&'i] >ciZgcVi^dcVa Hnbedh^jb dc :aZXigdc^X 6gi
>H:6'%%) &'i] >ciZgcVi^dcVa Hnbedh^jb dc :aZXigdc^X 6gi b"Xjai VcY i]Z Vji]dgh <gVe]^X YZh^\c/ Ijdbd IVbbZce~~ AVndji/ HVb^ Hb^i] Eg^ciZY Vi/ :aa^c\idc! IVaa^cc! :hidc^V 3 lll#Zaa^c\idc#ZZ EjWa^h]Zg/ b"Xjai! =Zah^c`^! ;^caVcY! '%%) 3 lll#b"Xjai#dg\ >H7C .*'"..)(."%"( eVeZgWVX` >H7C .*'"..)(."&"& E9;
&'i] >ciZgcVi^dcVa Hnbedh^jb dc :aZXigdc^X 6gi
:Y^idgh/ IVe^d B~`Za~! BVgZ IgVaaV 6hh^hiVci ZY^idg/ BVg^V 8VcY^V b"Xjai '%%) lll#b"Xjai#dg\
>>>
ARTICLES
CONTENTS >>
&'i] >ciZgcVi^dcVa Hnbedh^jb dc :aZXigdc^X 6gi
IgVX^c\ =^hidg^Zh d[ i]Z CZl LVned^cih dc i]Z >H:6'%%) ad\Wdd` +
EVi] d[ >aajh^dc
+*
I]Z 7aVc`Zi Egd_ZXi
&&.
GVY^d 6higdcdbn
++
HV[Z 6h Bdi]ZgÉh B^a`
&'%
HiZe ^cid >H:6'%%) ^c IVaa^cc
=Vjci3eVhh
&'&
CZildg`h gZb^m Vi +%#&+%'C ')#.+&%:
&&
+,
GjiV GZbV`Z
I]Z HjheZch^dc d[ 9^heaZVhjgZ
+-
GZaVi^kZ KZadX^in >chXg^ei^dc 9Zk^XZ &''
H^ijVi^dch)m
+.
gZhe^gZg
&'(
&')
,%
>H:6'%%) ;Vh]^dc H]dl
&'*
l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4
,&
;ajm ^c IVaa^cc
&'+
>H:6'%%) [dgZ\gdjcYh :meZg^ZcXZ VcY 8daaVWdgVi^dc
6gi^hih 7n KZcjZ
&(%
'(
,)
ijc6
&('
',
>ci^bViZ IZX]cdad\^Zh
,,
6bÒW^d
&((
'.
6gi^hih 7n KZcjZ
-%
7dg\^V <^co
&()
6WÓj\ 9ZeVgijgZ Adjc\Z
(%
LVkZ Lg^iZg
-'
@dcgVY 7ZX`Zg EaVnh HjeZg BVg^d &(*
6Zi]Zg >cYjXi^dc =djhZ
(&
ÈZchZbWaZÉ
-(
HdjcY^c\h
&(+
HZ^c OZ^i (
('
HZkZc B^aZ 7ddih
-)
Y g ^ [ i
&(,
Bng^dgVbV
((
I]Z 7dYn L ]daZ
-*
HngZc
&(-
7^gYÉh CZhi =Zah^c`^
()
VPYRYgZhh#bdk
-+
;na`^c\Zc
>c V ;Zl HZXdcYh 6Xgdhh i]Z DXZVc (*
BZYjaaV >ci^bViV
-,
@^cd"6jidbVi GZY^hXdkZgZY
&)%
:meadgVgZ >ck^h^W^a^h
(+
8DJCI:G$86GID<G6E=>:H
--
(,
I]Z 9>HIG>8I D; A:>HI6K>6 LZaXdbZh Ndj
I]Z >8DAH HigViZ\n 9Z[ZchZ VcY 6gbh
&)&
-.
6Wdg^\^cVa >bV\^cVi^dc
.%
7ZilZZc i]Z ;gVbZh
&)'
GH"(
.&
HVc`Vg^
&)(
LZVgVWaZ 7dYn Dg\Vch
.'
WRITER(S):
I]Z >ciZg"HdX^Zin [dg i]Z :aZXigdc^X 6gih >H:6
&'
8ZciZg [dg 8dciZbedgVgn 6gih
&'
:hidc^Vc 6XVYZbn d[ 6gih
&*
I]ZVigZ d[ i]Z >ck^h^WaZ
&-
EdX`Zih d[ EaZcin/
8dYZY :meZg^ZcXZ 6gi^hih Wn kZcjZ
IZciVXaZ
MINIBIO: L^;^#6gi8VX]Z OdcV YZ GZXgZd H]^[i^c\ CVijgZ
((. )%
A^\]i GV^c )& IZZcV\Z BdW^aZ E]dcZ Ldg`h]de )'
I]Z IVXi^XVa 8Vgid\gVe]n 8dbbVcY 8ZcigZ
=VihÉ 9gZVbh
:ViVWaZ 8dYZh
.(
8dccZXiZY
.)
B#D#A#
.*
&))
;VXVYZ
&)*
8dcigVWVcY! HidlVlVn Adjc\Z
&)+ &),
BJI:@
&)-
hjWThXVeZ
&*%
;adVi
&*&
..
A^[Z7dVi
&*'
&%%
6Yk^XZ Adjc\Z
&%&
l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 Dc i]Z 8gj^hZg
&*)
&%'
&%(
7j7A HeVXZ
))
>9 8dbbjc^XVi^dch
.+
>ck^h^WaZ ;^ZaYh ei&
)*
G:68=
.,
Ój>9
)+
A^kZ GdWdi AdkZ
.-
;gZZ :kZc^c\h VcY LZZ`ZcYh
),
HVk^WgVVidg
HXgVbWaZ Hj^i
)-
^"7E: KZgh^dc '#%
7VcYjc\ " =Zah^c`^/ 8^in Hjg\Zgn ). EdY
*%
;gdci
*&
=dbZ VcY 6lVn
8dchigjXiZY CVggVi^kZh
*'
HdX^Vaan ;Vh]^dcZY CZildg`h
7ZndcY Cd^hZ
>cÒc^/ Ndh]^d BVX]^YV
)(
&(.
Bj`ja
:<D7DD#W^ih
&%)
BVX]^cZ I]ZgVen
&**
;adVi^c\ IZgg^idg^Zh
&*+
HV^a^c\ [dg <ZZ`h
&*,
H VcXZ
&*&*.
9^k^c^c\ i]Z 7dgYZgh d[ 8nWZgheVXZ *(
XdbTbjc^Tedgi
&%*
BZY^V 9^gi
&%+
FjVYgVe]dcZ
&%,
CVgX^hhjh
&+%
I]Z 6c^iV Egd_ZXi KZgh^dc '
&%-
8Vh^dCdkV
&+&
Hdc^X HeVXZh
&%.
>YZVaLdgY
&+'
Fj^VhbV
&&%
BZY^V 6gi ;Zggn IK
&+(
*)
A^bZa^\]i
Cdgi]Zgc A^\]ih A^kZ
**
9ZhZgi K^Zlh! 9ZhZgi 9ZVi]h
HiVa`H]dl
*+
7VWZa"Dc
*,
EaVn^c\ 8gZVi^kZ <VbZh L^i] IZX]cdad\n
*-
HVijgYVn
&&&
A^hiZc 9ZZean ^c 6"BVoZ
*.
9gZhhLVgZ
&&'
=VgkZhiZg
+%
;ZgVa IgVYZ
&&(
GZc\d
+&
KZcjh K^aadhV
&&)
>ciZgcVi^dcVa Egd\gVbb^c\ 8dbb^iiZZ
&+)
L6I8=
&&*
6gi^hih
&+*
l^i] IGJHI"HNHI:B ,,
+'
&&+
EVgicZgh
&++
I]Z CZildg` d[ CdTYZh
&&,
H#H#H
&&-
B6@GDA67"JCIE L]Vi YdZh ndjg bdW^aZ Yd [dg ndj +)
4
LZVi]Zg GZedgi
ARTICLES
>>>
3 3 3 5
>>>
ISEA2004 ARTICLES
TRACING HISTORIES OF THE NEW WAYPOINTS ON THE ISEA2004 LOGBOOK WRITER(S):
L]Zc >H:6'%%) Òghi WZXVbZ Vc ZkZci
I]ZgZ VgZ Vahd XdciZbedgVgn ÆcZlÇ
Xdbbdc a^[Z# Ad\h VgZ ^cXgZVh^c\an
XdcXZei! ^i ]VY V hjWi^iaZ/ L]Zc CZl
ZbZg\^c\ VgZVh hjX] Vh l^gZaZhh VcY
kVajZY [dg i]Z^g VW^a^in id igVX`
IZX]cdad\^Zh 7ZXVbZ DaY# >i ZX]dZh 9Whebod CWhl_dÉh Wdd` L]Zc DaY IZX]cdad\^Zh LZgZ CZl! V bV_dg ldg`
lZVgVWaZ! VcY i]Z VagZVYn l^YZan"
X]V^ch d[ ZkZcih VcY! jcYdjWiZYan!
Y^hig^WjiZY cZildg`ZY iZX]cdad\^Zh
^ciZgegZi^c\ i]Zb ^h V [jcYVbZciVa
VcY i]Z^g jhZh# 6h >H:6'%%) i]ZbZh!
ZmZgX^hZ d[ edlZg# > YdcÉi lVci id
dc iZX]cdad\n VcY ^ih hdX^Va ]^hidgn!
lZ Zbe]Vh^oZY i]Z ldgY ÆZmeZg^ZcXZÇ
hj\\Zhi! ]dlZkZg! V eVgVcd^Y gZVY^c\
l]ZgZ h]Z gZbVg`h/ ÆI]Z ]^hidgn d[
id XdjciZg iZX]cd [Zi^h]^hi VeegdVX]Zh
d[ iZX]cdad\n ^c gZaVi^dc id ZkZgnYVn
bZY^V ^h cZkZg bdgZ dg aZhh i]Vc i]Z
l]ZgZ iZX]cdad\^Zh i]ZbhZakZh
a^kZh Vh i]^h ldjaY Vahd WZ bdgZ hd V
]^hidgn d[ i]Z^g jhZh#Ç L]^aZ V\gZZ^c\
VgZ hZZc Vh i]Z XZciZg d[ ViiZci^dc#
egdeZgin d[ i]Z hX]^ode]gZc^X hiViZh
l^i] i]^h cdi^dc! dcZ h]djaY Vahd WZVg
=dlZkZg! >H:6'%%) ^h i]dgdj\]an VWdji
l^i] aVg\Z fjVci^i^Zh d[ i]Z^g X^i^oZch#
^c b^cY i]Vi l]Vi VeeZVgh id WZ i]Z
iZX]cdad\^XVa XjaijgZ/ ^i ^h ^bbZghZY
> Vb bZgZan lVci^c\ id hj\\Zhi i]Vi
^bbZY^ViZan k^h^WaZ edejaVg jhZ ^h cdi
^c ^i! Vh VgZ bdhi d[ i]Z ^cY^k^YjVah
i]Z ;djXVjaY^Vc eVcdei^Xdc VcY
i]Z Zci^gZ ]^hidgn d[ bZY^V# I]Z di]Zg
iV`^c\ eVgi#
edlZg d[ i]Z VgX]^kZ VgZ ^ciZgil^cZY ^c XdciZbedgVgn XjaijgZ! VcY ]ZcXZ
h^YZ d[ i]Z ha^eeZgn Xd^c d[ i]Z XjaijgVa VcY hdX^Va ]^hidgn d[ iZX]cdad\n VgZ
444
V eda^i^XVa VcY XjaijgVa Y^hXdjghZ dc iZX]cdad\n h]djaY ]VkZ bZVch id
i]Z ^ccdkVi^dch! gZhZVgX] VcY Vgi^hi^X ZmeZg^bZciVi^dch i]Vi Ó^e i]Z Xd^c
Ad\Wdd`h jhZY id ^chXg^WZ V _djgcZn
ÆgZVY VcY lg^iZÇ Wdi] i]Z k^h^WaZ VcY
bV`^c\ ^i edhh^WaZ id hZZ i]Z kVajZ
Vh ^i ]VY _jhi ]VeeZcZY! l^i]dji
i]Z igVXZVWaZ#
VcY gZaZkVcXZ d[ iZX]cdad\n id eZdeaZ
egd_ZXi^c\ id i]Z [jijgZ cdg gZÓZXi^c\
l]d edhhZhh ^i! VcY i]dhZ l]d YdcÉi#
i]Z eVhi# I]Zn lZgZ hjeedhZYan V
I]^h kVajZ ^h d[iZc cdi i]Z hVbZ Vh
bZVch d[ ^hdaVi^c\ V gZXZci X]V^c d[
L]Zc ^i XdbZh id iZX]cdad\n djg
i]Z hidX` bVg`Zi kVajZ! Wji i]Vi
ZkZcih [dg aViZg VcVanh^h! Vh ^[ djieji Wn
ZmeZg^ZcXZ ^h Vi aZVhi ild[daY0 i]ZgZ
d[ V eg^bVgn ZmeZg^ZcXZ! VX]^Zk^c\
V Æi^bZ ha^XZ bVX]^cZÇ# I]Z ÆXdciZci
^h djg ZkZgnYVn a^kZY ZmeZg^ZcXZ d[
jcYZghiVcY^c\! X]Vc\^c\ eZgXZei^dc!
[dgbViÇ d[ V ad\Wdd` lVh ]dlZkZg [Vg
^i! Wji i]ZgZ VgZ Vahd bVcn ÒXi^dch
VcY WZ^c\ VWaZ id XdciZmijVa^oZ
[gdb ]VgbaZhh! Vh bdhi d[ Xdadc^Va^hi
l]^X] ^cÓjZcXZ djg eZgXZei^dc d[ l]Vi
VagZVYn Zm^hi^c\ Vh lZaa Vh ZbZg\^c\
]^hidgn lVh ÆgZXdgYZYÇ i]gdj\] i]Vi
iZX]cdad\n ^h# ;dg ZmVbeaZ! HiVg IgZ`
e]ZcdbZcV#
cVggdl [dXjh aZch [dg XZcijg^Zh#
Ze^hdYZh VgZ XVeiV^cÉh ad\h d[ V eVhi!
L]Zc [daadl^c\ XdciZbedgVgn cZlh
Y^hiVci ^bV\^cZY [jijgZ l]^X] edgigVn
>c dgYZg id jcYZghiVcY ÆcZlÇ
XVhi^c\ d[ lVg VcY XdcfjZhi0 i]Z
V eVgi^XjaVg jide^Vc gZaVi^dch]^e l^i]
iZX]cdad\^Zh! ^i ^h ldgi]l]^aZ id XdbZ
k^YZd Y^Vg^Zh d[ b^a^iVgn bdkZh VcY
iZX]cdad\n# HidX` bVg`Zi VcVanhih
id \g^eh l^i] i]Z Y^[[ZgZci YncVb^Xh d[
WdbW eZgheZXi^kZ h]dih! dcZ YdZh
^bV\^cZ V cZVgWn [jijgZ d[ V cZl
]dl ÆcZlcZhhÇ ]Vh WZZc eaVnZY dji
cdi WZXdbZ Xdck^cXZY i]Vi VcVani^XVa
iZX]cdad\n XdbeVcn VcY [gdb i]Z^g
^c eVgi^XjaVg adXVi^dch VcY Vi heZX^ÒX
eZgXZei^dc d[ i]Z ldgaY ldjaY ]VkZ
egZY^Xi^dc bV`Z eg^cXZh ^cid eVjeZgh
i^bZh# 6h iZX]cdad\^Zh ZbZg\Z!
iV`Zc W^\ aZVeh#
VcY k^XZ kZghV# L^i] cZl bZY^V dkZg
MINIBIO:
i]Z aVhi iZc nZVgh! i]ZgZ ]Vh WZZc V
i]Zn VgZ [daadlZY Wn ZmeZg^bZciVa VcY edejaVg jhZh! Y^[[ZgZci e]VhZh
CdlVYVnh ad\Wdd`h gZXdgY dc"a^cZ
h^\c^ÒXVci \Ve WZilZZc i]Z hdX^Va!
d[ VbVoZbZci! ldcYZg! ]neZ! VcY
X]Vih! hZgkZg VXXZhh! VcY ^[ i]Z
eda^i^XVa! ZXdcdb^XVa VcY XjaijgVa
jai^bViZan! Wji d[iZc cdi! WZXdb^c\
XdcXZei ^h ZmeVcYZY id XdkZg V l^YZg
ÒXi^dch VcY djg a^kZY gZVa^i^Zh# I]Z
XdbbdceaVXZ# L]Vi >H:6'%%)
ÆYViVWVhZYÇ ided\gVe]n! Vahd ÒcVcX^Va
XjaijgVa gZVab! Vh lZaa Vh Vgi^hi^X
hj\\Zhih ^h id iV`Z V XadhZg add` Vi i]Z
igVchVXi^dch VcY l]Vi ndj dgYZgZY [dg
gZhZVgX] VcY egVXi^XZ l^i]^c cZl
gZXZci! bjai^eaZ ]^hidg^Zh d[ cZl bZY^V
V bZVa l]^aZ Ón^c\ VXgdhh Vc dXZVc#
iZX]cdad\^Zh! Vi aZVhi bV`Z hdbZ
VcY ^ih XjaijgVa VcY hdX^Va XdciZmih/
>c Y^[[ZgZci eVgih d[ i]Z aZhh eda^i^XVaan!
ViiZbei id Wg^Y\Z i]Z \Ve WZilZZc i]Z
]ZcXZ =^hidg^Zh d[ i]Z CZl WZXVbZ V
Wji iZX]cdad\^XVaan VYkVcXZY ldgaY
^bV\^cVi^dc VcY i]Z iVc\^Wan gZVa#
XZcigVa i]ZbZ VcY Vc jcYZgXjggZci id
^cig^XViZ YViV higjXijgZh VgZ WZ^c\ eji
i]Z Zci^gZ ZkZci#
^c eaVXZ id [dgb bVig^m^XVa ad\h Vahd id hjgkZn VcY e]nh^XVaan ^ciZgkZcZ ^c
6
444
>>>
ISEA2004 ARTICLES
8VeiV^ch d[ h]^eh lg^iZ YZĂ&#x2019;c^i^kZ
idlVgYh cdc"hZa["gZĂ&#x201C;ZXi^kZ i]Zdgn
ZcVWaZ eZdeaZ id XdbZ id\Zi]Zg! iVa`!
ad\Wdd`h! VcY XdciZbedgVgn Vgi
VcY egVXi^XZ! [dg ZmVbeaZ lg^iZgh
eVgin! VcY ZmX]Vc\Z ^YZVh Ă&#x201E; l]^aZ
XjgVidgh! hi^aa aZVkZ i]Z^g bVg` dc
VcY Vgi^hih adhi ^c i]Z &..%h kg
WZ^c\ \gdjcYZY ^c Xg^i^XVa YZWViZ
Zm]^W^i^dch VcY egd_ZXih l^i] i]Z
]neZ! &.+%h XdchX^djhcZhh ldgaY
i]gdj\] V i]ZbVi^X VeegdVX]# I]Z
h^\cVijgZ d[ Vc VjiZjg# >c V h^\c^Ă&#x2019;XVci
WgV^c egde]Zih! iZX]cd [jijg^hih!
>H:6'%%) 8GJ>H:! Vh V hdc^X ild"YVn
XdcigVhi id i]dhZ egVXi^XZh d[ i]Z
jc\gdjcYZY eZhh^b^hih VcY
ZmeZg^ZcXZ d[ ZaZXigdc^X bjh^X! hdjcY
bdYZgc XjaijgVa he]ZgZ l^i] ^ih
Y^X]didb^oZgh! cZd"Xdadc^Va^hih!
Vgi VcY bZY^V Vgi ^chiVaaVi^dch! ]Vh
WV\\V\Z d[ bdYZgc^hi VcY Xdadc^Va^hi
iZX]cd[dgbVa^hih! ^YZci^in h]deeZgh!
WZZc Vc ViiZbei id XgZViZ bdgZ heVXZ
edh^i^dch! dcZ d[ i]Z higdc\Zhi V^bh
XdYZ VcY \ZVg [jcYVbZciVa^hih VcY
[dg i]Z ^c[dgbVa ZmX]Vc\Z hd k^iVa id
^c i]Z XgZVi^dc d[ >H:6'%%) [dg bZ
i]Z a^`Z# I]Z bdYZhi gZfjZhi ^h [dg
i]Z YZkZadebZci d[ cZl ^YZVh#
]Vh WZZc id XdchigjXi V XdcXZeijVa
VXXdjciVW^a^in! Y^kZgh^in! i]ZbVi^X
[gVbZldg` VcY V Y^hig^WjiZY egdXZhh
[dXjh! Y^Vad\^X VW^a^in VcY Vc ^ciZgZhi
I]^h VbVo^c\ Z[[dgi ]Vh WZZc edhh^WaZ
d[ hZaZXi^c\ i]Z egd\gVbbZ# Hd ^[
id iV`Z V hiVcY! bV`Z Vg\jbZcih id
WZXVjhZ d[ i]Z b"Xjai WVhZY >H:6'%%)
i]ZgZ lZgZ hdbZi]^c\ id h^\c! ^i ldjaY
ijgc V eV\Z l]ZgZ i]Z Ă&#x2019;ZaY d[ cZl
=F Y^gZXiZY Wn 6bVcYV BX9dcVaY
WZ i]Z lVn ^c l]^X] i]Z ad\Wdd` ^h hZi
bZY^V gZhZVgX] VcY egVXi^XZ XVc WZ
8gdlaZn! >H:6'%%) =:AH>C@>
je VcY deZcZY je [dg XdaaVWdgVi^kZ
Xg^i^XVa l]^aZ gZbV^c^c\ Zci]jh^Vhi^X
8GJ>H: egdYjXi^dc aZY Wn =VccV
Ă&#x2020;lg^i^c\Ă&#x2021;# I]Z VXijVa eVi] i]Vi i]Z
VWdji deZc^c\ je cZl VkZcjZh!
=Vgg^h l^i] i]Z Vhh^hiVcXZ d[
ZkZci ]Vh cdl iV`Zc ^h Vc ^cXgZY^WaZ
bjai^eaZ igVXZh id [daadl jedc#
BVg^V 8VcY^V! CZiiV Cdggd! Ijdbd IVbbZce~~! AVgh GZaVcYZg! IjdbVh
Z[[dgi d[ ^cY^k^YjVah VcY eVgicZg dg\Vc^oVi^dch i]Vi ]VkZ h]VgZY i]Z
>[ lZ Vh i]Z >H:6'%%) iZVb ]VkZ hZi
;^ccZ! Hjk^ 6aVc`d! AZZcV <~kZgi!
VW^a^in id hZZ WZndcY Vc ^bbZY^ViZ
i]Z lVned^cih dc i]Z gdjiZ ^c i]Z [dgb
C^^cV 7Zaa! IZV Hidai VcY HZkZg^
]dg^odc#
d[ e]nh^XVa! Xg^i^XVa VcY XdciZmijVa
<aVck^aaZ id bZci^dc dcan V [Zl `Zn
XddgY^cViZh! ^i ^h cdl i]Z cZVgan +%%
hiV[[# I]Z ZkZci ldjaY Vahd cdi WZ
6 h^\c^Ă&#x2019;XVci eVgi d[ i]Z ZkZci Vi ]VcY
Vgi^hih VcY heZV`Zgh l]d l^aa bV`Z
edhh^WaZ l^i]dji i]Z Z[[dgih d[ V bjX]
^h i]Z egdXZhh i]gdj\] l]^X] cZVgan
>H:6'%%) V h^\c^Ă&#x2019;XVci ZkZci#
adc\Zg a^hi d[ kdajciZZgh VcY ^ciZgch# >i ^h ZfjVaan i]Vc`h id djg eVgicZgh
&)%% egdedhVah lZgZ Xdch^YZgZY Wn V egd\gVbbZ Xdbb^iiZZ d[ )%
444
^c Wdi] =Zah^c`^ VcY IVaa^cc i]Vi >H:6'%%) ^h cdl gZVYn id ZbWVg`
^cY^k^YjVah Xdb^c\ [gdb V Y^kZghZ gVc\Z d[ \Zd\gVe]^XVa! i]ZdgZi^XVa VcY
> Vb kZgn eaZVhZY id WZ VWaZ id Xd"
jedc i]Z _djgcZn i]Vi ^c bVcn lVnh
Vgi^hi^X WVX`\gdjcYh eaZVhZ hZZ i]Z
X]V^g l^i] BVgZ IgVaaV i]Z &'i] >H:6#
^h V dcXZ"^c"V"a^[Zi^bZ ZkZci# >c
a^hi d[ i]Z >ciZgcVi^dcVa Egd\gVbbZ
>H:6'%%) ^h Vahd i]Z Ă&#x2019;ghi bV_dg
=Zah^c`^ > ldjaY ^c eVgi^XjaVg a^`Z id
8dbb^iiZZ # I]Z hZaZXi^dc idd`
^ciZgcVi^dcVa XjaijgVa ZkZci dg\Vc^oZY
i]Vc` EZgiij GVhiVh! @Vi^ @^k^cZc!
eaVXZ l^i]^c Vc dc"a^cZ YViVWVhZ
^c XdaaVWdgVi^dc WZilZZc :hidc^V
HVccV ?jcijcZc! K^gkZ Hji^cZc VcY
Zck^gdcbZci! ZVX] d[ jh ]Vk^c\ eVgi^Va
VcY ;^caVcY h^cXZ i]Z :jgdeZVc
BVg_V HVaVhejgd [gdb @^VhbV! :aj``V
k^Zlh ^cid i]Z l]daZ# > WZa^ZkZ i]Vi
Jc^dc WdgYZgh ZmeVcYZY# Djg ZkZci
:h`Za^cZc! HVbeeV Bjgidb~`^!
i]^h lVn d[ ldg`^c\ ]Vh egdk^YZY
iV`Zh eaVXZ ^c IVaa^cc VcY =Zah^c`^!
?j]Vc^ @VcidaV VcY B^`V B^cZii^ [gdb
V h^\c^Ă&#x2019;XVci deZc^c\ d[ bjai^eaZ
VcY dc i]Z Xgj^hZg [Zggn H^a_V DeZgV!
BZY^V 8ZcigZ AjbZ0 i]Z Zci^gZ b"Xjai
]dg^odch [dg >H:6 Vh Vc ZkZci hZg^Zh#
l]^X] eVnh V k^h^i id HidX`]dab VcY
dg\Vc^oVi^dc [dg V ]j\Z Z[[dgi [gdb V
>c VYY^i^dc id i]Z egd\gVbbZ X]dhZc
BVg^Z]Vbc# I]Z ZkZci ^h ^ihZa[ V
hbVaa dg\Vc^hVi^dc! Wji ^c eVgi^XjaVg
Wn i]Z Xdbb^iiZZ! ZVX] hZXi^dc d[ i]Z
_djgcZn i]gdj\] i]Z XdciZbedgVgn
B^ccV IVg``V! B^g_V =Vaa^kjdg^ VcY
ZkZci ]Vh adXVaan hZaZXiZY Vgi^hih VcY
cZl bZY^V aVcYhXVeZ VcY VgdjcY i]Z
i]Z b"Xjai WdVgY
heZV`Zgh#
7Vai^X HZV#
L]Zc ldg`^c\ l^i] i]Z egd\gVbb^c\
L]Zc > Ă&#x2019;ghi ^bV\^cZY i]^h ZkZci
hjeedgi \^kZc Wn djg bVcn [jcYZgh
egdXZhh d[ >H:6'%%)! > ]VkZ
Vabdhi Ă&#x2019;kZ nZVgh V\d! > lVciZY id
VcY di]Zg dg\Vc^oVi^dch Vahd
ZcXdjgV\ZY V k^Zl i]Vi ^h Xg^i^XVa
XgZViZ V Ă&#x2020;Ă&#x201C;dVi^c\ eaVi[dgbĂ&#x2021; i]Vi ldjaY
gZegZhZciZY ^c i]^h ejWa^XVi^dc# > ldjaY
LZ VgZ i]Vc`[ja [dg i]Z \ZcZgdjh
7
>>>
ISEA2004 ARTICLES
WRITER(S):
ZheZX^Vaan a^`Z id i]Vc i]Z ;^cc^h] 8jaijgVa ;jcY! i]Z ;^cc^h] B^c^hign d[ 8jaijgZ! i]Z 6gih 8djcX^a d[ ;^caVcY VcY i]Z 8^in d[ =Zah^c`^ [dg bV`^c\ i]Z YZkZadebZci d[ i]^h ZkZci edhh^WaZ# I]Z higdc\ hjeedgi Wn [jcY^c\ WdY^Zh [gdb kVg^djh Xdjcig^Zh! 6jhigVa^V! Jc^iZY @^c\Ydb! ;gVcXZ! I]Z CZi]ZgaVcYh! <ZgbVcn! HadkZc^V! VcY 8VcVYV Vh lZaa Vh \ZcZgdjh hjeedgi d[ i]Z ;^cc^h] >chi^ijiZ AdcYdc! I]Z CdgY^X 8jaijgVa ;jcY l]d ]VkZ ZcVWaZY Vgi^hih VcY gZhZVgX]Zgh id eVgi^X^eViZ ^c bV`^c\ djg egd\gVbbZ# >c eVgi^XjaVg > ldjaY a^`Z id ZmegZhh
;^caVcY! IVg_V =VadcZc! l]dhZ
STEP INTO ISEA2004 IN TALLINN
hjeedgi d[ ]jbVc g^\]ih VcY XjaijgVa
DcZ d[ :hidc^VÉh bdhi gZVY cdkZah!
hZchZ d[ i]^h! VcVano^c\ i]Z ^beVXi d[
@ZkVYZ Wn Dh`Vg Ajih! hiVgih l^i] V
iZX]cdad\n dc XjaijgZh VcY hdX^Zi^Zh#
Wdn VcY ]^h [Vi]Zg Vgg^k^c\ Vi hX]dda
I]^h \gdje ^cXajYZh egVXi^i^dcZgh
[dg i]Z Òghi i^bZ# I]ZnÉgZ V W^i aViZ VcY
l]d ÒcY cZl VcY XgZVi^kZ jhZh d[ i]Z
XaVhh ]Vh VagZVYn hiVgiZY# =Z hiVcYh
VkV^aVWaZ iZX]cdad\n! dg ZkZc ^ckZci
Vi i]Z YddglVn VcY add`h ^cid ]^h cZl
VaiZgcVi^kZh [dg heZX^ÒX jhZh#
bn i]Vc`h [dg i]Z eVigdcV\Z d[ i]Z EgZh^YZci d[ i]Z GZejWa^X d[
MINIBIO:
Y^kZgh^in Xd^cX^YZ l^i] i]Z \dVah d[ >H:6'%%)# I]Z hjeedgi [gdb i]Z =^kdh [djcYVi^dc! i]Z 6h^V :jgdeZ ;djcYVi^dc! VcY i]Z eVigdcV\Z VcY hjeedgi d[ JC:H8D VcY i]Z \gVci^c\ d[ i]Z JC:H8D 9^\^iVa 6gih 6lVgY [dg Vc Vgi^hi ^c i]Z >H:6'%%) egd\gVbbZ ]VkZ bZVci i]Vi i]Z hXdeZ d[ Æi]Z ^ciZgcVi^dcVaÇ ^h egd[djcY# AVhian! VcY bdhi ^bedgiVcian! > ldjaY a^`Z id i]Vc` i]Z >ciZgcVi^dcVa Egd\gVbb^c\ 8dbb^iiZZ! I]Z >ciZg" HdX^Zin [dg :aZXigdc^X 6gih! ZheZX^Vaan i]Z X]V^g eZghdc C^cV 8oZ\aZYn! VcY XddgY^cVi^c\ Y^gZXidg! 6c\ZaV Ead]bVc VcY Vaa i]Z Vgi^hih VcY heZV`Zgh [dg i]Z^g Xdcig^Wji^dch i]Vi bV`Z >H:6'%%) ^cid Vc dcXZ"^c"V"a^[Zi^bZ ZmeZg^ZcXZ#
3 IVe^d B~`Za~! b"Xjai Egd\gVbbZ X]V^g! >H:6'%%)
8
Zck^gdcbZci! ^cid V cZl egdXZhh# =ZÉh V W^i h]n VcY dkZgl]ZabZY Wji
Bn =Zah^c`^ XdaaZV\jZ! IVe^d B~`Za~!
VagZVYn ]Vh V [ZZa^c\ d[ WZadc\^c\ VcY
]Vh d[iZc hiViZY i]Vi dcZ d[ i]Z
ZbeVi]n l^i] i]Z XgdlY d[ eZdeaZ ]Z
gZVhdch id dg\Vc^hZ >H:6'%%) ^h id
^h VWdji id _d^c#
ÆZkVajViZ ÈcZl bZY^VÉ i]gdj\] ^ih kVg^djh ]^hidg^Zh! id VhhZhh ^ih ^beVXi
;dg V adc\ i^bZ i]Z egdXZhh d[
dc adXVa VcY ^ciZgcVi^dcVa bZY^V
i]Z YZkZadebZci d[ iZX]cdad\n
XjaijgZh i]gdj\] i]Z hdX^Va VcY
VcY ^ih gZaViZY Xg^i^XVa VcY cdc"
Vgi^hi^X jhZh i]Vi ]VkZ ZkdakZY#Ç =Z
Xg^i^XVa Zck^gdcbZcih ]Vh Zm^hiZY#
]Vh d[iZc Vahd bVYZ i]Z XdccZXi^dc
6i hdbZ ed^ci ZVX] d[ jh ]Vh WZZc
i]Vi ^i ^h cdl iZc nZVgh V[iZg >H:6.)!
dc i]Vi YddglVn VcY `cdl^c\an! dg
V i^bZ l]Zc iZX]cdad\^Zh a^`Z i]Z
jc`cdl^c\an! lZ ]VkZ XgdhhZY i]Z
^ciZgcZi lZgZ Xdch^YZgZY ÆcZlÇ#
i]gZh]daY# I]Z lVnh lZ gZaViZ VcY VXi
L]Zc >H:6.) idd` eaVXZ ^c =Zah^c`^!
l^i]^c i]Vi Zck^gdcbZci Y^[[Zg# Bdhi
dcan V ]VcY[ja eZdeaZ ^c :hidc^V
h^bean jhZ l]Vi ^h \^kZc id i]Zb Wn
`cZl Vcni]^c\ VWdji ZaZXigdc^X Vgih
lVn d[ XdchjbZg^hb# Di]Zgh YZkZade
VcY XjaijgZ# >i lVh Vabdhi Vh ^[ i]Z
i]Z egdYjXih VcY hZgk^XZh id WZ
YddglVn id ^ciZgcVi^dcVa ZaZXigdc^X
XdchjbZY# I]Zc i]ZgZ VgZ V ]VcY[ja
XjaijgZ ]VY nZi id WZ [djcY Wn
d[ eZdeaZ l]d ign id bV`Z Xg^i^XVa
:hidc^Vch# ;dg bZ! i]Zc! dcZ d[ i]Z
>>>
ISEA2004 ARTICLES
`Zn gZVhdch [dg >H:6'%%) ^h id gV^hZ
XdbbZgX^Va bVccZg# >i lVh V heVXZ
VcY :hidc^Vc ejWa^X# > Vahd ]deZ i]Vi
[jgi]Zg Vc VlVgZcZhh d[ i]Z Xg^i^XVa
l^i]^c l]^X] id Yd Wjh^cZhh/ cdi [dg
>H:6'%%)! l]^X] \Zdeda^i^XVaan VcY
^hhjZh hjggdjcY^c\ cZl bZY^V VcY
Vgi! cdg Xg^i^XVa ^ciZgVXi^dc# >gdc^XVaan!
XjaijgVaan iV`Zh eaVXZ dc cZl \gdjcY
iZX]cdad\n ^c :hidc^V! VcY id egdk^YZ
dca^cZ WVc`^c\ lVh cdi VkV^aVWaZ [dg
" V [dgbZg gZejWa^X d[ JHHG cdl
hdbZ ^ciZgcVi^dcVa gZ[ZgZcXZ ed^cih
bZ ^c :c\aVcY! nZi#
V bZbWZg d[ i]Z :J " l^aa egdk^YZ V XjaijgVaan ^ciZgZhi^c\ ]^hidg^X
[dg gZ"VhhZhh^c\ djg adXVa h^ijVi^dc#
:hidc^Vch VgZ egdjY d[ i]^h gVe^Y
Id bn gZXdaaZXi^dc! &..) ^h V nZVg
YZkZadebZci# ?jhi V [Zl YVnh V\d
l]Zc i]ZgZ lVh VXi^kZ bZci^dc d[
:hidc^Vc bZY^V lVh [jaa d[ gZ[ZgZcXZh
I]Z XjaijgZh d[ :hidc^V VcY ;^caVcY
^ciZgVXi^kZ bjai^bZY^V ^c :hidc^V# I]^h
id CZlhlZZ` l]^X] VYb^gZY :hidc^VÉh
l^i] i]Z^g h^b^aVg^i^Zh VcY Y^[[ZgZcXZh
lVh id hjX] Vc ZmiZci i]Vi! Vh ndjc\
>I ZmeZgi^hZ VcY hV^Y i]Vi :hidc^V ]Vh
l^aa [dgb V XjaijgVa XdciZmi id
Vgi^hih dWa^k^djh id >H:6.)! lZ gZ[ZggZY
V \Zdeda^i^XVa ZY\Z dkZg >cY^V! l]Zc
>H:6'%%)# 7Zh^YZh i]Z XdbbdcVa^in
id ^i Vh i]Z Æ[Vh]^dcVWaZ ^aacZhhÇ
^i XdbZh id X]ZVe VcY egd[Zhh^dcVa
^c i]Z aVc\jV\Zh! :hidc^V VcY ;^caVcY
Vbdc\hi djghZakZh# ;dg V adc\ i^bZ
hd[ilVgZ YZkZadebZci ]iie/$$lll#
]VkZ bVcn h^b^aVg^i^Zh ^c ]^hidgn
i]ZgZ lVh a^iiaZ Xg^i^XVa Y^hXjhh^dc!
bhcWX#bhc#Xdb$^Y$*)*+.&&$h^iZ$
VcY XjaijgZ# ?jhi i]Z '%i] XZcijgn
_jhi iZX]cd"dei^b^hi^X hiViZbZcih
cZlhlZZ` # I]^h ineZ d[ ÈhZa["[jZaa^c\É
Wdj\]i VWdji V h^ijVi^dc! l]ZgZ
[gdb eZdeaZ VcY ^chi^iji^dch XadhZ id
hidgn ^h ]Zae[ja [dg i]Z CVi^dcÉh
;^caVcY gZb^cYZY ^cYZeZcYZci!
i]Z ÒZaYh d[ iZX]cdad\n VcY bZY^V#
bdgVaZ# =dlZkZg i]Z h^ijVi^dc ^h cdi
l]^aZ :hidc^V adhi ^iÉh ^cYZeZcYZcXZ
C^cZi^Zh :hidc^V XVc WZ X]VgVXiZg^oZY!
fj^iZ hd gdhn! Vh i]Z hVbZ eZdeaZ!
id Hdk^Zi gZ\^bZ# I]Vi eZg^dY ^h cdl
id\Zi]Zg l^i] i]Z jaigV g^\]i l^c\
l]d lZgZ egV^hZY Wn CZlhlZZ`
^c ]^hidgn Wdd`h VcY :hidc^Vch ÆXVc
eda^i^XVa ijgbd^a d[ V gZ\V^cZY
ldg` [dg lZhiZgc XdbeVc^Zh VcY Yd
[ZZa [gZZ VcY ZfjVa id djg ;^cc^h]
^cYZeZcYZcXZ! Vh Z"Zje]dg^V# >I VcY
cdi cZXZhhVg^an Xdcig^WjiZ id adXVa
cZ^\]WdjghÇ# Hi^aa i]Z kd^Y d[ bZY^V
>8I lZgZ YZXaVgZY Wn \dkZgcbZci Vh
YZkZadebZci! WZh^YZh hjeedgi^c\ V
VcY eZghdcVa [gZZYdb d[ i]Z Hdk^Zi
eg^dg^i^Zh [dg YZkZadebZci# HZkZgVa
bni] d[ ÈZVhi ZjgdeZVc l]^o"`^YhÉ#
ZgV V[[ZXih djg YV^an a^kZh! bV^can dc
^c^i^Vi^kZh! hjX] Vh I]Z I^\Zg AZVe
;jgi]ZgbdgZ i]Z^g ÈhjXXZhhÉ d[iZc
XdcXZeijVa aZkZa# L]Zc i]Z Hdk^Zih
;djcYVi^dc l^i]^c ZYjXVi^dc! lZgZ
bV`Zh Xg^i^XVa Y^hXjhh^dc ^bedhh^WaZ
]VY Vc dWhZhh^dc l^i] i]Z ^YZVh d[
ZhiVWa^h]ZY id egdbdiZ VcY \jVgVciZZ
l^i]^c djg hbVaa XjaijgZ# >c hdbZ lVnh
egd\gZhh VcY iZX]cdad\^XVa [jijg^hb!
i]Z hegZVY VcY ^beaZbZciVi^dc d[
:hidc^V hi^aa a^kZh ^c Vc Z"Zje]dg^V!
i]Zn XdcigdaaZY kZgn hig^Xian i]Z bZVch
>8I# H^bjaiVcZdjhan! i]Z XdbbZgX^Va
ZkZc i]dj\] ^c gZVa^in gZhdjgXZh VgZ
VcY iZX]cdad\^Zh d[ Xdbbjc^XVi^dc#
hZXidg YZkZadeZY hZgk^XZh VcY
hXVgXZ0 ZmeZgih ldg`^c\ adXVaan VgZ ^c
I]jh ^i XdjaY WZ Vg\jZY i]Vi i]Z
^c[gVhigjXijgZ Vi V gVe^Y eVXZ#
h]dgi hjeean0 i]ZgZ ^h V aVX` d[ [jcY^c\
Z[[ZXih d[ hdk^Zi ZgV ^c :hidc^V VgZ Vahd
VcY [jcY^c\ higViZ\^Zh " eaVn^c\ dcan id
YZbdchigViZY Wn i]Z aVX` d[ hZg^djh
> aZ[i :hidc^V ^c HZeiZbWZg &..+ [dg
dcZ XVgY d[ ÈiZX]cdad\^XVa ZmXZaaZcXZÉ
Xg^i^XVa gZhZVgX] ^cid cZl bZY^V#
:c\aVcY# 6i i]Vi i^bZ! dcan V [Zl d[
^c ZYjXVi^dc [dg V adc\ i^bZ0 cd
>H:6'%%) l^i] ^iÉh igjan bjai^XjaijgVa
bn [g^ZcYh VcY XdaaZV\jZh jhZY i]Z
higViZ\n dc ]dl id jhZ Y^[[Zg^c\
eVgi^X^eVi^dc VcY k^Zled^cih
>ciZgcZi YV^an VcY Y^Y cdi iVa` VWdji
XgZVi^kZ ediZci^Vah ^c XdaaVWdgVi^dc VcY
gZegZhZciZY l^aa ]deZ[jaan Vahd egdk^YZ
i]Z a^b^iZY VXXZhh id dca^cZ [VX^a^i^Zh#
id Wj^aY je V hjhiV^cVWaZ Zck^gdcbZci0
V XdciZmi [dg [jijgZ adXVa Y^hXjhh^dch
L]Zc > gZijgcZY aZhh i]Zc V nZVg aViZg
VcY Vabdhi cd VXi^kZ gZhZVgX] ^cid
VcY gZhZVgX]#
id \^kZ V ldg`h]de Vi i]Z :hidc^Vc
cZl bZY^V XjaijgZ#
gZ[ZgZcXZ#
>H:6'%%) ldjaY ]VkZ cdi WZZc
6XVYZbn d[ 6gi :66 > ZcXdjciZgZY V idiVaan cZl hXZcVg^d# >c i]Z bdgc^c\!
>ciZghiVcY^c\ ^c &..* ^c^i^ViZY hdbZ
edhh^WaZ ^c IVaa^cc l^i]dji i]Z egZk^djh
hijYZcih ldjaY gjc id i]Z :"bZY^V
Y^Vad\ VcY Y^hXjhh^dc ^c adXVa X^gXaZh#
ZmeZgi^hZ \V^cZY [gdb dg\Vc^h^c\
8ZcigZ Vi i]Z ::6 id \d dca^cZ VcY
> Vb hjgZ >H:6'%%) l^i] i]Z i]ZbZh
^ciZgcVi^dcVa cZl bZY^V [Zhi^kVah
X]ZX` i]Z^g WVc` WVaVcXZh VcY eVn
d[ LZVgVWaZ :meZg^ZcXZ! <Zdeda^i^Xh d[
hjX] Vh >ciZghiVcY^c\ l]^X] lVh ]ZaY
i]Z^g W^aah dca^cZ# I]Z >ciZgcZi ]VY
BZY^V VcY 8g^i^XVa >ciZgY^hX^ea^cZh l^aa
W^VccjVaan Wn i]Z ::6 VcY i]Z 8ZciZg
Vgg^kZY l^i]^c YV^an a^[Z! Wji ^c V
Zc\V\Z i]Z ^ciZgcVi^dcVa eVgi^X^eVcih
[dg 8dciZbedgVgn 6gih 886 WZilZZc
9
>>>
ISEA2004 ARTICLES
WRITER(S):
&..* VcY '%%&# >i ]Vh WZZc V eg^k^aZ\Z
;jgi]Zg! > Vb YZa^\]iZY l^i] djg
^c i]Z 8^in# LZ ]VkZ ]VY ldcYZg[ja
id ldg` l^i] Wdi] i]Z :66 VcY i]Z
XdaaVWdgVi^dc l^i] :hidc^VÉh bV_dg
XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z 6gi BjhZjb!
886# Bn heZX^Va i]Vc`h \d id E^gZi
cZlheVeZg! :Zhi^ E~ZkVaZ]i! l]^X]
i]Z 6eea^ZY 6gih VcY 9Zh^\c BjhZjb
A^cYeZgZ! >H:6'%%) IVaa^cc :m]^W^i^dc
l^aa WZ gjcc^c\ V &+ eV\Z >H:6
VcY IVaa^cc 6gi =Vaa# Eajh! Vaa i]Z
8d"dgY^cVidg [gdb i]Z 886 l]dhZ
hjeeaZbZci Yjg^c\ i]Z ZkZci l]^X]
Xdbea^XViZY ^hhjZh d[ YZh^\c^c\ cZl
Zm]^W^i^dc egdYjXi^dc h`^aah ]VkZ WZZc
l^aa WZ ÒaaZY l^i] Vgi^XaZh! ^ciZgk^Zlh
bZY^V Zm]^W^i^dch ]VkZ WZZc dkZghZZc
^ckVajVWaZ! VcY id 6cYgZh @jg\ [gdb
VcY ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z ^hhjZh
Wn VgX]^iZXih [gdb ( &#
i]Z :66! l]d ]Vh YdcZ V \gZVi _dW
Y^hXjhhZY Vi >H:6# I]^h l^aa gZVaan
l^i] Xdc[ZgZcXZ Xd"dgY^cVi^dc#
Wg^c\ i]Z bZhhV\Z d[ >H:6'%%) ^cid
AVhi Wji cdi aZVhi! > ldjaY a^`Z id
i]Z ]dbZh d[ :hidc^Vch#
i]Vc` Vaa i]Z Vgi^hih VcY egZhZciZgh d[
;jgi]Zg! i]Z :"bZY^V 8ZcigZ Vi i]Z :66 ]Vh eaVnZY Vc ^chigjbZciVa
>H:6'%%) IVaa^cc! l]d ]VkZ WZZc hd 333
gdaZ# 8jggZci VcY [dgbZg hijYZcih
eVi^Zci l^i] jh VcY l]dhZ ^YZVh VcY VXi^dch l^aa bV`Z >H:6'%%)#
d[ i]Z 8ZcigZÉh B6 egd\gVbbZ ^c
I]ZgZ VgZ bVcn dg\Vc^hVi^dch
^ciZgVXi^kZ bjai^bZY^V ]VkZ [dgbZY
hjeedgi^c\ >H:6'%%) ^c IVaa^cc# I]Z
Dg\Vc^h^c\ >H:6'%%) ^c IVaa^cc ]Vh
Vc VXi^kZ kdajciZZg iZVb Vhh^hi^c\
bdhi \ZcZgdjh hjeedgi ]Vh XdbZ
WZZc Vc ^cXgZY^WaZ _djgcZn# ;gdb i]Z
Vi Vaa edhh^WaZ aZkZah d[ >H:6'%%)
[gdb i]Z :hidc^Vc B^c^hign d[ 8jaijgZ
bdbZci IVe^d B~`Za~ ^ck^iZY bZ
dg\Vc^hVi^dc# E^^WZ E^^gbV [gdb
VcY i]Z 8jaijgVa :cYdlbZci d[
id Xgdhh i]Z i]gZh]daY d[ >H:6'%%)
i]Z :"bZY^V 8ZcigZ ]Vh WZZc i]ZgZ
:hidc^V! l]^X] YZbdchigViZh i]Z
[djg nZVgh V\d jci^a cdl " _jhi ild
[dg jh! ValVnh! Vhh^hiZY Wn 6cc^`V
^bedgiVcXZ d[ cZl bZY^V XjaijgZ [dg
lZZ`h id \d# > ]VkZ ]VY Vc ^cXgZY^WaZ
@Va_jgVcY# > ldjaY a^`Z id ]^\]a^\]i
:hidc^Vc hdX^Zin# >c VYY^i^dc > ldjaY
i^bZ ldg`^c\ l^i] bn XdaaZV\jZh
[dgbZg hijYZcih BVg\Z EVVh VcY
a^`Z id i]Vc` i]Z 7g^i^h] 8djcX^a VcY
]ZgZ ^c IVaa^cc VcY ^c =Zah^c`^# I]Z
BVgi CdgbZi! l]d XVbZ dc WdVgY Vi
i]Z 8ZcigZ 8jaijgZa ;gVc V^h ^c IVaa^cc
^ciZgZhi VcY hjeedgi [dg >H:6'%%)!
V Y^[ÒXjai i^bZ nZi a^[iZY ZkZgndcZÉh
Vh lZaa Vh Vaa i]Z bVcn ^ciZgcVi^dcVa
Wdi] Wn i]Z ^ciZgcVi^dcVa cZl bZY^V
he^g^ih l^i] i]Z^g Zci]jh^Vhb#
[jcYh! l]^X] hjeedgiZY Vgi^hih VcY
Xdbbjc^in! l]d Òghian Veea^ZY id
egZhZciZgh [gdb i]Z^g Xdjcig^Zh#
WZ eVgi d[ >H:6'%%) VcY i]Zc aViZg
MINIBIO:
Wn i]Z adXVa Xdbbjc^in! ]Vh WZZc
> Vb Vahd YZa^\]iZY id hZZ i]Vi adXVa Vgi^hih! 9?h! K?h! _djgcVa^hih! XjaijgVa
7Zh^YZh ejWa^X XjaijgVa [jcY^c\!
Zcdgbdjh# :kZgn YVn hi^aa Wg^c\h
ldg`Zgh VcY di]Zgh VgZ hZ^o^c\ i]Z
>H:6'%%) IVaa^cc ^h \ZcZgdjhan
edh^i^kZ hjgeg^hZh VcY > ]deZ ^i l^aa
deedgijc^in >H:6'%%) egZhZcih Wn
hjeedgiZY Wn bVcn :hidc^Vc
gZhjai ^c Vc ZkZci l]^X] ^h XdciZmijVaan
dg\Vc^h^c\ ^cYZeZcYZci hViZaa^iZ
XdbeVc^Zh VcY dg\Vc^oVi^dch VcY >
g^X]! [jaa d[ ]ZViZY Y^hXjhh^dch! [gj^i[ja
ZkZcih VcY ^ciZgkZci^dch# ;dg V adc\
ldjaY a^`Z id \^kZ heZX^Va bZci^dc
bZZi^c\h! Zc_dnVWaZ eZg[dgbVcXZh!
i^bZ i]ZgZ ]VkZ WZZc XdbeaV^cih i]Vi
id hdbZ d[ i]Zb/ ;ddgjb 8^cZbVh
adXVa eVgi^X^eVi^dc! VcY bZbdgVWaZ
i]Z adXVa Xdbbjc^in ^h idd ^cVXi^kZ
e]nh^XVaan hjeedgi i]Z Xdc[ZgZcXZ0
Zm]^W^i^dch#
VcY aVX`^c\ ^cYZeZcYZci ^c^i^Vi^kZh#
:a^dc ]Vh egdk^YZY i]Z ^ciZgcZi
9jg^c\ >H:6'%%) i]ZgZ l^aa WZ ild
XdccZXi^dch0 >B 6gkji^Y ]Vh hjeea^ZY
bVc^[ZhiVi^dch d[ adXVa XgZVi^k^in/
BVX^cidh] XdbejiZgh0 :aa^c\idc
Bjai^`jaijjg^bV_V! V lZZ` adc\ deZc
eg^ciZgh hjeedgi i]Z XViVad\jZ
3 BVgZ IgVaaV!
heVXZ l^i] V a^kZ ZmeZg^bZciVa hdjcY
eg^ci^c\0 :hidc^Vc Bjh^X 6XVYZbn
:hidc^Vc 6XVYZbn d[ 6gih
ZkZci dc &,i]! VcY Xd"^cX^YZciVaan
hjeea^ZY VjY^d Zfj^ebZci0 VcY
Egd\gVbbZ X]V^g! >H:6'%%) IVaa^cc
8jaijgZ[VXidgnÉh deZc^c\ lZZ`
7dc7dc ^h djgh id jhZ [dg i]Z XajW
iV`Zh eaVXZ Yjg^c\ >H:6'%%) VcY
c^\]i#
^cXdgedgViZh bZZi^c\h VcY hZhh^dch l]ZgZ adXVa Vgi^hih bZZi ^ciZgcVi^dcVa
I]Z >H:6'%%) IVaa^cc :m]^W^i^dc
Vgi^hih ViiZcY^c\ >H:6'%%)#
iV`Zh eaVXZ ^c bdhi bV_dg Vgi kZcjZh
10
>>>
ISEA2004 ARTICLES
NETWORKS REMIX AT 60.1602N 24.9610E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
=Zah^c`^/ ]nWg^Y cZildg`h
6h cdbVY^X ZkZcih! >H:6 hnbedh^V
Vgih Ă&#x2020;dji d[ i]Z ^kdgn idlZgĂ&#x2021; d[
cdi dcan jeYViZ i]Z \adWVa ZaZXigdc^X
VXVYZb^V VcY i]Z Vgi ldgaY id gZĂ&#x201C;ZXi
Vgih V\ZcYV! Wji Vahd ]^\]a^\]i i]Z
l^YZg XjaijgVa egVXi^XZh VcY hdX^Va
L]Vi! i]Zc! VgZ i]Z eVgi^XjaVg^i^Zh d[
adXVa ^ciZgegZiVi^dch d[ cZl bZY^V
X]Vc\Zh gZaVi^c\ id cZl iZX]cdad\n#
i]Z ;^cc^h] cZildg`h ^c cZl bZY^V
Vgih VcY iZX]cdad\n# I]Z gZijgc d[
I]Z i]ZbZ =^\] Adl V^bZY id
XjaijgZ4
>H:6 id =Zah^c`^ V[iZg &% nZVgh d[[Zgh
XdciZhi VcY bdkZ WZndcY deedh^i^dch
Vc deedgijc^in id gZĂ&#x201C;ZXi dc V YZXVYZ
hjX] Vh i]Z dcZ WZilZZc Ă&#x2019;cZ Vgi VcY
H^cXZ &..)! ;^caVcY ]Vh WZXdbZ
d[ ^ciZgcVi^dcVa VcY ;^cc^h] bZY^V
edejaVg XjaijgZ#
`cdlc cdi dcan [dg ^ih l^gZaZhh
cZildg`h#
iZX]cdad\^Zh VcY bdW^aZ jhZg >c &..)! i]Z XdaaVeh^c\ WdgYZgh
XjaijgZh# 6ahd ;^cc^h] bZY^V Vgi ]Vh
CZildg`h! Vh Wdi] hdX^Va VcY
WZilZZc :VhiZgc VcY LZhiZgc
gZXZ^kZY l^YZ ^ciZgcVi^dcVa gZXd\c^i^dc
iZX]c^XVa [dgbVi^dch VgZ Vi i]Z
:jgdeZ lZgZ XZaZWgViZY i]gdj\]
VcY ]Vh gZXZcian WZZc [gVbZY Vh
XdgZ d[ >H:6'%%)# HigZc\i]Zc^c\
i]Z ViiZcYVcXZ d[ Gjhh^Vc bZY^V
V `Zn VgZV ^c cVi^dcVa Ă&#x2C6;XjaijgVa
igVchcVi^dcVa! ^ciZgY^hX^ea^cVgn
Vgi^hih VcY i]Zdg^hih ^c i]Z ZkZci!
ZmedgiĂ&#x2030;# DcZ gZVhdc [dg i]Z Vgi^hi^X
XdaaVWdgVi^dch ^h V `Zn dW_ZXi^kZ d[
l]^X] Xjab^cViZY l^i] V Xgj^hZ id Hi
hjXXZhh ^h XZgiV^can ^c i]Z adc\"iZgb
i]Z hnbedh^jb! VcY Ă&#x2C6;cZildg`^c\
EZiZghWjg\# >c '%%)! i]Z \Zdeda^i^XVa
^ciZgcVi^dcVa cZildg`^c\ VcY i]Z
cZildg`hĂ&#x2030; ]Vh WZZc dcZ d[ i]Z \j^Y^c\
XddgY^cViZh ]VkZ h]^[iZY V\V^c! VcY
YZkZadebZci d[ Xg^i^XVa Y^hXdjghZh
eg^cX^eaZh ^c egdYjX^c\ i]Z ZkZci Vi
IVaa^cc! V cZl :jgdeZVc Jc^dc XVe^iVa!
^c hZb^cVgh VcY ejWa^XVi^dch# 7ji
b"Xjai! XZcigZ [dg cZl bZY^V XjaijgZ
Xd"]dhih i]Z hnbedh^jb l^i] =Zah^c`^#
Vahd i]Z cZildg` d[ kVg^djhan egdĂ&#x2019;aZY
^c =Zah^c`^#
XjaijgVa dg\Vc^hVi^dch XgZViZh V l]daZ L]^aZ hdbZ ^hhjZh [gdb &..)
i]Vi ^h aVg\Zg i]Vc i]Z hjb d[ ^ih eVgih!
>c &..)! L]Zc >H:6 lVh dg\Vc^hZY ^c
Ă&#x201E; ]^hidg^XVa eZgheZXi^kZh! cZl [dgbh
XdccZXi^c\ egVXi^i^dcZgh VcY egdk^Y^c\
=Zah^c`^ [dg i]Z Ă&#x2019;ghi i^bZ! lZ lZgZ
d[ ZmeZg^ZcXZ! i]Z adXVa VcY i]Z \adWVa
^c[dgbVa aZVgc^c\ Zck^gdcbZcih#
hi^aa Wj^aY^c\ i]Z cZildg`h# I]Z ZkZciĂ&#x2030;h
" gZbV^c dc i]Z hnbedh^jb V\ZcYV
gZVa^hVi^dc _d^cZY i]Z ;^cc^h] VXidgh
^c '%%)! XaZVg h]^[ih ^c XdciZmi VcY
I]Z ZYjXVi^dcVa egd\gVbbZh! Vh lZaa
Z[[ZXi^kZan VcY ZhiVWa^h]ZY YjgVWaZ
Y^hXdjghZ ]VkZ iV`Zc eaVXZ# I]gdj\]
Vh i]Z Ă&#x2C6;YZbd hXZcZĂ&#x2030; d[ egd\gVbbZgh
XdaaVWdgVi^dch l^i] ^ciZgcVi^dcVa
Vgi^hi^X Zc\V\ZbZci l^i] l^gZaZhh
]VkZ WgZY cZl \ZcZgVi^dch d[ Vgi^hih!
eVgicZgh# >H:6Ă&#x2030;.) Vahd ZbWgVXZY i]Z
VcY eZgkVh^kZ iZX]cdad\^Zh! i]Z
YZh^\cZgh VcY gZhZVgX]Zgh! VcY Vc
cZl iZX]cdad\^Zh d[ cZildg`h/ [dg
Z[[dgih YZY^XViZY id k^gijVa gZVa^i^Zh
^ciZgY^hX^ea^cVgn egd[Zhh^dcVa^hb
ZaZXigdc^X Vgi^hih! i]Z >ciZgcZi VcY
^c i]Z .%Ă&#x2030;h ]VkZ WZZc gZeaVXZY Wn
]Vh ZkdakZY dkZg i]Z YZXVYZ# DkZgVaa!
i]Z LdgaY L^YZ LZW hZZbZY Vc ^YZVa
ldg` dc XdaaVWdgVi^kZ XVgid\gVe]n!
;^cc^h] cZl bZY^V XjaijgZ ^c '%%)
bZY^jb id gZVX] cZl VjY^ZcXZh
adXVi^kZ bZY^V VcY l^Ă&#x2019;# >ciZgVXi^k^in
egZhZcih V kZgn ]nWg^Y hXZcZ/ Vgih!
WZndcY i]Z Vgi ldgaY#
VcY ^ciZg[VXZh Vh bZY^V Vgi^hihĂ&#x2030;
YZh^\c VcY gZhZVgX] Vh lZaa Vh i]Z
XZcigVa XdcXZgch ]VkZ \^kZc heVXZ
bdgZ edejaVg VcY iVXi^XVa bdYZh
id eVgi^X^eVidgn \ZcgZh d[ eZZg id
d[ ZaZXigdc^X XjaijgZ Xd"Zm^hi VcY
eZZg cZildg`h VcY ejWa^X Vji]dg^c\#
Xgdhh dkZg# :meadg^c\ i]Z Ă&#x2C6;]^\] VcY
>c &..)! ZYjXVi^dc ^c cZl bZY^V idd`
>c XdcigVhi id i]Z &..) iVa`h dc
adlĂ&#x2030; Xdci^cjjb [jgi]Zg! Vh ^c i]Z
^ih Ă&#x2019;ghi hiZeh " >H:6Ă&#x2030;.) bVc^[ZhiZY
bjai^bZY^V! KG VcY iZaZbVi^Xh! i]Z
>H:6'%%) gZb^m d[ Vgih! gZhZVgX] VcY
i]Z aVjcX] d[ i]Z BZY^V AVW Vi i]Z
V\ZcYV ^c '%%) ]^\]a^\]ih i]Z jgWVc!
edejaVg XjaijgZ! i]jh hZZbh ZheZX^Vaan
Jc^kZgh^in d[ 6gi VcY 9Zh^\c =Zah^c`^#
bdW^aZ XdciZmih VcY Ă&#x2C6;^chiVci^Vi^dchĂ&#x2030;
gZaZkVci id adXVa edh^i^dc^c\ d[ cZl
I]Z hnbedh^jb V^bZY id \^kZ kd^XZ
ZmZbea^Ă&#x2019;ZY Wn Y_$k_ egVXi^XZ! l^gZaZhh
bZY^V XjaijgZ ^c =Zah^c`^#
id cZl \ZcZgVi^dch d[ Vgi^hih VcY
VcY lZVgVWaZ egd_ZXih#
>H:6/ [gdb &..) id '%%)
gZhZVgX]Zgh#
I]^h ]nWg^Y^in ^h Vahd ^c i]Z [dXjh [dg I]Z hZch^W^a^in ^h ijcZY idlVgYh i]Z
b"Xjai! l]^X] YZkZadeh XdbeZiZcXZh
6 `Zn dW_ZXi^kZ [dg i]Z &..)
eVgi^XjaVg^i^Zh d[ hdX^Va VcY XjaijgVa
VcY hjhiV^cVWa^in ^c bZY^V XjaijgZ Wn
hnbedh^jb lVh id Wg^c\ ZaZXigdc^X
XdciZmih#
VXXZaZgVi^c\ ZmX]Vc\Zh ^c gZhZVgX]!
11
>>>
ISEA2004 ARTICLES
THE INTER-‐SOCIETY FOR THE ELECTRONIC ARTS (ISEA) WELCOMES THE 12TH EDITION OF THE ISEA WRITER(S):
YZkZadebZci VcY egdYjXi^dc# b"Xjai
I]Z >ciZg"HdX^Zin [dg i]Z :aZXigdc^X
>H:6 ]Vh egZk^djhan iV`Zc eaVXZ
VXih Vh V ;^cc^h] cdYZ ^c i]Z cZildg`
6gih >H:6 lZaXdbZh i]Z &'i] ZY^i^dc
^c JigZX]i! <gdc^c\Zc! HnYcZn!
d[ ^ciZgcVi^dcVa XZcigZh VcY bZY^V
d[ i]Z >H:6 hnbedh^jb VcY ^h egdjY
B^ccZVeda^h! =Zah^c`^! BdcigZVa!
aVWh! l]^aZ i]Z cZl XZcigZ heVXZ!
id XZaZWgViZ >H:6'%%) dc i]Z iZci]
GdiiZgYVb! 8]^XV\d! A^kZgedda"
ZmeZXiZY id deZc ^c '%%*! egdk^YZh
Vcc^kZghVgn d[ i]Z Òghi HXVcY^cVk^Vc
BVcX]ZhiZg! EVg^h VcY CV\dnV# I]Z
V eaVXZ [dg i]Z bViZg^Va^hVi^dc d[
>H:6 ZkZci#
&(i] ZY^i^dc! >H:6'%%+! l^aa iV`Z eaVXZ ^c HVc ?dhZ! 8Va^[dgc^V! JH6 ^c 6j\jhi
cZildg`h VcY V bZZi^c\ ed^ci [dg >H:6 ^h Vc ^ciZgcVi^dcVa cdcegdÒi
'%%+# HiZkZ 9^Zio! [dgbZg 8jgVidg d[
dg\Vc^oVi^dc [dhiZg^c\ ^ciZgY^hX^ea^cVgn
CZl BZY^V Vi i]Z LVa`Zg 6gi 8ZciZg
b"XjaiÉh gZhZVgX]"Yg^kZc V\ZcYV
VXVYZb^X Y^hXdjghZ VcY ZmX]Vc\Z
^c B^ccZVeda^h! l^aa VXi Vh >H:6'%%+
Zbe]Vh^hZh hdX^Va VcY XjaijgVa
Vbdc\ XjaijgVaan Y^kZghZ dg\Vc^oVi^dch
Hnbedh^jb 9^gZXidg#
^ccdkVi^dch ^c jgWVc! l^gZaZhh VcY
VcY ^cY^k^YjVah ldg`^c\ l^i] Vgi!
Xdbbjc^in bZY^V! VcY YZkZadeh
hX^ZcXZ VcY ZbZg\^c\ iZX]cdad\^Zh#
jhZgh VcY egdYjXZgh d[ bZY^V XjaijgZ#
^c[gVhigjXijgZh VcY iddah [dg
I]Z >H:6 7dVgY VcY 6c\ZaV Ead]bVc! 8ddgY^cVi^c\ 9^gZXidg! add` [dglVgY id
eVgi^X^eVidgn VcY Xgdhh"bZY^V \ZcgZh#
I]Z >ciZg"HdX^Zin XddgY^cViZh i]Z
6c ^bedgiVci VheZXi d[ b"XjaiÉh VXi^k^in
Xdci^cj^c\ dXXjggZcXZ d[ i]Z >H:6
gZaViZh id cZl bZY^V XjaijgZ eda^Xn VcY
Hnbedh^V! Xdch^YZgZY Wn bVcn id
C^cV 8oZ\aZYn! 8]V^g! >H:6
egVXi^XZ/ i]Z ;^cc^h]! ^ciZgcVi^dcVa VcY
WZ i]Z bdhi h^\c^ÒXVci ^ciZgcVi^dcVa
CdgY^X gZhZVgX] egd_ZXih ]VkZ bVYZ
ÈVXVYZb^XÉ Xdc[ZgZcXZ VcY h]dlXVhZ
i]Z ]nWg^Y egVXi^XZh k^h^WaZ i]gdj\]
d[ ZaZXigdc^X Vgi ^c i]Z ldgaY# :VX]
YdXjbZciVi^dc VcY ejWa^h]^c\! VcY
^hhjZ ^h egZhZciZY ^c V Y^[[ZgZci
egdedhZY bdYZah [dg i]Z^g [jgi]Zg
adXVi^dc VgdjcY i]Z \adWZ# >H:6
>H:6 WdVgY/ EZiZg 6cYZgh! L^b kVc YZg EaVh! 8]g^hide]Zg 8h^`hoZcib^]Van^! <jcVaVc CVYVgV_Vc! 6ccZ C^\iZc! ?ja^VccZ E^ZgXZ! 8nci]^V 7Zi] GjW^c! BVg` Ig^WZ
hjeedgi#
Vahd ejWa^h]Zh V cZlhaZiiZg! ]dhih
MINIBIO:
Vc dca^cZ VgX]^kZ VcY ZmX]Vc\Z >c XdccZXi^c\ jhZg VcY egdYjXZg XjaijgZh l^i] eda^X^Zh! bZY^V Vgih VcY edejaVg XjaijgZ l^i] iZX]cdad\n gZhZVgX] VcY YZkZadebZci! i]Z gVi^dcVaZ [dg b"Xjai ^h i]Vi ^ccdkVi^dch VgZ cdi VYkVcXZY Wn bV^ciV^c^c\
bZZi^c\ ndj Vaa Vi >H:6'%%)#
3 lll#^hZV"lZW#dg\
Zck^gdcbZci VcY Xd"hedchdgh ZkZcih#
CENTER FOR CONTEMPORARY ARTS ESTONIA
WdjcYVg^Zh! Wji Wn [VX^a^iVi^c\ Y^Vad\jZ VcY VXXZhh# L^i] >H:6'%%)! b"Xjai
I]Z 8ZciZg [dg 8dciZbedgVgn 6gih
VcY dg\Vc^o^c\ Vgi ZkZcih VccjVa
l^h]Zh id higZhh i]Vi XgZVi^kZ VcY
jci^a &... i]Z Hdgdh 8ZciZg [dg
Zm]^W^i^dch ^c :hidc^V# I]Z 886
Xg^i^XVa egVXi^XZh ^c cZl bZY^V VgZ
8dciZbedgVgn 6gih lVh [djcYZY ^c
ejgX]VhZY bdYZgc XdbejiZgh VcY \di
k^iVa hdjgXZh idlVgYh bZVc^c\[ja jhZg
&..'! ^c V YZXVYZ d[ gVY^XVa X]Vc\Z
VXXZhh id i]Z >ciZgcZi0 Wn iV`^c\ i]Z
ZmeZg^ZcXZh! VcY i]Vi ^i ^h i]gdj\] i]Z
^c :hidc^Vc hdX^Zin bVg`ZY Wn i]Z
Òghi hiZeh d[ ^ciZ\gVi^c\ ^cid V cZl
^ciZgVXi^dc d[ Y^hX^ea^cZh VcY egVXi^XZh!
XgZVi^dc d[ hncZg\Zi^X XddeZgVi^dc
ineZ d[ hdX^Zin ^i \di dcid i]Z ]^\]lVn
i]gdj\] cZildg`^c\ cZildg`h! i]Vi
WZilZZc cZl ^YZVh! \ZcZgVi^dch VcY
d[ ^c[diZX]cdad\n# I]Z cZl iZX]cdad\n
h^\c^ÒXVci Xdcig^Wji^dch XVc WZ bVYZ
kVg^djh \gdje^c\h# L]^aZ ^chi^iji^dcVa
lVh cdi _jhi V h^YZa^cZ d[ 886 VXi^k^in!
id idYVnÉh hdX^Zin#
Xdcigda VcY XdchigV^cih Vh lZaa Vh
^i VXijVaan XVbZ id WZ V eg^dg^in#
bViZg^Va hjeedgi lZgZ Vaa k^gijVaan
CdkZa VcY egZk^djhan jc^bV\^cVWaZ
cdc"Zm^hiZci! V h^ijVi^dc h^b^aVg id i]Z
edhh^W^a^i^Zh [dg Xdbbjc^XVi^dc!
3 B^ccV IVg``V! Y^gZXidg d[ b"Xjai!
ijgc"d["i]Z"XZcijgn gZkdaji^dch VgdhZ#
[gZZYdb d[ ^c[dgbVi^dc VcY i]Z jhZ d[
XZcigZ [dg cZl bZY^V XjaijgZ# H]Z
;dg V l]^aZ i]Z 886 lVh ^c V edh^i^dc
Xdbbdc hdX^Va ^c[dheVXZ VgdhZ VcY
lVh egd\gVbbZ Y^gZXidg d[ >H:6É.) ^c
i]Vi ^i lVh aVg\Zan gZhedch^WaZ [dg
i]Z 886 gdYZ dc i]Z XgZhi d[ i]Z cZl
=Zah^c`^#
Wdi] [jcY^c\ Vgi Vgi^hihÉ hX]daVgh]^eh
^ciZgcVi^dcVa lVkZ d[ bZY^V dei^b^hb#
12
ISEA2004 ARTICLES
>c &..* i]Z Òghi ^ciZgcVi^dcVa
VcY i]Z 886 ZciZgZY i]^h cZl ldgaY
Xdc[ZgZcXZ jcYZg i]Z i^iaZ
l^i] cVijgVa hZa["XdcÒYZcXZ# I]Z 886
Æ>ciZghiVcY^c\/ JcYZghiVcY^c\
WVhZY ^ih higViZ\n dc cZl bZY^V dc
>ciZgVXi^k^inÇ lVh ]ZaY! l]^X]
i]Z Vhhjbei^dc i]Vi i]Z ZhiVWa^h]ZY
ZmeadgZY i]Z h^\c^ÒXVcXZ d[ cZl
VcY Vggd\Vci Vgi ^chi^iji^dch ldjaY
bZY^V VcY Y^\^iVa Vgi [dg hdX^Zin!
^\cdgZ jh! VcY i]Z cZl heVXZ i]Vi
i]Z `ZncdiZ heZV`Zgh WZ^c\ :hV
^c[diZX]cdad\n egdk^YZY [dg jh! VcY i]Z
HVVg^cZc! :g``^ =j]iVbd! VcY
cZl VcY ndjc\ eZdeaZ l]d _d^cZY i]Z
G^X]VgY 7VgWgdd`# I]Z Xdc[ZgZcXZ
:hidc^Vc XjaijgVa hXZcZ ^c ZVgan &..'!
lVh VggVc\ZY Wn i]Z _d^ci Z[[dgih d[
ldjaY WZ l]Vi :hidc^Vc Vgi cZZYZY#
i]gZZ dg\Vc^oVi^dch H886! :hidc^Vc
>c gZigdheZXi! > XVc XaV^b i]Vi i]Z
6gi 6XVYZbn VcY H86C! <gdc^c\Zc!
WgZV`i]gdj\] ^c :hidc^Vc Vgi XVbZ
=daaVcY VcY ild Zci]jh^Vhih 6cYd
i]Vc`h id cZl bZY^V/ Æ>ciZghiVcY^c\Ç
@Zh`` aV VcY :g^X @aj^iZcWZg\
ViigVXiZY ^ciZgcVi^dcVa ViiZci^dc id djg
VcY i]Z ^beVXi ^i ]VY dc :hidc^Vc
VXi^k^i^Zh VcY id :hidc^Vc k^YZd Vgi#
hdX^Zin XVccdi WZ dkZgZhi^bViZY#
I]Z XddeZgVi^dc l^i] >H:6'%%) Vh
I]^h aV^Y i]Z [djcYVi^dch [dg h^m
dg\Vc^o^c\ eVgicZgh ^h egdd[ i]Vi i]Z
nZVgh d[ XddeZgVi^dc Yjg^c\ l]^X]
higViZ\n X]dhZc ^c i]Z ZVgan &..%h ]Vh
[djg ^ciZgcVi^dcVa Xdc[ZgZcXZh VcY
WZZc Z[[ZXi^kZ#
>>>
i]gZZ Y^\^iVa Vgi Zm]^W^i^dch jcYZg i]Z \ZcZgVa i^iaZ d[ Æ>ciZghiVcY^c\Ç
3 H^g_Z =ZabZ
hZZ! lll#^ciZghiVcY^c\#ZZ lZgZ
9^gZXidg! 8ZciZg [dg 8dciZbedgVgn
dg\Vc^oZY# IZc nZVgh V[iZg i]Z ZkZci!
6gih! :hidc^V
i]Z _djgcVa^hih VgZ hi^aa Y^hXjhh^c\ i]Z ^cÓjZcXZ d[ ^c[diZX]cdad\n dc hdX^Zin! Wji ^c i]dhZ YVnh Xdbbjc^XVi^dc l^i]dji [gdci^Zgh lVh idd gVY^XVa VcY ^ccdkVi^kZ! [dg i]Z l^YZg ejWa^X# I]Z gVY^XVa X]Vc\Zh egdkd`ZY V gZVXi^dc Vbdc\ i]Z cZl XdchZgkVi^kZh# I]Z Òghi Æ>ciZghiVcY^c\Ç Xdc[ZgZcXZ lVh VXXdbeVc^ZY Wn i]Z Zm]^W^i^dc Æ7^dide^V! 7^dad\n! IZX]cdad\n! Jide^VÇ! l]^X] aVjcX]ZY Y^hXjhh^dch VWdji i]Z b^hh^dc d[ Vgi! Zi]^Xh VcY i]Z edh^i^dc d[ i]Z Vgi^hi ^c hdX^Zin# L]n Y^Y i]Z 886 X]ddhZ id hjeedgi i]Z cZl bZY^V VcY Y^\^iVa Vgi4 >ih hjeedgi gZÓZXiZY V [jijg^hi^X k^h^dc d[ i]Z LZW"ldgaY! VcY V cZl jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z [gZZYdb i]Vi ^i egdk^YZY# CZl bZY^V deZcZY " [dg i]dhZ l]d ]VY WZZc egZk^djhan ZmXajYZY " V cZl VcY ^ck^i^c\ Yddg! VcY :hidc^Vc Vgi^hih
13
>>>
ISEA2004 ARTICLES
ESTONIAN ACADEMY OF ARTS ORGANISING PARTNER OF ISEA 2004 WRITER(S):
I]Z [daadl^c\ ^h V Wg^Z[ ^cigdYjXi^dc id
I]Z 6gX]^iZXijgZ 9ZeVgibZci d[ i]Z
I]Z W^\\Zhi Y^[[ZgZcXZ WZilZZc IVaa^cc
i]Z ]^hidgn d[ iZX]cdad\n VcY Vgi! i]Z^g
:hidc^Vc 6XVYZbn d[ 6gih :66 ]VY
VcY 6bhiZgYVb! 7Zga^c dg G^\V ^h
Xgdhh^c\ ed^cih VcY i]Z [dgbVi^dc d[
^ih Òghi XdciVXi l^i] Xdbeji^c\ [dg
i]Z aVX` d[ Vc ^cYZeZcYZci bZY^V
i]Z heVXZ [dg bZY^V Vgi ^c :hidc^V#
ZYjXVi^dcVa gZVhdch ^c &.-*! Vai]dj\]
XZcigZ# 6h i]Z ^YZVh VcY VXi^k^i^Zh
i]^h lVh djih^YZ i]Z hX]dda ^ihZa[ Ä Vi
lZgZ bV^can ^bedgiZY Wn i]Z :hidc^Vc
>c :hidc^V! i]Z jhV\Z d[ Y^\^iVa
i]Z 7j^aY^c\ 8dbb^iiZZ XdbejiZg
6XVYZbn d[ 6gih! i]Z hncZg\n!
iZX]cdad\n ^c hdX^Va VcY XjaijgVa
XZcigZ d[ i]Z :HHG#
l]^X] bZY^V VXi^k^hb XVc XgZViZ!
XdciZmih XVc WZ Y^k^YZY ^cid ild
XdjaY cdi ]VeeZc ^c i]Z VXVYZb^X
XdcigVhi^c\ e]VhZh# I]Z Òghi
I]Z hZXdcY e]VhZ d[ i]Z [dgbVi^dc
^chi^iji^dcVa heVXZ# =dlZkZg! Vh
XVc WZ YZÒcZY Vh egZ"]^hidgn Ä V
d[ i]Z bZY^V Vgi Zck^gdcbZci ^c
cdiZY WZ[dgZ! >ciZghiVcY^c\ Wgdj\]i
eZg^dY l]ZgZ egZb^hZh [dg i]Z aViZg
:hidc^V gZÓZXih V eg^cX^eVa X]Vc\Z
:hidc^V ^cid ^ciZgcVi^dcVa cZildg`!
Xd]ZgZcXZ d[ >8I l^i] hdX^Va VcY
l]ZgZWn >8I lVh eaVXZY ^cid V hdX^Va
deZcZY Xdbbjc^XVi^dc X]VccZah
XjaijgVa Y^bZch^dch dXXjg#
VcY XjaijgVa XdciZmi VcY i]Z cZl
l^i] di]Zg bZY^V XZcigZh! Vgi^hih
iZX]cdad\^Zh WZXVbZ Vc ZhhZci^Va
VcY i]ZdgZi^X^Vch ^c i]Z ldgaY# DcZ
Zck^gdcbZci [dg bZY^V Vgi#
d[ >H:6Éh egZb^hZh [dg IVaa^cc ^h
I]Z Òghi XdbejiZg Vgg^kZY ^c :hidc^V
i]Z [jgi]Zg YZkZadebZci d[ i]dhZ
^c &.*.# 6 nZVg aViZg i]Z Òghi ^bV\Zh
6 e^dcZZg^c\ gdaZ ^c i]Vi h]^[i
lZgZ egd\gVbbZY id VeeZVg dc i]Z
lVh eaVnZY Wn i]Z ^ciZgcVi^dcVa
^ciZgcVi^dcVa cZildg`h#
XdbejiZg hXgZZc! VcY aViZg Vahd dc
Xdc[ZgZcXZ >ciZghiVcY^c\ ]iie/$$
eZg[dgViZY iVeZ# I]Z ^bV\Zh! [dgbZY
lll#^ciZghiVcY^c\#ZZ dg\Vc^oZY
3 6cYd @Zh`` aV
^c 6H8>>"[dgbVi! hegZVY dji d[ i]Z
^c &..* Wn i]Z Hdgdh 8ZcigZ ;dg
i]Z GZXidg d[ :hidc^Vc 6XVYZbn
XdbejiZg XZcigZh VcY dcid lVaah Vi
8dciZbedgVgn 6gi VcY i]Z :hidc^Vc
d[ 6gih
d[ÒXZh VcY ]dbZh ]ZgZ VcY i]ZgZ#
6XVYZbn d[ 6gih ^c XdaaVWdgVi^dc l^i]
6ai]dj\] i]ZhZ ZmeZg^bZcih lZgZ cdi
H86C! Vc >ciZgY^hX^ea^cVgn :meZgi^hZ
Xdch^YZgZY Vh Vgi! hdbZ e^dcZZg^c\
8ZcigZ [dg CZl BZY^V ^c <gdc^c\Zc!
Zm]^W^i^dch lZgZ ]ZaY# 6i i]Vi i^bZ! i]Z
i]Z CZi]ZgaVcYh# I]Z egd\gVbbZ
XdbejiZg lVh cdi hZZc ^c V WgdVYZg
lVh Xdbe^aZY Wn :g^X @aj^iZcWZg\
XjaijgVa XdciZmi! Wji dcan Vh V idda!
H86C VcY 6cYd @Zh`` aV :66 # 6
ÆV ldcYZg bVX]^cZÇ l]^X]
hjW"Zm]^W^i^dc 7^didde^V XjgViZY Wn
YZbdchigViZY i]Z igZbZcYdjh
H^g_Z =ZabZ VcY :]V @db^hhVgdk
edhh^W^a^i^Zh d[ iZX]cdad\n#
^cigdYjXZY cZl! higVc\Z VcY
MINIBIO:
jc[Vb^a^Vg ide^Xh id i]Z VjY^ZcXZ0 >c i]Z &.+%h! Vgi^hih VcY hX^Zci^hih
l]^X] lZgZ dcan igjan jcYZghiddY
dg\Vc^hZY ZkZcih id\Zi]Zg# >c i]Z
aViZg! V[iZg i]Z XVhZ d[ 9daan! i]Z
&.,%h i]Z iZgb ÆXdbejiZg VgiÇ
XadcZY h]ZZe#
VeeZVgZY VcY lVh Y^hXjhhZY l^YZan# 6i i]Vi i^bZ hX^Zci^hih d[[ZgZY
>ciZghiVcY^c\ idd` eaVXZ ZkZgn hZXdcY
XdbejiZgh id Vgi^hih [dg XgZVi^kZ
nZVg VcY ]VY V ]j\Z ^beVXi dc
ejgedhZh# 7n i]Z &..%h i]Z h^ijVi^dc
YZkZade^c\ i]Z bZY^V Vgi Zck^gdcbZci
]VY gZkZghZY0Wn i]Zc Vgi^hih lZgZ
^c i]Z 7Vai^X HiViZh :hidc^V! AVik^V
iV`^c\ i]Z VXi^kZ h^YZ! egdedh^c\ i]Z^g
VcY A^i]jVc^V # 6[iZg [djg W^VccjVa
^YZVh id Zc\^cZZgh VcY egd\gVbbZgh#
ZkZcih i]Z dg\Vc^hZgh YZX^YZY id Ygde
I]ZgZ VgZ cdl iZVbh i]Vi ]VkZ WZZc
i]Z Xdc[ZgZcXZ$Zm]^W^i^dc [dgbVi VcY
ldg`^c\ id\Zi]Zg [dg VWdji &% nZVgh
X]Vc\Z >ciZghiVcY^c\ ^cid V XdchiVci
" ^cYZZY! i]Z WZ\^cc^c\ d[ i]Z &..%h
egdXZhh#
lVh V gVi]Zg h^\c^ÒXVci ijgc^c\ ed^ci#
14
ARTICLES
>>>
ABBREVIATIONS XHB= EXHIBIT WSH= WORKSHOP MBL= MOBILE CLB= CLUB CNC= CONCERT PBL= PUBLIC SPACE PRF= PERFORMANCE 15
XHB
WRITER(S):
MINIBIO:
16
ARTICLES
ARTICLES
XHB
17
XHB
ISEA2004 ARTICLES
THEATRE OF THE INVISIBLE SITUATING NEW MEDIA EXPERIENCE WRITER(S):
L]Zc 8h[dZW BWkh[b ^cigdYjXZY
YZkZadeZY i]gdj\] XdbejiZgh/ i]Vi
MÄKELÄ, TAPIO (FI)
]Zg i]ZdgZi^XVa Vg\jbZci VWdji
d[ egVXi^XZ WVhZY gZhZVgX]! l]^X]
XdbejiZgh Vh i]ZVigZ ^c i]Z aViZ
gZfj^gZh ZmeadgVi^dc l^i]dji V XaZVg
&.-%h! ^i lVh V i^bZ l]Zc 89"GDB
iZaZdad\^XVa gZVhdc# >i ^h cdi hjgeg^h^c\
WVhZY bjai^bZY^V lVh i]Z XZciZg
i]Vi Vgi^hih l]d Vi i]Z i^bZ d[ XgZVi^dc
d[ ViiZci^dc ^c i]Z XdciZbedgVgn
VgZ aZVhi hjgZ d[ i]Z djiXdbZ d[ i]Z
ÒZaY d[ cZl bZY^V# L]Vi bV`Zh
egdXZhh ]VkZ ijgcZY dji id WZ bdhi
]Zg Xdcig^Wji^dc gZbVg`VWaZ ^c
hjXXZhh[ja# I]^h ]Vh WZZc ed^ciZY dji
gZigdheZXi ^h i]Vi ^i ^h [gdb i]Vi Wdd`!
Wn Zbe^g^XVa hijY^Zh dc XgZVi^k^in ZVgan
8dbejiZgh Vh I]ZVigZ! dclVgYh i]Vi
ldg` Wn C_^Wbo 9i_aip[djc_^Wbo_ # >c
^ciZgVXi^k^in ^h ^cXgZVh^c\an YZhXg^WZY
i]Z ÒZaY d[ hX^ZcXZ VcY Zc\^cZZg^c\
Vh Vc ZmeZg^ZcXZ! VcY cdi bZgZan Vh
i^c`Zg^c\ VcY WajZ h`^Zh gZhZVgX]
V lVn id Xdcigda V XdbejiZg WVhZY
^h ^chZeVgVWaZ d[ ^ccdkVi^dch Ä lZ
hnhiZb# AVjgZa eji [dglVgY i]Z
Vaa `cdl i]^h Ä Wji ^i ^h b^hiV`Zcan
cdi^dc d[ i]Z XdbejiZg hXgZZc WZ^c\
Xdch^YZgZY id WZ V eg^k^aZ\ZY
V gZegZhZciVi^dc VcY cdi V a^iZgVa
X]VgVXiZg^hi^X d[ Vgi^hih# > l^aa Y^hXjhh
b^bZi^X ^bV\Z d[ YViV dW_ZXih! l]^X]
]ZgZ >H:6'%%) i]ZbZh k^V V aZhh
^c ijgc bZVci i]Vi h^cXZ i]ZgZ VgZ
e]nh^XVa XdcXZeijVa VeeVgVijh i]Vi
bjai^eaZ ^ciZgegZiVi^dch ^ckdakZY! i]Z
>ÉY Xd^c i]Z I]ZVigZ d[ i]Z >ck^h^WaZ#
XdbejiZg bZY^jb ^h Vc ZmegZhh^kZ!
I]^h VeeVgVijh ldjaY XdbW^cZ hZkZgVa
Vgi^hi^X bZY^jb#
VheZXih d[ ^YZVh Wn gZhZVgX]Zgh VcY
MINIBIO: IVe^d B~`Za~ ^h i]Z egd\gVbbZ X]V^g d[ >H:6'%%)! i]Z &'i] >ciZgcVi^dcVa Hnbedh^jb d[ :aZXigdc^X 6gi! ldg`^c\ Vi b"Xjai! XZcigZ [dg cZl bZY^V XjaijgZ# =Z ^h Wdi] gZhZVgX]Zg VcY bZY^V Vgi^hi l]d ]Vh egZhZciZY ^ciZgcVi^dcVaan# =dhi d[ EdaVg 8^gXj^i ldg`h]deh! lg^iZg! cZildg`Zg VcY cdi Vc Zci^gZan WVY X]Z[#
1
Vgi^hih id ign id XdbegZ]ZcY! Wdi] DWk^djhan bVcn eZdeaZ ]VY Xdch^YZgZY
]^hidg^XVaan VcY ^c ^ih XdciZbedgVgn
XdbejiZgh Vh XgZVi^kZ bZY^V
hZchZ! l]Vi Xdchi^ijiZh i]Z
WZ[dgZ! @Wi_W H[_Y^WhZj lgdiZ ^c i]Z
Zck^gdcbZci ^c l]^X] cZl bZY^V VgZ
^cigdYjXi^dc id 8nWZgcZi^X HZgZcY^e^in!
ZmeZg^ZcXZY! VcY ]dl i]^h gZaViZh id
i]Z XdbejiZg VcY i]Z Vgih Zm]^W^i^dc
i]Z i]ZbZh ^c >H:6'%%)#
Vi >86! AdcYdc ^c &.+- ]dl cdi dcan Yd XdbejiZgh VcY cZl bZY^V ^c
9jg^c\ ]^hidgn! e]nh^Xh VcY bZY^X^cZ
\ZcZgVa VaiZg i]Z h]VeZ d[ Vgi! Wji
]VkZ ^cÓjZcXZY i]Z kZgn eZgXZei^dc
^ckdakZ ^cid XgZVi^kZ VXi^k^in [gdb
d[ djg WdY^Zh VcY i]Z lVn i]Vi V
ÒZaYh l]ZgZ i]^h lVh cdi Xdbbdc!
eg^bVgn e]nh^XVa ZmeZg^ZcXZ ^h
a^`Z Zc\^cZZgh! l]d ƽ ]VkZ hiVgiZY
ÆbVYZ hZch^WaZÇ# ;dg ZmVbeaZ! ^c
id bV`Z YgVl^c\h l]^X] WZVg cd
i]Z ZVgan ^cYjhig^Va ZgV i]Z WdYn lVh
egVXi^XVa Veea^XVi^dc! VcY [dg l]^X]
gZegZhZciZY Vh Wdi] Vc Zc\^cZ VcY Vh
i]Z dcan gZVa bdi^kZh VgZ i]Z YZh^gZ
V XadX`ldg` hnhiZb :[iYWhj[i # >c
id ZmeadgZ! VcY i]Z h]ZZg eaZVhjgZ d[
XdciZbedgVgn eZgXZei^dc d[ i]Z WdYn!
hZZ^c\ V YgVl^c\ bViZg^Va^oZÇ#
^i ^h ^cXgZVh^c\an WZXdb^c\ fjVci^ÒZY
I]ZgZ VgZ V cjbWZg d[ YZkZadebZcih
VcY igVXZVWaZ# I]Z ÆW^i WdYnÇ \dZh
i]Vi iVc\Zci^Vaan ZkdakZ [gdb i]Z
WVX` id i]Zdg^Zh d[ ^c[dgbVi^dc! l]ZgZ
VWdkZ ÆWZ\^cc^c\hÇ i]Vi ^c[dgb i]Z
i]Z WdYn ^h gZegZhZciZY i]gdj\]
XdcXZeijVa WVX`\gdjcY d[ >H:6'%%)#
cZjgdch i]Vi Xdbbjc^XViZY l^i] dcZ
AVjgZaÉh edh^i^dc bVg`h V gVY^XVa
Vcdi]Zg! V hnhiZb d[ ^c[dgbVi^dc#
h]^[i ^c i]Z XjaijgVa i]Zdg^oVi^dc d[
MWhh[d CY9kbbeY^ VcY HWbf^ F_jji
cZl bZY^V# GZ^X]VgYi dc i]Z di]Zg
YZbdchigViZY l^i] i]Z^g i]Zdgn d[
]VcYh e^ced^cih V igVY^i^dc i]Vi ^h cdi
cZjgdch ]dl V cZjgVa cZi XdjaY
2
18
XHB
ISEA2004 ARTICLES
XVaXjaViZ Vcn cjbWZg i]Vi V Ijg^c\
egZX^hZan eVgVaaZa ^c i]Z^g VcVad\djh
VcY bdgZ hd Vahd L^gZaZhh Xdbeji^c\
bVX]^cZ XVc# I]^h! VXXdgY^c\ id
ViiZbeih id Xdcigda Zcigden i]gdj\]
VgZ WZXdb^c\ XdbbdceaVXZ! V `Zn
AWj^hod >Wob[i! Æ_d^cZY V bdYZa
[ZZYWVX`#Ç
^hhjZ ^h ]dl XVc dcZ Zc]VcXZ i]Z
6
hdX^Va VcY XjaijgVa jhZh d[ i]Zb4
d[ ]jbVc cZjgVa [jcXi^dc^c\ l^i] 3
VjidbViV i]Zdgn#Ç I]Z XjaijgVa
L^gZaZhh ZmeZg^ZcXZ
eZgXZei^dc d[ Y^\^iVa^in d[ idYVn ^h
L]Vi YdZh ndjg bdW^aZ ZcVWaZ ndj id Yd Ä VcY ZmeZg^ZcXZ Y^[[ZgZcian4
XdbeVgVWaZ id i]Z hZXgZih d[ i]Z
L^gZaZhh cZildg`h VcY i]Z Xa^Zci
ZVgan VjidbViV bVX]^cZh i]Vi ZmX^iZY
YZk^XZh [dgb V XdbW^cVi^dc d[ Vc
DcZ VheZXi i]Vi >H:6'%%) Vgi^hih
bVcn \ZcZgVi^dch ^c i]Z &,i] VcY &-i]
^bV\^cZY XnWZgcZi^X Zcigden VcY V
VcY heZV`Zgh gZb^cY jh ^h i]Vi
XZcijg^Zh# 6h V iZX]cdad\n! V Y^\^iVa
eZghdcVa^oZY VjidbVidc0 ^c edejaVg
l^gZaZhh cZildg`h VgZ jai^bViZan
XdbejiZg VcY Y^\^iVa cZildg`h [daadl
Y^hXdjghZ ^i ^h Xdbbdc id hVn i]Vi dcZ
gVY^d cZildg`h# I]Z ]^hidgn d[
gVi]Zg h^beaZ ad\^Xh! Wji i]Z 9Zjh Zi
^h Z^i]Zg dc dg d[[ i]Z cZildg` VcY Vcn
Y^\^iVa Xdbeji^c\ VcY iZaZe]dcn ^h
bVX]^cV cVijgZ d[ i]Z ^ck^h^W^a^in d[
Y^hijgWVcXZh ^c hZVbaZhh cZildg`^c\
kZgn ÆXdccZXiZYÇ0 8aVjYZ H]Vccdc
i]Z^g VXi^dc bV`Zh i]Zb ^cid ^YZVa
VgZ ^bbZY^ViZan gZVXiZY jedc# 6ahd
b^b^X`ZY i]Z WVh^X eg^cX^eaZ d[ V
XdciZbedgVgn bni]^X dW_ZXih VcY
dc V YV^an WVh^h i]^h XdbbZci XdbZh
iZaZe]dcZ deZgVidg hl^iX]WdVgY
bVX]^cZg^Zh#
Vadc\/ hZZ ]dl ^i ldg`h4 I]Z bVgkZa
l]Zc ]Z ^bV\^cZY V Y^\^iVa hnhiZb
d[ cZildg`ZY bdW^aZ iZaZe]dcn ^h cdi
l^i] W^cVgn bVi]ZbVi^Xh# =dl
:Vgan VjidbViV lZgZ VXXdgY^c\ id
YjZ id i]Z [VXi i]Vi dcZ XVc heZV`
^gdc^X ^h i]Vi4 =dlZkZg! i]ZhZ Y^\^iVa
@[Wd#9bWkZ[ 8[Wkd[ gZ\VgYZY
id dcZ Vcdi]Zg dg i]Vi dcZ XVc hZcY
jcYZge^cc^c\h ]VkZ kZgn a^iiaZ id Yd
Vh i^bZaZhh YjZ id i]Z^g ]^YYZc!
bZhhV\Zh ^c iZmi [dgbVi# I]Z bVgkZa
l^i] i]Z VXijVa ZmeZg^ZcXZ d[ jh^c\
bZX]Vc^XVa bni]# I]Z bVX]^cZh
^h XdchigjXiZY i]gdj\] i]Z ^ck^h^W^a^in
Vcn Y^\^iVa YZk^XZ# I]Z ^hhjZ ^h bdgZ
lZgZ id ^b^iViZ ]jbVc VXi^dch dg
d[ igVch[Zg VcY i]Z bdW^a^in d[ i]Z
VWdji i]Z hdX^Vaan! XdciZmijVaan VlVgZ
id gZegdYjXZ i]Z ÆXdjghZ d[ i]Z
ed^ci d[ igVchb^hh^dc VcY gZXZei^dc#
VcY XdciZci l^hZ gZaZkVci YZh^\ch#
ldgaY#Ç I]Z Y^\^iVa VjidbVidch!
I]Z bVhh^kZ ZaZXigd"bZX]Vc^XVa
eZghdcVa XdbejiZgh VcY i]Z ÆYgVbV
^c[gVhigjXijgZ i]Vi hjhiV^ch i]Z
Dc V bdgZ egV\bVi^X aZkZa ^c gZaVi^dc
d[ ^ciZgVXi^k^inÇ VgZ a^`Z V XaVhh^XVa
hZgk^XZh \dZh jchZZc# 8aVhh^XVa hiV\Z
id XdciZbedgVgn bdW^aZ gZhZVgX]
VjidbViV ijgcZY ^clVgY! VcY i]Z
i]ZVigZ ]Vh egZX^hZan i]^h Z[[ZXi/ i]Z
VcY egVXi^XZ! dcZ d[ i]Z \dVah d[
LdgaY L^YZ LZW ^h d[iZc iVa`ZY VWdji
hjheZch^dc d[ Y^hWZa^Z[ ^h Wgd`Zc
>H:6'%%) ^h id ^cigdYjXZ egVXi^XZ
Vh Vc ^b^iVi^dc d[ i]Z XdjghZ d[ i]Z
^bbZY^ViZan ^[ V bZX]Vc^XVa hlVc
Yg^kZc gZhZVgX] l^i] i]Z i]ZdgZi^XVa
ldgaY# ;haa_ >k^jWce ed^cih dji
eVhh^c\ ^c b^Y"V^g VXgdhh i]Z hiV\Z
VcY ^ck^iZ eZdeaZ [gdb i]Z iZX]cdad\n
VXXjgViZan! i]Vi VjidbVi^dc ^h cdi
\Zih hijX`# I]Z bVgkZah d[ bdW^a^in VgZ
VcY XjaijgZ ^cYjhig^Zh id Xdch^YZg
i]Z deedh^iZ d[ ^ciZgVXi^k^in! Wji ^ih
lZVg^c\ i]^ccZg YVn [gdb YVn0 jcaZhh
]dl i]Z jhZg XjaijgZ Yg^kZc Y^hXdjghZ
egZXdcY^i^dc# >[ V Ydaa edjg^c\ V Xje
^i WZXdbZh ÆcZlÇ V\V^c#
XdjaY WZcZÒi l]Vi ^h WZ^c\ egdYjXZY
4
5
cZmi# =ZgZ! ^[ dcZ ^h ^ciZgZhiZY ^c i]Z
d[ iZV lVh VjidbViZY l^i] lddYZc XadX`ldg`h! i]Zc W^cVgn egdXZhhZh
I]Z ldg` i]Vi bVcn XgZVi^kZ VcY
^beVXi d[ bdW^aZ iZaZe]dcn gZ\VgY^c\
VcY Va\dg^i]bh! WdmZY Vh XdbejiZgh!
Xg^i^XVa egVXi^i^dcZgh VgZ Yd^c\ ^c i]Z
eda^i^Xh d[ i]Z ejWa^X heVXZ VcY VXXZhh
]VkZ VjidbViZY i]Z [ZZYWVX` i]Vi
XdciZbedgVgn l^gZaZhh ÆÒZaYÇ ^h id
id ^c[dgbVi^dc! dcZ ]Vh id WZ VWaZ id
V jhZg gZXZ^kZh id i]Z VXi^dch YdcZ
bV`Z i]Z e]nh^XVa^in d[ i]Z cZildg`h
XgZViZ Y^Vad\jZ WZilZZc i]Z hdX^Va
Wn Vc ^ceji YZk^XZ hjX] Vh V bdjhZ#
k^h^WaZ i]gdj\] ]VX`^c\! igVchXdY^c\
VcY XjaijgVa ^ccdkVidgh! i]Z ^cYjhign!
DehX[hj M_[d[h ]Vh WZZc fjdiZY
YViV higZVbh ^cid hdjcY! i]gdj\]
VcY i]Z eda^Xn bV`Zgh#
hVn^c\ i]Vi Æid a^kZ Z[[ZXi^kZan! ^h id
bVee^c\ i]Z edh^i^dch VcY VXi^dch
a^kZ l^i] VYZfjViZ ^c[dgbVi^dc#Ç 6cY
d[ ^cY^k^YjVah# I]ZhZ ZmZgX^hZh Vahd
[jgi]Zg# Æ>c bn i]Zh^h i]Vi i]Z e]nh^XVa
VYYgZhh ^hhjZh d[ cZildg`h VcY
[jcXi^dc^c\ d[ i]Z a^k^c\ ^cY^k^YjVa
edlZg cdi iVa`^c\ ZaZXig^X^in ]ZgZ½ #
VcY i]Z deZgVi^dc d[ hdbZ d[ i]Z
;jgi]ZgbdgZ! l]Zc iV`^c\ Vh V
Id i]^h ZcY! b"Xjai! i]Z 6gih 8djcX^a d[ ;^caVcY VcY I]Z >ciZgcVi^dcVa ;ZYZgVi^dc d[ 6gih 8djcX^ah VcY 8jaijgVa 6\ZcX^Zh dg\Vc^oZ Vc ZmeZgi
cZl Xdbbjc^XVi^dch bVX]^cZh VgZ
hiVgi^c\ ed^ci i]Vi bdW^aZ iZaZe]dcn!
bZZi^c\ idlVgYh i]Z ZcY d[ >H:6'%%)
19
XHB
WRITER(S):
ISEA2004 ARTICLES
ViiZbei^c\ id YZkZade eda^Xn# >hhjZh
XdbejiZgh# L]ZgZVh i]Z igVY^i^dcVa
Yg^kZc egdYjXih \VbZh VcY i]Z^g jhZg
VgdjcY hjhiV^cVWaZ igVchadXVa VcY
bdYZah jhZY id XdbegZ]ZcY i]Z ldgaY
XjaijgZ \VbZ eaVn^c\ VgZ Vi i]Z ]ZVgi
cZildg`ZY ^c^i^Vi^kZh VgZ XZcigVa id i]Z
^c iZgbh d[ eaVch! egdXZYjgZh! iVh`h
d[ i]Z YZh^\c egdXZhh#
V\ZcYV#
VcY \dVah! i]Z XdciZbedgVgn =8> add`h Vi ^ciZgVXi^dc Æcdi dcan Vh l]Vi ^h WZ^c\
I]Z ^iZgVi^dch ^c i]^h YZh^\c egdXZhh
YdcZ! Wji Vahd Vh ]dl ^i ^h WZ^c\ YdcZ#
VgZ WVhZY dc jhZg ZmeZg^ZcXZh ^c i]Z^g
>ciZgVXi^dc ^h i]Z bZVch Wn l]^X]
ZkZgn YVn a^[Z XdciZmih gVi]Zg i]Vc ^c
6h Wg^ZÓn YZbdchigViZY! i]Z ]^hidg^Zh
ldg` ^h VXXdbea^h]ZY! YncVb^XVaan
i]Z hiZg^aZ Zck^gdcbZcih d[ jhVW^a^in
d[ ^ciZgVXi^k^in VcY Y^\^iVa hnhiZbh
VcY ^c XdciZmi#Ç =^h ed^ci VWdji
aVWdgVidg^Zh# >c di]Zg ldgYh! i]Z
gjc eVgVaaZa je i^aa i]Z &..%h# I]Z
Æl]ZgZ i]Z VXi^dc ^hÇ gZ[Zgh Òghian id
YZh^\c egVXi^XZ ^h ^ci^bViZan i^ZY l^i]
Zc\^cZZg^c\ XjaijgZÉh eZgXZei^dc d[
i]Z YZkZadebZci d[ k^hjVa ^ciZg[VXZh
i]Z egdXZhh d[ jhZg ZmeZg^ZcXZ WZ^c\
i]Z ZcY jhZg ]Vh hadlan X]Vc\ZY id
[dg ^c[dgbVi^dc bVcV\ZbZci! hZXdcYan
bZY^ViZY Vbdc\hi i]Z jhZgh VcY WVX`
jcYZghiVcY i]Z bjai^"aVnZgZYcZhh d[
id e]nh^XVa YZk^XZh i]Vi eZcZigViZ
id i]Z YZh^\c iZVb i]Vi hiVgiZY i]Z
i]Z edh^i^dc! Wji i]Z jhZg hi^aa! aVg\Zan!
djg ZkZgnYVn a^kZh VcY i]^gYan id i]Z
egdXZhh# Bn dlc gZhZVgX] dkZg i]Z
gZbV^ch l^i]dji ÆV a^kZY ^YZci^inÇ#
cZildg`ZY! hdX^Va cVijgZ d[ XdbejiZg
aVhi nZVgh ]Vh [dXjhZY dc i]Z i]ZbZ
8g^i^XVa ^ciZgVXi^dc YZh^\c VYYgZhhZh
^ciZg[VXZh# >c di]Zg ldgYh! l]Zc
h^ijViZY jhZg ZmeZg^ZcXZ# >c i]Vi ldg`
V Xgdhh gdVYh d[ XjaijgVa VcY bZY^V
YZh^\c^c\ hd[i VcY ]VgY ^ciZg[VXZh
> Vb bV`^c\ [jgi]Zg Vg\jbZcih i]Vi
hijY^Zh bZZi^c\ hnhiZb YZh^\c VcY
dcZ h]djaY WZ VYYgZhh^c\ Wdi] hdX^Va
^ciZgVXi^kZ bZY^V ^ckdakZ gVY^XVaan
XdbejiZg hX^ZcXZ# DcZ ]Vh id Vahd
VcY iVc\^WaZ Xdbeji^c\! VcY Xdch^YZg
cZl VZhi]Zi^X VcY ZbWdY^ZY lVnh [dg
iV`Z ^cid VXXdjci i]Vi ]jbVc^i^Zh VgZ
^ciZgVXi^dc Vh V h^ijViZY VXi^dc# I]Z
XdchigjXi^c\! cZildg`^c\! ZmeZg^ZcX^c\
cdi igV^cZY ^cid XdbeaZm hnhiZbh!
WZXdb^c\ ^ck^h^WaZ! jW^fj^idjh ^c i]^h
VcY a^k^c\ l^i] cZl bZY^V dW_ZXih0 VcY
cdg VgZ Zc\^cZZgh igV^cZY id gZhZVgX]
XdciZmi! ^h kZgn XZcigVa id i]Z LZgVWaZ
i]Vi i]ZgZ XVccdi WZ V jc^ÒZY XdcXZei
XdbeaZm ]jbVch# Dc V [jcYVbZciVa
:meZg^ZcXZ.
d[ ^ciZgVXi^k^in VcY jhZ#
6 \ddY ZmVbeaZ d[ hdX^Va Xdbeji^c\
DcZ d[ i]Z Vg\jbZcih V\V^chi V idd
^h i]Z lVnh ^c l]^X] i]Z [VhiZhi
k^hjVaan dg^ZciZY ^ciZgVXi^dc YZh^\c
>c i]Z &..%h ^ciZg[VXZ YZh^\c i]Z jhZ
\gdl^c\ cZl bZY^V ^cYjhign!
cdlVYVnh ]Vh id Yd l^i] i]Z [VXi i]Vi
d[ bZiVe]dg dXXje^ZY V XZcigVa VheZXi
egdYjXi^dc d[ \VbZh! ^h X]Vc\^c\
^i ^h d[iZc i]Z bZiVYViV higjXijgZh
d[ ^ciZgVXi^dc YZh^\c gZhZVgX]# I]Z
^ih YZh^\c egdXZhhZh# I]Z \VbZ
i]Vi dcZ cZZYh id jcYZghiVcY VcY
X]VaaZc\Z VagZVYn aV^Y dji Wn D_Y^ebWi
jhZgh VgZ ^cXdgedgViZY ^cid i]Z
Zck^h^dc! l^i]dji VXijVaan hZZ^c\ i]Zb#
D[]hefedj[Éh B>I iZVb l]Zc Wj^aY^c\
YZkZadebZci d[ \VbZh ^c lVnh i]Vi
>c hdbZ eZXja^Vg lVnh! i]Z XaVhh^X
dcZ d[ i]Z ZVgan YZh`ide ^ciZg[VXZh
\d [Vg WZndcY igVY^i^dcVa hd[ilVgZ
eZgheZXi^kZ YgVl^c\ XdjaY WZ ]ZgZ
lVh i]Vi d[ ÆVgh bZbdgVW^a^VÇ Vgi
YZkZadebZci bdYZah# MWbj IYWYY^_
jcYZghiddY Vh i]Z jhZgÉh cZZY id WZ
d[ bZbdgn! XdccZXi^c\ ^bV\Zh!
[gdb i]Z Jc^kZgh^in d[ >gk^cZ ]Vh
VWaZ id ^bV\^cVi^kZan egd_ZXi ^cid i]Z
bZbdg^Zh VcY adXVi^dch# =dl id
add`ZY Vi ;gZZ$DeZc HdjgXZ ;$DHH
hZbVci^X kZXidg ÆheVXZÇ id jcYZghiVcY
XdccZXi i]Z XjggZcian k^h^WaZ l^i] i]Z
YZkZadebZci egVXi^XZh ^c gZaVi^dc id
i]Z XdbeaZm^in d[ i]Z ^c[dgbVi^dc VcY
^ck^h^WaZ! VcY ]dl id bV`Z i]Z aViiZg
\VbZh egdYjXi^dc# <VbZ jhZgh VgZ
i]jh WZ VWaZ id WZ Vc ZbedlZgZY jhZg#
VkV^aVWaZ! `cdlc4
^cXgZVh^c\an WZXdb^c\ YZkZadeZgh
Cd ldcYZg hnhiZbh a^`Z =ee]b[ VgZ
i]dj\] ;$DHH YZkZadebZci! l]^X] Æ^h
edejaVg/ bdhi jhZgh VgZ cdi `ZZc id
>c ]^h Wdd`! L]ZgZ i]Z 6Xi^dc >h!
^c]ZgZcian V XdbeaZm lZW d[ hdX^d"
hZZ WZndcY i]Z k^hjVa ^ciZg[VXZ# I]Z
FWkb :ekh_i^ Vahd eVgi d[ >H:6'%%)
iZX]c^XVa egdXZhhZh! YZkZadebZci
di]Zg h^YZ d[ i]Z Xd^c! i]Z YViVWVhZ
>ciZgcVi^dcVa Egd\gVbbZ 8dbb^iiZZ
h^ijVi^dch! VcY YncVb^XVaan ZbZg\^c\
eVcdei^Xdc i]Vi > gZ[Zg id ^c i]Z
hj\\Zhih i]Vi igVY^i^dcVa =jbVc"
YZkZadebZci XdciZmihÇ# I]Z igVY^i^dcVa
^cigdYjXi^dc! ^h V `Zn bdi^kVi^dc l]n
8dbejiZg >ciZgVXi^dc =8> bdYZah VgZ
hd[ilVgZ YZh^\c a^[Z XnXaZh VcY
bVcn Vgi^hih VcY gZhZVgX]Zgh ^ckZhi
cd adc\Zg XVeVWaZ d[ jcYZghiVcY^c\
egZhXg^ei^kZ hiVcYVgYh VgZ gVY^XVaan
i]Z^g i^bZ id bV`Z i]ZhZ kZXidgh d[
^ciZgVXi^dc WZilZZc ]jbVch VcY
X]VaaZc\ZY# I]Z jhZgh d[ hd[ilVgZ
edlZg k^h^WaZ#
8g^i^XVa >ciZgVXi^dc 9Zh^\c
MINIBIO:
7
8
aZkZa! jcYZghiVcY^c\ ^ciZgVXi^k^in ^h Vc ^ciZgY^hX^ea^cVgn iVh`#
20
9
XHB
ISEA2004 ARTICLES
8jaijgVa jhZh d[ ^ciZgVXi^kZ bZY^V
Ä VcY nZh! ]Z hVnh! i]ZgZ VgZ i]dhZ
eVgih! i]Z hd[ilVgZ W^ih VcY eVgi^XaZh
]VkZ WZZc kZgn hZch^i^kZ ^c ign^c\ cdi
XdbejiZg jhZgh l]d egZ[Zg id add` Vi
VgZ Vcdi]Zg bdbZcijb d[ bVg\^cVa
id dkZgh^bea^[n i]Z ÆjhZg eda^i^XhÇ#
i]Z egZiin e^XijgZh dc i]Z lZW# >c Vh
b^Xgd ldcYZg# :kZc l^i] i]^h hVgXVhb
I]Z kZgn ldgY jhZ ^h V egdWaZb
bjX] Vh i]Z deZc hdjgXZ hd[ilVgZ ^h V
> ÒcY i]Vi l^i]^c hd[ilVgZ Vgi! i]ZgZ
]ZgZ! Vh Zc\V\ZbZci! ^ciZgkZci^dc!
XjaijgVa VcY hdX^Va e]ZcdbZcdc kZgn
^h Vc Zcdgbdjh ediZci^Va [dg Yd^c\
eVgi^X^eVi^dc d[iZc YZhXg^WZ WZiiZg
bjX] ^c cZZY d[ VcVanh^h! ^i hZZbh id
egZX^hZan l]Vi >H:6'%%) V^bh [dg/
i]Z lVnh ^c l]^X] ^cY^k^YjVah VgZ
]VkZ V hdbZ]dl ]dan edh^i^dc ^c Wdi]
VYYgZhh^c\ hd[ilVgZ Vh XjaijgZ#
edh^i^dcZY ^c [gdci d[ V XjaijgVa
cZl bZY^V XjaijgVa VcY iZX]cdad\^XVa
^ciZgVXi^kZ Zck^gdcbZci# I]Z Xdc[jh^dc
hXZcZh# L]Vi ^h eVgi^XjaVgan hig^`^c\
^h d[iZc egZX^hZan i]Vi0 Vh bdhi d[ jh
^h ]dl Va^`Z i]Z eZghdc bni]h d[
]VkZ WZZc igV^cZY Wn Z^i]Zg ?8C! 7ffb[
hd[ilVgZ VgZ id i]dhZ d[ igVY^i^dcVa
L]d Yd ndj ]Vc\ dji l^i]4 L]ZgZ Yd
dg D_dj[dZe l]ZgZ i]Z XdbbVcY
Vgih0 AZdcVgYd XdbeaZm gZk^h^iZY#
ndj \d ^c i]Z ZkZc^c\h4 GZbZbWZg
VcY gZig^ZkZ! eaVn VcY egdXZZY VgZ
>c DH Y^hXdjghZ i]Z kZgn k^h^W^a^in d[
l]Vi lZ iVa`ZY VWdji Vi i]Z WVg ½
d[iZc i]Z bdYZh dcZ ^h VXXjhidbZY
i]Z XdYZ VcY iZX]c^XVa aVnZgh bV`Zh ^i
lVh ^i i]Z >H:6 Xdc[ZgZcXZ ^c 8]^XV\d
id! l]Zc ZcXdjciZg^c\ Vcdi]Zg ineZ
aZhh VXXZhh^WaZ id bVcn# I]^h ^h cdi id
^c &..,4 >i ^h hd d[iZc i]Vi i]Z bdhi
d[ ^ciZg[VXZ! ^i iV`Zh i^bZ id [ZZa dcZÉh
hVn i]Vi deZccZhh ^h cdi l]Vi h]djaY
XdchigjXi^kZ ^YZVh Vg^hZ ^c Y^Vad\jZ!
lVn VgdjcY ^i# I]^h ^h eZg]Veh dcZ d[
WZ YdcZ0 Wji l]Vi ^h YZÒc^iZan cZZYZY
VcY i]Z kZgn [dgbVi d[ Xdc[ZgZcXZh
i]Z VheZXih l]n @^VhbV [Zai i]Z cZZY
VgZ bdgZ ejWa^X a^WgVg^Vch id egdk^YZ
VcY hnbedh^V \d V\V^chi i]Vi
id igVchaViZ L^gZaZhh ZmeZg^ZcXZ ^cid
XdciZmijVaan bZVc^c\[ja VXXZhh id i]Z
k^iVa^in# >c i]Z hZg^Zh d[ EdaVg 8^gXj^i
8dYZY ZmeZg^ZcXZ ^c ;^cc^h] eajh
^bedgiVci VcY kVhi Vbdjci d[ ldg`
ldg`h]deh ^c i]Z aViZ &..%h > lVciZY
l^gZaZhh ZmeZg^ZcXZ a^iZgVaan ^c ;^cc^h]
YdcZ Vh deZc hdjgXZ#
id eji Vh^YZ i]Z ÆgZegZhZciVi^dcVaÇ
10
>ciZg[VX^c\ HdjcY
VheZXi d[ ZkZcih! VcY XgZViZ Vc
bZVch id ZmeZg^ZcXZ l^i]dji l^gZh # AVg\Z hd[ilVgZ XdbeVc^Zh VgZ Vahd
6i >H:6'%%) ^i ]Vh WZZc V ed^ci cdi id
Zck^gdcbZci l]ZgZ i]Z cZl bZY^V
Va^Zc id ^YZVh d[ YZh^\c^c\ bZY^V [dg
YZWViZ eda^i^Xh d[ Y^[[ZgZci a^XZchZh! Vh
X^gXjh XVc WZ bdgZ fj^Zi! id ]VkZ
eVgi^XjaVg jhZg \gdjeh# Ldg` Wn i]Z
hd bVcn ZkZcih ZcY je ^c YZWViZ addeh
eZdeaZ ldg`! Y^cZ! lVa`! VcY lViX] i]Z
\gdje Ced]h[b VcY bZY^V XZcigZh
VgdjcY [gZZ hd[ilVgZ# LZ lVciZY
b^Yc^\]i hjc id\Zi]Zg# I]Z aZhh bdcZn
YZLVV\ VcY HVgV^ VgZ \ddY ZmVbeaZh
id Zbe]Vh^oZ i]Z ÆVcY hd[ilVgZ Vh
[dg egdYjXi^dc! i]Z aZhh egZhhjgZ
d[ i]Z XjaijgVaan VcY eda^i^XVaan Yg^kZc
XjaijgZÇ VheZXi/ i]Vi Wdi] deZc hdjgXZ
id egdk^YZ iVc\^WaZ gZhjaih/ cdc"
YZh^\c hd k^iVa [dg i]Z >c[dgbVi^dc
VcY egdeg^ZiVgn hd[ilVgZ cZZY id WZ
iZaZdad\^Xh gZhjai ^c cZl Y^hXdkZg^Zh#
hdX^Zin id WZXdbZ V XjaijgVa VcY
add`ZY Vi Vh XjaijgVa Vgi^[VXih VcY Vh
L^i] i]ZhZ ^YZVh ^c b^cY! > lVciZY id
hdX^Va dcZ#
hdX^Va! ZXdcdb^XVa egdXZhhZh# >c i]^h
XgZViZ V ÓdVi^c\ eaVi[dgb id >H:6'%%)!
ViiZbei! bV`^c\ i]Z bViZg^Va^i^Zh
l]^X] ldjaY d[[Zg V eg^bVgn heVXZ
8g^i^XVa ^ciZgVXi^dc YZh^\c YdZh cdi
VcY Y^[[ZgZci edlZg higjXijgZh k^h^WaZ
[dg hjX] ^ciZgVXi^dc# 6cY V \gZVi
V^b id `^aa V [g^ZcYan ^ciZg[VXZ! ^i bVn
^c Wdi] VgZVh ^h V egdb^h^c\ hiVgi id
eVgin 8daaVWdgVi^dc l^i] @dcZ^hid
WZVi ^i je V a^iiaZ YZXdchigjXi^dc !
dkZgXdbZ Y^X]didb^Zh#
VcY BJI:@ ^c eVgi^XjaVg! Vh lZaa Vh eVgicZgh]^e l^i] ;ADL%) [Zhi^kVa
Wji gZVhhZbWaZY! i]Z hb^aZn iV`Zh dc 6cdi]Zg YZWViZ id iV`Z dc ^h id add` Vi
VgZ Vaa ViiZbeih id Wg^Y\Z \gdjeh
i]Z Hd[ilVgZ Vgi bdkZbZci! i]Z cZmi
d[ egVXi^i^dcZgh VcY VjY^ZcXZh l]d
DeZc HdjgXZ VcY Hd[ilVgZ Vh 8jaijgZ
WgVcY V[iZg CZi Vgi# Id l]^X] YZ\gZZ
b^\]i cdi bZZi di]Zgl^hZ# 6cY id
I]Z iZX]c^XVa Y^hXdjghZ! \VY\Zi iVa`!
]VkZ i]ZhZ YZWViZh VcY egVXi^XZh
Zc_dn i]Z g^X]Zhi ^bV\^cVWaZ hZii^c\ d[
^h cdi dcan d[iZc a^b^i^c\ WZXVjhZ d[
dkZgXdbZ i]Z ^kdgn idlZg^c\ Z[[ZXih d[
ZaZXigdc^X bjh^X VcY hdjcY Vgi ZkZg
a^iZgVXn Wji ^i Vahd gZÓZXih \ZcYZg
VkVci"\VgY^c\4 >i cVbZan hZZbh i]Vi
WZ[dgZ egZhZciZY ^c i]Z XdciZmi d[ dcZ
eda^i^Xh d[ hd[ilVgZ egdYjXi^dc
V bV_dg^in d[ ldg` ^c i]^h VgZV ]Vh
ZkZci#
hdX^VW^a^i^Zh# B_dki JehlWbZi!
gZijgcZY id i]Z iZX]cd [dgbVa^hi VcY
[dg ZmVbeaZ! ]Vh ZmegZhhZY i]Vi
eZg]Veh [Zi^h]^hi! bdYZgc^hi VkZcjZh/
I]Z >H:6'%%) 8GJ>H: egdk^YZh
jc[dgijcViZan bVcn ]VX`Zgh VgZ bZc
XdYZ [dg XdYZÉh hV`Z# A^`Z i]Z Zc\^cZ
V [jgi]Zg add` ^cid ]dl hdjcY ^h
Vcdi]Zg bZVc^c\#
21
XHB
WRITER(S):
ISEA2004 ARTICLES
^ciZg[VXZY l^i] kVg^djh e]ZcdbZcV0
i]Z [ZZa^c\ i]Vi cZl bZY^V XjaijgZ
i]Z VgX]^eZaV\d! eZZg id eZZg bjh^X
bVn WZ gZVX]^c\ V hiV\Z l]ZgZ ^i
h]Vg^c\ igV[ÒX! Wdiidb d[ i]Z hZV!
]Vh i]Z bVijg^in id WZ Wdi] hZchjVa!
XdchiZaaVi^dc d[ i]Z hiVgh! VcY i]Z
iZX]c^XVaan VYkVcXZY VcY Xg^i^XVaan
XgVX`a^c\ hdjcY d[ 6jgdgV 7dgZVa^h#
VlVgZ#
BVcn egd_ZXih Vi >H:6'%%) Vh` i]Z fjZhi^dc l]Vi ^h hdjcY VcY ]dl ^h ^i \ZcZgViZY4 I]^h l^aa [ZZY ^cid cZl ineZh d[ ZmegZhh^dc l^i]^c Y^[[ZgZci bjh^X \ZcgZh# =dl VgZ i]Z h^ijVi^dch [dgbZY l]ZgZ ^cY^k^YjVah dg \gdjeh
7gZcYV AVjgZa! 8dbejiZgh Vh I]ZVigZ# ;^ghi ejWa^h]ZY &..&# CZl Ndg`/ 6YY^hdc"LZhaZn EjWa^h]^c\ 8dbeVcn! &..(! &-"'&0((# 1
?Vh^V GZ^X]VgYi! Æ>cigdYjXi^dcÇ# 8nWZgcZi^X HZgZcY^e^in/ i]Z XdbejiZg VcY i]Z Vgih. 2
ZcXdjciZg cdi dcan bjh^X! Wji Vahd i]Z
HijY^d >ciZgcVi^dcVa heZX^Va ^hhjZ# ?Vh^V GZ^X]VgYi! ZY# AdcYdc VcY CZl Ndg`! &.+-#
hdc^X ZmeZg^ZcXZ l]ZgZ hdjcYh VgZ ^c
3
XdciZmi4 >H:6'%%) 8GJ>H: ^h V cdbVY^X ZmeZg^ZcXZ aVWdgVidgn! V h^iZ [dg cZildg`^c\ VcY! lZaa! ZVi^c\ VcY Yg^c`^c\# I]^h bZVch bV`^c\ i]Z
MINIBIO:
^ck^h^WaZ ]^YYZc bdbZcih d[ ZkZcih
@Vi]Zg^cZ =VnaZh! =dl LZ 7ZXVbZ Edhi]jbVc# K^gijVa 7dY^Zh ^c 8nWZgcZi^Xh! A^iZgVijgZ! VcY >c[dgbVi^Xh# 8]^XV\d/ I]Z Jc^kZgh^in d[ 8]^XV\d EgZhh! '%%%! *.# ?ZVc"8aVjZ 7ZVjcZ! ÆI]Z 8aVhh^XVa 6\Z d[ 6jidbViV/ 6c >begZhh^dc^hi HjgkZn [gdb i]Z H^miZZci] id i]Z C^cZiZZci] 8ZcijgnÇ# 4
;gV\bZcih [dg V =^hidgn d[ i]Z =jbVc 7dYn.
bdgZ k^h^WaZ# 9dZh ^i YZhigdn i]Z
B^X]Za ;Z]Zg! GVbdcV CVYYV[[! CVY^V IVoZ! ZYh# CZl Ndg`/ MdcZ 7ddd`h! &.-.# )(%")(&#
^ci^bVXn4 L]n Yd > \Zi i]Z [ZZa^c\
5
i]^h h]djaY cdi WZ egdcdjcXZY hd adjY4 > lVci id ^ch^hi ]dlZkZg! cZkZg id jcYZgZhi^bViZ i]Z edlZg d[ i]Z hnbedh^jb# I]Z dg^\^cVa hidgn l]^X] ^che^gZY id Wj^aY Vgi d[ bZbdgn ^ciZg[VXZh ^h l]ZgZ i]Z edZi I_ced_Z[i iZaah VWdji V eVgin l]ZgZ ]Z lVh! VcY l]^X] Vc ZVgi]fjV`Z YZhigdnZY# =Z hjgk^kZY VcY gZXd\c^oZY i]Z WdY^Zh WZXVjhZ ]Z gZbZbWZgZY i]Zb ^c Y^[[ZgZci XdciZmih VcY Vh eVgi d[ Y^[[ZgZci XdckZghVi^dch# =dl Yd ndj gZbZbWZg Ò[in dji d[ i]djhVcY [VXZh h^ii^c\ Ydlc ^c V Xdc[ZgZcXZ! V i]ZVigZ! dg lVa`^c\ dc Vc ^i^cZgVgn d[ Vc Zm]^W^i^dc4 Dc i]Z >H:6'%%) 8GJ>H: > ]VkZ ^ck^iZY eVgi^X^eVi^c\ heZV`Zgh VcY Vgi^hih id _d^c V Y^ccZg l]ZgZ i]Z^g V[Òc^i^Zh i]gdj\] `ZnldgYh VgZ eVgi d[ i]Z bZcj! VcY i]Z ediZci^Va hjgeg^hZ d[ l]d ndj bVn WZ h^ii^c\ cZmi id bVn _jhi aZVY id Vcdi]Zg ^YZV dg YZWViZ# BVcn Vgi^hih Yd i]^h ^c bjX] bdgZ ^cig^XViZ lVnh Yjg^c\ i]Z ZkZci# > \Zi
22
:g``^ =j]iVbd! ÆDYdiiVkVhiV deZgVViidg^hi `~gh^b~ii b~~c `~nii~_~~c# >ciZgV`i^^k^hjjYZc Vg`Zdad\^VV#Ç >c @Vg^ 6# =^ci^``V VcY HZeed @j^kV`Vg^ ZYh#! BZY^VZkdajji^d^iV# AVe^c na^de^hidc iV^iZYZc i^ZYZ`jccVc _ja`V^hj_V 8# @VihVj`h^V _V ej]ZZckjdgd_V .# GdkVc^Zb^/ AVe^c na^de^hid! &..,! '+# 6
L^ZcZg! fjdiZY ^c I]ZdYdgZ GdhoV`!
I]Z 8jai d[ >c[dgbVi^dc# I]Z ;da`adgZ d[ 8dbejiZgh VcY i]Z IgjZ 6gi d[ I]^c`^c\. CZl Ndg`/ EVci]Zdc 7dd`h! &.-+! ."&%# 9djg^h]! EVja! L]ZgZ i]Z 6Xi^dc >h# I]Z ;djcYVi^dch d[ :bWdY^ZY >ciZgVXi^dc. 7
8VbWg^Y\Z! BVhh#/ I]Z B>I EgZhh! '%%&! )# 8
>W^Y &&"&,0&..
HXVXX]^! LVai! ;gZZ$DeZc HdjgXZ Hd[ilVgZ 9ZkZadebZci EgVXi^XZh ^c i]Z 8dbejiZg <VbZ 8dbbjc^in# 6c jcejWa^h]ZY bVcjhXg^ei Y^gZXian [gdb i]Z Vji]dg# HZZ ]iie/$$lll#^Xh#jX^#ZYj$ lhXVXX]^! 6eg^a '%%(! &*# 9
IdgkVaYh! A^cjh '%%& / ÆL]Vi BV`Zh =VX`Zgh I^X`4 V#`#V# A^cjhÉh AVlÇ# Egdad\jZ ^c EZ``V =^bVcZc! I]Z =VX`Zg :i]^X VcY i]Z He^g^i d[ i]Z >c[dgbVi^dc 6\Z# Egdad\jZ Wn A^cjh IdgkVaYh# :e^ad\jZ Wn BVcjZa 8VhiZaah# GVcYdb =djhZ! CZl Ndg`! mk^^# 10
XHB
WIRELESS EXPERIENCE ARTICLES
POCKETS OF PLENTY: AN ARCHAEOLOGY OF MOBILE MEDIA Add` [dg ldgYh a^`Z ÆbdW^aZ!Ç
X]Vc\Zh id i]Z lVnh ^c l]^X]
ÆedgiVWaZ!Ç ÆlZVgVWaZ!Ç dg ÆcdbVY^XÇ
]jbVch eZgXZ^kZY iZbedgVa^in ^c
[gdb Vcn hiVcYVgY bZY^V ]^hidgn! hVn!
gZaVi^dc id heVXZ# I]Z YZkZadebZci
7g^Vc L^chidcÉh BZY^V IZX]cdad\n
d[ i]Z jgWVc bZigdeda^h Zbe]Vh^oZY
VcY HdX^Zin! 6 =^hidgn/ ;gdb i]Z IZaZ\gVe] id i]Z >ciZgcZi (,) eV\Zh!
i]Z gdaZ d[ i]Z VjidbdW^aZ Vh V
&..- ! VcY WZ gZVYn [dg V hjgeg^hZ/
d[ i]Z ]dbZ! eVgi^XjaVgan ^c
i]Zn VgZ cdi i]ZgZ&# 6i WZhi! l]Vi ndj
ZmigZbZ Zck^gdcbZcih a^`Z Adh
bVn ÒcY VgZ V [Zl ]Vhin gZ[ZgZcXZh!
6c\ZaZh# :ahZl]ZgZ! ^i lVh a^c`ZY
jhjVaan [gdb i]Z XdcXajY^c\ eV\Zh
id di]Zg [dgbh d[ jgWVc bdW^a^in!
d[ i]Z Wdd`# BZY^V ]^hidg^Zh ]VkZ
d[iZc XdbW^c^c\ i]Z jhZ d[ ejWa^X
WZZc XdchigjXiZY jedc i]Z ^YZV d[
igVchedgiVi^dch a^`Z iVm^h VcY i]Z
bZY^V Vh ÒmZY XddgY^cViZ hnhiZbh
jcYZg\gdjcY l^i] i]Z Æegdid"bdi^dcÇ
" h^\cVah eZcZigViZ lVaah! VcY
d[ lVa`^c\# EjgedgiZYan i]ZgZ VgZ
WgdVYXVhi^c\ WaVc`Zih ]j\Z k^gijVa
kVg^djh bdYZh d[ jgWVc lVa`^c\!
iZgg^idg^Zh! Wji i]Z XdcXgZiZ cdYZh
[gdb \dVa"dg^ZciZY YVgi^c\ Vadc\
d[ i]Z cZildg`! i]Z Zfj^ebZci jhZY
egZ"YZÒcZY kZXidgh id aZ^hjgZan
Vh igVchb^iiZgh VcY gZXZ^kZgh! VgZ
ÆjgWVc gdVb^c\Ç YZg^kZY Wn Xg^i^Xh
XdcXZ^kZY id WZ eaVXZY^c eZgbVcZci
[gdb LVaiZg 7Zc_Vb^cÉh gZVY^c\ d[
adXVi^dch# L]Zi]Zg h^ijViZY ^c V
7VjYZaV^gZÉh ÓVcZjg # L]Zi]Zg Wn
ejWa^X dg V eg^kViZ heVXZ! id jhZ i]Z
Yg^k^c\! lVa`^c\ dg ZkZc Ón^c\! lZ
bZY^jb lZ cZZY id hide! VeegdVX]
VgZ heZcY^c\ bjX] d[ djg i^bZ l^i]^c
i]Z YZk^XZ! h^i Ydlc! hl^iX] ^i dc!
cdc"YZhXg^ei kZcjZh YZÒcZY Wn BVgX
VY_jhi i]Z Xdcigdah### I]^c` VWdji Vaa
6j\ Vh Æcdc"eaVXZhÇ#' L]^aZ Yd^c\
i]Z bZY^V bVX]^cZh ^ciZcYZY id WZ
hd! jh^c\ bdW^aZ bZY^V " bdW^aZ
eaVXZY dc V iVWaZ dg V hiVcY d[ hdbZ
e]dcZh! edX`Zi XVbZgVh! XVg gVY^dh!
hdgi! VcY `Zei i]ZgZ# I]^c` VWdji
<EH igVX`^c\ YZk^XZh! E96Éh! eV\Zgh!
i]Z e]dcZ Wddi]! i]Z iZaZk^h^dc hZi
<VbZWdnh! ^EdYh " ]Vh WZXdbZ V
^c i]Z a^k^c\"gddb XdgcZg! dg ZkZc
hZa["Zk^YZci egVXi^XZ [dg jh#
WRITER(S): HUHTAMO, ERKKI (FI)
bdW^aZ egdhi]Zh^h VcY Vc ZmiZch^dc
VWdji i]Z ÆYZh`ideÇ XdbejiZg# :kZc BVgh]Vaa BXAj]Vc! l]dhZ egde]Zi^X
L]n ]VkZ bZY^V ]^hidg^Vch cZ\aZXiZY
^ch^\]ih VWdji i]Z ÆcZl ZmiZch^dch d[
bdW^aZ bZY^V4 9^Y bdW^aZ bZY^V
bVcÇ Vci^X^eViZY bVcn d[ i]Z [jijgZ
gZVaan VeeZVg hd jcZmeZXiZYan4 8djaY
YZkZadebZcih ^c bZY^V XjaijgZ! ]VY
i]Z hjYYZccZhh d[ ^ih VeeZVgVcXZ
a^iiaZ id hVn VWdji ÆbdW^aZ bZY^VÇ#
WZ Vc ^aajh^dc! XVjhZY Wn djg
MINIBIO: :g``^ =j]iVbd ^h V ;^cc^h] bZY^V gZhZVgX]Zg! lg^iZg VcY XjgVidg# =Z ldg`h Vh Vc 6hhdX^ViZ Egd[Zhhdg Vi i]Z Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V Adh 6c\ZaZh! 9Zei# d[ 9Zh^\c q BZY^V 6gih# =Z ]Vh ejWa^h]ZY ZmiZch^kZan dc bZY^V VgX]VZdad\n VcY bZY^V Vgi! XjgViZY Zm]^W^i^dch VcY Y^gZXiZY iZaZk^h^dc egd\gVbh#
^cVW^a^in id eZgXZ^kZ i]Z eVhi [gdb I]Z hjgeg^hZ Vg^hZh [gdb i]Z Zk^YZci
Vc Veegdeg^ViZ eZgheZXi^kZ4 >h ^i
XdcigVhi WZilZZc i]Z ]^hidg^XVa
edhh^WaZ id ZmXVkViZ Zcdj\] ÆigVXZhÇ
VXXdjcih VcY i]Z eZgXZ^kZY gZVa^i^Zh#
id YZkZade Vc ÆVgX]VZdad\n d[ bdW^aZ
6h EVja K^g^a^d [Vbdjhan ZmeaV^cZY!
bZY^VÇ! V XjaijgVa bVee^c\ d[ i]dhZ
lZ VgZ a^k^c\ ^c V ÆYgdbdad\^XVaÇ
e]ZcdbZcV i]Vi ]VkZ gV^hZY ^hhjZh
hdX^Zin X]VgVXiZg^oZY Wn heZZY# >i ]Vh
VWdji bZY^V VcY bdW^a^in ^c ZVga^Zg
WZZc V adc\ i^bZ ^c i]Z bV`^c\# I]Z
XdciZmih4 =dl ldjaY hjX] V bVee^c\
dcXZ cZl bZVch d[ igVchedgiVi^dc!
]Zae jh jcYZghiVcY i]Z XjggZci jhZh
hjX] Vh i]Z igV^c! i]Z VjidbdW^aZ
d[ bdW^aZ bZY^V VcY i]Z Y^hXjhh^dch
VcY i]Z VZgdeaVcZ! Wgdj\]i egd[djcY
hjggdjcY^c\ i]Zb4 I]ZhZ VgZ i]Z
23
XHB
WRITER(S):
WIRELESS ARTICLES EXPERIENCE
I]Z AZ\ZcY d[ i]Z Lg^hilViX]
egZb^hZh jcYZgan^c\ i]Z egZhZci
d[ add`^c\ [dg edgiVWaZ YZk^XZh l^i]
Vgi^XaZ! Vc ZVgan bVee^c\ d[ i]Z
Zmea^X^i Xdbbjc^XVi^kZ VcY gZXdgY^c\
iZgg^idgn#
[jcXi^dch! lZ b^\]i [dXjh dc i]Z [VXi
LZVgVWaZ bZY^V hZZb id WZ h^ijViZY
i]Vi dW_ZXih VgZ Vhh^\cZY hnbWda^X
hdbZl]ZgZ dc i]Z Vm^h WZilZZc dkZgi
bZVc^c\h Wdi] Wn i]Z^g dlcZgh VcY
VcY XdkZgi# >c dcZ ZmigZbZ i]^h ]Vh id
di]Zgh#( L]Zi]Zg i]Zn VgZ `Zei k^h^WaZ
Yd l^i] hiVijh dW_ZXih " i]^c\h bZVci
I]ZgZ ^h cdi]^c\ hZa["Zk^YZci ^c i]Z
[dg ZkZgndcZ id hZZ dg ]^YYZc [gdb i]Z
id YVooaZ VcY ^begZhh bdgZ Vh h^\ch
XdccZXi^dc WZilZZc ÆbdW^aZÇ VcY
di]ZghÉ h^\]i WZVgh h^\c^ÒXVcXZ# ;gdb
i]Vc hZgk^c\ Vh egVXi^XVa Veea^VcXZh#
ÆbZY^VÇ# 7Z^c\ ^c ÆeZgeZijVa XdciVXiÇ
i]^h eZgheZXi^kZ i]Z ]VW^i d[ XVggn^c\
>c i]Z aViZ c^cZiZZci] XZcijgn
l^i] VWhZci eZdeaZ Wn bZVch d[ V
bdW^aZ bZY^V bVX]^cZh XdjaY WZ
aVY^ZhÉ YgZhhZh XdkZgZY Zci^gZan
edgiVWaZ YZk^XZ ldjaY ]VkZ bVYZ
hZZc Vh V bVc^[ZhiVi^dc d[ i]Z bjX]
Wn e]did\gVe]h dg ^aajb^cViZY
a^iiaZ hZchZ [dg i]Z ^c]VW^iVcih d[ V
l^YZg igVY^i^dc d[ edgiVWaZ dW_ZXih#
a^\]iWjaWh lZgZ hdbZi^bZh YZh^\cZY
bZY^ZkVa k^aaV\Z! l]d gVgZan igVkZaaZY
6c ZmVbeaZ XdjaY WZ ldbZcÉh [Vch
Vh ejWa^X^in hijcih [dg i]ZhZ cZl
VcY hiVnZY l^i]^c V a^b^iZY gVY^jh
VcY ]VcY"hXgZZch! i]dhZ hZZb^c\an
iZX]cdad\^Zh0 Vai]dj\] ^c V hZchZ Vc
Vaa i]Z^g a^kZh# 9V^an Xdbbjc^XVi^dc
hjeZgÓjdjh dW_ZXih i]Vi ]VkZ!
jai^bViZ bVc^[ZhiVi^dc d[ ÆlZVgVWaZ
lVh WVhZY dc gZ\jaVg [VXZ"id"[VXZ
]dlZkZg! V adc\ VcY kVg^ZY ]^hidgn#)
bZY^VÇ! jh^c\ i]Zb [dg Vcn di]Zg
ZcXdjciZgh l^i] [Vb^a^Vg eZdeaZ# >[
Cdi dcan ]VkZ i]Zn WZZc jhZY id \jVgY
ejgedhZ ldjaY ]VkZ WZZc idiVaan
i]Z ^YZV d[ gZbdiZ Xdbbjc^XVi^dc
i]Z WZVgZgh [gdb ]ZVi VcY ^cigjY^c\
jcegVXi^XVa# >c i]Z di]Zg ZmigZbZ i]ZgZ
lVh Zkd`ZY! ^i egdWVWan VYYgZhhZY
\VoZh0 i]Zn ]VkZ Vahd WZXdbZ hnbWda^X
^h! [dg ZmVbeaZ! i]Z ÆZgd"iZX]Ç/ i]Z
bZiVe]nh^XVa gZVa^i^Zh ^c i]Z [dgb d[
bVc^[ZhiVi^dch d[ i]Z dlcZgÉh hdX^Va
aVg\Z [Vb^an d[ b^c^VijgZ dW_ZXih d[iZc
V egVnZg# =dlZkZg! bjX] i]Z hVbZ
hiVijh! VcY V bZVch [dg Zgdi^X eaVn#
XVgg^ZY VgdjcY VcY! l]Zc Y^hXgZZian
EgdaZ\dbZcV id BdW^aZ BZY^V
MINIBIO:
XdjaY WZ hV^Y VWdji i]Z aZ^hjgZan
Y^heaVnZY [dg hdbZdcZ! ^ciZcYZY
a^[ZhinaZh d[ i]Z aVcYZY \Zcign Yjg^c\
;dg XZcijg^Zh! Zcdgbdjh kVg^Zi^Zh d[
id gV^hZ hZmjVa i]dj\]ih#* 6cdi]Zg
i]Z hZkZciZZci] VcY i]Z Z^\]iZZci]
e^Xidg^Va [Vch ]VkZ WZZc egdYjXZY!
ZmVbeaZ d[ XdkZgi iZX]cdad\n ^h i]Z
XZcijg^Zh# I]Z ]VW^i d[ a^hiZc^c\ id
[gdb YZa^XViZ b^c^VijgZ Vgildg`h id
Æhen iZX]Ç! i]Z ]j\Z igVY^i^dc d[
BE( ÒaZh i]gdj\] ]ZVYe]dcZh l^i]
X]ZVe bVhh"egdYjXZY VYkZgi^h^c\
]^YYZc YZk^XZh i]Vi ]VkZ WZZc jhZY
i]Z ^EdY l]^aZ higdaa^c\ ^c Vc :c\a^h]
\^kZVlVnh# I]^h bV`Zh i]Z e^Xidg^Va
id gZXdgY XdckZghVi^dch! iV`Z hcVe"
\VgYZc ldjaY cdi ]VkZ bVYZ bjX]
[Vc V k^hjVa bZY^jb d[ V `^cY!
h]dih! igVchb^i hZXgZi bZhhV\Zh VcY
hZchZ Z^i]Zg ^c Vc Zck^gdcbZci l]ZgZ
VcY V egZYZXZhhdg id dW_ZXih a^`Z
`^aa eZdeaZ# Hen iZX] ^h ^ciZgZhi^c\!
cd^hZ VcY XgdlYh lZgZcÉi egdWaZbh#
egdbdi^dcVa I"H]^gih# I]^h YdZh cdi
WZXVjhZ jca^`Z bdhi [dgbh d[ bZY^V!
=dlZkZg! ^i egdWVWan ldjaY cdi ]VkZ
bZVc! d[ XdjghZ! i]Vi lZ h]djaY
^i ig^Zh id XVgkZ dji hZXgZi X]VccZah d[
eaZVhZY 7VjYZaV^gZÉh ÓVcZjg Z^i]Zg!
igZVi [Vch Vh V [dgb d[ bdW^aZ bZY^V#
Æeg^kViZÇ Xdbbjc^XVi^dc#
gdVb^c\ i]Z higZZih VcY VgXVYZh d[
CZ^i]Zg ldjaY i]Z \jc WZaih ldgc
c^cZiZZci] XZcijgn EVg^h# ;dg i]Z
^c i]Z L^aY LZhi fjVa^[n! Vai]dj\]
>[ XdckZci^dch d[ jhZ VcY hnbWda^X
ÓVcZjg! YZa^WZgViZan WadX`^c\ dcZ
heZXjaVi^kZ XdccZXi^dch bVn WZ YgVlc
bZVc^c\h VgZ ZfjVaan ^bedgiVci Vh
hZchdgn X]VccZa ldjaY ]VkZ YZc^ZY V
WZilZZc i]Zb VcY i]Z XjggZci ]VW^i
[jcXi^dch! Xdch^YZg^c\ V YZk^XZ a^`Z
ediZci^Va hdjgXZ d[ hZYjXi^kZ eaZVhjgZ
d[ lZVg^c\ eV\Zgh VcY bdW^aZ e]dcZh
i]Z lg^hilViX] Vh V egZYZXZhhdg id
id WZ YZg^kZY [gdb i]Z X^in# I]Z jgWVc
ViiVX]ZY id dcZÉh WZai# :Vhn VcY [Vhi
ÆlZVgVWaZhÇ bV`Zh hZchZ# I]ZgZ ^h
ZmeZg^ZcXZ ]VY id \d i]gdj\] bVcn
VXXZhh YdZh cdi hZZb id WZ V hj[ÒX^Zci
V ldcYZg[ja hidgn VXXdgY^c\ id l]^X]
X]Vc\Zh WZ[dgZ VjY^idgn hZXajh^dc
ZmeaVcVi^dc ^c Vcn d[ i]ZhZ XVhZh#
i]^h jW^fj^idjh YZk^XZ lVh ^ckZciZY
[gdb i]Z hjggdjcY^c\h WZXVbZ Vc
L]Zi]Zg ^ciZcYZY dg cdi Wn i]Z lZVgZg!
Wn i]Z ;gZcX]bVc Adj^h 8Vgi^Zg
VXXZeiZY VcY YZh^gZY egVXi^XZ#
i]Z Y^heaVnZY dW_ZXih WZXdbZ id`Zch
^c &.%) [dg i]Z 7gVo^a^Vc Vk^Vi^dc
d[ edlZg! lZVai] VcY iZX]cdad\^XVa
e^dcZZg HVcidh 9jbdci! l]d [djcY
I]Z fjZhi^dc d[ i]Z Ædg^\^chÇ d[ bdW^aZ
egdlZhh# DcXZ i]Zn VgZ ]^YYZc! i]Z
^i Y^[ÒXjai id X]ZX` i]Z i^bZ [gdb
bZY^V XdjaY WZ VeegdVX]ZY [gdb
bZVc^c\h i]Zn ZbVcViZ X]Vc\Z#
]^h edX`ZilViX] l]^aZ hiZZg^c\ ]^h
V Y^[[ZgZci Vc\aZ Vh lZaa# >chiZVY
24
V^gXgV[i# L]Vi XVc WZ hV^Y VWdji i]Z
XHB
WIRELESS EXPERIENCE ARTICLES
edX`ZilViX]! i]Z egZYZXZhhdg d[ i]Z
k^YZde]dcZ add`^c\ a^`Z V lg^hilViX]#
ZnZÇ ]VY gZeaVXZY i]Z e]did\gVe]ZgÉh
lg^hilViX]4 L]^aZ ^i Vahd WZadc\h id
6ai]dj\] hjX] cdkZain YZk^XZh hi^aa
]ZVY! ]^YYZc jcYZg i]Z ]ddY# AViZg
i]Z egZ]^hidgn d[ lZVgVWaZ bZY^V!
XdchiVcian egZhZciZY! Vh dcZ XVc
lZ ZcXdjciZgZY i]Z ÆXnWdg\ aVY^ZhÇ
^i d[iZc gZbV^cZY ]^YYZc l^i]^c
hZZ [gdb i]Z EaVn/ ;Zi^h] hZXi^dc
Vi i]Z iZaZe]dcZ ZmX]Vc\Z! l]ZgZ
i]Z dlcZgÉh Xadi]^c\ ^cXajY^c\
d[ L^gZY ]VkZ jhjVaan gZbV^cZY
ndjc\ ldbZc lZgZ [dgXZY id heZcY
YZY^XViZY edX`Zih ! id WZ ^cheZXiZY
a^iiaZ bdgZ i]Vc ejWa^X^in hijcih! i]Z
]djgh ÆWdcYV\ZYÇ id i]Z hl^iX]WdVgY!
dcan hedgVY^XVaan# I]Z lg^hilViX]
VhhdX^Vi^dc WZilZZc jhZ[jacZhh VcY
Ydcc^c\ V ]ZVYe]dcZh $ b^Xgde]dcZ
bVYZ bdgZ hZchZ ^c i]Z ]^\]"heZZY
k^hjVa VeeZVa ^h V eZgbVcZci VheZXi d[
XdbW^cVi^dc#
iZX]cdad\^XVa Zck^gdcbZci d[ Vc
egdYjXi YZh^\c! Zk^YZci ^c i]Z ÒZaY d[
VZgdeaVcZ dg V bdidgXVg! l]ZgZ
bdW^aZ bZY^V#- I]Z g^\]i XdbW^cVi^dc
L^i]^c i]Z ÒZaY d[ bdW^aZ bZY^V! V
^ciZchZ XdcXZcigVi^dc lVh gZfj^gZY!
bViiZgh bjX] bdgZ i]Vc ^c HVgcd[[Éh
YZX^h^kZ ZkZci ^c i]Z Æa^[Z VcY i^bZ d[
VcY dcZ [VahZ bdkZ d[ i]Z Vgb XdjaY
i^bZ! WZXVjhZ d[ i]Z \gZVian ^cXgZVhZY
i]Z bdW^aZ XnWdg\Ç lVh i]Z aVjcX]^c\
WZ [ViVa# =dlZkZg! i]Z hidgn ^h cdi
YZh^\c VlVgZcZhh! idj\] XdbeZi^i^dc
d[ HdcnÉh LVa`bVc ^c &.,.# Jca^`Z
fj^iZ g^\]i/ i]Z lg^hilViX] ]VY WZZc
VcY i]Z jg\Zci cZZY id Y^[[ZgZci^ViZ
ZVga^Zg edgiVWaZ bZY^V " igVch^hidg
^ckZciZY YZXVYZh ZVga^Zg! Wji ^ih
WZilZZc egdYjXih bZVci [dg bVcn
gVY^dh VcY XVhhZiiZ YZX`h " i]Z
edejaVg^in \gZl hadlan WZXVjhZ ^i lVh
Y^[[ZgZci jhZg \gdjeh#
LVa`bVc lVh bZVci id WZ a^hiZcZY id ZmXajh^kZan k^V ]ZVYe]dcZh# H^cXZ
Xdch^YZgZY [Zb^c^cZ " eZg]Veh ^i lVh VhhdX^ViZY l^i] i]Z ]VW^i d[ lZVg^c\
I]Z A^[Z VcY I^bZh d[ i]Z BdW^aZ
H]j]Z^ =dhd`VlVÉh e^dcZZg^c\ ÆI]Z
WgVXZaZih# DWk^djhan ^i cZZYZY i]Z
8nWdg\
LVa`bVc :[[ZXiÇ Vgi^XaZ &.-) ! fj^iZ
bVhXja^cZ! iZX]cdad\n"hijYYZY egdÒaZ
V adi ]Vh WZZc lg^iiZc VWdji i]Z
d[ HVcidh 9jbdci VcY i]Z [VbZ d[
>c 8Va^[dgc^V ^i ^h bdgZ VcY bdgZ
e]ZcdbZcdad\^XVa VcY ehnX]dad\^XVa
8Vgi^Zg id Xdck^cXZ bZc# ;jgi]Zg egdd[
Xdbbdc id hZZ eZdeaZ hZZb^c\an
Z[[ZXih d[ i]Z LVa`bVc# Bdhi
d[ ^ih jhZ[jacZhh VcY cZlan [djcY
iVa`^c\ id i]ZbhZakZh! l]Zi]Zg
gZhZVgX]Zgh hZZb id V\gZZ i]Vi
bVhXja^c^in lZgZ \Vi]ZgZY hdbZ nZVgh
eVn^c\ [dg i]Z^g ejgX]VhZh Vi i]Z
a^hiZc^c\ id V LVa`bVc gZegZhZciZY
aViZg ^c i]Z igZcX]Zh d[ I]Z <gZVi LVg#
hjeZgbVg`Zi! _d\\^c\! lV^i^c\ [dg
Vc ZmeZg^ZcXZ i]Vi ]VY [Zl ^[ Vcn gZVa
V aViiZ Vi V Xd[[ZZ h]de dg h^ii^c\ ^c
egZXZYZcih# Jh^c\ ]ZVYe]dcZh id
L]Zc 9Vk^Y HVgcd[[! dcZ d[ i]Z
i]Z XVg lV^i^c\ [dg i]Z igV[ÒX a^\]ih
a^hiZc id bjh^X lVh cdi hdbZi]^c\
e^dcZZgh d[ gVY^d WgdVYXVhi^c\! hed`Z
id X]Vc\Z# D[ XdjghZ! i]Zn VgZ gZVaan
jcegZXZYZciZY0 ^i ]VY WZZc Xdbbdc
^c &.'' VWdji ]^h k^h^dc d[ i]Z edgiVWaZ
Zc\V\ZY ^c V gZbdiZ XdckZghVi^dc#
VagZVYn ^c :Y^hdcÉh E]dcd\gVe]
gVY^d! ]Z jhZY i]Z lViX] Vh ]^h
I]Z X]d^XZ d[ i]Z ]VcYh"[gZZ ^ciZg[VXZ
EVgadgh ^c i]Z aViZ c^cZiZZci] XZcijgn!
gZ[ZgZcXZ ed^ci# I]Z gVY^d h]djaY ]VkZ
^h _jhi^ÒZY Wn ]ZVai] gZVhdch [ZVg d[
VcY i]Z ZVgan gVY^d a^hiZcZgh Vahd
Vh ^ih ^YZVa Æi]Z lViX] XVgg^ZY Wn V
gVY^Vi^dc ! Wjhn a^[ZhinaZ g^h` d[ adh^c\
cdgbVaan jhZY ]ZVYe]dcZh# I]Z
aVYn dg V \ZciaZbVc! l]^X] ^h cdi dcan
V XdcigVXi dg V YZVa VcY i]Z hV[Zin d[
cdkZain lVh jh^c\ i]Zb l]^aZ gdVb^c\
hZgk^XZVWaZ Wji dgcVbZciVa Vh lZaa#Ç+
Yg^k^c\# 6ai]dj\] i]ZhZ ZmeaVcVi^dch
^c ejWa^X heVXZh#
6ai]dj\] ^i ^h cdi XaZVg l]Zi]Zg ]Z
bV`Z hZchZ! Vc jcYZgan^c\ bdi^kZ
bZVci V lg^hilViX] dg V edX`ZilViX]!
XdjaY WZ i]Z ajg`^c\ ÆXnWdg\ ad\^XÇ! i]Z
>i ldjaY WZ ]VgY id YZcn i]Vi i]Z jhZh
]^h ^YZV d[ i]Z edgiVWaZ gVY^d Vh V
e]nh^XVa Xd"Zm^hiZcXZ l^i] VcY l^i]^c
d[ i]Z LVa`bVc gZVaan Y^[[ZgZY [gdb
eZghdcVa ji^a^in! l]^X] ^h Wdi] jhZ[ja
i]Z bZY^jb# IgVX^c\ i]Z Zkdaji^dc d[
i]Z ]VW^i d[ XVggn^c\ igVch^hidg gVY^dh
VcY cZVian YZh^\cZY! gZhdcViZY l^i]^c
hjX] V ad\^X ]ZgZ ldjaY iV`Z idd bjX]
dg ZkZc \]Ziid"WaVhiZgh ^c jgWVc
bZY^V XjaijgZ# >cYZZY! i]Z Hi# Adj^h
heVXZ! Wji XaZVgan i]Z e]ZcdbZcdc
Zck^gdcbZcih# 6ai]dj\] eZg]Veh
_ZlZaaZg ?#6# @Zn hddc ^cigdYjXZY V
hZZbh bjX] daYZg i]Vc jhjVaan
ZmeZg^ZcXZY Vh Y^hijgW^c\ Wn di]Zgh!
gVY^d hZi bdYZaaZY V[iZg i]Z edX`Zi
VhhjbZY# >c i]Z c^cZiZZci] XZcijgn!
i]ZhZ YZk^XZh hi^aa Zm^hiZY l^i]^c i]Z
lViX]! VcY V gVY^d Æe^c`^Z g^c\Ç lVh
XVgiddc^hih d[iZc egZhZciZY i]Z ZVgan
bjijVaan h]VgZY Xdci^cjjb d[ hdjcYh
egdedhZY Wn Vcdi]Zg ^ckZcidg,# >c i]Z
e]did\gVe]Zgh Vh ÆV cZl heZX^ZhÇ!
VcY cd^hZh# 6 \]Ziid"WaVhiZg bVn ]VkZ
&.)%h! 8]ZhiZg <djaYÉh Xdb^X hig^e
eVgian ]jbVc! eVgian iZX]cdad\^XVa/ i]Z
X]VaaZc\ZY i]Z^g hjegZbVXn! Wji ZkZc
]Zgd 9^X` IgVXn ldgZ V kd^XZ"VXi^kViZY
XVbZgV! l^i] ^ih dcZ aVg\Z Æ8nXadeh
l]Zc jhZY ^c V YZa^WZgViZan d[[Zch^kZ
25
XHB
WRITER(S):
WIRELESS ARTICLES EXPERIENCE
bVccZg ^i lVh dcan V ÆXdjciZg"hdX^Va
dcZ ^ciZ\gViZY ZmeZg^ZcXZ ^h cdi nZi
^chigjbZciÇ# I]Z LVa`bVc ]VY V
XaZVg# L]Vi ^h XaZVg ^h i]Vi bdW^aZ
hZXajh^kZ VcY eg^kVi^o^c\ X]VgVXiZg
e]dcZh! Vh lZaa Vh YZk^XZh a^`Z i]Z
i]Vi ZVgan dWhZgkZgh d[iZc [djcY
E96Éh! VgZ \^k^c\ g^hZ id ^cig^XViZ
^gg^iVi^c\# >i lVh Vh ^[ i]Z jhZg! l]^aZ
[dgbh d[ Xd"Zm^hiZcXZ VcY edhh^WaZ
h]Vg^c\ i]Z hVbZ heVXZ l^i] di]Zgh!
hnbW^dhZh WZilZZc ]jbVch VcY ZkZg"
lVh gZ[jh^c\ id VXXZei i]Z ÆhdX^Va
egZhZci iZX]cdad\^XVa egdhi]ZhZh#
XdcigVXiÇ! WVhZY dc XZgiV^c XdYZh d[ VkV^aVW^a^in VcY Xdbbjc^XVi^kZcZhh# BVcn d[ i]Z ^hhjZh gV^hZY VWdji i]Z LVa`bVc VgZ hi^aa kVa^Y l]Zc i]^c`^c\ VWdji YZk^XZh a^`Z 6eeaZÉh e]ZcdbZcVaan hjXXZhh[ja ^EdY! l]^X]! ^c he^iZ d[ gVY^XVa X]Vc\Zh ^c iZX]cdad\n VcY YZh^\c! ^h ZhhZci^Vaan V ÆWddhiZYÇ LVa`bVc. [dg i]Z ZgV d[ i]Z ^ciZgcZi VcY YdlcadVYVWaZ BE( ÒaZh# 6ai]dj\] i]Z LVa`bVc jhZg
MINIBIO:
ZmeZg^ZcXZh V `^cY d[ ÆW^"adXVi^dcÇ i]Z hdjcY VcY i]Z k^hjVah WZadc\ id Y^[[ZgZci ÆgZVa^i^ZhÇ WZ[dgZ WZ^c\ ^ciZ\gViZY Wn i]Z jhZgÉh b^cY ! ^i hZZbh id WZ fj^iZ Y^[[ZgZci [gdb i]Z dcZh ZmeZg^ZcXZY Wn i]Z jhZgh d[ di]Zg YZk^XZh# I]Z <VbZWdn jhZg ^ciZgVXih l^i] V ÒXi^dcVa ldgaY i]Vi bVn YZZean VWhdgW ]^h$]Zg ViiZci^dc! ^c he^iZ d[ WZ^c\ Æcdc"^bbZgh^kZÇ i]Z gZVa^in hjggdjcY^c\ i]Z YZk^XZ VcY i]Z hXgZZc ^hcÉi ZmXajYZY! VaWZ^i eZg]Veh Wn i]Z
I]^h iZmi ^h V h]dgiZcZY kZgh^dc d[ i]Z `ZncdiZ heZZX] id >H:6 '%%)# I]Z [jaa iZmi l^aa WZ VkV^aVWaZ dc i]Z >H:6 '%%) lZWh^iZ & L^chidc/ 7g^Vc L^chidcÉh BZY^V IZX]cdad\n VcY HdX^Zin! 6 =^hidgn/ ;gdb i]Z IZaZ\gVe] id i]Z >ciZgcZi! AdcYdc VcY CZl Ndg`/ GdjiaZY\Z! &..-# ' BVgX 6j\ / Cdc"EaVXZh# >cigdYjXi^dc id Vc 6ci]gdedad\n d[ HjeZgbdYZgc^in! igVchaViZY Wn ?d]c =dlZ! AdcYdc/ KZghd! &..*# 6j\ Y^Y a^iiaZ id ^ciZ\gViZ bdW^aZ bZY^V id ]^h i]^c`^c\! V iVh` i]Vi ^h lV^i^c\ [dg hdbZdcZ ZahZ# ( 6Wdji i]Z hnbWda^X bZVc^c\h Vhh^\cZY id ZkZgnYVn i]^c\h! hZZ B^]Van 8h^`hoZcib^]Van^ VcY :j\ZcZ GdX]WZg\"=Vaidc/ I]Z bZVc^c\ d[ i]^c\h# 9dbZhi^X hnbWdah VcY i]Z hZa[! 8VbWg^Y\Z J@ / 8VbWg^Y\Z Jc^kZgh^in EgZhh! &.-&# ) I]Z gdaZ d[ [Vch Vh V `^cY d[ bZY^jb ]Vh WZZc cdiZY Wn <^ja^VcV 7gjcd/ 6iaVh d[ :bdi^dc# ?djgcZnh ^c 6gi! 6gX]^iZXijgZ! VcY ;^ab! AdcYdc/ KZghd! '%%'! &()# * ;dg V aVg\Z hVbea^c\ d[ ZmVbeaZh! hZZ ?ZVc" E^ZggZ 7djg\Zgdc/ AZh BVhfjZh YÉ:gdh/ AZh dW_Zih gdi^fjZh YZ XdaaZXi^dc | hnhi bZh! EVg^h/ AZh :Y^i^dch YZ aÉ6bViZjg! &.-*# + HX]^[[Zg/ I]Z EdgiVWaZ GVY^d ^c 6bZg^XVc A^[Z!
e]dcZ! ZkZc l]Zc jhZY l^i] V ]ZVYhZi
+,"+-# 6XXdgY^c\ id HX]^[[Zg! HVgcd[[ hj\\ZhiZY i]Vi i]Z VeeVgVijh XdjaY Vahd [jcXi^dc Vh V ÓVh]a^\]i
VcY V b^Xgde]dcZ! hZZbh id Vaadl V
, HZZ ^aajhigVi^dch ^c HX]^[[Zg/ I]Z EdgiVWaZ
bdgZ gVY^XVa VcY kVg^ZY [dgb d[ W^" dg
GVY^d ^c 6bZg^XVc A^[Z! -%# I]Z Æe^c`^Z g^c\Ç gZXZ^kZg lVh ^ckZciZY Wn 6a[gZY <# G^cZ]Vgi#
eaVnZgÉh b^cY # I]Z bjai^bZY^V bdW^aZ
bjai^"adXVi^dc/ i]Z b^cY lVcYZgh WZilZZc Æ]ZgZÇ VcY Æi]ZgZÇ! egZhZci VcY gZbdiZ! e]nh^XVa VcY k^gijVa! VXi^kZ ^ceji VcY eVhh^kZ gZXZei^dc! Vh i]Z jhZg hl^iX]Zh WZilZZc Veea^XVi^dch VcY bdYZh# L]^aZ Yd^c\ Vaa i]^h h$]Z bVn WZ igVkZaa^c\ ^c V XVg dg lVa`^c\ Ydlc i]Z higZZi! l]^X] VYYh Vcdi]Zg aVnZg d[ bdW^a^in VcY k^hjVa^in id i]dhZ ZbVcVi^c\ [gdb i]Z e]dcZ# =dl Vaa i]ZhZ ZaZbZcih VgZ Xd"dgY^cViZY ^cid
26
- I]Z ÆEaVn/ ;Zi^h]Ç hZXi^dc d[ L^gZY Kda#&'! Cd -! 6j\jhi '%%) egZhZcih! Vbdc\ di]Zg i]^c\h! V lg^hilViX] i]Vi ^cXajYZh V &#*"^cX] IK hZi [gdb i]Z ?VeVcZhZ XdbeVcn C=?# . H]j]Z^ =dhd`VlV/ ÆI]Z LVa`bVc :[[ZXiÇ! EdejaVg Bjh^X! 6 NZVgWdd` Kda#) ! ZY^iZY Wn G# B^YYaZidc VcY 7# =dgc! 8VbWg^Y\Z J@ ! 8VbWg^Y\Z Jc^kZgh^in EgZhh! &.-)! &+*"&-%# ;dg bdgZ gZXZci gZhZVgX] dc i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ jh^c\ i]Z LVa`bVc! hZZ GV^cZg HX] c]VbbZg/ ÆI]Z LVa`bVc VcY i]Z Eg^bVgn LdgaY d[ i]Z HZchZhÇ! E]ZcdbZcdad\n EhnX]dad\n! Kda#,# &',"&)) VkV^aVWaZ dc"a^cZ Vi lll#e]ZcdbZcdad\ndca^cZ# Xdb$Vgi^XaZh$hX]d]VbbZg#]iba #
XHB
ISEA2004 ARTICLES
CODED EXPERIENCE >c i]Z nZVg &.&% AVgh BV\cjh
i]ZgZ ^h i]Z ^c[gVhigjXijgZ d[ bVhh^kZ
:g^`hhdc! V WaVX`hb^i] VcY Zc\^cZZg
]VgYlVgZ# BdW^aZ heVXZh VgZ i]jh [dg
Wn ZYjXVi^dc Veea^ZY ]^h h`^aah d[ V
i]Z bdhi eVgi [gdb V XZciZg id bVcn
iZaZ\gVe] gZeV^gbVc dcid Vc ^ckZci^dc
cZildg`h dg cdYZh! l]^X] XdccZXi
Wn dcZ 6aZmVcYZg <gV]Vb 7Zaa# =Z
^cY^k^YjVah l^i] dcZ Vcdi]Zg# >i XdjaY
YZX^YZY id ^chiVaa V bVhh^kZ nZi bdW^aZ
WZ Vg\jZY i]Vi i]Z bdhi VYkVcXZY
iZaZe]dcZ YZk^XZ id ]^h l^[ZÉh XVg#
VheZXi d[ l^gZaZhh iZX]cdad\n ^h cdi
:g^`hhdc i]jh bVYZ i]Z Òghi ÆbdW^aZÇ
^ih iZaZe]dcn Wji ^ih VW^a^in id egdk^YZ
e]dcZ! l]^X] YZhe^iZ i]Z Y^[ÒXjain d[
ZaZXig^X^in [dg bdW^aZ YZk^XZh ^c i]Z
XdccZXi^c\ ^i id adXVa iZaZe]dcZ XVWaZh
[dgb d[ i^cn X]Vg\ZVWaZ WViiZg^Zh#
WRITER(S): RASTAS, PERTTU (FI)
dc i]Z gdVYh^YZ lVh cZkZgi]ZaZhh bdW^aZ#
>cXgZVh^c\an bdW^a^in ^h WZXdb^c\ V egdeZgin d[ V \gdje heVXZ! ^c l]^X]
BdW^a^in! XdccZXi^c\ bdkZbZci VcY
Vgildg`h XVc Vahd WZ ZmeZg^ZcXZY
adXVi^dc! lVh XZcigVa id i]Z ^cYjhig^Va
VcY ZmeZg^ZcXZh h]VgZY Wn bVcn
&.i] XZcijgn/ hiZVb Zc\^cZh! igV^ch!
eVgi^X^eVcih# >c i]^h gZheZXi i]Z
XVgh! V^geaVcZh VcY Ón^c\ ^c \ZcZgVa
^ciZg[VXZh VcY hZgkZg higjXijgZh d[
Xdcig^WjiZY id gVe^Yan X]Vc\^c\ i]Z
l^gZaZhh bZY^V L^;^ VcY h]VgZY
XjaijgVa edh^i^dc d[ i]Z lZhiZgc
bZY^V ZmeZg^ZcXZh WZ\^c id
hjW_ZXi ^c lVnh i]Vi lZ hi^aa XVccdi
gZhZbWaZ bdgZ VcY bdgZ i]Z heVXZh
[jaan XdbegZ]ZcY# LVgh VcY XdcÓ^Xih
d[ ZmeZg^ZcXZ i]Vi lZgZ XgZViZY Wn
gV\^c\ ^c Y^[[ZgZci eVgih d[ i]Z ldgaY
^ciZgVXi^kZ Vgi [dgbh ^c i]Z &..%h#
Vahd XVaaZY [dg WZiiZg dg ldghZ
I]Z VjY^ZcXZ dg i]Z hZgk^XZ Xa^Zci
iZX]cdad\n# =ZcXZ igVchedgiVi^dc VcY
WZXdbZh Vc VXi^kZ jhZg! V edh^i^dc
Xdbbjc^XVi^dc iZX]cdad\n WZXVbZ
i]Vi gZfj^gZh ^cXgZVh^c\ Xjg^dh^in VcY
XZcigVa id LZhiZgc ZmeVch^dc^hi VcY
WgVkZgn#
^beZg^Va^hi XVe^iVa^hb# >ciZgVXi^kZ ldg`h d[ Vgi VgZ cdi LZ VgZ jcYdjWiZYan iVa`^c\ VWdji
ldgi]l]^aZ ^[ dcan \aVcXZY Vi0 dcZ
i]Z bdhi hjXXZhh[ja g Zkdaji^dcVgn
gZVaan cZZYh id heZcY V hbVaa! h]VgZY
egd_ZXi ^c ]jbVc ]^hidgn# 6aa gdX`h
bdbZci! V b^Xgd i^bZ! Yjg^c\ l]^X]
]VkZ WZZc ijgcZY VcY Xgjh]ZY id
Y^[[ZgZci aVnZgh ZbZg\Z# BZY^V
WZXdbZ gVl bViZg^Va [dg ^cYjhig^Va
Vgildg` dg ^ciZ\gViZY ^ciZg[VXZh
egdYjXi^dc# IZX]cdad\n ^h ]dlZkZg!
XVc Vahd ]VkZ V higdc\ gZhZVgX]
ValVnh V YdjWaZ"ZY\ZY hldgY# >c ^ih
Vc\aZ# ÈI]Z ldg` d[ Vgi gZhZVgX]ZhÉ
il^hih VcY ijgch ^i XVgg^Zh V edhh^W^a^in
e]ZcdbZcV ^c i]Z ÒZaY d[ bZY^V
d[ WZ^c\ WZcZÒX^Va Vh lZaa Vh ]Vgb[ja#
hijY^Zh VcY hX^ZcXZh i]jh ZcVWaZ cZl
IZX]cdad\n ^h eda^i^XVa Vh ^i ^h V
gZhZVgX] egVXi^XZh# I]ZhZ XVc ^cXajYZ
WVcYlV\dc d[ egd\gZhh! i]Z XZcigVa
cdi^dch d[ i]Z Æ^ciZaa^\ZcXZÇ d[ i]Z
\dY d[ egd\gZhh Vh V gZa^\^dc½ nZi ^i
XdbejiZg WVhZY hnhiZb dg hd[ilVgZ
Vahd ZcVWaZh ^ih dlc Xg^i^X^hb#
id jcYZghiVcY XjaijgVa XViZ\dg^Zh!
MINIBIO: EZgiij GVhiVh Wdgc &.*' ! ^ciZcYVci VcY bZY^V XjgVidg ^h gZhedch^WaZ [dg @^VhbV! BjhZjb d[ 8dciZbedgVgn 6gi lll#`^VhbV#Ò bZY^V Vgi XdaaZXi^dch VcY XdchZgkVi^dc bZY^V egd_ZXih! Y^\^iVa VgX]^k^c\ VcY ^c[dgbVi^dc VcY Xdbbjc^XVi^dc iZX]cdad\n >8I hnhiZbh#
h^b^aVg^i^Zh VcY Y^[[ZgZcXZh d[ ZkZcih! BdW^aZ heVXZ dg gVi]Zg Xdbbjc^XVi^dc
i]^c\h dg hdX^Va gdaZh#
heVXZ jhjVaan hj\\Zhih W^"Y^gZXi^dcVa^in# L^gZaZhh bdW^a^in ^c [VXi XgZViZh
>c bZY^V Vgi i]^h gZhZVgX] VheZXi
hbVaa l^gZaZhh heVXZh! WZndcY l]^X]
VcY i]Z XdYZY ldgaYh d[ ZmeZg^ZcXZ
27
XHB
WRITER(S):
ISEA2004 ARTICLES
^ckdakZY ^c i]Z hZbVci^X Y^bZch^dch
>i ^h i]^h egdXZhh i]Vi > ÒcY >H:6'%%)
d[ Xdbeji^c\ VgZ XZcigVa# I]Zn
id WZ VWdji Vh V l]daZ! VcY > l^h]
Vahd hdbZi^bZh Xdcig^WjiZ id i]Z
i]Z kZgn WZhi id i]Vi eVi]! VcY djg
VbW^\j^in d[ h^ijVi^c\ bZY^V Vgi ^c
XdaaVWdgVi^dc#
i]Z l^YZg XdciZmih d[ XdciZbedgVgn Vgi# >i ^h ^c [VXi egZX^hZan i]^h VgZV! l]ZgZ Vgi! hX^ZcXZ VcY hdX^Va gZhZVgX] l^i] gZheZXi^kZ VjY^ZcXZ ^ciZg[VXZ i]Vi Xdchi^ijiZh bZY^V Vgi Vh Vc ^ciZgZhi^c\! bjai^"aVnZgZY ÒZaY l^i]^c i]Z ZkZg"ZmeVcY^c\ iZggV^c d[ XdciZbedgVgn Vgi# Bjh^X^Vc VcY bZY^V Vgi^hi 7g^Vc :cd ]Vh iVa`ZY VWdji ]^h l^h] id ÒcY V aVc\jV\Z i]gdj\] l]^X] ^i ^h edhh^WaZ id iVa`! l^i]^c i]Z hVbZ hnbWda^X bVig^m! VWdji [Vh]^dc! Xdd`^Zh! ^ciZg^dg YZh^\c! 8ZoVccZ! VWhigVXi Vgi VcY
MINIBIO:
VgX]^iZXijgZ# :cd hZZh i]^h Vh V cZl XjaijgZ! l]^X] ^c ^ih Zci^gZin XdjaY WZ gZ[ZggZY id Vh V cdc"[jcXi^dcVa hinaZ WZ]Vk^dg! VcY l]ZgZ eZdeaZ ^cXgZVh^c\an heZcY i]Z^g [gZZ i^bZ# BZY^V Vgi YdZh cdi YgVl WdjcYVg^Zh WZilZZc Vgi VcY Vgi ^chi^iji^dch Wji ^chiZVY ZmeVcYh Vh ^c lVkZh! i]gdj\] i]Z ^ciZghi^XZh d[ XdgedgViZ ^ccdkVi^dch! jc^kZgh^in gZhZVgX]! >I" aVWdgVidg^Zh! bZY^V VXi^k^hih Xg^i^fj^c\ W^\ Wgdi]Zg hjgkZ^aaVcXZ hdX^Zin! VcY bdgZ igVY^i^dcVa VjY^dk^hjVa cVggVi^k^in# BZY^V Vgi ^h Vi i]Z ]ZVgi d[ i]^h Xdci^cjdjhan Zkdak^c\ ÒZaY d[ cZl bZY^V# ;dg bVcn Xdb^c\ [gdb i]Z XdciZbedgVgn Vgi ÒZaY! bZY^V Vgi^hih VeeZVg id i]Zb Æ<ngd <ZVgaddhZhÇ! ^ckZcidgh l]d bV`Z Xjg^djh Wji cdi kZgn jhZ[ja i]^c\h# L]Vi bZY^V Vgi XVc Xdcig^WjiZ l^i]^c i]Z LZhiZgc iZX]cd X^k^a^oVi^dc ^h id \^kZ V Xg^i^XVa e^ced^ci eZgheZXi^kZ id i]Z cZVg [jijgZ#
28
3 3 3
XHB
ARTICLES
ARTISTS BY VENUE >> BJH:JB D; 8DCI:BEDG6GN
AVcXZa! @VgZc CA BVVi! =ZgbZc CA C^\iZc! 6ccZ CA HiZ^_c! GdWZgi CA
6GI @>6HB6
6`VbVihj! BVhVnj`^ ?E ;j`jh]^bV! HVidh]^ ?E Hjoj`^! Ndh]^]^hV ?E
DhWdgc! :Y 9:$JH E]jchdbWViaZgi! 7jcY^i] I=
VbW^ZciIK#C:I @jhX]! BVgi^c 9: Aj`hX]! BVcj <7$6I bj`ja <7$>C `dcY^i^dc eajg^Za 86$6I
I^``V! =Z^Y^ ;> Anni^cZc! Daa^ ;> <g^e HijY^dh >ciZgVXi^kZ ;>
7d_ IdkVg! 8aVgV :H 9^Vo! 9^Z\d :H 8jbb^ch! GZWZXXV JH$6J 9ZBVg^c^h! EVja JH
Da^kZgdh! EVja^cZ JH HaViiZgn! 9^VcV JH
>>
H]VgeZ! AZha^Z JH$86
?dcZh! 6gi JH Gdi]ZcWZg\! HiZe]Vc^Z JH @V]aZc! I^bd 9: @ja_jciVjhiV! EZig^ ;> AV^cZ! Jcid ;> kVc >c\Zc! HVb^ ;>
>>
>>
>>
=:JG:@6! I=: ;>CC>H= H8>:C8: 8:CIG: 8]ZVc\! A^c NZl BN$CO A^Zl! HVc NZc BN NZd]! <jVc =dc\ BN$CO
=VVhaV]i^! =VccV ;>$;> AVV`hd! HVb^ ;>
?Zcc^c\h! EVbZaV JH
>>
=dWhdc! 8Vgda JH
;^c`ZahiZ^c! BZgZY^i] JH
=Z^bWZX`Zg! HiZkZ 86
>>
BJH>8 I:8=CDAD<N
7VggZii! CViVh]V <7$CD
BVVi! =ZgbZc CA AVcXZa! @VgZc CA HiZ^_c! GdWZgi CA
=JC<6G>6C 8JAIJG6A 6C9 6869:B>8 8:CIG: =:AH>C@>$ <6AA:GN J
B:9>6 E>6OO6 D; H6CDB6 =DJH: 6cYZghhdc! ?Vc"Zg^` ;> 9ZX`Zg! H]Vlc JH 6GI>HI 6HHD8>6I>DC BJJ A^WZgdkh`VnV! @Vi]Zg^cZ 86 C^WadX`! E]^aa 86 JGH6 6HIGDCDB>86A 6HHD8>6I>DC g V Y ^ d f j V a ^ V =Vg\Zg! =dcdg CO =nYZ! 6YVb CO ttC>G69>D &%(!& ;B l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 cZildg`
>>
@DCIJE>HI: 9ngZ]Vj\Z! ?ZheZg 9@ BVg`bVc! BVg^Z 9@ GdbZg! C^h 9@
=:AH>C@> 8>IN HE68: =VgiVcid! G#:# >9 >h`VcYVg! <jhiV[[ =# >9 HjaVhbdgd! LV]nj >9 LgVibd`d! Ejbejc\ >9
H>A?6 9:E6GIJG: ADJC<:
6Zi]Zg 6gX]i^ZXijgZ CV\n! EZiZg HVcYdg =J$:H EdocV! 6c^iV =J HdbaV^";^hX]Zg! 6YVb =J$H:
>> H>7:A>JH 6869:BN! 8:CIG: ;DG
:ahZcVVg! 6gi]jg CA Hida`! IVXd CA
;jX]h! BVi]^Vh 6I$<7 :X`ZgbVcc! Hnak^V 6I
>>
>> B:9>6 8:CIG: AJB: :kVch! ?d]c ;>$<7 @dcii^cZc! >^g^h ;> AV^i^cZc! BZg^ ;> CZ^\a^X`! HjhVccV ;> C^Zb^! GZc^iV ;> EViZghdc! 6cYgZl <7$;> Eng] m%;+0cZc! C^`d ;> GVZcid! B^`V ;>
K>>@>C CDGB66A>@DJAJ ?dcZh! WZc <7 bVghYZc! YVkZ J@ eajbaZn! [ZZ <7
6WÃ&#x201C;j\ @Vgg^ D# ;> IdVcZ! 8VgZn 86$;> KZg]VkZgWZ`Z @gonodh^V` ;G$;>
<VgVcXh! ?VVc^h AK BVgX! IjiZgh 86 Hb^iZ! GVhV AK
7aZZX`Zg! ?ja^Vc JH
:<D7DD#W^ih/ 9dbZh! Idb^haVk =J @dkVXZk^X! A^cV =J K^ (*(0c^ '+(0! :b^cV =J
>>
H]VgeZ! AZha^Z JH$86
6cYgZlh! >Vc 6J 7ZZd[[/ =j\Z! DaaZ H: A^cZaa! IdbVh H: CdgWZg\! 7_égc H: HX]ZgY^c! B^`VZa H:
>>
CZjhiZiiZg! BVgXjh O6 CZjkdcZc! 6aZ`h^ ;>
>>
I6BB6@6G>">HA6C9 Egd_Z`i 6ida EZa_]Vc! BVg`d JH$H> HjhiVg! IdbVo H>
29
CNC
INTERFACING SOUND / CONCERT
ABFLUG DEPARTURE LOUNGE ENTERING AN EXPERIMENTAL ESCAPE ARTIST(S): ABFLUG: KARRI O. (FI) TOANE, CAREY (CA/FI) VERHAVERBEKE, KRZYZO-‐ SIAK (FR/FI)
MINIBIO:
6WÓj\ 9ZeVgijgZ Adjc\Z d[[Zgh V ÈYZeVgijgZÉ ed^ci [gdb i]Z bV^chigZVb d[
6WÓj\ ^h V =Zah^c`^"WVhZY ZaZXigdc^X bZY^V aVWZa YZY^XViZY id ZaZXigdc^X bjh^X VcY k^YZd Vgih# I]Z VjgVa Xg^iZg^V [dg 6WÓj\ gZaZVhZh gVc\Zh [gdb VbW^Zci id ZmeZg^bZciVa id YdlciZbed id YZZe iZX]cd# :VX] 6WÓj\ gZaZVhZ ^cXajYZh Wdi] Vc VjY^d VcY V k^hjVa ZaZbZci# I]Z ild XdbedcZcih! bjh^X VcY k^YZd! VgZ Xdbea^bZciVgn Wji hZeVgViZ! VcY cdi cZXZhhVg^an Wn i]Z hVbZ Vgi^hi#
XgZViZ hdjcYhXVeZh l]^X] Wajg i]Z a^cZ WZilZZc bjh^X VcY Vgi#
ZaZXigdc^X bjh^X ^cid Vc ZmeZg^bZciVa jc`cdlc XdjgiZhn d[ a^kZ eZg[dgbZgh l]d
6WÓj\ 9ZeVgijgZ Adjc\Z d[[Zgh a^kZ bjh^X VcY k^YZd hZgkZY Wn i]gZZ lZaa"`cdlc VcY ZmeZg^ZcXZY 6WÓj\ Vgi^hih# I]Z V^b d[ i]Z adjc\Z ^h id hi^bjaViZ ^ciZgVXi^dc WZilZZc >H:6 eVgi^X^eVcih VcY id ZciZgiV^c i]Zb Yjg^c\ i]Z hnbedh^jb# @Vgg^ D# hiVgiZY ]^h XVgZZg Vh Vc ZaZXigdc^X bjh^X^Vc VcY 9? ^c &..'# H^cXZ i]Zc ]Z ]Vh eZg[dgbZY Vi cjbZgdjh XajWh VcY eVgi^Zh ^c X^i^Zh VgdjcY i]Z ldgaY# DkZg i]Z eVhi YZXVYZ ]^h adkZ d[ iZX]cd VcY ZaZXigdc^XV ]Vh aZY ]^b ^c bVcn Y^gZXi^dch! ^cXajY^c\ ZkZci egdbdi^dc VcY k^cna kZcY^c\# 6cid^cZ KZg]VkZgWZ`Z hiVgiZY bV`^c\ bjh^X ^c i]Z aViZ -%Éh VcY! Vi i]Vi i^bZ! eaVnZY \j^iVg ^c hZkZgVa WVcYh# I]^h WVX`\gdjcY XVc WZ ]ZVgY ^c i]Z igjan dg^\^cVa ZmeZg^bZciVa ZaZXigdc^XV i]Vi ]Z egdYjXZh cdl jcYZg i]Z cVbZ KZg]VkZgWZ`Z @gonodh^V`# 6cid^cZÉh YZWji VaWjb lVh gZaZVhZY dc 6WÓj\ ^c heg^c\ '%%( VcY ]Vh h^cXZ hdaY dji# HVbja^ 6aVejgVcZc ^h eZg]Veh WZiiZg `cdlc Vh VXXaV^bZY ;^cc^h] k^YZd Vgi^hi VcY bjh^X^Vc D HVbja^ 6# HVbja^ ]Vh egdYjXZY cjbZgdjh h]dgi Òabh! l]^X] ]VkZ WZZc hXgZZcZY Vi Òab [Zhi^kVah VgdjcY i]Z ldgaY# 3 lll#VWÓj\gZX#Xdb
30
XHB
WIRELESS EXPRIENCE / INSTALLATION
AETHER INDUCTION HOUSE PROTOTYPING ARCHITECTURE -‐ ENGINEERING MEDIA ARTIST(S): AETHER ARCHTIECTURE: NAGY, PETER SANDOR (HU/ES) POZNA, ANITA (HU) SOMLAI-‐FISCHER, ADAM (HU/SE)
6Zi]Zg >cYjXi^dc =djhZ ^h Vc VgX]^iZXijgZ egdidineZ add`^c\ ^cid lVnh d[ igZVi^c\ Y^\^iVa bZY^V Vh e]nh^XVa bViiZg# I]Z hjg[VXZ d[ V XdbejiZg egd_ZXi^dc ^h jc[daYZY dcid V higjXijgZ! WZXdb^c\ V heVi^Va ZmeZg^ZcXZ#
6Zi]Zg 6gX]^iZXijgZ ^h Vc VYkZcijgdjh XdaaVWdgVi^dc WZilZZc 6YVb HdbaV^" ;^hX]Zg! EZiZg =jY^c^ VcY 6c^iV EdocV# Djg [dXjh ^h dc YZh^\c gZhZVgX] gZaVi^c\ id heVi^Va^i^Zh ^c VXijVa VcY k^gijVa Zck^gdcbZcih# Djg Yg^k^c\ [dgXZ ^h id XgZViZ V kVa^Y VgX]^iZXijgVa gZhedchZ id i]Z gVe^Yan X]Vc\^c\ hdX^Va heVXZh d[ i]Z ^c[dgbVi^dc VcY bZY^V hdX^Zin! l]ZgZ ^c[dgbVi^dc VcY ^ih gZ"dg\Vc^o^c\ Z[[ZXih ]VkZ YgVbVi^XVaan VaiZgZY djg eZgXZei^dc VcY jcYZghiVcY^c\ d[ heVXZh# HjX] cZl VgX]^iZXijgZh VgZ cdi nZi egZhZci! hd id iZhi cZl XdcXZeih! djg
MINIBIO: VZi]Zg VgX]^iZXijgZ 7VgXZadcV3 7jYVeZhi3 HidX`]dab9Zh^\c VcY gZhZVgX] XdaaVWdgVi^kZ [dXjh^c\ dc VgX]^iZXijgZ! Y^\^iVa bZY^V! ^ciZgVXi^dc YZh^\c VcY gZaViZY VXVYZb^X iZVX]^c\# Ldg` ^h egdYjXZY dc kVg^djh eaVi[dgbh! ^c Y^[[ZgZci XdaaVWdgVi^dch#lll# VZi]Zg#]j
^ckZhi^\Vi^dch VgZ XVgg^ZY dji i]gdj\] i]Z bV`^c\ d[ ÈVgX]^iZXijgZ egdidineZhÉ " ^chiVaaVi^dch i]Vi XdbW^cZ Wdi] e]nh^XVa YZh^\c VcY Zc\^cZZg^c\ Vh lZaa Vh XdbejiZg egd\gVbb^c\ VcY \gVe]^Xh# Djg bZY^V YZh^\c [dXjhZh dc adl" iZX] hdaji^dch Wn gZ"Veegdeg^Vi^c\ Zm^hi^c\ iddah VcY iZX]cdad\^Zh [dg cZl [jcXi^dcVa^i^Zh# I]ZhZ ^chiVaaVi^dch " [dg ZmVbeaZ 6Zi]Zg >cYjXi^dc =djhZ " VgZ i]Zc egZhZciZY id i]Z ejWa^X! l]ZgZ i]Z Zm]^W^i^dc ^h jhZY Vh V iZhi WZY [dg aViZg ZkVajVi^dc ^c dgYZg id VhhZhh ]dl XZgiV^c ^hhjZh VcY heVi^Va^i^Zh VgZ gZhedcYZY id Wn k^h^idgh VcY egd[Zhh^dcVa Y^hXdjghZ#
3 lll#VZi]Zg#]j 3 lll#VZi]Zg#]j$^cYjXi^dc]djhZ
31
CNC
INTERFACING SOUND / PERFORMANCE
SEIN&ZEIT #3 INFORMATION&TECHNOLOGY ARTIST(S): AKAMATSU, MASAYUKI (JP) FUKUSHIMA, SATOSHI (JP) SUZUKI, YOSHIHISA (JP)
MINIBIO: BVhVnj`^ 6`VbVihj! V bZY^V egdYjXZg! lVh Wdgc ^c =nd\d! ?VeVc ^c &.+&# =Z WZ\Vc id egdYjXZ VjY^dk^hjVa Vgildg`h jh^c\ XdbejiZgh ^c ]^h jcYZg\gVYjViZ YVnh# 8jggZcian! ]Z ^h V egd[Zhhdg Vi i]Z >ciZgcVi^dcVa 6XVYZbn d[ BZY^V 6gih VcY HX^ZcXZh >6B6H HVidh]^ ;j`jh]^bV! V XdbedhZg! lVh Wdgc ^c C^^\ViV! ?VeVc ^c &.,,# =Z hijY^ZY bjh^X Vi C^^\ViV Jc^kZgh^in ;VXjain d[ :YjXVi^dc VcY ^h hijYn^c\ bjh^X VcY egd\gVbb^c\ Vi >6B6H#
32
HZ^c OZ^i ( ^h V eZg[dgbVcXZ e^ZXZ i]Vi [ZVijgZh i]Z gZX^iVa d[ V eZgXjhh^dc^hi dc hiV\Z# >i Wdi] WgZV`h Ydlc VcY Xdcigdah iZaZk^h^dc WgdVYXVhih# I]Z e]nh^XVa bdkZbZci d[ i]Z eaVnZg ^h bZgZan V gZX^iVa [dg ]^h dlc WZcZÃ&#x2019;i! ]dlZkZg id i]Z bVX]^cZh ^i ^h Vc deZgVi^dc# >c i]^h gZ\VgY i]Z a^cZVg bjh^XVa hXdgZ Y^XiViZh i]Z bjh^X! Wji Vi i]Z hVbZ i^bZ gZegZhZcih ^chigjXi^dch [dg i]Z bVX]^cZh# DcXZ i]Z eaVnZg WZXdbZh [Vb^a^Vg l^i] ]^h YjVa gdaZ! ]Z WZ\^ch id ^begdk^hZ# >c di]Zg ldgYh! ]Z WZXdbZh i]Z deZgVidg d[ i]Z hnhiZb#
      3 lll#^VbVh#VX#_e$sV`V$hZ^cToZ^i$
         Â
CNC
INTERFACING SOUND / PERFORMANCE
MYRIORAMA ARTIST(S): AMBIENTTV.NET KUSCH, MARTIN (DE) LUKSCH, MANU (GB/AT) MUKUL (GB/IN) KONDITION PLURIEL (CA/AT)
>H:6'%%) egZhZcih V XdaaVWdgVi^dc WZilZZc VbW^ZciIK#C:I VcY `dcY^i^dc eajg^Za# AdcYdc"WVhZY VbW^ZciIK#C:I ^h V XgjX^WaZ [dg ^cYZeZcYZci! ^ciZgY^hX^ea^cVgn egVXi^XZ# 6gi^hi^X Y^gZXidgh BVcj Aj`hX] VcY Bj`ja EViZa YZkZade hdX^Va VcY iZX]c^XVa ^c[gVhigjXijgZh VcY egdbdiZ cZildg` VgX]^iZXijgZh i]Vi [VX^a^iViZ VaiZgcVi^kZh id XjggZci hdX^d"eda^i^XVa VcY ZXdcdb^X [dgbVi^dch# IZX]c^fjZh VcY Z[[ZXih d[ YViV igVchb^hh^dc egdk^YZ V i]ZbZ! bZY^jb! VcY eZg[dgbVi^kZ heVXZ [dg egd_ZXih heVcc^c\ ^chiVaaVi^dc! YdXjbZciVgn! YVcXZ! \Vhigdcdbn! VcY gZVa"i^bZ hdjcY VcY k^YZd Xdbedh^i^dc# BdcigZVa"WVhZY `dcY^i^dc eajg^Za lVh [dgbZY Wn YVcXZg"X]dgZd\gVe]Zg BVg^Z" 8aVjYZ Edja^c VcY bZY^V Vgi^hi BVgi^c @jhX]# I]Zn egdYjXZ eZg[dgbVi^kZ heVXZh i]Vi ^ciZ\gViZ bZY^V VcY X]dgZd\gVe]n! VcY VgZ gZXd\c^oZY [dg i]Z^g ldg` ^c i]Z ÒZaYh d[ XdciZbedgVgn YVcXZ! eZg[dgbVi^kZ ^chiVaaVi^dch VcY gZhedch^kZ Zck^gdcbZcih# I]Z^g egVXi^XZ ^h \ZVgZY idlVgY i]Z igVch[dgbVi^dc d[ i]Z gZVa VcY
MINIBIO: VbW^ZciIK#C:I ^h V XgjX^WaZ [dg ^cYZeZcYZci! ^ciZgY^hX^ea^cVgn egVXi^XZ gVc\^c\ [gdb ^chiVaaVi^dc VcY eZg[dgbVcXZ! i]gdj\] YdXjbZciVgn! YVcXZ! VcY \Vhigdcdbn! id hdjcY VcY k^YZd Xdbedh^i^dc VcY gZVa"i^bZ bVc^ejaVi^dc# LZ Xdci^cjZ id YZkZade hdX^Va VcY iZX]c^XVa ^c[gVhigjXijgZ VcY egdbdiZ cZildg` VgX]^iZXijgZh i]Vi [VX^a^iViZ VaiZgcVi^kZh id XjggZci hdX^d"eda^i^XVa VcY ZXdcdb^X [dgbVi^dch#
i]Z ^ckZhi^\Vi^dc d[ i]Z gZaVi^dch]^eh WZilZZc i^bZ! bZbdgn! WdYn VcY heVXZ#
3 lll#VbW^ZciIK#C:I$)$bng^dgVbV
Bng^dgVbV ^h hedchdgZY Wn/
Fj WZX <dkZgcbZci D[ÒXZ! AdcYdc 8dchZ^a YZh Vgih Zi YZh AZiigZh
33
XHB
WIRELESS EXPERIENCE / PUBLIC SPACE PROJECT
BIRD’S NEST HELSINKI ARTIST(S): ANDERSSON, JAN-‐ERIK (FI) DECKER, SHAWN (US)
MINIBIO:
>c 7^gYÉh CZhi! V aVg\Z higjXijgZ bdYZaaZY V[iZg V W^gYÉh cZhi VcY XdciV^c^c\
6gi^hih ?Vc":g^` 6cYZghhdc ;^caVcY VcY H]Vlc 9ZX`Zg JH6 ]VkZ ldg`ZY XdaaVWdgVi^kZan h^cXZ &..+# 9ZX`Zg ^h V XdbedhZg VcY Vgi^hi l]d ldg`h l^i] XdbejiZg"WVhZY hdjcY VcY ZaZXigdc^X bZY^V# ?Vc":g^` 6cYZghhdc ^h V k^hjVa Vgi^hi ldg`^c\ l^i] ^chiVaaVi^dch! ^ciZgVXi^kZ bZY^V Vgi! eZg[dgbVcXZ VcY VgX]^iZXijgZ# LZW"h^iZh/ lll# Vgi^X#ZYj$shYZX`Zg$ lll# VcYZghhdcVgi#Xdb#
h]ZaiZgZY h^iZ [dg h^ii^c\! iVa`^c\! ZVi^c\! VcY di]Zg XdbbjcVa VXi^k^i^Zh#
V hdjcY Zck^gdcbZci ^h eaVXZY l^i]^c V ejWa^X heVXZ# I]^h cZhi egdk^YZh V
I]Z cZhi ^h XdchigjXiZY [gdb bVcn h^beaZ ig^Vc\jaVg bdYjaZh! bV`^c\ ^i eVgian igVcheVgZci# >chiZVY d[ jh^c\ bdYjaZh id XgZViZ Vc dg\Vc^oZY Wj^aY^c\ i]Z bdYjaZh VgZ jhZY id bV`Z Vc dg\Vc^X! hZZb^c\an X]Vdi^X! higjXijgZ! i]^h XdchigjXi^dc Vaadlh ^i id XgZViZ ^ih dlc heVXZ Wji Vahd Vaadlh i]Z hjggdjcY^c\ Zck^gdcbZci id WZ V eVgi d[ i]Z ZmeZg^ZcXZ i]gdj\] i]Z deZc^c\h WZilZZc i]Z hi^X`h# >ciZ\gVa id i]Z cZhi ^h V hdjcY Zck^gdcbZci l]^X] XdciV^ch aVg\Z Vbdjcih d[ YZiV^a! kVg^Vi^dc! VcY ÆcVijgVa g]ni]bhÇ l]^X] VgZ b^hh^c\ ^c bdYZgc Wj^aY^c\h VcY jgWVc Zm^hiZcXZ# I]Z hdjcY Zck^gdcbZci ^h XgZViZY Zci^gZan [gdb e]nh^XVa bZVch e^Vcd l^gZ! bdidgh! ZiX# ! l]^X]! ^chiZVY d[ jh^c\ heZV`Zgh! jhZh i]Z e]nh^XVa higjXijgZ d[ i]Z cZhi ^ihZa[ Vh V gZhdcVci WdYn a^`Z i]Z hdjcY^c\ WdVgY ^c V e^Vcd # I]Z bdidgh VgZ VXi^kViZY Wn V XdbejiZg egd\gVb l]^X] ^cXdgedgViZh ^cYZiZgb^cVXn! &$[ cd^hZ! 7gdlc^Vc cd^hZ! VcY di]Zg eViiZgch iV`Zc [gdb cVijgZ# I]Z hdjcYh XVc WZ hZZc id [jcXi^dc Vh V `^cY d[ VgX]^iZXijgVa dgcVbZci l]^X] [jcXi^dch Vh Vc ^ciZ\gVa eVgi d[ i]Z higjXijgZ ^c Vc VcVad\djh lVn id i]Z VgX]^iZXijgZ " XgZVi^c\ ^ih dlc hdc^X heVXZ Wji Vi i]Z hVbZ i^bZ Vaadl^c\ i]Z hjggdjcY^c\ Zck^gdcbZci id WZ V eVgi d[ i]Z ZmeZg^ZcXZ# IVWaZh VcY X]V^gh [gdb i]Z cZVgWn XV[ VgZ eaVXZY ^ch^YZ i]Z cZhi [dg k^h^idgh id Zc_dn#
3 lll#Vgi^X#ZYj$shYZX`Z 3 lll#VcYZghhdcVgi#Xdb
34
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
IN A FEW SECONDS ACROSS THE OCEAN A MULTI-‐CHANNEL GRAPHIC/TEXT/SOUND COLLAGE FOR THE WIRELESS IMAGINATION ARTIST(S): ANDREWS, IAN (AU)
>c V ;Zl HZXdcYh 6Xgdhh i]Z DXZVc gZ[Zgh id! VcY ^ciZggd\ViZh V cjbWZg d[ gZ[ZgZcXZh [gdb '%i] XZcijgn Vgi i]Vi b^\]i WgdVYan WZ YZhXg^WZY Vh ÆV edZi^Xh d[ l^gZaZhh iZX]cdad\n!Ç gVc\^c\ [gdb i]Z ;jijg^hi edZign d[ BVg^cZii^ id @Vga]Z^co HidX`]VjhZcÉh &.++ ldg` =nbcZc/ Vci]Zbh [dg ZaZXigdc^X VcY XdcXgZiZ hdjcYh# ;daadl^c\ BVgXdc^Éh &.%. ^ckZci^dc d[ l^gZaZhh iZaZ\gVe]n! V eaZi]dgV d[ edZi^X iZmih ^cÓjZcXZY Wn i]^h cZl hX^ZcXZ VeeZVgZY VXgdhh :jgdeZ# L^gZaZhh Xdbbjc^XVi^dc! WZXVbZ Vc VZhi]Zi^XVaan YZiZgb^c^c\ [VXidg! ^c Wdi] edZi^X [dgb VcY XdciZci# I]^h ldg` ji^a^hZh V \ZcZgVi^kZ iZX]c^fjZh gVcYdb cjbWZg \ZcZgVi^dc! eZgbjiVi^kZ higjXijgZh! VcY \gVe]^Xh$hdjcY ^ciZgVXi^dc id egdYjXZ VaZVidgn bjh^X! \gVe]^Xh VcY iZmi WVhZY VgdjcY i]ZhZ lg^i^c\h# I]Z e^ZXZ eaVnh ^c V adde i]Vi cZkZg gZeZVih ^c i]Z hVbZ lVn! VcY i]Z \ZcZgVi^kZ higjXijgZ ^h YZh^\cZY id XgZViZ V bjai^"X]VccZa hdjcY Zck^gdcbZci l]ZgZ i]Z gVcYdb^hVi^dc d[ i]Z egdXZhh Y^hig^WjiZh i]Z Y^[[ZgZci hdjcY ZaZbZcih i]gdj\]dji i]Z heVXZ#
>c V [Zl HZXdcYh 6Xgdhh i]Z DXZVc ViiZbeih id \d WZndcY i]Z jcXg^i^XVa
MINIBIO: >Vc 6cYgZlh Wdgc &.+&! 6jhigVa^V ^h V HnYcZn WVhZY ^cYZeZcYZci Òab! k^YZd VcY hdjcY Vgi^hi l]d ]Vh WZZc egVXi^X^c\ h^cXZ &.-&# =Z hijY^ZY ZaZXigdc^Xh ^c dgYZg id VX]^ZkZ i]Z `cdlaZY\Z VcY h`^aah id Wj^aY ]^h dlc ZaZXigdc^X ^chigjbZcih VcY k^YZd Zfj^ebZci! VcY hijY^ZY Òab VcY hdjcY Vi i]Z Jc^kZgh^in d[ IZX]cdad\n! HnYcZn# =Z ]Vh lg^iiZc hZkZgVa ZhhVnh dc hdjcY l]^X] ]VkZ WZZc ejWa^h]ZY ^c eZg^dY^XVah hjX] Vh CB6 VcY :hhVnh ^c HdjcY#
gZ egdYjXi^dc d[ bdYZgc^hi i]ZbZh VcY VZhi]Zi^Xh h^c\jaVg^in! ejg^in! [dgb dkZg XdciZci l]^X] ]VkZ WZXdbZ Vaa id Xdbbdc ^c hdjcY ldg`# >chiZVY ^i hZZ`h id ^ciZggd\ViZ bdYZgc^hi VZhi]Zi^Xh [gdb V hiVcYed^ci l]^X] ^h ]nWg^Y! [gV\bZciZY! XjaijgVaan Y^heZghZY VcY ^c[dgbZY Wn edhi"bdYZgc ^ciZg iZmijVa^in# >i ViiZbeih id Y^heaVXZ i]Z ^YZVa^hi deedh^i^dc d[ Y^k^cZ! dg cVijgVa lg^i^c\ ÈLdgYh ^c ;gZZYdbÉ ! dkZg ]jbVc Òc^iZ ^chXg^ei^dc! l]^X] X]VgVXiZg^hZh bVcn d[ i]Z 8dchigjXi^k^hi VcY ;jijg^hi iZmih! ^chiZVY! h]^[i^c\ i]Z ;dgbVa^hi XdcXZei d[ ÈedZi^X aVc\jV\ZÉ idlVgYh cd^hZ VcY Y^[[ZgZcXZ#
3 ]iie/$$gVY^dhXde^V#dg\$Zi]Zg&$ 3 ]iie/$$gVY^dhXde^V#dg\
35
CNC
INTERFACING SOUND / CONCERT
EXPLORARE INVISIBILIS ARTIST(S): BARRETT, NATASHA (GB/NO)
MINIBIO:
:meadgVgZ >ck^h^W^a^h ^h V (%"b^cjiZ! Xdci^cjdjhan addeZY ZaZXigdVXdjhi^X
CViVh]V 7VggZiiÉh Xdbedh^i^dcVa djieji Xdch^hih d[ ldg`h [dg ^chigjbZcih VcY a^kZ ZaZXigdc^Xh! hdjcY ^chiVaaVi^dch! YVcXZ! i]ZVigZ! VcY Vc^bVi^dc egd_ZXih# 7ji Vaa VXi^k^in heg^c\h [gdb ]Zg heVi^Va VXdjhbVi^X Xdbedh^i^dc l]ZgZ ]Zg higdc\Zhi djieji XVc WZ [djcY#
VbW^Zci bjh^X# >i ^chiZVY egZhZcih V aVcYhXVeZ d[ i]gZZ"Y^bZch^dcVa ZcZg\n!
ldg`# >i YdZh cdi bV`Z jhZ d[ Vcn [Vh]^dc dg igZcY [gdb ZaZXigdc^XV! iZX]cd dg ^bea^XVi^dc! hdjcY! VcY h^aZcXZ# I]Z \gZVi ZmeadgZgh igVkZaaZY id i]Z Èjc`cdlcÉ! add`^c\ [dg igZVhjgZh VcY cZl aVcYh# HdbZ d[ i]Z \gZViZhi VgZ gjbdjgZY id ]VkZ bZgZan YZhXg^WZY ÒXi^dcVa VYkZcijgZh! igVkZaa^c\ dcan ^c i]Z^g ^bV\^cVi^dc# >c :meadgVgZ >ck^h^W^a^h i]Z VjY^ZcXZ ^h hjWbZg\ZY ^c heVi^Va gZVa^in l]^aZ i]Z hdjcYh Zkd`Z dcan i]dj\]ih d[ l]Vi ^h dg XdjaY WZ ÈgZVaÉ i]gdj\] i]Z jhZ d[ i]Z aViZhi VbW^hdc^Xh heVi^Va^hVi^dc iZX]cdad\n# I]Z a^hiZcZg ^h cd adc\Zg YZiVX]ZY [gdb i]Z hdjcY ldgaY egd_ZXiZY i]gdj\] i]Z adjYheZV`Zgh! VcY ^chiZVY XVc ^bbZY^ViZan ZbWVg` dc i]Z^g hdc^X kdnV\Z# Id XdbeaZiZ i]Z Zck^gdcbZci! a^\]i^c\! iZmijgZ VcY ÓZZi^c\ [dgbh VgZ egd_ZXiZY [gdb V hncX]gdc^hZY 9K9#
:meadgVgZ >ck^h^W^a^h jhZh hZXdcY"dgYZg VbW^hdc^Xh YZXdYZY dkZg &' adjYheZV`Zgh VggVc\ZY he]Zg^XVaan VgdjcY i]Z a^hiZcZg l]d ^h ZaZkViZY ^cid i]Z XZcigZ d[ i]Z VggVn dc Vc VXdjhi^XVaan igVcheVgZci eaVi[dgb#
3 lll#cdiVb%'#cd$scViVh]VW$V\dgV$^cYZm#]iba 3 lll#cdiVb%'#cd$scViVh]VW$Yg'$Y^heaVXZY>>#]iba 3 lll#`jchi#cd$b^bYnc$
36
XHB
NETWORKED EXPERIENCE / INSTALLATION
TENTACLE
A TRANSMITTING SCULPTURE ARTIST(S): BEEOFF: HUGE, OLLE (SE) LINELL, TOMAS (SE) NORBERG, BJÖRN (SE) SCHERDIN, MIKAEL (SE)
IZciVXaZ ^h WZhi YZhXg^WZY Vh V igVchb^ii^c\ hXjaeijgZ# I]Z 7ZZd[[h hijY^d ^c HidX`]dab [dgbh i]Z bV^c WdYn l^i] iZciVXaZh Vi hZkZgVa h^iZh/ @^VhbV! HidX`]dab @jc\hig~Y\ gYZc ! EVg^h AVK^aaZiiZ ! CZl Ndg` :nZWZVb VcY BdcigZVa H6I # 6i ZVX] adXVi^dc i]ZgZ l^aa WZ V XVbZgV VcY V bdc^idg$egd_ZXidg# I]Z ^bV\Zh [gdb i]Z XVbZgVh l^aa WZ igVchb^iiZY id i]Z 7ZZd[[ hijY^d ^c HidX`]dab l]ZgZ i]Zn l^aa i]Zc WZ XdbW^cZY ^cid V h^c\aZ! IK"fjVa^in higZVb#
3 lll#WZZd[[#hZ 3 lll#hea^ciZgb^cY#Xdb
MINIBIO: I]Z IZciVXaZ ^h V e^ZXZ Wn i]Z HlZY^h] Vgi^hi \gdje 7ZZd[[ B^`VZa HX]ZgY^c! DaaZ =j\Z VcY IdbVh A^cZaa # I]Z \gdje lVh [dgbZY ^c i]Z b^Y &..%Éh VcY ]VkZ h^cXZ i]Zc WZZc Zmeadg^c\ i]Z WdjcYVg^Zh WZilZZc VcVad\jZ VcY Y^\^iVa! VcY cZl VcY igVY^i^dcVa bZY^V " ValVnh [dXjh^c\ dc gZVa"i^bZ egdYjXi^dc VcY Y^hig^Wji^dc#
37
PBL
WIRELESS EXPERIENCE / PUBLIC SPACE PROJECT
WIFI.ARTCACHE ARTIST(S): BLEECKER, JULIAN (US)
MINIBIO:
L^;^#6gi8VX]Z ^h V bdW^aZ -%'#&& L^;^ cdYZ i]Vi egdk^YZh Vc VXXZhh ed^ci [dg
?ja^Vc 7aZZX`Zg ]Vh WZZc ^ckdakZY ^c iZX]cdad\n YZh^\c! i]Z YZkZadebZci d[ bdW^aZ VcY cZildg`ZY iZX]cdad\n hnhiZbh! VcY hX]daVgan ldg` hijYn^c\ i]Z bZX]Vc^hbh Wn l]^X] iZX]cdad\n YZh^\c VcY ^ccdkVi^dc dXXjgh#
ejWa^X l^gZY ^ciZgcZi! Wji Vaadlh VcndcZ l^i]^c gVY^d gVc\Z id XdccZXi id ^i k^V i]Z
XjgViZY! adXVi^dc"heZX^ร X Y^\^iVa Vgi# I]Z bVX]^cZ Zm^hih ^cYZeZcYZcian d[ i]Z L^;^ XVgY dc i]Z^g aVeide! E96 dg Vcn YZk^XZ i]Vi XVc jhZ -%'#&&# DcXZ XdccZXiZY! jhZgh VgZ VWaZ id WgdlhZ Y^\^iVa Vgi dW_ZXih! YdlcadVY i]Zb! dg ^ciZgVXi l^i] i]Zb i]gdj\] i]Z bVX]^cZ# L]Vi ^h eVgi^XjaVg VWdji i]Z Y^\^iVa Vgi bVYZ VkV^aVWaZ dc i]Z 6gi 8VX]Z bVX]^cZ ^h i]Vi ^i dcan Zm^hih l]^aZ l^i]^c gVY^d gVc\Z d[ i]Z bVX]^cZรกh L^;^ cdYZ# DcXZ V jhZg [Vaah dji d[ gVc\Z d[ i]Z bVX]^cZ " Veegdm^bViZan *% bZiZgh " i]Z Vgi dW_ZXih Y^hh^eViZ# LZVi]Zg igVkZah0 ^i ]Vh Y^hiVcXZh dkZg l]^X] ^i ]Vh ^bbZY^ViZ Z[[ZXih! ^h Vci^X^eViZY! dg egZhZcih jcVci^X^eViZY X]Vc\Zh# I]Z 6gi 8VX]Z bVX]^cZ WZ]VkZh ^c V h^b^aVg [Vh]^dc# BdW^a^in! igVkZa! X]Vc\Z! hjgeg^hZ VcY e]nh^XVa gVc\Z d[ Z[[ZXi VgZ Vaa `Zn XdcXZeih eZgiV^c^c\ id i]Z 6gi 8VX]Z bVX]^cZ# A^`Z i]Z lZVi]Zg! i]Z Y^\^iVa Vgi dW_ZXih bVYZ VkV^aVWaZ i]gdj\] bVX]^cZ gZan dc bdW^a^in VcY X]Vc\Z Vh i]Z^g ZmegZhh^kZ bZiVe]dgh# 3 lll#iZX]`ldcYd#Xdb
38
XHB
CRITICAL INTERACTION DESIGN / INSTALLATION
ZONA DEPLAYGROUND RECREO AREA ARTIST(S): BOJ TOVAR, CLARA (ES) DIAZ, DIEGO(ES)
OdcV YZ GZXgZd Xdch^hih d[ V bjai^jhZg! ^ciZgVXi^kZ ^ciZg[VXZ i]Vi Xdcigdah (9 \VbZh ^c gZVa i^bZ# 7n _d^c^c\ e]nh^XVa ^ciZg[VXZh VcY k^YZd\VbZh 9^Z\d 9^Vh VcY 8aVgV 7d_ ign id ^cigdYjXZ cZl bZi]dYh d[ \VbZeaVn i]Vi b^m e]nh^XVa VcY k^gijVa ZaZbZcih#
OdcV YZ GZXgZd lVh Wdgc [gdb i]Z igVch[dgbVi^dc d[ V igVY^i^dcVa X]^aYgZcÉh \VbZ XVaaZY 7VaVcX^c\# I]^h ldg` ZhiVWa^h]Zh cZl hnhiZbh d[ gZaVi^dch Wn ^cigdYjX^c\ V e]nh^XVa ^ciZg[VXZ i]Vi eZgb^ih [djg eZdeaZ id ^ciZgVXi ^c i]Z k^gijVa heVXZ d[ V bjai^jhZg \VbZ# Id e]nh^XVaan bdkZ i]Z higjXijgZ! dg id ZmeadgZ VcY cVk^\ViZ l^i]^c i]Z k^gijVa heVXZ! i]Z eVgi^X^eVci jhZh i]Z^g WdYn lZ^\]i VcY
MINIBIO: 8aVgV 7d_ VcY 9^Z\d 9^Vo ]VkZ WZZc ldg`^c\ id\Zi]Zg h^cXZ '%%%# I]Z^g ldg` bV^can XdcXZgch i]Z dWhZgkVi^dc d[ ejWa^X heVXZ VcY i]Z Y^kZghZ igVch[dgbVi^dch Wgdj\]i VWdji Wn i]Z ^cXdgedgVi^dc d[ cZl iZX]cdad\^Zh ^cid i]Z heVXZ d[ YV^an a^[Z#
WVaVcXZ# OdcV YZ GZXgZd [dgXZh jh id XddeZgViZ VcY eVgi^X^eViZ ^c V \gdje [gdb V e]nh^XVa ed^ci d[ k^Zl# LZ ]VkZ id bdkZ i]Z higjXijgZ XdaaZXi^kZan ^c i]Z gZVa ldgaY " V h]Vge XdcigVhi id igVY^i^dcVa \VbZ YZh^\c ^c l]^X] XdaaVWdgVi^dc ^h XVgg^ZY dji dcan ^c i]Z bZY^ViZY! k^gijVa gZVab# OdcV YZ GZXgZd jc^iZh i]Z e]nh^XVa VcY k^gijVa XdaaVWdgVi^dc ^c V cZl k^YZd\VbZ hnhiZb i]Vi [Vkdjgh kZgWVa Xdbbjc^XVi^dc WZilZZc i]Z eVgi^X^eVcih# I]^h egd_ZXi ^h Vc ViiZbei id X]VaaZc\Z i]Z VWVcYdcbZci d[ jgWVc ejWa^X heVXZ Wn Zmeadg^c\ cZl lVnh d[ ^ciZgVXi^c\ i]Vi eZgb^i jhZgh id eaVn \VbZh i]gdj\] e]nh^XVa Xdbbjc^XVi^dc VcY ^ciZgVXi^dc l^i] di]Zgh#
3 lll#gZYk^h^WaZ#i` 3 lll#b^megd_ZXih#i` 3 lll#]^WnZ#dg\$odcVYZgZXgZd
39
XHB
HISTORIES OF THE NEW / INSTALLATION
SHIFTING NATURE ARTIST(S): CHEANG, LIN YEW (MY/NZ) LIEW, SAN YEN (MY) YEOH, GUAN HONG (MY/NZ)
MINIBIO:
H]^[i^c\ CVijgZ ^h Vc ^ciZgVXi^kZ Vgi ^chiVaaVi^dc i]Vi egdk^YZh V k^hjVa egd_ZXi^dc
=neZgi]Zh^h K^hjVa AVW ^h V YZh^\c Xdbbjc^XVi^dc \gdje [gdb CZl OZVaVcY VcY BVaVnh^V# >i lVh [dgbZY id ZmeadgZ cZl ^ccdkVi^dch ^c YZh^\c! VcY id hZVgX] [dg higViZ\^X hdaji^dch ^c \adWVa Xdbbjc^XVi^dc! cZl bZY^V VcY ZYjXVi^dc#
lVh ^cÓjZcXZY Wn b^c^bVa Vgi eg^cX^eaZh WVhZY dc i]Z i]Zdgn i]Vi Vgi ^h XgZViZY
Wn igVX^c\ i]Z bdkZbZci d[ jhZgh l^i]^c i]Z Zm]^W^i^dc heVXZ# I]Z ^chiVaaVi^dc dji d[ h^beaZ jc^iVgn [dgbh! l]^X] l^aa WZ Y^hidgiZY Wn ]jbVc ^ciZgVXi^dc#
H]^[i^c\ CVijgZ ^h V hijYn d[ \gVe]^X k^hjVa [dgbh! egd_ZXiZY dcid hZb^" igVcheVgZci \aVhh ^c dgYZg id gZegZhZci cVijgZÉh ^cÓjZcXZh dc ]jbVc YZkZadebZci ^c Vgi! XjaijgZ VcY i]Z a^k^c\ Zck^gdcbZci# I]Z k^hjVa! VjgVa VcY ^ciZgVXi^kZ ZaZbZcih d[ i]^h ^chiVaaVi^dc ZcVWaZ i]Z VjY^ZcXZ id ZmeZg^ZcXZ jcjhjVa k^hjVa hZchVi^dch l]Zc ZcXdjciZg^c\ i]Z ldg`# I]Z ^chiVaaVi^dc XgZViZh V gZVXi^dc id heVXZ VcY i]Z Zck^gdcbZci# >i ^h V gZegZhZciVi^dc d[ V Xdci^cjdjh VXi^k^in! Wg^c\^c\ WVX` V hZchZ d[ WZadc\^c\ VcY V YZZeZg jcYZghiVcY^c\ VWdji i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc bVc! cVijgZ VcY iZX]cdad\n# DcZ jc^fjZ VheZXi id i]Z ldg` ^h ^ih Èbjai^eaZ"ed^ciÉ ^ciZgVXi^kZ iZX]c^fjZ i]Vi ZcVWaZh i]Z ^chiVaaVi^dc id YZiZXi VcY gZVXi id bjai^eaZ jhZg bdkZbZcih$^ciZgVXi^dch h^bjaiVcZdjhan#
3 lll#]neZgi]Zh^h#Xdb$h]^[i^c\cVijgZ$
40
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
LIGHT RAIN ARTIST(S): CUMMINS, REBECCA (US/AU) DEMARINIS, PAUL (US)
A^\]i GV^c ^h V [jh^dc d[ ild ldg`h " GZWZXXV 8jbb^chÉ I]Z GV^cWdl BVX]^cZ &..- VcY EVja 9ZBVg^c^hÉ GV^c9VcXZ &..- " i]Vi ZmeadgZ i]Z VXdjhi^X VcY dei^XVa e]ZcdbZcVa egdeZgi^Zh d[ lViZg YgdeaZih# 6bdc\ i]Z bVcn &.i] XZcijgn ViiZbeih id bV`Z hdjcY k^h^WaZ! i]Z e]nh^X^hi HVkVgiÉh Y^hXdkZg^Zh d[ i]Z Z[[ZXi d[ hdjcY dc lViZg higZVbh aZY id VkZcjZh d[ gZhZVgX] i]Vi VgZ hi^aa VXi^kZan ZmeadgZY# 6 higZVb d[ lViZg [Vaa^c\ [gdb V [VjXZi! i]dj\] ^i add`h Xdci^cjdjh! ^h VXijVaan V hZg^Zh d[ Y^hi^cXi YgdeaZih [Vaa^c\ Vi gZ\jaVg ^ciZgkVah# HdjcY k^WgVi^dch XVc ^cÓjZcXZ i]Z higjXijgZ d[ i]Z higZVb! egdYjX^c\ Y^hi^cXi k^hjVa eViiZgch# L]Vi ^h bdgZ VbVo^c\ ^h i]Vi i]ZhZ eViiZgch egZhZgkZ VheZXih d[ i]Z hdjcY h^\cVa ^ihZa[! hjX] i]Vi l]Zc i]Z Ygdeh [Vaa dc V gZhdcVi^c\ hjg[VXZ gZXd\c^oVWaZ bZadY^Zh VgZ egdYjXZY# A^`Z ^ih egZYZXZhhdg
MINIBIO: GZWZXXV 8jbb^ch ZmeadgZh i]Z hXjaeijgVa! ZmeZg^Zci^Va VcY hdbZi^bZh ]jbdgdjh edhh^W^a^i^Zh d[ a^\]i VcY cVijgVa e]ZcdbZcV d[iZc gZ[ZgZcX^c\ i]Z ]^hidgn d[ dei^Xh # EVja 9ZBVg^c^h ]Vh WZZc bV`^c\ cd^hZh l^i] l^gZh! WViiZg^Zh VcY ]djhZ]daY Veea^VcXZh h^cXZ i]Z V\Z d[ [djg#
GV^c9VcXZ! A^\]i GV^c jhZh i]^h e]ZcdbZcdc id eaVn bjh^XVa bZadY^Zh dc heZXiVidgh jbWgZaaVh# I]Z [Vaa^c\ lViZg Vahd egdYjXZh eg^bVgn VcY hZXdcYVgn gV^cWdlh l]^aZ i]Z hjc h]^cZh# I]Z heZXigV d[ i]Z gV^cWdl VgZ k^gijVa ^bV\Zh XVjhZY Wn i]Z gZ[gVXi^dc d[ a^\]i ^c lViZg YgdeaZih# L^i] ZVgan bdgc^c\ VcY aViZ V[iZgcddc a^\]i! i]Z gV^cWdlh VeeZVg ]^\] ^c i]Z h`n0 Vi b^Y"YVn! X^gXjaVg heZXigV [dgb dc i]Z \gdjcY# 9ZeZcY^c\ dc i]Z k^ZlZgÉh edh^i^dc gZaVi^kZ id i]Z hjc VcY lViZg! i]Z gV^cWdl bVn VeeZVg id WZ ' dg +% bZiZgh VXgdhh# >c i]^h a^iZgVaan È^bbZgh^kZÉ ^chiVaaVi^dc ndj XVc aZi i]Z hjca^\]i [Vaa dc ndjg WVX` VcY [daadl ndjg h]VYdl ^cid i]Z gV^cWdl! dg ^ciZgXZei i]Z lViZg higZVbh l^i] ndjg jbWgZaaV id ^c^i^ViZ hjgeg^h^c\ hdjcY Z[[ZXih#
3 lll#lZaa#Xdb$sYZbVg^c^
41
WSH
OPEN SOURCE AND SOFTWARE AS CULTURE / WORKSHOP
TEENAGE MOBILE PHONE WORKSHOP ARTIST(S): DYREHAUGE, JESPER (DK) MARKMAN, MARIE (DK) RØMER, NIS (DK)
42
MINIBIO:
I]Z 9Vc^h] \gdje 8dbbjcVa JgWVc <gZZc HeVXZ ^h ldg`^c\ dc deZc hdjgXZ VcY
BVg^Z BVg`bVc! ?ZheZg 9ngZ]Vj\Z VcY C^h G³bZg VgZ 9Vc^h] k^hjVa Vgi^hih l]d ]VkZ Vc ^ciZgZhi ^c i]Z YZh^\c VcY [jcXi^dcVa^in d[ ejWa^X heVXZh# ÆLZ i]^c` i]ViÇ ^i ^h ^bedgiVci i]Vi i]Z eaVXZ ^h bVYZ l^i] gZheZXi id i]Z Zck^gdcbZci! VcY i]Vi i]ZgZ ^h heVXZ [dg i]Z hdX^Va Y^kZgh^in l]^X] ^h egZhZci ^c i]Z cZ^\]Wdg]ddY#
adXVa hX]dda l^aa \Zi id\Zi]Zg Vi @dcije^hiZ id YZkZade i]Z^g [Vhi HBH h`^aah ^cid
XdciZci bdYZah ^c ejWa^X heVXZh# >c i]Z^g =Zah^c`^ ldg`h]de iZZcV\Zgh [gdb V V bZVch d[ ZmegZhh^c\ i]Z^g i]dj\]ih i]gdj\] ^ciZg[VXZh ^c i]Z ejWa^X heVXZ#I]Z bZhhV\^c\ YZkZadeZY ^c i]Z ldg`h]de l^aa WZ hXgZZcZY ^c i]Z @^VhbV 8V[ #
CNC
OPEN SOURCE AND SOFTWARE AS CULTURE / PERFORMANCE
EGOBOO.BITS PERFORMANCE ARTIST(S): EGOBOO.BITS: DOMES, TOMISLAV (HU) KOVACEVIC, LINA (HU) VISNI, EMINA (HU)
:<D7DD#W^ih ^h V Y^\^iVa ejWa^h]^c\ egd_ZXi VcY egdYjXi^dc XdaaZXi^kZ YZVa^c\ l^i] [gZZ hd[ilVgZ YZkZadebZci! hdjcY egdYjXi^dc VcY bZY^V i]Zdgn# I]Z adlZhi Xdbbdc YZcdb^cVidg d[ i]Z Zci^gZ :<D7DD#W^ih egdYjXi^dc ^h i]Z <CJ <ZcZgVa EjWa^X A^XZcXZ! Vahd `cdlc Vh XdenaZ[i# 8denaZ[i ^bea^Zh i]Vi Vaa ^ciZaaZXijVa egdYjXih hd[ilVgZ! bjh^X! ang^Xh! ^YZVh ejWa^h]ZY jcYZg i]Z <CJ <ZcZgVa EjWa^X A^XZcXZ ]VkZ V Xdbbdc a^XZcXZ# Bjh^X! k^YZd! iZmi dg \gVe]^X YZh^\c ejWa^h]ZY jcYZg i]ZhZ iZgbh dc i]Z :<D7DD#W^ih aVWZa XVc WZ [gZZan Y^hig^WjiZY! jhZY VcY bdY^ÒZY Wn di]Zgh Vh adc\ Vh i]Z^g YZg^kVi^kZh gZbV^c jcYZg i]Z hVbZ XdcY^i^dch#
:<D7DD#W^ih Wg^c\h id\Zi]Zg hdbZ d[ i]Z bdhi VeegZX^ViZY ZaZXigdc^X bjh^X Vgi^hih ^c 8gdVi^V# I]Z bjh^X egdYjXi^dc ^h deZgViZY Wn i]Z eVgi^X^eVi^c\ bZbWZgh VcY 89h VgZ jhjVaan YZh^\cZY! WjgcZY VcY Y^hig^WjiZY Wn i]Z Vgi^hih
MINIBIO: :<D7DD#W^ih ^h V Y^\^iVa ejWa^h]^c\ VcY ZYjXVi^dcVa egd_ZXi YZY^XViZY id VYkdXVi^c\ VaiZgcVi^kZh id i]Z Zm^hi^c\ ^ciZaaZXijVa egdeZgin g^\]ih gZ\^bZ " VaiZgcVi^kZh hjX] Vh i]Z <CJ <ZcZgVa EjWa^X A^XZchZ# :<D7DD# W^ihÉ VXi^k^i^Zh ^cXajYZ V kZgn hjXXZhh[ja [gZZ bjh^X aVWZa! bjh^X ZYjXVi^dc! k^YZd VcY ]neZgiZmi egdYjXi^dc! VcY ejWa^X YdbV^c VYkdXVXn VXi^k^i^Zh#
i]ZbhZakZh# 89h XVc Vahd WZ YdlcadVYZY [gdb i]Z :<D7DD#W^ih lZWh^iZ! WVgiZgZY dg dWiV^cZY Y^gZXian Vi V b^c^bjb egdYjXi^dc eg^XZ# K^YZd egdYjXi^dc ^h Vahd XVgg^ZY dji Wn i]Z bZbWZgh! VcY k^YZd Xa^eh VgZ [gZZ id jhZ VcY bdY^[n# I]Z
:<D7DD#W^ih XdaaZXi^kZ ]daY kVg^djh bjh^X! k^YZd VcY XgZVi^kZ lg^i^c\ ldg`h]deh VcY Vahd egdbdiZ deZc"hdjgXZ XjaijgZ i]gdj\] aZXijgZh VcY a^kZ eZg[dgbVcXZh ^c 8gdVi^V! i]Z 7Va`Vch VcY :jgdeZ#
3 lll#\cj#dg\$ 3 ]iie/$$b^'#]g 3 lll#Z\dWddW^ih#cZi
43
XHB
WIRELESS EXPERIENCE / INSTALLATION
BUBL SPACE BEEPFREE ARTIST(S): ELSENAAR, ARTHUR (NL) STOLK, TACO (NL)
MINIBIO:
7j7A HeVXZ ^h V XdcXZei YZk^XZ VcY XdbeaZiZ bVg`Zi^c\ higViZ\n# 6 hbVaa
6gi]jg :ahZcVVg &.+' ^h V eZg[dgbVcXZ VcY ^chiVaaVi^dc Vgi^hi! a^k^c\ ^c <gdc^c\Zc CA # IVXd Hida` &.+, ^h V XdcXZeijVa gZhZVgX]Zg! a^k^c\ ^c 6bhiZgYVb CA #
jhZg# 6 eZghdcVa heVXZ ^c ejWa^X heVXZ l]ZgZ dcZ l^aa cd adc\Zg WZ Y^hijgWZY Wn
edgiVWaZ YZk^XZ! a^`Z V bdW^aZ e]dcZ! XgZViZh V e]dcZ"[gZZ odcZ VgdjcY i]Z i]Z cd^hZh Zb^iiZY Wn g^c\^c\ bdW^aZ e]dcZh VcY i]Z eZdeaZ i]Vi jhZ i]Zb# I]Z bVg`Zi^c\ higViZ\n [dg 7j7A HeVXZ iVg\Zih i]Z hVbZ \gdjeh Vh bdW^aZ e]dcZ XdbeVc^Zh0 i]Z YZk^XZ ^h YZh^\cZY Vh V hbVaa! hina^h] \VY\Zi ^c l]^iZ h^a^Xdc gjWWZg# >i XdbZh eVX`V\ZY ^c ^cÓViZY igVcheVgZci eaVhi^X# ;anZgh VcY edhiZgh h]dl V ndjc\ bdYZa Zc_dn^c\ ]Zg eZghdcVa heVXZ l]^aZ jh^c\ i]Z YZk^XZ# I]^h higViZ\n cdi dcan h]dlh i]Z gZVa bVg`Zi^c\ ediZci^Va i]Vi 7j7A HeVXZ d[[Zgh! Wji Vahd eaVnh l^i] i]Z ^ciZgX]Vc\ZVW^a^in d[ ]neZ VcY \VY\Zih# >i XaZVgh i]Z lVn [dg Vc ÈVgbh gVXZÉ d[ YZk^XZh VcY XdjciZg"YZk^XZh l^i]^c i]Z bVg`Zi^c\ heVXZ d[ V ndjc\ jgWVc ejWa^X#
7j7A HeVXZ ^h YZh^\cZY id WZ V È[g^ZcYanÉ YZk^XZ# I]Z i]gZZ bV^c Y^[[ZgZcXZh WZilZZc 7j7A HeVXZ VcY Zm^hi^c\ <HB WadX`Zgh VgZ ^ih edgiVW^a^in! ^ih ldg`^c\ gVY^jh i]gZZ bZiZgh! hd ^i gZVaan [dXjhZh dc i]Z eZghdcVa heVXZ VcY i]Z lVn ^i deZgViZh/ ^i dcan ldg`h l]^aZ ^ih Wjiidc ^h egZhhZY! hd ^i XVcÉi WZ hl^iX]ZY dc eZgbVcZcian# I]^h bZVch ^i iV`Zh Vc VXi^kZ YZX^h^dc ZkZgn i^bZ 7j7A HeVXZ ^h jhZY#
3 lll#WjWa"heVXZ#Xdb$
44
WIRELESS EXPERIENCE / INSTALLATION
PBL
INVISIBLE FIELDSWIFIPT1 RADIO ARTIST(S): FINKELSTEIN, MEREDITH (US)
L^;^ GVY^d ^h Vc ViiZbei id bV`Z eZgXZei^WaZ i]Z ^ck^h^WaZ ÒZaYh d[ i]Z l^gZaZhh ^ciZgcZi! VcY id XgZViZ i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ bdk^c\ i]gdj\] l^gZaZhh ^c[dgbVi^dc Vh ^[ ^i lZgZ e]nh^XVa# :cXVhZY ^c V ]VX`ZY LVa`bVc gVY^d! L^;^ GVY^d gZXZ^kZh ^c[dgbVi^dc eVX`Zih bdk^c\ i]gdj\] i]Z VbW^Zci l^gZaZhh ^ciZgcZi VcY igVch[dgbh i]Zb ^cid kd^XZh! hd ndj ]ZVg i]Z lZWh^iZh! eVhhldgYh! jhZgcVbZh VcY di]Zg ^c[dgbVi^dc Ódl^c\ dc i]Z ^ciZgcZi# Id h^bjaViZ bdkZbZci i]gdj\] i]^h heVXZ! lZ ViiVX] kVg^djh hZchdgh hjX] Vh VXXZaZgdbZiZgh! l]^X] VaiZg i]Z kd^XZ gZVY^c\ i]Z l^gZaZhh bZhhV\Z# ;dg ZmVbeaZ! ^[ ndj VgZ bdk^c\ fj^X`an ndj dcan ]ZVg hc^eeZih d[ V \gZVi YZVa d[ l^gZaZhh YViV! Wji hed`Zc hd[ian# >[ ndj hiVcY hi^aa ndj WZ\^c id ]ZVg aZhh eVX`Zih! Wji l]Vi ndj ]ZVg ^h adjYZg VcY adc\Zg# I]Z \dVa ^h id XgZViZ Vc Zck^gdcbZci VcY Vc ZmeZg^ZcXZ l]ZgZ ndj VgZ Vld`Zc [gdb ndjg Yd\bVi^X eZgXZei^dc d[ i]Z ldgaY VcY WZ\^c id ^cXdgedgViZ i]ZhZ
MINIBIO: BZgZY^i] ;^c`ZahiZ^c^h V iZX]cdad\^hi! Vgi^hi! lg^iZg! \VYÓn ZiX# H]Z ZmeZg^bZcih l^i] hdX^Va heVXZh! l^gZaZhh cZildg`h! XnWZgcZi^X gdWdih! VcY bVc^[Zhidh# H]Z ^h XjggZcian V gZh^YZci gZhZVgX]Zg Vi i]Z >ciZgVXi^kZ IZaZXdbbjc^XVi^dch Egd\gVb Vi CNJ# H]Z bVn WZ gZVX]ZY i]gdj\] ]Zg lZWh^iZ Vi lll# XdciZmi"[gZZ#cZi# H]Z ^h V [djcY^c\ bZbWZg d[ I=: ;ADDG) 8DAA:8I>K:
^ck^h^WaZ ÒZaYh ^cid ndjg eZgXZei^kZ gVc\Z# 3 lll#\ehiZg#cZi$l]^iZeVeZg#]iba 3 lll#adXVi^kZ#cZi 3 ]iie/$$adXVi^kZ#m"^#cZi$XXX
45
XHB
OPEN SOURCE AND SOFTWARE AS CULTURE / PROJECT
FLUID ARENA OF IDENTITIES ARTIST(S): FUCHS, MATHIAS (AT/GB) ECKERMANN, SYLVIA (AT)
MINIBIO:
Ój>9 ^h V bjai^"jhZg XdbejiZg \VbZ VWdji ^YZci^i^Zh# Ndj XVc Y^hXdkZg ndjg
BVi]^Vh ;jX]h! Hnak^V :X`ZgbVcc ]VkZ WZZc ldg`^c\ ^c i]Z ÒZaY d[ XgZVi^kZ \VbZh h^cXZ &..-# I]Z^g di]Zg \VbZh ^cXajYZ [Zb8^in! V \VbZ [dg \^gah0 :MEDH>IJG! egdYjXZY [dg @^VhbV! =Zah^c`^0 VcY EA6C">I ! V bjai^hZchdgn Zck^gdcbZci XgZViZY [dg i]Z B^aaZcc^jb 9dbZ! AdcYdc#
dg XgZViZ cZl dcZh [gdb hXgViX]#
^YZci^in! X]Vc\Z ^i! hiZVa dg Wdggdl Vcdi]Zg eZghdcÉh ^YZci^in! YZhigdn ^YZci^i^Zh
L]Vi ^h Vc ^YZci^in4 >i ^h i]Z ^YZV i]Vi h^c\aZ eVgih d[ ndjghZa[ WZadc\ id\Zi]Zg# >i ^h i]Z ^YZV i]Vi ndjg eVhi! ndjg egZhZci VcY ndjg [jijgZ Vaa WZadc\ id dcZ h^c\aZ dlcZg! XVaaZY/ NDJ# 9d X^i^Zh ]VkZ ^YZci^i^Zh Vh lZaa4 BVi]^Vh ;jX]h VcY Hnak^V :X`ZgbVcc! YZkZadeZgh d[ Ój>9 WZa^ZkZ i]Vi X^i^Zh ]VkZ Ój^Y ^YZci^i^Zh# I]Zn gZadXViZ <^aaZh 9ZaZjoZÉh fjZhi^dc Æl]Vi ^h i]Z ^YZci^in d[ V eVgi^XjaVg X^in! V eZghdc! V [VXZ4Ç ^cid Vc Vgi^hi^X XdciZmi! l]^X] ^h V \Vb^c\ XdciZmi Vh lZaa# 6h jhZgh! eVgi^X^eVcih VgZ VWaZ id ZmeadgZ i]Z X]Vc\^c\ ^YZci^i^Zh d[ IVaa^cc! =Zah^c`^ VcY di]Zg X^i^Zh! i]gdj\] V k^gijVa X^inhXVeZ# I]Z Ój^Y \VbZ ejih ndj ^cid V iZggV^c d[ ^YZci^i^Zh l]ZgZ ndj hiVgi Vh V eZg[ZXi cdWdYn# Ndj ]VkZ cd [VXZ! cd cVbZ! cd Xadi]Zh! cd hZm! cdi V h^c\aZ i]^c\ id Y^[[ZgZci^ViZ ndj [gdb di]Zg eaVnZgh# Hd cdl Èh ndjg X]VcXZ Ign id WZ hdbZdcZ
46
PBL
WIRELESS EXPERIENCE / INSTALLATION
FREE EVENINGSINTERACTIVE AND WEEKENDS AUDIO INSTALLATION ARTIST(S): GERDES, BENJ (US) PAGANO, SCOTT (US) HAYASHIDA, JENNIFER (US)
>c ;gZZ :kZc^c\h VcY LZZ`ZcYh! 8AC HLE hZZ`h id XgZViZ V h^iZ"heZX^ÒX hdjcY eZg[dgbVcXZ [dg BVm$BHE! VjY^ZcXZ eVgi^X^eVi^dc! VcY XZaajaVg e]dcZh# I]Z egd_ZXi VX`cdlaZY\Zh V gZdg\Vc^oVi^dc d[ XdciZbedgVgn jgWVc heVXZ$ hdjcYhXVeZh Vi i]Z ]VcYh d[ l^YZhegZVY XZaajaVg e]dcZ jhZ Wn ^c^i^Vi^c\ V hZg^Zh d[ X]VcXZ deZgVi^dch l]^X] Æ^chigjbZci^oZÇ i]Z eZg[dgbZgÉh bdW^aZ e]dcZh# 6 hZg^Zh d[ ]dbZbVYZ! bdW^aZ e]dcZ VXi^k^in YZiZXidgh hZgkZ Vh ig^\\Zgh Xdcigdaa^c\ V BVm$BHE egd\gVb# I]ZhZ YZk^XZh bdc^idg Æ]VcYh]V`ZhÇ WZilZZc ]VcY]ZaY jc^ih VcY igVchb^iiZg idlZgh l]Zc V XVaa ^h eaVXZY dg gZXZ^kZY# I]Z ^chiVaaVi^dc ^h YZeZcYZci dc bdW^aZ e]dcZ VXi^k^in id \ZcZgViZ VjY^d! VcY l^i]dji h^\cVa VXi^k^in dc i]Z [gZfjZcX^Zh jhZY Wn <HB e]dcZh ^i ldjaY gZbV^c h^aZci#
MINIBIO: 8AC HLE ^h V gZXZcian" [dgbZY Vgi^hihÉ XdaaZXi^kZ WVhZY ^c i]Z HVc ;gVcX^hXd 7Vn 6gZV# I]Z^g egd_ZXih ^ckdakZ XdaaVWdgVi^kZ ldg` l^i] V eda^i^XVa Zbe]Vh^h WZilZZc k^hjVa Vgi^hih VcY lg^iZgh l]d ldg` l^i] Òab! k^YZd! iZmi! ^chiVaaVi^dc! VcY eZg[dgbVcXZ# lll#8ACHLE# dg\
I]^h hZgkZh id jcYZghXdgZ V XjggZci [VXi d[ i]Z Æl^gZaZhh gZkdaji^dcÇ/ i]Vi ^i ^h ^c i]Z ]VcYh d[ i]dhZ l]d XVc V[[dgY ^i# I]Z VjY^d egd\gVb ^c BVm$BHE Xdch^hih d[ V hZg^Zh d[ kd^XZ gZXdgY^c\h i]Vi bV`Z je V cdc"dgYZgZY \adhhVgn d[ iZgbh l]^X] VgZ cZ^i]Zg HlZY^h] cdg :c\a^h]! Wji V bjiVi^dc d[ Wdi] aVc\jV\Zh# I]Z ^ciZci^dc ]ZgZ ^h id gZcYZg VjY^WaZ Vaa i]Vi l]^X] ^h cdgbVaan h^aZci i]Z h^\cVa gVi]Zg i]Vc i]Z g^c\! ZiX# VcY hjWkZgi i]Z hiVcYVgY ]^ZgVgX]n [dg Æa^hiZc^c\Ç id$[dg dcZÉh e]dcZ ^c iZgbh d[ hiVi^X$cd^hZ gVi]Zg i]Vc bZhhV\Z# 3 ]iie/$$8ACHLE#dg\ 3 lll#cZ^i]Zg"ÒZaY#Xdb 3 lll#gZa^cZ#cZi
47
XHB
CRITICAL INTERACTION DESIGN / INSTALLATION
SCRAMBLE SUIT INTERACTIVE INSTALLATION ARTIST(S): HAASLAHTI, HANNA (FI/FI) LAAKSO, SAMI (FI)
MINIBIO:
I]Z dg^\^ch d[ HXgVbWaZ Hj^i a^Z ^c i]Z cVbZ d[ i]Z i]gZZ"Y^bZch^dcVa `^cZi^X
=VccV =VVhaV]i^ ^h V =Zah^c`^ WVhZY bZY^V Vgi^hi l^i] V WVX`\gdjcY ^c e]did\gVe]n VcY hZi YZh^\c# =Zg gZXZci ldg`h ^cXajYZ Vc ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dc L]^iZ HfjVgZ VcY ;Vaa^c\ i]gdj\] i]Z ;dgXZ d[ <gVk^in#
9^X` h cdkZa 6 HXVccZg 9Vg`an#
XdhijbZh jhZY id ]^YZ i]Z ^YZci^i^Zh d[ jcYZgXdkZg cVgXdi^X V\Zcih ^c E]^a^e @#
>c i]Z ^chiVaaVi^dc jhZgh ZcXdjciZg V gZVa"i^bZ egd_ZXi^dc d[ i]Z^g dlc ^bV\Z! l]^X] hddc XdbZh jcYZg ViiVX` [gdb V XdbejiZg \ZcZgViZY È`^cZi^X bdchiZgÉ# I]Z bdchiZg ViiZbeih id XdkZg i]Z jhZgÉh egd_ZXiZY ^bV\Z ^c dgYZg id iV`Z Xdcigda d[ ^i# L]Zc i]Z jhZg bdkZh VcY ig^Zh id Vkd^Y i]Z k^hjVa ^ckVh^dc! h]Z WZXdbZh Zc\V\ZY ^c V higj\\aZ id `ZZe ]Zg dlc VeeZVgVcXZ# >[ i]Z k^hjVa ^ckVh^dc ^h hjXXZhh[ja! i]Z XgZVijgZ iV`Zh Xdcigda d[ i]Z jhZg h ^bV\Z! hjX`^c\ VcY igVch[dgb^c\ ^i ^cid V eVgi d[ ^ihZa[# JhZgh VgZ ZcXdjgV\ZY id Zc\V\Z ^c V e]nh^XVa Y^Vad\jZ l^i] i]Z^g cZlan igVch[dgbZY XdjciZgeVgih ^c Vc ViiZbei id gZXVeijgZ i]Z^g ^bV\Z# HXgVbWaZ Hj^i igVch[dgbh i]Z jhZg h gZÓZXi^dc ^cid V bZY^V odbW^Z! l]^X] gZbV^ch lVcYZg^c\ VgdjcY i]Z hXgZZc jci^a hdbZWdYn \^kZh ^i Vc ^YZci^in V\V^c# I]Z ^chiVaaVi^dc YZVah l^i] i]Z kjacZgVW^a^in d[ djg hZa["gZegZhZciVi^dc! l]^X] XVc WZ h]ViiZgZY ^c Vc ^chiVci Wn Vc djih^YZ [dgXZ# >i Z[[ZXi^kZan ZcXdjgV\Zh eZdeaZ id Ò\]i [dg i]Z^g dlc ^bV\Z VcY egdiZXi ^i [gdb i]Z bVc^ejaVi^kZ! Xadc^c\ Z[[ZXih d[ i]Z hXgVbWaZ hj^i#
3 lll#[VcidbVi^Xd#dg\$Vgildg`h
48
PBL
NETWORKED EXPERIENCE / WORKSHOP
BANDUNG -‐ HELSINKI: CITY SURGERY ARTIST(S): HARTANTO, R.E. (ID) ISKANDAR, GUSTAFF H. (ID) SULASMORO, WAHYU (ID) WRATMOKO, PUMPUNG (ID)
>c 8^in Idjg i]Z X^in ^h dWhZgkZY Vh V higjXijgZ h^b^aVg id ]jbVc VcVidbn! l]^X] ^h V XdbeaZm XdchigjXi^dc d[ cjbZgdjh hjeZg"higjXijgZh# >c i]Z XVhZ d[ 7VcYjc\ 8^in! >cYdcZh^V! eZdeaZ VgZ Xdc[gdciZY l^i] aVnZgZY! [gV\bZciZY! Y^hidgiZY heVXZh dc V YV^an WVh^h! i]Z X^in ^h a^`Z V a^k^c\ VbdZWV " Vabdhi dg\Vc^X# 8^in heVXZh! cdi bZgZan WadX`h d[ XdcXgZiZ Wji Vahd XgdlYZY l^i] cd^hZh VcY VXi^k^i^Zh! ]VkZ [dgXZY jh id Veean V higViZ\^X ^begdk^hVi^dc Vh V bZi]dY d[ hjgk^kVa# I]ZgZ[dgZ ^i ^h ^bedgiVci id XVggn dji gZhZVgX] ^cid i]Z Z[[ZXih d[ X^in heVXZh! eVgi^XjaVgan l]Zc lZ VgZ XdcÒcZY ^c X^i^Zh i]Vi \gdl Vi Zcdgbdjh heZZY l]^aZ djg VYVeiVi^dc VW^a^i^Zh VgZ a^b^iZY# I]^h iZch^dc XgZViZh XdcÓ^Xih dc i]Z eZghdcVa VcY XdaaZXi^kZ aZkZa#
3 ]iie/$$Xdbbdcgddb#^c[d 3 ]iie/$$Xdbbdcgddb#^c[d$egd_ZXi#]iba
MINIBIO: <jhiV[[ =# >h`VcYVg lg^iZh! iZVX]Zh! VcY eVgi^X^eViZh ^c k^hjVa Vgi Zm]^W^i^dch VcY egd_ZXih# Ejbejc\ LgVibd`d ldg`h ^c bZY^V"gZaViZY XdbbZgX^Va egd_ZXih VcY ^h V eVgi d[ 7^dhVbeaZg! V XdaaZXi^kZ bjai^bZY^V eZg[dgbVcXZ \gdje# G#:# =VgiVcid ^h V k^hjVa Vgi^hi! YZh^\cZg# LV]nj HjaVhbdgd ^h ^ckdakZY ^c kVg^djh XdciZbedgVgn bjh^X eZg[dgbVcXZh! VcY ^h i]Z [djcYZg d[ 7^dhVbeaZg#
49
XHB
WIRELESS EXPERIENCE / INSTALLATION
POD WIND ARRAY CASCADE MACHINE (WACM) ARTIST(S): HEIMBECKER, STEVE (CA)
MINIBIO:
ED9 '%%(! ^h i]Z Òghi ^chiVaaVi^dc XgZViZY [dg i]Z L^cY 6ggVn 8VhXVYZ BVX]^cZ
7dgc ^c HVh`ViX]ZlVc 8VcVYV ! HiZkZ =Z^bWZX`Zg hijY^ZY ÒcZ Vgi Vi i]Z 6aWZgiV 8daaZ\Z d[ 6gi VcY 9Zh^\c ^c 8Va\Vgn# H^cXZ i]Z b^Y &.-%Éh =Z^bWZX`Zg ]Vh bVYZ gZXd\c^oZY Xdcig^Wji^dch ^c i]Z YZkZadebZci d[ VjY^d Vgi! ^chiVaaVi^dc! eZg[dgbVcXZ!VcY bjai^"X]VccZa ZaZXigdVXdjhi^X Xdbedh^i^dc# =Z^bWZX`ZgÉh ^chiVaaVi^dc Zm]^W^i^dch VcY eZg[dgbVcXZh ]VkZ WZZc egZhZciZY ^c 8VcVYV VcY VWgdVY#
cZVgan (%%% A^\]i :b^ii^c\ 9^dYZh id edgigVn V ) Y^bZch^dcVa edgigV^i d[ i]Z
L68B YViV cZildg`# ED9 ^h V +) X]VccZa a^\]i ^chiVaaVi^dc! i]Vi jhZh lVkZ bdkZbZci d[ i]Z l^cY# I]Z l^cY Vbea^ijYZ d[ ZVX] L68B i^ai hZchdg ^h higZVbZY id i]Z ^cY^k^YjVa A:9 edYh & id &! l^i] ZVX] a^\]i XajhiZg dg edY gZhZbWa^c\ i]Z Vbea^ijYZ bZiZg d[ V VjY^d b^m^c\ XdchdaZ# ED9H Vahd k^hjVaan gZ[Zgh id i]Z iVaa \gVhh VcY \gV^c d[ i]Z 8VcVY^Vc egV^g^Zh l]^X] ^che^gZY i]Z egd_ZXi# I]Z iZaZbVi^X YViV ^h egdYjXZY Wn i]Z +) i^ai hZchdgh d[ i]Z L68B hnhiZb! h^ijViZY djih^YZ! dc i]Z Vgi^hiÉ hijY^d gdd[ide ^c BdcigZVa! FjZWZX! 8VcVYV# I]^h gZVa i^bZ YViV ^h higZVbZY dkZg i]Z ^ciZgcZi id i]Z ED9^chiVaaVi^dc Vi @^VhbV [dg i]Z YjgVi^dc d[ i]Z Zm]^W^i^dc# I]Z L^cY 6ggVn 8VhXVYZ BVX]^cZ VcY i]Z ^chiVaaVi^dc ED9 ]VkZ WZZc hjeedgiZY Wn Vgih \gVcih [gdb i]Z 8VcVYV 8djcX^a [dg i]Z 6gih! VcY i]Z 8dchZ^a YZh Vgih Zi YZh aZiigZh Yj FjZWZX#
50
CNC
INTERFACING SOUND / CONCERT
BEYOND NOISE
A CONCERT OF COMPUTER MUSIC ARTIST(S): HOBSON, CAROL (US) Â Â Â Â
I]^h XdcXZgi egZhZcih V ]^hidg^XVa dkZgk^Zl d[ XdbejiZg bjh^X ldg`h XgZViZY Vi i]Z 8ZciZg [dg GZhZVgX] ^c 8dbeji^c\ i]Z 6gih 8G86 ! Jc^kZgh^in d[ 8VaĂ&#x2019;dgc^V HVc 9^Z\d Yjg^c\ i]Z eVhi '% nZVgh# I]Z egd\gVb gZegZhZcih XdbejiZg bjh^X i]Vi lVa`h i]Z Ă&#x2019;cZ a^cZ WZilZZc bjh^X VcY cd^hZ# 6h Xdbeji^c\ iZX]cdad\n ]Vh WZXdbZ bdgZ eZgkVh^kZ ^c i]Z egdYjXi^dc VcY egZhZciVi^dc d[ bjh^X! djg ^cY^k^YjVa VcY XdaaZXi^kZ XdcXZei d[ cd^hZ ]Vh ZkdakZY# Jedc Ă&#x2019;ghi ]ZVg^c\ XdbejiZg bjh^X bdhi a^hiZcZgh ]VkZ Y^[Ă&#x2019;Xjain Ă&#x2019;cY^c\ V bjh^XVa dg ang^XVa ]VcYaZ Wn l]^X] id gZhedcY# Jedc a^hiZc^c\ id V WgdVY gVc\Z d[ XdbejiZg bjh^X Xdbedh^i^dch VcY eZg[dgbVcXZh ^i ^h Y^[Ă&#x2019;Xjai id ]ZVg bjh^XVa Y^hi^cXi^dch VcY cjVcXZh jcaZhh i]Z a^hiZcZg ^h igV^cZY ^c XdciZbedgVgn bjh^X egVXi^XZ# I]Z aZkZa d[ XgZVi^k^in Wn i]Z bjh^X^Vc dg XdbedhZg! VcY i]Z^g aZkZa d[ h`^aa l^i] hd[ilVgZ VcY Xdbeji^c\ YZk^XZh! bjhi WZ ]^\] dg i]Z ldg`h l^aa iZcY id V gVc\Z d[ h^b^aVg^in# I]^h XdcXZgi hZZ`h i]Zc id WgZV` i]gdj\] i]Z XdckZci^dcVa XdbejiZg bjh^X ZkZci Wn VggVc\^c\ V a^hiZc^c\ egd\gVb d[ e^ZXZh i]Vi ]VkZ WZZc YZh^\cZY i]gdj\] gZYjXi^kZ! YZhigjXi^kZ! b^c^bVa^hi dg Zmeadh^kZ iZX]c^fjZh id ^ciZ\gViZ dg h]dlXVhZ i]Vi Â&#x2021;i]^c\Ă&#x2030; i]Vi bdhi eZdeaZ ldjaY cdi ZfjViZ id bjh^X/
MINIBIO: I]Z XdcXZgi ^h XjgViZY Wn 8Vgda =dWhdc l]d ]Vh WZZc i]Z VYb^c^higVi^kZ VcY egdYjXi^dc bVcV\Zg d[ 8G86 [dg dkZg ilZakZ nZVgh# H]Z ]Vh hjeedgiZY VcY egZhZciZY i]Z YZkZadebZci d[ XdbejiZg bjh^X [gdb i]Z YVnh d[ i]Z 8dbejiZg 6jY^d GZhZVgX] AVW 86GA jcYZg i]Z Y^gZXi^dc d[ ;# G^X]VgY BddgZ! id i]Z heVi^Va^oZY hdjcY Xdbedh^i^dch d[ Gd\Zg GZncdaYh! id bdgZ gZXZci ldg`h YZkZadeZY Wn B^aaZg EjX`ZiiZĂ&#x2030;h EjgZ 9ViV Ă&#x2020;EYĂ&#x2021; hd[ilVgZ#
cd^hZ# I]Z Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V ]Vh hjeedgiZY i]Z ^ckdakZbZci d[ bjh^X^Vch VcY XdbedhZgh ^c gZhZVgX] VXi^k^i^Zh [dg dkZg (% nZVgh# J8 HVc 9^Z\d ^h ]dbZ id dcZ d[ i]Z daYZhi Vgih gZhZVgX] jc^ih ^c Zm^hiZcXZ! 8G86! i]Z 8ZciZg [dg GZhZVgX] ^c 8dbeji^c\ i]Z 6gih! l]^X] ZkdakZY [gdb V adc\ VcY ZhiVWa^h]ZY ]^hidgn Vh i]Z 8ZciZg [dg Bjh^X :meZg^bZci# 8G86 ^h Vc dg\Vc^oZY gZhZVgX] jc^i d[ J8H9 l]dhZ b^hh^dc ^h id [VX^a^iViZ i]Z ^ckZci^dc d[ cZl Vgi [dgbh i]Vi Vg^hZ dji d[ i]Z YZkZadebZcih d[ Y^\^iVa iZX]cdad\^Zh# 8jggZci VgZVh d[ ^ciZgZhi ^cXajYZ ^ciZgVXi^kZ cZildg`ZY bjai^bZY^V! k^gijVa gZVa^in! XdbejiZg"heVi^Va^oZY VjY^d! VcY a^kZ eZg[dgbVcXZ iZX]c^fjZh [dg XdbejiZg bjh^X VcY \gVe]^Xh#
51
XHB
CRITICAL INTERACTION DESIGN / PROJECT
CONSTRUCTED NARRATIVES CONTEXT AWARE TANGIBLE SOCIAL INTERFACES ARTIST(S): JENNINGS, PAMELA (US)
MINIBIO:
8dchigjXiZY CVggVi^kZh ^h V WadX`"WVhZY XdchigjXi^dc \VbZ YZh^\cZY [dg VYjaih
EVbZaV ?Zcc^c\h ]daYh V _d^ci Veed^cibZci Vh 6hh^hiVci Egd[Zhhdg ^c i]Z HX]dda d[ 6gi VcY i]Z =jbVc 8dbejiZg >ciZgVXi^dc >chi^ijiZ! ^c i]Z HX]dda d[ 8dbejiZg HX^ZcXZ Vi 8VgcZ\^Z BZaadc Jc^kZgh^in# =Zg egd_ZXih ^cXajYZ i]Z 89 GDBh Hda^iV^gZ/ YgZVb _djgcVa VcY CVggVi^kZ HigjXijgZh [dg CZl BZY^V! VcY i]Z ^ciZgVXi^kZ hXjaeijgZ i]Z Wdd` d[ gj^ch VcY YZh^gZ#
hdX^Va ^ciZg[VXZ YZh^\cZY [dg jhZ ^c ejWa^X heVXZh l]ZgZ eZdeaZ ]VkZ i]Z
WVhZY dc i]Z [dgb VcY [jcXi^dc d[ X]^aYgZcÉh XdchigjXi^dc idnh# >i ^h V iVc\^WaZ deedgijc^in id ZcXdjciZg i]Z \VbZ VcY hjWhZfjZcian aZVgc VWdji ZVX] di]Zg# I]Z ]VgYlVgZ VcY hd[ilVgZ hnhiZb VgX]^iZXijgZ YZkZadeZY [dg i]^h egd_ZXi XdjaY WZ Veea^ZY [dg ZmeZg^bZciVa XdbejiZg"WVhZY ^ciZg[VXZh [dg hZkZgVa ]jbVc XdbejiZg ^ciZgVXi^dc VcY ^ciZgVXi^kZ Vgi YdbV^ch ^cXajY^c\ XdaaVWdgVi^kZ aZVgc^c\ 8H8A ! VcY XdaaVWdgVi^kZ YZh^\c VXi^k^i^Zh ^c i]Z igVY^i^dc d[ XdbejiZg hjeedgiZY XdaaVWdgVi^kZ ldg` 8H8L # I]Z XjggZci YdbV^c ZmeadgZY [dg 8dchigjXiZY CVggVi^kZh ^h i]Vi d[ XdbejiZg hnhiZbh YZh^\cZY id ZcVWaZ h]VgZY ZmeZg^ZcXZ i]gdj\] eaVn! dg XdbejiZg hjeedgiZY XdaaVWdgVi^kZ eaVn 8H8E # I]Z \dVa d[ i]Z 8dchigjXiZY CVggVi^kZh egd_ZXi ^h id YZkZade V [gVbZldg` [dg i]Z YZh^\c d[ hdX^Va ^ciZg[VXZh! dgÇY^hXdjghZ lgVc\aZgh#Ç I]Z hdX^Va ^ciZg[VXZ ^h V XViVanhi [dg i]Z igVch[dgbVi^dc VcY gZ^ckZci^dc d[ i]Z hdX^Va VcY XjaijgVa Zck^gdcbZci# I]ZÇY^hXdjghZ lgVc\aZgÇ[VX^a^iViZh i]Z Xdbbjc^XVi^dc VcY XdciZmijVa^oVi^dc d[ ^YZVh! Vhhjbei^dch VcY WZa^Z[h Vbdc\ ^ih jhZgh# I]Z VXi VcY bZiVe]dg d[ XdchigjXi^dc ^h jhZY id ^aajhigViZ ]dl V h^beaZ VgiZ[VXi XVc egdk^YZ Vc ^ciZgVXi^kZ eaVi[dgb [dg Y^hXdjghZ WZilZZc XdaaVWdgVi^c\ eVgi^X^eVcih#
8dchigjXiZY CVggVi^kZh egdk^YZh V Xdbbdc \gdjcY [dg cZ\di^Vi^dc VgdjcY ^hhjZh d[ ^YZci^in! XjaijgZ VcY kVajZh i]Vi XVc [dgb ^ck^h^WaZ lVaah WZilZZc i]Z hZa[ VcY di]Zgh ^c ejWa^X heVXZh# Id XdchigjXi ^h id XgZVi^kZan ^ckZci dcZÉh ldgaY Wn Zc\V\^c\ ^c XgZVi^kZ YZX^h^dc"bV`^c\ VcY egdWaZb hdak^c\ VXi^k^i^Zh# ]iie/$$Y^\^iVa"7Vj]Vjh#Xdb
3 ]iie/$$Y^\^iVa"7Vj]Vjh#Xdb 3 ]iie/$$hijY^d)&+#X[V#Xbj#ZYj$
52
CNC
HISTORIES OF THE NEW / PERFORMANCE
DIVINING THE BORDERS BROUGHT OF CYBERSPACE TO YOU BY PAN-‐O-‐MATIC ARTIST(S): JONES, ART (US) ROTHENBERG, STEPHANIE (US)
L]ViÉh ndjg eZghdcVa Z[ÒX^ZcXn higViZ\n4 8Vc ZaZXigdbV\cZi^X ÒZaYh VXijVaan Zc]VcXZ ndjg i^bZ bVcV\ZbZci h`^aah4 L]n lVh i]Z 7jiiZgBViZ ^ckZciZY4 EVc"D"bVi^X l^aa egdk^YZ Vc dkZgk^Zl d[ i]Z^g e]^adhde]n VcY ]^hidgn! i]Z^g deZgVi^dc Vh V gZhZVgX] ZciZgeg^hZ! VcY ]dl id ]VgcZhh XgZVi^kZ ZcZg\n i]gdj\] V higViZ\^X eZghdcVa Z[ÒX^ZcXn YZk^XZ# EVc"D"bVi^X ^h V XddeZgVi^kZ XZcigZ [dg i]Z gZhZVgX] VcY YZkZadebZci d[ E:9H " EZghdcVa :[ÒX^ZcXn 9Zk^XZh# LZ WZa^ZkZ i]Vi ^i ^h edhh^WaZ id VXijVaan XgZViZ Xdhi Z[[ZXi^kZ! hjhiV^cVWaZ! jhZg"[g^ZcYan! cdc"Y^hXg^b^cVidgn eZghdcVa YZk^XZh i]Vi XVc Zc]VcXZ Vcn a^[ZhinaZ X]d^XZ gZ\VgYaZhh d[ gVXZ! XgZZY! cVi^dcVa dg^\^c VcY ZXdcdb^X [ZVh^W^a^in# Djg [VX^a^in cZVg C^V\VgV ;Vaah! hZgkZh Vh djg bV^c ]jW! egdk^Y^c\ i]Z gZhdjgXZh [dg V Y^kZghZ \gdje d[ XjaijgVa ldg`Zgh id XdckZg\Z VcY
MINIBIO: HiZe]Vc^Z Gdi]ZcWZg\ _d^cZY [dgXZh l^i] EVc"D"bVi^X Yjg^c\ i]Z YZkVajVi^dc d[ i]Z Ydi"Xdb ^cYjhign# 6[iZg V hjXXZhh[ja XVgZZg Vh aZVY k^hjVa Xdbbjc^XVidg [dg hZkZgVa bV_dg CN8 ZbZg\^c\ bZY^V Ògbh h]Z ijgcZY ]Zg bVg`Zi^c\ iVaZcih idlVgYh i]Z [jijgZ d[ higViZ\^X eZghdcVa Z[ÒX^ZcXn YZk^XZh#
ZmeadgZ i]Z aViZhi YZkZadebZcih ^c )< l^gZaZhh Xdbbjc^XVi^dch! \ZdheVi^Va YViV bVeh! Vjidcdbdjh V\Zcih! cVcdW^dhX^ZcXZ! hjeedgi iZaZXdc[ZgZcX^c\ VcY VXi^kZ cZjgVa a^c\j^hi^X cZildg`h# IZVb bZbWZgh gdiViZ dc V egd_ZXi WVh^h VcY ]VkZ ^cXajYZY YZh^\cZgh! \VgYZcZgh! jgWVc Zi]cdad\^hih! e]nh^X^hih! ZmeZg^bZciVa \Zd\gVe]Zgh! ]da^hi^X egVXi^i^dcZgh VcY YdlhZgh# 6i >H:6 '%%)! HiZe]Vc^Z Gdi]ZcWZg\! 9^gZXidg d[ BVg`Zi^c\ [dg EVc"D"bVi^X! l^aa jckZ^a i]Z egdidineZ [dg V cZl eZghdcVa Z[ÒX^ZcXn YZk^XZ hddc id WZ gZaZVhZY id gZiV^aZgh ldgaYl^YZ# I]Z YZk^XZ bZg\Zh V [dgbZgan dkZgadd`ZY VcX^Zci egVXi^XZ l^i] hiViZ d[ i]Z Vgi iZX]cdad\n id egdk^YZ i]Z XdchjbZg l^i] Zci^gZan cZl aZkZah d[ [jcXi^dcVa^in VcY XdckZc^ZcXZ# AZkZgV\^c\ i]Z WdYnÉh dlc ZaZXigdbV\cZi^X ÒZaYh! i]Z YZk^XZ d[[Zgh V igjan l^gZaZhh ZmeZg^ZcXZ VcY ]Vh WZXdbZ i]Z ldgaYÉh Òghi edgiVWaZ! hZa["edlZgZY YZk^XZ#
3 lll#eVc"d"bVi^X#Xdb$edgi[da^d 3 lll#eVc"d"bVi^X#Xdb$V`^gZbV
53
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
MEDIA DIRT SOUND SCULPTURE, 2004 ARTIST(S): KAHLEN, TIMO (DE)
MINIBIO:
;dg &* nZVgh! I^bd @V]aZc ]Vh ^ckZhi^\ViZYÇ^bbViZg^VaÇe]ZcdbZcV ^c
I^bd @V]aZc lVh Wdgc ^c 7Zga^c ^c &.++# =Z hijY^ZY Vgi Vi i]Z =dX]hX]jaZ YZg @ 7Zga^c [gdb &.-* " &..)! \gVYjVi^c\ l^i] V BVhiZg d[ 6gih# =Z ]ZaY V aZXijgZh]^e dc K^hjVa BZY^V$K^YZd Vi i]Z Vgi YZeVgibZcih d[ i]Z =jbWdaYi"Jc^kZgh^i~i VcY i]Z =dX]hX]jaZ YZg @ 7Zga^c [gdb &..( id &..-#
bdhi gZXZci hdjcY hXjaeijgZ! BZY^V 9^gi '%%) ! l^aa WZ XgZViZY ZheZX^Vaan [dg
cjbZgdjh l^cY ^chiVaaVi^dch! hdjcY e^ZXZh VcY ZmeZg^bZciVa bZY^V ldg`h# =^h Zm]^W^i^dc ^c @^VhbV#
BZY^V 9^gi Xdch^hih d[ i]gZZ \aVhh Xna^cYZgh Veegdm# &*' Xb ]^\] ! hZkZgVa adjYheZV`Zgh dc i]Z Óddg ^ch^YZ i]Z Xna^cYZgh VcY i]Z \jg\a^c\! l]^heZg^c\! ]^hh^c\! h^c\^c\!ÇY^ginÇhdjcY d[ gVY^d ^ciZg[ZgZcXZ " i]Z cdbVY^X! iZbedgVgn! ^bbViZg^Va cd^hZ VcY WZVjin [djcY ^c"WZilZZc gVY^d hiVi^dch# I]Z gVY^d ^ciZg[ZgZcXZ " XdchiVci gVY^Vi^dc i]Vi dXXje^Zh i]Z VeeVgZcianÇZbeinÇV^g i]Vi hjggdjcYh jh Vaa i]Z i^bZ " XgZViZh V XdbeaZm! Vgi^ÒX^Va! ejgZan iZX]cdad\^XVa Wji hZZb^c\anÇcVijgVa hZii^c\Çl^i] gZ[ZgZcXZh id ^chZXih l]^gg^c\ i]gdj\] i]Z V^g! id W^gYh h^c\^c\# >c i]^h lVn! i]Z \aVhh Xna^cYZgh WZXdbZ i]Z aVWdgVidgn [dg V gZ" XdchigjXi^dc! V cZl VWhigVXi [dgb d[ÇcVijgZÇ# " LZgcZg :ccd`Z^i
3 lll#hiVjWgVjhX]Zc#YZ$hdjcYhX#]ib
54
CNC
INTERFACING SOUND / LIVE SET
NORTHERN LIGHTS LIVE ARTIST(S): KULJUNTAUSTA, PETRI (FI) LAINE, UNTO (FI) VAN INGEN, SAMI (FI)
Cdgi]Zgc A^\]ih iV`Zh i]Z 6jgdgV 7dgZVa^h Vh ^ih hdjgXZ bViZg^Va ^c V XdaaVWdgVi^dc WZilZZc Vgi VcY hX^ZcXZ# >c '%%&! l]Zc XdbedhZg VcY hdjcY Vgi^hi EZig^ @ja_jciVjhiV lVh hZVgX]^c\ [dg cZl ^YZVh [dg V [dgi]Xdb^c\ XdcXZgi! ]Z Y^hXdkZgZY i]Vi ^ciZgZhi^c\ cZl hdjcY bViZg^Va ]VY gZXZcian WZZc gZXdgYZY jcYZg Wg^\]i 6jgdgV 7dgZVa^h# 9jg^c\ i]djhVcYh d[ nZVgh bVcn dWhZgkVi^dch ]VkZ WZZc bVYZ! ]dlZkZg! i]ZgZ VgZ cd ZVga^Zg bZVhjgZbZcih dg gZXdgY^c\h XdciV^c^c\ h^b^aVg YViV# =Z XdciVXiZY i]Z eZghdc WZ]^cY i]Z gZhZVgX] egd_ZXi! hX^Zci^hi Jcid @# AV^cZ! VcY V a^hiZc^c\ hZhh^dc lVh egdbeian VggVc\ZY Vi i]Z 6Xdjhi^X AVWdgVidgn d[ i]Z =Zah^c`^ Jc^kZgh^in d[ IZX]cdad\n# @ja_jciVjhiV lVh ZmX^iZY VWdji i]Z dg^\^cVa^in d[ i]Z hdjcYh VcY i]Z hdc^X gVc\Z d[ i]Z^g X]VgVXiZg^hi^Xh! VcY i]Z ^YZV d[ V Xdbedh^i^dc WVhZY dc i]ZhZ hdjcYh [gdb heVXZ WZ\Vc id XgnhiVaa^oZ# I]Z XdaaVWdgVi^dc ]VY WZ\jc# >c i]^h XdcXZgi lZ ]ZVg i]Z dg^\^cVa ÒZaY gZXdgY^c\h Vh lZaa Vh egdXZhhZY kZgh^dch
MINIBIO: EZg[dgbZg/ EZig^ @ja_jciVjhiV# K^hjVah/ HVb^ kVc >c\Zc# Dg^\^cVa ÒZaY gZXdgY^c\h/ Jcid @# AV^cZ#EZig^ @ja_jciVjhiV ^h V XdbedhZg! eZg[dgbZg VcY hdjcY Vgi^hi# =Z ]Vh XdbedhZY ZaZXigdc^X bjh^X [dg ZmeZg^bZciVa Òabh! k^hjVa Vgi VcY YVcXZ egd_ZXih! VcY bVYZ bZY^V VcY hdjcY ^chiVaaVi^dch ^c bjhZjbh! \VaaZg^Zh VcY XdcXZgi ]Vaah# =^h Wdd`! Dc$D[[! V ]^hidgn d[ ;^cc^h] ZaZXigdc^X bjh^X! lVh ejWa^h]ZY ^c '%%(#
d[ 6jgdgVa hdjcYh# 6 Xdci^cjdjh Y^Vad\jZ WZilZZc i]Z VjgdgVa hdjcYhXVeZh VcY i]Z^g Y^\^iVaan bVc^ejaViZY VaiZgcViZ [dgbh ^h XgZViZY dc hiV\Z jh^c\ dcan gZVa" i^bZ Y^\^iVa hdjcY egdXZhhdgh! hjX] Vh V idjX]"hZch^i^kZ hdjcY egdXZhhdg# ;dg i]Z eZg[dgbVcXZ! k^YZd Y^gZXidg HVb^ kVc >c\Zc ]Vh XgZViZY V k^hjVa VXXdbeVc^bZci! WVhZY dc k^YZd Xa^eh d[ i]Z 6jgdgV ÒabZY Wn Jcid @# AV^cZ# I]Z k^YZdhXVeZh VgZ XadhZan XdccZXiZY VZhi]Zi^XVaan id @ja_jciVjhiV h gZVa"i^bZ bVc^ejaVi^dc d[ i]Z hdjcYhXVeZh# 3 lll#VXdjhi^Xh#]ji#Ò$egd_ZXih$VjgdgV$^cYZm#]iba 3 lll#c^X#Ò$seZig^ZVg
55
PBL
WIRELESS EXPERIENCE / INSTALLATION
STALKSHOW ARTIST(S): LANCEL, KAREN (NL) MAAT, HERMEN (NL) NIGTEN, ANNE (NL) STEIJN, ROBERT (NL)
MINIBIO:
6 lZVgVWaZ! l^gZaZhh ^ciZgVXi^kZ W^aaWdVgY ^h WZ^c\ XVgg^ZY i]gdj\] ejWa^X
@VgZc AVcXZa jhZh V XdbW^cVi^dc d[ dca^cZ VcY d[Ó^cZ bZY^V ^c l]^X] h]Z ^ck^iZh i]Z VjY^ZcXZ id eVgi^X^eViZ# H]Z YZh^\ch egd_ZXih [dg X^i^ZhÉ ejWa^X heVXZh! ^cfj^g^c\ ^cid i]Z X]Vc\^c\ eZgXZei^dc d[ i]Z ejWa^X heVXZ VcY cdi^dch d[ Xdbbjc^in# >c ]Zg ^chiVaaVi^dch h]Z XdccZXih hdX^Va ZmeZg^ZcXZh ^c i]Z k^gijVa VcY i]Z e]nh^XVa heVXZ Va^`Z#
VjY^ZcXZ id eVgi^X^eViZ VcY \^kZ i]^h i]gZVi V eZghdcVa [VXZ VcY heVXZ0 id ZmedhZ
heVXZh# HiVa`H]dl YZVah l^i] i]Z i]gZVi d[ ^chZXjg^in VcY ^hdaVi^dc# >i ^ck^iZh i]Z Wdi] ^ih ]dggdg VcY ^ih WZVjin#
HiVa`H]dl iV`Zh eaVXZ ^c ejWa^X heVXZh hjX] Vh gV^alVn hiVi^dch! [Zhi^kVah! bjhZjbh! hfjVgZh! VcY V^gedgih# @VgZc AVcXZa XVgg^Zh Vc ^ciZgVXi^kZ W^aaWdVgY XdciV^c^c\ V aVeide l^i] V idjX] hXgZZc VgdjcY i]ZhZ heVXZh# EZdeaZ VgZ ^ck^iZY id idjX] i]Z hXgZZc VcY id cVk^\ViZ i]gdj\] iZmih VWdji i]Z i]gZVi d[ ^chZXjg^in VcY ^hdaVi^dc# HiVa`H]dlÉh iZmih dg^\^cViZ [gdb V XdaaZXi^dc d[ hiViZbZcih i]Vi AVcXZa ]Vh WZZc XdaaZXi^c\ [gdb i]Z ^ciZgcZi h^cXZ '%%%# I]Z hiViZbZcih " ÆeZghdcVa higViZ\^Zh [dg YZVa^c\ l^i] V hdX^Va heVXZÇ " ]VkZ WZZc lg^iiZc Wn eZdeaZ a^k^c\ ^c ^hdaVi^dc! hjX] Vh V eg^hdcZg! V cjc! Vc Vhnajb hZZ`Zg! VcY V Y^\^"eZghdcV# 7n cVk^\Vi^c\ i]gdj\] i]Z HiVa`H]dl iZmih! i]Z VjY^ZcXZ ^h ^ck^iZY id \ZcZgViZ i]Z^g dlc bdciV\Z d[ hdX^Va higViZ\^Zh# L^i] i]Z V^Y d[ V lZWXVb VcY l^gZaZhh ^ciZgcZi XdccZXi^dc! a^kZ k^YZd edgigV^ih d[ bZbWZgh d[ i]Z VjY^ZcXZ VeeZVg id\Zi]Zg l^i] i]Z hiViZbZcih dc V aVg\Z egd_ZXi^dc hXgZZc ^c i]Z hVbZ ejWa^X heVXZ# Egd_ZXiZY! ÈlViX]^c\É [VXZh! k^Zl i]Z lViX]^c\ VjY^ZcXZ#
I]Vc`h id/ 6bhiZgYVb ;jcY [dg i]Z 6gi! ;jcY [dg EZg[dgbVcXZ 6gi! PCZhRi]ZViZgh 6bhiZgYVb! ;djcYVi^dc 9Vh6gih0 VcY BVgi kVc 7gZZ! < =ZZ\! =ZgbZc BVVi! GdWZgi HiZ^_c! ?Vhdc L^ahdc#
3 lll#mh)Vaa#ca$saVcXZa 3 lll#hiVa`h]dl#dg\ 3 lll#V\dgV"e]dW^V"Y^\^iVa^h#dg\
56
PBL
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
BABEL-‐ON ARTIST(S): LIBEROVSKAYA, KATHERINE (CA) NIBLOCK, PHILL (CA)
7VWZa"Dc ^h V hdjcY"WVhZY VjY^d"k^YZd ldg` Zmeadg^c\ i]Z bZadY^X VcY g]ni]b^X Y^bZch^dch d[ ]jbVc hed`Zc aVc\jV\Z# I]^h hdjcY VcY [djg aVg\Z" hXVaZ egd_ZXi^dc Y^\^iVa k^YZd e^ZXZ l^i] hncX]gdc^oZY hdjcY [dXjhZh dc aVc\jV\Zh Vh bjh^XVa ^chigjbZcih d[ Xdbbjc^XVi^dc VcY XdcXZcigViZh dc i]Z hdjcY d[ ]jbVc kZgWVa ZmegZhh^dc gVi]Zg i]Vc dc ^ih bZVc^c\# I]Z ldg` [ZVijgZh XadhZ"je k^YZd ^bV\Zh d[ V bjai^ijYZ d[ eZdeaZ d[ cjbZgdjh cVi^dcVa^i^Zh VcY gVXZh heZV`^c\ ^c i]Z^g gZheZXi^kZ aVc\jV\Zh VWdji i]ZhZ kZgn aVc\jV\Zh# L^i] ^ih aVc\jV\Z"WVhZY hdc^X VXXdbeVc^bZci! ^i XgZViZh V edane]dc^X X]dgjh d[ kd^XZh VcY ^Y^dbh ^c Xdci^cjdjh ^ciZgeaVn! XdggZhedcYZcXZ VcY$dg XdcÓ^Xi! hj\\Zhi^c\ kVg^djh gZaVi^dch]^eh WZilZZc Y^kZghZ \Zd"eda^i^XVa gZ\^dch! XjaijgVa igVY^i^dch VcY X^k^a^oVi^dch# 7VWZa"Dc ^h ^ciZcYZY id XgZViZ
MINIBIO: @Vi]Zg^cZ A^WZgdkh`VnV ^h V BdcigZVa"Wdgc bjai^Y^hX^ea^cVgn Vgi^hi l]d ]Vh WZZc ldg`^c\ egZYdb^cVcian l^i] ZmeZg^bZciVa k^YZd VcY bjai^bZY^V h^cXZ i]Z aViZ Z^\]i^Zh# E]^aa C^WadX` ^h Vc ^ciZgbZY^V Vgi^hi jh^c\ bjh^X! Òab! e]did\gVe]n! k^YZd VcY XdbejiZgh#
V kZgn e]nh^XVa! a^k^c\ VjY^d"k^YZd Ódl d[ VhhdX^Vi^dch VcY Y^hhdX^Vi^dch! d[ Y^[[ZgZci iZch^dch! WZilZZc ^bV\Z VcY hdjcY! heZZX] VcY bjh^X! ldgYh VcY h^\c^ÒXVi^dch! ^ciZci^dc VcY X]VcXZ " V XdchiVci Ójm d[ jchiVWaZ! ha^ee^c\! h]^[i^c\ bZVc^c\h VcY eZgXZei^dch# >i ^h Vc ZmeZg^Zci^Va e^ZXZ i]Vi Zkd`Zh i]Z cdc"kZgWVa edhh^W^a^i^Zh d[ kdXVa Xdbbjc^XVi^dc#
7VWZa"Dc ^h V XdaaVWdgVi^dc WZilZZc CZl Ndg` ^ciZgbZY^V Vgi^hi$XdbedhZg E]^aa C^WadX` VcY BdcigZVa k^YZd$bjai^bZY^V Vgi^hi @Vi]Zg^cZ A^WZgdkh`VnV#
3 lll#Y^VeVhdc\VaaZgn#Xdb$VgX]^kZ$%(T%(T%&#]iba
57
PBL
CRITICAL INTERACTION DESIGN / PUBLIC SPACE PROJECT
PLAYING CREATIVE GAMES WITH TECHNOLOGY ARTIST(S): NEUSTETTER, MARCUS (ZA)
MINIBIO:
I]Z ldg`h]de iV`Zh eaVXZ ^c V adXVa Xdbbjc^in XZciZg @dcije^hiZ Vi V hjWjgW
BVgXjh CZjhiZiiZg ^h XdcYjXi^c\ gZhZVgX] VcY YZkZade^c\ egd_ZXih ^c i]Z ÒZaY d[ cZl bZY^V Vgi# 7VhZY ^c Hdji] 6[g^XVc XdciZmi! ]Z ldg`h ^c bVcn XVeVX^i^Zh0 Vh Vgi^hi! egdYjX^c\ VcY Zm]^W^i^c\ V gVc\Z d[ XgZVi^kZ egd_ZXih ^c bdW^aZ! lZW VcY adl iZX] igVchaVi^dch d[ cZl bZY^V! Vh gZhZVgX]Zg! VcY Vh [VX^a^iVidg VcY XjgVidg#
eVgi^X^eVi^c\ eg^bVgn hX]dda `^Yh id V cZl lVn d[ eaVn^c\ l^i] iZX]cdad\n#
XVaaZY @dcijaV ^c =Zah^c`^# I]Z [dXjh d[ i]Z ldg`h]de l^aa WZ id ^cigdYjXZ i]Z
I]Z ldg`h]de WZ\^ch i]Z Zc\V\ZbZci [gdb igVY^i^dcVa bZY^V [dgbh VcY bdkZh idlVgYh bdgZ ^ciZgVXi^kZ VcY cZildg`ZY bZY^V# I]Z bV^c ^hhjZ i]Vi ^h VYYgZhhZY i]gdj\] i]Z ldg`h]de ^h id jcYZghiVcY lVnh ^c l]^X] lZ eZgXZ^kZ iZX]cdad\n VcY ^c[dgbVi^dc k^V iZX]cdad\n VcY ]dl lZ jcYZghiVcY di]Zgh i]gdj\] i]Zb# I]Z egdXZhh d[ i]Z ldg`h]de l^aa WZ dc ZmeZg^bZcih VcY eaVn[ja Zc\V\ZbZci l^i] ]^\] VcY adl iZX]cdad\n# I]Z Zbe]Vh^h ^h dc [jc VcY XgZVi^kZ \VbZh ldg`^c\ l^i] XdciZci [gdb edejaVg XjaijgZ! bVhh bZY^V VcY eZghdcVa ^ciZgZhih# I]Z ^ciZci^dc ^h id ^aajhigViZ V gVc\Z d[ djiXdbZh i]Vi VgZ hbVaa VcY fj^X` ^c dgYZg id `ZZe i]Z ViiZci^dc heVc d[ i]Z `^Yh i]gdj\] h]dgi ZmeZg^bZcih VcY ^bbZY^ViZ gZhjaih#
58
CNC
INTERFACING SOUND / CONCERT
LISTEN DEEPLY IN A-‐MAZE ARTIST(S): OLIVEROS, PAULINE (US) SLATTERY, DIANA (US)
HncVZhi]Zi^XVaan XdjeaZY h^\]ih VcY hdjcYh VYY cZl i^bZ VcY heVXZ Y^bZch^dch# EVja^cZ Da^kZgdh V"bVoZh l^i] YZaVnh VcY hdjcY \ZdbZig^Zh# 9^VcV HaViiZgn he^gVah ijccZah d[ a^\]i! YgVlc Wn i]Z \ane]h d[ i]Z k^hjVa aVc\jV\Z! <a^YZ# HiZe]Zc BddgZ kd^XZh Vc dgVXjaVg iZmi! hjgÒc\ i]Z lVkZ[dgbh ^c a^kZ ^ciZgegZiVi^dc# BVcn bVoZh lZgZ ZmeadgZY id XgZViZ i]^h eZg[dgbVcXZ# ;^ghi/ i]Z Xdbbjc^XVi^dc VcY Xdcigda bVoZh i]Z hnhiZbh VheZXi d[ Vcn XdaaVWdgVi^dc lZVk^c\ i]gZZ Vgi^hi^X k^h^dch id\Zi]Zg ^cid V Xd]ZgZci! VZhi]Zi^XVaan hVi^h[n^c\ e^ZXZ VgZ X]VaaZc\Z Zcdj\]# HZXdcY/ i]Z iZX]c^XVa bVoZ"heVXZ d[ Wg^c\^c\ ild XdbeaZm Va\dg^i]b^X
MINIBIO: EVja^cZ Da^kZgdh! XdbedhZg! ^ckZcidg! ZYjXVidg! eZg[dgbZg! VcY [djcY^c\ bdi]Zg d[ ZaZXigdc^X bjh^X0 9^VcV HaViiZgn! ^ciZgVXi^kZ bjai^bZY^V Vgi^hi! VcY Vji]dg d[ i]Z cdkZa! I]Z BVoZ <VbZ! VcY HiZe]Vc BddgZ! XdbedhZg! egd\gVbbZg! VcY eZg[dgbZg XdaaVWdgViZY ^c i]^h Z[[dgi#
eZg[dgbVcXZ hnhiZbh! dcZ VjgVa! dcZ k^hjVa! id\Zi]Zg ^c V bZVc^c\[ja bVccZg! l]Zc ZVX] ]Vh V e]VhZ heVXZ d[ ZmedcZci^Va YZei] VcY kVg^Zin! ^h cVk^\ViZY i]gdj\] V i]^gY egd\gVb! i]Z ^ciZgil^c\jaVidg! a^c`^c\ VcY Vaadl^c\ ÓZm^WaZ bVee^c\"Xdjea^c\ VcY YZXdjea^c\"Vbdc\ bjai^eaZ eVgVbZiZgh ^c ZVX] hnhiZb# I]^gY/ i]Z higjXijgZ d[ i]Z eZg[dgbVcXZ# I]Z i^iaZ! A^hiZc^c\ 9ZZean ^c 6
BVoZ! gZ[ZgZcXZh EVja^cZ Da^kZgdhÉ a^[Zi^bZ egVXi^XZ d[ YZZe a^hiZc^c\# >c ]Zg ldgYh!Ç9ZZe a^hiZc^c\ ^h a^hiZc^c\ ^c ZkZgn edhh^WaZ lVn id ZkZgni]^c\ edhh^WaZ id ]ZVg cd bViiZg l]Vi ndj VgZ Yd^c\# HjX] ^ciZchZ a^hiZc^c\ ^cXajYZh i]Z hdjcYh d[ YV^an a^[Z! d[ cVijgZ! d[ dcZÉh dlc i]dj\]ih Vh lZaa Vh bjh^XVa hdjcYh# 9ZZe a^hiZc^c\ ^h bn a^[Z egVXi^XZ#Ç 7di] HaViiZgn VcY BddgZ ]VkZ WZZc ]Zg hijYZcih ^c YZZe a^hiZc^c\0 i]Z XjggZci ldg` ^h ^che^gZY VcY ^c[dgbZY Wn i]^h egVXi^XZ#
3 lll#VXVYZbn#ge^#ZYj$\a^YZ 3 lll#YZZea^hiZc^c\#dg\$eVja^cZ
59
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
HARVESTER ARTIST(S): OSBORN, ED (DE/US)
MINIBIO:
=VgkZhiZg ^h Vc ^chiVaaVi^dc i]Vi Zbeadnh hdjcY! `^cZi^X ZaZbZcih! VcY
:Y DhWdgc Wdgc &.+)! =Zah^c`^! ;^caVcY ^h V bZY^V Vgi^hi! XdbedhZg! VcY ZYjXVidg! l]d ]Vh eZg[dgbZY! Zm]^W^iZY! aZXijgZY! VcY ]ZaY gZh^YZcX^Zh ^c i]Z Jc^iZY HiViZh! 8VcVYV! :jgdeZ! 6jhigVa^V! VcY Hdji] 6bZg^XV#
[ZZYWVX`#
^ciZgVXi^k^in id XgZViZ V h]^[i^c\ VjY^d ÒZaY [gdb V hnhiZb d[ XdcigdaaZY
>c =VgkZhiZg i]Z hdjcYh ]ZVgY VgZ YZg^kZY [gdb i]Z e^ZXZ ^ihZa[/ V hZi d[ [ZZYWVX` idcZh i]Vi Vg^hZ cVijgVaan [gdb i]Z ZaZXigdc^X XdbedcZcih# I]ZhZ idcZh VgZ V gZVa"i^bZ bdc^idg d[ i]Z hiVijh d[ i]Z e^ZXZ Vh ^i bdkZh VcY X]Vc\Zh#
=VgkZhiZg ^h XdchigjXiZY jh^c\ V hZi d[ b^Xgde]dcZh ]ZaY Vi i]Z ZcYh d[ haZcYZg! ÓZm^WaZ hjeedgi hiVcYh VcY bdkZY Wn ZaZXig^X bdidgh# I]Z hiVcYh VgZ Y^hig^WjiZY VgdjcY V heVXZ hd i]Vi k^h^idgh XVc lVa` Vbdc\ i]Zb# I]Z b^Xgde]dcZh e^X` je VbW^Zci hdjcYh! ^cXajY^c\ i]Z^g dlc Vbea^ÒZY h^\cVa# I]ZhZ hdjcYh VgZ egdXZhhZY VcY hZci id i]Z heZV`Zgh gZhjai^c\ ^c V [ZZYWVX` cZildg` l]dhZ hdjcY kVg^Zh Vh b^Xgde]dcZh bdkZ# 6h k^h^idgh bdkZ i]gdj\] =VgkZhiZg! i]Zn XVc V[[ZXi ^ih WZ]Vk^djg Wn i]Z^g e]nh^XVa egZhZcXZ ^c i]Z eVi] d[ i]Z hdjcY# I]Z ^ciZgVXi^dc ^c =VgkZhiZg dXXjgh l^i]dji i]Z k^h^idg ]Vk^c\ id VXi^kZan VYYgZhh Vcn hdgi d[ iZX]cdad\n0 Wdi] i]Z k^h^idg ^ceji VcY ^ih gZhjaih dXXjg ^c gZVa e]nh^XVa heVXZ# >i ^h V [dgb d[ ^ciZgVXi^dc i]Vi ^h Wdi] XdbeaZm VcY hjWiaZ! dcZ i]Vi ^h ^cij^i^kZan Zc\V\^c\ VcY gZlVgYh ZmiZcYZY ^ciZgVXi^dc# I]Z ^chiVaaVi^dc Vaadlh eVgi^X^eVi^dc ^c V `^cY d[ a^k^c\ hnhiZb i]Vi ^h Wdi] V bZiVe]dg [dg i]Z bng^VY lVnh ^c l]^X] ZaZXigdc^X VcY e]nh^XVa VXdjhi^X heVXZh VgZ bVeeZY dcid dcZ Vcdi]Zg! VcY Vc ZmVbeaZ d[ ZmVXian hjX] V heVXZ#
3 lll#gdk^c\#cZi
60
PBL
WIRELESS EXPERIENCE / WORKSHOP
RENGO
CONTEXT : EXPERIENCE : PROCESS ARTIST(S): EVANS, JOHN (FI/GB) KONTTINEN, IIRIS (FI) LAITINEN, MERI (FI) NEIGLICK, SUSANNA (FI) NIEMI, RENITA (FI) PATERSON, ANDREW (GB/FI) PYRHÖNEN, NIKO (FI) RAENTO, MIKA (FI)
GZc\V ^h V egVXi^XZ dg^\^cVi^c\ [gdb bZY^ZkVa ?VeVc! WVhZY jedc XdaaZXi^kZ VXi^k^in VcY a^c`ZY"kZghZ " ZVX] eZghdc Xdcig^WjiZh V edZi^X [gV\bZci l]^X]! l]Zc XdbW^cZY! XgZViZh V l]daZ edZb# 6lVgZ egZhZci i]Z^g dlc XdciZbedgVgn ZmeZg^ZcXZ d[ V gZc\V hZhh^dc ^c i]Z ^bbZY^ViZ hjggdjcY^c\h d[ 6gVW^VgVciV# I]Z XdaaVWdgVi^dc WZilZZc djg bjai^"Y^hX^ea^cVgn \gdje d[ , eZghdch ?d]c :kVch! >^g^h @dcii^cZc! BZg^ AV^i^cZc! HjhVccV CZ^\a^X`! GZc^iV C^Zb^! 6cYgZl EViZghdc! C^`d Eng] cZc WZ\Vc l^i] hZhh^dch ^c ?jcZ$?jan '%%)! ^cigdYjX^c\ gZc\V gjaZh! XdaaVWdgVi^kZ iddah! hZa["YdXjbZciVi^dc! YZh^\c egVXi^XZ! bdW^aZ bZY^V egd_ZXih VcY hnhiZbh# >c b^Y"?jan! lZ h]^[iZY ^cid Vc ^ciZch^kZ ldg`h]de Vi V hjbbZg XdiiV\Z! cZVg Ijg`j# =ZgZ lZ ZmeZg^bZciZY l^i] gVe^Y"egdidine^c\! Zmeadg^c\ gjaZh! ad\^X VcY l^gZaZhh bZY^V Zc\V\ZbZci# 9jg^c\ i]^h eZg^dY! hdc^X bZY^V Vgi^hi Hde]ZV
MINIBIO: 6lVgZ YZkZadeZY Vh V bjai^" Y^hX^ea^cVgn egd_ZXi ^c^i^ViZY Wn ?d]c :kVch J@$;> ! BVg`jh Dgi 8=$9: ! 6`^" K^aaZ E n`^ ;> VcY 6cYgZl EViZghdc J@$;> Vi BZY^V AVW! Jc^kZgh^in d[ 6gi VcY 9Zh^\c =Zah^c`^# B^`V GVZcid ;> ! 8DCI:MI \gdje gZhZVgX]Zg Vi i]Z =Zah^c`^ >chi^ijiZ [dg >c[dgbVi^dc IZX]cdad\n! Xdcig^WjiZh id i]Z gZc\d egd_ZXi Vh V iZX]c^XVa XdaaVWdgVidg#
AZgcZg 6J$;> _d^cZY i]Z egdXZhh Vh V ÈgZc\V b^higZhhÉ [dg i]Z \gdje# Jedc djg gZijgc id =Zah^c`^! lZ idd` eVgi ^c gZc\V hZhh^dch dkZg a^b^iZY i^bZ YjgVi^dch! ^c V heZX^ÒX adXVi^dc " 6gVW^VgVciV# I]ZhZ lZgZ VgX]^kZY jh^c\ i]Z 6lVgZ eaVi[dgb! ^cXajY^c\ i]Z h^\c^ÒXVci XdciZmijVa bZiVYViV d[ i]Z VXi^k^in# LZ ^ck^iZ hbVaa VjY^ZcXZ \gdjeh id i]Z h^ijViZY XdciZmi d[ Zc\V\ZbZci [dg V \j^YZY idjg (%")* b^cjiZh WVhZY dc i]Z \gdjeÉh ZmeZg^ZcXZ VcY bZbdgn d[ i]Z XdaaVWdgVi^kZ hZhh^dc! V egVXi^XZ lZ XVaa gZc\d# 3 ]iie/$$VlVgZ#j^V]#Ò$gZc\d 3 ]iie/$$VlVgZ#j^V]#Ò 3 ]iie/$$VlVgZ#j^V]#Ò$gZc\d
61
PBL
WIRELESS EXPERIENCE / PUBLIC SPACE PROJECT
MAKROLAB-‐UNTP WITH TRUST-‐SYSTEM 77 A REAL TIME EXCERCISE WITH NET-‐CENTRIC AND PROJECT RAPID DEPLOYMENT CAPABILITIES FOCUS ARTIST(S): PROJEKT ATOL: PELJHAN, MARKO (US/SI) SUSTAR, TOMAZ (SI)
MINIBIO:
I]Z BV`gdaVW egd_ZXi WZ\Vc ^c &..) VcY lVh Òghi gZVa^oZY Yjg^c\ 9dXjbZciV M ^c &..,# >ih ÒcVa hiViZ l^aa WZ Vh V eZgbVcZci Vgi$hX^ZcXZ$iVXi^XVa bZY^V hiVi^dc dc i]Z 6ciVgXi^X ^c '%%, l^i] eg^bVgn gZhZVgX] [dXjh dc iZaZXdbbjc^XVi^dch! b^\gVi^dch VcY Xa^bViZ# Je id cdl! i]Z egd_ZXi ]Vh WZZc hZi je ^c <ZgbVcn! HXdiaVcY! HadkZc^V! 6jhigVa^V VcY >iVan! l^i] [jijgZ eaVch [dg >cY^V! 8VcVYV VcY Hdji] 6[g^XV# I]Z B6@GDA67 egd_ZXi lVh Wdgc ^c &..) Yjg^c\ i]Z lVgh! i]Vi lZgZ gV\^c\ ^c i]Z [dgbZg Nj\dhaVk^V# >ih ^c^i^Va ejgedhZ lVh id [jcXi^dc Vh Vc Vjidcdbdjh VcY bdW^aZ eZg[dgbVcXZ$iVXi^XVa bZY^V Zck^gdcbZci Vh ^i lVh ZmeaV^cZY Yjg^c\ dcZ d[ i]Z Òghi XdcXZeijVa egZhZciVi^dch d[ i]Z egd_ZXi Vi >H:6 &..)# IZc nZVgh aViZg! i]Z egd_ZXi ]Vh \gdlc ^cid V XdbeaZm hZi d[ iZX]cdad\^XVa! eda^i^XVa VcY Zck^gdcbZciVa hjWY^k^h^dch VcY e]VhZh l^i] i]Z ÒcVa V^b d[ ZhiVWa^h]^c\ V eZgbVcZci Vgi$hX^ZcXZ$iVXi^XVa bZY^V aVWdgVidgn VcY hiVi^dc dc i]Z dcan igVchcVi^dcVa iZgg^idgn d[ i]Z eaVcZi! i]Z 6ciVgXi^X! [dXjh^c\ i]Z gZhZVgX] dc i]Z i]gZZ \adWVa ÒZaYh d[ ^ciZgZhi [dg i]Z egd_ZXi! iZaZXdbbjc^XVi^dch! Xa^bViZ VcY b^\gVi^dch# I]Z B6@GDA67"JCIE jcbVccZY cZildg` iVXi^XVa e]VhZ hZije! id\Zi]Zg l^i] i]Z IGJHI"HNHI:B H",,88G eaVi[dgb ^h V heZX^ÒX cZi VcY \Zd XZcig^X [dXjhZY e]VhZ d[ i]Z egd_ZXi l^i] i]Z Zbe]Vh^h dc deZc hdjgXZ egdidXda YZÒc^i^dch VcY gVe^Y YZeadnbZci deZgVi^dch l^i] VY"]dX cZildg`^c\ XVeVW^a^in [dg gZbdiZ hZch^c\ VcY YViV Y^hig^Wji^dc# I]Z bV^c B6@GDA67 egd_ZXi ^h cdl ^c ild Y^[[ZgZci YZkZadebZci iZX]cdad\^XVa hiV\Zh! dcZ Xdch^hi^c\ d[ i]Z ZmigZbZ iZbeZgVijgZ VcY Xa^bViZ XdcY^i^dch gZhZVgX] YZkZadebZci VcY i]Z di]Zg Xdch^hi^c\ d[ V hdX^Va VcY gZcZlVWaZ ZcZg\n bdYjaVg hZije [dg iZbeZgViZ Xa^bViZh# HjWegd_ZXih ^cXajYZ jcbVccZY
62
XHB
WIRELESS EXPERIENCE / PUBLIC SPACE PROJECT
ARTIST(S): MINIBIO:
VZg^Va! hZV VcY \gdjcY kZ]^XaZ YZkZadebZci [dg hZchdg YZeadnbZci! hZchdg VcY cZildg` XZcig^X eVgVY^\b gZhZVgX]# I]Z >H:6 '%%) B6@GDA67"JCIE Xdch^hih d[ V Xdbbjc^XVi^dch VcY ^c[dgbVi^dc cdYZ ^c i]Z @^VhbV bjhZjb! egZhZci^c\ i]Z heZX^Ă&#x2019;Xh d[ i]Z egd_ZXiĂ&#x2030;h eVhi VcY [jijgZ eaVch! l^i] i]Z Zbe]Vh^h dc i]Z jcbVccZY VZg^Va kZ]^XaZ deZgVi^dch IGJHI"HNHI:B ,,! H",,88G VcY iVXi^XVa Xdbbjc^XVi^dch VcY d[ hZii^c\ je V WVhZ d[ deZgVi^dch dc i]Z IVbbV`Vg^ >haVcY ^c i]Z =Zah^c`^ VgX]^eZaV\d jh^c\ i]Z cZl B6@GDA67"G9J gVe^Y YZeadnbZci
Egd_Z`i 6ida ldg` l^i] kVg^djh ^ciZgcVi^dcVa dg\Vc^hVi^dch hjX] Vh i]Z :"8"7! L>D VcY i]Z LIC# Egd_Z`i 6ida ;a^\]i DeZgVi^dch! dcZ d[ i]Z^g bVcn VXi^k^i^Zh! hZgkZh Vh i]Z bV^c Ă&#x201C;^\]i deZgVi^dch XddgY^cVidg [dg i]Z Vgi"hX^ZcXZ egd_ZXih ^c b^Xgd\gVk^in XdcY^i^dch ^c Xdc_jcXi^dc l^i] i]Z <V\Vg^c 8dhbdcVji IgV^c^c\ 8ZcigZ# Egd_Z`i 6ida lVh [djcYZY ^c HadkZc^V ^c &..' Vh Vc Vgih dg\Vc^hVi^dc id ldg` ^c i]Z eZg[dgbVcXZ! bZY^V VcY iZX]cdad\n! Xdbbjc^XVi^dch VcY h^ijVi^dch Ă&#x2019;ZaYh# >i [djcYZY ^ih iZX]c^XVa G 9 WgVcX]! EVXi HnhiZbh ^c &..* VcY ^h XddgY^cVi^c\ i]Z BV`gdaVW bV`gdaVW#a_jYb^aV# dg\ ! >chjaVg IZX]cdad\^Zh lll#^chjaVg#cZi VcY IgVch]jW lll#igVch]jW#dg\ egd_ZXih# I]Z dg\Vc^hVi^dc ]Vh ( eZgbVcZci bZbWZgh VcY bdgZ i]Vc *% XdaaVWdgVidgh#
MINIBIO:
jc^i ! Vc ^chiVci VgX]^iZXijgZ gVe^Y YZeadnbZci Wj^aY^c\! YZkZadeZY [dg iVXi^XVa bZY^V hZijeh! i]Vi cZZY ]^\] ijgcVgdjcY i^bZh! gVe^Y YZeadnbZci VcY fj^X` Y^hZc\V\ZbZci# 6 cZl gVYVg jc^i [dg hZV$V^g bdc^idg^c\ VcY adXVi^c\ ^h jhZY VcY adXVi^kZ bZY^V gZhZVgX] eZgiV^c^c\ id hViZaa^iZ cVk^\Vi^dc VcY gVYVg ^ciZ\gVi^dc <EH! <ADC6HH VcY <6A>A:D ^h eaVccZY jh^c\ i]Z G9J ^c i]Z YVnh [gdb 6j\jhi &."(%# 9ViV higZVbh VcY ldg` gZedgih VgZ hZci Y^gZXian id i]Z Xdbbjc^XVi^dch VcY ^c[dgbVi^dc cdYZ ^c i]Z bjhZjb VcY dca^cZ# 6 eda^Xn YdXjbZci eZgiV^c^c\ id hVi"cVk VcY adXVi^kZ bZY^V jhV\Z l^aa WZ ^hhjZY jedc i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z egd_ZXi! eVgi d[ i]Z iVXi^XVa bZY^V ldg`h]de I8B EGD<G:HH " " HDJG8>C< I=: >CEJIH$ B6EE>C< I=: DJIEJIH l]^X] l^aa WZ i]Z bV^c deZgVi^dc [gVbZldg` [dg i]Z aVW ^c i]ZhZ YVnh# B6@GDA67"JCIE ^h hjeedgiZY Wn V \gVci [gdb i]Z B^c^hign d[ 8jaijgZ d[ i]Z
BV`gdaVW ^h hedchdgZY Wn/
GZejWa^X d[ HadkZc^V! i]Z 8^in XdjcX^a [dg 8jaijgZ d[ i]Z 8^in d[ A_jWa_VcV VcY BdW^iZa Y#Y# A_jWa_VcV ;jgi]Zg hjeedgi/ IgZaaZWdg\ EgdiZXi^kZ EgdYjXih 67! NhiVY! Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V! HVciV 7VgWVgV! g^m"X G^\V
i]Z 8^in XdjcX^a [dg 8jaijgZ d[ i]Z 8^in d[ A_jWa_VcV
3 lll#h",,XXg#dg\
BdW^iZa Y#Y# A_jWa_VcV
3 ]iie/$$bV`gdaVW#a_jYb^aV#dg\ 3 lll#adXVi^kZ#cZi
63
WSH
WIRELESS EXPERIENCE / WORKSHOP
WHAT DOES YOUR MOBILE DO FOR YOU MOBILE CONTENT WORKSHOPS ARTIST(S): JONES, BEN (GB) MARSDEN, DAVE (UK) PLUMLEY, FEE (GB)
64
MINIBIO:
i]Z"e]dcZ"Wdd` A^b^iZY Xdbb^hh^dc XgZVi^kZ b^cYh VXgdhh Vaa bZY^V id XgZViZ
3 lll#i]Z"e]dcZ"Wdd`# Xdb ^h V Y^\^iVa ejWa^h]^c\ egd_ZXi i]Vi Xdbb^hh^dch ^ciZgcVi^dcVa cZl ldg`h d[ jaigV"h]dgi ÒXi^dc [dg fjVgiZgan Y^hig^Wji^dc Wn l^gZaZhh VcY igVY^i^dcVa ^ciZgcZi#i]Z"e]dcZ"Wdd`# Xdb lVh XdcXZ^kZY Wn XgZVi^kZ Y^gZXidg 7Zc ?dcZh VcY egdYjXi^dc Y^gZXidg ;ZZ EajbaZn [gdb i]Z"e]dcZ" Wdd` A^b^iZY
`cdlaZY\Z i]gdj\] V hZg^Zh d[ ldg`h]deh#
^ccdkVi^kZ XdciZci [dg bdW^aZ e]dcZh! VcY egd"VXi^kZan \^kZ VlVn i]gZZ nZVgh d[
I]gdj\] ^che^gVi^dcVa XdciZci XdaaZXi^dch VcY djg ]VcYh"dc ZYjXVi^dcVa VeegdVX]! lZ V^b id ZcXdjgV\Z i]Z WgdVYZg Xdbbjc^in " l]Zi]Zg i]Zn Xdch^YZg i]ZbhZakZh ÈVgi^hihÉ dg cdi " id bV`Z WZiiZg jhZ d[ i]Z^g e]dcZ! VcY Òaa i]Z di]Zgl^hZ Zbein l^gZaZhh YViV heVXZ###WZ[dgZ ^i ^h ÒaaZY l^i] VYkZgih VcY hedgi^c\ Xa^eh
XHB
HISTORIES OF THE NEW / INSTALLATION
PATH OF ILLUSION ARTIST(S): PHUNSOMBATLERT, BUNDITH (TH)
EVi] d[ >aajh^dc b^mZh XdciZbedgVgn ^ciZgVXi^kZ iZX]cdad\^Zh l^i] aVbe edhih ^c I]V^ VYkZgi^h^c\ igVY^i^dc#
EVi] d[ >aajh^dc ^h WVhZY dc gZÓZXi^dch XdcXZgc^c\ i]Z bVc^ejaVi^dc d[
MINIBIO: 7jcY^i] E]jchdbWViaZgi ^h V bZY^V Vgi^hi a^k^c\ ^c I]V^aVcY#
XdciZbedgVgn I]V^ hdX^Zin Wn XdbbZgX^Va VYkZgi^h^c\ l^i] i]Z V^b d[ ^chi^aa^c\ [VahZ Vgi^ÒX^Va kVajZh Vh deedhZY id igjZ ^cig^ch^X ]jbVc kVajZh ^c i]Z a^kZh d[ i]Z bV_dg^in d[ eZdeaZ# I]Z [Vb^a^Vg h^\]i d[ * ZaZXig^X^in edaZh d[ iVeZg^c\ h^oZh edh^i^dcZY higViZ\^XVaan ^aajb^cVi^c\ i]Z higZZih VcY \ZcZgVi^c\ Xdche^Xjdjh XdbejiZg"YZh^\cZY XdbbZgX^Va VYkZgi^h^c\ [dgbh! Y^hidgi VcY Zmead^i eZdeaZ hdaZan [dg XdbbZgX^Va ^ciZgZhih# I]^h Y^hidgi^dc VcY Zmead^iVi^dc aZVY id V [VahZ hZchZ d[ bViZg^Va lZaa"WZ^c\ VcY gZhjaiVci jcXdchX^djh ^cYja\ZcXZh ^c l]Vi ^h WZa^ZkZY id WZ bViZg^Va egd\gZhh Vi i]Z ZmeZchZ d[ egdeZg eZgheZXi^kZh d[ a^[Z VcY ^ih igjZ kVajZh dg bZVc^c\h#
65
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
RADIO ASTRONOMY THE SPACE STATION ARTIST(S): RADIOQUALIA HARGER, HONOR (NZ) HYDE, ADAM (NZ)
MINIBIO:
GVY^d 6higdcdbn ^h V XdaaVWdgVi^dc WZilZZc g V Y ^ d f j V a ^ V! VcY gVY^d
g V Y ^ d f j V a ^ V ^h Vc dca^cZ Vgi XdaaVWdgVi^dc Wn =dcdg =Vg\Zg VcY 6YVb =nYZ VcY lVh [djcYZY ^c &..- ^c 6jhigVa^V# g V Y ^ d f j V a ^ V ZmeZg^bZcih l^i] Vgi^hi^X WgdVYXVhi^c\! jh^c\ i]Z ^ciZgcZi VcY igVY^i^dcVa bZY^V [dgbh! hjX] Vh gVY^d VcY iZaZk^h^dc! Vh eg^bVgn iddah#
VhigdcdbnÉ ^c i]Z a^iZgVa hZchZ " V gVY^d hiVi^dc YZkdiZY id WgdVYXVhi^c\ VjY^d
iZaZhXdeZh adXViZY i]gdj\]dji i]Z ldgaY# Id\Zi]Zg lZ VgZ XgZVi^c\ ÈgVY^d [gdb djg Xdhbdh#
GVY^d 6higdcdbn l^aa WZ V a^kZ cZi#gVY^d hiVi^dc# >i l^aa Vahd WgdVYXVhi a^kZ dc"V^g k^V ;B gVY^d ^c hZaZXiZY adXVi^dch VgdjcY i]Z ldgaY ^cXajY^c\ =Zah^c`^ Yjg^c\ i]Z eZg^dY d[ >H:6# GVY^d 6higdcdbn l^aa Vahd WZ ^chiVaaZY Vh V hdjcY ^chiVaaVi^dc l^i]^c i]Z JGH6 dWhZgkVidgn ^c =Zah^c`^# A^hiZcZgh l^aa ]ZVg i]Z VXdjhi^X djieji d[ gVY^d iZaZhXdeZh a^kZ# I]Z XdciZci d[ i]Z igVchb^hh^dc VcY hdjcY ^chiVaaVi^dc l^aa YZeZcY dc i]Z dW_ZXih WZ^c\ dWhZgkZY Wn djg eVgicZg iZaZhXdeZh# Dc Vcn \^kZc dXXVh^dc a^hiZcZgh bVn ]ZVg i]Z eaVcZi ?je^iZg VcY ^ih ^ciZgVXi^dc l^i] ^ih bddch! gVY^Vi^dc [gdb i]Z Hjc! VXi^k^in [gdb [Vg"d[[ ejahVgh dg di]Zg Vhigdcdb^XVa e]ZcdbZcV# >[ i]Z iZaZhXdeZh VgZ cdi bV`^c\ VXi^kZ dWhZgkVi^dch l]Zc V a^hiZcZg ijcZh ^c dg k^h^ih i]Z ^chiVaaVi^dc! V WgdVYXVhi l^aa eaVn l]^X] l^aa [ZVijgZ VgX]^kVa YViV XdaaZXiZY Yjg^c\ eVhi dWhZgkVi^dch#
3 lll#gVY^dfjVa^V#cZi$ 3 lll#gVY^dfjVa^V#cZi$YdXjbZciVi^dc
66
XHB
WIRELESS EXPERIENCE / INSTALLATION
HAUNT>PASS ARTIST(S): SHARPE, LESLIE (US/CA)
=Vjci>EVhh @^VhbV kZgh^dc gZXVaah i]Z hZchjVa^in d[ hZV eVhhV\Z VcY XVaah [dg i]Z eVhhV\Z d[ cVggVi^kZ k^V 7ajZiddi]# I]Z cVggVi^kZ ]ZgZ Xdch^YZgh i]Z [Zggn hidgn VcY eVhhV\Z Vh igVch[dgbVi^dc VcY bZbdgn! d[ ]VjciZY YZk^XZh! ]VjciZY ]^hidg^Zh! ^c ]VjciZY heVXZ# AZha^Z H]VgeZÉh Æ=Vjci>EVhhÇ ^h V bjai^bZY^V È\]dhi hidgnÉ XgZViZY [dg k^Zl^c\ dc l^gZaZhh ]VcY]ZaY YZk^XZh# I]Z egd_ZXi ]Vh ild eVgih/ dcZ [dg i]Z [Zggn VcY dcZ [dg i]Z @>6HB6 Zm]^W^i^dc#
=Vjci^c\### =Vjci>EVhh Vi @^VhbV ^h V iVaZ d[ V \]dhi [djcY dc"WdVgY i]Z H^a_V DeZgV [Zggn! Yg^[i^c\ [gdb YZk^XZ id YZk^XZ ^c i]Z [dgb d[ ZaZXigdc^X YViV# =VjciZY Wn ^ih dlc bZbdg^Zh d[ ZbWdY^bZci! eaVXZ! VcY bdbZcih d[ igVch[ZgZcXZ! i]Z \]dhi gZaVnh i]Z hidgn d[ ]dl ^i VeeZVgZY dc i]Z H^a_V DeZgV! gZXVaa^c\ Vbdc\ di]Zg i]^c\h i]Vi h]^eÉh igVch[dgbVi^dch# I]dgdj\]an Y^heaZVhZY l^i] i]Z Xdb[dgih d[ i]Z ZbWdY^ZY! i]Z \]dhi Y^hgjeih i]Z hidgn dXXVh^dcVaan! l^i]
MINIBIO: AZha^Z H]VgeZ ^h V 8VcVY^Vc Vgi^hi a^k^c\ ^c i]Z Jc^iZY HiViZh# H]Z ^h 6hh^hiVci Egd[Zhhdg d[ 9^\^iVa 6gi Vi >cY^VcV Jc^kZgh^in Vi 7addb^c\idc VcY lVh V ;VXjain ;Zaadl ^c K^hjVa 6gih Vi Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V! HVc 9^Z\d [gdb '%%'"'%%)# H]Z ^h i]Z l^ccZg d[ i]Z CVW^ Eg^oZ$ L^gZaZhh 6gi 8dbeZi^idc [dg ]Zg ldg`ÇI]Z HeZaa d[ i]Z =VjciZY =VcY]ZaYÇVcY ]Vh h]dlc ]Zg ldg` ^c i]Z Jc^iZY HiViZh! 8VcVYV VcY :jgdeZ#
bZbdg^Zh d[ ZVga^Zg ZaZXigdc^X VcY e]nh^XVa Y^hijgWVcXZh VcY h^\cVah "" hjX] Vh hidg^Zh d[ cVkVa Xdaa^h^dch! ajg`^c\ egZhZcXZh ^c i]Z <ja[ d[ ;^caVcY! i]Z Wjghih d[ i]Z Òghi cVkVa Y^higZhh h^\cVah hZci k^V l^gZaZhh! i]Z Èe^c\hÉ d[ hdcVg! VcY ÈhZchdg \]dhihÉ VeeZVg^c\ VcY Y^hVeeZVg^c\ dc gVYVg hXgZZch#
EVhh^c\### @^VhbV bjhZjb"\dZgh bVn ZmeZg^ZcXZ i]Z ldg` hZb^"eg^kViZan gZXa^c^c\ ^c i]Z \VaaZgn dc V aVg\Z hd[i lVkZ# I]Zn XVc Vahd Zc\V\Z i]Z ejWa^X VcY hdX^Va heVXZ d[ i]Z bjhZjb Wn eVhh^c\ hidgn ÒaZh id di]Zgh l^i] WajZiddi] YZk^XZh# :chj^c\ hdX^Va dg ÒaZ ZmX]Vc\Zh VgZ i]jh YZeZcYZci dc eZZg"id"eZZg ^ciZgVXi^dch dg aVX` d[ i]Zb VcY l^aa YZiZgb^cZ i]Z hdX^Va dg eg^kViZ cVijgZ d[
i]Z Zm]^W^i^dc heVXZ VcY i]Z ldg` #
3 ]iie/$$Y^bZch^dc#jXhY#ZYj$sah]VgeZ$eVh$^hZV
67
CLB
INTERFACING SOUND / VJ SET
THE SUSPENSION OF DISPLEASURE ARTIST(S): VJ ANYONE (UK)
MINIBIO: K? 6cndcZ ldg`h Vi i]Z XgdhhgdVYh WZilZZc cZl bZY^V! X^cZbV VcY a^kZ Vgi# =Z ]Vh WZZc YZa^kZg^c\ hdjcY"gZVXi^kZ k^YZd eZg[dgbVcXZh id VjY^ZcXZh ldgaYl^YZ h^cXZ &..+# GZXZci XajW ZkZcih ^cXajYZ XdaaVWdgVi^dch l^i] @Zc >h]^^ Vi I]Z Ad[i 7VgXZadcV ! K? 6cndcZ ]Vh Vahd WZZc eVgi d[ cjbZgdjh cZl bZY^V [Zhi^kVah hjX] Vh E^mZa68=: =Zah^c`^ ! >H:6 CV\dnV ! VcY O@B @Vgahgj]Z #
68
K? 6cndcZ YZa^kZgh V heZX^Va egZ"aVjcX] kZgh^dc d[ I]Z HjheZch^dc d[
9^heaZVhjgZ! V +%"b^cjiZ k^YZd egd_ZXi^dc XdcXZei [dXjhZY dc ]ZYdc^hb# I]Z HjheZch^dc d[ 9^heaZVhjgZ V^bh id egdk^YZ Vc Zck^gdcbZci [gZZ d[ eV^c VcY Va^ZcVi^dc! [gdb XVab VcY hddi]^c\ k^hjVa eViiZgch id WZVi h]^[i^c\ Xdadg ÒZaYh VcY XdbeaZm Ò\jgVi^kZ aVnZgh# >c VYY^i^dc! a^kZ XVbZgVh l^aa egdk^YZ VYY^i^dcVa k^YZd hdjgXZh! Òab^c\ heZX^ÒX VgZVh d[ i]Z gddb! l]ZgZ bZbWZgh d[ i]Z VjY^ZcXZ XVc hiZe ^c V hedia^\]i VcY WZ hZZc dchXgZZc! i]^h lVn Zc\V\^c\ ^c V k^hjVa Y^Vad\jZ l^i] i]Z k^hjVah! dg h^bean ^cYja\^c\ ^c cVgX^hh^hi^X YZa^\]i! add`^c\ Vi i]Z^g aVg\Zg i]Vc a^[Z ^bV\Z Zkdak^c\ Vbdc\hi i]Z k^YZd egd_ZXi^dch#
XHB
WIRELESS EXPERIENCE / MOBILE PROJECT
SITUATIONS4X
INTERFACING WITH THE EVERYDAY LIVES OF THREE FAMILIES IN HELSINKI ARTIST(S): TIKKA, HEIDI (FI) LYYTINEN, OLLI (FI) GRIP STUDIOS INTERAC-‐ TIVE (FI)
I]Z a^kZh d[ i]gZZ [Vb^a^Zh ^c i]Z =Zah^c`^ gZ\^dc l^aa WZ Wgdj\]i id\Zi]Zg ^cid Vc VjY^dk^hjVa egZhZciVi^dc jh^c\ BBH cVggVi^kZh# I]Z hidg^Zh l^aa jc[daY ^c i]gZZ VY_VXZci l^cYdlh dc i]Z egd_ZXi lZWh^iZ VcY ^c i]Z @^VhbV k^YZd egd_ZXi^dc# 6 [djgi] l^cYdl ^h deZc [dg VjY^ZcXZ eVgi^X^eVi^dc###
H^ijVi^dch)m iV`Zh Vh ^ih hiVgi^c\ ed^ci i]Z Ój^Y^in d[ BBH ^bV\^c\ ^c XdchigjXi^c\ gZVa i^bZ k^hjVa cVggVi^kZh Vh VXijVa ZkZcih jc[daY# I]Z adl ^bV\Z gZhdaji^dc! l]^X] [Vkdjgh YZiV^ah VcY XadhZ"je ^bV\Zh gVi]Zg i]Vc eVcdgVb^X k^Zlh! Vadc\h^YZ i]Z ^chiVciVcZ^in d[ i]Z ^bV\Z XVeijgZ! VgZ ]ZgZ YZkZadeZY id
MINIBIO: =Z^Y^ I^``V ^h V bZY^V Vgi^hi VcY V gZhZVgX]Zg# H^cXZ '%%( h]Z ]Vh WZZc XdaaVWdgVi^c\ l^i] <g^e HijY^dh >ciZgVXi^kZ VcY :a^hV! egdYjX^c\ Vc dc\d^c\ hZg^Zh d[ bdW^aZ ^bV\^c\ ZmeZg^bZcih#
XgZViZ V egVXi^XZ i]Vi ZcVWaZh V \gdje d[ eZdeaZ id WZ k^gijVaan egZhZci ^c ZVX] di]ZgÉh a^kZh# I]Z i^bZ hiVbe i]Vi VXXdbeVc^Zh ZkZgn BBH bZhhV\Z ^h! ^c i]Z h^ijVi^dch)m ZmeZg^bZci! jhZY Vh i]Z `Zn higjXijgVa ZaZbZci# Dc dcZ ]VcY! ^i ^h jhZY Vh i]Z idda i]Vi VjidbVi^XVaan dg\Vc^oZh Vc ^bV\Z hZfjZcXZ ^cid V cVggVi^kZ hZfjZcXZ VXXdgY^c\ id i]Z i^bZ# Dc i]Z di]Zg ]VcY! i]Z XdccZXi^dc d[ Vcn eVgi^XjaVg ZkZci id V XZgiV^c YViZ ^h Wgd`Zc VcY gZeaVXZY l^i] V i]ZbVi^X XdccZXi^dc# >c i]Z heVXZ d[ i]Z VjY^dk^hjVa egZhZciVi^dc! i]Z [Vb^a^Zh! Vh lZaa Vh i]Z eVgi^X^eVi^c\ VjY^ZcXZ! ZmeZg^ZcXZ id\Zi]Zg i]Z kVg^Vi^dch d[ Vc ^bV\^cVgn hjbbZg YVn ^c 6j\jhi '%%)# I]ZbVi^XVaan! h^ijVi^dch)m ZmedhZh i]Z ^ck^h^WaZ ZkZgnYVn a^kZh d[ i]Z i]gZZ [Vb^a^Zh [dg ejWa^X k^Zl VcY eVgi^X^eVi^dc# 7ji Vh i]Z XVbZgV e]dcZh WZ\^c id X^gXjaViZ Vbdc\ i]Z [Vb^an bZbWZgh! ^i bVn Vahd ]^\]a^\]i Y^[[ZgZcXZh ^c i]Z ^YZVh d[ l]Vi Xdchi^ijiZh VÇ[Vb^anÇ#
3 ]iie/$$i^aVciZ^iV#`^VhbV#Ò$h^ijVi^dch)m
69
PBL
WIRELESS EXPERIENCE / INSTALLATION
THE TACTICAL CARTOGRAPHY COMMAND CENTRE LOCATIVE MEDIA LAB INSTALLATION ARTIST(S): GARANCS, JAANIS (LV) MARC, TUTERS (CA) SMITE, RASA (LV)
70
MINIBIO:
I]Z fjdi0XVgid\gVe]^X XdbbVcY XZcigZ fjdi0 l^aa hZgkZ Vh V heVXZ l]^X]
I]Z AdXVi^kZ BZY^V AVW ^h V XdaaZXi^kZ d[ cZl bZY^V Vgi^hih! YZkZadeZgh VcY gZhZVgX]Zgh! Zmeadg^c\ i]Z YZh^\c d[ cZl i^bZ"heVXZ" hdX^Va ^ciZg[VXZh i]gdj\] l^gZaZhh cZildg`^c\ VcY adXVi^kZ bZY^V bVee^c\ VcY edh^i^dc^c\ # 8jggZcian i]Z AdXVi^kZ BZY^V AVW ^h XdaaVWdgVi^c\ l^i] i]Z G>M8 ^c G^\V! AVik^V VcY Egd_ZXi 6ida [gdb HadkZc^V! dc kVg^djh ^ciZgcVi^dcVa ZkZcih VcY egd_ZXih#
Veea^XVi^dch Vh ^ciZgVXi^kZ KG Zck^gdcbZci ^c (9#
Vaadlh >H:6 eVgi^X^eVcih id ZmeadgZ hZkZgVa lZW"WVhZY VcY bdW^aZ XVgid\gVe]n
I]Z XVgid\gVe]^X XdbbVcY XZcigZ l^aa hZgkZ Vh V heVXZ l]^X] Vaadlh >H:6 eVgi^X^eVcih id ZmeadgZ hZkZgVa lZW"WVhZY VcY bdW^aZ XVgid\gVe]n Veea^XVi^dch! VcY \ZcZgVa i]Z Ã&#x2019;ZaY d[ Ã&#x2020;adXVi^kZ bZY^VÃ&#x2021;# >i l^aa jhZ V kVg^Zin d[ lZW"XVgid\gVe]n Veea^XVi^dch id Y^heaVn/ <Zd\gVe]^X >c[dgbVi^dc HnhiZbh <>H YViVWVhZh d[ <EH lVned^cih! Xa^bVidad\^XVa YViV! \Zdad\^XVa YViV! adXVa ]^hidg^XVa YViV! VcY \Zd" ZcXdYZY ^c[dgbVi^dc egdYjXZY heZX^Ã&#x2019;XVaan [dg >H:6 Wn i]^h egd_ZXi VcY ]deZ[jaan Wn di]Zg %(.0\Zd %(.0 egd_ZXih Vi >H:6 Vh lZaa#
PBL
INTERFACING SOUND / WIRELESS PROJECT
WHERE_ARE_WE_EATING? WORLDWIDE RADIO FEAST GLOBAL ‘PROGRESSIVE DINNER’ ON AIR AND ONLINE ARTIST(S): WHERE_ARE_WE_EATING? NETWORK
I]Z l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\43 cZildg` egZhZcih h^iZ"heZX^ÒX Y^c^c\ Vi >H:6 '%%) VcY VgdjcY i]Z ldgaY# 6 egd_ZXi l]^X] V^bh id cdjg^h]# LZ VgZ ^ciZgZhiZY ^c Zmeadg^c\ ]nWg^Y igVchb^hh^dc heVXZh! Y^heZghZY VcY bdW^aZ bdYZh d[ ZmX]Vc\Z! ZVi^c\ Vh V eVgi^X^eVidgn eZg[dgbVcXZ VcY Xdd`^c\ Vh V XdaaVWdgVi^kZ XgZVi^dc# L]Vi VgZ i]Z hdjcYh d[ i]Z Y^[[Zg^c\ [ddY XjaijgZh WZilZZc i]Z eVgi^X^eVi^c\ adXVi^dch4 LZ XVccdi YdlcadVY [ddY " ^i bjhi bV`Z V e]nh^XVa _djgcZn ^[ lZ VgZ id ZVi ^i [Vg [gdb ^ih dg^\^c# =dl VgZ i]Z È[ddYhXVeZhÉ d[ i]ZhZ eaVXZh X]Vc\^c\4 L]Vi ^h adXVa VcY [gZh]4 L]Vi ^h ^c hZVhdc l]ZgZ ndj VgZ4 I]Z l]ZgZ VgZ lZ ZVi^c\4 gVY^d [ZVhi l^aa WZ WgdVYXVhi dc '&"'' 6j\jhi '%%) dc ttC>G69>D &%(#& ;B! dca^cZ VcY dc i]Z higZZih d[ =Zah^c`^ l]ZgZ <g^aa^ GVY^d l^aa ZmeadgZ i]Z adXVa [ddYhXVeZ# Di]Zg d[[Zg^c\h Vi i]Z [ZVhi l^aa ^cXajYZ V b a Z d[ [ddY ]Vaa ZViZg^Zh [gdb HnYcZn! X]^eh VcY ^XZ XgZVb dc i]Z WZVX] ^c 7g^\]idc! WVgWZfjZY b^Xgde]dcZh [gdb HVciV 7VgWVgV! V YZa^X^djh gZb^m d[ cZdhXZcZh! Y^ccZg ]^hidgn [gdb 8deZc]V\Zc VcY bVcn bdgZ bdghZah id WZ iVhiZY###
MINIBIO: l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 ^h WZ^c\ gZVa^hZY Wn Vc deZc cZildg` d[ ^cY^k^YjVah l^i] XajhiZgh d[ ZmeZgi^hZ ^c XdbeaZm egd_ZXi egdYjXi^dc! gZhedch^kZ Zck^gdcbZcih! heVX^Va ^ciZgVXi^kZ VjY^d! bdW^aZ adXVi^kZ bZY^V! gVY^d WgdVYXVhi^c\! hdjcY Zc\^cZZg^c\! cZildg`ZY ^ciZgVXi^dch! heVX^Va$ k^hjVa YZh^\c VcY e]nh^XVa eZg[dgbVcXZ# ]iie/$$e]dcZWdm#dg\$ZVi^c\$ eZdeaZ
8]ZX` ]iie/$$e]dcZWdm#dg\$ZVi^c\ [dg i]Z aViZhi#
3 lll#e]dcZWdm#dg\$ZVi^c\
71
TAL XHB
WRITER(S):
MINIBIO:
72
ARTICLES
ARTICLES
TAL XHB
73
TAL XHB
ISEA2004 ARTICLES
ISEA2004 FOREGROUNDS EXPERIENCE AND COLLABORATION WRITER(S):
;gdb i]Z djihZi d[ >H:6'%%)! JWf_e
WZiiZg! hV[Zg! ]ZVai]^Zg ldgaYÉ! l]^X] ^h
TRALLA, MARE (EE)
C a[b Êi [dXjh lVh id Zbe]Vh^oZ i]Z
gZbVg`VWan h^b^aVg id i]Z Xdbbjc^hi
cdi^dc d[ ZmeZg^ZcXZ i]gdj\] a^kZY
had\Vc ÈVaa [dg i]Z ]Vee^cZhh d[
gZVa^i^Zh! jh^c\ i]Z ldgY ÈZmeZg^ZcXZÉ
]jbVc`^cYÉ# >c Wdi] i]ZgZ ^h gVgZan
^c i]Z cVbZh d[ i]Z bV^c i]ZbZh/
bZci^dc d[ i]Z eaZVhjgZh VhhdX^ViZY
L^gZaZhh! LZVgVWaZ VcY CZildg`ZY :meZg^ZcXZ# Djg ]deZ lVh i]Vi Vgi^hih!
l^i] lZVgVWaZ iZX]cdad\n! l]^X]
gZhZVgX]Zgh VcY egVXi^i^dcZgh ^c i]Z
bVc^[ZhiZY ^c lZVgZgÉh Xadi]^c\!
ÒZaYh d[ ZaZXigdc^X XjaijgZ VcY cZl
l]^X] ^h Wdi] Xdda! [jcXi^dcVa VcY
bZY^V ldjaY gZhedcY id i]Z XVaa VcY
gZb^c^hXZci d[ hXZcZh [gdb ÈXnWdg\^VcÉ
h]VgZ i]Z^g ZmeZg^ZcXZh Wn iV`^c\
hX^"Ò Òabh ^ciZ\gVi^c\ i]Z È7dg\É add`
Wdi] eZghdcVa VcY Xg^i^XVa hiVcYed^cih
^cid i]Z ZkZgnYVn# 8jggZcian! i]^h ^h
WZndcY i]Z jhjVa Wji Xg^i^XVaan Zbein
ine^XVaan bVc^[ZhiZY dc i]Z higZZi ^c
VcY ÈiZX]cdjide^VcÉ hiViZbZcih i]Vi
i]Z [dgb d[ WajZiddi] ]VcYh"[gZZ hZih
aVX` gZ[ZgZcXZ id gZVa ldgaY# > Vb
[dg bdW^aZ e]dcZh# :g``^ =j]iVbd! ^c
bnhZa[ heZV`^c\ [gdb i]Z edh^i^dc d[ V
]^h ZhhVn ejWa^h]ZY ^c i]^h XViVad\jZ!
egVXi^X^c\ Vgi^hi#
VcVanhZh V ]^hidg^X VheZXi d[ lZVgVWaZ
egdb^hZh V cZl jgWVc iZX]cd a^[ZhinaZ
&
YZk^XZh Vh ÈhiVijh dW_ZXihÉ# =Z
MINIBIO:
74
LZVgVWaZ :meZg^ZcXZ
add`h Vi egZYZXZhhdgh d[ lZVgVWaZ iZX]cdad\n! hjX] Vh i]Z lg^hilViX]!
L^i]^c i]Z XdciZmi d[ i]Z LZVgVWaZ
l]^X] l]Zc Òghi ^ckZciZY lVh hZZc
:meZg^ZcXZ i]ZbZ lZ egdedhZY id
bZgZan Vh V [Zb^c^cZ VXXZhhdgn l^i]
^ckZhi^\ViZ ]dl Vgi^hih VcY i]Zdg^hih
a^iiaZ hiVijh VcY gZaZkVcXZ l^i]^c i]Z
gZVXi id i]Z YZkZadebZci d[ ZkZg
bVhXja^cZ ldgaY# Dcan i]gdj\] i]Z
hbVaaZg Xdbeji^c\ YZk^XZh VcY
^ciZgkZci^dc d[ bVhXja^cZ iZX]cdad\^Zh
hbVgi bViZg^Vah! VXXdbbdYViZY ^c
" hjX] Vh VZgdeaVcZh " Y^Y ^i ÈÒcYÉ
dg Vhh^b^aViZY id [Vh]^dc VcY iZmi^aZh!
^ih gZVa jhZ VcY WZXdbZ Vc ZhhZci^Va
VcY ]dl i]Z gZhjai^c\ lZVgVWaZ
ZkZgnYVn ^iZb# 9Zhe^iZ i]Z ^cXgZVhZY
Zck^gdcbZci X]Vc\Zh djg hdX^Va
hde]^hi^XVi^dc d[ idYVnÉh iZX]cdad\^XVa
WZ]Vk^djg VcY ^beVXih jedc Y^[[ZgZci
gZVab! h^b^aVg hXZcVg^dh XVc WZ
hdX^Zi^Zh#
^YZci^ÒZY#
LZVgVWaZ XdbejiZgh VgZ VhhdX^ViZY
Djih^YZ d[ b^a^iVgn VcY bZY^XVa
l^i] i]Z egdb^hZ d[ WZ^c\ Vc ^ciZ\gVa
gZhZVgX]! i]Z YZkZadebZci d[ lZVgVWaZ
eVgi d[ djg ZkZgnYVn a^[Z! d[[Zg^c\ i]Z
Xdbeji^c\ gZegZhZcih V ejghj^i id
jhZg XdciZmi hZch^i^kZ [jcXi^dcVa^in#
bV`Z ^i hbVaaZg! hd[iZg! bdgZ ÓZm^WaZ!
6 h^beaZ >ciZgcZi hZVgX] [dg
VcY bdgZ ^ciZ\gViZY ^cid [VWg^Xh
ÈlZVgVWaZ iZX]cdad\nÉ gZkZVah ild
VcY Xadi]^c\# Hdak^c\ i]Z egdWaZbh
eg^bVgn gZhZVgX] VgZVh/ b^a^iVgn
d[ eZg[ZXi^c\ i]Z igVchb^hh^dc d[
VcY bZY^X^cZ! Vhh^hiZY Wn V \gdl^c\
ZaZXig^XVa edlZg XdchjbZh ViiZci^dc
^ciZgZhi [gdb [Vh]^dc VcY iZmi^aZ
[gdb ^hhjZh hjX] Vh ]dl i]^h cZl
YZh^\cZgh# I]Z b^a^iVgn VcY bZY^XVa
iZX]cdad\n V[[ZXih ZbedlZgbZci0
gZhZVgX] ^cid lZVgVWaZ iZX]cdad\n
eda^i^Xh d[ VXXZhh0 X]Vc\Zh i]Z lVnh
eg^bVg^an VYYgZhhZh hjgkZ^aaVcXZ VcY
lZ add` Vi djg WdY^Zh VcY ^ciZ\gViZh
bdc^idg^c\# DcZ gVi^dcVaZ ZcXdjciZgZY
l^i] i]Z ZkZgnYVn Wdi] Vh ZmeZg^ZcXZ
[dg i]^h gZhih ^c i]Z Zbein had\Vc È[dg V
VcY Vh [jcXi^dc# I]Z ^bea^XVi^dch
TAL XHB
ISEA2004 ARTICLES ARTICLES
d[ i]Z hjgkZ^aaVcXZ VcY bdc^idg^c\
cdi X]Vc\ZY# 6h V kZgn hbVaa cVi^dc!
XjaijgZh! edhh^Wan hi^aa ZX]d^c\ i]Z
egdk^YZY Wn lZVgVWaZ iZX]cdad\^Zh VgZ
:hidc^V YdZh cdi eaVn V h^\c^ÒXVci gdaZ
Hdk^Zi ZgV# LdghZ! i]Zn bVn Y^heaVn
gVgZan Xg^i^XVaan VcVanoZY#
^c ldgaY eda^i^Xh# 8dchZfjZcian! ^i ^h
k^Xidg^djh XVe^ijaVi^dc id i]Z ^YZdad\n
Xdbbdcan WZa^ZkZY i]Vi ^[ jccdi^XZY!
d[ i]Z ÈLZhiÉ lZ VgZ cdl d[ÒX^Vaan
BVcn Vgildg`h Vi >H:6'%%) hZaZXiZY
i]Z cVi^dc Z[[ZXi^kZan XZVhZh id
eVgi d[# HdbZ]dl! > YdjWi i]Vi i]Z
Wn i]Z LZVgVWaZ :meZg^ZcXZ >E8 YZVa
Zm^hi# :hidc^Vch i]ZgZ[dgZ! ^c ldgaY
^c^i^Va aVX` d[ adXVa ^ciZgZhi dc cZl
l^i] eZghdcVa heVXZ VcY ZmeZg^ZcXZh!
eda^i^Xh! ign id bV`Z Vaa^VcXZh l^i]
bZY^V XjaijgZ VcY gZhZVgX] XdjaY WZ
ji^a^o^c\ VcY egdk^Y^c\ hdaji^dch id
ldgaY edlZgh a^`Z i]Z JH! C6ID VcY
ZmeaV^cZY i]gdj\] i]Z hjXXZhh d[ >8IÉh
XdcY^i^dch Yg^kZc Wn ]jbVc Zbdi^dch#
:J id WVaVcXZ i]Z kVg^ZY i]gZVih id
^beaZbZciVi^dc VcY i]Z [jaÒaabZci
GZ[ZgZcXZh VgZ bVYZ id h^ijVi^dch
i]Z^g cVi^dcVa hdkZgZ^\cin# 6i i]Z
d[ i]Z Èegdb^hZÉ i]Vi ^i l^aa dcZ YVn
d[ XdcÓ^Xi! Vc\hi! VcY adcZa^cZhh#
hVbZ i^bZ i]ZgZ ^h Zk^YZcXZ i]Vi
VWda^h] i]Z \Zdeda^i^XVa Y^[[ZgZcXZh
EZghdcVa Xdbbjc^XVi^dc VcY
:hidc^Vch VgZ dWa^k^djh id i]Z i]gZVih
VcY i]ZgZWn dWk^ViZ i]Z cZZY id iVa`
lZaaWZ^c\ dg ZkZc hZmjVa VgdjhVa VgZ
d[ \adWVa iZggdg^hb/ i]Z cVi^dcVa
VWdji ]dl Y^kZghZ bZY^V \Zd\gVe]^Zh
ZmeadgZY! VYdei^c\ i]Z cdi^dc i]Vi
V^ga^cZ hi^aa jhZh bZiVa XjiaZgn! l]^X]
VcY i]Z^g gZaVi^dc id gZVa a^[Z adXVi^dch
lZVgVWaZ ZmeZg^ZcXZ ^h hdbZi]^c\
lVh WVggZY Wn di]Zg V^ga^cZh h]dgian
VgZ ^cYZZY V[[ZXiZY Wn >8I# =dlZkZg!
^ci^bViZ# Di]Zgh WVhZY dc hjgkZ^aaVcXZ
V[iZg i]Z VigdX^i^Zh d[ .&&# I]^h
l^i]^c i]Z XdjghZ d[ Yd^c\ >H:6'%%)
VcY bdc^idg^c\ iZX]cdad\^Zh jhZ
YZbdchigViZh l]Vi XVc WZ YZhXg^WZY
VcY i]gdj\] eZghdcVa dcZ id dcZ
YViV XdaaZXiZY [gdb Zck^gdcbZci! a^`Z
Vh V ehnX]dad\^XVa ^hdaVi^dc [gdb gZhi
Xdbbjc^XVi^dc bVcn adXVa ^c^i^Vi^kZh!
cd^hZ! edaaji^dc! a^\]i XdcY^i^dc! dg
d[ i]Z ldgaY#
^ciZgZhih VcY gZVa ZmX^iZbZci ]VkZ WZXdbZ Zk^YZci# >c [VXi i]Z dcan \gdje
h^bean igVchb^ii^c\ l]Vi i]Z lZVgZg hZZh ^c lZVgVWaZ [Vh]^dc VXXZhhdg^Zh
>c &..-! :g^X @aj^iZcWZg\' Wgdj\]i
d[ eZdeaZ > ]VkZ [djcY ^\cdgVci id i]Z
hjX] Vh WV\h! ]Vih VcY hXVgkZh#
id djg ViiZci^dc i]Z bVg\^cVa^in d[
^hhjZh d[ >H:6'%%) ]Vh WZZc i]Z bdgZ
HjX] VXXZhhdg^Zh jhZ YViV Òghian id
i]Z 7Vai^X hiViZh ^c ]^h lg^i^c\ VWdji
ZhiVWa^h]ZY adXVa igVY^i^dcVa Vgi"ldgaY#
XgZViZ VlVgZcZhh [dg i]Z lZVgZg d[
i]Z 7Vai^X È8nWZg"8dgg^YdgÉ# =Z
heZX^ÒX XdcY^i^dch VcY hZXdcYan id
VcVanoZY! [gdb V XjaijgVa eZgheZXi^kZ!
>c djg ]deZ id hZZ ldg` i]Vi
Xdbbjc^XViZ WVX` id i]Z Zck^gdcbZci
cZildg`^c\ iZX]cdad\^Zh VcY i]Z
VYYgZhhZh ^hhjZh VgdjcY \adWVa^oVi^dc
^ih dlc XdcY^i^dc! i]jh ^c^i^Vi^c\
ediZci^Va i]Zn ]ZaY [dg bVhiZg^c\ i]Z
VcY igVchaVi^dc d[ XjaijgZ! Z[[dgih
Xg^i^XVa Xdbbjc^XVi^dc# I]ZgZ VgZ
hdX^Va VcY XjaijgVa igVch^i^dch 7Vai^X
lZgZ bVYZ id ZchjgZ gZegZhZciVi^dc
Vahd ldg`h l]^X] egdk^YZ XdciZmijVa
Xdjcig^Zh lZgZ [VX^c\ Vi i]Vi i^bZ#
d[ k^WgVci bZY^V XjaijgZh WZndcY
a^c`h id i]Z <Zdeda^i^Xh d[ BZY^V
>c '%%) ^i ^h edhh^WaZ id hZZ ^[ VcY
i]Z [dgZ\gdjcYZY gZ\^dch d[ Cdgi]"
i]ZbZ! Z^i]Zg Wn jh^c\ i]Z ^ciZgcZi id
]dl i]Z È8nWZg"8dgg^YdgÉ ]Vh! VcY
6bZg^XV! Hdji]":Vhi 6h^V VcY
bdc^idg i]Z \adWVa hiViZ d[ k^daZcXZ
Xdci^cjZh id Xdcig^WjiZ id! i]Z hdX^Va
Cdgi]Zgc :jgdeZ hjX] i]Vi di]Zg
dg Wn ^ck^i^c\ di]Zgh id jcYZgb^cZ i]Z
VcY XjaijgVa YZkZadebZci d[ i]Z 7Vai^X
k^WgVci bZY^V XjaijgZh XVc Xdcig^WjiZ
edlZg d[ ^ciZgcVi^dcVa XdgedgVi^dch
HiViZh# 6ai]dj\] @aj^iZcWZg\ ]Vh
id i]Z Y^hXjhh^dch# =dlZkZg! lZ ]VY
Wn YZh^\c^c\ VcY lZVg^c\ i]Z^g dlc
dei^b^hi^XVaan YZhXg^WZY i]Z Xg^i^XVa
id YZVa l^i] i]Z hZch^i^kZ ^hhjZ i]Vi
aVWZah#
Y^hXjhh^dch VgdjcY >8I l]^X] ]VY
Vgi^hih VcY i]ZdgZi^X^Vch [gdb i]Z
WZ\jc ^c i]dhZ Xdjcig^Zh! i]Z adXVa
ÈaZhh eg^k^aZ\ZYÉ bZY^V gZ\^dch XVc
Xdbbjc^i^Zh " ]Vk^c\ ]VY eaZcin d[
WZXdbZ bVg\^cVa^oZY l]Zc i]Z^g ldg`
i^bZ id YZkZade Xg^i^XVa Y^hXdjghZ
VcY ^YZVh VgZ Y^hXjhhZY l^i]^c i]Z
L^i]^c i]Z <Zdeda^i^Xh d[ BZY^V i]ZbZ
l^i]^c i]Z^g dlc XjaijgZh " Vi Òghi Y^Y
XdciZmi d[ \Zdeda^i^Xh d[ bZY^V# I]Z
lZ V\V^c Zc\V\Z i]Z adXVa XdciZmi
cdi egdedhZ id kd^XZ i]Z^g k^Zlh Vi
fjZhi^dch VhhdX^ViZY l^i] ]dl id jhZ
Vh ^i ^h Wdi] kVajVWaZ ^c VcY d[ ^ihZa[!
>H:6'%%)# >i hZZbZY i]Vi i]Z cdi^dc d[
i]Z iddah VcY cZildg`h \^kZc id jh
VcY ]Vh kVa^Y^in [dg l^YZg gZ[ZgZcXZh#
XjaijgVa VcY eda^i^XVa ^hdaVi^dc ]Vh cdi
Wn >8I ^c i]Z XjaijgVa XdciZmi! WZndcY
9Zhe^iZ :hidc^V _d^c^c\ i]Z :J ^c
X]Vc\ZY YZhe^iZ i]Z ^beaZbZciVi^dc
h^bean hjeedgi^c\ [jgi]Zg XjaijgVa
BVn '%%) i]Z adXVa! Xdbea^XViZY
d[ >8I! dg eZg]Veh ^i ^h hnbeidbVi^X
Xdadc^oVi^dc! VgZ Vh gZaZkVci Vh i]Zn
YZbd\gVe]^X VcY eda^i^XVa XdciZmi ]Vh
d[ i]Z ^\cdgVcXZ l^i]^c djg adXVa
lZgZ ^c i]Z Òghi nZVgh d[ i]Z >ciZgcZi#
<Zdeda^i^Xh d[ BZY^V
75
TAL XHB
WRITER(S):
ISEA2004 ARTICLES
BVcn ldg`h jhZ XdaaVWdgVi^kZ
8g^i^XVa >ciZgY^hX^ea^cZh egdk^YZh V
egVXi^XZh! d[iZc Veean^c\ Y^hig^WjiZY
bdgZ b^XgdhXde^X k^Zl ^cid i]Z hZVbh
XgZVi^kZ bZi]dYh VcY i]Z XdccZXi^c\
d[ i]Z Y^hX^ea^cZh i]Vi bZZi l^i]^c
d[ gZVa eZdeaZ ^c i]Z gZVa ldgaY# ;dg
>H:6 Ä [dg i]Z &'i] i^bZ#
hZkZgVa Vgi^hih! gZhZVgX]^c\ i]Z^g dlc XjaijgVa ^YZci^in i]gdj\] gZ[ZgZcXZ id di]Zg XjaijgZh VcY bZiVe]dgh VcY egVXi^XZh d[ bVee^c\ VcY XVgid\gVe]n
&:g``^ =j]iVbd! Pockets of Plenty: An
hZZb id WZ d[iZc ^ciZgil^cZY# Di]Zgh
Archaeology of Mobile Media! ^c i]^h kdajbZ
ZmegZhh i]Z XdcXZgch gZ\VgY^c\ ^hhjZh d[ b^\gVi^dc! ^bb^\gVi^dc! Vhnajb VcY i]Z ZkZg g^h^c\ b^a^iVgn egZhZcXZ ^c djg ZkZgnYVn a^[Z [daadl^c\ i]Z ZkZcih d[ .&&# 8g^i^XVa >ciZgY^hX^ea^cZh/ GZhZVgX]$ HX^ZcXZ! 6gi VcY 8daaVWdgVi^dc GZegZhZciVi^dch [gdb Y^[[ZgZci
MINIBIO:
XdaaVWdgVi^kZ egVXi^XZh VcY Y^Vad\jZh WZilZZc Y^hX^ea^cZh aVn WZ]^cY bVcn >H:6'%%) hjWb^hh^dch! l]^X] ^cÓjZcXZY i]Z [dgbVi^dc d[ i]Z cZl i]ZbZ Zci^iaZY 8g^i^XVa >ciZgY^hX^ea^cZh/ gZhZVgX]$hX^ZcXZ! Vgi VcY XdaaVWdgVi^dc# L]^aZ ^i ^h dWk^djh i]Vi cZl bZY^V gZhZVgX] VcY XjaijgVa egVXi^XZh VgZ ^ciZgY^hX^ea^cVgn VcY i]Vi ZmeaV^ch eVgian l]n i]Z fjZhi^dch VWdji ]dl gZhZVgX]Zgh! Vgi^hih VcY di]Zg egVXi^i^dcZgh XdaaVWdgViZ dg Xdaa^YZ id XgZViZ cZl `cdlaZY\Z XdbZh je d[iZc! i]^h i]ZbZ V^bh id h]ZY a^\]i dc i]Z Y^[[ZgZci bZi]dYdad\^Zh! ]^hidg^Zh VcY i]ZdgZi^XVa [djcYVi^dch d[ ^ciZgY^hX^ea^cVgn ldg`# >c Yd^c\ hd! ^i l^aa gZÓZXi i]Z eda^i^Xh VcY VZhi]Zi^Xh d[ XdaaVWdgVi^dc VcY i]Z egdYjXi^dc d[ `cdlaZY\Z Vi i]Z XgdhhgdVYh d[ cZl bZY^V Vgih! hX^ZcXZh! VcY kVg^djh higVcYh d[ gZhZVgX]# ?jhi a^`Z i]Z
=^hidg^Zh d[ i]Z CZl VXih Vh V i^bZ WVhZY aZch i]gdj\] l]^X] id VcVanoZ ZVX] VgZV d[ egVXi^XZ VcY gZhZVgX] ^c i]Z ÒZaY i]Vi >H:6'%%) dXXje^Zh!
76
':g^X @aj^iZcWZg\! Connectivity, New
Freedom, New Marginality. A report from the Baltic Cyber-corridor, ^c Nicepaper Nr 1! G^\V! &... http://rixc.lv/nicepaper/index.php?nicepap er=cybercoridor
TAL XHB
WEARABLE ARTICLES EXPERIENCE ARTICLES
INTIMATE TECHNOLOGIES
MEMORY RICH CLOTHING: WEARABLE TECHNOLOGIES AND REACTIVE FASHION
8jggZci gZhZVgX] igZcYh
WRITER(S):
VcY Vh` l]n lZ lVci djg \VgbZcih id
I]Z ÆXaVhh^XÇ ^[ i]Vi ldgY XVc WZ jhZY
BERZOWSKA JOANNA (PL)
WZ ZaZXigdc^X# L]Vi `^cY d[ ^c[dgbVi^dc
YZÒc^i^dc d[ ÆlZVgVWaZ XdbejiZghÇ
egdXZhh^c\ YdlZ lVci id XVggn dji dc
gZ[Zgh id i]Z VXi d[ lZVg^c\ V XdbejiZg
djg WdY^Zh4 L]Vi `^cY d[ [jcXi^dcVa^in
dc dcZÉh WdYn# Æ8nWdg\ e^dcZZghÇ
Yd lZ lVci ^c djg Xadi]Zh4 I]Z
hjX] Vh HiZkZ BVcc& XaV^b i]Vi
Xadi]^c\ VcY ZaZXigdc^X ^cYjhig^Zh VgZ
eZghdcVa XdbejiZgh VgZ cdi hj[ÒX^Zcian
add`^c\ [dg i]Z `^aaZg Veea^XVi^dc! i]Z
^ciZ\gViZY ^cid djg eZghdcVa! hdX^Va!
cZmi W^\ i]^c\ i]Vi l^aa ^cigdYjXZ
VcY XjaijgVa hZchZ d[ hZa[# BVcc VcY
lZVgVWaZ Xdbeji^c\ id V bVhh
]^h eZZgh gZhedcY Wn ^cXdgedgVi^c\
bVg`Zi# =dlZkZg! bVcn gZhZVgX]
XdbejiZgh ^cid i]Z^g YV^an lVgYgdWZ! ^c
Y^gZXi^dch VgZ b^h\j^YZY# I]Z [dXjh
dgYZg id Vaadl VXXZhh id XdbejiVi^dcVa
dc ]ZVai] bdc^idg^c\ VcY hjgkZ^aaVcXZ
edlZg VcY jc^kZghVa XdccZXi^k^in# I]Z
iZX]cdad\^Zh XaZVgan gZÓZXih i]Z
XdbejiZg ^h Y^k^YZY ^cid ^cY^k^YjVa
b^a^iVgn VcY e]VgbVXZji^XVa
XdbedcZcih hjX] Vh i]Z bdi]ZgWdVgY!
[jcY^c\ higjXijgZh VcY [V^ah id YZa^kZg
WViiZg^Zh! VcY l^gZaZhh XVgY ! l]^X] VgZ
VeeZVa^c\ egdYjXi ^YZVh i]Vi gZhedcY
gZeVX`V\ZY VcY Y^hig^WjiZY VgdjcY i]Z
id eZghdcVa! hdX^Va VcY XjaijgVa cZZYh#
WdYn ^c edX`Zih# >chiZVY d[ V XdbejiZg
6h YZh^\cZgh d[ lZVgVWaZ iZX]cdad\^Zh! lZ cZZY id hiZe WVX`
bdc^idg i]Zn jhZ kVg^djh `^cYh d[ ]ZVY :aZXigdc^X iZmi^aZh! Vahd gZ[ZggZY id Vh
bdjciZY Y^heaVnh' ViiVX]ZY id ]Vih!
hbVgi [VWg^Xh! VgZ fj^iZ [Vh]^dcVWaZ
\aVhhZh! dg higVeh# ;dg ^ceji! i]Zn jhZ
g^\]i cdl# I]Z^g XadhZ gZaVi^dch]^e
jcdWigjh^kZ ^ceji YZk^XZh hjX] Vh i]Z
l^i] i]Z ÒZaY d[ XdbejiZg lZVgVWaZh
Il^YYaZg#(
\^kZh jh bVcn Y^kZg\^c\ gZhZVgX] Y^gZXi^dch VcY edhh^WaZ YZÒc^i^dch#
8dbW^cZY l^i] eZghdcVa l^gZaZhh
Dc dcZ ZcY d[ i]Z heZXigjb! i]ZgZ
adXVa VgZV cZildg`h! Xdbbjc^XVi^dc
VgZ egV\bVi^X Veea^XVi^dch hjX] Vh
iddah! XdciZmi hZch^c\ hd[ilVgZ! VcY
b^a^iVgn gZhZVgX] ^cid ^ciZgVXi^kZ
di]Zg^chigjbZcih! i]Z lZVgVWaZ
XVbdjÓV\Z dg iZmi^aZh hVijgViZY l^i]
XdbejiZg XVc VXi Vh Vc Vj\bZciZY
cVcdgdWdih i]Vi XVc ]ZVa ldjcYZY
gZVa^in! Vc Æ^ciZaa^\ZciÇ eZghdcVa
hdaY^Zgh# Dc i]Z di]Zg ZcY d[ i]Z
Vhh^hiVci# ;dg ZmVbeaZ! i]Z
heZXigjb! ldg` ^h WZ^c\ YdcZ Wn
GZbZbWgVcXZ 6\Zci ) ^h V lZVgVWaZ
Vgi^hih VcY YZh^\cZgh ^c i]Z VgZV d[
egdVXi^kZ bZbdgn V^Y VcY YViV hnhiZb
gZVXi^kZ Xadi]Zh/ ÆhZXdcY h`^chÇ i]Vi
i]Vi Xdci^cjVaan gZb^cYh i]Z lZVgZg
XVc VYVei id i]Z Zck^gdcbZci VcY id
d[ i]Z lZVgZgÉh XjggZci e]nh^XVa
i]Z ^cY^k^YjVa# ;Vh]^dc! ]ZVai] VcY
VcY k^gijVa XdciZmi# I]Z lZVgVWaZ
iZaZXdbbjc^XVi^dc ^cYjhig^Zh VgZ
Xdbeji^c\ k^h^dc ^bea^Zh i]Vi eZdeaZ
Vahd ejghj^c\ i]Z k^h^dc d[ Xadi]^c\
^c i]Z [jijgZ l^aa lZVg eZghdcVa
i]Vi XVc ZmegZhh VheZXih d[ eZdeaZÉh
XdbejiZgh ^c i]Z hVbZ hZchZ i]Vi lZ
eZghdcVa^i^Zh! cZZYh VcY YZh^gZh dg
lZVg Xadi]^c\! ^c dgYZg id [VX^a^iViZ
Vj\bZci hdX^Va YncVb^Xh i]gdj\] i]Z
XdciZmi"YZeZcYZci ^ciZgVXi^dch l^i]
jhZ VcY Y^heaVn d[ hdX^Va ^c[dgbVi^dc#
i]Z ldgaY VcY i]Z eZdeaZ ^c ^i#*
MINIBIO: ?dVccV 7Zgodlh`V 86$EA ^h Vc 6hh^hiVci Egd[Zhhdg d[ 9Zh^\c 6gi VcY 9^\^iVa >bV\Z$ HdjcY Vi 8dcXdgY^V Jc^kZgh^in ^c BdcigZVa# =Zg ldg` VcY gZhZVgX] YZVa eg^bVg^an l^i] Æhd[i XdbejiVi^dcÇ/ ZaZXigdc^X iZmi^aZh! gZhedch^kZ Xadi]^c\ Vh lZVgVWaZ iZX]cdad\n! gZVXi^kZ bViZg^Vah VcY hfj^h]n ^ciZg[VXZh#
77
TAL XHB
WRITER(S):
WEARABLE ARTICLES ARTICLES EXPERIENCE
I]Z \ZcZh^h [dg bjX] d[ i]Z XjggZci
lZVgVWaZ egdYjXih id XdaaZXi! hidgZ!
I]Z adhh d[ eZghdcVa eg^kVXn ^bea^X^i
ZaZXigdc^X iZmi^aZh VcY lZVgVWaZ
egdXZhh! VcY egZhZci e]nh^dad\^XVa
^c hjX] bdc^idg^c\ VcY igVX`^c\ ^h
Xdbeji^c\ ldg` XdbZh [gdb YZ[ZchZ
VcY a^[ZhinaZ ^c[dgbVi^dc! hjX] Vh
d[iZc egZhZciZY Vh V cZXZhh^in ^c i]ZhZ
gZhZVgX] ^c^i^Vi^kZh hjX] Vh i]Z ;jijgZ
XVadg^Zh WjgcZY! eZghdcVa VXi^k^in
hXZcVg^dh0 [ZVg d[ adh^c\ dcZÉh X]^aYgZc
;dgXZ LVgg^dg egd\gVb+ Vi i]Z CVi^X` HdaY^Zg 8ZciZg ^c BVhhVX]jhZiih! VcY i]Z B>I >chi^ijiZ [dg HdaY^Zg CVcdiZX]cdad\^Zh#,
aZkZah! VcY haZZe hiViZh# I]ZgZ VgZ
dg i]Z [ZVg d[ i]gZVih id cVi^dcVa
Vahd iZmi^aZ"WVhZY egdYjXih hjX] Vh
hZXjg^in VgZ d[iZc jhZY id gVi^dcVa^oZ
i]Z HZchViZm HbVgiH]^gi&(! dg^\^cVaan
VcY _jhi^[n i]^h hjgkZ^aaVcXZ#
YZkZadeZY [dg i]Z J#H# CVkn Plll#
=dlZkZg! YZhe^iZ i]Z egdb^hZ d[
YVgeV#b^a$Yhd$hjXXZhh$hbVh]^gi#]ibR
^cXgZVhZY hZXjg^in VcY ^cYZeZcYZcXZ!
DcZ ^bedgiVci gZhZVgX] Y^gZXi^dc
id ZmeZY^iZ Y^V\cdh^h VcY bZY^XVa
ZaZXigdc^X [gZZYdb VXi^k^hih ÒcY
^ckdakZh ^ciZgVXi^kZ XVbdjÓV\Z/
igZVibZci d[ ldjcYZY hdaY^Zgh dc i]Z
hjX] V hjggZcYZg d[ WVh^X eg^kVXn
jc^[dgbh i]Vi edhhZhh X]VbZaZdc"
WViiaZÒZaY# I]Z \VgbZci ^h XVeVWaZ
Y^hijgW^c\! ^c eVgi^XjaVg l]Zc [VXZY
a^`Z fjVa^i^Zh VcY XVc X]Vc\Z Xdadjg-
d[ YZiZXi^c\ i]Z eZcZigVi^dc d[ V
l^i] i]Z ediZci^Va [dg VWjhZ d[ i]ZhZ
l]Zc V hdaY^Zg bdkZh [gdb V YZhZgi
egd_ZXi^aZ! bdc^idg^c\ i]Z hdaY^ZgÉh
iZX]cdad\^Zh#
Zck^gdcbZci id Vc jgWVc dcZ# I]^h
k^iVa h^\ch! VcY VaZgi^c\ bZY^XVa ig^V\Z
ZmX^i^c\ VgZV d[ gZhZVgX] l^aa Vahd
jc^ih hiVi^dcZY cZVg i]Z WViiaZÒZaY#
I]ZhZ XdcXZgch WZXdbZ bdgZ jg\Zci
aZVY id bVcn Veea^XVi^dch [dg k^hjVaan
K^kdBZig^Xh&) h^b^aVgan egdYjXZh
l]Zc Xdch^YZg^c\ egdYjXih hjX] Vh
VYVei^kZ Xadi]^c\ i]Vi Y^heaVnh
i]Z A^[ZH]^gi kZhi! l]^X] [ZVijgZh
i]Z KZg^8]^e! YZeadnZY Wn 6eea^ZY
eZghdcVa ^c[dgbVi^dc! dg X]Vc\Zh
ZbWZYYZY ZaZXigdYZh [dg bdc^idg^c\
9^\^iVa Hdaji^dch VcY 9^\^iVa 6c\Za
VXXdgY^c\ id bddY! i^bZ d[ YVn! dg
i]Z ]ZVgi VcY i]gZZ XdcYjXi^kZ
8dgedgVi^dc&+# I]Z KZg^8]^e Xdch^hih
di]Zg ^ciZgcVa dg ZmiZgcVa ^ceji#
WVcYh i]Vi \Vj\Z i]Z bdkZbZci d[
d[ V b^c^VijgZ Y^\^iVa bdc^idg^c\
i]Z ]ZVgi VcY ajc\h Wn bZVhjg^c\
YZk^XZ i]Vi XVc WZ ^beaVciZY ^c eZdeaZ
6 hZXdcY gZhZVgX] Y^gZXi^dc ^cXajYZh
X]Vc\Zh ^c i]Z^g bV\cZi^X ÒZaYh# 6
VcY ]Vh i]Z ediZci^Va id WZ jhZY ^c
i]Z YZkZadebZci d[ ^ciZ\gViZY hZchdg
WZai"bdjciZY YZk^XZ gZXdgYh i]Z YViV!
V kVg^Zin d[ eZghdcVa ^YZci^ÒXVi^dc!
VggVnh VcY kVg^djh ZbWZYYZY hZch^c\
VcY XVc hZcY ^i id YdXidgh l]d b^\]i
hZXjg^in! ÒcVcX^Va VcY ]ZVai]XVgZ
iZX]cdad\^Zh [dg YZeadnbZci ^c
cdi^XZ YVc\Zgdjh eViiZgch VcY VY_jhi
Veea^XVi^dch# 6ai]dj\] ^i ^h ^ciZcYZY id
Xadi]^c\! WVX`eVX`h! iZcih! dg kZ]^XaZh#
bZY^XVi^dch VXXdgY^c\an#
Vhh^hi ^c adXVi^c\ b^hh^c\ X]^aYgZc dg
MINIBIO:
HZch^c\ XVc WZ Y^gZXiZY Wdi] djilVgY
id bdc^idg i]Z ]ZVgi gViZ d[ ]^\]"g^h`
VcY ^clVgY# :ck^gdcbZciVa hZch^c\
Di]Zg gZhZVgX] ^ckdakZh bZY^XVi^dc
eVi^Zcih! lZ ]VkZ id VXi^kZan fjZhi^dc
XVc YZiZXi ZcZb^Zh dg ediZci^Va
Xdbea^VcXZ bdc^idg^c\! W^dbZig^X
djg jhZh d[ hjX] bdc^idg^c\ VcY
W^dX]Zb^XVa i]gZVih/ [dg ZmVbeaZ! V
bdc^idg^c\ d[ ndjc\ X]^aYgZc VcY
igVX`^c\ iZX]cdad\^Zh! l]Zi]Zg i]Zn
ldkZc XdcYjXi^kZ [VWg^X l^i] ZbWZYYZY
ZaYZgan eVi^Zcih! Vh lZaa Vh i]Z
VgZ ^beaVciZY dg ldgc dkZg djg h`^c
Wjiidc"h^oZ b^Xgde]dcZh. XdjaY YZiZXi
igVX`^c\ d[ X]^aYgZc dg 6ao]Z^bZg
^ch^YZ ZaZXigdc^X iZmi^aZh#
i]Z hdjcY d[ gZbdiZ dW_ZXih hjX] Vh
eVi^Zcih# E]^a^eh HbVgi 8dccZXi^dch&*
VeegdVX]^c\ kZ]^XaZh! dg W^d[ZZYWVX`
]Vh YZkZadeZY V gVc\Z d[ egdidineZ
YZk^XZh XdjaY igVX` V hdaY^ZgÉh k^iVa
\VgbZcih l]ZgZ Xdbbjc^XVi^dc
h^\ch ^c dgYZg id Zc]VcXZ ZcYjgVcXZ
iZX]cdad\n hjX] Vh bdW^aZ e]dcZh
>c bn XjggZci egdYjXi^dc"WVhZY
VcY dkZgVaa ]ZVai]#
VcY <EH YZk^XZh VgZ ZbWZYYZY ^cid
gZhZVgX] l^i] :migV Hd[i AVWh! >
Xadi]Zh# I]Zn hijYn i]Z ediZci^Va
YZkZade ZcVWa^c\ iZX]cdad\n [dg
6XXdgY^c\ id V '%%' bVg`Zi hijYn&%!
d[ hjX] iZX]cdad\n id ]Zae egdiZXi
ZaZXigdc^X iZmi^aZh WVhZY jedc bn
iZmi^aZ"WVhZY W^dbdc^idg^c\ egdYjXih
X]^aYgZc! ZcVWa^c\ eVgZcih id e^ced^ci
i]ZdgZi^XVa ZkVajVi^dc d[ i]Z ]^hidg^XVa
VgZ ZmeZXiZY id gZVX] i]Z bVg`Zi [dg
i]Z^g adXVi^dc VcY id Xdbbjc^XViZ
VcY XjaijgVa bdYVa^i^Zh d[ iZmi^aZh Vh
bZY^XVa! hV[Zin! b^a^iVgn! VcY hedgi^c\
l^i] i]Zb# I]Z \VgbZcih Vahd ]VkZ
i]Zn gZaViZ id [jijgZ XdbejiVi^dcVa
Veea^XVi^dch ^c i]Z cZmi ild nZVgh#
V eaVn[ja ZaZbZci/ [VWg^X VciZccVh!
[dgbh# Bn ldg` ^ckdakZh i]Z jhZ
8dbeVc^Zh hjX] Vh 7dYnBZY^V&&
gVY^d iV\\^c\! VcY b^c^VijgZ gZbdiZ
d[ XdcYjXi^kZ nVgch VcY ÒWZgh [dg
VcY ;^iHZchZ&' VagZVYn d[[Zg
XVbZgVh Vaadl X]^aYgZc id eaVn \VbZh#
edlZg YZa^kZgn! Xdbbjc^XVi^dc VcY
78
Hd[i 8dbejiVi^dc
WEARABLE ARTICLES EXPERIENCE ARTICLES
cZildg`^c\! Vh lZaa Vh bViZg^Vah [dg Y^heaVn i]Vi jhZ ZaZXigdc^X ^c`! c^i^cda VcY i]ZgbdX]gdb^X e^\bZcih# I]Z iZmi^aZh VgZ XgZViZY jh^c\ igVY^i^dcVa
TAL XHB
e]e(4Vgi^XaZT^Y2'&-(.&-(( aVc\jV\Z2Z c\a^h] . ]iie/$$lll#l^gZY#Xdb$cZlh$ \^obdh$%!&)*'!**,+)!%%
iZmi^aZ bVcj[VXijg^c\ iZX]c^fjZh/
&% ]iie/$$lll#kYX"Xdge#Xdb$^cYjhig^Va$
he^cc^c\ XdcYjXi^kZ nVgch! lZVk^c\!
gZedgih$%'$Wg%'"%(#]iba
`c^ii^c\! ZbWgd^YZg^c\! hZl^c\ VcY
&& ]iie/$$lll#WdYnbZY^V#Xdb$^cYZm#_he
eg^ci^c\ l^i] ^c`h# &' ]iie/$$lll#Ã&#x2019;ihZchZ#Xdb
LZVgVWaZ iZX]cdad\n ^c i]Z [dgb d[ Xadi]Zh ^h i]djhVcYh d[ nZVgh daY# 8adi]^c\ ^h Vahd dcZ d[ djg bdhi ^ci^bViZ VcY eZghdcVa iZX]cdad\^Zh0 ^i [jcXi^dch Vh egdiZXi^dc! Y^h\j^hZ! VcY ^ciZg[VXZ id i]Z ldgaY# LZ cZZY id i]^c` XVgZ[jaan VWdji l]Vi lZ lVci
&( ]iie/$$lll#hZchViZm#Xdb &) ]iie/$$lll#k^kdbZig^Xh#Xdb &* Â ]iie/$$lll#YZh^\c#e]^a^eh#Xdb$ hbVgiXdccZXi^dch$cZlcdbVYh$^cYZm#]iba &+ ]iie/$$lll#Y^\^iVaVc\Za#cZi$
djg ZaZXigdc^X iZmi^aZh id Yd# BVcn iZX]cdad\^Zh l^aa ig^X`aZ Ydlc [gdb b^a^iVgn gZhZVgX] aVWh id [Vh]^dc YZh^\c ]djhZh! Wji ^c i]Z bZVci^bZ! lZ ]VkZ id XVgZ[jaan ZmVb^cZ i]Z [jcY^c\ higjXijgZh [dg i]^h gZhZVgX] VcY i]Z ^bea^XVi^dch d[ i]Z gZhZVgX] Y^gZXi^dch i]Vi VgZ ejghjZY# LZ h]djaY Vahd cdi [dg\Zi VWdji i]Z ^ci^bVXn d[ ZaZXigdc^X iZmi^aZh# GZhZVgX] h]djaY cdi WZ V[gV^Y d[ i]Z egdm^b^in d[ i]ZhZ iZX]cdad\^Zh id i]Z WdYn! VcY h]djaY ZmeadgZ i]Z ediZci^Va [dg eaVn[ja Y^h\j^hZ! eZghdcVa ZmegZhh^dc VcY ZmeZg^bZciVi^dc# & ]iie/$$lZVgXVb#dg\$hiZkZ#]iba ' ]iie/$$lZVgXVb#dg\$]ZVY"bdjciZY" Y^heaVnh#]iba ( ]iie/$$lll#]VcYn`Zn#Xdb ) ]iie/$$lll#WgVYaZng]dYZh#Xdb$EVeZgh$ gZbZbWgVcXZ#]iba * HZZ [dg ZmVbeaZ ]iie/$$lll#bZY^V#b^i# ZYj$lZVgVWaZh$b^i]g^a$ + ]iie/$$lll#cVi^X`#Vgbn#b^a$hdaY^Zg$LH>I , ]iie/$$lZW#b^i#ZYj$^hc$ - ]iie/$$lll#hX^ZcXZcigVa#Xdb$Vgi^XaZh$k^Zl#
79
TAL XHB
ARTICLES
ARTISTS BY VENUE >>
WRITER(S):
I=: 6GI BJH:JB D; :HIDC>6! :M=>7>I>DC =6AA >C GDI:GB6CC H6AI HIDG6<:
>>
:HIDC>6C BJH:JB D; 6EEA>:9 6GI 6C9 9:H><C
>>
@g^hi^cV 6cYZghZc 9@$J@
>>
EVig^X^V 6YVbh l^i] ?Z[[ HVbh 6J 9C Ä AVZi^i^V 9ZaV[dciV^cZ! <gZ\dgn C^Za ;G
AVjgV 7Zad[[! BVgi^c E^aX]bV^g! :g^X] 7Zg\Zg ;>$6I$CD
;jX]h"ZX`ZgbVcc Ä BVi]^Vh ;jX]h! Hnak^V :X`ZgbVcc 6I$J@
8ajiX] Ä I^cV <dchVakZh! Idb 9dcVaYhdc! HVgV 9^VbdcY 86$J@
>#9# Ä 9V\bVg @VhZ! >k^`V @^k^ ::
@Zaan 9dWhdc JH
AjXn EZigdk^X] JH
GVX]Za 7Zi] :\Zc]dZ[Zg JH
H^ak^V G^\dc JH$>I
8Vi =deZ 6ccZ LVaidc 6J
?ja^Vc LZVkZg J@
BVg\di ?VXdWh! A^cYV BZa^c H:
9^VcV 7jg\dncZ 86
B^aaZÒdgZ :[[ZXi Ä BVg\di ?VXdWh! ?Zhh^XV ;^cYaZn!
I6AA>CC 6GI =6AA
GVae] 7dgaVcY H:$JH
VjY^D] Gddb Ä ?VcZ` HX]VZ[Zg J@
@Vi]Zg^cZ Bdg^lV`^ JH$>: HVWg^cV GVV[ l^i] ?d]c
8Ä8G:9 8daaZXi^kZ 8gZVi^kZ 9^hhZci
@VccZcWZg\ JH
Ä DaV HiV]a! @V_hV I]Za^c! 8Vga A^cY]! H^bdc DÉHjaa^kVc H:$J@
6cV GZlV`dl^Xo 86
MINIBIO:
GZWZXXV Gdhh JH HVaV Ldc\! EZiZg L^aa^Vbh 86
>Vc 8adi]^Zg CO BZg^anc ;V^gh`nZ 6J [ZgVa igVYZ Ä @ViZ G^X] J@ ^"WeZ Ä 9^VcZ AjY^c l^i] =Vch OVjcZgZ VcY G^XVgYd 9db^c\jZo JH
>>
H]^aeV <jeiV >C
HVb^cV B^h]gV l^i] Bg^injc_Vn 8]ViiZg_ZZ VcY GZcj H >nZg >C
?^aa^Vc BX9dcVaY JH Ä dcan dc &,i] VcY &-i] d[ 6j\jhi
9ZWgV EZigdk^iX] l^i] HiZe]Zc ?dcZh 6J
I]Z :meZg^bZciVa >ciZgVXi^dc Jc^i :>J Ä :g^X EVjadh JH
Fj^VhbV Ä 7VgWVgV HVcidh! 8aZbZcX^V :X]ZkZgg^! 6cYgZh 7jgWVcd 8D HVgV^ BZY^V AVW Ä ?ZZWZh] 7V\X]^! Bg^injc_Vn 8]ViiZg_ZZ! >gVb <]j[gVc! Bdc^XV CVgjaV! H]jYY]VWgViV HZc\jeiV >C
I=: :A>DC =DB:
>>
K>GJ 8:CIG: C^X]daVh HiZYbVc 86
CdbZYV JgWdc^ZcZ <ZY^b^cVh JgWdcVh AI
>>
I6AA>CC 8>IN <6AA:GN
>>
8Vi =deZ! 6ccZ LVaidc 6J H]Vlc E^cX]WZX` 86
C\jaa^nVc\^ Ä ?Vhdc 9Vk^Yhdc 6J @^b Hig^c\[Zaadl JH EVja KVcdjhZ JH
:HIDC>6C 6869:BN D; 6GIH
>>
<6AA:GN D; I=: I6AA>CC 6GI =6AA :hidc^Vc BZY^V 6gi GZigdheZXi^kZ
80
8AJ7 7DC 7DC
Æ;ajm ^c IVaa^ccÇ 6gh >ciZa >cX# :: X^jiVjh`5nV]dd#Xdb AI A^kZ GdWdi AdkZ JH GdediVidg :: H#H#H# 6iVj IVcV`V! 8ZX^aZ 7VW^daZ! AVjgZci 9V^aaZVj ;G HVk^WgVVidg AVjg^ @^ajh`! JgbVh Ej]`Vc :: H`daioT@da\Zc 86 ?dZa IVbb^` :: IVVk^ IjaZk ::
Æ>H:6'%%) ;Vh]^dc H]dlÇ @g^hi^cV 6cYZghZc CA AVjgV 7Zad[[! :g^X] 7Zg\Zg! BVgi^c E^X]abV^g ;>$6I$CD 9^VcV 7jg\dncZ 86 @Zaan 9dWhdc JH @Vgda^c @jjh^` :: B^aaZÒdgZ :[[ZXi Ä BVg\di ?VXdWh! ?Zhh^XV ;^cYaZn ! GVae] 7dgaVcY H: @Vi]Zg^cZ Bdg^lV`^ JH$>: ?VVc^`V EV_jhiZ :: ?VVc E~ZkV :: 6cV GZkV`dl^Xo JH KVcZhhV :: HVaV Ldc\! EZiZg L^aa^Vbh 86
ARTICLES
TAL XHB
3 3 3 81
TAL XHB
CRITICAL INTERDISCIPLINES / INSTALLATION
WAVE WRITER AN EXPERIMENT FOR VITAL FORCE #2 e]did/ ?d]c A^c`^ch
ARTIST(S): ADAMS, PATRICIA (GB/AU) SAMS, JEFF (AU)
MINIBIO:
LVkZ Lg^iZg Zbeadnh Vc ^bbZgh^kZ! ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dc [dgbVi i]Vi
Ig^h] 6YVbh ^h XjggZcian XdbeaZi^c\ ]Zg 9dXidgViZ d[ K^hjVa 6gih Vi FjZZchaVcY 8daaZ\Z d[ 6gi# H]Z ]Vh WZZc ldg`^c\ ^c i]Z k^hjVa Vgih [dg ilZakZ nZVgh ^c i]Z Jc^iZY HiViZh VcY 6jhigVa^V# ?Z[[ HVbh ]daYh V 7#6 =jb BZY^V EgdYjXi^dc VcY >cY^\Zcdjh HijY^Zh [gdb <g^[Òi] Jc^kZgh^in# =Z ]Vh WZZc ldg`^c\ ^c i]Z Vgih hZXidg [dg hZkZc nZVgh#
VWdji l]Vi ^i bZVch id WZ ]jbVc ^c i]Z ilZcin"Òghi XZcijgn! VcY i]Z lVnh
ZcXdjgV\Zh ZbeVi]n WZilZZc i]Z k^ZlZg VcY i]Z Vgildg`# >i edhZh fjZhi^dch ^c l]^X] djg jcYZghiVcY^c\ d[ djghZakZh l^aa WZ X]Vc\ZY Wn XdciZbedgVgn YZkZadebZcih ^c W^diZX]cdad\n#
LVkZ Lg^iZg ZmVb^cZh i]Z ]jbVc jg\Z id bV`Z V bVg`! id aZVkZ V igVXZ d[ dcZÉh egZhZcXZ# K^h^idgh id i]Z Zm]^W^i^dc ^c IVaa^cc l^aa ^ciZgVXi Y^gZXian l^i] Ig^h] 6YVbhÉ ^chiVaaVi^dc i]gdj\] V @nbd\gVe] " V bVX]^cZ ^ckZciZY ^c i]Z &-)%Éh i]Vi lVh jhZY ZmiZch^kZan ^c kVg^djh hX^Zci^ÒX Y^hX^ea^cZh# >cY^k^YjVah e]nh^XVaan ^begZhh VcY igVch[Zg i]Z^g ZcZg\^Zh Wn hiZee^c\ dc V [ddi eZYVa! Y^heaVX^c\ V eZc VcY i]jh gZXdgY^c\ i]Z^g egZhZcXZ Vh V X]Vc\Z ^c i]Z Xdci^cjdjh a^cZ dc V gdiVi^c\ gZVb d[ eVeZg# GZbdiZ VXXZhh id i]Z Vgildg` k^V i]Z ^ciZgcZi Za^b^cViZh i]Z e]nh^XVa WdjcYVg^Zh d[ Y^hiVcXZ# GZbdiZ k^ZlZgh$jhZgh XVc aZVkZ V iVc\^WaZ gZh^YjZ d[ i]Z^g k^gijVa egZhZcXZ VcY lViX] gZVa"i^bZ eVgi^X^eVcih k^V V lZW XVb# 6YVbh hiViZh i]Vi Æk^ZlZgh aZVkZ [gV\^aZ igVXZh d[ Wdi] gZVa i^bZ VcY k^gijVa ^ciZgVXi^dch i]Vi XgZViZ V XdbeaZm ^ciZgeaVn WZilZZc eVgi^X^eVcih! bVX]^cZh VcY adXVi^dch Å bZg\^c\ VcY gjeijg^c\ ^YZci^i^Zh#Ç 3 lll#lVkZlg^iZg#cZi
82
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
‘ENSEMBLE’
A SUITCASE FULL OF SOUNDS AND CLOTHES ARTIST(S): ANDERSEN, KRISTINA (NL)
ÉZchZbWaZÉ ^h V hZi d[ lZVgVWaZ l^gZaZhh bjh^XVa XdcigdaaZgh XgZViZY [dg X]^aYgZc# >i ^ckZhi^\ViZh i]Z jhZ d[ h^beaZ hZchdgh Vh V bZVch d[ eaVn^c\ V e^ZXZ d[ ZaZXigdc^X bjh^X! VcY ^h eaVnZY Wn V \gdje d[ X]^aYgZc ^c V ^chiVaaVi^dc$ ldg`h]de Zck^gdcbZci# 6 hbVaa \gdje d[ X]^aYgZc VgZ eaVn^c\ ^c V i]ZVigZ heVXZ# DcZ d[ i]Zb! V [djg nZVg daY Wdn! ^h XVgZ[jaan ^ckZhi^\Vi^c\ V bVcÉh ]Vi# I]Z ]Vi ^h bV`^c\ V h^c\^c\ hdjcY i]Vi X]Vc\Zh e^iX] l]Zc ^i ^h bdkZY# =Z eaVnh l^i] ^i dc ]^h dlc ijgc^c\ i]Z ]Vi hadlan dg h]V`^c\ ^i VcY a^hiZc^c\ id i]Z Y^[[ZgZci fjVa^i^Zh d[ i]Z hdjcY! X]Vc\^c\ [gdb XVab h^c\^c\ id eZgXjhh^kZ cd^hZh#
ÉZchZbWaZÉ ]Vh WZZc XgZViZY id ^ckZhi^\ViZ ]dl VcVad\jZ hZchdgh ^c iVc\^WaZ ^ciZg[VXZh VgZ eZgXZ^kZY VcY jcYZghiddY i]gdj\] i]Z ZbZg\^c\ ^cij^i^dch d[
MINIBIO: @g^hi^cV 6cYZghZc ldg`h l^i] ^ciZgVXi^dch VcY XdcXZeih id XgZViZ jcjhjVa dW_ZXih! egdidXdah VcY ZmeZg^ZcXZh jh^c\ ^iZgVi^kZ egdXZhhZh ^c[dgbZY Wn \VbZh VcY eaVn# H]Z ^h XjggZcian Vgi^hi ^c gZh^YZcXZ Vi i]Z HI:>B HijY^d [dg :aZXigd">chigjbZciVa Bjh^X# 3 lll#adX`Zg\^ga#Xdb
X]^aYgZc# :VX] e^ZXZ d[ Xadi]^c\ ^cXajYZh V h^beaZ hZchdg i]Vi bdY^ÒZh V hdjcY dg V kd^XZ# I]Z hZchdg ^h ^cXdgedgViZY ^cid V \VgbZci l]^X] edhZhhZh ^ih dlc ^cY^k^YjVa edhh^W^a^i^Zh [dg bdkZbZci VcY Xdcigda### I]Z edh^i^dc d[ V bVch ]Vi! i]Z hlddh] d[ V YgZhh! i]Z YVg`cZhh ^ch^YZ V aVY^Zh WV\###
ÈZchZbWaZÉ ^h V ÈlVa`"^cÉ! eVgi^X^eVidgn ^chiVaaVi^dc# I]ZgZ ^h cd VjY^ZcXZ " ZkZgnWdYn eaVnh! XgZVi^c\ ^h V a^kZ hdjcY"e^ZXZ eaVnZY Wn i]Z dgX]ZhigV d[ i]dhZ l]d YgZhh je# ÈZchZbWaZÉ lVh YZkZadeZY Vi HI:>B Wn @g^hi^cV 6cYZghZc l^i] Vhh^hiVcXZ [gdb ;gVc` 7VaY ! ?dg\Zc 7g^c`bVc VcY B^X]Za LV^hk^ho# 3 lll#XadlcheVg`aZh#Xdb 3 ]iie/$$ZchZbWaZ#adX`Zg\^ga#Xdb$
83
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
SEVEN MILE BOOTS WALKING ONLINE ARTIST(S): BELOFF, LAURA (FI/NO) BERGER, ERICH (AT/NO) PICHLMAIR, MARTIN (AT)
MINIBIO:
I]Z egd_ZXi HZkZc B^aZ 7ddih Xdch^hih d[ V eV^g d[ cZildg`ZY! ^ciZgVXi^kZ h]dZh
I]Z HZkZc B^aZ 7ddih egd_ZXi lVh XgZViZY Wn i]Z Vgi^hih AVjgV 7Zad[[ ;> ! :g^X] 7Zg\Zg 6JH ! VcY BVgi^c E^X]abV^g 6JH ! Vaa d[ l]db VgZ XjggZcian a^k^c\ VcY ldg`^c\ ^c Dhad! CdglVn#
ldgaY VcY ^c i]Z ldgaY d[ i]Z ^ciZgcZi#
l^i] VjY^d# DcZ XVc lZVg i]Z Wddih VcY ZmeadgZ a^`Z V Ó}cZjg ^c i]Z e]nh^XVa
8]Vii^c\ dc i]Z cZi ]Vh WZXdbZ hdbZi]^c\ d[ V e]ZcdbZcdc Yjg^c\ i]Z aVhi YZXVYZ# I]ZgZ ^h Vc ZcYaZhh Xdbbjc^XVi^dc Vbdc\ dca^cZ Xdbbjc^i^Zh ^c dca^cZ X]Vih# I]Z HZkZc B^aZ 7ddih e^ZXZ ^h Wj^ai jedc jh^c\ [ZZi VcY h]dZh Vh Vc ^ciZg[VXZ l^i] l]^X] id bdkZ ^c i]Z iZmi"WVhZY! cdc"heVXZ d[ i]Z X]Vi gddb# I]Z e]nh^XVa VheZXi d[ i]Z e^ZXZ Xdch^hih d[ V eV^g d[ Wddih XdciV^c^c\ V XdbejiZg l^i] l^gZaZhh cZildg` VXXZhh! hZchdgh! Vbea^ÒZgh VcY adjYheZV`Zgh# I]Z Wddih VgZ gZVYn id [jcXi^dc ^c Vcn adXVi^dc l^i] Vc deZc l^gZaZhh cZildg`! VcY deZgViZ k^V ild Y^[[ZgZci bdYZh/ lVa`^c\ i]gdj\] i]Z cZi VcY hiVcY^c\$a^hiZc^c\ id X]Vi" VXi^k^in# I]Z jhZg lZVg^c\ i]Z HZkZc B^aZ 7ddih WZXdbZh V `^cY d[ V hjeZg"kdnZjg! l]d ^h VWaZ id hZVgX] ^c hZkZgVa eaVXZh VcY dWhZgkZ kVg^djh h^ijVi^dch h^bjaiVcZdjhan dc i]Z cZi# I]Zn XVc dWhZgkZ i]Z a^[Z dc i]Z cZi VcY a^hiZc id dc"\d^c\ XdckZghVi^dch WZilZZc eZdeaZ ^c X]Vi gddbh# 6h jhZgh lVa` ^c i]Z e]nh^XVa ldgaY i]Zn h^bjaiVcZdjhan higdaa i]gdj\] i]Z cZi ^c hZVgX] d[ X]Vi gddbh# 6h i]Z jhZg lVa`h VgdjcY ^i ^h edhh^WaZ id adXViZ Vc VXi^kZ X]Vi i]gdj\] VjY^d# Ndj l^aa ]ZVg ndjghZa[ eVhh^c\ Èi]gdj\]É V X]Vi VcY YZX^YZ ndjghZa[ l]Zi]Zg dg cdi id hide! a^hiZc! dg _d^c ^c# I]Z Wddih VjidbVi^XVaan ad\ ^cid i]Z X]Vi gddbh jcYZg i]Z cVbZ ÆhZkZcb^aZWddihÇ# 3 ]iie/$$gVcYdbhZZY#dg\$hZkZcb^aZWddih$
84
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
THEFOLK BODY (W)HOLE ART IN AN ELECTRONIC AGE ARTIST(S): BURGOYNE, DIANA (CA)
>c I]Z 7dYn L ]daZ! ild eZg[dgbZgh ZVX] lZVg V h]^gi l^i] V XVbZgV ^c i]Z [gdci VcY V bdc^idg eaVXZY dc i]Z WVX`# 6h i]Zn ^ciZgVXi l^i] ZVX] di]Zg! i]Z XVbZgV VcY bdc^idgh XgZViZ i]Z ^aajh^dc d[ a^\]i eVhh^c\ i]gdj\] ZVX] eZg[dgbZgÉh WdYn# I]Z eZg[dgbZgh bdkZ i]dj\] V heVXZ l^i] ]^YYZc a^\]i hdjgXZh VcY k^YZdh egd_ZXiZY ^cid i]Z heVXZ l]^X] dcan VeeZVg dc i]Z bdc^idgh l]Zc i]Z eZg[dgbZg bdkZh ^cid i]Z egd_ZXiZY WZVb# >c[gV"gZY a^\]i " jchZZc Wn i]Z cV`ZY ZnZ " l^aa ]dlZkZg WZ k^h^WaZ id i]Z XVbZgV$bdc^idg h]^gih# 6 hZXdcY ZaZbZci d[ i]Z e^ZXZ jhZh i]Z XVbZgV ^chZgiZY ^cid i]Z h]^gi Vh V YViV XdaaZXidg# :VX] dcZ d[ i]Z XVbZgVÉh (+ e]didXZaah l^aa higZVb YViV dcid i]Z
MINIBIO: 9^VcV 7jg\dncZ ]Vh Zm]^W^iZY ^c i]Z JH6! 8VcVYV! VcY :jgdeZ VcY gZXZcian XdbeaZiZY V gZh^YZcXn Vi i]Z LZhiZgc ;gdci <VaaZgn Vh eVgi d[ HXgVbWaZY 7^iZh# H]Z iZVX]Zh È8gZVi^kZ :aZXigdc^XhÉ Vi :b^an 8Vgg >#6#9# VcY ^h ejghj^c\ V E]#9# ^c >ciZgVXi^kZ 6gih Vi H^bdc ;gVhZg Jc^kZgh^in#
HXgVbWaZY 7niZh lZWh^iZ# DcXZ i]ZgZ i]Z YViV XVc WZ gZig^ZkZY! bVeeZY VcY eaVXZY ^c V cZl XdciZmi Wn VcndcZ VXXZhh^c\ i]Z h^iZ#
I]Z 7dYn L ]daZ ^h Vc ZmVbeaZ d[ ZaZXigdc^X [da` Vgi# > ]VkZ XgZViZY V XVbZgV jh^c\ e]didXZaah VcY V bdc^idg jh^c\ A:9h# I]Z bViZg^Va ^h VhhZbWaZY cdi dc V X^gXj^i WdVgY Wji È[gZZ]VcYÉ! Vaadl^c\ i]Z Xdadjgh! h]VeZh VcY a^cZh d[ i]Z ZaZXigdc^X XdbedcZcih id Y^XiViZ i]Z VZhi]Zi^Xh d[ i]Z e^ZXZ# 6hhZbWa^c\ i]Z bViZg^Va ^c i]^h lVn XgZViZh V ldg` i]Vi VeeZVgh ]VcY"bVYZ Å Vc ViiZbei id ]jbVc^oZ i]Z hVc^iVgn iZX]cdad\n"bViZg^Va# I]^h ldg` bZZih i]Z Xg^iZg^V [dg [da` Vgi Wn jh^c\ bViZg^Vah VcY ^c[dgbVi^dc VkV^aVWaZ Vi GVY^d H]VX`! Vi V Xdhi d[ VWdji '%#%%# L^i] dcan V a^iiaZ hdaYZg^c\ ZmeZg^ZcXZ i]Z e^ZXZ XdjaY WZ XgZViZY Wn VcndcZ# 3 lll#ZX^VY#WX#XV$sYWjg\$bV^c#]ib
85
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / SCREENING
A[D]DRESS.MOV ARTIST(S): CAVITY: HOPE, CAT (AU) WALTON, ANNE (AU)
MINIBIO:
VPYRYgZhh#bdk ^h V ldg` ^c egd\gZhh " V lZVgVWaZ hXgZZc [dg bjh^X^Vch# >i ^h
X6K^in ^h Vc VjY^d k^hjVa Yjd Xdch^hi^c\ d[ 6ccZ LVaidc VcY 8Vi =deZ [gdb EZgi]! LZhiZgc 6jhigVa^V# I]Zn VgZ ejghj^c\ VaiZgcVi^kZh id i]Z XdckZci^dc d[ i]Z ÓVi! kZgi^XVaan dg^ZciZY! gZXi^a^cZVg hXgZZc l]^ahi Vahd eaVn^c\ l^i] i]Z ine^XVa gZaVi^dch]^e WZilZZc hdjcY VcY k^YZd#
l]ZgZ i]Z jhZ d[ k^YZd egd_ZXi^dc! hVbea^c\ iZX]cdad\n VcY ^ciZgVXi^k^in l^YZch
XdcXZ^kZY id WZ V eaVi[dgb gZhedch^kZ id eVhi VcY egZhZci Zck^gdcbZcih " i]Z eZg[dgbVi^kZ gVc\Z VkV^aVWaZ id Vcn Vgi^hi l]d lZVgh ^i# >che^gZY Wn Òab hdjcYigVX`h VcY eZg[dgbVcXZ Vgi! VPYRYgZhh#bdk lVh dg^\^cVaan YZk^hZY id Zc]VcXZ ZaZXigdc^X hdjcY eZg[dgbVcXZh VcY id XgZViZ V bdgZ bZVc^c\[ja XdccZXi^dc id hXgZZc^c\ k^YZd# Id YViZ! i]Z h`^gi ]Vh [ZVijgZY gZbdiZ k^YZd hl^iX]^c\! l^gZaZhh hen XVbZgVh! BVm$BHE eViX]^c\ VcY bjai^eaZ heZV`Zgh! Wji cZkZg Vaa d[ i]ZhZ Vi i]Z hVbZ i^bZ# I]Z adc\"iZgb \dVa [dg VPYRYgZhh#bdk ^h i]Z ^ciZ\gVi^dc d[ Vaa i]ZhZ ZaZbZcih ^cid dcZ lZVgVWaZ ^chigjbZci#
VPYRYgZhh#bdk [dgbh i]Z hZXdcY eVgi d[ V egd_ZXiZY ig^ad\n d[ h`^gi ldg`h# I]Z Òghi ^h XVaaZY I]Z Di]Zg KZakZi VcY ^h V kdajb^cdjh kZakZi h`^gi ldgc Wn V bjh^X^Vc eZg[dgb^c\ l^i] V YVcXZg hZXgZiZY ^ch^YZ i]Z \VgbZci# I]Z i]^gY h`^gi ^h nZi id WZ YZkZadeZY# I]^h egZhZciVi^dc l^aa ZmeVcY dc i]Z XdcXZei d[ i]Z h`^gi ig^ad\n! igVXZ i]Z ZbZg\ZcXZ d[ i]Z VjY^d"k^hjVa Yjd X6K^in! VcY Y^hXjhh VcY YZbdchigViZ i]Z VeegdVX]Zh iV`Zc VcY i]Z gZhjaih VX]^ZkZY ^c i]Z gZhZVgX] VcY YZkZadebZci d[
VPYRYgZhh#bdk h^cXZ i]Z dg^\^cVa egdidineZ lVh YZkZadeZY ^c '%%'# >i l^aa ^cXajYZ k^YZd VcY VjY^d [ddiV\Z d[ kVg^djh eZg[dgbVcXZh VcY gZhZVgX] Zck^gdcbZcih ^c l]^X] i]Z egdidineZ ]Vh WZZc egZhZciZY dg iZhiZY#
86
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
MEDULLA INTIMATA
WIRELESS RESPONSIVE WEARABLE TECHNOLOGY PROJECT. ARTIST(S): CLUTCH: GONSALVES, TINA (CA) DIAMOND, SARA (CA) DONALDSON, TOM (GB)
I^cV <dchVakZh VcY Idb 9dcVaYhdc l^aa WZ lZVg^c\ BZYjaaV >ci^bViV/ gZhedch^kZ k^YZd _ZlZaaZgn ^c i]Z WVg! h^bean X]Vii^c\ l^i] di]Zg WVg" Ó^Zh# BZYjaaV >ci^bViV gZÓZXih! XdbbZcih VcY ^ciZgVXih l^i] i]Z Vgi^hihÉ XdckZghVi^dch! Y^heaVn^c\ ^ih WdgZY! cZjgdi^X dg Ó^giVi^djh i]dj\]ih ^c \ZcZgViZY k^YZd dc V hXgZZc ^ch^YZ i]Z cZX`aVXZ# I^cV <dchVakZh VcY Idb 9dcVaYhdc l^aa WZ lZVg^c\ BZYjaaV >ci^bViV/ gZhedch^kZ
k^YZd _ZlZaaZgn ^c i]Z WVg! h^bean X]Vii^c\ l^i] di]Zg WVg"Ó^Zh# BZYjaaV >ci^bViV
MINIBIO: 6jhigVa^Vc k^YZd Vgi^hi I^cV <dchVakZh VcY AdcYdc WVhZY Zc\^cZZg VcY Vgi^hi Idb 9dcVaYhdc VgZ [djcYZgh d[ 8ajiX]! lll#i]^h^hXajiX]# Xdb #
gZÓZXih! XdbbZcih VcY ^ciZgVXih l^i] i]Z Vgi^hihÉ XdckZghVi^dch! Y^heaVn^c\ ^ih WdgZY! cZjgdi^X dg Ó^giVi^djh i]dj\]ih ^c \ZcZgViZY k^YZd dc V hXgZZc ^ch^YZ i]Z cZX`aVXZ# 3 lll#i]^h^hXajiX]#Xdb 3 lll#i^cV\dchVakZh#Xdb
87
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
COUNTER/CARTOGRAPHIES MICRO-‐NETWORKS OF DISSENT ARTIST(S): C-‐CRED: LINDH, CARL (SE) O’SULLIVAN, SIMON (GB) THELIN, KAJSA (SE) STAHL, OLA (GB)
MINIBIO:
8DJCI:G$86GID<G6E=>:H ViiZbeih id bVe dji XdciZbedgVgn VZhi]Zi^X
8#8G:9 P8daaZXi^kZ 8G:Vi^kZ 9^hhZciR ^h V AdcYdc WVhZY Vgi^hi$i]Zdg^hi XdaaZXi^kZ hZi je ^c '%%&#
Vh V egdYjXi^kZ bdYZ d[ Vgi^hi^X VcY eda^i^XVa ZmegZhh^dc! V hZg^Zh d[ ZbV^ah
egVXi^XZh ^c i]Z^g kVg^djh eda^i^XVa iZggV^ch# Id iZhi XdaaVWdgVi^dc VcY XdaaZXi^k^in ^ck^iZ VcY ZcVWaZ eVgi^X^eVi^dc ^c V k^gijVa cZildg` d[ Vaa^VcXZh# H^cXZ i]Z ^c^i^Va ZbV^a ^ck^iVi^dc! 8#8G:9 ]Vh YZkZadeZY i]Z 8DJCI:G$
86GID<G6E=>:H egd_ZXi ^c i]gZZ ^ciZga^c`ZY Y^gZXi^dch id ^cXajYZ i]Z [daadl^c\ XdbedcZcih/ & 6 bV_dg XVgid\gVe]n/ I]Z ^c[dgbVi^dc lZ gZXZ^kZ! VcY i]Z lVn ZbV^a YdZh dg YdZh cdi hegZVY ^cid di]Zg cZildg`h! ]Vh WZZc gZ\^hiZgZY Vh V bV_dg XVgid\gVe]n/ V lZW"gZhdjgXZ a^hi^c\ Vaa eVgi^X^eVcih VcY i]Z^g kVg^djh VXi^k^i^Zh eajh hdbZ d[ i]Z ZbV^a a^hih VcY XdciVXi cZildg`h lZ ldg` l^i] ]Vh WZZc XgZViZY# ' EaVi[dgbh VcY b^cdg XVgid\gVe]^Zh/ A^c`ZY id i]Z bV_dg XVgid\gVe]n! lZ ]VkZ hZije V hZg^Zh d[ XdjciZg$XVgid\gVe]n eaVi[dgbh# I]Z^g [dXjh ^h i]Z egdYjXi^dc d[ b^cdg XVgid\gVe]^Zh WVhZY dc gZVa"i^bZ ZkZcih hjX] Vh lVa`h! bZZi^c\h! eVgi^Zh! ZiX# hiV\ZY ^c gZaVi^dc id V heZX^ÒX adXVa iZggV^c VcY YZVa^c\ l^i] ^hhjZh h^\c^ÒXVci l^i]^c i]Z XdciZmi d[ i]Vi iZggV^c# ( D[ÒXZ VcY gZhZVgX] higjXijgZ/ >c Xdc_jcXi^dc id i]^h XVgid\gVe]^XVa hnhiZb! egdk^YZh V k^gijVa VcY e]nh^XVa heVXZ l]ZgZ i]ZhZ XVgid\gVe]^Zh VcY cZildg`h XVc WZ ldg`ZY i]gdj\] i]ZdgZi^XVaan VcY XdcXZeijVaan# 6i >H:6 '%%) i]Z 8DJCI:G$86GID<G6E=>:H egd_ZXi l^aa WZ gZegZhZciZY Wn V hZg^Zh d[ ZkZcih ^c IVaa^cc! =Zah^c`^! BVg^Z]Vbc VcY dcWdVgY i]Z >H:6 Xgj^hZ# 6c VgX]^kZ ^chiVaaVi^dc ^c IVaa^cc 6gi =Vaa l^aa a^c` i]ZhZ ZkZcih id egZk^djh XdbedcZcih d[ i]Z egd_ZXi#
88
3 lll#XXgZY#dg\
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
THE DISTRICT OF LEISTAVIA WELCOMES YOU ENJOY YOUR STAY! ARTIST(S): CLOTHIER, IAN (NZ)
i]Z 9>HIG>8I D; A:>HI6K>6 lZaXdbZh ndj lVh XgZViZY heZX^ÒXVaan [dg >H:6 '%%)# >i ^h eVgi d[ i]Z ^ciZgGZejWa^X d[ =nWg^Y^V! V cdc"\Zd\gVe]^XVa Zci^in l]dhZ WdgYZgh VgZ bZY^ViZY Wn Y^\^iVa ÒaZh# AZ^hiVk^V ^h V ]nWg^Y XjaijgVa heVXZ ^cÓjZcXZY Wn E^iXV^gc >haVcY! Cdg[da` >haVcY VcY :hidc^Vc XjaijgZh# FjZhi^dc^c\ i]Z WdjcYVgn WZilZZc VcY iZX]cdad\n VcY XjaijgZ ^h dcZ d[ i]Z bV^c XdcXZgch d[ i]^h egd_ZXi# 8jaijgVa i]Zdg^hih idYVn VgZ ZmVb^c^c\ XjaijgZ [gdb i]Z ed^ci d[ k^Zl d[ egdXZhhZh d[ X]Vc\Z gVi]Zg i]Vc ÒmZY igVY^i^dc Å \^k^c\ g^hZ id i]Z Xdch^YZgVi^dc d[ XjaijgVa ]nWg^Y^hVi^dc# I]Z egd_ZXi hZi dji id adXViZ ^ciZgXjaijgVa XdccZXi^dch WZilZZc :hidc^Vc! Cdg[da` >haVcY VcY E^iXV^gc >haVcY XjaijgZh# I]ZhZ XdccZXi^dch lZgZ dkZgaVeeZY id XgZViZ
MINIBIO: >Vc B# 8adi]^Zg ^h Vc Vgi^hi! lg^iZg! VcY ijidg Vi i]Z LZhiZgc >chi^ijiZ d[ IZX]cdad\n Vi IVgVcV`^! CZl OZVaVcY0 bZY^V VcY higjXijgZ jhZY VgZ egd_ZXi YZeZcYZci# 8adi]^Zg lVh Vc ^ck^iZY heZV`Zg Vi i]Z C^ci] >ciZgcVi^dcVa 8dc[ZgZcXZ dc I]^c`^c\! VcY ZY^idg d[ lll# Vgi"i]ZbV\Vo^cZ#Xdb#
V ]nWg^Y XjaijgZ Å AZ^hiVk^V# 6 Xdchi^iji^dc kdi^c\ [dgb lVh YgV[iZY! ^cÓjZcXZY Wn VheZXih d[ XdcXZgc id eZdeaZ d[ i]Z Xdcig^Wji^c\ cVi^dch! Vh adXViZY dc i]Z ^ciZgcZi VcY k^V ZbV^a# DeZc kdi^c\ YZiZgb^cZY i]Z ÒcVa Xdchi^iji^dc# I]Z egdXZhh d[ XgZVi^c\ i]Z Vgi ldg` ^h YdXjbZciZY dc i]Z lZWh^iZ lll#Vgi" i]ZbV\Vo^cZ#Xdb$]nWg^Y^V0 Vc Vci^"k^YZd " V bdk^c\ ^bV\Z egd_ZXi^dc Xdch^hi^c\ d[ V hZfjZcXZ d[ hi^aa ^bV\Zh Èd[É AZ^hiVk^V lVh XgZViZY0 VcY i]Z XdcXZei d[ V Y^\^iVa aVc\jV\Z Å lg^iiZc Wji cdi hed`Zc Å ^YZci^ÒZY/ @ZnWdVgY! i]Z cVi^kZ aVc\jV\Z d[ =nWg^Y^V# I]ZhZ ZaZbZcih lZgZ VhhZbWaZY [dg i]Z \VaaZgn ^chiVaaVi^dc# :hidc^Vc YVcXZ VcY bZY^V Vgi^hi @naa^ BVg^hiZ XdaaVWdgViZY! VcY bVcn ]VkZ \^kZc ^bV\Zh VcY i]dj\]ih " i]^h egd_ZXi ldjaY cdi ]VkZ WZZc edhh^WaZ l^i]dji i]Z^g Xdcig^Wji^dc# 3 lll#Vgi"i]ZbV\Vo^cZ#Xdb$^Vc 3 ]iie/$$^VcXadi]^Zg#dgXdc#cZi#co
89
TAL XHB
CRITICAL INTERDISCIPLINES / INSTALLATION
ABORIGINAL IMAGINATION NGULLIYANGI ARTIST(S): DAVIDSON, JASON (AU)
MINIBIO:
?Vhdc 9Vk^Yhdc ^h [gdb i]Z Cdgi]Zgc IZgg^idgn! 6jhigVa^V# =Z ldg`h l^i] cZl
?Vhdc 9Vk^Yhdc ]V^ah [gdb i]Z Cdgi]Zgc IZgg^idgn! 6jhigVa^V# =Z ^h d[ 6Wdg^\^cVa YZhXZci l^i] [Vb^an gddih cZVg C\VaV`Vgc Xdjcign VcY <jg^cY_^ Xdjcign! Wdi] adXViZY ^c i]Z cdgi]Zgc iZgg^idgn#
eZdeaZ VcY gZbdiZ Xdbbjc^i^Zh#
bZY^V WZa^Zk^c\ i]Vi i]ZgZ VgZ cZl deedgijc^i^Zh ^i XVc Wg^c\ id 6Wdg^\^cVa
?Vhdc 9Vk^YhdcĂ&#x2030;h ldg` [dXjhZh dc ]ZVai] ^hhjZh ^c gZaVi^dc id i]Z 6Wdg^\^cVa Xdbbjc^in# Ă&#x2020;> ]VkZ WZZc YZkZade^c\ bn Vgi^hi^X h`^aah ^c cZl bZY^V [dg i]Z eVhi h^m nZVgh# > WZa^ZkZ i]ZgZ ^h Vc Zcdgbdjh Vbdjci d[ cZl edhh^W^a^i^Zh [daadlZY Wn bVcn \gZVi deedgijc^i^Zh i]Vi cZl bZY^V XVc Wg^c\ id 6Wdg^\^cVa eZdeaZ VcY gZbdiZ Xdbbjc^i^Zh# Ă&#x2020;> ]VkZ _jhi XdbeaZiZY V BVhiZgh ^c Xgdhh"XjaijgVa Xdbbjc^XVi^dc WgZV`Ydlc ^c 6Wdg^\^cVa ]ZVai] XdbW^cZY l^i] cZl bZY^V! 6Wdg^\^cVa `cdlaZY\Z lZhiZgc `cdlaZY\Z d[ i]Z VcVidbn d[ ]jbVc W^dad\n Vi i]Z Cdgi]Zgc IZgg^idgn Jc^kZgh^in# > ]VkZ [dXjhZY bV^can dc i]Z lVn i]Vi ]ZVai] ZYjXVi^dc ]Vh WZZc YZa^kZgZY id i]Z 6Wdg^\^cVa Xdbbjc^in! ZheZX^Vaan XdcXZgc^c\ `^YcZn [V^ajgZ VcY Y^hZVhZ# @^YcZn [V^ajgZ ]Vh cdl gZVX]ZY Ze^YZb^X egdedgi^dch ^c 6Wdg^\^cVa 6jhigVa^V#Ă&#x2021;
               Â
90
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
RS-‐3
REACTIVE SPACE e]did/ cY
ARTIST(S): DN: DELAFONTAINE, LAETITIA (FR) NIEL, GREGORY (FR)
I]Z gZVXi^kZ heVXZ egd_ZXi! GH"(! XgZViZh V heVXZ l]ZgZ V hjg[VXZ dg bZbWgVcZ ^ciZgVXih l^i] i]Z jhZg# I]^h bZbWgVcZ ^h XdccZXiZY VcY Yg^kZc Wn V hd[ilVgZ ^ciZg[VXZ! VcY Xdcigdah i]Z \ZdbZig^XVa YZÒc^i^dc d[ i]Z heVXZ# Id XgZViZ V Y^gZXi gZaVi^dch]^e VcY Y^Vad\jZ l^i] i]Z k^h^idg! i]Z hjg[VXZ ^h YncVb^X VcY XVc WZ bdge]ZY dji d[ h]VeZ# I]Z GH"( ^chiVaaVi^dc ^h Xdbeg^hZY d[ V Óddg$bVe l]^X] ^ciZgVXih l^i] hdjcY [gZfjZcX^Zh# I]Z Óddg ^h [dgbZY d[ V ÓZm^WaZ hjg[VXZ i]Vi bdkZh ^c gZaVi^dc id hdjcY [gZfjZcX^Zh# 6 XVbZgV Òabh i]Z Y^hidgi^dc d[ i]Z Óddg ^c gZVa i^bZ! VcY V k^YZd egd_ZXi^dc d[ i]Z XVbZgV ^ceji gZXgZViZh i]Z hZchVi^dc d[ i]Z heVXZ# I]Z XdbW^cVi^dc d[ i]Z Óddg VcY i]Z egd_ZXi^dc XgZViZh Vc ^bbZgh^kZ! gZVXi^kZ heVXZ# I]Z gZVXi^kZ heVXZ ^h XgZViZY l^i] i]Z XdaaVWdgVi^dc d[ HijY^d 8gZVi^[ d[ ;gVcXZ
MINIBIO: 9C ^h AVZi^i^V 9ZaV[dciV^cZ VcY <gZ\dgn C^Za# I]Zn ldg` l^i] i]Z gZaVi^dch]^eh WZilZZc VgX]^iZXijgZ! Vgi VcY cZl iZX]cdad\n# L]^aZ hijYn^c\ hZch^i^kZ VcY gZVXi^kZ heVXZ! i]Zn ]VkZ XgZViZY! l^i] i]Z XdaaVWdgVi^dc d[ ;gVcXZ IZaZXdb G 9! Vc ^chiVaaVi^dc l]^X] gZVXih id i]Z egZhZcXZ d[ i]Z WdYn ^c ^ih Zck^gdcbZci#
IZaZXdb G 9# I]Z gZhZVgX] ^cid ÆgZVXi^kZ heVXZÇ VcY ]VW^iVi ^h hedchdgZY Wn i]Z gZhZVgX] \gVci ÆEJ86Ç EaVc JgWVc^hbZ 8dchigjXi^dc 6gX]^iZXijgZ d[ i]Z b^c^hign [dg Zfj^ebZci VcY jgWVc^hb ;gVcXZ VgdjcY i]Z i]ZbZ Æi]Z [jijgZ d[ ]VW^iViÇ# 3 lll#VgX]^#[g$EJ86"88=$Vgi^XaZ#e]e4h^Y2''* 3 lll#hijY^d"XgZVi^[#Xdb$<W$CZl$CZl%&9Zg%'7gZkZh;g#e]e 3 lll#gZkadcYdc#dg\
91
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / SCREENING
WEARABLE BODY ORGANS ARTIST(S): DOBSON, KELLY (US)
MINIBIO:
I]Z bni] d[ hZa["XdciV^cbZci ^h XdjciZgWVaVcXZY Wn i]Z egdb^hZ d[ Ój^Y
@Zaan 9dWhdc! XdbW^c^c\ hdX^Vaan Xg^i^XVa Vgi egVXi^XZ! Zc\^cZZg^c\! cZjgdW^dad\n VcY ehnX]di]ZgVen Vh V gZhZVgX]Zg VcY E]9 XVcY^YViZ Vi i]Z B>I BZY^V AVW! ^h YZkZade^c\ V cZl bZi]dY d[ eZghdcVa! hdX^ZiVa! VcY ehnX]dVcVani^XVa Zc\V\ZbZci iZgbZY BVX]^cZ I]ZgVen#
lZVg djg k^iVa dg\Vch VcY jhZ i]Zb Vh WdYn aVc\jV\Z# 6 LZVgVWaZ 7dYn Dg\Vc
XdccZXi^k^in! Zc]VcXZbZci VcY ZmX]Vc\Z# Cd adc\Zg ZmXajh^kZan eg^kViZ! lZ ^h Vc dg\Vc VcY V idda# HdX^Va XdYZh VcY ^YZci^i^Zh VgZ ^bea^ZY! ^bedhZY! VcY eaVnZY l^i]# LZVgVWaZ 7dYn
Dg\Vch VgZ k^h^WaZ eaVn"jhZ dW_ZXih"YZk^XZh"Zfj^ebZci i]Vi Wdi] d[[Zg XdciZmi" hZch^i^kZ [jcXi^dcVa^in [dg i]Z^g lZVgZgh VcY h^bjaiVcZdjhan VccdjcXZ i]Z^g dlc cZZY [dg Zm^hiZcXZ Wn WZ^c\ jhZY ^c ejWa^X l^i]dji WZ^c\ ]^YYZc VcY hbVaa Vh ^h i]Z igZcY l^i] XdchjbZg \VY\Zih VcY hZa["Vhh^hi^c\ YZk^XZh " ]ZVg^c\ V^Yh! E96h! Vgi^ÒX^Va dg\Vch! VcY Xdadhidbn WV\h #
HXgZVb7dYn! 8gn7dYn! HaZZe7dYn! :Vi7dYn! =daY7dYn! ;^\]i7dYn! GZaVm7dYn! =djhZ7dYn " gVi]Zg i]Vc WZ^c\ ]^YYZc VcY bVYZ id \d jccdi^XZY! i]ZhZ ÆegdYjXihÇ ^ciZcY id WZ cdi^XZY! Vh i]^h ^h `Zn ^c i]Z^g [jcXi^dcVa^in " i]Zn VgZ hdX^Va"Xg^i^XVa VXi^k^hih# I]ZhZ [Vh]^dcVWaZ ^YZci^in cZ\di^Vidgh VgZ YZh^\cZY Vh igVch^i^dcVa dW_ZXih! id WZ ]Zae[ja ^c iVb^c\ V [ZVgZY VXXZhh d[ ZcZg\^Zh#
HXgZVb7dYn! dcZ ^c i]Z hZg^Zh d[ LZVgVWaZ 7dYn Dg\Vch! ^h V edgiVWaZ heVXZ [dg hXgZVb^c\# L]Zc V jhZg cZZYh id hXgZVb! Wji ^h ^c Vcn cjbWZg d[ h^ijVi^dch l]ZgZ ^i ^h _jhi cdi eZgb^iiZY! HXgZVb7dYn h^aZcXZh i]Z jhZgÉh hXgZVbh hd i]Zn bVn [ZZa [gZZ id kdXVa^oZ l^i]dji [ZVg d[ Zck^gdcbZciVa gZiVa^Vi^dc! VcY Vi i]Z hVbZ i^bZ ^i gZXdgYh i]Z hXgZVb [dg aViZg gZaZVhZ# EVgi^X^eVcih VXXZhh hZchdg^Va ZcZg\^Zh i]Vi ]VkZ WZZc ^bea^X^ian dg Zmea^X^ian eji id haZZe Wn ZcXjaijgVi^dc# 3 ]iie/$$lZW#bZY^V#b^i#ZYj$sbdchiZg$hXgZVbWdYn$ 3 lll#bZY^V#b^i#ZYj$sbdchiZg$lZVgVWaZWdYndg\Vch$
92
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
EATABLE CODES
REVEALED MESSAGES: BINARY CHOCOLATE INSTALLATION ARTIST(S): EGENHOEFER, RACHEL BETH (US)
GVX]Za 7Zi] :\Zc]dZ[Zg Xdch^YZgh ]Zg 8dbbdYdgZ +) XdbejiZg VcY ;^hX]Zg Eg^XZ Addb id WZ YZÒc^c\ dW_ZXih d[ ]Zg X]^aY]ddY# H]Z bV`Zh k^hXZgVa gZegZhZciVi^dch d[ W^cVgn cjbWZgh ^c XVcYn VcY `c^ii^c\#
:ViVWaZ 8dYZh ^ck^iZh k^h^idgh id iV`Z V X]dXdaViZ Wji aZVkZ i]Z lgVeeZg! i]jh gZkZVa^c\ V XdYZ ^c i]Z [dgb d[ X]dXdaViZ$cd X]dXdaViZ! dg oZgdh VcY dcZh# I]Z ejcX]XVgYZhfjZ ^bV\Z ^h igVchaViZY ^c gZVa i^bZ ^cid W^cVgn Y^\^ih gZkZVa^c\ i]Z XdYZ d[ X]dXdaViZ# I]Z &', X]dXdaViZh XdggZhedcY id i]Z &', X]VgVXiZgh d[ i]Z 6H8>> `ZnWdVgY# Æ7^cVgn cjbWZgh VgZ i]Z aVc\jV\Z d[ XdbejiZgh!Ç :\Zc]dZ[Zg ZmeaV^ch# ÆI]ZhZ cjbWZgh ^YZVaan VX]^ZkZ bn \dVa Vh Vc Vgi^hi XdchiVcian/ id bV`Z i]Z ^ciVc\^WaZ iVc\^WaZ l]^aZ igVchaVi^c\ i]Vi ^cid i]Z k^hjVa ^bV\Z# > ]VkZ jhZY W^cVgn XdYZh Wdi] e]nh^XVaan VcY XdcXZeijVaan# HdbZ d[ bn ldg` Y^gZXian hiZbh [gdb i]Z VXijVa oZgdh VcY dcZh! di]Zg ldg`h gZaViZ bdgZ VWhigVXian i]gdj\] i]Z ^YZVh d[ dgYZg!
MINIBIO: A^`Z i]Z hnhiZbh d[ W^cVgn cjbWZgh! GVX]Za 7Zi] :\Zc]dZ[Zg ^h ^ciZgZhiZY ^c i]Z lVnh lZ X]dhZ id jcYZghiVcY VcY dgYZg i]Z ^c[dgbVi^dc ^c djg ldgaYh0 i]Z ^Y^dhncXgVh^Zh lZ ZbWdYn ^c dgYZg id Òaa i]Z \Ve ^c" WZilZZc i]gZh]daYh# @cdl^c\ ^i ^h ^bedhh^WaZ id hZZ i]Z oZgdh VcY dcZh! h]Z V^bh id ZbWdYn i]Zb! l^i] V ]deZ[ja ]deZaZhhcZhh# lll#gVX]ZaWZi]#cZi
higjXijgZ! bZbdgn! VcY Xdbbjc^XVi^dc#Ç 3 lll#gVX]ZaWZi]#cZi
93
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
CONNECTED ARTIST(S): FAIRSKYE, MERILYN (AU)
MINIBIO:
E^cZ <Ve! V JH"6jhigVa^Vc ?d^ci 9Z[ZcXZ HeVXZ GZhZVgX] [VX^a^in VcY WVhZ [dg
BZg^anc ;V^gh`nZ ^h V Xgdhh" bZY^V Vgi^hi WVhZY ^c HnYcZn! 6jhigVa^V# H]Z iZVX]Zh Vi HnYcZn 8daaZ\Z d[ i]Z 6gih# 8dccZXiZY ]Vh WZZc Zm]^W^iZY ^c kVg^djh [dgbh ^c ;gVcXZ! 6jhigVa^V! I]Z CZi]ZgaVcYh! <ZgbVcn! Nj\dhaVk^V VcY ]Vh WZZc l^YZan gZk^ZlZY ^c i]Z 6jhigVa^Vc VcY [dgZ^\c bZY^V#
ldgaY! adXViZY &, `^adbZigZh djih^YZ 6a^XZ Heg^c\h# I]Z WVhZ XdccZXiZY i]Z
\adWVa hViZaa^iZ iZX]cdad\n ^h dcZ d[ i]Z aVg\Zhi \gdjcY Xdcigda XZcigZh ^c i]Z ldgaY id E^cZ <Ve# 8dccZXiZY Xdch^YZgh ]dl Y^hZbWdY^ZY VcY h]VYdln i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ WZ^c\ XdchiVcian XdccZXiZY XVc WZ#
8dccZXiZY VYdeih V E^cZ <Ve bdYjh deZgVcY^# H^iZh VgZ bdc^idgZY! [gdb i]Z V^g VcY [gdb i]Z \gdjcY " 6coVX =^aa0 i]Z V^gedgi0 i]Z E^cZ <Ve Zm^i0 Dgb^hidc <dg\Z0 =ZgbVcchWjg\ B^hh^dc0 @ViV I_jiV " id XgZViZ V hZchZ d[ V idlc VcY V aVcYhXVeZ ^c]VW^iZY Wn h]VYdlh! b^gV\Zh! VcY gZÓZXi^dch# EZdeaZ ^c]VW^i i]^h heVXZ iZcjdjhan# Ndj cZkZg \Zi id hZZ i]Zb# Ndj ]ZVg [gdb i]Zb! dg VWdji i]Zb# :kZgn dcZ VgdjcY 6a^XZ Heg^c\h ]Vh V hidgn! dg V [g^ZcY l^i] V hidgn! i]Vi XdccZXih i]Zb id i]Z WVhZ# I]ZhZ VcZXYdiZh ^ciZglZVkZ l^i] ^ciZgXZeiZY cZlh gZedgih0 VbW^Zci hdjcYh0 hiVi^X0 BdghZ XdYZ [gdb IZaZ\gVe] HiVi^dc! i]Z gdVg d[ gdVY igV^ch heZZY^c\ Ydlc i]Z HijVgi =^\]lVn0 V adcZ Y^Y\Zg^Ydd#
8dccZXiZY ]Vh c^cZ gZaViZY Ze^hdYZh VcY ^h egZhZciZY Vh V h^c\aZ"X]VccZa 9K9 egd_ZXi^dc ^chiVaaVi^dc l^i] *#& HjggdjcY HdjcY#
94
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / PUBLIC SPACE PROJECT
M.O.L.
MY OWN LABEL ARTIST(S): GUPTA, SHILPA (IN)
GZ YZh^\c ndjg kZgn dlc aVWZa [dg dcZ d[ ndjg [Vkdjg^iZ egdYjXih H^beaZ! fj^X`! gZa^VWaZ VcY ZVhn Å _jhi bV`Z V hZaZXi^dc [gdb i]Z bZcjh VcY Xa^X` dc ÈEg^ciÉ# H]^aeV <jeiVÉh Bn Dlc AVWZa egd_ZXi YZkZadeh V cZl VeegdVX] id i]Z hjWkZgh^kZ VXi^k^in `cdlc Vh Èh]deejii^c\É Å l]ZgZ ]dbZ"bVYZ VgiZ[VXih 89Éh! hVcYl^X]Zh ZiX# VgZ iV`Zc id hjeZgbVg`Zih VcY aZ[i Vbdc\hi i]Z gZiV^a egdYjXZ [dg XjhidbZgh id Y^hXdkZg VcY ejgX]VhZ dg hiZVa # >chiZVY d[ XgZVi^c\ V cZl egdYjXi! ]dlZkZg! Bn Dlc AVWZa Vaadlh ndj id XgZViZ V cZl aVWZa l]^X] XVc gZeaVXZ i]Z aVWZa [dg Vc Zm^hi^c\ egdYjXi# >i V egd_ZXi WVhZY dc ZmXZhh^kZ WgVcY^c\ ^c V ldgaY l]ZgZ XdchjbZg^hb gZVX]Zh ZkZg ]^\]Zg aZkZah ^c i]Z XVe^iVa^hi ZXdcdbn! VcY l]ZgZ \adWVa^oVi^dc ^h hi^aa egZiin bjX] V dcZ"lVn higZZi l^i]dji h^\c edhih dg gjaZh gZVY/ LID \j^YZa^cZh #
MINIBIO: H]^aeV <jeiVÉh ldg` ]Vh WZZc Zm]^W^iZY Vi <VaaZgn HVV`h]^ VcY C<B6 ^c BjbWV^ l]ZgZ h]Z a^kZh! VcY Vi i]Z IViZ BdYZgc AdcYdc ! ;66B ;j`jd`V 8^in ! 8jaijg\Zhi A^hWdc ! 6giheVXZ HnYcZn VcY B66E 7Z^_^c\ Vbdc\hi di]Zg eaVXZh# GZXZci egd_ZXih VgZ 7aZhhZY 7VcYl^Yi]! Xdbb^hh^dcZY Wn i]Z IViZ! VcY Ndjg @^YcZn HjeZgbVg`Zi l]^X] ldc i]Z IgVchbZY^VaZ 6lVgY#
>i ^h Vahd V hjWiaZ Xg^i^fjZ d[ Vgi! l]^X] <jeiV WZa^ZkZh ]Vh WZXdbZ idd Xdb[dgiVWaZ ^c ^ih Za^i^hi X^gXaZh id Zbeadn V aVc\jV\Z i]Vi ^h VXXZhh^WaZ id V l^YZg VjY^ZcXZ# >i Vahd ^ciZcih id VYYgZhh Vji]dgh]^e k^V ^ih ZgVhjgZ VcY i]Z ZmiZch^dc d[ i]Z ZaZXigdc^X bZY^jb ^cid djih^YZ Èa^kZYÉ heVXZ# 3 lll#b"d"a#cZi
95
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
ID COMMUNICATIONS ARTIST(S): ID: KIVI, IVIKA (EE) KASE, DAGMAR (EE)
MINIBIO:
>9 8dbbjc^XVi^dch ^h Vc ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dc l]^X] Vahd ldg`h Vh V
>9 lVh [djcYZY ^c hjbbZg '%%& Wn :hidc^Vc bjai^bZY^V Vgi^hih >k^`V @^k^ VcY 9V\bVg @VhZ# I]Zn ldg` l^i] k^YZd! e]did\gVe]n VcY ^chiVaaVi^dch! VcY VYdei V Xg^i^XVa VeegdVX] id gjaZh d[ hdX^Zin#
Vahd hZgkZ Vh Vc Zcign ed^ci id i]Z IVaa^cc eVgi d[ >H:6'%%) " [dg k^h^idgh Xdb^c\
lZaXdb^c\ \ViZ id dcZ d[ i]Z >H:6'%%) Zm]^W^i^dch ^c IVaa^cc# >c [VXi! ^i XdjaY [gdb i]Z [Zggn! i]Z GdiZgbVcc HVai HidgV\Z lVgZ]djhZ ^h i]Z Òghi >H:6'%%) kZcjZ ndj l^aa ZcXdjciZg#
>9 8dbbjc^XVi^dch ZmegZhhZh hidg^Zh VWdji :hidc^Vc ^YZci^in# I]Z k^h^idg hiZeh dcid dcZ d[ i]Z ilZcin hiVgh dc i]Z \gdjcY VcY hiVgih V Y^Vad\ WZilZZc ild bdc^idg È]ZVYhÉ d[ i]Z Vgi^hih# :VX] hiVg gZegZhZcih dcZ d[ i]Z :jgdeZVc Jc^dc bZbWZgh]^e Xdjcig^Zh# I]Z Y^Vad\ WZilZZc i]Z ild Vgi^hih gZÓZXih dc i]Z cZl h^ijVi^dc d[ _d^c^c\ i]Z :J# 6h V Xdch^YZgVi^dc id k^h^idgh [gdb di]Zg :J Xdjcig^Zh! i]Z Vgi^hih egdk^YZ i]Zb l^i] hdbZ ^c[dgbVi^dc VWdji :hidc^Vc XjaijgZ " ]dl id heZV` :hidc^Vc VcY ]dl id WZ]VkZ VXXdgY^c\ id i]Z adXVa Xjhidbh# I]Z Vgi^hi" \gdje >9 ]VkZ WZZc ^che^gZY Wn i]Z :J aVl l]^X] dWa^\ViZh i]Z bZbWZgh id ]dcdjg i]Z Xjhidbh! aVc\jV\Zh VcY XjaijgZ d[ i]Z di]Zg hiViZh# I]Z \dVa d[ i]Z Vgi^hih ^h cdi id WZXdbZ a^`Z i]Z di]Zg :J bZbWZgh! Wji id ZmeadgZ VcY hijYn i]Z^g XjaijgZ Vh ^h WZÒii^c\ id V cZl bZbWZg d[ i]Z jc^dc# I]Z Vji]dgh VXfj^gZY ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z kVg^djh :J cVi^dch bV^can [gdb i]Z lZW! VYY^c\ V a^iiaZ Xdck^Xi^dc ^cid i]Z [gV\bZciZY b^m d[ ^c[dgbVi^dc \Vi]ZgZY#
96
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
REACH ARTIST(S): JACOBS, MARGOT (SE) MELIN, LINDA (SE)
GZVX] XdbW^cZh VZhi]Zi^Xh! eViiZgc ZmeadgVi^dc! VcY ^ciZgVXi^kZ fjVa^i^Zh id XgZViZ V cZl aVc\jV\Z [dg lZVgVWaZ ZmegZhh^dc# 6gZVh d[ ^ckZhi^\Vi^dc ^cXajYZ eZghdc"id"eZghdc Xdbbjc^XVi^dc! egdm^b^in! gZVXi^dc id Zck^gdcbZcih VcY lZVi]Zg hi^bjajh#
GZVX] ^h V eVgi d[ V aVg\Zg egd_ZXi eaVi[dgb! Ă&#x2C6;>I IZmi^aZhĂ&#x2030; Vi i]Z EA6N hijY^d d[ i]Z >ciZgVXi^kZ >chi^ijiZ ^c <dg\! HlZYZc# L^i] i]^h gZhZVgX] egd_ZXi! lZ V^b id _d^c ild Y^[[ZgZci VgZVh d[ YZh^\c VcY iZX]cdad\n YZkZadebZci/ ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n VcY iZmi^aZh# Dc i]Z dcZ ]VcY! lZ VgZ add`^c\ [dg cZl Veea^XVi^dch VcY VgZVh [dg iZmi^aZh0 dc i]Z di]Zg! lZ lVci id \^kZ ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n cZl Xadi]Zh VcY ZmeVcY i]Z YZh^\c heVXZ d[ ZkZgnYVn XdbejiVi^dcVa i]^c\h#
MINIBIO: BVg\di ?VXdWh ^h Vc ^ciZgVXi^dc YZh^\c gZhZVgX]Zg [dXjh^c\ dc eaVn[ja! Zbdi^dcVa ^cXdgedgVi^dc d[ iZX]cdad\n ^c ZkZgnYVn a^[Z# A^cYV BZa^c ^h V iZmi^aZ YZh^\cZg Zmeadg^c\ ]dl i]Z egdeZgi^Zh d[ ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n VcY igVY^i^dcVa iZmi^aZh VgZ XdbW^cZY id\Zi]Zg ^c cZl ^ciZgVXi^kZ bViZg^Vah
GZVX] [dXjhZh dc ^ckZhi^\Vi^c\ cZl [dgbh [dg lZVgVWaZ Xdbbjc^XVi^dc VcY ZmegZhh^dc i]gdj\] XgZVi^c\ Ă&#x2C6;lZVgVWaZ h`ZiX]ZhĂ&#x2030; dg egdidineZh i]Vi iZhi Wdi] bViZg^Va VcY ^ciZgVXi^kZ fjVa^i^Zh# I]gdj\] i]^h ^iZgVi^kZ egdXZhh lZ V^b id ^cXdgedgViZ djg Ă&#x2019;cY^c\h ^cid cZl Ă&#x2C6;hbVgiĂ&#x2030; Xadi]^c\ dg iZmi^aZh# I]Z lZVgVWaZ h`ZiX]Zh ^cXajYZ ZkZgnYVn ldgc ^iZbh hjX] Vh ]Vih! WV\h! hXVgkZh! VcY h`^gih i]Vi gZVXi dg ^ciZgVXi l^i] i]Z Zck^gdcbZci dg eZghdch l^i]^c i]Z Zck^gdcbZci# >c VYY^i^dc! i]Zn ZmeadgZ Wdi] VYY^i^kZ VcY hjWigVXi^kZ eViiZgc" bV`^c\ egdXZhhZh l]ZgZ eViiZgch \gdl dg VgZ gZkZVaZY ^c gZhedchZ id X]Vc\Zh ^c dcZĂ&#x2030;h eZghdcVa! hdX^Va dg Zck^gdcbZciVa heVXZ# BViZg^Va hVbeaZh VcY egdidineZh ^cXajYZ i]Z jhZ d[ Xdiidch! ldkZc a^cZch! XdcYjXi^kZ bViZg^Vah! JK"hZch^i^kZ iZmi^aZh! i]Zgbd"X]gdb^X bViZg^Vah VcY ZaZXigd"ajb^cZhXZci l^gZ#
         97
TAL CLB
GEOPOLITICS OF MEDIA / VJ SET
LIVE ROBOT LOVE! ARTIST(S): JONES, A (US) GALBINCEA, MICHAEL (US) HART, CHRIS (US)
MINIBIO:
I]Z VjY^dk^hjVa heZXiVXaZ A^kZ GdWdi AdkZ ^ciZggd\ViZh i]ZbZh XdcXZgc^c\
8gdhh^c\ dkZg i]Z WdjcYVg^Zh WZilZZc ÒcZ Vgi XjaijgZ VcY ede XjaijgZ! 9? VcY ZaZXigdc^X XdbedhZg 8]g^h =Vgi id\Zi]Zg l^i] k^YZd b^mbVhiZgh 6gi ?dcZh VcY B^X]ZVa <VaW^cXZV hZZ` id XgZViZ V heVXZ l^i]^c i]Z eZg[dgbVcXZ l]ZgZ [VXi VcY bZY^V ^ggZkZgZcXZ bZh] ^cid dcZ gZVa^in#
Æ[jijgZÇ# >i lZVkZh V addhZ cVggVi^kZ [gdb [djcY hdjcY$k^YZd ZaZbZcih! \adWVa
i]Z XjggZci eda^i^XVa Xa^bViZ VcY i]Z XdVaZhXZcXZ d[ Vgi! iZX]cdad\n VcY i]Z bVhh bZY^V iZaZk^h^dc WgdVYXVhi! XVgiddch! cZlh XVhih VcY Vc^bVi^dc# I]Z eZg[dgbVcXZÉh i]ZbZ XZcigZh VgdjcY i]Z [VXi i]Vi higViZ\^Zh d[ Zbe^gZ Wj^aY^c\ " ^c eVgi^XjaVg i]Z È6bZg^XVc 8ZcijgnÉ " VgZ WZ^c\ eaVnZY dji ^c i]Z VgZcV d[ edejaVg XjaijgZ VcY \adWVa bVhh bZY^V# H^bjaiVcZdjhan! i]Z ldgaY ^h ZmeZg^ZcX^c\ iZXidc^X ZXdcdb^X h]^[ih \adWVa igVYZ V\gZZbZcih # A^kZ GdWdi
AdkZ YgVlh hdjcYh VcY ^bV\Zh [gdb V gVc\Z d[ bZY^jbh ^cXajY^c\ iZaZk^h^dc adXVa a^kZ cZlhXVhih! XVgiddch! hX^"Ò! eda^i^XVa YZWViZh ! eg^ci Wjh^cZhh eV\Zh! XaVhh^ÒZYh VcY i]Z ^ciZgcZi edgc h^iZh! dca^cZ VjXi^dch id XgZViZ V bdciV\Z d[ Xdaa^h^dch! ^c dgYZg id \ZcZgViZ Y^hXjhh^dc! VcY! lZ ]deZ! id Xdcig^WjiZ id i]Z kVg^djh Y^Vad\jZh VgdjcY eda^i^Xh! a^kZ Vgi! VcY i]Z [jijgZ# 9?$8dbedhZg 8]g^h =VgiÉh YZchZan aVnZgZY cVggVi^kZ hdjcYhXVeZ WVhZY dc ^ciZgcZi Wad\h! &.+%Éh adjc\Z bjh^X! _Voo! VcY di]Zg hdjgXZh egdk^YZh V iVeZhign d[ Veegdeg^ViZY dca^cZ eZghdcVZ VcY hVbeaZY hdjcYh! i]gdj\] l]^X] Vc ZmeadgVi^dc d[ XdcXZeih d[ ^YZci^in! adkZ! iZX]cdad\n! VcY XdciZbedgVgn eda^i^Xh ZbZg\Zh# K?Éh B^X]VZa <VaW^cXZV VcY 6gi ?dcZh l^aa i]Zc k^hjVaan ^ciZgegZi i]^h bViZg^Va k^V V Xdaa^h^dc d[ a^kZ k^YZd bVc^ejaVi^dch XdbW^c^c\ dg^\^cVa bdi^dc \gVe]^Xh VcY (9 Vc^bVi^dc l^i] hVbeaZY k^hjVa ZaZbZcih#
98
XHB TAL CLB
CRITICAL INTERDISCIPLINES / PERFORMANCE
SAVIBRAATOR
AUDIOVISUAL PERFORMANCE OF CLAY THROWING AND ELECTRONIC MUSIC ARTIST(S): KILUSK, LAURI (EE) PUHKAN, URMAS (EE)
HVk^WgVVidg ^h V Xd"deZgVi^kZ egd_ZXi WZilZZc XZgVb^hih VcY bjh^X^Vch ^c^i^ViZY Wn JgbVh Ej]`Vc VcY AVjg^ @^ajh`#
HVk^WgVVidg Xdch^hih d[ heZXiVXjaVg VjY^dk^hjVa ^begdk^hVi^dc l]ZgZ bjh^X WZXdbZh k^hjVa^oZY ^c XaVn! l]^X] ^c gZijgc [dgbh Y^[[ZgZci g]ni]bh# I]Z ViigVXi^kZcZhh d[ i]gdl^c\ XaVn VeeZVgh bV^can ^c i]Z hbVaa YZiV^ah VcY igVch[dgbVi^dch Wgdj\]i VWdji Wn i]Z ijgc^c\ d[ i]Z l]ZZa# >c HVk^WgVVidg! i]ZhZ YZiV^ah VgZ Vbea^ÒZY i]gdj\] k^YZd egd_ZXi^dc! VcY igVch[dgbZY i]gdj\] bjh^XVa ^ciZgegZiVi^dc#
MINIBIO: JgbVh Ej]`Vc VcY AVjg^ @^ajhi VgZ :hidc^Vc XZgVb^hih VcY bZbWZgh d[ \gdje 6hjjg`ZgVVb^`V# I]Z^g egd_ZXi! HVk^WgVVidg! ]Vh WZZc eZg[dgbZY ^c :hidc^V! A^i]jVc^V VcY =jc\Vgn# 3 lll#]di#ZZ$ Vhjjg`ZgVVb^`V
I]Z XZgVb^hih i]gdl XaVn dcid i]Z l]ZZa# I]Z egdXZhh ^h ÒabZY VcY egd_ZXiZY dcid i]Z lVaa# I]Z ^bV\Zh d[ i]Z XaVn WZ^c\ ldg`ZY egdk^YZ ^begdk^hVi^dcVa ^che^gVi^dc id i]Z bjh^X^Vch! VcY ^c gZijgc i]Z bjh^X i]Zn eaVn Vahd ^che^gZh i]Z XZgVb^hih! XgZVi^c\ V X^gXjaVg hnhiZb d[ XdaaVWdgVi^dc# I]Z gZhjai d[ XaVn i]gdl^c\ ^c i]^h ^chiVcXZ ^h cdi V igVY^i^dcVa edi! Wji V XdaaVWdgVi^kZ ZmeZg^ZcXZ d[ XgZVi^dc WZilZZc i]Z \jZhi bjh^X^Vch VcY XZgVb^hih# 3 lll#]di#ZZ$hVk^WgVVidg
99
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
I-‐BPE VERSION 2.0 I-‐BIOLOGY PATENT ENGINE ARTIST(S): LUDIN, DIANE (US) DOMINGUEZ, RICARDO (US) ZAUNERE, HANS (US)
MINIBIO:
Æ6 eViZci ^h V ineZ d[ egdeZgin g^\]i# >i \^kZh i]Z eViZci ]daYZg i]Z g^\]i! [dg V
9^VcZ AjY^c ^h Vc Vgi^hi VcY lg^iZg! Zmeadg^c\ XdcXZeih d[ ZbWdY^bZci Vh i]Zn gZaViZ id i]Z ^ciZgcZi VcY XdbejiZg iZX]cdad\n# H]Z Xd"[djcYZY ^YTgjccZgh#cZi l^i] ;gVcXZhXV YV G^b^c^ VcY 6\cZhZ IgdX]]^# H]Z Vahd ldg`h l^i] I]Z :aZXigdc^X 9^hijgWVcXZ I]ZViZg! ;V`Zh]de#Xdb! 8VcY^YV IK VcY EgZbV Bjgi]n#
^bedgi^c\ ^cid i]Z Jc^iZY HiViZh i]Z hjW_ZXi bViiZg i]Vi ^h l^i]^c i]Z hXdeZ d[
a^b^iZY i^bZ! id ZmXajYZ di]Zgh [gdb bV`^c\! jh^c\! d[[Zg^c\ id hZaa! hZaa^c\! dg egdiZXi^dc \gVciZY Wn i]Z eViZci#Ç Å J#H# EViZci D[ÒXZ
^"7E: '#% iV`Zh ^ih XjZ [gdb aVg\Z ^chi^iji^dch VcY \dkZgcbZciVa V\ZcX^Zh i]Vi ]VkZ WZ\jc V egdXZYjgZ i]Zn XVaa Æ9ZZe =Vgbdc^oVi^dc#Ç 9ZZe =Vgbdc^oVi^dc ^h Vc ViiZbei id XdbZ je l^i] V <adWVa EViZci^c\ HnhiZb# ^"7E: l^aa eVgi^X^eViZ Wn \^k^c\ i]Z ejWa^X i]Z g^\]i id gZk^hZ Zm^hi^c\ eViZcih [dg i]Z cdc"hX^Zci^ÒX! cdc" WjgZVjXgVi^XVaan ^cXa^cZY#
^"7E: V\Zcih l^aa d[[Zg eViZci eaVn! [dg cdc"\dkZgcbZciVa dlcZgh]^e# ^"7E: l^aa ÒaiZg i]Z \ZcZ bVg`ZiÉh ZhdiZg^X ^ciZaa^\ZcXZ cZildg`h [dg V\\gZhh^kZ iV`Z"dkZg Wn ^"7E: jhZgh# ^"7E: ^h Vc deZc eViZci egd_ZXi# ^"7E: ^h V XdjciZg"bVg`Zi"dW_ZXi^k^in idda# ^"7E: l^aa d[[Zg id eViZci i]Z eViZci VXi^dc#
100
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / PUBLIC SPACE PROJECT
ADVICE LOUNGE
FREE NON-‐PROFESSIONAL ADVICE ARTIST(S): MCDONALD, JILLIAN (US/CA)
6Yk^XZ Adjc\Z ^h V bZZi^c\ ed^ci ^c ild hZchZh Å ^c i]Z gZVa ldgaY eVhhZgh"Wn XVc Ygde ^c [dg V hedi d[ cdc"egd[Zhh^dcVa VYk^XZ dc V hjW_ZXi d[ i]Z^g X]ddh^c\0 ^c hd Yd^c\ i]Zn iV`Z eVgi ^c V ejWa^X! eVgi^X^eVidgn eZg[dgbVcXZ l]^X] ^h XdbW^cZY l^i] lZW"WVhZY ^ciZgVXi^kZ bZY^V# ?^aa^Vc BXYdcVaY YZhXg^WZh ]Zg eVgi^X^eVidgn ^chiVaaVi^dc 6Yk^XZ Adjc\Z Vh ÆV e]nh^XVa ^cXVgcVi^dc VcY ZmiZch^dc d[ Vc Zm^hi^c\ lZW"WVhZY ^ciZgkZci^dc l]ZgZ > d[[Zg [gZZ cdc"egd[Zhh^dcVa VYk^XZ id higVc\Zgh# > l^aa WZ egZhZci ^c V ejWa^X heVXZ djiÒiiZY l^i] Xdb[dgiVWaZ X]V^gh! fj^Zi addeZY bjh^X! VcY ild aVeideh# EVhhZgh" Wn l^aa WZ ^ck^iZY id hZZ` [gZZ VYk^XZ dc kVg^djh bViiZgh#Ç
MINIBIO: ?^aa^Vc BXYdcVaY ^h V 8VcVY^Vc"Wdgc! 7gdd`anc" WVhZY bZY^V VcY eZg[dgbVcXZ Vgi^hi# H]Z ldg`h ^ciZgcVi^dcVaan l^i] k^YZd! h^iZ" heZX^ÒX ejWa^X ^ciZgkZci^dch VcY lZW"egd_ZXih# BXYdcVaY ^h 6hh^hiVci Egd[Zhhdg d[ 9^\^iVa 6gi Vi EVXZ Jc^kZgh^in ^c CZl Ndg`#
6h i]Z eVgi^X^eVci ZciZgh i]Z Wddi] i]Z VYk^XZ hZhh^dc WZ\^ch# 6 XdcigVXi ^h h^\cZY ^c dgYZg i]Vi i]Z eVgi^X^eVci `cdlh i]Zn VgZ V\gZZ^c\ id gZXZ^kZ VYk^XZ d[ V cdc"egd[Zhh^dcVa cVijgZ# I]Z eVgi^X^eVci VcY Vgi^hi iV`Z i]Z^g eaVXZ Vi i]Z ild XdbejiZgh [VX^c\ ZVX] di]Zg dg ^c deedh^iZ Y^gZXi^dch! VXXdgY^c\ id iVhiZ! VcY WZ\^c Vc dca^cZ VYk^XZ hZhh^dc# 7di] Vgi^hi VcY eVgi^X^eVci l^aa WZ k^h^WaZ id Vc VjY^ZcXZ d[ eVhhZgh"Wn djih^YZ i]Z adjc\Z! VcY i]Z 6Yk^XZ Adjc\Z ^ciZg[VXZ l^aa Vahd egd_ZXiZY dcid V l^cYdl id Zci^XZ di]Zgh id eVgi^X^eViZ# I]Z [VXi i]Vi i]Z ild eVgi^Zh Xdbbjc^XViZ i]gdj\] i]Z XdbejiZg ^ciZg[VXZ gVi]Zg i]Vc k^hXZgVaan l^aa hZgkZ id eg^kVi^oZ i]Z ZmeZg^ZcXZ! YZhe^iZ ^ih ejWa^X cVijgZ! ^c i]Z bVccZg d[ Xdc[Zhh^dcVa dg i]ZgVe^hiÉh d[ÒXZ# I]Z e^ZXZ l^aa Zm^hi h^bjaiVcZdjhan dca^cZ! Vaadl^c\ V Èi]^gYÉ VjY^ZcXZ d[ >ciZgcZi k^h^idgh id eVgi^X^eViZ Vh lZaa# 3 lll#BZ6cY7^aan7dW#Xdb 3 lll#_^aa^VcbXYdcVaY#cZi 3 lll#_^aa^VcbXYdcVaY#cZi$VYk^XZ
101
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
FRONT ARTIST(S): MILLEFIORE EFFECT : JACOBS, MARGOT (SE) FINDLEY, JESSICA (US) BORLAND, RALPH (ZA/US)
MINIBIO:
I]Z B^aaZÒdgZ :[[ZXi XdcXZcigViZ dc bV`^c\ ldg` jh^c\ ^ciZgVXi^kZ YZk^XZh VcY
I]Z B^aaZÒdgZ :[[ZXi lVh [dgbZY ^c i]Z nZVg '%%% Wn GVae] 7dgaVcY! ?Zhh^XV ;^cYaZn VcY BVg\di ?VXdWh# I]Zn bZi Vh \gVYjViZ hijYZcih ^c i]Z >ciZgVXi^kZ IZaZXdbbjc^XVi^dch Egd\gVb >IE Vi CZl Ndg` Jc^kZgh^in CNJ #
WZilZZc eZdeaZ# I]Z^g egd_ZXih gZan dc VcY Y^hgjei djg XdYZh d[ WZ]Vk^dg VcY
Zck^gdcbZcih id Za^X^i VcY [VX^a^iViZ Zbdi^dcVa gZhedchZh VcY Xdbbjc^XVi^dc ^ciZgVXi^dc l^i] di]Zgh#
;GDCI ^h ild a^\]ilZ^\]i lZVgVWaZ hj^ih i]Vi Wdi] XdciV^c d[[Zch^kZ VcY YZ[Zch^kZ ^cÓViVWaZ V^g hVXh# 6iiZcYVcih ]Zae eVgi^X^eVcih \VaaZgn k^h^idgh dg di]Zg bZbWZgh d[ i]Z ejWa^X ^cid i]Z hj^ih! l]^X] higVe VgdjcY i]Z^g h]djaYZgh! dkZg i]Z^g Xadi]Zh# 6 b^Xgde]dcZ ^c ZVX] hj^i e^X`h je i]Z lZVgZgÉh kd^XZ# L]Zc i]Z^g kd^XZ ZmXZZYh V XZgiV^c kdajbZ! hbVaa [Vch XVjhZ i]Z^g dlc d[[Zch^kZ hVXh id ^cÓViZ! Vadc\ l^i] i]Z di]Zg eVgi^X^eVciÉh YZ[Zch^kZ hVXh# >[ Wdi] eaVnZgh VgZ VWdkZ i]Z kdajbZ a^b^i! Wdi] hj^ih l^aa WZ Zci^gZan ^cÓViZY# L]Zc Wdi] eaVnZgh VgZ WZadl i]Vi aZkZa! i]Z [Vch hjX` Vaa i]Z V^g dji d[ i]Z hj^ih# Æ;GDCI YZkZadeZY [gdb i]Z ^YZV d[ XgZVi^c\ hdbZi]^c\ lZVgVWaZ i]Vi ldjaY X]Vc\Z ^c gZhedchZ id i]Z lZVgZg# LZ i]dj\]i d[ VcVad\^Zh id XZgiV^c Vc^bVah i]Vi ]VkZ i]Z bZVch [dg kZgn e]nh^XVa ZmegZhh^dch d[ i]Z^g ^ciZgcVa hiViZ# LZ hZi dji! cdi id YgZhh i]Z jhZg Vh Vc Vc^bVa! Wji id XgZViZ V h^b^aVg bZVch d[ ZmegZhh^dc [dg ]jbVch# 6h lZ ldg`ZY dc i]Z hj^ih VcY hVl i]Zb jhZY! i]Zn egZhZciZY ^YZVh VgdjcY XdcÓ^Xi VcY k^daZcXZ/ i]Zn hj\\ZhiZY V g^ijVa^oZY! XZgZbdc^Va [dgb d[ XdbWVi i]Vi YZ[jhZY V\\gZhh^dc Vi i]Z hVbZ i^bZ Vh ^i eaVnZY l^i] ^i#Ç 3 lll#b^aaZÒdgZ#Xdb
102
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
HOME AND AWAY
GROWING UP AS BRITISH ASIANS IN LONDON e]did/ HVb^cV B^h]gV
ARTIST(S): MISHRA, SAMINA (IN) CHATTERJEE, MRITYUNJAY (IN) S IYER, RENU (IN)
=dbZ VcY 6lVn ^h Vc VjY^d"k^hjVa YdXjbZci Zmeadg^c\ i]Z ldgaY d[ 7g^i^h] 6h^Vc X]^aYgZc# =dbZ! [dg i]Zb! ^h V jc^fjZ XdbW^cVi^dc d[ AdcYdcÉh e]nh^XVa heVXZ VcY i]Z >cY^Vc hjWXdci^cZciÉh XjaijgZ# >[ AdcYdc ^h ]dbZ! ^i ^h hi^aa Y^hiVci VcY VlVn# 6cY ^[ i]Z hjWXdci^cZci ^h VlVn! ^i ^h hi^aa ]dbZ id bjX] d[ l]Vi bV`Zh je i]Z^g ^YZci^in#
=dbZ VcY 6lVn ^h V bjai^"aVnZgZY ldg` Zmeadg^c\ i]Z YncVb^Xh d[ YZÒc^c\ dcZÉh ^YZci^in# I]Z X]^aYgZc ^c =dbZ VcY 6lVn VgZ hZXdcY VcY i]^gY \ZcZgVi^dc 7g^i^h] 6h^Vch [gdb [Vb^a^Zh i]Vi igVkZaZY id 7g^iV^c [gdb VXgdhh i]Z >cY^Vc hjWXdci^cZci Å >cY^V! EV`^hiVc VcY 7Vc\aVYZh]# 6c jc[Vb^a^Vg aVcY lVh ÒaaZY hadlan l^i] i]Z [Vb^a^Vg Å dW_ZXih! hdjcYh! hbZaah# ;dg i]Z Òghi \ZcZgVi^dc! ^i bVn ]VkZ WZZc ZVhn id ^YZci^[n i]ZbhZakZh Vh i]Z >cY^Vc Y^VhedgV! l^i] V Xdb[dgiVWaZ Y^k^h^dc
MINIBIO: HVb^cV B^h]gV ^h V YdXjbZciVgn ÒabbV`Zg VcY bZY^V egVXi^i^dcZg WVhZY ^c CZl 9Za]^# =Zg ldg` ^cXajYZh Hidg^Zh d[ <^ga]ddY! i]gZZ Òabh dc i]Z <^ga 8]^aY ^c >cY^V! VcY =^cV ^c i]Z DaY 8^in! V Wdd` dc i]Z LVaaZY 8^in d[ 9Za]^ [dg X]^aYgZc# =dbZ VcY 6lVn ^h ]Zg Òghi cZl bZY^V ldg`#
WZilZZc V ]dbZ aZ[i WZ]^cY VcY V cZl ]dbZ! WZilZZc V cdhiVa\^X eVhi VcY V egV\bVi^X egZhZci# 7ji [dg i]Z X]^aYgZc d[ i]Vi \ZcZgVi^dc! i]^h ^h i]Z dcan ]dbZ i]Zn ]VkZ ZkZg `cdlc " V jc^fjZ XdbW^cVi^dc d[ AdcYdcÉh e]nh^XVa heVXZ VcY i]Z hjWXdci^cZciÉh XjaijgZ#
=dbZ VcY 6lVn ^h bVYZ je d[ Y^\^iVaan egdYjXZY eVcZah l]^X] ^ciZ\gViZ aVg\Z h^c\aZ ^bV\Zh! Vh lZaa Vh hZaZXiZY hig^eh [gdb XdciVXi h]ZZih l^i] iZmi XdciV^c^c\ ZmXZgeih d[ ^ciZgk^Zlh VcY i]Z Vji]dgÉh cVggVi^kZ# I]Z Zm]^W^i ^h WdjcY id\Zi]Zg Wn V hdjcYigVX` jh^c\ kd^XZ! bjh^X VcY hdjcY Z[[ZXih# >c dcZ XdgcZg! V XdbejiZg Y^heaVnh Vc =IBA egZhZciVi^dc l]^X] XdbW^cZh Vaa i]Z ZaZbZcih d[ i]Z Zm]^W^i^dc Wji ^h V hiVcY"VadcZ ldg` i]Vi Vaadlh i]Z k^ZlZg ^ciZgVXi^kZ [gZZYdb#
103
TAL XHB
WEARABLE / INSTALLATION
SOCIALLY FASHIONED NETWORKS SITUATED EXPERIENCE IN URBAN SPACE AND SUBVERSIVE USES OF DISRUPTION. e]did/ @Vi]Zg^cZ Bdg^lV`^
ARTIST(S): MORIWAKI, KATHERINE (US)
MINIBIO:
>c i]Z egdXZhh d[ hdX^Vaan [Vh]^dc^c\ i]Z ldg`h egZhZciZY! h^ijViZY ZmeZg^ZcXZ
@Vi]Zg^cZ Bdg^lV`^ ^h Vc Vgi^hi VcY gZhZVgX]Zg ^ckZhi^\Vi^c\ lZVgVWaZh! [Vh]^dc! VcY ZbZg\^c\ Xdbbjc^XVi^dc ^c[gVhigjXijgZh# =Zg ldg` ]Vh VeeZVgZY Vi cjbZgdjh ^ciZgcVi^dcVa [Zhi^kVah VcY Xdc[ZgZcXZh# 3 lll#`V`^g^cZ#Xdb
Zck^gdcbZci ^c l]^X] id egdkd`Z hdX^Va ^ciZgVXi^dc VcY VlVgZcZhh#
^c jgWVc heVXZ VcY hjWkZgh^kZ jhZh d[ Y^hgjei^dc VcY XdchigV^ci egdk^YZ Vc
HdX^Vaan ;Vh]^dcZY CZildg`h ZmeadgZh [Vh]^dc Vh V bZVch d[ VaiZg^c\ i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc i]Z ^cY^k^YjVa VcY i]Z^g Zck^gdcbZci# I]gdj\] X]Vc\Zh ^c i]Z bViZg^Va VcY bZiVe]dg^X h^\c^ÒXVcXZ d[ Xdbbdcan jhZY ZkZgnYVn dW_ZXih! cZl lVnh d[ eZgXZ^k^c\ VcY ZmeZg^ZcX^c\ ejWa^X heVXZ XVc dXXjg# I]Z XVeVW^a^i^Zh [dg i]ZhZ \VgbZcih id XdccZXi! gZhedcY! dg ÆgZbZbWZg VcY [dg\ZiÇ \^kZ cZl bZVc^c\ id i]Z ^YZci^in d[ i]Z lZVgZg# I]Z jcYZghiVcY^c\h \aZVcZY [gdb i]ZhZ ldg`h egdk^YZ ^ch^\]i ^cid i]Z kVajZ d[ Y^hgjei^kZ VcY hjWkZgh^kZ ZmeZg^ZcXZh ^c Vc jgWVc XdciZmi# :VX] egd_ZXi egZhZcih V gZijgc id h^ijViZY ^ciZgVXi^dc! l]ZgZ WdjcYVgn XdcY^i^dch hjggdjcY^c\ ZkZgnYVn eZg[dgbVi^kZ VXi^dch VgZ ÆbVYZ higVc\ZÇ VcY igVch^idgn dg VY"]dX XdccZXi^dch l^i] di]Zg ^cY^k^YjVah ZcXdjgV\Z VlVgZcZhh VcY eaVn# :VX] egd_ZXi [jcXi^dch Vi V Y^hi^cXi YZ\gZZ d[ hdX^Va VcY iZX]cdad\^XVa gZhdaji^dc! egdk^Y^c\ ^aajhigVi^kZ XVhZ hijY^Zh d[ Y^[[ZgZci Xdbbjc^XVi^kZ ^c[gVhigjXijgZh# 3 lll#Xd^c"deZgViZY#Xdb$hXgVenVgY 3 lll#`V`^g^cZ#Xdb
104
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / SCREENING
COM_MUNI_PORT ARTIST(S): NEUROTRANSMITTER: NEVAREZ, ANGEL (US) TEVERE, VALERIE (US)
XdbTbjc^Tedgi ^h V edgiVWaZ gVY^d WgdVYXVhi jc^i XgZViZY [dg h]dgi"gVc\Z eZYZhig^Vc WgdVYXVhi^c\# >i ]Vh WZZc YZh^\cZY id [VX^a^iViZ Xdbbjc^in Xdbbjc^XVi^dc! bjc^i^dc bjc^X^eVa^in VcY edgiVa edgiVW^a^in#
XdbTbjc^Tedgi bdYZah ^ihZa[ V[iZg ]^hidg^XVa b^a^iVgn! hX^Zci^ÒX! VcY XdbbZgX^Va Xdbbjc^XVi^dc YZk^XZh# =dlZkZg! id Y^hi^c\j^h] ^i [gdb ^ih bVcn egZYZXZhhdgh!
XdbTbjc^Tedgi VXi^kViZh i]Z adXVa VcY [jcXi^dch Vh V idda [dg ^c[dgbVi^dc Y^hhZb^cVi^dc VcY ejWa^X eVgi^X^eVi^dc# >ih igVchb^hh^dc gVc\Z ^h YZiZgb^cZY VcY a^b^iZY Wn i]Z eaViZVjh VcY XVcndch d[ jgWVc heVXZ# >ih Y^heViX] ^h Vc ^ck^h^WaZ bZbWgVcZ d[ hjheZcYZY VjY^d! i]Z gVY^jh d[ l]^X] bdkZh l^i] i]Z jhZg#
XdbTbjc^Tedgi Xdch^hih d[ Vc ;B igVchb^iiZg! V 89 eaVnZg! V b^Xgde]dcZ!
MINIBIO: cZjgdIgVchb^iiZg cI ^h V XdaaVWdgVi^dc l]^X] ji^a^hZh i]Z kVg^ZY XVeVW^a^i^Zh d[ VcVad\ Xdbbjc^XVi^dc iZX]cdad\^Zh# Id XdbeaZbZci ÒmZY VcY bdW^aZ [gZfjZcXn eZg[dgbVcXZh! cI XdckZgi ji^a^iVg^Vc dW_ZXih id igVchb^i$ gZXZ^kZ gVY^d h^\cVah i]gdj\] jgWVc bZbWgVcZh VcY XZaajaVg [dgbVi^dch#
]ZVYe]dcZh! VcY V bjai^"X]VccZa b^mZg " Vaa WViiZgn edlZgZY# >ih edgiVW^a^in bV`Zh ^i ^YZVa [dg jhZ l^i]^c eda^i^XVa YZbdchigVi^dch VcY bVgX]Zh! Wn bVee^c\ VjY^d [gZfjZcXn l^i]^c V X^in! VcY Vaadl^c\ hedciVcZdjh ^ciZgk^Zl^c\ VcY WgdVYXVhi^c\# LZ hZZ ^i Vh ]Vk^c\ bng^VY Xdbbjc^XVidgn VcY ^ckZci^kZ [jcXi^dch! Vaa ^c dcZ jc^i# 3 '%-#'&%#&.,#-.$YZidjg$WVX`VcY[dgi]$ETIgVchTHeVXZ$Vc\ZaTkVaZg^Z$^cYZm#]iba 3 lll#hbVX`bZaadc#dg\$eVhiZm$%(%(GVl#]iba 3 lll#WgZlhiZg'%%(#dg\$cZjgdigVchb^iiZg#]iba
105
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
LIMELIGHT SEEING IS DECEIVING ARTIST(S): PAULOS, ERIC (US)
MINIBIO:
I]Z :meZg^bZciVa >ciZgVXi^dc Jc^i :>J gZhZVgX]Zh e]nh^XVa! VjgVa! k^hjVa!
I]Z :meZg^bZciVa >ciZgVXi^dc Jc^i :>J ^h VXi^kZan Zc\V\ZY ^c dc\d^c\ gZhZVgX] ^cid i]Z e]nh^XVa! VjgVa! k^hjVa! VcY \ZhijgVa ^ciZgVXi^dch WZilZZc ]jbVch VcY bVX]^cZh# EgZk^djhan lZ ]VkZ XdcYjXiZY ^ckZhi^\Vi^dch ^cid Y^hig^Wji^dc hnhiZbh [dg aZi]Va W^dad\^XVa eVi]d\Zch! iZX]cdad\n Y^hgjei^dc ^chigjbZcih! LZVedch d[ BVhh 9^hdg^ZciVi^dc LB9 ! VcY iZaZ"VXi^k^in ZcVWa^c\ YZk^XZh i]Vi [VX^a^iViZ iZaZ" ZbWdY^bZci! iZaZ"Xg^bZ! VcY iZaZ"dWa^iZgVi^dc#
djg V\ZcYV ^c a^\]i d[ XjggZci hdX^Va"iZX]cdad\^XVa h^ijVi^dch VcY ejghj^c\ i]Z
VcY \ZhijgVa ^ciZgVXi^dch WZilZZc ]jbVch VcY bVX]^cZh# LZ VgZ jeYVi^c\ jg\Zci YZeadnbZci d[ i]Z cZmi \ZcZgVi^dc d[ ZhhZci^Va iZX]c^XVa iddah#
A^bZa^\]i ^h V eZghdcVa iVXi^XVa hnhiZb XVeVWaZ d[ Y^a^\Zcian VcY VjidbVi^XVaan bdc^idg^c\ XdbeaZm adXVa VcY \adWVa i]gZVi XdcY^i^dch# >i ^h VWaZ id XdchiVcian jeYViZ ^ih VlVgZcZhh d[ ]dhi^a^i^Zh! VcY egZhZcih Vc VbW^Zci Y^heaVn id i]Z adXVa jhZg d[ i]Z XjggZci i]gZVi aZkZa#
A^bZa^\]i VaZgih i]Z jhZg d[ i]Z XjggZci XdcY^i^dc d[ VXijVa i]gZVih i]Vi h]djaY WZ d[ XdcXZgc# I]^h ^h cdi h^bean i]Z i]gZVi Vh ^cY^XViZY ^c V egZhh gZaZVhZ [gdb V \dkZgcbZci dg\Vc^oVi^dc! dg V gZedgi [gdb V cZlh V\ZcXn# Cdg! ^h ^i Zci^gZan WVhZY dc adXVa ^c[dgbVi^dc hjX] Vh cZVgWn adjY cd^hZh! ]ZVi! dg gVY^dVXi^k^in# I]Z XjggZci i]gZVi ^h Vc ZaVWdgViZ VcY Xdbea^XViZY [jcXi^dc d[ cjbZgdjh adXVa VcY \adWVa ^cY^XVidgh! ^cXajY^c\! Wji cdi a^b^iZY id i]Z VWdkZ# I]Z VW^a^in id XdggZXian ^YZci^[n! bdc^idg! VcY ^ciZgegZi i]^h eaZi]dgV d[ ^c[dgbVi^dc ^h WZndcY i]Z hXdeZ d[ V h^c\aZ ^cY^k^YjVa# I]Z YZbVcY [dg Vc VjidbViZY ZaZXigdc^X eZghdcVa iVXi^XVa i]gZVi YZiZXi^dc VcY ^cY^XVi^dc hnhiZb ^h dWk^djh#
A^bZa^\]i ^h YZh^\cZY id egdk^YZ i]Z cZXZhhVgn WVaVcXZ d[ adXVa bZVhjgZbZcih VcY \adWVa bdc^idg^c\ id d[[Zg Vc VXXjgViZ VhhZhhbZci d[ XjggZci i]gZVih# I]Z eg^k^aZ\Z d[ dWiV^c^c\ i]^h ^c[dgbVi^dc ^h cdi l^i]dji ^ih Xdhih/ i]Z gZa^cfj^h]^c\ d[ eg^kVXn VcY eZghdcVa W^dbZig^X YViV Vh lZaa Vh i]Z egdÒa^c\ d[ i]Z ^cY^k^YjVaÉh jhV\Z eViiZgch! adXVi^dc! VcY VXi^k^i^Zh VgZ! ]dlZkZg! V hbVaa eg^XZ id eVn# 3 lll#Z^j#dg\ 3 lll#Z^j#dg\$ZmeZg^bZcih$a^bZa^\]i$k^YZd$A^bZa^\]i#lbk 3 lll#Z^j#dg\$ZmeZg^bZcih$a^bZa^\]i$
106
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
DESERT VIEWS, DESERTBORDER DEATHS CROSSINGS ARTIST(S): PETROVICH, LUCY (US)
9ZhZgi K^Zlh! 9ZhZgi 9ZVi]h ^h V aVg\Z"hXVaZ XdbejiZg ^chiVaaVi^dc d[ Vc ^ciZgVXi^kZ hiZgZdhXde^X ^bbZgh^kZ Zck^gdcbZci# >i lVh XgZViZY Vh V bZbdg^Va [dg i]dhZ l]d ]VkZ Y^ZY d[ YZ]nYgVi^dc VcY ]ZVi Zm]Vjhi^dc l]^aZ Xgdhh^c\ i]Z WdgYZg [gdb BZm^Xd ^cid i]Z Jc^iZY HiViZh# I]Z hig^Xi Zc[dgXZbZci d[ WdgYZg Xgdhh^c\h ]Vh [dgXZY b^\gVcih VlVn [gdb i]Z bV^c gdjiZh VcY X^i^Zh i]Zn ]VkZ iV`Zc ^c i]Z eVhi! id bdgZ gZbdiZ YZhZgi adXVi^dch# >c i]Z hjbbZg i]Z YZhZgi iZbeZgVijgZh gZVX] (,")- 8 [dg bdgZ i]Vc i]gZZ XdchZXji^kZ bdci]h# >aaZ\Va ÈWdgYZg \j^YZhÉ Ygde eZdeaZ d[[ ^c i]Z b^YYaZ d[ i]Z YZhZgi l^i] dcZ _j\ d[ lViZg# I]Zn VgZ idaY i]Vi i]Z cZVgZhi X^in ^h Vc ]djg VlVn l]Zc ^c [VXi ^i ^h d[iZc dkZg ' YVnh VlVn dc [ddi# AVhi nZVg V gZXdgY cjbWZg d[ eZdeaZ Y^ZY d[ ]ZVihigd`Z dg YZ]nYgVi^dc l]^aZ Xgdhh^c\ i]Z WdgYZg# I]^h nZVg ]jcYgZYh bdgZ l^aa Y^Z ^c i]Z HdcdgVc 9ZhZgi#
MINIBIO: AjXn EZigdk^X] ^h V Y^\^iVa Vgi^hi! ZYjXVidg! VcY gZhZVgX]Zg [dXjh^c\ dc ]jbVc"XdbejiZg ^ciZgVXi^k^in# =Zg gZhZVgX] ^ckdakZh ZmeadgVi^dch ^c ^bbZgh^kZ Zck^gdcbZcih! VcY ]Zg ldg` ^cXajYZh \adWVa ^ciZgVXi^kZ cVggVi^kZh l^i] [Zb^c^hi eZgheZXi^kZh# H]Z ^h Vc 6gi^hi ^c GZh^YZcXZ VcY GZhZVgX] ;Zaadl ^c 9^\^iVa 6gih Vi i]Z Jc^kZgh^in d[ 6g^odcV#
I]^h k^gijVa jcgZVa^in ^h V bZbdg^Va [dg i]dhZ l]d ]VkZ Y^ZY l]^aZ Xgdhh^c\ i]Z YZhZgi# L]Zc ndj ZciZg 9ZhZgi K^Zlh! 9ZhZgi 9ZVi]h ndj VgZ ^c i]Z b^YYaZ d[ Vc Zajh^kZ \gVkZnVgY d[ XgdhhZh# >c i]Z Y^hiVcXZ ndj XVc hZZ ^cid igVchajXZci dkZgaVee^c\ XVh`Zih XdbedhZY d[ YZhZgi ^bV\Zh# Ndj ZciZg i]Z a^[Z"h^oZ XVh`Zih VcY hZZ i]Z cVbZh d[ i]dhZ l]d Y^ZY d[ ]ZVi VcY YZ]nYgVi^dc l]^aZ Xgdhh^c\ i]Z WdgYZg# 6h ndj [daadl i]Z XVh`Zih ndj ÒcY bdgZ ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z eZdeaZ# L]^aZ igVkZgh^c\ i]Z aVcYhXVeZ ndj ]ZVg hdjcYh d[ i]Z YZhZgi [daadl^c\ ndj Vh ndj Xdci^cjZ ndjg _djgcZn# 3 lll#Vgih#Vg^odcV#ZYj$ajXn$YZhZgi#]iba
107
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / SCREENING
THE ANITA PROJECT (VERSION 2) ARTIST(S): PETROVITCH, DEBRA (AU) JONES, STEPHEN (AU)
MINIBIO:
9ZWgV EZigdk^iX] XgZViZh a^kZ VjY^dk^hjVa eZg[dgbVcXZh VcY bZY^V ^chiVaaVi^dch
9ZWgV EZigdk^iX] ]daYh V 76! Edhi\gVYjViZ 9^eadbV d[ K^hjVa 6gi VcY V BVhiZgh d[ ;^cZ 6gih# EZigdk^iX] a^kZh VcY ldg`h ^c HnYcZn 6jhigVa^V l]ZgZ h]Z aZXijgZh eVgi i^bZ ^c BZY^V HijY^Zh VcY eaVnh ^c ]Zg WVcY HjWXjiVcZdjh I]ZVigZ# >c '%%' h]Z lVh VlVgYZY V CZl BZY^V 6gih 7dVgY ;Zaadlh]^e#
dc gZhZVgX] ^cid i]Z gVeZ VcY bjgYZg d[ WZVjin fjZZc VcY cjghZ! 6c^iV 8dWWn
i]Vi V^b id WgZV` je cVggVi^kZ VcY a^cZVg XdchigjXih# I]Z 6c^iV Egd_ZXi ^h WVhZY Å V Xg^bZ i]Vi Wjgci ^ihZa[ ^cid i]Z XdaaZXi^kZ 6jhigVa^Vc XdchX^djhcZhh# 9ZWgV EZigdk^iX]Éh cZl ldg` I]Z 6c^iV Egd_ZXi egdWZh ^hhjZh gZaViZY id i]Z gVeZ VcY bjgYZg d[ 6c^iV 8dWWn ^c &.-+! VcY ZmVb^cZh i]Z hnhiZb d[ ZmXajh^dch i]Vi hdX^Zin bV^ciV^ch Vh ^ih WVhZ higjXijgZ# 8gjZain VcY Xg^h^h VgZ ]^\]a^\]iZY Vi Vc ^cY^k^YjVa VcY hdX^ZiVa aZkZa! id ZcXdjgV\Z VjY^ZcXZh id fjZhi^dc i]ZhZ ^hhjZh gVi]Zg i]Zc egdiZXi^c\ i]ZbhZakZh [gdb j\a^cZhh VcY k^daZcXZ# I]Z Xg^bZ bVn ]VkZ WZZc Xdbb^iiZY ^c 6jhigVa^V Wji ^i XZgiV^can Zm^hih Vh V jc^kZghVa eVgVaaZa ^c Vaa hdX^Zi^Zh# EZigdk^iX] ^ckZhi^\ViZh i]Z kVajZ d[ add`^c\ Vi hjX] k^daZci ^cX^YZcih! ^c i]Z WZa^Z[ i]Vi i]Z i]^c\h lZ lVci id YZhe^hZ VcY ZmXajYZ! VcY i]ZgZ[dgZ cdi add` Vi! VgZ Vc ZhhZci^Va eVgi d[ djg ]^hidgn#
I]Z 6c^iV Egd_ZXi lVh dg^\^cVaan XgZViZY Vh V cdcÅa^cZVg bZY^V ^chiVaaVi^dc! Xdch^hi^c\ d[ i]gZZ 9K9h gjcc^c\ ^c gVcYdb i]Vi VgZ ig^\\ZgZY Wn i]Z VjY^ZcXZ k^V egZhhjgZ bVih# 6[iZg V eZg^dY d[ i^bZ i]Z hZfjZcXZh i^bZ dji! igVch[dgb^c\ i]Z cdc"a^cZVg k^hjVah ^cid V XVi]Vgi^X hZg^Zh d[ ^bV\Zh Vh V hnbWda^X gZaZVhZ d[ i]Z k^Xi^b# 7ZXVjhZ EZigdk^iX] lVh jcVWaZ id ViiZcY! h]Z ]Vh XgZViZY V cZl! cdc" ^ciZgVXi^kZ! VaiZgcVi^kZ kZgh^dc d[ I]Z 6c^iV Egd_ZXi [dg egZhZciVi^dc Vi >H:6#
108
TAL XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
SONIC SPACES THE KINETICS OF SOUND ARTIST(S): PINCHBECK, SHAWN (CA)
Hdc^XHeVXZh " i]Z `^cZi^Xh d[ hdjcY ^h V XdbejiZg ^ciZgVXi^kZ VjY^d ^chiVa" aVi^dc# >i igVchaViZh i]Z bdi^dc d[ ^cY^k^YjVah l^i]^c Vc VXi^kZ heVXZ ^cid V fjVYgVe]dc^X! Va\dg^i]b^XVaan XdcigdaaZY hdjcYhXVeZ i]gdj\] i]Z jhZ d[ V k^YZd XVbZgV! XdbejiZg hd[ilVgZ! VcY adjYheZV`Zgh# Hdc^X HeVXZh Xdch^hih d[ V ,b M ,b VgZV l^i] V heZV`Zg edh^i^dcZY ^c ZVX] XdgcZg# 6WdkZ i]Z XZcigZ d[ i]Z gddb VgZ V k^YZd XVbZgV VcY i]gZZ XdadjgZY hedia^\]ih# I]Z ^chiVaaVi^dc Vaadlh eVgi^X^eVcih V l^YZ gVc\Z d[ hdc^X VcY eZg[dgbVcXZ edhh^W^a^i^Zh! I]Z jhZ d[ dcZÉh bdi^dc Vh Vc ^ciZg[VXZ Vaadlh i]Z ldg` id WZ VXXZhh^WaZ Wn ZkZgndcZ ^[ i]Zn [ZZa i]Z ^cXa^cVi^dc id eaVn VcY ZmeadgZ# I]Z
MINIBIO: H]Vlc E^cX]WZX` ^h Vc :Ybdcidc! 8VcVYV"WVhZY ZaZXigdVXdjhi^X XdbedhZg! eZg[dgbZg! ^chiVaaVi^dc Vgi^hi! iZVX]Zg! VcY XjgVidg# ;dg '% nZVgh ]^h ldg`h ]VkZ ZmeadgZY hdjcY Vh V XgZVi^kZ bZY^jb! d[iZc ^cXdgedgVi^c\ bjai^bZY^V ZaZbZcih! XdbejiZg ^ciZgVXi^k^in! VcY bjai^X]VccZa hdjcY#
XadhZhi VcVad\n ldjaY WZ i]Vi ^i ^h V `^cY d[ bjh^XVa ^chigjbZci i]Vi ^h eaVnZY Wn X]Vc\^c\ dcZÉh heVi^Va edh^i^dc ^c V gddb! VcY i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Vi bdi^dc dkZg i^bZ# >c hdbZ lVnh Hdc^X HeVXZh ^h V b^XgdXdhb d[ i]Z e]nh^XVa ldgaY# LZ bdkZ [gdb eaVXZ id eaVXZ l^i] Vc ZkZg"X]Vc\^c\ hdc^X aVcYhXVeZ VXXdbeVcn^c\ jh# Hdc^X
HeVXZh ^h VWdji a^hiZc^c\ id i]Z Zck^gdcbZci VgdjcY ndj# >i ViiZbeih id hZch^i^oZ ^cY^k^YjVah id i]^h VheZXi d[ djg YV^an a^[Z Wn Wg^c\^c\ V [ZZa^c\ d[ XgZVi^k^in VcY VlVgZcZhh id i]Z bdi^dch d[ eZdeaZ \d^c\ VWdji i]Z^g YV^an iVh`h# EZg]Veh ^cY^k^YjVah l]d ]VeeZc jedc i]^h ldg` l^aa hadlYdlc [dg V bdbZci id WZXdbZ VlVgZ d[ i]Z X]Vc\^c\ hdjcYheVXZ VgdjcY i]Zb#
109
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / SCREENING / PERFORMANCE
QUIASMA AUDIOVISUAL MODELS IN REAL TIME ARTIST(S): QUIASMA: SANTOS, BARBARA (CO BURBANO, ANDRES (CO) ECHEVERRI, CLEMENCIA (CO)
MINIBIO:
8dadbW^V ]Vh WZZc ^ckdakZY ^c V XdcÓ^Xi i]Vi ]Vh aVhiZY hZkZgVa YZXVYZh# 6h
Fj^VhbV ^h V gZhZVgX] \gdje bVYZ je d[ i]gZZ Vgi^hih/ 7VgWVgV HVcidh! 8aZbZcX^V :X]ZkZgg^! VcY 6cYg h 7jgWVcd# Id\Zi]Zg! i]Zn YZkZade Xdbbjc^XVi^dc higViZ\^Zh i]Vi WXdbW^cZ Vgi! iZX]cdad\n VcY XjaijgZ# ;^cVcX^Va hjeedgi Wn i]Z 9Vc^Za AVc\ad^h ;djcYVi^dc#
VcY bdW^aZ e]dcZ cZildg`h ]VkZ WZXdbZ i]Z bV^c X]VccZah d[ XdciVXi!
igVkZaa^c\ ^c 8dadbW^V ]Vh WZXdbZ igdjWaZhdbZ! iZaZk^h^dc! gVY^d! cZlheVeZg gZXd\c^i^dc! ^YZci^in VcY Xdbbjc^XVi^dc WZilZZc Y^hiVci Xdbbjc^i^Zh# Fj^VhbV ^h V XgZVi^kZ egd_ZXi l]^X] Xdch^hih d[ Vc VjY^dk^hjVa ZmeadgVi^dc d[ 8dadbW^Vc iZgg^idgn ^c ^ciZgVXi^kZ 9K9 [dgbVi# >i ^ciZcYh id gZkZVa i]Z edlZg d[ XjaijgZ ZbWZYYZY ^c XZaZWgVi^dc VcY [ZVhi^c\ Yjg^c\ i]Z higZhh d[ XdcÓ^Xi! VcY egdedhZh id gZVXi^kViZ VaiZgcVi^kZ ^bV\Z h^iZh i]gdj\] i]Z jhZ d[ Y^\^iVa iZX]cdad\n# I]Z ^ciZgVXi^kZ eaVi[dgb Vaadlh jhZgh id hZi je i]Z^g dlc iZgg^idgn# ?d^ci cVggVi^kZh VgZ \ZcZgViZY WZilZZc i]Z kVg^djh aZkZah d[ ^bV\Z# I]^h VjY^dk^hjVa bdYZa ^ck^iZh i]Z heZXiVidg id ^ckZhi^\ViZ i]Z 9K9 ^c dgYZg id ^YZci^[n i]Z Y^kZghZ ZkZcih l^i]^c ^i VcY id XgZViZ V cZl cVggVi^kZ# 9jg^c\ i]Z egZhZciVi^dc Vi >H:6! i]gZZ jhZgh l^aa WgdlhZ i]Z 9K9 k^V i]gZZ h^bjaiVcZdjh a^kZ egd_ZXi^dch l]^X] l^aa Vahd WZ WgdVYXVhi dc i]Z lZW ^c gZVa i^bZ# 3 lll#bdZW^d#Xdb$hVci^V\d$hVci^V\d#]iba 3 lll#fj^VhbV#dg\
110
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
SATURDAY ARTIST(S): RAAF, SABRINA (US)
HVijgYVn ^h V hdjcY"WVhZY Vgildg` i]Vi eVgi^X^eVcih ZmeZg^ZcXZ i]gdj\] V WdcZ"XdcYjXi^kZ \adkZ ^ciZg[VXZ# HVijgYVn [dgbh V jc^fjZan ^ci^bViZ edgigV^i d[ 8]^XV\d i]gdj\] V Xdbedh^iZ egZhZciVi^dc d[ XdckZghVi^dch ÆhidaZcÇ dc HVijgYVnh# L^i] i]Z dkZgjhZ d[ gVY^d [gZfjZcX^Zh [dg l^gZaZhh Xdbbjc^XVi^dch! i]ZgZ XdbZh i]Z ^cXgZVhZY dXXjggZcXZ d[ ÈXgdhhZY a^cZhÉ l]ZgZ V eg^kViZ XdckZghVi^dc WZXdbZh VXX^YZciVaan h]VgZY# Id XgZViZ i]Z ^ciZgVXi^kZ hdjcY e^ZXZ HVijgYVn! HVWg^cV GVV[ jhZY lVa`^Z"iVa`^Zh! 87 gVY^dh! VcY kVg^djh di]Zg [dgbh d[ XdchjbZg ÈhZXjg^inÉ iZX]cdad\n ^c dgYZg id VXi^kZan ]VgkZhi hjX] Xdbbjc^XVi^dc aZV`h# HVijgYVn! i]ZgZ[dgZ! [dgbh V jc^fjZan ^ci^bViZ edgigV^i d[ =jbWdaYi EVg`! 8]^XV\d i]gdj\] V Xdbedh^iZ egZhZciVi^dc d[ XdckZghVi^dch hidaZc dc HVijgYVnh ^c i]Z eVg`#
MINIBIO: HVWg^cV GVV[ ^h V 8]^XV\d" WVhZY Vgi^hi l]d ldg`h ^c Wdi] ZmeZg^bZciVa hXjaeijgVa bZY^V VcY e]did\gVe]n# H]Z ^h V egdYjXZg d[ XgZVi^kZ bVX]^cZh " bVX]^cZh i]Vi ^cYZeZcYZcian bV`Z Vgi l]Zc Xgdhh"edaa^cViZY l^i] ]jbVc ^ciZgVXi^dc# I]Z VjY^d b^m [dg HVijgYVn lVh XdbedhZY Wn ?d]c @VccZcWZg\#
EVgi^X^eVcih ZmeZg^ZcXZ HVijgYVn i]gdj\] V Xjhidb"YZh^\cZY \adkZ ^ciZg[VXZ# >c dgYZg id ]ZVg i]Z VjY^d! eVgi^X^eVcih egZhh i]Z^g \adkZY Òc\Zgi^eh id i]Z^g [dgZ]ZVY VcY i]Zn È]ZVgÉ i]Z hdjcY l^i]dji i]Z jhZ d[ i]Z^g ZVgh# :VX] \adkZ ^h ÒiiZY l^i] Xjii^c\"ZY\Z VjY^d YZk^XZh XVaaZY ÈWdcZ igVchYjXZghÉ# I]ZhZ igVchYjXZgh igVchaViZ hdjcYh ^cid k^WgVi^dc eViiZgch l]^X] i]Zc gZhdcViZ i]gdj\] WdcZ# I]^h e^ZXZ eZgb^ih V cZl lVn d[ a^hiZc^c\# I]Z jhZg eaVXZh i]Z^g Òc\Zgh id i]Z^g [dgZ]ZVY Å ^c V \ZhijgZ V`^c id GdY^cÉh I]Z I]^c`Zg dg d[ V XaV^gkdnVci Å ^c dgYZg id iVe ^cid i]Z a^kZh d[ higVc\Zgh# EgZhh^c\ Y^[[ZgZci XdbW^cVi^dch d[ Òc\Zgh id i]Z iZbeaZ n^ZaYh eajgVa k^Zled^cih VcY \gdje XdckZghVi^dch# I]ZhZ hdjcYh VgZ a^iZgVaan b^mZY ^c i]Z WdcZh d[ i]Z a^hiZcZg# 3 lll#gVV[#dg\
111
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / SCREENING / PUBLIC SPACE PROJECT
DRESSWARE YOU NEVER KNOW WEAR ARTIST(S): REWAKOWICZ, ANA (CA)
MINIBIO:
>bV\^cZ igVkZaa^c\ i]gdj\] Vc jc`cdlc aVcY! i]gdj\] ^ih X^i^Zh VcY cVijgVa
6cV GZlV`dl^Xo ^h Vc ^ciZgY^hX^ea^cVgn Vgi^hi VcY gZhZVgX]Zg a^k^c\ VcY ldg`^c\ ^c BdcigZVa! 8VcVYV# H]Z ldg`h l^i] ^cÓViVWaZh VcY ZmeadgZh gZaVi^dch WZilZZc iZbedgVa! edgiVWaZ VgX]^iZXijgZ! i]Z WdYn VcY i]Z Zck^gdcbZci# =Zg egdidineZ! HaZZe^c\7V\9gZhh ]Vh WZZc YZkZadeZY Vi ;dVb aVWdgVidgn ^c 7gjhhZah! 7Za\^jb ]iie/$$[d#Vb #
dg XVbe^c\ h^iZh# L^i] 9gZhhLVgZ i]Z igVkZaaZg d[ i]Z [jijgZ l^aa WZ VWaZ id igZ`
gZhZgkZh! l^i]dji gZan^c\ dc dkZgWdd`ZY ]diZa"gddbh! ^cig^XViZ iZci"higjXijgZh! VgdjcY i]Z \adWZ [jaan Èd[["i]Z"\g^YÉ! ^cYZeZcYZcian VcY Xdb[dgiVWan#
9gZhhLVgZ ^h V adc\"iZgb YZh^\c VcY YZkZadebZci egd_ZXi! XdcXZgcZY l^i] bdW^aZ! lZVgVWaZ VcY hZa["hjhiV^c^c\ h]ZaiZgh [dg XdciZbedgVgn cdbVYh# ;daadl^c\ i]Z aZ\VXn d[ 6gX]^\gVb VcY B^X]VZa LZWWÉh Hj^iVaddc VcY 8jh]^XaZ! i]Z egd_ZXi ZkdakZh i]Z ^YZV d[ Xadi]^c\ Vh edgiVWaZ VgX]^iZXijgZ ^c gVcYdb Ændj cZkZg `cdl L:6G4Ç h^ijVi^dch# ;dg ZmVbeaZ! i]Z HaZZe^c\7V\9gZhh egdidineZ ^h V bjai^ejgedhZ `^bdcd"YgZhh i]Vi XVc WZ ^cÓViZY id [dgb V Xna^cYg^XVa ^c]VW^iVWaZ XdciV^cZg# I]Z 9gZhhLVgZ gZhZVgX] ]Vh WZZc XdcYjXiZY ^c ild bV^c i]gZVYh! dcZ YZVa^c\ l^i] edlZg^c\ i]Z h]ZaiZg ^c ^ih ^cÓViZY [dgb! VcY i]Z di]Zg [dXjh^c\ dc bViZg^Vah i]Vi XVc gZhedcY id ZmiZgcVa hi^bja^ VcY VYVei i]Z^g [jcXi^dcVa^in id Òi i]Z cZZYh d[ i]Z lZVgZg$^c]VW^iVci# I]Z XjggZci VkV^aVW^a^in d[ hdaVg eVcZah! Z[ÒX^Zci WViiZg^Zh VcY [jZa XZaah Vh È\gZZcÉ hdjgXZh d[ ZcZg\n ]Vh WZZc ^cXdgedgViZY# I]Z jhZ d[ ÈhbVgi bViZg^VahÉ ^h WZ^c\ ZmeadgZY [dg i]Z ejgedhZ d[ XVbdjÓV\Z! i]ZgbVa VcY e]nh^XVa egdiZXi^dc! Vh lZaa Vh ^cXgZVhZY lZVgVW^a^in VcY haZZe^c\ Xdb[dgi# I]^h gZhZVgX] ]Vh WZZc YdXjbZciZY VcY hVbeaZY [dg ^ciZ\gVi^dc Vi V aViZg ed^ci# I]Z egZhZciVi^dc Vi >H:6 '%%) l^aa ^ckdakZ V YdXjbZciVi^dc egdXZhh [gdb jgWVc ^ciZgkZci^dch ^c i]Z X^i^Zh d[ 7gjhhZah VcY IVaa^cc#
112
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / PUBLIC SPACE PROJECT
FERAL TRADE ARTIST(S): RICH, KATE (GB)
I]Z ldgY È[ZgVaÉ YZcdiZh V egdXZhh i]Vi ^h l^a[jaan l^aY Vh ^c e^\Zdc Vh deedhZY id gdbVci^XVaan dg cVijgVaan"l^aY lda[ # I]Z eVhhV\Z d[ \ddYh i]gdj\] [ZgVa igVYZ XVc deZc je ldgb]daZh WZilZZc Y^kZghZ hdX^Va hZii^c\h VcY dg\Vc^hVi^dch! gdjiZh Vadc\ l]^X] di]Zg ^c[dgbVi^dc! iZX]c^fjZh dg ^cY^k^YjVah XVc ediZci^Vaan igVkZa#
MINIBIO: @ViZ G^X] ^h gdk^c\ gZedgiZg VcY gVY^d Zc\^cZZg l^i] i]Z 7jgZVj d[ >ckZghZ IZX]cdad\n 7>I #
I]Z Òghi gZ\^hiZgZY [ZgVa igVYZ lVh XdcYjXiZY ^c '%%(! l^i] i]Z ^bedgi d[ (%`\ d[ Xd[[ZZ [gdb i]Z 6hhdX^VX^dc 8V[ZiVaZgV YZ AV EVo Xd[[ZZ Xd"deZgVi^kZ ^c :a HVakVYdg id i]Z 8jWZ B^XgdeaZm X^cZbV Xd"de ^c 7g^hida! J@# I]Z Xd[[ZZ ^h igVYZY i]gdj\] i]Z J@ VcY :jgdeZ k^V V cjbWZg d[ hdX^Va! XjaijgVa! [Vb^a^Va VcY dXXjeVi^dcVa cZildg`h# 6j\jhi '%%)/ 8d[[ZZ id :hidc^V# >cVj\jgVi^dc d[ V cZl [ZgVa igVYZ gdjiZ XdccZXi^c\ 7g^hida VcY IVaa^cc k^V i]Z Y^hig^Wji^dc d[ Xd[[ZZ# ;gZ^\]i bZi]dYh [dg i]^h gdjiZ VgZ kVg^djh! Wji kdajciVgn egdYjXi"]^iX]]^`^c\ ^c i]Z WV\\V\Z d[ J@" IVaa^cc >H:6 hnbedh^jb YZaZ\ViZh l^aa WZ Xdch^YZgZY# GdjiZ YdXjbZciVi^dc VcY YdlcadVYVWaZ Xd[[ZZ eVX`V\^c\ XVc WZ [djcY Vi ]iie/$$heVggdg#XjWZX^cZbV#Xdb$[ZgVaigVYZ# 3 ]iie/$$heVggdg#XjWZX^cZbV#Xdb$[ZgVaigVYZ
113
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION
VENUS VILLOSA ARTIST(S): RIGON, SILVIA (CA/US)
MINIBIO:
KZcjh K^aadhV ^h Vc ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dc hiV\ZY VgdjcY i]Z hZchZ d[ idjX]# >i
H^ak^V G^\dc ^h Vc >iVa^Vc bZY^V Vgi^hi WVhZY ^c Adh 6c\ZaZh# =Zg ldg` d[iZc gZ[Zgh id i]Z cdi^dc d[ bdchigdh^in Vh V lVn d[ jckZ^a^c\ i]Z XjaijgVa VbW^kVaZcXZh ^c]ZgZci ^c djg gZaVi^dch]^e l^i] iZX]cdad\n# H]Z ldc i]Z :mXZaaZcXZ Eg^oZ Vi i]Z ?VeVc BZY^V 6gi ;Zhi^kVa ^c '%%)#
VcY WZVhiÇ# >i XdbbZcih dc i]Z jcgZhdakZY VbW^kVaZcXZ d[ djg gZaVi^dch]^e
gZ[Zgh id i]Z lZhiZgc bni] d[ i]Z 7ZVhi! eVgi^XjaVgan id i]Z Y^X]didbn d[ ÆWZVjin idlVgYh cVijgZ Vh ^i XdcXZgch djg WdYn VcY djg ^YZci^in# 6h cZl iZX]cdad\^Zh Vaadl i]Z ZmeadgVi^dc d[ V Y^[[ZgZci aZkZa d[ ^ciZgVXi^k^in VcY ^ckdakZbZci d[ i]Z WdYn ^c i]Z he]ZgZ d[ i]Z Vgi^hi^X ZmeZg^ZcXZ! V hjWhZfjZci cZZY id gZi]^c` hdbZ d[ i]Z bZiVe]dgh VhhdX^ViZY id i]Z Y^[[ZgZci hZchZh ZbZg\Zh#
KZcjh K^aadhVÉh _djgcZn ^cid i]Z ZggVi^XVaan jcaVl[ja VXi d[ idjX] iV`Zh i]Z h]VeZ d[ V iVXi^aZ ^ciZg[VXZ! cZhiZY ^cid i]Z gZ[ZgZci^Va aVcYhXVeZ d[ i]Z bni]^XVa 7ZVhi! i]Z VgX]Zine^XVa gZegZhZciVi^dc d[ i]Z jcXdchX^djh b^cY# I]Z ^chiVaaVi^dc Zc]VcXZh i]Z e]nh^XVa^in d[ i]Z ^ciZgVXi^kZ ZmeZg^ZcXZ VcY Vi i]Z hVbZ i^bZ ^i Xg^i^XVaan VYYgZhhZh i]Z cdi^dc d[ i]Z WdYn Vh i]Z edaVg^o^c\ hjW_ZXi V\V^chi l]^X] i]Z XjaijgZ d[ iZX]cdad\n h]VeZh ^ih YgZVbh d[ Y^hZbWdY^bZci#
KZcjh K^aadhV ^h Vgi^XjaViZY VgdjcY i]gZZ bZiVe]dgh " i]Z hZchZ d[ idjX]! ]V^g VcY i]Z WgZVhi " Vh V lVn id jc[daY i]Z Y^X]didb^Zh d[ i]Z WZVjin VcY i]Z WZVhi! i]Z ^YZVa VcY i]Z bViZg^Va! i]Z cVijgVa VcY i]Z Vgi^ÒX^Va# I]Z ^ciZgVXi^k^in ldg`h Vh V bZiV"XdbbZciVgn! gZ^c[dgX^c\ i]Z h^\c^ÒXVcXZ d[ i]Z jhZgÉh ZmeZg^ZcXZ Vh V l]daZ# 7n Zc\V\^c\ ^c i]Z jhjVaan [dgW^YYZc VXi^k^in d[ idjX]^c\ Vgi VcY WgZVhih ! i]Z jhZg ijgch i]Z WZVjin ^cid i]Z WZVhi# 3 lll#h^ak^Vg^\dc#Xdb 3 lll#h^ak^Vg^\dc#Xdb$ldg`h$kZcjhk^aadhV$^cYZm#]iba
114
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / SCREENING
WATCH
SUMMARY DATA IN SPATIAL CONTEXT ARTIST(S): ROSS, REBECCA (US)
L6I8= ^h V lg^hilViX] i]Vi Xgdhh"gZ[ZgZcXZh i]Z lZVgZgÉh edh^i^dc l^i] V hbVaa hZi d[ Zck^gdcbZciVa! ZXdcdb^X VcY hdX^Va hiVi^hi^Xh VWdji i]Z^g adXVi^dc ^c heVXZ# >i egdk^YZh V bZVch [dg lZVgZgh id _jmiVedhZ Vc ZmeZg^ZcXZ d[ i]Z ldgaY i]gdj\] hiVi^hi^XVa hjbbVg^Zh l^i] i]Z jcYZghiVcY^c\ i]Zn YZg^kZ ^c eZghdc jh^c\ i]Z^g ZnZh! ZVgh VcY ]VcYh# I]Z ^YZV [dg i]^h egd_ZXi ZbZg\ZY V[iZg GZWZXXV Gdhh heZci hdbZ i^bZ dc HiViZc >haVcYÉh ;gZh] @^aah AVcYÒaa! cdl V XdbeaZiZan igZZaZhh heVc d[ Wgdlc Y^gi# L]^aZ i]ZgZ h]Z cdiZY i]Z JH <Zdad\^XVa HjgkZnÉh eZg[ZXian VXXjgViZ XaVhh^ÒXVi^dc d[ i]Z aVcY WVhZY dc gV^c[Vaa Vh 9ZX^Yjdjh ;dgZhi# I]Z ejgedhZ d[ i]^h egd_ZXi ^h cdi id Y^hXdjci i]Z jhZ[jacZhh d[ hiVi^hi^XVa
MINIBIO: GZWZXXV Gdhh ^h V k^h^i^c\ [VXjain bZbWZg Vi i]Z <VaaVi^c HX]dda d[ >cY^k^YjVa^oZY HijYn Vi CNJ VcY V GZhZVgX] HX^Zci^hi Vi i]Z CNJ 8ZciZg [dg 6YkVcXZY IZX]cdad\n# =Zg ldg` [dXjhZh dc ^c[gVhigjXijgZ [dg ejWa^X eVgi^X^eVi^dc ^c YViV VcY bZY^V! VcY heVi^Va ^c[dgbVi^dc ^c eVgi^XjaVg#
hjbbVgn YViV! cdg ^h ^i id \^kZ lZVgZgh Vcn eVgi^XjaVg deedgijc^i^Zh id Y^hejiZ i]Z kZgVX^in d[ YViV! i]dj\] i]ZhZ VgZ Wdi] ediZci^Va gZVY^c\h YZeZcY^c\ dc i]Z ^cXa^cVi^dch d[ lZVgZgh # BdgZ heZX^ÒXVaan! i]Z \dVa ^h id lgZhiaZ l^i] i]Z WZcZÒih VcY a^b^ih d[ fjVci^iVi^kZ hjbbVg^Zh d[ ]jbVc ZmeZg^ZcXZ Wn gZhidg^c\ i]Z^g gZaVi^dch]^e ^c heVXZ l^i] i]Z X^gXjbhiVcXZh i]Zn YZhXg^WZ# I]^h ^h ZheZX^Vaan XgjX^Va l^i]^c i]Z XdciZmi d[ V XjaijgZ i]Vi gZa^Zh ]ZVk^an dc hiVi^hi^XVa hjbbVgn ^c YZX^h^dc"bV`^c\# 3 ]iie/$$XVi#cnj#ZYj$sgZWZXXV 3 ]iie/$$XVi#cnj#ZYj$sgZWZXXV$lViX]
115
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
WEATHER REPORT ARTIST(S): SCHAEFER, JANEK (GB)
MINIBIO:
LZVi]Zg GZedgi ^h V ]^\]an XdbegZhhZY [djcY"hdjcY hidgn! ]ZVgY Vh V Yg^[i^c\
?VcZ` HX]VZ[ZgÉh ZmeadgVi^dc ^cid i]Z cVijgZ d[ hdjcY lVh gZk^kZY l]^aZ hijYn^c\ VgX]^iZXijgZ Vi i]Z GdnVa8daaZ\Z d[ 6gi! AdcYdc# =^h ldg` GZXdgYZY 9Za^kZgn gZkZVaZY V hdjcY"VXi^kViZY gZXdgYZghÉ dkZgc^\]i _djgcZn i]gdj\] i]Z 7g^i^h] edhiVa hnhiZb [dg Vc Zm]^W^i^dc l^i] dcZ"i^bZ edhibVc 7g^Vc :cd#
XdaaZXiZY VcY ZY^iZY djiYddgh! l]ZgZ ^i ^h WZhi ]ZVgY lVa`^c\ l^i] ]ZVYe]dcZh#
kd^XZbV^a bZhhV\Z [gdb V lZVi]Zg WVaaddc# 6 ]nWg^Y '&"b^cjiZ YdXjbZciVgn Hd \d ÒcY V LVa`bVc ?VcZ` HX]VZ[Zg egdYjXZY LZVi]Zg GZedgi Yjg^c\ ]^h ig^eh id B^ccZhdiV Vh V BX@c^\]i 8dbedhZg ^c GZh^YZcXZ l^i] i]Z 6bZg^XVc 8dbedhZgh ;dgjb# Æ> a^kZY ^c B^ccZVeda^h ^c 9ZXZbWZg %' VcY ?jcZ %( l]ZgZ i]Zn adkZ i]Z^g Y^kZghZ VcY d[iZc ]dhi^aZ lZVi]Zg! l]^X] lVh i]Z XViVanhi [dg i]Z egd_ZXi# ÆBn bV^c ^YZVh lZgZ id XgZViZ VcY XdaaZXi cZl hdjcYh i]Vi lZgZ gZaViZY id i]Z XdcXZei d[ lZVi]Zg ^c i]Z WgdVYZhi hZchZ0 id YdXjbZci VcY gZhZVgX] lZVi]Zg ^c i]Z bZY^V0 VcY id ÓdVi gZXdgY^c\ Zfj^ebZci je dc lZVi]Zg WVaaddch ^c kVg^djh lVnh# I]ZhZ egdXZhhZh lZgZ ^ciZ\gVa! Vh bn [dXjh lVh dc hdjcY ÈVhhdX^ViZYÉ l^i] i]Z lZVi]Zg! gVi]Zg i]Vc i]Z lZVi]Zg ^ihZa[# ÆI]Z lZVi]Zg WVaaddch lZgZ jhZY ^c i]gZZ bV^c lVnh# ;^ghian dcZ ^Xn l^ciZgÉh bdgc^c\ > ViiVX]ZY V bdW^aZ e]dcZ id gZXZ^kZ VcY hZcY adl"gZhdaji^dc hdjcY! aZii^c\ ^i ÓdVi VlVn [gdb i]Z hjg[VXZ d[ V [gdoZc aV`Z# HZXdcYan jh^c\ V Y^\^iVa 9^XiVe]dcZ > bVYZ i^bZ"aVehZ gZXdgY^c\h d[ i]Z h`n Wn ÓdVi^c\ ^i *%%[i VWdkZ bn ajh] bZigdeda^iVc cZ^\]Wdjg]ddY# AVhian V [Zl Vaa"6bZg^XVc [g^ZcYh VcY > hZi dji id h]ddi i]Z WVaaddc Ydlc aViZ dcZ ?jcZ V[iZgcddc! aZVk^c\ i]Z hdjcY id eVgVX]jiZ WVX` id ZVgi]# > aZi i]Z gZXdgY^c\h heZV` [dg i]ZbhZakZh! cd Z[[ZXih! cd :F! _jhi higV^\]i Xji VcY hea^XZ XdaaV\Z l]ZgZ ndj XVc ]ZVg i]Z ZY\Zh d[ i^bZ# 6aa iZbeZgVijgZh ^c ;V]gZc]Z^i Ç 3 lll#VjY^D]#Xdb$egd_ZXih$lZVi]ZggZedgi#]iba
116
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
THE NETWORK OF NO_DES EXCAVATING THE HISTORIES OF THE ‘NEW’ ARTIST(S): SARAI MEDIA LAB: BAGCHI, JEEBESH (IN) CHATTERJEE, MRITYUNJAY (IN) GHUFRAN, IRAM (IN) NADARAJAN, GUNALAN (SG) NARULA, MONICA (IN) SENGUPTA, SHUDDHABRATA (IN)
I]Z h]VYdlh d[ [dg\diiZc e^gViZh VcY hbj\\aZgh [Vaa dc V cZildg` d[ cdYZh " V bZh] i]Vi YZÒZh WdjcYVg^Zh# ÆA^\]ic^c\ GV^Yh ^c CZl 9Za]^ WVhZbZcihÇ gZkZVa V lZW i]Vi heVch i]Z ldgaY VcY Òih ^cid V 89# ;^abh! bjh^X VcY ^c[dgbVi^dc egda^[ZgViZ [VhiZg i]Vc i]Z kZXidgh d[ Vc Ze^YZb^X# :ciZg CdT9Zh# Æ###CdYZh! l]Zc lg^iiZc! eZg]Veh ZggdcZdjhan! Vh Ècd"YZhÉ \^kZh g^hZ id Vc ^cig^\j^c\ ]nWg^Y :c\a^h]$:VhiZgc"=^cY^ cZdad\^hb! V XdbeVc^dc id i]Z daY ldgYh " ÈYZhÉ! VcY ÈeVg"YZhÉ# È9ZhÉ ^c hdbZ ZVhiZgc Y^VaZXih d[ =^cY^! hed`Zc Wn bVcn b^\gVcih id 9Za]^ ^h h^bean ]dbZaVcY dg cVi^kZ eaVXZ0 ÈeVg"YZhÉ hj\\Zhih Zm^aZ! VcY Vc Va^Zc aVcY# ÈCd"YZhÉ ^h i]Vi h^iZ dg lVn d[ WZ^c\! ^c ÈYZhÉ dg ^c ÈeVg"YZhÉ! l]ZgZ iZgg^idgn VcY Vcm^Zi^Zh VWdji WZadc\^c\! YdcÉi \d ]VcY"^c"]VcY# CdYZh ^c V Y^\^iVa YdbV^c VgZ Cd"YZh###Ç GVfh BZY^V 8daaZXi^kZ! '%%' BZY^V egVXi^XZh ^c Hdji] 6h^Vc higZZih ]VkZ V ]^hidgn d[ jh^c\ i]Z ZY^i! gZXdgY VcY Xden$eVhiZ [jcXi^dc id XZaZWgViZ V XjaijgZ d[ h]VgZY jhV\Z! \^[i^c\! gZegdYjXi^dc VcY adl"Xdhi Y^hig^Wji^dc bZX]Vc^hbh [dg ]^\]"kVajZ ^c[dgbVi^dc \ddYh#
MINIBIO: HVgV^ BZY^V AVW lll# hVgV^#cZi ^h V gZhZVgX] VcY egVXi^XVa heVXZ ^c 9Za]^! Vi i]Z 8ZcigZ [dg i]Z HijYn d[ 9ZkZade^c\ HdX^Zi^Zh# HVgV^ jcYZgiV`Zh gZhZVgX]! XgZVi^kZ VcY hdX^Va egd_ZXih ^c i]Z VgZVh d[ jgWVc XjaijgZ VcY bZY^V# BZbWZgh/ ?ZZWZh] 7V\X]^! Bdc^XV CVgjaV VcY H]jYY]VWgViV HZc\jeiV GVfh BZY^V 8daaZXi^kZ ! >gVb <]j[gVc ZY^idg gZhZVgX]Zg ! I# BZnVg^kVc egd\gVbbZg ! Bg^injc_dn 8]ViZg_ZZ YZh^\cZg #
7VX`higZZi 89 WjgcZgh VcY WVhZbZci ]VgY Yg^kZh XdbW^cZ id egdYjXZ V i]g^k^c\ cZildg` d[ jcd[ÒX^Va ^c[dgbVi^dc igVYZ# HdbZ eZdeaZ XVaa i]^h e^gVXn#
I]Z CZildg` d[ CdT9Zh jhZh [djcY bViZg^Va [gdb lZW hZVgX]Zh! [gV\bZcih d[ =^cY^ Òab hXZcZh VcY gZhZVgX] cdiZh [gdb HVgV^Éh dc\d^c\ ZmeadgVi^dc d[ cZl bZY^V higZZi XjaijgZ ^c 9Za]^ id egZhZci Vc Zc\V\^c\ VcY dXXVh^dcVaan ^ggZkZgZci eZgheZXi^kZ dc ]dl YZZe i]Z gVodg d[ ^ciZaaZXijVa egdeZgin Xjih ^cid i]Z h`^c d[ XdciZbedgVgn Hdji] 6h^V# 3 ]iie/$$aVi^ijYZh#lVa`ZgVgi#dg\ 3 lll#dejhXdbbdch#cZi 3 lll#hVgV^#cZi
117
TAL CLB
WEARABLE EXPERIENCE / LIVE SET
S.S.S SENSORS SONICS SIGHTS e]did/ K^g\^cV 8gjo
ARTIST(S): S.S.S.: BABIOLE, CECILE (FR) DAILLEAU, LAURENT (FR) TANAKA, ATAU (FR)
MINIBIO:
H#H#H egdedhZh Vc ZmeZg^ZcXZ l]ZgZ i]Z bV^c gdaZh VgZ eaVnZY Wn hdjcY! ^bV\Z
8ZX^aZ 7VW^daZ XgZViZh adl" iZX] ^chiVaaVi^dch a^c`^c\ dc$ d[["a^cZ eZgXZei^dch# AVjgZci 9V^aaZVj ^h i]Z ;gZcX] k^gijdhd d[ i]Z I]ZgZb^c! VXi^kZ dc i]Z ^ciZgcVi^dcVa hXZcZh d[ ZaZXigdVXdjhi^X VcY ^begdk^hZY bjh^X# 6iVj IVcV`V Wg^Y\Zh ?VeVc VcY :jgdeZ! Vgi VcY gZhZVgX]! bjh^X VcY bZY^V Vgi#
bdYjaViZh V hdc^X VcY ajb^cdjh Ójm# 8ZX^aZ 7VW^daZ/ JaigVhdjcYh0 AVjgZci
VcY i]Z ^ciZch^in d[ WdY^Zh ^c bdkZbZci# 6 i]gZZ"h^YZY XdckZghVi^dc i]Vi 9V^aaZVj/ I]ZgZb^c0 6iVj IVcV`V/ 7^dBjhZ# H#H#H# XgZViZ V hdjcY$^bV\Z Zck^gdcbZci XZciZgZY VgdjcY \ZhijgZ# I]Z eZg[dgbVcXZ [ZVijgZh i]gZZ Vgi^hih dchiV\Z/ ild egdYjX^c\ hdjcY VcY i]Z i]^gY bVc^ejaVi^c\ ^bV\Z# I]ZhZ bViZg^Vah! a^\]i VcY hdjcY! VgZ Vgi^XjaViZY Wn bdkZbZcih d[ i]Z Vgbh VcY WdYn# HZchdg hnhiZbh VgZ i]Z ^chigjbZcih ijgc^c\ \ZhijgZ ^cid Y^\^iVa ^c[dgbVi^dc# :VX] eZg[dgbZg ]Vh ]^h ^chigjbZci VcY dXXje^Zh ]^h eVgi d[ i]Z idiVa bZY^V he]ZgZ/ i]Z I]ZgZb^c! i]Z Òghi \ZhijgVa ZaZXigdc^X bjh^X ^chigjbZci [gdb &.&.0 i]Z 7^dBjhZ! l]^X] XVeijgZh bjhXaZ iZch^dc YViV dg :B< h^\cVah0 VcY jaigVhdjcY hZchdgh l]^X] igVchaViZ bdkZbZcih ^cid Ódl^c\ XdbejiZg \gVe]^Xh# Id\Zi]Zg i]Zn XgZViZ Vc ZchZbWaZ l]dhZ egdYjXi ^h V XdbW^cVi^dc d[ ^ciZgYZeZcYZci eVgih# >bV\Z VcY bjh^X VgZ XdbedhZY id\Zi]Zg! iV`^c\ dc ZfjVa ^bedgiVcXZ# I]^h ^h cdi V hdjcYigVX` id V k^YZd dg V K? ejii^c\ lVaaeVeZg id bjh^X Ä i]ZgZ ^h cdi dcZ bZY^jb eVhiZY dc Vh Vc V[iZgi]dj\]i id i]Z di]Zg# Cdg ^h ^i V h^beaZ hncVZhi]Zh^V d[ dcZ bZY^jb gZÓZXi^c\ Vcdi]Zg# 7VW^daZ! 9V^aaZVj VcY IVcV`V VgZ ^chigjbZciVa^hih i]Vi ^ciZgegZi V jc^ÒZY Xdbedh^i^dcVa XdcXZei Ä dcZ ^c a^\]i VcY i]Z di]Zg ^c hdjcY# 8dgedgZVa \ZhijgZ Wg^c\h i]Z^g ldgaYh id\Zi]Zg XgZVi^c\ V YgVbVi^X eZg[dgbVi^kZ l]daZ# :megZhh^kZ \ZhijgZ WZXdbZh i]Z X]VccZa d[ ^ciZgVXi^dc WZilZZc i]Z eZg[dgbZgh! iZX]cdad\n! VcY bZY^V# 3 lll#mb^gV#Xdb$hhh
118
WEARABLE EXPERIENCE / INSTALLATION / PUBLIC SPACE
TAL XHB
THE BLANKETBEHAVIORAL PROJECT SCULPTURE ARTIST(S): STEDMAN, NICHOLAS (CA)
I]Z 7aVc`Zi Egd_ZXi ^h V gdWdi^X WaVc`Zi i]Vi gZh^YZh dc ide d[ V WZY# HZch^c\ i]Z egZhZcXZ d[ k^ZlZgh ^i ViiZbeih id ajgZ i]Zb dc id i]Z WZY [dg V e]nh^XVa ZmX]Vc\Z#
I]Z 7aVc`Zi Egd_ZXi ^h V iVXi^aZ dW_ZXi i]Vi e]nh^XVaan ^ciZgVXih l^i] i]Z VjY^ZcXZ# GZhZbWa^c\ V WaVc`Zi! i]Z YZk^XZ cVk^\ViZh i]gdj\] heVXZ! hZZ`^c\ dji ^cY^k^YjVah [dg ^ci^bViZ ZcXdjciZgh# I]Z dW_ZXi ^h ZbWZYYZY l^i] ZaZXigdc^Xh VcY bVX]^cZgn id ZcVWaZ hZch^c\ VcY bdkZbZci# I]Z gZhjai^c\ [dgb ^h V ]nWg^Y idn! hXjaeijgZ VcY idda# I]Z WaVc`Zi ]Vh WZZc YZh^\cZY l^i] bdYjaVg^in VcY bjai^ejgedhZ gZjhVW^a^in ^c b^cY# >ih Veea^XVi^dc kVg^Zh id hj^i i]Z h^iZ"heZX^ÒX XdciZmi# >i XdjaY WZ jhZY
MINIBIO: C^X]daVh HiZYbVc ^h V 8VcVY^Vc Vgi^hi b^m^c\ ZaZXigdc^Xh ^cid heVXZ VcY dW_ZXih# =Z ]Vh YZkZadeZY WZ]Vk^djgVa hXjaeijgZh! ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dch! VcY VjY^d$k^YZd ldg`h# =^h XjggZci ^ciZgZhi jhZh gdWdi^X iZX]cdad\n id VXi^kZan igVch[dgb hdX^Va Zck^gdcbZcih#
l^i]^c V YVcXZ dg eZg[dgbVcXZ XdciZmi# Ild WaVc`Zih XVc WZ cZildg`ZY id\Zi]Zg id igVchb^i idjX] ^c[dgbVi^dc WZilZZc ild gZbdiZ jhZgh# 6 WaVc`Zi XVc Vahd WZ VjidbViZY Vh V ]djhZ eZi d[ hdgih " l]^X] ^h i]Z XVhZ ^c i]^h ^chiVaaVi^dc# I]Z WaVc`Zi gZh^YZh dc ide d[ V \^Vci WZY# >i gZbV^ch Vi gZhi jci^a VeegdVX]ZY Wn V k^ZlZg# I]Z WaVc`Zi i]Zc ViiZbeih id Zc\V\Z k^ZlZgh ^c e]nh^XVa gZaVi^dch]^eh# >i VeegdVX]Zh i]Z^g edh^i^dch VcY gZVX]Zh dji id idjX] i]Zb# K^ZlZgh gZXZ^kZ cd ^chigjXi^dch gZ\VgY^c\ i]Z ^chiVaaVi^dc! VcY bjhi YZX^YZ i]Z^g dlc aZkZa d[ eVgi^X^eVi^dc# I]Zn VgZ lZaXdbZ id gZbV^c Vi V Y^hiVcXZ VcY dWhZgkZ i]Z e]ZcdbZcdc d[ Vc Vc^bViZY ]djhZ]daY dW_ZXi# 6aiZgcVi^kZan i]Zn bVn bdjci i]Z WZY VcY Zc\V\Z i]Z WaVc`Zi ^c V e]nh^XVa gZaVi^dch]^e! WZXdb^c\ Vc VXi^kZ eVgi d[ i]Z ^chiVaaVi^dc [dg di]Zg k^ZlZgh#
3 lll#[jijgZe]nh^XVa#dg\$eV\Zh$egd\gVbbZ$Xdbb^hh^dch$WaVc`ZiTegd_ZXi#]iba 3 lll#c^X`hiZYbVc#Xdb
119
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
SAFE AS MOTHER’S MILK THE HANFORD PROJECT ARTIST(S): STRINGFELLOW, KIM (US)
MINIBIO:
HV[Z 6h Bdi]ZgÉh B^a`/ I]Z =Vc[dgY Egd_ZXi ^h V lZWh^iZ VcY ^chiVaaVi^dc
@^b Hig^c\[Zaadl ^h Vc Vgi^hi VcY ZYjXVidg gZh^Y^c\ ^c HVc 9^Z\d! 8Va^[dgc^V# =Zg ldg` VYYgZhhZh ZXdad\^XVa! hdX^ZiVa VcY ]^hidg^XVa ^hhjZh gZaViZY id aVcY jhZ VcY i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci i]gdj\] ]nWg^Y YdXjbZciVgn [dgbh ^ckdak^c\ Y^\^iVa bZY^V! e]did\gVe]n VcY ^chiVaaVi^dc#
^cXdgedgViZh gZXZcian YZXaVhh^ÒZY YdXjbZcih VcY ]^hidg^XVa e]did\gVe]h
ZmVb^c^c\ i]Z Vidb^X ]^hidgn d[ i]Z =Vc[dgY CjXaZVg GZhZgkVi^dc# I]Z egd_ZXi VkV^aVWaZ dca^cZ i]gdj\] i]Z =Vc[dgY 9ZXaVhh^ÒZY 9dXjbZci GZig^ZkVa HnhiZb# I]Z =Vc[dgY CjXaZVg GZhZgkVi^dc ^h adXViZY dc *+* hfjVgZ b^aZh d[ YZhZgi ^c hdji]"ZVhiZgc LVh]^c\idc HiViZ# ;dg bdgZ i]Vc [dgin nZVgh! =Vc[dgY gZaZVhZY gVY^dVXi^kZ bViZg^Vah ^cid i]Z Zck^gdcbZci VcY dcid Vc jc^c[dgbZY ejWa^X l]^aZ egdYjX^c\ eajidc^jb [dg i]Z J#H# cjXaZVg VghZcVa Yjg^c\ i]Z 8daY LVg ZgV# 6ai]dj\] i]Z bV_dg^in d[ i]Z gZaZVhZh lZgZ YjZ id VXi^k^i^Zh gZaViZY id egdYjXi^dc! hdbZ lZgZ Vahd eaVccZY VcY ^ciZci^dcVa# =Vc[dgY ldg`Zgh! i]Z^g [Vb^a^Zh VcY di]Zg Ydlcl^cY gZh^YZcih WZXVbZ \j^cZV e^\h [dg gVY^Vi^dc ZmeZg^bZcih i]Vi lZgZ XVgg^ZY dji Vi i]Z [VX^a^in Wn i]Z [dgbZg 6idb^X :cZg\n 8dbb^hh^dc 6:8 ! 9ZeVgibZci d[ :cZg\n 9D: ! i]Z 9ZeVgibZci d[ 9Z[ZchZ! VcY X^k^a^Vc hjW"XdcigVXidgh ^cXajY^c\ 9jEdci VcY <ZcZgVa :aZXig^X [gdb &.)) id &.,'#
HV[Z Vh Bdi]ZgÉh B^a` ZmVb^cZh i]ZhZ ZkZcih i]gdj\] YZXaVhh^ÒZY ]^hidg^XVa e]did\gVe]h! bZY^V VcY YdXjbZcih VkV^aVWaZ dca^cZ Vi kVg^djh \dkZgcbZci VgX]^kZh! a^`Z i]Z =Vc[dgY 9ZXaVhh^ÒZY 9dXjbZci GZig^ZkVa HnhiZb VcY =jbVc GVY^Vi^dc :meZg^bZcih >c[dgbVi^dc BVcV\ZbZci HnhiZb =G:M # I]^h egd_ZXi ^aajhigViZh ]dl i]Z ^ciZgcZi bVn WZ jhZY id ^ckZhi^\ViZ! gZhZVgX]! VcY Y^hhZb^cViZ Æjcd[ÒX^VaÇ hdX^Va VcY eda^i^XVa ]^hidg^Zh id i]Z ejWa^X# 3 lll'#]Vc[dgY#\dk$YZXaVhh$R 3 lll#`^bhig^c\[Zaadl#Xdb$]Vc[dgY$
120
TAL XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
RUTA REMAKE ARTIST(S): URBONAS, GEDIMINAS (LT) URBONIENE, NOMEDA (LT)
Egdkd`ZY Wn i]Z cdi^dc d[ Æi]Z aVX` d[ ldbZcÉh kd^XZhÇ! i]Z GjiV GZbV`Z egd_ZXi ldg`h id bVe dji gZaVi^dch XdcXZgc^c\ V eda^i^Xh d[ ^YZci^in ^c A^i]jVc^V idYVn# GjiV GZbV`Z jc[daYh Vh V hZVgX] hnhiZb i]Vi ^h hj\\ZhiZY Vh i]Z eaVn WZilZZc [dgbh! gVc\^c\ [gdb i]Z gZbV^cYZgh d[ i]Z È=dbd Hdk^Zi^XjhÉ i]gdj\] id i]Z BdYZgc 8Ve^iVa^hi^X BdYZa# A^c\j^hih! e]^adhde]Zgh VcY bjh^X i]Zdg^hih _d^c i]Z GjiV GZbV`Z egd_ZXi id ^ckZhi^\ViZ i]Z XdciZbedgVgn hiViZ d[ ldbZcÉh kd^XZh# I]gdj\] i]Z h]VgZY gZXdaaZXi^dch d[ bZY^V i]Zn Wj^aY V eVi]lVn id cVk^\ViZ i]gdj\] V XdaaZXi^dc d[ hVbeaZh i]Vi gZÓZXi hdX^Va XdchigjXi^dc VcY bZiVe]nh^XVa fjVa^i^Zh! gZhjai^c\ ^c V Èkd^XZ VgX]^kZÉ#
MINIBIO: H^cXZ &..( CdbZYV <ZY^b^cVh JgWdcVh ]VkZ WZZc gjcc^c\ i]Z ?jiZbejh ^ciZgY^hX^ea^cVgn Vgi egd\gVb " V bdYZa [dg hdX^Va VcY Vgi^hi^X egVXi^XZ l^i] Vc dW_ZXi^kZ id Wj^aY [gVbZldg`h d[ cZl VcY daY bZY^V egVXi^XZh VcY [VX^a^iViZ V XgZVi^kZ Y^hXjhh^dc ^c V Xg^i^XVa Y^hXdjghZ#
EVgi^X^eVcih hj\\ZhiZY V heZX^ÒX lZVk^c\ eViiZgc cVbZY GjiV gjZ i]Vi gZ[Zgh id V eZgZcc^Va eaVci# >c A^i]jVc^V! i]^h eViiZgc lVh ^bWjZY l^i] Y^[[ZgZci bZVc^c\h! id WZXdbZ Vc ^Xdc gZegZhZci^c\ k^g\^c^in VcY [Zb^c^c^in# I]Z GjiV eViiZgc egdk^YZh V hnhiZb [dg hdjcY cdiVi^dc! V h]jiiaZ [dg Xdbedh^c\ i]Z kd^XZ i]gZVYh d[ i]Z VgX]^kZ! Vh a^cZh d[ ^c[dgbVi^dc VcY Vh gdjiZh! _d^cZY ^c eViiZgch#
GjiV GZbV`Z Zbeadnh Vc jeYViZY kZgh^dc d[ i]Z I]ZgZb^ckdm! i]Z I]ZgVB>9> YZk^XZ! l]^X] Vaadlh V jhZgÉh ]VcY \ZhijgZh id bZY^ViZ WZilZZc hZih d[ VXdjhi^X hVbeaZh jh^c\ ild a^\]i"hZch^i^kZ gZh^hidgh a^c`ZY i]gdj\] V B>9> ^ciZg[VXZ# I]Z ]VcYÉh bdkZbZci l^i]^c a^\]i XVhih h]VYdlh! VcY i]ZhZ gZ\^hiZg djieji VcY gZegZhZciVi^dc# >c i]^h lVn i]Z I]ZgVB>9> WVhZY cVk^\Vi^dc ijgch i]Z jhZg ^cid V eZg[dgbZg! X]Vgi^c\ V eVi] i]gdj\] i]Z hdjcY VgX]^kZ d[ kd^XZh ^c gZVa i^bZ VcY lZVk^c\ eViiZgch id XdbedhZ V hdjcY [VWg^X# 3 lll#igVchVXi^dc#ai 3 lll#cj\j#ai
121
TAL XHB
CRITICAL INTERDISCIPLINES / PERFORMANCE / SCREENING
RELATIVE VELOCITY INSCRIPTION DEVICE ARTIST(S): VANOUSE, PAUL (US)
MINIBIO:
I]Z GZaVi^kZ KZadX^in >chXg^ei^dc 9Zk^XZ ^h V a^kZ hX^Zci^ÒX ZmeZg^bZci ^c i]Z
EVja KVcdjhZ ]Vh WZZc ldg`^c\ ^c ZbZg\^c\ iZX]cdad\^XVa [dgbh h^cXZ &..%# >ciZgY^hX^ea^cVg^in VcY ^beVhh^dcZY VbViZjg^hb \j^YZ ]^h Vgi egVXi^XZ# =^h ZaZXigdc^X X^cZbV! eZg[dgbVcXZh VcY ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dch ]VkZ WZZc Zm]^W^iZY ^c &- Xdjcig^Zh VcY l^YZan VXgdhh i]Z JH# KVcdjhZ ^h Vc 6hh^hiVci Egd[Zhhdg d[ 6gi Vi i]Z Jc^kZgh^in Vi 7j[[Vad! CN#
gVXZh h`^c"Xdadjg \ZcZh [gdb ]^h ?VbV^XVc"6bZg^XVc [Vb^an V\V^chi dcZ
[dgb d[ Vc VjidbViZY ZaZXigdc^X ^chiVaaVi^dc ^c l]^X] EVja KVcdjhZ a^iZgVaan Vcdi]Zg# KVcdjhZÉh ldg` DeZgVi^dcVa ;^Xi^dch$I]Z GZaVi^kZ KZadX^in >chXg^ei^dc 9Zk^XZ ZmeadgZh eZXja^Vg ^ciZghZXi^dch d[ ÆW^\"hX^ZcXZÇ VcY edejaVg XjaijgZ# >i VYYgZhhZh XdbeaZm ^hhjZh gV^hZY Wn kVg^ZY cZl iZX]cdad\^Zh i]gdj\] i]ZhZ kZgn iZX]cdad\^Zh# I]ZhZ DeZgVi^dcVa ;^Xi^dch VgZ ]nWg^Y Zci^i^Zh Å h^bjaiVcZdjhan [jcXi^dcVa bVX]^cZh VcY [VcX^[ja gZegZhZciVi^dch Å l]^X] VgZ ^ciZcYZY id gZhdcViZ ^c i]Z ZfjVaan ]neZg"gZVa XdciZmi d[ i]Z XdciZbedgVgn aVcYhXVeZ# 8dciZmijVa^o^c\ i]^h ldg` VgZ egZk^djh egd_ZXih ^ckdak^c\ ]jbVc \Zcdb^Xh hjX] Vh 8jai d[ i]Z CZl :kZ VcY ]^h XjggZci egd_ZXi AViZci ;^\jgZ EgdidXda# 3 lll#Xdcig^W#VcYgZl#Xbj#ZYj$sek'-$gk^Y#]iba
122
TAL XHB
CRITICAL INTERDISCIPLINES / INSTALLATION
RESPIRER
TAKE A DEEP BREATH... ARTIST(S): WEAVER, JULIAN (GB)
RESPIRER EDICAL DRAMA THE STETHOSCOPE IS OMNIPRESENT A PART OF THE UNIFORM 4RADITIONALLY MEDICAL STUDENTS ARE PRESENTED WITH THEIR lRST GOOD E PRESENCE OF THE STETHOSCOPE IS SIMILAR IN FUNCTION FOR BOTH DOCTOR L CORD THE STETHOSCOPE OPERATES AS A SYMBOLIC LIFELINE CONNECTING TH RUPTING THE CIRCUIT OF DIAGNOSIS AND CLINICAL RESPONSE HE PHYSICIAN FROM THE CONTAGIOUS AND VERMINOUS PATIENTS OF THE PAUPER AD ADOPTION OF @,E #YLENDRE AS ,AENNEC lRST CALLED IT BY YOUNGER THE OTHER )MMEDIATELY ON THIS SUGGESTION ) ROLLED A QUIRE OF PAPE AND THE OTHER TO MY EAR AND WAS NOT A LITTLE SURPRISED AND PLEASED PPLICATION OF THE EAR &ROM THIS MOMENT ) IMAGINED THAT THE CIRCUMSTA NOTICE THE PARTICULAR POSITIONS OF THE PATIENT AND ALSO OF THE PHYS T n THAT NAMELY WHICH CONTAINS THE STOPPER OR PLUG n OUGHT TO BE SL E SLIGHTLY CONCAVE TO INSURE ITS GREATER STABILITY IN APPLICATION AN
MINIBIO: ?ja^Vc LZVkZg ]Vh ldg`ZY dc cZl bZY^V VcY XgZVi^kZ Vgih egd_ZXih h^cXZ &..)# =Z ]Vh egZk^djhan Zm]^W^iZY XdaaVWdgVi^kZ ldg`h Vi cjbZgdjh h^\c^Ã&#x2019;XVci [Zhi^kVah# >c VYY^i^dc id Vgih" WVhZY djieji! ]Z ]Vh ldg`ZY [gZZaVcXZ Vh V bjai^bZY^V heZX^Va^hi ^c i]Z cZl bZY^V VcY ^ciZgVXi^kZ IK ^cYjhig^Zh h^cXZ &..+! VcY egdYjXZY V l^YZ gVc\Z d[ ejWa^X hZXidg egd_ZXih VXgdhh i]Z \Vbji d[ cZl bZY^V [dgbVih#
ION OF THE RESPIRATORY APPARATUS IS AN ENCRYPTED IMPRINT OF INTERIOR AFFECTS ON THE BODY AND OPERATES AS A CULTURAL ENVIRONMENTAL AND GEN ETIC ASSEMBLAGE THAT ARTICULATES ITSELF THROUGH SOUND Y OF THE STETHOSCOPE DECLINED AS INVENTIONS LIKE THE X RAY AND THE RA GAVE MUCH MORE ACCURATE PICTURES OF STRUCTURAL ABNORMALITIES IN THE L
gZhe^gZg ^aajb^cViZh V [Vb^a^Vg iZX]cdad\^XVa egdXZhh VcY Y^Vad\jZ i]gdj\] ^ci^bViZ ^ciZgVXi^dc# 3 lll#bZY^igdc#cd$ 3 lll#dj]ned#dg\$ 3 lll#dj]ned#dg\$gZhe^gZg$
         Â
123
TAL XHB
WEARABLE EXPERIENCE / PERFOMANCE / INSTALLATION
HATS’ DREAMS ARTIST(S): WILLIAMS, PETER (CA) WONG, SALA (CA)
MINIBIO:
=VihÉ 9gZVbh ^h V lZVgVWaZ Vgi egd_ZXi Wn HVaV Ldc\ VcY EZiZg L^aa^Vbh#
HVaV Ldc\ VcY EZiZg L^aa^Vbh XdaaVWdgViZ dc ZaZXigdc^X Vgi egd_ZXih# 7di] [gdb 8VcVYV! i]Zn gZXZ^kZY B;6Éh [gdb i]Z Jc^kZgh^in d[ BVgnaVcY 7Vai^bdgZ 8djcin! VcY VgZ XjggZcian a^k^c\ ^c i]Z Jc^iZY HiViZh# Id\Zi]Zg! i]Zn ]VkZ Zm]^W^iZY ^ciZgcVi^dcVaan ^c Gjhh^V! ?VeVc VcY :jgdeZ#
ZmeZg^ZcXZh d[ Vgi! [Vh]^dc VcY ZkZgnYVn a^[Z#
I]^h e^ZXZ ZmeadgZh i]Z edhh^W^a^i^Zh V[[dgYZY Wn iZX]cdad\n id bZg\Z djg
=VihÉ 9gZVbh '%%) ^h V XZaZWgVi^dc d[ ZkZgn YVn a^[Z# 6gi! a^[Z! iZX]cdad\n VcY [Vh]^dc XdbZ je l^i] V eV^g d[ YVooa^c\ ]Vih# CdWdYn XVc iV`Z i]Z^g ZnZh d[[ d[ i]dhZ l]d VgZ lZVg^c\ i]ZhZ gZbVg`VWaZ X]VeZVjh# I]Z ]Vih [ZVijgZ bdk^c\ ^bV\Zh " hcVeh]dih d[ X^in hXZcZh VcY ZkZgnYVn a^[Z# LZ a^kZ ^c djg ZmeZg^ZcXZ! VcY djg ZmeZg^ZcXZh gZh]VeZ i]Z lVn lZ eZgXZ^kZ i]Z ldgaY# =VihÉ 9gZVbh XVeijgZh [gV\bZcih d[ djg hjggdjcY^c\h# I]dhZ l]d ZcXdjciZg i]Z lZVgZgh d[
=VihÉ 9gZVbh l^aa hZZ i]ZbhZakZh dc i]Z ]Vih# I]Zn WZXdbZ eVgi^X^eVcih ^c Vc jcZY^iZY! gZVa"a^[Z eZg[dgbVcXZ " VcY VgZ hZZc dc i]Z =:69 " ^c i]Z =6I# I]Z Wg^bh ]VkZ e^c]daZh i]gdj\] l]^X] XVbZgVh XVeijgZ ^bV\Zh [gdb i]Z djih^YZ ldgaY# I]ZhZ ^bV\Zh VgZ i]Zc [ZY id V Xjhidb Y^heaVn " Y^hidgiZY VcY bZg\ZY l^i] X]Vc\^c\ eViiZgch dc i]Z hjg[VXZ d[ i]Z ]Vi [dg Vaa id hZZ# EZiZg VcY HVaV ZmiZcY i]Z^g heZX^Va i]Vc`h id NjZi LV^ AZjc\ d[ HDB6 8dhijbZ 9Zh^\c AiY#! H]^j B^c\ AV^! ?dZ Ihj^ VcY 8Vga Ldc\ [dg i]Z^g ]Zae ^c gZVa^o^c\ i]^h egd_ZXi [dg >H:6'%%)#
124
XHB TAL CLB
CLUB / LIVE SET
ISEA2004 FASHION SHOW ARTIST(S): KRISTINA ANDERSEN (NL) LAURA BELOFF, ERICH BERGER, MARTIN PICHLMAIR (FI/AT/NO) DIANA BURGOYNE (CA) KELLY DOBSON (US) KAROLIN KUUSIK (EE) MILLEFIORE EFFECT – MARGOT JACOBS, JESSICA FINDLEY , RALPH BORLAND (SE) KATHERINE MORIWAKI (US/IE) JAANIKA PAJUSTE (EE) JAANA PÄEVA (EE) ANA REVAKOWICZ (US) VANESSA (EE) SALA WONG, PETER WILLIAMS (CA) I]Z >H:6'%%) ;Vh]^dc H]dl [ZVijgZh Vh^YZ ^ciZgcVi^dcVa Vgi^hi V cjbWZg d[ :hidc^Vc [Vh]^dc YZh^\cZgh# @Vgda^c @jjh^`Èh XdaaZXi^dc ]Vh WZZc ^che^gZY Wn [gVXiVah VcY i]Z^g YncVb^X
MINIBIO: IVcZa KZZcgZ >H:6'%%) ;Vh]^dc H]dl Xd"dgY^cVidg
[dgbh! i]Z gZhjai WZ^c\ XdbedhZY d[ ]VjiZ"XdjijgZ"a^`Z J;D [dgbh! l]ZgZ i]Z Xa^c^XVa cVijgZ d[ ]^\] [Vh]^dc ]Vh WZZc igVch[dgbZY# Ed^hdcdjh Xdadjgh VcY ZaZXig^XVaan ÓVh]^c\ dg\VcoV aZVkZ Vc ^begZhh^dc d[ V XdbejiZg"\VbZ ]Zgd^cZ igVch"edh^i^dcZY id ZkZgnYVn gZVa^in# KVhh^a^hhVÈh ldg`h XdciV^c Vaajh^dch id @g^h]cV^hb! b^a^iVgn hinaZ! hX^"Ò! VcY heVXZ ZmeadgVi^dc# L^i] ]Zg ^Y^dhncXgVi^X aVc\jV\Z \^kZh V hjggZVa^hi [ZZa# =Zg egdYjXi^dc YdZh cdi ZcY l^i] Xadi]Zh! Vh gVY^XVa h]dl ^h eVgi d[ ]Zg XdcXZei# 8VgZ[jaan XdchigjXiZY XdaaZXi^dch XdbZ Va^kZ dcan l]Zc XZgiV^c ÆineZhÇ lZVg i]Zb dc hiV\Z# ?VVcV E~ZkV ^h V ndjc\ aZVi]Zg Vgi^hi l]d ^c ]Zg XdaaZXi^dc ÆHj\j/ CÇ <ZcYZg C YZ[dgbh ]jbVc WdY^Zh ^c jcigVY^i^dcVa lVnh/ XdghZih egdk^Y^c\ i]Z WdYn d[ V egZ\cVci ldbVc dg \^Vci ]^eh# =Zg [dgbVa aVc\jV\Z ^h jcVh]VbZYan [Zi^h]^hi! bV`^c\ ^gdc^X \ZhijgZh idlVgYh hiZgZdine^XVa WZVjin VcY edlZg gZaVi^dch# ?VVc^`V EV_jhiZ ^h V _ZlZaaZgn Vgi^hi ldg`Zh l^i] Y^[[ZgZci VheZXih d[ [ZbVaZ gdaZh# :VX] d[ ]Zg &' ZbWgd^YZY WgddX]Zh Ò\jgZh dcZ edhh^W^a^in/ l]dgZ! adkZg! l^Ydl! [g^\^Y! ZiX# LZ VgZ egZhZciZY l^i] V bVhfjZgVYZ d[ WZ^c\ l]ZgZ V WgddX] XVc WZ jhZY id gZkZVa djg XjggZci gdaZ#
125
TAL CLB
CLUB / LIVE SET
FLUX IN TALLINN ARTIST(S): ROPOTATOR (EE) ARS INTEL INC. (EE) CIUTAUSK@YAHOO.COM (LT) WOCHTCZEE (EE) S.S.S (FR) LAURI KILUSK & URMAS PUHKAN (EE) ITEL-‐MEDIA (US) SKOLTZ_KOLGEN (CA) TAMMIK, JOEL (EE)
MINIBIO: 6cYgZh A d 8ajW Xd" dgY^cVidg
I]Z >H:6'%%) XajW ZkZci ;ajm ^c IVaa^cc egdb^hZh V c^\]i [jaa d[ ZmeZg^bZciVa bjh^X! lZVgVWaZ [Vh]^dc VcY eZg[dgbVcXZh Vi 8ajW 7dc7dc#
;ajm ^c IVaa^cc h]dlXVhZh Wdi] ^ciZgcVi^dcVa VcY adXVa :hidc^Vc hdjcY"Vgi! a^kZ VXih VcY eZg[dgbVcXZh# I]Z ZkZci [ZVijgZh hdjcY VcY eZg[dgbVcXZ Vgi^hih [gdb Xdjcig^Zh hjX] Vh 8VcVYV! A^i]jVc^V! :hidc^V VcY ;gVcXZ! VcY l^aa egZhZci V Y^kZghZ VggVn d[ bjh^X! cd^hZ! g]ni]b! VbW^ZcXZ VcY bdgZ# I]Z a^kZ VXih d[ i]Z c^\]i l^aa kVgn ^c hinaZ Å [gdb V bdgZ [Vb^a^Vg ede g]Zidg^X id V idiVa bZg\^c\ d[ hinaZh VcY ZmeZg^bZciVa hdjcY Vgi# ;ajm ^c IVaa^cc Vahd d[[Zgh adXVa Vgi^hih Vc deedgijc^in id YZbdchigViZ i]Z^g XgZVi^k^in# :hidc^Vc Vgi^hi 6gh >ciZa >cX# ]Vh iV`Zc eVgi ^c hZkZgVa ZmeZg^bZciVa hdjcY Vgi egd_ZXih VcY Zm]^W^i^dch# ?dZa IVbb^`Éh :: bjh^X ^h WZhi YZhXg^WZY Vh YjWiZX]cd Yg^kZc Wn VWhigVXi ZaZXigdc^XV# 7di] l^aa egZhZci i]Z^g cZl VaWjb Vi ;ajm ^c IVaa^cc# I]Z \gdje 8^jiVjh` [gdb A^i]jVc^V ZmeadgZ b^c^bVa Y^\^iVa hdjcYh! h^cZ lVkZh! cd^hZ! \a^iX] VcY b^XgdlVkZh VcY IVVk^ IjaZk :: aVWZah ]^h bjh^XVa hinaZ Vh 6EB " VWhigVXi eVgin bjh^X# I]Z eZg[dgbVcXZ Wn H`daoT@da\Zc 86 l^aa edgigVn V gVc\Z d[ VjhiZgZ id g^\dgdjh hdjcYh! Vadc\h^YZ hncX]gdc^oZY ^bV\Zgn# ;ajm ^c IVaa^cc ^h V dcZ"c^\]i"dcan ^ciZgY^hX^ea^cVgn XajW ZkZci ^cXdgedgVi^c\ hdjcY! Vgi! [Vh]^dc! YZh^\c! eZg[dgbVcXZ VcY bjai^bZY^V# >i l^aa WZ V bVc^[Zhid [dg i]Z [jh^dc d[ ^YZVh
126
XHB
/
ARTIST(S):
3 3 3 MINIBIO:
127
ARTIST(S):
MINIBIO:
128
ARTIST(S):
MINIBIO:
129
ARTIST(S):
MINIBIO:
130
3 3 3
ARTISTS BY VENUE >>
>CHI6AA6I>DCH DI=:G E:G;DGB6C8:H
Cdgi]Zgc H]^ee^c\ 8dbeVcn @dcgVY 7ZX`Zg! 6J
6cVidb^XÉh ig^VY^X gZX^egdXVa^in aVW <jn kVc 7ZaaZ! H]Zg 9dgj[[! CA
EVk^a^dc Egd_ZXih 6hhjbZ K^k^Y 6higd ;dXjh! BVgnhZ AVk^g^ZUgZ! IVhbVc G^X]VgYhdc!
9g^[i 6aZm 9Vk^Zh! 6J
>>
>8DAH HigViZ\n 9Z[ZcXZ VcY 6gbh ;V^g >ciZgcVi^dcVa 8dgedgVi^dc d[ Adhi HigjXijgZh! >CI
@^cd 6jidbVi GZY^hXdkZgZY 8]g^h =VaZh! ;>$J@
@Zaan 9dWhdc! JH
>>
HV^a^c\ [dg <ZZ`h CVi]Va^Z BV\cVc! KVaZci^c AVXVbWgZ! ;gVj`Z 7Z]gZcYi! ;G HZV#cXZ Cdg^Z CZjbVg`! BVg^V B^gVcYV! <gZ\ IjgcZg! 6J HdjcY^c\h I^b Cd]Z! HiZkZ 7gVYaZn! JH
LDG@H=DEH
6K"6g``^ 9^hig^Wji^dc 8ZcigZ [dg ;^cc^h] BZY^V 6gi egZhZcih K>:L ;> BZY^V 6Xi^k^hih [gdb i]Z HjW"Zbe^gZ J\d KVaaVjg^! BViiZd EVhfj^cZaa^! AjXV BVgi^cVooda^! >I
Bdcdidc a^kZ! 6I
E^dcZZg 9K9k_ ldg`h]de l^i] 8]VgaZh @g^Za J@
BjiZ`/ 6`j[Zc Bjh^X [dg EgZ\cVcXn a^kZ! 86
Bj`ja 7dgo^c a^kZ$9?! J@$;>
BjiZ`/ H`daiOT@da\Zc a^kZ! 86 GD6B>C< EGD?:8IH X]ZX` i^bZh Vi >c[d YZX` *
MINIBIO: BjiZ`/ 9g EgVm^a a^kZ! 86 C^X`n HVc\^Vbd 9?! ;>
;adVi^c\ IZgg^idg^Zh AZdc 8b^ZaZlh`^! ?dhZe]^cZ HiVggh! 6J
c^cZ'ÒkZ/ :mZXji^kZh 9?! ;>
=Vjci>eVhh AZha^Z H]VgeZ! JH
c^cZ'ÒkZ/ A7? a^kZ! ;>
FjVYgVe]dcZ EZggn =dWZgbVc! 86
c^cZ'ÒkZ/ >c[Z`id 9?! ;>
Ijc6 6g^VccV 7Vhhda^! HiZ[Vc 6\VbVcda^h! >:
E^c` Il^ch a^kZ! ;>
c^cZ'ÒkZ/ =Zi^`d]iV a^kZ! ;>
GM/IM/ EjcV HncY^XViZ a^kZ! H> GM/IM/ HXVccZg a^kZ! J@ GM/IM/ GVcYdb Ad\^X a^kZ! H>
>>
A>K: 9? H:IH
GM/IM/ HdjcY BZXXVcd a^kZ! GJ GM/IM/ 9gdbbd[[ a^kZ! GJ
6WÓj\ 9ZeVgijgZ Adjc\Z ;>
GM/IM/ DXiZm a^kZ! H>
6WÓj\ 9?Éh ;>
HVb <^\^ ;>
6Z^dj HiZ[ AZlVcYdlh`^! J@
HVc`Vg^ @VgVd`Z EZig^ @daV! B^ccV Cjgb^cZc! ;>
6bÒW^d K?/h ;> ;:GGN IK
?dg^ =ja``dcZc 9?! ;>
Bj`ja 9?! J@
Id^cZc A^c_V JcYZglViZg HdjcY ;>
>>
?dVX]^b BdciZhhj^h a^kZ! ;G
Bjai^"JhZg EjWa^h]^c\ :ck^gdcbZci " HidgnBjeZ ldg`h]de Cd`^V GZhZVgX] 8ZciZg$=>>I! ;>
HG X BVg^Z LZccZghiZc! H:
HjWThXVeZ HVgV] LViZghdc! @ViZ G^X]VgYh! 6J
L]ZgZ VgZ lZ ZVi^c\4 DeZc CZildg`! >CI
;na`^c\Zc 8daaVWdgVi^dc a^kZ! H:
BjiZ`/ 9ZVYWZVi a^kZ! 86
CVgX^hhjh GdWW^Z I^c\Zn! ?VbZh <^Whdc! J@
HngZc C^\Za =ZanZg! 9Vc^Za Ldd! 8]g^h G^odh! 6J
Gd\Zg ;jijgZ9? J@$6I
?ZVc"Adj^h =j]iV 9?! H:
8]^aYgZchÉ ldg`h]de/ 9^\^iVa 7adX` ;jccn 7dYn Ndc\b^ @^b! @G
>YZVa LdgY :cg^fjZ GVY^\VaZh! <ZbbV 9ZoV! :H
A^[ZWdVi C^\Za =ZanZg! HVgV] ?VcZ EZaa! >dcVi Ojgg! Dgdc 8Viih! HijVgi =dY\Ziih! 6J
;Za^m @jW^c a^kZ! 9:
>cÒc^ Ndh]^d BVX]^YV! a^kZ! ?E
;VXVYZ B^X]VZa BViZVh! JH ;adVi Ijdbd IVbbZce~~! IVbVh HoV`Va! ;>$=J
;VWg^XZ A^\ 9?! ;G ARTIST(S):
6edXVanehZ AViZg a^kZ$K?! 6J 6gVh] Bddg^ 9?! J@ 8Vh^d CdkV a^kZ! 6J
HjeZg BVg^d VcY Di]Zg <daYZc 8aVhh^Xh @dcgVY 7ZX`Zg! 6I Id^cZc a^c_V a^kZ! ;>
8]VgaZh @g^Za 9?! J@ 8dcigVWVcY! HidlVlVn Adjc\Z/ 6gi^hi bVYZ `VgVd`Z k^YZdh K?! JH
131
MOB
INTERFACING SOUND / MOBILE PROJECT
TUNA A HANDHELD AD-‐HOC RADIO DEVICE FOR LOCAL MUSIC SHARING ARTIST(S): AGAMANOLIS, STEFAN (US/IE) BASSOLI, ARIANNA (IE)
MINIBIO: 6g^VccV 7Vhhda^ ^h V gZhZVgX] [Zaadl Vi! VcY HiZ[Vc 6\VbVcda^h ^h V eg^cX^eVa gZhZVgX] hX^Zci^hi VcY i]Z Y^gZXidg d[! i]Z =jbVc 8dccZXiZYcZhh gZhZVgX] \gdje Vi BZY^V AVW :jgdeZ! i]Z :jgdeZVc gZhZVgX] eVgicZg d[ i]Z B>I BZY^V AVWdgVidgn#
=jbVch ]VkZ V [jcYVbZciVa cZZY [dg XdciVXi l^i] di]Zg ]jbVch# Djg ^ciZgVXi^dch VcY gZaVi^dch]^eh l^i] di]Zg eZdeaZ [dgb V cZildg` i]Vi hjeedgih jh! bV`Zh djg a^kZh bZVc^c\[ja! VcY jai^bViZan ZcVWaZh jh id hjgk^kZ# I]Z =jbVc 8dccZXiZYcZhh gZhZVgX] \gdje ZmeadgZh i]Z ide^X d[ ]jbVc gZaVi^dch]^eh VcY ]dl i]Zn VgZ bZY^ViZY Wn iZX]cdad\n# Djg b^hh^dc ^h id XdcXZ^kZ V cZl \ZcgZ d[ iZX]cdad\^Zh VcY ZmeZg^ZcXZh i]Vi Vaadl jh id Wj^aY! bV^ciV^c! VcY Zc]VcXZ gZaVi^dch]^eh ^c cZl lVnh# LZ Vahd V^b id ZcVWaZ cZl `^cYh d[ ^cY^k^YjVa WdcYh VcY Xdbbjc^i^Zh i]Vi lZgZ cdi edhh^WaZ WZ[dgZ! Wji bVn WZ WZcZÒX^Va dg [jc#
3 lll#bZY^VaVWZjgdeZ#dg\$]X 3 lll#bZY^VaVWZjgdeZ#dg\$]X$ijcV
132
CLB
INTERFACING SOUND / VJ SET
AMFIBIO ARTIST(S): AMFIBIO KETOLA, MAIJA (FI) KIVIKANGAS, TEEMU (FI) LIEVONEN, PETRI (FI) OJALA, PAULI (FI)
I]Z h^m bZbWZgh d[ 6bÒW^d 6cii^ 6]dcZc! BV^ee^ @ZidaV! IZZbj @^k^`Vc\Vh! B^`V BZh`VcZc! 6cii^ H^akVhi VcY EVja^ D_VaV ]VkZ \Vi]ZgZY VgdjcY V Xdbbdc bV^c i]ZbZ/ i]Z^g eZghdcVa gZaVi^dch]^eh id i]Z hZV# :VX] bZbWZg d[ i]Z \gdje ZmeadgZh i]^h hjW_ZXi [gdb i]Z^g dlc k^Zled^cih id egdYjXZ V XdaaZXi^dc d[ k^hjVa hidg^Zh# I]Z VeegdVX]Zh d[ i]Z ^cY^k^YjVa Vgi^hih idlVgYh i]Z^g Hidg^Zh d[ i]Z HZV VgZ Vh l^YZan kVg^ZY! Wdi] iZX]c^XVaan VcY i]ZbVi^XVaan! Vh i]Z^g WVX`\gdjcYh# I]Z iZX]c^fjZh gVc\Z [gdb hd[ilVgZ Vgi VcY (9"Va\dg^i]bh id Vc^bVi^dc! YdXjbZciVgn X^cZbV VcY e]did\gVe]n [gdb Xjcc^c\ Xjhidb hd[ilVgZ hdaji^dch id \ddY daY adl"iZX] YZk^XZh# I]Z^g i]ZbVi^X k^Zled^cih kVgn [gdb ZmeadgVi^dch
MINIBIO: 6bÒW^d [djcYZY ^c '%%' ^h =Zah^c`^"WVhZY XdaaZXi^kZ d[ Vgi^hih l^i] l^YZ kVg^Zin d[ WVX`\gdjcYh gVc\^c\ [gdb bZY^V Vgi id X^cZbV VcY [gdb Zc\^cZZg^c\ id \gVe]^X YZh^\c# I]Zn XdaaVWdgViZ l^i] hdjcY Vgi^hih! YVcXZgh VcY i]ZVigZ \gdjeh id XgZViZ k^hjVa bZY^V eZg[dgbVcXZh#
d[ YZZean eZghdcVa! Zbdi^dcVa gZaVi^dch]^eh id hdX^dad\^XVa! Vabdhi hX^Zci^ÒX VeegdVX]Zh# HdbZ d[ i]Z hidg^Zh VgZ VWhigVXi! hdbZ VgZ ZmegZhh^kZ! hdbZ cVggVi^kZ VcY [gdb hdbZ hidg^Zh ndj b^\]i ZkZc aZVgc hdbZi]^c\# 7VhZY VgdjcY i]Z bjh^XVa hZih eZg[dgbZY Wn i]Z ;^cc^h] bjh^X^Vch d[ i]Z c^cZ'ÒkZ aVWZa dc HjcYVn! VcY i]Z hZaZXi^dc d[ HlZY^h] bjh^X^Vch [gdb ;na`c^c\Zc dc BdcYVn! i]Z 6bÒW^d"Vgi^hih l^aa gZb^m VcY eVgi^Vaan XgZViZ ^c gZVa" i^bZ i]^h X^cZbVi^X ZmeZg^bZci# 6h i]Z ZcY"gZhjai V cjbWZg d[ k^hjVa hidg^Zh l^aa bZg\Z ^cid hdbZi]^c\ WZilZZc Vc Ze^hdY^X bdk^Z VcY Vc VjY^dk^hjVa XdcXZgi ^c ild adc\ K? eZg[dgbVcXZh WVhZY dc V XdbW^cVi^dc d[ XVgZ[ja eaVcc^c\! eaVn[ja ^begdk^hVi^dc VcY ejgZ ajX`# 3 lll#VbÒW^d#dg\
133
CLB
INTERFACING SOUND / LIVE SET
BORGIA GINZ ARTIST(S): ANDREWS, IAN (AU)
MINIBIO:
7dg\^V <^co ^h V iZX]cd YVcXZ bjh^X egd_ZXi d[ >Vc 6cYgZlh l]dÉh ldg` >c V
>Vc 6cYgZlh ^h V HnYcZn WVhZY ^cYZeZcYZci Òab! k^YZd VcY hdjcY Vgi^hi# =^h aViZhi ldg` Xdch^hih d[ dc"a^cZ \ZcZgVi^kZ hdjcY e^ZXZh! k^YZd$hdjcY ^chiVaaVi^dch! VcY V hZg^Zh d[ ZmeZg^bZciVa bjh^X 89h# 6cYgZlh ]Vh Zm]^W^iZY ^c kVg^djh ^ciZgcVi^dcVa Òab VcY bZY^V Vgi [Zhi^kVah#
=Zah^c`^#
;Zl HZXdcYh 6Xgdhh i]Z DXZVc VeeZVgh ^c i]Z >H:6'%%) Zm]^W^i^dc Vi @^VhbV ^c
7dg\^V <^co ^h dcZ d[ i]Z aViZhi bjh^XVa egd_ZXih d[ 6cYgZlh l]d ]Vh WZZc bV`^c\ ZaZXigdc^X bjh^X h^cXZ i]Z ZVgan Z^\]i^Zh# =^h egZk^djh egd_ZXih ^cXajYZ I]Z =dghZ =ZÉh H^X` ZmeZg^bZciVa ! =necdWadW 9jW ?jc\aZ VcY 9^hXd Hij iZX]cd # 6cYgZlh ^h Vahd V bZbWZg d[ i]Z I]Z HnYcZn WVhZY VcVgX]d"iZX]cd XgZl/ Dg\VcVgX]n! egZk^djhan Cdc 7dhhn EdhhZ# 6 7dg\^V <^co hZi gVc\Zh [gdb YZZe bjid^Y ]djhZ VcY ZaZXigd"\aVb! i]gdj\] id bVX]^c^X 9Zigd^i hinaZ iZX]cd# 6cYgZlhÉ Òghi 9^hXd Hij VaWjb! 6Yjai I]ZbZh! lVh gZaZVhZY dc 8aVc 6cVad\jZ GZXdgY^c\h ^c &...# H^cXZ i]Zc ]Z ]Vh gZaZVhZY &'Ç :Eh dc i]Z <ZgbVc <]Ziid 8]Vg\Z aVWZa! dc ;gVc`[jgi aVWZa 8nXadigdc! VcY ]^h cdidg^djh 6c :c\a^h]bVc ^c >W^oV :E dc 8aVc 6cVad\jZ GZXdgY^c\h#
3 ]iie/$$gVY^dhXde^V#dg\$Zi]Zg&$ 3 ]iie/$$gVY^dhXde^V#dg\$gVY^d]VX` 3 ]iie/$$gVY^dhXde^V#dg\
134
CLB
INTERFACING SOUND / LIVE SET
KONRAD BECKER SUPER PLAYS SUPER MARIO MARIO AND OTHER GOLDEN CLASSICS ARTIST(S): BECKER, KONRAD (AT)
I]Z b^a^iVgn"ZciZgiV^cbZci XdbeaZm ]Vh iV`Zc dkZg Vh i]Z lVgadgYh VcY l^oVgYh d[ hnbWda^X Ydb^cVi^dc VcY ^c[dgbVi^dc eZVXZ`ZZe^c\# BZVcl]^aZ! ^c HjeZg BVg^d aVcY### 8dbejiZg \VbZh VgZ dkZgiV`^c\ i]Z XjaijgVa VcY ZXdcdb^X h^\c^ÒXVcXZ d[ i]Z bdk^Z ^cYjhign# 6ai]dj\] Edc\! Vg\jVWan i]Z Òghi XdbejiZg \VbZ! lVh V Wn" egdYjXi d[ 96GE6! ^ciZcYZY [dg jhZ ^c b^a^iVgn igV^c^c\! ZkZc ZVgan \VbZh Vh hZZb^c\an ^ccdXZci Vh HeVXZ >ckVYZgh VcY EVX"BVc ine^XVaan hiV\ZY V hXZcVg^d d[ Va^Zc ^ckVh^dc dg W^dad\^XVa WdYn hcViX]^c\# =^hidg^XVa \VbZh a^`Z HjeZg BVg^d egdk^YZ Vc V^g d[ X]ZZg[ja ^ccdXZcXZ [gdb V i^bZ l]Zc Y^\^iVa heVXZ lVh hZZc Vh Vc VgZV d[ edhh^W^a^i^Zh " gVi]Zg i]Vc V k^gijVa eg^hdc ^c i]Z YZhZgi d[ i]Z gZVa# >che^gZY Wn Xgj^hZ h]^e ZciZgiV^cbZci! @dcgVY 7ZX`Zg l^aa eaVn XaVhh^X \VbZ
MINIBIO: =neZgbZY^V gZhZVgX]Zg @dcgVY 7ZX`Zg ^h Y^gZXidg d[ i]Z >chi^ijiZ [dg CZl 8jaijgZ IZX]cdad\^Zh! Y^gZXidg d[ EjWa^X CZiWVhZ $ i%! VcY XjaijgVa ^ciZaa^\ZcXZ egdk^YZg [dg LdgaY">c[dgbVi^dc#Dg\# =Z ]Vh WZZc VXi^kZ ^c ZaZXigdc^X bZY^V Vh Vc Vgi^hi! lg^iZg! XdbedhZg Vh lZaa Vh XjgVidg! egdYjXZg VcY dg\Vc^oZg#
aZkZah l^i] V WZVi VcY V `^X`! gdji^c\ -W^i \VbZ XdchdaZ bjh^X i]gdj\] cdiZWdd` eViX]Zh d[ bjh^XVa cd^hZ# I]Z hdjcYh d[ \VbZ eaVn^c\ VgZ ig^\\ZgZY VcY Zc]VcXZY Wn V lVa` i]gdj\] V kVhi VjY^dk^hjVa (9 Zck^gdcbZci WVhZY dc i]Z JcgZVa Zc\^cZ VcY Vc -%Éh HjeZg BVg^d ZbjaVi^dc# >c VYY^i^dc! i]Z \VbZ hXgZZc ^h [gVbZY Wn Ó^X`Zg^c\ k^YZd idlZgh Vh ZaZXigdc^X VgX]^iZXijgVa ZaZbZcih# 6i i]Z WdgYZga^cZ WZilZZc hdjcY Vgi! ehnX]dVXdjhi^Xh VcY XdciZbedgVgn YVcXZ egVXi^XZh! Bdcdidc l^aa [ZVijgZ V hZaZXi^dc d[ '* nZVgh d[ ZaZXigdc^X bjh^XVa cd^hZ# @dcgVY 7ZX`ZgÉh egd_ZXi ]Vh XgdhhZY V kVg^Zin d[ \ZcgZh dkZg i]Z nZVgh# HiVgi^c\ l^i] bZiV"bVi]ZbVi^XVa hdc^X heZXjaVi^dc VcY eZg[dgbVi^kZ bjai^bZY^V ^chiVaaVi^dch gVc\^c\ [gdb ^cYjhig^Va VbW^ZcXZ cd^hZ id VjY^d hd[ilVgZ Vgi! Bdcdidc gZ"ZbZg\Zh ^c V egdid ]djhZ VcY iZX]cd XdciZmi# >ckdakZY ^c i]Z ZVgan gVkZ hXZcZ VcY aViZg YZkZade^c\ ZmiZch^kZ i]ZVig^XVa hiV\Z egdYjXi^dch! Bdcdidc ]Vh gZXZcian [dXjhZY dc cdiZWdd` bjh^X#
135
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
SOUNDINGS A SEA-‐BASED ELECTRO-‐ACOUSTIC INSTALLATION ARTIST(S): BRADLEY, STEVE (US) NOHE, TIMOTHY (US)
MINIBIO:
HdjcY^c\h ^h Vc ZaZXigd"VXdjhi^X ^chiVaaVi^dc l]^X] gZeaVXZh i]Z igVY^i^dcVa
HiZkZ 7gVYaZn ^h Vc Vgi^hi$ZYjXVidg l]dhZ ldg` Zc\V\Zh i^bZ"WVhZY bZY^V! hdjcY eZg[dgbVcXZ$ ^chiVaaVi^dc! VcY bViZg^Va XjaijgZ# I^bdi]n Cd]Z ^h Vc Vgi^hi VcY ZYjXVidg Zc\V\^c\ igVY^i^dcVa VcY ZaZXigdc^X bZY^V ^c ejWa^X a^[Z VcY ejWa^X eaVXZh#
Zck^gdcbZci! h]^e VcY gVY^d [gZfjZcXn heZXigjb l^aa WZ ^ciZg[VXZY i]gdj\]
bjoV` d[ ZaZkVidgh l^i] hVbeaZh [gdb i]Z edgi X^i^Zh! hZV! VcY kZhhZa# I]Z adl" VcY ]^\]"iZX] bZVch# HiZkZ 7gVYaZn VcY I^bdi]n Cd]Z l^aa egZhZci Vc ZaZXigd"VXdjhi^X VjY^d ^chiVaaVi^dc ^c i]Z H^a_V DeZgV [Zggn ZaZkVidgh# I]Z ldg` l^aa Y^gZXian ji^a^oZ i]Z >H:6 '%%) Xdc[ZgZcXZ [Zggn VcY i]Z [dgXZh d[ i]Z Zck^gdcbZci# 8dciZci l^aa WZ \Vi]ZgZY Yjg^c\ i]Z igVch^i WZilZZc =Zah^c`^ VcY IVaa^cc! gZh]VeZY i]gdj\] eZg[dgbVcXZ \ZhijgZh! VcY ZbWZYYZY ^c i]Z [Zggn a^[i hnhiZb# I]Z [Zggn l^aa WZ Xdch^YZgZY Vh Vc ^chigjbZci id WZ hZchZY! hVbeaZY! VcY eZg[dgbZY# I]Z Zck^gdcbZci d[ i]Z 7Vai^X HZV VcY edgi X^i^Zh l^aa WZ XVeijgZY! l^i] Zbe]Vh^h \^kZc id i]Z ediZci^Va d[/ [VjcV! V^g$hZV ajb^cdh^in! ]nYgde]dc^X VcY VXdjhi^X hdjcY h^\cVijgZh! Vh lZaa Vh i]Z ZaZXigdbV\cZi^X heZXigjb ^c i]Z ZmigZbZan adl [gZfjZcXn gVc\Z VjgdgV WdgZVa^h! a^\]ic^c\! ZiX# VcY gVY^d [gZfjZcXn gVc\Z gVY^d! iZaZk^h^dc! hViZaa^iZ! ZiX# # I]^h gVc\Z d[ hdjgXZh l^aa WZ ^ciZg[VXZY VcY hVbeaZY id egdYjXZ V bVig^m d[ hdjcY# I]Z hdjgXZ gZXdgY^c\h l^aa WZ bVc^ejaViZY! bVhiZgZY VcY eaVnZY WVX` Vh i]Z Xdc[ZgZcXZ egd\gZhhZh# 7gVYaZn VcY Cd]Z! Zbeadn^c\ ]^\] VcY adl iZX]cdad\^XVa bZVch! ]VkZ YZh^\cZY V gVc\Z d[ ^chigjbZcih VcY ^ciZg[VXZh [gdb ]nYgde]dcZh id hdaVg edlZgZY ^chigjbZcih#
3 ]iie/$$lbWX#jbWX#ZYj$sVgigVY^d$ 3 ]iie/$$jhZgeV\Zh#jbWX#ZYj$shWgVYaZn$ 3 lll#gZhZVgX]#jbWX#ZYj$scd]Z$<6<$
136
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
DRIFT ARTIST(S): DAVIES, ALEX (AU) HECKENBERG, DANIEL (AU)
Y g ^ [ i ^h Vc ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dc ^c l]^X] i]Z k^ZlZg ^h VWaZ id ZaVhi^XVaan bVc^ejaViZ i^bZ VcY heVXZ i]gdj\]dji i]Z XdjghZ d[ i]Z [Zggn _djgcZn# I]Z [Vb^a^Vg \j^hZ d[ V h^\]ihZZ^c\ iZaZhXdeZ ^h ji^a^oZY Vh Vc ^ciZg[VXZ i]Vi ZcVWaZh i]Z jhZg id ZmVb^cZ i]Z^g hjggdjcY^c\ Zck^gdcbZci ^c V kZgn jc^fjZ bVccZg# I]Z iZaZhXdeZ egZhZcih i]Z k^ZlZg l^i] V gZVa"i^bZ &-% YZ\gZZ eVcdgVbV d[ i]Z hXZcZ# Add`^c\ [dglVgY i]gdj\] ^i id i]Z [gdci d[ i]Z XgV[i egdk^YZh V gZVa"i^bZ a^kZ YZe^Xi^dc d[ i]Z hXZcZ# 6h i]Z iZaZhXdeZ ^h eVccZY VgdjcY idlVgYh i]Z gZVg! i^bZ higZiX]Zh VcY hadlh ZcVWa^c\ i]Z k^ZlZg id Ój^Yan ZmVb^cZ i]Z^g Zck^gdcbZci l^i] Xdch^YZgVWaZ YZiV^a# 6h i]Z jhZg Xdci^cjZh id eVc [jgi]Zg idlVgYh i]Z gZVg d[ i]Z kZhhZa! i^bZ cdi dcan hadlh! Wji gZkZghZh! Yg^[i^c\ WVX` dkZg i]Z egZk^djh _djgcZn# L]Zc i]Z iZaZhXdeZ ^h Va^\cZY WVX` Vadc\ i]Z egZk^djh XdjghZ d[ i]Z [Zggn! i]Z jhZg XVc ZmeadgZ i]Z XdaaZXi^kZ ZmeZg^ZcXZh d[ eZdeaZ igVkZa^c\ id\Zi]Zg
MINIBIO: 6aZm 9Vk^Zh ^h Y^\^iVa bZY^V Vgi^hi jh^c\ V Y^kZghZ gVc\Z d[ bZY^V/ Òab! cZildg`! gZVa"i^bZ VjY^d"k^hjVa bVc^ejaVi^dch VcY gZhedch^kZ ^chiVaaVi^dch# 9Vc^Za =ZX`ZcWZg\ V egVXi^i^dcZg l^i] ZaZXig^XVa Zc\^cZZg^c\ WVX`\djcY ldg`h Wdi] l^i] i]Z iZX]c^XVa VcY Vgi^hi YZkZadebZci d[ k^YZd"WVhZY ldg`h#
VXgdhh i]Z hZV# ?jhi Vh djg dlc bZbdgn ^h cdi XdbeaZiZan jcYZg djg Xdcigda! i]Z iZaZhXde^X k^Zlh WZXdbZ hbZVgZY VcY Y^hidgiZY Vh i]Z Y^bZch^dch d[ i^bZ VcY heVXZ ^ciZg[ZgZ# I]Z jhZg ^h gZVY^an VWaZ id gZijgc id i]Z ÈcdgbVaÉ iZbedgVa hiViZ Wn eVcc^c\ WVX` idlVgYh i]Z [gdci# 7n Yd^c\ hd! i^bZ ZaVhi^XVaan ha^YZh i]Z hXZcZ WVX` id i]Z egZhZci#
Y g ^ [ i VaiZgh ^cY^k^YjVahÉ eZgXZei^dch d[ i]Z _djgcZn Wn WZ^c\ VWaZ id ZmVb^cZ VheZXih d[ i]Z eVhi ^c h^\c^ÒXVci YZiV^a# >c hiVg` XdcigVhi id i]Z hadl _djgcZn d[ i]Z [Zggn! i]Z Ódl d[ Xdbbjc^XVi^dc ^h Vabdhi ^cXdcXZ^kVWan gVe^Y# L]^ahi i]Z [Zggn VcY ^ih eVhhZc\Zgh [daadl V h^c\aZ XdjghZ! WgdVYXVhi igVchb^hh^dch bdkZ ^c ZkZgn Y^gZXi^dc Vi dcXZ# 3 lll#Wd\jh[gdci#dg\ 3 hX]^ode]dc^V#Xdb
137
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
SYREN MARITIME VIRTUAL AUDIO REALITY ENVIRONMENT ARTIST(S): DR SONIQUE (AU) RIZOS, PROF CHRIS (AU) WOO, DR DANIEL (AU)
MINIBIO:
HngZc^h V h]^eWdVgY ZmVbeaZ d[ Vj\bZciZY VjY^d gZVa^in! YZh^\cZY id deZgViZ
C^\Za =ZanZg V#`#V# 9g Hdc^fjZ ^h V HnYcZn WVhZY hXjaeidg VcY hdjcY Vgi^hi l^i] Vc ^ciZgcVi^dcVa gZejiVi^dc [dg ]^h aVg\Z hXVaZ hdc^X ^chiVaaVi^dch! Zck^gdcbZciVa hXjaeijgZ ldg`h VcY cZl bZY^V egd_ZXih# =^h egVXi^XZ ^h VXi^kZan ^ciZgY^hX^ea^cVgn! a^c`^c\ XgZVi^kZ egVXi^XZ l^i] hX^Zci^ÒX gZhZVgX] VcY YZkZadebZci# 3 lll#hdc^XdW_ZXih#Xdb 3 lll#bV\cjh"dejh#Xdb 3 lll#a^[Z"WdVi#dg\
dc i]Z [dglVgY jeeZg YZX`# <Zd"heVi^Va ^c[dgbVi^dc ^h VXXZhhZY Vh i]Z h]^e
l^i] Vc VggVn d[ hjggdjcY hdjcY heZV`Zgh ^chiVaaZY VgdjcY i]Z h]^eÉh =Za^eVY cVk^\ViZh i]Z ZaZXigdc^X X]Vgih VhhdX^ViZY l^i] ZVX] d[ i]Z i]gZZ edgih d[ XVaa#
HngZc ZmeZg^bZcih l^i] XdcXZeih d[ YZh^\c^c\ aVg\Z"hXVaZ k^gijVa hdjcYhXVeZh# ;dg ZVX] d[ i]Z edgih lZ ]VkZ YZh^\cZY V heZX^ÒX Èhdc^X hZVhXVeZÉ " hdjcY ÒaZh! adXViZY ^c V Y^\^iVa XVgid\gVe]n! VgZ VeeVgZcian edh^i^dcZY dc! dg VgdjcY! i]Z kVg^djh [ZVijgZh d[ i]Z edgi VcY ^ih cVk^\Vi^dcVa VcY bVg^i^bZ higjXijgZh# HeZX^Va ViiZci^dc ^h eV^Y id adXVa bVg^i^bZ cVggVi^kZh! ]^hidg^Zh VcY heZX^ÒXVaan bVg^i^bZ È`ZncdiZÉ ZaZbZcih d[ i]Z hdjcYhXVeZ $ hZVhXVeZ# I]ZhZ hdjcYh VgZ ^ciZgldkZc l^i] V jc^[n^c\ hdc^X cVggVi^kZ YZg^kZY [gdb Wdi] VcX^Zci Ze^X kdnV\Zh Vh i]Z i^iaZ ^bea^Zh Vh lZaa Vh XdciZbedgVgn eda^i^XVa VcY XjaijgVa a^[Z# 6h i]Z h]^e bVcdZjkgZh i]gdj\] VcY VgdjcY i]Z edgi dc Zcign VcY YZeVgijgZ i]Z hd[ilVgZ l^aa XVaa je ZaZbZcih d[ i]Z hdjcYhXVeZ VcY ÈeaVXZÉ i]Zb ^c i]Z Veegdeg^ViZ Y^gZXi^dc VcY Y^hiVcXZ " h^bjaVi^c\ V gZVa hdjcY VhhdX^ViZY l^i] i]Z aVcYhXVeZ$hZVhXVeZ# DcZ d[ i]Z eg^cX^eVa Z[[ZXih d[ HngZc l^aa WZ id hj\\Zhi V hZg^Zh d[ eVgVaaZa VjY^d gZVa^i^Zh i]Vi VeeZVg id dkZgaVn i]Z k^hjVa hZVhXVeZ VcY deZc V edhh^W^a^in id VX`cdlaZY\Z V ]^hidg^XVa VcY XjaijgVa Vm^h e^kdi^c\ dc V \Zd"heVi^Va ed^ci# Dl^c\ id i]Z ediZci^Vaan kVhi hXVaZ d[ i]Z \Zd\gVe]^X VgZV XdkZgZY Wn i]Z HngZc egd_ZXi i]Z hnhiZb ^h YZh^\cZY id deZgViZ ^c VcY VgdjcY ZVX] d[ i]Z i]gZZ edgih i]Vi i]Z >H:6 h]^e l^aa k^h^i l^i] hdbZ VYY^i^dcVa ed^cih Zc"gdjiZ#
3 lll#hdc^XdW_ZXih#Xdb
138
CLB
INTERFACING SOUND / CONCERT
FYLKINGEN ARTIST(S): BERGMARK, JOHANNES (SE) SĂ&#x2013;REN, RUNOLF (SE) ROZENHALL, DANIEL (SE) SELANDER, LINA (SE) Ă&#x2026;HLUND, PER (SE) OLOFSSON, FREDRIK (SE)
;na`^c\Zc ]Vh eaVnZY Vc ^bedgiVci gdaZ ^c i]Z HlZY^h] Vh lZaa Vh ^c i]Z ^ciZgcVi^dcVa Vgi ldgaY Wn egZhZci^c\ cZl XjggZcih l^i]^c i]Z Vgih VcY Wn Wg^Y\^c\ i]Z \Ve WZilZZc k^hjVa Vgi VcY bjh^X# H^cXZ i]Z Ă&#x2C6;+%h ^i ]Vh WZZc X]VgVXiZg^oZY Wn i]Z ZmeadgVi^dch d[ ZmeZg^bZciVa Vgi VcY Vc ^ciZgZhi ^c i]Z edhh^W^a^i^Zh deZcZY je Wn ZcXdjciZgh WZilZZc kVg^djh Vgi [dgbh VcY Wn XdaaVWdgVi^dc# IdYVn i]Z ;na`^c\Zc hdX^Zin Xdbeg^hZh hdbZ &-% Vgi^hih VXi^kZ l^i]^c V cjbWZg d[ Y^[[ZgZci VgZVh d[ ZmegZhh^dc! [gdb X]VbWZg bjh^X! ZaZXigd"VXdjhi^X bjh^X! YVcXZ VcY k^YZd id eZg[dgbVcXZ! hdjcY VcY k^hjVa Vgi# ;gdb ^ih [djcY^c\ jci^a i]Z Ă&#x2C6;*%h! ;na`^c\Zc deZgViZY hig^Xian Vh V hdX^Zin [dg X]VbWZg bjh^X# 9jg^c\ i]Z Ă&#x2C6;*%h ^i ^cigdYjXZY ZaZXigd"VXdjhi^X bjh^X! V bjh^X \ZcgZ hi^aa VhhdX^ViZY l^i] i]Z cVbZ ;na`^c\Zc# I]Z ZmeZg^bZciVa Vgi^hi^X Xa^bViZ d[ i]Z Ă&#x2C6;+%h Wgdj\]i VWdji V h^\c^Ă&#x2019;XVci ijgc^c\ ed^ci ^c ;na`^c\ZcĂ&#x2030;h ]^hidgn VcY aZY id V bdgZ XdbeaZm
MINIBIO: ;na`^c\Zc lVh [djcYZY Vh V cdc"egdĂ&#x2019;i hdX^Zin ^c &.(( Wn V \gdje d[ XdbedhZgh VcY bjh^X^Vch# I]Z dg\Vc^oVi^dc d[ i]Z hdX^Zin ^cXajYZh V WdVgY d[ Y^gZXidgh VcY V egdYjXi^dc \gdje d[ VXi^kZ bZbWZgh! i]Z h]^[i^c\ bV`Zje d[ l]^X] ]Vh ^cĂ&#x201C;jZcXZY ;na`^c\ZcĂ&#x2030;h egd\gVbbZh VcY Vgi^hi^X Y^gZXi^dc i]gdj\] i]Z nZVgh#
VcY bjai^[VXZiZY hZi d[ VXi^k^i^Zh# >i lVh VWdkZ Vaa Vi i]^h i^bZ i]Vi ;na`^c\Zc ZhiVWa^h]ZY ^ih edh^i^dc Vh VYkdXViZ d[ gVY^XVa VcY ZmeZg^bZciVa Vgi [dgbh! [dg ZmVbeaZ Wn iV`^c\ V hiVcY V\V^chi ^chigjbZciVa bjh^X VcY Wn egZhZci^c\ cZl XjggZcih l^i]^c i]Z Vgih# 6i >H:6'%%) ;na`^c\Zc l^aa egZhZci h]dlh Wn ?d]VccZh 7Zg\bVg` HÂ&#x17D;gZc Gjcda[! 9Vc^Za GdoZc]Vaa! A^cV HZaVcYZg VcY EZg u]ajcY ;gZYg^` Dad[hhdc
139
CLB
HISTORIES OF THE NEW / SCREENING
KINO-‐AUTOMAT REDISCOVERED KINO-‐AUTOMAT -‐ THE WORLD’S FIRST INTERACTIVE FILM ARTIST(S): HALES, CHRISTOPHER (UK)
MINIBIO:
9Zhe^iZ WZ^c\ Vc ^ciZgcVi^dcVaan [Vbdjh ]^i V[iZg ^ih eZg[dgbVcXZ Vi :med+, ^c
8]g^hide]Zg =VaZh ^h XjggZcian gZhZVgX]^c\ È^ciZgVXi^kZ bdk^c\ ^bV\ZÉ Vi i]Z HB6GIA67 XZcigZ d[ 8ZcigVa Hi# BVgi^ch 8daaZ\Z d[ 6gi VcY 9Zh^\c! AdcYdc# =Z gZ\jaVgan iZVX]Zh h]dgi XdjghZh ^c cjbZgdjh di]Zg ^chi^iji^dch ^c :jgdeZ! Wji ^h eg^bVg^an Vc Vgi^hi [dXjhh^c\ dc ZmeZg^bZciVa ^ciZgVXi^kZ Òabh#
h^cXZ &.,)# 8]g^hide]Zg =VaZh l^aa bV`Z V egZhZciVi^dc VWdji i]Z XdciZmi d[ i]Z
8VcVYV! i]Z :c\a^h] kZgh^dc d[ @^cd"6jidbVi ]Vh! fj^iZ a^iZgVaan! cdi WZZc hZZc Òab VcY h]dl hZkZgVa hZfjZcXZh [gdb i]Z [ddiV\Z# >c &.+, " Vi i]Z :med+, ^c BdcigZVa " i]Z ldgaYÉh Òghi ^ciZgVXi^kZ Òab hnhiZb!
@^cd"6jidbVi gVc [dg &*% eZg[dgbVcXZh# 8gZViZY ^c 8oZX]dhadkV`^V VcY Y^gZXiZY Wn GVYjo 8^cXZgV! ^i lVh cd Xd^cX^YZcXZ i]Vi i]Z YZbdXgVXn d[ i]Z Òab i]Z VjY^ZcXZ ÈkdiZhÉ Vi hZkZgVa bdbZcih gZÓZXiZY i]Z YZbdXgVi^X jehjg\Z ^c 8oZX]dhadkV`^V VgdjcY i]Vi i^bZ# I]Z ÒabÉh hZb^cVa ^ciZgVXi^dc VcY cVggVi^kZ hX]ZbZ ]Vh WZZc bjX] Y^hXjhhZY ^c i]Z VXVYZb^X a^iZgVijgZ " YZhe^iZ i]Z [VXi i]Vi ^i ]Vh cZkZg WZZc ejWa^Xan eZg[dgbZY h^cXZ &.,)# >ciZgVXi^kZ X^cZbV lVh bdhi XZgiV^can `^X`"hiVgiZY Wn i]Z @^cd"6jidbVi! ZkZc i]dj\] ^i egZYViZY i]Z jhZ d[ Y^\^iVa iZX]cdad\n ^i lVh h]di dc Òab VcY h]dlc jh^c\ hncX]gdc^hZY egd_ZXidgh # 6[iZg (% nZVgh ^c i]Z h]VYdlh! Yjg^c\ l]^X] i^bZ bdhi d[ i]Z bV`Zgh VcY VXidgh ]VkZ hVYan Y^ZY! 8]g^hide]Zg =VaZh ]Vh jcYZgiV`Zc Vc ^c"YZei] VgX]VZdad\n d[ i]^h cZ\aZXiZY Òab! VcY ^h XdbeaZi^c\ Vc ^ciZgVXi^kZ 9K9 d[ i]Z dg^\^cVa Òab! id\Zi]Zg l^i] V YZiV^aZY XdaaZXi^dc d[ lg^iiZc Vgi^XaZh# ;dg i]^h >H:6 ZkZci! =VaZh l^aa \^kZ V [VXijVa VcY kZgn YZiV^aZY hijYn d[ @^cd"
6jidbVi! ^cXajY^c\ eaZcin d[ dg^\^cVa [ddiV\Z " l]^X] ]Vh cdi WZZc hZZc ^c V ejWa^X [dgbVi h^cXZ &.,)# I]Z iVa` l^aa i]ZgZ[dgZ Wg^c\ id Vc ZcY (% nZVgh d[ h^aZcXZ#
3 lll#`^cdVjidbVi#dg\
140
XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / INSTALLATION
THE ICOLS STRATEGY DEFENSE AND ARMS ARTIST(S): ICOLS IWANCZAK, BRONIA (AU) TREISTER, SUZANNE (DE)
:VX] YZeVgibZci d[ >8DAH l^aa \ZcZgViZ lZVedch! hXZcVg^dh! edh^i^dc eVeZgh dc i]Z WZhi lVn id lV\Z lVg$\V^c dW_ZXi^kZh$bV^ciV^c V YZ[ZchZ# I]ZgZ ^h cd jc^iVgn ^bV\^cZY lVg hXZcVg^d! gVi]Zg ZVX] Xdcig^Wjidg ^h [gZZ id ejghjZ i]Z^g dlc Y^gZXi^dch# AZdcVgYd 9V K^cX^Éh ldg` Vh V YZh^\cZg d[ lZVedch! iVc`h! Ón^c\ bVX]^cZh! b^a^iVgn XdbeaZmZh VcY Wg^Y\Zh [dg i]Z 9j`Z d[ B^aVc VcY 8ZhVgZ 7dg\^V ]Vh WZXdbZ Vc ZmZbeaVg d[ Vc È^YZVaÉ gZaVi^dch]^e WZilZZc Vgi^hi^X egdYjXi^dc VcY iZX]cdad\n! l]^X] Wn i]Z YZkZadebZci d[ V iZX]cdad\^XVa XjaijgZ ^h hZZc Vh hdbZ]dl [ViVaan Y^hZc[gVcX]^h^c\ Vgih egVXi^XZh# 6 YZh^gZ id gZ^chiViZ i]^h gZaVi^dch]^e XVc WZ hZZc ^c i]Z cVb^c\ d[ i]Z JH6 iZX]cdad\n"WVhZY Vgih _djgcVa V[iZg i]Z >iVa^Vc Vgi^hi#
MINIBIO: >8DAH ^h V XgZVi^kZ ^ciZgcVi^dcVa heVXZ l]^X] ji^a^hZh Vh V higjXijgVa YZk^XZ i]Z Ydb^cVci XdciZbedgVgn bdYZa d[ i]Z XdgedgViZ higjXijgZ# L^i]^c i]^h higjXijgZ i]Z YZeVgibZciVa i^iaZh XgZViZ XdciZmih [dg VcVanhZh d[ ]^hidgn! i]Z egZhZci VcY egd_ZXi^dch [dg i]Z [jijgZ#
IZX]cdad\n"WVhZY Vgi hi^aa hZZh ^ihZa[ Vh deZgVi^c\ dc kVg^djh VYkVcXZY! igVch[dgbVi^kZ ZY\Zh! jh^c\ i]Z iZaZdad\^XVa ^beZgVi^kZh Vh V bVhiZg cVggVi^kZ id ^cÓZXi i]Z g]Zidg^X d[ i]Z egVXi^XZ l^i] i]Z jg\ZcXn d[ Vc di]Zgl^hZ Y^hXgZY^iZY bdYZgc^hb# I]^h XdbW^cZh l^i] XdcXjggZci ^YZVh d[ hdX^Va Zc\V\ZbZci! VcY i]Z g]Zidg^X d[ gZh^hiVcXZ " deedh^i^dc! \jZg^aaV! ]VX`Zg"XjaijgZ! ^c[dlVg VcY hd [dgi]# I]Z YZ[Vjai edh^i^dc^c\ d[ i]Z iZX]cd"Vgi^hi ^h bdYZaZY dc i]Vi d[ i]Z iZggdg^hi " V iZX]cd"Igdih`n bdk^c\ XdkZgian V\V^chi ]Z\Zbdc^X deegZhhdgh/ V B^Xgdhd[i Bj_j]VYZZc# 7ji ZkZgn Bj_j]VYZZc cZZYh V @VaVh]c^`dk# 6gi^hih VgZ ^c V XdbeaZm gZaVi^dch]^e l^i] i]Z b^a^iVgn$^cYjhig^Va$iZX]cdad\n VcY ZciZgiV^cbZci ^cYjhig^Zh# I]Z >8DAH 6gbh ;V^g V^bh id bV`Z dkZgi i]ZhZ cVggVi^kZh VcY ]^hidg^Zh# >8DAH V^bh id gZkZVa ]^YYZc egd\gVbh VcY VghZcVah [dg djg YZ[ZchZ! hZXjg^in! [jijgZ VcY hV[Zin# 3 lll#^Xdah#dg\
141
WSH
CRITICAL INTERACTION DESIGN / WORKSHOP
BETWEEN THE FRAMES AUDIOVISUAL EXPRESSION OF GROUP INTERACTION ON A
TABLE
ARTIST(S): KIM, YOUNGMI (KR) HWANG, SANGWOONG (KR) LEE, MANJAI (KR) PARK, SEUNGHO (KR)
MINIBIO: Ndjc\b^ @^b ^h Vc Vgi^hi [gdb i]Z GZejWa^X d[ Hdji] @dgZV# H]Z ]daYh YZ\gZZZh ^c eV^ci^c\ VcY ^c Y^\^iVa bZY^V#
7ZilZZc i]Z ;gVbZh ^h V ldg`h]de dc ^ciZgVXi^kZ ^cij^i^kZ iZX]cdad\^Zh! d[[ZgZY [dg `^Yh dc i]Z >H:6'%%) 8GJ>H:# 9jZ id i]Z iZX]c^XVa YZkZadebZci VcY i]Z X]Vc\Z d[ XjaijgVa eVgVY^\b! i]Z XdbejiZg Zck^gdcbZci ]Vh X]Vc\ZY i]Z jhZghÉ a^kZh! hd i]Z ^ciZg[VXZ hj^iVWaZ id ^cY^k^YjVaÉ X]VgVXiZg^hi^Xh ]Vh WZZc gZfj^gZY# >i ^h Y^[ÒXjai [dg i]Z X]^aYgZc Vi i]Z egZdeZgVi^dcVa eZg^dY Yd^c\ WZiiZg Wn Y^gZXi ZmeZg^ZcXZ l^i] gZVa dW_ZXih id jcYZghiVcY i]Z YZh`ide Zck^gdcbZci! WZXVjhZ i]Z Zck^gdcbZci ^h gZXd\c^oZY id WZ '"Y^bZch^dcVa VcY VWhigVXi dl^c\ id i]Z a^b^iZY ]VcYa^c\ l^i] `ZnWdVgY VcY bdjhZ# I]Z XdbejiZg Zck^gdcbZci! l]^X] ]Vh WZZc YZkZadeZY [dg X]^aYgZc! ^h bV^can V^bZY Vi i]Z hd[ilVgZ hjX] Vh 89"GDB VcY >ciZgcZi# I]Z XdbejiZg Zck^gdcbZci ^ci^bViZan VXXZhh^WaZ a^`Z i]Z XVgiddc ^h gZfj^gZY id X]^aYgZc l]d h]dl bdgZ ^ciZgZhih id i]Z XVeVW^a^in d[ deZgVi^dc gVi]Zg i]Vc i]Z e]nh^XVa [ZVijgZ d[ bZY^V# >c i]^h hijYn! lZ ^ciZcY id hj\\Zhi i]Z ZYjXVi^dcVa iVc\^WaZ ^ciZg[VXZ jh^c\ i]Z lddY WadX` ZVh^an deZgViZY Wn i]Z X]^aYgZc! VcY ^i ^h YZh^gVWaZ id i]Z X]^aYgZc Vi i]Z ^cij^i^kZ hiV\Z#
142
CLB
INTERFACING SOUND / PERFORMANCE
SANKARI THE ULTIMATE LIVE TALK KARAOKE ARTIST(S): KOLA, PETRI (FI/FI) NURMINEN, MINNA (FI/FI) POUSSA, ZARKUS (FI)
HVc`Vg^ H]dl ^h V eVgi^X^eVidgn k^YZd h]dl VWdji :a^Vh# :a^Vh ^h fj^iZ V c^XZ \jn! Wji ]Z ^h cdi VWaZ id heZV` " hd ]Z ^h V a^iiaZ W^i ]ZaeaZhh dc ]^h dlc# 6XijVaan! :a^Vh YdZh heZV`! Wji ^i ^h i]Z VjY^ZcXZ i]Vi \^kZh :a^Vh i]Z^g dlc kd^XZ# I]Vi ^h i]Z \Zc^jh d[ i]Z h]dl " l]Vi i]Zn hVn YZÒcZh ]^h [jijgZ#
HVc`Vg^ ^h Vc ^begdk^hVi^dc h]dl d[[Zg^c\ eZdeaZ V [jc lVn id eZg[dgb ^c [gdci d[ Vc VjY^ZcXZ# >i ^h V XdbW^cVi^dc d[ `VgVd`Z! YgVbV VcY k^YZd \VbZ# ÆHVc`Vg^Ç ^h i]Z ;^cc^h] ldgY [dg V ]Zgd# >i Vahd bZVch i]Z bV^c X]VgVXiZg ^c V hidgn I]Z [dgbVi d[ HVc`Vg^ ^h WVhZY dc ^ciZgVXi^kZ hXZcZh l]ZgZ i]Z eVgi^X^eVci ^begdk^hZh l^i] k^gijVa X]VgVXiZgh# I]Z hXZcZh Xdch^hi d[ hbVaa k^YZd [gV\bZcih# LZ a^hiZc id i]Z ^begdk^hVi^dc VcY X]ddhZ ]dl di]Zg X]VgVXiZgh gZVXi Wn h]dl^c\
MINIBIO: EZig^ @daV VcY B^ccV Cjgb^cZc VgZ =Zah^c`^"WVhZY Vgi^hih bV`^c\ ^ciZgVXi^kZ k^YZd ldg`h# I]Z^g bdk^Zh d[[Zg i]Z VjY^ZcXZ i]Z edhh^W^a^in id WZ eVgi d[ i]Z YgVbV Vh V eZg[dgbZg# B^ccV VcY EZig^ hijYn Vi i]Z BZY^V AVW Vi I]Z Jc^kZgh^in d[ 6gi VcY 9Zh^\c =Zah^c`^#
Y^[[ZgZci k^YZd Xa^eh# I]Z hidgn XVc YZkZade ^c bVcn Y^gZXi^dch YZeZcY^c\ dc i]Z eZg[dgbVcXZ# :a^Vh ldg`h ^c V WVg! Wji ]Z lVcih id \Zi [Vbdjh# =Z YgZVbh d[ V XVgZZg Vh V iVa` h]dl ]dhi! VcY d[ i]Z WZVji^[ja gdX` hiVg! AVjgV# Idc^\]i AVjgV VcY W^\ IK" egdYjXZg 6cYZgh VgZ Xdb^c\ id bZZi :a^Vh# ;dg :a^Vh i]^h bZVch V YViZ VcY V _dW ^ciZgk^Zl Vi i]Z hVbZ i^bZ# 8Vc ndj ]Zae :a^Vh ^c ]^h ig^X`n h^ijVi^dc4 L]Zi]Zg :a^Vh hjXXZZYh dg [V^ah YZeZcYh dc l]Vi ndj hVn# >[ ndj hXgZl je ^i YdZhcÉi bViiZg WZXVjhZ ^i ^h :a^Vh l]d hXgZlh je# 6cY ^c Vcn XVhZ i]Z VjY^ZcXZ ]Vh V \gZVi i^bZ " l]ViZkZg ]VeeZch!
HVc`Vg^ bV`Zh ndj V \gZVi ZciZgiV^cZg# HVc`Vg^ ^h XgZViZY Wn EZig^ @daV VcY B^ccV Cjgb^cZc VcY ]dhiZY Wn OVg`jh EdjhhV# OVg`jh ]Vh ]^h ]^\]an YVcXZVWaZ \^\ V[iZg HVc`Vg^! hd i]Z edh^i^kZ k^WZh Xdci^cjZ# 3lll#hVc`Vg^#Ò 3lll#eZig^`daV#dg\
143
CLB
INTERFACING SOUND / LIVE SET
INFINI: YOSHIO MACHIDA THE SPEED OF LIGHT ARTIST(S): MACHIDA, YOSHIO (JP)
MINIBIO:
Ndh]^d BVX]^YVÉh eZVXZ >cÒc^ " heZZY d[ a^\]i lVh XdbedhZY Wn egdXZhh^c\ i]Z
Ndh]^d BVX]^YV ^h Vc Vgi^hi VcY hdjcY Vgi^hi l]d ^h a^k^c\ VcY ldg`^c\ ^c Id`nd! ?VeVc#
I]Z hdjcY d[ i]Z HiZZa EVc! l]^X] ^h eZg[dgbZY Wn i]Z Vgi^hi! ^h d[iZc VhhdX^ViZY
hdjcY d[ i]Z HiZZa EVc l^i] i]Z BVm$BHE VjY^d hd[ilVgZ#
l^i] Æa^\]iÇ# >c 6h^V i]Z ^chigjbZci ]Vh adc\ WZZc V hnbWda d[ a^\]i! bV^can WZXVjhZ d[ ^ih hjW"Y^k^h^dc ^cid Y^[[ZgZcian ijcZY eVcZah! l]^X] XVc WZ hZZc Vh h^b^aVg id i]Z XdchigjXi^dc d[ a^\]i [gdb bVcn Y^[[ZgZci lVkZh# >c i]^h e^ZXZ! i]Z hdjcY d[ HiZZa EVc ^h egdXZhhZY VcY bdYjaViZY Wn BVm$BHE hd i]Vi ^i WZXdbZh bdgZ ÈigVcheVgZciÉ i]Vc igVY^i^dcVa hdjcY# I]Z hdjcY l^aa YVcXZ ^c i]Z V^g [gZZan! a^`Z a^\]i#
3 lll#ndh]^dbVX]^YV#Xdb
144
XHB
HISTORIES OF THE NEW / INSTALLATION
FACADE
AN INTERACTIVE DRAMA ARTIST(S): MATEAS, MICHAEL (US) STERN, ANDREW (US)
;VXVYZ ^h Vc Vgi^ÒX^Va ^ciZaa^\ZcXZ"WVhZY Vgi$gZhZVgX] ZmeZg^bZci ^c ZaZXigdc^X cVggVi^kZ " Vc ViiZbei id bdkZ WZndcY igVY^i^dcVa WgVcX]^c\ dg ]neZg"a^c`ZY cVggVi^kZ id XgZViZ V [jaan"gZVa^oZY! h^c\aZ"VXi ^ciZgVXi^kZ YgVbV# 9jg^c\ Vc ZkZc^c\ \Zi"id\Zi]Zg i]Vi fj^X`an ijgch j\an! ndj WZXdbZ ZciVc\aZY ^c i]Z ]^\]" XdcÓ^Xi Y^hhdaji^dc d[ V bVgg^V\Z# I]^h ldg` ^h jca^`Z ]neZgiZmi cVggVi^kZ dg ^ciZgVXi^kZ ÒXi^dc id YViZ! ^c i]Vi i]Z XdbejiZg X]VgVXiZgh VXi^kZan eZg[dgb i]Z hidgn l^i]dji lV^i^c\ [dg ndj id Xa^X` dc V a^c` dg ZciZg V XdbbVcY# >ciZgVXi^dc ^h hZVbaZhh Vh ndj XdckZghZ ^c cVijgVa aVc\jV\Z! bdkZ VcY \ZhijgZ [gZZan l^i]^c i]Z Òghi"eZghdc (9 ldgaY d[ <gVXZ VcY Ig^eÉh VeVgibZci# 6> Xdcigdah <gVXZ VcY Ig^eÉh eZghdcVa^in VcY WZ]Vk^djg! ^cXajY^c\ Zbdi^kZ [VX^Va ZmegZhh^dch! hed`Zc kd^XZ VcY [jaa"WdYn Vc^bVi^dc#
MINIBIO: B^X]VZa BViZVh VcY 6cYgZl HiZgc]VkZ WZZc XdaaVWdgVi^c\ [dg ) nZVgh id\Zi]Zg dc i]Z egdYjXi^dc d[ ;VXVYZ# B^X]VZa ]Vh V WVX`\gdjcY ^c Vgi^ÒX^Va ^ciZaa^\ZcXZ"WVhZY ^ciZgVXi^kZ Vgi :megZhh^kZ 6> ! l]^aZ 6cYgZl ]Vh V WVX`\gdjcY ^c XdbbZgX^Va \VbZ YZh^\c! ^cXajY^c\ 6>"WVhZY ^ciZgVXi^kZ X]VgVXiZgh#
;jgi]ZgbdgZ! i]Z 6> ^ciZaa^\Zcian X]ddhZh i]Z cZmi hidgn ÆWZViÇ WVhZY dc ndjg bdbZci"Wn"bdbZci ^ciZgVXi^dc! l]Vi hidgn WZVih ]VkZ ]VeeZcZY hd [Vg! VcY i]Z cZZY id hVi^h[n Vc dkZgVaa YgVbVi^X VgX# 6c ^ccdkVi^kZ iZmi eVghZg Vaadlh i]Z hnhiZb id Vkd^Y i]Z Æ> YdcÉi jcYZghiVcYÇ gZhedchZ Vaa idd Xdbbdc ^c iZmi" VYkZcijgZ ^ciZgVXi^kZ ÒXi^dc#
;VXVYZ ^h Vc ViiZbei id XgZViZ V gZVa"i^bZ (9 Vc^bViZY ZmeZg^ZcXZ V`^c id WZ^c\ dc hiV\Z l^i] ild a^kZ VXidgh# 7n i]Z ZcY ndj ]VkZ X]Vc\ZY i]Z XdjghZ d[ <gVXZ VcY Ig^eÉh a^kZh " egdk^Y^c\ bdi^kVi^dch [dg ndj id gZ"eaVn i]Z YgVbV VcY ÒcY dji ]dl ndjg ^ciZgVXi^dc XdjaY bV`Z i]^c\h ijgc dji Y^[[ZgZcian# 3 lll#\gVcYiZmiVjid#dg\$ 3 lll#Xh#Xbj#ZYj$sb^X]VZab 3 lll#^ciZgVXi^kZhidgn#cZi
145
CLB
GEOPOLITICS OF MEDIA / PERFORMANCE
CONTRABAND, STOWAWAY LOUNGE ARTIST-â&#x20AC;?MADE KARAOKE VIDEOS ARTIST(S): MAYERI, RACHEL (US) ULKE, CHRISTINA (DE/US) Â Â Â Â
MINIBIO:
@VgVd`ZĂ&#x2030;h [gZfjZci ]VW^iVi ^h i]Z WVg0 ^ih eVgi^X^eVcih VgZ hiVgh0 ^ih iZX]cdad\n
8]g^hi^cV Ja`Z ^h Vc Vgi^hi WVhZY ^c A6 VcY 7Zga^c# GVX]Za BVnZg^ ^h V k^YZd VcY ^chiVaaVi^dc Vgi^hi l]dhZ ldg` d[iZc YZVah l^i] i]Z ^ciZghZXi^dc d[ hX^ZcXZ! Vgi! VcY hdX^Zin# Hdd @^b ^h Vc Vgi^hi l]d a^kZh VcY ldg`h ^c Adh 6c\ZaZh! 8Va^[dgc^V# BVgX =ZgWhi ^h V k^hjVa Vgi^hi! lg^iZg VcY Xd"[djcYZg VcY ZY^idg d[ i]Z ?djgcVa d[ 6Zhi]Zi^Xh EgdiZhi#
igVch[dgbh i]^h VbViZjg bZY^jb id ZmeadgZ ^hhjZh d[ cVi^dcVa ^YZci^in! adXVa
^h \aVbdgdjh0 VcY ^ih bZhhV\Z ^h eZghdcVa \adgn# 8dcigVWVcY! HidlVlVn Adjc\Z XjaijgZh! =daanlddY bZY^V Xa^X]Â&#x201A;h VcY i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc ^bV\Zgn! iZmi VcY a^kZ eZg[dgbVcXZ#
8dcigVWVcY! HidlVlVn Adjc\Z ^ck^iZh i]Z VjY^ZcXZ id hiZe dc hiV\Z# >c V XajW Zck^gdcbZci! eVgi^X^eVcih XVc hZaZXi [gdb V _j`ZWdm d[ Vgi^hi"bVYZ `VgVd`Z k^YZdh [gdb VgdjcY i]Z ldgaY VcY h^c\"Vadc\ l^i] k^YZd egd_ZXi^dc# I]Z k^YZdh [dg8dcigVWVcY! HidlVlVn Adjc\Z gZ^ckZci i]Z ede"XjaijgVa bZY^jb d[ `VgVd`Z# ;gdb Id`nd id IVaa^cc! i]Z jW^fj^idjh! YZbdXgVi^X [dgb d[ ZciZgiV^cbZci VXi^kViZh cVi^dcVa ^YZci^in! cdhiVa\^V! hZci^bZciVa^in! VcY \a^bbZgh d[ gdX`"hiVgYdb# >cY^k^YjVa eZg[dgbVcXZh igVch[dgb i]^h \ZcZg^X [dgbVi l^i] ^gdc^X! XVbe! Xg^i^XVa VcY ^cY^k^YjVa^oZY bZVc^c\h# :gjei^c\ l^i]^c i]Z ZciZgiV^cbZci"^cYjhig^Va XdbeaZm! i]ZhZ Yd"^i"ndjghZa[ Veegdeg^Vi^dch gZXdYZ i]Z XdgedgViZ ^cid i]Z eZghdcVa# >c V ldgaY i]Vi ^h YZiZgb^cZY Wn egdXZhhZh d[ \adWVa^oVi^dc! i]Z igVchaVi^dc d[ XjaijgVa [dgbh hjX] Vh @VgVd`Z Vaadlh [dg i]Z gVY^XVa adXVa^oVi^dc d[ i]Z \adWVa heZXiVXaZ# ;gdb 6776 id ?d]ccn 8Vh]! lZ VgZ ZmeZXi^c\ V Y^kZghZ gVc\Z d[ ^ciZgegZiVi^dch d[ ede hiVcYVgYh VcY Vgi^hihĂ&#x2030; [Vkdjg^iZh# =dhih 8]g^hi^cV Ja`Z VcY GVX]Za BVnZg^ l^aa eVhh i]Z b^X id ndj0 i]Z heZX^Va B8 d[ i]Z ZkZc^c\ ^h heVg`aZ V#`#V# BVgX =ZgWhi#
      3 ]iie/$$[gZZlVkZh#dg\$[Zhi^kVaT'%%'$ZkZcih$Ă&#x2019;cVaZ#]iba 3 lll#X"aZkZa#XX$VaaTndjTXVcTZVi$VaandjXVcZVi#]iba
146
CLB
INTERFACING SOUND / LIVE SET
MUKUL ARTIST(S): MUKUL (GB/IN)
>H:6'%%) ]Vh i]Z ]dcdg d[ \Zii^c\ ^iĂ&#x2030;h AdkZ 7dVi gZb^mZY Wn Bj`ja! i]Z ^c"]djhZ hdjcY Vgi^hi XdbedhZg d[ VbW^ZciIK#C:I# =^h kZgh^dc d[ i]Z adkZY AdkZWdVi
MINIBIO:
i]ZbZ ^h i]Z i]ZbZ d[ i]Z ZkZci VcY \gddkZh i]Z a^hiZcZg ^ciZaa^\Zcian id cZl lViZgh# >iĂ&#x2030;h V Ă&#x2020;bjgYZg bnhiZgn XdbZYn i]g^aaZgĂ&#x2021; hZi# ;^ghi! 9ZVi] dc i]Z C^aZ VcY BjgYZg dc i]Z Dg^Zci :megZhh! HjheZchZ VcY hXVgn WZVih id Xdc_jgZ je i]Z he^g^i d[ =ZgXjaZ Ed^gdi# I]Zc lVgb XdbZY^X [jc`n `jc\ [j! E^c` EVci]Zg hinaZ! V ig^WjiZ id ^cheZXidg 8adjhZVj# VcY adih d[ edda h]ZcVc^\Vch [gdb EZiZg HZaaZgh ^c Ă&#x2020;i]Z eVginĂ&#x2021;# D[ XdjghZ i]Z adkZ WdVi l^aa WZ [ZVijgZY >c ]^h ldg` Bj`ja ^h XdcXZgcZY Vh bjX] l^i] i]Z igVchb^hh^dc d[ hdjcY Vh ^ih XgZVi^dc# >c[dgbZY Wn ]^h WVX`\gdjcY ^c hX^ZcXZ VcY >cY^Vc bjh^X! ]Z eaVnh Vadc\ i]Z WdgYZgh WZilZZc bjh^X VcY cd^hZ! gjaZ"WdjcY [dgbh VcY X]VcXZ! VcY iZX]cdad\n VcY igVY^i^dc# >ch^YZ i]Z l^YZan VeegZX^ViZY VbW^ZciIK#C:I ]Z XdaaVWdgViZh VXgdhh bZY^V ^cXajY^c\ Ă&#x2019;ab! i]ZVigZ VcY i]Z ^ciZgcZi# Bj`ja YdZh cdi dcan \Zi V XajW VjY^ZcXZ id YVcXZ0 ]^h Xdbedh^i^dch VgZ hdj\]i V[iZg Wn 7g^iV^cĂ&#x2030;h bdhi Xjii^c\"ZY\Z X]dgZd\gVe]Zgh! hjX] Vh 6`]gVb @]Vc! H]dWVcV ?ZnVh^c\]! dg GjhhZa BVa^e]Vci# =^h aViZhi ]^\]a^\]ih ^cXajYZ V XdaaVWdgVi^dc l^i] Hdji]ZVhi"6h^Vc 6`]V bjh^X^Vc 6_j ?jed] [dg V Ă&#x2019;ab hdjcYigVX` VcY i]Z gZaZVhZ d[ i]Z 89 k^cna HJK6G6 6[\]Vc^ gZb^m egd_ZXi # >c >H:6'%%) VbW^ZciIK#C:I egZhZcih Bng^dgVbV! V eZg[dgbVcXZ i]Vi [jcXi^dch Vh V edaZb^XVa ZmeadgVi^dc d[ i]Z eVi]dh VcY XdbZYn ^c djg VbW^kVaZci gdbVcXZ l^i] Xdbbjc^XVi^dc iZX]cdad\n# Dc i]Z >H:6'%%) 8gj^hZ Bj`ja Vahd XdaaVWdgViZh l^i] =Zah^c`^ WVhZY Y_ 7dgo^c VcY Id^cZc a^c_V#
147
CLB
INTERFACING SOUND / LIVE & DJ SETS
MUTEK ARTIST(S): AKUFEN (CA) DEADBEAT (CA) DR P®AXI (CA) DJ NEUROM (CA) CRACKHAUS (CA) SKOLTZ_KOLGEN (CA)
MINIBIO:
BJI:@ ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] >H:6'%%) 8VcVY^Vc :aZXigdc^X Bjh^X Vi i]Z 7Vai^X HZV Dc i]Z >H:6'%%) Xgj^hZ 6j\jhi &*i]"&,i] dc i]Z H^a_V DeZgV [Zggn 6`j[Zc! 9ZVYWZVi! 9g E Vm^a! 9? CZjgdb eZg[dgb hdjcYh i]Vi ]VkZ cdi hV^aZY i]Z 7Vai^X lViZgh WZ[dgZ# I]Z BJI:@$>H:6'%%) XdaaVWdgVi^dc WZ\^ch Vi i]Z @dcZ^hid [Zhi^kVa dc 6j\jhi &)i]! l^i] a^kZ eZg[dgbVcXZh Wn BJI:@ Vgi^hih 8gVX`]Vjh VcY 6`j[Zc# Dc 6j\jhi &.i] i]Z ^c i]Z I6AA>CC >H:6'%%) 8AJ7 BJI:@ egZhZcih ;a jm! Vc VjY^dk^hjVa Y^einX]Z Wn H`daioT@da\Zc# I]Z BJI:@ a^cZ je ^c >H:6'%%) ^h XjgViZY Wn XVcVY^Vc egdbdiZg :g^X BViihdc# BJI:@ ^h V BdcigZVa"WVhZY dg\Vc^hVi^dc VcY [Zhi^kVa YZY^XViZY id Y^\^iVa XjaijgZ VcY VjY^d$k^hjVa XgZVi^dc# I]^h Vj\jhi BJI:@ YdZh V jc^fjZ XdaaVWdgVi^dc l^i] >H:6'%%) VcY i]Z @dcZ^hid ZaZXigdc^X bjh^X [Zhi^kVa# I]Z [gVci^X VcY [VciVhi^X a^cZ"je egZhZciZY Wn BJI:@ Yjg^c\ >H:6'%%) ^h i]Z [dXVa ed^ci d[ i]Z >H:6'%%) >ciZg[VX^c\ HdjcY i]ZbZ0 V gZb^m d[ bZY^V Vgi VcY gZhZVgX]! d[ ZmeZg^bZciVa VcY edejaVg bjh^X \ZcgZh VcY VjY^ZcXZh# 6`j[Zc! Vahd WZ^c\ i]Z e]dcZi^XVaan heZaaZY ;gZcX] ldgY [dg i^cc^ijh! ^h WZXdb^c\ ZkZc WZiiZg `cdlc id ZaZXigdc^X bjh^X adkZgh gVi]Zg Vh i]Z 8VcVY^Vc hdjcY Vgi^hi BVgX AZXaV^g i]Vc i]Z a^iZgVa bZVc^c\ d[ i]Z ldgY# LdgaYl^YZ! ]Z ^h [djcY dc 9? ide iZc X]Vgih! WZl^aYZg^c\ VcY ^che^g^c\ i]Z iZX]cd VcY ]djhZ Xdbbjc^in# 9jg^c\ i]Z >H:6'%%) >ciZg[VX^c\ hdjcY Xgj^hZ! 6`j[Zc l^aa eaVn Bjh^X [dg EgZ\cVcXn" V ldg` ^che^gZY Wn hZkZgVa d[ ]^h [ZbVaZ [g^ZcYh WZXdb^c\ egZ\cVci gdj\]an i]Z hVbZ i^bZ# >i ^h dg^\^cVaan V c^cZ"e^ZXZ Xdbedh^i^dc i]Vi l^aa WZ gZaZVhZY i]^h hjbbZg dc i]Z 8VcVY^Vc aVWZa DgVa#
148
XHB
INTERFACING SOUND / DJ SET
ARTIST(S): MINIBIO:
6`j[Zc ^h `cdlc Wn ]^h X]VgVXiZg^hi^X! cZd"Zck^gdcbZciVa^hi^X Æb^XgdhVbea^c\Ç hdjcY# =Z gZXnXaZh hVbeaZh [gdb Vcni]^c\ dc i]Z gVY^d0 [gV\bZcih d[ iVa` h]dlh! VYkZgi^hZbZcih! hiVi^X VcY bjh^X WaZcY ^cid Vc ^cig^\j^c\ b^c^bVa^hi )$) ]djhZ WZVi# >cXajY^c\ DgVa! ]^h &'Ç gZaZVhZh XVc WZ [djcY dc <ZgbVcnÉh aZVY^c\ YVcXZ aVWZah EZgadc! IgVeZo! 7VX`\gdjcY! VcY IgVjb# =^h [jaa aZc\i] YZWji Bn LVn ^h gZaZVhZY Wn ;dgXZ >cX## 6`j[Zc ]Vh ldg`ZY XadhZan l^i] cjbZgdjh ^bedgiVci Vgi^hih! ^cXajY^c\ =ZgWZgi VcY 8gVX`]Vjh#
BJI:@ ^h V cdc"egdÒi dg\Vc^oVi^dc WVhZY ^c BdcigZVa! 8VcVYV i]Vi ^h YZY^XViZY id Y^\^iVa XjaijgZ VcY XdciZbedgVgn VjY^d VcY k^hjVa XgZVi^dc# BJI:@ lVh Òghi aVjcX]ZY ^c '%%% Vh V nZVgan [Zhi^kVa VcY XZaZWgViZY ^ih Ò[i] ZY^i^dc ^c BVn '%%)# H^cXZ ^cXZei^dc! i]Z [Zhi^kVa ]Vh ^cXgZVh^c\an ViigVXiZY ^ciZgcVi^dcVa hjeedgi [gdb i]Z bZY^V VcY ejWa^X! Vh lZaa Vh Vgi^hih VcY egd[Zhh^dcVah ^c i]Z YdbV^c# ;gdb WZ^c\ jc^fjZan V [Zhi^kVa! BJI:@ ]Vh egd\gZhh^kZan \gdlc ^cid V bjai^[VXZiZY dg\Vc^oVi^dc i]Vi deZgViZh Wdi] adXVaan VcY ^ciZgcVi^dcVaan# >c VYY^i^dc id i]Z ÒkZ"YVn"adc\ VccjVa [Zhi^kVa VcY B>8GDTBJI:@ ZkZcih VXgdhh i]Z \adWZ! BJI:@ Vahd WdVhih V gZXdgY aVWZa! Vc VXi^kZ k^gijVa egZhZcXZ! VcY Vc jeXdb^c\ W^VccjVa ^c 8]^aZ#
MINIBIO:
BdciZ^i]/ >ciZg[VX^c\ HdjcY 8gVX`]Vjh! i]Z bjh^XVa `^cYgZY he^g^i d[ 6`j[Zc! VgZ HXdii BdciZ^i] Vahd `cdlc Vh 9ZVYWZVi VcY HiZkZc 7ZVjeg # I]Z Yjd ]Vh gZaZVhZY i]Z^g jcXdckZci^dcVa VcY eaVn[ja g]ni]b Xdbedh^i^dch dc aVWZah hjX] Vh G^hfjZ! Bjh^fjZ G^hfj Z! BjiZ`T GZX GZXdgYh! ;dgXZ >cX#! Bjh^X Ldg`h VcY Dc^idg# 8gVX`]VjhÉh Y^hi^c\j^h]VWaZ ]deeZY VcY ha^XZY [jc`"]djhZ WZVih! eZgeZijVaan XnXa^c\ WVhh a^cZh VcY jcgZaZci^c\! haVehi^X` a^kZ eZg[dgbVcXZh VgZ gZXd\c^hZY ldgaYl^YZ# >c >H:6'%%)! V [jaa 8gVX`]Vjh ZmeZg^ZcXZ ^h \jVgVciZZY YZhe^iZ i]Z VeeZVgVcXZ d[ dcan ]Va[ d[ i]Z Yjd! HXdii BdciZ^i]# HXdii BdciZ^i] ]Vh WZZc gZaZVh^c\ ]^h dlc heZX^Va WaZcY d[ YjW aVYZc b^c^bVa ZaZXigdc^XV h^cXZ &..- jcYZg i]Z cVbZ d[ 9ZVYWZVi [dg aVWZah hjX] Vh 8ncdhjgZ! ;dgXZ >cX! >cigTkZgh^dc! GZkdakZg! VcY HXVeZ# =Vk^c\ ldg`ZY l^i] XgZVi^c\ hdjcY iZX]cdad\^Zh! ]Z ^h cdl bV`^c\ ]^h bjh^X l^i] V eVhh^dc [dg i]Z YZkZadebZci d[ cZl XgZVi^kZ ^ciZg[VXZh! VcY V higdc\ \gVhe d[ hdbZ i]Z bdhi Xjii^c\ ZY\Z iZX]cdad\n ^c i]Z ^cYjhign# 3 lll#h`daio`da\Zc#Xdb 3 lll#bjiZ`#XV 3 lll#`dcZ^hid#Xdb
149
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
SUB_SCAPE ARTIST(S): RICHARDS, KATE (AU) WATERSON, SARAH (AU)
MINIBIO:
L^i]^c hjWThXVeZ >H:6'%%) i]Z hnhiZbÉh Xjhidb Va\dg^i]bh igVchXdYZ YViV
HVgV] LViZghdc VcY @ViZ G^X]VgYh VgZ HnYcZn 6jhigVa^V WVhZY Vgi^hih ldg`^c\ VXgdhh bjai^bZY^V! ^ciZgVXi^k^in! k^hjVa^hVi^dc hd[ilVgZ VcY i^bZ"WVhZY bZY^V# 8dcXZei/ HVgV] LViZghdc 8daaVWdgVi^dc/ HVgV] LViZghdc VcY @ViZ G^X]VgYh Egd\gVbbZg/ ?dc 9gjbbdcY ;VWg^XVi^dc/ AZccn 7Vhi^VVch Egd_ZXi hjeedgi/ I]Z Jc^kZgh^in d[ LZhiZgc HnYcZn
VcY ÈbVehÉ i]ZhZ ^cid VjY^d VcY k^YZd YViV bdYjaZh 6jhigVa^Vc YZhZgi ^c gZVa
hZih [gdb i]Z 7Vai^X HZV WVi]nbZign! edaajiVcih! Òh] ÒcYh! hZV iZbeZgVijgZ i^bZ# hjWThXVeZ iV`Zh 7Vai^X YViV VcY YZhZgi"Vh"k^YZd YViV VcY eaVnh l^i] i]Z gZÓZm^kZ hnci]Zh^h d[ hZZb^c\an VaiZgcVi^kZ heVXZh " i]Z cdgi]Zgc hZV VcY i]Z hdji]Zgc YZhZgi# NZi i]Z hZV VcY YZhZgi " VgZ ^hdbdge]h/ l^i] bZiVe]nh^XVa! VZhi]Zi^X VcY eda^i^XVa XdccZXi^dch WZilZZc i]Zb# I]Z lZhiZgc ^bV\^cVi^dc gZegZhZcih i]Z hZV VcY i]Z YZhZgi Vh Æcdc"eaVXZÇ VcY cZ\Vi^kZ heVXZ# NZi bVeeZY l^i] a^cZh d[ [dgXZ VcY Xdbbjc^XVi^dc! igVYZ VcY i]Z[i! Y^hZVhZ VcY 9C6! YZkZadebZci VcY Zmead^iVi^dc! i]Zn VgZ ]^\]an eda^i^XVa heVXZh# 7di] i]Z hZV VcY YZhZgi VgZ ÆYZZe heVXZÇ V XdbW^cVi^kZ igdeZ d[ e]nh^XVa eaVXZ VcY hdX^Va XdccZXiZYcZhh dcid l]^X] lZ egd_ZXi djg YZZeZhi! bdhi igdjWa^c\ XdaaZXi^kZ ]^hidg^Zh VcY YZh^gZh# :ck^gdcbZciVaan! i]Z YZhZgi lVh dcXZ V hZVWZY0 Wdi] ]VkZ h^b^aVg \Zdbdge]dad\^Zh# hjWThXVeZ ^h V Xdc_jg^c\ VcY ZkdXVi^kZ ldg` V^b^c\ id igVchXZcY i]Z ^ciZghi^XZh WZilZZc bZiVe]dg^XVa VcY bViZg^Va heVXZ# >i ^h V eaVn[ja VcY ^gdc^X Xg^i^fjZ dc i]Z igVY^i^dcVa eda^i^Xh VcY edlZg YncVb^Xh d[ `cdlaZY\Z" i]gdj\]"bVee^c\# 7n bVee^c\ dcZ heVXZ ^cid Vcdi]Zg! VcY eaVn^c\ dc i]Z YncVb^Xh d[ ijgWjaZcXZ! WVaVcXZ! gZXjgh^kZ Z[[ZXi VcY eViiZgc [dgbVi^dc ^c i]Z Zck^gdcbZciVa YViV! VcY Wn b^m^c\ hXVaZ! eZgheZXi^kZ! hjW_ZXi^k^in VcY i^bZ [gVbZ hjWThXVeZ XgZViZh V[[ZXih bdgZ WVgdfjZ i]Vc XVgiZh^Vc# 3 ]iie/$$aZVgc^c\#YZh^\c#jlh#ZYj#Vj$^hYZh^\cTlViZghdc$
150
XHB
INTERFACING SOUND / INSTALLATION
FLOAT
LOCATIVE GPS SOUND INSTALLATION FOR THE ISEA FERRY ARTIST(S): SZAKAL, TAMAS (HU) TAMMENPÄÄ, TUOMO (FI)
>c ;AD6I! i]Z h]^e ^h i]Z eaVn"]ZVY VcY i]Z gdjiZ ^h i]Z igVX`# 9Zei]! Y^gZXi^dc! heZZY VcY i]Z hjggdjcY^c\ ^haVcYh Wj^aY i]Z hXdgZ [dg i]Z hdjcY ^chiVaaVi^dc# I]Z h]^e eaVnh i]Z igVX` Vh ^i bdkZh VXgdhh i]Z 7Vai^X HZV# I]Z hZV! ZheZX^Vaan i]Z YZZe jc`cdlc! gZiV^ch Vc VjgV d[ bnhiZgn ^c i]^h ZgV d[ ZVhn VcY ZmigZbZ igVkZaa^c\# I]ZgZ ^h V [VhX^cVi^dc [dg i]Z kVhi Y^bZch^dch d[ dXZVc^X WdY^Zh d[ lViZg VcY i]Z hZXgZih i]Zn edhhZhh# I]Z edlZg d[ V hidgb! i]Z adc\ ]dg^odc VcY i]Z ^cXdbegZ]Zch^WaZ jc`cdlc gV^hZh gZheZXi VcY VlZ Vbdc\ bVcn d[ jh#
MINIBIO: I]^h ^h i]Z Òghi XdaaVWdgVi^dc d[ ;^cc^h] bZY^V Vgi^hi Ijdbd IVbbZce~~ VcY =jc\Vg^Vc bZY^V Vgi^hi IVbVh HoV`Va# IVbVh ]Vh ]^h WVX`\gdjcY ^c hdjcY WVhZY ^chiVaaVi^dc Vgi l]ZgZ IjdbdÉh h`^aah VgZ bdgZ dc i]Z k^hjVa h^YZ d[ ^ciZgVXi^kZ bZY^V#
Dc i]Z hjg[VXZ! i]ZgZ VgZ i]Z h]VeZh d[ ^haVcYh VcY i]Z XdVhia^cZ! YgVlc V\V^chi i]Z ]dg^odc# I]Z bjai^ijYZ d[ h]^e gdjiZh VcY eVhhV\Zh i]Vi XdccZXi Xdjcig^Zh VcY X^i^Zh lZVkZ V kVhi ^ck^h^WaZ cZildg` d[ eVi]h# L]^aZ Xgdhh^c\ WZilZZc i]Z kVg^djh adXVi^dch! i]Z >H:6 kdnV\Z egdk^YZh V adih d[ ^c[dgbVi^dc l]^X] XVc WZ cZ^i]Zg hZZc cdg ]ZVgY# I]^h hdjcY ^chiVaaVi^dc bV`Zh hdbZ d[ i]Z ^ck^h^WaZ Y^bZch^dch VcY i]Z h^aZci aVnZgh d[ YViV! VjY^WaZ# I]Z [Zggn igVkZah VXgdhh V bVe! bdk^c\ ]^\] VWdkZ i]Z hZV Óddg! hdbZi^bZh h]Vaadl! hdbZi^bZh YZZe# I]^h eVhhV\Z ^c i^bZ \ZcZgViZh kVg^djh YViV# 6aa i]ZhZ YViV higZVbh/ i]Z <EH XddgY^cViZh! Y^hiVcXZ id ^haVcYh! YZei]! Y^gZXi^dc VcY heZZY VgZ igVchaViZY id hdjcYh# I]Z gZhjai ^h V hadlan YZkZade^c\ hdjcYhXVeZ i]Vi ^ck^iZh i]Z igVkZaaZg id a^hiZc id ]^h dg ]Zg adXVi^dc ^c i^bZ VcY heVXZ# 3 lll#cZZYlZW#dg\$Wdm
151
XHB
CRITICAL INTERDISCIPLINES / INSTALLATION
LIFEBOAT ARTIST(S): SYMBIOTICA: CATTS, ORON (AU) DR SONIQUE (AU) ZURR, IONAT (AT)
MINIBIO:
ÆA^[Z7dViÇ ^h V egdhV^X i^iaZ ^cY^XVi^c\ Wdi] i]Z e]nh^XVa gZVa^in i]Z egd_ZXi ^h
9g C^\Za =ZanZg ]Vh V gZejiVi^dc [dg ]^h aVg\Z hXVaZ hdc^X ^chiVaaVi^dch! Zck^gdcbZciVa hXjaeijgZ VcY cZl bZY^V egd_ZXih# 8d" [djcYZg VcY 6gi^hi^X 9^gZXidg d[ HnbW^di^X6 Dgdc 8Viih ^h i^hhjZ Zc\^cZZg^c\ Vgi^hi# I]Zn VgZ VXXdbeVc^ZY Wn W^dad\^XVa Vgi^hi >dcVi Ojgg! a^kZ Vgi^hi HVgV] ?VcZ EZaa VcY HijVgi =dY\Ziih#
a^[ZWdVi ]Vh WZXdbZ ]dbZ id V 7^diZX]cdad\n aVW0 id i]Z egdXZhhZh d[ a^[Z
XdciV^cZY l^i]^c V h]^eÉh a^[ZWdVi VcY hdbZl]Vi bdgZ XdcXZeijVaan! Vh i]Z ^ihZa[# Dc V bZiVe]dg^XVa aZkZa! i]^h egd_ZXi ^h YZh^\cZY id YZVa l^i] XdcXZeih d[ hjhiV^cVW^a^in! hjgk^kVa VcY cdi^dch d[ W^dad\^XVa! XjaijgVa VcY ^YZdad\^XVa gZ"\ZcZgVi^dc! VcY cVijgVaan ^ih dWkZghZ! i]Z YZ\gVYVi^dc d[ a^[Z VcY Vaa ^ih bVc^[ZhiVi^dch# L]Zc i]Z BVdg^ eZdeaZ d[ CZl OZVaVcY Òghi ZcXdjciZgZY 8dd`Éh h]^e i]Z :cYZVkdjg i]Zn i]dj\]i ^i id WZ V ÓdVi^c\ ^haVcY# 6ai]dj\] Vi Òghi i]^h bVn hZZb V ÈfjV^ciÉ gZVXi^dc! i]Z BVdg^ lZgZ eZg[ZXian VXXjgViZ# 6h V YZk^XZ d[ :jgdeZVc ZmeVch^dc VcY Zmead^iVi^dc VcY Vh V hX^Zci^ÒX kdnV\Z i]Z :cYZVkdjg lVh ^c [VXi V ]^\]an XdbegZhhZY kZgh^dc d[ :c\a^h] XjaijgZ# I]^h lVh cd h^beaZ ÓdVi^c\ igVchedgi! Wji V b^XgdXdhb d[ aVc\jV\Z! bVi]ZbVi^Xh! e]^adhde]n! [ddYhij[[h! hdX^Va VcY eda^i^XVa higjXijgZh! gZa^\^dc! cdi id bZci^dc hZmjVa VeeZi^iZh VcY Zmdi^X Y^hZVhZh# >[ :c\aVcY ^ihZa[ ]VY hdbZ]dl Yg^[iZY ^cid i]Z Hdji] EVX^ÒX! i]Z Z[[ZXi ldjaY ]VkZ cdi gZVaan WZZc Vcn Y^[[ZgZci Dc WdVgY d[ H^a_V DeZgV! I]Z HnbW^di^X6 XgZl ^c]VW^ih V hiVcYVgY [jaan ZcXadhZY h]^eÉh a^[ZWdVi VcY YZkZadeh V ldg`^c\ 7^dad\^XVa AVWdgVidgn i]Vi [dXjhZh dc i^hhjZ XjaijgZ d[ ZaZbZcih d[ i]Z adXVa bVg^cZ Zck^gdcbZci# I]Z aVW egdYjXZh hbVaa W^dad\^XVa hjgk^kVa eVX`h Vh lZaa Vh ^chigjXi^dcVa hiVgiZg eVX`h [dg gZ" ZhiVWa^h]^c\ VcY$dg YZXdchigjXi^c\ XjaijgVa VcY eda^i^XVa higjXijgZh Z#\# hiVgiZg eVX`h [dg VaiZgcVi^kZ YZbdXgVXn hZZb id WZ V \ddY ^YZV ^c i]Z XjggZci eda^i^XVa Xa^bViZ # >c VYY^i^dc id Zmeadg^c\ a^[Z dc i]Z 7Vai^X! i]Z A^[Z7dVi XgZl l^aa XVggn dji egZeVgVidgn aVW ldg` Vi =ZjgZ`VÉh DeZc AVW#
152
XHB
ARTIST(S):
LZ XdcXZ^kZ ÆA^[Z7dViÇ id WZ V ]^\]an hZa["gZÓZm^kZ Xg^i^fjZ l]^X] ZcXdjgV\Zh Vc VbW^\jdjh k^Zl d[ Wdi] eda^i^XVa XjaijgZ VcY i]Z XjaijgZ d[ W^dad\n# I]Z
MINIBIO:
ÆA^[Z7dViÇ XVc Z^i]Zg [jcXi^dc Vh V edh^i^kZ VcY dei^b^hi^X Èhjgk^kVa bZX]Vc^hbÉ dg WZXdbZ V Wgd`Zc b^ggdg! gZÓZXi^c\ XdciZbedgVgn Xdadc^Va^hi ZcYZVkdjgh VcY XVggn^c\ i]Z i]gZVi d[ XdciVb^cVi^dc VcY >beZg^Va Xnc^X^hb ^bea^X^i ^c i]Z Xdaa^h^dc d[ 8dd`Éh kZhhZa l^i] i]Z Hdji] EVX^ÒX # >c i]^h gZheZXi ÆA^[Z7dViÇ bVn cdi WZ i]Z eVcVXZV i]Vi ^i Vi Òghi b^\]i VeeZVg0 gVi]Zg ^i XdjaY Vh ZVh^an gZegZhZci nZi Vcdi]Zg Jide^Vc VcY ^aa"XdcXZ^kZY hX]ZbZ# ÆA^[Z7dViÇ XVc WZ gZVY Vh V hnbWda^X ViiZbei id XgZViZ Vc Vci^ Vji]dg^iVg^Vc kZgh^dc d[ i]Z ÈbdW^aZ aVWhÉ i]Vi hd iZgg^[n i]Z J#H# HZXgZiVgn d[ HiViZ 8da^c EdlZaa# >c EdlZaaÉh VYYgZhh id i]Z JC dc i]Z +i] d[ ;ZWgjVgn eaV\^Vg^hZY [gdb V JH hijYZci i]Zh^h VeeVgZcian ]Z fjdiZh/ " ÈDcZ d[ i]Z bdhi ldgg^hdbZ i]^c\h i]Vi ZbZg\Zh [gdb i]Z i]^X` ^ciZaa^\ZcXZ ÒaZ lZ ]VkZ dc >gVfÉh W^dad\^XVa lZVedch ^h i]Z Zm^hiZcXZ d[ bdW^aZ egdYjXi^dc [VX^a^i^Zh jhZY id bV`Z W^dad\^XVa V\ZcihÉ# L]Vi `^cY d[ ^YZdad\^XVa YVc\Zg l^aa djg aVW egZhZci4 EZg]Veh cdi V gZVhdc id WZ\^c V ldgaY lVg4 =dlZkZg! XZgiV^can V ed^ciZY Xg^i^fjZ d[ i]Z [dgXZh d[ gZYjXi^dc^hb VcY jc^aViZgVa^hb i]Vi XdchiVcian XVaXjaVi^c\ YZhigjXi^dc dc V bVhh^kZ hXVaZ VcY i]gZViZc^c\ Wdi] eda^i^XVa VcY W^dad\^XVa Y^kZgh^in# AZiÉh [VXZ ^i " ^c i]Z ÒcVa VcVanh^h! A^[ZWdVih VgZ dcan cZXZhhVgn l]Zc i]Z gZVa"h]^e ^h h^c`^c\ 3 lll#a^[Z"WdVi#dg\ 3 lll#hdc^XdW_ZXih#Xdb 3 lll#hnbW^di^XV#jlV#ZYj#Vj
153
PBL
INTERFACING SOUND / WIRELESS PROJECT
WHERE_ARE_WE_EATING? ON THE CRUISER NETWORK MEALS ARTIST(S): WHERE_ARE_WE_EATING?, NETWORK
154
MINIBIO:
DeZc ^ck^iVi^dc id _d^c l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 [dg WgZV`[Vhi WVciZg VcY Y^ccZg
l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 ^h WZ^c\ gZVa^hZY Wn Vc deZc cZildg` d[ ^cY^k^YjVah l^i] XajhiZgh d[ ZmeZgi^hZ ^c XdbeaZm egd_ZXi egdYjXi^dc! gZhedch^kZ Zck^gdcbZcih! heVX^Va ^ciZgVXi^kZ VjY^d! bdW^aZ adXVi^kZ bZY^V! gVY^d WgdVYXVhi^c\! hdjcY Zc\^cZZg^c\! cZildg`ZY ^ciZgVXi^dch! heVX^Va$ k^hjVa YZh^\c VcY e]nh^XVa eZg[dgbVcXZ# ]iie/$$e]dcZWdm#dg\$ZVi^c\$ eZdeaZ
i]Z bV^c Y^c^c\ gddb#
Y^hXdjghZ# L]ZgZ4 Dc i]Z >H:6'%%) [Zggn Vi i]Z l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 iVWaZ ^c
l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 ^h Vc dc\d^c\ cZildg` egd_ZXi Zmeadg^c\ [ddY Vh V [gVbZldg` [dg eVgi^X^eVidgn bZY^V# I]Z egd_ZXi hZih dji id ZmeadgZ i]Z adXVa bdi^kZh VcY XdcY^i^dch i]Vi egZX^e^iViZ gZbdiZ XdccZXi^dc! eVgi^XjaVgan i]gdj\] Vc dg^ZciVi^dc id hdjcY# LZ l^aa bV`Z ZkZgn ViiZbei id [VX^a^iViZ XdccZXi^k^in [dg eZdeaZ cdi egZhZci dc i]Z WdVi id _d^c jh# 3 ]iie/$$e]dcZWdm#dg\$ZVi^c\$[Zggn [dg jeYViZh# 3 lll#e]dcZWdm#dg\$ZVi^c\
         Â
PRF
CRITICAL INTERACTION DESIGN / PERFORMANCE
MACHINE THERAPY ARTIST(S): DOBSON, KELLY (US)
I]Z bVX]^cZh d[ BVX]^cZ I]ZgVen ]VkZ l^hYdb VcY ZbeVi]^X deedgijc^i^Zh gZh^YZci ^c i]Z^g \gjbWa^c\! gdVg^c\! hfjZV`n bZbWgVcZh# BV`Z V hdjcY! hXgZVb dg h^c\ l^i] i]Z bVX]^cZh VcY jcXdkZg ndjg YZZe [dg\diiZc [ZVgh! _dnh! VcY YZh^gZh I]Z dc WdVgY BVX]^cZ I]ZgVe^hi l^aa [VX^a^iViZ a^kZ VXi^dc ehnX]di]ZgVen hZhh^dch WZilZZc eZdeaZ VcY bVX]^cZh# 6bdc\ i]Z bVX]^cZh VkV^aVWaZ [dg dcZ"id"dcZ hZhh^dch ^h V WaZcYZg l]dhZ bdidg ^h XdcigdaaZY Wn i]Z \gdla^c\ d[ i]Z eZghdc jh^c\ ^i# I]Z eZdeaZ eVgi^X^eVi^c\ bVn ZbeVi]^oZ! kdXVa^oZ dg bdkZ ^c Vcn lVn l^i] i]ZhZ bVX]^cZh# I]Zn XVc ign id jcYZghiVcY i]Zb dg eZg]Veh XdbZ ^cid ]Vgbdc^X gZhdcVcXZ l^i] i]Z bVX]^cZh! VcY i]jh XdbZ id ÒcY ^c i]ZbhZakZh V gZXd\c^i^dc d[ ZcZg\^Zh cdi di]Zgl^hZ VXXZhhZY dg XdchX^djhan VX`cdlaZY\ZY#
MINIBIO: @Zaan 9dWhdc XdbW^cZh hdX^Vaan Xg^i^XVa Vgi egVXi^XZ! Zc\^cZZg^c\! cZjgdW^dad\n VcY ehnX]di]ZgVen Vh V gZhZVgX]Zg VcY E]9 XVcY^YViZ Vi i]Z B>I BZY^V AVW# H]Z ^h YZkZade^c\ V cZl bZi]dY d[ eZghdcVa! hdX^ZiVa! VcY ehnX]dVcVani^XVa Zc\V\ZbZci iZgbZY BVX]^cZ I]ZgVen#
Adc\ WZ[dgZ ^beaVcih! hea^X^c\! VcY XnWdg\h! eZdeaZ VcY bVX]^cZh ]VkZ a^kZY Vh XdbeVc^dc heZX^Zh! Xd"Zkdak^c\# >i ^h Zk^YZci i]Vi bVX]^cZh VgZ cdi cZjigVa eVgi^Zh! VcY i]ZgZ VgZ ^bedgiVci ZaZbZcih d[ bVX]^cZh i]Vi lZ Y^Y cdi XdchX^djhan Y^gZXian YZh^\c ^cid i]Zb/ i]Z hdjcYh i]Zn bV`Z! i]Z k^WgVi^dch! i]Z bdkZbZcih VcY \ZhijgZh# BVX]^cZh ^cÓjZcXZ djg hZa["XdcXZei^dc! ZmegZhh^dc! hdX^Va eZgXZei^dc! VcY eZgXZei^dc d[ gZhedch^W^a^in dg VXi^dc# 7n VXXZhh^c\ VcY k^iVa^o^c\ i]Z ^ciZgeaVn d[ eZdeaZ VcY bVX]^cZh i]gdj\] ehnX]di]ZgVeZji^X iZX]c^fjZh! V hdX^Va VlVgZcZhh ^h Wgdj\]i dji! VcY ^cY^k^YjVah VgZ ^ck^iZY id gZ^ckZci i]Z^g dlc Zm^hiZcXZ VcY i]Z^g gZaVi^dch]^eh l^i] i]Z bVX]^cZh h]Vg^c\ i]Z^g heVXZ#
3 ]iie/$$lZW#bZY^V#b^i#ZYj$sbdchiZg$W^\Y^\$ 3 ]iie/$$lZW#bZY^V#b^i#ZYj$sbdchiZg$WaZcY^Z$ 3 ]iie/$$lZW#bZY^V#b^i#ZYj$sbdchiZg$bVX]^cZi]ZgVen$
155
XHB
GEOPOLITICS OF MEDIA / PROJECT
FLOATING TERRITORIES ARTIST(S): CMIELEWSKI, LEON (AU) HINSHAW, ADAM (AU) STARRS, JOSEPHINE (AU)
MINIBIO: AZdc 8b^ZaZlh`^ VcY ?dhZe]^cZ HiVggh ]VkZ egdYjXZY V gVc\Z d[ k^YZd VcY bZY^V Vgi egd_ZXih l]^X] ]VkZ WZZc l^YZan Zm]^W^iZY# 8b^ZaZlh`^ aZXijgZh Vi i]Z 8daaZ\Z d[ 8dbbjc^XVi^dc! 9Zh^\c VcY BZY^V! Jc^kZgh^in d[ LZhiZgc HnYcZn VcY HiVggh aZXijgZh Vi HnYcZn 8daaZ\Z d[ i]Z 6gih! Jc^kZgh^in d[ HnYcZn
156
;adVi^c\ IZgg^idg^Zh jhZh V hZg^Zh d[ hXgZZc WVhZY \VbZh id ZmeadgZ ^hhjZh d[ b^\gVi^dc! iZgg^idg^Va WdjcYVg^Zh VcY WdgYZg egdiZXi^dc# 6 hl^eZ XVgY! ^hhjZY id >H:6 [Zggn eVgi^X^eVcih! VgW^igVg^an Vhh^\ch V ig^WVa VaaZ\^VcXZ VcY hj\\Zhih Vc VhhdX^ViZY hdX^Va VXi^k^in# L]Zc i]Z eaVnZg hl^eZh i]Z^g XVgY Vi i]Z XdbejiZg adXViZY dc i]Z WdVi! V \VbZ ^h VXi^kViZY i]Vi ^h bdYZgViZY Wn i]Z XVgYÉh eVgi^XjaVg XdYZ# I]Z \VbZ Vahd VXih Vh V edgiVa [dg eVgi^X^eVcih id bVe i]Z^g dlc eZghdcVa [Vb^an b^\gVi^dc ]^hidgn! l]^X] aZVYh id V k^hjVa^hVi^dc d[ Vaa egZk^djh eaVnZghÉ VXXjbjaViZY YViV#
PBL
OPEN SOURCE AND SOFTWARE AS CULTURE / PROJECT
SAILING FOR GEEKS ARTIST(S): MAGNAN, NATHALIE (FR) BEHRENDT, FRAUKE (DE) LACAMBRE, VALENTIN (FR)
HV^a^c\ [dg <ZZ`h iV`Zh V hV^a^c\ WdVi l^i] V XgZl d[ hZa["Xdc[ZhhZY \ZZ`h dc V _djgcZn i]gdj\] i]Z Ijg`j VgX]^eZaV\d VcY ^cid cVk^\Vi^dcVa hd[ilVgZ XdYZ# HV^a^c\ [dg <ZZ`h l^aa ZmeadgZ XdYZ l]^aZ cVk^\Vi^c\ i]Z deZc hZV! XgZVi^c\ V h^ijVi^dc l]^X]! [dg \ZZ`h ^c i]Z egdXZhh d[ Zmeadg^c\ XdYZ! ^h ]^\]an jcjhjVa# I]Z \gdjeÉh deZc hdjgXZ d[ ZmeadgVi^dc VcY ^che^gVi^dc l^aa WZ [gZZ cVji^XVa cVk^\Vi^dc hd[ilVgZ! Xdbbjc^XVi^dc Vi hZV VcY L^;^ eZg[dgbVcXZh# I]Z egd_ZXi ^h Vc ViiZbei id XdaaZXi^kZan Xdch^YZg ^hhjZh d[ bVee^c\! gdji^c\! bVg^i^bZ Xdbbjc^XVi^dc! Xdbbjc^XVi^dc ]^hidgn! VcY cVk^\Vi^dc! l]^aZ bV^ciV^c^c\ XdciVXi l^i] i]Z hZV Zck^gdcbZci i]Vi ^h i]Z dW_ZXi d[ Vaa i]ZhZ ^hhjZh# I]Z egd_ZXi l^aa i]jh VYY Vc ZmeZg^Zci^Va aVnZg id i]Z YZkZadebZci egdXZhh! l]^X] i]Z \gdje ZmeZXih id gZhjai ^c i]Z YZkZadebZci d[ [gZZ! deZc" hdjgXZ cVk^\Vi^dc hd[ilVgZ#
MINIBIO: 6aa i]Z eZdeaZ ^ckdakZY ^c i]^h egd_ZXi " KVaZci^c AVXVbWgZ! BVg^d 7^V\^da^! ;gVj`Z 7Z]gZcYi! 6cYn 7# VcY CVi]Va^Z BV\cVc " VgZ ZmXZaaZci hV^adgh! i]dj\] i]Zn ]VkZ kZgn Y^[[ZgZci WVX`\gdjcYh# I]Zn kVg^djhan ]VkZ WVX`\gdjcYh ^c i]Z cdc"XdbbZgX^Va ^ciZgcZi! i]Z ]^hidgn d[ hX^ZcXZ! l^gZaZhh Vgi! hdX^Va ]VX`^c\ VcY eZg[dgbVcXZ#
6cdi]Zg V^b d[ i]Z egd_ZXi ^h id cVk^\ViZ i]gdj\] i]Z aVWng^ci]^cZ Ijg`j VgX]^eZaV\d jh^c\ dcan ^chigjbZcih VcY i]Z XaVhh^X cVk^\Vi^dc hnhiZb# ;dg Xdbbjc^XVi^dc i]Z XgZl l^aa jhZ Zm^hi^c\ iZX]cdad\n " i]Z >cbVghVi B^c^"B# I]Z B^c^"B l^aa egdk^YZ i]Z WVcYl^Yi] id igVchb^i k^YZd"Xa^eh VcY k^hjVa bViZg^Vah id i]Z >H:6 Xdc[ZgZcXZ WdVi k^V V hZgkZg adXViZY dc V higVidhe]Zg^X WVaaddc EgdedhZY gdjiZ/ 9ZeVgijgZ [gdb 6^g^hid dc &'#-#'%%) Vi &+/%% CVk^\Vi^dc i]gdj\] i]Z VgX]^eZaV\d 6gg^kVa ^c BVg^Z]Vbc dc &*#-#'%%) L^;^ eZg[dgbVcXZ k^V higVidhe]Zg^X WVaaddc ^c BVg^Z]Vbc! &+#-#'%%)! &."'(/%%]# GZijgc id 6^g^hid dc i]Z &-#-#'%%) Vb
3 ]iie/$$kdai#aVjigZ#cZi$hV^a$
157
PRF
NETWORKED EXPERIENCE / PERFORMANCE
SÉANCE A NETWORKED GLOSSALALIA ARTIST(S): DOKTOR RUMOR (AU) HERR GOSSIPP (AU/GB) PROFESSORE RUMORE (AU)
MINIBIO:
9jg^c\ H VcXZ! i]Z Z#bdi^dch gZaVn^c\ WZilZZc V adXVa ZkZci VcY gZbdiZ
I]^h ^h V XdaaVWdgVi^dc WZilZZc Cdg^Z CZjbVg`! BVg^V B^gVcYV Dji"d["HncX VcY <gZ\ IjgcZg 8gZVi^k^in VcY 8d\c^i^dc HijY^dh! JIH #
`cdlc Vh V BZhhV\Z 7dVgY# 7g^c\ ndjg dlc aVeide id eVgi^X^eViZ ^c i]Z ZkZci#
eaVnZgh l^aa WZ bVYZ VjY^WaZ jh^c\ i]Z igVY^i^dcVa Dj^_V 7dVgY! l]^X] lVh Vahd
>c i]Z &.i] XZcijgn :i^ZccZ"?jaZh BVgZn! =Zcg^ 7Zg\hdc VcY BVg^Z 8jg^Z bZi id ^ckZhi^\ViZ Æi]Z bVc^[ZhiVi^dch d[ nZi jcYZÒcZY [dgXZhÇ i]gdj\] hX^Zci^ÒX ^ckZhi^\Vi^dch# I]ZhZ ^ckZhi^\Vi^dch ViiZbeiZY id bZVhjgZ i]Z gVY^dVXi^k^in VcY ZaZXig^X Y^hX]Vg\Z d[ ]nhiZg^Xh0 id hijYn iZaZeVi]n VcY aZk^iVi^dc0 VcY id ]daY H VXZh# H VcXZ! [daadl^c\ i]ZhZ ZVga^Zg ZmeZg^bZcih! ^h WVhZY dc i]Z edejaVg eVgadjg \VbZ [gdb i]Z &.i] XZcijgn# I]Z dg^\^cVa Dj^_V 7dVgY lVh Vahd `cdlc Vh i]Z ÈIVa`^c\ 7dVgYÉ dg i]Z ÈBZhhV\Z 7dVgYÉ! VcY lVh jhZY id hZZ` VchlZgh [gdb i]Z he^g^i ldgaY# I]Z bdYZgc Zfj^kVaZci d[ i]^h ÈhZVgX]^c\ [dg VchlZghÉ XdjaY WZ ^bV\^cZY id WZ <dd\aZ " dg Vcn hZVgX] Zc\^cZ [dg i]Vi bViiZg# 6gZ i]ZgZ Èjc`cdlc [dgXZhÉ hi^aa Vi eaVn4 L]Vi ]VeeZch l]Zc VchlZgh YZeZcY dc V cZildg` d[ bdkZbZci4 >c i]^h cZildg`ZY eZg[dgbVcXZ bjai^eaZ eaVnZgh Vh` fjZhi^dch d[ i]Z 7dVgY VcY i]Z^g XdbW^cZY bdjhZ bdkZbZcih! eaVn^c\ ^c gZVa i^bZ! \ZcZgViZ V XVXde]dcn d[ Vae]VWZi^XVa VchlZgh# I]Z gZhjai ^h V hdgi d[ cZildg`ZY \adhhVaVa^V " Vc VjY^d gZegZhZciVi^dc d[ i]Z eZgeZijVa Z#bdi^dc ^c i]Z cZildg`#
3 lll#ijgWjaZcXZ#dg\$hijY^dh$gjbdg$Zbdi^dc 3 lll#ijgWjaZcXZ#dg\$hijY^dh$gjbdg$Zbdi^dc$^ck^iVi^dc#]iba
158
PRF
NETWORKED EXPERIENCE / PERFORMANCE
QUADRAPHONE ARTIST(S): HOBERMAN, PERRY (US)
FjVYgVe]dcZ Xdch^hih d[ ild \gdjeh d[ [djg eZdeaZ l]d lVcYZg [gZZan VgdjcY i]Z kVg^djh kZcjZh d[ i]Z [Zhi^kVa VcY di]Zg ejWa^X heVXZh# :VX] bZbWZg d[ ZVX] fjVgiZi lZVgh V WViiZgn"edlZgZY! ]^\]"ÒYZa^in heZV`Zg dc i]Z^g idghd! XdjciZgWVaVcXZY Wn V WVX`eVX` XdciV^c^c\ i]Z WViiZgn eVX`# :VX] bZbWZg Vahd lZVgh dg XVgg^Zh V b^Xgde]dcZ# 6i Vcn \^kZc bdbZci! Z^i]Zg i]Z b^Xgde]dcZh dg i]Z heZV`Zgh d[ ZVX] fjVgiZi VgZ VXi^kZ! Wji cZkZg Vi i]Z hVbZ i^bZ# I]Z ild fjVgiZih VgZ l^gZaZhhan XdccZXiZY! hd i]Vi i]Z b^Xgde]dcZh d[ dcZ fjVgiZi WZXdbZ i]Z hdjgXZh [dg i]Z heZV`Zgh d[ i]Z di]Zg fjVgiZi! dg k^XZ kZghV# I]jh! V fjVYgVe]dc^X hdjcYhXVeZ ^h iZaZbVi^XVaan
MINIBIO: EZggn =dWZgbVc ^h Vc ^chiVaaVi^dc Vgi^hi l]dhZ ldg` ]Vh WZZc Zm]^W^iZY l^YZan i]gdj\]dji i]Z Jc^iZY HiViZh VcY ldgaYl^YZ# =Z ldg`h l^i] V kVg^Zin d[ iZX]cdad\^Zh! gVc\^c\ [gdb i]Z jiiZgan dWhdaZiZ id i]Z hZVhdcVWan hiViZ"d["i]Z"Vgi#
igVch[ZggZY [gdb dcZ heVXZ id Vcdi]Zg# I]Z bZbWZgh d[ i]Z fjVgiZih VgZ Vahd ^c Xdbbjc^XVi^dc l^i] ZVX] di]Zg i]gdj\] ]ZVYhZih hd i]Vi i]Zn XVc XddgY^cViZ i]Z^g bdkZbZcih VcY VXi^dch! hl^iX]^c\ gdaZh [gdb a^hiZcZgh id heZV`Zgh Vi Vcn \^kZc bdbZci# FjVYgVe]dcZ iV`Zh ^ih ^che^gVi^dc [gdb i]Z iZX]cdad\n d[ fjVYgVe]dc^X hdjcY! V gZXdgY^c\ iZX]c^fjZ i]Vi ]VY ^ih ]ZnYVn ^c i]Z &.,%h! VcY XVc WZ hZZc Vh Vc ZVgan [dgb d[ ^bbZgh^kZ k^gijVa gZVa^in#
3 lll#eZggn]dWZgbVc#Xdb$fjVYgVe]dcZ$
159
MOB
WIRELESS EXPERIENCE / WIRELESS PROJECT
NARCISSUS A JOURNEY’S COMPANION ARTIST(S): GIBSON, JAMES (GB) TINGEY, ROBBIE (GB)
MINIBIO:
8dbW^c^c\ V adkZ d[ igVkZa l^i] V adc\"hiVcY^c\ [VhX^cVi^dc l^i] ZmegZhh^c\
?VbZh <^Whdc VcY GdWW^Z I^c\Zn VgZ bjai^"VlVgY l^cc^c\ YZh^\cZgh l]d ]VkZ ldg`ZY id\Zi]Zg [dg dkZg + nZVgh egdYjX^c\ dca^cZ! a^kZ ZkZci VcY XdchjbZg ZaZXigdc^Xh YZk^XZ egd_ZXih# I]Zn VgZ XjggZcian WVhZY ^c AdcYdc! J@#
dg bjh^X XVc Zkd`Z i]Z bZbdgn d[ V ig^e0 =VcY"]ZaY YZk^XZh XVc gZXdgY i]Z
VcY dg\Vc^h^c\ i^bZ! CVgX^hhjh ZmeadgZh i]Z i^bZa^cZ d[ V _djgcZn# E]did\gVe]h edh^i^dc d[ ZkZgn hiZe lZ iV`Z# Id\Zi]Zg i]ZhZ ^YZVh egdYjXZ V cdkZa il^hi 4 V gZXdgY^c\ d[ V _djgcZn i]Vi eaVnh Vh ndj igVkZa# CVgX^hhjh gZegZhZcih V egdidineZ [dg [jgi]Zg ZmeadgVi^dc ^cid ]dl lZ b^\]i gZXdgY djg igVkZa ^c i]Z [jijgZ# Jh^c\ h^beaZ YViV XdaaZXiZY [gdb i]Z <adWVa Edh^i^dc^c\ HnhiZb <EH ldgaYl^YZ cZildg` ^cXajY^c\ i^bZ! adXVi^dc VcY heZZY ! CVgX^hhjh egZhZcih dc hXgZZc djg XjggZci adXVi^dc! Vh lZaa V gZXdgY d[ djg egd\gZhh ^c V i]dj\]i[ja VcY XdbeZaa^c\ bVccZg# 6 kVg^Zin d[ ^c[dgbVi^dc eZgi^cZci id i]Z XjggZci edh^i^dc ^h dkZgaV^Y dc i]Z hXgZZc 4 gZ[ZgZcXZh id i]Z adXVi^dch d[ [g^ZcYh dg [Vb^an! eaVXZh egZk^djhan k^h^iZY! i]Z eVi] d[ V egZk^djh _djgcZn# 6XXdbeVcn^c\ i]^h ^h VjY^d gZÓZXi^c\ i]Z bdkZbZci d[ igVkZa ^ihZa[0 V jc^fjZ! igjZ ÆhdjcYigVX`Ç [dg i]Z _djgcZn# 6h i]Z bV_dg^in d[ i]Z bViZg^Va ^h \ZcZgViZY ^c gZVa"i^bZ i]Z gZhjai^c\ ^chiVaaVi^dc VcY VgX]^kZ h^bjaiVcZdjhan gZÓZXi VcY gZXdgY i]Z _djgcZn ^ihZa[# ;gdb i]^h CVgX^hhjh V^bh id egdkd`Z i]Z Y^hXjhh^dc d[ hjX] fjZhi^dch Vh/ LdjaY lZ VYVei djg igVkZa eaVch id VaiZg i]Z gZXdgY4 LdjaY ]^cih [gdb V gZXdgY gZVaan gZb^cY jh d[ egZk^djh _djgcZnh iV`Zc4 LdjaY di]Zg igVkZaaZgh X]ddhZ id h]VgZ i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ djg _djgcZn 4 djg gZXdgY WZXdb^c\ i]Z^g bVe4
3 ]iie/$$cVgX^hhjh#egZaVW#cZi
160
CLB
INTERFACING SOUND / LIVE SET
CASIONOVA
80’S HOME ELECTRONICS LOVER -‐ SUPERANNUATED TECHNOLOGY CABARET. ARTIST(S): CASIONOVA (AU)
I]gZZ nZVgh V\d higZZi eZg[dgbZg VcY cZl bZY^V Vgi^hi I^b 7gVn [gdb hjccn <daY 8dVhi! 6jhigVa^V! lVh ^c =Zah^c`^ l^i] V Wgd`Zc ]ZVgi VcY V Wgd`Zc ed\d hi^X`# =Z hVl V Xgj^hZ h]^e WZ^c\ Wj^ai VcY ]VY V YgZVb d[ eaVn^c\ ]dbZ `ZnWdVgYh dc V h]^e aZVk^c\ =Zah^c`^# I]Z YgZVb ]Vh WZXdbZ gZVa^in# 8Vh^dCdkV VcY ]^h WVcY 6jid8]dgY eZg[dgb V ]^hidgn d[ -%Éh ]dbZ `ZnWdVgYh YZbdchigVi^c\ i]Z _dn d[ ZaZXigdc^X bjh^X bV`^c\# I]Z h]dl ji^a^oZh gZXdcÒ\jgZY -%Éh iZX]cdad\^Zh hjX] Vh ]dbZ `ZnWdVgYh! V 8dbbdYdgZ +) VcY Vc 6iVg^ '+%%! Vadc\ l^i] egd_ZXi^dch! e]nh^XVa i]ZVigZ VcY XdbZYn! VcY d[ XdjghZ hdbZ ^cXgZY^WaZ hdjcYh VcY hdc\h [gdb ÆdWhdaZiZÇ Zfj^ebZci# >c VYY^i^dc id i]Z hiV\Z bjh^X eZg[dgbVcXZ 8Vh^dCdkV l^aa Vahd eZg[dgb V higZZi i]ZVigZ e^ZXZ jh^c\ V hdaVg hdjcY hnhiZb! VcY XdcYjXi Vc deZc ldg`h]de [dg V 8Vh^d dgX]ZhigV#
MINIBIO: I^b 7gVn V#`#V# 8Vh^dCdkV ]Vh ^che^gZY i]djhVcYh ^c 6jhigVa^V id ijgc d[[ i]Z^g iZaZk^h^dch VcY WZXdbZ WZYgddb hjeZghiVgh Vi bVcn Y^kZghZ kZcjZh ^cXajY^c\ i]ZVigZ [Zhi^kVah! ZaZXigd XajWh! bjh^X [Zhi^kVah! i]Z CVi^dcVa <VaaZgn d[ K^Xidg^V! XdbZYn XajWh! WZZg hdV`ZY gdX` ejWh VcY i]Z adjc\Z gddb d[ <Zdg\Z VcY <^aa#
3 lll#XVh^dcdkV#Xdb
161
XHB
OPEN SOURCE AND SOFTWARE AS CULTURE / INSTALLATION
IDEALWORD TEXT AS IMAGE ARTIST(S): DEZA, GEMMA (ES) RADIGALES, ENRIQUE (ES)
MINIBIO:
>c >YZVa LdgY iZmi WZXdbZh ^bV\Z# I]Z ined\gVe]^X X]VgVXiZgh WZXdbZ higd`Zh
H^cXZ &..* :cg^fjZ ]Vh YZkZadeZY Vgi egd_ZXih l^i] Y^\^iVa bZY^V# 6h V Xd" [djcYZg d[ ÆhigYjWÇ ]Z ]Vh XgZViZY Vgi^hi^X egd_ZXih [dg i]Z gZhZVgX] XZciZg =Vc\Vg 7VgXZadcV! HeV^c ! i]Z BjhZjb d[ :aZXigd\gVe]n d[ 8jZcXV HeV^c ! VcY 6gXd :aZXig c^Xd BVYg^Y! HeV^c #
i]Z^g bZVc^c\#
d[ i]Z YgVl^c\ VcY VgZ ^cXdgedgViZY ^cid i]Z Xdbedh^i^dc! hig^ee^c\ ldgYh d[
I]Z cZl ined\gVe]^X XjaijgZ! i]Z YZkZadebZci d[ ]neZgiZmi Vh V Wgdlh^c\ bdYZa heZX^ÒX jhVW^a^in ! i]Z egdhZ d[ XdYZ dg i]Z Xdbe^a^c\ aVc\jV\Zh jhZY Wn egd\gVbbZgh VgZ _jhi V [Zl ZmVbeaZh d[ ]dl i]Z lg^iiZc ldgY VXfj^gZh egdb^cZcXZ ^c Y^\^iVa Zck^gdcbZcih# >YZValdgY#dg\ egdk^YZh V heVXZ [dg h^bjaVi^c\ Vgi^hi^X igVY^i^dch l^i]^c Y^\^iVa Zck^gdcbZcih# >i ^h V heVXZ l]ZgZ ^YZValdgY#dg\ ^iZbh VgZ bjijVaan VcY ]Vee^an hVbeaZY VcY gZYZÒcZY l^i] i]Z hdaZ \dVa d[ Xdc[jh^c\ i]Z iZX]c^XVa \ZcgZ# 6aa i]Z XdciZcih d[ ^YZValdgY#dg\ VgZ ^beaZbZciZY [dg hadl Y^Va"je VcY [Vhi 9HA dg XVWaZ XdccZXi^dch# >bV\Zh aVg\Zg i]Vc &%%@ VgZ ^ciZgldkZc hd i]Vi i]Zn egd\gZhh^kZan VeeZVg dc i]Z hXgZZc! i]jh gZaVm^c\ i]Z ValVnh"Vcm^djh k^ZlZg# I]Z XdciZcih d[ >YZValdgY#dg\ XVc WZ eg^ciZY dc"a^cZ! \ZcZgVi^c\ V e]nh^XVa kZgh^dc d[ i]Z^g Y^\^iVa XdjciZgeVgi# I]ZgZ[dgZ! i]Z jhZg d[ Y^\^iVa Zck^gdcbZcih \V^ch V YdjWaZ Vgi^hi^X ZmeZg^ZcXZ#
3 lll#^YZValdgY#dg\
162
XHB
MEDIA ART FERRY TV I]gdj\] V XdbW^cVi^dc d[ i]Z
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ARTIST(S):
i]gZZ Xdbbdc kVajZh d[ iZaZk^h^dc Ä ^c[dgbVi^dc! Y^hhZgiVi^dc VcY ZciZgiV^cbZci " BZY^V 6gi ;Zggn IK cVijgVaan YZkZadeh ^cid V idiVa ldg` jcid ^ihZa[# I]^h [VXZi d[ i]Z [Zggn ZmeZg^ZcXZ ^h WgdVYXVhiZY ^cid ZkZgn XVW^c VcY eZg^dY^XVaan dc i]Z iZaZk^h^dc bdc^idgh i]gdj\]dji i]Z Xgj^hZ# Egd\gVbb^c\ iV`Zh ^ih bdYZa [gdb gZ\jaVg iZaZk^h^dc egd\gVbb^c\# >c VhhdX^Vi^dc l^i] >H:6! 6K"6G@@>! i]Z 9^hig^Wji^dc 8ZciZg [dg ;^cc^h] BZY^V 6gi! djia^cZh i]Z YV^an egd\gVbb^c\! ]^\]a^\]i^c\ i]Z WgZV`[Vhi! b^Y"YVn! VcY aViZ"c^iZ i^bZhajih# DcWdVgY 6K"6G@@>Éh XjgVidgh deZc i]Z^g XVW^c je id [Zhi^kVa \dZgh! XdaaZXi^c\ eVhhZc\Zgh [dg V eg^kViZ k^Zl^c\# I]Z ^ck^iVi^dc ^h eVgVYZY je VcY Ydlc i]Z
k^YZd VXi^k^hb VcY ^ih gdaZ ^c i]Z cZl
h]dgi k^YZdh Wn ;^cc^h] Vgi^hih d[[Zg V
[ZggnÉh YZX`h! eg^ciZY Y^gZXian dc i]Z
[gZZ YZa^kZgn d[ ^c[dgbVi^dc idYVn#
bdbZci d[ a^\]i"he^g^iZY ZhXVeZ [dg
ild XjgVidgh i^\]i e^c` i"h]^gih#
L^i] 7ZX`ZgÉh dc WdVgY eZg[dgbVcXZ
i]dhZ _jhi \Zii^c\ je! dg i]dhZ _jhi
VcY G:@>B7>C6CIÉh gZheZXi^kZ
\d^c\ id WZY#
MINIBIO:
AdkZ 7dVi hZih i]Z hV^ah [dg i]^h
Xdc[ZgZcXZ ^c IVaa^cc! ;Zggn BZY^V IK
hZV"WdjcY [Zhi^kVa# I]Z Òghi d[ i]gZZ
ZmiZcYh VcY gZ^iZgViZh i]ZhZ eZgi^cZci
GZegZhZci^c\ cdi dcan >H:6Éh
egd\gVbh d[[ZgZY Wn 6K"6G@@>! ^i ^h
^hhjZh Vi ]VcY#
egd\gVbb^c\ XdcXZgch Wji Vahd V
V b^Y"YVn eVhh^c\ d[ ]ZVgi i]gdWh
l^YZ heZXigjb d[ ^ciZgcVi^dcVa k^YZd
VcY YgVbV# 6 i^bZ id jceVX` ndjg
AViZ"C^iZ ^h X]VgVXiZg^oZY Wn 6K"
Vgi! ;Zggn BZY^V IK hiVcYh V higjXijgZ
WZadc\^c\h VcY aZVkZ ndjg dlc ldgg^Zh
6G@@>Éh :A:8IG>8 HDJC9 egd\gVb!
jcid ^ihZa[! V [jaa egd\gVb i]Vi je]daYh
dc i]Z h]dgZ#
WgdVYXVhi^c\ Wgd`Zc h^\cVah
i]Z egZhZcXZ d[ i]Z [Zhi^kVa! XdckZn^c\
VcY ^bV\Zh# BdcigZVaÉh EVk^a^dc
^ih ^cYZeZcYZci VcY jc^fjZan ^ciZg"
Eg^bZi^bZ XZciZgh VgdjcY eda^i^XVa
Egd_ZXih [daadlh i]gdj\] l^i] V
Y^hX^ea^cVgn he^g^i# >i d[[Zgh V eZghdcVa
i]Zdgn VcY VXi^dch XVgg^ZY dji#
heZX^ÒX WgdVYXVhi [dg Vaa i]Z c^\]i"
VcY eg^kViZ ZmeZg^ZcXZ! V XadhZY ldgaY
;ZVijgZY ]ZgZ ^h V hZaZXi^dc [gdb
dlah VcY ^ckd`Zgh VWdVgY# I]ZhZ
i]Vi h`ViZh WZilZZc XdcXjggZci ^hhjZ
Cdgi]Zgc H]^ee^c\ 7gdVYXVhi
ldg`h XadhZ ^c dc i]Z iZaZk^h^dc! V
l^i]^c i]Z [Zhi^kVa VcY cZl k^h^dch#
8dbeVcn! XjgViZY Wn @dcgVY
XdaaVeh^c\ heZXiVXaZ VcY [VciVhn
7ZX`Zg# 6h Xd"[djcYZg d[ EjWa^X
ldgaY egd\gVbbZY ZmXajh^kZan [dg
CZiWVhZ! V cdc"egdÒi ^ciZgcZi
^cY^k^YjVa k^Zl^c\# 6 b^mijgZ d[ [VahZ
egdk^YZg VcY V eaVi[dgb [dg i]Z
VgX]^iZXijgZ! AZVgn VcY 6c\Zg# 6
eVgi^X^eVidgn jhZ d[ ^c[dgbVi^dc VcY
b^Yc^\]i Xdc\gZ\Vi^dc#
GdW^c H^behdc HVgV] HiZZkZh
Xdbbjc^XVi^dc iZX]cdad\n! 7ZX`ZgÉh h]dgi eda^i^XVa YdXjbZciVg^Zh VgZ
I]Z 7Vai^X Xgj^hZh VgZ `cdlc [dg
gZÓZXi^dch d[ i]Z gdaZ d[ cZl bZY^V
i]Z^g Vaa c^\]i YVcX^c\ VcY a^WZgViZY
^c i]Z eda^i^XVa YZkZadebZci d[ V
Vii^ijYZh# 6K"6G@@> hiVgih i]Z cZmi
YZbdXgVi^X ^c[dgbVi^dc hdX^Zin# >iVanÉh
YVn l^i] I6M ;G::! V eaVn[ja egd\gVb
G:@>B7>C6CI YZa^kZg V \aVcXZ ^cid
ZX]d^c\ i]Z [Zhi^k^i^Zh [gdb i]Z c^\]i
i]Z \gdl^c\ ldgaY d[ ^cYZeZcYZci
WZ[dgZ l^i] a^iiaZ dg cd gZ\gZi # I]ZhZ
163
>>>
ARTICLES
>> INTERNATIONAL PROGRAMMING COMMITTEE WRITER(S):
=^hidg^Zh d[ i]Z cZl 3
;VXjain d[ K^hjVa 6gih! A6H6AA:"H>6 8daaZ\Z d[ i]Z 6gih ^c H^c\VedgZ#
<Zdeda^i^Xh d[ BZY^V 3
8]V^g/ IVe^d B~`Za~! egd\gVbbZ X]V^g d[ >H:6'%%)# GZhZVgX]Zg! b"Xjai! 8ZcigZ [dg cZl bZY^V XjaijgZ#
BVii AdX`Z! 9^gZXidg! 8gZVi^kZ G 9! 778 CZl BZY^V! AdcYdc! J@#
8]V^g/ BVgZ IgVaaV
BVgÂ&#x2020;V ;Zgc{cYZo! 6hh^hiVci Egd[Zhhdg d[ 6gi =^hidgn! 9ZeVgibZci d[ i]Z =^hidgn d[ 6gi! 8dgcZaa Jc^kZgh^in! JH6$ C^XVgV\jV# :g``^ =j]iVbd! Egd[Zhhdg! 9Zei# d[ 9Zh^\c VcY BZY^V 6gih! J8A6! JH6 6cYgZh 7jgWVcd! Egd[Zhhdg! Jc^kZgh^YVY YZ adh 6cYZh! 7d\diV! 8dajbW^V#
:jc]nZ 8]jc\! gZhZVgX]Zg! 6gi 8ZciZg CVW^! HZdja! Hdji] @dgZV#
:g^X @aj^iZcWZg\! BZY^V I]Zdg^hi! 9Z 7Va^Z " 8ZcigZ [dg 8jaijgZ VcY Eda^i^Xh! 6bhiZgYVb! I]Z CZi]ZgaVcYh#
CVa^c^ @diVbgV_j! E=9 XVcY^YViZ! HdX^dad\n! Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V Vi 7Zg`ZaZn! JH6$8jgVXVd#
;Vi^bV AVhVn! 6hh^hiVci egd[Zhhdg d[ cZl bZY^V Vgi! Jc^kZgh^in d[ i]Z E]^a^ee^cZh! FjZodc 8^iVn! E]^a^ee^cZh#
CZildg`ZY :meZg^ZcXZ 3
CVcXn 6YV_Vc^V! 8jaijgVa i]Zdg^hi! ZY^idg d[ 6gi >cY^V! BjbWVn! >cY^V#
8d"X]V^gh/ IVe^d B~`Za~ VcY BVgZ IgVaaV
6gijg BVijX`! Egd[Zhhdg! HX]dda d[ 8dbbjc^XVi^dch VcY 6gih! Jc^kZgh^in d[ HVd EVjad! 7gVo^a
CVdb^ BVihjcV\V! 6gX]^iZXi VcY I]Zdg^hi! Id`nd! ?VeVc#
<ZZgi Adk^c`! BZY^V i]Zdg^hi! FjZZchaVcY! 6jhigVa^V
6cV EZgV^XV! [gZZaVcXZ XjgVidg VcY i]Zdg^hi! OV\gZW! 8gdVi^V# E]9 gZhZVgX]Zg! HX]dda [dg 8jaijgVa 6cVanh^h! Jc^kZgh^in d[ 6bhiZgYVb! I]Z CZi]ZgaVcYh
HiZkZ 9^Zio! 8jgVidg! JH6
GZ_VcZ He^io! 6hhdX^ViZ Egd[Zhhdg! 9ZeVgibZci d[ 6gi VcY 9Zh^\c! G^d YZ ?VcZ^gd 8Vi]da^X Jc^kZgh^in! 7gVo^a#
8]V^g/ <gV]Vb =VglddY! >cYZeZcYZci 6gi^hi VcY gZhZVgX]Zg! AdcYdc! J@#
LZVgVWaZ :meZg^ZcXZ 3
>g^cV 6g^hiVg`]dkV! 6hhh^hiVci Egd[Zhhdg! 8nWZgXjaijgZ VcY CZl BZY^V 6gi! Vi i]Z CVi^dcVa Jc^kZgh^in d[ H^c\VedgZ! H^c\VedgZ$Gjhh^V#
6ccZ C^\iZc! 9^gZXidg! K'TaVWh! GdiiZgYVb! I]Z CZi]ZgaVcYh
MINIBIO:
8]V^g/ BVgZ IgVaaV! 6hhdX^ViZ Egd[Zhhdg! Z"bZY^V XZcigZ! :hidc^Vc 6XVYZbn d[ 6gih HVW^cZ HZnbdjg! 8:D 8]^Z[ 8gZVi^kZ D[Ă&#x2019;XZg! BddcY^Va >cX! 9Zh^\c ;Zaadl! EVghdch HX]dda d[ 9Zh^\c! JH6 $ 6jhig^V# >a^nVcV CZY`dkV! 6hhdX^ViZ 8jgVidg! Hi^aah! :Y^cWjg\]! E]9 8VcY^YViZ ^c 9^\^iVa 6gih 8jgVidgh]^e! A^kZgedda HX]dda d[ 6gi 9Zh^\c! ?d]c BddgZh Jc^kZgh^in! J@ A^hV BdgZc! 6hh^hiVci Egd[Zhhdg! K^hjVa 6gih! Jc^kZgh^in d[ BVgnaVcY! 7Vai^bdgZ! JH6
L^gZaZhh :meZg^ZcXZ 3 8]V^g/ IVe^d B~`Za~ BVX]^`d @jhV]VgV! 6hhdX^ViZ Egd[Zhhdg d[ BZY^V 6gi! ;VXjain d[ 6gih! Id`nd >chi^ijiZ d[ EdaniZX]c^Xh! Id`nd! ?VeVc# <jcVaVc CVYVgV_Vc! 9ZVc d[ i]Z
164
8ZX^a^V 6cYZghhdc! XjgVidg! ;68I! A^kZgedda! J@
8]g^hi^VcZ EVja! 6Y_jcXi 8jgVidg d[ CZl BZY^V 6gih Vi i]Z L]^icZn BjhZjb d[ 6bZg^XVc 6gi! aZXijgZg! HX]dda d[ K^hjVa 6gih! CZl Ndg`! JH6# EZiZg =V\YV]a! Egd[Zhhdg! GdnVa Jc^kZgh^in 8daaZ\Z d[ ;^cZ 6gih! HidX`]dab! HlZYZc#
>ciZg[VX^c\ HdjcY 3 8]V^g/ IVe^d B~`Za~ 8]g^h 8h^`hoZcib^]{an^! egd[Zhhdg! 8jaijgZ 8dbeji^c\! B>I BZY^VaVW!8VbWg^Y\Z! JH6#
DeZc HdjgXZ VcY hd[ilVgZ Vh XjaijgZ 3
?j]V =jjh`dcZc! >cYZeZcYZci 6gi^hi! Y^gZXidg d[ E^mZaVX]Z ;Zhi^kVa! =Zah^c`^! ;^caVcY B^aaZg EjX`ZiiZ! Egd[Zhhdg! 8G86! Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V! HVc 9^Z\d! JH6# GnhoVgY L# @ajhoXonch`^! Egd[Zhhdg! =ZVY d[ :aZXigdc^X BZY^V 9ZeVgibZci! AdYo Jc^kZgh^in! EdaVcY#
8g^i^XVa >ciZgVXi^dc 9Zh^\c 3 8]V^g/ B^ccV IVg``V! 9^gZXidg! b"Xjai! XZcigZ [dg cZl bZY^V XjaijgZ! =Zah^c`^! ;^caVcY#
GVhV Hb^iZ! Xd"Y^gZXidg! G^m8! G^\V! AVik^V
HVgV >ahiZYi =_Zab! >cYjhig^Va YZh^\cZg B;6! E=9 ^c bVgh #%)! >ciZgVXi^kZ >chi^ijiZ! HidX`]dab! HlZYZc#
B^X]VZa 8Zcijgn! 8]V^g! 6gih 9ZeVgibZci! GZchhZaVZg EdaniZX]c^X >chi^ijiZ! Igdn! JH6
EVja 9djg^h]! 6hhdX^ViZ Egd[Zhhdg! HX]dda d[ >c[dgbVi^dc VcY 8dbejiZg HX^ZcXZ! J8 >gk^cZ! JH6$>gZaVcY#
Cdg^Z CZjbVg`! 6hhdX^ViZ Egd[Zhhdg! BZY^V 6gih VcY EgdYjXi^dc! Jc^kZgh^in d[ IZX]cdad\n! HnYcZn! 6jhigVa^V
><gZ\ <VgkZn! 6hhdX^ViZ Egd[Zhhdg! 8dbejiZg HX^ZcXZ VcY >ciZgVXi^kZ 9^\^iVa 9Zh^\c! Fj^cc^e^VX Jc^kZgh^in! =VbYZc! JH6#
>>>
ARTICLES
ARTISTS 6WÓj\/ 6YVbh! EVig^X^V 6Zi]Zg 6gX]i^ZXijgZ 6\VbVcda^h! HiZ[Vc 6`VbVihj! BVhVnj`^ V`j[Zc VbW^ZciIK#C:I 6bÒW^d 6cYZghZc! @g^hi^cV 6cYZghhdc! ?Vc":g^` 6cYgZlh! >Vc 6gh >ciZa >cX# 7VW^daZ! 8ZX^aZ 7V\X]^! ?ZZWZh] 7VggZii! CViVh]V 7Vhhda^! 6g^VccV 7ZX`Zg! @dcgVY 7ZZd[[ 7Z]gZcYi! ;gVj`Z 7Zad[[! AVjgV 7Zg\Zg! :g^X] 7Zg\bVg`! ?d]VccZh 7aZZX`Zg! ?ja^Vc 7d_ IdkVg! 8aVgV 7dgaVcY! GVae] 7dgaVcY! GVae] 7gVYaZn! HiZkZ 7jgWVcd! 6cYgZh 7jg\dncZ! 9^VcV 8"8G:9 8Vh^dCdkV 8Viih! Dgdc X6K^in 8]ViiZg_ZZ! Bg^injc_Vn 8]ZVc\! A^c NZl X^jiVjh`5nV]dd#Xdb 8adi]^Zg! >Vc 8ajiX]/ 8b^ZaZlh`^! AZdc 8G68@=6JH 8jbb^ch! GZWZXXV 9V^aaZVj! AVjgZci 9Vk^Yhdc! ?Vhdc 9Vk^Zh! 6aZm 9:697:6I 9ZX`Zg! H]Vlc 9ZaV[dciV^cZ! AVZi^i^V 9ZBVg^c^h! EVja 9ZoV! <ZbbV 9^VbdcY! HVgV 9^Vo! 9^Z\d 9? CZjgdb 9C 9dWhdc! @Zaan 9d`idg Gjbdg 9dbZh! Idb^haVk 9db^c\jZo! G^XVgYd 9dcVaYhdc! Idb 9g E Vm^ 9g Hdc^fjZ 9ngZ]Vj\Z! ?ZheZg :X]ZkZgg^! 8aZbZcX^V :X`ZgbVcc! Hnak^V :\Zc]dZ[Zg! GVX]Za 7Zi] :<D7DD#W^ih/ :ahZcVVg! 6gi]jg :kVch! ?d]c
(% -' (& &(' (' &)(( &(( -(! &'* () (*! &() &'+ &&&&, (+ &(' &(* (, &*, -)! &'* -)! &'* &(. ((. &'* &%' &(+ &&% -*! &'* -&+& &*' -+ &%(! &&, )% &'+ -. -, &*+ &))& &&.% &(, &)() .& )& &+' -, (. &).& .'!&'*!&** &*)( &%% -, &)&(-! &*' )' &&% )+ .( )( )) +&
;V^gh`nZ! BZg^anc ;^cYaZn! ?Zhh^XV ;^c`ZahiZ^c! BZgZY^i] ;jX]h! BVi]^Vh ;j`jh]^bV! HVidh]^ <VaW^cXZV! B^X]VZa <VgVcXh! ?VVc^h <ZgYZh! 7Zc_ <]j[gVc! >gVb <^Whdc! ?VbZh <dchVakZh! I^cV <g^e HijY^dh >ciZgVXi^kZ <jeiV! H]^aeV =VVhaV]i^! =VccV =VaZh! 8]g^hide]Zg =Vg\Zg! =dcdg =Vgi! 8]g^h =VgiVcid! G#:# =VnVh]^YV! ?Zcc^[Zg =ZX`ZcWZg\! 9Vc^Za =Z^bWZX`Zg! HiZkZ =Zgg <dhh^ee =^ch]Vl! 6YVb =dWZgbVc! EZggn =dWhdc! 8Vgda =deZ! XVi =j\Z! DaaZ =lVc\! HVc\lddc\ =nYZ! 6YVb >8DAH >9 >h`VcYVg! <jhiV[[ =# >I:A"B:9>6 >lVcXoV`! 7gdc^V ?VXdWh! BVg\di ?Zcc^c\h! EVbZaV ?dcZh! 6gi ?DC:H! 6 ?dcZh! 7Zc ?dcZh! HiZe]Zc @V]aZc! I^bd @Vgg^ D# @VhZ! 9V\bVg @ZidaV! BV^_V @^ajh`! AVjg^ @^b! Ndjc\b^ @^k^! >k^`V @^k^`Vc\Vh! IZZbj @daV! EZig^ @dcY^i^dc Eajg^Za @dcii^cZc! >^g^h @dkVXZk^X! A^cV @ja_jciVjhiV! EZig^ @jhX]! BVgi^c @jjh^`! @Vgda^c AVV`hd! HVb^ AVXVbWgZ! KVaZci^c AV^cZ! Jcid AV^i^cZc! BZg^ AVcXZa! @VgZc AZZ! BVc_V^ A^WZgdkh`VnV! @Vi]g^cZ A^ZkdcZc! EZig^ A^Zl! HVc NZc A^cY]! 8Vga A^cZaa! IdbVh AjY^c! 9^VcZ
.) &%'! &'* )* )+ (' .,% ), &&, &+% -, +. .* )&)% ++ .). ), &(, *% &*&*+ &*. *& -+ (, &)' ++ &)& .+ ). &'+ &)& .,! &%'! &'* *' *( .+) &%*) (% .+ &(( ..! &'+ &)' .+ &(( &)( (( +& )( ** (( &'* )&*, ** +& *+ &)' *, &(( )% -(, &%%
Aj`hX]! BVcj Anni^cZc! Daa^ BVVi! =ZgbZc BVX]^YV! Ndh]^d BV\cVc! CVi]Va^Z BVgX! IjiZgh BVg`bVc! BVg^Z BVghYZc! 9VkZ BViZVh! B^X]VZa BVnZg^! GVX]Za BXYdcVaY! ?^aa^Vc BZa^c! A^cYV B^aaZÒdgZ :[[ZXi B^h]gV! HVb^cV Bdg^lV`^! @Vi]Zg^cZ Bj`ja CVYVgV_Vc! <jcVaVc CV\n! EZiZg HVcYdg CVgjaV! Bdc^XV CZ^\a^X`! HjhVccV CZjgdIgVchb^iiZg CZjhiZiiZg! BVgXjh CZkVgZo! 6c\Za C^WadX`! E]^aa C^Za! <gZ\dgn C^Zb^! GZc^iV C^\iZc! 6ccZ Cd]Z! I^bdi]n CdgWZg\! 7_ gc Cjgb^cZc! B^ccV DÉHjaa^kVc! H^bdc D_VaV! EVja^ Da^kZgdh! EVja^cZ Dad[hhdc! ;gZYg^` DhWdgc! :Y E~ZkV! ?VVcV EV\Vcd! HXdii EV_jhiZ! ?VVc^`V EVg`! HZjc\]d EViZghdc! 6cYgZl EVjadh! :g^X EZa_]Vc! BVg`d EZigdk^X]! AjXn EZigdk^iX]! 9ZWgV E]jchdbWViaZgi! 7jcY^i] E^X]abV^g! BVgi^c E^cX]WZX`! H]Vlc EajbaZn! ;ZZ EdjhhV! OVg`jh EdocV! 6c^iV Egd[ZhhdgZ GjbdgZ Egd_Z`i 6ida Ej]`Vc! JgbVh Eng] cZc! C^`d Fj^VhbV GVV[! HVWg^cV GVY^\VaZh! :cg^fjZ GVZcid! B^`V GZlV`dl^Xo! 6cV G^X]! @ViZ G^X]VgYh! @ViZ G^\dc! H^ak^V G^odh! Egd[ 8]g^h G³bZg! C^h GdediVidg Gdhh! GZWZXXV Gdi]ZcWZg\! HiZe]Vc^Z
(( +. *+ &)) &*, ,% )' +) &)* &)+ &%& ., &%'! &'* &%( &%)! &'* ((! &), &&, (& &&, +& &%* *&%* *, .& +& *+ &(+ (, &)( -&(( *. &(. +% &'* ), &'* &)' +& &%+ +' &%, &%+* -)! &'* &%. +) &)( (& &*+' ..! &'+ +& &&% &&& &+' +& &&'! &'* &&( &*% &&) &()' &'+ &&* *(
GdoZc]Vaa! 9Vc^Za g V Y ^ d f j V a ^ V H#H#H# HVbh! ?Z[[ HVcidh! 7VgWVgV HVgV^ BZY^V AVW HX]VZ[Zg! ?VcZ` HX]ZgY^c! B^`VZa HZaVcYZg! A^cV HZc\jeiV! H]jYY]VWgViV H]VgeZ! AZha^Z H`daioT@da\Zc HaViiZgn! 9^VcV Hb^iZ! GVhV HdbaV^";^hX]Zg! 6YVb H gZc! Gjcda[ HiV]a! DaV HiVggh! ?dhZe]^cZ HiZYbVc! C^X]daVh HiZ^_c! GdWZgi HiZgc! 6cYgZl Hida`! IVXd Hig^c\[Zaadl! @^b HjaVhbdgd! LV]nj HjhiVg! IdbVo Hjoj`^! Ndh]^]^hV HnbW^di^X6/ HoV`Va! IVbVh H >nZg! GZcj IVbbZce~~! Ijdbd IVbb^`! ?dZa IVcV`V! 6iVj IZkZgZ! KVaZg^Z I]Za^c! @V_hV I^c\Zn! GdWW^Z I^``V! =Z^Y^ IdVcZ! 8VgZn IgZ^hiZg! HjoVccZ Ja`Z! 8]g^hi^cV JgWdcVh! <ZY^b^cVh JgWdc^ZcZ! CdbZYV KVcZhhV KVcdjhZ! EVja kVc >c\Zc! HVb^ KZg]VkZgWZ`Z! @gonodh^V` K^hc^! :b^cV K? 6cndcZ LVaidc! 6ccZ LViZghdc! HVgV] ZVkZg! ?ja^Vc l]ZgZTVgZTlZTZVi^c\4 cZildg` L^aa^Vbh! EZiZg LdX]iXoZZ Ldc\! HVaV Ldc\! HVaV Ldd! 9g 9Vc^Za LgVibd`d! Ejbejc\ NZd]! <jVc =dc\ OVjcZgZ! =Vch Ojgg! >dcVi u]ajcY! EZg
&(. ++ &&-! &'+ -' &&% &&, &&+ (, &(. &&, +, &'+! &)*. ,% (& &(. -&*+ &&. *+ &)* )) &'% ). +' (' &*' &*& &%( &*& &'+ &&&%* -&+% +. (% &)& &)+ &'& &'& &'* &'' ** (% )( +-+ &*% &'( ,&! &*) &')!&'* &'+ &'* &') &(). )% &%% &*' &(.
165
>>>
ARTICLES
PARTNERS bV^c dg\Vc^oZg/
>H:6 '%%) I6AA>C bV^c dg\Vc^oZg/
WRITER(S):
dg\Vc^o^c\ eVgicZgh/ #%.42% &/2 #/.4%-0/2!29 !243 %34/.)!
VX`cdlaZY\ZbZcih/
B"8JAI 8:CIG: ;DG C:L B:9>6 8JAIJG: >H:6'%%) bV^c dg\Vc^oZg b"Xjai ^h V =Zah^c`^"WVhZY
jcYZg i]Z eVigdcV\Z d[ JC:H8D
gZhZVgX]! YZkZadebZci VcY egdYjXi^dc XZcigZ [dg cZl bZY^V XjaijgZ [djcYZY ^c '%%%# 6^b^c\ Vi hjhiV^cVWaZ YZkZadebZci d[ egVXi^XZh VcY eda^X^Zh d[ cZl bZY^V XjaijgZ! b"Xjai ldg`h id XgZViZ egdYjXi^kZ VcY Xg^i^XVa!
[jcYZgh/
MINIBIO:
bjai^Y^hX^ea^cVgn ZcXdjciZgh WZilZZc VXidgh ^c XjaijgZ! iZX]cdad\n VcY hdX^Zin# b"XjaiĂ&#x2030;h gZhZVgX]"Yg^kZc VXi^k^i^Zh [dXjh dc hdX^Va VcY XjaijgVa ^ccdkVi^dch ^c jgWVc! l^gZaZhh VcY Xdbbjc^in bZY^V! VcY dc YZkZade^c\ ^c[dgbVi^dc ^c[gVhigjXijgZh! eVgi^X^eVidgn Xgdhh"bZY^V VcY deZc hdjgXZ iddah# b"Xjai ]Vh WZZc VXi^kZ ^c eda^Xn VcY XdbeZiZcXZ YZkZadebZci ^c i] ;^cc^h]! CdgY^X VcY ^ciZgcVi^dcVa [^ZaYh
>H:6 '%%) ^h hjeedgiZY Wn/
d[ cZl bZY^V XjaijgZ# I]Z XZcigZ bV^ciV^ch YViVWVhZh! Y^hhZb^cViZh ^c[dgbVi^dc VcY dg\Vc^hZh ^ciZgcVi^dcVa ZkZcih gZaVi^c\ id cZl bZY^V Vgih! XjaijgZ VcY gZhZVgX]#
3 lll#b"Xjai#dg\ 3 lll#b"Xjai#cZi
6YY^i^dcVa kZcjZ eVgicZgh IVaa^cc/ :hidc^Vc 6gi BjhZjb0 IVaa^cc 8^in <VaaZgn0 HVaan HijY^d0 K^gj 8ZcigZ0 Edgi d[ IVaa^cc# =Zah^c`^/ 8ZcigZ [dg Bjh^X IZX]cdad\n! H^WZa^jh 6XVYZbn0 =ZjgZ`V! i]Z ;^cc^h] HX^ZcXZ 8ZcigZ0 JghV 6higdcdb^XVa 6hhdX^Vi^dc0 6gi^hihĂ&#x2030; 6hhdX^Vi^dc BJJ $ BJJ <VaaZgn0 =jc\Vg^Vc 6XVYZb^X VcY 8jaijgVa 8ZcigZ =Zah^c`^ $ <VaaZgn J#
GZh^YZcXn! idjg^c\ VcY di]Zg VhhdX^ViZY egd\gVbbZ
IVaa^cc/ addb^c\#dg\! `jchi#ZZ! H]VgZ ?dn# =Zah^c`^/ =>6E =Zah^c`^ >ciZgcVi^dcVa 6gi^hih Egd\gVbbZ 0 ;^cc^h] CVi^dcVa 7dVgY d[ :YjXVi^dc0 E^mZa68=: [Zhi^kVa0 =Zah^c`^ ;Zhi^kVa0 I]Z ;^cc^h] BjhZjb d[ E]did\gVe]n0 ;adl%)! Cjhe^g^i =Zah^c`^0 6XVYZbn d[ ;^cZ 6gih0 @dcije^hiZ0 K^^``^ IZVX]Zg IgV^c^c\ HX]dda! 6K"6g``^# BVg^Z]Vbc/ I]Z Bjc^X^eVa^in d[ BVg^Z]Vbc# HidX`]dab/ ;na`^c\Zc0 8G68 8gZVi^kZ Gddb [dg 6gi VcY 8dbeji" ^c\ # G^\V/ 8ZcigZ [dg CZl BZY^V 8jaijgZ!G>M8# 7Zg\Zc/ 7:@! 7Zg\Zc 8ZciZg [dg :aZXigdc^X 6gih# 8deZc]V\Zc/ 9Vc^h] 6gicdYZ ;djcYVi^dc# BdcigÂ&#x201A;Va/ BJI:@ >H:6'%%) ^h Vahd hjeedgiZY Wn 6gih 8djcX^a d[ :c\aVcY! 8ZcigZ 8jaijgZa ;gVc V^h! :aa^c\idc Eg^ciZgh# IVaa^cc/ >B 6gkji^Y0 8^in d[ IVaa^cc0 ;dgjb 8^cZbVh0 K^gj 8ZcigZ0 8ajW 7dc7dc0 :hidc^Vc 6XVYZbn d[ Bjh^X0 B6HH0 =JA6# BVm ;VXidgn! 6eeaZ! >7B :hidc^V# =Zah^c`^/ I]Z ;^cc^h] >chi^ijiZ ^c AdcYdc0 ;^cc^h] HlZY^h] 8jaijgVa ;jcY0 HlZY^h] ;^cc^h] ;djcYVi^dc0 <dZi]Z">chi^iji =Zah^c`^0 6jhig^Vc :bWVhhn ^c ;^caVcY0 8VcVY^Vc :bWVhhn ^c ;^caVcY0 B^c^hign d[ 8jaijgZ d[ i]Z GZejWa^X d[ HadkZc^V! i]Z 8^in XdjcX^a [dg 8jaijgZ d[ i]Z 8^in d[ A_jWa_VcV! BdW^iZa Y#Y# A_jWa_VcV ;^caVcYĂ&#x2030;h :bWVhhn#
166