Numéro 19 Octobre- Décembre 2010
la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos
Photo : DSC/NTPC Vincent Gautier
La photo du mois
Un des projets hydroélectriques les plus importants d’Asie du Sud-est, le barrage de Nam Theun 2 se singularise par une réelle prise en compte des impacts sociaux et environnementaux. Après une phase de construction débutée en 2005, le barrage est entré en activité en juin 2010. L’inauguration officielle aura lieu le 9 décembre prochain en présence du président laotien M. Choummaly Sayasone.
Sommaire Le Mot de l’Ambassadeur
p. 1
Evénement Visite en France de M. Sommad Pholsena, p. 1 ministre des Transports et des Travaux publics Agenda
p. 2
Coopération Le fonds social de développement soutient l’action de COPE
p. 2
Avocats sans Frontières forme les futurs avocats laotiens
p. 3
Francophonie Activités de CampusFrance en 2010-2011 p. 4 Entreprises Ouverture de la Banque Franco-Lao Dossier spécial La conférence des Etats parties à la Convention d’Oslo à Vientiane
p. 5
pp. 6- 7
A l’affiche du centre de langue Le centre culturel de Luang Prabang
p. 8
Conférences: de la linguistique laotienne pp. au temps des dinosaures 8-9 Carnet d’adresses Vientiane healthy massage
p. 9
Art et culture L’année Chopin au Laos
p. 10
Table ronde sur la ville de Vientiane
p. 10
Lycée Josué Hoffet Le mot du proviseur
p. 11
Examens: résultats de la session 2010
p. 11
Association
p. 12
Brèves
pp.12 - 13
En cette rentrée 2010, je me réjouis des perspectives de notre coopération pour le dernier trimestre. Notre calendrier de cette fin d’année s’annonce en effet intense. La table ronde des bailleurs de fonds du Laos, qui se tiendra en octobre à Vientiane, sera l’occasion de dresser le bilan des progrès obtenus dans les différents secteurs du développement au Laos et de définir les grandes orientations de la coopération pour le développement pour la période 2011-2015. Le Laos accueillera par ailleurs en novembre la première conférence des Etats parties à la Convention d’Oslo sur les armes à sous-munitions. La France, qui a participé dès l’origine au processus qui a conduit à la signature de cette importante convention, contribue à l’organisation de la conférence de Vientiane. Nous accompagnons aussi cet évènement sans précédent dans le pays sous diverses formes : expositions et aide financière à Handicap International ainsi qu’à plusieurs associations laotiennes spécialisées dans l’aide aux personnes handicapées et le plaidoyer contre les dangers des engins non-explosés.Toujours en novembre, nous participerons aux festivités organisées à l’occasion du 450ème anniversaire de Vientiane en tant que capitale du Laos. Sur le plan économique, cette fin d’année sera marquée par l’inauguration prochaine de la banque franco-lao, fruit d’une association de la BRED et de la Banque pour le Commerce extérieur lao, et la concrétisation de plusieurs projets d’investissements français, notamment dans le domaine de l’énergie. Enfin, l’inauguration du barrage de Nam Theun 2, en décembre prochain, nous donnera l’occasion de célébrer l’achèvement d’un grand projet représentatif de la solidité des relations franco-laotiennes, mais aussi de leur ambition: celle d’un partenariat au service du développement économique dans le respect des normes environnementales et sociales les plus rigoureuses. Nos liens de coopération avec le Laos seront illustrés dans les prochains mois par la poursuite de nos programmes de coopération et de nouvelles initiatives : entrée dans sa phase opérationnelle du programme de coopération dans le domaine agricole et poursuite du projet d’appui à la préservation de Luang Prabang, lancement de la construction de l’Institut Pasteur du Laos et inauguration du nouveau bâtiment de l’Université des sciences de la Santé, réhabilitation de l’école de Médecine et lancement du projet de construction d’un nouveau bâtiment du lycée Josué Hoffet. En outre, une série de nouveaux projets portés par des associations laotiennes vont être lancés dès la fin de l’année dans le cadre de notre nouveau fonds social pour le développement et je m’en félicite. Je vous souhaite à tous et à toutes une excellente rentrée et fin d’année 2010. Cordialement.
François Sénémaud
La France au Laos
événement Visite en France de M. Sommad Pholsena, ministre des Transports et des Travaux publics M. Sommad Pholsena, ministre des travaux publics et des transports de la République démocratique populaire du Laos, et M. Saysamone Khomtavong, vice-gouverneur de la province de Luang Prabang, se sont rendus en France du 27 septembre au 1er octobre dernier, à Paris, Orléans et Chinon, à l’invitation de la région Centre. Cette visite avait pour but de faire le point de la coopération décentralisée en cours entre la région Centre et la province de Luang Prabang ainsi que de la coopération gouvernementale dans les domaines de compétence de M. Pholsena. Elle a été en particulier consacrée aux thèmes de l’aménagement urbain, des transports, de la gestion de l’eau ainsi que de la protection et de la valorisation du patrimoine. Sous l’impulsion de M. Yves Dauge, sénateur d’Indre-et-Loire, la région Centre entretient depuis de nombreuses années une coopération décentralisée particulièrement active avec le Laos, notamment dans le domaine du patrimoine, à Luang Prabang, où elle apporte aux autorités locales son expérience en matière de préservation du patrimoine culturel et de développement durable. Le déplacement de la délégation laotienne en région Centre a été l’occasion d’un bilan de ces actions. Par ailleurs, le ministre laotien a rencontré à Paris M. Dominique Bussereau, secrétaire d’Etat aux Transports, le 28 septembre. La coopération dans le domaine de l’aviation civile a constitué
Photo : KPL News
Le Mot de l’Ambassadeur
M. Sommad Pholsena
un volet important de cet entretien. Les directions générales de l’Aviation civile française et laotienne collaborent depuis plusieurs années. La direction générale de l’Aviation civile française apporte ainsi son soutien à l’aviation civile laotienne dans le cadre des procédures de l’Organisation de l’aviation civile internationale. La société Lao Airlines a acheté quatre appareils ATR-70-550 depuis 2009. La délégation laotienne a enfin été reçue au ministère des Affaires étrangères et européennes, le 30 septembre, par M. Georges Serre, directeur général adjoint de la mondialisation, du développement et des partenariats et par M. Paul JeanOrtiz, directeur d’Asie, en présence du sénateur Yves Dauge, de représentants de la région Centre et de la directrice Asie de l'Agence française de développement (AFD) pour faire le point des projets en cours, notamment celui de l’appui à la gestion des eaux urbaines de Vientiane, auquel l’AFD apporte son soutien.
1
Agenda OCTOBRE Mar 5 - Mer 6 8ème dialogue des chefs d’Etat et de gouvernement Europe-Asie (ASEM) à Bruxelles (Belgigue) Jeu 20 - Ven 21 Table ronde plénière des bailleurs de fonds du Laos à Vientiane NOVEMBRE Lun 8- Ven 12 Conférence des Etats parties à la Convention d’Oslo sur les bombes à sous-munitions
Jeu 11 Commémoration de l’armistice de la Première guerre mondiale au cimetière français Lun 15- Dim 21 Célébration du 450ème anniversaire de la fondation de la ville de Vientiane DECEMBRE Jeu 9 Inauguration du barrage hydroélectrique de Nam Theun 2 Mar 14 - Jeu 16 Colloque célébrant le 15ème anniversaire de l’inscription de la ville de Luang Prabang sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO
Coopération Le fonds social de développement soutient l’action de COPE .François Sénémaud,ambassadeur de France,et Mme Boulanh Phyboun, directrice de l’organisation « cooperative orthotic and prosthetic enterprise » (COPE) ont signé le 20 septembre dernier la première convention de financement de projet dans le cadre du nouveau fonds social de développement mis en place par le gouvernement français. Etaient notamment présents des représentants des ministères des Affaires étrangères et de la Santé, de l’Autorité nationale de régulation (NRA), en charge des questions de déminage au Laos, ainsi que des corps diplomatiques et d’ONG internationales.
veloppement de la société civile laotienne, le fonds permettra de financer des projets de proximité sur les 3 prochaines années, mis en œuvre par des organisations laotiennes désireuses de participer au développement socio-économique du pays.
Développé avec succès dans une quinzaine de pays du monde, le fonds social de développement permet de soutenir des projets de développement au plus près des populations. La mise à dispoMme Phyboun, l’ambassadeur et sition d’un fonds de 1 million d’euros la représentante de la CMC pour le Laos s’inscrit dans le cadre de l’adoption en avril 2009 d’un décret du Premier ministre autorisant l’établissement d’associations locales au Laos. Ayant pour but essentiel de soutenir le dé-
2
Photo : Hélène Ouvrard
M
Cette première convention à être signé, d’un montant de 55 700 dollars, va permettre à COPE de renforcer ses capacités de communication et de plaidoyer en faveur des personnes handicapées par la mobilisation d’une assistance technique extérieure. Alors que se tient la première conférence des Etats parties à la Convention d’Oslo sur les armes à sous-munitions en novembre, la France témoigne ainsi de son soutien au Laos, organisateur de cet évènement international majeur sur le thème des armes à sous-munitions et entend contribuer aux efforts de plaidoyer en faveur de l’interdiction de ces armes et de l’assistance aux victimes.
La France au Laos
Avocats sans Frontières forme les futurs avocats laotiens
L
’organisation Avocats Sans Frontières a été créée en 1992, à l’initiative d’avocats belges, pour la défense des personnes dont les droits ne peuvent être respectés dans leur pays, dans la mesure où leurs procès comportaient des enjeux importants et « sensibles ». La branche française d’Avocats Sans Frontières naît en 1998 et adopte les mêmes principes de protection du droit, de promotion des droits de la défense et des droits de l’homme et du droit au procès équitable. Depuis lors, l’association n’a de cesse de mettre en place des projets d’aide à la formation et à la sensibilisation des avocats aux droits de l’homme et de la défense.
au cœur du système judiciaire, à la fois en tant que défenseurs des droits des justiciables et comme principaux garants d’un procès équitable. L’enseignement doctrinal des avocats laotiens s’étend sur une durée de 6 semaines, puis est poursuivi par une expérience de terrain au sein d’un cabinet d’avocats.
Photo : Hélène Ouvrard
La formation dispensée dans le cadre du projet d’ASF au Laos complète et renforce ces 6 semaines d’instruction initiale. Elle répond à une logique double de formation ad hoc et de pérennisation du mouvement.D’une part,un groupe de co-formateurs comFamilière du contexte afriposé d’avocats laotiens cain, puisque des actions est formé et a pour rôle de formation et d’aide jud’assister les formations ridictionnelle ont été meinitiales, puis d’élaborer nées au Nigeria, au Mali ses sessions de formations et plus généralement de manière autonome. en Afrique francophone, D’autre part, les élèves avoASF France a également cats et les jeunes avocats développée une expertise du Barreau du Laos reçoirenforcée en Asie. vent des enseignements Plusieurs projets ont été sur les droits de la défense, mis en place par ASF dans la sur les règles de déontologie Un des ateliers animé par une des formatrices d’ASF région : principalement au et sur le rôle de l’avocat. Cambodge, où des actions Des modules sur de renforcement des capaciles instruments juridités judiciaires des acteurs locaux et de formation des avocats ques internationaux et sur la justice pénale internationale cambodgiens ont connus un succès certain.ASF et le barreau sont aussi mis en place. du Cambodge coopèrent depuis 1998 et les projets menés sont fréquemment reconduits. Le cycle de formation mis en place par Avocats sans FrontièLes avocats d’ASF ont par ailleurs pris une part res a reçu un accueil favorable de la part des acteurs judiciaiactive dans la défense d’un groupe de parties civiles devant res laotiens, puisque 35 auditeurs ont assisté avec assiduité les Chambres Extraordinaires créées au sein aux sessions. Aux côtés des principaux acteurs du système judes Tribunaux Cambodgiens pour le jugement d’anciens diciaire laotien, Avocats Sans Frontières œuvre pour la consoresponsables des Khmers rouges. lidation de l’Etat de droit et l’accès au procès équitable. L’intervention d’ASF au Laos est inédite. En 2003, le Laos a adopté un programme de réforme sur la gouvernance qui inclut un plan encadrant le développement du secteur judiciaire laotien pour la période 2006-2020. Pour accompagner le Laos dans cette voie, ASF France a décidé d’intervenir plus spécifiquement au niveau du renforcement des capacités des avocats qui sont
ABONNEZVOUS !
La France au Laos
Pour recevoir La France au Laos dans votre boîte aux lettres électronique, merci de renvoyer le document téléchargeable sur le site Internet de l’Ambassade: http://ambafrance-laos.org à : infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr
3
Francophonie Activités de CampusFrance en 2010-2011
L
Photo : DR
a France a accueilli en 2009 une centaine d’étudiants laotiens. Dans cette optique, l'Espace CampusFrance de Vientiane mettra en place de nombreuses actions au cours de l'année universitaire 2010-2011, afin d'encourager d'autres jeunes laotiens à commencer ou poursuivre eux aussi leurs études supérieures en France.
Les nouvelles brochures désormais disponibles
Interventions dans les lycées : Comme chaque année, des séances d'information sur les diplômes et formations en France ainsi que sur l'orientation en général seront organisées dans divers établissements d'enseignement secondaire, notamment dans les classes bilingues du lycée de Vientiane et au lycée Josué Hoffet. Conférences à l'université : CampusFrance interviendra aussi dans diverses facultés de l'UNL et à l'USS, afin de présenter aux étudiants de 4ème et 5ème années la vie étudiante en France et les formations les plus intéressantes et accessibles en fonction de leurs parcours et domaines d'études. Contact : Coline BRIQUET, Responsable CampusFrance Tel : 021 21 57 64 Email : campusfrance@cccl-laos.org
Entretiens individuels : Situé dans le centre de langue, l'espace CampusFrance propose tout au long de l'année une aide personnalisée aux candidats à la mobilité : bilan d'orientation, information sur les diplômes et les établissements, suivi des inscriptions et candidatures, demande de visa, etc. Lancement de la lettre d'information Campus France : Tous les deux mois, retrouvez toute l'actualité de CampusFrance dans sa lettre d'info (en français et lao) ainsi que le témoignage d'un étudiant laotien en France, les chiffres clés de la mobilité étudiante et un éclairage sur les atouts de l'enseignement supérieur français. Inscription sur http://centredelangue.org (rubrique « Newsletter », choisir « Liste de diffusion CampusFrance »). Fonds documentaire : Deux nouvelles brochures (cf. images) et quatre dépliants thématiques présentant l'enseignement supérieur français viennent de paraître. Cette documentation est disponible gratuitement en lao, français et anglais, à l'Espace CampusFrance et à l'Ambassade. Elle peut aussi être téléchargée sur le site http://centredelangue.org (rubrique « Étudier en France », puis « Espace documentaire »). Ateliers d'information thématique : Au cours de l'été, CampusFrance organise à l'intention des étudiants sur le départ des ateliers de préparation à la vie étudiante en France avec des conseils sur les études, les formalités administratives, le logement, la santé et la sécurité sociale, les transports, etc.
4
La France au Laos
Entreprises
Le siège de la BFL, rue Lane Xang
A
l’occasion de l’inauguration de la Banque franco-lao Ltd prévue en novembre à Vientiane, La France au Laos a rencontré son directeur général, M. Guillaume Perdon. Pouvez-vous rapidement nous retracer l’historique du projet ? Nous avons signé un accord de coopération avec le gouvernement laotien en 2008. La société a été créée en mai 2009 et nous avons obtenu notre licence bancaire en juillet 2010. La banque dispose d’un capital de 300 milliards de kip conformément à la nouvelle règlementation bancaire laotienne. Nous employons pour l’instant une cinquantaine de personnes. Nous débuterons nos activités fin septembre. L’inauguration officielle aura lieu en novembre. Comment est née la collaboration entre le groupe Banque populaire et la BCEL au Laos ? Le groupe BRED Banque populaire désirait élargir ses activités à l’étranger. L’Asie du Sud-est constitue une zone particulièrement intéressante de par son dynamisme économique. Plusieurs projets ont été lancés dans la région. Le projet de coopération avec la BCEL au Laos est le premier à avoir abouti. La BCEL souhaitait par ailleurs s’as-
La France au Laos
socier avec un grand groupe étranger afin de développer les transferts de technologies et de savoir-faire ainsi que de promouvoir les standards et régulations bancaires internationale. Quels services seront proposés par la banque ? Nous proposons tous les services d’une banque de détail pour les particuliers et les entreprises. Nous comptons également développer des services encore inexistants au Laos, reposant sur l’utilisation de nouvelles technologies. Nos clients pourront ainsi effectuer leurs transactions sur internet. Notre site sera opérationnel avant la fin de l’année. Nous proposerons également des cartes bancaires à nos clients et installerons des bornes de retrait à Vientiane début 2011. Nous disposons par ailleurs d’un système informatique performant. Nous utilisons ainsi le système SWIFT qui permet de sécuriser les échanges d’informations, notamment les transactions bancaires. Nous proposerons par ailleurs des produits innovants à nos clients, notamment des produits d’épargne tels que les comptes rémunérés. En ce qui concerne les entreprises, nous souhaitons offrir une plus grande qualité de service. Un salon VIP sera mis à disposition de nos clients les plus importants avec une connexion wifi et un accès aux comptes depuis des bornes dédiées. Nous proposerons également des services adaptés à leurs besoins particuliers. Enfin l’ensemble des documents de la banque sont disponibles en lao, français et anglais. Nos agents parlent également anglais et/ou français. Nous souhaitons enfin développer les relations économiques entre la France et le Laos en proposant assez rapidement des produits spécifiques facilitant les transferts de fonds, en particulier pour la communauté laotienne expatriée en France.
Comment la Banque francolao compte-t-elle se démarquer de ses concurrentes ? Nous sommes la première banque européenne à nous implanter au Laos. En tant que filiale d’un grand groupe issu de la zone euro, nous bénéficions d’une image de solidité et de confiance auprès de notre clientèle, un facteur essentiel dans un pays en développement comme le Laos. Nous respectons par ailleurs les standards internationaux, notamment en termes de procédures de lutte contre le blanchissement d’argent et de respect des ratios bancaires. Nous comptons également nous démarquer en offrant un service de qualité tout en pratiquant des prix réduits alignés sur ceux pratiqués par les banques locales. Quelles sont vos perspectives de développement ? Outre notre siège, nous ouvrirons deux agences à Vientiane avant la fin 2011. Nous nous développerons aussi en province. Nous prévoyons d’ouvrir une agence à Paksé puis à Savannakhet et Luang Prabang au cours de 2011.
Photo : Quentin Moutous
Photo : Hélène Ouvrard
Ouverture de la Banque Franco-Lao à Vientiane
L’agence principale de la banque
Contact : Banque franco-lao Ltd. Avenue Lane Xang Tel : (021) 285 111 Fax : 021 285 222 Email : contact@bfl.la Site internet : http://www.bfl.la
5
Dossier spécial Autour de la conférence des Etats parties à la Convention d’Oslo sur les armes à sous-munitions à Vientiane e Laos accueillera la première conférence des Etats parties à la Convention d’Oslo sur les armes à sous-munitions du 8 au 12 novembre prochains.
C’est un évènement sans précédent et d’un enjeu essentiel pour le pays le plus bombardé au monde, qui compte encore 300 accidents liés aux armes à sous-munitions par an. L’occasion de dresser un panorama des organisations laotiennes et internationales auxquelles la France apporte son soutien. COPE, une organisation laotienne au service des personnes handicapées Une structure unique au Laos pour la prise en charge des personnes handicapéeset victimes des armes à sous-munitions. COPE (Cooperative orthotic and protestethic enterprise) a débuté ses activités il y a 13 ans en tant que projet lancé par le gouvernement laotien en partenariat avec un collectif d’organisations internationales. Au fil des années, le projet a évolué vers la mise en place d’une véritable structure fonctionnant de manière autonome. L’entreprise a pour but de soutenir les centres de réhabilitation laotiens en formant des spécialistes en physio thérapie et en pédiatrie. COPE
produit près de 1500 appareils par an et traite environ 1300 personnes sur l’ensemble du pays. La totalité des frais de soins mais également de transport et d’hébergement des patients est pris en charge par l’entreprise dans le cadre de ses ateliers de prothèse et d’orthèse, L’exposition permanente du centre permettant ainsi aux populations les plus pauvres des victimes. Le COPE center est né d’accéder aux soins. Elle forme également docteurs de cette logique en 2008 afin de senet chirurgiens au traitement des per- sibiliser les populations à la question des armes à sous-munitions. sonnes souffrant de pied-bot.
Photo : Hélène Ouvrard
L
Photo : Quentin Moutous
COPE a également mis en place une équipe mobile afin de permettre aux populations vivant dans des zones particulièrement isolées et difficiles d’accès d’être prises en charge en cas d’accident. Elle se rend sur le terrain et assure une coordination avec les équipes médicales des hôpitaux locaux afin de faciliter l’orientation des victimes et leur prise en charge. Elle éduque également les populations locales aux dangers des bombes et à l’impact que le handicap peut avoir sur leur vie quotidienne. Tous les frais sont pris en charge par l’organisation. COPE dispose de 5 centres établis dans les provinces de Vientiane, Xieng Khouang, Luang Prabang, Champassak (Paksé) et Savannakhet. L’équipe mobile couvre quant à elle 8 provinces.
Le centre situé dans l’enceinte du centre national de réhabilitation
6
Tout d’abord centrées sur l’équipement des victimes en prothèses et orthèses, les activités de COPE se sont progressivement élargies au plaidoyer en faveur
Le COPE center, une vitrine unique pour le plaidoyer en faveur des personnes handicapées Véritable musée dédié aux armes à sous-munitions et à leurs victimes, le centre a pour but premier de sensibiliser les communautés aux dangers de ces armes et à leur impact sur la vie quotidienne des laotiens. Le COPE center accueille en moyenne 600 visiteurs par mois. L’exposition permanente du centre retrace l’historique des bombardements américains entre 1964 et 1973 sur le Laos et présente de nombreux témoignages de victimes. Le centre poursuit par ailleurs des activités de plaidoyer en faveur de l’interdiction des armes à sous-munitions et plus largement des droits des personnes handicapées. Membre de la Coalition internationale contre les armes à sous-munitions (CMC), COPE collabore avec de nombreuses organisations telles que Handicap International, Norway People Aid ou encore l’association laotienne pour les personnes handicapées.
La France au Laos
Le centre organise également des journées thématiques pour les communautés et a ainsi récemment organisé une journée dédiée aux enfants. Un concert rassemblant des groupes locaux a par ailleurs lieu le 16 octobre. Les droits d’entrée permettront de financer les activités du centre. COPE participe activement à la préparation de la première conférence des Etats parties à la Convention d’Oslo sur l’interdiction des armes à sous-munitions. Elle accueillera en son centre une réception le 10 novembre au profit des délégations présentes et organisera notamment des démonstrations et un concert. COPE Center Boulevard Khouvieng (face à l’hôtel Green Park) Centre national de réhabilitation PO Box 6652 Ouvert tous les jours de 9h à 18h Tel : +856 (21) 218427 Email : cope@laopdr.com Site internet : http://www.copelaos.org Le concert de COPE a lieu le 16 octobre au centre national de réhabilitation. Photo : CMC/HIB/Daniel R. Hodgson
Un des membres de l’équipe des Ban advocates laotiens
La France au Laos
Handicap international, de la culture au plaidoyer
Photo: Cluster munition coalition/Tracie Williams
Elle reçoit également le soutien de l’agence australienne pour le développement AusAid ou d’organisations telles que le comité international de la Croix-Rouge.
Handicap international, très présente au Laos dans le domaine de l’assistance aux personnes handicapées a mis en place plusieurs initiatives à l’occasion de la conférence de Vientiane. Les jeunes laotiens participeront aux activités Elle soutient ainsi prévues dans la cadre de la conférence de Vientiane la troupe de hip hop Lao Bang Fai afin de des armes à sous-munitions organisesensibiliser la jeunesra également des activités en marge se laotienne à la question des armes de la conférence. Elle s’est notamà sous-munitions. Le groupe, comment associée avec le centre de lanposé de jeunes valides et handicapés gue française à cette occasion pour présentera un spectacle de danse sur organiser des activités en marge le thème des bombes lors de la conféde la conférence. Des films seront rence, avant d’enchaîner une tournée présentés les 20 et 27 octobre d’un an de représentations à travers au centre ainsi que durant la conféle Laos afin de sensibiliser les populations rence, retraçant l’histoire des bomdes provinces les plus concernées bes à sous-munitions, tant dans par ce problème. Ils se rendront ainsi le monde qu’au Laos, et présentant dans les provinces de Saravane, Luang le processus aboutissant à l’interdiction Prabang, Houaphan et Khammouane. de ces armes. La soirée du 2 novembre sera dédiée à la présentation Handicap s’est également associé avec du problème des armes à sous-muune vingtaine de peintres laotiens nitions et ses enjeux pour le pays afin de présenter une exposition sur et vise particulièrement un public le thème des bombes et leur impact sur laotien. De nombreuses organisala vie des communautés. Ils se sont rentions proposeront également des dus sur le terrain afin de comprendre activités et permettront au public de les contextes locaux, d’assister aux rencontrer des survivants d’accidents, opérations de déminage, de rencontrer des professionnels du déminage et des les démineurs et les communautés loexperts de la politique du déminage. cales affectées. Au total une soixantaine de toiles seront exposées en marge Une exposition de 12 clichés de de la conférence et mises en vente. la photographe Tracy Williams, intituLes bénéfices seront en partie reversés lée « Free from explosives », devrait aux victimes des bombes. être également affichée sur les murs de l’ambassade de France durant Le groupe des « ban advocates » laola conférence. La photographe s’est tiens, formé en janvier 2010 dans rendue au sein des communautés le cadre de l’initiative de Handicap affectées. Les photographies souliinternational au niveau internatiognent l’aspect positif du déminage nal, sera également présent lors de sur la vie quotidienne des populations. la conférence. 8 laotiens de 17 à 61 ans, victimes d’accidents dans différentes Pour plus d’informations vous pouprovinces du pays, témoigneront afin de vez consulter le site de la CMC sensibiliser le public laotien aux dangers (http://stopclusterbombs.org/fr) des bombes et au handicap. et la page web dédiée à la conférence de Vientiane La CMC associée au CLF (http://stopclusterbombs.org/1msp) La CMC, collectif d’organisations actives dans le domaine du déminage et du plaidoyer pour l’interdiction
7
A l'affiche du Centre de Langue Le Centre culturel de Luang Prabang
L
’antenne du centre culturel de Luang Prabang organise, tout au long de l’année, de nombreuses manifestations culturelles : expositions, projections cinématographiques ou conférences.
Cours de langues Le CLF propose des cours de français général pour tous les niveaux ainsi que des cours de spécialité dans le domaine du tourisme et des cours de conversation ou de soutien FLE pour les élèves des classes bilingues. Organisés en 4 sessions de 50 heures d’enseignement par an, ils permettent de surcroit de préparer les diplômes du DELF et du DALF, reconnus en France. Des cours de lao sont également proposés, du niveau débutant à confirmé. Les inscriptions pour la 4ème session de cours du 4 octobre au 18 décembre seront ouvertes à partir du 22 septembre. Les cours de français ont lieu tous les jours du lundi au vendredi à raison d’une heure par jour tandis que les cours de lao se déroulent trois jours par semaine à raison d’une heure et demi par cours. Des sessions de préparation aux examens du DELF et du DALF sont aussi prévues, dont les prochaines échéances de session pour les niveaux A1, A2 et B1 sont prévues pour novembre 2010.
Photo : Chumphot Ounchua
Exposition du photographe Chumphot Ounchua Tout au long des mois de novembre et décembre, le centre de Luang Prabang accueillera une exposition photographique de Chumphot Ounchua. Intitulée « Les laotiens », cette exposition sera composé de 20 à 30 photos en noir et blanc. Né à Bangkok en 1963, Chumphot Ounchua n’a cessé de développer son goût pour la photographie en noir et blanc tout au long de sa carrière d’ingénieur civil. Depuis 6 ans, il voyage, en quête de visages et d’histoires, en Inde, au Népal, en Chine, au Laos, au Cambodge et en Birmanie. Les images présentées dans cette exposition témoignent de ses nombreux séjours au Laos. Chumphot y montre des visages de familles laotiennes et les aspects marquants de la culture laotienne.
Conférences : de la linguistique laotienne au temps des dinosaures Conférence « Les langues au Laos »
D
e son extrémité nord, à la frontière de la Chine et du Vietnam, jusqu’à sa province la plus méridionale de Champassak, le Laos abrite, sur une surface équivalente au 2/3 de la France, une variété impressionnante de groupes ethniques : d’une quarantaine à plus de cent selon les acceptations des experts. Quels critères employer pour caractériser ces groupes : faut- il les distinguer par leur langue, leurs coutumes ou leur répartition géographique ? Pour répondre à ces questions, M. Patrick Baudouin, docteur en linguistique spécialisé dans les langues d’Asie du Sud-est, se propose de répondre à ces questions lors d’une conférence sur la diversité ethnolinguistique au Laos au centre le 14 octobre à 19h.
8
La France au Laos
S
Photo : Anne-Marie Bacon
Conférence « Au temps des dinosaures » ite historique situé dans le district de Vieng Thong (province de Houaphan), Tam Hang a été découvert en 1934 par Jacques Fromaget.
Depuis 2007, de nouvelles campagnes de fouilles y ont été menées avec le soutien du ministère des Affaires étrangères et du département des Musées et de l’Archéologie de Vientiane. Les principales découvertes archéologiques (industrie hoabinhienne), paléontologiques (nouvelles espèces de mammifères) et géologiques (formation des grottes, abris sous-roche) seront présentées par une partie de l’équipe de la mission archéologique et archéologique de Tam Hang lors d’une conférence, le 12 décembre à 18h30 au centre. L’équipe de fouilles sur le site de Tam Hang
Carnet d'adresses Vientiane Healthy Massage
D
Les prestations proposées sont variées et assurées par une équipe composée d’une dizaine de masseurs formés au salon et portant une attention particulière au bien être des clients. Ces derniers pourront ainsi profiter d’une ambiance familiale et de prix très abordables. La relation entre l’équipe et les clients est particulièrement soignée pour offrir à ces derniers un service aussi personnalisé que possible.
Les massages sont effectués avec des huiles de qualité, à la fois relaxantes et dynamisantes, produites de manière artisanales. Le salon propose aussi à la vente des produits de soins élaborés par l’AFESIP (Agir pour les Femmes en Situation Précaire) : huiles, savons ou shampoings.
Une des salles de massage à l’ambiance sobre
Vientiane Healthy Massage propose plusieurs types de massages : body massage, massage des épaules, du crâne et du visage, oil-aroma massage, massage aux herbes ou à la crème et enfin massage à 4 mains, pour des prix allant de 30 000 kips à 70 000 kips pour une heure de prestation. Un service original et inédit de massage à domicile a aussi été mis en place ; pour un tarif horaire de 60 000 kips, l’équipe
La France au Laos
du Vientiane Healthy Massage propose ses services directement à domicile, dans les guest house ou les hôtels de Vientiane.
Photo : Quentin Moutous
ans un cadre simple et authentique, David Jaillet et Sonnalath Phetlavanh ont su créer un espace de relaxation et de calme intégralement dédié aux arts du massage. Ouvert depuis le début du mois de février 2010, David et son compagnon ont créé ce salon avec une idée directrice forte : faire naître un lieu de détente au charme authentique et serein.
Le salon Vientiane Healthy Massage est ouvert tous les jours en continu de 10h à 21h (heure de la dernière commande). Il est néanmoins recommandé pour toute prestation à domicile ou au cours du week-end de procéder à une réservation préalable.
Contact, Vientiane Healthy Massage Ban Thaphalansai En venant du Bvd Khouvieng, sur Sokphaluang, tourner à droite, 100m avant l’ambassade de Russie Tel: 020 77 17 48 (exclusivement pour les commandes de massages) Email: vhmassage@free.fr
9
Art et culture Vientiane célébrera le 450ème de sa fondation en tant que capitale du royaume du Lane Xang du 15 au 21 novembre prochains. La France participe à ces festivités à travers 2 projets.
L’année Chopin au Laos a célébration du bicentenaire de la naissance de Frédéric Chopin (1810), à laquelle l’UNESCO s’est associée, a donné lieu cette année à de nombreux événements à travers le monde. Au Laos, le CLF et l’ambassade des Etats-Unis, avec le soutien de la délégation de l’Union européenne, ont invité le pianiste franco-américain David Lively à donner un concert à Vientiane, le 24 novembre, au Palais de la culture. Pianiste de renommée internationale, David Lively a débuté sa carrière à l’âge de 14 ans. Il a étudié aux EtatsUnis puis en France, à l’Ecole normale de musique de Paris et a remporté de nombreux prix internationaux. Il a également enseigné au Conservatoire national supérieur de musique de Paris et a donné des master classes dans plusieurs pays. Il a enregistré plus d’une dizaine de concertos et son vaste répertoire comporte des œuvres allant de la Renaissance à la musique contemporaine.
sur la culture à Vientiane, pour ce concert qui marquera l’année Chopin au Laos. M. Xayasine Sikhotchounlamaly , qui a étudié la composition et la direction d’orchestre au Conservatoire de Sophia, en Bulgarie, a déjà collaboré avec des artistes reconnus tels que le pianiste Cyprien Katsaris. Photo : Christine Cabirol
L
Outre des œuvres de Frédéric Chopin, David Lively interprétera des œuvres de George Gershwin ainsi que des arrangements pour piano de mélodies laotiennes réalisés par M. Sikhotchounlamaly, mêlant ainsi les influences et cultures musicales. Il rencontrera également les élèves de l’Ecole nationale de musique et de danse pour une session pédagogique.
Le pianiste David Lively en concert
Ce concert gratuit, donné en conclusion de la célébration du 450ème anniversaire de la fondation de Vientiane s’inscrit dans une volonté de rassembler un large public autour d’œuvres d’horizons divers.
Sa curiosité artistique l’a amené à collaborer avec M. Xayasine Sikhotchounlamaly, directeur de l’Institut de recherche
Table ronde sur la ville de Vientiane
A
l’occasion de la célébration du 450ème anniversaire de la fondation de Vientiane, M. Christian Taillard, chercheur au CNRS et le Dr. Bounleuam Sisoulath, président du Conseil des sciences et de la technologie du ministère des Travaux publics et des Transports organiseront une table ronde en décembre sur l’histoire, le patrimoine et les grands bouleversements urbains de la ville de Vientiane. Trois ouvrages dédiés à la capitale seront à cette occasion présentés : la thèse de Mme Chaypeth Sayarath sur les mutations de la capitale, déjà disponible à la vente à Vientiane, la thèse de M. Sisoulath sur la thématique du développement urbain, ainsi qu’un ouvrage collectif faisant la synthèse de 6 programmes de recherches menées entre 1996 et 2006. L’occasion de présenter le patrimoine bâti de la ville et l’évolution de l’organisation spatiale de la ville, avec un accent particulier mis sur la série de grands projets mis
10
en œuvre par le gouvernement laotien pour célébrer le 450ème anniversaire de la fondation de la ville. •Vientiane, portrait d'une ville en mutation, Chaypeth Sayarath, Les Cahiers de l'IPRAUS, Editions Recherches 2005 •Vientiane, stratégies de développement urbain : processus et acteurs de l'urbanisation dans la capitale de la RDP Lao (à paraître en novembre 2010 dans la collection du Comité de Coopération avec le Laos) •Vientiane, architectures d'une capitale : traces, formes, structures, projets, Bounleuam Sisoulath, Pierre Clément, Sophie ClémentCharpentier, Charles Goldblum et Christian Taillard éditeurs (à paraître en novembre 2010 aux Editions Recherches)
La France au Laos
Lycée Josué Hoffet Le mot du proviseur La rentrée de septembre 2010 s’est bien déroulée. Les effectifs sont encore en augmentation cette année, démontrant la qualité du travail mené par l’ensemble des équipes pédagogiques et administratives de notre établissement. 470 élèves sont inscrits pour cette rentrée, dont 27% sont laotiens. Nous accueillons également de nouveaux personnels en cette nouvelle année scolaire: Mlle Chrystelle Teulière, professeure des écoles en petite et moyenne section Mlle Jo Lidbetter, professeure d’anglais Mme Catherine Boulom, professeure de chinois Mme Bounsouk Sitthivong, assistante maternelle en moyenne section M. Fabien Masse, professeur des écoles en moyenne section M. Pascal Pénotet, professeur de musique M. Mathieu Verrier, professeur d’EPS Je leur souhaite une rapide adaptation et une pleine réussite au sein du lycée Josué Hoffet. Les instances du lycée se mettent par ailleurs en place. Le comité de gestion est déjà à l’œuvre et je remercie ses membres pour l’ensemble du travail effectué. Je rappelle que le lycée est conventionné avec l’AEFE avec une gestion parentale. Le domaine pédagogique est du ressort du conseil d’école et du conseil d’établissement en liaison directe avec le chef d’établissement et l’inspecteur de l’éducation nationale basé à Pékin, l’ambassade de France assurant une tutelle administrative par l’intermédiaire du SCAC. Je souhaite à l’ensemble des élèves une très bonne année scolaire 2010/2011.
Guillaume Nespoulous
Examens : résultats de la session 2010 Photo : DR
Epreuves du Brevet des collèges Les 16 candidats présentés ont tous été reçus. 2 mentions très bien, dont une avec félicitations du jury, ont été obtenues ainsi que 3 mentions bien et 5 mentions assez-bien. Epreuves du Baccalauréat Un taux de réussite de 93% a été enregistré cette année, avec 13 candidats reçus sur les 14 présentés. 5 mentions bien et 2 mentions assez-bien ont été obtenues. Nous nous réjouissons de ces excellents résultats et félicitons l’ensemble des lauréats. Le lycée Hoffet
La France au Laos
11
Association V
ientiane Accueil vous propose dès septembre de nouvelles activités dont voici le programme :
Danse classique : lundi de 16h à 17h et 17h15-18h15, mercredi 17-18h, 18h15-19h15, 19h30-21h dans la salle de Simeuang (contacter Lola) Tai chi : lundi et jeudi de 18h30 à 20h dans la salle de Simeuang(contacter Jean-Jacques) Yoga : le mardi et jeudi de 10h à 11h30 (contacter Federica : 020 77 91 30 23) au centre Bam Loung phasa falang Taekwondo : mardi de 17h à 18h, de 18h à 19h30 et de 19h30 à 21h, jeudi de 17h à 18h30 et vendredi de 18h à 19h30 et 19h30 à 21h dans la salle de Simeuang (Contacter Van : 020 77 00 30 90) D'autres activités sont en cours de finalisation comme la danse orientale proposée par Myriam Rahem ou la constitution d'une chorale proposée par Sébastien Louis. Venez nous rejoindre.
Contacts: Marie Apovy: 020 77 81 00 07 Annie Katz : 020 77 85 23 34 Vientianeaccueil@yahoo.fr
Brèves Prises de fonction M. Guillaume Habert a succédé à Mme Marianne Pouget en tant que premier conseiller, M. Phetsanga Vongmixay à Mme Michèle Thiebaux en tant que comptable. M. Florent Arriagada a succédé quant à lui à Mlle Hélène Ouvrard au poste d’attaché de presse le 18 octobre. Jours de fermeture L’ambassade de France sera fermée au public les 1er et 11 novembre, ainsi que les 2 et 25 décembre. Le centre de langue fermera quant à lui ses portes les 23 octobre, 19 novembre, 2 et 25 décembre. Cours de lao La 4ème session de cours a lieu du 4 octobre au 18 décembre au centre de langue du lundi au vendredi de 9h à 11h30, de 14h à 16h30 et de 17h à 19h30.
12
La France au Laos
Changement des horaires des séances de cinéma Les séances de cinéma auront désormais lieu à 19h le mardi et le jeudi. Deux séances sont programmées le samedi à 14h et 19h. Goûter de Noël au CLF Le centre de langue accueille les plus petits dans ses jardins pour un goûter de Noël le mercredi 15 décembre. Fête de fin d’année au CLF Afin de célébrer les fêtes de fin d’année, le centre de langue organise une soirée dansante et karaoké dans les jardins le 18 décembre à partir de 19h.
Information de dernière minute : L’Union des Français de l’étranger (UFE) nous annonce la création d’une section pour le Laos. Pour plus d’informations, vous pouvez envoyer un message à l’adresse mail suivante : ufelaos@gmail.com
Affiche : DR
Addenda : Boum Phasa Falang Les cours de soutien et de rattrapage ont lieu du lundi au vendredi de 9h à 18h tout au long de l’année scolaire et de 9h à 17h pendant les vacances scolaires. Des cours de français seront également prochainement dispensés le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Pour plus d’informations, contacter Françoise au 020 7797 32 78
NUMEROS UTILES Police Secours: 191 Police de Vientiane: (021) 21 27 06 Pompiers: 190
Hôpitaux thaïlandais: - Wattana Nong Khai: (+66) 42 46 52 01 (Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62; contact de l’hôpital au Laos: M. Assanai, 021 24 00 97) - Wattana Udon Thani: (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon): (+66) 42 34 25 55
Centre médical de l’Ambassade: (021) 21 41 50 (urgences uniquement: 020 5655 47 94)
SOS International: M. Philippe Coste, 020 555 70 625; Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46
Clinique internationale Hôpital Mahosot: (021) 21 40 22 Hôpital de l’Amitié (urgences):(021) 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane: 195 ou 21 26 11
Service d’immigration du pont de l’Amitié: (021) 81 20 40 / 81 20 37
Ambassade de France: (856 - 21) 26 74 00 En cas d’urgence uniquement: 020 555 14 751
Maquette : Mlle Maud Jäderholm
M. Victor Brunelli
Contributions écrites: M. François Sénémaud Mlle Hélène Ouvrard Mlle Coline Briquet
M. Guillaume Nespoulous M. Quentin Moutous Vientiane Accueil
Photographies: DSC/NTPC KPL News Mlle Hélène Ouvrard M. Quentin Moutous M. Chumphot Ounchua Mme Christine Cabirol Mme Anne-Marie Bacon Imprimeur: Pankham Jampa Publishing infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr
La France au Laos
13