la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos Numéro 24 - Exemplaire gratuit
Janvier-Mars 2012
Crédit photo: @ Airbus 2011
La photo du mois
Le premier Airbus A320 acquis par Lao Airlines a effectué son vol inaugural le 9 novembre 2011. L’achat des deux A320 par la compagnie nationale laotienne illustre sa stratégie d’expansion aux niveaux national et régional.
Sommaire Le Mot de l’Ambassadeur
3
Hommage 3 150ème anniversaire de la mort d’Henri Mouhot Rencontre 4 Coup de projecteur sur l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD) évènement Réunion annuelle de France Volontaires Asie
5
Francophonie Sélection des nouvelles stars laotiennes de la chanson française
6
Coopération Visite au Laos de Mme Jeanette Bougrab
7
Dossier spécial 8-9 Visite au Laos de M. Thierry Mariani, à l'occasion de la remise à Lao Airlines de son premier Airbus A320
A l’affiche de l'Institut français 10 Les Carreleurs Américains, une "Fanf’hard rock" nantaise bientôt en concert à Vientiane Carnet d’adresses Restaurant « Xang Khoo »: un pari réussi
11
Art et culture 12 Hommage à l'ethnologue Georges Condominas Lycée Josué Hoffet 13 Les activités d'automne 2011 du Lycée Hoffet Association 14 Ambiance festive et conviviale au WIG Bazaar 2011 Ouverture d'une école de football à Vientiane Brèves
15
Hommage Le Mot de l'Ambassadeur
150ème anniversaire de la mort d’Henri Mouhot
Passionné de savoir, curieux de tout, et animé par un patriotisme désintéressé, Henri Mouhot a été l’un des explorateurs français Le bilan de l’année 2011 a été très positif pour les relations franco- les plus extraordinaires de son temps. Deux des sites les plus laotiennes : ce dernier trimestre en particulier a vu se succéder des prestigieux de l’Indochine, le temple d’Angkor Vat et la cité de évènements importants dans les domaines de la coopération, du Luang Prabang, révélés au monde occidental par l’intermédiaire commerce et du soutien au monde associatif. de ses travaux, ont été classés au patrimoine mondial de l’humanité par les Nations unies (UNESCO). Ainsi, début novembre, la Secrétaire d’État chargée de la Jeunesse et de la Vie associative, Mme Jeannette Bougrab, a effectué une visite officielle au Laos, durant laquelle elle a visité plusieurs projets associatifs soutenus par la coopération française et a parrainé la signature de quatre nouvelles conventions avec des associations laotiennes qui recevront des financements du Fonds social de développement (FSD). Quelques jours plus tard, le ministre chargé des Transports, M. Thierry Mariani, a fait le déplacement pour venir participer à la cérémonie officielle de remise à Lao Airlines de son premier Airbus A320, une étape importante dans le partenariat France-Laos en matière d’aviation civile. Le 22 novembre, la réunion annuelle entre le gouvernement laotien et ses partenaires internationaux a permis de faire le point sur le chemin parcouru et d’engager le dialogue avec les autorités sur le développement du pays et ses défis. La coopération française au Laos est le fait d’individus tout autant que d’institutions, et c’est pourquoi l’Ambassade de France a été ravie d’accueillir la réunion régionale annuelle de France Volontaires, qui s’est tenue du 20 au 21 octobre 2011 dans les locaux de l’Institut français du Laos. Ce même Institut a hébergé pendant tout le mois de décembre une exposition de photographies en l’honneur du 70ème anniversaire de la création de l’Agence française de développement (AFD), qui intervient au Laos depuis 1993 dans des domaines allant du développement rural à la conservation du patrimoine.
N
é en 1828 à Montbéliard, Henri Mouhot ouvrit à la France le chemin du Laos et du Cambodge et eut l’insigne privilège de découvrir Angkor Vat, la ville joyau gisant depuis des siècles dans un linceul de verdure tropicale. S’il n’a pas été le premier Européen à visiter ce site, il a le mérite d’avoir été le premier à en comprendre toute l’importance archéologique. Il a également été l’un des premiers Français à visiter la partie Nord du Laos et à pénétrer dans l’ancienne cité royale de Luang Prabang.
Ses travaux, publiés après sa mort dans la revue Le Tour du Monde, ont enflammé l'imagination des lecteurs du Second Empire, avides d'exotisme, de terres lointaines et de civilisations disparues. Henri Mouhot a vécu une demi-vie d’homme par la durée, mais beaucoup plus par son intensité et sa richesse, qu’une existence ordinaire. Il est mort au Laos le 10 novembre 1861 au cours de sa troisième expédition, à l'âge de 35 ans, emporté par la fièvre jaune (la première qu'il eut connu). Il est inhumé sur les lieux mêmes de sa mort, près de l’actuel village de Ban Noun Savath, à huit kilomètres de Luang Prabang, sur la rive sud de la Nam-Khane. Sa sépulture, qui fut aménagée en 1867 et reconstruite en 1887 par Auguste Pavie, fut retrouvée par hasard en 1990 par un voyageur en pleine forêt laotienne. Les villageois des alentours croyaient le cénotaphe habité par un génie ou quelque dieu. Aujourd’hui, de nombreux visiteurs se rendent sur le lieu de sa dernière demeure pour lui rendre hommage.
Dans les mois à venir, deux aspects importants des relations France-Laos seront mis à l’honneur. La coopération dans le domaine de la santé, d’une part, avec l’inauguration de l’Institut Pasteur, un organisme qui permettra de faire progresser la lutte contre les maladies infectieuses au Laos ; la francophonie d’autre part, puisque le 20 mars prochain sera l’occasion comme chaque année de célébrer la Journée internationale de la francophonie. Dans la perspective d’une année 2012 riche en évènements dans tous les domaines, je tiens à vous présenter à toutes et à tous mes meilleurs vœux de bonheur et de succès. Très cordialement, François Sénémaud
La France au Laos
Un timbre poste à l'effigie d'Henri Mouhot, dessiné et gravé par Pierre Bara, ainsi que trois enveloppes premier jour ont été émis le 7 novembre 2011 pour commémorer le 150ème anniversaire de sa mort.
3
Agenda
JANVIER Samedi 28 janvier & Samedi 4 février Fanfare rock les "Carreleurs Américains" sur les rives du Mékong à Vientiane Lundi 23 Cérémonie d'inauguration de l'Institut Pasteur du Laos Jeudi 27 - Mercredi 1er Visite au Laos de Mme Karine Gloanec-Maurin, Vice-présidente du Conseil régional du Centre FÉVRIER
Lundi 30 - Vendredi 3 Visite au Laos de M. Christian Cambon, Sénateur du Val-de-Marne Jeudi 16 - Lundi 20 Visite au Laos de M. Yves Fromion, député du Cher, Président du Groupe d’amitié France-Laos Vendredi 17 - Dimanche 19 Festival des éléphants à Sayaboury MARS Mardi 20 Journée internationale de la francophonie
Rencontre
Coup de projecteur sur l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Une rencontre a été organisée le 26 octobre 2011 entre les chercheurs de l’IRD conduisant actuellement des travaux scientifiques au Laos.
et la Forêt), l’Université des sciences de la santé, l’Université nationale du Laos, ou encore le Conseil national des Sciences.
Les projets de recherche actuellement en cours ’Institut de Recherche pour comprennent, par exemple, le Développement (IRD) une analyse de l’impact des est un établissement public réductions des émissions français à caractère scientifique liées à la déforestation et la et technologique qui intervient dégradation des forêts en depuis plus de soixante ans dans Asie du Sud-Est (projet pilote les pays du Sud. Ses activités I-REDD +), une recherche sur de recherche, d’expertise, de les services écosystémiques valorisation et de formation ont de l’enracinement des plantes pour objectif de contribuer au (projet ECOSFIX), ainsi que le développement économique, suivi des phénomènes d’érosion Les chercheurs de l'IRD actuellement en poste au Laos, social et culturel des pays du des sols à l’échelle d’un petit bassin aux cotés de M. François Sénémaud, Ambassadeur de France Sud. versant, mené depuis une dizaine d’années dans le village de Houay Pano près de Luang Prabang Huit experts de l’IRD conduisent actuellement des recherches (projet MSEC). Une étude archéologique sur les phénomènes de de terrain au Laos : MM Olivier Ribolzi, Alain Pierret, Jean-Luc sédentarité autour du Mékong est également en cours. Maeght, Thierry Henry des Tureaux, Jean-Christophe Castella, Guillaume Lestrelin, Grégoire Schlemmer, ainsi que M. Eric Les résultats de ces recherches ont d’importantes retombées Bénéfice, représentant officiel de l’IRD au Laos. Ces chercheurs pratiques dans les domaines de la préservation du patrimoine, interviennent dans des domaines aussi divers que les sciences de la gestion des populations, de l’écotourisme ou encore de la sociales, la santé, ainsi que la protection des ressources naturelles prévention des maladies infectieuses. et de l’environnement. Ils travaillent principalement en partenariat avec le NAFRI (Institut National de Recherche sur l’Agriculture Site internet de l’IRD au Laos: www.irdlaos.org/index.htm
L
4
La France au Laos
évènement
Réunion annuelle de France Volontaires Asie Cette année, France Volontaires Asie a choisi Vientiane pour organiser sa réunion annuelle. Le séminaire a eu lieu les 20 et 21 octobre 2011 dans les locaux de l’Institut français du Laos, et a rassemblé 37 volontaires francophones travaillant dans six pays de la région, ainsi que les représentants nationaux et le représentant régional Asie.
L
a réunion annuelle régionale est une occasion pour France Volontaires d'aller à la rencontre de ses partenaires locaux et de faire connaître ses actions. Ainsi, les membres de France Volontaires Asie ont pu rencontrer les acteurs et organisations qui animent la coopération France-Laos lors d’une réception donnée à la Résidence de France, au cours de laquelle le représentant régional, M. Rémy Hallegouet, et la représentante VietnamLaos, Mme Hang Nguyen, ont été accueillis par M. François Sénémaud, Ambassadeur de France au Laos. Les volontaires ont également participé à différents ateliers animés par les représentants de l’association. À travers des techniques d’expression et d’animation comme le théâtre, les jeux de rôle, la production vidéo et la photographie, les volontaires ont pu s’exprimer et échanger sur leurs expériences professionnelles dans leurs pays d’accueil (Laos, Vietnam, Cambodge, Inde, Sri Lanka et Philippines).
France Volontaires (précédemment "Association Française des Volontaires du Progrès") est une organisation française qui a pour mission de contribuer au développement quantitatif et qualitatif des différentes formes d’engagement volontaire et solidaire à l’international. Elle a pour missions d'informer et d'orienter les candidats qui souhaitent effectuer un volontariat auprès d'associations locales, de faciliter la mise en réseau des volontaires et d’œuvrer au développement des dispositifs de formation. En 2011, France Volontaires comptabilise 230 volontaires répartis dans 55 pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine. France Volontaires, présente au Laos depuis 2004, mobilise actuellement sept volontaires basés à Vientiane, Luang Prabang, Paksé et Savannaketh, qui sont actifs notamment dans la promotion de la francophonie, l'agriculture, et les médias. En février 2012, le Vietnam et le Laos disposeront d'un espace volontariat commun, qui est destiné à constituer un pôle de ressources destiné aux volontaires, mais aussi aux ONG internationales et locales. Plus d'informations - Site internet de France Volontaires : www.france-volontaires.org - Réseau des espaces volontariats : www.reseau-espaces-volontariats.org - Email de France Volontaires Laos : antenne.laos@francevolontaires.org
Une quarantaine de francophones effectuent actuellement une mission en Asie sous l'égide de France Volontaires
NOUVEAU ! La France au Laos
L'Ambassade de France au Laos dispose d'un nouveau site Internet avec une arborescence simplifiée pour faciliter votre navigation. Les formulaires consulaires sont désormais téléchargeables en ligne: http://www.ambafrance-laos.org
5
Francophonie
Sélection des nouvelles stars laotiennes de la chanson française Début novembre 2011, des auditions ont été organisées à Vientiane afin de sélectionner les douze chanteurs et chanteuses qui monteront sur scène au mois de mars prochain pour interpréter certaines des plus belles chansons de la francophonie.
L
a journée du 20 mars marque la date anniversaire de la fondation de la Francophonie institutionnelle, qui a eu lieu il y a 42 ans. Le Laos a rejoint la vaste communauté des pays membres de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) en 1972 comme membre associé, et en 1991 comme membre de droit. Depuis cette date, le ministère de l'Éducation laotien organise chaque année, en collaboration avec l'Ambassade de France, un grand événement culturel et artistique impliquant les apprenants de français de tous niveaux - des classes bilingues primaires jusqu'à l'université- et résultant de plusieurs mois de travail et d'échanges.
départager la soixantaine de candidats volontaires parmi les apprenants ou enseignants de français des établissements publics laotiens de Vientiane. Les jeunes talents qui ont été sélectionnés par le jury bénéficieront de cours de chant hebdomadaires animés par M. Eric Chiappero à l’école Shine Art, une école privée de musique et de danse venant d'ouvrir ses portes à Vientiane. Les lauréats sont : - Mlle Lattana Phonekeo et M. Phonesavanh Lattanananta, tous deux âgés de 10 ans, représentant les écoles primaires (classes P5A et B) de l’école Sokpaluang ; - Mlles Khaymouk Homsombath, Souphavanh Boutthavong, Onepavina Malavanh et M. Xanaphonh Chithoublok, respectivement âgés de 12, 15, 18 et 17 ans, étudiants au lycée de Vientiane ; - Mlles Kokasia Nengmongvang, Malita Keopaseuth, et Houmdavanh Khamphasith, et MM. Youthanalack Vilaisarn et Meuangxai Vilasack, étudiants à l’Université des sciences de la santé et à l’Université nationale du Laos en droit, lettres, et ingénierie ; - Mme Khamphanh Nilthat, professeur de français depuis de nombreuses années au lycée de Vientiane. Le jury était composé de M. Philippe Mallein, Attaché de coopération pour le français de l'Ambassade de France, Mlle Noi Sengsourigna, ex-Miss Laos et chanteuse reconnue engagée dans l’initiation des enfants à l’art, M. Sébastien Louis, chanteur lyrique, avec l'assistance technique de Mme Julie El Moutaoukil-Rousseau, Volontaire internationale à l'Université des sciences de la santé, Mlle Marion Le Roux, Volontaire internationale à la faculté des sciences de l'éducation, et Mlle Léonore Léauté, Volontaire internationale à la faculté des lettres de l'Université nationale du Laos.
Trombinoscope des lauréats sélectionnés pour interpréter quelques uns des classiques de la chanson française au mois de mars prochain
Le 20 mars prochain, la Journée internationale de la francophonie et de la langue française sera célébrée par un récital donné gratuitement à Vientiane, mais aussi en province. Cet évènement est destiné à devenir un rendezvous incontournable des amoureux de la langue française et de la chanson francophone au Laos ! Afin de sélectionner les nouveaux talents qui participeront au spectacle, des auditions ont été organisées pour
6
La France au Laos
Coopération
Visite au Laos de Mme Jeanette Bougrab Mme Jeannette Bougrab, Secrétaire d’Etat chargée de la Jeunesse et de la Vie associative, a effectué une visite officielle au Laos les 3 et 4 novembre 2011.
A
u cours de sa visite, Mme Bougrab a rencontré M. Phankham Viphavan, Ministre de l’Education et des Sports, M. Bounsavad Boupha, vice-Ministre de la Justice, ainsi que M. Vilayvong Bouddakham, Secrétaire Général de l’Union de la Jeunesse Lao. Par ailleurs, Mme Bougrab a effectué plusieurs visites de terrain auprès de projets associatifs laotiens soutenus par la coopération française. Elle s’est rendue sur le site du Centre de réhabilitation des femmes handicapées du Laos (LDWDC), dans les ateliers de production de soie artisanale de l’entreprise Mai Savanh Lao, ainsi que dans les locaux de la Croix Rouge Lao et de la Croix Rouge française.
hauteur de 72 00 USD par le FSD, a pour objectif d’informer la population, les malades et les autorités publiques sur la réalité de l’épilepsie au-delà des préjugés. Le traitement de la maladie devrait être amélioré par le biais de formations médicales et l’offre de médicaments. Un système de veille des discriminations à l’encontre des malades sera par ailleurs mis en place. - L’association sourds et malentendants de la « Lao Disabled People’s Association », présidée par M. Bounvien Louangnoth, a été sélectionnée pour un projet visant à accroître le recours à la langue des signes au Laos et travaille à un meilleur accès des personnes sourdes aux services publics ainsi qu'au système éducatif. D’un montant de 79 000 USD, la subvention du FSD doit permettre à l’association d’améliorer le niveau et la dissémination de la langue des signes au Laos en développant la langue des signes lao, tout en proposant la formation des autorités, des enseignants, des sourds et malentendants et de leur communauté à sa pratique.
- Enfin, l’association du théâtre d’ombres de Champassak, présidée par M. Sounthalith Phounsavath, agit en faveur de la préservation du théâtre et œuvre à sa reconnaissance par l’UNESCO comme patrimoine culturel immatériel. D’un montant de 63 000 USD, la subvention FSD Cérémonie de signature de quatre nouvelles conventions de soutien doit permettre à l’association de mettre en place à des associations locales, à la Résidence de France des ateliers de formation à cet art et de création Pour clôturer cette visite, quatre nouvelles conventions du de marionnettes traditionnelles, en partenariat avec les lycées Fonds Social de Développement (FSD) ont été signées avec et les écoles de Champassak. Le projet prévoit également des associations laotiennes sous le haut patronage de Mme d’organiser la mobilisation des Laotiens autour de cette Bougrab. Ces associations, basées à Vientiane, Luang Prabang pratique culturelle traditionnelle, avec notamment la tournée et Champassak, ont été retenues par le comité de sélection du du Festival Ombres et Lumières. Fonds Social de Développement pour l’octroi d’une subvention d’une durée de deux ans. - L’association « les Amis de Pha Tad Ke », présidée par M. Somsanouk Mixay, a pour objectif d’organiser un soutien populaire à des programmes sur la biodiversité. Le soutien du FSD, d’un montant de 68 000 USD, accompagne la constitution d’un pôle de recherche sur la biodiversité et les plantes médicinales au Laos autour de botanistes et d’étudiants, et propose des activités d’éducation écologique pour la population locale. - L’association pour l’Epilepsie au Laos, présidée par Mme Phetvongsinh Chivorakoun, est une association de médecins nouvellement créée qui cherche à lutter contre la stigmatisation des patients épileptiques et à favoriser leur accès au traitement médical. Le projet, subventionné à
La France au Laos
Les marionnettes traditionnelles du théâtre d’ombres de Champassak
7
Dossier spécial
Visite au Laos de M. Thierry Mariani,
à l'occasion de la remise à Lao Airlines de son premier Airbus A320
S
uite à l'achat en août 2011 par Lao Airlines de deux Airbus A320, la livraison du premier des deux appareils a donné lieu à une cérémonie officielle, organisée le 8 novembre 2011 à l’aéroport international Wattay de Vientiane. Un événement marqué par la venue du ministre français des Transports La cérémonie s’est déroulée en présence de M. Somsavat Lengsavad, vice-Premier ministre, M. Sommad Pholsena, ministre des Transports et des Travaux publics, ainsi que M. Somphone Douangdara, président de Lao Airlines, et M. Jean-François Laval. sénior-vice président Asie d’Airbus. La France était représentée par M. Thierry Mariani, ministre auprès de la ministre de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement, chargé des Transports, qui a effectué une visite officielle d’une journée au Laos.
M. Thierry Mariani (3ème à gauche) lors de la cérémonie officielle de remise à Lao Airlines de son premier Airbus A320 (Crédit photo: @ Airbus 2011)
À cette occasion, M. Mariani a déclaré : « Depuis plusieurs années, la compagnie Lao Airlines a accompli d’importants efforts de modernisation, tout en affirmant son rôle sur le marché régional de l’Asie du Sud-Est. Je me réjouis de pouvoir assister à cette étape importante de l’histoire de l’aéronautique civile au Laos ».
Vue de l'intérieur de l'Airbus A320
8
La venue d’un ministre français pour cet événement important marque l’engagement de la France dans la coopération avec le Laos dans le domaine de l’aviation civile. Après la livraison, les deux avions de 142 places chacun ont été mis en service le 9 novembre et le 5 décembre 2011 respectivement, et sont pilotés par des équipages de Lao Airlines ainsi que par des pilotes étrangers recrutés pour deux ans. Ces deux A320 constituent les premiers avions Airbus de la compagnie nationale laotienne, et s’ajoutent aux quatre avions chinois Xian MA60 et aux quatre appareils ATR75-500 du constructeur franco-italien ATR qui constituent la flotte de Lao Airlines.
(Crédit photo: @ Airbus 2011)
La France au Laos
L’Asie : un marché nouveau et porteur pour Airbus AIRBUS est un constructeur aéronautique européen, filiale à 100% d'EADS. L’entreprise trouve ses origines dans un projet aéronautique principalement franco-allemand lancé en 1969, et qui conduit en 1972 au vol du premier appareil Airbus, l’A300, un biréacteur plus économique que ses concurrents. Le consortium s’élargit à des entreprises britanniques et espagnoles à mesure que de nouveaux modèles sont mis sur le marché, dont notamment, en 1988, l’A320, l’avion de ligne le plus vendu au monde. La gamme des A330-340, introduits dans les années 1990, permet à la compagnie d’investir le créneau des long-courriers, une évolution parachevée par le lancement de l’A380 en 2005. Depuis le début des années 2000, Airbus a été intégré dans le groupe européen EADS, et dispute à Boeing la place de premier avionneur mondial.
Une étape-clé dans le développement de Lao Airlines
qui entrera en vigueur en 2015 dans le cadre de l’ASEAN Free Trade Area.
L’arrivée des deux A320, les premiers avions à réaction de Lao Airlines, est révélatrice de la stratégie d’expansion au niveau national et international de la compagnie. Depuis leur mise en service, les deux avions sont ainsi employés sur des lignes nationales, dont celle entre Vientiane et Luang Prabang, mais également sur des lignes régionales, dans le cadre de la volonté de Lao Airlines de renforcer les destinations internationales existantes et d’en ouvrir de nouvelles.
Cet achat constitue donc une première étape, qui laisse à espérer qu’Airbus pourra continuer d’accompagner Lao Airlines dans le développement de sa flotte et de ses capacités. À ce titre, le président de Lao Airlines a annoncé que la compagnie envisageait la possibilité d’acquérir deux Airbus A321 de 190 places dans les quatre prochaines années.
Avec cette vente, Airbus confirme la popularité mondiale de la famille d’appareils A320 (A318, A319, A320, A321), dont plus de 8 000 avions ont été vendus ou commandés dans le monde, un record absolu. De plus, le partenariat avec Lao Airlines s’inscrit dans le contexte de l’expansion du marché de l’aviation civile asiatique. En effet, d’après les experts du secteur, l’Asie Pacifique devrait connaître une croissance annuelle de 5,7% du transport aérien dans les prochaines années, devenant ainsi la plus importante zone géographique en matière de passagers transportés. Le seul marché chinois nécessitera 2 000 avions d’ici 2030. Airbus a intégré cette évolution dans sa stratégie commerciale, ce qui s’est concrétisé récemment par l’obtention d’importants contrats, comme l’acquisition par la compagnie malaisienne AirAsia de 200 Airbus A320Neo en juin 2011, ou la commande passée par China Southern Airlines pour cinq Airbus A380.
La ligne Vientiane – Singapour a ainsi été inaugurée le 24 novembre 2011 et est désormais desservie trois fois par semaine, tandis que des vols Vientiane – Guangzhou et Vientiane – Séoul pourraient suivre dans les mois prochains. Dès cette année, les dirigeants de Lao Airlines espèrent que les deux nouveaux avions permettront d’attirer 600 000 passagers, soit 20% de plus que l’année 2011. Le développement de la compagnie reflète l’essor économique du pays, ainsi que la volonté de Lao Airlines de se préparer au mieux pour la libéralisation du marché de l’aviation civile,
La France au Laos
Vue extérieure arrière de l'Airbus A320 de Lao Airlines (Crédit photo: @ Airbus 2011)
9
A l’affiche de l'Institut français
Les Carreleurs Américains, une "Fanf’hard rock" nantaise bientôt en concert à Vientiane Les Carreleurs Américains, joyeuse bande de Nantais coiffés de perruques et habillés de vieilles combinaisons, se produiront sur les rives du Mékong à Vientiane les 28 janvier et 4 février 2012 à 18h.
C
e groupe décalé ressuscite tour à tour, sans aucun complexe, les tubes mythiques du Hard Rock... en fanfare. La jeune troupe déjantée reprend les morceaux les plus connus à grands coups de cuivres, avec une énergie digne des groupes mythiques qu’elle caricature. Tout y est : l’accoutrement cuir, cheveux longs, vestes en jean déchirées, surmontant un bleu de travail et des chaussures de sécurité. Au centre d'un dispositif de cuivres déjantés officie un Guitar-Hero de roman, qui se prend pour Jimmy Page, Angus Young et Santana à la fois. C'est une succession énergique de standards inoubliables qui ressuscite en nous les plus grands groupes, d'AC/DC à Nirvana, de Led Zeppelin aux Rolling Stones.
créé le concept, il s’agissait de monter un gag à l’occasion des Rockeurs ont du cœur à l’Olympic de Nantes. Après avoir recruté des cuivres au sein de la Fanfarchi de Nantes et du Grand Orchestre de Buzz et ses Amis, les Carreleurs Américains ont animé le bar pendant les changements de plateau, dans un show pour le moins décalé. Devant le succès de la formule, et la joie du public, les Carreleurs ont été recrutés à la dernière minute par les organisateurs de Nantes au Zénith, pour une prestation similaire au milieu du grand hall en janvier 2008. Cherchant également à séduire un public international, les fanfarons se sont produits à l’étranger à diverses reprises, notamment au Maroc en 2009 et au Sénégal en 2010.
Créée fin 2007, la fanfare a Ne manquez pas l'incroyable prestation vite été repérée, enchaînant le des Carreleurs Américains à Vientiane! Et demain ? "Trop tôt pour le Zénith et la Cité des Congrès de Nantes, ainsi que plusieurs festivals régionaux. Pour dire, répondent Les Carreleurs. Il nous reste encore Bercy et Genug, batteur, Julien, guitariste, et Fred, trombone, qui ont le Stade de France, après on arrête, promis !"
10
La France au Laos
Carnet d’adresses
Restaurant « Xang Khoo »: un pari réussi Situé rue Pangkham, juste à côté de la fontaine Nam Phou, le Xang Khoo est devenu depuis son ouverture il y a quelques mois une valeur sûre et une destination recherchée.
A
rnaud Poiré, gérant et propriétaire du Xang Khoo, arrive pour la première fois au Laos fin 2010. Dans ses bagages, il amène avec lui l’envie de réaliser son projet ainsi qu'une solide expérience de gestion dans l’hôtellerie et la restauration, acquise à Paris notamment, où il a travaillé pendant quatre ans à l’Hôtel du Louvre. Pour son aventure laotienne, il veut ouvrir son propre restaurant. C’est un pari : l’établissement qu’il rachète, une crêperie française, a besoin d’une urgente rénovation. Après un mois de travaux, M. Poiré en préserve les atouts - à savoir les crêpes, l’équipe de cuisine, la location idéalement située - et refait à neuf le reste, refond le décor, étoffe le menu. Le nouveau nom du restaurant, Xang Khoo ou « éléphants jumeaux » (un signe de bonne fortune en Asie), lui aura porté chance, car le résultat est une réussite tant du point de vue esthétique que culinaire.
et du charme de la place Nam Phou. Entre un verre de vin et un filet de bœuf, prenez donc le temps d’admirer les tableaux qui ornent les murs : ils sont le travail d’artistes locaux comme Paul Phothyzan, peintre laotien dont le Xang Khoo expose actuellement certaines des plus belles oeuvres. Succès conjoint de l’atmosphère et de la cuisine, qui répond à tous les goûts, le Xang Khoo commence à se faire un nom et à se constituer une clientèle d’habitués, Laotiens et expatriés, quelques mois seulement après son ouverture. Venez donc partager un assortiment de spécialités indochinoises ou goûter une crêpe au reblochon : c’est promis, vous serez conquis. Restaurant Xang Khoo, 68 Rue Pangkham,Vientiane Tél: (021) 21 93 14
La nouvelle carte offre toujours des crêpes et galettes de sarrasin savoureuses, que vous pourrez accompagner de cidre importé de France, mais s’est à présent garnie d’une plus grande diversité de plats, empruntés à la gastronomie française ainsi qu’à la cuisine asiatique (laotienne, vietnamienne et thaïlandaise). L’accent est mis sur la qualité, puisque l’utilisation du glutamate de sodium et de la papaïne est bannie, et que la majorité des plats sont préparés avec des produits frais achetés au marché. À l’exception de la cave à vin, qui est exclusivement française. L’intérieur, spacieux et lumineux, s’accompagne d’une grande terrasse à l’étage, qui permet de profiter au mieux du calme
La France au Laos
Le Xang Khoo vous accueille du petit déjeuner au dîner, du lundi au samedi de 8h à 22h - Brunch le dimanche de 11h à 15h
11
Art et culture
Hommage à l'ethnologue Georges Condominas Avec la disparition de Georges Condominas, mort à l'âge de 90 ans, dimanche 17 juillet 2011, à Paris, la recherche française perd l'un de ses ethnologues les plus renommés.
L
'ouvrage qui le fit connaître, Nous avons mangé la forêt..., publié en 1957 et traduit depuis à travers le monde, restituait un long séjour chez les Mnong Gar, une « tribu proto-indochinoise » des hauts plateaux vietnamiens. Sa chronique, d'une minutie extrême, restait délibérément au plus près des faits et des personnes. « Une intimité avec la réalité indigène, plus grande que tout ce qui avait été tenté précédemment », écrira Lévi-Strauss. Sorte de limite de l'ethnographie, rythmé par une importante littérature orale versifiée, l'ouvrage apparut à certains comme un paroxysme de la description, attendant son pendant analytique. Mais d'autres, tels Maurice Nadeau ou Edouard Glissant, saluèrent son caractère expérimental en résonance avec le nouveau roman.
insulindien » à l'Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS), qu'il conservera bien au-delà de la retraite. Sa réputation est déjà bien établie lorsqu'il publie L'exotique est quotidien, Sar Luk, Vietnam central (1965), dans la collection « Terre humaine », autobiographie et retour sur son expérience ethnographique, puis L'Espace social. À propos de l'Asie du Sud-Est (1980). Spécialiste partout reconnu de cette région d'Asie, il croule sous les invitations: Yale, Columbia, Palo Alto, Canberra, Tokyo, Bangkok, Hongkong, etc. À Paris, le CeDrasemi, laboratoire, qu'il fonde en 1962 avec André-Georges Haudricourt et Lucien Bernot, ne cesse de croître et réunit des chercheurs travaillant du Népal à l'Océanie. Au séminaire de « Condo » à l'EHESS se pressent étudiants, chercheurs, journalistes et parfois certains écrivains ou artistes venus écouter le maître ou ses invités. Mandarin bienveillant, volontiers débonnaire, il est de 1976 à 1980, président de la section « anthropologie, ethnologie, préhistoire » du comité national du CNRS.
« J'ai tenté, dira-t-il, de rendre un fragment du réel mnong gar, d'appréhender une globalité qui ne se laisse pas décomposer en secteurs séparés, mais où tout se répond dans une esthétique d'ensemble. » Excellent « Allez, courage, on les aura ! », dessinateur, s'étant rêvé peintre, concluait-il souvent au téléphone. féru de littérature, ami d'Henri Pure boutade, l'ennemi n'était jamais Michaux, proche de Georges Perec, précisé. Pourtant, les fractures de il conserva dans son oeuvre cet Georges Condominas entouré de villageois Mnong Gar l'histoire et les tragédies familiales idéal artiste d'une pure posture Crédit photo: AFP /HOANG DINH Nam n'épargnèrent pas cet élégant géant, ethnographique, en décalage assumé avec l'esprit théoricien de son époque. Plus tard, à sa grande surprise, au puissant « buste mongol ». Bien que d'un naturel consensuel et le postmodernisme en anthropologie le posera en précurseur pour prudent, il rappelait à l'occasion ses détestations et ses combats. Ainsi, avoir su briser l'anonymat des villageois qu'il étudiait et avoir pratiqué les inégalités et l'humiliation liées à la situation coloniale, dont il était une ethnologie réflexive avant la lettre. Né d'une mère vietnamienne le fruit, qui le firent soutenir les Algériens et signer le Manifeste des et d'un père français en poste dans la garde indigène indochinoise, 121. Et les guerres : interné dans un camp japonais en 1945, déchiré Georges Condominas liait sa vocation d'ethnologue à sa difficulté à durant la guerre d'Indochine, aux côtés des anthropologues américains accepter son métissage. Il alterna les études au Vietnam et en France: contre la guerre du Vietnam, lançant le premier l'idée d'« ethnocide ». Beaux-Arts et licence de droit à Hanoï, licence ès lettres et certificat Les conflits terminés, il sera honoré, avec son épouse Claire Merleaud'ethnologie à Paris. C'est en 1946 qu'il décide de suivre les cours de Ponty, dans tous les pays d'Asie du Sud-Est. L'exposition du Quai l'africaniste Marcel Griaule, puis rejoint le Centre de formation aux Branly en son honneur, en 2006, présentée l'année suivante à Hanoï, y rencontrera un succès considérable. recherches ethnologiques tout juste fondé par André Leroi-Gourhan. Un naturel consensuel Il s'ensuit un recrutement à l'Office de la recherche scientifique et technique outre-mer (Orstom, aujourd'hui IRD) et un détachement auprès de l'Ecole française d'Extrême-Orient (EFEO), pour laquelle il effectue les premières enquêtes ethnographiques parmi des populations austro-asiatiques au Sud-Vietnam, entre 1948 et 1950. Ce sera ensuite, avec l'ORSTOM, le Togo et Madagascar (ouvrage Fokon'olona et collectivités rurales en Imerina). De 1957 à 1960, il repart en Asie du Sud-Est comme membre correspondant de l'EFEO, en Thaïlande et au Laos (ouvrage pour l'Unesco sur la plaine de Vientiane). Puis il est élu en 1960 à une direction d'études « Ethnologie et sociologie de l'Asie du Sud-Est et du monde
12
Mais les ennemis, c'étaient aussi les prétentieux, les casse-pieds, les pas-drôles. Conteur à la voix lente, conscient de son charme, il adorait régaler ses auditeurs d'anecdotes et pratiquait le calembour comme un art majeur, rappelant que Pierre Dac fut l'un de ses grands hommes. « J'aurais aimé être comique troupier, mais je n'étais pas assez compétent, me confia-t-il un jour, alors je suis devenu ethnologue... » Allez, « Condo », on les aura ! Yves Goudineau,directeur d'études à l'Ecole française d'ExtrêmeOrient et à l'Ecole des hautes études en sciences sociales Ce texte est une reproduction d'un article paru dans l'édition du Monde du 24 juillet 2011.
La France au Laos
Lycée Josué Hoffet
Les activités d'automne 2011 du Lycée Hoffet Petit tour d'horizon des principales activités scolaires organisées par le Lycée Hoffet au cours des deux derniers mois.
D
ébut novembre, les élèves de CM1 et CM2 du Lycée planches de manga à partir des personnages des Misérables Hoffet se sont rendus à l'Institut français à l'occasion de Victor Hugo. Effectué sous la conduite de leur professeur de la Semaine du Goût, un évènement qui a lieu en France d'arts plastiques, M. Bruno Michelin, ce travail a été l’occasion depuis 1990 et qui était organisé cette année de façon pour les jeunes talents de s’ouvrir à l’art de la bande dessinée japonaise, tout en revisitant simultanée à Vientiane. Les les grands classiques de la enfants ont ainsi pu être littérature française. initiés à la découverte des différentes saveurs naturelles Enfin, dans le cadre d'un atelier (sucré, salé, amer et acide) journalistique animé par M.Alain au cours de petits ateliers Leroux-Gasnier, professeur des de dégustation. Des parcours olfactifs destinés à exercer écoles, des élèves ont visité les aménagements en conleur odorat ont également struction sur l'ancienne île Don été mis en place au cours de Chan, en face du Lycée Hoffet. cette délicieuse matinée. Dans Des entrevues individualisées le cadre de cette sortie, les avec les villageois ont permis élèves de 6ème ont effectué de recueillir des informations un travail sur le goût avec sur l'urbanisation et la leur professeur de Sciences Les élèves de CM1 et CM2 ont fait de surprenantes découvertes transformation de la capitale et vie de la terre, M. Laurent culinaires dans le cadre de la Semaine du Goût de Vientiane. Amselem. Par ailleurs, les classes de CM2 et de 6ème ont participé au Festival de manga du Laos organisé dans les jardins de l'Institut Français. Le travail des élèves a porté principalement sur le thème de la déforestation en Asie du Sud-Est, mais ces derniers ont également eu l’opportunité de réaliser des
La France au Laos
La fin du mois de décembre a été marquée par la grande journée amicale sportive entre les élèves, parents et enseignants, ainsi que par la fête de Noël du Lycée, à l'occasion de laquelle ont eu lieu sur la scène de l'école plusieurs prestations offertes par les élèves.
13
Association
Ambiance festive et conviviale au WIG Bazaar 2011 Samedi 19 novembre 2011 a eu lieu la grande foire caritative annuelle organisée par le Women’s International Group (WIG), sur le campus de la Faculté de sciences de l’ingénieur de Vientiane.
C
omme chaque année, de nombreux exposants se sont mobilisés afin de récolter des fonds destinés à financer les programmes du WIG dans le domaine de l’éducation et de la santé.
Les visiteurs ont ainsi pu découvrir divers produits issus de l’artisanat lao, tout en se restaurant auprès des nombreux stands qui proposaient de petits encas et boissons fraîches. Des spectacles ainsi qu’une grande tombola ont pris place sur la scène centrale et ont animé une grande partie de l’après-midi. Certaines ONG et organisations internationales implantées à Vientiane étaient également représentées parmi les exposants afin de faire la promotion de leurs activités au Laos. L’Ambassade de France, l’association Vientiane Accueil et le lycée Josué Hoffet ont tenu un stand conjoint, qui a attiré non seulement de représentants de la communauté française mais également de nombreux visiteurs étrangers. Le « Bistrot français » a ainsi proposé à la vente diverses viennoiseries, pâtisseries et sandwichs d’inspiration française, accompagnés de verres de vin.
Le "Bistrot" a proposé un aperçu de la gastronomie française lors du WIG Bazaar 2011
L’intégralité des fonds récoltés par les bénévoles au cours de cette journée a été reversée au WIG.
Ouverture d'une école de football à Vientiane Créée en mars 2011, l’école de football « Vientiane Academy Sports Club » (VASC) entraîne trois jours par semaine des filles et des garçons nés entre 1993 et 2007.
S
i vous passez un jour près du terrain de football de Simuang, vous apercevrez peut-être de jeunes enfants, français et laotiens, courir après un ballon de football.
Ces entraînements sont dirigés par M. Patrick Duveau, exjoueur de Ligue 2 française, champion de France universitaire et titulaire du brevet d’état deuxième degré de la Fédération française de football (entraîneur national). Après avoir créé et dirigé l’OMCS de Port-Louis, une école de football guadeloupéenne, M. Duveau est devenu professeur d’EPS au lycée français Josué Hoffet, où il enseigne pour la troisième année scolaire consécutive. Vientiane Academy Sports Club se propose d’encadrer vos enfants âgés de 5 à 18 ans, avec pour objectif de participer à des matchs et des tournois, tant au Laos que dans d’autres pays d’Asie. Un tournoi est actuellement en préparation pour les 5 à 11 ans, au parc Chao Anouvong de Vientiane.
14
Les élèves de l’école Vientiane Academy Sports Club
Contact : M. Patrick Duveau Tel : 020 58 63 12 00 Email : patlao@hotmail.fr Page Facebook: www.facebook.com/groups/patlao
La France au Laos
Brèves Lancement de la page Facebook de l’Ambassade L’Ambassade de France au Laos dispose désormais d’une page Facebook, destinée à partager de manière interactive les temps forts de l’actualité de l’Ambassade. Cette nouvelle interface, qui met à votre disposition des albums photos ainsi que des informations pratiques, vous permettra de suivre l’activité de l’Ambassade tout en restant informés en temps réel sur les évènements à venir. Avec ce nouvel outil, l’Ambassade de France se propose de renforcer sa communication afin d’être plus proche de la communauté française du Laos, résidente ou de passage. Nous vous invitons à venir consulter notre page Facebook sans plus tarder !
Parution de l'ouvrage "Laos, un pays en mutation" Situé à l’intérieur des terres de l’Asie du Sud-Est continentale, à l’ombre d’États au poids démographique et économique éminemment plus important, le Laos est encore un pays méconnu. Sa culture et son histoire renvoient pourtant à un passé riche et ancien, traversé par la relation multiséculaire entre civilisations des plaines et sociétés des hautes terres dont la complexité ethnique et culturelle ne cesse de surprendre. Cette relation continue d’ailleurs d’exercer une influence profonde sur l’évolution du paysage économique, politique et social de l’État-nation. Marqué par les conflits du XXe siècle, le Laos émerge des violences de guerre exsangue mais résilient. Délaissant le projet socialiste, il ouvre à présent ses frontières économiques, porté par l’ambition périlleuse de retrouver une place en Asie au carrefour des routes commerciales. Cet ouvrage propose d’étudier la trajectoire historique, politique et sociologique du Laos pour tenter de mieux comprendre les grands défis et mutations qui saisissent le pays aujourd’hui.
Lien vers la page Facebook de l’Ambassade : www.facebook.com/Ambassade.France.Laos
« Laos, Un pays en mutation », monographie parue dans la collection « Asie Plurielle » (Editions Belin - La documentation Française), est en vente à la librairie Monument Books ainsi qu’à la bibliothèque de l’EFEO de Vientiane.
NUMEROS UTILES Ambassade de France (+856) 021 26 74 00 En cas d’urgence uniquement (+856) 020 555 14 751 Police Secours 191 Police de Vientiane (+856) 021 21 27 06 Pompiers (+856) 021 21 27 07 Centre médical de l’Ambassade (+856) 021 21 41 50 Urgences uniquement (+856) 020 56 55 47 94 Clinique internationale Hôpital Mahosot (+856) 021 21 40 22 Hôpital de l’Amitié (urgences) (+856) 021 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane 195 ou 21 26 11 Maquette Mlle Maud Jäderholm & M. Victor Brunelli Contributions écrites M. François Sénémaud Mlle Coraline Adam M. Michele Ferrari M. Claude Jaeck M. Yves Goudineau Mlle Léonore Léauté
M. Pierrick Martin Mlle Delphine Auzanneau M. Julien Dandonneau
La France au Laos
Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai (+66) 42 46 52 01 Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62 Contact au Laos: M. Assanai, (+856) 021 24 00 97 - Wattana Udon Thani (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon) (+66) 42 34 25 55 Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46 Service d’immigration du Pont de l’Amitié (+856) 021 81 20 40 / 81 20 37 Section locale UFE: ufelaos@gmail.com Représentant local ADFE: adfe.laos@laposte.net Mise en page Service de presse de l'Ambassade infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr Photographies Mlle Coraline Adam M. Michele Ferrari M. Mickael Perier M. Julien Dandonneau Mlle Marion Le Roux
Imprimeur
15