La France au Laos, n°20 by Ambafrance Vientiane

la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos Numéro 20 Janvier-Mars 2011

Stanislas Fradelizi

La photo du mois

Le Vat Phou, surnommé l'autre Angkor, a été la première capitale du royaume khmer. Le site fête, cette année, le 10e anniversaire de son inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait l'objet d'un projet de coopération entre la France et le Laos pour la mise en place d'une structure autonome de gestion du site et d'un chantierécole de restauration et de formation.

FAL-20CS4.indd 1

10/02/2011 15:45:12

Sommaire Le Mot de l’Ambassadeur

Évènement 3 Visite au Laos de M. Pierre Lellouche Secrétaire d’État chargé du Commerce extérieur Coopération 4-5 La coopération française soutient la société civile laotienne Inauguration du centre de formation de l’Université des Sciences de la Santé

Programme du mois de février Carnet d’adresses Patu Xay Café, le goût du "fait maison"

Art et culture 12 Entre-Deux, danse contemporaine et identité au Centre de langue française Lycée Josuée Hoffet Le mot du proviseur

Remise de diplômes à l’Académie nationale de politique et d’administration publique Francophonie Appui à l'enseignement du français dans les universités

A l’afﬁche du Centre de langue La guinguette fête sa 3e édition

Le lycée fête les 450 ans de Vientiane 6

Entreprises 7 Vibol Iem, volontaire au Centre Christophe Mérieux

Orientation : ne perdez pas le pôle! Association Vientiane Accueil

Brèves

Dossier spécial 8 Inauguration du barrage hydroélectrique de Nam Theun 2 - Retour sur un projet historique

FAL-20CS4.indd 2

10/02/2011 15:45:14

Évènement Le Mot de l'Ambassadeur

Visite au Laos de M. Pierre Lellouche

Le dernier trimestre de l'année 2010 a été marqué par une série d'évènements qui témoignent du dynamisme des relations franco-laotiennes et de la diversité de nos échanges. En octobre, la France a participé avec l'ensemble de ses partenaires de coopération à la 10e table ronde des bailleurs de fonds du Laos, et a réaffirmé son appui à la stratégie de développement socio-économique définie par les autorités laotiennes. Au mois de novembre, la première réunion des États parties à la Convention d'Oslo sur l'élimination des armes à sous-munitions a été l'occasion de rappeler que notre pays soutenait le combat mené par le Laos contre le danger des engins non explosés. La France s'est également associée à la célébration du 450e anniversaire de Vientiane en tant que capitale du Laos, avec la participation aux festivités de deux parlementaires français. Le mois de décembre a été marqué par la visite de M. Pierre Lellouche, secrétaire d'État chargé du Commerce extérieur, venu représenter le gouvernement français à la cérémonie d'inauguration du barrage de Nam Theun 2, ainsi que par l'ouverture du centre de formation de l'Université des Sciences de la Santé, dont la construction a été financée par un programme d'appui à l'enseignement supérieur médical en RDP Lao. Enfin, la France a activement participé à la célébration du 15ème anniversaire de l'inscription de Luang Prabang au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le premier trimestre 2011 verra se multiplier les initiatives francolaotiennes en matière de développement, d'échanges culturels et de consultations politiques. Le Laos accueillera ainsi Mme Catherine Tasca, présidente du groupe d'amitié France-Cambodge et Laos du Sénat, pour une visite de quatre jours à la fin du mois de janvier. Auparavant, la richesse culturelle de nos deux pays aura été célébrée avec la 3e édition de La guinguette du Mékong, organisée conjointement par le Centre de langue française et l'association tourangelle Le petit monde. En matière de développement, la France signera au cours des prochaines semaines un partenariat avec l'Union européenne et la coopération suisse pour initier un programme de développement agricole et de lutte contre la pauvreté dans les provinces septentrionales du Laos. La fête de la Francophonie, qui se tiendra au mois de mars, sera l'occasion de réunir francophones et francophiles autour de l'usage de la langue française, dont la promotion au Laos est aujourd'hui assurée grâce à de multiples initiatives : mise à disposition d'assistants techniques pour les universités laotiennes, appui à la formation initiale des enseignants dans les écoles normales, développement des classes bilingues, et, bien sûr, participation aux célébrations de la Francophonie. La formation au français LV2 organisée en collaboration avec l'Institut de recherche en sciences de l'éducation, à laquelle participent en janvier 23 enseignants, sera également poursuivie pour renforcer notre coopération dans ce domaine.

M. Pierre Lellouche, secrétaire d’État chargé du Commerce extérieur, était en visite officielle au Laos du 8 au 10 décembre 2010 pour représenter le gouvernement français à l’inauguration, le 9 décembre, du barrage hydroélectrique de Nam Theun 2. À cette occasion, M. Lellouche a félicité l’ensemble des acteurs impliqués dans la réalisation de cet ouvrage — le plus important d’Asie du Sud-Est avec une capacité de 1070 MW — dont EDF International a été le maître d’œuvre et rappelé le rôle de la France dans sa conception, son financement et sa réalisation. Il a souligné le caractère exemplaire de ce projet international de développement durable auquel ont contribué la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne d’investissement et l’Agence française de développement, représentée par le président de son conseil d’administration, M. Pierre-André Périssol. Il a en particulier insisté sur les normes environnementales et sociales rigoureuses appliquées au projet et salué la compétence d’EDF Intenational dont le président, M. Henri Proglio, participait lui aussi à la cérémonie d’inauguration.

Le secrétaire d’État a rappelé que la France soutenait le développement économique et social du Laos, aussi bien à travers son aide publique que par le biais de ses investisseurs privés. M. Lellouche a en outre salué les efforts du En attendant la concrétisation de tous ces projets, je vous souhaite à pays en matière d’intégration toutes et à tous une très bonne année 2011. régionale et plaidé pour un renforcement des relations Cordialement, économiques et commerciales François Sénémaud entre les deux nations.

La France au Laos FAL-20CS4.indd 3

M. Pierre Lellouche à l’inauguration du barrage de Nam Theun 2

Homchanh Chanthalangsy/KPL News

Secrétaire d’État chargé du Commerce extérieur

Le secrétaire d’État s’est entretenu durant son séjour avec le président de la RDP Lao, M. Choummaly Sayasone, le Premier ministre, M. Bouasone Bouphavanh et le ministre de l’Énergie et des Mines, M. Soulivong Daravong, des perspectives de développement des investissements français au Laos. La veille, M. Pierre Lellouche avait rencontré à la résidence de France la communauté française de Vientiane, les parlementaires et l’ensemble des membres de la délégation française conviée à l’inauguration du barrage de Nam Theun 2. Le déplacement de M. Pierre Lellouche s’est inscrit dans la continuité des relations privilégiées entre la France et le Laos. La France est l’un des premiers partenaires du Laos en termes d’aide au développement et de coopération et a été le quatrième investisseur étranger dans le pays entre 2000 et 2009. Le gouvernement français apporte son soutien aux objectifs de développement du Laos à court et moyen-terme : l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 et la sortie de la catégorie des pays les moins avancés en 2020.

3 10/02/2011 15:45:14

Agenda

JANVIER Mercedi 26 - Samedi 29 3e édition de La guinguette au Centre de langue française de Vientiane Dimanche 30 - Mercredi 2 février Visite de Mme Catherine Tasca, présidente du groupe d’amitié France-Cambodge et Laos du Sénat FEVRIER

Vendredi 18 - Dimanche 20 Festival des éléphants à Paklay, Sayaboury Dimanche 20 - Mardi 22 Visite de M. Richard Yung, sénateur représentant les Français établis hors de France MARS Dimanche 20 mars Journée internationale de la Francophonie

Lundi 14 - Vendredi 18 10e anniversaire du classement du Vat Phou au patrimoine mondial de l’Unesco

Coopération

La coopération française soutient la société civile laotienne Basée à Vientiane, la troupe de danseurs Lao Bang Fai a obtenu le soutien de l’ambassade pour se développer dans six autres villes du Laos et y diffuser la culture hip-hop. Atteignant 79 000 $ sur deux ans, la subvention du poste sera également affectée à des actions de plaidoyer – la troupe intègre des danseurs handicapés – opérées par l’intermédiaire d’activités culturelles, au Laos comme à l’étranger. Répondant à une demande du collectif d’ONG Learning House, le troisième projet (77 000 $ sur deux ans) vise à soutenir le développement d’une maison communautaire utilisée comme lieu de formation et de partage d’expérience par les associations regroupées au sein du collectif. La troupe de danseurs Lao Bang Fai soutenue par l’ambassade de France

énéficiant depuis plusieurs mois d’un outil de financement (le Fonds social de développement) pour appuyer les acteurs de la société civile, l’ambassade de France au Laos, représentée par M. Jean-Pierre Galland, conseiller de coopération et d’action culturelle, a signé au cours du mois de novembre dernier cinq partenariats avec des associations de droit local laotiennes. Le premier projet, qui vient en appui à l’association Lao Youth Action Programme (LYAP), vise à favoriser l’accès à l’emploi de personnes atteintes du VIH-SIDA dans les provinces de Vientiane, Savannakhet et Champassak. Signée pour deux ans, la convention établie entre l’ambassade et LYAP prévoit un financement à hauteur de 79 000 $.

4 FAL-20CS4.indd 4

Une subvention de 39 000 $ a par ailleurs été accordée à l’Association des cornacs de Hongsa, pour un projet de valorisation de leur activité s’inscrivant dans le cadre du développement de l’écotourisme dans la province de Sayaboury. Enfin, le Phonsinuane Volunteer Group (PVG) a obtenu un financement de 22 000 $ pour bénéficier, dans un premier temps, d’une formation aux méthodes de réinsertion par les arts, et pour assurer, dans un second temps, la formation d’éducateurs dans ce domaine. Pour obtenir des informations supplémentaires sur les projets soutenus dans le cadre du FSD, veuillez contacter M. Jérôme Voillat jerome.voillat@diplomatie.gouv.fr

La France au Laos 10/02/2011 15:45:14

Inauguration du centre de formation de l’Université des Sciences de la Santé La cérémonie d’inauguration du Centre de formation de l’Université des Sciences de la Santé (USS) s’est déroulée vendredi 10 décembre en présence du Dr. Ponmek Dalaloy, ministre de la Santé, de M. Som Ock Kingsada, recteur de l’USS, et de M. François Sénémaud, ambassadeur de France au Laos. Financée dans le cadre du Fonds de solidarité prioritaire (FSP) " Appui à l’enseignement supérieur médical en RDP Lao " du ministère des Affaires étrangères et européennes, la construction de ce nouveau bâtiment marque une nouvelle étape de la coopération franco-laotienne dans le domaine de la santé. Grâce à ce projet, qui s’est accompagné de la rénovation du " bâtiment historique " de l’ancienne faculté de Médecine (exlycée Auguste Pavie), les futurs praticiens pourront désormais bénéficier d’un espace de formation dédié, composé d’une dizaine de salle de cours, d’un auditorium de 70 places, d’une bibliothèque, de deux salles informatiques et d’un laboratoire de langue (financé par l’Agence universitaire de la Francophonie).

Par ailleurs, quinze étudiants de troisième cycle se sont vus remettre du matériel informatique pour faciliter l’accomplissement de leur internat.

Le traditionnel ruban rouge a été coupé par le ministre laotien de la Santé et l’ambassadeur de France

Remise de diplômes à l’Académie nationale de politique et d’administration publique Sisakhet). A cette occasion, le Dr. Kikeo Khaykhamphitoune,président de l’ANPAP, et M. François Sénémaud, ambassadeur de France au Laos, ont dressé le bilan de vingt ans de coopération franco-laotienne dans le domaine de l’administration publique et des affaires.

Les 39 diplômés de la promotion 2008/2010 ont dignement fêté

a remise des diplômes du master d’administration des affaires de l’Académie nationale de politique et d’administration publique (ANPAP) s’est déroulée le 5 novembre dernier dans les locaux de l’Académie (Campus

ABONNEZVOUS ! La France au Laos FAL-20CS4.indd 5

Mise en place en 2003 dans le cadre du fonds de solidarité prioritaire Synergie, en collaboration avec l’Institut d’administration des entreprises de l’Université Nancy 2, cette formation bilingue anglais-français a été suivie depuis sa création par 148 étudiants, dont 39 sont issus de la cinquième promotion l’évènement (2008/2010) honorée ce 5 novembre. Visant à renforcer la compétitivité de l’économie laotienne en formant les futurs cadres d’entreprise ou d’administration, ce master bénéficie aujourd’hui d’une excellence unanimement reconnue.

Pour recevoir La France au Laos dans votre boîte aux lettres électronique, merci de renvoyer le document téléchargeable sur le site Internet de l’Ambassade : http://ambafrance-laos.org à : infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr

5 10/02/2011 15:45:14

Francophonie

Appui à l'enseignement du français dans les universités

ans le cadre de la coopération franco-laotienne en matière de francophonie, la France met à disposition des universités laotiennes quatre assistantes techniques chargées de former leurs futurs enseignants. La France au Laos les a rencontrées pour une présentation de leurs activités. Jocelyne Ciron, faculté de Droit et de Sciences politiques, Université nationale du Laos (UNL) Je forme un jeune professeur de français et deux professeurs stagiaires, avec qui nous sommes en train de créer une méthode de français du droit pour les étudiants en relations internationales, tout en apportant un soutien ponctuel aux enseignants titulaires. J’aide également mes collègues à mettre en place des partenariats avec les établissements d’enseignement supérieur français, comme c’est actuellement le cas avec la faculté de Droit de l’Université Lyon 3. Cette collaboration nous permettra bientôt de disposer d’une salle informatique et pourrait aboutir au lancement d’un master 1 de droit international, dont le projet est encore à l’étude. Plus généralement, avec les autres assistantes techniques, nous effectuons des formations spécifiques en direction des professeurs des classes bilingues du primaire et du secondaire. Nous animons également des séances de français ludique dans deux écoles de Vientiane (Nahidiaho et Sok Paluang), où nous travaillons à la création d’un spectacle pour la prochaine fête de la francophonie.

francophone un atelier de réalisation vidéo auprès d’un groupe d’étudiants francophones, dans l’optique de produire un court documentaire pour le festival de cinéma amateur "Vientianales " qui se tiendra du 21 au 24 avril prochains. Cécile Myotte, Université des Sciences de la Santé Mes activités de formation sont à la fois tournées vers le français « classique » et vers le français médical. J’enseigne aux étudiants de 4e et 5e année, ce qui permet à mes jeunes collègues, en observant mes cours, de se familiariser avec le français de spécialité. En effet, la maîtrise d’une langue étrangère s’avère absolument nécessaire à l’accomplissement d’un cursus de médecine au Laos. Notre langue est encore très fréquemment utilisée dans le domaine médical, et le pays compte de nombreux services hospitaliers francophones. Nous rencontrons ainsi plusieurs fois par an les professionnels de la santé pour qu’ils nous éclairent sur les différentes utilisations du français dans le contexte médical laotien. Plus largement, nous animons aussi avec Carla, Jocelyne et Marion des formations en province à destination des professeurs des Écoles normales supérieures, notamment à Luang Prabang, Paksé et Savannakhet.

Carla Jorge, faculté de Lettres (UNL) Au delà de la formation des professeurs amenés à enseigner au sein du département de français, je suis chargée de préparer des fiches de méthodologie traitant différents types de sujet. A titre d’exemple, je viens d’achever une méthode sur l’enseignement de la civilisation française et en prépare actuellement une autre dédiée au français de secrétariat. L’animation de la médiathèque du département de français fait également parti de mes attributions, en attendant son intégration prochaine au Centre provincial francophone (ndlr : médiathèque pédagogique destinée à l’ensemble des étudiants et professeurs francophones) de l’UNL. Enfin, nous assurons avec mes trois collègues françaises le rôle de lectrice pour les étudiants laotiens suivant par correspondance le master Français Langue Étrangère de l’Université de Grenoble. Marion Le Roux, faculté des Sciences de l’Éducation (UNL) Avec mes collègues laotiens, nous travaillons à l’élaboration d’un référentiel de méthodologie et de didactique des langues étrangères, qui sera utilisé pour la formation des futurs professeurs de français des universités, lycées et collèges du Laos. En dehors de la faculté, je participe aussi à la mise en place de l’enseignement du français en tant que langue vivante 2 dans les établissements secondaires de Vientiane et des provinces, par une double formation (perfectionnement linguistique et méthodologie) dédiée aux professeurs de français. J’anime enfin au Centre provincial

6 FAL-20CS4.indd 6

La France au Laos 10/02/2011 15:45:14

Entreprises

Vibol Iem, volontaire international au Centre Christophe Mérieux

nauguré il y a près de deux ans, le Centre Christophe Mérieux du Laos (CCML) est une institution rattachée au ministère laotien de la Santé. Il bénéficie du soutien financier et technique de la Fondation Mérieux qui s’est donnée pour mission de lutter contre les maladies infectieuses affectant les pays en développement, notamment par le renforcement de leurs capacités sanitaires. A ce titre, la Fondation a mis à disposition du CCML un jeune expert français engagé en tant que volontaire international en entreprise (VIE), M. Vibol Iem, qui a accepté pour La France au Laos de nous faire part de son expérience au centre Mérieux. Vibol Iem, pouvez-vous nous indiquer quelles sont les principales activités du CCML ? Le Centre Christophe Mérieux du Laos réalise au sein de son laboratoire des analyses de biologie médicale de haute technicité concourant à l’amélioration de la santé publique, soit par un bénéfice direct au patient, soit par un bénéfice indirect amenant à une meilleure connaissance des pathologies. A l’heure actuelle, nous travaillons sur deux programmes de recherche sur la tuberculose et sur les maladies respiratoires, en parallèle à nos activités de dépistage du VIH et des infections hépatiques. Le CCML est également tourné vers la formation des acteurs de la santé, en particulier dans le domaine de la biologie médicale sous ses aspects cliniques et recherche. Nous disposons enfin d’un centre de conférence qui nous permet d’accueillir régulièrement des séminaires portant sur les problématiques de santé au Laos. En tant que volontaire international en entreprise,quel est votre rôle personnel au sein de la structure ? Ma mission auprès du CCML est essentiellement une mission d’accompagnement. Le centre bénéficie aujourd’hui de l’appui de la Fondation Mérieux mais a vocation à devenir autonome d’ici trois ans, tant sur le plan financier que fonctionnel. Audelà du soutien quotidien apporté à son directeur général et à sa directrice scientifique, le Dr. Manolin Ot et le Dr. Phimpha Paboriboune, je suis tout d’abord chargé de former nos techniciens de laboratoire à l’analyse biologique. Je dois également assurer un suivi mensuel de l’élaboration des documents budgétaires et financiers du centre et préparer son responsable administratif à fonctionner de manière indépendante, conformément aux orientations prises par la Fondation Mérieux. Je maintiens enfin un contact permanent avec mes collègues de la Fondation basés à Phnom Penh, en vue d’améliorer sans cesse les capacités humaines et matérielles de notre centre.

Au laboratoire, la blouse est de rigueur pour Vibol

sortis des bancs de l’école quelques difficultés pour trouver un premier emploi. Je me suis donc lancé dans un nouveau cursus qui m’a permis d’obtenir cette fois-ci un master d’administration et de management des entreprises. La route fut longue mais l’enjeu en valait la peine, puisque c’est grâce à cette double compétence que la Fondation Mérieux a pu m’engager pour ce poste au Laos. Justement, en parlant du Laos, comment êtes-vous arrivé ici à Vientiane ? En avion (rires) ! Plus sérieusement, mon dernier master s’est achevé par un stage au centre de conférence de la Fondation Mérieux (Les Pensières), au cours duquel j’ai rencontré M. François-Xavier Babin, à l’époque responsable de la Fondation pour la région Asie en poste à Phnom Penh. Étant moi-même d’origine cambodgienne, j’ai découvert avec enthousiasme les activités menées par la Fondation Mérieux en Asie du SudEst et ai tout simplement eu envie de participer à l’aventure. Vous pouvez donc imaginer quel fut mon bonheur lorsque la Fondation me proposa début 2010 de rejoindre le CCML à Vientiane. Votre volontariat s’achève à la ﬁn de l’année. Pouvezvous nous faire part de vos projets pour la suite ? Il est encore trop tôt pour se prononcer, mais je serais ravi de continuer ma collaboration avec le CCML si l’opportunité se présente. Un retour en France n’est cependant pas exclu, pour débuter pourquoi pas une nouvelle aventure vers d’autres horizons.

Votre formation académique vous avait-elle préparé à porter cette double casquette de formateur en biologie et en gestion ? Au risque de vous étonner, oui ! Après avoir décroché mon master en microbiologie à l’Université Claude Bernard de Lyon, j’ai connu comme de nombreux étudiants fraîchement

La France au Laos FAL-20CS4.indd 7

7 10/02/2011 15:45:16

Dossier spécial

Inauguration du barrage hydroélectrique de Nam Theun 2

Retour sur un projet historique

e barrage hydroélectrique de Nam Theun 2 a été inauguré officiellement le 9 décembre par le président de la République démocratique populaire lao, quelques mois après sa mise en service, en présence de M. Pierre Lellouche, secrétaire d’État chargé du Commerce extérieur. Cet ouvrage d’art est un des projets les plus importants et les plus ambitieux d’Asie du Sud-Est. Conduit par le consortium NTPC – Nam Theun 2 Power Company – il s’est efforcé de concilier attentes économiques et impératifs socioenvironnementaux, enjeux majeurs du développement au Laos.Plusieurs semaines après l’inauguration, La France au Laos revient sur ce projet et sur les enjeux qu’il porte en termes de développement durable. Le barrage de Nam Theun 2, un travail de longue haleine Plus de 80 ans séparent la première vision du potentiel hors du commun du site, situé à 250 km de Vientiane, et sa mise en exploitation le 15 mars 2010. C’est en 1927 qu’un ingénieur de passage sur le plateau de Nakai a pour la première fois l’idée d’utiliser le débit de la rivière Nam Theun comme source d’énergie. Mis en sommeil pendant plusieurs décennies, le projet ne revient à l’ordre du jour qu’à la fin des années 80. Une première étude de faisabilité menée par le PNUD – Programme des Nations Unies pour le développement – et la Banque mondiale est finalisée en 1991 et conduit, en 1995, à la création de NTPC puis au lancement d’un gigantesque chantier. L’ingénieur avait vu juste : la topographie particulière du site en fait un lieu idéal pour la construction d’installations hydroélectriques.

8 FAL-20CS4.indd 8

Le président de la RDP Lao, M. Choummaly Sayasone, félicite le PDG d’EDF, M. Henri Proglio

En effet, la rivière Nam Theun est alimentée par plusieurs afﬂuents prenant leur source dans un bassin hydrographique qui garantit un débit hydraulique important et régulier, même au cours de la saison sèche. Les particularités locales du relief ont aussi une importance cruciale dans le rendement du site. Le plateau de Nakai domine la plaine de Gnommalat depuis une hauteur de 350 mètres. Les fortes pressions induites par la chute d’eau naturelle qui résulte de la différence d’altitude entre le plateau et la plaine ont été exploitées par les ingénieurs de NTPC pour atteindre un niveau de rendement énergétique exemplaire. Un ouvrage monumental soutenu par la France Plus important barrage hydroélectrique du Laos et d’Asie du Sud-Est en termes de capacités, le projet Nam Theun 2 cumule les superlatifs et les résultats : l’ouvrage affiche une capacité énergétique de 1070 MW pour une production annuelle prévisionnelle de 6000 GWh. Représentant un

investissement de 1,4 milliard de dollars, il a réuni quatre actionnaires essentiels au sein de la Nam Theun 2 Power Company : EDF, actionnaire majoritaire possédant 35 % du capital, la Lao Holding State Enterprise et les groupes thaïlandais ITD et EGCO. Son exemplarité a en outre permis d’obtenir des garanties financières fortes de la part de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et de la Banque européenne d’investissement. Réalisé avec le concours de plusieurs entreprises françaises publiques et privées (EDF, l’AFD, PROPARCO et BNP Paribas), le barrage de Nam Theun 2 témoigne également de la vitalité de la coopération franco-laotienne en matière de développement durable. M. Pierre Lellouche a d’ailleurs rappelé lors de la cérémonie du 9 décembre le soutien de la France, quatrième investisseur au Laos sur la période 2000-2009, au développement du pays.

La France au Laos 10/02/2011 15:45:16

L’énergie hydroélectrique : " l’or bleu " du Laos Avec un potentiel énergétique hydro-électrique estimé à 26 500 MW, le Laos souhaite devenir la " pile électrique " des pays voisins de la région du Mékong, en se positionnant comme un centre producteur et exportateur d’électricité. L’exploitation de cet " or bleu " représente un enjeu crucial pour le gouvernement laotien dans sa volonté de développer le pays pour accélérer sa sortie de la catégorie des pays les moins avancés avant 2020. Les partenaires du projet (Banque Mondiale, Banque Asiatique de Développement, Banque Européenne d'Investissement et Agence F r a n ç a i s e d e Développement) se sont impliqués dans cette entreprise au vu des engagements très stricts de NTPC en matière de contrôle des impacts environnementaux et sociaux de l'ouvrage. Ces engagements ont été tenus et font de Nam Theun 2 un projet exemplaire de développement durable. Croissance durable et développement local La principale mesure compensatoire environnementale est le financement, par NTPC, de la mise en place d’une aire protégée sur le bassin versant amont de la Nam Theun. D’une surface d’un peu plus de 4 000 km², c’est une zone de biodiversité parmi les plus riches

Les turbines du barrage génèrent une puissance totale de 1070 MW

de la région. Les autres mesures d’accompagnement du projet consistent en l’amélioration des conditions de vie des populations déplacées – environ 6 000 personnes – avec des objectifs de revenus annuels par famille et des compensations prévues pour les pertes que pourraient subir les populations vivant en aval. L’ouvrage, qui exportera près de 90 % de sa production électrique vers la Thaïlande, est considéré comme le moteur du développement socio-économique local. Au cours des 25 ans de concession octroyés à NTPC, le gouvernement lao prévoit d’engranger près d’1,5 milliard d’euros de revenus qui seront utilisés pour des projets de réduction de la pauvreté. Le

barrage doit enfin contribuer à hauteur de 9% au budget national et fournir 3% du produit intérieur brut (PIB). Lors de la cérémonie d’inauguration, M. Haruhiko Kuroda, président de la Banque asiatique de développement, a su exprimer toute l’importance du projet pour le Laos en affirmant qu’il ouvrait « une nouvelle ère de développement et de réduction de la pauvreté ». Pour plus d’informations : www.namtheun2.com Le centre des visiteurs de Nam Theun 2 est situé dans le district de Gnommalat à proximité de la centrale hydroélectrique. Il accueille les visiteurs et les groupes tout au long de l’année. Les réservations peuvent être effectuées en contactant le bureau de la NTPC au Laos ou par e-mail : info@namtheun2.com.

La zone de biodiversité établie autour du barrage s’étend sur près de 4000 km2

La France au Laos FAL-20CS4.indd 9

9 10/02/2011 15:45:18

A l’affiche du Centre de langue

La guinguette fête sa troisième édition

h ! Le petit vin blanc, qu’on boit sous les tonnelles… Lina Margy, qui a rendu célèbre cette ritournelle dans tous les bals musettes, n’imaginait sans doute pas que sa chanson serait reprise un jour à quelques pas du Mékong, bien loin de la ville de Nogent. Ce morceau du répertoire populaire français était pourtant dans les têtes des nombreux curieux qui ont assisté, du 26 au 29 janvier, à La guinguette organisée conjointement par le Centre de langue française de Vientiane et l’association tourangelle Le Petit Monde. Cet évènement, qui se déroulait cette année dans les jardins du Centre de langue, témoigne de la vitalité de la coopération franco-laotienne dans le domaine de la culture. Au menu de cette troisième édition, qui faisait suite à deux exercices couronnés de succès en 2008 et 2009, les nombreuses animations et représentations artistiques ont fait la joie des petits et des grands, dans une atmosphère conviviale propice à la découverte des trésors artistiques, gastronomiques et ludiques des deux pays. Les visiteurs ont ainsi pu tester leur dextérité à la pétanque et s'initier au jeu de grenouille, dans le plus pur esprit des guinguettes d'autrefois. Pour les épicuriens, une dégustation de vins français était proposée afin de mettre en exergue les papilles des badauds. Les traditions locales étaient également à l’honneur, avec la vente de produits agricoles et artisanaux (tissage, vannerie, broderie) à l’image de la mosaïque ethnique du Laos.

Les mélomanes ont eux aussi été servis : du "rock-musette" énergique et poétique du groupe Les Batignolles au répertoire français classique interprété par Sandra Vargas, en passant par les compositions numériques de DJ Syntonik, la musique, sans qui la guinguette ne serait pas aussi populaire, était bien évidemment de mise durant ces quatre jours. Souplesse, grâce et agilité étaient également au programme de La guinguette avec trois spectacles de danse, où l’on a notamment retrouvé la célèbre troupe de hip-hop Lao Bang Fai et le chorégraphe français Stéphane Avril (Compagnie PhoenX). Les bals à danser animés par Laëtitia Odet et Peggy Presville ont permis quant à eux aux débutants et aux initiés de goûter pleinement à l’atmosphère festive de La guinguette. Le public a en outre pu assister à différentes représentations théâtrales (Monsieur Flochard de Rodolphe Courthuis ; saynètes franco-laotiennes mises en scène par Thomas Cloarec du théâtre Piba) et partager un moment de détente avec les clowns, les mimes et bien d’autres figures des arts de la rue. En nocturne, un cinéma de plein air était assuré grâce à la collaboration du Cinéma itinérant autour du Mékong (CIAM). Les amateurs ont enfin pu satisfaire leur curiosité artistique en assistant aux expositions photos (Association Noria) et d’arts plastiques (Piak) organisées durant l’évènement.

Le "rock-musette" a été mis à l'honneur par Les Batignolles

En février au Centre de langue

Contes & Lecture Le garçon de Vientiane, Eric Miné Eric Miné vous présente son roman Le garçon de Vientiane. Politiciens véreux, raffinements orientaux sur fond de milieu gay à Paris comme en Asie... C’est le décor de cet ouvrage qui nous transporte des salons feutrés de la bonne société française au calme trompeur du Laos. Mercredi 9 février-18h30 - Gratuit Musique Secret de coupe et danse du sabre Lao Classics et le Centre de langue vous proposent un

10 FAL-20CS4.indd 10

spectacle de danse exceptionnel que l’on ne voit que très rarement au Laos. Originaire d’un village des bords de la Nam Ngum, cette troupe pratique l’art de la danse du sabre. Réputés pour posséder des pouvoirs magiques, ils sont considérés comme incassables. A ne pas manquer! Vendredi 11 février 20 000 kip Cinéma Un pass-ciné annuel est désormais disponible au prix de 80 000 kip (10 séances). En outre, le Centre de langue proposera tous les samedis à 14h un Ciné Jeunesse gratuit.

La France au Laos 10/02/2011 15:45:19

Carnet d’adresses

Patu Xay Café, le goût du " fait maison "

e Patu Xay Café a ouvert en mars 2008 avec l’ambition de proposer à ses clients des produits " faits maison " issus de la cuisine européenne et de la cuisine traditionnelle lao. Situé à proximité du Patu Xay, le Café est une entreprise familiale qui bouge : remis à neuf cet été, il accueille ses clients dans un cadre à la fois simple et élégant, de 7h45 à 17h. En intérieur climatisé ou en terrasse, un service wifi est mis à disposition par le Café en sus des dégustations. La carte des plats et des saveurs, renouvelée en décembre, réussit le pari de marier pâtisseries et viennoiseries à la française, plats traditionnels lao ou vietnamiens et cuisine européenne dans une fourchette de prix abordables. Au menu des spécialités, les clients apprécieront particulièrement les jus de fruits naturels pressés à la demande, les macarons " faits maison " ou le café torréfié sur place, dont les grains proviennent de l’exploitation familiale du plateau des Boloven. A l’envi salon de thé, restaurant ou coin petit-déjeuner, le Patu Xay Café a également ouvert en 2009 une annexe située sur la rue Setthathirath, à deux pas de la place Nam Phu. Ouvert de 7h à 21h, ce comptoir propose une grande variété de sandwichs-baguettes et de viennoiseries, à consommer en terrasse ou à emporter. Sa situation en plein cœur du centre-ville de Vientiane en fait un endroit idéal pour la pause déjeuner des habitants de la capitale.

La France au Laos FAL-20CS4.indd 11

Le Patu Xay Café vous accueille de 7h45 à 17h

Monsieur et Madame Sisombath, épaulés par une équipe d’une vingtaine de personnes, assurent également un service " traiteur " sur réservation préalable. Des assortiments de petits fours et canapés sont proposés au menu, mais des demandes spécifiques de plats ou d’apéritifs sont aussi acceptées par l’équipe dans la mesure de ses capacités. Enfin, de nombreux produits du commerce équitable et de l’agriculture biologique sont proposés à la vente : confitures, thé, café, miel, pâtes de fruits et produits du groupe Lao Farmers products. Patu Xay Café 325 rue Sibounheung, Chantabouly District Tél : (021) 21 76 75 E-mail : patuxaycafe@gmail.com

11 10/02/2011 15:45:25

Art et culture

Entre-Deux, danse contemporaine et identité au CLF Villette en 1998. L’expert en arts martiaux et ancien gymnaste décide de devenir danseur et de monter à son tour sur les planches pour mettre en scène ses questionnements et ses expériences personnelles. Il se forme, entre autres, auprès de Thony Maskot et Junior Almeida, puis évolue au sein du groupe Esclaves du rythme. Pendant plusieurs années, il suit des formations techniques et pédagogiques qui lui donnent envie d’aller plus loin dans l’expression et la recherche de sa danse. En 2005, c’est la consécration : Abdou intégre le monde professionnel de la danse avec la compagnie Malka.

Abdou N’gom présente son spectacle Entre-Deux

n collaboration avec Culture France, le Centre de langue française de Vientiane a accueilli début janvier le danseur et chorégraphe Abdou N’gom, venu présenter son spectacle Entre-Deux. Le public, venu en nombre, a pu prendre la mesure d’une danse puissante, contemporaine et éloquente qui brouille la superficialité des couleurs.

Aujourd’hui membre de la compagnie Stylistik aux côtés de son épouse, Clarisse Veaux, Abdou présente près de 30 spectacles par an dans toute la France avec ses partenaires. Le prochain, intitulé A ton image et interprété par Clarisse, portera sur le rapport de l’enfant à la figure paternelle et sur la construction de l’identité en l’absence de cette autorité.

Le danseur et son spectacle Pour Abdou, la danse est une recherche perpétuelle de sens et de rencontres. A cet égard, le spectacle Entre-Deux plante ses racines dans les expériences personnelles du danseur, en particulier sa vie d’adolescent, pour s’épanouir en un thème transculturel : la quête d’identité. Créé en 2009, le spectacle s’affine à chaque représentation et gagne en maturité. Derrière les mouvements de corps et les émotions, Abdou présente son questionnement sur la superficialité de la couleur de peau face à l’identité construite. Pour lui, le sentiment « de se sentir mal dans sa peau » à un moment donné de son histoire est un dénominateur commun chez l’être humain, quelle que soit son origine.

Le masque blanc, symbole des interrogations de l’artiste

Un duo inédit

Mouvement d’un homme

Grâce à Olé Khamchamla, chorégraphe de la compagnie A’corps, Abdou participe à un festival de danse au Laos en janvier 2010. Un an plus tard, il revient à Vientiane pour établir un partenariat avec la troupe Lao Bang Fai. Ils sont jeunes et disposent d’un potentiel technique fort, lui souhaite leur apporter son vécu et son expérience de la transmission des émotions au public.

A l’image de son spectacle, le parcours atypique d’Abdou N’gom interpelle et éveille notre curiosité. Originaire du Sénégal, Abdou arrive en France à l’âge de 2 ans. Sa passion pour la danse n’est venue, de l’aveu même de l’artiste, que sur le tard : c’est à 26 ans qu’il décide d’en faire son métier. Le coup de foudre a lieu aux Rencontres des danses urbaines de la

De cette synergie est née une première collaboration que les spectateurs ont pu découvrir en avant-première le 14 janvier dernier. Entraînante, la danse en duo présentée par Ounla Pha Oudom des Lao Bang Fai et Abdou a su interpeller le public sur la thématique de la découverte de l’autre et du regard porté sur son prochain.

Clou du spectacle, le jeu de masque blanc évoque la tentation irréaliste de « changer de couleur ».Abdou a en effet éprouvé ce besoin face aux épreuves et aux discriminations subies dans le pays qui l’a vu grandir et sur sa terre d’origine.

12 FAL-20CS4.indd 12

La France au Laos 10/02/2011 15:45:27

Lycée Josué Hoffet

Le mot du proviseur

e souhaite à l‛ensemble de la communauté éducative du lycée Josué Hoffet une très bonne année 2011.

Que cette année soit porteuse de bonheur, de chance et surtout de santé pour l‛ensemble des élèves, des personnels éducatifs et techniques et des parents. Nous avons déjà entamé le deuxième trimestre de l‛année scolaire 2010/2011. Les échéances d‛orientation et les examens du diplôme national du Brevet et du Baccalauréat vont très vite arriver ; je souhaite plus précisément aux élèves concernés une pleine réussite à ces épreuves qui constituent un palier dans leur vie future de lycéen ou d‛étudiant. Guillaume Nespoulous Chef d‛établissement

Le lycée fête les 450 ans de Vientiane

haque année, la publication du calendrier illustré du lycée français Hoffet témoigne au fil du temps du passage des générations d’élèves. Cette année, dans le cadre de la commémoration des 450 ans de Vientiane en tant que capitale du Laos, le Lycée Josué Hoffet a tenu à marquer son attachement à son pays d’accueil.

Valérie Caralp, professeur des écoles, reconnue pour ses talents artistiques, a assuré la fonction de photographe officielle lors de cet évènement mémorable. Dès 8h, encadrées par Julien Dandonneau qui avait planifié la matinée et invité les médias, toutes les classes se sont succédé devant l’objectif. Bruno Michelin, le professeur d’arts plastiques, a joué pour l’occasion le rôle de conseiller artistique.

A cette occasion, il a été demandé à tous les élèves, de la maternelle jusqu’à la terminale, de venir poser pour les photos de classe habillés en costume traditionnel laotien. De bon matin, le vendredi 12 novembre 2010, petits et grands sont arrivés dans des costumes qui rivalisaient d’élégance, offrant un spectacle inhabituel. Le directeur du lycée, la directrice de l’école primaire et tous les enseignants et le personnel ont aussi joué le jeu avec enthousiasme.

Sinh, phatiao et phabiang étaient de rigueur au lycée

La France au Laos FAL-20CS4.indd 13

Valérie Caralp

Les sourires et la bonne humeur étaient au rendez-vous

Plus de 500 personnes ont ainsi défilé devant l’objectif pour immortaliser cet hommage au patrimoine culturel laotien et à la ville de Vientiane.

13 10/02/2011 15:45:27

Lycée Josué Hoffet

Orientation : ne perdez pas le pôle M. Dandonneau assure donc des rencontres hebdomadaires avec les classes de 3e, 2e, 1re et Terminales. Ces moments d’échanges sont très importants pour les élèves qui peuvent, dès la classe de 3e, construire un projet d’orientation clair. Ceci est d’autant plus important que l’élève trouve une motivation supplémentaire pour atteindre les objectifs qu’il se fixe au cours de sa scolarité. Comme l’orientation est souvent un projet familial, Julien Dandonneau reçoit aussi les parents pour apporter de l’information et des conseils en fonction des résultats et de la motivation de l’élève.

Pour l’orientation, suivez le guide!

epuis la rentrée de septembre 2010, le pôle d’orientation du lycée Josué Hoffet est animé par M. Julien Dandonneau. L’orientation des élèves est l’affaire de l’ensemble des équipes pédagogiques, mais devant les possibilités de plus en plus variées de parcours scolaires, il convient d’avoir un référent pour aiguiller et conseiller les élèves, notamment les lycéens.

Les actions mentionnées ci-dessus sont complétées par l’apport de CampusFrance basé au Centre de langue française de Vientiane. Des rencontres (conférences) avec les membres de la communauté scolaire du lycée pourront avoir lieu à partir du mois de mars. G.N. Contact : Julien Dandonneau Tél : 021 26 09 26 e-mail : julien.dandonneau@lyceehoffet.org

Association

éjà 2011 et les débuts d’année sont toujours propices aux bonnes résolutions.Vous trouverez peut-être, parmi toutes les activités proposées cette année par Vientiane Accueil, un sport, un art ou un passe-temps qui vous permettra de nous rejoindre : Le taekwondo, animé par Vanh (020 77003090) Le tai-chi, animé par Jean-Jacques Beaudelot (020 77869525) Le yoga, animé par Fédérica Varaud (020 77913023) La danse classique, pour les enfants de 4-8 ans et 9-14 ans, animée par Leslie Valverde-Inthavong (020 56105456) La danse orientale (cours pour adultes et enfants), animée par Myriam Rahem (020 77836740)

Par ailleurs, Vientiane Accueil proposera cette année des excursions dominicales (sortie en bateau sur la Nam Ngeum, et bien d’autres destinations encore…). Pour participer à toutes les activités proposées par Vientiane Accueil, il suffit de devenir adhérent. C’est facile et la cotisation annuelle et par famille n’est que de 100,000 kip. Si vous désirez proposer ou animer une activité, n’hésitez pas à nous contacter, nous sommes toujours à l’écoute de vos suggestions.

Contacts: Marie Apovy: 020 77 81 00 07 Annie Katz : 020 77 85 23 34 Vientianeaccueil@yahoo.fr

Le dessin, pour les non-initiés comme pour les dessinateurs confirmés, animé par Isabelle Beaudelot (020 77832400)

14 FAL-20CS4.indd 14

La France au Laos 10/02/2011 15:45:28

Brèves Rentrée 2011/2012 - Bourses scolaires La campagne de bourses scolaires pour les élèves français du lycée Josuée Hoffet est désormais ouverte. Pour toute information, il convient de prendre l’attache de la section consulaire de l’ambassade. Les dossiers (première demande ou renouvellement) devront être déposés sous enveloppe cachetée auprès de celle-ci, au plus tard le vendredi 18 mars 2011, délai de rigueur. Tout dossier déposé après cette date sera refusé. Inscription sur liste électorale consulaire Dans la perspective des consultations électorales qui se tiendront en 2012, les Français qui ne sont pas encore inscrits sur la liste électorale consulaire ont jusqu’au 31 décembre 2011 pour régulariser leur situation.

Remerciements L’équipe de La France au Laos tient à remercier M. Olivier Leduc-Stein pour ses précieux conseils, qui ont grandement facilité la préparation de ce numéro.

Erratum :Vientiane Healthy Massage Le numéro de téléphone du salon de massageVientiane Healthy Massage, présenté dans le précédent numéro de La France au Laos, est le 020 77 17 48 70.

NUMEROS UTILES Ambassade de France (856 - 21) 26 74 00 En cas d’urgence uniquement: 020 555 14 751 Police Secours 191 Police de Vientiane (021) 21 27 06 Pompiers 190 Centre médical de l’Ambassade (021) 21 41 50 (urgences uniquement 020 5655 47 94) Clinique internationale Hôpital Mahosot (021) 21 40 22 Hôpital de l’Amitié (urgences) (021) 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane 195 ou 21 26 11 Maquette Mlle Maud Jäderholm & M. Victor Brunelli Contributions écrites M. François Sénémaud M. Florent Arriagada M. Quentin Moutous Mlle Jocelyne Ciron Mlle Marion Le Roux Mlle Cécile Myotte

Mlle Carla Jorge M. Guillaume Nespoulous M. Julien Dandonneau Mlle Émilie Huard Vientiane Accueil

La France au Laos FAL-20CS4.indd 15

Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai (+66) 42 46 52 01 (Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62 ; contact de l’hôpital au Laos: M. Assanai, 021 24 00 97) - Wattana Udon Thani (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon) (+66) 42 34 25 55 Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46 Service d’immigration du Pont de l’Amitié (021) 81 20 40 / 81 20 37

Photographies M. Quentin Moutous M. Florent Arriagada M. Homchanh Chantalangsy (KPL News) Mme Valérie Caralp Imprimeur Pankham Jampa Publishing infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr

15 10/02/2011 15:45:29

FAL-20CS4.indd 16

10/02/2011 15:45:29