La France au Laos, n°29

la France au Laos La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos Numéro 29 - Exemplaire gratuit

Avril-Juin 2013

Crédit photo: Antenne AUF de Vientiane

À la Une

Durant tout le mois de mars, le Laos a célébré son attachement à la Francophonie, illustré pour la première fois par une marche sur l'Avenue Lane Xang à Vientiane qui a connu une forte affluence.

Sommaire Le Mot de l'Ambassadeur

3

Événement Nouvelle génération de boursiers pour 2013

3

Agenda

4

Rencontre 4 Trois Laotiennes au Forum mondial des femmes francophones Francophonie Apprendre le français en s'amusant

5

Coopération 6 La région Rhônes-Alpes, principal acteur de la coopération décentralisée à Khammouane Association 7 Première réunion de l’Association internationale des maires francophones à Vientiane Dossier spécial 8-9 Édition 2013 de la Fête de la Francophonie

À l’affiche de l'Institut français 10 Le projet Dinosavan et les dinosaures du Bassin de Savannakhet Lycée Josué Hoffet 11 L’école maternelle du Lycée Hoffet ouvre ses portes Le lycée Hoffet met les Arts premiers à l’honneur Art et culture 12 Ouverture du Musée des groupes ethniques de Phongsaly Carnet d’adresses 13 Cuisine raffinée et ambiance tropicale au Ban Thana Club Restaurant En bref Associations Départs-Arrivés A savoir Publicités

14

15-16

Événement Le Mot de l'Ambassadeur Au cours des derniers mois, dans le prolongement de la visite très appréciée du Président de la République et grâce à son intervention personnelle, plusieurs sujets importants pour nos relations bilatérales ont été résolus ou ont connu des évolutions positives.

Il s'agit d'abord de l'adoption internationale, qui a constitué un dossier de très forte sensibilité et dont les démarches ont abouti pour treize familles françaises après plusieurs mois d’incertitudes1. Début avril, une importante mission de hauts fonctionnaires laotiens se rend en France pour examiner notre système d'adoption et la France va appuyer l'élaboration, déjà bien engagée, d'une législation laotienne sur le sujet. C'est en reconnaissance de l'excellente qualité de la coopération franco-laotienne dans le domaine de la Justice que j'ai eu l'honneur et le plaisir de remettre à M. Ket Kiettisak, vice-ministre de la Justice, les insignes de commandeur de l'Ordre National du Mérite.

Autre dossier important, l'extension du lycée Josué Hoffet a fait l'objet d'échanges au plus haut niveau. Plusieurs options sont examinées, avec pour objectif une plus grande capacité d'accueil pour les jeunes Français et les jeunes Laotiens. Avec l'appui des autorités laotiennes, il paraît raisonnable d'espérer trouver au cours des prochains mois une solution foncière abordable et durable. Le lycée reste une pièce maîtresse de notre soutien à la francophonie, dont le mois vient de se terminer. Il a été émaillé par une floraison d'activités : concerts, concours, saynètes, activités sportives, etc. et Vientiane vient d'accueillir le bureau de l'Association internationale des Maires francophones (AIMF) sous la Présidence du Maire de Paris, M. Bertrand Delanoë.

Nouvelle génération de boursiers pour 2013

L

a France attache une grande importance à l'ouverture internationale de son enseignement supérieur. À la rentrée prochaine, dix-sept Laotiens partiront étudier dans l'Hexagone grâce à une bourse du gouvernement français.

La France accueille chaque année plus de 278 000 étudiants internationaux et se place ainsi au 3ème rang mondial, après les États-Unis et le Royaume-Uni. Tous les ans, on compte parmi eux une soixantaine d'étudiants laotiens, dont certains sont soutenus financièrement par les bourses du gouvernement français offertes par l'Ambassade de France au Laos.

Ce programme permet de financer une formation en France de niveau Licence, Master ou Doctorat aux étudiants laotiens les plus méritants. Il a pour but de leur permettre d'effectuer des études d'un haut niveau d'excellence en vue de contribuer au développement de leur pays, en y apportant des connaissances et compétences nouvelles.

Moins visibles mais porteuses de progrès futurs ont eu lieu de nombreuses visites au Laos d'entreprises intéressées par le marché laotien ou déjà présentes comme la BRED, les cafés Malongo, Exotissimo, etc. Dans le cadre de notre "diplomatie économique", une quinzaine de membres représentatifs des intérêts économiques français au Laos ont déjà commencé à formuler des propositions d'événements destinés à renforcer l'image de la France et à susciter de nouvelles avancées de ses entreprises.

J'ai aussi consacré une bonne partie de ces derniers mois à la visite des provinces de Paksé, Savannakhet, Khammouane et Luang Namtha, après celle de Luang Prabang en octobre, afin de mieux connaître leurs autorités, nos projets de développement sur le terrain, les communautés françaises qui y vivent, les entreprises qui s'y implantent ou y sont déjà présentes, le travail effectué par les collectivités territoriales, notamment la Région Rhône-Alpes particulièrement active dans le Sud du pays et les ONG. Enfin, et sans prétendre à l'exhaustivité, et puisqu'en France tout finit toujours par des chansons, je voudrais souligner le plaisir que j'ai éprouvé comme des centaines de spectateurs à Vientiane et Luang Prabang à entendre et voir les solistes de la Maîtrise des Hauts-de-Seine, qui forment le chœur d’enfants de l'Opéra de Paris.

En souhaitant à tous un joyeux Pimaï !

Bien cordialement, Yves Carmona 1 Voir édito de l'Ambassadeur en date du 19.03.13 sur www.ambafrance-laos.org

La France au Laos

Ancienne génération de boursiers laotiens devant le Parlement européen à Strasbourg

Pour la rentrée 2013, dix-sept bourses viennent d'être attribuées, dont trois en Doctorat, six en Master, deux en Licence et le reste pour des prolongations de bourses de Master. Les domaines d'études sont très variés et concernent notamment les sciences de l'ingénieur (génie électrique, génie civil, génie hydroélectrique, informatique, agronomie), le français langue étrangère ou encore les sciences économiques et l'architecture.

Les heureux lauréats entament maintenant leur préparation pour leur départ en France à la fin de l'été. Campus France les accompagnera pour toutes les étapes à venir : recherche des formations, préparation des dossiers de candidature puis inscription à l'université, demande de visa d'études, etc.

Bonne chance à eux !

3

Agenda

AVRIL Lundi 1er - Mardi 2 avril Réunion annuelle du Bureau de l'Association Internationale des Maires Francophones (AIMF) à Vientiane, présidée par M. Bertrand Delanoë, maire de Paris Lundi 8 - Vendredi 12 avril Mission de l'Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger (AEFE) à Vientiane Dimanche 14 - Mardi 16 avril Fête nationale laotienne (Pimaï)

MAI Mercredi 8 mai Célébration du 8 mai 1945 au cimetière militaire français de Vientiane JUIN Samedi 8 juin Concert du groupe Pony Pony Run Run (victoire de la musique 2010) à l'occasion de la Fête de la musique Vendredi 22 - Lundi 25 juin Pièce de théâtre présentée par la troupe Bis Repetita à l'Institut français du Laos

Rencontre

3 Laotiennes au Forum mondial des femmes francophones

L

e 20 mars 2013, le premier Forum mondial des femmes francophones a réuni à Paris 400 participantes issues de la société civile des États membres de la Francophonie, dont trois personnalités laotiennes.

Les trois femmes qui ont La tenue de cet événement représenté le Laos lors de ce est partie du constat de la grand rassemblement étaient: régression du droit des femmes Mme Phetvongsinh Chivorakoun, dans certaines parties du monde, docteur à l'Institut de la et notamment dans l’espace Francophonie pour la Médecine francophone qui compte 77 pays Tropicale (IFMT) de Vientiane et 220 millions de locuteurs. Il et présidente de l’association y a aujourd’hui 120 millions de pour les patients vivant avec femmes francophones dans le l'épilepsie au Laos; Mme monde ; elles seront plus de 350 Manivone Vorachak, directrice de millions en 2050. Ces femmes l’ONG Comité de Coopération mènent au quotidien des combats avec le Laos (CCL), créée en pour le respect de leurs droits 1980 et qui agit en faveur du fondamentaux, l’accès à l’école et développement rural, de la santé à l’éducation, l’égalité des genres, Les trois participantes laotiennes dans le jardin de l'Ambassade, et de l’éducation; ainsi que Mme en la représentation des femmes compagnie du Premier conseiller et du Conseiller de coopération Duangmala Phommavong, vicedans la sphère politique. présidente de l’Association des jeunes entrepreneurs laotiens et directrice de sept entreprises actives dans l’hôtellerie, le tourisme, Le Forum s’est déroulé au musée du Quai Branly et s’est terminé la gastronomie, la littérature et l’architecture. par un discours du Président de la République française, M. François Hollande, au Palais de l’Élysée. L’événement s’est articulé autour Ce forum des femmes francophones a été organisé pour la première de trois tables rondes d’une heure trente chacune, animées par fois, à l’initiative de la France, avec le soutien de l’Organisation un journaliste et cinq à six intervenants, laissant du temps pour Internationale de la Francophonie (OIF) et en partenariat avec les échanges avec les participantes.Tout au long de la journée, ces l’Unesco et ONU Femmes. Cette première édition a coïncidé femmes ont pu apporter leurs témoignages et ont proposé à la avec la Journée internationale de la Francophonie, célébrée France de soumettre aux instances de la Francophonie un plan comme chaque année le 20 mars. d’action pour défendre les droits des femmes dans le monde.

4

La France au Laos

Francophonie

Apprendre le français en s’amusant

L

e dessin animé interactif « À l’école de la Francophonie » est désormais gratuitement téléchargeable en ligne à l’adresse: www.ecoledelafrancophonie.com. Cet outil pédagogique innovant a été développé pour faciliter l’enseignement du français auprès des jeunes enfants âgés de 8 à 12 ans.

L’apprentissage d’une langue étrangère est l’occasion d’encourager les jeunes apprenants à s’ouvrir aux autres cultures et à faire la découverte de l’altérité. « À l’école de la Francophonie » est un projet participatif, guidé par la philosophie selon laquelle la Francophonie représente un pont entre les peuples et les cultures. De là est née l’idée de mettre en scène des personnages issus de différents pays du monde et utilisant le français comme langue véhiculaire.

L’application interactive se compose de dix-neuf saynètes de dessin animé ayant chacune ses objectifs pédagogiques spécifiques et s’accompagnant d’activités interactives ludiques.

Le matériel produit est intégré dans un site web de type réseau social, qui permet des interactions entre enseignants ou apprenants du monde entier. Au-delà du contenu pédagogique, ce projet a pour objectif intrinsèque d’allier l’apprentissage des technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement (Tice) à la démocratisation des outils éducatifs.

Initiée en novembre 2010 par Émilie Viret, assistante technique auprès du pôle francophone de l'Université nationale du Laos, avec l’appui du ministère laotien de l’Éducation et des Sports et le soutien financier de l’Institut français de Paris, cette méthode de français langue étrangère (FLE) se présente sous la forme d’un dessin animé interactif qui met en scène la vie quotidienne de neuf enfants de nationalités différentes (Laos, Vietnam, Cambodge, Inde, France, Canada, Sénégal, Pérou et Brésil). Cet outil d'apprentissage met donc sur un pied d'égalité des enfants Le site Internet du projet contient de nombreuses ressources pédagogiques, de pays, de milieux socioculturels et de dont un espace jeu réservé aux enfants apprenant le français niveaux de vie très divers.

Une trentaine d’experts issus de dix-huit établissements éducatifs des neuf pays partenaires du projet ont contribué à la réalisation du premier niveau de cette méthode, correspondant au niveau A1.1 du cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Ce niveau correspond à une découverte intuitive de la langue, à une familiarisation de type naturel avec une langue étrangère. Aussi les concepteurs ont-ils visé une compréhension d’ensemble et non pas une compréhension détaillée, raison pour laquelle l’idée d’un dessin animé s’est rapidement imposée. Ce média est en effet adapté à ce type de public et propice à une approche ludique et non-explicite de la langue française.

De plus, joindre l’image animée à la traditionnelle bande son qui accompagne généralement les méthodes pour enfants permet de favoriser la compréhension, grâce aux apports du contexte et des éléments non verbaux (expressions du visage, gestuelle…). Si le dessin animé permet essentiellement de travailler sur la compétence de compréhension orale, un système de sous-titrages permet de travailler également, si l’enseignant le souhaite, la compréhension écrite.

La France au Laos

La progression s’organise suivant un calendrier d’écolier avec les journées du lundi, mardi, jeudi et vendredi dédiées à l’école, et celles du mercredi, samedi et dimanche dédiées aux loisirs et à la famille. Ainsi, les journées d’écoles sont-elles le lieu de rencontre et d’interaction des personnages, tandis que celles sans école offrent l’occasion de se raconter, de se présenter et de décrire ses activités quotidiennes.

L’utilisation du logiciel est intuitive et peut se faire soit en classe de manière collective, soit en dehors de la classe de façon autonome. L’apprenant a donc la possibilité d’accéder librement à l’application pour revoir les saynètes et effectuer les différentes activités autant de fois que nécessaire. La méthode est accessible gratuitement sous licence Creative Commons selon le contrat « Paternité – Pas d’utilisation commerciale – Pas de modification » (BY-NC-ND). Le niveau 2 de la méthode, en cours de réalisation, devrait prendre la forme d’un jeu vidéo éducatif.

Pour en savoir plus: http://prof.ecoledelafrancophonie.com/

5

Coopération

La région Rhône-Alpes, principal acteur de la coopération décentralisée à Khammouane

D

u 13 au 16 mars 2013, à l’occasion de son premier déplacement officiel dans la province de Khammouane (centre du Laos), l’Ambassadeur de France a visité plusieurs sites illustrant le dynamisme de la coopération décentralisée conduite depuis qunize ans par la région Rhône-Alpes.

Durant son entretien avec M.Yves Carmona, le gouverneur de la province de Khammouane, M. Khambay Damlath, a rappelé son attachement à cette coopération qui a fortement contribué au développement et à l’expansion économique de la province.

M. Yves Carmona, Ambassadeur de France au Laos, en compagnie du personnel francophone de l'hôpital provincial situé à Thakhek

Conduite et financée depuis 1997 par la région Rhône-Alpes, cette coopération s’appuie sur un réseau d’ONG françaises présentes sur le terrain, qui sont actives dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’enseignement ou de l’écotourisme, en appui des autorités provinciales. Parmi ces associations, on peut citer Amitié et Coopération Franco-Laotienne (ACFL), Triangle Génération Humanitaire (TGH), Tetraktys, le GRET, Énergies Sans Frontières (ESF), la Fondation Mérieux, les Hospices Civils de Lyon, Sourires d’Enfants, la Compagnie Kham, ou encore Agronomes Vétérinaires sans Frontières (AVSF).

Le positionnement de la région Rhône-Alpes dans la province de Khammouane est né des travaux initiés par l’association de médecins ACFL, dirigée par Marcel Bourgerie. Cette coopération décentralisée a été formalisée par un premier accord signé en 2001, renouvelé en 2005, 2008 et 2011. Pendant la première phase de coopération, l’action de la région Rhône-Alpes a été essentiellement tournée vers la réhabilitation de l’hôpital provincial de Thakhek, puis s’est poursuivie par la mise en place d’un partenariat avec le Centre de langue française de Vientiane (ancien nom de l’Institut français) pour offrir des cours de français aux professionnels de l’hôpital. De 2005 à 2008, le programme de coopération s’est orienté vers une approche intégrée des politiques de développement de la province de Khammouane, avec de nouvelles actions conduites dans les domaines de la formation professionnelle et du développement rural.

6

À titre d’exemple,la région Rhône-Alpes a financé plusieurs projets conduits par l’ONG française TGH qui ont permis d’améliorer l’irrigation des rizières et de diversifier les productions agricoles dans sept villages des districts de Gnommalat et de Mahaxay.

Ces installations bénéficient aujourd’hui à plusieurs milliers de villageois. La région a également cofinancé l’ouverture d’un laboratoire d’analyses microbiologiques mis en place par la fondation Mérieux. Plusieurs médecins internes français sont intervenus dans ce laboratoire depuis 2009, afin de former leurs homologues laotiens à l’établissement de diagnostics et à la prescription rationnelle d’antibiotiques.

La région Rhône-Alpes a également soutenu le travail de l’ONG française ESF, dont les projets visent en priorité à répondre aux besoins de base des habitants (actions d’électrification rurale et d’accès à l’eau potable en faveur de villages isolés), mais aussi à mettre en valeur certains sites écotouristiques qui génèrent des revenus pour les populations locales. C’est ce travail qui a permis d’éclairer la grotte de Khonglor, devenue aujourd’hui l’un des sites les plus populaires du Laos. Dans le domaine de l’enseignement, la région a soutenu le travail de l’ONG Sourires d’enfants en finançant la construction de plusieurs écoles maternelles pour des enfants défavorisés vivant en zones rurales, plus particulièrement au sein des minorités ethniques.

L'éclairage intérieur de la grotte de Khonglor a été réalisé par les ONG françaises Tetraktys et Énergies Sans Frontières

En juin 2011, la convention de coopération entre la région Rhône-Alpes et la province de Khammouane a été renouvelée lors d’une visite à Lyon de M. Khambay Damlath, avec l’objectif de se structurer encore plus autour des priorités de la province et d’encourager la complémentarité entre les ONG françaises qui interviennent sur le terrain en appui des autorités laotiennes.

La France au Laos

Association

Première réunion de l’Association internationale des maires francophones à Vientiane

M

. Bertrand Delanoë, maire de Paris et président de l’Association internationale des maires francophones (AIMF), s’est rendu début avril à Vientiane pour présider la 75ème réunion du Bureau de l’AIMF, accompagné de M. Pierre Schapira, adjoint chargé des relations internationales, des affaires européennes et de la francophonie.

M. Bertrand Delanoë, maire de Paris, et M. Yves Carmona, Ambassadeur de France au Laos

Créée en 1979 par M. Jacques Chirac, alors maire de Paris, et M. Jean Pelletier, maire de Québec, l’Association internationale des maires francophones rassemble 253 collectivités territoriales issues de 50 pays francophones.

Une vingtaine de maires membres du Bureau de l’AIMF ont été réunis à cette occasion, en présence de M. Soukhan Mahalath, maire de Vientiane, et de M. Pierre Baillet, secrétaire permanent de l’AIMF. La 75ème réunion du Bureau de l’AIMF a permis d’adopter un programme de financement de plus d’un million d’euros relatif à des projets urbains portant sur l’appui aux services essentiels et aux équipements publics et sur la réhabilitation du patrimoine.

Ces projets concerneront deux millions de personnes, principalement en Asie et en Afrique. La rencontre a également permis de préparer la prochaine Assemblée générale de l’AIMF, qui aura lieu en novembre à Paris.

C’est la première fois que l’AIMF se réunit au Laos. L’association a déjà réalisé plusieurs projets de coopération à Vientiane, membre depuis 1992, pour un total de plus d’un million d’euros, parmi lesquels ceux favorisant l’adduction d’eau potable dans les districts de Xaythany, Pakngum et Santhong, ainsi que la fourniture d’équipements publics, dont un laboratoire de langue au lycée de Vientiane.

Le 2 avril, les représentants de l’AIMF se sont rendus à Luang Prabang qui bénéficie depuis 15 ans d’actions de coopération décentralisée avec la ville de Chinon, également classée au Patrimoine mondial de l’Humanité.

Le 3 avril, les membres du Bureau de l’AIMF ont participé à un séminaire de travail intitulé « Le patrimoine urbain, sa protection et sa mise en valeur. Quel rôle pour les responsables locaux dans la sousrégion (Laos,Vietnam, Cambodge) ? », en présence de représentants d’organisations internationales impliquées dans la protection du patrimoine, dont l’Agence française de développement (AFD).

Les participants ont abordé notamment l’urbanisation de la capitale laotienne, la planification de son développement et la préservation de son héritage.

Qu'est ce que l'AIMF ?

L

’Association internationale des maires et responsables des capitales et métropoles francophones (AIMF) est l’un des quatre opérateurs sur lesquels s'appuie l’Organisation internationale de la Francophonie. Les trois autres opérateurs sont l'Agence universitaire de la francophonie, l’Université Senghor d’Alexandrie et la chaîne de télévision TV5 Monde.

L’AIMF est un réseau d'élus locaux francophones qui représentent plus de 250 villes et 50 pays. Elle est l’expression de la solidarité qui les unit et promeut les valeurs qu’ils partagent, telles que le renforcement de la démocratie locale, la valorisation de la place des femmes dans les processus de décision, ou encore la gestion planifiée du développement local.

L’AIMF accompagne les collectivités locales dans les processus de décentralisation et dans la mise en œuvre des politiques d’aménagement urbain, au service de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD). À travers les formations, rencontres et séminaires qu’elle organise, elle offre à ses membres un espace d’échange, de réflexion et de dialogue autour des pratiques de gestion territoriale. Elle favorise ainsi le renforcement des capacités, les transferts de savoir-faire et la reconnaissance de l’expertise francophone sur la scène internationale.

Depuis sa création, l’AIMF a ainsi soutenu plus de 700 projets dans les domaines de l’eau et de l’assainissement, du développement durable, du développement économique, de la santé, de l’éducation, de la préservation du patrimoine, ou encore de la modernisation et de la formation des services municipaux.

La France au Laos

7

Dossier spécial

Édition 2013 de la Fête de la Francophonie

L

e mois de mars 2013 a vu, comme chaque année, les célébrations de la Francophonie battre leur plein. À Vientiane comme en province, les différents partenaires réunis autour de la promotion de la langue française ont déployé une grande inventivité pour proposer aux centaines de participants et aux milliers de spectateurs des activités toujours plus nombreuses et diversifiées.

Mobilisation exceptionnelle du réseau universitaire laotien À Vientiane, l’édition 2013 de cette journée s’est déroulée à Don Dok, sur le campus de l’Université nationale du Laos, sous la présidence conjointe de M. Phongsavath Boupha, ministre laotien chargé de la Francophonie, et M. Yves Carmona, Ambassadeur de France au Laos.

Les étudiants francophones ont présenté un spectacle incluant chant, danse et théâtre, très apprécié du public. Les élèves de 4ème année du département de français de la faculté de Lettres ont notamment interprété des extraits d’une pièce intitulée Souvenirs, souvenirs, écrite par Sylvaine Hinglais spécialement pour l’enseignement du français et mettant en scène des fragments de textes tirés de l’œuvre de Molière. En clôture du spectacle, le groupe capverdien Jesers s’est produit en concert sur le campus de l’université, avec le soutien de l’Institut français du Laos.

Les célébrations ont également vu la tenue de la cinquième édition des « Olympiades laotiennes de la Francophonie », organisée à l’échelle nationale par le Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France sur le thème : « Construire un monde meilleur ». 78 Laotiens francophones, âgés de 16 à 25 ans et inscrits dans différents établissements

8

Étudiants du département de français de l’École Normale Supérieure (ENS) de Luang Prabang

publics, ont participé à ce concours. Les 10 finalistes se sont réunis à Vientiane le 30 mars pour s’affronter à l’occasion d’un concours d’éloquence à l’Institut Français du Laos, qui a donné lieu à un stimulant débat d’idées. Le vainqueur du concours a remporté une bourse financée par le ministère français des Affaires étrangères dans le cadre du programme « Labcitoyen ».

La troisième édition des Olympiades junior a, quant à elle, impliqué plus d’une centaine d’élèves francophones âgés de 10 à 15 ans, scolarisés au Lycée de Vientiane et au Lycée Josué Hoffet. Les participants ont rivalisé d’inventivité au cours de ce « rallye culturel », qui s’est notamment présenté sous la forme d’un défilé de mode sur le thème du recyclage et d’une séance de doublage de film en direct.

En parallèle, l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) a organisé une grande journée sportive à Vientiane, qui s’est ouverte par un rassemblement de plusieurs centaines de marcheurs sur la plus grande avenue de Vientiane, et s’est poursuivie par différents tournois de football et de pétanque à la faculté d'Ingénierie.

Le Pôle d’activité francophone, situé sur le campus de Dong Dok, a également organisé son lot d’activités, avec plusieurs petits concours sur l’utilisation d’internet et des nouvelles technologies de l’information. À noter également, le concours « France professeurs » s’adressait aux professeurs du système éducatif laotien impliqués dans l’enseignement de la langue française. Au terme d’un concours d’argumentation et de rédaction, 10 candidats ont été sélectionnés parmi les 36 participants.

Ces derniers partiront effectuer un stage de perfectionnement linguistique et culturel de trois semaines au CAVILAM à Vichy, en France.

Première participation de l'association des anciens étudiants Pour la toute première fois, l'Association des anciens étudiants et stagiaires laotiens en France, connue localement sous l’acronyme APLF (Association de Promotion de la langue Française), a activement participé aux célébrations de la Francophonie à travers l’organisation du « Concours des talents francophones ». Avec le soutien

La France au Laos

de l'Institut français et de l'espace Campus France, les membres de l'association ont proposé aux Laotiens de tous âges de mettre en scène leur talent, quel qu’il soit (danse, chanson, théâtre…), tout en mettant la langue et la culture françaises au cœur de leurs performances.

Sur les vingt candidats présents lors des épreuves de présélections, dix ont été retenus pour la finale qui s'est déroulée le samedi 30 mars dans les jardins de l'Institut français.

Les deux gagnantes du concours, qui se sont illustrées dans un numéro de danse hip-hop, se sont vu remettre un chèque de 2 000 000 kips, tandis que les deuxième et troisième groupes de finalistes ont reçu respectivement des cadeaux offerts par Yves Rocher et des romans en français et en laotien offerts par l'Institut français du Laos.

Exposition photo et concours de beauté à l'Institut français La première édition du concours photo « Portraits de francophones » s’est conclue par une exposition temporaire dans les jardins de l’Institut français du Laos. Organisé pour la première fois également cette année, ce concours est né de l’idée que la photographie constitue un média particulièrement pertinent pour dépeindre la relation que les Laotiens entretiennent avec la langue française. Les quatorze portraits

Le concours de talents francophones était composé de numéros de danse, de chant mais aussi d'extraits de pièces de théâtre

autour desquels s’est articulée cette exposition ont été réalisés par des photographes laotiens amateurs, dans l’optique de mettre en lumière la diversité des trajectoires et la richesse du lien unissant les Laotiens à la langue française. Le gagnant du concours a remporté un appareil photo réflex semi-professionnel Canon 1100D. De son côté, la traditionnelle élection de Miss et Mister Institut français a remporté cette année encore un très vif succès auprès de la jeunesse laotienne. Ce concours, qui mêle élégance, connaissances et compétences linguistiques, a désigné les deux ambassadeurs de la langue française au Laos pour l’année 2013.

La Francophonie célébrée en province Il est à noter que la Francophonie a fait l’objet de nombreuses manifestations en province. À Luang Prabang, l’implication du département de français de l’École normale supérieure ainsi que de nombreux commerces, restaurants et hôtels de la ville ont donné une ampleur inédite aux festivités. Le théâtre, le chant, les épreuves sportives en tout genre ont été à l’honneur durant tout le mois de mars à Luang Prabang, mais aussi à Thakhek les 28 et 29 mars, lors de manifestations qui ont réuni autorités laotiennes, étudiants de la section locale de l’Institut français, élèves de l'association Harmonie-Mékong et acteurs de la coopération décentralisée avec la région Rhône-Alpes.

Ce mois aura été une opportunité précieuse pour tous les francophones et les francophiles du pays de se rencontrer et de partager leurs expériences, leurs parcours, leurs centres d’intérêt, mais aussi et bien sûr leurs compétences en langue française.

Comme l'an dernier, toutes les tenues portées par les candidats à l'élection de Miss et Mister Institut ont été dessinés par le couturier franco-laotien Nithaya Somsanith

La France au Laos

Le nombre de manifestations organisées à travers le pays durant ce mois de mars 2013, ainsi que l’enthousiasme des milliers de participants ont fait de cette édition une réussite, témoignant de la créativité et de la vitalité de la sphère francophone au Laos.

9

À l’affiche de l'Institut français

Le projet Dinosavan et les dinosaures du bassin de Savannakhet

P

aléontologue et maître de conférences au Muséum national d’Histoire naturelle de Paris, Ronan Allain a présenté le 13 février dernier l’avancée de ses dernières recherches au Laos lors d’une conférence à l’Institut français de Vientiane.

Les dinosaures d’Asie du Sud-Est sont connus depuis les années 1930 grâce, notamment, aux travaux du géologue français Josué Hoffet dans le bassin de Savannakhet au Laos. En 1991, une équipe franco-laotienne conduite par Philippe Taquet, aujourd’hui président de l’Académie des Sciences, a entrepris des recherches dans les « couches rouges » datées du Crétacé inférieur (115 millions d’années) du bassin de Savannakhet.

Depuis lors, des ossements et des empreintes de pas de dinosaures sauropodes, théropodes et ornithopodes, ainsi que des restes de tortues, de bivalves d’eau douce et de plantes fossiles ont été collectés et décrits dans la région de Tang Vay. Tous ces fossiles font partie du patrimoine paléontologique laotien et sont actuellement conservés au musée des dinosaures de Savannakhet, construit en 1996 grâce au soutien de la Fondation de France et des autorités laotiennes.

essentiellement piscivore, ce nouveau spécimen est le premier spinosaure découvert en Asie et le cinquième dans le monde. Il se caractérise par une extraordinaire voile dorsale. Les vertèbres d’Ichthyovenator possèdent en effet de très grandes épines neurales élargies à leur sommet, qui montrent qu’il possédait une voile sinusoïdale surplombant l’arrière de son dos, de son bassin et d’une grande partie de sa queue. Sa morphologie dentaire suggère que, comme tous les spinosaures, ce dernier était pourvu d’un crâne extrêmement allongé rappelant celui des crocodiles.

Tangvayosaurus, exposé au musée de Savannakhet

Deux campagnes de fouilles ont été réalisées dernièrement, en 2010 et 2012, dans le cadre d’un projet intitulé « Dinosavan : les Dinosaures du Paradis ». Son principal objectif est de relancer la coopération franco-laotienne autour de ce patrimoine exceptionnel que sont les dinosaures. Sous le conduite de Ronan Allain, et Tiengkham Xaisanavong, directeur du musée de Savannakhet, l’équipe franco-laotienne a mis au jour un squelette d’une nouvelle espèce de dinosaure carnivore. Baptisé Ichthyovenatorlaosensis (Le chasseur de poisson du Laos),en référence à son régime alimentaire

Le premier squelette partiel d’un dinosaure herbivore appartenant au groupe des hadrosauroïdes, plus connus sous le nom de dinosaures « à bec de canard », a été découvert dans la zone de Tang Vay. L’ensemble de la faune de dinosaures du Laos présente à la fois des caractéristiques uniques mais aussi d’importants points communs avec les faunes connues à la même époque en Europe.

D'autres fossiles de dinosaures restent à découvrir dans le bassin de Savannakhet, mais pour l’heure les efforts des chercheurs se concentrent sur la restauration du musée, avec le concours du dessinateur de BD Mazan et de l’illustrateur Michel Fontaine.

Ouvrages de référence: - Ronan Allain (2012). L’Histoire des Dinosaures, Perrin, 229p.

- R. Allain T. Xaisanavong, P. Richir, B. Khentavong (2012). The first definitive Asian spinosaurid (Dinosauria:Theropoda) from the Early Cretaceous of Laos. Naturwissenschaften, 99(5), 369-377

Prochainement à l'Institut français Conférence "Jeux de territoires" Présentée par Jean-Christophe Castella, chercheur à l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Le 8 mai à 19h. Entrée libre.

Conférence "Banlieue sans bornes" Présentée par Jean-Charles Castel, assistant technique chargé de la préservation du patrimoine au Vat Phu-Champassak Le 15 mai à 19h. Entrée libre.

10

Fête de la musique A l'affiche "Pony Pony Run Run", victoire de la musique 2010 Le 8 juin. Entrée libre.

Pièce de théâtre La troupe locale "Bis Repetita" présentera une interprétation de la pièce "Les Amazones" de Jean-Marie Chevret Le 22, 23 et 25 juin à 19h30.

La France au Laos

Lycée Josué Hoffet

L’école maternelle du Lycée Hoffet ouvre ses portes

L

es 6 et 7 mars 2013, l’école maternelle du Lycée Hoffet a ouvert ses portes aux (futurs) parents d’élèves pour présenter son projet pédagogique et son offre de formation.

Le Lycée Josué Hoffet est un établissement privé, conventionné avec l’Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger (AEFE).

Les élèves y reçoivent un enseignement conforme aux exigences de l’éducation nationale française, sans rupture du plus jeune âge jusqu’au baccalauréat. La maternelle accueille des enfants de 3 à 5 ans et se démarque de la plupart des « nursery schools » de Vientiane en proposant un véritable projet pédagogique. De nombreux ateliers sont proposés, pour permettre aux jeunes élèves d’apprendre de façon ludique et surtout active. Un important travail est effectué à la fois sur la socialisation et le langage, en favorisant les interactions entre élèves.

Sophie Truchard, directrice de l'école primaire, accueille des parents en compagnie du principal intéressé

Des enfants non francophones, de toutes nationalités, sont aussi accueillis dès l’âge de 4 ans, grâce à une enseignante « FLESCO » (Français Langue de Scolarisation) qui leur permet d’approfondir à la fois vocabulaire et prononciation. Tous les enseignants ainsi que les ATSEM (Agents spécialisés des écoles maternelles) sont parfaitement francophones, la plupart détachés de l’éducation nationale. Preuve de succès, le lycée compte actuellement 500 élèves et ne cesse de croître. Il est prévu dans les années à venir d’ouvrir un deuxième site.

Le lycée Hoffet met les Arts premiers à l’honneur

T

out comme un grand nombre d’enfants de lycées français à travers le monde, les élèves du Lycée français à Vientiane ont eu l’opportunité de travailler autour du thème des « Arts Premiers ». Ils ont, grâce à l’engagement du proviseur, de plusieurs enseignants mais également, d’artistes, d’ethnologues et de stylistes, pu découvrir la richesse et l’extrême diversité de l’art et plus largement des cultures et des peuples.

Initiée par l’Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger (AEFE) en 2012, l’Action Pilote Pédagogique (APP) Monde « Honneurs aux Arts premiers » est une ouverture à l’extrême diversité des cultures et des peuples. Son but est de mettre en réseau l’art et la culture et de montrer la convergence de ces Arts, que l'on disait autrefois « primitifs », vers l’universel.

Cette découverte doit contribuer à développer la créativité des élèves, à enrichir leur culture humaniste et à leur faire découvrir les cultures traditionnelles de leur pays d’accueil.

Dans le cadre de cette action pédagogique, les élèves du Lycée français Josué Hoffet ont réalisé divers travaux qui ont été présentés au public durant le mois de mars. Les jeunes lycéen(e)s ont organisé un défilé de mode à base de leurs créations personnelles, réalisées au cours d’ateliers de stylisme animés par Isabelle Beaudelot et le couturier laotien Nithaya Somsanith.

Les artistes en herbe, en compagnie de leur professeur d'arts plastiques

De leur côté, les élèves des classes de CM1 et CM2 ont peint une adaptation d’une célèbre fresque murale de Marc Leguay, actuellement exposée à l’école nationale des beaux-arts. Encadrés par leur professeur d’arts plastiques, Bruno Michelin, ils exposeront également de nombreux travaux préparatoires, notamment sur les symboles picturaux et les masques. Enfin Mme Thi-Von Muong-Hane, enseignante initiatrice du projet, a eu l’occasion d’accompagner les élèves à travers des projets de tatouage, de broderie, ou encore de teinture.

La France au Laos

11

Art et culture

Ouverture du musée des groupes ethniques de Phongsaly

L

e nouveau musée de Phongsaly a inauguré le 20 janvier 2013 son exposition permanente, qui offre un large aperçu du patrimoine culturel des ethnies occupant l’extrême nord du Laos.

Entourée de montagnes, la capitale provinciale de Phongsaly semble pour beaucoup de visiteurs « hors du temps ». Cette région attire un nombre croissant de visiteurs, souvent adeptes du trekking et en quête d’aventures et d’authenticité. Cette province compte à elle seule plus d’une vingtaine de minorités, dans un pays qui héberge entre 60 et 80 groupes ethniques (ce chiffre varie selon les méthodes de classification ethnolinguistiques utilisées).

Laos. Sa réalisation fut menée en partenariat avec Carine Pin de l’agence de Coopération internationale allemande (GIZ) et le département provincial de l’Information, de la communication et du tourisme de Phongsaly.

L’exposition est organisée en six sections : une introduction générale sur l’histoire de province de Phongsaly ; la présentation des principaux groupes ethniques ; la vie quotidienne L’objectif du musée de des villageois (habitats et Phongsaly est de préserver modes de vie); l’artisanat et de faire découvrir (costumes, musique, aux voyageurs étrangers écriture); la vie rituelle le riche patrimoine de (cycles de vie, guérisons et certaines de ces ethnies festivals); et enfin, la pratique (Phou Noi, Akha, Lu, Ho, du bouddhisme. Le musée Lao Seng entre autres), concentre et expose de façon tout en contribuant à didactique et pédagogique mieux faire connaître leur une documentation très réalité passée et présente. importante, répartie en Intérieur du musée des groupes ethniques de Phongsaly Il s’agit de participer à la trois salles. La collection se préservation de la mémoire collective et de la culture des ethnies compose notamment de quinze mannequins costumés, sept de Phongsaly, pour leur bénéfice propre mais aussi en vue d’une reconstitutions d’objets et de dispositifs rituels, dont un intérieur meilleure connaissance mutuelle entre les nombreuses ethnies de temple bouddhiste, ainsi que d’une centaine d’objets divers. de la nation laotienne.

Ces éléments sont exposés autour d’une trentaine de posters Le projet est né d’une étude menée sous la direction de thématiques et de vingt fiches liées à un objet ou thème précis.

Grégoire Schlemmer, anthropologue français travaillant pour Ces posters sont illustrés par plus de 600 photos et une l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), dans le trentaine de cartes et de schémas explicatifs. cadre d’un partenariat avec la faculté des Sciences sociales de l’Université nationale du Laos. Pendant quatre ans, près d’un Bien que d’apparence modeste, ce musée ethnographique est milliers d’habitants à travers 200 villages de la province ont à l’heure actuelle le plus riche et le mieux documenté du Laos. été interviewés par l’anthropologue. Cette recherche visait Il est ouvert tous les jours et est accessible non seulement aux notamment à collecter des données sur l’histoire, le mode de visiteurs étrangers, mais également aux populations locales qui vie et la culture de l’ensemble des populations de la province ont contribué à sa réalisation. de Phongsaly, connue pour être une des plus diversifiées du

Parution d'un nouvel ouvrage de l'EFEO sur le Laos

«

Laos : Sociétés et pouvoirs - Mutations, défis économiques et contradictions sociales à l’ère de la mondialisation », ouvrage collectif de l’Institut de recherche sur l'Asie du Sud-Est contemporaine, dirigé Vanina Bouté et Vatthana Pholsena (2012).

Ce livre présente les travaux de huit spécialistes du Laos associés à l’École française d’Extrême Orient (EFEO) ayant conduit de nombreuses enquêtes de terrain à travers les différentes provinces laotiennes.

Chercheurs en histoire, anthropologie et sciences politiques, les auteurs analysent les défis et les contradictions que le Laos doit surmonter à l’ère de la mondialisation.

12

La France au Laos

Carnet d’adresses

Cuisine raffinée et ambiance tropicale au Ban Thana Club Restaurant

A

près plusieurs mois de travaux de réaménagement de leur maison située dans le village de Ban Thana, sur les rives du Mékong à Vientiane, Christiane et Philippe ont inauguré début mars une nouvelle formule d’accueil, à mi-chemin entre jardin tropical et restaurant privé.

Si vous cherchez un endroit calme et reposant, aux portes de la capitale, vous pouvez essayer le « Ban Thana Club Restaurant ». Au milieu d’un joli jardin bordé de cocotiers et de bananiers, le restaurant met à votre disposition une grande piscine purifiée au sel de 20 m de long, un jacuzzi, un bain réservé aux enfants, une salle de jeux climatisée ainsi qu’un terrain de pétanque.

Après de nombreuses années d’expatriation, notamment en Asie et au Moyen-Orient, le couple se propose aujourd’hui de vous faire profiter de ses talents culinaires. Entre deux plongeons, confortablement installé sur la terrasse ou dans le salon intérieur décoré avec goût par les maîtres des lieux, vous pourrez déguster une cuisine savoureuse et raffinée, teintée de multiples influences. Le club est ouvert tous les week-ends de 11 h à 21h.

La capacité d'accueil est de 20 personnes maximum, il est donc préférable d'appeler avant de se rendre sur place.

Ambiance tropicale garantie, de jour comme de nuit

En semaine, le restaurant est ouvert le soir à partir de 17h00, sur réservation uniquement. Quatre menus à thèmes sont proposés pour satisfaire toutes les envies : vous aurez le choix entre la formule libanaise, nordique, française et asiatique. La totalité des plats sont préparés maison, du jambon au pain en passant par les glaces et les pâtisseries. La majorité des fruits et légumes sont cultivés dans le jardin potager biologique de la maison. Si vous ne savez que choisir parmi les mezzes, le tilapia aux fruits de la passion et mangues rôties ou le boeuf rembang de Sumatra, une seule solution : revenir pour vous laisser tenter à nouveau !

Menu : à partir de 120 000 kips (menu enfants : 70 000 kips) Lieu : Suivre la route Tha Deua jusqu’au rond point, prendre à droite le long du Mékong, tourner à gauche au Soy 10.

Téléphone : 020 77 44 97 81

La France au Laos

13

En bref Départs - Arrivées - M. Marc Souris succède à M. Eric Bénéfice en tant que représentant de l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD) au Laos.

Association Vientiane Accueil Association d'accueil francophone au Laos, nous organisons diverses activités pour enfants et adultes, telles que dessin, musique, football, aquagym, natation, tir à l'arc, taïchi, laque, mah-jong, théâtre etc.

Notre maître mot est la convivialité!

Pour connaître le programme de nos activités et participer aux rencontres et manifestations culturelles organisées par notre association, contactez-nous: vientianeaccueil@yahoo.fr

- M. Adrien Ansart remplace Mlle Mariella Morandi en tant que stagiaire au Service de presse de l'Ambassade.

Archives numériques Cette lettre d'information trimestrielle est éditée en français et en anglais.

Les archives des anciens numéros sont téléchargeables au format PDF sur le site Internet de l'Ambassade: www.ambafrance-laos.org/484

Présidente: Viviane Inthavong (020 78 10 45 08)

A SAVOIR Les numéros utiles et autres informations pratiques sont disponibles à tout moment sur le site Internet de l'Ambassade de France au Laos: www.ambafrance-laos.org Régulièrement mise à jour, la rubrique "Service aux Français" comprend de nombreuses informations sur les démarches consulaires, ainsi que des conseils de santé et de sécurité.

NUMEROS UTILES Ambassade de France (+856) 021 26 74 00 En cas d’urgence uniquement (+856) 020 555 14 751 Police Secours 191 Police de Vientiane (+856) 021 21 27 06 Pompiers (+856) 021 21 27 07 Centre médical de l’Ambassade (+856) 021 21 41 50 Urgences uniquement (+856) 020 56 55 47 94 Hôpital Mahosot (+856) 021 21 40 18/19 Hôpital de l’Amitié (urgences) (+856) 021 41 33 00 Centre ambulancier de Vientiane 195 ou 021 26 11 Maquette Mlle Maud Jäderholm & M. Victor Brunelli Contributions écrites M. Yves Carmona Mlle Coraline Adam M. Adrien Ansart M. Audrey Comte M. Ronan Allain Mme Vanina Bouté

14

Mme Emilie Viret M. Gaylord Giordanino M. Bruno Michelin Mlle Sophie Leban

Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai (+66) 42 46 52 01 Contact international : M. Paul, (+66) 8 18 33 42 62 Contact au Laos: M. Assanai, (+856) 021 24 00 97 - Wattana Udon Thani (+66) 42 24 19 56 - Clinique AEK (Udon) (+66) 42 34 25 55 Alarm Center à Bangkok: (+66) 22 56 71 46 Service d’immigration du Pont de l’Amitié (+856) 021 81 20 40 / 81 20 37 Section locale UFE: ufelaos@gmail.com Section locale ADFE: adfe.fdm.laos@gmail.com

Mise en page Service de presse de l'Ambassade infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr Photographies Mlle Coraline Adam M. Adrien Ansart M. Benoit Bonaime M. Philippe Mallein Mlle Carla Jorge

Imprimeur

La France au Laos