la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos Numéro 23
Octobre-Décembre 2011
Crédit photo: Jean-Michel Gallet
La photo du mois
La représentation du Ramayana au théâtre du Phralak Phralam (Palais Royal de Luang Prabang) met en scène l'étendue du répertoire traditionnel laotien: chant, danse, musique... La troupe bénéficie actuellement du soutien financier du Fonds Social de Développement (FSD), mis en place par l'Ambassade de France en 2010.
Sommaire Le Mot de l’Ambassadeur
3
évènement
3
Votez à l'étranger en 2012 Rencontre
4 Des jeunes médecins français en stage d'été dans les hôpitaux de Vientiane
Coopération 5 Fonds Social de Développement : les projets financés en 2010-2011 Francophonie 6 Mobilité universitaire : une nouvelle promotion d'étudiants laotiens en France Portrait 7 Une assistance technique pour améliorer l’accès aux soins Dossier spécial 8-9 Ouverture du Centre de Recherche Interdisciplinaire - Herbier National du Laos
A l’affiche de l'Institut français Premier festival Manga du Laos
10
Carnet d’adresses Sérénité et savoir-faire chez « Tony Paris Coiffure »
11
Art et culture Le voyage de la Noria : 35 000 km de la France au Laos en 2CV
12
Lycée Josué Hoffet 13 La rentrée du Lycée Hoffet Activités périscolaires pour l'année 2011/2012 Association Message de Vientiane Accueil
14
Brèves
15
évènement Le Mot de l'Ambassadeur
La Fête du 14 Juillet à la Résidence de France, célébrée en présence de M. Thongloun Sisoulith, vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères laotien, a permis de célébrer nos valeurs républicaines et de remercier l’ensemble des acteurs engagés dans la relation de confiance entre la France et le Laos. Quelques jours plus tard, j’ai participé à l’inauguration du Centre de recherche interdisciplinaire – Herbier national du Laos, un projet financé par le ministère des Affaires étrangères et européennes, et réalisé en collaboration avec l’Université nationale du Laos (UNL) et l’Institut de recherche pour le développement (IRD). Ce nouvel établissement scientifique dispose d’outils destinés à préserver la biodiversité végétale du Laos, particulièrement riche mais encore largement méconnue. Fin août, la compagnie aérienne nationale Lao Airlines a signé un contrat avec Airbus prévoyant l’achat de deux avions A320, qui seront livrés cet automne et seront employés notamment pour ouvrir une ligne Vientiane-Singapour. Cet achat confirme la dynamique d’expansion du secteur de l’aviation civile laotien, et constitue un succès pour l’aéronautique française et européenne. Début septembre, un accord a été signé concernant la rénovation du système de gestion des eaux de Vientiane, un projet financé par l’Agence française de développement (AFD) et qui prévoit le remplacement de 47 km d’anciennes canalisations et la pose de 119 valves dans cinq arrondissements de la ville. Enfin, le dynamisme de notre coopération en matière d’éducation a acquis une nouvelle visibilité ces derniers mois, grâce aux progrès réalisés dans la rénovation du lycée de Vientiane. Ces travaux sont financés par la France dans le cadre d’une subvention qui inclut également l’achat de livres et d’équipements informatiques pour les lycéens. De plus, comme à chaque rentrée, de jeunes laotiens sont partis étudier en France. Ils sont cette année une quarantaine à avoir choisi le système d’enseignement supérieur français, dont onze nouveaux boursiers du gouvernement français. Les mois à venir seront illustrés par le lancement des nouveaux projets associatifs dans le cadre du Fonds Social de Développement (FSD), ainsi que par la signature d'un nouveau projet d'appui de l’AFD à la conservation de Luang Prabang, ancienne ville royale inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco que la France soutient depuis 1995. Dans le domaine de la santé, la construction de l’Institut Pasteur du Laos, financée par l'AFD, sera achevée en fin d'année, alors que notre soutien à la réforme des études supérieures médicales se poursuit. Très cordialement, François Sénémaud
La France au Laos
L
’année 2012 sera marquée par d’importantes échéances électorales : l’élection du Président de la République française et, pour la première fois, l’élection de onze députés représentant les Français établis hors de France. Si vous choisissez de voter à l’étranger, vous voterez désormais non seulement pour les présidentielles mais aussi pour l’élection d’un député élu par les Français établis hors de France et les référendums. Attention! Le choix fait par les électeurs d’ici le 31 décembre 2011 quant à la liste électorale d’inscription et au lieu d’exercice de leur droit de vote est lié pour ces deux scrutins. Dans la perspective de 2012, vérifiez que vous êtes inscrit sur la liste électorale consulaire. Seuls les Français inscrits sur cette liste au 31 décembre 2011 pourront participer aux différentes élections organisées à l’étranger en 2012. Pour tout renseignement complémentaire, le
service consulaire de l'Ambassade de France au Laos se tient à votre disposition à l’adresse suivante : elections.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr Dates des scrutins: Election du Président de la République - 1er tour : 22 avril 2012 - 2ème tour : 6 mai 2012 Elections législatives hors de France pour les 11 députés élus par les Français de l’étranger - 1er tour : 3 juin 2012 - 2ème tour : 17 juin 2012 © Ministère des Affaires étrangères et européennes - 2011
L’été 2011 a été marqué par l’aboutissement de plusieurs projets de coopération qui témoignent des résultats concrets obtenus dans le cadre des relations franco-laotiennes.
Votez à l'étranger en 2012
En 2012, vous élirez
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE et pour la première fois
DES DÉPUTÉS pour les 11 circonscriptions électorales des Français établis hors de France Vérifiez que vous êtes inscrits sur la liste électorale de votre consulat
Date limite d’inscription : 31 décembre 2011 www.votezaletranger.gouv.fr
3
Agenda OCTOBRE Jeudi 13 Fin du carême bouddhique Lundi 17 - Jeudi 20 Semaine du Goût à l'Institut français du Laos Samedi 8 - Dimanche 23 Festival de danse Fang Mae Khong en tournée à Vientiane, Luang Prabang et Thakhèk Fin du mois Visite de M. Yves Dauge, ancien Sénateur d'Indre-et-Loire, maire-adjoint de Chinon
NOVEMBRE Vendredi 11 Commémoration de l'armistice de la Première Guerre Mondiale au Cimetière français Lundi 7 - Dimanche 20 Premier Festival Manga du Laos à l'Institut français DECEMBRE Vendredi 2 Fête nationale laotienne
Jeudi 20 - Vendredi 21 Réunion régionale annuelle à Vientiane de France Volontaires Asie
Rencontre
Des jeunes médecins français en stage d'été dans les hôpitaux de Vientiane
D
ans le cadre du projet « FSP santé Laos », une rencontre entre de jeunes étudiants en médecine laotiens et français a eu lieu jeudi 27 juillet 2011 à l’auditorium de l’Université des Sciences de la Santé de Vientiane, à l’occasion de la venue en stage d’été de 27 étudiants français en médecine. Né en 2008, le projet « FSP santé Laos » (Fonds de Solidarité Prioritaire) est un programme de coopération franco-laotien, financé par le ministère des Affaires étrangères et européennes et destiné à appuyer l’enseignement supérieur médical au Laos. En 2010, l’Université des sciences de la santé du Laos (USSL) a signé des accords-cadre de coopération avec certaines universités françaises prévoyant, outre des actions de collaboration dans le domaine de l’enseignement théorique et pratique, des échanges d’étudiants ou de personnels entre la France et le Laos. Au cours de l’été 2011 (juin, juillet, août), 27 étudiants français en médecine ont ainsi été accueillis en stage à Vientiane dans les hôpitaux de Mahosot, Setthathirat et Mitthaphab. Ils ont été employés dans les services de chirurgie digestive et orthopédique, urgences, réanimation, cardiologie, maladies infectieuses, pédiatrie etc… Les établissements d’enseignement supérieur français partenaires de ces échanges sont les universités de Bordeaux, de Strasbourg, de Besançon et de Paris. La rencontre entre ces étudiants avait pour triple objectif d’assurer la promotion des partenariats interuniverstaires entre la France et le Laos, de contribuer au renforcement de la langue française au sein de l’USSL, et de permettre aux étudiants laotiens et français de présenter leur cursus médical réciproque.
4
Les étudiants laotiens ont ainsi évoqué l'évolution historique, culturelle et économique de leur pays tandis que les futurs médecins français ont fait une présentation détaillée du fonctionnement et des équipements médicaux de l'APHP (Assistance publique - hôpitaux de Paris). A l'issue de la rencontre, les jeunes laotiens ont exprimé le souhait de pouvoir à leur tour venir effectuer un stage d'études en France.
La France au Laos
Coopération
Fonds Social de Développement : les projets financés en 2010-2011
L
e Fonds Social de Développement (FSD) est un outil mis en place par l’Ambassade de France au Laos pour le financement de projets de proximité portés par les associations de droit local. Son objectif principal est de renforcer les capacités de mobilisation, d’organisation et d’action de la société civile laotienne. Laos (LDWDC): le projet entend former 300 femmes handicapées aux techniques de massage thérapeutique afin d'accroître leur autonomie financière, et vise à mobiliser des médecins pour leur enseigner des notions médicales élémentaires. - COPE (Cooperative Orthotic and - Gender Development Group : Prosthetic Enterprise) : soutien à travail sur les politiques de genre un centre de réhabilitation pour dans le district de Sangthong personnes handicapées. Le projet (Province de Vientiane), avec une s’attache en particulier à créer sensibilisation sur les violences des capacités de communication faites aux femmes afin d’améliorer et de plaidoyer sur les dangers leur statut. des armes à sous-munitions au - Association du théâtre de Laos. Phralak Phralam : dynamisation - Lao Bang Fai : appui à une de l'association du théâtre association de jeunes artistes royal de Luang Prabang par le promouvant la culture hipdéveloppement et la valorisation hop au Laos. Cette troupe a de son répertoire (en particulier le pour particularité d’intégrer Ramayana) et par l'intégration et la des danseurs handicapés et des formation artistique (chant, danse, jeunes marginalisés, mettant ainsi musique) de nouveaux membres la danse et l’expression corporelle de l'association. au service d’un véritable chan- Maeying Huamjai Phattana : gement social. soutien aux communautés villageoi- Learning House : aide à la ses du district de Paktha (Province création d’un réseau d’associations de Bokéo), dans le but de promoulocales à but non lucratif. voir des activités de diversification - Lao Youth Action for AIDS Le centre de réhabilitation des femmes handicapées du Laos enseigne la pratique de la couture agricole et d'artisanat. Programme : soutien à l’accès à sur un métier à tisser traditionnel - Groupement villageois de Ban l’emploi pour des familles touchées Kapeu et Nonglao : formation à par le VIH/SIDA. - Association des cornacs de Hongsa : soutien à la création la culture de la soie (élevage des vers, production de cocons, d’une association de cornacs dans la province de Sayabouri, mis teinturerie et tissage) dans la Province de Sékong, effectuée en en place en partenariat avec ElefantAsia. Victimes de la baisse partenariat avec l'association Mai Savanh Lao. d’activité du débardage et soucieux du respect du cycle de vie - Oudomxay Disabled People's Association : appui à des éléphants, les cornacs de Hongsa souhaitent développer l’inclusion en milieu scolaire classique d’enfants handicapés de d’autres activités génératrices de revenus, notamment 3 à 11 ans dans la province d’Oudomxay (projet développé en partenariat avec Power International). l’écotourisme. - Phonsinuane Volunteer Group : appui à la mise en place d’un cycle de formations utilisant les arts comme méthode de Le comité de sélection des projets FSD est composé réinsertion sociale de groupes vulnérables. Le projet, mis en de l'Ambassadeur, de représentants du Service de place en partenariat avec Village Focus International, a dans un Coopération et d'Action Culturelle, de l’Agence Française premier temps été développé pour un public de jeunes femmes de Développement (AFD), d'associations, d'ONG, ainsi que de l’administration locale et centrale. Ce comité se réunit victimes de trafic humain. - Croix Rouge Lao : mobilisation, sensibilisation et formation traditionnellement deux fois par an afin de formuler un avis de 500 jeunes volontaires aux règles de la sécurité routière et sur les projets qui ont été déposés. Le prochain comité de aux premiers secours (projet développé en partenariat avec la sélection se réunira en octobre 2011. Des visites de terrain sont effectuées régulièrement pour assurer un suivi qualité Croix Rouge française). - Centre de réhabilitation des femmes handicapées du des projets en cours. Depuis la mise en place du FSD en 2010, treize associations locales ont reçu une subvention de l'Ambassade de France au Laos, pour un montant total de plus de 800 000 USD :
La France au Laos
5
Francophonie
Mobilité universitaire : une nouvelle promotion d'étudiants laotiens en France
L
a France attire chaque année toujours plus d'étudiants étrangers.Troisième pays d'accueil après les États-Unis et le Royaume-Uni, elle compte 278 000 étudiants internationaux en 2009-2010, soit 12% de la totalité de la population estudiantine1, dont une centaine d'étudiants de nationalité laotienne.
Dans ce contexte, l'espace CampusFrance de Vientiane a une double fonction : accueillir les étudiants laotiens qui souhaitent étudier en France et organiser des manifestations locales de promotion de l'enseignement supérieur français. Depuis sa création en juin 2008, CampusFrance Laos a multiplié ses actions au sein des écoles et universités du pays, dans le but d'encourager les jeunes à commencer ou poursuivre leurs études supérieures en France. 1 Cette année, une quarantaine de nouveaux étudiants laotiens occuperont les bancs des universités de l'hexagone, contre une trentaine à la dernière rentrée universitaire. Parmi eux, on compte onze nouveaux boursiers du gouvernement français qui vont poursuivre leurs études, pour la majorité en Master, dans les domaines de l'ingénierie, l'informatique, l'enseignement, le droit international et la gestion des entreprises. Les lauréats bénéficieront d'une bourse durant les deux prochaines années, ce qui leur permettra de couvrir à la fois les frais de formation, la sécurité sociale, le billet d'avion aller/retour et les dépenses quotidiennes sur place. On compte par ailleurs dix étudiants laotiens qui ont été sélectionnés pour bénéficier du programme de bourse européen Erasmus Mundus. Parmi eux, sept ont fait leur rentrée à l'université Sophia Antipolis (Nice) en Licence de relations internationales, finance, management, français ou encore en Licence de linguistique. Les trois autres étudiants sont actuellement en première année de Master à Montpellier dans les domaines de l'économie et du développement appliqué aux pays tropicaux.
- Entretiens individuels : Sophie Leban, représentante de CampusFrance, propose tout au long de l'année une aide personnalisée aux candidats à la mobilité : bilan d'orientation, informations sur les études, les diplômes et la vie en France, suivi des candidatures dans les universités, de la demande de visa, etc. - La lettre d'information CampusFrance Laos : l'espace CampusFrance vous donne de ses nouvelles mais aussi des nouvelles des étudiants, ainsi qu'un éclairage sur l'actualité de l'enseignement supérieur tous les quatre mois dans sa lettre d'information. Pour la recevoir, inscription sur le site de l'Institut français: www.if-laos.org (rubrique "Étudier en France" puis "Contact, Newsletter"). - Ateliers d'information thématique : chaque année, l'agent CampusFrance organise des ateliers de préparation à la vie en France pour les étudiants sur le départ. L'objectif est de leur donner des informations et des conseils sur les démarches administratives, le logement, la sécurité sociale, le coût de la vie en France, etc. - Interventions dans les lycées et les universités : tout au long de l'année, l'agent CampusFrance interviendra dans les établissements secondaires pour des séances d'information sur les études et les diplômes en France, mais aussi dans les établissements d'enseignement supérieur, afin de présenter aux 4ème et 5ème année les formations et les parcours qui peuvent les intéresser en fonction de leur domaine d'études. - Association des anciens étudiants laotiens en France : projet de rassembler les anciens étudiants laotiens et de créer un réseau social qui permettra à ses futurs membres de partager leur expérience commune et de la communiquer aux nouveaux partants.
Afin d'encourager La nouvelle promotion des boursiers du gouvernement français, entourée d'autres jeunes laodes membres du Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France tiens à commencer ou poursuivre leurs études en France, l'espace CampusFrance Laos mettra en place Contact : Sophie LEBAN, Responsable CampusFrance campusfrance@if-laos.org de nombreuses actions au cours de l'année 2011-2012: 021 21 57 64 1 Source : Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche
6
La France au Laos
Portrait
Une assistance technique pour améliorer l’accès aux soins
I
nstallé à Vientiane depuis septembre 2008, Alexis Bigeard travaille comme assistant technique auprès du ministère de la Santé laotien et participe à la mise en place d’un système de protection sociale, sur un financement de l'Agence Française de Développement. Dans quel cadre participez-vous au développement d’une couverture sociale au Laos? Mon poste s’inscrit dans le cadre du Projet d’Appui au Secteur de la Santé au Laos (PASSL), qui a fait l’objet d’une convention de financement signée en avril 2007 pour un montant de 7 M € entre le gouvernement laotien et l’Agence Française de Développement (AFD). Dans ce Projet, dont la maîtrise d’ouvrage est confiée au ministère de la Santé, plusieurs assistants techniques ont été recrutés comme experts, notamment dans les domaines de la santé de la mère et de l’enfant et celui de l’assurance maladie. Mon travail consiste en partie à appuyer la gestion du projet et à assurer la coordination de l’assistance technique, mais je suis surtout détaché au sein du département du Plan et des Finances du ministère pour participer au développement de la protection sociale santé. Quel est l’état actuel du système de protection santé au Laos ? L’idée de protection sociale santé est assez récente, et la couverture ne dépasse pas 10% de la population. Il existe actuellement un système d’assurance obligatoire pour les fonctionnaires, et un autre pour les employés du secteur privé. Nous estimons que l’ensemble de ce secteur dit "formel" représente 20% de la population, et il n’est que partiellement couvert. La catégorie des "pauvres" (officiellement, un quart de la population) bénéfice quant à elle de programmes d’assistance sociale, notamment les fonds d’équité qui comptent environ 200 000 bénéficiaires et sont en rapide extension. Enfin, il reste cette majorité de la population qui est la cible du programme dit "CBHI" (Community Based Health Insurance), sur lequel je suis particulièrement mobilisé. Il s’agit de personnes qui ne sont pas pauvres mais dont l’emploi n’est pas référencé, et qui vivent de leur rizière ou de leur petit commerce. C’est une population difficile à atteindre, mais il est essentiel de lui proposer des solutions adaptées au moment où le Laos connaît une forte croissance économique, accompagnée d’un risque d’aggravement des inégalités sociales. Dans ce contexte, quelle est votre stratégie pour couvrir un maximum de personnes? La stratégie du gouvernement est de définir la protection sociale comme une priorité, ce qui est primordial. La volonté politique est très clairement affirmée au Laos: le reste n'est qu'une question de temps de mise en œuvre et de maîtrise du processus. L’expérience internationale montre qu’il faut au moins 30 à 50 ans pour atteindre la couverture universelle! Aujourd’hui au Laos, le CBHI couvre 140 000 personnes qui bénéficient d’une couverture santé très large pour une cotisation d’environ 7 USD par an et par individu. Les familles reçoivent une carte qui leur permet de se faire soigner dans les hôpitaux de leur District et Province sans avoir à débourser le moindre kip. Pourtant, ce programme butte sur l’attractivité relative des
La France au Laos
L’équipe Croix Rouge Suisse / GRET de l’assistance technique: Bouangern Xayalath, Ngarm Eak Lammana, Thippavanh Arounleuth, Alexis Bigeard, Khammoune Vongphachanh, et Piyannat Yamavirun
soins, ou encore sur la réticence des populations à payer pour un risque, et finalement le système, qui se base sur le principe d’une adhésion volontaire, ne réussit à convaincre qu’une petite partie de la population cible. En théorie, il serait possible d’atteindre chaque individu en s’appuyant sur la forte structure administrative de l'Etat, qui est présent jusqu’au plus près des familles. Pour autant, le passage à l’adhésion obligatoire requiert certaines conditions (cofinancement par l'Etat, qualité de l’offre de soins et maîtrise du système), donc nous travaillons aujourd’hui dans une perspective de moyen terme, axant notre appui sur le transfert de compétences et la réforme progressive du système. En quoi consiste cette réforme? Nous menons actuellement un projet pilote dans la Capitale de Vientiane, où vit à peu près 10% de la population laotienne. Nous cherchons à renforcer le rôle de la province en mettant en place un comité spécifique dans chaque village. La prime d’assurance est quant à elle relevée, avec un choix élargi concernant son prestataire de soins, mais aussi un meilleur équilibre financier pour les hôpitaux. Nous introduisons également de nombreuses innovations techniques et investissons dans le système d’information et dans les ressources humaines. De manière générale, le rôle d’assistant technique et celui de la coopération bilatérale à laquelle nous participons sont très largement ceux de la formation et du transfert de compétences. La formation de formateurs à l’échelle nationale, que nous avons commencée le mois dernier, est un autre exemple de ces activités développées dans le cadre de notre projet pour un développement durable du Laos.
7
Dossier spécial
Ouverture du Centre de recherche interdisciplinaire - Herbier national du Laos
L
e 22 juillet 2011 à Vientiane, le Conseil national des Sciences – Bureau du Premier Ministre – a organisé une réception marquant l’inauguration du Centre de recherche interdisciplinaire - Herbier national. Ce fut l’occasion pour M. Bounthiem Phissamai, Ministre auprès du bureau du gouvernement et président du Conseil national des Sciences, M. Somphone Phanousith, Secrétaire permanent du Conseil national des Sciences, et M. François Sénémaud, Ambassadeur de France au Laos de lancer officiellement l’ouverture aux scientifiques et au grand public d’un espace dédié à la connaissance de la biodiversité végétale. Un travail scientifique longue haleine
de
La création de l’Herbier national est le fruit d’un projet de l’initiative Sud Expert Plantes, soutenue financièrement par le Ministère français des Affaires étrangères et européennes (MAEE) et mis en œuvre par l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), en collaboration avec des équipes de chercheurs de l’Université nationale du Laos (UNL). Depuis 2007, Sud Expert Plantes s’attache à renforcer les compétences scientifiques des institutions de vingt-deux pays du Sud dans l’ensemble des disciplines relatives à la biodiversité végétale: de la botanique à l’écologie des plantes, en passant par la biologie de la conservation et les usages des plantes.
8
M. François Sénémaud, Ambassadeur de France au Laos, entouré des différents membres du Conseil national des Sciences durant la cérémonie d'inauguration de l'Herbier
En mars 2008, le Conseil national des Sciences au Laos a bénéficié d’une subvention de 40 000 € de Sud Expert Plantes afin de rénover et d’équiper une salle permettant d’accueillir l’Herbier national, d’entreprendre des activités de montage et de numérisation des spécimens de plantes, et de former le personnel à la gestion de la collection. Cet ensemble
d’activités a permis de constituer une collection qui compte à l’heure actuelle 5 700 spécimens de plantes, et qui s’enrichira progressivement de nouvelles planches d’herbier au fur et à mesure des nouvelles collectes. La collection est d’ores-et-déjà inscrite à l’Index Herbariorum du New York Botanical Garden, et la liste des spécimens de l’Herbier national est consultable sur le site web www.floraindochina.org, ce qui donne au projet une réelle visibilité et une reconnaissance internationale. Un enrichissement progressif de la collection de spécimens
Orchidée du Laos appelée "Huang Mak Phet" (nom scientifique: Dendrobium lamyaiea Seidenf.), espèce endémique poussant uniquement dans le Parc national de Phu Khao Khouay
Tout au long du projet géré par l’IRD, les acteurs de la création de l’Herbier national du Laos ont su tisser des échanges avec des institutions locales telles que l’Université Nationale du Laos (UNL) et le Centre de recherche en médecine traditionnelle, ce qui s’est traduit par le don de duplicata de spécimens de plantes.
La France au Laos
Parallèlement, l’Herbier national s’est adossé à d’autres initiatives conduites par le projet Sud Expert Plantes afin d’accroitre sa collection. Un partenariat établi avec le Muséum national d’Histoire naturelle de Paris, impliquant aussi les Herbiers du Cambodge et de Ho Chi Minh Ville, a permis d’acquérir 1 800 duplicata de l’Herbier de Paris. Des collectes effectuées dans le Parc national de Phu Khao Khouay sont également venues compléter la collection en cours de constitution. Enfin, grâce à une bourse de l’Ambassade de France au Laos, une jeune diplômée de l’Université nationale a rejoint en septembre le Master «Biodiversité Végétale Tropicale», qui a été créé dans le cadre de l’Initiative Sud Expert Plantes. La volonté de la candidate est de rejoindre ultérieurement l’équipe de l’Herbier national. Mieux gérer la biodiversité végétale du pays Situé dans les locaux du Conseil national des Sciences, l'Herbier est équipé d'un système de climatisation, d'une trentaine d'armoires de rangement, d'une étuve et d'un congélateur, d'une loupe binoculaire, ainsi que de plusieurs ordinateurs destinés à numériser les données concernant les collections de plantes. Le personnel de l'Herbier se compose à l'heure actuelle d'un directeur, d'une conservatrice et de deux assistants permanents.
M. Jérôme Millet, chef du projet Sud Expert Plantes, présente le système de congélation qui permet d'assurer la conservation des spécimens de plantes
De façon globale, le Centre de Recherche Interdisciplinaire Herbier national dispose désormais d’un réseau de partenariats lui permettant d’entreprendre un large inventaire des espèces de plantes du Laos, tout en fournissant des informations complémentaires sur la répartition des plantes et leur statut de conservation. De ce fait, l’Herbier national pourra rapidement s’imposer dans le paysage scientifique du pays, afin de contribuer à une meilleure connaissance et gestion des espèces végétales à l’échelle nationale. Il représentera aussi l’interlocuteur privilégié en matière de taxonomie et de biodiversité, et s’inscrira dans une démarche internationale en collaborant aux grandes initiatives
que sont l’Initiative taxonomique mondiale (GTI) et le Système mondial d’information sur la biodiversité (GBIF). La création du Centre de Recherche Interdisciplinaire - Herbier national, situé route de Nahaidiao, district de Chanthabouly à Vientiane, constitue un résultat très probant de l’initiative Sud Expert Plantes. En effet, la biodiversité végétale du Laos est particulièrement riche, mais reste encore largement méconnue. Seule la moitié des 8 000 à 11 000 espèces de plantes que compte le Laos ont été décrites. Dès lors, l’Herbier national aura pour vocation d'accroître la connaissance de ces plantes, mais aussi de fournir des renseignements sur leurs usages possibles afin d’asseoir une utilisation raisonnée de la biodiversité végétale au Laos. Pour en savoir plus - Site web consacré à la Flore de la Péninsule Indochinoise:1 www.floraindochina.org - Présentation du projet Sud Expert Plantes : www.sud-expert-plantes.ird.fr
Les scientifiques estiment qu'il existerait jusqu'à 11 000 espèces de plantes au Laos, mais le travail d'inventaire ne fait que commencer
La France au Laos
1 Le site web www.floraindochina.org a été développé dans le cadre de l’Initiative Sud Expert Plantes.
9
A l’affiche de l'Institut français
Premier festival Manga du Laos
L
'Institut français du Laos organise du 7 au 20 novembre 2011 le premier festival Manga du Laos. Cet événement multiple sera l'occasion de rencontrer des artistes, de participer à un concours de dessins de manga au sein d'ateliers gratuits organisés à l'Institut français et à l’École des Beaux Arts, d'assister au concert de la bande-dessinée « Capitale: Vientiane », de participer à un véritable Cosplay, ainsi que de rencontrer des éditeurs lors du salon du livre et de la BD. Le festival Manga du Laos fera l’objet de deux concours, réalisés sous la direction d’un dessinateur de manga reconnu, David Boller : en route pour un challenge « Bads Drugs VS Bois Déforestation ». Sous le patronage du projet de l’IRASEC Fonds de Solidarité Prioritaire Mekong, le premier concours offrira aux trois meilleures équipes d’artistes du Laos, Cambodge et Vietnam un voyage en France en janvier 2012 durant le Festival International de la BD d’Angoulême. Le second concours, dans le cadre de l'année internationale de la forêt 2011, récompensera les trois meilleures histoires traitant de la protection de la forêt laotienne (commerce illégal du bois, déforestation, culture sur brûlis, préservation des essences natives), et proposera des voyages au Laos et en Malaisie. Cet événement, centré sur l'écrit et le dessin, mobilisera à la fois des artistes français et locaux, le public laotien, des professionnels régionaux du métier du livre, ainsi que les étudiants de l'Ecole des Beaux Arts de Vientiane. Il se déroulera du 7 au 20 novembre 201l
entre l'Institut français du Laos et le Palais National de la Culture de Vientiane. Par ailleurs, les trois artistes du groupe Requins Marteaux (primés lors du salon de la BD d'Angoulême 2009) seront présents durant toute la durée du festival, et présenteront un travail sur le thème du carnet de voyage, intitulé « Capitale:
Vientiane ». Poétique plus que documentaire, ce livre propose une balade ouverte dans la capitale du Laos, où l'on y découvre certains de ses paysages (Mékong, marchés, habitats...) ainsi que ses multiples activités (agriculture, commerce, pêche, artisanat, construction). Enfin, la dernière partie du festival mettra à l'honneur les travaux réalisés par les enfants des classes bilingues durant les ateliers de manga, les activités scolaires et périscolaires du Lycée Hoffet, et les travaux de résidence artistique à l'Ecole des Beaux Arts de Vientiane. Organisés par l’Institut français depuis décembre 2010 et réalisés en collaboration avec Louis Cazalis, Eric le Bihan et Bruno Michelin, ces ateliers ont pour but d’enseigner les bases du dessin de manga, tout en pratiquant la langue française de façon ludique et créative. L'ensemble de ces travaux est d'ores-et-déjà disponible dans des fanzines distribués gratuitement à l'Institut français du Laos. Le festival sera clos par une soirée de présentation et de récompense des meilleures planches de manga réalisées dans le cadre des deux concours sur la contrefaçon de médicaments et sur le commerce illégal du bois. Il est soutenu par l'Institut français, l'Ambassade de Suisse à Bangkok, l'Ambassade du Japon, GIZ, le programme FSP Mékong, le programme FLEGT UE, et la Région Aquitaine.
Prochainement à l'Institut français
Cinéma Sept longs-métrages seront prochainement projetés à l'Institut français (Les triplettes de Belleville, Chienne de vie, L'illusionniste, Pièce montée, Un poison violent, Simon Konianski, Tournée) ainsi que plusieurs films d'animation (Logorama, Une vie de chat, Ma petite planète, Mia et le Migou, La Vieille Dame et les Pigeons, Kérity la maison des contes) Horaires des séances: www.if-laos.org Entrée:10 000 kips
10
Semaine du goût Unique au Laos,cet événement se propose de faire découvrir un sens complexe pendant quatre jours de rencontres, de projections, de jeux, d’ateliers, d’expériences olfactives et culinaires. Les matinées seront consacrées aux écoliers, les fins d’après-midi aux plus grands. Du 17 au 20 octobre 2011 dans les jardins de l’Institut français Entrée libre
La France au Laos
Carnet d’adresses
Sérénité et savoir-faire chez « Tony Paris Coiffure »
T
ony, coiffeur masculin et féminin, vous accueille dans un cadre agréable et vous permet de bénéficier d’une expertise toute française. La coiffure, pour Tony, c’est à la fois un métier et une passion. Vietnamien né au Laos mais ayant grandi et passé toute sa vie en France, il obtient son CAP coiffure et se lance aussitôt dans une carrière de près de vingt ans au sein de grands salons de coiffure français. Chez Dessange d’abord, à Vienne (Isère), où il travaille pendant sept ans. À Nice ensuite, dans un salon JeanLouis David, pendant dix années entrecoupées de stages de formation au siège parisien de la marque. Il y perfectionne ses techniques et adopte la méthode du ciseau et de la tondeuse, emblématique de la maison Jean-Louis David.
pour vous faire profiter au mieux de ce cadre reposant, Tony a muni son salon d’une salle de massage, gérée par son assistante, experte en massage traditionnel laotien tout comme en massage à l’huile. Tony, visagiste aussi bien que coiffeur, n’a pas oublié de diversifier sa gamme de services, afin de faire de son salon le rendez-vous unique pour les questions de beauté. Les client(e)s peuvent ainsi s’offrir des manucures et des pédicures, avec ou sans vernis. Enfin, Tony ne néglige aucun des aspects de sa profession : comme tout coiffeur français, peu de ce qui se passe dans la ville lui échappe, et il saura toujours adroitement vous conseiller sur le dernier restaurant à la mode.
Alors, lorsque Tony revient au Laos pour ouvrir son propre salon de coiffure, c’est bien évidemment avec l’intention d’importer les savoir-faire et l’expérience acquis en France et les mettre au service d’une clientèle d’expatriés. Le professionnalisme est de rigueur, et Tony vous conseille avec le coup d’œil de l’expert qui n’en est plus à son premier client. Sans oublier l’exigence de qualité : tous les produits de coiffure et de beauté qu’il utilise sont importés de France. Mais, en plus d’un service de haut niveau,Tony a voulu offrir à ses clients la possibilité de savourer un rare moment de relaxation. L’ambiance y est pour beaucoup : musiques françaises, décor européen sobre et élégant, en tons de blancs et de noirs, dans lequel se fondent des touches d’art traditionnel laotien. L’emplacement aussi est bien choisi, puisque le salon de coiffure, qu’on peut trouver derrière le Vat Ongteu, dans la ruelle du restaurant Makpeth, se situe dans un des rares îlots de calme et de silence du centre toujours plus bruyant de Vientiane. Et
La France au Laos
Tony vous accueille sans interruption de 10h à 19h30, du lundi au samedi
11
Art et culture
Le voyage de la Noria : 35 000 km de la France au Laos en 2CV
L
e Centre Culturel Lao-Français de Luang Prabang, antenne de l’Institut français du Laos – Centre de langue française, accueille du 23 septembre au 31 octobre 2011 l’exposition Noria, qui sera ensuite présentée à l’Institut français de Vientiane ainsi qu’à Thakhek.
L’inauguration de l’exposition a eu lieu samedi 24 septembre dans les jardins du Centre, en présence de Fabien Bastide et Coralie Vongsouthi qui ont présenté devant une cinquantaine de personnes l’exposition. Le projet Noria, c’est l’aventure de deux Français, Coralie Vongsouthi et Fabien Bastide, partis de France en 2CV le 10 novembre 2007 et arrivés au Laos le 20 décembre 2008. Spécialisés dans l’écotourisme et la gestion des ressources naturelles, ils ont, pendant plus d’un an, traversé deux continents, roulé sur 35 000 kilomètres dans dix-huit pays, côtoyé six mers et enjambé neuf des plus grands fleuves du monde, avec pour objectif de recueillir, tout au long du parcours, des témoignages relatifs à la relation entre l’Homme et l’eau.
"partir". Nos parcours respectifs convergeaient en ce point que nous portions un intérêt commun au partage des ressources. L’eau et son usage serait notre fil conducteur. Nous souhaitions découvrir avec des yeux libres de toute œillère, préjugé ou parti-pris, libres de toute restriction spatiale et temporaire, ce trésor que les hommes admirent et craignent, protègent ou méprisent, qui les fédère ou les divise. Partir, donc, sur la route de l’eau et à notre propre rythme. La question de la destination n’était pour nous qu’un faux débat, car la volonté que mon acolyte contenait depuis des années, celle de découvrir enfin ses origines, nous a donné la réponse. Nous partirons donc vers le Laos.
Une dernière question se posait : nous cherchions un moyen de transport qui ne nous couperait pas de la population. Plus dur encore, qui nous Le Centre Culturel Lao-Français de Luang Prabang À l'occasion de cette exposition en rapprocherait. Nous optâmes pour une rétrospective, ils reviennent sur le sens de leur aventure: « Il bonne vielle deux-chevaux! Facile à réparer, économique, amusante, était évident pour elle comme pour moi que "construire" signifiait légère, tout-terrain, insolite et unanime. »
12
La France au Laos
Lycée Josué Hoffet
La rentrée du Lycée Hoffet Le mot d'accueil du nouveau proviseur:
« Après le Maroc, le Laos ! Et le même accueil chaleureux lors de ma prise de fonction au lycée Josué Hoffet, tant de la part de Monsieur l’Ambassadeur que du personnel de l’établissement. Merci à vous tous. Originaire du centre de la France, j’ai suivi des études supérieures à Lyon. Puis au gré des mutations, j’ai travaillé dans plusieurs régions de province et du monde. Après la banlieue parisienne, la région d’Aix-les-Bains, la Polynésie française, la Drôme, le Maroc, j’ai donc le privilège d’arriver à Ventiane. J’ai découvert avec bonheur le lycée Josué Hoffet, certes un petit établissement, mais qui a fait de l’excellence son credo, où l’équipe éducative s’engage au service de la réussite des élèves. J’aurai durant ma mission à cœur de maintenir cet investissement, de développer les innovations pédagogiques mais également de travailler avec les parents d’élèves pour reprendre le projet d’extension du lycée. Merci encore de m’avoir donné cette occasion de me présenter, un prélude, j’ose l’espérer, à d’autres moments de rencontre et de partage. » Olivier Decloitre, Chef d'établissement. Le mot de la directrice de l'école primaire:
« C'est avec bonheur que l'école primaire du Lycée Hoffet accueille aujourd'hui plus de 300 élèves, répartis dans quatorze classes. Les enjeux majeurs de l'école primaire sont, entre autres, le renforcement du français comme langue de scolarisation (FLSCO). Isabelle Periquet, enseignante spécialiste dans cette
M. Olivier Decloitre, le nouveau chef d'établissement, a pris ses fonctions à la rentrée 2011
discipline assurera le suivi des élèves en difficulté. Sylvie Andrighetti, enseignante de français en secondaire, apporte elle aussi un soutien de qualité dans ce domaine. Le renforcement de la pratique de l'anglais fait aussi partie des exigences de l'institution, en référence au projet «E.M.I.L.E» (Enseignement d'une matière en langue étrangère). Une initiation dans toutes les classes de maternelles va donc être mise en place deux fois par semaine. En ce qui concerne le cycle 3 (CE2 à CM2), ce sont trois séances par semaine qui seront dispensées pour répondre aux exigences du programme E.M.I.L.E. Bonne rentrée à tous. » Sophie Truchard, Directrice primaire.
Activités périscolaires pour l'année 2011/2012
L
e lycée Hoffet offre un service d'activités périscolaires destinées à garantir d'autres occasions de pratiquer la langue française, tout en restant dans un cadre éducatif.
Ces activités sont sous la responsabilité de la directrice Sophie Truchard, avec l'assistance de Sarah Muller, qui en organise la planification et qui anime certaines des activités.
Ce service se compose de trois types d'activités majeures : - Le domaine des activités de soutien à la scolarité (études) - Le domaine des activités artistiques - Le domaine des activités sportives
NOUVEAU ! La France au Laos
L'Ambassade de France au Laos dispose d'un nouveau site Internet avec une arborescence simplifiée pour faciliter votre navigation. Les formulaires consulaires sont désormais téléchargeables en ligne: http://www.ambafrance-laos.org
13
Association L’ambiance était chaleureuse et détendue grâce à tous ceux et celles qui se sont joints à nous ce matin-là, bien que la météo ne fut pas très favorable. Vous avez été nombreux à renouveler votre adhésion et votre confiance, nous vous en remercions vivement ! La rentrée est passée, les fournitures sont achetées, les livres couverts (ou presque !). Les enfants et ados ont repris le chemin de l’école, tandis que les nouveaux arrivants découvrent Vientiane, ses multiples échoppes, ses nombreux temples, et ses innombrables sourires dont on ne se lasse pas … En ce début d’année scolaire, toute L’équipe de Vientiane Accueil vous souhaite beaucoup d’énergie et de plaisirs à partager ensemble …
Les agendas et emplois du temps se remplissent vite début septembre et les activités redémarrent : le dessin, l’aquagym, mais aussi le Cercle de Taï-chi-chuan, le Taekwondo, et le Football. D’autres activités sont en préparation, comme la danse classique et la danse orientale, le hip-hop, … Nous pouvons vous envoyer le programme des activités sur simple demande à l’adresse suivante : Lors du Café rencontre de la rentrée du 16 septembre, l’équipe, en effectif réduit (il manquait Tuy pris par ses obligations professionnelles et Renate ayant déménagé sur Hanoï), accueillait une cinquantaine de personnes dans la charmante boutique de Michel, T’shop Laï Gallery !
vientianeaccueil@yahoo.fr
De nouveaux évènements se préparent comme l’apéritif du vendredi 7 octobre 2011, mais aussi d’autres moments, pour d’autres plaisirs,… N’hésitez pas à vous joindre à nous, et à nous écrire pour nous communiquer vos envies, vos bonnes adresses, vos passions … à bientôt ! Le Bureau Lalaina 02055015290 Van 02077003090 Tuy 02077713130 Cathy 02077538510
Hommage La communauté française du Laos souhaite rendre hommage à Gilbert de Paksé, décédé à l'âge de 83 ans. Résidant au Laos depuis 55 ans, parlant parfaitement le lao et le vietnamien, Gilbert était l'un des plus anciens résidents étrangers du pays. Né à Hanoi d'un père militaire de carrière, il s'est battu contre les japonais durant la Guerre d'Indochine et s'est réfugié au Laos après s'être échappé d'un camp de concentration. Avec lui disparaît la mémoire orale d'un temps riche en évènements qui ont bouleversé l'histoire de la région.
14
La France au Laos
Brèves
NUMEROS UTILES Ambassade de France (+856) 021 26 74 00 En cas d’urgence uniquement: (+856) 020 555 14 751 Police Secours 191 Police de Vientiane (+856) 021 21 27 06 Pompiers 190 Centre médical de l’Ambassade (+856) 021 21 41 50 Urgences uniquement (+856) 020 56 55 47 94 Clinique internationale Hôpital Mahosot (+856) 021 21 40 22 Hôpital de l’Amitié (urgences) (+856) 021 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane 195 ou 21 26 11 Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai (+66) 42 46 52 01 Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62 Contact au Laos: M. Assanai, (+856) 021 24 00 97 - Wattana Udon Thani (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon) (+66) 42 34 25 55 Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46 Service d’immigration du Pont de l’Amitié (+856) 021 81 20 40 / 81 20 37 Section locale UFE (Union des Français de l'Etranger) ufelaos@gmail.com
Maquette Mlle Maud Jäderholm & M. Victor Brunelli Contributions écrites M. François Sénémaud Mlle Coraline Adam M. Michele Ferrari Vientiane Accueil Mlle Sophie Leban M. Jérôme Millet
La France au Laos
M. Christophe Blanchard Mlle Carla Jorge M. Alexis Bigeard
Départs - Arrivées - M. André Pouilles-Duplaix a été nommé nouveau représentant régional de l'antenne de l'Agence Française de Développement au Laos. Il sera en résidence à Phnom Penh et sera assisté dans ses fonctions par M. Julien Darpoux. - M. Jean-Jacques Guillaudeau succède à M. Gilles Vernet en tant que conseiller économique et commercial de l'antenne régionale de la mission économique. Il sera en résidence à Phnom Penh. - M. Benoît Bonaimé succède à M. Philippe Devaud en tant qu'attaché de coopération du Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France. - Mlle Delphine Auzanneau succède à M. Jérôme Voillat en tant que Volontaire International chargé du Fonds Social de Développement (FSD) au Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France. - Mlle Carla Jorge succède à Mlle Karine Amarine en tant que responsable du Centre Culturel Lao-Français de Luang Prabang (antenne de l’Institut français du Laos). - M. Yves Goudineau succède à M. Michel Lorillard en tant que directeur du centre de l'Ecole Française d'ExtrêmeOrient (EFEO) de Vientiane. - M. Michele Ferrari succède à M. Arnaud Eyssautier en tant que stagiaire au Service de Presse de l'Ambassade. - M. Jean-François Benza succède à Mme Chantapa Nouanethong au service des visas de la Section consulaire.
Mise en page Service de presse de l'Ambassade infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr Photographies Mlle Coraline Adam M. Michele Ferrari M. Jean-Michel Gallet
Mlle Carla Jorge M. Julien Dandonneau
Imprimeur Pankham Jampa Publishing
15