texte: Louisa Siefert musique: Alvaro Herran
Sotto Voce pour soprano, mezzo et alto (2017)
Score
Texte de Louisa Siefert (1845-1877): Le bonheur est un oiseau Plus léger que l’oiseau-mouche; Et sous lui, comme un roseau, Notre âme plie et se couche. Chut! Ne faisons pas de bruit: Dans le secret de la nuit, D’un regard ou d’un sourire Soyons heureux sans le dire, L’oiseau vient, passe et nous fuit.
Sotto Voce
pour soprano, mezzo et alto (2017)
Score
‰ = 180 5 &8 ‰
Soprano
S
l'oi
7
A
p
bœ J
ä nœ J
ä œ J
bœ J
j œ â
j œ â
p
Le
&‰ &‰ &‰
œ J
bœ J
est
bœ J
est
œ
‰ bœ J
oi - seau
Plus
œ.
oi - seau
-
œ J
seau
p
j œ
Notre
p
j œ
Notre
p
j œ
Notre
-
œ J
œ
œ J
j œ
âme
œ
âme
œ
œ.
Et
lui,
un
seau,
œ J
j œ
plie
j œ et
œ.
œ
Et
œ
œ
œ f
mouche;
que
comme
f
‰
œ J
Plus
f
‰
lé - ger
‰ b˙
Et
œ
œ
F
œ.
‰
œ J
F
‰ bœ.
œ J
un
Plus
œ.
œ J
un
œ J
œ.
oi - seau
bœ J
est
bon - heur
œ J
un
bœ J
bon - heur
& œ.
& b œJ
A
M
bon - heur
& œ.
M
S
äœ J
Le
& 85 ‰
Alto
Le
äœ J
bœ J
& 85 ‰
Mezzo-Soprano
4
p
Texte: Louisa Siefert Musique: Alvaro Herran F
œ.
œ J
sous
˙ ro
bouche fermée
œ.
‰
p
bœ.
âme
nœ
couche
˙
‰
∑ bouche fermée
œ.
F
˙
se
©2017 Alvaro Herran. All rights reserved. herranmusic@gmail.com
‰
p
œ.
F
œ
2
p
œ & J F
M
M
& j œ
S
nœ J j œ-
œ-
l'oi - seau
j œ
œ.
P
-
murmure
& y y yJ
fai - sons
y y y J
pas
de
mouche;
un
oi
‰
-
j œ-
j œ
seau
p
nœ j œ-
Plus
& y y yJ Ne
fai - sons
y y y J
Et
sous
j œ-
j œ Ó
lui,
ord.
ƒ
> bœ J
j œ
œ
> > > y y y J
P
j œ Œ
pas
de
bruit
Œ
> > > y y y J
pas de bruit
Ó
Chut!
p
F
Œ
ƒ
>œ J
œ J j œ-
œ-
ger
œ
Ó
Chut!
‰ ‰
Í
Í
Le
est
‰ œ.
pas de bruit
‰
-
ord.
p
bœ
j œ-
p
Œ
Le
P
lé
œ.
F
‰
œ-
F
œ.
œ
∑
&
j œ-
bruit
murmure
A
j œ-
bœ.
œ-
œ
p
F
bœ.
œ
p
F
& j œ
Ne
M
p
bœ.
& œ-
16
j œ
F
œ & J
est
F
œ.
que
A
j œ-
œ-
p
p
œ
bon - heur
13
S
nœ J j œ-
& œ-
Le
A
F
bœ.
10
S
Sotto Voce
œ J
Í
œ.
bon
‰
Œ
Í
‰ œ
heur
Sotto Voce 19
S
M
A
&
M
œ.
œ Í
Í
un
seau
œ.
& bœ
Í
j & œ & J
j œ
oi
Í
œ.
-
Í
lui,
un
seau
Í
bœ.
bœ.
comme
seau
Í
j œ
S
se
j &
j
et
M
et
A
ro
& J
25
& œJ
et
J
se
œ J
se
Í
œ. couche.
Í
œ
Í
œ
Í
ƒ
Notre
Í
-
˙
œ.
Ó
simile
mouche
Í
Í
bœ.
œ J
mouche
Et
Í
˙
simile
mouche
Í
Í
bœ J
œ.
âme
plie
Í
Í
j œ simile
œ.
âme
plie
Í
Í
âme
plie
œ J
bœ.
Ó
˘œ J
ƒ
J j
œ
seau
˘œ J
gliss.
Notre
œ.
ƒ
œ J
Notre
Í
-
œ J
Í
couche.
couche.
l'oi
œ J
que
Ó
Í
lé
œ J
œ
˘ œ J
bœ.
Í
Í
Í
sous
Í
bœ.
œ.
œ
& ˙
seau
Plus
Í
& œ
ger
œ.
Í
œ
j œ
œ.
Í
gliss.
Í
Í
œ J
seau
Í
A
gliss.
seau
22
S
Í
3
∑ F
œ J
Notre
œ J
âme
j œ
œ J
plie
et
∑
f
œ J
se
4
ƒ
>œ & J
28
S
Sotto Voce
P
murmure
Œ
‰ by y y J
Chut!
M
Ne fai - sons
j bœ
∑
> b & œJ
Œ
‰
Chut!
P
murmure
y y y J
Ne fai - sons
&
∑
le se - cret de la
Dans
∑
&
p
Í
F
œ bœ bœ bœ
& ≈ œR œ
34
S
Dans
M
P
& b œj
Dans
A
&
‰
bœ
F
j b œ œ
‰
le se - cret
ord.
P
bœ
le se - cret
≈ œr œ œ œ œ œj le se - cret de la nuit
j ‰ b œ bœ
le se - cret
j œ nœ œ de la - nuit
la
nuit
∑ f
j ≈ r bœ œ œ œ œ œ œ œ
le se - cret de la nuit
ord.
A
se - cret de
pas de bruit
& b œ œ œj ≈ œr œ œ œ œ b œj ≈ œr œ œ œ œ œj de la nuit
le
∑
Í
M
r j œ œ œ œ œ œ
≈
Œ
y y y J
∑
31
S
p
Dans
ƒ
A
∑
pas de bruit
∑
&
Œ
y y y J
de la nuit
p
F
j b œ œ œ
de la
p
œ bœ œ
œ bœ œ J
de la nuit,
‰
œ
de la nuit
F
p
j œ bœ bœ
‰
de la - nuit
p
œ bœ bœ œ
œ
D'un
le se - cret de la
j ‰ b œ œ
nuit
‰
r j b œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ de la nuit
‰
le se - cret de la
re - gard ou
≈ b œr ≈ œr œj ≈ œr œ œ D'un
re - gard
re - gard ou
r ≈ ‰ j ≈ r b œ œ œ œ bœ œ œ D'un
re - gard
d'un sou - rire
& bœ bœ
f
bœ
37
S
œ œ œ J
d'un sou
M
≈ œr œj
j & bœ d'un
A
j œ œ œ
heu - reux
sans le dire
P
≈ r b œ œr ≈ ‰ bœ œ
& ‰
d'un sou - rire
S
&
f
œ J
40
-
P
œ J
p
Œ
bœ.
œ J
reux
sans
A
re - gard
ou d'un sou
r & ≈ r b œ b œ œ ≈ ‰ œ D'un re - gard
S
r œ ≈ ‰
re - gard
D'un re - gard
M
vient, passe et
le
p
œ J
& b œ œ œj ≈ œr œ œ œj de la nuit
A
& b œj ‰ seau
heu - reux
vient passe et nous
P
bœ bœ
de la
j œ
nuit
‰
j b œ bœ œ
F
≈ œ R
L'oi -
f
r j j b œ ≈ œ œ œ œ œ œ
Dans
F
le se - cret de la nuit
p
F
le se - cret
j œ nœ œ de la - nuit
p
œ œ
de L'oi -
∑
≈ œr œ œ œ œ œj b œ œ œj
j ‰ b œ bœ
‰
le se - cret
œ ≈ Œ R
le se - cret de la nuit
‰
D'un re - gard
p
j bœ bœ
p
sans le dire
sans le dire
Ó
D'un re - gard
fuit.
fuit
j œ œ œ
-
j œ œ œ
heu - reux
j ≈ r œ œr ≈ ‰ b œ b œ bœ bœ œ
d'un sou - rire
P
F
rire
rire
d'un sou - rire
dire,
j‰ b œ œ œ
nous
ou d'un sou
bœ bœ. J
œ bœ bœ bœ œ bœ œ
seau
heu
j ‰ ≈ r b œ œ bœ œ œ œ
D'un
F
>œ &
43
yons
r j j b œ ≈ œ œ
r r j r j r j & ≈ b œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ b œ ≈ œ œ D'un
-
≈ b œr ≈ œr œj ≈ œr œ œ
P
M
bœ
œ bœ J
So
5
f
Í
bœ
rire
-
P
Sotto Voce
de la nuit
‰
œ
≈ œr œ œ œ œ
le se - cret de la
j ‰ b œ œ
de la nuit
≈ r œ
D'un
6
f
>œ &J
46
S
Sotto Voce
‰
>œ J
Œ
Chut!
M
A
f
&‰
M
Chut!
‰
Chut!
Chut!
M
b >œ & J
Chut!
A
Chut!
Chut!
Chut!
Chut!
> œ J
Chut!
Chut!
Œ
Chut!
Chut!
Chut!
Chut!
> > ≈ b œ œ ≈ ‰ œ ‰ J R R >œ J
‰
Chut!
Chut!
‰
> ≈ œ R
Chut!
>œ J
> ≈ b œ œ ≈ Œ R R Chut!
≈ œr œr ≈ ‰ > Chut!
≈ œr œr ≈ Œ >
Chut!
> ≈ b œr œr ≈ ≈ œr œr ≈ b œJ Œ > > Chut! Chut! Chut!
œ ≈ Œ R
>œ J
Chut!
Chut!
Chut!
‰
Chut!
Chut!
>œ œ >œ ≈ R R ≈ J
Chut!
>œ >œ ≈ J R
‰
Chut!
œ ≈ ≈ b >œ œ ≈ Œ R R R
> ≈ b œr œr ≈ œJ ‰ > Chut! Chut!
>œ œ ≈ & R R ≈ Œ
> ≈ œR œR ≈ ‰
b >œ J
Chut!
S
>œ J ‰
Œ
> ‰ ≈ b œ œ ≈ Œ & R R >œ œ & ≈ R R ≈ Œ
Chut!
> > > ≈ b œ œ ≈ ≈ œ œ ≈ b œ Œ J R R R R
Chut!
b >œ œ ≈ Œ ‰ ≈ & R R
Œ
>œ r r ≈ œ œ ≈ J ‰ œj > >
Chut!
52
> ≈ œR œR ≈ Œ
Chut!
≈ œr œr ≈ ‰ >
&Œ
>œ J
Chut!
Chut!
‰
Chut!
A
‰
Chut!
> > ≈ b œ œ ≈ œ J R R
>œ J ‰
Chut!
> ≈ œR œR ≈ ‰
49
S
Œ
Chut!
f
&Œ
>œ œ ≈ R R ≈ ‰
‰
> ≈ œ œ ≈ Œ R R Chut!
>œ J Chut!
j œ ‰ > Chut!
> ≈ œ R
Chut!
S
M
A
f
>œ J ‰
& Œ
‰
& ‰
> ≈ œR œR ≈ Œ
55
Sotto Voce
Chut!
f
Chut!
j ‰ œ >
‰
Chut!
S
>œ J
Œ
& Œ
≈ r r ≈ ‰ œ œ > Chut!
Chut!
M
A
‰
Chut!
Chut!
j œ >
F >œ > J ‰ Œ y y y & J
S
Chut!
M
pas de bruit
Chut!
j œ >
Chut!
Chut!
j ‰ ≈ r r ≈ ‰ œ œ œ > >
Chut!
Chut!
Chut!
‰ ≈ r r ≈ ≈ r r ≈ j Œ bœ œ œ œ bœ > > > > y J
y y y J
fai - sons
bruit
∑
> b & œJ ‰ Œ ‰
∑
Chut!
j œ ‰ Œ >
> ‰ ≈ œR œR ≈ Œ
>œ & J ‰ Œ ‰
Chut!
> ≈ œ j R œ >
Chut!
Chut!
Chut!
A
> ≈ œR œR ≈ Œ
≈ œr œr ≈ ‰ >
Œ
Chut!
ne
‰
Chut!
Chut!
Chut!
murmure
61
‰
‰
Chut!
Chut!
> > œ ≈ ≈ b œ œ ≈ œ & R R R J
Œ
>œ J ‰
> ≈ œ œ ≈ ≈ r r ≈ Œ R R œ œ >
Chut!
j & œ ‰ >
58
>œ J
Chut!
f
j œ >
Chut!
> ≈ œR œR ≈ ‰
Chut!
& œR ≈ Œ
≈ œr œr ≈ Œ >
7
Chut!
y y pas de
j ‰ œ >
Chut!
> y J
bruit
y y y J
ne
fai - sons
Chut!
> y J
bruit
y y pas de
F
> y y y J
> y y y y y y
pas de bruit
ne
‰
‰
murmure
‰
fai - sons pas de pas
‰
murmure
F
> y y
pas de
8
F
> & yJ
64
S
Sotto Voce
bruit
ne fai -sons
F
M
bruit
& yJ
> & yJ
‰
&‰
‰
‰
A
de
> & y y yJ pas
de
> & yJ
> y J
‰
‰
&‰
pas
‰
‰
> > ≈ y y y y ≈ ‰ R R
‰
‰
> y J
‰
‰
‰
> y J
‰
de
> y J
de
> y J
‰
‰
pas
‰
> y J
‰
> y J
‰
‰
de
de
> ‰ ‰ y ‰ ‰ J
‰
pas
> y J
> y J
‰
> > ≈ y y y y ≈ ‰ R R
‰
> y J
> y J
> y J
bruit
‰
‰
bruit
de
‰
bruit
> > ‰ y y ‰ ‰ J J
de
‰
ne fai -sons de
bruit
pas
> y J
y y y y
> > y ‰ ‰ y ‰ J J
‰
bruit
de
bruit
de
> y J
pas
ne fai -sons pas de pas de bruit
‰
de
> > ≈ y y y y ≈ ‰ & R R
‰
bruit
> y J
de
de
bruit
ne fai - sons de pas de bruit
bruit
bruit
de
A
‰
‰
‰
bruit
M
> y J
fai - sons
> y J
‰
> y y y y y y y J
ne fai -sons de pas de bruit
> y J
‰
70
S
ne
pas de
ne fai -sons pas de pas de bruit
> y y y y y y
bruit
bruit
‰
> > > > y y y y y y y y y y y y y y y y y J
bruit
> y J
> y y y J
> y y y y y y y J
ne fai -sons de pas de bruit
bruit
M
ne fai -sons
ne fai -sons pas de pas de bruit
67
> y J
y y y J
pas de bruit
> y y y y y y y J
F
bruit
S
> y y y J
> > > y y y y y y y y y y y & J de bruit
A
> y J
y y y J
pas
bruit
de
‰
‰
‰
de
pas
‰
S
F
> & yJ
73
Sotto Voce
‰
> y J
‰
bruit
F
M
> & yJ &‰
‰
S
‰
& ‰ b œJ
Plus
M
U
> y J
U
F
‰
œ J
lé
F
& ‰ bœ.
-
bœ J
ro
oi - seau
ä œ J
bœ J
œ J
œ.
est
bœ J
oi - seau
j œ â
œ J
bœ J
œ J
œ.
bon - heur
un
un
est
un
oi - seau
f
œ.
‰
ger
œ J
Et
œ. bœ J
l'oi
‰ ‰
seau,
˙
œ J
œ.
est
bœ J
œ œ J
-
seau
p
j œ
‰
p
j œ
œ J
‰
-
j œ
âme
œ
âme
j œ
œ.
Notre
âme
œ
œ
Et
lui,
f
œ.
œ J
‰
mouche;
Notre
p
œ
comme
f
que
œ.
un
j œ â
œ J
œ
Notre
& œ
ä nœ J
œ.
œ œ J
œ.
& œ
& œJ
p
ord.
‰
äœ J
bon - heur
Le
& ‰ b˙
79
A
bœ J
Le
‰
Plus
M
p
‰
äœ J
bon - heur
ord.
de
F
S
bœ J
Le
> ≈ y y ≈ ‰ R R
Plus
A
‰
pas
F
76
‰
bruit
de
A
p
U
ord.
9
Et
j œ
œ
plie
j œ et
sous
œ.
‰
couche
˙
‰
˙
‰
se
,
‰ = 85 π p 82 r j j & œ ≈ œ œ œ œ œ œ
Sotto Voce
10
S
Dans
le
p
&
A
p
& & &
p
dire,
‰
Œ
j œ
D'un re - gard
j œ
j œ
seau
vient,
π
j œ
‰
-
j bœ
L'oi
-
j œ
‰
π
j bœ j œ
seau
j œ
seau
j #œ
passe
j œ
vient,
passe
j œ
vient
Regarder le public comme si le morceaux avait été terminé. Continuer lorsque le public commence à applaudir
passe
p
F
j ‰ ≈ r j œ œ œ œ œ So - yons heu - reux
p
p
F
j ‰ ≈ r j œ œ œ œ œ
j œ
et
j œ
et
j œ
et
So - yons heu - reux
F
U
j œ
j #œ œ. nous
fuit.
F
U
j bœ œ.
nous
j œ
fuit.
F
U
j œ
j œ œ.
nous
f
>œ U P J ‰ y y y J
fuit.
f
murmure
Ne fai - sons
>œ U P J ‰ y y yJ
Chut! Regarder le public comme si le morceaux avait été terminé. Continuer lorsque le public commence à applaudir
p
‰ = 180
Chut! Regarder le public comme si le morceaux avait été terminé. Continuer lorsque le public commence à applaudir
So - yons heu - reux
ou d'un sou - rire
‰
-
L'oi
Œ
j ≈ r œ œ œ œ œ œ
F
r j j œ ‰ ≈ œ œ œ œ
ou d'un sou - rire
π
molto ritardando π
L'oi
dire,
j œ œ œ
sans le
Œ
π
D'un re - gard
p
p
ou d'un sou - rire
j ≈ r Nœ œ œ œ œ œ
se - cret de la nuit,
dire,
& œ œ œj
88
M
le
j & œ œ œ
sans le
S
se - cret de la nuit,
p
p
sans le
A
‰
& œj ≈ œr œ œ œ œ œj 85
M
le
π
Dans
S
D'un re - gard
& b œj ≈ œr œ œ œ œ œj Dans
A
‰ œ œ œj ≈ œr œ œ
se - cret de la nuit,
π
M
π
f
pas de
murmure
Ne fai - sons
> U P bœ ‰ y y y J J
Chut!
y y y y pas de
murmure
Ne fai - sons
y y pas de
y Ó J
bruit.
y Ó J
bruit.
y Ó J
bruit.