600, CSA tipo 4 A600-Q600

Tratamiento de protección

En ejecución normal: “TH”

Temperatura ambiente

°C

Para funcionamiento: – 25…+ 70. Para almacenamiento: – 40…+ 70

Resistencia a las vibraciones

10 g (15…500 Hz) según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques

100 g según IEC 68-2-27

Protección contra los choques eléctricos

Clase II según IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección

IP 65 según IEC 529 ; IK 08 según EN 50102

Durabilidad mecánica

Ciclos 1 millón de man.

Envolvente

Caja de doble aislamiento en polipropileno tintado en la masa (amarillo)

Entrada de cable

Terminal para cable de Ø 7…Ø 15 mm

Características de los elementos de contacto c AC-15: A 600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, Ie = 3 A a DC-13: Q 600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A según IEC 947-5-1 Anexo A

Características asignadas de empleo Corriente térmica (Ithe)

Tensión asignada de aislamiento (Ui) V

600, grado de contaminación 3 según IEC 947-1

Tensión asignada de resistencia a los choques (U imp)

6 según IEC 947-1

Positividad

Pulsador “de seta”: contacto de apertura positiva según IEC 947-5-1 capítulo 3

Modo de funcionamiento de los contactos

De ruptura lenta

Resistencia entre las bornas

Fuerza de accionamiento

13 a 15

Marcado de las bornas

Con cifras según CENELEC EN 50013

Protección contra los cortocircuitos

Cartucho fusible 10 A tipo gG (gl)

Conexión

mm2

Potencias asignadas de empleo

Según IEC 947-5-1 Anexo C. Categorías de empleo AC-15 y DC-13. Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.

Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: 1 x 2,5 ó 2 x 1,5 con o sin terminal

Corriente alterna c 50/60 Hz p Circuito inductivo

5/40

Corriente continua a para 1 millón de ciclos de maniobras Tensión V

120

Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Características: 5/40 Referencias: 5/41 Accesorios: 5/44 y 5/45 Composición: 5/46

Cajas completas, «listas para usar» Para control de motores 1 velocidad Número de pulsadores

Tipo de operador

2 Estándar Mecánicamente enclavados

XAC-A201

Referencia

Peso kg

1 NA ZB2-BE101

—

XAC-A201

0.270

1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

—

XAC-A205

0.300

1 NA ZB2-BE101

—

XAC-A211

0.290

1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

—

XAC-A215

0.320

1 NA ZB2-BE101

1 NC

XAC-A2013

0.310

XAC-A2053

0.340

XAC-A2113

0.310

XAC-A2153

0.340

Referencia

Peso

XAC-A211 Con capuchón de goma

XAC-A2013

Elementos de contacto y esquemas Por dirección Parada Emergencia

XAC-A2113

2 Estándar Mecánicamente enclavados + 1 retención Ø 30 mm. Operador Parada Emergencia ZA2-BS44

Con capuchón de goma

ZB2-BE102 1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

1 NC ZB2-BE102

1 NA ZB2-BE101

1 NC ZB2-BE102

1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

1 NC ZB2-BE102

Para control de motores 2 velocidades XAC-A217 Tipo de

Elementos de contacto y esquemas

pulsadores

operador

Por dirección

2 Estándar Mecánicamente enclavados

XAC-A2073

XAC-A2173

2 Mecánicamente enclavados + 1 retención Ø 30 mm. Operador Parada Emergencia ZA2-BS44

Parada Emergencia

2 posiciones 1 NA + 1 NA escalonado ZB2-BE101 + ZB2-BE201

—

XAC-A207

0.320

Con capuchón de goma

2 posiciones 1 NA + 1 NA escalonado ZB2-BE101 + ZB2-BE201

—

XAC-A217

0.320

Estándar

2 posiciones 1 NA + 1 NA escalonado ZB2-BE101 + ZB2-BE201 2 posiciones 1 NA + 1 NA escalonado ZB2-BE101 + ZB2-BE201

1 NC

XAC-A2073

0.360

XAC-A2173

0.360

Con capuchón de goma

ZB2-BE102 1 NC

Diálogo hombre máquina

Número de

ZB2-BE102

5/41

XAC-A207

Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Características: 5/42 Referencias: 5/43 Accesorios: 5/44 y 5/45 Composición: 5/46

Cajas completas, «listas para usar»

Entorno Conformidad con las normas

IEC 947-5-1, EN 60947-5-1

Homologaciones

NEMKO. En ejecución especial: UL Listed A600-Q600, CSA A600-Q600

Tratamiento de protección

En ejecución normal: “TH”

Temperatura ambiente

°C

Para funcionamiento: – 25…+ 70. Para almacenamiento: – 40… + 70

Resistencia a las vibraciones

10 g (15…500 Hz) según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques

100 g según IEC 68-2-27

Protección contra choques eléctricos

Clase II según IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección Durabilidad mecánica

IP 65 según IEC 529; IK 08 según EN 50102 Ciclos de man. 1 millón

Envolvente

Caja de doble aislamiento de polipropileno tintado en la masa (amarillo)

Entrada de cable

Terminal para cable de Ø 8…Ø 26 mm

Características de los elementos de contacto Características asignadas de empleo

Corriente térmica (Ithe)

ZB2-BEiii, XEN-Giiii, XAC-Siiii: c AC-15: A600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, le = 3 A a DC-13: Q600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, le = 0,27 A XEN-Tiiii: c AC-15 : A300 o Ue = 240 V, le = 3 A a DC-13 : Q300 o Ue = 250 V, le = 0,27 A según IEC 947-5-1 Anexo A A

Tensión asignada de aislamiento (Ui) V Tensión asignada de resistencia a los choques (U imp)

10 ZB2-BEiii, XEN-Giiii, XAC-Siiii: 600, grado de contaminación 3 XEN-Tiiii: 400, grado de contaminación 3 según IEC 947-1 6 según IEC 947-1

Positividad

Pulsador “de seta”: contacto de apertura positiva según IEC 947-5-1 capítulo 3

Modo funcionamiento de los contactos

“NC” o “NA” de ruptura lenta

Resistencia entre las bornas

Fuerza de accionamiento

25 Pulsadores – con 1 contacto “NA” : 10 – con 1 contacto “NA” : 8 – con contacto adicional “NA”: + 5 – con contacto adicional “NA”: + 3

Marcado de las bornas

Según CENELEC EN 50013

Protección contra los cortocircuitos

Cartucho fusible 10 A tipo gG (gl)

Conexión Potencias asignadas de empleo

mm2

Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: mín. 1 x 0,5 mm2, máx. con o sin terminal 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2. Mediante clips de 6,3 (bajo pedido) consultarnos. Según IEC 947-5-1 Anexo C. Categorías de empleo AC-15 y DC-13. Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.

Corriente alterna c 50/60 Hz p Circuito inductivo

5/42

Corriente continua a para 1 millón de ciclos de maniobras Tensión V

120

Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Características: 5/42 Referencias: 5/43 a 5/44 Accesorios: 5/44 y 5/45 Composición: 5/46

Cajas completas, «listas para usar»

Para control de motores 1 velocidad Funciones Número de pulsadores

Elementos de contacto y esquemas Referencia Por dirección Parada Emergencia

Peso kg

1 NA ZB2-BE101

—

XAC-A271

0.475

1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

—

XAC-A281

0.500

2 Mecánicamente enclavados + 1 retención Ø 30 mm.

1 NA ZB2-BE101

1 NC

XAC-A2713

0.575

Parada Emergencia ZA2-BS44

1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

XAC-A2813

0.600

2 Mecánicamente enclavados

XAC-A271 XAC-A281

XAC-A2713 XAC-A2813

4 Mecánicamente enclavados entre pares

XAC-A471 XAC-A481

XAC-A4713 XAC-A4813 4 Mecánicamente enclavados entre pares + 1 retención Ø 40 mm. Operador Parada Emergencia ZA2-BS54

ZB2-BE102 1 NC ZB2-BE102

1 NA ZB2-BE101

—

XAC-A471

0.625

1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

—

XAC-A481

0.675

1 NA ZB2-BE101

1 NC

XAC-A4713

0.800

XAC-A4813

0.815

ZB2-BE102 1 NC+1 NA ZB2-BE102 + ZB2-BE101

1 NC ZB2-BE102

Para control de motores 2 velocidades

XAC-A4913

Peso kg

4 1 NC+NA+NA Mecánicamente decalado enclavados entre pares XEN-G1191

—

XAC-A491

0.625

4 1 NC+NA+NA Mecánicamente decalado enclavados entre pares XEN-G1191 +1 retención Ø 40 mm. Operador Parada Emergencia ZA2-BS54

1 NC

XAC-A4913

0.675

Diálogo hombre máquina

XAC-A491

Elementos de contacto y esquemas Referencia Por dirección Parada Emergencia

ZB2-BE102

5/43

Funciones Número de pulsadores

Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Características: 5/42 Referencias: 5/43 Accesorios: 5/44 y 5/45 Composición: 5/46

Componentes separados y repuestos para ser montados por el usuario

22186

Cajas vacías

XAC-A02

Descripción

Número de vías

Referencia

Peso kg

Cajas vacías incluyen: - caja - placa montaje interna - protector de cable - abrazadera para cable - anillo de suspensión - amarracable

2 3 4 5 6 8 12

XAC-A02 XAC-A03(1) XAC-A04 XAC-A05(1) XAC-A06 XAC-A08 XAC-A12

0.440 0.440 0.540 0.625 0.665 0.770 1.000

Cantidad indivisible

Referencia

Peso kg

10 10 10 10 10 10 10

XAC-A9411 XAC-A9412 XAC-A9413 XAC-A9414 XAC-A9415 XAC-A9416 XAC-A9419

0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010

Referencia

Peso kg

Ø 30 mm.

ZA2-BS44

0.050

Ø 40 mm.

ZA2-BS54

0.050

Pulsadores para montaje frontal Descripción

XAC-A12

Color

Pulsador con capuchón Blanco Negro Verde Rojo Amarillo Azul Café

Pulsadores para montaje frontal o en la base Descripción

Color

Seta con retención Girar para desenclavar (Función parada emergencia)

Rojo

Tipo

XAC-A94ii

ZA2-BS54

ZA2-BS14

Seta con retención Desenclavamiento con llave N° 455 (Extracción de la llave en reposo)

Rojo

Ø 40 mm.

ZA2-BS14

0.065

Selector (No usar con block de contactos XEN-Giii)

Negro

2 posiciones fijas

ZA2-BD2

0.018

3 posiciones fijas (2) ZA2-BD3

0.018

Elementos de contacto montaje frontal

ZA2-BDi

Descripción

Aplicación

Contacto

Elemento simple Retorno por resorte apertura lenta

1 velocidad

2 velocidades ZB2-BE101 ZB2-BE102 XEN-G1491 XEN-G1191

5/44

Esquema

Referencia

Peso kg

ZB2-BE101

0.015

ZB2-BE102

0.015

1 NC + 1 NA + 1 NA simultáneos (3)

XEN-G1491

0.040

1 NC + 1 NA + 1 NA decalado (3)

XEN-G1191

0.040

(1) Cajas XAC-03 y XAC-05 no permiten instalar pulsadores en la base. (2) Solo montaje frontal. (3) Usar solo con pulsadores XAC-A9iii.

Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Características: 5/42 Referencias: 5/43 a 5/44 Accesorios: 5/44 y 5/45 Composición: 5/46

Componentes separados y repuestos para ser montados por el usuario Interruptor apertura lenta para montaje frontal

31 32

XEN-T1192

1 NC+NC+NC Apertura positiva

Parada emergencia en caja XAC-A03

Esquema

Contactos

Descripción

Referencia

Peso kg

XEN-T1192

0.050

Cabezas para pilotos Descripción

Color

Referencia

Peso kg

Lente para uso con ampolleta incandescente con contratuerca

Blanco Verde Rojo

ZA2-BV01 ZA2-BV03 ZA2-BV04

0.015 0.015 0.015

Referencia

Peso kg

Alimentación directa sin ampolleta tensión de alimentación 400V

ZB2-BV006

0.015

Con reductor de tensión (ampolleta incandescente, incluida BA 9s 130V) tensión de alimentación 230V

ZB2-BV007

0.020

Ampolleta incandescente BA 9s tipo bayoneta Potencia máxima: 2.6 W; máximo Ø: 11 mm. Largo máximo: 28 mm.; voltaje 130V

DL1-CE130

0.002

Referencia

Peso

ZA2-BV0i

Pilotos para montaje frontal Descripción

ZB2-BV006

Esquema

Accesorios adicionales Descripción ZB2-BV007

DL1-CE130

Enclavamiento mecánico entre 2 pulsadores (con tornillos de fijación)

XAC-A009

0.003

Tapón (con sello y contratuerca)

ZB2-SZ3

0.005

Símbolo negro, fondo blanco

Símbolo blanco, fondo negro

Descripción Símbolo

Referencia

Peso kg

Descripción Símbolo

Referencia

Peso kg

Subida lenta

ZB2-BY4901

0.001

Bajada lenta

ZB2-BY2904

0.001

Subida lenta-rápida

ZB2-BY4903

0.001

Bajada lenta-rápida

ZB2-BY2906

0.001

Derecha lenta

ZB2-BY4907

0.001

Izquierda lenta

ZB2-BY2910

0.001

Derecha lenta-rápida

ZB2-BY4909

0.001

Izquierda lenta-rápida

ZB2-BY2912

0.001

Adelante lento

ZB2-BY4913

0.001

Izquierda lenta

ZB2-BY2916

0.001

Adelante lento-rápido

ZB2-BY4915

0.001

Atrás lenta-rápida

ZB2-BY2918

0.001

Partida

ZB2-BY4930

0.001

Parada

ZB2-BY2931

0.001

Símbolo blanco, fondo rojo

5/45

ZB2-SZ3

Diálogo hombre máquina

Etiquetas 30 x 40 mm. con símbolos según NF E 52-124

Cajas de pulsadores colgantes Composici贸n

5/46

Unidades de Control y Señalización 9001K y 9001SK

La flexibilidad presente en robustos pulsadores y pilotos. Todas las partes son compatibles e intercambiables dentro de la gama 30 mm.

t Simple - en la identificación por color de los contactos - en el montaje a través de una sola tuerca t Flexible - con los pulsadores universales es posible seleccionar 7 colores con una sola referencia

Un mundo en el rango de Ø 30 mm.

5/47

Diálogo hombre máquina

Para un mundo de aplicaciones

Balizas luminosas y columnas de señalización Tipo XVB

Características: 5/48 Referencias: 5/49 a 5/51 Composición: 5/51

Características

Entorno Certificación de los productos

En ejecución normal: CSA, UL

En curso

Conformidad con las normas

IEC/EN 60947-5-1

Temperatura ambiente Para funcionamiento (1)

Elementos luminosos con señalización permanente

°C °C

- 25…+ 70, con lámpara de incandescencia 10 W - 25…+ 50, con lámpara de LED

Elementos luminosos con señalización intermitente

°C °C °C

- 25…+ 50, con lámpara de incandescencia 7 W - 25…+ 40, con lámpara de incandescencia 10 W - 25…+ 50, con lámpara de LED

Elementos sonoros

°C

- 25…+ 50, con zumbador

Grado de protección

Según IEC 529 y NF C 20-010 Según UL 508

IP 65 Tipo NEMA 4X "Indoor"

Material

Elementos luminosos

Policarbonato

Base y tapa

Poliamida cargada de vidrio y policarbonato

Tubo

Acero pintado

(1) Atención: la asociación de elementos luminosos con lámpara de incandescencia y con elementos luminosos con LED debe evitarse por razones térmicas. Además en caso de asociación de elementos dispares (permanente, intermitente…) la temperatura máxima está limitada por el elemento más débil.

Características eléctricas Tensión asignada de aislamiento (Ui) Según IEC 947-1 Consumo

250

Elemento con LED Señalización permanente

z 24 V: < 80 c 120…230 V: < 30

Señalización intermitente

z 24 V: < 40 c 120…230 V: < 15

Elemento con tubo de descarga (a la puesta bajo tensión)

z 24 V: elemento 5J: < 430; elemento 10J: < 850 c 120 V: elemento 5J: < 130; elemento 10J: < 260 c 230 V: elemento 5J: < 105; elemento 10J: < 210

Elementos sonoros

z 12…48 V: < 20 c 120…230 V: < 50

Tipo de lámpara

Elementos luminosos con señalización fija o intermitente

Lámparas de casquillo BA 15d, potencia mínima 5 W, potencia máxima 10 W

Potencia luminosa

Elementos luminosos con circuito de cds descarga (lámpara flash de tubo integ.)

13 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro: tubo 5J 26 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro: tubo 10J

Elemento sonoro

Señal continua o intermitente

90 a 1 m

Frecuencia del fundamental

kHz

2,8

Frecuencia de los elementos luminosos Elementos luminosos con señalización Hz intermitente Elementos luminosos con tubo de descarga

5/48

1 1

Balizas luminosas y columnas de señalización Balizas luminosas tipo XVB-L para lámpara BA 15d

Características: 5/48 Referencias: 5/49 a 5/51 Composición: 5/51

Referencias

101407

Balizas luminosas con señalización permanente Designación

Fuente luminosa

Color

Referencia

Peso kg

Conjunto completo que incluye: 1 elemento luminoso 1 base (fijación directa o en el tubo)

Lámpara 10 W máx. no suministrada 250 V máx.

Verde

XVB-L33

0,260

Rojo

XVB-L34

0,260

Naranja

XVB-L35

0,260

Azul

XVB-L36

0,260

Incoloro

XVB-L37

0,260

Amarillo

XVB-L38

0,260

XVB-L33

101406

Balizas luminosas con señalización intermitente integrada Designación

Fuente luminosa

Color

Referencia

Peso kg

Conjunto completo que incluye: 1 elemento luminoso 1 base (fijación directa o en el tubo)

Lámpara 10 W máx. no suministrada c 48…230 V

Verde

XVB-L4M3

0,280

Rojo

XVB-L4M4

0,280

Naranja

XVB-L4M5

0,280

Azul

XVB-L4M6

0,280

Incoloro

XVB-L4M7

0,280

Amarillo

XVB-L4M8

0,280

XVB-L4M8

Designación

Fuente luminosa

Color

Referencia

Peso kg

Conjunto completo que incluye: 1 elemento luminoso 1 base (fijación directa o en tubo)

Tubo de descarga “flash” c 230 V

Verde

XVB-L6M3

0,435

Rojo

XVB-L6M4

0,435

Naranja

XVB-L6M5

0,435

Azul

XVB-L6M6

0,435

Incoloro

XVB-L6M7

0,435

Amarillo

XVB-L6M8

0,435

Diálogo hombre máquina

XVB-L6M4

5/49

101403

Balizas luminosas con tubo de descarga “flash” (5 julios)

Balizas luminosas y columnas de señalización Columnas de señalización tipo XVB-C para componer hasta 5 elementos Elementos luminosos para lámpara BA 15d Referencias

Características: 5/48 Referencias: 5/49 a 5/51 Composición: 5/51

101405

Elementos luminosos con señalización permanente Designación

Fuente luminosa

Color

Referencia

Peso kg

Elementos luminosos

Lámpara 10 W máx. no suministrada 250 V máx.

Verde

XVB-C33

0,140

Rojo

XVB-C34

0,140

Naranja

XVB-C35

0,140

Azul

XVB-C36

0,140

Incoloro

XVB-C37

0,140

Amarillo

XVB-C38

0,140

XVB-C33

Elementos luminosos con señalización intermitente integrada Fuente luminosa

Color

Referencia

Peso kg

Elementos luminosos

Lámpara 10 W máx. no suministrada c 48…230 V

Verde

XVB-C4M3

0,160

Rojo

XVB-C4M4

0,160

Naranja

XVB-C4M5

0,160

Azul

XVB-C4M6

0,160

Incoloro

XVB-C4M7

0,160

Amarillo

XVB-C4M8

0,160

Referencia

Peso kg

z 12…48 V

XVB-C9B

0,170

c 120…230 V

XVB-C9M

0,180

101404

Designación

101401

XVB-C4M4

Elementos sonoros Designación Elem. sonoro (90 dB a 1m) ajustable de 70 a 90 dB modos continuo/intermitente XVB-C9i i

Bases + tapa (con juego de 6 pines indicadores de color) Bases de fijación directa o en el tubo Designación Utilización para Base + tapa con entrada de cable axial o lateral

5/50

Balizas sin elemento tubo de descarga “flash”

Tipo

Referencia

Peso kg

Estándar

XVB-C21

0,190

Balizas luminosas y columnas de señalización Tipo XVB Accesorios Referencias

Características: 5/48 Referencias: 5/49 a 5/51 Composición: 5/51

XVB-C12

Referencia unitaria

Peso kg

Tubo suministrado con sistema de apriete en la base

100 mm

XVB-C02

0,100

400 mm

XVB-C03

0,350

Tapa-tubo

100 mm

XVB-C020

0,080

400 mm

XVB-C030

0,305

Zócalo de fijación en soporte horizontal

Montaje en tubo XVB-C0i

XVB-C11

0,170

Zócalo de fijación en soporte vertical

Montaje directo en base o con zócalo XVB-C11 + tubo XVB-C0i

XVB-C12

0,380

Adaptador para entrada lateral en la base

Con prensaestopa 13P

XVB-C14

0,015

Lámparas de incandescencia casquillo BA 15d, 10 W (venta por cantidad indivisible de 10)

12 V 24 V 48 V 120 V 230 V

DL1-BLJ DL1-BLB DL1-BLE DL1-BLG DL1-BLM

0,090 0,090 0,090 0,090 0,090

XVB-C020

XVB-C6ii

XVB-Ciii

DL1-Bii

XVB-C9i 2

XVB-Liii 1

XVB-C21 XVB-C14

XVB-C14

XVB-C020

Diálogo hombre máquina

XVBC12-PRO-3-M-0,60

XVB-C11

Características

XVB-C02

XVB-C11

XVB-C12

5/51

XVBC11-PRO-3-M-0,60

XVB-C02

Designación

521386rch

XVBCO2-PRO-3-M-0,60

xvb-c020

Accesorios comunes para las balizas y columnas de señalización

Soluciones de seguridad Preventa Interruptores de pedal de apertura positiva al desaccionamiento

Presentación: 5/52 Características: 5/52 Referencias: 5/53 Accesorios: 5/53

Características Presentación Los interruptores de pedal XPE-M, XPE-B, XPE-A constituyen una solución adecuada para la orden de marcha o de paro de un gran número de máquinas industriales con diferentes modos de funcionamiento: por impulsos, discontinuos o continuos.

803069 803070

550265

550264

La gama se compone de interruptores metálicos (para cargas y riesgos elevados) adaptados a los usos más sevy de interruptores de plástico (para cargas ligeras y riesgos reducidos).

Equipados con una tapa de protección, los interruptores de pedal se utilizan cuando en el funcionamiento puede presentarse algún peligro (riesgo elevado).

Los interruptores de pedal sin capó son adecuados para la orden de marcha de riesgo reducido y para la orden de paro de la máquina.

Entorno Conformidad con las normas

Sin capó de protección: IEC/EN60947-5-1, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22 2 n° 14 Con capó de protección: NF E 09-031

Temperatura ambiente

Para funcionamiento: - 25…+ 70 °C Para almacenamiento: - 40…+ 70 °C

Durabilidad mecánica

5 millones de ciclos de maniobras.

Grado de protección

XPE-M IP 66 según IEC 60529 y IP 669 según NF C 20-010 (con capó de protección) XPE-A IP43 según IEC 60529 y XPE-B IP66

Características de los elementos de contacto Tensión asignada de empleo

a AC-15; A 300 o Ue = 240 V, Ie = 3 A c DC-13; Q 300 o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A según IEC/EN 60947-5-1 Anexo A

Tensión asignada de aislamiento

Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC/EN 60947-1, grupo C según NF C 20-040 y VDE 0110 Ui = 300 V según UL 508, CSA C22 -2 n° 14

5/52

Soluciones de seguridad Preventa Presentación: 5/52 Características: 5/52 Referencias: 5/53 Accesorios: 5/53

Interruptores de pedal metálicos de apertura positiva al desaccionamiento Referencias Interruptores de pedal simple con capó de protección (función Marcha/Paro)

107066

Designación

Pedal

Funcionamiento de los contactos Color del Referencia conjunto

Peso kg

Metálicos Simple 1 posición con dispositivo de bloqueo en el reposo

1 “NC + NA”

Azul

XPE-M510

2,570

Metálicos Simple 1 posición Sin dispositivo de bloqueo en el reposo

1 “NC + NA”

Azul

XPE-M310

2,400

107065

XPE-M510

XPE-M310

107061

Interruptores de pedal sin capó de protección (sólo función Paro) Designación

Funcionamiento de los contactos Color del Referencia conjunto

Peso kg

Metálicos Sin dispositivo de bloqueo en el reposo

1 posición

XPE-M110

1,200

1 “NC + NA”

Azul

XPE-M110

803039

Accesorios Designación

Utilización

Referencia unitaria

Peso kg

Capó de protección simple

Para XPE-M

XPE-Z901

1,200

Elementos de contacto De ruptura brusca

Para interruptor 1 posición: 1er ó 2º “NC + NA” Para interruptor 2 posiciones: 1er “NC + NA”

XES-P4151

0,020

XES-P4151i i

107077

Interruptores de pedal simple con tapa de protección (función Marcha/Paro) Designación

Funcionamiento de los contactos Color del Referencia conjunto

Peso kg

Con dispositivo de bloqueo en reposo

1 posición

1 “NC + NA”

Azul

XPE-B510

0,700

Sin dispositivo de bloqueo en reposo

1 posición

1 “NC + NA”

Azul

XPE-B310

0,690

Sin dispositivo de bloqueo en reposo

1 posición

1 “NC + NA”

Negro

XPE-A110

0,275

XPE-A110

5/53

Diálogo hombre máquina

107071

XPE-i i 310

107076

XPE-i i 510

Soluciones de seguridad Preventa Paradas de emergencia por cable Presentación: 5/54 Características: 5/55 Referencias: 5/55 Accesorios: 5/55

Características Presentación

Presentación

803064

La finalidad de las paradas de emergencia por cable es: - proteger de los riesgos (fenómenos peligrosos) que se estén produciendo o atenuar riesgos existentes que puedan causar daño a las personas, a la máquina o a una tarea que se está realizando. - dispararse, mediante una única acción del operario, cuando no sea recomendable utilizar la función de paro normal, - dispararse cuando se produzca una rotura de cable. El paro de emergencia por cable es indispensable en locales y máquinas que representan un peligro cuando están en funcionamiento; el operario debe poder controlar la orden de parada desde cualquier punto de su área de trabajo. Ejemplos de aplicaciones: máquinas para madera, cizallas, transportadores y cintas transportadoras, imprentas, máquinas textiles, máquinas laminadoras, laboratorios de ensayos, trenes de pintura y tratamiento de superficies.

Dilatación del cable: d

803067rch

Es el aumento o la disminución de la longitud del cable. Estas variaciones de longitud están principalmente relacionadas con los cambios de temperatura en el lugar de trabajo. Los aparatos XY2-CH y XY2-CE están equipados con indicadores de tensión de cable, que permiten verificar en todo momento (y corregir si fuera necesario) la tensión.

d (mm)

Valores de ajuste En el caso de las paradas de emergencia por cable de tipo XY2-CE, los valores de ajuste están en función de las posiciones de la leva situada en el interior del aparato. El ajuste se efectúa mediante rotación de la leva, una vez instalado el aparato. Cada posición estable de la leva se indica a través de una ventana del aparato con las letras A a F. Variación de temperatura: < 25°C.

5/54

Tipo

Posición de la leva

Valores medios de las flechas y de los esfuerzos de disparo para un entreeje de 5 m: XY2-CH, 5 m: XY2-CE Flecha f para un esfuerzo Esfuerzo F1 Débil Estándar Débil Estándar mm mm daN daN

XY2-CE

A B C D E F

160 170 180 190 200 205

160 175 190 200 210 220

2 2,4 2,8 3,2 3,5 3,9

3,2 3,8 4,4 4,9 5,6 6

XY2-CH

–

160

–

Soluciones de seguridad Preventa Paros de emergencia por cable Presentación: 5/54 Características: 5/55 Referencias: 5/55 Accesorios: 5/55

Características

Entorno Conformidad con las normas

Productos: XY2-CE, CH: IEC EN 947-5-1, EN 60 947-5-1, VDE 0660-200, EN 418, prEN616 Conjunto máquina: XY2-CE, CH: EN 60 204-1, EN 292, Directiva Máquina: 98/37/CE y 91/368/CEE, Directiva Social: 89/655/CEE

Tratamiento de protección Temperatura ambiente Grado de protección Durabilidad mecánica Longitud de la zona protegida

En ejecución normal: tratamiento “TC”. En ejecución especial: tratamiento “TH” Para funcionamiento: - 25…+ 70°C. Para almacenamiento: - 40…+ 70°C XY2-CE, CH: IP 65 XY2-CE, CH (Paro de emergencia): 10.000 ciclos de maniobras XY2-CH: 15 metros, XY2-CE: 50 metros, XY2-CB: 100 metros y 200 metros

Características de los elementos de contacto Características asignadas de empleo

AC-15: A 300 ó Ue = 240 V, le = 3 A DC-13: Q 300 ó Ue = 250 V, le = 0,27 A según IEC EN 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1 10 A XY2-CE, CH: Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC EN 947-1, Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14 c 24 ... 380 V

Corriente nominal térmica Tensión asignada de aislamiento Tensión de utilización

23124

Referencias Paros de emergencia de enganche sin piloto de señalización (cable no suministrado) Contacto Rearme

Anclaje Referencia del cable Longitud del cable 15 metros. Distancia entre los soportes del cable: 5 metros

Peso kg

“NC + NA” de ruptura lenta

0,865

807506

XY2-CH13250

XY2-CE1A250

Mediante pulsador A la derecha o XY2-CH13250 con capuchón a la izquierda Mediante pulsador A la derecha o XY2-CH13450 con llave n° 421 (2) a la izquierda Longitud del cable 50 metros. Distancia entre los soportes del cable: 5 metros

0,910

“NC + NA” de ruptura lenta

Mediante pulsador con capuchón

A la derecha o a la izquierda

XY2-CE1A250 XY2-CE2A250

1,450 1,450

Diámetro

Longitud

Referencia

Peso

15,5

XY2-CZ1015

0,850

50,5

XY2-CZ105

2,750

Venta por cant. indiv.

Referencia unitaria

Peso kg

Accesorios 803017

Designación

810060

XY2-CZ402

XY2-CH,

Designación

Tipo

Tensores

M6x60 Todos los modelos 1 + contratuerca excepto XY2-CH (1)

XY2-CZ402

0,060

Brida de enganche

De estribo

Cable Ø 3,2 mm

XY2-CZ523

0,050

Doble

Cables de Ø 3 a 5 mm

XY2-CZ513

0,016

Fijo

Todos los modelos

XY2-CZ601

0,030

Anillo móvil

Todos los modelos

XY2-CZ602

0,130

Soporte polea Todos los modelos

XY2-CZ705

0,060

Cable Ø 5 mm Todos los modelos máx.

XY2-CZ708

0,002

Utilización

XY2-CZ705 803016

810062

XY2-CZ602

Polea

803021

XY2-CZ701

XY2-CZ702

XY2-CZ708

Protectores de extremidad

Cable Ø 3,2 mm

XY2-CZ701

0,002

Muelle de extremidad

Para XY2-CE

XY2-CZ702

0,080

5/55

Soportes de cable

Diálogo hombre máquina

803020

803018

XY2-CZ601

Cables galvanizados funda roja

810061

XY2-CZ503

Utilización para

2 1 4 3 5 6 8 7 10 9

6 Accesorios de cableado Contenidos

6/2

Bornes de conexi贸n de tierra, fusibles y sensores

6/3

Accesorios para bornes de conexi贸n de control y potencia

6/4

Terminales de cableado aislados

6/5

Terminales de cableado preaislados

6/6

6/1

Bornes de conexi贸n de control y potencia

Accesorios de cableado

...................................................................... p谩ginas ............................................................................ P

Bornes de conexión Control y potencia Referencias: 6/2 a 6/6 Accesorios: 6/4

Referencias Bornes tipo tornillo (fijación sobre rieles Sección

Paso

mm2

) Cantidad Referencia indivisible

Conexión cables flexibles conductor sin terminal con terminal sólido 2 2 mm mm mm2

Peso

2,5

0,5 ... 2,5

0,5 ... 1,5

0,5 ... 4

100

AB1-VV235U

0,007

0,5 ... 4

0,5 ... 2,5

0,5 ... 6

100

AB1-VV435U

0,008

0,5 ... 6

0,5 ... 10

100

AB1-VV635U

0,015

1 ... 10

1 ... 16

AB1-VVN1035U

0,026

0,5 ... 16

2,5 ... 16

6 ... 25

AB1-VVN1635U

0,040

6 ... 35

10 ... 50

AB1-VVN3535U

0,071

16 ... 70

16 ... 95

AB1-VVN7035U

0,173

150

35 ... 150

35 ... 180

AB1-VVN15035U

0,267

AB1-VV

Bornes tipo resortes (fijación sobre rieles Sección

Paso

mm2

2,5

2 3 4

)

Conexión cables flexibles conductor sin terminal con terminal sólido mm2 mm2 mm2

Cantidad Referencia indivisible

0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5

0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5

0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4

100 100 100

AB1-RR235U2GR AB1-RR235U3GR AB1-RR235U4GR

0,007 0,008 0,008

0,5 ... 4

0,5 ... 2,5

0,5 ... 6

100

AB1-RR435U2BL

0,009

Bornes de potencia (fijación sobre rieles Sección AB1-RR

AB1-BB

6/2

Paso

Peso

)

mm2

Conexión cables flexibles sin terminal mm2

hasta 95

AB1-BB9535

0,169

185

hasta 185

AB1-BB18535

0,250

240

hasta 240

AB1-BB24035

0,265

conductor sólido mm2

Cantidad Referencia indivisible

Peso kg

Bornes de conexión Para tierra de protección, fusibles cilíndricos Para sensores de proximidad 3 cables (1) Referencias: 6/2 a 6/6 Accesorios: 6/4

Referencias

Sección

Paso

mm2

)

Cantidad Referencia indivisible

Conexión cables flexibles conductor sin terminal con terminal sólido 2 2 mm mm mm2

Peso

0,5 ... 4

0,5 ... 2,5

0,5 ... 6

100

AB1-TP435U

0,025

0,5 ... 6

0,5 ... 10

100

AB1-TP635U

0,042

1 ... 10

1 ... 16

AB1-TP1035U

0,057

2,5 ... 16

6 ... 25

AB1-TP1635U

0,076

6 ... 35

10 ... 50

AB1-TP3535U

0,127

AB1-TP

Accesorios de cableado

Bornes tipo tornillo para tierra de protección (fijación sobre rieles

Bornes tipo resorte para tierra de protección

AB1-RRTP

Sección Paso Conexión Número cables flexibles conductor conexión sin terminal con terminal sólido mm2 mm mm2 mm2 mm2

Cantidad Referencia indivisible

2,5

Peso kg

0,5 ... 2,5

0,5 ... 1,5

0,5 ... 4

100

AB1-RRTP235U2

0,013

0,5 ... 2,5

0,5 ... 1,5

0,5 ... 4

100

AB1-RRTP235U4

0,016

0,5 ... 4

0,5 ... 2,5

0,5 ... 6

100

AB1-RRTP435U2

0,015

Bornes para fusibles cilíndricos (fijación sobre rieles

)

Sección Paso Conexión Tamaño Cantidad Referencia cables flexibles conductor fusible (2) indivisible sin terminal con terminal sólido mm2 mm mm2 mm2 mm2

Peso

1 ... 10

1 ... 16

5 x 20 mm 50

AB1-FU10135U

0,040

5 x 25 mm 50

AB1-FU10235U

0,040

5 x 30 mm 50

AB1-FU10335U

0,040

6,2 x 32 mm 50

AB1-FU10435U

0,040

AB1-FU

Bornes para sensores de 3 hilos Sección Paso Señalización Conexión de cables Conductor Cantidad Referencia flexibles sólido indivisible sin terminal con terminal

Peso

mm2 mm mm2 Sin conductor de protección

mm2

2,5

0,5 ... 2,5 24V(+)LED 0,5 ... 2,5 24V(-)LED 0,5 ... 2,5 Con conductor de protección

0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5

0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4

100 100 100

AB1-DDP235U AB1-DDP235ULP AB1-DDP235ULM

0,010 0,010 0,010

2,5

0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5

0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4

100 100 100

AB1-DDP235T AB1-DDP235TLP AB1-DDP235TLM

0,015 0,015 0,015

24V(+)LED 24V(-)LED

0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5

(1) Montaje en rieles (2) Fusible no incluido. AB1-DDP235T

6/3

Bornes de conexión Accesorios

DIB. 818625

Referencias: 6/2 a 6/6 Accesorios: 6/4

Accesorios Accesorios Descripción

Ancho mm

Para bornes

Cantidad Referencia indivisible

Peso kg

Tope plástico en riel

7,5

Todos excepto AB1-RR/BB/BC/DDP235T

100

AB1-AB7P32

0,004

Tope plástico en riel o

Todos

100

AB1-AB8P35

0,006

Tope metálico en riel o

Todos

100

AB1-AB8M35

0,007

Tapa terminal

1,5

AB1-VV235U, 435U

AB1-AC24

0,002

AB1-VV635U

AB1-AC6

0,003

AB1-VVN1035U

AB1-ACN10

0,004

AB1-RR35U2GR

AB1-RRAC242GR

0,004

AB1-RRi35U3GR

AB1-RRAC243GR

0,004

AB1-RRi35U4GR

AB1-RRAC244GR

0,004

AB1-VVN1635U

AB1-ACN16

0,005

AB1-BB9335/BC9535

AB1-CT1

0,034

AB1-BB18535, BB24035 AB1-BC15035.BC24035

AB1-CT2

0,037

10 marcadores enchufables

Todos

AB1-R .. (1)

0,002

(1) completar referencia con: para marcador igual a:

V Blanco

4 3 2

2 1 4 3 6 5 8 7 10 9

2 Tabique separación ancho 4,5 mm

1 Tope plástico o metálico 2 Tope plástico o metálico 3 Tapa terminal 4 Tabique 5 Separación 6 Marcadores enchufables

6/4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0a9

12 13 + -

Terminales de cableado aislados Conformes a la norma NF C 63-023

Referencias

Referencias: 6/5

Terminales simples - Embalaje en bolsa ”individual” o en tira Dimensiones Øb Ø b1

Cantidad Referencia indivisible unitaria

Peso por cant. kg

0,25

Amarillo Medio

2,2

1,2

8,2

10x100

DZ5-CE002

0,060

0,34

Verde

Medio

2,2

1,2

8,2

10x100

DZ5-CE003

0,060

0,5

Blanco

Medio

1,4

8,2

10x100

DZ5-CE005 (2)

0,090

0,75

Azul

Medio

3,1

1,6

8,2

10x100

DZ5-CE007 (2)

0,100

Accesorios de cableado

DZ5-CE

Tipo

Rojo

Medio

3,4

1,8

13,5

8,2

10x100

DZ5-CE010 (2)

0,100

Sección AWG Color del (1) conductor 2 mm

1,5

Negro

Medio

2,1

13,5

8,2

10x100

DZ5-CE015 (2)

0,120

Amarillo Medio

4,2

2,35

14,5

8,2

10x100

DZ5-CE020

0,135

2,5

Gris

Medio

4,6

2,7

14,5

8,2

10x100

DZ5-CE025 (2)

0,150

Naranja Medio

5,5

3,3

17,3

9,8

10x100

DZ5-CE042

0,300

Verde

3,95

11,5 1x100

DZ5-CE062

0,045

c DZ5-CE

Medio

Terminales simples - Embalaje en pack-dosificador

0,5

Blanco

Medio

1,4

8,2

5x200

AZ5-CE005 (2)

0,140

0,75

Azul

Medio

3,1

1,6

8,2

5x200

AZ5-CE007 (2)

0,150

Rojo

Medio

3,4

1,8

13,5

8,2

5x200

AZ5-CE010 (2)

0,165

1,5

Negro

Medio

2,1

13,5

8,2

5x200

AZ5-CE015 (2)

0,180

2,5

Gris

Medio

4,6

2,7

14,5

8,2

5x100

AZ5-CE025 (2)

0,160

Terminales dobles- Embalaje en pack-dosificador

AZ5-CE

2x0,75

Azul

2,8x5

2x1

Rojo

2x1,5

Negro

2x2,5 14 Gris (1) Medida americana (2) Productos certificados UL

1,8

5x100

AZ5-DE007

0,130

3,4x5,4 2,05

5x100

AZ5-DE010

0,140

3,6x6,6 2,3

5x100

AZ5-DE015

0,155

4,2x7,8 2,9

18,5

5x50

AZ5-DE025

0,145

c AZ5-DE

6/5

Terminales de cableado preaislados Conformes a la norma NF C 63-023 Terminales simples - Embalaje en bolsa ”individual” o en tira Referencias

Referencias: 6/2 a 6/6

Terminales simples porta-referencias (NF C 63-023)

DZ5-CAi ii 8

Sección AWG Color del (1) conductor 2 mm

Dimensiones Øb Ø b1

Cantidad Referencia indivisible unitaria

Peso por cant. kg

0,5

Blanco

1,4

10x100

DZ5-CA005 (2)

0,160

0,75

Azul

3,1

1,6

10x100

DZ5-CA007 (2)

0,160

Rojo

3,4

1,8

13,5

10x100

DZ5-CA010 (2)

0,160

1,5

Negro

2,1

13,5

10x100

DZ5-CA015 (2)

0,180

2,5

Gris

4,6

2,7

14,5

10x100

DZ5-CA025 (2)

0,250

Terminales simples para lengüeta porta-referencias enganchable (NF C 63-023) Sección AWG Color del (1) conductor mm2

DZ5-CAi iii

Tipo

Dimensiones Øb Ø b1

Cantidad Referencia indivisible unitaria

Peso por cant. kg

Naranja Medio

5,5

3,3

19,5

11,5 10x100

DZ5-CA042 (2)

0,300

Verde

Medio

3,95

11,5 1x100

DZ5-CA062

0,045

Café

Largo

8,4

4,95

17,5 1x100

DZ5-CA103

0,085

Blanco

Medio Largo

8,8 8,8

6,35 6,35

23,5 29

12 1x100 17,5 1x100

DZ5-CA162 DZ5-CA163

0,078 0,100

Negro

Medio

8,15

17,5 1x100

DZ5-CA253

0,156

Accesorios de referenciado para terminales preaislados porta-referencias

AR1-SC02

AR1-SC03

Designación

Cantidad Referencia indivisible unitaria

Porta-referencias enganchable para cables de 1 a 1,5 mm2 (3)

100

AR1-SC02

0,100

Lengüeta porta-referencias enganchable (3)

100

AR1-SC03

0,100

Lote de estuches con 200 anillos de referenciado en cada estuche para terminales DZ5-CA o porta-referencias de collar (6)

Letras (4)

1 conjunto AR1-MB01

0,310

Números (5)

1 conjunto AR1-MA01

0,150

Designación

Cantidad Referencia indivisible unitaria a completar (7)

Anillos de referenciado según código colores NF C 93-011

200

AR1-MC01

Peso p. can kg

Peso p. can kg 0,010

(1) Medida americana (2) Productos certificados UL (3) Para enganche rápido de 7 anillos de referenciado AR1-Miii (4) A a Z (200 de cada) (5) 0 a 9 (200 de cada) (6) El suministro comprende también 400 referencias de puesta a tierra (200 verdes y 200 amarillas), 200 signos +, 200 signos - y 1 herramienta de colocación. (7) Referencia a completar con el número de referencia deseado: Referencia Color

AR1-MA01, AR1-MB01 i AR1-MC01i

6/6

1 2 Marrón Rojo

3 4 5 Naranja Amarillo Verde

6 Azul

7 8 Violeta Gris

9 0 Blanco Negro

Schneider Electric

6/7

Accesorios de cableado

Notas

6/8

Accesorios de cableado

Notas

6/9

Notas

6/10

Accesorios de cableado

Notas

6/11

Schneider Electric Chile S.A. Santiago Av. Pdte. E. Frei Montalva 6001-31 Conchal铆, Santiago Fax: (56-2) 444 3098 santiago@cl.schneider-electric.com

Concepci贸n Ram贸n Carrasco 206 Lomas de San Andr茅s Fax: (56-41) 486 311 concepcion@cl.schneider-electric.com

Antofagasta Manuel Verbal 1430 Fax: (56-55) 288 069 antofagasta@cl.schneider-electric.com

Contact Center: 600 444 3010 RCH CI04002

04-04