Catalogo stuv 2013 by Ambient7 s.r.l.

Catalogo

2013

A state of mind

2 ❘ STÛV

STÛV ❘ 3

Le stufe

4 - 25

➤ Stûv 16-cube ➤ Stûv 16-H ➤ Stûv 16-up ➤ Stûv 30 ➤ Stûv 30-up ➤ Stûv 30-compact

Stûv, una disposizione di spirito ! Sin dalla sua costituzione nel 1983, l’obiettivo di Stûv* è stato offrire una visione contemporanea dei focolari a legna. La sobrietà e il rigore formale dei primi focolari Stûv prefiguravano la filosofia minimalista che prevale oggi.

➤ Stûv 30-compact H

I focolari da incasso

26 - 55

➤ Stûv 16-in ➤ Stûv 16-ch

Stûv ha sempre prestato un’attenzione particolare agli aspetti funzionali dei suoi focolari e si pone alla base di numerose innovazioni in questo settore.

➤ Stûv 21 ➤ Stûv 30-in ➤ Stûv 30-compact in

Oggi più che mai, Stûv cerca soluzioni innovative per integrare le energie rinnovabili nelle future modalità di riscaldamento. Questa è la disposizione di spirito di Stûv. Da scoprire sfogliando le pagine seguenti.

I caminetti da posa

56 - 73

➤ Stûv 21 ➤ Stûv 30-in ➤ Stûv 30-compact in

* S tûv è una parola del dialetto vallone che significa “ stufa ” , che si avvicina al francese “ étuve ” al fiammingo “ stoof ”, all’italiano “ stufa ”, all’inglese “ stove ”, al tedesco “ Stövchen ”, allo spagnolo e al portoghese “ estufa ”, …

Riscaldamento a legna … 74 - 83 ➤ Lo Stûv più adatto alla vostra abitazione ➤ Le condizioni per un buon funzionamento ➤ C he tipo di legna scegliere ? ➤ L’azienda

4 ❘ STÛV ❘ stufe

POÊLES ❘ STÛV ❘ 5

Le stufe ➤ La gamma di Stûv 30 ➤ La gamma di Stûv 16

Soluzione autonoma e indipendente di riscaldamento a legna, la stufa si installa in poche ore, anche in un’abitazione già arredata, poiché è sufficiente collegarla alla canna fumaria.

6 ❘ STÛV ❘ stufe

POÊLES ❘ STÛV ❘ 7

La gamma di Stûv 30 Un sistema rivoluzionario... 3 modelli in 1 !

Stûv 30-up

➤

Stûv 30-compact H

➤

Stûv 30-compact

➤

3 porte girevoli - fuoco vetrato, aperto o fuoco chiuso, secondo le esigenze Linee pure ed essenziali che esaltano la visione del fuoco Rendimento elevato Possibilità di collegamento ad una presa d’aria esterna.

➤

> > > >

Stûv 30

8 ❘ STÛV ❘ stufe

stufe ❘ STÛV ❘ 9

Se ne parla ...

Per i proprietari di questa abitazione contemporanea, la scelta dello Stûv 30 è stata la più ovvia : “ D’inverno abbiamo bisogno di una fonte di calore supplementare per riscaldare questo grande ambiente di 60 m2. Abbiamo collocato la stufa al centro della stanza in modo da poterla orientare facilmente da un lato o dall’altro. In tal modo questa suddivide lo spazio fra salotto e sala da pranzo senza peraltro sminuire l’effetto loft che abbiamo voluto conferire all’abitazione. L’abbiamo subito adottato e siamo rimasti molto sorpresi all’inizio nel vedere che i nostri invitati non si sono accorti di questa nuova presenza! È come se lo Stûv 30 abbia fatto sempre parte della nostra casa ! ” Céline C., Chastre ( Belgio )

… in modalità fuoco aperto Realizzazione Michaël Fraipont - Foto Atelier Blink & Jacky Lecouturier ➤

➤

Stûv 30 in modalità fuoco chiuso ...

… in modalità fuoco vetrato ➤

10 ❘ STÛV ❘ POÊLES

stufe ❘ STÛV ❘ 11

➤

Fuoco vetrato, fuoco aperto e fuoco chuiso : 3 in 1 !

Tutti i focolari della gamma Stûv 30 offrono 3 modalità di funzionamento

Modalità di funzionamento a scelta ! Per cambiare modalità di funzionamento, basta portare davanti all’apertura del focolare la porta corrispondente, ruotando il tamburo. Questa operazione richiede pochi secondi.

1. In modalità fuoco vetrato

2. In modalità fuoco chiuso

3. In modalità fuoco aperto

lo Stûv 30 vi offre una

la porta piena, rinforzata

potrete sentire il crepitio

visione panoramica delle

ermeticamente,

e il buon odore del

fiamme, in tutta sicurezza

consente di rallentare la

fuoco…

e con un eccellente

combustione per tutta la

o concedervi un’ottima

rendimento, a garanzia

notte. La porta nasconde

grigliata !

di un funzionamento

la camera di combustione

economico ed ecologico.

quando il focolare non è

➤

in funzione. Stûv 30-compact H

12 ❘ STÛV ❘ POÊLES

stufe ❘ STÛV ❘ 13

Stûv 30-compact : focolari adatti alle abitazioni a basso consumo energetico o di dimensioni ridotte Prestazioni straordinarie

Questo sistema presenta diversi vantaggi :

La camera di combustione ridotta permette

> assenza di correnti d’aria fredda nella stanza,

di mantenere una temperatura idonea ad una

> il focolare non consuma l’aria ambiente.

Stûv 30-compact H : Il calore che dura a lungo

combustione più pulita. Accensione : la maggior parte del calore riscalda la stanza, un’altra parte è immagazzinata nell’accumulatore.

L’aria per la combustione Poiché le abitazioni a basso consumo energetico sono a maggior tenuta ermetica, Stûv ha progettato questi nuovi focolari affinché possano prelevare l’aria di combustione all’esterno del locale.

Accumulo : la porta massiccia evita la dispersione del calore attraverso il vetro e convoglia l’energia verso l’accumulatore.

3 modalità : fuoco vetrato, fuoco aperto e fuoco chiuso ! ( vedi p. 11 ) Presa d’aria esterna diretta ( presa dal basso ) Piastra girevole Kit barbecue ( vedi p. 73 ) Base di protezione

Stûv 30-compact H

➤

Stûv 30-compact

Restituzione del calore : dopo lo spegnimento del fuoco, il calore accumulato viene restituito progressivamente.

S tûv 30-compact H avec accumulateur de chaleur

➤

14 ❘ STÛV ❘ POÊLES

stufe ❘ STÛV ❘ 15

Stûv 30-up : sospeso a parete

> Una potenza adeguata ai piccoli spazi o alle abitazioni a basso consumo energetico.

Stûv 30 : non passa mai di moda !

La presa d’aria esterna per la combustione

La sua fama è indiscussa !

Lo Stûv 30 può essere montato su una

può essere collegata direttamente

È stata la prima stufa in grado di funzionare

piastra girevole – invisibile – che permette di

al focolare per evitare di prelevare l’aria

a fuoco vetrato, a fuoco aperto o a fuoco

orientarlo nella stanza secondo le esigenze.

occorre effettuare il collegamento ad una

ambiente. L’aria è prelevata attraverso

continuo. La sua potenza riscaldante e

Attenzione : questa opzione non è adattabile

canna fumaria esistente e vicina al muro

il pavimento o dal retro.

il rendimento eccezionale lo rendono

alla stufa se raccordata posteriormente.

( raccordo possibile verso l’alto o verso

Il collegamento alla canna fumaria è integrato

particolarmente indicato per i grandi spazi

il retro ).

in una colonna convettiva.

o le abitazioni tradizionali.

> E’ particolarmente indicato nei casii in cui

> Facilità di accesso sotto la stufa per la pulizia.

3 modalità : fuoco vetrato, fuoco aperto

e fuoco chiuso ! ( vedi p. 11 )

presa d’aria esterna diretta

Piastra girevole ( optional )

( posteriore o dal basso )

Uscita fumi posteriore ( optional )

Kit barbecue ( vedi p. 73 )

Presa d’aria esterna diretta Base girevole per orientare il focolare ( optional ) Kit barbecue ( vedi p. 73 ) Basi di protezione

0° 36

16 ❘ STÛV ❘ stufe

POÊLES ❘ STÛV ❘ 17

La gamma di Stûv 16 Il piacere del fuoco... in grande !

Stûv 16/68-up

➤

Stûv 16/58-up

➤

Stûv 16/78-H

➤

Stûv 16/68-H

➤

Stûv 16/58-H

➤

Stûv 16/78-cube

➤

Stûv 16/68-cube

➤

Stûv 16/58-cube

➤

> Linee pure che esaltano la visione del fuoco ( funzionamento esclusivamente a porta chiusa ) > Avanzati principi di combustione che consentono di ottenere rendimenti molto elevati > Numerose possibilità di personalizzazione – varie larghezze, basamenti di colori diversi – per armonizzare il focolare con lo stile dell’arredamento interno > Facilità d’installazione > Adattabilità alle abitazioni a basso consumo energetico

Stûv 16/78-up

18 ❘ STÛV ❘ stufe

stufe ❘ STÛV ❘ 19

Se ne parla …

Il proprietario di questa abitazione è anche l’architetto. Ha progettato l’edificio e l’arredamento interno. Lo Stûv 16-cube, con le sue forme geometriche minimaliste e le dimensioni ridotte, ha trovato il suo posto ideale con facilità su questo mobile basso, disposto fra altri oggetti. “ Di fatto è diventato un nuovo elemento centrale nella nostra abitazione intorno al quale l’intera famiglia si riunisce. Ci mettiamo davanti al focolare con un buon libro mentre i bambini giocano tutt’intorno. Ne approfittiamo sia d’inverno che durante le prime o le ultime ondate di freddo di stagione… ”

➤

Peter D., Deinze ( Belgio )

Stûv 16/68-cube - Realizzazione Decosud - Architetto Peter Degrande - Foto Philip Van Ootegem

20 ❘ STÛV ❘ stufe

stufe ❘ STÛV ❘ 21

Lo Stûv 16-cube, essenziale, economico ed efficiente ! > Lo Stûv 16-cube è predisposto

Stûv 16-cube con i suoi basamenti modulabili

Facilità d’installazione

> G li elementi esistono in

> Il carrello portaceppi può essere

per prelevare all’esterno l’aria

Si può integrare in un sistema

3 larghezze e sono disponibili

spostato a piacimento. Può essere

necessaria alla combustione :

avanzato di riscaldamento e

in 20 tinte diverse, con finiture

collocato all’ingresso dell’abitazione

collegato in questo modo,

ventilazione ; inoltre, si può installare

impeccabili e facili da pulire

per ricaricarlo e successivamente

il funzionamento non è alterato

in modo molto semplice. Non

dal sistema di ventilazione

occorrono neppure collegamenti

riporre oggetti nella massima

e permette inoltre una

elettrici poiché lo Stûv 16-cube di

discrezione.

distribuzione più uniforme del

base funziona senza ventilatore,

Questi moduli, progettati per

calore.

per convezione ; equipaggiato di

accogliere uno Stûv 16-cube

consentire un allineamento

ventilatore, il rendimento aumenta

rappresentano una soluzione

perfetto, nonostante le

del 6 - 7 %.

pratica, sobria ed elegante.

irregolarità del pavimento.

> Migliora la circolazione dell’aria calda nella stanza.

> Sono muniti di cassetti per

trasportato accanto al focolare !

> H anno piedi regolabili tali da

> Da soli, a 2, a 3, da scambiare in funzione dello spazio da creare, è possibile non solo intervenire in funzione delle diverse dimen ➤

Funziona esclusivamente a porta chiusa ! Consigliamo di utilizzare legna secca, con un tasso di umidità < 20 %.

odulo 120 cm progettato M per sostenere una stufa dotata di ventilatore e / o collegata a un condotto per prelevare l’aria esterna.

➤

S ul modulo largo 60 cm è possibile posizionare solamente lo Stûv 16/58 cube senza ventilatore.

➤

nche il modulo A del carrello portaceppi 46 cm è provvisto di cassetto.

sioni dei basamenti ma anche creare colori armonizzati con un bell’effetto monocromo. Sta a voi inventare uno spazio per il caminetto !

22 ❘ STÛV ❘ stufe

Stûv 16-H con portalegna integrato

stufe ❘ STÛV ❘ 23

Stûv 16-up: un focolare sospeso! Lo Stûv 16-up si fissa a parete. Il pavimento resta libero. Lo spazio a

Lo Stûv 16-H è predisposto per prelevare

disposizione aumenta.

all’esterno l’aria necessaria alla combustione : collegato in questo modo, il funzionamento non è alterato dal sistema di ventilazione ( p. e. la cappa di cucina ) e si evita di prelevare l’aria ambiente. Designo sobrio e compatto, ingombro minimo. Apertura del focolare con porta a battente. Ermeticità molto elevata grazie al meccanismo di blocco dell’antina. Basse emissioni di CO e particolato fine. Possibilità di collegamento ad una presa d’aria esterna. Per abitazioni tradizionali o a basso consumo energetico. 3 larghezze diverse. Funziona esclusivamente a porta chiusa ! Consigliamo di utilizzare legna secca, con un tasso di umidità < 20 %.

Funziona esclusivamente a porta chiusa ! Consigliamo di utilizzare legna secca, con un tasso di umidità < 20 %.

t du document: nne: 52 mm - Largeur max. du dessin: 48 mm nnes: 109 mm - Largeur max. du dessin: 105 mm nnes: 166 mm - Largeur max. du dessin: 162 mm enir un dessin importé

cocher la case “mise à l’échelle des contours et des effets ” afin que l’épaisseur des traits reste identique !!!!!!! rs des mises à l’échelle ; vérifier que le corps des textes soit tjrs en 7 pt (cotes) !!!!!!!

24 ❘ STÛV ❘ Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche ❘ STÛV ❘ 25

afin que l’épaisseur des traits reste identique !!!!!!! n béton: 0,5 pt jrs en 7 pt (cotes) !!!!!!! :

ur:

ombustion:

Ø 150

nd gris 50%

its/pierre réfactaires/feu/

230

447

ventilo (contour+fond blanc): 0,5 pt

Ø 150/180

2900

noire pointillée: 0,5 pt

Ø 180

Ø 150

convection 0,5 pt: grise 0,5 pt:

2300

combustion 0,5 pt: Ø 180

Ø 180

237

230 447

es/sorties noires:

1800

ur combustion 2,8 pt

its: 1,5 pt

1090

607

670

1040

,25 pt

,25 pt + fond blanc

min.100 575

100

600

575

590

465

400*

460

100

465

2 côtés: 0,25 pt

212

1230

330

100

1010

625

1000

,5 pt

456

es/sorties blanches: 1650

456

130

603

es/sorties grises:

180

130

1364

560

1200

1 côté: 0,25 pt

* altezza consigliata

urs pointillés: 0,5 pt

urs pointillés_2: 0,25 pt

Syntax 7 pt - bold

Stûv 30-compact

Stûv 30-compact H

Stûv 30-up

Stûv 16-cube con i suoi basamenti

Stûv 30

Stûv 16-H

Stûv 16-up

≥ 800

peso dell’apparecchio- kg potenza - kW (*) consumo di legna - kg/h rendimento - % emissioni di CO - % (**) emissioni di particolato (c) - mg / Nm³ lunghezza dei ceppi V / H - cm

30-compact

30-compact H

30-up

114

153

151

215

3-9

5-9

5 - 12

0,8 - 2,5

0,8 - 2,3

1,3 - 2,4

1,4 - 3,4

0,09

0,07

0,05

40 / 25

33 / 33

50 / 33

presa d’aria esterna - Ø mm

16/58-cube

peso dell’apparecchio - kg potenza- kW (*) consumo di legna - kg/h

16/68-cube

136

147

158

136

147

158

6-9

7 - 11

8 - 12

6-9

7 - 11

8 - 12

1,7 - 2,5

2 - 3,2

2,4 - 3,6

1,7 - 2,5

2 - 3,2

2,4 - 3,6

1,7 - 2,5

2 - 3,2

2,4 - 3,6

73 - / 40

72 Ø 180

- / 50

0,09 70

kit barbecue

riserva di legna

basi di protezione

ventilazione100 ausiliaria

3 modalità di funzionamento

uscita fumi superiore

raccordo aria esterna

uscita fumi posteriore

presa d’aria esterna

accumulatore di calore

* con il 12 % di umidità ** metodo di misura DIN + V / H = posizione verticale / posizione orizzontale O = opzione S = standard Tutte le stufe Stûv sono progettate per bruciare unicamente legna con un tasso di umidità inferiore al 20%. Tutte le stufe Stûv sono state testate secondo la norma EN 13240 CE Conforme alle norme : Stûv 16 : Flamme Verte (FR), BImSchV 1 (DE), LRV (CH), DIN+ (EU), BE Phase 1 &2 (BE), VKF (CH) Stûv 30 : Flamme Verte (FR), BImSchV 1 & 2(DE), LRV (CH), DIN+ (EU), BE Phase 1, 2 & 3 (BE), Art. 15A B-VG (AT), VKF (CH) Stûv 30-compact, Stûv 30-compact H, Stûv 30-up : Flamme Verte (FR), BImSchV 1 & 2 (DE), LRV (CH), DIN+ (EU), BE Phase 1, 2 & 3 (BE), Art. 15A B-VG (DE), defra (UK), VKF (CH), The Nordic Swan

o o

- / 50

- / 60

- / 40

- / 50

- / 60

0,09

456

- / 40

63 A

73 1364

- / 60

16/78-up

121

16/68-up

8 - 12

16/58-up

113

piastra girevole

610 basamento

16/78-H

7 - 11

emissioni di CO - %

lunghezza dei ceppi V / H - cm

16/68-H

105

0,09

(**) emissioni di particolato (c) - mg / Nm³

presa d’aria esterna - Ø mm

16/58-H

6-9

rendimento - %

16/78-cube

212

460

600

(A) larghezza - mm

580

680

780

580

680

780

580

680

780

larghezza del vetro - mm

448

548

648

448

548

648

448

548

648

altezza del vetro - mm

421

larghezza d'apertura - mm

520

620

720

520

620

720

520

620

720

altezza d'apertura - mm

493

590

1200

26 ❘ STÛV ❘ inserts

inserti ❘ STÛV ❘ 27

I focolari da incasso Costituiscono la soluzione ideale per coloro che costruiscono ( o ristrutturano ) e che preferiscono perciò un focolare che possa integrarsi all’arredamento. L’elemento scompare quasi del tutto per privilegiare la bellezza del fuoco. Grazie alla sua sobrietà, permette di evitare qualsiasi contrasto con lo stile decorativo e consente qualsiasi forma di personalizzazione

➤ La gamma di Stûv 16 ➤ La gamma di Stûv 21 ➤ La gamma di Stûv 30

28 ❘ STÛV ❘ inserti

Inserts ❘ STÛV ❘ 29

La gamma di Stûv 16 La soluzione ideale ?

Stûv 16/58-ch

Stûv 16/68-ch

➤

Stûv 16/78-in

➤

Stûv 16/68-in

➤

Stûv 16/58-in

➤

Linee pure per esaltare la bellezza della fiamma Combustione impressionante e un rendimento molto elevato Perfetta integrazione in un focolare esistente o in un nuovo caminetto Disponibile in 3 diverse larghezze Facilità di installazione Adattabilità alle abitazioni a basso consumo energetico Soluzione “ all-in-one ” : focolare, caminetto e portalegna

➤

> > > > > > >

Stûv 16/78-ch

30 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 31

Se ne parla …

“ Avevamo le idee chiare su quello che volevamo. Il rivenditore ci ha consigliato bene: ci ha indirizzato verso uno Stûv 16-in, occupandosi della realizzazione del progetto. Volevamo un focolare sobrio, ma non conoscevamo il marchio Stûv ! Il modello che abbiamo scelto comprende uno spazio per riporre i ceppi accanto al caminetto, soluzione sia pratica che elegante. Il focolare è molto facile da utilizzare ; lo sfruttiamo piuttosto la sera, quando fuori fa freddo. Il soggiorno si scalda subito; non abbiamo mai avuto alcun problema di ritorno di fumo… Abbiamo anche deciso di aggiungere un ventilatore per ottimizzarne il funzionamento. Siamo ormai clienti convinti e soddisfatti, tanto più che lo stile dei focolari Stûv si addice perfettamente al nostro arredamento minimalista ”

➤

Famiglia H., Bruges ( Belgio )

Stûv 16/78-in - Realizzazione e foto Vandierendonck & Vandierendonck

32 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 33

Stûv 16-in : un inserto dal funzionamento semplice ed efficiente !

Stûv 16-in : incorniciare il fuoco !

È predisposto per :

Stûv offre 3 soluzioni per realizzare il rivestimento tra il focolare e la muratura

> prelevare all’esterno l’aria necessaria alla combustione ed evitare così di consumare l’aria ambiente, > migliorare la circolazione dell’aria calda nella stanza, uniformando la temperatura, > convogliare aria calda verso un locale attiguo e / o prelevarvi aria fresca.

➤

Un profilo applicato per celare il perimetro dell’incavo

➤

Un profilo sottile per celare lo spessore del muro

Un profilo da personalizzare per fissare gli elementi decorativi desiderati ( ad esempio un profilo in pietra )

Funziona esclusivamente a porta chiusa ! Consigliamo di utilizzare legna secca, con un tasso di umiditàt < 20 %.

34 ❘ STÛV ❘ inserti

Inserts ❘ STÛV ❘ 35

La gamma di Stûv 21 Il fuoco e nient’altro che il fuoco ! > > > > > >

Linee pure ed essenziali per un’ampia e piacevole visione del fuoco ( vetro a scomparsa ) Prestazioni e rendimento elevati Possibilità di personalizzazione : 6 diversi formati, profili, parti frontali e caminetti da posa Monofacciali o bifacciali Integrazione in un volume basso e / o in un caminetto esistente Possibilità di collegamento ad una presa d’aria esterna.

Stûv 21/105 MF

➤

Stûv 21/95 MF

➤

Stûv 21/85 MF

➤

Stûv 21/75 MF

Stûv 21/125 MF

( MF = focolari monofacciali )

La gamma di Stûv 21 I focolari con vetro a scomparsa Stûv 21 esistono in diverse

➤

configurazioni : modelli stretti, quadrati, larghi ed extralarge, monofacciali e

Stûv 21/95 BF

➤

Stûv 21/85 BF

➤

Stûv 21/75 BF

➤

bifacciali. Le ultime cifre indicano ➤

Stûv 21/65H MF

➤

Stûv 21/125 BF

( BF = focolari bifacciali )

la larghezza del focolare ( in cm ).

36 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 37

Se ne parla ...

I proprietari di questa abitazione hanno conferito la sistemazione di questo spazio all’Atelier Blink. Ecco i commenti relativi al loro approccio :

➤

Stûv 21/ 95 monofacciale - Architetto d’interni Atelier Blink - Foto Atelier Blink & Jacky Lecouturier

“ I proprietari desideravano un ambiente sobrio ma caloroso, pratico, confortevole e contemporaneo. La nostra scelta è caduta ovviamente su Stûv. Innanzitutto la notorietà dell’azienda ci ha guidato nella scelta, ci siamo poi lasciati sedurre dalle linee molto pure dei loro prodotti. Lo Stûv 21 si integra perfettamente con questo tipo di camino molto largo. Il profilo è stato persino accentuato dalla posa di una lastra di metallo realizzata su misura per prolungare il focolare. ” Emilie L., Bruxelles ( Belgio )

38 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 39

➤

Stûv 21/125 monofacciale - Architetto Vanderperren - Foto Luc Roymans

È stato installato un riscaldamento a pavimento con pompa di calore ( aria / acqua ). D’inverno, lo Stûv 21 fornisce così un riscaldamento ausiliario. Tutti gli spazi sono aperti su questo soggiorno di 45m2 e il focolare può in tal modo riscaldare tutta la casa. Fungendo anche da parete, crea dietro di esso uno spazio intimo, ideale per la camera.

Sull’acqua, la casa. Nella casa, il fuoco. Questo

ad entrare. Si può sentire il ritmo delle stagioni,

Fra natura e architettura, le fiamme di questo

ambiente contemporaneo è un luogo di vacanze

ascoltare la pioggia, avvertire la luce, osservare

Stûv 21/125 sembrano aver trovato il focolare

e riposo. Un ritorno all’essenziale. In questa

il vento che agita le foglie.

ideale…

abitazione totalmente aperta sull’esterno grazie a grandi vetrate, la natura sembra quasi invitarsi

40 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 41

Stûv 21 : un focolare ad alto rendimento, con vetro a scomparsa

7 buoni motivi per scegliere uno Stûv 21

1. Linee molto sobrie

3. Integrazione in un volume basso

Una cornice metallica di soli 4 cm circonda

L’apertura parziale del vetro permette di

il focolare. L’aspetto dello Stûv 21 non cambia,

integrare lo Stûv 21 in un volume basso

5. È ragionevole incassare un monoblocco radiante in una struttura muraria … ?

nessuna guida e nessuna parte del meccanismo

e orizzontale. Infatti, la limitazione della corsa

Gli elementi meccanici come cuscinetti a sfere,

rimangono a vista, anche quando il vetro è

del vetro permette, secondo il modello,

pulegge, guide, cavi, ecc., in particolare quando

sollevato. Questa forma sobria consente

di ridurre l’altezza del focolare da 15 a

sono esposti a temperature elevate, sono

di installare lo Stûv 21 in qualsiasi soluzione di

25 cm : si può allora rompere con gli schemi

soggetti, presto o tardi, a manutenzione o a

arredo, indipendentemente dallo stile.

tradizionali verticali. L’apertura del focolare

sostituzione. Alcuni costruttori non prevedono

rasenta il pavimento (2) se è stata prevista

un accesso facile alle parti tecniche, fatto

2. Apertura parziale del vetro

una profondità sufficiente per incassarne la

che può portare a spiacevoli inconvenienti

Lo Stûv 21 può funzionare con il vetro abbassato

base. È anche possibile installarlo in un vecchio

( p.e. smontaggio del camino in caso di seri

o sollevato parzialmente (1). Quest’ultima

caminetto.

problemi, che richiede molte ore di lavoro ).

posizione è stata studiata per potersi con

Nei monoblocchi Stûv, tutti gli elementi

cedere il piacere del caminetto aperto,

4. Il design al servizio del cliente

meccanici sono sistemati nel profilo della

limitando i rischi connessi al ritorno di fumo.

Il brevetto depositato per questo apparecchio

porta e sono accessibili in pochi secondi (4).

Notare che in questa posizione nessuna

riguarda l’antina a ribalta dove si trova il

traversa perturba la visione del fuoco.

meccanismo di sollevamento del vetro (3). Ciò agevola la pulizia : la porta si apre a

6. La possibilità di concedersi un’ottima grigliata in tutte le stagioni

ribalta per facilitare la pulizia del vetro. E tutti

Kit barbecue ( vedi p. 73 ).

i componenti restano accessibili. Non si può pretendere tanto da nessun altro apparecchio !

7. Raccordo all’aria esterna

Stûv è stato il primo a tenere conto di queste

Un accessorio da si stemare sotto il focolare

funzionalità.

permette di collegare un condotto che preleva all’esterno l’aria necessaria alla combustione.

Il principio Il focolare con vetro a scomparsa ( o porta a ghigliottina ) è progettato per essere incassato. Il vetro scorre verso l’alto e scompare dietro la muratura ; il focolare funziona allora a fuoco aperto, come un caminetto.

Rendimento e prestazioni Con il vetro abbassato, funziona con un

Tutti i modelli Stûv 21 hanno ottenuto buoni

eccellente rendimento, in tutta sicurezza ;

risultati nei test effettuati in conformità con

il grande vetro consente sempre un’ottima

le norme europee. ( vedi p. 54 / 55 )

visione del fuoco. Kit barbecue ( vedi p. 73 )

42 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 43

Gli accessori che semplificano e migliorano i rivestimenti

I profili La posa di un profilo cela lo spessore del muro dietro il quale è incassato il focolare, il che permette di realizzare una finitura minimalista dell’apertura.

Lo Stûv 21 si può installare senza profilo né accessori decorativi. L’installatore potrà mostrare tutto il suo talento.

Gli accessori decorativi Gli accessori decorativi permettono inoltre

➤

di accentuare l’orizzontalità ( SF8 ) .

Foto B. Daubersy

44 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 45

Le parti frontali S21/85 - Parte frontale SF2

➤

S21/85 - Profilo SF4

➤

mente l’incavo : non sono necessari

➤

Le parti frontali racchiudono completa S21/85 - Parte frontale SF5

lavori di muratura o soffittatura dopo l’installazione del focolare nell’incavo. Inoltre, la parte frontale permette di incassare solo in parte il focolare e quindi di ridurre la profondità dell’incavo. La parte frontale in molti casi integra le uscite d’aria di convezione. Questa soluzione ha il vantaggio di mantenere completamente accessibile il focolare e il collegamento alla canna fumaria.

Profilo applicato

Profilo stretto

SF 2

SF 4

SF 5

SF 6

SF 8

21/65 H 21/65 H MF SF

21/65 H 21 MF

21/65 H 21/65 H MF SF

21/75 21/75 MF SF

21/85 21/85 MF SF

21/95 21/95 MF SF

21/105 21/105 MF SF

21/125 21/125 MF SF

(MF) monofacciale

n'existe plus? n'existe plus? n'existe plus? n'existe plus?

n'existe plus? n'existeplus? plus? n'existe

46 ❘ STÛV ❘ inserti

Inserts ❘ STÛV ❘ 47

La gamma di Stûv 30 Magica atmosfera !

Stûv 30-compact in B

➤

Stûv 30-in

➤

> R affinati e dalle elevate prestazioni, gli inserti Stûv 30 sono modulabili e offrono un’ampia possibilità di personalizzazione

Stûv 30-compact in R

inserti ❘ STÛV ❘ 49

➤

48 ❘ STÛV ❘ inserts

Stûv 30-in - Realizzazione Décosud, Jean-Paul Baeyens - Foto Philip Van Ootegem

Stûv 30-in - Realizzazione Cheminée Origine - Foto T. Dujardin

50 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 51

Stûv 30-compact in

Il focolare si personalizza !

Economico Lo Stûv 30-compact in è stato appositamente studiato per le abitazioni a basso consumo energetico o di piccole dimensioni : ha una camera di combustione più piccola e una potenza ridotta. Non consumerà quindi più del necessario !

Dalle elevate prestazioni

Presa d’aria esterna diretta

Questo focolare può raggiungere un rendi

È obbligatoria nelle abitazioni passive.

mento superiore all’80 % ! Alcuni ceppi baste

È lo stesso focolare che preleva direttamente

Per le parti frontali dello Stûv 30-compact in, non c’è che l’imbarazzo della scelta !

ranno per fornire una notevole quantità

all’esterno l’aria necessaria alla combustione.

> Disponibilità di varie larghezze

di calore.

Una volta bruciati, i gas fuoriescono dal camino

> 20 tinte diverse ( vedi p. 71 )

senza interferire con l’aria ambiente nel locale.

> Accessori per riporre oggetti

Ecologico

> Maggiore personalizzazione grazie alla

Il riscaldamento a legna costituisce più

Aria di convezione

che mai un’alternativa ecologica sostenibile.

Circolazione ottimale dell’aria di convezione.

Lo Stûv 30-compact in ne è ogni giorno

Secondo il tipo di configurazione, non è più

la dimostrazione : le bassissime emissioni

necessario installare griglie di entrata o di

di particelle sottili rispondono alle norme

uscita dell’aria.

possibilità di integrare il focolare

più severe ( DIN+, BlmschV ), rendendolo molto pulito.

3 modalità : fuoco vetrato, fuoco aperto e fuoco chiuso ! ( vedi p. 11 ) Kit barbecue ( vedi p. 73 )

DEVANTURES :

L a configurazione alta dello Stûv 30-compact in consente di far risaltare l’aspetto slanciato del focolare prolungandolo visivamente fino al soffitto

HABILLAGES :

HABILLAGES Stûv 30-compact in

sIMMETRICO STRETTO

simmetrico largo

asIMMETRICO

950 x 2000

1550 x 2000

1250 x 2000

HABILLAGES :

➤

52 ❘ STÛV ❘ inserti

inserti ❘ STÛV ❘ 53

Stûv 30-in : un inserto raffinato, dalle elevate prestazioni

Le parti frontali dello Stûv 30-in

Facilità d’installazione Per installare uno Stûv 30-in, è sufficiente prevedere l’incavo per la struttura. Non è quindi necessario nessun lavoro di finitura o decorazione. Se non è possibile incassare il focolare oppure non è stato previsto nessun incavo, esistono soluzioni alternative ! Lo Stûv 30-in può essere equipaggiato di un ventilatore per migliorare la convezione, soprattutto se quest’aria deve passare attraverso condotti di notevole lunghezza.

Possibilità di scelta tra 20 tinte diverse ; la gamma di colori Stûv va dall’effetto ruggine ai toni tenui che faranno risaltare la vista delle fiamme. ( vedi p. 71 )

3 modalità : fuoco vetrato, fuoco aperto e fuoco chiuso ! ( voir p. 11 ) Entrata d’aria fredda e uscita

1200 585

d’aria calda integrate

307,5

1585 585

100

500

100

Kit barbecue ( vedi p. 73 )

340

1900

2300

1900

con un tasso di umidità < 20 %.

2300

Consigliamo di utilizzare legna secca,

HAB30IN3A

340

HAB30IN3D

Hab30in1A

Hab30in2A

Hab30in3A / 3D

1200 x 2300 x 100

1585 x 2300 x 100

1392,5 x 2300 x 100

Stûv 30-in

Légendes: Dessins - Notices

!!!!! toujours se baser sur la largeur de la colonne Notices pour obtenir un dessin importé à 100 % dans Indesign !!!!

Format du document: 1 Colonne: 52 mm - Largeur max. du dessin: 48 mm 2 Colonnes: 109 mm - Largeur max. du dessin: 105 mm 3 Colonnes: 166 mm - Largeur max. du dessin: 162 mm

mur en béton: 0,5 pt

chaud:

froid:

chaleur:

Format du document: 1 Colonne: 52 mm - Largeur max. du dessin: 48 mm 2 Colonnes: 109 mm - Largeur max. du dessin: 105 mm 3 Colonnes: 166 mm - Largeur max. du dessin: 162 mm

!!!!! Décocher la case “mise à l’échelle des contours et des effets ” afin que l’épaisseur des traits reste identique !!!!!!! !!!!! Lors des mises à l’échelle ; vérifier que le corps des textes soit tjrs en 7 pt (cotes) !!!!!!! !!!!! Décocher la case “mise à l’échelle des contours et des effets ” afin que l’épaisseur des traits reste identique !!!!!!! !!!!! Lors des mises à l’échelle ; vérifier que le corps des textes soit tjrs en 7 pt (cotes) !!!!!!!

146 I

vitre/ventilo (contour+fond blanc): 0,5 pt

flèche noire pointillée: 0,5 pt

flèche combustion 0,5 pt:

flèche convection 0,5 pt:

flèche grise 0,5 pt:

entrées/sorties noires: entrées/sorties grises:

entrées/sorties blanches: contour combustion 2,8 pt

entrées/sorties grises:

1010

entrées/sorties blanches: D

contour combustion 2,8 pt

conduits: 1,5 pt

conduits: 1,5 pt trait: 0,5 pt

250

370

trait: 0,25 pt trait: 0,25 pt + fond blanc

trait: 0,25 pt

cote - 2 côtés: 0,25 pt

cote - 1 côté: 0,25 pt

contours pointillés: 0,5 pt

typo: Syntax 7 pt - bold

contours pointillés_2: 0,25 pt Stûv 16-ch ( dimensioni del focolare: vedi Stûv S16-in ) typo: Syntax 7 pt - bold

➤

cote - 2 côtés: 0,25 pt

contours pointillés_2: 0,25 pt

Stûv 16-in ≥ 800

chaleur:

fond combustion:

sol: fond gris 50%

produits/pierre réfactaires/feu/

vitre/ventilo (contour+fond blanc): 0,5 pt

flèche noire pointillée: 0,5 pt

flèche combustion 0,5 pt:F

flèche combustion 0,5 pt: G

flèche convection 0,5 pt:

flèche grise 0,5 pt:

flèche grise ≥ 1580,5 pt:

entrées/sorties noires:

entrées/sorties grises:

entrées/sorties blanches:

Stûv 21 ( alzata totale )

≥ 800

potenza - kW (*) consumo di legna - kg/h rendimento - %

lunghezza dei ceppi V / H - cm

2000

1320

≥20 A

B 1,5 pt conduits:

trait: 0,5 pt

trait: 0,25 pt

trait: 0,25 pt + fond blanc

trait: 0,25 pt + fond blanc cote - 2 côtés: 0,25 pt

cote - 2 côtés: 0,25 pt Stûv 21 ( alzata parziale ) cote - 1 côté: 0,25 pt

cote - 1 côté: 0,25 pt

contours pointillés: 0,5 pt

contours pointillés_2: 0,25 pt

440

typo: Syntax 7 pt - bold

Stûv 30-in

≥ 800

16/58-ch

16/68-ch

16/78-ch

21/65-H SF

21/75 SF

21/75 DF

21/85 SF

21/85 DF

21/95 SF

21/95 DF

21/105 SF

21/125 SF

21/125 DF

102

112

102

112

197

182

187

234

236

292

297

224

305

310

8 - 14

11 - 22

10 - 18

12 - 22

7 - 19

11 - 23

14 - 27

6-9

7 - 11

8 - 12

6-9

7 - 11

8 - 12

8 - 13

8 - 11

9 - 15

1,7 - 2,5

2,1 - 3,3

2,4 - 3,6

1,7 - 2,5

2,1 - 3,3

2,4 - 3,6

2,3 - 3,7

2,5 - 3,4

2,8 - 4,7

2,4 - 4,1

3,4 - 6,5

2,9 - 5,1

3,7 - 6,8

2 - 4,1

3,2 - 6,6

4,3 - 8,3

0,06

0,07

0,08

0,06

0,09

0,12

0,09

0,10

0,21

- / 40

- / 50

- / 60

- / 40

- / 50

- / 60

50 / 33

50 / 50

50 / -

presa d’aria esterna - Ø mm brevetto

Stûv 30-compact in

≥ 800

16/78-in

0,09

503

410

610

590

trait: 0,5 pt

16/68-in

0,09

514

≥ 158

16/58-in

emissioni di CO - % (**) emissioni di particolato (c) - mg / Nm³

207

contour combustion 2,8 pt

contours pointillés_2: 0,25 pt

peso dell’apparecchio- kg

2000

conduits: 1,5 pt

typo: Syntax 7 pt - bold

465 575

207

contour combustion 2,8 pt

trait: 0,25 pt + fond blanc

Ø 180

ØH

chaleur:

A entrées/sorties blanches:

➤

trait: 0,5 pt

froid:

1200

entrées/sorties noires: G

chaud:

Øchaud: H

produits/pierre réfactaires/feu/ ØH

Ø 150

➤

sol: fond gris 50%

mur en béton: 0,5 pt

➤

fond combustion:

sol: fond gris 50%

vitre/ventilo (contour+fond blanc): 0,5 pt

Format du document: 1 Colonne: 52 mm - Largeur max. du dessin: 48 mm 2 Colonnes: 109 mm - Largeur max. du dessin: 105 mm 3 Colonnes: 166 mm - Largeur max. du dessin: 162 mm

mur en béton: 0,5 pt

fond combustion:

produits/pierre réfactaires/feu/

Caratteristiche tecniche ❘ STÛV ❘ 55

!!!!! toujours se baser sur la largeur de la colonne Notices pour obtenir un dessin importé à 100 % dans Indesign !!!!

➤

54 ❘ STÛV ❘ Caratteristiche tecniche

Légendes: Dessins - Notices Légendes: Dessins - Notices

50 / 60

- / 60

50 / 70

- / 70

100

144554

33 / 80

50 / 100

- / 100

peso dell’apparecchio- kg potenza - kW (*) consumo di legna - kg/h rendimento - % emissioni di CO - % (**) emissioni di particolato (c) - mg / Nm³

lunghezza dei ceppi V / H - cm presa d’aria esterna - Ø mm

30-in

30-compact in

142

125

6 - 12

3-8

1,5 - 3,7

0,8 - 2,3

0,09

0,10

< 40

50 / 33

40 / 25

63 1130323

brevetto

kit barbecue

ventilazione ausiliaria

3 modalità di funzionamento

580

680

780

580

680

780

650

750

850

950

1050

1250

970

1070

1170

(B) profondità - mm

440

490

670

540

670

590

670

496

563

670

(C 1) altezza max. - mm

610

1455

1137

1136

1295

1455

1040

1295

(C 2) altezza min - mm

1225

1005

1115

1225

1115

(D) larghezza del vetro - mm

448

548

648

448

548

648

470

570

670

770

870

1070

(E) altezza del vetro - mm

421

615

456

535

615

400

535

(F) larghezza d'apertura - mm

520

620

720

520

620

720

584

684

784

884

984

1184

(G) altezza d'apertura - mm

493

683

524

603

683

469

603

(H) diam. della canna fumaria Ø - mm

180

200

180

250

200

250

200

300

(I) posizione della canna fumaria - mm

113

196

186

336

201

336

221

336

201

221

336

(A) larghezza - mm (AA) larghezza del caminetto - mm

* con il 12 % di umidità ** metodo di misura DIN + MF = monofacciale BF = bifacciale V / H = posizione verticale / posizione orizzontale O = opzione S = standard utti gli inserti Stûv sono progettati per bruciare unicamente legna con un tasso di umidità T inferiore al 20%. Tutti gli inserti Stûv sono stati testati secondo la norma EN 13229 CE Conforme alle norme : Stûv 16: Flamme Verte (FR), BImSchV 1 (DE), OPair (CH), DIN+ (EU), BE Phase 1 &2 (BE), AEAI (CH) Stûv 21 et Stûv 30-in : Flamme Verte (FR), BImSchV 1 & 2 (DE), OPair (CH), DIN+ (EU), BE Phase 1, 2 & 3 (BE), Art. 15A B-VG (DE), AEAI (CH) Stûv 30-compact in : Flamme Verte (FR), BImSchV 1 & 2 (DE), OPair (CH), DIN+ (EU), BE Phase 1, 2 & 3 (BE), Art. 15A B-VG (DE), defra (UK), AEAI (CH), The Nordic Swan

56 ❘ STÛV ❘ caminetti da posa

Cheminées à poser ❘ STÛV ❘ 57

I caminetti da posa ➤ La gamma di Stûv 21 ➤ La gamma di Stûv 30

Indicati per coloro che preferiscono il caminetto alla stufa, ma desiderano trovare soluzioni che si integrano nel proprio contesto abitativo senza intraprendere grosse opere murarie.

58 ❘ STÛV ❘ caminetti da posa

Cheminées à poser ❘ STÛV ❘ 59

La gamma di Stûv 21 La libertà !

HAB21/SF2

➤

HAB21/SF1

➤

HAB21/SF15

➤

> V alorizzare il focolare e assicurare una presenza reale al fuoco è l’idea di questi elementi da posa che vi permettono di installare un caminetto senza eseguire lavori di muratura > Con una, due o nessuna riserva di legna, simmetrico o asimmetrico, largo o stretto, esistono molte soluzioni adeguate ai vostri interni > Disponibili in 20 tinte diverse > Ogni pezzo realizzato è unico

HAB21/DF2

60 ❘ STÛV ❘ caminetti da posa

caminetti da posa ❘ STÛV ❘ 61

Se ne parla ...

“ Ho scelto Stûv innanzitutto perché conosco alcune persone che hanno acquistato un focolare di questa marca. Riguardo al modello, mi piaceva molto il design, perché si armonizzava perfettamente con l’arredamento della mia abitazione. Si tratta in realtà di una vecchia rimessa risalente al XV secolo. Mi piace il contrasto tra il vecchio e il nuovo ! Inoltre, ho scelto questo caminetto con una finitura ruggine. L’installatore mi ha fornito ottimi consigli, assicurandomi il buon esito del progetto. Da quando è stato installato ( febbraio 2011 ), lo accendo tutti i giorni, eccetto nei caldi giorni d’estate. Questo caminetto riscalda molto bene, mi piace e mi procura una sensazione di sollievo, facendomi immergere nell’introspezione. Inoltre, è molto sicuro – quando sono a casa, lascio il vetro sollevato e lo abbasso solo quando esco. Riscaldarsi in questo modo è economicamente vantaggioso poiché posso risparmiare energia. “ In conclusione, è interessante sotto diversi profili ! ”

➤

Chris, Gand ( Belgio )

Caminetto da posa Stûv 21/105 in finitura ruggine - monofacciale - Realizzazione Decosud Jean-Paul Baeyens - Foto Wouter Baert

62 ❘ STÛV ❘ caminetti da posa

caminetti da posa ❘ STÛV ❘ 63

I caminetti da posa : facili da installare come una stufa !

Il “non plus ultra” dei caminetti da posa !

L’integrazione del focolare nell’ arredamento interno costituisce da sempre una priorità per Stûv !

Accessibilità

> desiderate integrare visivamente il focolare

riserva di legna o le entrate e le uscite dell’aria di

Il caminetto da posa SF15 per lo Stûv 21/65 H Economico e ad alto rendimento ?

La maggior parte dei focolari Stûv sono

nel vostro arredamento interno, senza

convezione ( nel caso non vi piacciaono le griglie ).

Il caminetto da posa SF15 può essere

del soffitto : nasconde la canna

progettati per essere integrati nell’abitazione ;

disporre di un vecchio caminetto né

In caso di trasloco, lo smontaggio di questi

equipaggiato di ventilatore per migliorare il

fumaria se l’uscita dell’aria si

ciò si può realizzare senza problemi quando

richiedere necessariamente l’installazione

caminetti da posa si effettua velocemente,

mescolamento dell’aria ambiente e riscaldare

effettua verso l’alto. Non è

si tratta di una nuova costruzione o una

di una stufa ;

come il montaggio.

più rapidamente il locale. È inoltre possibile

indispensabile se si opta per

convogliare l’aria verso un locale attiguo !

un condotto a vista.

Presa d’aria

Un profilo di pochi mm di spessore !

ristrutturazione molto estesa.

I caminetti da posa progettati da Stûv vi offrono

Si installano in poche ore, senza grossi lavori.

la soluzione se :

Integrano funzionalità interessanti come la

> preferite porre l’accento sul fuoco e le

Nel caso di un’abitazione in cui si risiede

sensazioni che vi procura piuttosto che

abitualmente – o qualora si desideri cambiare

sull’oggetto in sé.

la fisionomia dell’arredamento – non sempre

> La derivazione controllata d’aria esterna

Il prolungamento del caminetto può essere adattato all’altezza

è possibile effettuare grossi lavori …

permette un funzionamento economico

Le operazioni più correnti

I caminetti da posa vi forniscono la soluzione !

e sicuro : migliora il comfort ( quest’aria

come sollevare o abbassare

non raffredda la stanza ).

il vetro, e regolare il registro

> La semplicità d’installazione del ventilatore

sono accessibili direttamente.

rende questa opzione ancora più interes sante : miglior mescolamento dell’aria ambiente e quindi riscaldamento più rapido, temperatura più omogenea, … > Uscita d’aria di convezione, quindi nessuna griglia “ decorativa ”.

Kit barbecue ( vedi p.73 ) Consigliamo di utilizzare legna secca, con un tasso di umidità < 20 %. Caratteristiche tecniche vedi p. 54 / 55

➤

- Stûv 21/ 65H

L a parte frontale ruota per consentire l’accesso agli elementi di regolazione del focolare e facilitare la manutenzione

64 ❘ STÛV ❘ caminetti da posa

Cheminées à poser ❘ STÛV ❘ 65

La gamma di Stûv 30

asimmetrico

➤

simmetrico largo

➤

simmetrico stretto

➤

HAB30IN4

➤

HAB30IN3

➤

HAB30IN2

➤

HAB30IN1

➤

> I caminetti da posa, creati in origine per valorizzare i focolari, sono diventati rapidamente oggetti in grado di affermare i valori estetici di Stûv, grazie alla sobrietà dei volumi e ai materiali utilizzati > I caminetti per gli Stûv 30 - con 3 porte girevoli - assicurano un profilo simmetrico o asimmetrico al focolare, largo o stretto, con una, due o nessuna riserva di legna > Sono disponibili in 20 tinte diverse > Esiste anche una soluzione ad angolo

ad angolo

66 ❘ STÛV ❘ Cheminées à poser

caminetti da posa ❘ STÛV ❘ 67

Caminetti Stûv 30-in

Rivestimenti La maggior parte dei rivestimenti e dei caminetti da posa illustrati in questo opuscolo sono disponibili in 20 tinte

➤

diverse ( vedi p. 71 ).

Caminetto da posa HAB30IN3A « Stuv grey » con riserva di legna a destra

864

500

1900

HAB30IN3A

HAB30IN3D

45°

➤

100 1220

340

Caminetto da posa HAB30IN2 bianco con riserva di legna a destra per focolari Stûv 30-in - Foto Maren Stoever

407,5

100

2300

1585 585

100

2300

307,5

1900

2300

1200 585

1400 585

HAB30IN4 HAB30IN3A

HAB30IN3D

HAB30IN1

HAB30IN2

HAB30IN3A / 3D

HAB30IN4

1200 x 2300 x 450

1585 x 2300 x 450

1392,5 x 2300 x 450

1220 x 2300 x 864

Stûv 30-in

68 ❘ STÛV ❘ caminetti da posa

caminetti da posa ❘ STÛV ❘ 69

Caminetti Stûv 30-compact in Integrate il focolare nel vostro ambiente senza eseguire grossi lavori di muratura : i rivestimenti metallici sono disponibili in due larghezze, da disporre in maniera simmetrica o asimmetrica. Il vano portautensili per la piccola legna e

Caminetto da posa Stûv 30-compact in - ad angolo

➤

i vostri accessori indispensabili.

Caminetto da posa Stûv 30-compact in - ad angolo con prolungamento

Un kit barbecue per concedersi in ogni momento un’ottima 957

grigliata, anche d’inverno ! ( vedi p. 73 ) Consigliamo di utilizzare

1348

legna secca, con un tasso di umidità < 20 %. Caratteristiche tecniche : ( vedi

➤

p. 54 / 55 - Stûv 30-compact in ).

Caminetto da posa Stûv 30-compact in - asimmetrico

sIMMETRICO STRETTO

simmetrico largo

asIMMETRICO

ad angolo

950 x 2000 x 445

1250 x 2000 x 445

1550 x 2000 x 445

1348 x 2000 x 957

Stûv 30-compact in

70 ❘ STÛV ❘ generalità

generalità ❘ STÛV ❘ 71

Voglia di colore ? In collaborazione con l’artista e colorista belga

Queste vernici a polvere opache sono molto

Bernard Gilbert, Stûv ha selezionato una

resistenti e facili da pulire.

serie di tinte leggere e contemporanee che

Queste 20 tinte sono applicabili unicamente

si armonizzano molto bene con i colori della

sui rivestimenti dei focolari, i basamenti e i

fiamma.

caminetti da posa.

RAL 9010

RAL 1020

RAL 6022

RAL 7034

RAL 3013

RAL 9007

RAL 4007

RAL 4009

RAL 6019

RAL 5024

stûv grey

RAL 6013

RAL 5010

RAL 3011

RAL 6003

Ruggine

RAL 6034

RAL 7009

RAL 7023

RAL 3005

Come il fuoco, questi colori offrono sensazioni diverse durante il giorno, in funzione del tipo

Color design by Bernard Gilbert - Il campionario viene proposto a titolo d’informazione e non ha valore contrattuale

di luce ambiente.

72 ❘ STÛV ❘ generalità

generalità ❘ STÛV ❘ 73

Voglia di accessori ? La gamma di accessori progettati da Stûv

Il kit barbecue

si propone di arricchire le funzionalità dei

Concedetevi tante grigliate con la legna da

focolari, migliorando il comfort di utilizzo.

ardere … tutto l’anno ! Una cucina sana, rapida, senza odori e … pulita !

Il carrello portaceppi Pratico e mobile, questo carrello portaceppi costituisce la soluzione ideale per sistemare la legna. Grazie alla sua maneggevolezza, si può spostare con facilità. Si integra perfettamente in tutti i tipi di focolare ! ➤ 400 x 340 x 1004 mm ➤ 520 x 392 x 1290 mm

Il vano portautensili ( mobilobox ) Destinato nello specifico a completare la gamma di focolari Stûv 30-compact, questo vano permette di riporre i vari utensili ( p. e. aaccendifuoco, legnetti per l’accensione, griglia barbecue ). ➤ 400 x 340 x 560 mm

Il coperchio è disponibile in 4 colori !

RAL 9010

RAL 9007

Stûv Grey

Stûv Black

➤

Riscaldamento a legna … Foto Marie - Françoise Plissart - Architetto Pierre Deru

… un piacere genuino ; … permette di preservare risorse per le generazioni future ; … è pulito ed economico.

76 ❘ STÛV ❘ generalità

generalità ❘ STÛV ❘ 77

Lo Stûv più adatto alla vostra abitazione

Foto Luc Roymans - Architetto Vanderperren

➤

Come determinare la potenza necessaria?

Un focolare sottodimensionato non riuscirà a

Il rendimento

Riassumendo, un focolare idoneo al locale

La potenza di un focolare si esprime in kW : indica

scaldare il locale quando fa freddo. Al contrario,

Il rendimento indica la percentuale di calore prodotto dalla combustione della legna che serve

da riscaldare funziona molto spesso a regime

la quantità di calore utile prodotto in continuazione

un focolare troppo potente funzionerà spesso al

effettivamente a riscaldare la casa : un focolare con un rendimento dell’80 % trasforma l’80 %

ottimale e quindi con una buona combustione

dal focolare in grado effettivamente di riscaldare

minimo in condizioni svantaggiose. Talvolta, anche

dell’energia prodotta dalla legna in calore utile per riscaldare la casa. A titolo indicativo, un cami-

e un buon rendimento ; ciò significa che ha

l’abitazione.

al minimo, riscalderà eccessivamente il locale. In

netto aperto supera raramente il 10 %. Ciò significa che il 90 % dell’energia consumata si disperde

un consumo minimo e le emissioni rilasciate

ogni caso, scegliere un focolare di potenza 20 kW

nell’atmosfera !

nell’atmosfera sono molto ridotte.

È importante scegliere un focolare la cui potenza

La potenza necessaria a riscaldare un locale deve

quando 10 kW potrebbero bastare, è una valuta-

corrisponda al volume da riscaldare. Si dovrà

corrispondere allo spazio da riscaldare. Questa

zione sbagliata ( e un cattivo investimento ) !

scegliere in realtà un focolare in grado di fun-

varia con la temperatura esterna, il volume del

zionare a fiamma viva il più spesso possibile,

locale, la sua esposizione, la situazione geografica,

ossia nel modo più economico e rispettoso dell’ambiente.

E’ bene sapere che il rendimento diminuisce se il focolare è utilizzato a basso regime e che in tal

Possibilità di confronto

caso la combustione non è completa. Questo è il motivo per cui le pubbliche amministrazioni

I focolari Stûv sono collaudati ufficialmente

Il mezzo più sicuro per determinare quale sia

( impegnate anch’esse nella lotta contro i cambiamenti climatici ) incoraggiano la sostituzione delle

secondo le norme europee EN 13229 ( inserti)

il livello generale di isolamento dell’edificio, ecc.

il focolare più indicato è consultare il proprio

vecchie stufe con focolari ad alto rendimento.

e EN 13240 ( stufe ) … Oltre alla sicurezza,

Occorrerà inoltre tener conto di come l’abitazione

installatore ; questi potrà infatti verificare sul

viene vissuta. In una casa provvista di riscalda-

posto le vostre esigenze in termini di installazione,

I fumi

analizzando i fumi. Ciò permette ai consumatori

mento centralizzato verrà installato un focolare

in particolare il modo in cui prevedete di utiliz-

Questi trasportano il calore e differenti gas, tra cui CO2, CO e particolato sottile che penetra nelle

e ai professionisti di confrontare tra loro in modo

meno potente che funzionerà regolarmente a

zare il focolare ( una garanzia di sicurezza per le

vie respiratorie. Nel caso dei focolari ad alto rendimento e correttamente utilizzati, le emissioni

attendibile i diversi prodotti.

regime ottimale e sarà sufficiente nelle stagioni

persone e per l’immobile ).

sono molto limitate, tuttavia aumentano non appena il rendimento diminuisce e la combustione

intermedie, mentre il riscaldamento centralizzato verrà utilizzato solo quando fa freddo. Si dovrà invece aumentare la potenza del focolare nel caso si tratti di una residenza secondaria che deve essere riscaldata rapidamente all’inizio del fine settimana.

i laboratori verificano la potenza e il rendimento,

non è completa.

78 ❘ STÛV ❘ generalità

generalità ❘ STÛV ❘ 79

Le condizioni per un buon funzionamento

La canna fumaria La canna fumaria ( e più in particolare il suo tiraggio )

Quali sono i requisiti di una canna fumaria efficiente ?

Per bruciare 1 kg di legna, sono necessari 8 m³ di aria. Nelle vecchie abitazioni, l’aria filtrava sotto le

Garanzia estesa !

Avere un tiraggio sufficiente ma non eccessivo.

porte e dai telai delle finestre. Nelle nuove abitazioni, meglio isolate, occorre prevedere una presa

La garanzia legale è di 2 anni. Per i propri focolari,

d’aria esterna posizionata il più vicino possibile al focolare. Si deve anche tenere conto di altri ele-

Stûv offre una garanzia di 3 o 5 anni ( secondo il

Di cosa si deve disporre per favorire il tiraggio ?

menti che consumano molta aria, come la cappa di cucina oppure un impianto di ventilazione che

modello ). Per poter beneficiare, è richiesta una

> un’altezza sufficiente,

può alterare il funzionamento del focolare ( ritorno di fumo nell’abitazione, rischio di spegnimento

sola condizione: rinviare il modulo di garanzia !

> una canna fumaria più verticale e diritta possibile,

del fuoco ). Segnalate tutti questi fattori al vostro installatore al momento di fare la vostra scelta.

Maggiori informazioni sul sito : www.stuv.com

> una parete liscia che non alteri il passaggio dei fumi,

Vi aiuterà a trovare la soluzione più idonea.

> una sezione costante, meglio rotonda che quadrata, in principio mai inferiore al diametro dell’uscita fumi del focolare,

Il partner dei vostri progetti: il rivenditore Stûv !

> un condotto termicamente isolato : se i fumi si raffreddano, perdono la loro forza ascendente

Per un’attenta valutazione della canna fumaria, per consigliarvi sulla scelta dello Stûv più indicato, per

funzionamento del focolare. I fumi prodotti dalla

e si possono avere problemi di condensa ; si deve isolare un condotto che attraversa spazi

proporvi soluzioni d’integrazione originali o per consigliarvi sugli eventuali vantaggi fiscali concessi

combustione della legna – molto caldi e perciò

non riscaldati ( soffitta ) o che è installato all’esterno.

in alcuni paesi europei, il rivenditore Stûv è il vostro interlocutore di fiducia che dovete consultare

molto leggeri – tendono ad andare verso l’alto. Il condotto deve favorire il loro passaggio.

> i l camino deve esser munito di una testa tale da consentire un tiraggio costante qualunque sia la sua direzione e la forza del vento. Le caratteristiche dimensionali della canna fumaria saranno determinate dall’installatore. È comunque possibile farsi già un’idea consultando il sito : www.stuv.com Qualunque sia la risposta, discutetene con il vostro installatore.

il prima possibile per il vostro progetto di costruzione o ristrutturazione. Per l’elenco dei rivenditori presenti nella vostra zona, visitate il sito : www.stuv.com

TENSION ES

costituisce l’elemento determinante al buon

5/3/3 G

ANZIA

80 ❘ STÛV ❘ generalità

generalità ❘ STÛV ❘ 81

Che tipo di legna scegliere ? Della buona legna ! I diversi tipi di legno possiedono poteri calorifici diversi e non bruciano tutti nello stesso modo. In generale, è preferibile scegliere il legno duro, come la quercia, il faggio, il frassino, il carpine, gli alberi da frutto : producono infatti una bella fiamma e molta brace che resta a lungo incandescente.

➤

I l tester di umidità permette di misurare il tasso di umidità presente nella legna

Il faggio (1), il frassino

La quercia (2)

Altamente consigliati come

È un eccellente combustibile

legna da ardere. Seccano

ma, a differenza degli altri

La betulla (5), il tiglio, il castagno, il pioppo, la robinia, l’acacia

rapidamente e sono facil-

tipi di legno, deve restare

Sono alberi latifogli dal

mente reperibili. Devono

allo scoperto per due anni

legno tenero. Producono

Essiccamento

essere tenuti al riparo subito

affinché la pioggia elimini il

una bella fiamma viva ma

Qualunque sia il legno scelto, questo deve essere ben secco, con un tasso di umidità inferiore

dopo essere stati spaccati,

tannino che contiene, quindi

al 20 % ; poiché la legna umida riscalda molto meno. Infatti gran parte dell’energia viene utilizzata

altrimenti marciscono rapi-

andrà messo al riparo per

unicamente per evaporare l’acqua in essa contenuta. L’alburno – ovvero il legno giovane che si trova

damente perdendo potere

nella zona superficiale sotto la corteccia – può contenere fino al 75 % di acqua. Inoltre, la legna

poche braci. Bruciano rapi-

Gli alberi resinosi

damente. Si utilizz ano in

Sviluppano molto calore

un anno o due prima di

Il carpine (3), il ciliegio selvatico (4), gli alberi da frutto

genere per accendere il

ma si consumano rapida-

calorifico. Bruciano facil-

bruciarlo. Nei rami piccoli,

Sono ottimi combustibili ma

fuoco o riattizzare la fiamma.

mente. Inoltre producono

umida genera molto fumo e poche fiamme, provocando incrostazioni nel monoblocco, sul vetro e

mente e producono una

la quantità di alburno ( che

piuttosto rari. Sono costituiti

Attenzione : Il pioppo pro-

molti residui che sporcano

nella canna fumaria. Per favorire l’essiccamento, occorre spaccare i tondelli più grossi ; la legna deve

bella fiamma.

brucia rapidamente ) è assai

da legno duro che produce

duce cenere in abbondanza,

la canna fumaria. Sono da

essere coperta e riparata dalla pioggia, ma ben ventilata. In generale, l’essiccamento dura due anni.

elevata. Brucia lentamente

una bella fiamma e una bella

molto volatile. La robinia

evitare

Con l’esperienza, potrete valutare il grado di essiccamento soppesando i ceppi: quanto più sono

a fuoco tranquillo e con una

brace. Indicati per barbecue

e l’acacia producono una

secchi tanto più sono leggeri e producono un suono chiaro chiaro battendoli uno contro l’altro.

bella brace. Indicato per bar-

e per il funzionamento a

gran quantità di scintille

becue e per il funzionamento

fuoco continuo.

delle braci.

Da evitare Il legno che è stato sottoposto a trattamenti chimici sporca rapidamente monoblocco e canna fumaria, oltre a disperdere gas nocivi nell’ambiente

a fuoco continuo.

82 ❘ STÛV ❘ generalità

generalità ❘ STÛV ❘ 83

L'azienda

Stûv 60, il primo Stûv

➤

Stûv in cifre ➤ 1 20 dipendenti ➤ 1 sito di 5.000 m2 a Bois-de-Villers ( Belgio ), sede amministrativa e luogo di produzione dei focolari ➤ 1 sito di 3.500 m2 a Floreffe ( Belgio ), dove si trovano il reparto R&S e una parte delle attività di produzione ➤ 1 5.000 focolari e 4.000 rivestimenti all’anno ➤ u n fatturato di 25 milioni di euro all’anno ( 2011 ) ➤ o ltre il 70 % di quote all’esportazione ( Francia, Italia, Paesi Bassi, Spagna, Portogallo, Repubblica Ceca, Canada, Polonia ) ➤ u na rete di oltre 500 distributori ➤ I l conferimento di numerosi premi nel corso degli anni : Concours Lépine ( Parigi ), Prix du design Batimat ( Parigi ), Grand Prix Wallonie all’esportazione ( Belgio ), Impresa dell’Anno 2006 ( Belgio ), Prix Supergazelle namuroise 2011 ( Belgio ), ecc.

Un po’ di storia...

Foto Jean - Luc Laloux

L'essere umano al centro delle nostre preoccupazioni

Ambiente e prestazioni

Gérard Pitance e Benoît Lafontaine che insieme

“ Un prodotto di qualità, dal design intramontabile, progettato per esaltare il piacere del fuoco. ”

Si tratta ovviamente degli utenti che desiderano

l’energia che si sviluppa dalla combustione della legna. Non è solo questione di economia,

hanno messo a punto la prima stufa a legna

Lo Stûv 60 è stato realizzato grazie al buon senso

ricevere informazioni corrette e acquistare un

ma anche questione di ecologia, poiché sono gli stessi focolari che disperdono meno calore e meno

progettata da Gérard Pitance, l’attuale Stûv 60.

e alla capacità di osservazione, senza neppure

prodotto di qualità che corrisponda alle loro

fumi nell’atmosfera. Di recente, per poter continuare a commercializzazione lo Stûv 60, progettato

L’azienda era all’inizio un ufficio studi che si

possedere un laboratorio, né strumentazione

esigenze e desideri. Ma anche i rivenditori che

ben 30 anni fa, Stûv ha dovuto sottoporre il focolare ai test ufficiali conformi alle norme europee,

occupava esclusivamente della progettazione di

sofisticata e neppure un computer. Gli obiettivi

li consigliano, gli installatori che devono poter

sempre più severe : e queste hanno rilevato un rendimento davvero competitivo, pari al 75 % !

prodotti. Il loro capitale: creatività e motivazione !

tuttavia erano già quelli attuali : conciliare il piacere

installare e mantenere in efficienza i focolari nelle

I due soci hanno subappaltato la fabbricazione

del fuoco con un design intramontabile e una

migliori condizioni. E beninteso, di coloro che

Oggi più che mai, i valori fondanti di Stûv – design, prestazioni, ecologia e piacere del fuoco – conti-

dei pezzi, occupandosi essi stessi delle fasi di

modalità di riscaldamento ad alto rendimento !

costruiscono i focolari nella nostra azienda …

nuano a guidare la ricerca. Stûv cerca soluzioni innovative volte a integrare le energie rinnovabili

montaggio e installazione degli apparecchi. Pro-

Il design dei focolari Stûv è sobrio e semplice

nei modi di riscaldamento del futuro e ad inserire i focolari in una nuova architettura sostenibile ;

gressivamente l’azienda si specializza nel settore

per integrarsi in modo duraturo nell’ambiente

per questo si avvale di tutte le risorse naturali possibili, offrendo sempre agli utenti un comfort

del riscaldamento a legna e registra una crescita

familiare degli utenti.

termico abbinato al piacere del riscaldamento a legna …

Stûv è nata dall’incontro, nel 1983, di due uomini :

esponenziale. Sviluppa nuovi modelli di focolare, crea partnership, amplia la propria gamma di competenze, per diventare un autentico punto di riferimento in questo settore.

Stûv ha sempre prodotto focolari ad alto rendimento, in grado di trasformare in calore tutta

I focolari Stûv sono progettati e fabbricati da : Stûv sa - rue Jules Borbouse 4 B - 5170 Bois - de - Villers ( Belgio ) T +32 (0)81 43 47 96 - F +32 (0)81 43 48 74 info@stuv.com - www.stuv.com Importatori esclusivi per l’Italia : Montexport S.p.A. - Via G. Pastore 54 / 56 31029 Vittorio Veneto ( TV ) T +39 0438 94 07 88 - F +39 0438 94 07 10 info@montexport.it - www.montexport.it Importatori esclusivi per la Svizzera Lack SA Chemin de la Foule 13, case postale 633 CH-2740 Moutier (Svizzera) T 032 493 42 32 contact@lack-sa.ch – www.lack-sa.ch

[ IT ] - 09/2013 - Il presente catalogo sostituisce il catalogo 01/2013 ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

➤

Design & communication : Médiane www.mediane.be F oto : Médiane ( O. Vandentempel ) salvo parere contrario R esponsabile comunicazione : Serge Alhadeff Editore responsabile : Gérard Pitance Documento e foto non contrattuali : Stûv si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso. Questo catalogo è stato elaborato con la massima cura ; la società declina ogni responsabilità per eventuali errori o inesattezze in esso contenuti. Questo opuscolo è stampato in Belgio su carta certificata PEFC.

Foto di copertina : Médiane ( O. Vandentempel ) presso Decofeu

I focolari Stûv sono distribuiti da :