Calendario 2004 presentazione di Nando Dalla Chiesa foto Corbis-Bettmann/Contrasto
Amani ringrazia: l’autore del testo Nando dalla Chiesa
Muhammad Ali contro Sonny Liston. Muhammad Ali vinse per Knock Out in un minuto alla prima ripresa. 25 maggio 1965 - Lewiston, Maine USA
AMANI
Jesse Owens, dominò le competizioni nei 100, 200 metri piani, nel salto in lungo e nella staffetta 4 per 400. 4 agosto 1936 - Berlino, Germania
per la traduzione dei testi Sara Taglialatela per il progetto grafico Beppe Re Fraschini e Laura Guffanti, Ergonarte
le fotografie di questo calendario fanno parte della collezione Bettmann e sono state pubblicate per gentile consessione di -
Arthur Ashe e Jimmy Connors. Arthur Ashe vincitore del Torneo di Wimbledon. 5 luglio 1975 - Wimbledon, Inghilterra Kareem Abdul-Jabbar. Lafayette Lever dei Denver Nuggets spinge Kareem Abdul-Jabbar dei Los Angeles Lakers contro il compagno Dan Issel. 28 dicembre 1984 - Denver, Colorado USA
/
fotolito Articrom prestampa digitale Massimo Carrassi, Emmeci Service
L’ugandese John Akii-Bua vincitore della gara dei 400 metri ostacoli con il tempo di 47,82 secondi, stabilendo il nuovo record mondiale della specialità. 2 settembre 1972 - Monaco, Germania
stampa Arti Grafiche Nidasio
senza la loro passione e il loro impegno gratuito questo calendario non sarebbe mai nato
Edwin Moses. Durante le selezioni americane per i Giochi Olimpici, vinse la specialità dei 400 metri ostacoli per la 102 esima volta consecutiva. 18 giugno 1984 - Los Angeles, California, USA Bill Russel e Wilt Chamberlain. Bill Russel dei Boston Celtics contrasta Wilt Chamberlain dei Philadelphia 76ers. 27 gennaio 1965 Boston, Massachussets, USA
Questo calendario è un progetto di comunicazione di Amani
© Copyright Corbis-Bettmann/Contrasto Tutti i diritti sono riservati. Ogni riproduzione anche parziale è vietata
Abebe Bikila. Abebe Bikila vinse correndo a piedi scalzi la maratona olimpica. 10 settembre 1960 - Roma, Italia
Pelè. Pelè, del Santos dribbla Gustavo Pena, difensore del Guadalajara 3 giugno 1973 Los Angeles, California USA
Per acquistare questo calendario rivolgersi ad Amani Tommie Smith e John Carlos. Alzano simbolicamente il pugno, saluto del movimento Black Power in segno di protesta contro episodi di razzismo negli Stati Uniti. Città del Messico, Messico 16 ottobre1968
I proventi della vendita del Calendario 2004 sono destinati al sostegno di progetti sportivi nei quartieri poveri delle periferie di Nairobi in Kenya e Lusaka in Zambia Cassius Clay contro Floyd Patterson. Cassius Clay mise al tappeto il trentenne Patterson alla sesta ripresa. 22 novembre 1965 Las Vegas, Nevada USA
Kip Keino. Il kenyano Kip Keino vincitore nella gara dei 3000 siepi con il tempo di 8.23.6, il nuovo record mondiale della specialità. 4 settembre 1972 - Monaco, Germania
Amani ha sede in via Gonin, 8 – 20147 Milano tel. +39 02 48951149; +39 02 4121011; fax +39 02 45495237 e-mail: amani@amaniforafrica.org sito web: www.amaniforafrica.org c.c.p. n. 37799202 intestato ad Associazione Amani Onlus – Ong Banca Popolare Etica c/c 503010 ABI 05018 - CAB 12100.
Wilma Rudolph. Nella staffetta 4 x 400, taglia il traguardo della sua terza medaglia d’oro alle Olimpiadi. 8 settembre 1960 - Roma, Italia
Amani, che in kiswahili vuol dire pace, è un’associazione laica ispirata e fondata tra gli altri dal padre comboniano Renato Kizito Sesana. Amani è una organizzazione non governativa riconosciuta dal Ministero degli Affari Esteri. Amani si impegna particolarmente a favore delle popolazioni africane seguendo due regole fondamentali: 1. curare lo sviluppo di un numero ristretto di progetti, in modo da poter mantenere la sua azione su base prevalentemente volontaria per contenere i costi a carico dei donatori; 2. affidare ogni progetto ed ogni iniziativa sul territorio africano solo ed esclusivamente a persone del luogo. A conferma di questo molti degli interventi di Amani sono stati ispirati da un gruppo di giovani africani riuniti nella comunità di Koinonia. Le principali attività di Amani sono: le due case di accoglienza per i bambini e le bambine di strada di Nairobi, Kivuli e la Casa di Anita; la difesa del popolo Nuba in Sudan, vittima di un vero e proprio genocidio e News from Africa un'agenzia di stampa redatta interamente da giovani giornalisti e scrittori africani. Inoltre, Amani sostiene in Zambia il Mthunzi Centre, un progetto per i bambini di strada di Lusaka, una piccola scuola in Kenya nel poverissimo quartiere di Kibera, l’Amani People Theatre, una compagnia di giovani attori che lavorano per una cultura di pace, e una polisportiva , il Club Amani Yassets, un progetto sociale ed educativo nelle baraccopoli per promuovere e sviluppare la crescita dei giovani.
Amani, which in Kiswahili means peace, is a lay voluntary movement, headed by Father Renato Kizito Sesana, a missionary of the Comboni’s fathers. Amani is a non-governmental organisation, acknowledged by the Italian Ministry of Foreign Affairs. Amani is particularly concerned with helping African peoples by following two fundamental principles: 1. to supervise the development of a restricted number of projects, so as to continue being a mostly voluntary association and to limit costs to be supported by donors; 2. to entrust each project and initiative which is carried out on African soil solely and exclusively to locals. Confirming this is the fact that many of Amani’s interventions were inspired by a group of young Africans gathered together in the community of Koinonia. The main activities of Amani are: the two rehabilitation centres for the street children of Nairobi: Kivuli and Anita’s Home; the defence of the Nuba people in Sudan, victims of a fully-fledged genocide, and Africanews, a press agency entirely run by young African journalists and writers. Furthermore, Amani supports the Mthunzi Centre in Zambia, a project for street children in Lusaka; a small school in Kenya in the extremely poor area of Kibera, and a company of young pacifist actors working for a peace culture through the mediation of conflicts: the Amani People
GLI EROI Gli eroi dello sport sono immortali quanto gli eroi civili, quanto i grandi personaggi della storia politica e delle idee. A volte di più. Perché riassumono in sé e nelle proprie imprese le suggestioni divine dell'esistenza. La forza o la velocità inarrivabili ai comuni mortali, la genialità dei movimenti e la resistenza fisica che segnano i limiti estremi della fantasia e del corpo. Quando poi gli eroi dello sport sono anche messaggeri di valori sociali e civili, essi diventano simboli unificanti, danno slancio universale alle idee in cui credono, alle cause per cui si battono o che rappresentano, anche solo con la propria testimonianza agonistica. Questo calendario è un omaggio agli eroi sportivi che portano le proprie gesta oltre lo sport. Che fondono le suggestioni divine dell'esistenza con il progresso umano e civile. Che a volte sono stati spinti dalle stesse circostanze storiche a segnare con le proprie vittorie e con le proprie conquiste momenti simbolici e indimenticabili del cammino dell'umanità: a segnare le tragedie, i riscatti, le gioie collettive, i pregiudizi e la loro (sempre momentanea) sconfitta. E questo perché si tratta di atleti scelti secondo un parametro particolare: il colore della loro pelle. Atleti neri, dalla pelle scura, che hanno fatto di questo colore una carta di identità di fronte alla vita e di fronte allo sport. Che ne hanno fatto una ragione di sfida sociale e di comunicazione simbolica. Alcuni con più consapevolezza; con la voglia, la rabbia anche, di rivalsa di chi -ritenuto inferiore razzialmente- fa esplodere la potenza dell'uomo fino al suo limite estremo, nella meravigliosa illusione che il suo prodigio farà giustizia per sempre, quale scientifica e incontrovertibile prova, dei pregiudizi altrui. Altri con la semplice e fluida capacità di rappresentare centinaia di milioni o miliardi di persone del proprio colore; di farla sognare e vincere, oggettivando e sublimando nei risultati l'ansia della rivincita. Il pugilato, il calcio, l'atletica, il basket, perfino il più elitario tennis diventano così le arene pubbliche mondiali in cui si rielaborano e lottano le idee, i valori. Poiché i muscoli sono di un colore, non solo di muscoli si tratta. Ma di società e di storia. E' la ragione della grandezza involontaria di questi e altri eroi dello sport. Chiamati a essere testimoni di popoli e continenti in un mondo che, mentre essi vincevano, lubrificava le proprie strutture coloniali o distillava le varianti più tragiche della teoria della razza. Così Jesse Owens, chiamato dalla sua stessa energia disperata a trionfare davanti al Fuhrer, portato per mano dalla storia del Novecento a umiliare l'ideologia ufficiale del nazismo che ospitava i giochi olimpici. Oppure chiamati a vincere nel guado tra il colonialismo fondato sui protettorati e sugli eserciti bianchi e il più sofisticato neocolonialismo mer-
NANDO DALLA CHIESA cantile. Nel mezzo delle lotte per l'uguaglianza. Lotte difficili, poiché gli stessi trionfi sportivi anziché negare in radice l'idea razziale, vennero via via convertiti dalle culture conservatrici e dal senso comune quasi in una prova della minore evoluzione civile del black people. A noi bianchi le grandi conquiste intellettuali, ai neri quelle fisiche. A conferma che le strade del razzismo e del pregiudizio etnico non finiscono mai. Fu per questo che perfino la vittoria di Owens a Berlino venne (ingenerosamente ma comprensibilmente) vista come un favore al mondo dei forti e dei privilegiati da quegli atleti neri che più sentivano il senso della propria "missione" e che tale senso più consapevole coltivavano partecipando ai movimenti di liberazione. Fu per questo che Tommy Smith, il leggendario vincitore del record del mondo sui 200 alle Olimpiadi di Città del Messico, colui che scandalosamente salutò dal podio con il pugno chiuso, raccontò un giorno: "Non volevo fare come Jesse Owens, essere il negro che corre veloce per loro, che gli porta un po' di medaglie e torna a casa a strisciare con un lavoro di merda a due dollari l'ora". Con le idee racchiuse in quel pugno chiuso (che gli è costato per tutta la vita) egli sognava di battere il nuovo pregiudizio della società multirazziale, quella dei negri "bravi a correre e a fottere". Quanto e come lo sport abbia contribuito, attraverso continue tensioni e contraddizioni, all'uguaglianza degli esseri umani. E' questo, in fondo, il tema del calendario. Un tema che sollecita sensibilità e passioni, memorie e intelligenze. Che mescola politica e sociologia, antropologia culturale e storia del costume. Gli eroi che attraversano questo grande affresco storico offrono con le loro biografie, con i loro record, con il rapporto che instaurarono e tuttora instaurano con i più grandi sentimenti collettivi, spunti straordinari per rispondere a quella affascinante domanda. Da Abebe Bikila a Wilma Rudolph, da Cassius Clay a Edwin Moses, essi dipingono le epoche. Resta senza risposta un'altra domanda, altrettanto affascinante. Quanti altri eroi potremmo contare se le disuguaglianze sociali non vi fossero state? Quanti record non abbiamo visto per fame e povertà altrui? Akii Bua, l'ugandese medaglia d'oro dei 400 ostacoli alle Olimpiadi di Monaco del '72, espresse così il suo sogno: "Se avessimo le scarpe, le maglie e gli stadi, se avessimo le nostre strutture sarebbe difficile per l'Europa competere con l'Africa. Ma finché i corridori africani avranno fame dovremo affidarci agli exploit dei singoli. Sono fiducioso: un giorno troveremo la soluzione di questi problemi. E allora l'Africa sarà il primo dei continenti". Nando dalla Chiesa
English text
English text
Nando dalla Chiesa, 54 anni, è professore di Sociologia economica presso la facoltà di Scienze politiche dell’Università Statale di Milano. È sposato con Emilia e ha due figli, Carlo Alberto e Dora. Esponente di punta dei movimenti antimafia negli anni Ottanta e Novanta, ha fondato a Milano nel 1985 il circolo “Società Civile”, protagonista di numerose battaglie sui temi della trasparenza e della moralità pubblica, e ne ha diretto il mensile omonimo. E’entrato in parlamento nel ‘92 nelle file della Rete. Attualmente è consigliere comunale a Milano e senatore dell’Ulivo. Nel gennaio del 2002 ha costituito insieme ad altri parlamentari il comitato “La legge è uguale per tutti”, di cui è portavoce. E’ editorialista dell’”Unità” e collabora con diversi periodici, tra cui “Avvenimenti”, dove tiene la rubrica settimanale “Calcio di rigore”. E’ autore di saggi di sociologia politica (La politica della doppiezza, Einaudi 1996) e di libri di impegno e denuncia civile. Tra i più noti ricordiamo Delitto imperfetto (Mondadori 1984), Il giudice ragazzino (Einaudi 1992), da cui è stato tratto l’omonimo film, Storie eretiche di cittadini perbene (Einaudi 1999), e i più recenti La legge sono io. Cronaca di vita repubblicana nell’Italia di Berlusconi (Filema 2002) e La guerra spiegata da mio figlio (Filema 2003). Grande appassionato di calcio, negli ultimi anni ha compiuto varie incursioni nella narrativa sportiva: La farfalla granata. La meravigliosa e malinconica storia di Gigi Meroni, il calciatore artista (Limina 1995, vincitore del premio Coni, finalista al Bancarella Sport), Capitano, mio capitano. La leggenda di Armando Picchi il livornese nerazzurro (Limina 1999, vincitore del Premio Bancarella Sport), e La partita del secolo. Storia di Italia-Germania 4-3 (Rizzoli 2001), tutte narrazioni a cavallo tra sport, costume e società che hanno contribuito a consolidare un nuovo filone dell’editoria italiana.
English text
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
Gennaio January 2004 Jesse Owens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
Febbraio February 2004 Arthur Ashe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
dom sun
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
Marzo March 2004 Kareem Abdul-Jabbar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
Aprile April 2004 John Akii-Bua
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
Maggio May 2004 Edwin Moses
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
Giugno June 2004 Bill Russel e Wilt Chamberlain
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
Luglio July 2004 Abebe Bikila
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
Agosto August 2004 Pelè
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
Settembre September 2004 Tommie Smith e John Carlos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
Ottobre October 2004 Cassius Clay contro Floyd Patterson
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
Novembre November 2004 Kip Keino
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
SAB SAT
DOM SUN
LUN MON
MAR TUE
MER WED
GIO THU
VEN FRI
Dicembre December 2004 Wilma Rudolph