La France au Laos, n°17

Numéro 17 Avril- Juin 2010

la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos

La photo du mois

Temps marquant du mois d’avril au Laos, la célébration du nouvel an ment est réputée à Luang Prabang. Personnages mythiques fortement liés à l’histoire de l’ancienne capitale royale du royaume de Lane Xang,Phou Nyeu et Nya Nyeu sont particulièrement révérés par les laotiens à l’occasion du changement d’année.

Sommaire Le Mot de l’Ambassadeur

p. 1

Evénement Agenda

p. 2

Coopération Nouveau projet de lutte contre le trafic de produits contrefaits au Laos

pp.

2-3

Le projet Sud Expert Plantes et la valori sation de la biodiversité végétale au Laos p.3 Entreprises Les nouvelles orientations de la CCIFL Dossier spécial Le Laos accueillera la 1ère conférence des Etats parties à la convention sur les armes à sous-munition

Francophonie La quinzaine de la francophonie Art et culture Le programme Vat Phu, un engagement

p. 4

p. 5 pp.

6-7

français pour la préservation du patrimoine laotien

Le Lycée Josué Hoffet La lettre du proviseur Les «Ho»lympiades, un trophée multisports au lycée Hoffet

pp.

8-9 p. 9 p. 10

Des Bretons au lycée Hoffet A l’affiche du centre de langue La semaine du film européen

p. 10

Les lauréats de la Biennale s’exposent au CLF

p. 11

Mime Marceau versus Japon

p. 11

Carnet d’adresses Le Croissant d’Art

p. 12

Un nouveau coiffeur à Vientiane

p. 12

Association Du taekwondo à Vientiane

p. 13

événement

Le Mot de l’Ambassadeur

Nous avons par ailleurs eu l’occasion de lancer les travaux de construction d’un nouveau bâtiment et de rénovation du bâtiment historique de la faculté de médecine de l’université des sciences de la Santé avec le Dr Ponmek Dalaloy, ministre de la Santé, et de M. Som Ock Kingsada, recteur de l’université, dans le cadre de notre projet d’appui à l’enseignement supérieur médical.

Autre aboutissement de nos activités dans le domaine de l’eau, l’inauguration d’une nouvelle phase du projet de développement du réseau d’eau potable de Vientiane, fruit de 12 années de collaboration entre l’AFD et la société des Eaux de Vientiane. Ce partenariat se poursuivra désormais entre celle-ci, l’AFD, le syndicat des Eaux d’Ile-de- France et le groupe de recherche et d’échanges technologiques.

A

près 43 ans au service du ministère des Affaires étrangères, dont 8 passés en France en qualité d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la R. D. P. Lao, la carrière de M. Soutsakhone Pathammavong s’achève.Le 2 mars dernier à Paris, M. Paul Jean-Ortiz, directeur du département Asie et Océanie au ministère des Affaires étrangères et européennes, lui a remis, au nom du président de la République, les insignes de Grand Officier de l’Ordre national du mérite.

Cette cérémonie, qui s’est déroulée en présence des ambassadeurs du Vietnam, du Cambodge et de la Thaïlande et des sénateurs français Yves Dauge et Jean Faure, a été l’occasion de rappeler et de Etape importante du mois de mars, la semaine de la Francosaluer la longue et riche carrière phonie, qui célèbre cette année son 40ème anniversaire, s’est professionnelle de M. Pathamdéroulée dans plusieurs villes du Laos. La cérémonie officielle mavong, laquelle a été jalonnée de la journée de la Francophonie a été présidée cette année à de postes à haute responsabilité : Savannakhet, par M. Soubanh Sritirath, ministre chargé conseiller à l’ambassade du Laos de la Francophonie, à l’occasion de l’ouverture d’une nouvelle université dont l’équipe dirigeante est entièrement francopho- en République populaire de Chine, ne. Par ailleurs, de nombreuses activités sportives et spectacles directeur général du département culturels se sont succédés, des olympiades de la Francophonie du Protocole, ambassadeur en au forum francophone des métiers et de l’emploi, rassemblant Suède, au Danemark, en Finlande nombreux élèves et étudiants laotiens francophones. de, en Norvège et aux Pays-Bas, Le succès rencontré par cet évènement bien ancré au Laos ambassadeur en Australie témoigne de l’attachement des laotiens à la langue française et en Nouvelle Zélande, puis, et du dynamisme de la Francophonie en Asie du Sud-est. à compter de 2002, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Outre les résultats très positifs obtenus dans le cadre de nos projets en cours, notre coopération s’élargit à de la RDP Lao en France et, concurde nouveaux domaines. Un nouveau programme bilatéral remment, en Italie, en Espagne, d’appui à la lutte contre les produits contrefaits débutera au Portugal et au Royaume Uni. ainsi cette année au Laos. Il devrait à terme permettre M. Ortiz a souligné l’action de au pays de développer des partenariats avec le Vietnam M. Pathammavong en faveur et le Cambodge dans ce domaine. De nouvelles actions des relations franco-laotiennes dans les secteurs du développement rural et de la gouveret ses efforts durant toute sa misnance conduites par des ONG et cofinancées par l’AFD sont également en cours de lancement. La fin de ce premier sion en France pour promouvoir la coopération entre les 2 pays. semestre s’annonce donc très active.

Projet le plus emblématique A tous les acteurs de ces projets et, plus largement, de ces relations, le barrage hydrodes relations franco-laotiennes, je souhaite un très bon Pimaï électrique de Nam Theun 2 est et un plein succès dans leurs entreprises. en partie financé par la France à travers l’engagement de l’enTrès cordialement. treprise EDF et par des financements bilatéraux importants.

François Sénémaud

La France au Laos

Photo : Van Homsombath

Le début de cette année a été riche en évènements, notamment dans le cadre de notre coopération dans le domaine de la santé et de l’enseignement supérieur médical. La première édition du congrès Mékong Santé a remporté un franc succès. 2000 participants ont assisté à plus de 250 communications de grande qualité présentées par des experts de la sous-région et de nombreux intervenants français et européens. Cette réussite est de bonne augure pour les prochaines éditions de cet évènement d’envergure internationale.

Remise des insignes de Grand Officier dans l’Ordre national du Mérite à l’ambassadeur de la R.D.P. Lao en France

M. Soutsakhone Pathammavong

Par la réalisation de ce barrage qui constitue un projet exemplaire sur le plan environnemental et social, le Laos a accompli un travail remarquable.

M.Ortiz a également rendu hommage à la participation active de M. Phatammavong à la promotion de la francophonie durant toute sa carrière ainsi qu’à son rôle de conseil et de soutien auprès de la communauté laotienne tout au long de sa mission en France.

Nommé nouvel ambassadeur de la RDP lao en France, M. Khouanta Phalivong œuvrera à son tour à l’approfondissement des relations entre la France et le Laos. Francophone et francophile, M. Phalivong connait bien la France où il a occupé pendant 5 ans les fonctions de premier conseiller au sein de l’ambassade de la RDP Lao. Son précédent poste de directeur général du département Europe-Amérique au sein du ministère des Affaires étrangères lui confère par ailleurs une parfaite maîtrise des enjeux de la coopération franco-laotienne aussi bien sur le plan politique que dans les domaines du développement et des échanges commerciaux.

1

Agenda AVRIL

MAI

Ven 2 Inauguration du projet de distribution d’eau (MIREP) à Houay Khoun

Dim 9 Journée de l’Europe

Mer 14- Ven 16 Nouvel an laotien (Pimaï)

Mar 4- Sam 8 Visite au Laos de M. Mattei, directeur de la CroixRouge française

Dim 18- Sam 24 Visite en France de M. Pholsena, ministre des Transports publics et du Dr. Xaysomphong, vicegouverneur de Luang Prabang (région Centre)

Mar 18- Jeu 20 Visite au Laos de M. François Turcas, président de la confédération générale du patronat des PME (Rhône Alpes)

Lun 19- Ven 23 Visite en France de Mme Pholsena, ministre auprès du bureau du Premier ministre en charge de de l’administration pour l’Environnement et les ressources en eaux.

JUIN Sam 19 Fête de la musique au CLF Mar 22 Visite au Laos de M. Alain Jouanjus, député maire de Cannes.

Coopération Nouveau projet de lutte contre le trafic de produits contrefaits au Laos

L

et européennes aux autorités laotiennes. Couvrant le Laos, le Cambodge et le Vietnam, il sera mis en œuvre courant 2010 pour une période de 3 ans.

Ce programme vise à développer un cadre institutionnel de nature à permettre une lutte efficace contre le trafic de contrefaçons.

Le programme prévoit notamment un appui aux ministères de la Santé, de la Sécurité, de la Justice, de la Défense et des Finances laotiens dans Le programme vise notamment les contrefaçons leur rôle de suivi du trafic Dans ce cadre, un nouveau pouvant causer des risques sanitaires importants et un renforcement de la cooprogramme de lutte contre pération interministérielle. les produits contrefaits ayant un impact sur la santé publique a été récem- L’observatoire des trafics illégaux transfrontaliers basé ment proposé par le ministère des Affaires étrangères au sein de l’Institut de recherche sur l’Asie du Sud est contem-

2

Photo : DR

’Asie du Sud-est est une région particulièrement exposée au trafic de contrefaçons du fait de la proximité de la Chine, laquelle écoule 80% des produits contrefaits dans le monde. L’ouverture progressive des pays de la région au libre échange favorise également l’essor du trafic de ces produits.

Le Laos, qui s’intègre progressivement à l’économie régionale et globale n’échappe pas à cette évolution.

La France au Laos

poraine de Bangkok, apportera son expertise en matière d’évaluation et de suivi aux différents ministères concernés.

La maison du droit vietnamo-française de Hanoï assurera quant à elle la formation du personnel administratif chargé de la prévention, de la lutte et de la répression de ces trafics.L’amélioration du cadre institutionnel et juridique et des compétences humaines devrait contribuer à l’augmentation du nombre de cas constatés et traités.

La sensibilisation de la population au risque que représente la consommation de produits contrefaits constitue par ailleurs une part non négligeable de ce volet de formation.

Objectif plus ambitieux du programme, le développement à plus long terme de partenariats au niveau régional permettrait aux 3 pays couverts de mettre des actions communes transfrontalières.

Le projet Sud Expert Plantes et la valorisation de la biodiversité végétale au Laos

Le Laos possède une biodiversité végétale très riche

L

e Laos figure parmi les 22 pays bénéficiaires du projet de préservation et de valorisation de la biodiversité végétale « Sud Expert Plantes » financé par le ministère des Affaires étrangères et européennes. Lancé en 2007 pour une période de quatre ans, ce programme vise à renforcer les connaissances et les compétences scientifiques des pays du Sud dans l’ensemble des disciplines relatives à la biodiversité végétale et à leur permettre de participer de manière plus efficace aux réunions internationales portant sur ce sujet.

Sud Expert Plantes finance par ailleurs quatre projets de recherche au Laos. Outre l’appui au CNS pour la constitution de l’herbier national, un projet d’écologie forestière dans le parc national de Phu Khao Khouay est mis en œuvre par l’UNL. Celle-ci collabore également avec les universités du Cambodge et du Vietnam dans le cadre de deux projets régionaux de recherche sur les zingiberaceae et les bambous. Les résultats obtenus par ces projets de recherche seront présentés lors du 2ème symposium international sur la flore du Cambodge, du Laos et du Vietnam qui se tiendra à Hanoi en décembre 2010.

Photo : DR

Photo : Jérômr Millet

L’appui au Conseil national des sciences (CNS) pour la mise en place d’un herbier national constitue un autre volet important du projet. Cet herbier travaillera en étroite collaboration avec les différents herbiers actuellement existants que ce soit à l’UNL ou encore au Centre de recherche en médecine traditionnelle. Cette collection nationale sera également constituée grâce aux doubles d’échantillons de plantes du Laos offerts par le muséum national d’Histoire naturelle de Paris.

L’Institut de recherche pour le développement assure la mise en œuvre de ce projet régional, couvrant également le Cambodge et le Vietnam, auprès de l’Université du Laos (UNL).

Projet ambitieux, Sud Expert Plantes s’articule en 3 volets, associant formation, renforcement institutionnel et financement de projets de recherche.

Le programme de formation se concentre sur la création d’un master international en biodiversité végétale tropicale. La mise en place d’une chaire couvrant les trois pays a par ailleurs récemment été approuvée par l’UNESCO, ce qui devrait permettre de développer les connaissances des universités partenaires, dont l’UNL, et de les intégrer aux réseaux scientifiques mondiaux.

ABONNEZVOUS !

La France au Laos

Mission de terrain dans le cadre du programme de recherche sur les Zingiberaceae

Pour recevoir La France au Laos dans votre boîte aux lettres électronique, merci de renvoyer le document téléchargeable sur le site Internet de l’Ambassade: http://ambafrance-laos.org à : infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr

3

Entreprises Photo : Clémence Bertholon

Les nouvelles orientations de la CCIFL

Les membres de la nouvelle CCIFL ont été reçus à la Résidence de France

C

haque année, en janvier, les membres de la chambre de Commerce et d’Industrie de la France au Laos (CCIFL), renouvellent le conseil d’administration.

Le Laos comptant environ une quarantaine d’entreprises européennes, cette initiative contribuerait à doubler le réseau de l’actuelle chambre. En cas d’adoption définitive du projet, la CCIFL disparaîtrait alors au profit d’une chambre européenne capable d’offrir une plus grande visibilité aux différents acteurs engagés. Ce genre de regroupement international intéresse de plus en plus les chambres de Commerce et d’Industrie françaises en Asie du Sud-est.

Une enquête sera prochainement menée à ce sujet parmi les actuels membres de la CCIFL et les entreprises européennes. En cas de résultats encourageants, la chambre s’engagera alors dans cette perspective d’ouverture avec pour objectif en 2011 l’obtention de l’accréditation auprès du ministère des Affaires étrangères laotien et, à plus long terme, de subventions européennes lui permettant de se développer.

Suite à ces élections, M. Guillaume Perdon, président de la banque franco laotienne BRED, assure désormais les fonctions de président de la chambre, assisté de MM. Guy Apovy, président des Assurances générales du Laos, et Jean-Pierre Katz, directeur général de NTPC, tous deux vice-présidents et respectivement M. Germain Thomas, directeur de développement pour le groupe Sok, secrétaire général de l’organisation, M. Michaël Benguigui, directeur marketing de Memesco import-export, trésorier et M. Pascal Lovera, directeur de Vientiane orchidées, trésorier adjoint.

MM. Olivier de Peyrelongue, directeur de Sinsay, JeanLouis Couderc, directeur du Papaya Spa, et Viboun Sihachkr, directeur du bureau d’études lao, occupent désormais le poste d’administrateur.

Implantée au Laos depuis octobre 2005, la CCIFL poursuit son action de promotion des intérêts économiques français en RDP Lao. En apportant à ses membres les informations nécessaires à la compréhension de l’environnement économique et commercial du pays, elle favorise la visibilité des entreprises françaises à l’étranger et encourage leurs projets d’investissements.

Petite structure regroupant un peu moins d’une quarantaine de membres, la chambre a vocation à se développer. Elle a ainsi élaboré un projet de création de chambre européenne,basé sur le modèle de l’Eurocham mis en place au Vietnam. Une telle organisation permettrait de regrouper les différentes entreprises européennes implantées au Laos afin d’assurer une meilleure coordination de leurs actions et d’accroître le budget global de la chambre permettant d’engager du personnel permanent.

4

La France au Laos

Dossier spécial Le Laos accueillera la 1ère conférence des Etats parties à la convention sur les armes à sous munitions

A

Cette convention interdit l’utilisation, la production, le transfert et le stockage de toutes les armes à sousmunitions, définies comme causant des dommages humanitaires aux populations civiles. Elle prévoit aussi des avancées importantes en matière d’assistance aux victimes de ces armes qui frappent à l’aveugle, les sousmunitions pouvant exploser des semaines, des mois, des années après la fin du conflit. Elle marque ainsi un nouveau progrès du droit international humanitaire.

A ce jour, 104 Etats ont signé cette convention, dont 33 en Europe et 39 en Afrique qui sont les continents les plus représentés, suivis de l’Amérique et de l’Océanie, avec respectivement 18 et 7 signatures. L’Asie et le Moyen-Orient réunissent à eux deux 7 signatures. Parmi les signataires, 30 Etats ont à ce jour ratifié la convention, dont la France et le Laos. Ce traité entrera en vigueur le 1er août 2010.

Les populations de plus de 30 pays sont encore affectées par les armes à sous-munitions. Le Laos détient le triste record du pays le plus touché par habitant au monde. Plus de 260 millions de bombes à sous-munitions ont été larguées au Laos entre 1964 et 1973 et le nombre de bombes n’ayant pas explosé est estimé à près de 80 millions. Quinze des dix-huit provinces du pays et près de 10 000 villages, soit au total une superficie de plus du quart du pays, restent contaminés par des bombes à sous-munitions encore actives.

La destruction des explosifs a commencé au Laos en 1996 seulement et seules 400 000 bombes ont été jusqu’à présent détruites. Selon une enquête réalisée récemment par l’Autorité nationale de surveillance des engins explosifs couvrant près de 95 % du territoire, les engins explosifs et les bombes à sous-munitions, ont provoqué, au cours de la période 1964-2008, plus de 50 000 accidents dont 60 % mortels. Parmi les 20 000 survivants, 13 500 ont été mutilés. 26 % des victimes sont des enfants. 45 % des victimes sont des soldats et 36 % des fermiers, des bûcherons et des pêcheurs. Environ 25 % des accidents se sont produits dans la province de Savannakhet et 13 % dans la province de Xieng Khouang.

Pendant les 10 dernières années, 30 % des accidents

La France au Laos

Photo : DR

l’instar de la France qui attache la plus grande importance à l’action contre les mines anti-personnel, les armes à sous-munitions et les restes d’explosifs de guerre, le Laos s’est lui-même fortement engagé dans ce domaine en ratifiant, parmi les tous premiers pays à le faire, la Convention sur les armes à sous-munitions, dite Convention d’Oslo.

Une campagne de déminage menée par UXO lao

ont été causés par des armes à sous-munitions et 13 % par des mines. Les engins explosifs provoquent chaque année encore 200 accidents.

Le Laos s’est fortement impliqué dans le processus tendant à la promotion de la convention sur les armes à sous-munitions en organisant en octobre 2008, avec le concours du Directeur de l’autorité nationale de surveillance des engins explosifs, le Dr Saignavongs Maligna, une conférence régionale à l’attention des pays d’Asie du Sud Est dans la province de Xieng Khouang.

La participation à cette conférence a été très importante. 14 pays y ont participé dont 4 pays européens : Australie, Brunei, Cambodge, Inde, Indonésie, Japon, Laos, Myanmar, Thaïlande, Vietnam, France, Allemagne, Irlande et Norvège. Plus d’une cinquantaine de représentants d’organisations internationales et d’ONG, rassemblées pour ces dernières au sein de la coalition contre les armes à sous-munitions (CMC), étaient présents lors de ce séminaire. Tous les thèmes de la convention ont été abordés : obligations légales des Etats parties, destruction des stocks de bombes à sous-munitions, dépollution, assistance aux victimes, signature, ratification et entrée en vigueur de la convention.

Des victimes de bombes à sous-munitions ont apporté leur témoignage sur leur expérience et les difficultés de leur vie quotidienne. Les participants ont pu assister sur le terrain à des exercices de dépollution par des professionnels du déminage (UXO lao) ainsi qu’au déroulement d’une séance de formation auprès des enfants d’un village sur les dangers des armes à sous-munitions.

Leader de la région dans le domaine de l’interdiction des armes à sous-munitions, le Laos est appelé à jouer très prochainement un rôle déterminant sur la scène internationale en accueillant en novembre prochain (du 8 au 12) la première conférence des Etats parties à la Convention.

5

Francophonie L

’édition 2010 de la fête de la Francophonie coïncidait cette année avec les 40 ans de l’Organisation mondiale de la Francophonie. A cette occasion, cette dernière, l’Agence universitaire de la Francophonie, le ministère de l’Education, l’Université nationale du Laos, le centre de langue française et la coopération française ont uni leurs efforts pour organiser un programme riche en activités étalé sur 2 semaines. De Luang Prabang à Paksé en passant par Vientiane et Savannakhet, les étudiants et élèves francophones du Laos ont ainsi vécu au rythme de la Francophonie du 13 au 27 mars.

Photo : Philippe Mallein

Le Laos célère les 40 ans de la Francophonie

Photo : Hélène Ouvrard

Les festivités ont débuté le 13 mars sur le campus de l’université de Dong Dok à Vientiane. 17 groupes M. Soubanh Srithirath, ministre chargé de la Francophonie lors de la journée mondiale de la Francophonie de 6 étudiants ont participé aux Olympiades de la Francophonie organisées sur le campus. Chasse au trésor, par la région Centre, a donné une représentation de concours d’ombres chinoises et jeux de rôle ont perplusieurs petites pièces de théâtre devant les élèves mis aux équipes de faire montre de leur connaissance de l’Ecole normale supérieure de Luang Prabang. de la langue française. De très beaux prix ont été offerts par les sponsors de la quinzaine aux vainqueurs des Olympiades.

Le 20 mars, journée mondiale de la Francophonie, l’ambassadeur de France s’est rendu avec M. Soubanh Srithirath, ministre auprès de la présidence de la République, chargé de la Francophonie, à Savannakhet pour participer à une cérémonie organisée par le gouverneur de la province et le ministère de l’Éducation laotien. À cette occasion, une visite de la nouvelle université de Savannakhet ainsi que des spectacles de danse des élèves ont été organisés.

Deux artistes français, M. Éric Préterre, chanteur et musicien ainsi que Mme Christelle Outreman, chorégraphe, avaient également fait spécialement le déplacement depuis la France à l’invitation des organisateurs de la quinzaine pour mettre en scène une comédie musicale avec une trentaine d’étudiants de l’UNL et du lycée de Vientiane.

Premier spectacle de ce genre à être organisé L’équipe vainqueur des olympiades au Laos dans le cadre des festivités de la Francophonie, « Couleurs chantées » a conquis un public venu nombreux.

Le sport était également au centre des activités proposées En seulement 10 jours de répétition, les étudiants et élèavec des compétitions de badminton, de tennis de table, ves ont surmonté les difficultés de la langue, du chant et de volley-ball ou encore des tournois de pétanque de la danse pour offrir un très beau spectacle. et concours d’acrobaties. Les étudiants laotiens ont Conçu comme un voyage musical à travers les pays par ailleurs pu profiter d’initiations à l’informatique de la Francophonie, « Couleurs chantées » proposait et ont relevé différents défis dans le cadre d’un concours aux spectateurs de visiter Les Antilles, la Louisiane, de recherche documentaire et de tournois de jeux vidéo orle Québec, l’Afrique ou encore l’Asie du Sud-est. ganisés par le campus numérique francophone de Vientiane.

Les étudiants ont pris beaucoup de plaisir à participer à cette aventure musicale où se mélangeaient chorégraPlusieurs concours de chansons ont également été prophies de groupe, duos ou solos accompagnés par Éric posés aux élèves de Luang Prabang et Savannakhet.

Préterre à la guitare et au saxophone.

Le 18 mars, la compagnie Les Passeurs, soutenue

6

La France au Laos

Photo : Hélène Ouvrard

« Couleurs chantées » au palais de la Culture

Durant son séjour à Vientiane, ce dernier est également allé à la rencontre des étudiants dans les établissements avec ses instruments. Il a ainsi improvisé un bœuf musical à Don Dok et de petits concerts dans les classes bilingues et autres campus de la ville.

Mlle Manisone Thepgnothy et M. Thepphasone Sisongkham, ont reçu, pour leur part, les titres de première dauphine et premier dauphin.

Parallèlement à cette quinzaine, le forum des métiers et de l’emploi s’est tenu le 27 mars dans les jardins du CLF. Ce genre d’évènement étant inédit au Laos, ce forum constitue l’unique opportunité pour les étudiants laotiens d’obtenir un service d’orientation et de rencontrer directement les professionnels. Le forum réunissait cette année une trentaine de professionnels et 15 entreprises répartis sur deux espaces. Invitées pour la première fois cette année, les entreprises représentant divers secteurs ont présenté leurs activités.

Plus de 50 offres d’emploi ont par ailleurs été directement proposées lors de ce forum.

Au total, près de 500 personnes ont visité les difféPhoto : Philippe Mallein

Le centre de langue accueillait par ailleurs bon nombre d’évènements. La musique traditionnelle des khèn d’Amphay Khamvongsa et de Guillaume Dupuis a rencontré les rythmes électroniques du DJ C-Drik Fermont le temps d’un concert.

Puis le centre a accueilli l’élection de Miss et Mister Centre.

13 candidates et 7 candidats, tous étudiants francophones au CLF, ont ainsi défilé et répondu en français aux questions du jury sur leurs projets, leur vision de leur rôle s’ils remportaient l’élection. Le CLF avait également prévu quelques intermèdes musicaux avec une jeune chanteuse laotienne et les danseurs de break dance du groupe Lao Bangfai dont la prestation a été très appréciée par le public venu nombreux pour encourager ses favoris.

Pendant plusieurs jours, les étudiants du centre ont égaleLes étudiants laotiens sont venus nombreux ment eu la possibilité de voter pour leur candidat favori. au forum des métiers et de l’emploi À l’issue des délibérations, le jury a élu Mlle Daraphong Gnouttitham et M. Sakthavy Saoboutdavong, Miss et Mister Centre. Ils représenteront le CLF et seront rents stands et assisté à des conférences tenues par les professionnels. Un atelier d’aide à la rédaction de CV les ambassadeurs de la langue française pendant un an. et de lettres de motivations était également proposé aux étudiants par le service économique de l’ambassade.

Le succès remporté par cette quinzaine de la Francophonie riche en évènements et marquée par l’enthousiasme des organisateurs et des étudiants et élèves laotiens, démontre l’attachement soutenu du Laos à la langue française.

Photo : Clémence Bertolon

Miss et Mister Centre 2010

Les gagnants ont également remporté chacun un weekend à Luang Prabang pour deux personnes, un an de cours gratuits au CLF et de nombreux autres cadeaux.

La France au Laos

7

Art et culture

Le Vat Phu illuminé lors de la pleine lune

L

e Laos compte deux sites inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO : la ville de Luang Prabang depuis 1995 et, depuis 2001, le temple du Vat Phu et les anciens établissements associés du paysage culturel de Champassak.

Situé dans la province de Champassak, à 670 km au Sud de Vientiane, le temple du Vat Phu, qui signifie « temple de la montage » est un vestige de l’époque pré-angkorienne et Angkorienne. Le site classé s’étend sur près de 390 km.

Construit au pied d’une montagne, le Vat Phu est un ensemble hindouiste d’architecture khmère. C’est une source qui sourd de la falaise qui aurait incité les anciens rois de la région à choisir cet emplacement.

Témoignage exceptionnel des cultures d’Asie du sud-est et source de connaissances sur l’empire Khmer, le temple du Vat Phu a naturellement pu prétendre au titre de patrimoine mondial. L’UNESCO y reconnaît une osmose entre l’homme et son environnement et y voit « l’illustration de l’interprétation hindoue de la relation entre la nature et l’humanité ». Ce site remarquable par sa richesse tant archéologique qu’artistique offre au visiteur un paysage surprenant de spiritualité.

un appui institutionnel au SAGV et des activités de valorisation économique et culturelles du site.

Après presque 3 ans d’activités, le projet progresse de façon satisfaisante puisque l’équipe compte désormais environ 50 collaborateurs, dont 6 ingénieurs ou architectes formés par le centre de formation aux métiers du Patrimoine de Siem Reap au Cambodge. Les agents reçoivent des formations en architecture, taille de pierre, informatique, gestion du paysage et de nombreux stages de formation sont organisés in situ, au Cambodge et en France. Le chantier école a démarré au début de l’année 2008 après une campagne de fouilles et le relevé pierre à pierre du Palais Sud. Les travaux de restauration devraient se poursuivre tout au long de l’année 2010.

Le tourisme est un élément essentiel du projet de valorisation. Grâce au soutien du gouvernement japonais, un musée a été construit à l’entrée du site de Vat Phu afin de présenter aux touristes l’ensemble des richesses découvertes.

50 000 visiteurs environ viennent admirer ces œuvres d’art chaque année. Dans le cadre du projet FSP, l’inventaire général des collections du musée a été réalisé, ainsi que l’organisation du dépôt archéologique. Il est également prévu l’exposition des objets précieux dégagés principalement lors des fouilles et le réaménagement de la salle d’exposition.

Photo : Laurent Delfour

Photo : Paul Rogers

Le programme Vat Phu, un engagement français pour la préservation du patrimoine laotien

La reconnaissance mondiale du site a permis une réelle prise de conscience de la part des autorités de la nécessité de préserver le Vat Phu. Depuis 2007, la direction générale du Patrimoine du ministère laotien de l’Information et de la Culture et la France ont décidé de joindre leurs efforts pour mettre en valeur et développer le site.

M. Laurent Delfour, architecte et urbaniste, chef de projet, assiste et conseille le service de l’aménagement et de la gestion du site du patrimoine mondial du Vat Phu – Champassak (SAGV) mis en œuvre dans le cadre du projet « FSP Vat Phu - Champassak : mise en valeur du patrimoine et développement ». Ce projet de coopération franco-laotien comprend la mise en œuvre d’un chantier école de restauration ainsi qu’un programme de formation des techniciens et du personnel du SAGV. Le projet intègre par ailleurs

8

Les agents formés dans le cadre du programme travaillant sur le chantier

La France au Laos

Selon Laurent Delfour, l’objectif est avant tout une « mise en valeur du patrimoine matériel et immatériel ».

Depuis 2009, de nouvelles initiatives culturelles ont été mises en oeuvre à Champassak. Tout au long de l’année, les différentes fêtes religieuses sont célébrées au rythme du calendrier bouddhiste. En 2009, a été organisé un festival associant la redécouverte du théâtre d’ombres traditionnel de Cham-

passak et la projection de films en noir et blanc par l’association CIAM « cinéma Tuk Tuk ». Face au succès rencontré par cet événement, une nouvelle édition du festival est envisagée. En attendant, le temple du Vat Phu donne rendez-vous aux voyageurs à chaque pleine lune. Le site est alors illuminé et se révèle sous un autre jour. Ne manquez pas la prochaine pleine lune à Champassak, le mercredi 28 avril.

Lycée Josué Hoffet Le mot du proviseur Le 3ème trimestre est déjà bien entamé et nous entrons dans la dernière ligne droite avant les examens pour les classes de 3ème, 1ère et terminale S et ES. L’examen du diplôme national du Brevet pour la classe de 3ème se déroulera à Vientiane les mardi 22 et mercredi 23 juin.

Quant aux épreuves du Baccalauréat pour les classes de 1ère et terminale S et ES, elles auront lieu à Bangkok à partir du 21 juin.

Les conseils de classes du collège et du lycée du 3ème trimestre commenceront dès le début du mois de juin pour les classes à examen et vers la mi-juin pour les autres classes.

Les élèves et les parents d’élèves seront bien entendu informés des diverses procédures d’orientation.

Je tiens à remercier Mme De Lavenere, ethnomusicologue, et les 18 étudiants de l’Université de Rennes qui ont partagé leur passion pour la musique avec les élèves de la petite section au CM2. Cette collaboration s’est terminée en musique avec un petit concert organisé pour la plus grande joie de tous les élèves du lycée Josué Hoffet.

Toujours dans l’actualité, le sport dans notre établissement tient une place importante. Grâce à l’engagement de nos deux enseignants d’éducation physique et sportive et de leur investissement auprès de nos élèves, le lycée Hoffet va vivre jusqu’à la fin de l’année au rythme des « Ho »lympiades.

Guillaume Nespoulous

Les « Ho »lympiades, un trophée multisports au lycée Hoffet lors que l’effervescence des SEA Games n’est pas encore retombée à Vientiane, un vent d’olympisme souffle sur le lycée Hoffet. C’est à l’initiative des professeurs d’éducation physique et sportive, M. Julien Dandonneau et Patrick Duveau, que le lycée va terminer l’année au rythme des « Ho »lympiades, un championnat d’épreuves olympiques ouvert à tous les élèves.

Les jeux de mots ne manquent pas autour de ce trophée multisports qui promet des mercredi après-midi musclés. Natation, basket-ball, badminton, volley-ball, saut en hauteur, lancer de poids et beaucoup d’autres activités olympiques sont au programme.

La France au Laos

L’engagement est simple et gratuit. Il suffit de se présenter au lycée le mercredi. Puisque l’important est de participer, si une équipe ne participe pas à toutes les rencontres, elle reste néanmoins dans la course, mais aura moins de chance d’accumuler autant de points que celles qui sont assidues dans toutes les disciplines.

Photo : Pierre Barret

A

Le suspense est donc garanti jusqu'à la fin de l’année jusqu’à l’annonce des résultats.

Les jeunes athlètes sont déjà prêts pour les épreuves

9

Des Bretons au Lycée Hoffet haque année, le Centre de formation des musiciens intervenants de l’Université de Rennes 2 prépare une vingtaine d’étudiants à la vie professionnelle. Théorie, pratique des instruments et découverte approfondie des musiques du monde composent le programme de cette filière.

Depuis 2005, les étudiants ont même l’opportunité de partir 15 jours à la découverte d’un pays étudié en profondeur.

En 2010, les musiques et arts de la scène du Laos étaient à l’honneur. Les directeurs de formation, Loïc Gourvennec et Yves Defrance se sont adressés à Véronique de Lavenere, ethnomusicologue, professeur de musicologie à Paris IVSorbonne et spécialiste du Laos, pour organiser ce séjour.

a également présenté des artistes de théâtre chanté, de cirque et de théâtre d’objets avec la troupe Kabong Théâtre.

Des stages d’initiation ont même permis aux Rennais de se plier aux exigences de la musique laotienne.

Un réel échange s’est établi avec les étudiants, les artistes et les jeunes francophones du Laos. Lors de leur passage à Luang Prabang, ils sont allés à la rencontre des élèves de l’école bilingue. Le lycée Hoffet de Vientiane leur a également ouvert ses portes pour profiter de leurs talents. Chaque classe de la petite section au CM2 a eu la chance d’être initiée à la danse, au chant et a pu découvrir de nombreux instruments de musique.

Photo : Clémence Bertholon

C

Leur séjour dans la capitale laotienne s’est terminé par un petit concert, à fortes résonnances bretonnes, pour le plus grand plaisir des élèves et des professeurs du lycée Hoffet.

Les 18 étudiants enthousiastes accompagnés de

Les 18 étudiants bretons ont eu leurs directeurs de formation, la chance de rencontrer des Mode Véronique De Lavenere et de la directrice khènes et des Molaam, ces spéciade l’école primaire, Sophie Truchard. listes du chant qui accompagnent le khène dans la plupart des représentations traditionnelles. Véronique De Lavenere leur

A l'affiche du Centre de Langue La semaine du film européen a semaine du Film européen se déroulera au CLF du 8 au 15 mai dans le cadre de la célébration de la fête de l’Europe. 9 films grand public et récents, dont deux destinés aux enfants, seront projetés durant la semaine, à raison d’un film différent chaque jour.

Organisée conjointement par la délégation de l’Union européenne, l’Allemagne et la France, cette semaine a pour but de faire découvrir au public la richesse et le dynamisme du cinéma européen et plus largement d’accroître la visibilité de l’action de l’Union européenne au Laos. Une brochure d’information retraçant l’action de l’Union européenne et de ses Etats-membres dans le domaine du déve-

10

loppement sera ainsi mise à disposition des visiteurs.

Le 9 mai, journée de l’Europe, sera marqué par une projection de courts-métrages, suivie d’une réception dans les jardins du CLF. Crédit: DR

L

Afin de toucher un large public, les films seront projetés en anglais ou en version originale sous-titrée en anglais. Trois films seront également présentés avec un soustitrage en laotien.

La France au Laos

Les lauréats de la Biennale de l’Image s’exposent au CLF

L

Photo : Mor Thor

a 2ème édition de la Biennale internationale de l'image de Luang Prabang a vu la création d'un prix destiné à distinguer les talents photographiques les plus prometteurs. Le photographe Rasi, qui a vécu de nombreuses années en France avant de revenir s'installer au Laos, à Savannakhet, a accepté de donner son nom à ce tout nouveau prix, qui a bénéficié du soutien des sociétés Olympus (France), l'Eléphant, le Banneton, Blue lotus et de l'Association Nao Thong (Laos).

Présidé par Rasi, le jury était constitué de M. Khanthong Manotham, directeur de cabinet du ministre de l'Information et de la Culture, M. Bouleuane Boupha, directeur-adjoint de cabinet, M. Bounthieng Siriphapanh, directeur général des Beaux-Arts –MIC, Mme Vanpheng Keopanya, directrice du musée national de Luang Prabang ; M. Somsanouk Mixay, vice-président de l'association des journalistes, Mme Monique Plon, déléguée générale du Prix Arcimboldo.

Une des œuvres de la photographe MorThor, 2ème prix du jury

Le CLF présente du 4 mai au 30 juin le travail des trois lauréats laotiens. Les trois jeunes lauréats avaient participé en juillet 2009 à un atelier animé par le photographe français Olivier Culmann, au cours duquel ils ont mûri leur projet. Ils ont appris la technique de la photographie grâce à l'ONG My Library.

Photo : Seng Song

Lauréate du 3ème prix, la lycéenne Mor Thor, 15 ans, capture le quotidien d'une adolescente laotienne d'aujourd'hui dans ses autoportraits en pied, vêtue de différents costumes, des plus traditionnels aux plus modernes.

Ya Seng Ly, 21 ans, étudiant en informatique à l'université Souphannouvong a reporté, quant à lui, le 2ème prix pour ses dyptiques aux couleurs sourdes nous faisant pénétrer dans l'intimité de chambres à coucher où s'entrechoquent les rythmes tranquilles des villages et les bruits de la nouvelle urbanité.

Premier prix de cette édition 2010, Seng Song, 19 ans, orphelin issu d'un petit village de la province d'Oudomxay, a commencé sa scolarité à l'âge de 12 ans à l'école de l'orphelinat de Luang Prabang où il étudie toujours. Son travail fait se côtoyer dans une mosaïque surprenante, les petits détails de la faune et de la flore autour des villages et les déchets engendrés par l'activité humaine.

Un jeune photographe philippin vivant à Singapour, Mauricio Pocholo, a également été distingué.

L’impact des activités humaines sur la nature, thème central de l’œuvre de Seng Song

Vernissage de l’exposition le 4 mai à 18h30.

Photo : DR

Mime Marceau versus Japon

L

e CLF accueille un spectacle original de pantomime proposé par l’artiste japonais Yano.

Fortement influencé par le grand maître du mime Marcel Marceau, l’artiste nous démontre que « la parole n’est pas nécessaire pour exprimer ce qu’on a sur le cœur ».

Représentations le 21 avril à 15h et 19h. Entrée : 10 000 kip

Le mime japonais Yano

La France au Laos

11

Carnet d'adresses Le Croissant d’Art

E

Crédits : Bruno-le-matelot

tablissement bien connu des Vientianais, le Croissant d’Or est tenu par Mme Chivaly, ancienne présentatrice de la télévision laotienne. Spécificité de cet établissement, son personnel est recruté dans les villages les plus isolées de la province de Savannakhet, région d’origine de Mme Chivaly. Le Croissant d’Or a ainsi déjà pu offrir une formation à 60 jeunes laotiens à Vientiane.

Depuis sa création en 1997, l’entreprise s’est progressivement élargie avec la création du café Le jardin d’Orient, où l’on peut notamment déguster d’excellentes crêpes, et plus récemment avec l’inauguration du Croissant d’Art en décembre 2009.

Cette petite galerie a déjà exposé les œuvres de la photographe Valérie Caralp et du dessinateur Bruno-le-Matelot. Ce dernier est en charge de l’animation du lieu et souhaite en faire un véritable centre culturel dans une ambiance de café littéraire. Il mettra ainsi prochainement en place des cours de dessin à la galerie, première étape de la formation d’un atelier polyvalent centré sur les arts et l’artisanat laotien. Le Croissant d’Art souhaite également promouvoir les œuvres d’artistes laotiens encore méconnus.

Le Croissant d’Art Rue Néokoumane, face au Vat Mixay Tel : 021 22 37 41 Site internet : http://www.croissant-dor.com

Un nouveau salon de coiffure à Vientiane Photo : Clémence Bertholon

D

epuis quelques mois, les habitants deVientiane peuvent profiter des talents d’un nouveau coiffeur laotien Tony.Après avoir vécu en France pendant près de 30 ans,Tony ,d’origine laotienne, a décidé de revenir vivre au Laos. Il s’est associé avec Roy, propriétaire d’un salon de massage, pour proposer dans un seul et même salon, ses services de coiffure.

Après avoir débuté dans un petit salon de coiffure à Nice, ce dernier a travaillé pendant 7 ans pour un salon de l’enseigne Jean-Louis David puis pour un salon Jacques Dessange à Vienne également pendant 7 ans.

Revenu au Laos par nostalgie, il est fier d’offrir son savoir-faire aux habitants de Vientiane et accueille chaque jour une clientèle toujours plus nombreuse aussi bien laotienne qu’étrangère.

7 jeunes femmes travaillent actuellement pour le salon qui propose également des massages et des soins du corps.Tony élargira prochainement sa gamme de services et espère à plus long terme pouvoir ouvrir sa propre école de coiffure au Laos.

12

Heng boun Road, Ban Haisok Tel: (021) 21 74 36 Portable: 020 430 70 70

La France au Laos

Association Du taekwondo à Vientiane

D

epuis début février une nouvelle activité est venue enrichir les propositions de Vientiane Accueil.

Van, entraîneur de l’équipe nationale de taekwondo propose d’initier les adultes (le mardi après-midi) et les enfants (jeudi et vendredi) à cet art martial venu de Corée dans nos locaux de Simeuang.

Le mah-jong, le bridge, la médiathèque tournante et les sorties et visites restent d’actualité.

Un nouveau bureau sera enfin bientôt nommé suite à l’assemblée générale de l’association du 31 mars à 18h30 à Simeuang.

Amicalement.

Contacts: Annie Katz : 020 78 52 334 Annie Phayphet : 020 67 77 876 Tuy : 020 77 13 130 Vientianeaccueil@yahoo.fr

Brèves Exposition Pavie Depuis le 26 février dernier, les archives nationales d’Outre-mer ont mis en ligne une exposition virtuelle retraçant la vie d’Auguste Pavie. Textes, musiques et photos permettent au public de découvrir la vie de cet explorateur du XIXème siècle, tombé amoureux de l’Asie du Sud-est.

Travaux immobiliers à l’Université des Sciences de la Santé Les travaux de réhabilitation du bâtiment historique de l’école de médecine de Vientiane (ancien lycée Pavie) et de construction d’un nouveau bâtiment ont débuté le 2 mars. Les locaux devraient accueillir les étudiants dès le mois de novembre 2010.

Fermeture de l’ambassade de France et du CLF à l’occasion du nouvel an laotien Le CLF de Vientiane fermera ses portes le 15 avril. L’ambassade de France et l’antenne du CLF à Luang Prabang seront quant à elles fermées au public du 14 au 16 avril inclus.

Lancement du site internet latitudefrance.org Le ministère des Affaires étrangères a mis en ligne un nouveau site concernant l’actualité du réseau français à l’étranger.

Complémentaire du site du ministère, le portail LatitudeFrance se présente comme un magasine en ligne couvrant les grands thèmes de la coopération française et valorisant les activités des partenaires du ministère. Il est consultable à l’adresse suivante : http://www.latitudefrance.org

La France au Laos

13

NUMEROS UTILES Ambassade de France: (856 - 21) 26 74 00 En cas d’urgence uniquement: 020 55 14 751 Police Secours: 191 Police de Vientiane: (021) 21 27 06 Pompiers: 190 Centre médical de l’Ambassade: (021) 21 41 50 (urgences uniquement: 020 655 47 94) Clinique internationale Hôpital Mahosot: (021) 21 40 22 Hôpital de l’Amitié (urgences):(021) 41 33 00

Maquette : Mlle Maud Jäderholm M. Victor Brunelli Contributions écrites: M. François Sénémaud Mme Marianne Pouget M. Olivier Planchon M. Guillaume Nespoulous M. Julien Dandonneau Mlle Hélène Ouvrard Mlle Clémence Bertholon Photographies: Mlle Mor Thor

Centre ambulancier de Vientiane: 195 ou 21 26 11 Hôpitaux thaïlandais: - Wattana Nong Khai: (00 66) 42 46 52 01 (Contact international : M. Paul, (00 66) 8 18 33 42 62; contact de l’hôpital au Laos: M. Assanai, 021 24 00 97) - Wattana Udon Thani: (00 66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon): (00 66) 42 34 25 55 SOS International: M. Philippe Coste, 020 55 70 625; Alarm Center à Bangkok: (00 66) 22 56 71 46 Service d’immigration du pont de l’Amitié: (021) 81 20 40 / 81 20 37

M. Seng Song M. Jérôme Millet M. Paul Rogers M. Laurent Delfour M. Philippe Mallein M. Pierre Barret Mlle Clémence Bertholon Mlle Hélène Ouvrard Imprimeur: Pankham Jampa Publishing Pour toute information sur La France au Laos: infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr