la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos Numéro 26 - Exemplaire gratuit
Juillet-Septembre 2012
Crédit photo: Jean-Pierre Galland
À la Une
Étoile des cimes, Bulle des cimes, Ikos et Cinébulle font partie des engins insolites qui ont été utilisés par l'Opération Canopée au printemps 2012 à Khammouane. L'équipe de scientifiques s'est donnée pour mission d'entamer l’inventaire de la biodiversité des forêts du Laos, un travail qui se prolongera jusqu'en 2015.
Sommaire Le Mot de l'Ambassade de France
3
Événement Séminaire sur la protection de l'enfance et l'adoption
3
Rencontre 4 AFESIP, une ONG française qui milite pour le droit des femmes laotiennes Coopération L'AFD renouvelle son engagement pour la préservation du patrimoine laotien
5
Francophonie 6 Comment étudier en Europe : journée d'information à l'Université nationale du Laos Entreprises Essilor s'implante dans la zone économique spéciale de Savannakhet
7
Dossier spécial 8-9 Opération Canopée à Khammouane: travail d'inventaire de la biodiversité des forêts du Laos
À l’affiche de l'Institut français 10 Approcher la diversité ethnique au Laos: le cas de Phongsaly Lycée Josué Hoffet Les athlètes du Lycée Hoffet à Singapour Kermesse et théâtre pour clôturer l'année
11
Art et culture 12 « Laos: paradis oublié », 1800 photos sur un pays en pleine transformation Carnet d’adresses Du sorbet au macaron, à chacun son « ParadIce »
13
Associations 14 Présentation du nouveau bureau de Vientiane Accueil Publicités
15-16
Événement
Séminaire sur la protection de l’enfance et l’adoption Le Mot de l'Ambassade de France L'Ambassadeur de France au Laos, M. Jean-René Gehan, a quitté ses fonctions au mois de juin. Son successeur est attendu pour la mi-septembre. D'ici là et à compter du 5 juillet, M.Thierry Borja de Mozota, ancien Ambassadeur de France aux Philippines, exercera les fonctions de chargé d'affaires a.i.. Il présidera la réception du 14 juillet. Le choix des articles de ce numéro de "La France au Laos" est destiné à témoigner une nouvelle fois de l'intérêt sincère et empreint de respect que notre pays et nos ressortissants, résidents ou de passage (45 000 en 2011), portent au Laos, à ses habitants, à son patrimoine, à ses traditions, à sa culture, à sa faune et à sa flore, à son développement harmonieux. La Une est consacrée au lancement de l'Opération Canopée par l’équipe scientifique du «Radeau des cimes», venue jeter l'ancre à Khammouane, près de la grotte de Konglor, afin d'étudier la biodiversité des forêts du Laos. De nouvelles entreprises françaises s'implantent au Laos, confirmant son essor économique et leur confiance dans son avenir, parmi lesquelles Essilor. Un grand remerciement est adressé à l'ensemble des bénévoles qui ont permis le bon déroulement de l'élection présidentielle et des élections législatives françaises au bureau de vote de Vientiane, dans la bonne humeur et l'efficacité. Près de 1 500 personnes se seront déplacées pour voter au cours de ces quatre journées. Nous saluons la nouvelle équipe de Vientiane Accueil et sa présidente et leur souhaitons beaucoup de succès. Le baccalauréat 2012 est un grand succès pour le Lycée Josué Hoffet, avec 100% de reçus et 84% de mentions, dont 1/5ème de mentions Très bien. Il témoigne de la qualité de l'enseignement dispensé, du dynamisme des enseignants et du sérieux des élèves. Dans les compétitions sportives, le Lycée tient également son rang. Bonnes vacances, bon retour à ceux qui partent et bienvenue à ceux qui s'installent au Laos. Rendez-vous est donné au mois d'octobre, pour le prochain numéro.
La France au Laos
E
n mai 2012, un séminaire portant sur la protection de l’enfance et l’adoption internationale a réuni une cinquantaine de participants au Lao Plaza de Vientiane. Cet événement a été organisé et financé par le Service de l’adoption internationale (SAI) du ministère français des Affaires étrangères, conjointement avec le ministère laotien de la Justice et la représentation de l’UNICEF au Laos. Le séminaire a réuni une cinquantaine de participants, notamment des représentants des ministères de la Justice, du Travail et des Affaires Sociales, des Affaires étrangères, de la Santé et de la Sécurité publique, ainsi que des organisations non gouvernementales. La délégation française était conduite par Mme Edith Sudre, magistrate et adjointe de l’Ambassadeur chargé de l’adoption internationale, accompagnée de sa collaboratrice, Mme Marie-Anne Bloch, magistrate. Elles ont présenté les principes de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et a rappelé les précautions à prendre ainsi que les contrôles à mettre en place en matière d'adoption internationale, y compris en termes de suivi des enfants adoptés. Le Dr Fanny Cohen-Herlem, pédopsychiatre au SAI a pour sa part détaillé les différents modes de prise en charge des enfants privés de famille et les défis qu'ils pouvaient soulever. De son côté, le ministère laotien de la Justice a présenté un projet de décret en cours de rédaction afin de renforcer les procédures régissant l'adoption internationale au Laos. Mme Kirsten Di Martino, responsable de la Protection de l’enfance (UNICEF), a quant à elle exposé le rôle de l’Unicef en matière de protection de l’enfance. Le séminaire a été l’occasion d’échanges constructifs destinés à nourrir la réflexion des autorités locales sur les dispositions à mettre en place pour améliorer la prise en charge des enfants privés de famille dans les meilleures conditions possibles, et envisager à terme une ratification par le Laos de la convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale. Pour plus d’informations sur la thématique de l’adoption internationale, les documents suivants sont téléchargeables (format PDF) sur le site Internet de l’Ambassade de France, en français et en lao: • Le rôle du Service de l’adoption internationale • Les différents modes de prise en charge des enfants privés de famille • Les principes de la Convention de La Haye du 29 mai 1993.
3
Agenda
JUILLET Samedi 14 Célébration de la Fête nationale française AOUT Lundi 21 juillet - Jeudi 30 août Ateliers d'été de l'Institut français
SEPTEMBRE Jeudi 20 et Vendredi 21 Théâtre de marionnettes - Spectacle "Pinocchio" à l'Institut français Samedi 29 Concert de rap du groupe 12Mé et Raph à l'Institut français
Lundi 27 - Mercredi 29 Conférence des ambassadeurs à Paris
Rencontre
AFESIP, une ONG française qui milite pour le droit des femmes laotiennes
L
a venue au Laos d’une délégation du Service de l’adoption internationale a été l’occasion de se rendre dans un lieu unique en son genre : le centre d’accueil pour les victimes de trafic humain, géré par l’association AFESIP.
Au Laos, AFESIP est la seule organisation qui apporte son soutien aux victimes de la traite humaine pour exploitation sexuelle sur le long terme, proposant un soutien complet sur le plan médical, psychologique et socio-économique sur une durée moyenne de trois ans.
Installée au Laos depuis 2006, cette ONG française possède aujourd’hui deux centres d’accueil, l’un à Vientiane et l’autre à Savannakhet, dont la mission est d’accueillir les victimes de la traite humaine à des fins d’exploitation sexuelle et de favoriser leur réinsertion. Le travail est de longue haleine et les pensionnaires, exclusivement des femmes et des jeunes filles mineures, bénéficient à la fois d’un accompagnement psychologique et de formations professionnelles, en particulier dans les domaines de la couture, de la cuisine et de la coiffure. Le travail d’AFESIP comporte aussi tout un volet « travail de terrain », où les équipes se rendent dans les lieux de prostitution pour y rencontrer les enfants et les jeunes femmes, leur expliquer le rôle de l’association et leur proposer de rejoindre l’un des centres d’accueil mis à leur disposition.
Selon l’association, le trafic humain touche en particulier les jeunes filles de 12 à 18 ans qui sont originaires de villages reculés. En Asie du Sud-Est, la traite serait la troisième activité criminelle la plus lucrative. Le ministère français des Affaires étrangères ainsi que l’Agence Française de Développement font partie des principaux bailleurs de fonds qui ont soutenu financièrement la mission d’AFESIP au Laos depuis son installation.
C’est une ancienne victime de la traite humaine, Somaly Mam, d’origine cambodgienne, qui a fondé l'association « Agir pour les Femmes en Situation Précaire » (AFESIP). À ce jour, les deux centres permettent d’accueillir jusqu’à 65 résidentes.
4
Quelques chiffres : - De 2009 à 2012, 11 030 femmes et enfants en situation de prostitution ont été approchés par l’équipe de prévention et de travail de proximité dans des lieux de divertissement et d’exploitation sexuelle. - De 2009 à 2012, les centres d’AFESIP ont accueilli 308 femmes et enfants, dont 235 ont à ce jour réintégré leur communauté d’origine après avoir reçu une formation professionnelle et un soutien socio-économique, médical et psychologique. Pour en savoir plus ou soutenir l'association : www.afesiplaos.org/
La France au Laos
Coopération
L’AFD renouvelle son engagement pour la préservation du patrimoine laotien
D
epuis 1998, l’Agence Française de Développement a engagé 12 M€ (15 MUSD) de subventions pour la préservation de Luang Prabang et du Vat Phou, les deux sites laotiens inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
Les 5 et 6 juin 2012, M. Jean-René Gehan, Ambassadeur de France au Laos, s’est rendu à Luang Prabang afin d’inaugurer des bâtiments ayant été rénovés grâce à des financements de l’Agence Française de Développement (AFD).
La 4ème convention de financement de l’AFD a été signée le 26 mars dernier pour un montant global de 2M€ et bénéficiera également au Vat Phou-Champassak, deuxième site laotien classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
Les bâtiments qui ont bénéficié de travaux de réhabilitation au cours des douze derniers mois sont l’école primaire,l’école maternelle et le bureau d’administration de Luang Prabang, la villa de Ban Xieng Mouane et la Maison du Fleuve. Ces aménagements s’inscrivent dans le cadre du Projet d’Appui au Développement Urbain de Luang Prabang (PADUL), qui vise à préserver et à mettre en valeur le patrimoine urbain de l’ancienne capitale royale, inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO en 1995.
Les objectifs de travail du programme PADUL II sont multiples. D’une part, il s’agira de pérenniser les acquis des appuis financiers successifs en faveur de Luang Prabang, en poursuivant l’appui institutionnel aux structures laotiennes chargées de la préservation du patrimoine et de la gestion urbaine. D’autre part, le projet vise à approfondir la réflexion déjà menée, pour permettre de définir une véritable stratégie visant à assurer un développement équilibré Cérémonie d'inauguration de l'école primaire de Luang Prabang, et en particulier de de Luang Prabang l’exploitation touristique du site. Ce Une trentaine de bâtiments remarquables, incluant des maisons travail de réflexion apparaît aujourd’hui nécessaire pour offrir traditionnelles ainsi que des temples, ont été restaurés au cours un avenir soutenable au développement de la ville, fondé sur le de la dernière décennie. Divers travaux d’électricité et de voirie respect de ses ressources patrimoniales. (incluant par exemple l’enfouissement de réseaux électriques) ont également été réalisés. Enfin, les différents projets mis en En outre, ce nouveau projet franco-laotien s’efforcera de oeuvre ont permis de bâtir un cadre réglementaire pour la transférer l’expérience acquise à Luang Prabang, pour la mettre préservation du patrimoine immatériel de la ville. au service du Vat Phou-Champassak, second site laotien inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO. L’objectif primordial du programme PADUL II sera ainsi de créer des synergies entre les deux sites, en utilisant l’expérience acquise par la coopération française à Luang Prabang au bénéfice de la préservation du Vat Phou-Champassak.
Le nombre de touristes étrangers visitant Luang Prabang est passé de 100 000 en 2004 à 275 000 en 2011
La France au Laos
Les actions décrites seront conduites par les autorités administratives de développement provinciales et nationales. Les actions réalisées à Luang Prabang par le Département du Patrimoine mondial comprendront, par exemple, des travaux d’aménagement urbain, la réhabilitation de bâtiments anciens, ainsi que des missions de formation et d’assistance technique auprès du personnel local. Les actions réalisées à Vat PhouChampassak comprendront notamment la proposition d’un plan de développement urbain de la ville de Champassak, la restauration d’éléments remarquables du patrimoine urbain, ainsi que l’appui au fonctionnement du Département du Patrimoine du Vat Phou.
5
Francophonie
Comment étudier en Europe : journée d'information à l'Université nationale du Laos
P
rés de 300 étudiants et professeurs ont assisté, le jeudi 21 juin 2012, au séminaire « Study in Europe » avec les mêmes interrogations en tête: Comment faire pour poursuivre mes études en Europe ? Quels sont les programmes de bourses existants ? Quel est le niveau de langue requis ? À qui faut-il s'adresser ? C'est pour répondre à ces questions que l'espace CampusFrance, la délégation de l'Union européenne et l'Ambassade de France, en collaboration avec l'Université nationale du Laos (UNL) ont décidé d'organiser la première journée entièrement dédiée aux études en Europe. Au cours de la cérémonie d'ouverture, le Prof. Phetsamone, vice Président de l'UNL, a souligné l’importance d’organiser un tel événement au sein de l'Université. En effet, le Laos compte près de 50 000 étudiants, dont plusieurs centaines partent chaque année poursuivre leur formation supérieure à l’étranger, que ce soit en Asie, en Australie, aux EtatsUnis ou en Europe.
Venu spécialement de Bangkok pour l’évènement, le responsable des programmes Erasmus Mundus de l'Union européenne a par ailleurs détaillé le fonctionnement des trois types de programmes Erasmus (Action 1, 2 et 3), précisant les objectifs de ces programmes, leurs caractéristiques, les différents types de bourses associées ainsi que les étapes constitutives de la procédure de sélection. Depuis 2004, les institutions d'enseignement supérieur laotiennes, dont notamment l'Université nationale et l'Université des Sciences de la Santé, ont été impliquées dans onze programmes Erasmus Mundus, ce qui a permis à 103 étudiants laotiens de bénéficier de Le séminaire s'est déroulé à l'amphithéâtre de la bourses pour aller étudier en Europe. faculté d'économie et de gestion de Dong Dok Ce séminaire avait pour objectif Pour l'année académique 2011-2012, de donner la parole aux différents acteurs de la coopération l'UNL est partenaire de cinq programmes sélectionnés par la universitaire lao-européenne et a débuté par une présentation Commission européenne. Les coordinateurs de ces programmes générale des systèmes d'enseignement supérieur en France ont présenté les démarches à suivre pour se porter candidat aux et en Allemagne. Un représentant de la délégation de l’Union différentes formations existantes, qui couvrent notamment les européenne à Vientiane a ensuite présenté les programmes domaines de l'ingénierie, de la géographie, du droit, des sciences d'études et les bourses offertes par la Commission européenne. sociales, ou du management. Au cours de la matinée, l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) a également décrit aux étudiants laotiens ses programmes Pour clôturer le séminaire, l'agent CampusFrance Laos a de bourses en France et en Belgique. présenté aux étudiants et professeurs laotiens les nombreux avantages des études supérieures en France: outre la variété des formations et les hautes performances universitaires en recherche et développement, le faible coût de la scolarité ainsi que la qualité de vie sont également des avantages comparatifs qui attirent un nombre croissant d’étudiants étrangers vers la France. Une ancienne étudiante boursière a complété cette présentation en témoignant de son expérience personnelle d'études à Montpellier. Chaque année, une vingtaines d’étudiants laotiens en moyenne bénéficient d'une bourse d'étude offerte par l'Ambassade de France. Par ailleurs, ils sont toujours plus nombreux à se tourner vers l'espace CampusFrance Laos pour obtenir des renseignements et des conseils pratiques sur les possibilités d’études supérieures en France.
Les étudiants se pressent devant le stand de CampusFrance
6
Contact: Sophie Leban, Responsable CampusFrance Laos campusfrance@if-laos.org Pour en savoir plus : www.campusfrance.org/
La France au Laos
Entreprises
Essilor s’implante au Laos dans la zone économique spéciale de Savannakhet
C
réée en 1972, l’entreprise française Essilor est spécialisée dans la conception et la commercialisation d’équipements d'optique ophtalmique, notamment les verres correcteurs et progressifs. Déjà présent dans plus de 100 pays, grâce à un réseau de 390 laboratoires de prescription et 19 usines de fabrication, Essilor a choisi le Laos comme nouveau lieu d'implantation. Déjà fortement présent en Asie, Essilor a choisi Savan-Seno, la zone économique spéciale (ZES) de Savannakhet, pour installer une nouvelle unité de production destinée à fabriquer des verres optiques polycarbonates. Ce marché connaît en effet une croissance annuelle d'environ 5%. Plusieurs raisons ont motivé ce choix. D’une part, la proximité spatiale de Savannakhet avec la Thaïlande, pays dans lequel l’entreprise possède déjà un champ d’expertise technique, devrait permettre de faciliter l’installation d’Essilor au Laos. La zone offre en outre de bonnes infrastructures pour le transport routier et aérien. Enfin, l’abondance et le faible coût des ressources énergétiques constituent des avantages appréciables sur d’autres pays de la région. Essilor prévoit un démarrage de la production pour la seconde moitié de 2013. 250 personnes seront recrutées dans un premier temps. Le groupe compte également prendre part à la création d’un centre de formation technique à Savannakhet, afin de contribuer à développer des compétences adéquates aux nouveaux besoins industriels créés par un tel projet. Après seulement trente années d’existence, le groupe est parvenu à s’imposer comme le leader mondial de la fabrication de verres de lunettes. Essilor est aujourd’hui une référence, à la fois sur les plans technique (le fameux verre « Varilux », premier verre progressif inventé par l’ingénieur français Bernard Maitenaz, est devenu le symbole de l’entreprise) et managérial (la cotation
Avec près de 250 millions de verres produits en 2008, Essilor est le numéro un mondial de l'optique ophtalmique
d’Essilor au CAC 40 est en effet la plus stable de la place boursière parisienne). Ces deux facteurs de réussite sont indissociables, l’excellence des verres nourrissant la stabilité de son développement commercial. Cette réussite technique est aussi financière : le groupe, qui emploie quelques 48 700 personnes à travers le monde, a annoncé un chiffre d’affaires de 4,2 milliards d’euros pour l’année 2011.
La ZES de Savan-Seno • La zone économique spéciale de Savan-Seno a été instituée par Décret du Premier Ministre le 29 septembre 2003, avec pour objectif de servir de point focal aux investisseurs étrangers. • Les entreprises y bénéficient de conditions privilégiées qui prévoient notamment une exonération de cinq à dix ans de la taxe sur les bénéfices, une détaxe pour les biens qu’elles importent et des infrastructures adaptées pour le démarrage de leurs activités.
La France au Laos
Maquette aérienne de la Zone Economique Spéciale (ZES) de Savan-Seno à Savannakhet
7
Dossier spécial
Opération Canopée à Khammouane
Travail d’inventaire de la biodiversité des forêts du Laos
I
nvités par le Conseil national des Sciences laotien, des chercheurs internationaux se sont donnés rendez-vous du 7 mai au 8 juin 2012 dans la forêt de Phou Hin Poun (province de Khammouane), près du village de Ban Natan, à quelques kilomètres de la célèbre grotte de Konglor. Organisée par l’association française « Opération Canopée », cette mission scientifique avait pour objectif de commencer à dresser l’inventaire de la biodiversité des canopées forestières du Laos, un travail qui n’avait jamais été effectué avec de tels moyens dans cette zone. Un projet scientifique hors du commun Depuis 1991, l'association « Opération Canopée » a mis à la disposition de la communauté scientifique internationale différents moyens d'accès à la canopée des forêts tropicales. Plusieurs expéditions ont ainsi été organisées au Brésil, en Guyane (Amazonie), au Gabon, à Madagascar ou au Panama, afin d’approfondir les connaissances
L'étoile des cimes est une plateforme arboricole mobile, composée de fibres de carbone et de filets, qui mesure environ 12 mètres d’envergure
des naturalistes sur la biodiversité végétale et animale des zones humides. Emblème de l’équipage, le radeau des cimes est sans doute l’outil qui a contribué à créer la renommée de l’Opération Canopée à travers le monde. Cette plateforme d’observation insolite, mesurant de 300 à 600m², était délicatement transportée à la cime des arbres à l’aide d’un énorme ballon dirigeable. Unique en son genre, cette structure a permis à des dizaines de scientifiques d’étudier la partie supérieure de la forêt, interface biologique d'une richesse exceptionnelle et qui n’avait que rarement été étudiée jusqu’alors.
Des structures inédites pour découvrir la forêt laotienne Pour sa première expédition au Laos, l’Opération Canopée a réuni l'équipe historique des fondateurs du radeau des cimes: Francis Hallé, celèbre botaniste notamment connu pour ses recherches sur l'architecture des plantes, Dany Cleyet-Marrel, pilote de montgolfières et concepteur d'outils aérostatiques, ainsi que Gilles Ebersolt, chef de camp, architecte et concepteur des principales structures utilisées au cours des missions successives. Afin d’alléger au maximum l’équipage, ce sont de nouveaux appareils récemment développés qui ont été utilisés dans la zone protégée de Phou Hin Poun. Situé en plein cœur d’un parc national protégé, le site a été choisi pour la diversité floristique et faunistique de sa forêt primaire, longée par d’impressionnantes falaises karstiques également connues sour le nom de « forêt de calcaire ».
La bulle des cimes est une montgolfière gonflée à l'hélium
8
La France au Laos
L’étoile des cimes est l’une des inventions les plus originales ayant été utilisée par l’Opération Canopée (cf. photo de gauche). Relativement léger, le dispositif a été déposé sur la cime d'un arbre à l’aide d’une montgolfière arc-enciel baptisée cinébulle, engin ayant parallèlement servi à réaliser des panoramiques vidéo de la canopée forestière. Un second ballon à gaz transparent gonflé à l’hélium, la bulle des cimes, a permis aux scientifiques de se déplacer à travers la cime des arbres grâce à un circuit de cordes préinstallé. Enfin, l’ikos, une petite cage en aluminium d’environ 100 kg et accessible uniquement par tyrolienne, a permis à des scientifiques de passer la nuit entre les branches d’un arbre pour des missions d’observation au crépuscule ou à la tombée du jour, heures les plus propices à l’activité animale. Pluridisciplinarité des acteurs Au niveau local, l’expédition s’est appuyée sur l’expertise de JeanFrançois Reumaux, expert auprès du Conseil national des Sciences, fondateur de la société Animo et du projet de conservation Gibbon expérience dans la canopée forestière à Bokéo.
Le professeur Francis Hallé contemplant la forêt de Phou Hin Poun
Les scientifiques présents sur le camp ont, quant à eux, été sélectionnés pour représenter la diversité des recherches naturalistes dans le contexte régional du sudest asiatique : spécialistes des plantes (botanistes), des oiseaux (ornithologues), des insectes (entomologistes), des serpents et des reptiles (herpétologistes) ou encore des mammifères (mammologistes). Provenant d’horizons variés - huit nationalités étaient représentées la mission a rassemblé des chercheurs de l’IRD, du Cirad ou du CNRS, mais également de nombreux enseignants et étudiants de l’Université nationale du Laos.
Voulue par les porteurs du projet, la pluridisciplinarité des chercheurs a favorisé les échanges scientifiques et a fait naître une formidable synergie intellectuelle entre les équipes. S’il est aujourd’hui trop tôt pour dresser le bilan de cette première mission de l’Opération Canopée, on ne peut douter un instant de l’utilité des recherches en cours. Le dernier rapport annuel du WWF a ainsi révélé qu’environ 120 espèces animales sont découvertes chaque année dans la région du Grand Mékong, soit une nouvelle espèce tous les trois jours. Des espèces qui, à peine découvertes, sont déjà trop souvent menacées d’extinction, d’où l’intérêt de savoir les identifier pour pouvoir mieux les protéger. Les spécimens animaux et végétaux récoltés au cours de cette mission sont destinés à venir enrichir les collections scientifiques laotiennes. Ainsi, les échantillons de plantes seront restitués à l’Herbier national du Laos, un institut qui a bénéficié du soutien de la coopération française dans le cadre du programme Sud Expert Plantes. Parrallèlement, un projet de construction d’un muséum d’histoire naturelle est à l’étude, afin de pouvoir conserver et mettre en valeur l'ensemble des collections scientifiques.
Au cours de la mission à Khammouane, les entomologistes ont pu collecter une multitude d'insectes aux couleurs et aux formes variées
La France au Laos
Toute l’actualité de l’Opération Canopée est à suivre sur : http://blog.radeau-des-cimes.org
9
À l’affiche de l'Institut français
Approcher la diversité ethnique au Laos: le cas de Phongsaly
A
l’image du pays comme de l’ensemble des régions montagneuses d’Asie du Sud-Est, la province de Phongsaly révèle une extraordinaire diversité de populations. Qui sont-elles, d’où viennent-elles, comment comprendre les raisons de cette diversité et comment l’appréhender ? C’est par ces questions que Grégoire Schlemmer a débuté la conférence qu’il a donnée à l’Institut français de Vientiane le 4 juin 2012. Anthropologue à l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), il réside au Laos depuis quatre ans, où il travaille en partenariat avec la Faculté des Sciences Sociales de l’Université nationale du Laos sur un programme combinant recherche scientifique et encadrement d’étudiants. Ses recherches portent en particulier sur Phongsaly, province montagneuse et reculée du Nord-Laos où il a longuement séjourné. Au cours de différentes visites de terrain, il a mené quelques 800 interviews dans 200 villages, parmi la cinquantaine de groupes et sous-groupes ethniques habitant à Phongsaly. L’objectif de cette recherche est double: collecter des informations historiques et ethnographiques sur l’ensemble des groupes de cette province, dont beaucoup n’ont jamais été décrits,ni même recensés. Mais il s’agit aussi de proposer un nouvel angle d’approche, fondé sur le pari que, par-delà leur diversité, il est pertinent de penser ces groupes ensemble: les habitants des zones de marge des états d’Asie du Les minorités Sud-Est (dont Phongsaly est un très bon exemple) ne se réduisent pas à une collection de groupes, mais ont des dynamiques propres. En privilégiant une approche dynamique, l'anthropologue a cherché à replacer ces groupes dans leur contexte, tant historique qu’économique ou politique. Les histoires orales collectées montrent que, aussi loin que l’on remonte dans le temps, ces populations s’inscrivent dans la grande histoire régionale et se transforment perpétuellement.
Ainsi, les trois-quarts des habitants de Phongsaly habitent cette province depuis moins de deux siècles et doivent davantage être considérés comme des réfugiés politiques ou des migrants économiques que comme des groupes primitifs isolés. Une partie d’entre eux se sont d’ailleurs constitués en tant que groupe dans ce processus migratoire. Plus que les traditions supposées immuables ou les traits culturels, ce sont ces circonstances et les périodes de ces migrations, les modes d’inscription dans le territoire ou les relations politiques et économiques - autant de facteurs qui transcendent les appartenances ethniques - qui ont façonné ces groupes. Ceci vient remettre en cause l’approche habituelle de ces populations par grandes familles dites ethnolinguistiques. Par exemple, les Seng parlent une langue proche des Phounoy (famille tibétobirmane) mais sont en tout autre point bien plus proches des Bit, dont la langue relève pourtant de la famille austroasiatique. ethniques de Phongsaly Ces dynamiques anciennes permettent aussi de comprendre le présent de ces populations, notamment leurs réactions face aux changements de mode de vie qui touchent le pays (transformations agraires, relocalisations, urbanisation, présence de la fonction publique, etc). Elles nous offrent aussi, en miroir, matière à réflexion sur les modèles d’organisation de la diversité ethnique et des identités culturelles, questions autant d’actualité à Phongsaly que dans toutes les autres régions du monde.
Prochainement à l'Institut français Ateliers d'été Les ateliers d'été de l'Institut français auront lieu sous forme de trois sessions d'activité pour les 6-12 ans. Au programme: approfondissement du français, brico-construction, théâtre de marionnettes, éducation musicale, contes etc... Deux semaines d'enrichissement culturel pour que l'été soit riche dès la mi-juillet! Du 23 juillet au 3 août, du 6 au 17 août, puis du 20 au 31 août. Du lundi au vendredi de 9h à 16h30. Renseignements et inscriptions à l'accueil de l'Institut français
10
Théâtre de marionnettes Les compagnies Khaoniew et Chorokmun Korean Theatre Group présenteront leur spectacle "Pinocchio". Le 20 et 21 septembre à 19h. Entrée: 50 000 kips Concert de rap du groupe 12Mé et Raph Le 28 septembre à 19h. Entrée: 50 000 kips.
La France au Laos
Lycée Josué Hoffet
Les athlètes du Lycée Hoffet à Singapour
D
ix médailles d’or: voici le bilan des athlètes du Lycée français Josué Hoffet lors de la compétition d’athlétisme 2012 des lycées français d'Asie. Dix-neuf élèves se sont rendus fin mai à Singapour pour défendre les couleurs de l’établissement face à de nombreux participants, venus de toute la région.
L'équipe d'athlétisme du Lycée français Josué Hoffet (Crédit photo: Sutikno Gindroz)
Les médailles rapportées (dix-neuf au total) sont le fruit de l’entraînement régulier suivi au cours de l’année par les élèves. Chaque samedi matin, ils s’étaient rendus sur leur piste d’athlétisme pour travailler en compagnie de Patrick Duveau, leur entraîneur. Participant à des épreuves aussi diverses que le lancer du poids, le relais 4 x 80 mètres, le saut en longueur ou encore le 1500 mètres, c’est une équipe soudée qui s’est forgée tout au long de l’année, et qui est fière d'avoir décroché la médaille d’or de la solidarité du championnat. Certains élèves de l’équipe ont également brillé par leurs performances sportives, à l’instar du jeune Thepnimith, nommé meilleur
athlète de la compétition dans la catégorie U13, qui a remporté quatre médailles d’or, en longueur, 80m, 200m et 4 x 80 m, ainsi qu'une médaille de bronze au lancer du poids. Si le voyage était avant tout sportif, il a également permis à l'équipe de faire un peu de tourisme. Les élèves ont notamment pu contempler Singapour de nuit, depuis une immense roue située à 130 mètres de haut. Entre solidarité, tourisme et réussite sportive, le projet « Faites de l’athlétisme 2012 à Singapour » fut incontestablement l’un des moments forts de l’année du Lycée français Josué Hoffet!
Kermesse et théâtre pour clôturer l'année
P
our clôturer l'année scolaire en beauté, élèves et parents du Lycée Hoffet se sont retrouvés le 16 juin pour la grande kermesse de l'établissement. Cet événement a été l’occasion de faire revivre à la communauté les activités périscolaires de l’année. Sur le plan sportif, les élèves ont pu marquer des paniers de basket, s’essayer au street hockey ou réaliser des acrobaties. Le Lycée était décoré des productions artistiques réalisées par les élèves.
Dernière minute La France au Laos
Ce grand rassemblement a aussi permis aux enfants de participer à une multitude de jeux de kermesse, comme le « garçon de café », la « pêche à la ligne », le « chamboule tout », et le « kim au toucher ». En fin de matinée, quelques élèves ont effectué des démonstrations de danse orientale et de ballet. Enfin, les troupes de théâtre du Lycée Hoffet se sont produites à l’Institut français au mois de juin. Les 4ème/3ème ont interprété une pièce intitulée « Le Mariage », les 6ème/5ème ont présenté un cabaret d’improvisation, tandis que les CM1/CM2 ont joué « Florilèges ». Ces troupes étaient coordonnées par Sarah Muller, Pierre Barret et Alain LeRoux-Gasnier. Les adultes aussi se sont produits avec la compagnie Bis Repetita, composée de parents et d’enseignants, qui a joué une œuvre de JM Chevret intitulée « Numéro Complémentaire ». En attendant la rentrée prochaine, les vacances seront bien méritées !
Résultats du Baccalauréat général des élèves de Terminale du Lycée français: 100% de réussite au Bac, dont 84% des diplômes obtenus avec mention.
Félicitations à tous les lauréats du Lycée Josué Hoffet !
11
Art et culture
« Laos: paradis oublié », 1800 photos sur un pays en pleine transformation
I
nformaticien retraité, Daniel Gilbert se consacre aujourd’hui à ses deux plus grandes passions : les voyages et la photographie. Son dernier ouvrage « Laos, paradis oublié » présente un large aperçu des clichés réalisés au cours de ses dernières pérégrinations à travers le pays. Artiste photographe, Daniel Gilbert présente ici une vision sublimée de la ruralité laotienne, de son patrimoine culturel et de sa diversité ethnique. Classés en dix-sept catégories, allant de l’artisanat aux moyens de transports, en passant par les marchés, l’habitat ou encore l’agriculture, ces 1800 photos illustrent une certaine vision du Laos contemporain, l’inscrivant dans sa dynamique d’ouverture économique tout en cherchant à en saisir quelques-uns de ses aspects folkloriques. « Ce livre est le regard de l’auteur sur le Laos d’aujourd’hui, un regard libre et responsable portant sur les savoir-faire, les traditions ancestrales et sur les indicateurs du progrès accompli au cours des dernières années », explique la postface de l'album. Les photos rassemblées dans cet ouvrage ont été prises dans une vingtaine de villages laotiens et dépeignent de nombreuses scènes de la vie quotidienne : l’école, le travail dans les champs, les fêtes populaires, le rituel des offrandes aux bonzes etc. La jeune génération est particulièrement mise à l’honneur, car comme aime à le répéter l’auteur « Le Laos de demain est celui de ses enfants ». C’est donc une vision dynamique d’un pays en pleine évolution que nous livrent les quelques 350 pages du recueil photographique. Publié fin 2010 en partenariat avec l’administration nationale du tourisme laotien, le livre a d’abord été distribué en France par
12
une dizaine d’ONG actives au Laos, telles que Fleurs du Lotus, Amitié Coopération France-Laos (ACFL), Enfants d’Asie, Gens du Mékong, ou encore Le Frangipanier. Aujourd’hui, l'ouvrage est également distribué au Laos par l’association DGLAOS (initiales de Daniel Gilbert), créée il y a quelques mois par l’auteur luimême dans l'intention de reverser les bénéfices des ventes du livre pour un projet humanitaire. Grâce à l’argent déjà récolté, une école de cinq classes est actuellement en construction dans le village de Ban Nasaenkham près de la ville d’Oudomxay. Publié en modèle grand format (22,5 x 28,5 cm) aux Editions You Feng, le livre est en vente au prix public de 39€ (dont 15€ de frais d’édition et 24€ reversés à l’association DG Laos). Les légendes des photos sont présentées à la fois en français et en anglais. Pour en savoir plus: www.dglaos.com/
La France au Laos
Carnet d’adresses
Du sorbet au macaron, à chacun son « ParadIce »
G
érante de la cafétéria de l’Institut Français àVientiane depuis 2003, l’entreprise ParadIce vient de renouveler son engagement de service pour trois ans. Pour déguster l’étendue de la gamme, un magasin ParadIce devrait ouvrir prochainement à côté de l’Hôpital 103, à Vientiane. Retour sur l’histoire d’un glacier qui n’a pas eu peur de se diversifier. Tout a commencé en 1997, lorsque Pierre Viala décide de tout changer. Alors diplômé de droit administratif, ce Français, arrivé au Laos en 1992, décide d’accomplir enfin son rêve d'enfant et retourne en France pour suivre une nouvelle formation de glacier. La reconversion est complète : en 1999, ParadIce est lancé. Premier glacier artisanal de Vientiane, il lui a fallu adapter les saveurs au goût des Laotiens et aux matières premières locales. Le rapport de ParadIce à ses produits est donc expérimental, fruit de nombreuses tentatives et de créations personnelles. Alternant les saveurs locales (mielgingembre, coco ou noix de cajou) et les grands classiques (vanille, chocolat, citron), la gamme proposée par ParadIce est vaste. Le plus grand plaisir de Pierre Viala ? Voir un jeune Laotien commander une glace au caramel, sa préférée. Réalisées à base de crème fraîche et de lait, le glacier voit ces saveurs comme un pied de nez à l’américanisation du monde. Mais l’entreprise ParadIce n’est pas un simple glacier. Inspiré par son amour des bonnes choses et sa soif d’apprendre, l’entrepreneur suit une nouvelle formation grâce à un ami, Jacques Bernard, chocolatier. En 2003, son entreprise se lance donc un nouveau défi, créer la première (et jusqu’à aujourd’hui
la seule) gamme de chocolats artisanaux du Laos.Ainsi est née la gamme Viala Chocolats Fins. Pour le chocolat, la partie est moins aisée, en particulier car sans un air sec et froid, la confection est impossible. Ici encore la recherche est permanente et la création primordiale. Sa dernière trouvaille ? L’« Apiculteur », un mélange de miel, de pollen et de gelée royale du chocolat noir. C’est après avoir rencontré un apiculteur au Laos que l’idée d’un tel chocolat lui est venue. Tout est préparé de façon artisanale. Son préféré ? La « Ganache kumquat ». Au fond, Pierre Viala croit en l’adage : « Le chocolat, c’est bon pour la santé ! ». Pour un bon chocolat, outre l’air sec et froid, le coup de main est primordial. Sur la vingtaine d’employés de l’entreprise ParadIce, quatre ont été formés aux secrets de la ganache, de la muscadine, de la truffe ou du caramel. Dans le laboratoire de l’entreprise, les créations s’enchaînent, sous le regard bienveillant d’une machine réputée, ancienne de chez Le Nôtre. Pour l’anecdote, elle avait été ramenée chez lui par le chef chocolatier afin qu’il puisse tester ses créations du dimanche. Il la donna en mains propres à Pierre Viala, offrant au Laos la joie du chocolat artisanal. Téléphone: 021 31 28 36 - 020 55 616 788 Email: contact@laoparadice.com
Depuis 2003, ParadIce nous offre aussi chaque jour des possibilités de déjeuners sains, rapides et variés, plat du jour aidant, à la cafétéria de l’Institut français de Vientiane. Nouveau défi aussi, pour une entreprise toujours plus diverse mais qui ne perd pas son fondement, le plaisir du goût. À l’Institut, les saveurs sont plus classiques, l’accent est mis particulièrement sur le rapport qualité-prix et la possibilité pour les étudiants ou les curieux de se restaurer rapidement dans un cadre agréable. Bien sûr, les gammes de chocolat, de glaces et de pâtisseries de l’entreprise y sont également disponibles. La "Cantine" de l'Institut français est ouverte du lundi au samedi, de 8H à 20H
EN LIGNE!
Retrouvez les anciens numéros de notre lettre d'information trimestrielle "La France au Laos" sur le site Internet de l'Ambassade (disponibles en français et en anglais): www.ambafrance-laos.org/484
La France au Laos
13
Associations
Présentation du nouveau Bureau de Vientiane Accueil Email : vientianeaccueil@yahoo.fr Page Facebook : www.facebook.com/vientianeaccueil
Présidente : Viviane Inthavong
Secrétaire : Simon Vaslet
Trésorier : Alain Dufes
Vice-secrétaire : Isabelle Mobèche
Vice-Président : Eric Pinard
(020 78 10 45 08)
(020 98 65 91 67)
(020 96 57 28 75)
(020 77 10 83 57)
(020 22 22 84 85)
NUMEROS UTILES Ambassade de France (+856) 021 26 74 00 En cas d’urgence uniquement (+856) 020 555 14 751 Police Secours 191 Police de Vientiane (+856) 021 21 27 06 Pompiers (+856) 021 21 27 07 Centre médical de l’Ambassade (+856) 021 21 41 50 Urgences uniquement (+856) 020 56 55 47 94 Clinique internationale Hôpital Mahosot (+856) 021 21 40 22 Hôpital de l’Amitié (urgences) (+856) 021 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane 195 ou 21 26 11
Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai (+66) 42 46 52 01 Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62 Contact au Laos: M. Assanai, (+856) 021 24 00 97 - Wattana Udon Thani (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon) (+66) 42 34 25 55 Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46 Service d’immigration du Pont de l’Amitié (+856) 021 81 20 40 / 81 20 37 Section locale UFE: ufelaos@gmail.com Représentant local ADFE: adfe.laos@laposte.net
A SAVOIR Les numéros utiles et autres informations pratiques sont disponibles à tout moment sur le site Internet de l'Ambassade de France au Laos: www.ambafrance-laos.org/ Régulièrement mise à jour, la rubrique "Service aux Français" comprend de nombreuses informations sur les démarches consulaires, ainsi que des conseils de santé et de sécurité.
Maquette Mlle Maud Jäderholm & M. Victor Brunelli Contributions écrites M. Guillaume Habert Mlle Coraline Adam M. Charles-Antoine Schwerer M. Emilien Roulot Mlle Sophie Leban M. Julien Dandonneau
14
Mise en page Service de presse de l'Ambassade infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr Photographies Mlle Coraline Adam M. Jean-Pierre Galland M. Benjamin Cleyet-Marrel M. Grégoire Schlemmer M. Sutikno Gindroz
Imprimeur
La France au Laos