La France au Laos, n°28

la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos Numéro 28 - Exemplaire gratuit

Janvier-Mars 2013

Crédit photo: Pascal Segrette/ Présidence de la République

À la Une

Le 5 novembre 2012 à Vientiane, M. François Hollande, Président de la République française, s’est entretenu avec M. Choummaly Sayasone, Président de la RDP lao, avant l’ouverture du 9ème Sommet Asie-Europe (ASEM).

Sommaire Le Mot de l'Ambassadeur

3

Événement France 24 est désormais accessible au Laos

3

Agenda

4

Dossier spécial 8-9 Sommet Asie-Europe (ASEM): Retour sur la visite historique de M. François Hollande au Laos À l’affiche de l'Institut français 10 Le Choeur d'enfants de l'Opéra de Paris au Laos pour la deuxième année consécutive

Rencontre 4 11 Soirée du partenariat économique franco-laotien Lycée Josué Hoffet Le Noël tropical du Lycée Hoffet Francophonie 5 Projets scolaires pour l'année 2013 Deuxième édition des journées lao-françaises Art et culture 12 de la recherche Dernières découvertes sur la préhistoire du Laos Coopération 6 Carnet d’adresses 13 La France s’engage pour renforcer la gouvernance démocratique au Laos Des pierres précieuses au cœur de Vientiane Entreprises 7 Retour sur le Forum économique Asie-Europe

En bref Associations Départs-Arrivés Publicités

14

15-16

Événement Le Mot de l'Ambassadeur Chers compatriotes, chers amis, à l’occasion de la nouvelle année, permettez-moi de revenir sur l’année 2012 qui vient de s'achever.

Pour nous qui vivons au Laos et aussi pour ceux qui, ailleurs, s’y intéressent, cette année aura été marquée par la visite à Vientiane du Président de la République, M. François Hollande, le 5 novembre à l’occasion du sommet de l’ASEM, la première au Laos d’un Président français et le premier déplacement en Asie de M. Hollande depuis son élection le 6 mai, accompagné du ministre des affaires étrangères, M. Laurent Fabius. Le chef de l’État a placé sa participation à l’ASEM et son entretien avec le Président Choummaly Sayasone ainsi qu’avec les autres chefs d’État ou de gouvernement sous le signe du dialogue entre l’Europe et l’Asie, dialogue respectueux des différences, des identités diverses et tourné vers nos intérêts mutuels. L’Europe doit remettre ses finances publiques en ordre et trouver dans la croissance asiatique un moteur de reprise, mais l’Asie a autant besoin en retour d’une économie forte en Europe.

Arrivé à Vientiane le 15 septembre, j’ai l’ambition d’inscrire la relation franco-laotienne dans cette perspective. Notre communauté française, forte de deux mille compatriotes, et avec elle de nombreux amis laotiens contribuent au progrès économique et social de ce pays encore en voie de développement, mais qu’un taux de croissance supérieur à 8% place en tête de l’ASEAN. Nos entreprises sont déjà très actives dans l’énergie, le tourisme, la restauration, la consommation, l’aéronautique et le secteur financier, d’autres s’implantent dans l’optique ou s’y préparent dans les infrastructures.

Je veille, avec tous les services de l’ambassade, à fournir information, écoute, assistance et soutien à nos entrepreneurs chaque fois que nécessaire, de même qu’à l’ensemble de nos compatriotes résidents ou de passage. Forts de notre action appréciée en faveur du développement, de notre appartenance commune à la francophonie, de l’appui de nos amis laotiens et du soutien de nos plus hautes autorités, nous nous efforçons d’y apporter des réponses et des solutions favorables à nos compatriotes, dans le respect du légitime attachement des autorités laotiennes à leur souveraineté.

Mes prédécesseurs ont contribué avec ténacité à la qualité des relations franco-laotiennes mais il reste, en-dehors de situations individuelles traitées dans la discrétion, un problème important à résoudre, l’extension du lycée français. C’est un sujet que nous évoquons à chaque rencontre avec les autorités laotiennes, jusqu’au plus haut niveau. J’espère que l’année 2013 nous apportera une solution et avec ce vœu pour l’avenir de nos enfants, permettezmoi de souhaiter à chacun(e) d’entre vous une bonne santé et la réussite dans ses entreprises !

France 24 est désormais accessible au Laos

D

ébut novembre 2012, la chaîne d’information « France 24 » a signé un accord avec l’opérateur privé Lao Digital TV afin de rejoindre son réseau numérique hertzien, qui compte près de 50 000 abonnés à travers le pays.

Lancée en 2006, France 24 est une chaîne de télévision française qui diffuse en continu des informations internationales et qui émet en trois langues (français, anglais et arabe).

La version française de la chaîne est désormais accessible au Laos dans les villes de Vientiane, Paksé, Savannakhet, Luang Prabang, 24h/24 et 7j/7, sur l’ensemble de la zone couverte par Lao Digital TV. France 24 est proposée au sein de l’offre basique de l’opérateur, sur le canal 7.

La chaîne est diffusée en continu à la cafétéria et à la médiathèque de l'Institut français du Laos pendant ses heures d'ouverture, à partir d'une réception satellite.

Lao Digital TV est une télévision numérique terrestre qui émet depuis novembre 2007 dans un rayon de 40 kms autour de Vientiane. Cette initiative est née d'une résolution de l'ASEAN de décembre 2006 invitant les États membres à passer au tout numérique à l'horizon 2012. Proposant une offre de 45 chaînes, essentiellement chinoises, thaïes et vietnamiennes, Lao Digital TV transmet également de nombreuses chaînes anglophones, japonaises.

Le coût du service, incluant l’installation du boîtier de réception numérique et deux ans d’abonnement, est de 610 000 kips (informations et souscriptions auprès de Lao Digital TV : rue Singha, village de Nongbon, district de Saysettha, Vientiane – téléphone: 021 45 44 46).

La direction de Lao Digital TV a pour ambition d’étendre la couverture numérique à l’ensemble du territoire laotien d’ici 2015, ce qui permettrait la diffusion prochaine de France 24 à travers toutes les villes et provinces du Laos.

La version française de France 24 est déjà disponible en NouvelleZélande, à Singapour, en Malaisie, à Hong-Kong et au Cambodge, tandis que sa version anglaise est reçue par plus de 12 millions de foyers à travers le continent, notamment en Inde, en Thaïlande et à Hong-Kong.

Bien cordialement, Yves Carmona

La France au Laos

3

Agenda JANVIER Mardi 22 janvier 50ème anniversaire du Traite de l'Elysée célébrant l'amitié franco-allemande FEVRIER Jeudi 14 février Concert de Didier Wampas et Sugar & Tiger à l'Institut français du Laos

MARS Du 26 février au 2 mars Festival international du film "la Vientianale 3" Vendredi 1er et samedi 2 mars Représentation de la Maîtrise des Hauts-de-Seine de l'Opéra de Paris, à Luang Prabang Dimanche 20 mars Journée internationale de la Francophonie

Vendredi 22 et samedi 23 février Représentation de la Maîtrise des Hauts-de-Seine de l'Opéra de Paris, au Palais de la Culture

Rencontre

Soirée du partenariat économique franco-laotien

M

ardi 18 décembre 2012, le Service économique de l’Ambassade de France au Laos a organisé une réception afin de remercier ses partenaires français et laotiens qui contribuent au développement des relations économiques entre les deux pays. il bénéficie à chaque occasion « La France a une ancienne et dans ses démarches.

Des remarquable relation avec la personnalités de la communauté RDP lao, et notre partenariat d’affaires française étaient s’est renforcé ces dernières également présentes, ainsi que années grâce à d’importants la Chambre de commerce et investissements, comme Nam d’industrie européenne (ECCIL) Theun 2, BFL ou ESSILOR, et et la Chambre de commerce devrait continuer à s’intensifier ».

M.Yves Carmona,Ambassadeur laotienne (LNCCI). de France au Laos, a ainsi décrit Le Conseiller économique pour les relations franco-laotiennes, lors d’un discours prononcé le Laos et le Cambodge, M. JeanJacques Guillaudeau, a décrit lors de cette rencontre. Il a L'Ambassadeur de France et le Conseiller économique l’importance du partenariat par ailleurs salué la présence de l'Ambassade s'entretiennent avec le Président de franco-laotien, qui repose de M. Viraphonh Viravong, l'association des entreprises de confection laotiennes sur trois piliers : l’histoire, Vice-ministre de l’Energie et des Mines, et d’autres importantes personnalités de l’économie et la géographie. « Notre histoire commune est l’administration et du monde des affaires, avant d'insister une composante évidente de cette relation spéciale, mais ce sur la croissance exceptionnelle que le Laos connaît à qui a pu à un moment être un obstacle est aujourd’hui une l’heure actuelle, « la plus forte de toute l’ASEAN », et sur les opportunité, car cela permet de se comprendre davantage, et perspectives très prometteuses pour son développement ce n’est pas rien. » futur, auquel la France souhaite prendre part.

La France est le quatrième investisseur au Laos sur la L’événement a été motivé par le souhait de remercier les décennie avec près de 5 Md USD déjà investis. Le pays nombreux interlocuteurs laotiens avec lesquels le Service entretient une forte présence commerciale, avec près de économique de l’Ambassade de France est amené à travailler 200 entreprises enregistrées localement, dans les secteurs étroitement et de rendre hommage à l’excellent accueil dont les plus variés.

4

La France au Laos

Francophonie

Deuxième édition des journées lao-françaises de la recherche

O

rganisées par l’Ambassade de France, en partenariat avec le ministère des Sciences et de la Technologie et l’Institut français du Laos, la seconde édition des Journées de la Recherche se sont déroulées du 19 au 21 novembre 2012 au Centre de Coopération et de Formation Internationale (ICTC) de Vientiane. d’être présentées en français et en laotien, une facilité qui a beaucoup contribué à la réussite du séminaire.

Cet événement avait pour but de promouvoir la coopération entre les chercheurs laotiens et français, qui collaborent au quotidien pour répondre à la demande croissante en expertise du Laos. Les intervenants venus de pays voisins ont souligné l’importance de l’intégration régionale du Laos dans le domaine de la recherche. Ils ont appelé à une plus ample coopération régionale afin de concentrer les moyens humains et financiers disponibles, et ont incité leurs pays à travailler ensemble sur des problématiques de recherche communes.

De nombreux étudiants laotiens ont participé à l'événement

Près de 60 communications scientifiques ainsi que plusieurs expositions ont eu lieu pendant trois jours, en français et en laotien, dans les domaines de la santé, des sciences sociales, de l’environnement et du développement rural. Trois thèmes ont en particulier été approfondis par les scientifiques : « les maladies infectieuses et parasitaires au Laos », « la pluriethnicité : une richesse à gérer dans un pays en mutation rapide » et « les relations entre l’usage des ressources naturelles et l’environnement ». L’événement était présidé par M. Sakhone Chaleunvong, vice-ministre laotien des Sciences et de la Technologie, et M. Yves Carmona, Ambassadeur de France au Laos.

Trois ans après l’organisation des premières journées de la recherche, cette deuxième édition a connu une participation importante. Ces journées ont réuni des chercheurs laotiens et français effectuant des travaux sur le Laos, les universités laotiennes, les institutions de recherche françaises et francophones présentes au Laos et leurs étudiants, ainsi que les scientifiques de la sous-région du Mékong. Au total, ce sont près de 350 personnes, dont 60 intervenants, qui ont participé à ce séminaire de trois jours.

Cet événement a permis de réaliser l’ampleur de la recherche française au Laos. Tous les instituts francophones présents dans le pays étaient en effet représentés: CIRAD, IRD, IFMT, EFEO, Centre Mérieux et Institut Pasteur. Certains instituts régionaux avaient également fait le déplacement, comme l’IRASEC et l’INALCO. Le programme était égalitairement réparti entre interventions françaises et laotiennes. Des interprètes présents dans chaque cycle ont permis aux communications

La France au Laos

En outre, ces journées étaient destinées à promouvoir la carrière de chercheur auprès des étudiants laotiens engagés dans des cycles universitaires supérieurs. Un concours de « posters scientifiques » a notamment été organisé à cet effet.

Les 18 étudiants participants étaient invités à expliquer leurs projets de recherche sous forme de panneaux didactiques qu’ils ont ensuite du présenter oralement au jury.

Le premier prix a été décerné à Mlle Vatthamaphone Latthaphasavang pour son projet « Chromobacterium violaceum : pathogène émergent ou trésor tropical ? ». Mlle Vatthamaphone s’est vu décerner une bourse de recherche du gouvernement français qui lui permettra d’effectuer trois ans de doctorat en France, ou en alternance entre la France et le Laos. Les deuxième et troisième prix ont respectivement reçu une bourse de recherche pour partir étudier dans une université de la région et un ordinateur portable.

M. Yves Carmona, Ambassadeur de France au Laos, entouré des jeunes étudiantes à l’Université des Sciences de la Santé, dont la lauréate du concours de posters scientifiques

5

Coopération

La France s’engage pour renforcer la gouvernance démocratique au Laos

D

ébut novembre 2012, les autorités françaises et laotiennes ont lancé un nouveau programme de coopération destiné à renforcer le secteur juridique laotien. Ce projet s’étalera sur trois ans et sera mis en œuvre grâce à une subvention d’un million d’euros versée par le ministère français des Affaires étrangères.

La gouvernance démocratique est l'un des axes prioritaires de coopération de la France, dans le monde et au Laos. Les autorités françaises et laotiennes coopèrent depuis près de dix ans pour former des professionnels de la justice et contribuer à la réforme des systèmes juridique et judiciaire. En particulier, à partir de 2007, la France a collaboré étroitement avec les autorités laotiennes et le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), afin de préparer le « schéma directeur de la justice au Laos » (en anglais Legal Sector Master Plan). Ce document-cadre, adopté en 2010 par le gouvernement laotien, définit l’ensemble des réformes nécessaires à l’édification progressive d’un État de droit au Laos d’ici à 2020.

Si la définition puis l’adoption d’une telle réforme impliquant de très nombreux ministères et institutions (justice, affaires étrangères, sécurité publique, intérieur, cour suprême, bureau du procureur, barreau, assemblée nationale) fut un pas important, sa mise en œuvre demeure un chantier de grande envergure.

Avec l’ambition de contribuer à la concrétisation de cette réforme, le ministre des Affaires étrangères français, M. Laurent Fabius, et son homologue laotien, M. Thongloun Sisoulith, ont signé le 5 novembre dernier une convention de financement FSP (Fonds de Solidarité Prioritaire), intitulée « appui à la mise en œuvre du schéma directeur de la justice au Laos ». Disposant

d’un million d’euros pour la période 2013-2015, ce projet vise en particulier à faciliter le pilotage de la réforme et à renforcer les dispositifs de formation professionnelle initiale des juges, procureurs et des avocats laotiens.

L’une des étapes phares du projet sera la création d’une institution nationale de formation judiciaire, un établissement qui assurera une formation professionnelle sélective des jeunes juges et procureurs laotiens, en collaboration avec le ministère de la Justice, la Cour Suprême du Laos et le Bureau du procureur.

Parallèlement, un dispositif également sélectif et diplômant sera développé pour la profession d’avocat, en s’appuyant sur une action déjà initiée depuis 2010 par l’association « Avocats Sans Frontières » avec l’appui de la France. L’attention portée aux avocats est au cœur de ce projet : en effet, cette profession compte actuellement moins de 200 professionnels laotiens, et la place des magistrats dans le système judiciaire reste donc à construire.

La mise en œuvre du projet s’appuie sur des partenariats solides, tissés avec les autorités locales mais aussi avec des partenaires ayant démontré leurs compétences et leur engagement, tels que le PNUD, l’Ecole Nationale de la Magistrature française, et l’ONG « Avocats Sans Frontières ».

Coup de projecteur sur l'action d’Avocats Sans Frontières au Laos

D

epuis le début de l’année 2010, l’ONG Avocats Sans Frontières - France (ASF) travaille avec l’association du barreau laotien au sein d’un projet de « renforcement des capacités des avocats en RDP Lao ». Ce projet, financé via l’Agence française de Développement dans le cadre du dispositif d’appui à l’action internationale des ONG françaises, apporte une formation complémentaire aux élèves avocats sur les règles de déontologie et le rôle de l’avocat, les règles d’un procès équitable, les droits de la défense et les conventions internationales.

Ces formations se sont déroulées à raison de deux sessions chaque année et sont pleinement intégrées au cursus de formation initiale des futurs avocats. Parallèlement six co-formateurs, avocats laotiens, ont également bénéficié de deux sessions de formation de formateurs afin de pouvoir, à terme, assurer eux-mêmes et de façon autonome le perfectionnement des élèves avocats. Ce projet a permis entre 2010 et 2012 la formation de plus de 60 nouveaux avocats laotiens.

6

La France au Laos

Entreprises

Retour sur le Forum économique Asie-Europe

L

e 13ème Forum économique Asie-Europe (AEBF) s’est tenu à Vientiane du 3 au 5 novembre 2012, en présence d’environ 400 dirigeants d’entreprises européennes et asiatiques. Pendant économique et commercial de l’ASEM, ce forum avait pour ambition de réunir hommes d’affaires, chambres de commerce et représentants gouvernementaux autour de sujets communs aux deux continents.

G

uy Apovy (au centre de l'image ci-dessus), PDG de la compagnie d’Assurances AGL et président de la Chambre de commerce et d’Industrie européenne du Laos (ECCIL) revient avec nous sur cet événement.

L’ECCIL, en tant que partenaire de la Chambre de commerce et d’Industrie laotienne (LNCCI), a été très activement impliquée dans l’organisation de l’AEBF. Quel bilan dressez-vous du Forum ?

Il faut d’abord saluer la bonne organisation de l’événement, qui s’est déroulé sans accroc et conformément à ce qui avait été projeté. C’est un point important quand on sait que le Laos est encore peu expérimenté dans ce genre d’exercices. Je note par ailleurs que les intervenants des différentes tables rondes et séances plénières ont tous apporté des contributions de bonne tenue, dans la continuité des éditions précédentes. Cela explique certainement la raison pour laquelle le forum a affiché un excellent taux de participation, avec des salles toujours bien remplies. Les événements connexes, et notamment le petitdéjeuner en présence de chefs d’ État et de gouvernement –le plus délicat à mettre en place- ont également donné entière satisfaction. Enfin, l’AEBF a favorisé les prises de contact entre participants : le « networking » a bien fonctionné, et c’est un aspect important de ce genre de manifestations.

Avez-vous un motif de satisfaction particulier?

La satisfaction est double : c’est d’abord l’organisation globale et le fait que tous les objectifs que nous nous étions fixés (participants, financements, contenu des débats) aient été atteints. Ensuite, c’est la reconnaissance que le forum a permis d’apporter au travail de l’ECCIL, en lui conférant une importante

La France au Laos

visibilité et en permettant de renforcer notre relation avec la LNCCI. Le regret, c’est peut-être l’absence d’une vraie voix européenne à ces débats, c’est une petite déception.

Quelles idées retenez-vous sur la nature des relations économiques et commerciales euro-asiatiques ?

Je retiens avant tout l’idée d’une grande complémentarité : d’un côté, une jeune Asie à forte croissance devenue un centre majeur de production, avec des marchés de consommateurs en pleine expansion ; de l’autre, une Europe dépositaire de technologies et de savoir-faire uniques, qui doit se donner les moyens de les exporter, car la demande est réelle. Cette complémentarité existe déjà aujourd’hui, et son renforcement doit être poursuivi à l’avenir. Je retiens aussi que l’Asie constitue un grand marché pour les PME européennes et qu’il est impératif que les États des deux zones travaillent à faciliter leur implantation.

Il semble que l’ECCIL, qui n’a pas encore deux ans d’existence, passe un palier avec l’AEBF. Qu’en est-il ?

C’est exact. L’AEBF a donné un supplément de crédibilité à notre organisation. Celle-ci compte aujourd’hui environ 90 membres, dont des filiales de grands groupes mondiaux, et son équipe s’est sensiblement étoffée. Nous espérons atteindre le seuil des 100 membres d’ici fin 2013. Progressivement, l’ECCIL s’installe comme la voix de la communauté d’affaires européennes auprès des autorités laotiennes, même si des efforts importants restent à fournir pour améliorer les échanges de vues entre les secteurs public et privé. C’est d’autant plus fondamental, au moment où le Laos accélère son intégration au sein de l’économie mondiale et où le pays suscite un intérêt croissant chez les investisseurs étrangers.

7

Dossier spécial

Sommet Asie-Europe (ASEM)

Retour sur la visite historique de M. François Hollande au Laos culture, l’environnement, les sciences, l’éducation et la santé sont défendues par une structure permanente, la Fondation Asie-Europe (connue sous l’acronyme «ASEF»), qui vise principalement à renforcer les échanges entre les acteurs des différentes sociétés civiles.

Mise en valeur de la coopération euro-asiatique

Première rencontre bilatérale entre le Président français et son homologue laotien (crédit photo: Bertrand Langlois/AFP)

L

e 5 novembre 2012, M. François Hollande s’est rendu à Vientiane pour participer au 9ème Sommet Asie-Europe (ASEM), marquant ainsi la toute première visite d’un Président de la République française au Laos.

L’ASEM, une initiative francosingapourienne Le forum de dialogue Asie-Europe, ou « ASEM » (Asia Europe Meeting), a été officiellement lancé en 1996 suite à une initiative conjointe de la France et de Singapour. Aucun Président français n’a manqué ce rendez-vous biennal depuis la tenue du premier Sommet à Bangkok en mars 1996.

L’ASEM regroupe aujourd’hui 49 pays qui représentent 58% de la population mondiale, plus de la moitié du PIB mondial et 60% du commerce international. Les États membres sont ceux de l’Union européenne et de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que la Corée du Sud, le Japon, la Chine, la Mongolie, le Pakistan, l’Inde, et la Russie ; l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont rejoint l’initiative ASEM en 2010, tandis que la Norvège, la Suisse et le Bangladesh

8

ont été admis cette année à l’occasion du Sommet de Vientiane. À cette liste de pays s’ajoutent des membres institutionnels : la Commission européenne, le Conseil européen et le secrétariat de l’ASEAN.

Le 9ème Sommet ASEM s’est déroulé à Vientiane les 5 et 6 novembre 2012, en présence de 11 Chefs d’État, 21 Premiers ministres, 12 ministres ainsi que le Secrétaire général de l’ASEAN et les Présidents du Conseil européen et de la Commission européenne.

La France était représentée par le Président de la République, M. François Hollande, et par le ministre des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius.

Placé sous le thème « Amis pour la Paix, Partenaires pour la Prospérité » (Friends for Peace, Partners for Prosperity), ce Sommet a abouti à l’adoption de deux documents conjoints rappelant l’importance de la coopération euroasiatique dans tous les domaines : • la Déclaration de Vientiane sur le partenariat renforcé pour la paix et le développement

L’initiative ASEM a pour objectif de renforcer les liens entre l’Europe et l’Asie et de promouvoir la coopération entre les deux continents. Il s’agit d’un cadre informel de dialogue qui s’articule autour de trois piliers : 1/ Le dialogue politique vise notamment à permettre un débat sur les questions de protection des droits de l’homme.

2/ La coopération économique et financière vise principalement à renforcer les investissements réciproques, en créant des conditions favorables aux échanges commerciaux (des rencontres d’hommes d’affaires ont lieu en particulier au sein du Forum économique, cf. p.7).

3/ Toutes les autres formes de coopération, Le Président français, M. en particulier la du Directeur de l'Institut

François Hollande, aux côtés Pasteur du Laos, M. Paul Brey

La France au Laos

Une cinquantaine de pays sont représentés sur la photo de famille du 9ème Sommet Asie-Europe (ASEM)

• la Déclaration de la Présidence du 9ème Sommet ASEM Première visite d’un Président français au Laos

signé une convention FSP d’un montant d’un million d’euros intitulée « appui à la mise en œuvre du schéma directeur de la justice au Laos » (cf. rubrique coopération p.6).

Avant l’ouverture du Sommet, M. François Hollande a été reçu au Palais présidentiel par le Président de la RDP Lao, M. Choummaly Sayasone, qui s’est réjoui de cette première visite d’un Président de la République française à Vientiane.

En début d’après-midi, le Président français s’est rendu au Centre de Convention national où il a été accueilli avec les autres chefs de délégations par les dirigeants laotiens, avant de participer à la première table ronde du Sommet de l’ASEM.

En marge de sa participation au Sommet de l’ASEM, le Président Hollande a également conduit des entretiens bilatéraux avec certains dirigeants asiatiques qui étaient présents à Vientiane pour l’occasion.

Pour clôturer la visite, le Président a tenu une conférence de presse à la Résidence de France, en présence d’une trentaine de journalistes, basés à Paris ou à Bangkok et représentant la diversité des médias francophones (presse écrite et audiovisuelle).

A l’occasion de cette rencontre, les deux chefs d’État se sont félicités de l’excellence des relations entre le Laos et la France qui perdurent jusqu’à nos jours. Le Président Sayasone a rendu hommage à l’aide apportée par la France au développement de son pays, ainsi qu’à la place décisive que tiennent les entreprises françaises dans la croissance de l’économie et dans la diversification des secteurs productifs du Laos.

La suite du programme officiel a été marquée par les visites de l’Institut Pasteur et de l’Institut français, deux lieux particulièrement représentatifs du dynamisme de la coopération francolaotienne dans différents domaines (la culture, l’appui au système médical, l’enseignement et la recherche, entre autres).

Enfin, une réception a été offerte dans les jardins de la Résidence pour permettre au Président de rencontrer les représentants de la communauté française au Laos. Près de 500 personnes étaient rassemblées pour saluer cette visite qui ouvre une nouvelle ère dans l’histoire des relations franco-laotiennes.

Les deux présidents se sont réjouis de l’augmentation constante des échanges économiques et commerciaux ainsi que des investissements français au Laos.

En outre, le Président de la République française a confirmé que le partenariat pour le développement constituait un objectif prioritaire de l’engagement de la France au Laos.

A l’issue de cet entretien, le ministre des Affaires étrangères français, M. Laurent Fabius, et son homologue laotien, M. Thongloun Sisoulith, ont

La France au Laos

M. François Hollande a prononcé un discours devant la communauté française

9

À l’affiche de l'Institut français

Le Choeur d'enfants de l'Opéra de Paris au Laos pour la deuxième année consécutive

E

n février, la Palais de la Culture de Vientiane accueillera la Maîtrise des Hauts-de-Seine pour une production de l’opéra de Christoph Wilibald Gluck « L’île de Merlin ou le Monde renversé », fruit d’une collaboration entre artistes français et laotiens.

La Maîtrise des Hauts-de-Seine est l’un des plus grands chœurs français avec 470 chanteurs qui entrent dans la composition de huit ensembles vocaux. Coutumière des productions de spectacles lyriques à gros effectifs, elle intègre aujourd’hui à son répertoire un opéra de chambre avec huit solistes issus du Chœur de chambre de l’Opéra de Paris. Finis les déchargements de camions, les prémontages lumières, et les manutentionnaires. Quelques valises de costumes, un palmier, un radeau, une mise en espace, le rideau peut se lever et le spectacle enchanter. Pas de contraintes techniques particulières : une place de village, un jardin, un salon de château, un auditorium ou une salle de bal peuvent accueillir cet opéra de chambre. Malgré cette flexibilité matérielle, pour leur représentation à Vientiane, c’est au Palais de la Culture que sera accueilli le petit groupe de chanteurs.

difficultés avec des rivaux. Progressivement, ils font la connaissance d’autres personnages du monde renversé : un élégant chevalier spirituel et de bon goût se révèle être un philosophe dénigrant ses collègues français mal vêtus, bornés et au comportement souvent excentrique. Il leur explique qu’il n’existe pas de mauvais esprit sur cette île. Les procès sont menés selon le bon sens, les notaires sont probes, les commerçants marchandent avec sérieux ; le procurateur de la Candeur raconte que les frais liés aux procès sont pris en charge par les avocats eux-mêmes, la doctoresse Hippocratine est convaincue des leçons de la nature ; le chevalier de Catonville relate que l’amour y est synonyme de fidélité à vie...

Argentine et Diamantine réapparaissent tremblantes de peur, car leurs soupirants respectifs, Hanif et Zerbin, se battent en duel avec les rivaux étrangers et veulent séduire les jeunes filles. Cependant les lois du monde renversé interdisant toute sorte de violence, le notaire propose d’identifier les vrais couples par un jeu de dés...

Cet opéra transporte le spectateur sur l’île solitaire de Merlin l’Enchanteur où deux naufragés, Pierrot et Scapin, ont échoué. Une Le chœur s'est déjà produit au Laos l'an dernier « petite table magique » avec son adaptation de "l'Enfant et les Sortilèges" de Ravel offerte par Merlin constitue la première expérience de ces deux personnages sur l’île. Des mets appétissants, servis par des mains invisibles, leur donnent Pour leurs représentations à Vientiane, le Chœur des Hautsleur premier aperçu d’un monde où tout est inversé. de-Seine a collaboré avec des danseurs de l’École nationale de musique et du Cirque national laotiens. Les décors ont été Les nymphes Argentine et Diamantine apparaissent, informant les réalisés par Latakone Insisiengmay, un habitué des collaborations naufragés que sur cette île les hommes infidèles sont enfermés. artistiques franco-laotiennes qui a déjà présenté deux pièces à Pierrot et Scapin cherchent à conquérir les deux jeunes filles et l’Institut français avec sa troupe Khao Niew. Ce projet est soutenu leur promettent fidélité, bien que les nymphes leur prédisent des financièrement par Exotissimo, ParadIce et la Banque franco-lao.

Prochainement à l'Institut français Conférence "Laos: Société et pouvoirs" Conférence présentée par Vanina Boute (EFEO - IRASEC).

Le 23 janvier à 19h. Entrée libre.

Projection IRD "Le sel de la terre" suivie d'un débat Le 6 février à 19h. Entrée libre Film-rencontre "Bangkok Jam" Le 14 février à 19h. Entrée libre Concert de Didier Wampas et Sugar & Tiger Le 15 février à 19h. Entrée: 50.000 kips

10

Maîtrise des Hauts-de-Seine de l'Opéra de Paris Représentation de « L’île de Merlin ou le Monde renversé » Les 22 et 23 février au Palais de la Culture de Vientiane .

Le 1et et 2 mars à Luang Prabang Festival de cinéma "la Vientianale" 3ème édition du Festival international du film '"la Vientianale" Du 26 février au 2 mars sur les berges du Mékong à Vientiane

La France au Laos

Lycée Josué Hoffet

Le Noël tropical du Lycée Hoffet

L

’année 2012 s’est terminée dans une ambiance sportive et festive au Lycée français Josué Hoffet.

C’est la « maison des lycéens », une association d’élèves du lycée, qui a pris en charge l’organisation de la soirée du 20 décembre, pour le bonheur des petits et des grands.

Photos avec le Père Noël, repas de fête et soirée spectacle étaient au programme. Le lendemain matin, les classes de maternelle de Thadeua ont été reçues sur le terrain de Simuang par l’équipe des petites sections, afin de partager un moment ludique célébrant la fin de l’année 2012.

Les parents, suivis de près par le Père Noël, sont arrivés à 11h00 pour un goûter avec les enfants fous de joie. Les collégiens et lycéens, quant à eux, ont participé à une journée sportive alliant exploits individuels et collectifs. La matinée a été consacrée à l’athlétisme au stade Anouvong, et l’après midi s’est déroulée autour de tournois de basket et de volley, auxquels parents et professeurs ont également participé. Fatigués mais heureux, les élèves sont partis en vacances détendus et victorieux, après une année 2012 riche en émotions.

Projets scolaires pour l'année 2013

E

n 2013, l’école continuera d’innover : pour les classes de l’établissement de Simuang, les deux enseignants qui accueillent les jeunes âgés de 2 ans et demi à 4 ans (aidés de deux assistantes bilingues) offriront, en plus des activités habituelles, de l’anglais mais aussi des ateliers de jardinage et des cours de cuisine pour apprendre le français dans la bonne humeur. Une enseignante en français langue étrangère poursuivra le soutien aux élèves non francophones. Au sein de l’établissement de Thadeua, poursuivant ce qui a été mis en place en début d’année scolaire, les élèves du primaire suivront les enseignements pédagogiques obligatoires dispensés en français, mais également un enseignement renforcé en langues vivantes (principalement en anglais et en laotien).

les élèves poursuivront leur projet « courses aux nombres » avec les classes bilingues du lycée de Vientiane.

Les activités extra-scolaires offriront quant à elles la possibilité aux jeunes de découvrir d’autres horizons et d’autres activités : le ciné-club, les tournois sportifs dans la zone Asie (athlétisme à Singapour, natation à Kuala Lumpur, football à Ho Chi Minh Ville), le théâtre à Bangkok, les tournois de l’association sportive, les voyages scolaires des classes de 5èmes et 3èmes etc.

Au programme pour cette année 2013 : du jardinage, de la réalisation vidéo, des sorties pour les plus jeunes, des voyages, des concours de lecture et de mathématiques, de la correspondance avec le monde entier, une fresque sur le thème des arts premiers et des blogs de classe pour les élèves des classes élémentaires.

Engagés dans plusieurs « Actions Pédagogiques Pilotes Monde » organisées par l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE), les élèves du CE2 à la terminale vont pouvoir représenter et défendre les chances du lycée parmi tous les lycées français de la zone Asie Pacifique. Dans le cadre du calcul mental, trois élèves du CE2 au CM2 partiront en mai à Hong-Kong pour défendre les couleurs de leur école au concours « Ma Calculette c’est ma Tête ».

Fin janvier, cinq élèves (deux de primaire et trois de secondaire) seront les ambassadeurs du Laos à la sélection régionale à Shanghai pour le projet « Ambassadeurs en herbe ». Mi-mars, le Lycée présentera les travaux réalisés par les élèves depuis plus d’un an dans le cadre du projet « Honneurs aux arts premiers », initié par l’AEFE en partenariat avec le musée du quai Branly à Paris. Enfin,

La France au Laos

Enfin, nous profitons de cet article pour vous informer que le jeudi 7 mars 2013, une journée portes ouvertes sera organisée sur le site de Simuang pour faire découvrir à tous la richesse de l’école maternelle française. Les classes seront ouvertes afin de permettre aux parents de découvrir les divers ateliers créatifs auxquels participent les plus jeunes.

Sophie TRUCHARD, Directrice Olivier DECLOITRE, Chef d’établissement

11

Art et culture

Dernières découvertes sur la préhistoire du Laos

E

n 2003, près de 70 années après la fouille historique de Jacques Fromaget, de nouvelles fouilles étaient entreprises sur le site de Tam Hang, au nord du Laos. Reprises en 2007 et poursuivies depuis chaque année, elles ont révélé de nouvelles découvertes qui nous plongent dans un passé vieux de 150 000 ans. Un ouvrage récemment paru aux Editions CNRS rend compte de cette recherche de terrain faite entre 2003 et 2010, et de toutes les découvertes qui en ont découlé.

Le site en question « Tam Hang » est situé au cœur de la province de Huà Pan, dans le nord-est du Laos, à quelques kilomètres du village de Long Nguapha. A cet endroit, le géologue français Jacques Fromaget découvre en 1934 le massif montagneux de Pà Hang, qu’il parcourt, prospecte et fouille pendant deux années dans ses nombreux recoins, abris-sous-roche, grottes et cavités, motivé alors par sa quête d’un « Homo erectus indochinois ».

Il découvre des vestiges fauniques, archéologiques et humains en abondance, conservés en partie aujourd’hui au Musée de l’Homme à Paris.

C’est cet héritage historique exceptionnel qui a décidé les archéologues à retourner sur le site afin d’y entreprendre de nouvelles fouilles, dans le cadre d’un projet soutenu par la Direction laotienne du Patrimoine et financé en grande partie par la Commission des fouilles du ministère français des Affaires étrangères.

L’équipe laoReconstitution du crâne de Tam Pa Ling franco-américaine (crédits photos: F. Demeter / MNHN) regroupe aujourd’hui des chercheurs de différentes disciplines : anthropologie (Sayavongkhamdy Thongsa, Sichanthontip Phonephan, Demeter Fabrice, Shackelford Laura), paléontologie (Bacon Anne-Marie, Antoine Pierre-Olivier), archéologie (Patole-Edoumba Elise, Coupey Anne-Sophie), sédimentologie (Duringer Philippe, Ponche Jean-Luc) et géochronologie (Westaway Kira).

Les nombreuses prospections faites autour du massif calcaire de Pà Hang depuis 2003 ont débouché sur la découverte de nouveaux sites fossilifères et archéologiques tout aussi riches.

Tous les sites appartiennent à des dépôts sédimentaires, des remplissages à l’intérieur de cavités, abris-sous-roche et grottes, taillés au fil du temps dans le massif montagneux. Des plus anciens gisements (Tam Hang Sud, Nam Lot) ont été extrait les restes de faunes composées uniquement de grands mammifères

12

(éléphant, stégodon, rhinocéros, tapir, hyène, panda, orang-outan etc.), donnant ainsi un aperçu du paysage du Laos il y a 150 000 ans.

Il faut ensuite remonter vers 50 000 ans pour y trouver les premières traces connues d’occupation humaine. Celles-ci ont été découvertes au sommet de la montagne dans la grotte de Tam Pà Ling, avec l’exhumation en 2009 des restes d’un crâne humain. Estimé entre 63 000 et 46 000 ans, il s’agit pour l’instant du plus ancien fossile attestant la présence des premiers Homo sapiens d’anatomie moderne dans la région. Dans d’autres localités archéologiques (Tam Hang Sud et Central), on peut suivre l’évolution locale de l’industrie hoabinhienne de pierre taillée des chasseurs-cueilleurs entre 13 000 et 7000 ans, jusqu’aux particularités du mobilier céramique de Tam Hang pour les périodes les plus récentes.

Dans cet ouvrage accessible à un large public, les auteurs se sont attelés à replacer l’ensemble de ces découvertes « des gisements à vertébrés du Pléistocène aux origines des Hommes modernes » dans un contexte géographique plus élargi, au cœur même de l’histoire du continent asiatique.

Ouvrage de référence: - Anne-Marie Bacon, et collaborateurs (2012). Éditions CNRS, 149 pages.

Vue de la grotte de Tam Pà Ling et de la fouille en décembre 2012

La France au Laos

Carnet d’adresses

Des pierres précieuses au cœur de Vientiane

L

a première galerie minéralogique du Laos vient d’ouvrir ses portes à Vientiane sur le bord du Mékong. Il s’agit en fait d’une boutique, dotée d’un atelier lapidaire et d’un laboratoire, dirigée par Pascal J. Entremont.

Minéralogiste prospecteur, exploitant minier, lapidaire et expert gemmologue, ''Paskal'' (son pseudonyme) a choisi le Laos comme camp de base pour organiser ses nouvelles campagnes de prospection.

Né en Haute-Savoie, le berceau des cristalliers du Mont-Blanc, Paskal parcourt depuis plus de 30 ans les sentiers les plus ardus de la planète à la recherche de minéraux précieux. Il est titulaire d’un diplôme de gemmologie (l’étude scientifique des pierres précieuses) délivré par l’Université de Nantes, l’une des rares structures universitaires au monde à proposer cette spécialité.

sans oublier ses multiples découvertes personnelles dans le lit des rivières et sur les sites d’extraction miniers. Grenats verts, saphirs multicolores, alexandrites et autres gemmes astériées: ce qui intéresse avant tout Paskal, ce sont les gemmes de couleur, qui nécessitent une forte acuité visuelle et une grande finesse dans la perception des nuances de tons.

Possédant aujourd’hui l’une des Difficile de déterminer si c’est la plus riches collections du monde à passion des voyages ou celle des titre privé, Paskal caresse l’espoir de pierres précieuses qui l’a initialement pouvoir bientôt ouvrir son propre poussé à entamer les prospections, « musée de la pierre précieuse » pour alors qu’il n’avait que 20 ans. Tandis faire partager sa passion aux visiteurs que la plupart de ses confrères restent curieux comme aux esthètes. Une vissés à leur fauteuil, Paskal n’hésite pas partie commerciale de sa collection à tracer son chemin jusqu’aux confins est d’ores et déjà en vitrine dans sa de l’Himalaya, aux plaines du Kenya galerie de Vientiane, située à coté du et aux immenses bazars de Jaipur ou restaurant Côte d'Azur et ouverte du Bombay, à la recherche du caillou rare qui viendra compléter ses collections. mardi au dimanche de 11h à 19h.

Suite à de multiples expéditions en Asie et en Afrique, Paskal s’est fait La galerie contient une centaine de variétés de minéraux Si vous êtes à la recherche d’un connaître sous le nom de « Chasseur (bruts ou taillés) en provenance d’une trentaine de pays cadeau original (pierres facettées de couleur, colliers, sphères, statuettes, de Pierres ® » (marque déposée à l’Institut de la Propriété Industrielle), un titre qui le distingue etc), si vous voulez découvrir un endroit insolite ou si vous parmi les deux ou trois dizaines de gemmologues français souhaitez simplement écouter les aventures d’un « chasseur de pierres » mi-magicien, mi-philosophe, la visite de cette galerie internationalement actifs dans le domaine des gemmes rares. pourrait vous surprendre. L’aventure est souvent cachée là où Sa collection est le résultat d’une patiente quête basée sur le tissage l’on s’y attend le moins… d’un réseau de prospecteurs et de marchands internationaux,

La France au Laos

13

En bref Départs - Arrivées - M. Gaylord Giordanino succède à M. Frank Le Pezennec en tant qu'assistant technique auprès du ministère de l' Éducation et des universités du Laos.

Association Vientiane Accueil

- Mlle Niphaphone Nhongvongsithi remplace Mlle Phavasone Thammavong en tant que secrétaire-traductrice au Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade.

Association d'accueil francophone au Laos, nous organisons diverses activités pour enfants et adultes, telles que dessin, musique, football, aquagym, natation, tir à l'arc, taïchi, laque, mah-jong, théâtre etc.

Notre maître mot est la convivialité!

Pour connaître le programme de nos activités et participer aux rencontres et manifestations culturelles organisées par notre association, contactez-nous: vientianeaccueil@yahoo.fr

ADFE L'association démocratique des Français à l'étranger (ADFE) nous a annoncé la création d'une section locale pour le Laos.

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter: myriam.rahem@lyceehoffet.org

Présidente: Viviane Inthavong (020 78 10 45 08) Vice-président: Eric Pinard (020 22 22 84 85)

A SAVOIR Les numéros utiles et autres informations pratiques sont disponibles à tout moment sur le site Internet de l'Ambassade de France au Laos: www.ambafrance-laos.org Régulièrement mise à jour, la rubrique "Service aux Français" comprend de nombreuses informations sur les démarches consulaires, ainsi que des conseils de santé et de sécurité.

NUMEROS UTILES Ambassade de France (+856) 021 26 74 00 En cas d’urgence uniquement (+856) 020 555 14 751 Police Secours 191 Police de Vientiane (+856) 021 21 27 06 Pompiers (+856) 021 21 27 07 Centre médical de l’Ambassade (+856) 021 21 41 50 Urgences uniquement (+856) 020 56 55 47 94 Hôpital Mahosot (+856) 021 21 40 18/19 Hôpital de l’Amitié (urgences) (+856) 021 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane 195 ou 021 26 11 Maquette Mlle Maud Jäderholm & M. Victor Brunelli Contributions écrites M. Yves Carmona Mlle Coraline Adam Mlle Mariella Morandi M. Benoit Bonaime M. Emilien Roulot Mme Anne-Marie Bacon

14

Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai (+66) 42 46 52 01 Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62 Contact au Laos: M. Assanai, (+856) 021 24 00 97 - Wattana Udon Thani (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon) (+66) 42 34 25 55 Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46 Service d’immigration du Pont de l’Amitié (+856) 021 81 20 40 / 81 20 37 Section locale UFE: ufelaos@gmail.com Section locale ADFE: myriam.rahem@lyceehoffet.org

Mise en page Service de presse de l'Ambassade infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr Photographies M. Pascal Segrette M. Bertrand Langlois Mlle Coraline Adam M. Sutikno Gindroz Mlle Laura Inthavong

Imprimeur

La France au Laos