The Powerpuff Girls D #3 - Brazilian Portuguese

b r a z i l i a n

algum lugarem nevada. . .

eless達o mai sfortesdo queaparentam. . .

aqui ,dei xa eu tedaruma mão. . .

CAPÍ TUL O3

H i s t ór i aea r t ep o rB l e e d ma n A g r a d e c i me n t oe s p e c i a lp a r a Mi g u e lP a o l oC .

P e r n i a “ Mp c p 1 3 ”

. . .

Não! ! !

vocêque pedi u!

já chega. essa luta já acabou.

o quevocê tá fazendo?! ! tá pronta pra fal ar “ti a”?

me faça!

o quevocêquer di zercom acabou, nósapenascomeçamos. . .

eudi sse queacabou! ! ! mãospra bai xo! ! !

sem graça. . .

Xj-9,você está bem?! !

dr.bri sbai ne,

essa operação supostaMENTE DEVERIA SERUMA SIMULAÇÃO DECOMBATE,NÃO UMa chaci na! essasaçõesi ndi sci pli nadas, i rresponsávei sebárbaras dosseussubo ordi nadossão totalmente i ndescri tí vei s.

ISSO ÉUM ULTRAJE! ! !

estoubem,mãe. euacho.

euteaseguro, sra.wakeman quefoitudo um erro de cálculo.parecequeeu claramentesubesti mei o potenci aldosmeni nos o dei desor ros.nósTEREMOS O PRAZERDECOMPENSAR QUALQUERDANO queSEU ROBÔ. . .DIGO. . . sua fi lha teve.

xj-9,tem certeza deque está bem?

mãe! ! ! estoubem,foi só um braço. . .

eporfavor! ! ! vocêestá me envergonhando.

PROJ ETO ROWDY Di r e t orChe f e porMpc p1 3

ooooun. . . a meni ni nha da mamãeteveum machucado? hehehe. . .

euvoutomaresse braço devol ta agora,rapazi nho. senão sei mporta. . .

agora,jenny , tenho certeza que todasasgarotas ti veram seus momentos. . .

AAAAIIIII! !

agora,xj-9, vamosdaruma olhada nessebraço.

TÁ BOM! ! !

dei xa a mamãe cui dardo seu dódói zi nho! ! !

vergonhosos. já chega, fortão! ! !

edurão, fez uma boa chamada. obri gado, senhor.

explosão. . . parecequevoc~e estava “ nasnuvens” denovo.

percebiquevocêandou sedi straí ndo. sugi ro quemantenha sua mentefora dequalquer mundo dossonhosqueti ver eseconcentremai sem nossos exercí ci os.

bom. máxi mo,seurelatóri o devesera pri mei ra coi sa em mi nha mesa esta manhã.

desordei ros, voltem para o quartel -general.

fuiclaro?

si m, senhor.

euseio que está na sua mente, explosão. são aquelasgarotas denovo,né?

nada pode no mundo pode nosbater. nem mesmo um bei jo i di ota.

não dei xe nada di sso em sua cabeça, enquanto esti vermos aqui . . .

bei jo. . . i di ota. . .

El ement ardeMegavi l l e éo nosso segundo di a eestá fi cando qui eto. o queeudari a pra chutar uma bunda demonstro . agora. .

aww,vamos. porquenão podemos serapenascolegi ai s comunsuma vez. . .

poroutro lado, ni nguém parece acredi tarquesomos superheroi nas.

hey pessoal! ! ela tá ali ! ! !

caso esteja pensando, somososmembrosofi ci ai sdo

doci nho! poderi a nosdar seuautógrafo?

doci nho!

doci nho!

fãclube o que?

vocêéuma heroí na,doci nho. uma heroí na para todasas meni nasda escol a.vocêencarouaquel emonstro mesmo sabendo queera peri goso. . . foitão corajosa eherói ca. . .

Ahh. . . que

mági c o. . .

sercomi da vi va não éalgo quechamari a de “herói co”

ah doci nho, eutei nvejo. serresgatada nos braçosdo pri mei ro eúni co. . .

alguém me chamou?

meucavalei ro dearmadura poderi a me salvar. . .

eumenci onei quenóstambém somosmembros do fãclube do samuraijack? o queéi sso? clubesvi lle?

eo melhordetudo, seucavalei ro em armadura bri lhantevei o te salvar.

não posso acredi tarni sso. . .

jenny éo robô debatalha mai s sofi sti cado queconheço. queti po demonstros poderi am fazeri sso com ela?

monstri nhosi ndi sci pli nados,i rresponsávei se bárbaros,com certeza eai nda oschamam de defensoresglobai s.eudeveri a dara eles um pouco da mi nha mente.

MÃ E? o queele

oi ,jenny . vocêacordou!

está fazendo aqui ?

eleserá meuassi stente na mai ori a dosmeus trabalhos,especi almente . sobre. .

AH SIM!EUESQUECIDETEDIZER, SHELDON ESTÁ AQUIAGORA COMO MEUNOVO ASSISTENTEDELABORATÓRIO. . .

REPARAR VOCÊ.

COMO Vê,seu conheci mento na área derobóti ca tem si do o mai s úti l. . .

AUTODESTRUIÇÃO ATIVADA

QUE?

COMO NOSVELHOS TEMPOSHEIN,JENNY? LEMBRA DA VEZ QUEFICAMOSDEMÃOSDADAS QUANDO NOSCONHECEMOS?

vamos,admi ta, vocêgosta dele também,né?

droga! ! ! eletá vi ndo aqui ! ! !

oi ,doci nho.

ãmm. . .oi ?

eunão acredi to ni sso, uma doci nho culta segui ndo. .

um samurai sensei . . . o que vocêtá esperando?di ga alguma coi sa. . .

o que mai sfalta?

quetalum. . .

MENI NO GENI US?

Ac hoqueel aqui sdi z er “ MENI NO GÊNI O” .Ok ,Li ndi nha nãoéamai si nt el i gent e.

Não foinada. estoubem. dexter, desculpa! eudeveri a ter olhado pra onde tava i ndo.

Realmente, medesculpa! ! !

osolhos dele. . .são tão boni tos. . .

ãmm. . . tudo bem?

vocêgosta dehi stóri as em quadri nhos?

to bem. aqui ,dei xa eu teajudarcom osseusli vros.

si m!

quantosti pos deli vrosvocê tem aqui . . .

maso professor di ssequecachorros não podem entrarna escola. . .hmmm. . .

namorado pra florzi nha,ami gas pra doci nho. epra mi m? queri a queo coragem esti vesseaqui . . .

oi ,eusou a li ndi nha. souuma meni na superpoderosa.gosto dedesenhareeuamo hamsters.você gosta de hamsters?

gosto dos meushamsters “bem passados”

vocêé engraçada. vamosser ami gas?

ENTﾃグ. . .

COMO TODOSESTUDANTES, ASMENINASFINALMENTE SEAVENTURARAM NO MUNDO ESCOLAR,UMA experi ﾃｪnci a plenamentenova. . .

COM NOVOS DESAFI OS. . .

NOVOS AMI GOS. . .

. . . .e. . .novosami gos. maseondeestﾃ｡ nosso,terri vel, verde, sﾃｭ mi o verde mali gno. . .

. . .

MACACO LOUCO?

em algum lugar. . . uff . . .

onden贸s estamos?

casa.

que. .que lugar茅este?

bem-vi ndo.

agora vocêestá no mundo do éden negro. enós. . .somososfuturos lí deresdesteplaneti nha i nsi gni fi cante.

cãozi nho fofo! ! ! cãozi nho fofo! ! ! eusoutão abraçável. . . mecoma! ! !

gi r! ! ! euacho quedi sse pra vocêsai r dessa roupa i di ota! ! !

elogo,todos sesubmeterão à nossa supremaci a! ! !

o queaquele pi rralho i rken está fazendo agora?

elerealmente medá nos nervos.

como vocêpodedei xaraquele altí ssi mo falarcom vocêpra i sso?recrutá-lo para estar entrenós?

ELE É UMA PI ADA! !

UMA PORCARI A! ! !

i rkenssão conheci dosporserem osconqui stadoresmai spoderosos. como eui ri a saberqueeleera um completo equi vocado

NI NCABOSTA! ! !

pelo menos vocêspoderi am adi mi rá-lo pela sua devoção. .

o quepensa que está fazendo?

vocênão tem trabalho pra fazer?

. . . apenas escl arecendo ao nosso vi si tante dosnossosfuturos pl anosdeconqui star o mundo. . .

etenha certeza dequeo geradortermo elétri co,o desestabi li zadordeplasma magnéti co, o ampli fi cadordeneuroprótons, o conversordeenergi a quânti ca, o condutordeenergi a centrí fuga e o protonúcleo neuroatomi co. . . estejam CL ARAMENTELIMPOS! ! !

f a to si r k e nporzim Po rq u emu i t o sd a q u e l e s h u ma n o sp r e c i s a md ec i n c o ?

I s s oét ã oBI ZARRO! !

PERDÃO PORAQUELA INTRODUÇÃO rebelde. zi m éjovem ecomo você tem mui tasambi ções,macaco. fi nalmentepodemosnos conhecer.

quem évocê? tenho razõespara não revelarmi nha i denti dade. podemechamarde“x” . dr.

X eaqueles, oueudeveri a di zer. . .

me l h o r . . .

AGORA,ISSO É BIZARRO.

. . .

ELES .

somosos membrosdo conselho darkstar,força deeli te especi alenvi ada pelo

AGL OME RADO

epara escravi zartodos osSEUShabi tantes. tudo pela glóri a da nossa rai nha, vexus.

nósescolhemosa tera para a construção do nosso i mpéri osdasmáqui nas. . .

porquemetrouxeaquiexatamente? permi ta-mecontaruma pequena hi stóri a deni nar: era uma vez,um ci enti sta louco,quecomo qualqueroutro geni o maluco deci di uusarseusdonspara tentarconqui staro mundo.mai starde,ali ens vi ndosdeoutrasgaláxi asdeci di ram queeles,também,possui am o desejo deconqui stara terra.desdequeessesali enseo ci enti sta ti nham uma meta em comum,deci di ram formaruma ali ança, di vi di ndo o controleda terra os humanosquenela habi tam.

essa éa hi stóri a mai svergonhosa queeujá. . . entretanto,nenhuma meta pode seralcançada sem pri mei ro pasarpor. . . pequenosobstáculos.logo,superherói s detodasasformasetamanhospoderi am responderqualquerchamado deajuda, prontospara seoporem a esse peri go global. esseseram osproblemasqueosali ens eo ci enti sta esperavam encarar. . .

embora,seugrandedesafi o não poderi a sermeroshomensem uni formes apertados,capaschamati vasecuecasvesti das porci ma delas. . .não. . .sua grandeameaça seri am trêsgaroti nhas.

correto. eaíquevocêentra, macaco.detodosos arqui ni mi gosdasmeni nas, vocêéo queasconhece melhor.suascapaci dades esuasfraquezas.

eeuterri velmentepreci so decada mi nuto detalhado equalqueri nformação relevantedesas. . .mi ni -ti tãs.preci so decada detalhepara tercerteza dequenada i rá i nterferi rcom meusplanos.

porqueelas são sua mai or ameaça? não deveri a se preocuparmai s com osoutros s? super-herói a li ga da justi ça? jovensti tãs?ou osmesmo os homensde preto?

vocêtocouem um bom ponto,macaco.asmeni nassão as super-heroi nasmai sdi ferentespara ameaçarem nossos planos, masnaquela i dadeelaspossuem edomi nam um poder queelasmesmasnão podem mesmo compreender. eusei ,porqueeutenho vi sto i sso. essa éuma hi stóri a para outro di a.agora di ga-me macaco,porquevocêgasta tanto tempo tentando destrui rasmeni nas superpoderosas? esta éo meu propósi to para destruí -las, porquefoiporcausa delas queeu,o macaco louco nasci . eporcausa di sso que eutenho quedestruí -las, como esteémeupri mei ro eúni co propósi to, porqueeudevia mi nha cri ação à elas--

caleessa matraca,macaco.ondevocêfalhou, eui reitersucesso.vocêformululoucada plano posí velpara destrui raquelasmeni nas.cada um dosseusentão chamados“ grandeplanos para destrui rasmeni nassuperpoderosas”falharam. talvez seja a sua vez deencontrarum novo propósi to para sua pí fi a exi stênci a. . servi ndo a mi m. veja,tenho vasculhado o mundo na busca de pessoascomo você.pessoascom a habi li dadee o conheci mento grandeo sufi ci entepara apoi ar mi nha causa. . .

tomeestei ndi ví duo como exemplo.

quem eele?

eleémandark. como você,éum gêni o. um gêni o do mal,sequi ser. suaspai xõessão o que fazem elevi ver.

sua longa exi stênci a épróspera em uma úni ca coi sa: vi ngança.

então meuarqui rri val dexterencontrou uma compani a femi ni na. quetocante,essa éa oportuni dadeperfei ta para termi nha vi ngança. dexter! ! !i reifazervocê sofrerpelo o queme fez,pelo quetermi nei , epela dorqueexperi menteiportanto tempo.vocêvaipagar pelosseuspecados, dexter.euterei a mi nha vi ngança.

excelente!hahaha! ! excelente! !

elenão está ci entedosmeus olhosobservadoresouque faz ascoi sassoba mi nha i nfluênci a.então porquenão senta eaprovei ta o show?

talvez devesse aprenderalguma coi sa ououtra com ele.

ea sua pequena florserá a mi nha i sca!

uma passagem secreta.dexternunca medi ssesobreel a.

acho quedeveme levarpara algum lugar.

uaaauuu! um laborat贸ri o secreto!

agora poruqe dextern達o me contari a sobre. . .

a i me u d e . . . . ! ! !

LLI NDI NHA? Fi m do Capi tul o3

B E L L /S I N I N H O

O NOMEDEBELLSEGUEA LÓGICA DOSNOMESDASDEMAIS MENINAS,COMEÇANDO COM A LETRA “B” .EM PORTUGUÊS,SEUS NOMESSEGUEM NO DIMINUTIVO,“FL ORZINHA” ,“LINDINHA”E “DOCINHO” ,T ALCOMO DOSMENINOSDESORDEIROSSEGUENO AUMENT ATIVO.P ARA NÃO PERDERA LÓGICA,O NOMEDA BELL FOITRADUZICOMO “SININHO” O ,ESCOLHA REFERENTEÀS BRINCADEIRASCOM A P ALAVRA “SINO”( BELLEM INGLÊS) .

L O G O

NÃO EXISTEUMA L OGO OFICIALEM PORTUGUÊSDASMENINAS SUPERPODEROSAS.TODOSOSPRODUTOSRELACIONADOS FORAM LANÇADOSCOM O TÍ TUL O EM INGLÊS.PORISSO SERÁ RECORRENTEA AP ARIÇÃO DEUM TEXTO ABAIXO DA L OGO.

s e n s e i

termo usado para a palavra “ mestre” ,em japonês.

hi stóri a earteori gi nalporbleedman tradução eedi ção porloosamoro