La France au Laos, n°22

la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos Numéro 22 Juillet-Septembre 2011

Photo: C.Adam

La photo du mois

Située au coeur de la sous-région du Mékong, Vientiane est un carrefour d'échanges commerciaux et de flux migratoires en pleine croissance. La capitale laotienne devra mettre en oeuvre une stratégie de planification urbaine adaptée pour assurer son développement durable.

Sommaire Le Mot de l’Ambassadeur

3

évènement

3

Inauguration de la station de traitement des eaux de surface et du réseau d’eau de Namone Economie

La nouvelle Chambre européenne de Commerce et d’Industrie vue par son Président

4

Coopération 5 Mise en place de partenariats entre la France et trois associations laotiennes

Dossier spécial 8-9 Vientiane, l’émergente, a accueilli le séminaire sur l’urbanisation en Asie du Sud-Est A l’affiche de l'Institut français Faites de la musique!

10

Carnet d’adresses La mode taillée sur mesure chez « Couleur d’Asie »

11

Art et culture Mise en lumière des dernières productions de l'EFEO

12

Francophonie Le Lycée Hoffet est lauréat du concours « Dis-moi dix mots qui nous relient »

6

Lycée Josuée Hoffet Concours « PATRIMONITO » Les footballeurs du lycée Hoffet en tournée en Malaisie

13

Portrait Luc Delneuville, directeur d’Handicap International au Laos, tire sa révérence

7

Association Message de Vientiane Accueil

14

Brèves

15

évènement Le Mot de l'Ambassadeur Le printemps 2011 a été marqué par plusieurs développements qui témoignent de la vitalité des relations franco-laotiennes. Ainsi, au cours des derniers mois, deux ministres laotiens se sont rendus en France et plusieurs de nos programmes de coopération ont connu des avancées significatives dans des secteurs-clés tels que le développement urbain, la santé, l’enseignement supérieur, la recherche et la culture.

Au mois de juin, M. Sommad Pholsena, ministre des Travaux publics et des Transports, et M. Phouphet Khamphounvong, ministre, gouverneur de la Banque centrale laotienne, se sont rendus en France dans le cadre de visites officielles destinées à renforcer les échanges financiers et commerciaux entre nos deux pays. Une importante journée de réflexion sur la coopération décentralisée franco-laotienne s’est par ailleurs tenue à Lyon le 16 juin en présence de MM. Khouanta Phalivong, Ambassadeur du Laos en France, et Kambay Damlat, gouverneur de la province de Khammouane. Cette séance visait à mieux faire connaître le potentiel de coopération entre les deux pays et à mobiliser de nouveaux acteurs dans cette relation entre collectivités françaises et provinces laotiennes. A cette occasion, M.Jean-Jack Queyranne, président de la région Rhône-Alpes et le gouverneur de Vientiane ont signé une nouvelle convention pluriannuelle de coopération décentralisée.

Inauguration de la station de traitement des eaux de surface et du réseau d’eau de Namone

L

a station de traitement des eaux de surface et le réseau de distribution de Namone ont été inaugurés vendredi 20 mai 2011 en présence de M. Bounchanh Sinthavong, viceministre des Travaux Publics et des Transports, M. Khammeung Phongthady, gouverneur de la province de Vientiane, M. Yves Le Bars, président du GRET et M. François Sénémaud, ambassadeur de France au Laos.

Créé dans le cadre du programme MIREP (mini-réseaux d’eau potable) coordonné par le groupe de recherche et d’échanges

étrangères et européenne (MAEE), l’AFD, la ville de Paris et l’agence UN-Habitat.

Ces partenariats entre le secteur privé et le secteur public ont pour but de permettre à près de 30 000 laotiens d’accéder à un réseau d’eau potable d’ici 2020, via une connexion d’un coût de 50 euros environ. Six mois après sa mise en route, plus de la moitié des ménages du bourg de Namone dans le district de Vangvieng (province de Vientiane) ont déjà été raccordés au réseau et bénéficient d’une eau potable bon marché (0,2 EUR/m3).

En matière de coopération au développement, le comité de pilotage du projet de Fonds de solidarité prioritaire dédié à l’appui à l’enseignement supérieur médical s’est réuni le 30 mai, quelques jours après l’inauguration d’une station d’eau potable destinée à alimenter huit villages du district de Vang-Vieng et financée par la coopération française. Ce projet est mis en œuvre par le GRET, ONG spécialisée dans le développement rural.

Au même moment, Vientiane accueillait le séminaire régional sur les villes émergentes et l’urbanisation en Asie du Sud-Est, organisé conjointement par la France et le Laos sur le thème des défis auxquels font face les villes émergentes de seconde génération en matière de planification et de gouvernance urbaines. Enfin, pour annoncer le début de l’été, la traditionnelle Fête de la musique a attiré un public nombreux autour des trois scènes proposées cette année par l’Institut français du Laos.

Quelques jours plus tard, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon organisait, en partenariat avec l’Ambassade, la CGPME et l’Association France-Asie, une journée de présentation du Laos aux entreprises rhônalpines, avec la participation de la section Laos des conseillers du Commerce Extérieur de la France et de la Chambre européenne de Commerce et d’Industrie du Laos.

La Fête du 14 juillet à la Résidence de France nous permettra de célébrer les valeurs de la République et de réunir dans une ambiance festive les nombreux acteurs, Laotiens et Français, qui font vivre notre relation.

Très cordialement, François Sénémaud

La France au Laos

Les représentants des différents acteurs de la coopération s’apprêtent à couper le ruban inaugural.

technologiques (GRET), ce nouveau service d’eau potable permet d’approvisionner 805 foyers des villages de Namone, Phonesavang, Namngad et Vangheua. Il s’agit du sixième des neuf bourgs ruraux appuyés par le programme MIREP, lancé en 2004 et supporté financièrement conjointement par le Syndicat des Eaux d’Ile de France (SEDIF), le ministère français des Affaires

MIREP, programme de coopération franco-laotienne, s’inscrit dans la stratégie de développement du gouvernement laotien qui s’est fixé pour objectif pour 2020 de mettre l’eau potable à la disposition de deux millions d’habitants qui en sont pour l’instant privés.

3

Agenda JUILLET

SEPTEMBRE

Mercredi 6 Comité de pilotage du projet de Fonds de solidarité prioritaire (FSP) Vat Phou

Mercredi 31 août - Vendredi 2 septembre Conférence des ambassadeurs à Paris

Jeudi 14 Célébration de la Fête nationale à la Résidence de France

Mercredi 14 Rencontre autour de la langue et de l'écriture chinoise à l'Institut français

AOUT Fin du mois Lancement du nouveau site Internet de l'ambassade de France

Vendredi 23 Spectacle lao à l'Institut français - Théâtre d'objets

Economie

La nouvelle Chambre européenne de Commerce et d’Industrie vue par son Président

I

naugurée le 10 mai 2011, la Chambre européenne de Commerce et d’Industrie du Laos prend ses marques.

M. Guy Apovy, son Président, nous présente cette nouvelle structure : Quelles sont les principales missions de la nouvelle Chambre européenne de Commerce et d’Industrie du Laos (ECCIL) ?

Cette Chambre a pour but de développer le tissu commercial des entreprises européennes présentes au Laos, notamment en promouvant les intérêts économiques européens et les échanges commerciaux, en aidant le développement de ses membres et en favorisant l’implantation de nouvelles entreprises européennes.

L’Euro-Chambre a également pour mission de fournir à ses adhérents une meilleure compréhension du marché laotien (environnement économique et commercial…). Enfin, elle est l’un des acteurs du « Lao Business Forum », au cours duquel les acteurs du secteur privé rencontrent le secteur public.

Depuis l’inauguration le 10 mai 2011, quelles ont été les grandes échéances de l’ECCIL? Tout d’abord, il faut savoir que le Bureau actuel de la Chambre a été élu en avril 2011 par les adhérents. Ensuite début juin, une délégation est partie à Bangkok rencontrer les conseillers du commerce de l’Union européenne pendant leur réunion mensuelle ainsi que les représentants des différentes Chambres bilatérales de commerce (française, allemande, belgonéerlandaise…) afin d’évoquer le Laos et d’être référencé sur leur site Internet. Nous avons également pris possession de nos bureaux provisoires fournis par la Banque Franco-Lao, au 5ème

4

étage du bâtiment de l’avenue Lane Xang. Mercredi 15 juin, nous avons enfin organisé notre premier cocktail avec nos adhérents.

Pourriez-vous nous détailler la composition du bureau de la Chambre européenne de Commerce et d’Industrie du Laos ?

Le bureau est actuellement composé de 11 membres, parmi lesquels quatre ont des fonctions spécifiques : outre la présidence que j’assume, Mme Duangmala Phommavong (laotienne) et M. Gerald Walewijk (belge) sont les deux vice-présidents ; M. Olivier de Peyrelongue (français) est le trésorier de la Chambre.

Il faut également citer M. Ramon Bruesseler (allemand), qui est le directeur salarié de l'Euro-Chambre.

Quels sont les ambitions futures de la Chambre européenne de Commerce et d’Industrie du Laos ?

Pour l’instant, l’ECCIL compte une cinquantaine d’entreprises membres issues de différents secteurs (banque, assurance, tourisme, industrie…) et notre objectif est d’atteindre avant la fin de l’année la barre des 80 adhérents. Près de 200 entreprises européennes sont établies au Laos, et notre volonté est d’en voir affilier au moins la moitié à l’Euro-Chambre. Dès septembre, la première délégation d’investisseurs européens se déplacera pour nous rendre visite au Laos. A l’avenir, l’ECCIL aura pour mission de se trouver de nouveaux locaux adaptés à son niveau de développement.

La France au Laos

Coopération

Mise en place de partenariats entre la France et trois associations laotiennes

E

n mai 2011, M. François Sénémaud, Ambassadeur de France au Laos, a signé trois conventions de partenariat avec des associations locales laotiennes pour un montant total de près de 140 000€. Les fonds ont été attribués dans le cadre du FSD (Fonds social de développement), un outil mis en place début 2010 par le Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade (SCAC) dans le but de soutenir l’essor et la structuration de la société civile au Laos.

Le premier projet prévoit un financement de 28 000 € en faveur du LDWDC (Lao Disabled Women Development Center), un centre d’accueil et de réhabilitation s’adressant aux femmes handicapées laotiennes.

Situé à proximité du pont de l’Amitié Lao-Thaïlandaise, le Centre de réhabilitation des femmes handicapées du Laos est une structure d’accueil qui héberge des personnes handicapées, en majorité des femmes. Avec pour devise « enabling the disabled » (invalider le handicap), le centre offre à ses résidentes une formation professionnelle à travers la pratique de divers ateliers manuels, tels que la couture, le tissage, le massage, ou l’initiation au reiki, une technique de soin énergétique en provenance du Japon.

Le LDWDC soutient et accompagne le travail de ces femmes en proposant à la vente les différents objets produits dans le cadre de ces ateliers de formation. L’objectif principal du centre est d’aider les femmes à mieux connaître et accepter leur handicap en leur offrant des opportunités professionnelles alternatives.

développement des femmes), le GDG est le fruit d’une collaboration entre l’UNICEF et l’Union des femmes laotiennes (LWU). Ayant mis l’accent sur la réduction des violences domestiques et le soutien de l’égalité hommefemme en milieu rural, l’association a décidé en 1996 de transformer son nom en « Gender Development Group » (groupe de développement des genres), plus évocateur du cœur de ses activités.

Le projet actuellement en cours vise à désenclaver les minorités vivant dans le district de Sangthong en les formant à des activités génératrices de revenus tout en les conduisant à s’interroger sur la place de la femme en milieu rural.

Dans une optique de lutte contre la pauvreté, les hommes reçoivent des formations au travail du bambou tandis que les femmes sont encouragées à se diriger vers les métiers du textile.

Enfin, l’ambassade de France a également apporté une aide de 58 000 € à la Croix Rouge laotienne afin de l’aider à développer ses projets de sécurité routière et de premiers secours.

Une seconde subvention d’environ 50 000 € a été allouée à GDG (Gender Development Group), un groupe qui travaille sur les politiques de genre et milite contre la discrimination au sein des villages et des minorités du district de Sangthong (province de Vientiane).

Formé en 1991 sous le nom initial de « Women in Development » (le

La France au Laos

Situé à proximité du pont de l'Amitié, le centre de réhabilitation du Laos accueille temporairement des femmes handicapées (mais également des hommes) et leur propose des ateliers de formation professionnelle

Au cours des deux prochaines années, les sommes allouées devraient permettre à la Croix Rouge laotienne de structurer ses unités basées à Vientiane tout en approfondissant la formation de ses volontaires. A travers ce partenariat financier, la France souhaite à long terme pouvoir contribuer au renforcement des capacités de mobilisation, d’organisation et d’action des volontaires de la Croix Rouge laotienne.

5

Francophonie

Le Lycée Hoffet est lauréat du concours « Dis-moi dix mots qui nous relient »

L

e lycée Hoffet a remporté en mai dernier le troisième prix du concours de création littéraire « Dis-moi dix mots qui nous relient ». A cette occasion, la classe de troisième a réalisé un site Internet intitulé « Si au fil des jours toutes nos mains… », un projet qui intègre contes, slam, images, textes poétiques ou argumentatifs ayant pour fil conducteur le mot « main » et le thème de la solidarité.

Organisé par le ministère de la Culture et de la communication consultable à l'adresse suivante: en mars 2011, « Dis-moi dix mots qui nous relient » est un http://siaufildesjours.free.fr/DMDMPLS/HTML/#accueil.html concours de création littéraire qui était destiné aux collégiens et aux lycéens francophones à Suite à de nombreuses visites travers le monde. Les participants de terrain auprès d’associations incluaient la France, le Québec, laotiennes basées à Vientiane et la Suisse romande, l’Organisation grâce à l’étude des dix mots de internationale de la Francophonie la francophonie, la classe a rédigé et la Communauté française de une cordée de textes poétiques, Belgique. 198 classes ont participé légendaires ou engagés. Ainsi au concours, réparties dans trois sont nés « Moi, fil de soie », catégories ("Collège", "Lycée « mon utopie » ou « boîte général et technologique" et "Lycée solitaire pour projet solidaire », professionnel"): 41 de ces classes et bien d’autres encore. étaient issues d'établissements hors de France, localisés dans 21 Le résultat de leur travail a été Les deux élèves de troisième, Nicolas Viretto et Vithida pays différents. récompensé par le troisième Chanthaphasouk, venus recevoir leur prix à l'Académie française prix lors d’une cérémonie qui a Le but du concours pour 2010-2011 était d’inciter les élèves eu lieu le 19 mai à l’Institut de France, le « Parlement des savants à faire travailler leur imagination en jouant sur les 10 mots », dont fait partie l’Académie française. Deux élèves de la classe suivants : accueillant, avec, fil, cordée, harmonieusement, agapes, accompagnés de leur professeur de français ont pu se rendre réseauter, chœur, complice, et main. Sous la conduite de Mmes à Paris pour la cérémonie de remise des prix. Les lauréats du Andrée Billavarn, professeur de français, Claudia Valdez, concours ont reçu leur diplôme en présence d’Hélène Carrère professeur documentaliste, et de M. Jean-Marc Hemmelding, d'Encausse, secrétaire perpétuel de l'Académie française, Luc professeur de technologie, toute la classe de troisième du Lycée Chatel, ministère chargé de l'Education nationale, Xavier Darcos, Hoffet s’est engagée dans le concours avec un ambitieux projet président de l'Institut français et Xavier North, délégué général de site Internet intitulé "Si au fil des jours toutes nos mains...", à la langue française et aux langues de France.

6

La France au Laos

Portrait

Luc Delneuville, directeur d’Handicap Intl au Laos, tire sa révérence

A

près 14 ans passés au service d’Handicap International Laos, la mission de Luc Delneuville touche à sa fin. Il nous présente les temps forts de sa carrière.

Quels sont les programmes principaux menés par Handicap Intl au Laos?

Nous nous sommes implantés au Laos en 1996, après avoir lancé la première enquête d'envergure nationale sur l'impact des munitions non explosées (UXO) dans toutes les provinces du pays. Sur la base de cette étude technique, nous avons appuyé l’organisation nationale UXO Lao en 1997 lors d’une première opération d'assistance technique aux populations du district de Sepone (province de Savannakhet), l'un des plus affectés du Laos. Depuis, notre mandat d'ONG nous a permis de développer un certain nombre d'autres projets d’assistance communautaire répondant aux besoins de « personnes en situation de handicap » sous différents angles d'approche. Nous avons également développé un programme de prévention routière qui passe par des campagnes de publicités à la télé et à la radio, ainsi que par des ateliers que nous présentons dans les écoles primaires et secondaires. Handicap Intl soutient aussi la réinsertion socioéconomique des personnes en situation de handicap, en leur donnant accès à des centres d'appareillages et en leur offrant des formations professionnelles. Par ailleurs, notre soutien passe parfois par l'attribution de microcrédits.

Il est important de souligner que nous travaillons toujours en partenariat avec d'autres organismes: le ministère de l'Education, le ministère de la Santé et son centre national de réhabilitation, des associations laotiennes comme la NRA (Autorité nationale de régulation de la lutte contre les mines et les UXO) et la LDPA (Association Lao pour les personnes handicapées), mais aussi de nombreux organismes internationaux comme l'UNICEF, l'UNDP, l'OMS etc.

Quel bilan tirez-vous de ces quinze années passées à la tête du bureau de Handicap Intl au Laos?

Je suis heureux que nous ayons su évoluer dans notre approche et aller vers toujours plus de travail en collaboration avec nos partenaires. Depuis deux ans, de nouveaux acteurs ont fait leur apparition dans la société civile laotienne: on observe l'émergence de nombreuses organisations civiques et associations locales, auxquelles nous essayons de fournir un appui technique pour les aider à prendre le relais. En mettant notre expertise à leur disposition, nous espérons diminuer notre rôle d'acteur direct pour intervenir progressivement en tant que simple conseiller technique. En 2009, le Laos a signé deux conventions importantes qui ouvrent des perspectives d'avenir intéressantes: le Traité d’Oslo interdisant les armes à sous-munitions ainsi que la Convention pour les droits des personnes handicapées. Le chemin parcouru depuis notre arrivée dans le pays est énorme, et nous espérons que ces deux conventions aideront la société civile laotienne à aller de l’avant et à intervenir en faveur des personnes concernées.

La France au Laos

Luc Delneuville posant à côté d'une arme à sous-munition: le conteneur métallique de gauche a été conçu pour transporter jusqu'à une centaine de petites bombes

Pouvez-vous nous donner un exemple de projet vous tenant particulièrement à cœur?

En 2009, nous avons mis en place un programme d'échange permettant à des personnes survivantes d'accidents de devenir ambassadrices auprès d'autres victimes issues de leur communauté ou d'un public plus large. Une dizaine de laotiens hommes et femmes ont été formés à l'importance du Traité international contre les bombes à sous-munitions, en particulier l'article 5 qui porte sur l'assistance aux victimes.

Ayant elles-mêmes été gravement handicapées par ce type d'accidents, ces personnes sont les mieux placées pour aller sensibiliser les gens de leur communauté au danger encouru; elles jouent également un rôle utile auprès des instances nationales en allant promouvoir l'intervention auprès des autres victimes. Ce projet me tient particulièrement à cœur car les victimes deviennent ainsi actrices de la prévention ainsi que de leur propre changement.

Quels sont vos objectifs pour l'avenir?

Les efforts à fournir restent énormes! Dans un futur proche, Handicap Intl souhaite consolider les actions entreprises avec ses différents partenaires, tout en soutenant au maximum l'émergence de la société civile laotienne, afin de l'aider à s'affirmer et à prendre ses responsabilités. Notre travail de soutien auprès des associations locales consiste à créer les capacités et à transmettre les connaissances nécessaires à un fonctionnement autonome. A terme, nous aimerions pouvoir nous retirer et laisser les ONG locales prendre le relais, ce qui signifierait que notre travail a porté ses fruits.

7

Dossier spécial

Vientiane, l’émergente, a accueilli le séminaire sur l’urbanisation en Asie du Sud-Est

A

fin d’évoquer certaines questions liées au développement des villes émergentes d’Asie du SudEst, région qui abrite près de 600 millions d’habitants, un séminaire de deux jours intitulé «Villes émergentes et urbanisation en Asie du SudEst: Défis et opportunités – quels moyens d’action ? » s’est tenu à l'ICTC de Vientiane du 20 au 21 juin 2011.

L’Asie du Sud-Est connaît depuis plusieurs décennies un processus d’urbanisation accéléré qui accompagne un essor économique et une insertion rapide dans l’économie mondiale.

Cette croissance urbaine n’est pas sans poser un certain nombre de problèmes organisationnels, sociaux et environnementaux auxquels les autorités et les communautés doivent apporter des réponses. Le séminaire « Villes émergentes et urbanisation en Asie du Sud-Est – Défis et opportunités, quels moyens d’action ? » a permis d’aborder, au cours de quatre sessions d’une demi-journée chacune, des questions liées à la gouvernance des villes, aux problèmes fonciers, à la préservation du patrimoine urbain et à l’environnement des villes.

Le séminaire a été organisé par le ministère des Travaux publics et des Transports du Laos, en collaboration avec le service de coopération et d’action culturelle (SCAC) de l’ambassade de France, la Délégation régionale pour la coopération (DREG) de Bangkok et l’Institut de Recherche pour le développement (IRD). L’ONUHabitat, l’Unesco et l’AFD ont également apporté leur soutien.

8

Deux jours durant, le séminaire sur les villes émergentes a fait salle comble

Eclairage Les villes secondaires (ou villes émergentes) sont vouées, à l'échelle régionale ainsi qu'à une échelle plus globale, à être les principaux récepteurs de la croissance urbaine mondiale dans les prochaines décennies. Anticiper dès maintenant l'urbanisation de ces villes émergentes, grâce à des choix stratégiques, peut permettre de prévenir les maux urbains que connaissent actuellement les “mégalopoles“ du souscontinent: trop forte centralisation institutionnelle, problèmes environnementaux, précarité de l'habitat, pauvreté urbaine...

Quel devenir urbain pour ces villes émergentes N’affectant pas uniquement les grandes métropoles, le processus d’internationalisation de la production urbaine concerne, sur des modes spécifiques, des villes entraînées dans la seconde vague de ce processus globalisant. Cette intégration différée dans l’économie

mondiale peut s’expliquer par des raisons d’ordre géopolitique (Hanoi, Vientiane, Phnom Penh…), d’ordre géographique (Bandung, Indonésie…), d’ordre politico-économique (Chiang Mai en Thaïlande ou Cebu aux Philippines) ou encore d’ordre économique, avec d’une part les pôles touristiques (Bali, Phuket ou Luang Prabang) et d’autre part les sites portuaires et zones franches (Rayong / Penang-Butterworth).

Compte tenu de la diversité des situations et des dynamiques urbaines en Asie du Sud-Est, le séminaire organisé à Vientiane ne prétendait pas « modéliser » le devenir urbain de la région à partir des métropoles déjà intégrées à l’économie globalisée (Bangkok et Kuala-Lumpur notamment), mais il avait plutôt pour ambition d’identifier les atouts et contraintes que présentent ces villes émergentes en transition par rapport à différentes perspectives (économique, environnementale, sociétale…).

La France au Laos

Un public fidèle relativement nombreux Ouvert par le vice-ministre des Travaux publics et des transports, M. Bounchanh Sintavong, l’Ambassadeur de France au Laos, M. François Sénémaud, et le Directeur régional de l’ONUHabitat, M. Toshi Noda, le séminaire a rassemblé plus de 150 personnes, fonctionnaires des administrations centrales et provinciales ainsi que des professeurs et des étudiants de l’Université nationale du Laos et de l’Académie nationale de politique et d’administration publique. Animés par des chercheurs en urbanisme reconnus, sous la direction du professeur Charles Goldblum, des membres du Ministère des Travaux publics et des transports et par des professionnels du développement et du patrimoine (AFD, ONU-Habitat, UNESCO), les présentations et les débats ont illustré la diversité des situations et des dynamiques de développement à l'oeuvre dans plusieurs villes de la région.

Malgré la volonté clairement affichée par les intervenants, chercheurs et professionnels confondus, de mettre en avant les points positifs des différents projets de développement urbain déjà réalisés ou actuellement en cours, la plupart des présentations sont restées objectives et n’ont

M. François Sénémaud, Ambassadeur de France au Laos et M. Bounchanh Sintavong, Vice-ministre des Travaux publics et des transports, lors de la cérémonie de clôture du séminaire

pas hésité à aborder les erreurs du passé afin d’éviter que cellesci ne soient reproduites lors de nouveaux projets d’amélioration des milieux urbains dans les pays concernés.

Vientiane 2030 prend forme maintenant Cette manifestation de deux jours a également permis au public laotien de découvrir certains axes du schéma directeur "Vientiane 2030", présenté par des membres de l’Institut des Travaux publics.

En matière de résolution des problèmes de transports, le projets inclut par exemple la création d’espaces de stationnement et l'amélioration du réseau de

transports en commun. En ce qui concerne l'assainissement de la capitale laotienne à moyen et long terme, le plan de développement "Vientiane 2030" vise l’amélioration du traitement des eaux usées via l’augmentation du nombre de canaux de drainage ainsi que la rénovation du réseau d’égouts. Par ailleurs, les différents organisateurs avaient transformé le hall du centre de conférence international de Vientiane (ICTC) en un « espace découverte », ce qui a permis au public non initié de se familiariser avec les autres projets de développement urbains menés en Asie du Sud-Est. Ce séminaire régional poursuivait le cycle de réflexion de la coopération française sur les villes d’Asie du SudEst, engagé à Jakarta les 19 et 20 octobre 2010 lors de la conférence “Métropoles d’Asie du Sud-Est et Urbanisation. Challenge et Outils dans le contexte de changement climatique“. Les conclusions de ce séminaire ont été présentées au 5ème Forum Urbain Régional organisé par la Commission Economique et Sociale de l’ONU pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), qui s’est déroulé du 22 au 24 juin 2011 à Bangkok sur le thème “Villes d’opportunités: partenariats pour un futur inclusif et durable“.

Dans le hall de l'ICTC, un étudiant laotien donne de la couleur aux plans de la ville de Champassak dessinés par des étudiants thaïlandais de l'Université Chulalongkhon de Bangkok

La France au Laos

9

A l’affiche de l'Institut français

Faites de la musique!

O

rganisée samedi 18 juin au Laos, la fête de la musique a battu son plein pendant plus de 12 heures à Vientiane. Plusieurs centaines de spectateurs se sont rassemblés à l’Institut français et au restaurant Kop Chai Deu pour venir assister aux performances de musiciens amateurs ou confirmés.

Cette année encore, l’Institut français a fait honneur à la musique. Pas moins de vingt-trois groupes, se sont relayés pendant plus de douze heures sur les trois scènes ouvertes pour l’occasion (Grande et Petite scène de l’Institut français et restaurant Kop Chai Deu). Au programme : du rock, du blues mais aussi de la harpe et du piano.

Cet évènement a été marqué par la venue de différents groupes proposant un large éventail de styles musicaux: parmi eux, "Toilet Man", adepte d’un rock dynamique, "Indonesian groove", mélange de chants et de percussions, ainsi que plusieurs élèves du lycée international de Bangkok, dont le groupe "Hot Alarm" qui préparait le concert depuis la dernière rentrée scolaire à raison de plusieurs répétitions hebdomadaires.

La fête de musique, organisée pour la première fois en France en 1981, s’est désormais répandue dans le monde entier et l’Institut français du Laos la

célèbre depuis 2003. Placée sous le signe de la diversité culturelle, cette nouvelle édition a parfaitement rempli sa mission de lien entre les peuples. En effet, les groupes qui se sont produits étaient d’origines diverses et ils ont chanté dans plusieurs langues, principalement le français, l’anglais et la lao. Comme chaque année, la programmation avait fait la part belle à l’éclectisme musical (R&B, rock, pop, musique classique…).

Au fil des heures, la foule était toujours plus nombreuse et n’a pas laissé la pluie gâcher l’ambiance festive de la soirée.

L’énergie des groupes "Big eye fish" et "Deep Heart" était communicative et elle a fait danser le public jusqu’à tard dans la nuit. Le clou du spectacle était la représentation offerte par le groupe de rock celtique Merzhin, présent au Laos dans le cadre de son « Asian Tour 2011 » et invité d’honneur de cette édition de la fête Eclectisme, talent et bonne humeur ont fait le succès de de la musique. l'édition 2011 de la Fête de la musique à Vientiane

Prochainement à l'Institut français

Dessin L’Institut français du Laos lance un grand concours de dessins manga sur deux thèmes au choix : «la lutte contre les faux médicaments» et «la préservation de la forêt». Si vous êtes intéressé, inscrivez-vous à la médiathèque ou directement sur www.if-laos.org Cinéma Sept films seront à l'affiche de l'Institut français cet été: Dans la vie, Zim and co, Ça brûle, Je crois que je l'aime, La question humaine, La fille du RER et Serko, un film pour enfants. Plusieurs séances hebdomadaires sont prévues à

10

14 heures et 19 heures les jeudis, mardis et samedi.

Entrée:10 000 kips Rentrée En septembre, les spectacles et ateliers culturels reprennent leurs droits à l’Institut français. Le mercredi 14 septembre à 19 heures, une rencontre animée par Pascal Penot abordera les thèmes de la langue et de l’écriture chinoise, tandis que le 23 à 19 heures, la compagnie Khao niew donnera une représentation de théâtre d’objets.

Entrée libre pour les deux évènements

La France au Laos

Carnet d’adresses

La mode taillée sur mesure chez « Couleur d’Asie »

F

ormée en France et réputée pour sa bonne coupe et ses bons conseils, Viviane Inthavong nous ouvre les portes de son magasin « Couleur d’Asie », qui sera bientôt assorti d'un nouveau site Internet de vente en ligne.

Après avoir suivi des études de stylisme en France, Viviane Inthavong a débuté sa carrière en dessinant quelques modèles de bagagerie chez un atelier de design qui fabriquait pour des grandes marques (Kenzo, Nina Ricci, Chanel). En 1993, elle décide de venir s’installer au Laos. « Yani », sa première boutique de prêt-à-porter située sur la Place Nam Phou, lui a permis de se construire une solide clientèle auprès de la communauté d’expatriés de la capitale. Début 2010, des travaux de rénovation dans l’immeuble qu’elle occupait l’ont poussée à ouvrir un nouveau magasin à quelques encablures de là, dans la rue François Nginn. « Couleur d’Asie » est lieu unique en son genre, où chaque produit est le résultat d’un savant mélange de savoir-faire et de création personnelle. A la fois styliste, couturière et décoratrice, la patronne supervise tout le processus de fabrication de ses modèles, du dessin à la mise en vente, en passant par la coupe et le choix des tissus. N’utilisant que des matières nobles en provenance d’Asie du Sud-Est telles que le coton, la soie ou le lin, Viviane Inthavong crée ses propres motifs de tissus qu’elle décline en différents modèles de robes, jupes, pantalons, chemises, pour femmes mais également pour hommes et enfants. De plus, elle dessine et propose à la vente ses propres modèles de meubles, luminaires, et autres articles de linge de maison (rideaux, serviettes, coussins).

La France au Laos

Le magasin est ouvert tous les jours de 8h00 à 20h

C'est ainsi qu'elle a été choisie comme décoratrice d’intérieur pour dessiner et tisser dans ses ateliers l’habillage de plusieurs chambres d'hôtels 4 et 5 étoiles de la région.

Inspirées à la fois des dernières tendances occidentales ainsi que des traditions artistiques laotiennes, ses différentes collections de prêt-à-porter se situent à la croisée des modes européennes et asiatiques: c’est cet heureux mélange d’influences qui fait toute l’originalité du style de « Couleur d’Asie » Couleur d’Asie, Rue François Nginn PO Box 5675,Vientiane Nouveau site Internet: www.couleurdasie.net

11

Art et culture

Mise en lumière des dernières productions de l'EFEO

L

’Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO) est un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel sous tutelle du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. L’EFEO a pour mission la recherche et la formation à la recherche, par le travail sur le terrain dans toutes les disciplines qui se rapportent aux civilisations de l’Asie du Sud, du Sud-Est et de l’Est. Si les recherches du Centre EFEO de Vientiane sont d'abord orientées vers l'étude historique à travers la philologie et l'épigraphie, elles sont également ouvertes aux domaines de l'ethnologie, de l'histoire de l'art et de l'archéologie.

Situé à Ban Naxay, le Centre de Vientiane comprend une bibliothèque de recherche unique au Laos dans le domaine des sciences humaines et sociales, qui est ouverte au public du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.

Site Internet: http://www.efeo.fr/ Recherches nouvelles sur le Laos Ce numéro de la collection « Études thématiques » est paru en septembre 2008 sous la direction d’Yves Goudineau et de Michel Lorrillard.

Il regroupe plus d’une trentaine de contributeurs de plusieurs nationalités, et rassemble des articles sur des recherches récentes menées au et sur le Laos dans différents domaines des sciences humaines et sociales.

Extraits de l'introduction générale: Après une lente et difficile gestation, fortement ralentie par les guerres plusieurs décennies durant, la recherche sur le Laos connaît aujourd’hui un véritable essor dans plusieurs champs des sciences humaines et sociales.

C’est cet élan, certes encore fragile, que le présent ouvrage entend refléter en réunissant les contributions d’un grand nombre de ceux qui y ont participé ces dernières années.

Ce n’est pas seulement une ère nouvelle dans le travail scientifique sur ce pays qu’il souhaite marquer, mais aussi une vision élargie du Laos, non plus confiné dans ses frontières actuelles mais resitué dans son contexte historique régional; non plus isolé dans une quiétude superficielle de la marche du monde mais inclus dans les turbulences internationales et aux prises avec des enjeux de développement. Ce sont aussi des perspectives, des approches, des problématiques, des questionnements renouvelés que ce volume collectif veut faire mieux connaître. (Y.G. & M.L.) Recherches nouvelles sur le Laos - New research on Laos, Yves Goudineau et Michel Lorrillard (eds). Études thématiques n°18, EFEO. Paris-Vientiane, 2008. 678 pages.

ISBN : 978-2-85539-654-5

12

Vientiane, architectures d’une capitale - Traces, formes, structures, projets Ce livre présente une synthèse originale sur la capitale laotienne qui offre aujourd'hui le spectacle d'une ville en pleine transformation. Depuis les réformes économiques entreprises dans les années 1980 par la RDP Lao, les mutations de la capitale laotienne ont changé de rythme temporel et d'échelle spatiale. La redéfinition des principes de la planification urbaine et de l'administration territoriale requiert de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences prenant en compte les spécificités de Vientiane: son histoire, ses marqueurs identitaires, ses formes et ses dynamiques.

Capitale singulière, conservatoire de certains traits communs aux urbanités sud-est asiatiques antérieures aux colonisations européennes, Vientiane présente un modèle décalé de ville-capitale dans le monde asiatique contemporain. Trop longtemps absente dans les recherches sur les villes asiatiques, sa réintégration dans le champ de la recherche urbaine constitue une ouverture comparative essentielle.

Deux chapitres de cet ouvrage ont été produits par l'EFEO de Vientiane: - "Vientiane et le Mékong: situation de la ville dans l’espace régional et la longue duré": en mobilisant toutes les sources existantes, annales en langue vernaculaire, épigraphie et archéologie, Michel Lorrillard souligne l’importance de la position de Vientiane dans l’ensemble géographique et humain que définissent les vallées du Mékong et de ses affluents - "Vientiane au regard de l’archéologie": recueil des données les plus récentes sur l’histoire de la ville de Vientiane à partir d’investigations de terrain et de fouilles archéologiques.

Vientiane, architectures d’une capitale - Traces, formes, structures, projets, Sophie Clément-Charpentier, Pierre Clément, Charles Goldblum, Bounleuam Sisoulath, Christian Taillard (dir.). Editions recherches, IPRAUS, 2010. 480 pages.

ISBN: 978-2-86222-071-0

La France au Laos

Lycée Josué Hoffet

Concours « PATRIMONITO » Ce concours international, auquel le Laos participait pour la première fois, a fait réfléchir les élèves sur des "scénarimages" qui mettaient en avant la protection des sites classés au patrimoine mondial de l'humanité. Les élèves ont notamment choisi de mettre en lumière les deux sites du Laos classés au patrimoine mondial : la ville de Luang Prabang et le site du Vat Phou.

Les huit élèves du lycée Hoffet qui ont envoyé leurs projets sont: Vaygnasack Onesy (5°), Kola Rousseau (5°), Anthony Purce (5°), Vissa Chanthapasouk (4°A), Saysana Chansomphou (4°A), Laura Bourge (4°A), Marion Apovy (4°A) et Malyphone de Peyrelongue (4°A).

Lundi 13 Juin 2011, dans la bibliotheque du lycée Hoffet, Mr Khamphanh Philasavanh, secrétaire général de l'UNESCO au Laos, est venu remettre des certificats de participation au concours "PATRIMONITO".

Guillaume Nespoulous, le proviseur du lycée Hoffet, et Thi-Von Muong-Hane, l'enseignante coordonnatrice du projet, félicitent leurs élèves pour leur participation à ce projet.

Les footballeurs du lycée Hoffet en tournée en Malaisie

V

ingt élèves du lycée français de Vientiane ont participé du 26 au 28 mai 2011 à la première Coupe d’Asie de football des écoles françaises.

C'est sous l'égide de l'Association Sportive Scolaire Hoffet (A.S.S.H), fondée en 2009 par Julien Dandonneau, que ce projet a pu voir le jour. Cette association est aujourd'hui animée par Patrick Duveau et Mathieu Verrier, qui ont coordonné ce projet en relation avec le lycée français de Kuala Lumpur. Cette première édition de la Coupe d’Asie des écoles françaises a réuni huit lycées français issus des grandes villes d’Asie (Bangkok, Hanoï, Shanghai, Phnom Penh, Vientiane…) et s'est tenue à Kuala Lumpur en Malaisie, du 26 au 28 mai inclus.

Chaque établissement présentait deux équipes : « Moins de 12 ans » (U12) et « Moins de 14 ans » (U14). En dehors du terrain, les élèves étaient logés directement dans les familles françaises de Kuala Lumpur. Les élèves du lycée Hoffet, en déplacement pendant une semaine, ont pu en profiter pour faire des sorties culturelles avec leurs accompagnateurs et ainsi mieux connaître l'histoire de la Malaisie. En échange, la délégation du lycée vientianais a tenu un stand présentant le Laos et son lycée français.

Cette coupe d’Asie de football restera un très bon souvenir pour le lycée Hoffet, qui s'est distingué par sa sympathie, par la mixité entre filles et garçons dans ses équipes ainsi que par l'excellent comportement des enfants dans les familles d’hébergement.

La France au Laos

La glorieuse délégation du lycée Hoffet à la fin de la compétition

Par ailleurs, le lycée Hoffet s’est également distingué sur le terrain en remportant trois trophées : « coupe Fair-play » dans la catégorie U14, ainsi que « Troisième place » dans la catégorie U12 et « Meilleur buteur » pour Jona Rusconi qui a marqué 17 buts.

Encore une fois, le lycée Hoffet tient à remercier ses partenaires financiers qui ont soutenu la participation des élèves à cet événement important : Le Lao Consulting Group, la compagnie G.S.L, la galerie «T’Chop Laï », et les A.G.L.

Suivez le quotidien de l’équipe de foot dans la rubrique "Kuala Lumpur 2011" du site internet du lycée Hoffet: http://www.lyceehoffet.org/spip.php?rubrique76

13

Association

Le bureau de Vientiane Accueil

14

La France au Laos

Brèves

Décorations Le 24 Juin 2011, M. François Sénémaud, Ambassadeur de France au Laos, a remis à Mmes Kongdeuane Nettavong

et Douangmala Phommavong ainsi qu'à MM Bounleuane Boupha, Benoît Heuchenne, Douangta Manokoune, et Seune Phetsanghane, les insignes de Chevalier dans l’Ordre des Arts et Lettres.

Le même jour, M. Guillaume Nespoulous a été nommé Chevalier tandis que M. Patrick Beaudoin, Mme Andrée Bilavarn Belmonte, et M. Bansa Oupathana ont été promus au grade d’Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques.

Le 27 juin, M. François Sénémaud, Ambassadeur de France au Laos, a remis les insignes de Chevalier dans l’Ordre National du Mérite à MM Guy Apovy, Nao Boutta, Bounnheuang Songnavong et Bounthavy Sisouphanthong.

14 Juillet 2011 A l'occasion de la Fête nationale française, l'Ambassadeur de France et Mme François Sénémaud seront heureux d'accueillir les Français résidents au Laos le jeudi 14 juillet 2011 de 18h30 à 21h00 à la Résidence de France 6 rue Setthathirath,Vientiane Tenue correcte exigée La présentation de la carte consulaire sera demandée à l'entrée.

Les jeunes sont invités à partir de 16 ans.

NUMEROS UTILES Ambassade de France (+856) 021 26 74 00 En cas d’urgence uniquement: (+856) 020 555 14 751 Police Secours 191 Police de Vientiane (+856) 021 21 27 06 Pompiers 190 Centre médical de l’Ambassade (+856) 021 21 41 50 Urgences uniquement (+856) 020 56 55 47 94 Clinique internationale Hôpital Mahosot (+856) 021 21 40 22 Hôpital de l’Amitié (urgences) (+856) 021 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane 195 ou 21 26 11 Maquette Mlle Maud Jäderholm & M. Victor Brunelli Contributions écrites M. François Sénémaud Mlle Coraline Adam M. Arnaud Eyssautier Vientiane Accueil M. Julien Dandonneau M. Philippe Devaud M. Michel Lorrilard M. Ferdinand Boutet

La France au Laos

Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai (+66) 42 46 52 01 Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62 Contact au Laos: M. Assanai, (+856) 021 24 00 97 - Wattana Udon Thani (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon) (+66) 42 34 25 55 Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46 Service d’immigration du Pont de l’Amitié (+856) 021 81 20 40 / 81 20 37 Section locale UFE (Union des Français de l'Etranger) ufelaos@gmail.com Mise en page Service de presse de l'Ambassade infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr Photographies Mlle Coraline Adam M. Arnaud Eyssautier M. Julien Dandonneau Imprimeur Pankham Jampa Publishing

15