FABRICATION 100% FRANÇAISE Deshoulières compte aujourd’hui près de 300 collaborateurs et dispose de 3 sites de production, tous situés en France. Cet outil industriel à la pointe de la technologie, conjugué à un savoir-faire unique dans la décoration et à une très grande maîtrise des émaux colorés, nous permet de proposer à nos clients l’une des gammes de produits la plus vaste du marché, allant de l’assiette blanche en porcelaine de Limoges, très compétitive puisque fabriquée de manière entièrement automatisée, à l’article réalisé sur mesure, richement décoré et rehaussé d’or ou de platine. Notre porcelaine, 100% écologique, sans aucune substance chimique, sans plomb ni cadmium, est certainement le contenant le plus sain pour la santé. Elle répond aux normes et exigences réglementaires les plus sévères au monde. Le process de fabrication, qui prévoit une première cuisson (dégourdi) à 1000°C et une cuisson de l’émail à 1400°C, permet d’obtenir une dureté maximale et une résistance considérable aux chocs thermiques et mécaniques. Forte de ce savoir-faire, notre équipe de Recherche et Développement travaille sur les matériaux de demain qui apporteront des caractéristiques nouvelles et innovantes à nos produits, qu’elles soient fonctionnelles ou esthétiques.
Founded in 1826, the Deshoulières Group is today the leading French porcelain manufacturer, a specialist in tableware products. Inspired by the trends from both interiors and fashion, Deshoulières deploys within the tabletop porcelain universe a true and elegant spirit of the style that is synonymous with France. The Deshoulières group has 300 employees, working in the 3 efficient and modern production plants located in France. Thanks to the use of authentic raw material combined with high-tech technology and all the passion of the production team, we are perpetuating an ancestral and legendary know-how. All our products are in genuine Limoges porcelain ; they are fired at a very high temperature which ensures the very high resistance to thermal and mechanical shocks. Non-porous, it neither chips nor cracks, making it extremely hygienic.
Les produits que nous fabriquons sont certifiés "Origine France Garantie".
Sustainable development is ever present in our company and a continuous challenge for all of us with our aim to offer quality in both service and products whilst utilising less resources.
FABRICATION DANS LE RESPECT DE LA NATURE
Whole items that we manufacture are certified "French Origin Guarantee".
Le développement durable est omniprésent dans notre entreprise. Notre but est d’offrir un produit écologique et qualitatif toujours moins consommateur de ressources. Notre porcelaine, produite à partir de minéraux, est cuite dans des fours à haut rendement, dont la régulation permet de réduire la consommation de gaz. Notre groupe, qui perpétue les traditions et le savoir-faire dans nos territoires, est labellisé "Entreprise du Patrimoine Vivant".
Ecological, our porcelain is produced from chemical additive-free minerals and fired in kilns specialy equiped to reduce gas consumption. Our group perpetuating traditions and know-how is certified "Company of the Alive Heritage".
sommaire Evasion Les Indiennes Couleurs Bord Or & Platine Ispahan Dhara Bleu Dhara Songes du XVIIIe Dame à la Licorne Toscane & Jardins de Florence Arcades Arcades gris
Contemporain 04-05 06-07 08-09 10-11 12-13 14-15 16 17 18-19
Eclipse & Mémoire / Olivia Putman Epure Platine Lignes Folles Hana Galet Platine Papilles Couture Afine & Woks Seychelles Noir, Blanc et Blanc Platine Seychelles Taupe Californie & Asie / Léa & Cendrine Dominguez
38-39 40-41 42-43 44-45 46 47 48-49 50-51 52 53 54-55
Excellence Versailles Platine Excellence Orléans Athos Or & Platine Royal Trianon Or & Platine Orsay Parure Carrousel Colbert Platine Passion Platine Coquine Margot Ravissement
Remerciements à Garnier Thiebaut et à la Maison Angelina.
20 21 22 23 24-25 26-27 28 29 30 31 32-33 34-35 36-37
Quotidien California Louisiane Blanc & Taupe Osmose
56-57 58-59 60-61
Autres Collections
62-63
Cadeaux Popcelaine / J-C de Castelbajac Ombres et lumières Conseils d’entretien
64-65 66 67
Evasion
collection
Les
Indiennes Couleur
Bord Or & Platine PORCELAINE DE LIMOGES
+ ++! ,, + -&! + -0 ,'&+ $ )-7+ *&7 + '* '- ($ ,!& .! & *'&, * -++ * & '-$ -* .'+ + *.! + $ ++!)- + , '&, %('* !&+
1
BORD OR. Existe en Anis, Moka, Rose, Bordeaux, Mandarine, Turquoise 1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 32 cm / Presentation plate Ă˜ 12,6" - 2. Assiette plate Ă˜ 28 cm / Dinner plate Ă˜ 11"
04
2
3
4
BORD PLATINE. Existe en Anis, Rose, Mandarine, Turquoise 3. Assiette de présentation Ø 32 cm / Presentation plate Ø 12,6" - 4. Assiette plate Ø 28 cm / Dinner plate Ø 11"
05
Evasion
collection
Ispahan PORCELAINE DE LIMOGES
7 '* +( & .'-+ !&.!, - .'1 $ *'-, $ +'! + %',! + !&+(!*7+ + +'! *! + %!$$7& !* + $ *+ , $ & % !+ -++! + 7 '* ,!'&+ !&,7*! -* + + 1'-*, + %'& '$ + '&, ,* . *+7 $ + 5 + , +!$$'&&7 $ + 7+ *,+ ('-* !$$-%!& * -"'-* -! .',* , $ +( & ( , /'*# ,!++-+ -, & '-$ -*+ +, $'!+'&&7 '* % , , * -++7 * $! + -0 * 4 ,+ *- !+
1
06
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 32 cm / Presentation plate Ă˜ 12,6" - 2. Assiette plate Ă˜ 28 cm / Dinner plate Ă˜ 11"- 3. Assiette dessert Ă˜ 24 cm / Dessert plate Ă˜ 9,4" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15,5 cm / Bread and butter plate Ă˜ 6,1" - 5. Assiette creuse calotte Ă˜ 21cm / Cereal deep plate Ă˜ 8,3" 6. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 7. Plat creux Ă˜ 29 cm / Round deep dish Ă˜ 11,4" - 8. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 9. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 10. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 11. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
12. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 13. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 14. Plateau à friandises 26 x 19 cm / Sweet tray 10,2 x 7,5" - 15. Coupelle à crème Ø 14,5 cm / Mini cream bowl Ø 5,7" - 16. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz 17. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 18. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 19. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 20. Verseuse 85 cl / Coffeepot-Teapot 28,75 oz - 21. Vide-poches Calèche n°1 20 x 16 cm / Pin tray Calèche n°1 7,9 x 6,3" 22. Vide-poches Longchamp 8 x 8 cm / Pin tray Longchamp 3,1 x 3,1"
07
Evasion collection
Dhara Bleu PORCELAINE DE LIMOGES
* $ - &'-. $ !$$ $-%!9* ('-* 7 '* * 7 2 !+,'!* + $ -+ '&, $2 %($'! +, *7)- &, &+ $2'*& % &, ,!'& !& ' ( *+ & +'&, ! ! +- $!%7+ ( * $2 "'-, ($ ,!& *!$$ &, )-! ' * 6 + *.! , $ $ %1+,9* , $ 7 *! + &-!,+ 7,'!$7 +
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 32 cm / Presentation plate Ă˜ 12,6" - 2. Assiette plate Ă˜ 28 cm / Dinner plate Ă˜ 11" - 3. Assiette dessert Ă˜ 24 cm / Dessert plate Ă˜ 9,4" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15,5 cm / Bread and butter plate Ă˜ 6,1" - 5. Assiette creuse calotte Ă˜ 21 cm / Cereal deep plate Ă˜ 8,3" 6. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 7. Plat plat Ă˜ 30 cm / Round at dish Ă˜ 11,8" - 8. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 9. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 10. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz
08
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
11. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz - 12. Saladier 250 cl / Salad bowl 84,5 oz - 13. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12“ - 14. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7“ - 15. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz 16. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 17. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 18. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 19. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 20. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
09
Evasion
collection
Dhara
PORCELAINE DE LIMOGES
'$$ ,!'& !&+(!*7 + 7 '* ,!'&+ -& % &-+ *!, ('9% + ! - 7 -, )-! * (( $$ $ + , !&, + + ($-+ -0 + *!+ - & " , - %!* + '-$ -*+ +'&, 3& % &, $'!+'&&7 + -& 3$ , &'!* )- $ '& * ,*'-. &+ $ ,!++ + , (!+ ,* !,!'&& $+ $ & , - '1 & *! &, &+ % $ +, * -++7 '* % ,
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 32 cm / Presentation plate Ă˜ 12,6" - 2. Assiette plate Ă˜ 28 cm / Dinner plate Ă˜ 11" - 3. Assiette dessert Ă˜ 24 cm / Dessert plate Ă˜ 9,4" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15,5 cm / Bread and butter plate Ă˜ 6,1" - 5. Assiette creuse Ă aile Ă˜ 22 cm / Rim soup plate Ă˜ 8,7" 6. Assiette creuse calotte Ă˜ 21 cm / Cereal deep plate Ă˜ 8,3" - 7. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 8. Plat plat Ă˜ 30 cm / Round at dish Ă˜ 11,8" - 9. Plat creux Ă˜ 29 cm / Round deep dish Ă˜ 11,4" - 10. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 11. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz 12. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 13. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
14. Saladier (2 tailles) 250-165 cl / Salad bowl (2 sizes) 84,5-55,8 oz - 15. Baker 85 cl / Open vegetable dish 28,7 oz - 16. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 17. Plateau mignardises Ø 15 cm / Candy tray Ø 5,9" - 18. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz 19. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 20. Paire tasse déjeuner 30 cl / Breakfast cup and saucer 10,1 oz - 21. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 22. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 23. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 24. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
11
Evasion
collection e
Songes du XVIII
PORCELAINE DE LIMOGES
&+(!*7 -& ($ '& 0('+7 - -+7 + *,+ 7 '* ,! + *!+ 7 '* *! , (*7 ! -0 % , & + 9& +!& + + . &,+ -!*$ & + 4 -*+ * +)- + , '!+ -0 ( * !+
1
12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 30 cm / Presentation plate Ă˜ 11,8" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 22 cm / Dessert plate Ă˜ 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15,5 cm / Bread and butter plate Ă˜ 6,1" - 5. Assiette creuse Ă aile Ă˜ 22 cm / Rim soup plate Ă˜ 8,7"6. Assiette creuse Ă aile extra Ă˜ 27 cm / Pasta bowl Ă˜ 10,6" - 7. Assiette creuse calotte Ă˜ 19 cm / Cereal deep plate Ă˜ 7,5 " - 8. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 9. Plat plat Ă˜ 30 cm / Round at dish Ă˜ 11,8" - 10. Plat creux Ă˜ 29 cm / Round deep dish Ă˜ 11,4" 11. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 12. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 13. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 14. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz - 15. Saladier 250 cl / Salad bowl 84,5 oz
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
16. Baker 85 cl / Open vegetable dish 28,7 oz - 17. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 18. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 19. Coupelle à crème Ø 14,5 cm / Mini cream bowl Ø 5,7"- 20. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 21. Paire tasse café Europe 13 cl / European coffee cup and saucer 4,4 oz - 22. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 23. Paire tasse déjeuner 30 cl / Breakfast cup and saucer 10,1 oz - 24. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz 25. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 26. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 27. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
13
Evasion
collection
Dame Ă la L icorne PORCELAINE DE LIMOGES
7$9 * , (!++ *! - -++'& - '1 & $ % 6 $ ! '*& 7 $!& $ + + &+ 6 ,* . *+ -& + *.! , $ , -& $! & ' " ,+ -0 ('-* $ ($-+ * & "'! + ( ++!'&&7+ !+,'!*
1
14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 30 cm / Presentation plate Ă˜ 11,8" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 22 cm / Dessert plate Ă˜ 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15 cm / Bread and butter plate Ă˜ 5,9" - 5. Assiette creuse Ă aile Ă˜ 22 cm / Rim soup plate Ă˜ 8,7"6. Assiette creuse Ă aile extra Ă˜ 27 cm / Pasta bowl Ă˜ 10,6" - 7. Assiette creuse calotte Ă˜ 19 cm / Cereal deep plate Ă˜ 7,5" - 8. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 9. Plat plat Ă˜ 30 cm / Round at dish Ă˜ 11,8" - 10. Plat creux Ă˜ 29 cm / Round deep dish Ă˜ 11,4" 11. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 12. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 13. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 14. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz - 15. Saladier (2 tailles) 250-165 cl / Salad bowl (2 sizes) 84,5-55,8 oz
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16. Baker 85 cl / Open vegetable dish 28,7 oz - 17. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 18. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 19. Coupelle à crème Ø 14,5 cm / Mini cream bowl Ø 5,7" - 20. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz 21. Paire tasse thé 20 cl / Tea cup and saucer 6,75 oz - 22. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 23. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 24. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 25. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
15
Evasion
collection
&
Jardins
de
Toscane Florence PORCELAINE DE LIMOGES
&+(!*7 + $ '+ & + '$$ ,!'&+ &'-+ 7.'!$ &, $ +'$ !$ $'* & , $ , ** ! && . + + 1(*9+ ,'- &, $ ! $
1
16
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 30 cm / Presentation plate Ă˜ 11,8" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 22 cm / Dessert plate Ă˜ 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15 cm / Bread and butter plate Ă˜ 5,9" - 5. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz 6. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz - 7. Plat Ă tarte Ă˜ 30,5 cm / Round cake platter Ă˜ 12" - 8. Plat Ă cake 40 x 14 ,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 9. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 10. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz 11. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 12. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 13. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz
collection
A rcades
PORCELAINE DE LIMOGES
% ; - . *,+ , '* + ,!&7 + %8$ &, ('-* 7.')- * $ + ( $ !+ 4'* &,!&+ , $ -*+ 73$7+ '$'&& +
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 30 cm / Presentation plate Ă˜ 11,8" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 22 cm / Dessert plate Ă˜ 8,7" - 4. Assiette creuse Ă aile Ă˜ 22 cm / Rim soup plate Ă˜ 8,7" - 5. Assiette creuse calotte Ă˜ 19 cm / Cereal deep plate Ă˜ 7,5"6. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 7. Plat plat Ă˜ 30 cm / Round at dish Ă˜ 11,8" - 8. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 9. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 10. Saladier 250 cl / Salad bowl 84,5 oz - 11. Plat Ă tarte Ă˜ 30,5 cm / Round cake platter Ă˜ 12" 12. Plat Ă cake 40 x 14 ,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 13. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 14. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz
17
Evasion
collection
A rcades gris
PORCELAINE DE LIMOGES
- & -& %' 9$ ( * + ( * ($ ,!& *!$$ &, '- '* % , $ %',! + 7 $!& &+ -& *!+ $ -,7 .! * &, , '&& -& &'-. $$ %($ -* -0 * + 4'* &,!& + ,'-, & %' *&!,7
1
18
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ARCADES GRIS BORD PLATINE.1. Assiette de prĂŠsentation Metal Ă˜ 32 cm / Presentation plate Ă˜ 12,6" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 22 cm / Dessert plate Ă˜ 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15,5 cm / Bread and butter plate Ă˜ 6,1" - 5. Assiette creuse calotte Ă˜ 19 cm / Cereal deep plate Ă˜ 7,5" - 6. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 7. Plat Ă cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7“ - 8. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 9. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 10. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 11. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 12. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 13. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ARCADES GRIS BORD OR. 1. Assiette de présentation Carat or Ø 30 cm / Presentation plate Ø 11,8" - 2. Assiette plate Ø 26,5 cm / Dinner plate Ø 10,4" - 3. Assiette dessert Ø 22 cm / Dessert plate Ø 8,7" - 4. Assiette à pain Ø 15,5 cm / Bread and butter plate Ø 6,1" - 5. Assiette creuse à aile Ø 22 cm / Rim soup plate Ø 8,7" - 6. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 7. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 8. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 9. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 10. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 11. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 12. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 13. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
19
Excellence
collection
Versailles Platine PORCELAINE DE LIMOGES
+'& 7$! , '* ($ ,!& * $!7 7 $'+ & + *+ !$$ + &!% * .'+ :& *+ +,! +
1
20
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 30 cm / Presentation plate Ă˜ 11,8" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 21 cm / Dessert plate Ă˜ 8,3" - 4. Assiette creuse calotte Ă˜ 19 cm / Cereal deep plate Ă˜ 7,5" - 5. Plat ovale 40 x 29,5 cm / Oval dish 15,7 x 11,6" 6. Plat plat Ă˜ 28 cm / Round at dish Ă˜ 11" - 7. Ravier 25 x 18 cm / Relish dish 9,8 x 7,1" - 8. Saucière 25 cl / Sauce boat 8,45 oz - 9. Saladier 300 cl / Salad bowl 101,4 oz - 10. Plat Ă tarte Ă˜ 30,5 cm / Round cake platter Ă˜ 12" - 11. Paire tasse cafĂŠ 11 cl / Coffee cup and saucer 3,7 oz 12. Paire tasse thĂŠ 20 cl / Tea cup and saucer 6,75 oz - 13. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 14. CrĂŠmier 25 cl / Creamer 8,45 oz - 15. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
collection
E xcellence
PORCELAINE DE LIMOGES
*5 , +!%($! !,7 ('-* ,, '$$ ,!'& -0 '* -* + '$'*7 + '-*$7 + ($ ,!&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Existe en poudrĂŠ gris et marine. 1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 32 cm / Presentation plate Ă˜ 12,6" - 2. Assiette plate Ă˜ 28 cm / Dinner plate Ă˜ 11" - 3. Assiette dessert Ă˜ 24 cm / Dessert plate Ă˜ 9,4" - 4. Assiette creuse Ă aile Ă˜ 22 cm / Rim soup plate Ă˜ 8,7" - 5. Assiette creuse calotte Ă˜ 21 cm / Cereal deep plate Ă˜ 8,3" - 6. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 7. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 8. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 9. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz - 10. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,1 oz 11. Saladier (2 tailles) 250-165 cl / Salad bowl (2 sizes) 84,5-55,8 oz - 12. Plat Ă cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 13. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 14. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz
21
Excellence
collection
O rlĂŠans PORCELAINE DE LIMOGES
!+,!& ,!'& ('-* 7 '* !, % !& -0 &- & + '* , ($ ,!&
1
22
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1. Assiette de prĂŠsentation Ă˜ 30 cm / Presentation plate Ă˜ 11,8" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 22 cm / Dessert plate Ă˜ 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15 cm / Bread and butter plate Ă˜ 5,9" - 5. Assiette creuse Ă aile Ă˜ 22 cm / Rim soup plate Ă˜ 8,7" 6.Assiette creuse calotte Ă˜ 19 cm / Cereal deep plate Ă˜ 7,5" - 7. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 8. Plat plat Ă˜ 30 cm / Round at dish Ă˜ 11,8" - 9. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 10. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 11. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz 12. Plat Ă tarte Ă˜ 30,5 cm / Round cake platter Ă˜ 12" - 13. Plat Ă cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 14. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 15. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 16. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 17. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
collection
A thos
Or & Platine PORCELAINE DE LIMOGES
7 & * + * -++7+ ($ ,!& '- '* .7*!, $ +'-$! & &, $ '* $ ('* $ !& * (( $ &, $ *, $$7&!)- $ '*& % &,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1. Assiette de prĂŠsentation Carat Ă˜ 30 cm / Presentation plate Ă˜ 11,8" - 2. Assiette plate Ă˜ 26,5 cm / Dinner plate Ă˜ 10,4" - 3. Assiette dessert Ă˜ 22 cm / Dessert plate Ă˜ 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă˜ 15,5 cm / Bread and butter plate Ă˜ 6,1" - 5. Assiette creuse Ă aile Ă˜ 22 cm / Rim soup plate Ă˜ 8,7" 6. Assiette creuse calotte Ă˜ 19 cm / Cereal deep plate Ă˜ 7,5" - 7. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 8. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 9. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 10. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz - 11. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 12. Saladier 250 cl / Salad bowl 84,5 oz - 13. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 14. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 15. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 16. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
23
Excellence
collection
Royal Trianon
Or & Platine PORCELAINE DE LIMOGES
& 7 '* +'%(,- -0 ,'-, & * $! '* '- ($ ,!& ('-* % &!3)- + *.! , $ '< .'$-, + , -!$$ + &, + " !$$!++ &, $ % ,!9* , $+ + "'1 -0 +-* -& '-*'&&
1
24
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Existe en platine et or . 1. Assiette de prĂŠsentation Ă&#x2DC; 30 cm / Presentation plate Ă&#x2DC; 11,8" - 2. Assiette plate Ă&#x2DC; 26,5 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 10,4" - 3. Assiette dessert Ă&#x2DC; 22 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 15 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 5,9" - 5. Assiette creuse Ă aile Ă&#x2DC; 22 cm / Rim soup plate Ă&#x2DC; 8,7" 6. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 19 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 7,5" - 7. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 8. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 9. Paire tasse dĂŠjeuner 30 cl / Breakfast cup and saucer 10,1 oz - 10. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz 11. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 12. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz.
13
14
15
16
17
18
19
20
13. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 14. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 15. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 16. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 17. Saladier 250 cl / Salad bowl 84,5 oz - 18. Plat creux Ø 29 cm / Round deep dish Ø 11,4" - 19. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 20. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7"
25
Excellence
collection
Orsay
PORCELAINE DE LIMOGES
!
13
1
26
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Existe en noir, gris ciel, blanc et pourpre. 1. Assiette de prĂŠsentation Ă&#x2DC; 30 cm / Presentation plate Ă&#x2DC; 11,8" - 2. Assiette plate Ă&#x2DC; 26,5 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 10,4" - 3. Assiette dessert Ă&#x2DC; 22 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 8,7" - 4. Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 15 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 5,9"- 5. Assiette creuse Ă aile Ă&#x2DC; 22 cm / Rim soup plate Ă&#x2DC; 8,7" - 6. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 19 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 7,5" - 7. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 8. Plat plat Ă&#x2DC; 30 cm / Round ďŹ&#x201A;at dish Ă&#x2DC; 11,8" - 9. Plat creux Ă&#x2DC; 29 cm / Round deep dish Ă&#x2DC; 11,4" - 10. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 11. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 12. Saladier 250 cl / Salad bowl 84,5 oz
13
14
15
16
17
18
19
20
21
13. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 14. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 15. Coupelle à crème Ø 14,5 cm / Mini cream bowl Ø 5,7" - 16. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 17. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 18. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 19. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 20. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 21. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
27
Excellence
collection
Parure
PORCELAINE DE LIMOGES
1
28
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1.Assiette plate Ă&#x2DC; 28 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 11" - 2.Assiette dessert Ă&#x2DC; 24 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 9,4" - 3.Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 16 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 6,3" - 4.Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 21 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 8,3" - 5. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 6. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" 7. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 8. Saladier (2 tailles) 250-165 cl / Salad bowl (2 sizes) 84,5-55,8 oz - 9. Plat Ă tarte Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter Ă&#x2DC; 12â&#x20AC;&#x153; - 10. Plat Ă cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7â&#x20AC;&#x153; - 11. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 12. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 13. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 14. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 15. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz
collection
C arrousel
PORCELAINE DE LIMOGES
"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1. Assiette de prĂŠsentation Ă&#x2DC; 32 cm / Presentation plate Ă&#x2DC; 12,6" - 2. Assiette plate Ă&#x2DC; 28 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 11" - 3. Assiette dessert Ă&#x2DC; 24 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 9,4" - 4. Assiette creuse Ă aile Ă&#x2DC; 22 cm / Rim soup plate Ă&#x2DC; 8,7" - 5. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 19 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 7,5"6. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 7. Plat plat Ă&#x2DC; 30 cm / Round ďŹ&#x201A;at dish Ă&#x2DC; 11,8" - 8. Saladier 250 cl / Salad bowl 84,5 oz - 9. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 10. Plat Ă tarte Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter Ă&#x2DC; 12" - 11. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 12. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 13. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 14. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 15. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 16. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
29
Excellence
collection
Colbert Platine
PORCELAINE DE LIMOGES
!$ %&!
0 $ ( % &0 ( ' !$ " & "!'$
' & $ " #' #' %& " % % % $ "" $ ' ( $% & '$ ' 0 2 $ $! ) % $$! .
1
30
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Assiette de prĂŠsentation - Plat plat Ă&#x2DC; 30 cm / Presentation plate - Round ďŹ&#x201A;at dish Ă&#x2DC; 11,8" - 2. Assiette plate Ă&#x2DC; 26,5 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 10,4" - 3. Assiette dessert Ă&#x2DC; 22,5 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 8,8" - 4. Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 15 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 5,9" - 5. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 19 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 7,5" - 6. Saladier 200 cl / Salad bowl 67,6 oz - 7. Plat Ă tarte Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter Ă&#x2DC; 12â&#x20AC;&#x153; - 8. Plat Ă cake 39 x 16,5 cm / Rectangular cake platter 15,3 x 6,5â&#x20AC;&#x153; - 9. Paire tasse cafĂŠ 11 cl / Coffee cup and saucer 3,7 oz - 10. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 11. Sucrier 28 cl / Sugar bowl 9,5 oz - 12. CrĂŠmier 20 cl / Creamer 6,75 oz - 13. ThĂŠière 100 cl / Teapot 33,8 oz
collection
P assion Platine PORCELAINE DE LIMOGES
0 & &! %'$ &! $0 '%%0 ' , , & " & "!'$ ' & $! & #'
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. Assiette plate Ă&#x2DC; 26,5 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 10,4" - 2. Assiette gâteaux Ă&#x2DC; 18,5 cm / Cake plate Ă&#x2DC; 7,3" - 3. Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 15 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 5,9" - 4. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 19 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 7,5" - 5. Saladier 200 cl / Salad bowl 67,6 oz - 6. Plat Ă tarte Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter Ă&#x2DC; 12â&#x20AC;&#x153; - 7. Plat Ă cake 39 x 16,5 cm / Rectangular cake platter 15,3 x 6,5â&#x20AC;&#x153; - 8. Paire tasse cafĂŠ 11 cl / Coffee cup and saucer 3,7 oz - 9. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 10. Sucrier 28 cl / Sugar bowl 9,5 oz - 11. CrĂŠmier 20 cl / Creamer 6,75 oz 12. ThĂŠière 100 cl / Teapot 33,8 oz
31
Excellence
collection
C oquine PORCELAINE DE LIMOGES
%!'( $ !% &$2% ' %
0 % ! %!$&
+' !' 0 & %+ %& / !'( ' % !% &0$ '$% %% #' % !' ! $ % " $ " ' % & % & % " $ % & %&$ %% !'$ & $!' $!'& & !'$ '% " '% #' % %0 ' % & &!' !'$% '%% &$!' & & $ , 0 % ' ! %0 $ & ! / +0& $ 0 0 !$ $ $ 0 !$ &
1
32
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Assiette de prĂŠsentation Ă&#x2DC; 32 cm / Presentation plate Ă&#x2DC; 12,6" - 2. Assiette plate Ă&#x2DC; 28 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 11" - 3. Assiette dessert Ă&#x2DC; 24 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 9,4" (existe en 3 couleurs / available in 3 colours) - 4. Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 15,5 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 6,1" (existe en 3 couleurs / available in 3 colours) - 5. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 21 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 8,3" - 6. Plat Ă tarte Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter Ă&#x2DC; 12" - 7. Plat Ă cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 8. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz (existe en 3 couleurs / available in 3 colours) - 9. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz (existe en 3 couleurs / available in 3 colours) - 10. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 11. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 12. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 13. Bol 30 cl / Bowl 10,1 oz
33
Excellence
collection
Margot PORCELAINE DE LIMOGES
*#' % ! ' "!$ $ % '*' '% "$ & * & &$ & ! & % 1&$ $ %%0 %! $ % "$0 '% %
1
34
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Existe en rose et taupe. 1. Assiette de présentation Ø 30 cm / Presentation plate Ø 11,8" - 2. Assiette plate Ø 26,5 cm / Dinner plate Ø 10,4" - 3. Assiette dessert Ø 22 cm / Dessert plate Ø 8,7" - 4. Assiette à pain Ø 15,5 cm / Bread and butter plate Ø 6,1" - 5. Assiette creuse à aile Ø 22 cm / Rim soup plate Ø 8,7" 6. Assiette creuse calotte Ø 19 cm / Cereal deep plate Ø 7,5" - 7. Plat ovale 40 x 27,5 cm / Oval dish 15,7 x 10,8" - 8. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" - 9. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 10. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 11. Paire bol bouillon 25 cl / Cream soup cup and saucer 8,45 oz - 12. Saladier (2 tailles) 250-165 cl / Salad bowl (2 sizes) 84,5-55,8 oz - 13. Baker 85 cl / Open vegetable dish 28,7 oz
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
14. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 15. Plat à cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 16. Coupelle à crème Ø 14,5 cm / Mini cream bowl Ø 5,7" - 17. Paire tasse café 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 18. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 19. Paire tasse déjeuner 30 cl / Breakfast cup and saucer 10,1 oz - 20. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 21. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 22. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz - 23. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
35
Excellence collection
Ravissement PORCELAINE DE LIMOGES
(0 0& !$ #' ( %% & %& ' &$ % %' & & % (! ' % !$ !$0 % & !'&! % "$0 '* ' ' % & 0
1
36
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 . Assiette de présentation Ø 30 cm / Presentation plate Ø 11,8" - 2. Assiette plate Ø 26,5 cm / Dinner plate Ø 10,4" - 3. Assiette dessert Ø 21,5 cm / Dessert plate Ø 8,5" - 4. Assiette à pain Ø 15,5 cm / Bread and butter plate Ø 6,1" - 5. Assiette creuse calotte Ø 19 cm / Cereal deep plate Ø 7,5" 6. Plat ovale 40 x 29,5 cm / Oval dish 15,7 x 11,6" - 7. Plat plat Ø 28 cm / Round flat dish Ø 11" - 8. Plat creux Ø 28,5 cm / Round deep dish Ø 11,2" - 9. Ravier 25 x 18 cm / Relish dish 9,8 x 7,1" - 10. Saucière 20 cl / Sauce boat 6,75 oz - 11. Soupière 180 cl / Soup tureen with lid 60,85 oz - 12. Paire bol bouillon 22 cl / Cream soup cup and saucer 7,4 oz
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
13. Saladier 300 cl / Salad bowl 101,4 oz - 14. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12" - 15. Plat à cake 39,5 x 16 cm / Rectangular cake platter 15,6 x 6,3" - 16. Coupelle à crème Ø 14,5 cm / Mini cream bowl Ø 5,7" - 17. Paire tasse café 11 cl / Coffee cup and saucer 3,7 oz 18. Paire tasse thé 17 cl / Tea cup and saucer 5,75 oz - 19. Paire tasse déjeuner 30 cl / Breakfast cup and saucer 10,1 oz - 20. Sucrier 23 cl / Sugar bowl 7,8 oz - 21. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 22 . Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,25 oz
37
Contemporain
collection
E clipse M ĂŠmoire &
Design Olivia Putman / PORCELAINE DE LIMOGES
- % ! & ! % %+ % $ ( & % + ' &' ! '& +0 & % #' + ' & ( $ '&!$ % 0 % '* ! & ! % +' $ " #' & + '&$ %&$ & %% & / ' $&0 ! "!% $ %! % $( - ( '&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
COLLECTION Ă&#x2030;CLIPSE. 1. Assiette plate ø 28 cm / Dinner plate ø 11" - 2. Assiette dessert ø 24 cm / Dessert plate ø 9,4â&#x20AC;&#x153;- 3. Assiette dessert ø 22,5 cm / Dessert plate ø 8,8â&#x20AC;&#x153; - 4. Assiette Ă pain ø 15 cm / Bread and butter plate ø 5,9" - 5. Assiette creuse calotte ø 19 cm / Cereal deep plate ø 7,5" - 6. Plateau Ă mignardises ø 16 cm / Candy tray ø 6,3" - 7. Paire tasse cafĂŠ 11 cl / Coffee cup and saucer 3,7 oz - 8. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 9. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 10. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 11. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
COLLECTION MÉMOIRE. 1. Assiette plate ø 28 cm / Dinner plate ø 11" - 2. Assiette dessert ø 24 cm / Dessert plate ø 9,4“- 3. Assiette dessert ø 22,5 cm / Dessert plate ø 8,8“ - 4. Assiette à pain ø 15 cm / Bread and butter plate ø 5,9" - 5. Assiette creuse calotte ø 19 cm / Cereal deep plate ø 7,5" 6. Plateau à mignardises ø 16 cm / Candy tray ø 6,3" - 7. Paire tasse café 11 cl / Coffee cup and saucer 3,7 oz - 8. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 9. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 10. Crémier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 11. Théière 75 cl / Teapot 25,4 oz
39
Contemporain
collection
E pure Platine
Design RĂŠgis Dho / PORCELAINE DE LIMOGES
!$ & 0 !$ $ # "& # %&# ' -
0 0%# $ #0 % # # &# % $ $%#& %$ 0 $ ! &# #0 # % $%#& # %% 0 0 &$ & % ' #$ ( & 3% % ! $ ' # ' # # ' $ % $$ $%#
1
40
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1.Assiette de prÊsentation 33,3 x 31 cm / Presentation plate 13,1 x 12,2" - 2.Assiette plate 29 x 27 cm / Dinner plate 11,4 x 10,6" - 3.Assiette dessert 25 x 23,5 cm / Dessert plate 9,8 x 9,2" - 4.Assiette à pain 16 x 14 cm / Bread and butter plate 6,3 x 5,5" - 5.Assiette creuse calotte 21,5 x 20 cm / Cereal deep plate 8,5 x 7,9" 6. Saladier individuel 19 x 17 cm / Individual salad bowl 7,5 x 6,7" - 7. Coupelle à crème 14 x 12,5 cm / Mini cream bowl 5,5 x 4,9 - 8. Soupière / LÊgumier 170 cl / Soup tureen with lid - Covered vegetable dish 59,5 oz - 9. Coquetier / Egg cup - 10. Paire tasse moka 5 cl / Moka cup and saucer 1,7 oz - 11. Paire tasse cafÊ 11 cl / Coffee cup and saucer 3,8 oz - 12. Paire tasse thÊ 19 cl / Tea cup and saucer 6,7 oz - 13. Paire tasse dÊjeuner 33 cl / Breakfast cup and saucer 11 oz - 14. Sucrier 14 cl / Sugar bowl 4,9 oz - 15. CrÊmier 15 cl / Creamer 5,2 oz - 16. ThÊière 75 cl / Teapot 25,4 oz
41
Contemporain collection
L ignes Folles PORCELAINE DE LIMOGES
& ! #%0 &$ $ ! #% % $ & $ % $ ! &# $$ # $ !# !# $) ! - # !&# $% $ & 0 $ # $ % ! % "& $ %# # $ % % $ # ' & 0 # 0 & # ! &# & & ' #$ # "&
1
42
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1. Assiette de prĂŠsentation 33,3 x 31 cm / Presentation plate 13,1 x 12,2" - 2. Assiette plate 29 x 27 cm / Dinner plate 11,4 x 10,6" - 3. Assiette dessert 25 x 23,5 cm / Dessert plate 9,8 x 9,2" - 4. Assiette Ă pain 16 x 14 cm / Bread and butter plate 6,3 x 5,5" - 5. Assiette creuse calotte 21,5 x 20 cm / Cereal deep plate 8,5 x 7,9" - 6. Saladier individuel 19 x 17 cm / Individual salad bowl 7,5 x 6,7â&#x20AC;&#x153; - 7. Coupelle Ă crème 14 x 12,5 cm / Mini cream bowl 5,5 x 4,9 - 8. Soupière / LĂŠgumier 170 cl / Soup tureen with lid - Covered vegetable dish 59,5 oz - 9. Salière Poivrière / Salt and pepper shaker - 10. Coquetier / Egg cup - 11. Paire tasse moka 5 cl / Moka cup and saucer 1,7 oz - 12. Paire tasse cafĂŠ 11 cl / Coffee cup and saucer 3,8 oz - 13. Paire tasse thĂŠ 19 cl / Tea cup and saucer 6,7 oz - 14. Paire tasse dĂŠjeuner 33 cl / Breakfast cup and saucer 11 oz - 15. Sucrier 14 cl / Sugar bowl 4,9 oz - 16. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,2 oz - 17. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz
43
Contemporain
collection
H ana
PORCELAINE DE LIMOGES
# $ / 2 0 # , # &$ ! $ & & ' #$ $%) $0 %# , &# # $ # % # ! $ ! &# & &( ' ) # & .&# $ 0 # 0 & &# $ %% ' % ! # 0 % % %% , &# &( ! # & $ 0% # $
1
44
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1. Assiette de prĂŠsentation 33,3 x 31 cm / Presentation plate 13,1 x 12,2" - 2. Assiette plate 29 x 27 cm / Dinner plate 11,4 x 10,6" - 3. Assiette dessert 25 x 23,5 cm / Dessert plate 9,8 x 9,2" - 4. Assiette Ă pain 16 x 14 cm / Bread and butter plate 6,3 x 5,5" - 5. Assiette creuse calotte 21,5 x 20 cm / Cereal deep plate 8,5 x 7,9" - 6. Saladier individuel 19 x 17 cm / Individual salad bowl 7,5 x 6,7â&#x20AC;&#x153; - 7. Coupelle Ă crème 14 x 12,5 cm / Mini cream bowl 5,5 x 4,9 - 8. Soupière / LĂŠgumier 170 cl / Soup tureen with lid - Covered vegetable dish 59,5 oz - 9. Salière Poivrière / Salt and pepper shaker - 10. Coquetier / Egg cup - 11. Paire tasse moka 5 cl / Moka cup and saucer 1,7 oz - 12. Paire tasse cafĂŠ 11 cl / Coffee cup and saucer 3,8 oz - 13. Paire tasse thĂŠ 19 cl / Tea cup and saucer 6,7 oz - 14. Paire tasse dĂŠjeuner 33 cl / Breakfast cup and saucer 11 oz - 15. Sucrier 14 cl / Sugar bowl 4,9 oz - 16. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,2 oz - 17. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz
45
Contemporain
collection
Galet Platine Design Gargantua / PORCELAINE DE LIMOGES
0 % + % ! % $ & % &% *0 0 % * # %0 $ &# $ # %
1
46
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Assiette plate 30cm / Dinner plate 11,8" - 2. Assiette dessert 24 cm / Dessert plate 9,4" - 3. Assiette creuse salade-cÊrÊales 18 cm / Cereal salad deep plate 7,1" - 4. Assiette creuse coupe 22 cm / Deep plate 8,7" - 5. Bol à spaghetti 18 cm / Spaghetti bowl 7,1" - 6. Saladier 175 cl / Salad bowl 59,2 oz - 7. Plat plat 35 x 33 cm / Flat dish 13,8 x 13" - 8. Coupelle à crème 14 cm / Mini cream bowl 5,5" - 9. Paire tasse moka (sans anse) 7cl / Moka cup and saucer (without handle) 2,4 oz - 10. Paire tasse cafÊ (avec anse) 8cl / Coffee cup and saucer (with handle) 2,7 oz - 11. Paire tasse thÊ (avec anse) 17cl / Tea cup and saucer (with handle) 5,75 oz - 12. Paire tasse thÊ (sans anse) 17cl / Tea cup and saucer (without handle) 5,75 oz - 13. ThÊière 75 cl / Teapot 25,4 oz
collection
P apilles
PORCELAINE DE LIMOGES
$% % % &% $% $& 0#0 % &%0 # % !#0 $ %0 # % "& ! $ $ & $ $$ "& $ ' ! #%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Assiette plate 30 cm / Dinner plate 11,8" - 2. Assiette dessert 24 cm / Dessert plate 9,4" - 3. Assiette creuse salade-cÊrÊales 18 cm / Cereal salad deep plate 7,1" - 4. Assiette creuse coupe 22 cm / Deep plate 8,7" - 5. Bol à spaghetti 18 cm / Spaghetti bowl 7,1" - 6. Saladier 175 cl / Salad bowl 59,2 oz - 7. Plat plat 35 x 33 cm / Flat dish 13,8 x 13" - 8. Coupelle à crème 14 cm / Mini cream bowl 5,5" - 9. Paire tasse moka (sans anse) 7cl / Moka cup and saucer (without handle) 2,4 oz - 10. Paire tasse cafÊ (avec anse) 8 cl / Coffee cup and saucer (with handle) 2,7 oz 11. Paire tasse thÊ (avec anse) 17 cl / Tea cup and saucer (with handle) 5,75 oz - 12. Paire tasse thÊ (sans anse) 17 cl / Tea cup and saucer (without handle) 5,75 oz - 13. ThÊière 75 cl / Teapot 25,4 oz
47
Contemporain
collection
C outure PORCELAINE DE LIMOGES
$ #' $ %# $% $ # ! "& $ $ & 0$ # # % $ # 0%0 $ ' % $&# ! # + % &# %# #0$ ' & 0 # $ $ #% + $ 0 0%# # $ % ! $ $ $ 0' "& # # &% &%&# ! 1# 0 0 % # %0 $ % (% !# ' 0 0 $ 0 $ $
1
48
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. Assiette de prĂŠsentation Ă&#x2DC; 32 cm / Presentation plate Ă&#x2DC; 12,6" - 2. Assiette plate Ă&#x2DC; 28 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 11" - 3. Assiette dessert Ă&#x2DC; 22 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 8,7â&#x20AC;&#x153; - 4. Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 15,5 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 6,1" - 5. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 21 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 8,3" 6. Plat Ă tarte Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter Ă&#x2DC; 12" - 7. Plat Ă cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7â&#x20AC;&#x153; - 8. Paire tasse cafĂŠ 8 cl / Coffee cup and saucer 2,7 oz - 9. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 10. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 11. CrĂŠmier 15 cl / Creamer 5,1 oz - 12. ThĂŠière 75 cl / Teapot 25,4 oz
49
Contemporain
collection
A fine W oks &
PORCELAINE DE LIMOGES
$ % . &%
! $% !' " & % %!' &
,2 2 % %% && % % & $2(4 & '$ ! & "!$ "!'$ ' & $ " #'
1
50
2
3
4
5
6
7
8
9
Existe en bord platine brillant et bord noir. 1. Assiette de prĂŠsentation AďŹ ne Ă&#x2DC; 30 cm / AďŹ ne presentation plate Ă&#x2DC; 11,8" - 2. Assiette plate AďŹ ne Ă&#x2DC; 28 cm / AďŹ ne dinner plate Ă&#x2DC; 11" - 3. Assiette dessert AďŹ ne Ă&#x2DC; 21 cm / AďŹ ne dessert plate Ă&#x2DC; 8,3" - 4. Assiette Ă pain NĂŠva Ă&#x2DC; 13 cm / Neva bread and butter plate ø 5,1" - 5. Saladier Wok PM Ă&#x2DC; 16 cm / Little Wok salad bowl Ă&#x2DC; 6,3" - 6. Saladier Wok GM ø 25 cm / Big Wok salad bowl Ă&#x2DC; 9,8" - 7. Assiette Wok Ă&#x2DC; 27,5 cm / Wok plate Ă&#x2DC; 10,7" - 8. Assiette creuse dĂŠgustation Vatel Ă&#x2DC; 27,5 cm / Vatel deep plate Ă&#x2DC; 10,7" - 9. Assiette creuse mise-en-bouche Vatel Ă&#x2DC; 21 cm / Vatel deep plate Ă&#x2DC; 8,3"
51
Contemporain
collection
S eychelles
Noir, Blanc & Blanc Platine PORCELAINE DE LIMOGES
!& $ 2(!#' % " % % .#' $ "
1
52
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Existe en noir, blanc et blanc platine : 1. Assiette de prĂŠsentation Ă&#x2DC; 32 cm / Presentation plate Ă&#x2DC; 12,6" - 2. Assiette plate Ă&#x2DC; 28 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 11" - 3. Assiette dessert Ă&#x2DC; 24 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 9,4" - 4. Assiette creuse Ă aile Ă&#x2DC; 22 cm / Rim soup plate Ă&#x2DC; 8,7" - 5. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 19 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 7,5" - 6. Plat Ă tarte Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter Ă&#x2DC; 12" - 7. Plat Ă cake 40 x 14,5 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 5,7" - 8. Paire tasse cafĂŠ 10 cl / Coffee cup and saucer 3,4 oz - 9. Paire tasse thĂŠ 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 10. Sucrier 16,5 cl / Sugar bowl 5,6 oz - 11. CrĂŠmier 21 cl / Creamer 7,1 oz - 12. Verseuse 85 cl / Coffeepot-Teapot 28,75 oz
collection
S eychelles Taupe PORCELAINE DE LIMOGES
Redécouvrez le relief Seychelles en taupe.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Assiette de présentation Ø 32 cm / Presentation plate Ø 12,6" - 2. Assiette plate Ø 28 cm / Dinner plate Ø 11" - 3. Assiette dessert Ø 24 cm / Dessert plate Ø 9,4" - 4. Assiette creuse à aile Ø 22 cm / Rim soup plate Ø 8,7" - 5. Assiette creuse calotte Ø 19 cm / Cereal deep plate Ø 7,5" 6. Plat ovale (2 tailles) 40 x 27,5 - 35 x 25 cm / Oval dish (2 sizes) 15,7 x 10,8" - 13,8 x 9,8" - 7. Baker 85 cl / Open vegetable dish 28,7 oz - 8. Soupière 175 cl / Soup tureen with lid 59,2 oz - 9. Paire tasse café 10 cl / Coffee cup and saucer 3,4 oz 10. Paire tasse thé 16 cl / Tea cup and saucer 5,4 oz - 11. Sucrier 16,5 cl / Sugar bowl 5,6 oz -12. Crémier 21 cl / Creamer 7,1 oz - 13. Verseuse 85 cl / Coffeepot-Teapot 28,75 oz
53
Contemporain
collection
C alifornie Asie &
Design Léa & Cendrine Dominguez / PORCELAINE DE LIMOGES
"C'est à travers une alliance imprévue entre la modernité de la photographie et l'héritage français de la porcelaine de Limoges que nous signons
cette
collection.
Une
invitation
aux
voyages, des ruelles ancestrales de Tokyo aux routes désertiques de Californie, le dépaysement est promis..."
4
1
2
collection cAliFoRnie. 1. Assiette plate Ø 28 cm / Dinner plate Ø 11" - 2. Assiette dessert Ø 22cm / Dessert plate Ø 8,6" - 3. Assiette à pain Ø 15,5 cm / Bread and butter plate Ø 6,1" - 4. Plateau à mignardises Ø 16 cm / Candy tray Ø 6,3"
54
3
1
2
3
collection ASie. 1. Assiette dessert Ø 22cm / Dessert plate Ø 8,6" - 2. Assiette à pain Ø 15,5 cm / Bread and butter plate Ø 6,1" - 3. Plateau à mignardises Ø 16 cm / Candy tray Ø 6,3"
55
Quotidien
collection
California PORCELAINE DE LIMOGES
%"$ & &$4% - " - "!'$ $ %% #' & "!$ % !' 4$ %/ ' && % $' &% & % % ( % & && ! & ! 2(! &$ !') %!'( $% 2&2
1
56
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1.Assiette de prĂŠsentation Ă&#x2DC; 30 cm / Presentation plate Ă&#x2DC; 11,8" - 2.Assiette plate (2 tailles) Ă&#x2DC; 26,5-25,5 cm / Dinner plate (2 sizes) Ă&#x2DC; 10,4-10" - 3.Assiette dessert Ă&#x2DC; 21 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 8,3" - 4.Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 16 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 6,3" - 5.Assiette creuse Ă aile Ă&#x2DC; 23 cm / Rim soup plate Ă&#x2DC; 9,1" 6. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 19 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 7,5" - 7. Plat ovale (2 tailles) 35,5 x 24 cm-41 x 28,5 cm / Oval dish (2 sizes) 14 x 9,4â&#x20AC;&#x153;-16,1 x 11,2" - 8. Plat plat Ă&#x2DC; 30 cm / Round ďŹ&#x201A;at dish Ă&#x2DC; 11,8" - 9. Plat creux Ă&#x2DC; 25 cm / Round deep dish Ă&#x2DC; 9,8" - 10. Ravier 23 x 13 cm / Relish dish 9,1 x 5,1" 11. Saucière 48 cl / Sauce boat 16,2 oz - 12. Soupière - LĂŠgumier 240 cl / Soup tureen with lid - Covered vegetable dish 81,1 oz - 13. MĂŠnagère 4 pièces / Crue set 4 pieces - 14. Coquetier H. 6 cm / Egg cup H. 2,4"
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
15. Paire bol bouillon 40 cl / Cream soup cup and saucer 13,5 oz - 16. Plat à tarte Ø 30,5 cm / Round cake platter Ø 12“ - 17. Plat à cake 40 x 16 cm / Rectangular cake platter 15,7 x 6,3“ - 18. Plateau mignardises Ø 14,5 cm / Candy tray Ø 5,7“ - 19. Coupelle à crème Ø 13 cm / Mini cream bowl Ø 5,1“ - 20. Paire tasse café 12 cl / Coffee cup and saucer 4,1 oz - 21. Paire tasse thé 19 cl / Tea cup and saucer 6,4 oz - 22. Paire tasse déjeuner 33 cl / Breakfast cup and saucer 11,1 oz - 23. Sucrier 30 cl / Sugar bowl 10,1 oz - 24. Crémier 25 cl / Creamer 8,45 oz 25. Théière boule PM 75 cl / Small teapot 25,4 oz - 26. Cafetière 120 cl / Coffeepot 40,6 oz
57
Quotidien
L ouisiane
collection
Blanc & Taupe PORCELAINE DE LIMOGES
! #' & 5&$ $3( ' ' ++ & !'( $ 2 %/ % %" $ & $ & &'$ % $ % '$ % % " & '$% !& !' ( ' 4$ & % !$ % % & & % &'$ % $ % &
1
58
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Existe en blanc et taupe.1. Assiette plate Ă&#x2DC; 26,5 cm / Dinner plate Ă&#x2DC; 10,4" - 2. Assiette dessert Ă&#x2DC; 22 cm / Dessert plate Ă&#x2DC; 8,7" - 3. Assiette Ă pain Ă&#x2DC; 16 cm / Bread and butter plate Ă&#x2DC; 6,3" - 4. Assiette creuse calotte Ă&#x2DC; 21 cm / Cereal deep plate Ă&#x2DC; 8,3" - 5. Assiette creuse Ă aile Ă&#x2DC; 22,5 cm / Rim soup plate Ă&#x2DC; 8,9" 6. Plat ovale 40 x 29,5 cm / Oval dish 15,7 x 11,6" - 7. Plat plat Ă&#x2DC; 29,5 cm / Round ďŹ&#x201A;at dish Ă&#x2DC; 11,6" - 8. Plat creux Ă&#x2DC; 28,5 cm / Round deep dish Ă&#x2DC; 11,2" - 9. Ravier 24 x 17 cm / Relish dish 9,4 x 6,7" - 10. Saucière 40 cl / Sauce boat 13,5 oz - 11. Soupière - LĂŠgumier 250 cl / Soup tureen with lid - Covered vegetable dish 84,5 oz - 12. MĂŠnagère 4 pièces / Crue set 4 pieces
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
13. Saladier (3 tailles) 300-220-140 cl / Salad bowl (3 sizes) 101,4-74,4-47,3 oz - 14. Plat à tarte Ø 30 cm / Round cake platter Ø 11,8" - 15. Plat à cake 36 x 17,5 cm / Rectangular cake platter 14,2 x 6,9" - 16. Coupelle à crème Ø 14,5 cm / Mini cream bowl Ø 5,7" - 17. Bol 55 cl / Bowl 18,6 oz 18. Beurrier / Butter dish - 19. Paire tasse café 11 cl / Coffee cup and saucer 3,7 oz - 20. Paire tasse thé 17 cl / Tea cup and saucer 5,75 oz - 21. Paire tasse déjeuner 40 cl / Breakfast cup and saucer 13,5 oz - 22. Sucrier 40 cl / Sugar bowl 13,5 oz - 23. Crémier 35 cl / Creamer 11,8 oz 24. Théière 100 cl / Teapot 33,8 oz - 25. Cafetière 125 cl / Coffeepot 42,2 oz
59
Quotidien
collection
Osmose PORCELAINE DE LIMOGES
! & ! ' ! 2(! & '$ !7 2! 2&$ & !'$ % % $2"! & % ' %&* ( & $ %& ') %" $ & ! % $& 2 !
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Assiette de présentation Ø 30 cm / Presentation plate Ø 11,8" - 2. Assiette plate Ø 26,5 cm / Dinner plate Ø 10,4" - 3. Assiette dessert Ø 22 cm / Dessert plate Ø 8,7" - 4. Assiette à pain Ø 16 cm / Bread and butter plate Ø 6,3" - 5. Assiette creuse calotte Ø 21,5 cm / Cereal deep plate Ø 8,5" 6. Plat ovale 40 x 29 cm / Oval dish 15,7 x 11,4" - 7. Plat plat Ø 30 cm / Round flat dish Ø 11,8" - 8. Plat creux Ø 29 cm / Round deep dish Ø 11,4" - 9. Ravier 24,5 x 17 cm / Relish dish 9,6 x 6,7"
60
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
10. Soupière - Légumier 180 cl / Soup tureen with lid - Covered vegetable dish 60,85 oz - 11. Saladier (2 tailles) 250-140 cl / Salad bowl (2 sizes) 84,5-47,3 oz - 12. Saladier cocktail 32 cl / Individual salad bowl 10,8 oz - 13. Plat à tarte Ø 30 cm / Round cake platter Ø 11,8“ 14. Bol à épices 11 cl / Spice bowl 3,7 oz - 15. Paire tasse café 10 cl / Coffee cup and saucer 3,4 oz - 16. Paire tasse thé 33 cl / Tea cup and saucer 11,2 oz - 17. Sucrier 25 cl / Sugar bowl 8,45 oz - 18. Crémier 21 cl / Creamer 7,1 oz - 19. Verseuse 120 cl / Coffeepot - Teapot 40,6 oz
61
collection
M ai
A u t re s c o l le c t i o n s
collection
62
H onesty
collection
E xotica collection
M aldives & C ara誰bes collection
G alileum
collection
S énat
or & platine
collection
Corinthe
Carat platine
Pourpre
Bleu marine
Carat or
Rouge
Noir & platine
Métal
Gris taupe
Noir
Poudré gris
Menthe
compléments
Les I ndiennes
63
Cadeaux
collection Popcelaine % %! ! % % ! $ % %& "!%2 %! ' ( $% "2& & ! !$2 & ' #' $2 '$% '$ && &$ %( $% &2 $2 & '$ ! !$2 &$4% &6& ( $ % ! % ' % "!'$ * "!% $ % ( $% ! !" !'& % % % ! & ! % " $ '$ & ( 3 & !& ( - %! ! & 3&$ ! % 4 ' & 20&$ !7 % 2 2 &% & 2 !$ "!'$ $ !'( $ % 2 !& ! %- PORCELAINE DE LIMOGES
COLLECTION ADDICTION : Coffret de 4 assiettes plates Ă&#x2DC; 26,5 cm / 4 dinner plates in gift box Ă&#x2DC; 10,4â&#x20AC;&#x153; Coffret de 4 assiettes dessert Ă&#x2DC; 21,5 cm / 4 dessert plates in gift box Ă&#x2DC; 8,5â&#x20AC;&#x153; Mug en coffret 30 cl / Mug in gift box 10,1 oz
COLLECTION EXCITEMPS : Coffret de 4 assiettes plates Ă&#x2DC; 26,5 cm / 4 dinner plates in gift box Ă&#x2DC; 10,4â&#x20AC;&#x153; Coffret de 4 assiettes dessert Ă&#x2DC; 20 cm / 4 dessert plates in gift box Ă&#x2DC; 7,9â&#x20AC;&#x153;
COLLECTION NUAGES : Coffret de 4 assiettes plates Ă&#x2DC; 26,5 cm / 4 dinner plates in gift box Ă&#x2DC; 10,4â&#x20AC;&#x153; Coffret de 4 assiettes dessert Ă&#x2DC; 22 cm / 4 dessert plates in gift box Ă&#x2DC; 8,7â&#x20AC;&#x153; Mug en coffret 30 cl / Mug in gift box 10,1 oz Vide-poches en coffret 20 x 16 cm / Pin tray in gift box 7,9 x 6,3â&#x20AC;&#x153;
COLLECTION MONSIEUR : Coffret de 4 assiettes plates Ă&#x2DC; 26,5 cm / 4 dinner plates in gift box Ă&#x2DC; 10,4â&#x20AC;&#x153; Coffret de 4 assiettes dessert Ă&#x2DC; 22 cm / 4 dessert plates in gift box Ă&#x2DC; 8,7â&#x20AC;&#x153;
64
COLLECTION PORTRAITS ROMANTIQUES : Coffret de 4 assiettes plates Ă&#x2DC; 26,5 cm / 4 dinner plates in gift box Ă&#x2DC; 10,4â&#x20AC;&#x153; Coffret de 4 assiettes dessert Ă&#x2DC; 22 cm / 4 dessert plates in gift box Ă&#x2DC; 8,7â&#x20AC;&#x153;
COLLECTION UTOPIA : Coffret de 4 assiettes plates Ă&#x2DC; 26,5 cm / 4 dinner plates in gift box Ă&#x2DC; 10,4â&#x20AC;&#x153; Coffret de 4 assiettes dessert Ă&#x2DC; 22 cm / 4 dessert plates in gift box Ă&#x2DC; 8,7â&#x20AC;&#x153; Plat Ă tarte en coffret Ă&#x2DC; 30,5 cm / Round cake platter in gift box Ă&#x2DC; 12â&#x20AC;&#x153; Coffret de 2 paires tasses cafĂŠ 11 cl / 2 Coffee cups and saucers in gift box 2,7 oz Coffret de 2 paires tasses thĂŠ 16 cl / 2 Tea cups and saucers in gift box 5,4 oz ThĂŠière en coffret 75 cl / Teapot in gift box 25,4 oz
COLLECTION ROCK & ROLL : Coffret de 4 assiettes plates Ă&#x2DC; 26,5 cm / 4 dinner plates in gift box Ă&#x2DC; 10,4â&#x20AC;&#x153; Coffret de 4 assiettes dessert Ă&#x2DC; 21 cm / 4 dessert plates in gift box Ă&#x2DC; 8,3â&#x20AC;&#x153; Mug en coffret 30 cl / Mug in gift box 10,1 oz
65
Cadeaux
3 5
collection
O mbres L umières &
!$% !' % "!'$ ' $ $ !' (2$ $2 $ ' '$ '% & %& !' $! & #' & ' % !
7
1 6 4 8
2
VASES NARA / CrĂŠation StĂŠphane Galerneau 1. Vase Iki MM en coffret H. 270 mm - 2. Vase Iki PM en coffret H. 200 mm - 3. Vase Iki GM en coffret H. 300 mm - 4. Vase Sabi rectangulaire H. 290 mm - 5. Vase Wabi carrĂŠ H. 300 mm 6. Vase Yin Yang en coffret H. 200 mm - 7. Lampe Iki - 8. Photophore sur coupelle + bougie
1
2
3
4
5
LITHOSPHĂ&#x2C6;RES : 1. Dame Ă la licorne - 2. St Petersbourg - 3. Jardin Ă la française - 4. NoĂŤl - 5. Fleurs -
6
7
8
9
6. Mappemonde - 7. Songes du XVIIIe - 8. Savane - 9. Jardin japonais - 10. Zodiaque
66
10
Conseils d’entretien Quel est l’avantage de la porcelaine de Limoges ?
What are the advantages of Limoges porcelain ?
La porcelaine de Limoges, composée de kaolin, de sable, de feldspath, d’argile et de craie, cuite à très haute température (1400° C) est réputée pour sa grande finesse. Elle bénéficie d’une très grande résistance aux chocs thermiques et mécaniques. Non poreuse, elle ne s’écaille pas, ne se craquelle pas, ce qui lui confère une grande qualité d’hygiène. Ecologique, la porcelaine de Limoges est produite à partir de matières premières minérales, dans nos usines françaises, dans le respect des normes environnementales européennes.
Limoges porcelain is made from kaolin, sand, feldspatic materials, clays and chalk, and is fired at a very high temperature of 1400c, and has a great reputation for its fineness. It benefits from a very considerable resistance to both thermal and mechanic shock. It is non-porous and does not craze, which gives it a very high hygienic quality. On an ecological basis, Limoges porcelain is entirely mineral, and is produced in our French factories, which all respect European environmental standards.
Le décor peut-il s’altérer avec le temps ?
Can the decoration change over time ?
La cuisson des décors est réalisée dans nos fours et les températures de cuisson (de 720° à 1200° C) sont adaptées à la complexité de chaque décor permettant ainsi une très bonne résistance aux traces d’usure liées au temps.
Our patterns are fired at temperatures between 720C and 1200C and are therefore perfectly adapted to the demands put upon them by the passage of time.
La porcelaine Deshoulières est elle lavable en machine ?
Yes, but we do not recommend daily dish-washing for those items with either gold or platinum in the decoration. We advise however to use branded dish-washing products which will guarantee an efficient and not too harsh wash.
Oui, mais il est recommandé de ne pas laver quotidiennement au lave-vaisselle les produits qui contiennent des métaux précieux tels que l’or, le platine ou l’argent. Nous conseillons par ailleurs d’utiliser des produits de marque non corrosifs qui assurent un nettoyage efficace en douceur.
Peut-on, en dehors des coloris proposés pour un modèle, demander ce même modèle mais dans une autre couleur ? Non, les coloris proposés ne peuvent être modifiés à la demande. Néanmoins, certains modèles se déclinent en un certain nombre de coloris permettant de laisser libre cours à vos envies.
Existe-t-il un entretien particulier ou un produit de lavage recommandé pour la porcelaine Deshoulières ? Pas spécialement, bien qu’il soit déconseillé de la frotter au tampon récurant et d’utiliser des produits très détergents et corrosifs pour les décors.
La porcelaine ou les décors contiennent-ils des produits dangereux pour la santé ? Non, la porcelaine blanche est totalement saine pour la santé et les décors sont garantis sans plomb ni cadmium.
La porcelaine restera-t-elle aussi blanche que le jour de l’achat ? Oui, c’est une des caractéristiques principales de la porcelaine : être inaltérable et conserver sa blancheur du premier jour. En revanche, il peut y avoir une légère différence de nuance sur certaines pièces d’une même collection répondant à un process de fabrication différent.
Existe-t-il des recommandations quand au stockage des assiettes ?
Are Deshoulières items safe for use in a dish-washer ?
Can one request a pattern in a different colour to the ones offered ? No the colours available cannot be varied. Many patterns are already available in a variety of colours allowing you to choose the colour of your wishes.
Are there are special care and use instructions, or a recommended dishwasher detergent recommended for Deshoulières porcelain ? No there are no special precautions; however do not use an abrasive cloth and rub too hard as this could dull the glaze. Also do not use especially abrasive or corrosive detergents on the decorations.
Does either the porcelain or the patterns contain any harmful substances ? Our porcelain is totally safe for health, and cannot change during use. All our patterns are lead and cadmium free and comply with all EU and US regulations for porcelain.
Will Deshoulières porcelain stay as white as the day it was bought ? Yes, this is one of the key characteristics of Deshoulières porcelain that it cannot change in use, and keeps the same colour as the day you purchase it. Please note that even within the same service there may be slight variations in the colour of the porcelain due to the different production processes employed.
Do you issue recommendations for storing your plates ? We recommend that when stacking your plates you separate them with a piece of paper when ever possible to avoid the unglazed foot of one plate, rubbing the surface of the plate below as this could mark the glaze.
Absolument, nous vous conseillons de stocker les assiettes en les séparant, lors de l’empilage, d’une feuille d’essuie tout et d’éviter, tant que possible, le frottement d’une assiette sur une autre lors du rangement ou de l’utilisation. Le pied n’étant pas émaillé, il risquerait d’altérer le décor ou l’émail même de la porcelaine. 67
Service Commercial Detail 5 rue Louis Grandjean - 18500 Foëcy FRANCE Tel. 33 (0)2 48 52 60 60 - Fax. 33 (0)2 48 52 60 50 infodetail@deshoulieres.com www.deshoulieres.com
Photographie : Studio Rougereau et Stéphane Mounet / Agence MBCom. Création et conception : Agence Rinocéros. Impression : Imprimerie Sipap Oudin.