Ambiente y color 66 by Ambiente y Color

Oﬁcinas Hospitales Almacenes Gasolineras Escuelas y Universidades

PROYECTOS COMERCIALES PROYECTOS RESIDENCIALES Fachadas Piscinas Closets Luces de Acento Lámparas Decorativas

TIMBRE CON CÁMARA

CERRADURA AUTOMÁTICA

CÁMARAS CON DVR

SISTEMA DE ALARMA TOUCH SCREEN

LÁMPARAS, LUCES Y ENSERES

¡Tienes el Control Desde Tu Celular en Todo Momento y Desde Cualquier Lugar!

¡APROVECHA GRAN OFERTA! $0 Por Instalación $0 Por Programación $0 Por Activación

¡Llama Ya! 787•528•2288

**Requiere Conexión a Internet en el hogar o negocio. Cerraduras, Timbre, Control de Enseres y Luces son Accesorios que se venden por separado.

CRÉDITOS

CONTENIDO

ed.

CONTENIDO

Octubre Noviembre 2016

ZONA COMERCIAL

18.

42. Un hotel de alma alegre (Colombia) 48. El arte de Disfrutar (España)

AMBIENTE ACADÉMICO

54. Estudiantes de arquitectura galardonados en Puerto Rico y Estados Unidos. 64. Estudiantes emprendedores.

40.

EN PORTADA | Ambiente navideño Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M.

AMBIENTE INTERIOR 18. Belleza en las alturas (EE. UU.) 24. Inspiración de blanco (España) 30. Segundo hogar a la medida (EE. UU.) 36. Joya azul en la zona histórica (Puerto Rico)

30.

GERENTE ADMINISTRATIVA Ángela María Castro S. EDITORA Gisel Laracuente Lugo DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez

56. ASOCIACIONES

ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI

59. ÁNGULO

DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de Interiores, CODDI

SOCIAL

ARTÍCULO ESPECIAL

62. Navidad 2016: natural y moderna 102. Ambiente festivo 66. ESPACIO

ABIERTO

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

· www.ambienteycolor.com ·

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

70.

MUNDO DEL DISEÑO

70. Funcionalidad en apartamentos pequeños

73. SUPLEMENTO SEGURIDAD Y PREVENCIÓN

COLOR NATURAL

100. Crean jardín de lluvia en Puerto Rico

DESTINO EXÓTICO

108. India: paraíso cultural diverso

DESTINO COLOMBIA 112. Medellín le cumplió al mundo

DESTINO INTERNACIONAL 116. Tailandia: exótica y vibrante

FOTO FINISH

120. Vivienda de futuro

120.

SÍGUENOS EN: www.ambienteycolor.com www.deconews.info

/Ambiente y Color · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

CRÉDITOS

CONTENIDO

· www.ambienteycolor.com ·

Bienvenidos.

Cumplir medio siglo de vida no es fácil, especialmente para una organización profesional. En esta edición nos unimos al American Institute of Architects, Capítulo de Puerto Rico (AIA PR) en la celebración de sus 50 años. Los felicitamos por todos sus logros y auguramos muchos más en los años por venir. ¡Gracias por dejarnos ser parte de este acontecimiento! Y para brindarles una edición especial, no solo incluimos varios artículos del AIA PR y la agenda de su Convención anual, sino que preparamos una revista desbordante de variedad en la cual hay de todo para cada gusto.

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

Como siempre, varios países nos honran con sus proyectos. Contamos con una residencia “todo blanco” en España, un hogar hecho a la medida en Estados Unidos, un precioso apartamento en la zona histórica del Viejo San Juan, la remodelación total de un hogar en Texas, un acogedor restaurante en Barcelona y un colorido hotel en Barranquilla. Además, incluimos dos artículos sobre estudiantes puertorriqueños que se destacan en el diseño y la arquitectura, el suplemento Seguridad y prevención, y dos artículos de viajes espectaculares a India y Tailandia. Y como inspiración para la Navidad que se acerca, compartimos las tendencias de decoración propia de las festividades. Así podrá inspirarse y decorar su hogar con toques rústicos y dorados, muy en boga esta temporada. Esperamos que les guste esta nueva entrega que hemos preparado con mucho gusto para ustedes. Hasta la próxima,

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones • D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras

(Recuerden que pueden enviarnos sus comentarios o sugerencias a redaccion@greatideaspr.com).

• D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración. • D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016 9

ARTÍCULO ESPECIAL

50MO ANIVERSARIO DEL AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS, CAPÍTULO DE PUERTO RICO (AIA PR)

FOTO: LUIS LÓPEZ

MENSAJE DEL PRESIDENTE AIA PR

Jorge R. Calderón López AIA, ESQ.

Este año marca el 50mo aniversario del American Institute of Architects, Capítulo de Puerto Rico (AIA PR). Con esto en mente y siguiendo la trayectoria de pasados presidentes, este año hemos dirigido nuestros esfuerzos a incentivar la innovación en la forma en que practicamos la arquitectura, con el objetivo de obtener mayores oportunidades de trabajo. Hemos creado alianzas con diversas instituciones y organizaciones, con el fin de comenzar un diálogo distinto de cómo el arquitecto puede brindar sus servicios de una forma diferente a la contratación tradicional, exclusiva para el diseño o la remodelación de edificios. Enfatizando lo anterior, implementamos la llamada Allied Membership, un tipo de membresía que permite abrir nuestro capítulo a que otras entidades afines con la arquitectura y con la industria de la construcción, se unan a nosotros para continuar desarrollando relaciones diversas que nos permitan promover los servicios del arquitecto en sus empresas. Al reconocer la importancia de mantener un vínculo estrecho entre la Academia y la práctica, nos hemos acercado más a los capítulos estudiantiles del AIAStudent (AIAS). En la actualidad, colaboramos en distintas actividades para beneficiarnos mutuamente en mejorar los servicios que cada organización brinda a sus miembros. Particularmente, estamos trabajando para que los miembros del AIAS puedan acumular horas para su internado al colaborar con nuestro capítulo. Incluso este

· www.ambienteycolor.com ·

año, al igual que el anterior, incentivamos el estudio de la profesión de la arquitectura entre los estudiantes de escuelas superiores. Por ello en nuestra convención anual hemos preparado un grupo de charlas exclusivamente dirigidas a este grupo de estudiantes. Finalmente, hemos planificado y desarrollado el proyecto Visión 20/20 con el fin de que 20 arquitectos se unan a 20 empresas de productos y materiales, para que juntos colaboren en varios proyectos que no tengan que ver con el diseño o la remodelación de una estructura. De esta forma, demostramos que los arquitectos podemos proveer servicios no exclusivos en el área de diseño y sí en múltiples aspectos relacionados a la industria de la construcción. Con este proyecto queremos poner en práctica lo que el AIA PR ha predicado por varios años sobre los temas de diversificación, resiliencia y ahora el trastorno (disruption) en la práctica de la arquitectura. Es mucho el trabajo y poco el tiempo. Nuestros proyectos son a largo plazo, pero siempre con el propósito de promover el avance de la arquitectura y crear oportunidades. En el año 2017 comenzaremos el primero de 50 años más desarrollando con entusiasmo y profesionalismo nuestra profesión de la arquitectura. Te invito a que visites nuestra página de Internet en: www.aiapr.com, al igual que nuestras redes sociales, para que te enteres de todas nuestras actividades. Espero nos acompañes en cada una de ellas y poder saludarte.

50MO ANIVERSARIO DEL AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS, CAPÍTULO DE PUERTO RICO (AIA PR)

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 50MO ANIVERSARIO DEL AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS, CAPÍTULO DE PUERTO RICO (AIA PR) VIERNES, 21 DE OCTUBRE DE 2016 HORA 8:30 a.m. - 9:15 a.m.

ACTIVIDAD Registro y desayuno continental

9:15 a.m. - 9:30 a.m.

Mensa je de bienvenida - Presidente AIA PR

9:30 a.m. - 10:30 a.m.

Seminario #1 - Guía para el manejo y especificación de vidrios [1.0 EC] Conferenciante: Ing. Juan Velázquez, director de Servicios Técnicos. | Auspiciado por: Air Master Windows & Doors

10:30 a.m. - 11:00 a.m.

Receso y visita a los exhibidores

11:00 a.m. - 12:30 p.m.

Conferencia magistral - Building Climate Change Resilience through Conservation of Natural Resources [1.5 EC] Conferenciante: Carlos Suárez Oliva, PE, conservacionista estatal de Recursos Naturales del Servicio de Conservación del USDA (NRCS) en California

12:30 p.m. - 2:00 p.m.

Almuerzo y charla técnica- Sustainable Kitchen and Bath Design [1.0 EC] Conferenciante: Roberto Riolobos, ejecutivo de Cuentas - Caribe y América Central | Auspiciado por: Kohler by Infiva

2:00 p.m. - 3:00 p.m.

Seminario #2 - Sistemas de impermeabilización monocapa con garantías de hasta 30 sños [1.0 EC] Conferenciante: Erick Garzón | Auspiciado por: Firestone Building Products

3:00 p.m. - 4:00 p.m.

Seminario #3 - New Initiatives for Innovation an Entrepreneurs – Paralelo 18 [1.5 EC] Conferenciante: Lcdo. Iván Ríos Mena, Chief Operating Officer | Auspiciado por: Puerto Rico Science Technology & Research Trust

4:00 p.m. - 4:30 p.m.

Receso y visita a los exhibidores

4:30 p.m. - 5:30 p.m.

Seminario #4 - Sun Control Window Films [1.0 EC] Conferenciante: John J. Centeno | Auspiciado por: 3M

5:30 p.m. - 6:30 p.m.

Recorrido guiado - Hotel La Concha [1.0 EC] Conferenciante: José Marchand, AIA

6:30 p.m. - 9:30 p.m.

Cóctel pasados presidentes y presentación de la historia de los 50 años del Capítulo de AIA PR Requiere invitación y confirmación | Auspiciado por: MAPEI

SÁBADO, 22 DE OCTUBRE DE 2016 HORA

ACTIVIDAD

8:00 a.m. - 8:30 a.m.

Registro y desayuno continental

8:30 a.m. - 10:00 a.m.

Panel de discusión - Disrupting Architecture [1.5 EC] Panelistas: Sr. Elmer González, Decano de la Escuela de Arquitectura UNIBE, República Dominicana; Miguel Del Rio, AIA & Jaime Sobrino, AIA

10:00 a.m. - 10:30 a.m.

Receso y visita a los exhibidores

10:30 a.m. - 11:30 a.m.

Seminario #5 - New Coatings to Support Cleaner & Fresher Health Care Environments [1.0 EC - HSW] Conferenciante: Glenn Remler | Auspiciado por: Sherwin Williams

11:30 a.m. - 1:00 p.m.

Almuerzo y charla técnica - Calidad de agua, minimización de crecimiento de bacterias [1.0 EC] Conferenciante: Jorge L. Megías | Auspiciado por: Viega

1:00 p.m. - 2:00 p.m.

Asamblea General

2:00 p.m. - 3:00 p.m.

Seminario #6 - Cumplimiento de nuevo código energético a través de Sistema GCT de Carmelo [1.0 EC] Conferenciante: Jorge Rivera, gerente Departamento de Ingeniería | Auspiciado por: Grupo Carmelo

3:00 p.m. - 3:30 p.m.

Receso y visita a los exhibidores

3:30 p.m. - 4:30 p.m.

Seminario #7 - What Makes a Membrane KEE? [1.0 EC] Conferenciante: Jack Kaiser | Auspiciado por: Seaman Corporation

4:30 p.m. - 5:30 p.m.

Seminario #8 - Nueva tecnología de ascensores, ¿Cómo seleccionar la alternativa correcta para mi proyecto? [1.0 EC] Conferenciante: Jorge Amador | Auspiciado por: ThyssenKrupp Elevator

5:30 p.m. - 7:30 p.m.

Cóctel de cierre: Drink & Draw

Nota: Programa sujeto a cambios

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

50MO ANIVERSARIO DEL AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS, CAPÍTULO DE PUERTO RICO (AIA PR)

DIVERSIFICACIÓN

A LA VISTA

POR GISEL LARACUENTE LUGO | FOTOS: LUIS LÓPEZ | LOCALIDAD: HOTEL LA CONCHA

La arquitectura siempre estuvo en su radar, al igual que la ingeniería, pero un campamento de verano sobre arquitectura resultó ser el detonante que lo ayudó a decidirse. Así fue como en sus años de escuela superior, el arquitecto Jorge R. Calderón López se enamoró de la profesión que hoy practica con orgullo y entusiasmo.

Ese precisamente ha sido su norte como presidente del AIAPR. “Junto a mi equipo de trabajo, hemos querido destacar y llevarles a los miembros el deseo y entusiasmo de que podemos practicar la arquitectura de manera distinta. Los tiempos han cambiado”, agregó Calderón López, quien se había desempeñado como secretario y miembro de la Junta de la AIA PR.

El actual presidente del American Institute of Architects, capítulo de Puerto Rico (AIA PR) estudió un bachillerato en Arquitectura en la Florida A&M University, en Estados Unidos, pero regresó a Puerto Rico para ejercer. En ese tiempo, otra profesión llamó su atención.

Logros alcanzados

“Me entusiasmó el tema legal en la industria de la construcción y decidí que me interesaba lo suficiente como para estudiar una segunda carrera, aun con el reto de una reválida. No quería echar a un lado la arquitectura, sino complementarla, y enfocarme en el campo del derecho en la construcción, a lo que me dedico hoy día”, indicó a Ambiente y Color el también abogado, egresado de la Escuela de Leyes de la Universidad Interamericana de Puerto Rico. En su opinión, ha sido formidable tener ambas profesiones, más en estos tiempos en los que la gente procura ampliar horizontes y no quedarse en lo tradicional.

· www.ambienteycolor.com ·

Como parte de la filosofía de la entidad, el AIA se rige por siete guías o pilares que mantienen la coherencia de la organización. Cada presidente de capítulo debe esforzarse por mantenerlos y buscar la manera de implementarlos a tono con los cambios de la industria. “La diferencia de cada Junta estriba en cómo implementa los conceptos en su matrícula durante el año de trabajo. Mi profesión doble causó que pudiera darme cuenta de que se puede practicar arquitectura de forma distinta. Eso me ha abierto puertas y ha sido muy beneficioso, así que como presidente, quería que nuestra visión fuera precisamente esa: lograr un plan de trabajo donde los arquitectos cambiaran su forma tradicional de practicar la profesión”, detalló Calderón López. Es así como han estado implantando el concepto a través de seminarios mensuales y otras actividades. Pero pronto habrá un evento cumbre donde se presentará formalmente: Visión 20/20.

50MO ANIVERSARIO DEL AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS, CAPÍTULO DE PUERTO RICO (AIA PR)

La Junta del AIA PR (de izq. a der.): Carlos Purcell, tesorero; Nilda Marchán, vicepresidenta; Jorge R. Calderón López, presidente; y Luis Mattei, secretario. Atrás, en el mismo orden: Luis Galarza, director 2 años, y José Sadurní, director 3 años. Falta en la foto el pasado presidente Richard Cuebas.

“Nos aliamos con la Asociación de Productos de Puerto Rico para crear un junte entre 20 arquitectos y 20 manufactureros de productos y materiales, con dos propósitos: que los arquitectos practiquen la arquitectura de manera distinta, y que los manufactureros vean que pueden usar los servicios de un arquitecto más allá del diseño típico de una estructura”, mencionó quien también es profesor. En septiembre, cada arquitecto se parearía con un manufacturero de un tema de su interés, ya sea para mejorar un producto o crear uno nuevo. En diciembre se presentarán los resultados. “Esto no es una competencia. El objetivo principal es unirlos y trabajar de una forma distinta”, añadió. Visión 20/20 es la pieza clave del año de trabajo, con miras a la reinvención. “Estamos en la era de las alianzas. Es importante escoger bien con quién nos aliamos para poder brindar un mejor producto y atender otros sectores que quizá no pensábamos atender”, dijo el presidente.

De celebración Otro asunto de gran importancia es que el Capítulo de Puerto Rico del AIA, que comenzó bajo la región de Nueva York en 1966 (hoy pertenecen a la de Florida), cumple 50 años. Como parte de los festejos reconocerán el trabajo de las 50 Juntas anteriores y celebrarán algunos de los logros obtenidos local e internacionalmente. También reconocerán como eméritos a arquitectos que se han mantenido fieles al AIA. “Nuestro capítulo ha tenido grandes logros en estas cinco décadas, porque hemos tenido grandes líderes. Por ejemplo, el arquitecto Jaime Sobrino, quien creó los People’s Choice Awards que ya se celebran a nivel nacional; y el arquitecto Miguel del Río, quien fue miembro de Junta de Directores nacional del AIA”, manifestó el arquitecto. El aniversario está enmarcado en el trasfondo del reconocido e icónico Hotel La Concha, una estructura cuya fabulosa historia está a tono con la celebración.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

50MO ANIVERSARIO DEL AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS, CAPÍTULO DE PUERTO RICO (AIA PR)

PREMIOS DE HONOR AIA 2016 El Instituto Americano de Arquitectos - Capítulo de Puerto Rico (AIA PR) es una organización profesional que promueve y celebra el valor de la arquitectura. Una de las actividades principales del AIA Puerto Rico son los Premios de Honor. Este evento —que se encuentra en su edición número 40— es la culminación de la competencia anual de arquitectura más importante en la Isla. Tradicionalmente en los Premios de Honor participan los más destacados arquitectos, arquitectos en entrenamiento, estudiantes de arquitectura e investigadores, quienes presentan una gran cantidad de propuestas de gran calidad de diseño y creatividad. Las categorías premiadas incluyen: Obra Construida, Obra No Construida, Diseño Conceptual, Arquitectura de Interiores, Diseño Urbano, Investigación, Sustentabilidad y Obra Estudiantil. Muchos de los proyectos premiados en esta competencia alcanzan posteriormente otros premios y publicaciones internacionales. El jurado invitado para este año está compuesto por arquitectos puertorriqueños radicados en el exterior, con su práctica fuera de Puerto Rico. Como en años anteriores, el amplio espectro de experiencias del grupo de jueces aporta en gran medida a la calidad y el renombre de esta premiación.

El público en general podrá ver todos los proyectos participantes a partir del 1ro de noviembre de 2016, en una galería virtual en la página de internet del AIA Puerto Rico. También tendrán la oportunidad de votar en el People’s Choice Award a la obra construida más popular de este año.

Los Premios de Honor 2016 se otorgarán en un evento a llevarse a cabo el viernes, 18 de noviembre desde las 6:00 p.m. en el edificio de la Compañía de Fomento Industrial en la Ave. F. D. Roosevelt en Hato Rey. Los tres jurados invitados presentarán unas charlas con su obra y luego se entregarán los premios. Luego de esto podrán disfrutar de un cóctel. La ceremonia de los Premios de Honor del AIA Puerto Rico es abierta al público y gratuita (aunque se requiere reservación). Para información y reservaciones puede acceder a la página de internet del AIA Puerto Rico en www.aiapr.com.

AIA PUERTO RICO ARCHITECTURE CAREER DAY Con el propósito de orientar a los padres y estudiantes de escuela superior acerca de las rutas a seguir para alcanzar un grado en Arquitectura, el Capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos (AIA PR) lanzó en 2015 su primer AIA Puerto Rico Architecture Career Day, evento gratuito y abierto al público en general. ¿Qué es la arquitectura? ¿Cuántos años tengo que estudiar antes de obtener una licencia de arquitecto? ¿Para qué más me sirve esta carrera? Estas son solo algunas de todas las interrogantes que se abordaron en esa primera edición, ante un nutrido grupo de estudiantes de escuela superior de todo Puerto Rico. El éxito obtenido en esa oportunidad nos ha motivado en llevarles nuestra segunda edición, bajo el marco de la celebración del 50mo Aniversario del Capítulo, el viernes 21 de octubre en el Hotel La Concha. Durante esta edición se cubrirán los tipos de bachilleratos y maestrías disponibles en Puerto Rico, los requisitos de

· www.ambienteycolor.com ·

admisión a los diferentes programas, y las destrezas básicas necesarias antes de solicitar admisión. La agenda del día cubrirá además los siguientes temas: • Qué es el AIA, cómo puede ayudarlos, cuáles son los beneficios de ser miembro y los programas dirigidos a estudiantes universitarios. • Charlas ofrecidas por representantes de escuelas de arquitectura. • Demostración de algunas herramientas tecnológicas de diseño. • Charla motivacional relacionada con la vida universitaria. • Visita al área de exhibidoresde la ConvenciónAnual. Invitamos a los padres, facultades y estudiantes interesados en obtener más información o en reservar su espacio, a comunicarse al 787-708-6464 o vía correo electrónico a través de info@aiapr.com.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

| ESTADOS UNIDOS

BELLEZA EN LAS ALTURAS REDACCIÓN AC FOTOS: RACHEL KAY | APPLEBOX IMAGING

· www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | BEAUTIFUL HEIGHTS

This house on a hilltop with a 180-degree view of Lake Austin was built in the 1980â&#x20AC;&#x2122;s. Its dark and old fashion interiors were remodeled following a reorganization of the space and reconfiguring the huge yard with gardens and stepped terraces. The house now has large church windows from floor to ceiling and the renovated interior spaces are focused to the exterior, in harmony with the surrounding landscape.

Âˇ OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

BELLEZA EN LAS ALTURAS

Cuando el nuevo propietario de esta casa construida en la década de 1980 pidió una renovación completa, los arquitectos vieron la oportunidad de transformar sus interiores oscuros y pasados de moda. Además, pensaron en aprovechar mejor su espectacular ubicación en la cima de un promontorio que ofrece una vista de 180 grados del Lago Austin y las colinas tras él. Localizada en el estado de Texas, en Estados Unidos, la llamada Hilltop Resindence tenía una entrada y garaje que habían ocupado un área extensa en el centro del terreno de la propiedad. Ambas zonas se reconfiguraron para proveer un generoso patio con jardines y una serie de terrazas esca-

20 · www.ambienteycolor.com ·

lonadas hechas con losas Pennsylvania bluestone. Así, lo que había sido una entrada para vehículos de motor se transformó en un espacio orientado al peatón, que haciendo hincapié en los elementos naturales —como los árboles de la propiedad—, establece una clara secuencia de entrada al hogar. Para traer los elementos de la naturaleza más cercana a la casa, el pavimento existente se eliminó y se sustituyó por jardines con hierba coreana (Korean grass) y piedras de río para sugerir paz y tranquilidad. Por otro lado, un alero de aluminio ubicado sobre la puerta de entrada no solo protege del sol de Texas, sino que también proporciona una textura variada que sutilmente acentúa dicha entrada e invita a los visitantes a entrar.

La Hilltop Residence, construida en la década de los 80, se renovó completamente con un nuevo estilo que saca el mayor partido a los espacios interiores y la naturaleza circundante. En el interior, lo que fue una colección fragmentada de espacios se reorganizó con una jerarquía definida. La alteración más significativa fue la reubicación de la chimenea. Anteriormente, cuando los visitantes entraban a la residencia, este escenario de la sala de estar los recibía de inmediato. Ahora la chimenea oculta esa vista y separa los espacios, lo que permite que las áreas se revelen poco a poco. Esta gran sala central actúa como un punto de encuentro entre el ala este de la vivienda, que cuenta con el salón comedor, la cocina, un desayunador, una bodega y las habitaciones de los niños, y el ala oeste, donde está el dormitorio principal en suite, una oficina y el gimnasio. En contraste con los interiores existentes que transmitían oscuridad y claustrofobia, a pesar de la presencia de ventanales de piso a techo en toda la residencia, los espacios interiores renovados se enfocan hacia el exterior y maximizan la conexión con el paisaje circundante. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

BELLEZA EN LAS ALTURAS

De otra parte, la paleta de materiales y texturas interiores se acentúa con el uso de gabinetes de madera de zebrano (Microberlinia brazzavillensis y M. bisulcata), pisos de madera cherry brasileña y chimenea revestida con una malla de acero inoxidable. Una terraza de piedra que había en la casa a lo largo del perímetro trasero, se reconfiguró para crear un espacio de transición entre los interiores y exteriores. Además, un enrejado de aluminio unifica esta zona proporciona sombra y captura la brisa, mientras enmarca las vistas desde el interior.

22 · www.ambienteycolor.com ·

Al encubrir la geometría implacable del techo inclinado de la cubierta (deck), el enrejado crea un borde más suave que dirige la vista hacia el paisaje que rodea la casa. Mientras tanto, una plataforma con asientos integrados lleva a la orilla de una piscina sin bordes que también tiene una pequeña barra. Todo esto contra el telón de fondo de las hermosas colinas de la zona. Este proyecto estuvo a cargo de Miró Rivera Architects, del español Juan Miró y el puertorriqueño Miguel Rivera. Para contactarlos, visite: http://www.mirorivera.com

F U R N I T U R E

AMBIENTE INTERIOR

24 · www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

REDACCIÓN AC FOTOS: NEGAMI

INSPIRACIÓN DE BLANCO De estilo moderno, líneas elegantes y diseñado bajo el concepto monocromático, este apartamento ubicado en el icónico rascacielos Torre de Madrid en España, es prueba de que en la arquitectura de interiores y la decoración pueden lograr su cometido en un espacio “todo blanco”. De hecho, esta residencia donde el blanco es el protagonista, no solo posee gran luminosidad, sino que luce totalmente actualizada, joven y alegre.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

26 · www.ambienteycolor.com ·

INSPIRACIÓN DE BLANCO

Esta vivienda se destaca por sus espacios amplios, funcionales y cómodos, con el blanco como protagonista absoluto.

En la reforma integral realizada al apartamento, el acceso a la vivienda se produjo por medio de un pasillo que se divide en dos caminos. De frente se abre hacia el área más pública que conforma un gran salón con cocina y comedor de concepto abierto, mientas que a la izquierda conduce a la zona más privada, compuesta por dos dormitorios y dos baños completos.

gran puerta corredera de madera blanca lacada, con un vinilo de un mapamundi diseñado por A-cero para Clorofila Digital. Aquí está ubicado un mueble que acompaña a la cocina y se prolonga con una mesa de comedor. El diseño de la cocina y las sillas del comedor fue hecho por la misma firma, mientras las dos luminarias suspendidas sobre la mesa de comedor son de la línea Vibia Skan.

El gran salón se concibió como un espacio polivalente en el que la propiedad puede disfrutarse día a día. Es una estancia amplia, tremendamente funcional y muy cómoda. Es diáfana, aunque está bien diferenciada en dos partes: una zona de estar para ver la televisión y para la lectura, y otra zona de trabajo con una cocina.

Dos dormitorios de dimensiones generosas completan el hogar, ambos con mobiliario blanco. Cada recámara posee su propio vestidor y una de ellas tiene un baño completo en suite. El segundo baño se encuentra en el pasillo. Además, en esta área abundan los armarios, algo esencial para los propietarios, ya que les ayuda a mantener recogida esta vivienda minimalista.

En la sala el sofá, las mesas de centro de madera lacada color blanco y el mueble aparador fueron diseñados por la misma firma de arquitectura, bajo su división de interiorismo A-cero In. Por otro lado, la moderna cocina puede ocultarse tras una

La residencia cuenta con un balcón que bordea el gran salón, desde donde se pueden disfrutar excepcionales vistas de Madrid. De otra parte, toda la casa es “inteligente”, pues está dotada de un sistema de domótica que controla los aspectos

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

INSPIRACIÓN DE BLANCO

de iluminación y seguridad. Sin duda este proyecto, que se realizó en pocos meses, cumple un criterio estético moderno y adecuado que proyecta amplitud, limpieza y jovialidad, aparte de un alto sentido de funcionalidad. La renovación total de este apartamento estuvo a cargo del arquitecto Joaquín Torres, director del estudio A-cero, y su arquitecto socio Rafael Llamazares. Para más información, puede contactarlos a través de su página de Internet: www.a-cero.com

28 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | WHITE INSPIRATION

This apartment in Madrid’s iconic “Torre de Madrid” skyscraper, with modern styling, elegant lines and design following a monochromatic concept, demonstrates that both interior architecture and interior design can succeed in their purpose in an all-white space. In fact, this home, where white is the main theme, not only has great luminosity but also looks totally current, young and happy.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

| ESTADOS UNIDOS

SEGUNDO HOGAR A LA MEDIDA REDACCIÓN AC | FOTOS SUMINISTRADAS

Convertir un apartamento tipo loft en una moderna vivienda de dos habitaciones para una familia de cuatro, fue la encomienda de los propietarios a los diseñadores en este proyecto. La unidad, bautizada como Casa Artech y localizada en el estado de Florida en Estados Unidos, sería la segunda residencia de este matrimonio brasileño que la usaría para vacacionar.

30 · www.ambienteycolor.com ·

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

UN SEGUNDO HOGAR A LA MEDIDA

Uno de los mayores retos fue incorporar ese dormitorio adicional y crear una zona de comedor dentro del espacio en el que tuvieron que trabajar, el cual era bastante estrecho. Para transformar el apartamento, de unos 1,400 pies cuadrados, se cerró formalente el área del comedor existente y se creó la segunda habitación. Aun así, se mantuvieron los espacios tan abiertos como fue posible debido a que el caparazón o estructura de la vivienda era angosto.

blanco. Además, en esta zona lograron complacer una de las peticiones de los propietarios, que era obtener más espacio en el mostrador (counter) de la cocina. Para darle amplitud al baño principal, se ubicó una apertura de vidrio que permite la vista al hermoso panorama de la ciudad.

Al cerrar esa zona “comedor” para convertirlo en la habitación de los niños, pudieron acomodar cómodamente dos camas pequeñas. Por otra parte, en el comedor la división de cristal esmerilado logra mantener una profundidad y percepción únicas, mientras que la nueva mesa diseñada a la medida hecha de vidrio, cromo y madera lacada de blanco, sienta perfectamente a la familia de cuatro.

En cuanto a la ambientación general, se prefirió el concepto moderno del blanco como protagonista, con una paleta que incluyó blanco, negro, plateado y tonos neutrales. Se utilizaron losas blancas tamaño 24” x 24”, empapelado de pared plateado con texturas, pieles blancas y chapas de roble oscuro para la escalera. En el dormitorio principal se escogió un empapelado con diseño de conchas para detrás de la cabecera de la cama.

En la cocina se destacan una barra elevada de vidrio negro diseñada a la medida y una mesa de comedor tipo península, hecha en voladizo de vidrio y cromo. Los gabinetes se enchaparon con madera de teca y los mostradores son de cuarzo

Un detalle característico de la vivienda y que le brinda un aspecto moderno y elegante, es el papel de pared metálico ondulado que instalaron en la toda la pared del oeste que conduce desde el vestíbulo y pasa a través de la escalera

32 · www.ambienteycolor.com ·

hasta la sala. También llaman la atención el pasamano de vidrio para la escalera nueva, las ventanas con “bolsillos” para esconder la iluminación led y las cortinas o tratamientos, y el diseño original de los interioristas, quienes crearon una orquídea roja sobre la mesa de consola.

Una paleta de colores simple que incluye blanco, negro, plateado y tonos neutrales, brinda una ambientación sumamente elegante a este apartamento.

En este apartamento, la planificación de los techos y la iluminación permiten que el esquema de colores logre sus efectos más agudos y limpios. En los techos se construyeron fascias que poseen un detallado sistema de iluminación led con detalles arquitectónicos y luminarias empotradas de primera clase. La cocina tiene un espectacular techo lineal suspendido que va desde la pared que divide la península, hasta la mesa de comedor. Es así como luego de cinco meses de trabajo entre el diseño y la construcción, los clientes quedaron sumamente satisfechos. Incluso ahora usan el apartamento más de lo que originalmente habían planeado. El proyecto estuvo a cargo de la firma RS3 Designs, del diseñador de interiores puertorriqueño Raymond Jiménez y su socia, la arquitecta Shannon Scott. Para contactarlos acceda: www.rs3designs.com · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

UN SEGUNDO HOGAR A LA MEDIDA

| ENGLISH SUMARY | A TAILOR MADE SECOND HOME

Designers in this project were commissioned to turn a loft type apartment into a modern two-bedroom home for a family of four. Even the greatest challenge was incorporating an additional bedroom; spaces were kept as open as possible within the narrow structure. For the general atmosphere, the use of the modern concept of white as the main color was used along with a palette that included black, silver and neutral tones.

34 · www.ambienteycolor.com ·

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

| PUERTO RICO

JOYA AZUL EN LA ZONA HISTÓRICA POR: GISEL LARACUENTE LUGO FOTOS: JOSÉ RUIZ

36 · www.ambienteycolor.com ·

Los siglos de historia y cultura que se respiran en el Viejo San Juan, en Puerto Rico, son el marco perfecto para una residencia de alquiler. Allí un visitante puede experimentar de primera mano cómo se vive el día a día en este lugar, mientras disfruta de la comodidad de un hogar.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

JOYA AZUL EN LA ZONA HISTÓRICA

Sin embargo, construir en una zona histórica como esta conlleva un proceso extenso y muy particular, ya que se vela por la protección de las estructuras antiguas y su arquitectura, la cual no puede modificarse sin autorización del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

por su cercanía al mar, se restauró con una mezcla especial con un alto contenido de cal, para que la estructura ‘respire’. Igual se hizo con la pintura, que es una mezcla a base de cal y no de látex”, detalló Venegas.

De acuerdo con la arquitecta Kim Venegas el apartamento que llamaron Azul Adoquín, localizado en la Calle San José del Viejo San Juan, requirió de un extenso proceso de remodelación que incluyó la restauración de la escalera interior, la fachada del edificio de tres plantas. También se intervino con el empañetado y la pintura, entre otras cosas.

Otra de las áreas que requirió una restauración cuidadosa fueron el recibidor y la escalera, que ya constituía un peligro por las condiciones en las que se encontraba. Entre las mejoras se subió el nivel de los pasamanos para cumplir con los códigos vigentes y se instaló una losa que imitara la losa criolla muy usada en la época en la que se construyó el edificio.

“El empañetado, en las áreas en que estaba destruido por la antigüedad de la estructura, la humedad y el salitre del lugar

La inspiración general de la ambientación surgió de la cocina azul existente. “La cocina nos dirigió; de ese color partió la

38 · www.ambienteycolor.com ·

decoración. Se trataba de una cocina italiana con ebanistería en buenas condiciones. Solo cambiamos los tiradores, y ubicamos equipos (electrodomésticos) nuevos”, agregó. Por su parte, el nombre de la residencia fue inspirado en los famosos adoquines azules del Viejo San Juan. En el apartamento se mantuvieron las paredes blancas que destacan la frescura del lugar. Para el mobiliario se seleccionaron piezas resistentes a mucho uso, de armazón fuerte de madera, y con tapizado de un tono encubridor. Los toques de color provienen de los cojines, accesorios y cuadros. Además, se restauraron dos butacas antiguas que eran propiedad de la abuela del dueño, y una de estas se ubicó en el dormitorio. También se restauraron las puertas de celosías y los herrajes. La puerta de entrada se pintó de azul y se combinó el rosetón

de la losa criolla nueva de ese color. En los techos se dejaron expuestas las vigas de madera originales. De hecho, toda la madera que servía en el apartamento se sacó, se lijó y pintó como parte de las renovaciones. Al baño, que era muy alargado y estrecho, se le agregó un acceso directo desde la habitación principal, ya que el anterior era por la cocina. Se dejaron ambos accesos para que en caso de haber huéspedes utilizando el sofá-cama en la sala, pudieran usar la entrada al baño compartido por la cocina. “Se eliminó la bañera, se instalaron equipos nuevos y se construyó una ducha con mosaico y puertas de vidrio para agregar amplitud e iluminación natural. Con un espacio que le ‘robamos’ al baño se creó un pequeño janitor closet, detalló la arquitecta.

La remodelación de la casa, aun en los espacios más trabajados como el baño, se dio en un marco de respeto a la estructura y su valor histórico. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

JOYA AZUL EN LA ZONA HISTÓRICA

El edificio cuenta con una terraza en el techo desde donde se aprecian bellas vistas de la ciudad, la bahía y el atardecer. Allí se colocaron dos sillas reclinables y dos butacas con sus mesitas. Se instaló un deck de plástico reciclado e iluminación indirecta por medio de lamparitas solares. Toda la infraestructura se remodeló: cisterna y bomba de agua, infraestructura eléctrica, se impermeabilizó el techo, se restauraron los balcones y se instalaron acondicionadores de aire de alta eficiencia. Todo el proceso, desde el diseño y la permisología hasta su culminación, fue de unos 18 meses e incluyó la restauración del segundo apartamento del edificio. Para contactar a la arquitecta a cargo del proyecto, puede acceder su página www.kv-architects.com o escribir a: kim@kv-architects.com

40 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | BLUE JEWEL IN A HISTORIC ZONE

The centuries of history and culture that imbue Old San Juan in Puerto Rico, make it the perfect setting for a rental property. Nevertheless, building in a historic zone requires an extensive process since old structures are strictly protected. This remodeling project included the restoration of an interior staircase, the façade, plastering, painting and the bathroom. The inspiration for the ambiance came from the existing blue kitchen.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

42 · www.ambienteycolor.com ·

| COLOMBIA

UN HOTEL DE ALMA ALEGRE Texto y fotos: Suministrados

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

UN HOTEL DE ALMA ALEGRE

Los colores vibrantes y el diseño dinámico de este hotel son una excelente muestra de la alegre cultura barranquillera.

Si los edificios tuviesen personalidad, el edificio del Hotel BH de Barranquilla, Colombia, sería un personaje elegante y sobrio en su apariencia, pero con alma alegre y descomplicada. De eso se trata el concepto arquitectónico de esta estructura. El diseño del edificio surge de su contexto urbano y cultural, y toma valores propios de la Región Caribe que está en un proceso muy fuerte de modernización y dinamismo en los últimos años valorizando su cultura, pero al mismo tiempo resignificándola desde un punto de vista contemporáneo. Es así como este volumen cúbico, limpio, ordenado, moderno y puro, con tonalidades neutras y colores frescos que se protege del sol tropical por medio de velos y persianas, abraza un interior colorido, dinámico y juguetón. Plantea así una dualidad en su carácter: es “una caja llena de sorpresas”. Esta edificación es parte de una renovación urbana que se ha venido gestando de manera muy dinámica en la parte norte de Barranquilla, más precisamente en el sector del Alto Prado, una de las zonas de mayor valorización de la capital de Atlántico. Esta renovación ha sido impulsada por inversio-

44 · www.ambienteycolor.com ·

nes del sector privado en edificios grandes y modernos como este, que le están cambiando la cara a la ciudad y la colocan a la vanguardia en la arquitectura de la región. Al entrar en el vestíbulo de doble altura del Hotel BH, el visitante (huésped) se sumerge en un mundo aparte que lo conduce a experiencias únicas, propias de la cultura barranquillera. El ambiente es vibrante y lleno de color y energía. Varios elementos importantes en el planteamiento espacial y de arquitectura interior le dan un carácter único al edificio. Por ejemplo: el color en la decoración y en el mobiliario, los murales tipo grafiti de la cafetería y del pasillo de ascensores, el juego de luces y sombras que dan una ambientación específica a cada espacio, la señalización de los pisos a partir de elementos coloridos, y la utilización de la luz y la sombra como “pintura” en la numeración de las habitaciones. Estas son modernas y con un aire tropical en sus materiales, colores y elementos decorativos. El planteamiento volumétrico del edificio contempla el clima.

El clima y el ambiente se tomaron en consideración, tanto para integrar la iluminación natural, como para reducir el consumo energético.

Es así como las fachadas que reciben más sol son más cerradas y la fachada principal, que es acristalada, se protege por medio de persianas. Estas, con su ritmo cambiante, hacen que la composición sea dinámica. Además, desde la cubierta del hotel se disfruta del sol y de las vistas lejanas a la ciudad, al río y al mar, integrándose con su contexto geográfico y urbano. Por otro lado, en el tema de la sostenibilidad, la iluminación del hotel es de bajo consumo y existe un sistema de automatización en las habitaciones que reduce el consumo energético. La iluminación interior de cada habitación se controla con el uso de tarjetas, lo que evita que las luces queden encendidas cuando el huésped la abandone.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

UN HOTEL DE ALMA ALEGRE

| ENGLISH SUMARY | A HOTEL WITH A HAPPY SOUL

El diseño arquitectónico de este proyecto estuvo a cargo de los arquitectos Gabriel Campuzano Otero y Carlos Campuzano Otero, de Campuzano Arquitectos; mientras el diseño interior es de Cristina Uribe Arquitectos. Para contactarlos acceda https://www.facebook.com/CampuzanoArquitectos.

46 · www.ambienteycolor.com ·

If buildings could have a personality, the Hotel BH building in Barranquilla, Colombia would be an elegant character, serious in appearance but with an uncomplicated and happy soul. The design for this building comes from its urban and cultural context, with features of a region that is being modernized. It is a cubic volume, clean, organized, modern and pure, with neutral tones and fresh colors that embrace a colorful, dynamic and playful interior.

ZONA COMERCIAL

| ESPAÑA

EL ARTE DE DISFRUTAR REDACCIÓN AC | FOTOS: ADRIÀ GOULA - COMUNICACION@ADRIAGOULA.COM

48 · www.ambienteycolor.com ·

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

EL ARTE DE DISFRUTAR

Disfrutar de la vida es un arte. Sea que se trate de un viaje, compartir en familia o gozar de una rica cena en nuestro lugar favorito, pasar un buen rato nos brinda felicidad, recarga nuestras baterías y crea nuevos momentos para recordar.

Por un lado, el local. Este es singular y arriesgado, tanto en su forma como en su localización (en una activa calle del distrito Eixample), y exige una respuesta inmediata. Al llegar le recibe una fachada pequeña y estrecha, pero luego el espacio se amplía, se relaja y se llena de luz a medida que se atraviesa el lugar hasta llegar al patio y su amplia terraza.

Un lugar especializado en esto es precisamente el restaurante Disfrutar, que hace honor a su nombre al ofrecer una ambientación perfecta para degustar una deliciosa comida en un ambiente moderno, cómodo y acogedor.

Por otro lado, están los valores que los propietarios aspiran transmitir a sus visitantes. Para ellos lo más importante es la calidad, la naturalidad y la humildad en su cocina. Su propuesta transmite algo de la esencia del Mediterráneo, desde el respeto a su historia y su naturaleza privilegiada, hasta la admiración por sus artesanos, artistas y arquitectos que han transformado esa esencia en piezas de gran belleza. Es una actitud que invita a experimentar con los cinco sentidos y a

Ubicado en la Calle Villarroel 163, en Barcelona, España, este local cuenta con un diseño excepcional que puede recorrerse desde varios puntos de partida.

50 · www.ambienteycolor.com ·

gozar del placer de la buena vida y el buen comer. Para el diseño de Disfrutar, los arquitectos diferenciaron claramente dos ambientes: uno más urbano y activo hacia la ciudad, donde se sitúan la barra y la bodega, y otro más natural y pausado hacia el patio interior, donde están el comedor principal y la terraza. Uniendo ambas zonas está el corazón del local: la cocina. Uno de los materiales más utilizados y que recorre todo el local es la cerámica, que proyecta naturalidad, humildad y respeto a la historia y herencia del Mediterráneo. En cada uno de los espacios esta se transforma en un nuevo material que ayuda a dotarlos de singularidad.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

EL ARTE DE DISFRUTAR

En la zona de acceso se encuentran referencias más urbanas, como estructuras metálicas del mercado del Ninot, situado al otro lado de la calle, y cerámica utilizada de manera casi artística, con planos de azulejos monocromáticos que parecen gran mural “mironiano” deconstruido. De otra parte, en la cocina —que describen como el horno real y metafórico del restaurante donde se cuecen todas las historias— la cerámica se muestra en su formato más humilde. Aquí hay piezas de ladrillos recién horneados en su color original que constituyen un límite a la vista del cliente, pero dejan ver el interior de este “horno” dorado y caliente. Una vez se atraviesa la cocina se encuentra el comedor principal, un espacio amplio y luminoso que le transporta fuera de la ciudad a un ambiente más natural. En esta área las paredes, techos y suelos son blancos. Además, cuenta con huecos o ventanas a través de los cuales aparece el color, siempre mediterráneo, como el verdor de los arbustos o el azul del cielo. Este proyecto estuvo a cargo de Oliver Franz Schmidt, Natali Canas del Pozo y Lucas Echeveste Lacy, de El Equipo Creativo. Puede contactarlos a través de su página www.elequipocreativo.com.

52 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | THE ART OF ENJOYING

Enjoying life is an art. Whether traveling abroad or enjoying a delicious dinner, having a good time makes us happy and serves a boost of energy. A place specializing in just that is Disfrutar Restaurant, that makes honor to its name by offering a modern, comfortable and cozy atmosphere with two different ambiances: one more urban and active towards the city, with a bar and a cellar; the other more natural and leisurely, where the dining room and the terrace are.

AMBIENTE ACADÉMICO

ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA GALARDONADOS EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS El 2016 trajo dos nuevos certámenes para los estudiantes de arquitectura: la recién estrenada categoría Estudiantil en la XIV Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico, y la Medalla a la Excelencia en el Diseño Francisco Luis Porrata-Doria a los mejores proyectos de fin de carrera en la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR). La joven Zorimar Nazario Rivera, quien obtuvo su bachillerato en mayo de este año, fue merecedora de esta Medalla de la PUCPR que se otorgó por primera vez en 2016. Nazario Rivera presentó su proyecto Museo del Ron y la Antigua Central Mercedita, el cual impresionó a al jurado a cargo de otorgar el preciado galardón. El proyecto de la joven ponceña resalta la esencia de estas industrias (el ron y el azúcar) que influyeron en la historia, la cultura y el desarrollo económico de Puerto Rico, e intenta redefinir un programa contemporáneo que genere actividad cultural, recreativa, turística y económica.

de manera sencilla y sobria. “El propósito es agrupar a los religiosos que están dispersos por la ciudad en un mismo lugar: traer la mayor cantidad a un punto de ubicación estratégico y céntrico. Es una conexión a nivel urbano y con el Distrito de Convenciones de la zona de Miramar. También es un espacio público que brinda trasparencia de la vida de los sacerdotes, para que la comunidad pueda conocerlos e involucrarse con ellos mediante este espacio”, aseveró. Finalmente otro ponceño, Jesús Alfonso Pagán, quien completó recientemente su bachillerato en Arquitectura en la PUCPR, obtuvo el tercer lugar en la competencia nacional ACSA / AISC Steel 2015-16 Edition, organizada por The Association of Collegiate Schools of Architecture (ACSA), donde participaron cientos de proyectos de diversas universidades de Estados Unidos.

Por su parte, Jesús Meléndez Vázquez, también estudiante de la Escuela de Arquitectura de la PUCPR, obtuvo una Mención de Honor en la categoría estudiantil de la Bienal. El joven, oriundo de Humacao, indicó que su proyecto titulado Liberty Priest Residence originalmente fue su trabajo de cuarto año para la clase de Urbanismo que ofrece el profesor Luis V. Badillo Lozano, decano de la mencionada Escuela.

Su proyecto Brownfield Remediation Research Park se dirige a rehabilitar el área conocida como la CORCO (antiguo Commonwealth Oil Refining Company, Inc.) en Peñuelas y establecer allí un parque investigativo en temas de remediación de suelos a través del paisajismo y generar electricidad solar y eólica. “El sistema estructural corre por la fachada para apoyar el edificio entero y el diseño consiste en barras largas de estructuras de acero. Otra cosa muy importante era la sustentabilidad, lo que se logró por medio de la ventilación cruzada y placas solares en el estacionamiento y los techos del edificio”, detalló.

Meléndez Vázquez explicó a Ambiente y Color que el proyecto está localizado en Miramar y tiene dos intenciones: la urbana y la residencial. Busca manejar una situación social

Para el decano Badillo Lozano, estos logros representan la gran calidad del producto académico de la PUCPR que ya se comienza a reconocer a nivel internacional.

Jesús Alfonso Pagán

Jesús Meléndez

54 · www.ambienteycolor.com ·

Zorimar Nazario Rivera

Diseñamos & Construimos Obras Únicas cel. 787-404-7770 www.uniquekitchenspr.com

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

CAAPPR

TEXTO SUMINISTRADO

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

AIA PR

POR ARQ. JOSÉ SADURNÍ, AIA DIRECTOR

OFRECEN CHARLA SOBRE CALIDAD AMBIENTAL Y EL IMPACTO DEL DISEÑO

EL ARQUITECTO COMO INVENTOR

La importancia del contacto de los niños con la naturaleza, qué significa calidad ambiental, el impacto del diseño en la conducta de los niños y los últimos avances en investigación dirigida en esa dirección, fueron algunos de los temas de una charla del CAAPPR, el profesor Robin Moore y la doctora Nilda Cosco, directores del programa The Natural Learning Initiative, del College of Design de la Universidad de Carolina del Norte.

¿Qué tienen en común Philippe Starck, Leonardo Da Vinci, Richard Buckminster Fuller y Erno Rubik? Todos han sabido incorporar sus mentes inventivas con sus mentes arquitectónicas para dejar una huella imborrable en el campo del diseño.

En el taller, dirigido a educadores y diseñadores interesados en el rol del entorno natural en el desarrollo infantil, Moore y Cosco hablaron del impacto que tiene el buen diseño del espacio al aire libre en el desarrollo saludable de los niños. Moore señaló la importancia de que la comunidad forme parte activa en promover los cambios en su entorno. “Hemos visto cómo el cambio en disfrutar de un mejor espacio al aire libre ha fomentado cambios favorables en la salud mental y el bienestar general de los niños en la comunidad. Sin embargo, el proceso de participación comunitaria tiene que ser total; deben estar involucrados, sentirse dueños”, dijo. Por su parte, Cosco recalcó que para lograr cambios no se necesitan grandes sumas de dinero. “El éxito de estos proyectos a veces consiste en soluciones sencillas, tales como poner barreras naturales que ayuden a definir espacios de circulación, donde se pueda dar el juego y el aprendizaje”, señaló. Durante la charla, los asistentes conocieron los resultados de algunas de las investigaciones de The Natural Learning Initiative en las que se evidencia la importancia del contacto de los niños con la naturaleza.

POR MARGARET R. DÍAZ MUÑOZ, DISEÑADORA DE INTERIORES Y PRESIDENTA CODDI

1976

CODDI

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

Muchas veces los arquitectos nos vemos primero como artistas y luego como inventores, pero aunque sea subconscientemente, siempre somos los dos. Nuestro adiestramiento nos ha preparado para resolver problemas de arquitectura, pero al igual podemos ingeniar esculturas, herramientas, modos de transportación, mobiliarios y juguetes, entre otros. Nuestra creatividad nos permite diseñar piezas que llamen la atención o que armonicen con sus alrededores, que se adhieran a un estilo o que sean una combinación de varios. Los arquitectos sabemos satisfacer a un cliente y aun así darle nuestro toque personal. Podemos decir que el asset más importante de un arquitecto es su inventiva, ya que podría ayudar a una empresa a crear, mejorar, y/o mercadear su producto al resaltar cualidades que tal vez el propio manufacturero ha pasado por alto. Hoy día en Puerto Rico, nuestra profesión atraviesa momentos difíciles. Los arquitectos tenemos que mirar más allá y presentarnos como una solución. Basado en esto, el AIA ha reconocido esto y lanzaría en septiembre la actividad Visión 20/20, que le permite a los arquitectos unirse a compañías de productos y materiales para explorar alternativas de cómo practicar la arquitectura de manera distinta. El resultado de esa colaboración se presentará en diciembre en nuestro cierre de año. Para más información acceda www.aiapr.com.

CIAPR

TEXTO SUMINISTRADO

SEMANA DEL DISEÑADOR - DECORADOR DE INTERIORES

CIAPR PRESENTA RECOMENDACIONES A JUNTA DE CONTROL FISCAL

Durante el 2016 las actividades del Colegio de Diseñadores Decoradores de Interiores están dirigidas a reconocer y celebrar las gestiones de nuestros miembros y la evolución de nuestra profesión durante los pasados 40 años.

El Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR) compartió con los miembros de la Junta de Control Fiscal su Propuesta para el Desarrollo de Puerto Rico. En esta se presentan soluciones a los problemas que enfrenta la Isla en las áreas de energía, agua, ambiente, cambio climático, carreteras, transportación, planificación, permisos y telecomunicaciones.

Del 3 al 9 de octubre se celebró la Feria Home Expo 2016, en el centro comercial Plaza Las Américas, donde se puso en escena (en el pasillo de entrada del atrio principal) la Bienal Interiorismo Caribeño - Exposición de Diseño. Además, la Bienal estará en el área de exposición de la Casa Alcaldía del municipio de Carolina del 21 de octubre al 19 de noviembre de 2016, entre otros. Como parte de la Feria Home Expo 2016 se realizaron varias charlas y dinámicas en tarima para ofrecerles a los visitantes de Plaza lo mejor del diseño y la decoración. A su vez, se instalará la Casa Fragmentada de CODDI; espacios realizados por diseñadores licenciados y suplidores donde mostraron los productos y ambientaciones de temporada. ¡Acompáñanos a continuar la celebración! #yosoycoddi

La propuesta se presentó en abril por el presidente del Colegio, ingeniero Ralph A. Kreil Rivera, en representación de la Comisión Especial que creó la misma, a la prensa y candidatos a la gobernación y comisaría residente. No obstante, a raíz de la aprobación de la Ley de Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico (PROMESA, por sus siglas en inglés), el CIAPR entendió necesario compartir las recomendaciones con los miembros de la Junta de Control Fiscal, de modo que estos puedan considerarlas durante su proceso de análisis y toma de decisiones. En el área de energía la propuesta incluye adoptar una Política Energética, reducir la dependencia de combustibles derivados del petróleo y diversificar a otras fuentes de energía, reconsiderar la opción de gas natural mediante gasoducto, evaluar la viabilidad de la energía nuclear, aumentar la confiabilidad y seguridad en los Sistemas de Transmisión y Distribución, y adoptar y ejecutar estudios realizados por entidades externas competentes. En el área de agua se incluyen recomendaciones, tales como incentivar el uso de equipos de bajo consumo de agua, reutilizar aguas tratadas, utilizar las aguas de lluvia, atender el problema de salideros y crear la Oficina del Recurso Agua, entre otras. El documento completo estará disponible en la página web www.ciapr.org.

56 · www.ambienteycolor.com ·

USGBC

POR ING. JESÚS GARAY, DIRECTOR EJECUTIVO Y PRESIDENTE JUNTA DE DIRECTORES USGB-PR

PRAR

POR CARMEN RODRÍGUEZ COLÓN, REALTOR

¿QUÉ PUERTO RICO QUEREMOS?

EL CORREDOR Y VENDEDOR DE BIENES RAÍCES Y SU ÉTICA

A Dios pido su bendición para lograr nuestra visión equitativa y de inclusión democracia y superación.

La ética es una disciplina filosófica que estudia el bien y el mal, y sus relaciones con la moral. Hay una línea muy fina entre la ética y la moral. La ética tiene que ver con las normas del interior y la moral con las normas del exterior, o sea con la sociedad. En el ámbito laboral, esas normas del interior se recogen en los Códigos de Ética.

Un Puerto Rico vivo donde la gente es primero. donde el bienestar colectivo, es su norte verdadero. Consideremos a la Natura en toda disposición. Concertemos con el pueblo en toda decisión. Escuchemos a las comunidades incluyéndolas en la acción. Si hablamos de infraestructura es menester, a la natura incluir en la conversación. Si hablamos de progreso incluyamos al pueblo en la determinación. No nos concentremos en modelos importados que no son la solución. Modelos impuestos sin consultas ni inclusión. No solo nuevos edificios, sino edificios eficientes en diseño y operación.

AGC

No solo nuevas carreteras sino alternativas de inclusiva transportación. No quema de combustible sucio, sino energía renovable de limpia captación. No austeridad limitante, sino inteligente inversión. No desparrame urbano, sino urbana densificación. No pedir prestado, sino ahorro y conservación. No crecimiento meramente cuantitativo, sino desarrollo cualitativo en su intención. Cambiemos con premura los modelos presentes. No pretendamos distintos resultados sin acciones diferentes. ¡Primero, la gente! El progreso sostenible solamente es posible si cantamos lo indecible, si forjamos lo imposible, si creamos lo increíble, si transformamos lo irreversible. Otro Puerto Rico es posible.

SUMINISTRADO POR LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES

La ética en el corredor y vendedor de bienes raíces está directamente relacionada con la conducta, por eso el Código de Ética de la National Association of REALTORS® (NAR), que se divide en tres partes, está basado en normas de conducta: obligaciones para con los clientes y usuarios, obligaciones para con el público y obligaciones para con los realtors. Es nuestra responsabilidad actuar conforme a los códigos de ética y mostrar valores morales, como la buena fe, principios, ideales, respeto, compromiso, etc. Ser modelo dentro de una profesión no es fácil, es una responsabilidad muy alta, donde debe existir el verdadero compromiso y respeto por sí mismo. Exhortamos a todos los corredores y vendedores de bienes raíces a que nunca nos apartemos de nuestro norte y cumplamos fielmente con las normas de conducta establecidas para ser mejores profesionales y mejores seres humanos. Recordemos que fenómenos como la corrupción en el servicio público muestran que en ocasiones no se actúa de forma ética. -La autora es la actual presidenta de la Junta de Síndicos del Instituto de REALTORS® de Puerto Rico. Contacto: kanarodriguezcolon@yahoo.com / 787-312-4437.

ACPR

POR ARQ. RICARDO ÁLVAREZ-DÍAZ, PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO

AGC-PR PRESENTA PROPUESTA PARA REVITALIZAR LA INFRAESTRUCTURA

PARA CREAR RIQUEZA NO SE PUEDE ESPERAR, HAY QUE LIDERAR

El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) presentó su Propuesta para la Revitalización de la Infraestructura Vital de Puerto Rico, bajo el Título V de PROMESA.

Puerto Rico necesita inversión externa de sobre cuatro mil millones de dólares anuales para poder lograr un positivo en la gráfica de desarrollo. Ante los retos complejos que tenemos, la Asociación de Constructores de Puerto Rico, en conjunto con varias asociaciones de la empresa privada y el tercer sector, hemos articulado de manera clara y simple un plan de ruta que será formalmente entregado al grupo de trabajo de la Junta Fiscal.

Esta propuesta fue desarrollada por la AGC-PR en consulta con las principales agencias del Gobierno de Puerto Rico relacionadas a la infraestructura del país. En ella se detallan los proyectos que deberán atenderse bajo el Título V de PROMESA, para revitalizar la infraestructura de Puerto Rico y establecer un proceso de permisos expedito. Sobre 200 proyectos de infraestructura vital —agua, carreteras, energía y vivienda— están incluidos en este documento. La inversión total suma sobre $3,700 millones. Estos proyectos impactarán a miles de familias y crearán más de 75,000 empleos directos, indirectos e inducidos. Además, la propuesta de la AGC-PR incluye una proposición para establecer un Procedimiento de Licitación Preferida que le dé prioridad a la contratación de contratistas generales, subcontratistas y suplidores de materiales y servicios locales. El mismo está basado en la ordenanza que actualmente rige en el estado de Florida (Estados Unidos).

La visión a presentarse se enfoca en elementos reales y posibles que pueden tener un impacto sostenible. A tal curso de acción se le ancla una visión holística de desarrollo económico que integra soluciones viables en los distintos sectores productivos del país, desde la construcción, la manufactura, la salud, el sector de servicios, los recursos naturales, la energía y las leyes laborales, entre otros. De igual manera, esa ruta demarcada se instituye con estrategias que tienen continuidad, desligándose totalmente de los vaivenes del partidismo político y del proceso electoral. Poner la casa en orden y enderezar de forma puntual el entramado de deficiencias financieras que han propiciado nuestra debacle fiscal, no es suficiente. Hay que crear riquezas. Es nuestra responsabilidad dirigir la ruta económica del país de manera activa y movilizarnos hacia la transferencia estratégica de funciones que hoy el Gobierno ejerce de manera improductiva. Como líderes de la empresa privada y del tercer sector, no nos toca esperar, nos toca liderar.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

PRRCA

POR LUIS VIVALDI VIGUIÉ

ACMC

POR NELSON NARVÁEZ ROSA PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EN MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (ACMC)

PRRCA: PROFESIONALISMO, CALIDAD, HONESTIDAD Y GARANTÍA

SOMOS UN EQUIPO

La Puerto Rico Roofing Contractors Association (PRRCA) representa a las firmas de contratistas de techo en Puerto Rico, tanto en los mercados residenciales como comerciales.

Deseo extender un saludo cordial de parte de la Junta Directiva 2016-2017 y el mío propio, y reiterar nuestra disposición de trabajar como un solo equipo. Para nuestros miembros, la ACMC representa la voz de los comerciantes y manufactureros responsables de suplir los materiales de construcción y para la industria, como un eslabón importante en la cadena de valor y suministros de todo proyecto de construcción. Por ello nuestro compromiso es con nuestra industria en general y con hacer por Puerto Rico todo lo que esté a nuestro alcance.

Establecida desde 1990, la PRRCA se esfuerza por ayudar a los profesionales de la clase techeril, buscando y proveyendo herramientas para mejorar el negocio de sus miembros. Nuestros socios están preparados para ofrecerle al consumidor los sistemas de techos adecuados a las necesidades y requerimientos que exigen las condiciones de techos en Puerto Rico. “Contrate a la segura”. Basados en este lema, la PRRCA orienta al consumidor a escoger contratistas responsables que cumplen con todos los requisitos de ley (DACO, OSHA, etc.) y manufactureros de productos de impermeabiización que exigen que nuestros socios no solo se entrenen en la instalación del producto, sino que lo instalen según los diferentes sistemas y dependiendo de la superficie y las condiciones del proyecto. Como ven, no hay nada mejor que “Contratar a la segura”. En la Puerto Rico Roofing Contractors Association estamos para servirle y orientarle. No dude en llamarnos al 787-788-2079 para referirle a uno de nuestros profesionales. También puede escribirnos a la dirección electrónica prrca@hotmail.com.

Es prioridad dentro de este año directivo fortalecer la unión de todos los líderes y sectores de nuestra industria, para así desarrollar iniciativas que impacten positivamente sus negocios. Además, accionar alianzas y eventos con las principales asociaciones, con temas actualizados a las necesidades presentes y futuras. Como parte de nuestros esfuerzos, este servidor junto al arquitecto Ricardo Álvarez-Díaz, presidente de ACPR, y el ingeniero Francisco Díaz Massó, primer vicepresidente de la AGC, presentamos en panel durante el Almuerzo de Socios de la ACMC, los principales retos que enfrentamos como contraparte, las estrategias efectivas y ejecutables de cara a estos. En agosto, y como parte del networking comercial que nos caracteriza, celebramos un Torneo de Golf por todo lo alto, en el cual la organización, eventos, premiación, comida, refrigerios, rifa y asistencia sobrepasaron nuestras expectativas. Estamos próximos a llevar acabo la Convención de Medio Año en Santo Domingo, como un intercambio internacional de comercio, reunión con los principales grupos de ferreteros de la Isla, visitas a socios con operaciones allá, almuerzo sobre la economía ante la Junta Fiscal y alternativas comerciales para nuestros ferreteros.

58 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL SEMANA DEL DISEÑADOR DE INTERIORES EN PUERTO RICO Del 3 al 9 de octubre se celebró exitosamente en Puerto Rico la Semana del Diseñador - Decorador de Interiores, a cargo del Colegio de Diseñadores - Decoradores de Puerto Rico (CODDI), con su esperada Feria Home Expo en el centro comercial Plaza Las Américas. Como parte de las actividades se exhibió la Bienal de Interiorismo Caribeño 40:40, contaron con la Casa Fragmentada, exhibidores y el “Reality Show” en el cual una persona del público decora una habitación junto a un diseñador. Además, ofrecieron una gran cantidad de charlas de diversos temas, desde cómo reinventar espacios y las tendencias actuales, hasta tratamientos de ventanas e iluminación.

PO Box 363703 San Juan, PR 00936-3703 Tel.787.753.0865 Fax. 787.759.6413 coddipr@gmail.com

11 de octubre de 2016

Sr. Camilo Alvarado Presidente Good Ideas Group

Vía correo electrónico: camilo@greatideaspr.com, Estimado señor Alvarado: Reciba un cordial saludo de parte de la Junta de Gobierno 2016-2017 de éste su Colegio de Diseñadores – Decoradores de Interiores de Puerto Rico. En primer lugar quiero agradecer su apoyo al CODDI y su participación en la Semana del Diseñador-Decorador de Interiores. Les exhorto a que continúen su colaboración con nuestro colegio profesional y sus miembros cualificados. Para así unidos poder garantizar la calidad de los proyectos y juntos velar por la salud y seguridad de los puertorriqueños. El éxito de nuestras actividades es gracias a al apoyo de ustedes, nuestros suplidores y colaboradores.

A la derecha la carta que recibimos de CODDI como agradecimiento a nuestra participación.

Esperamos poder seguir colaborando juntos en el futuro.

Cordialmente,

Margaret R. Díaz Muñoz Presidente Junta Gobierno 2016-2017

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ÁNGULO SOCIAL CELEBRAN EL PUERTO RICO HOUSING CONFERENCE Con una nutrida representación de la industria bancaria y de vivienda, se celebró en septiembre el Puerto Rico Housing Conference. En la actividad, organizada por la Asociación de Bancos de Puerto Rico, en colaboración con la Asociación de Bancos Hipotecarios de Puerto Rico y la Asociación de Constructores, se ofrecieron conferencias educativas para informar sobre los programas federales y mecanismos para viabilizar el desarrollo de vivienda asequible en la Isla. Entre los conferenciantes participantes figuraron Paul Héroux, Jefe de Operaciones y de Inversión Comunitaria para el Federal Home Loan Bank of New York (FHLBNY); Cynthia Palladino, directora de Servicios Colaterales y de Vivienda Asequible del FHLBNY; y María Rodríguez, directora del programa de Vivienda de PathStone en Puerto Rico.

4. 1. Paul Héroux, jefe de Operaciones y de Inversión Comunitaria para el Federal Home Loan Bank of New York (FHLBNY), y la Lcda. Zoimé Álvarez Rubio, vicepresidenta ejecutiva de la Asociación de Bancos de Puerto Rico dialogando durante el Puerto Rico Housing Conference. 2. La Lcda. Zoimé Álvarez Rubio, vicepresidenta ejecutiva de la Asociación de Bancos de Puerto Rico, se dirige al público durante el evento. 3. LAgustín Rojo, expresidente de la Mortgage Bankers Association of PR, estuvo entre los asistentes. A su lado Paul Héroux, del FHLBNY. 4. Juan Carlos de Jesús, supervisor de tasaciones comerciales de Banco Popular, durante su presentación en el PR Housing Conference.

ARQUITECTOS CHILENOS CAMINO A LA BIENAL En el mes de julio se llevó a cabo el primer encuentro de la XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile, a celebrarse en mayo de 2017 en su 40mo aniversario. Allí el arquitecto Felipe Vera, curador de esta versión, presentó los contenidos que guían el evento y los primeros detalles de ese gran encuentro de arquitectura del país, organizado por el Colegio de Arquitectos de Chile, junto a la Asociación de Oficinas de Arquitectos (AOA) y la Red de Escuelas de Arquitectura. También dio a conocer el equipo de cocuradores que participará del desarrollo de la Bienal.

1. El Arq. Pablo Larraín, presidente de la Asociación de Oficinas de Arquitectos, y la Arq. Pilar Urrejola, presidenta del Colegio de Arquitectos de Chile. 2. El Arq. Pedro Gubbins, director de la Asociación de Oficinas de Arquitectos, y el Arq. Sebastián Gray, pasado presidente del Colegio de Arquitectos de Chile. 3. Paola Mora, editora del sitio Plataforma Arquitectura; Arq. Solano Benítez, ganador del León de Oro en la XV Bienal Internacional de Venecia 2016; Arq. Miguel Cancino; Lucía Ríos; Arq. Felipe Vera, curador; y Arq. Pablo Larraín, presidente de la Asociación de Oficinas de Arquitectos. 4. Equipo completo de cocuradores de la XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile (2017).

60 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL SEMANA DE LA ARQUITECTURA EN PUERTO RICO El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico celebró del 6 al 10 de septiembre la Semana de la Arquitectura 2016, con un extenso calendario de actividades y la presentación de los trabajos de la XIV Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista. Durante el cotel de apertura se presentó la proclama y el público pudo ver los carteles de los proyectos ganadores de la bienal. Durante la semana no solo estuvo esta exhibición, sino que se realizaron seminarios, charlas, una Casa Abierta, la charla magistral por el arquitecto José Javier Toro (Premio Nacional de Arquitectura 2016) y un divertido Sketch-a-Thon, para que público dibujara su propia versión de la Casa González Cuyar, sede del Colegio.

2. 3. 1. La nueva Junta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) con el Arq. Alberto Lastra, portador de la Proclama de la Semana de la Arquitectura. 2. El Arq. Alberto Lastra, secretario del Departamento de la Vivienda de Puerto Rico, junto a Ivonne María Marcial Vega, actual presidenta del CAAPPR. 3. Durante la concurrida apertura de la Semana de la Arquitectura 2016 los invitados pudieron disfrutar de la exhibición de los proyectos ganadores y compartir con algunos de los arquitectos.

CELEBRAN 15TO ANIVERSARIO La empresa puertorriqueña de ingeniería de mantenimiento predictivo e ingeniería de confiabilidad, PdMTech, celebró recientemente sus 15 años de crecimiento en una actividad celebrada en el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. Además, se anunció la expansión de sus operaciones a República Dominicana y Sudamérica. PdMTech, que emplea alrededor de 20 profesionales expertos en mantenimiento que trabajan con clientes del Caribe y de Estados Unidos, ahora cuenta con oficinas en República Dominicana como parte de su evolución, y en alianza con la empresa dominicana Inproca.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

NAVIDAD 2016:

NATURAL Y

MODERNA POR ANGELO LUIGGI JUSTINIANO, DISEÑADOR DE INTERIORES CODDI FOTOS: ARCHIVO DIGITAL

El color oro continúa adquiriendo más protagonismo en las decoraciones de Navidad para este año 2016. Los tradicionales árboles navideños estarán decorados con variedad de tamaños de esferas de cristal de color dorado, bronce y detalles color cobre. De igual forma, el rojo siempre está presente en estas ocasiones con un sentido nostálgico, basado en los recuerdos de los típicos árboles del siglo pasado, pero con un toque más actual. Por otro lado, los conjuntos de velas en sus diferentes versiones se verán como uno de los elementos principales en las decoraciones de la época. Estos se usarán combinados con adornos decorativos rústicos sobre tablas de maderas, troncos y otros elementos naturales.

62 · www.ambienteycolor.com ·

Las tonalidades metálicas reinarán esta Navidad de maneras diversas, tanto en los árboles como en gran variedad de accesorios y detalles.

Lo rústico y natural también está de moda en las decoraciones navideñas, dándole un toque muy particular a cualquier decoración.

Además, se podrá apreciar una mezcla de lo sofisticadlo con lo rústico. Los tejidos y textiles naturales formarán parte de muchos adornos decorativos, entre otros la tela de saco. Para diseños modernos, los colores llamativos en los árboles de Navidad serán el punto focal, acompañados de elementos transparentes representativos de copos de nieves y estalactitas de hielo. Las ramas secas como elemento para colgar adornos, serán un perfecto complemento para las maderas rústicas muy actuales en el diseño de interiores. También se utilizarán raíces entretejidas combinadas con adornos de cristal, representativo de una de las tendencias actuales en el diseño de mobiliario que combina las maderas rústicas con materiales como el cromado y el cristal.

El neutro blanco también será protagonista para el 2016, sobre todo los blancos con efectos de desgastes utilizados en las maderas y otros materiales, incluyendo raíces y ramas secas. De otra parte, los materiales metálicos, sobre todo los de acabado mate, estarán presentes en esta temporada. Sin duda el concepto general de los decorados está basado en lo ecológico, por lo que todo elemento natural, igual que otros materiales que evoquen la naturaleza, formarán parte de la ambientación navideña

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

AMBIENTE ACADÉMICO

ESTUDIANTES EMPRENDEDORES

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

C. A. Mueble restaurado. B. El antes y después de un sillón restaurado. C. IV Premio Santander a la Innovación Empresarial. D. Susan Robledo y Mario Beltrán, estudiantes de EDP - San Juan School of Design.

Los estudiantes de EDP University se han caracterizado por su talento para desarrollar ideas y llevarlas al mundo empresarial. Esto quedó demostrado una vez más en el IV Premio Santander a la Innovación Empresarial, que se realizó hace unos meses a través de Universia Puerto Rico. En este certamen participaron más de 130 estudiantes emprendedores a través de 58 propuestas de negocios. EDP University se lanzó a la convocatoria con cinco propuestas: Asociación de Diseñadores de Puerto Rico, Estudio Diseño 8, House of Designers, Rosa Kay by Zairy Plus y By Networks. Estudio Diseño 8, compuesto por los estudiantes Susan Robledo, Mario Beltrán, Ariel Ambert y Joel Berríos, estudiantes del bachillerato en Diseño y Decoración de Interiores y del bachillerato en Ciencias de Tecnología de la Información con concentración en Programación, se unieron para capturar la atención de los medios sociales

64 · www.ambienteycolor.com ·

y del jurado a través de su propuesta. Actualmente, el negocio se llama Studio REUSE 8. El número 8 fue seleccionado por el simbolismo de un ciclo continuo de reusar. La microempresa comunitaria es un junte colaborativo entre colegas estudiantes y va dirigido a reusar artículos que otros desechan, restaurándolos y convirtiéndolos en un producto con nuevo aspecto y extendiéndoles su vida útil. Además, con esto ayudan al reciclaje en la Isla. Estas características empresariales llevaron este concepto a ser seleccionado entre los 12 semifinalistas más destacados. Reúsa, Recicla y Reduce con diseño y estilo por un mejor Puerto Rico. Para conocer más sobre EDP - San Juan School of Design y sus programas en Diseño y Decoración de Interiores, Diseño de Moda Digital y Diseño Digital con concentración en Multimedios, acceda edpuniversity.edu o llame al 1-855-999-3378.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ESPACIO ABIERTO AGC ELIGE NUEVA JUNTA DE DIRECTORES

REVITALIZAN ICÓNICO PARQUE DE BOMBAS

El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR), que cuenta con 300 socios, eligió recientemente su nuevo presidente y Junta de Directores en su 43ra Convención Anual. El ingeniero Francisco Díaz Massó fue electo presidente de esta entidad fundada en 1963 como la voz de la industria de la construcción. La nueva Junta de Directores (en la foto) está compuesta por: Ing. Francisco Díaz-Massó, presidente; Ing. Francisco Rodríguez, primer vicepresidente; Ing. Iván Fernández, segundo vicepresidente; Ing. Alejandro Abrahams, tesorero; José Fullana, secretario; Ing. Jorge J. Fuentes, subtesorero; Ing. Neyssa Varela, pasada presidenta; y los directores Ing. Manuel Suárez Miranda, Ing. Humberto Reynolds, Ing. Carlos Rodríguez, Juan Rivera, Juan Rivera, Ing. Steven Spiers e Ing. Michael Pabón.

Como parte de sus esfuerzos globales de compromiso con la comunidad, la empresa PPG (NYSE:PPG) anunció la finalización del proyecto Colorful Communities en el icónico Museo del Parque de Bombas en Ponce, Puerto Rico. En el proyecto, de una semana de duración, participaron 24 empleados voluntarios de la empresa y se utilizaron más de 200 galones de pintura y productos de Glidden y PPG en la restauración de tan emblemática edificación histórica construida en 1882. El Parque de Bombas, el cual recibe más de 80,000 visitantes anualmente, está registrado en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde 1984.

PPG PRESENTÓ REVESTIMIENTOS INDUSTRIALES Como parte de su compromiso de proporcionar productos y servicios de alta calidad a sus clientes en Puerto Rico, la compañía PPG llevó a cabo un evento para resaltar los beneficios de una amplia gama de revestimientos industriales y productos marítimos bajo el segmento de PMC. A la actividad asistieron clientes profesionales que trabajan proyectos donde se requieren revestimientos de la más alta resistencia y durabilidad. La línea de productos bajo el segmento industrial de PMC de PPG, incluye revestimientos de alta temperatura y revestimientos de polímeros de alto rendimiento para instalaciones de almacenamiento de acero estructural, equipos de proceso, tuberías y otros. Algunos de estos son: Amercoat One, PSX One y Sigmadur One.

66 · www.ambienteycolor.com ·

PPG lanzó esta iniciativa en 2015, comprometiéndose a invertir $10 millones en un periodo de 10 años en diferentes partes del mundo.

ARTÍCULO ESPECIAL ¿REMPLAZAR? ¿REMOVER? MEJOR...

NU FLOW

ANTES | DESPUÉS

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA

Cuando se trata de problemas en las tuberías, algunas personas podrían pensar que lo mejor a la hora de lidiar con ellas es remplazarlas o removerlas. Sin embargo, los expertos de Nu Flow ofrecen una mejor alternativa: rehabilitación. Rehabilitar las tuberías tiene varias ventajas, en comparación con el método tradicional de remoción y remplazo. Por ejemplo... Economía - No tendrá que perder tiempo en llamadas a diferentes suplidores y contratistas. Con Nu Flow la labor y las piezas se resuelven en una sola llamada. Además, es entre un 40 y 60% más económico que remover y remplazar. Evita la demolición y el impacto ambiental - Por lo general, 100 pies lineales de remoción y remplazo significa al menos 150 pies cuadrados de demolición. Con Nu Flow prácticamente no hay demolición, pues utilizan puntos de acceso existentes y crean accesos adicionales solo si es necesario. No demolición significa no desperdicios al vertedero. Evita interrupciones de uso y costos adicionales - Al no haber demolición se evita generar desperdicios, no es necesario desalojar la vivienda y se evitan costos adicionales que generalmente se agregan al demoler. Gran expectativa de vida y garantía - La expectativa de vida de una tubería rehabilitada con Nu Flow es más de 50 años. Además, dan garantía en labor y material de 5 a 10 años. Mantenimiento y limpieza - Nu Flow evita la corrosión y el almacenamiento de escala, lo que significa mínimos costos de mantenimiento. La garantía no depende de limpiezas periódicas. Todos los servicios de limpieza convencionales son aplicables. Tuberías que antes no se podían limpiar adecuadamente por romperlas ahora se pueden mantener. Aparte de estas ventajas, hay muchas otras razones para utilizar este sistema de rehabilitación. Una de ellas es que mejora la calidad del agua y, por ende, su salud; y que con la instalación de Nu Line o revestimiento epóxico en el interior de la tubería se detienen y previenen los escapes que causan desperdicio de agua y energía. Además, con Nu Drain o liner estructural en el interior de las tuberías, se restaura el sistema de drenaje sanitario, lo que evita la contaminación de las aguas subterráneas. Nu Flow es la primera empresa de rehabilitación de tuberías que fabrica su propio epoxi (material principal que se aplica en el proceso de revestimiento del interior de tuberías) y tiene los equipos de aplicación con sus procesos patentizados. Trabajan todo Puerto Rico y hacen consultas gratis. Para más información acceda a www.nuflowcaribbean.com o www.nuflowtech.com · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ELEMENTOS

LO MEJOR PARA SUS TOPES:

TECHNISTONE TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

En áreas como la cocina, es vital contar con topes de alta calidad resistentes a rayaduras y golpes que a la vez luzcan modernos y sean fáciles de cuidar.

Technistone® ofrece la última tecnología que transforma la piedra natural a un nivel superior. Es por ello que este cuarzo europeo es el producto más solicitado en RS Distribution. Se trata de un producto de calidad excepcional resistente a rayaduras y golpes, que además le dará a su espacio la elegancia y el lujo que desea a un precio asequible. La vasta experiencia de RS Distribution con la tecnología Breton System le garantiza una superficie con una máxima dureza, resistencia y versatilidad. De igual forma, tienen un extenso inventario en Puerto Rico con más de 35 colores

68 · www.ambienteycolor.com ·

a escoger. Por ello, y porque siempre están a la vanguardia de la tecnología, son una excelente alternativa para arquitectos y diseñadores. A la hora de invertir en sus topes, es importante que cuide su inversión y esté seguro de que compra un producto de excelencia, aparte de que conoce los detalles de sus cualidades y necesidades de mantenimiento. La empresa también cuenta en su inventario con otras marcas reconocidas, como Formica, y distribuyen superficies sólidas para counters, topes de cuarzo y granito, fregaderos de acrílico y acce-

sorios como fregaderos y mezcladoras. Los expertos de RS Distribution, empresa con más de 10 años en el mercado de distribución de cuarzo en Puerto Rico, realizan trabajos tanto residenciales como comerciales y hacen entregas a toda la Isla. Y sobre todo, le ofrecen productos de la más alta calidad hechos para satisfacer al cliente más exigente. Para más información, llame a sus teléfonos 787-832-8787, 787-692-9357, 787-652-3737, escriba a rs@rsdistributionpr.com, acceda su página www.rsdistributionpr.com o búsquelos en Facebook: RS Distribution, Inc.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

MUNDO DEL DISEÑO

FUNCIONALIDAD EN

APARTAMENTOS PEQUEÑOS

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

70 · www.ambienteycolor.com ·

Foto de archivo digital

Los jóvenes solteros, como también las parejas, al momento de tener su propio espacio, por lo general adquieren como inicio una vivienda de dimensiones básicas. Esta es usualmente un apartamento, cuyo objetivo es amueblarlo de forma acogedora y funcional de acuerdo con sus estilos de vida. Al realizar la asesoría me doy a la tarea de estudiar los espacios y sus posibilidades, basándome en un presupuesto que sea costo-efectivo. Por experiencia sé que un presupuesto distribuido con objetividad, puede maximizarse para lograr más con menos. En la entrevista no solo conozco sus gustos, sino también sus necesidades y pasatiempos. Toda vivienda requiere un gasto inicial ya que debe amueblarse. Para magnificar lo más posible el presupuesto disponible, mi recomendación es dividirlo en fracciones de dinero a base de porcentajes. De esa forma el presupuesto rinde no solo para los elementos principales, sino también para los accesorios y las piezas de arte tan importantes para todo tipo de ambiente. Luego elaboro una lista de prioridades. Determino la gama de colores de preferencia, el concepto y el estilo en el que se desarrollará el diseño interior de la vivienda. Además, estudio las dimensiones de cada área para la selección del mobiliario y luego dispongo de las dimensiones de cada espacio al visitar a los suplidores para la selección de muebles. Evito seleccionar mobiliario demasiado grande que limite el uso de piezas ocasionales y sus complementos, ya que estos ambientan los espacios, son muy funcionales, proveen carácter y hacen que los espacios luzcan

acogedores. La función y distribución de los muebles en un apartamento pequeño, es aún más determinante, pues en general todos sus espacios son limitados. Una situación que ocurre en ocasiones, es que el propietario compra todo un juego de sala, de comedor o de habitación sin considerar las medidas del área donde estos se colocarán. Como consecuencia, le sobran piezas de muebles al momento de colocarlos, lo que se traduce en una pérdida de dinero de su presupuesto. Usualmente tratan de ubicar las piezas sobrantes en otras áreas del apartamento para no perder su inversión, pero esto causa una limitación en dichas áreas, en vez de utilizar los muebles que en realidad necesitan. Como diseñador, prefiero recomendar piezas sueltas para amueblar una vivienda. Los muebles escogidos de forma individual permiten seleccionar cada pieza de acuerdo a las dimensiones adecuadas para cada área. Cuando se seleccionan piezas individuales, cada una aporta su propio carácter y estilo. Es importante mencionar que tampoco es conveniente utilizar muchos muebles pequeños porque estos recargan visualmente el espacio. Lo que recomiendo es la combinación de muebles con una variedad de dimensiones. Esto logra un efecto interesante, acogedor y, sobre todo, funcional. Por ejemplo, el uso de topes de cristal con una iluminación adecuada, ayuda en gran medida a los espacios limitados. Por otra parte, el asignar un presupuesto para obras de arte y los accesorios es determinante, ya que dichas piezas definen en gran medida a sus propietarios.

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

REVISTA

OCIACION D AS

ONTRATIST A EC

A DE

República Dominicana

ENERALES SG

México

AMBIENTE Y COLOR

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

y el respaldo en Latinoamérica de:

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

La revista

Chile

Iberoamericana Argentina

hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

SUPLEMENTO

SEGURIDAD & PREVENCIÃ&#x201C;N

SUPLEMENTO

ESPACIOS SEGUROS…

FOTO ARCHIVO DIGITAL

74 · www.ambienteycolor.com ·

Por Margaret Díaz Muñoz, diseñadora de interiores CODDI

Su oficina y su hogar, además de ser espacios funcionales y estéticamente agradables, deben ser espacios seguros. Pero cuando pensamos en seguridad, muchas veces solo nos enfocamos en el exterior. Sin duda, es necesario protegernos con lo que entendamos necesario: alarmas, portones, rejas, ventanas y puertas de seguridad, iluminación exterior y sistemas de casa inteligente, entre otros. En esos casos, es importante que consulte con expertos en la materia que lo ayuden a encontrar el producto perfecto para usted. Por otro lado, como diseñadores de interiores, también recomendamos que los espacios interiores sean seguros. Una medida básica y de prevención es que todas las ventanas tengan operadores funcionales y que no haya muebles o aparatos en las entradas que entorpezcan el flujo continuo. Además, las puertas deben tener un mínimo de 36” (0.9144 m) de ancho y la puerta de entregada, un mínimo de 42” (1.0668 m). Por otro lado, los pasillos deben medir un mínimo de 36” (0.9144 m) y en el área de los pasillos principales se debe considerar un espacio mínimo de 48” (1.0668 m) en espacios residenciales y 60” (1.524 m) en espacios comerciales de flujo menor. Los espacios interiores de uso continuo deben contar con iluminación natural, sistemas lumínicos de emergencia en los pasillos para cuando se va la luz, así como lámparas de baterías para auxiliar en esos momentos. En el caso de los muebles, estos deben estar bien instalados de acuerdo a los pesos de los equipos, para asegurar que aguanten las piezas. Mantenga los cables recogidos y fuera del paso de los habitantes de los espacios y las mascotas. De igual forma, debe recordar que los bordes de los muebles deben ser redondeados para evitar golpes punzantes, y que tanto estos como los mostradores no deben invadir los pasillos centrales. Las piezas que contengan cristal deben ser de cristal templado, para que cuando se rompa se desmorone en pedazos pequeños y no punzantes. Los acabados de piso deben ser antideslizantes, especialmente en los baños, cocina y áreas de piscina. También, las mezcladoras de las duchas o bañeras deben ser accesibles desde el exterior del baño, para que en caso de un accidente se pueda tener acceso a cerrar la llave. Y los receptáculos de la cocina y el baño deben ser resistentes al agua para evitar cualquier accidente o cortocircuito. Finalmente, en la seguridad y protección de nuestros espacios hay que tomar en consideración ubicar los detergentes en gabinetes altos para que no estén al alcance de mascotas y niños. Repase sus espacios, organice los gabinetes y clósets, y sobre todo, verifique que las luminarias de emergencia tengan baterías, y los pasillos estén despejados. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | METALURGIA

BELLEZA Y SEGURIDAD

La seguridad no tiene por qué estar reñida con la belleza. Por eso los expertos de Metalurgia no solo te ofrecen diseños modernos y materiales de la más alta calidad, sino que estos también son productos de seguridad. Esta empresa puertorriqueña especialista en piezas de metal para residencias y comercios, se destaca en la elaboración de puertas de ducha, cristales, barandas, escaleras rectas y de espiral, gabinetes y mesas de stainless steel, además de puertas de garaje y portones regulares o corredizos. También cuentan con otros servicios relacionados, como pulido, power coating, reparaciones y soldadura de aluminio, stainless steel y acero estructural. En el tema de los espacios exteriores, es importante conocer que si el producto es de alta calidad y se le provee el mantenimiento adecuado, estos materiales se pueden usar sin problema en los exteriores de su hogar o negocio. Para ello, en Metalurgia cuentan con una gran variedad de estilos y

76 · www.ambienteycolor.com ·

texturas a escoger para darle ese aspecto elegante a cualquier su proyecto. Entre las piezas que más solicitan sus clientes están las barandas de stainless steel, las puertas y los portones de aluminio, y los que tienen en combinación con cristal, todos estos elaborados con materiales de seguridad. También son muy buscados los productos basados en aluminio, pintado en power coating, pues se puede lograr una pieza terminada sin tener que incurrir en mantenimiento de pintura. Para coordinar una cita o recibir orientación sobre estos y otros productos, puede llamarlos a los teléfonos 787-603-4503 y 787-903-4503, o acceder su página de Internet www.metalurgiapr.com o buscarlos en Facebook bajo Metalurgia. Estarán en la mejor disposición de ayudarlo a seleccionar el mejor diseño para su hogar o negocio, de acuerdo con su gusto y presupuesto.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | STEEL SOLUTION

ESPECIALISTAS EN ACERO INOXIDABLE

Durante 15 años la empresa Steel Solution ha brindado una gran variedad de productos de acero de alta calidad, además de servicios para el mantenimiento de estos. Se especializan en portones, pasamanos, escaleras de acero y acero inoxidable, y realizan desde el diseño y la fabricación hasta la instalación, todo hecho en Puerto Rico. De acuerdo con su propietario, Ricardo Santiago, se enorgullecen de la calidad de sus productos y el trato individualizado que ofrecen a sus clientes, además de su fiabilidad e innovación. “Trabajamos con metales tales como acero negro, acero galvanizado, aluminio y acero inoxidable, tanto en residencias como en proyectos comerciales e industriales. Nuestro equipo de trabajo cuenta con una vasta experiencia y están comprometidos ayudarlo a que consiga todo lo que necesita en un solo lugar, de acuerdo con su necesidad y presupuesto. Proveemos soluciones a la medida y siempre buscamos la satisfacción del cliente”, expresó Santiago a Ambiente y Color. En este momento se encuentran en proceso del desarrollo de un showroom para beneficio de sus clientes. Mientras tanto, continúan proveyendo sus servicios como:

78 · www.ambienteycolor.com ·

• Diseño 3D - Al proveer al cliente un diseño 3D del trabajo a realizarse, podrá evitar errores que pueden costarle una fortuna. Esa visualización le dará las herramientas que necesita para completar su proyecto y ahorrar tiempo. • Barandas de cristal - Las barandas de vidrio combinan la seguridad con el estilo moderno y la simpleza de un diseño atractivo y personal. • Barandas de acero - Se fabrican con la última tecnología y máquinas especializadas, para destacar la calidad y belleza del acero inoxidable • Portones de acero inoxidable - Los portones de acero inoxidable, ya sean de seguridad u ornamentales, son a prueba de moho y resistentes a la corrosión. En Steel Solution trabajan todos sus productos desde cero. Esto incluye cortes, dobleces, soldaduras y montaje. De igual forma, todo es a la medida de acuerdo con su necesidad. Hacen estimados gratis y trabajan todo Puerto Rico, incluyendo Vieques y Culebra. Si desea obtener más información o sacar una cita, visítelos en Charline Industrial Park Núm. 19-A, Carr. 190, km 1.6, Bo. Sabana Abajo en Carolina, o llame al teléfono 787-981-1126.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | AQUAMAR

VITAL LA SEGURIDAD EN SU PISCINA

Una de las mayores preocupaciones al construir una piscina en el hogar es el tema de la seguridad, especialmente si hay niños o envejecientes en el hogar. Sin duda, este es un asunto importante que debe evaluar para que pueda disfrutar de su piscina sin temores. Los expertos de Aquamar Pool Supplies pueden ofrecerle toda la información de seguridad que desee y ayudarlo a seleccionar la mejor opción de acuerdo con su necesidad. Cuentan con una amplia selección de protectores de piscina confeccionadas con los materiales más resistentes que proveen protección a largo plazo y requieren poco mantenimiento. Además, ofrecen garantía de por vida en defectos e manufactura, piezas e instalación. Uno de los estilos disponibles es la valla con malla transparente. Esta malla, que viene en varios colores, es exclusivamente fabricada para piscinas y se instala con diversos postes colocados cada 36 pulgadas, para reforzar la resistencia. Por otro

80 · www.ambienteycolor.com ·

lado, están los convenientes cobertores automáticos. Estos le simplifican la vida, ya que solo requieren pulsar un botón. En Aquamar Pool Supplies utilizan materiales de la mejor calidad y cuentan con equipos de marcas reconocidas con garantías disponibles, al igual que todo lo que necesite para el mantenimiento de su piscina. Además, todos sus trabajos de son supervisados bajo un control de calidad dentro de los estándares más altos del mercado, haciendo honor a su eslogan: “En Aquamar estamos a otro nivel de calidad”. Para más información puede visitarlos en cualquiera de sus dos localidades en Puerto Rico: Plaza Dorada 845 Carr. 693- PR, Suite 10 en Dorado (tel. 787-278-0248); o en Bo. Campo Alegre, Carr. Núm. 2 km. 46.5, Local Núm. 3 en Manatí (787-917-7942). También puede escribirles a su correo electrónico: quamarpiscinas@gmail.com o buscarlos en Facebook como: Aquamar Pool Supplies Inc. Página Oficial o @aquamarpoolspr.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

LUJO PARA EL DIARIO VIVIR CON MONOGRAM

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS

82 · www.ambienteycolor.com ·

Renunciar al estilo y al lujo en un enser eléctrico ya no es un problema gracias a Monogram, línea exclusiva de GE Appliances, que se distingue por presentar productos de la más calidad con un estilo sofisticado e inigualable. Además, estos cuentan con diseños de nuevas tecnologías que logran que aparte de hacer lucir sus espacios, se conviertan en una herramienta sumamente útil en su diario vivir. Una de las más recientes estrellas de Monogram es su horno, el cual se destaca por presentar innovadoras tecnologías que no solo mejoran considerablemente la calidad de vida de sus propietarios, sino que cuentan con un estilo único gracias a su diseño french door, inspirado en las cocinas profesionales.

Con tecnologías de fácil acceso el horno de Monogram cuenta con conexión WiFi, para el control total de sus funciones como su convection with direct air (convección con aire directo) que distribuye el aire para un horneado parejo. En Puerto Rico, la amplia variedad de enseres Monogram se encuentra disponible en A La Orden Discount, Arecibo Home Design, Caribbean Cabinets, Elements of Living y 502 Kitchen Avenue. Para más información sobre Monogram y/o su gran variedad de productos disponibles llame al teléfono 787-276-4037 o acceda: www.monogram.com.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

86 · www.ambienteycolor.com ·

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

CONSULTAS PROFESIONALES DE DISEÑO POR GLIDDEN Y PPG TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS

Son muchas las personas que desean contar con un diseñador o diseñadora profesional que guie sus pasos en el proceso de seleccionar los colores para personalizar los espacios en su hogar. Gracias a las pinturas Glidden y a la marca PPG Paints, este sueño puede ser realidad. El programa The Voice of Color, exclusivo de las tiendas de pintura Glidden y PPG, es la solución para aquellos que se abruman con este tipo de decisión o simplemente necesitan una guía a la hora de seleccionar los colores de su pintura, ya que provee consulta profesional de diseño y color a buen precio. Mediante este servicio, el consumidor puede trabajar con diseñadores y diseñadoras locales, quienes le proveerán una consulta que le asegurará obtener un esquema de colores que lucirá espectacular en su hogar por muchos años. La consulta de una hora de duración en la comodidad de su hogar, tiene un costo de $75 e incluye un certificado de $50 para su próxima compra de pintura en una de las tiendas de Glidden o PPG. “Muchos consumidores piensan que necesitan un gran presupuesto para obtener servicio personalizado y experto de recomendación de color para sus hogares. Con los expertos de Glidden y PPG, las consultas de color por profesionales con experiencia en diseño y vasto conocimiento de sus pro-

94 · www.ambienteycolor.com ·

ductos es posible y asequible”, dijo Karina Jiménez, gerente de Mercadeo para las marcas de pintura Glidden y PPG. Cómo funciona: • Visite l a pá gina web www. m yvoiceofcolor. com/ Puer to-Rico y presione en Fin d a D esign er (Encontrar un diseñador). • Seleccione uno de los diseñadores participantes de acuerdo con su preferencia. El consumidor puede contactar directamente al diseñador participante para establecer una cita. • El diseñador o la diseñadora seleccionada visitará su hogar para la consulta de una hora. Esta incluye selección de colores personalizados que complementen la arquitectura y los elementos disponibles del hogar, y sugerencias expertas de los productos de PPG. • Por último, el consumidor selecciona los colores que desee y puede utilizar el certificado de $50 para comprarlos en su tienda de Glidden y PPG más cercana. Para más información sobre el programa de consulta The Voice of Color, acceda www.myvoiceofcolor.com. Para conocer más sobre los productos y pinturas de PPG o Glidden puede visitar una de las más de 40 tiendas en Puerto Rico. También puede acceder www.gliddenpr.com o www.ppgpaints.com.

DISEÑO Y

COLOR EN TU CASA

O NEGOCIO

Las tiendas Glidden | PPG Paints te traen ayuda profesional para seleccionar tus colores y diseñar tu espacio ideal. El programa Design Pro está compuesto de profesionales de la decoración y el diseño miembros del Colegio de Diseñadores y Decoradores de Puerto Rico. Este programa le provee la ayuda profesional de un experto directamente a su casa. Visite ppgvoiceofcolor.com. Haga clic en “Inspiration” (Inspiración), haga clic en “Color Consultants” (Especialistas en Color) y seleccione Puerto Rico, haga clic en “Find a Designer”.

¡Exclusivo de las tiendas Glidden | PPG Paints!

Elija consultor profesional que prefiera. Para cada uno de los especialistas que aparecen en la página web, encontrará datos biográficos, ejemplos de sus trabajos e información de contacto. De este modo, le resultará muy sencillo elegir a un profesional. Programe su consulta. Puede programar su cita directamente con el especialista que seleccione. Páguele al especialista por la consulta. Por una consulta de color de una hora pagará $75. Reciba un certificado de obsequio por un valor de $50. Podrá utilizar el certificado para comprar la pintura en la tienda Glidden y PPG Paints que se encuentre en su zona.

Para más información sobre el programa DesignPro visite su tienda Glidden | PPG Paints más cercana.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

DE GIRA ALTERNATIVAS/ALTERNATIVES REDACCIÓN AC | FOTOS: SUMINISTRADAS

Desde que inició su gira en verano de 2016, más de 46,000 personas han visitado la exposición itinerante “Alternativas/Alternatives”, que recopila la selección de trabajos escogidos de la XIII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo (BEAU). La muestra, que se encuentra actualmente en el Palacio de Carlos V de la Alhambra en Granada, viajará por primera vez a Estados Unidos, donde se presentará en la Galería Arthur A. Houghton Jr. de una de las universidades más prestigiosas del país, The Cooper Union for the Advancement of Science and Art de Nueva York, del 20 de octubre al 26 de noviembre.

La exhibición presenta diversos proyectos en las categorías de obras y actuaciones arquitectónicas; investigación y divulgación; y proyectos fin de carrera de estudiantes de arquitectura. Los organizadores fueron Patxi Mangado, coordinador general de Bienales de España, y los codirectores de la BEAU, Begoña Díaz-Urgorri, Juan Domingo Santos y Carmen Moreno Álvarez. Desde hace 26 años, la BEAU ha brindado una mirada a las tendencias de la arquitectura y el urbanismo español, donde destacan proyectos de rehabilitación y reformas en diversas

Casa Andamio, de Ramon Bosch Pagès y Elisabet Capdeferro Pla Foto: José Hevia

96 · www.ambienteycolor.com ·

categorías, al igual que la investigación y el desarrollo de productos, técnicas y nuevas tecnologías que aplican a este campo. Además, como parte de su labor, siempre integran una amplia variedad de actividades relacionadas a la arquitectura en colaboración con varias instituciones. Esta XIII Bienal muestra las obras arquitectónicas y urbanísticas más destacadas en áreas como patrimonio, urbanismo, paisaje y ciudad, así como investigaciones realizadas durante los años 2013 a 2015. En esta ocasión el Jurado seleccionó 22 propuestas ganadoras, de unas 449 presentadas.

Las 22 obras premiadas, en sus respectivas categorías, fueron las siguientes: Urbanismo: paisaje y ciudad • • • •

•

Huertas en Caramoniña, de Elizabeth Abalo y Gonzalo Alonso. Casa Chao, de CREUSeCARRASCO (Juan Creus / Covadonga Carrasco). Nuevo acceso al centro histórico de Gironella, de Carles Enrich Giménez. Frontón Gure Jokoa de Orkoien, de OFS Diego Fernández Vidaurre, Alfonso Orueta Jannone y Jaime Suescun Sánchez. Recuperación del Caminito del Rey, de Luis Machuca Santa-Cruz.

Casa 1014, de HARQUITECTES Foto: Adriá Goula

Escuela Técnica Superior de Arquitectura en el Antiguo Hospital Militar de Granada, de Víctor López Cotelo Foto: Lluís Casals

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

• • •

•

Museo Serlachius “Gösta Pavilion”, de Mara Partida, Héctor Mendoza y Boris Bezan. La casa de los vientos, de José Luis Muñoz Muñoz. 163 Viviendas de protección oficial en Vallecas, de Rafael Olalquiaga, Pablo Olalquiaga y Alfonso Olalquiaga. Viviendas para realojos en el casco histórico de Pamplona, de Pereda Pérez Arquitectos. Gran Canaria Arena, de Eduardo Pérez Gómez y Miguel Ángel Sánchez García. Proyecto Madrid Río, de Burgos & Garrido (F. Burgos/G. Garrido); Porras - La Casta (F. Porras-Isla-/A. La Casta); Rubio & Álvarez-Sala (C. Rubio/E. Álvarez-Sala). Casa 1014, de HARQUITECTES.

Patrimonio y transformación • Consolidaciones instaladas. Antiguo convento de Santa María de los Reyes de Sevilla, de José Morales Sánchez, Sara de Giles Dubois. Foto: Jesús Granada

• •

•

Industria de montajes eléctricos, de José María Sánchez García. Foto: Roland Halbe

•

• •

Casa Andamio, de Ramon Bosch Pagès i Elisabet Capdeferro Pla Casa Luz, de ARQUITECTURA-G Consolidaciones instaladas. Antiguo convento de Santa María de los Reyes de Sevilla. Consolidación estructural de inmuebles de interés arquitectónico y adecuación de espacios libres, de José Morales Sánchez, Sara de Giles Dubois. Escuela Técnica Superior de Arquitectura en el Antiguo Hospital Militar de Granada, de Víctor López Cotelo. Reconstrucción y ampliación de la masía “Can Calau” en Sant Joan les Fonts, de Montserrat Nogués i Teixidor. Rehabilitación de cuatro edificios para Sede de los Registros de la Propiedad en Vigo, de Jesús Irisarri Castro y Guadalupe Piñera Manso. Auzo Factory Irazábal Matiko, de Asier Santas Torres y Luis Suárez Mansilla. Museo de las Colecciones Reales, de Luis Moreno Mansilla y Emilio Tuñón Álvarez.

Investigación. Transferencia social. Propuestas innovadoras. •

Museo de las Colecciones Reales, de Luis Moreno Mansilla y Emilio Tuñón Álvarez. Foto: Luis Asin

98 · www.ambienteycolor.com ·

•

Escuela de Vela de Sotogrande, de Héctor Fernández Elorza y Carlos García Fernández. Industria de montajes eléctricos, de José María Sánchez García.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

COLOR NATURAL

CREAN JARDÍN DE LLUVIA EN PUERTO RICO TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Con una innovadora técnica para la conservación de los recursos de agua, se creó recientemente un jardín pluvial en la Laguna del Condado, iniciativa muy importante en la restauración del ecosistema de la Bahía de San Juan en Puerto Rico. El jardín de lluvia es una infraestructura verde utilizada para mejorar el manejo de las aguas pluviales en las zonas urbanas. Estos jardines atrapan y filtran el agua de lluvia en el suelo antes de que llegue a algún cuerpo de agua. Además, ayuda a eliminar contaminantes como fertilizantes, pesticidas, aceites, metales pesados u otros químicos que el agua de lluvia arrastra. Su propósito primordial es aumentar la cantidad de agua de lluvia que se percola en el sitio. Esto hace que disminuyan las aportaciones de agua de las superficies impermeables (pavimentos, construcciones, etc.) que pueden provocar inundaciones urbanas por sobrecargas en los sistemas de infraestructura pluvial. Otro de sus beneficios es que se aporta al hábitat para ciertas especies de plantas y animales, mientras mejora el valor estético del lugar donde se encuentra.

100 · www.ambienteycolor.com ·

Decenas de voluntarios se involucraron en el proceso de crear este jardín que conllevó diversos pasos, como por ejemplo: realizar pruebas de percolación para determinar la capacidad de infiltración de agua del suelo existente; excavación de cinco pulgadas de profundidad y ocho pulgadas de largo para remover parte del terreno; preparación del suelo con tierra, arena y composta; siembra de plantas: y la creación de barreras (piedras o rejillas) que evitan la retención del agua por el suelo, lo que impide el posible desarrollo de larvas de mosquitos. En este jardín pluvial en El Condado se sembraron sobre 60 plantas de panpa grass, grey mangrove y lengua de vaca. En el evento de inauguración también se realizaron otras actividades a favor del medioambiente, como recogido de basura, métricas ecológicas, microplásticos de arena, siembra de mangles y monitoreo de calidad de agua en las áreas adyacentes a la Laguna. Este proyecto fue un esfuerzo de empleados y voluntarios en alianza con MillerCoors y el Programa del Estuario de la Bahía de San Juan, bajo el programa Water Stewardship.

¿Qué son los jardines de lluvia? Son áreas con flores y vegetación nativa que absorben agua de lluvia. Están estratégicamente localizados para capturar la escorrentía de superficies impermeables como techos y carreteras. Los jardines de lluvia se llenan con unas cuantas pulgadas de agua después de una tormenta y luego el agua se filtra en el suelo, en lugar de correr hacia un drenaje de aguas pluviales.

¿Por qué son importantes? Mientras los suburbios y las ciudades crecen, la creciente agua de escorrentía se vuelve un problema. Mientras más superficies impermeables se añaden a las comunidades, es más importante ayudar a la infiltración del agua de lluvia. La escorrentía del agua de lluvia de áreas desarrolladas aumenta el potencial de inundaciones y lleva contaminantes a los riachuelos y lagos locales.

Localización Los jardines de lluvia deben de estar localizados para capturar la escorrentía de áreas impermeables. Pueden establecerse en cualquier lugar donde existan buenos suelos con tasas de percolación adecuadas.

Selección de plantas La selección de plantas dependerá de la luz disponible en el lugar, la humedad y el suelo, pero se recomienda el uso de plantas nativas. Fuente: USDA. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

101

ARTÍCULO ESPECIAL

AMBIENTE FESTIVO REDACCIÓN AC FOTOS: ARCHIVO DIGITAL

Cada año deseamos que nuestro hogar esté listo para las festividades navideñas, pero muchas veces no sabemos cómo adaptar los espacios a las tendencias de la temporada sin que la decoración quede sobrecargada. A continuación compartimos algunas ideas de cómo incorporar elementos navideños en distintas zonas de tu residencia para que te sirvan de inspiración.

Los elementos naturales, muy en boga durante esta temporada, dan un toque muy peculiar y genuino a cualquier decoración. Una rama seca o un detalle de madera rústica pueden hacer la diferencia en un espacio moderno o contemporáneo.

Si prefiere la decoración más tradicional el rojo no puede faltar, ya sea en los adornos del árbol o en accesorios alrededor del hogar.

Algunos detalles de colores metálicos en una mesa en el centro, son una excelente alternativa para darle un aire navideño a cualquier espacio

102 · www.ambienteycolor.com ·

No todo en la casa tiene que lucir navideño. Un árbol sencillo y bien decorado en un punto de una habitación, junto a algunos detalles bien ubicados, provee una ambientación elegante sin sobrecragar el espacio.

La Navidad puede verse elegante en blanco y negro. Si gusta de una decoración más moderna y simple, sin mucho colorido, cualquier detalle que evoque la época dará un toque festivo sin exagerar.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

103

SUPLEMENTO

104 · www.ambienteycolor.com ·

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

105

ARTÍCULO ESPECIAL

106 · www.ambienteycolor.com ·

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

107

DESTINO EXÓTICO

INDIA:

PARAÍSO CULTURAL DIVERSO POR GISEL LARACUENTE LUGO | FOTOS: SUMINISTRADAS

Uno de los sitios más impresionantes de India es el Taj Mahal, descrito como un lugar de mucha paz. Cada rincón de India está impregnado de una rica cultura llena de historia, gente, color, rituales y búsqueda espiritual. Es un país que dista mucho de otros destinos turísticos o “planificados”... por eso invita al visitante a sumergirse en su ambiente, en su realidad.

“Es importante ir preparado para absorber lo mejor de su cultura y la parte espiritual que compensan lo que pueda parecer negativo. No es una visita panorámica. En este viaje vas a los sitios, te bajas y lo vives; estás inmerso en el lugar para que tengas la experiencia completa”, explicó la gerente.

Se trata de un “viaje de vida”. Así lo describe Ivonne Escudero, gerente de Travel Gallery, quien acaba de regresar de esta aventura que la dejó con deseos de regresar. “Es un viaje que hay que dar por lo menos una vez en la vida. Hay una mezcla extraordinaria de arquitectura, vistas impresionantes, comida... todo es fascinante”, expresó Escudero a Ambiente y Color.

Todo comienza al pisar India, ya que luego de 14 horas de vuelo en vez de ir directo al hotel (siempre de 4 a 5 estrellas) a descansar, se atraviesa la ciudad. Es como llegar a otro mundo, así que después del choque cultural inicial, ya estará listo para continuar la aventura. En este viaje básico de nueve días al norte del país, se visitan cuatro ciudades: Delhi, Jaipur, Agra y Varanasi.

Lo diferente de India es que a pesar de la gran cantidad de visitantes que recibe, es uno de los pocos destinos asiáticos que conserva su autenticidad cultural tradicional. Allí cada ciudad es marcadamente distinta; cada cual con su propia cultura, ritos, vestimenta...

108 · www.ambienteycolor.com ·

Delhi es una ciudad con millones de habitantes y una mezcla de diversas religiones. Podrá visitar la mezquita Jama, el Mausoleo de Gandhi, el templo budista Birla y el templo sic. “Entras a cada templo y ves cómo varían las

En India las costumbres cambian de ciudad en ciudad, por lo que durante un viaje como este el visitante se expone a un interesante abanico cultural. costumbres de uno al otro. Por ejemplo, a unos hay que entrar descalzo y con pashminas, comentó. Todas las visitas se coordinan con anticipación y se planifican actividades de interés turístico y cultural. Además, se incluyen almuerzos y cenas en lugares seleccionados previamente. Su dieta es vegetariana e incluye una gran variedad de pastas, vegetales y panes. “Otro lugar que visitamos fue Jaipur, en una parada en medio de un viaje de cuatro horas por carretera, donde se ve de todo: camellos, guaguas, vacas, carros, camiones y hasta elefantes... ¡todo junto! Es caótico, pero hermoso, y no da miedo porque es un caos organizado”, confesó Escudero, quien menciona otras paradas en el Palacio Samode, el Palacio de los Vientos y el puente Fuerte Amber. Para la tan esperada interacción con los elefantes, se prefiere una visita de todo un día al parque Elefantastic. “Es un lugar para interactuar con ellos. Te asignan el tuyo y tú lo alimentas, le pasas la mano para que te conozca y luego lo adornas, lo bañas y hasta le puedes dar agua en la trompa con una manguera. Después paseas sobre él en un cojín, para no hacerle daño. ¡Parece de película!”, relató fascinada. También se detienen en el Palacio del Maharaja, el observatorio

Jay Singh y el orfanato fundado por Madre Teresa de Calcuta. “Es un lugar impactante por el respeto con el que los tratan los niños, aun con lo poco que tienen. Se ven conformes, felices de estar vivos. Es un lugar muy espiritual”, aseguró Escudero. De ahí se va por carretera hacia la ciudad de Agra, donde se visita el Fuerte Rojo. “Este lugar es precioso. Allí quedó el maharaja que construyó el Taj Mahal, pues después de la muerte de su esposa se volvió como loco y su hijo tuvo que ponerlo en una especie de jaula de oro hasta que murió. Es una historia impactante”, manifestó esta profesional que confiesa haber quedado marcada con este viaje sinigual. Precisamente allí está el Taj Mahal, edificio emblemático de India, el cual a pesar del bullicio y los miles de turistas, Escudero describió como un lugar muy espiritual. “Aunque está lleno de gente, no se oye mucho ruido. Es un ambiente muy espiritual. Es impresionante, imponente, y transmite una gran energía. El edificio es de un mármol especial que brilla cuando le da el sol. Honestamente las fotos que vemos no le hacen justicia”, aclaró. La última parada es en Varanasi, donde está el famoso río Ganges. Esta quizá es la parte más impactante del viaje, pues allí se llevan a cabo inusuales rituales fúnebres y de limpieza espiritual de gran importancia para los indios, quienes creen que el río es un dios. A este lugar se le conoce como la Ciudad de las Mil

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

109

DESTINO EXÓTICO

En este viaje de vida también podrá experimentar la diversidad religiosa de India en infinidad de templos y ceremonias.

| ENGLISH SUMARY | INDIA: A DIVERSE CULTURAL PARADISE

Escalinatas, así que toca hacer un poco de ejercicio. “De noche se ve una ceremonia aarti en la cual los monjes ofrecen sacrificios al río con flores, comida y quema de mantequilla o incienso. El lugar está lleno de devotos que van a adorar al río, ya que es un tipo de purificación. Al otro día se llega a las cinco de la mañana para ver el amanecer y cómo la gente se baña allí, a pesar de que está lleno de cenizas y cadáveres. También das un paseo por el río y ves el ritual de las cremaciones, que es sumamente interesante”, detalló Escudero, quien advirtió que esto no se fotografía por respeto al duelo de las familias. “Quizá hay personas que sientan temor de lo que uno cuenta, pero no hay nada que temer. ¡Es algo maravilloso!”, aclaró. Sin duda, India es un tapiz cultural inigualable. Si desea planificar su viaje de vida, llame a Travel Gallery, única agencia en Puerto Rico especializada en viajes exóticos a África, Asia y Sudamérica, al 787-782-8888 o acceda www.travelgallerypr.com.

110 · www.ambienteycolor.com ·

India invites its visitors to submerge themselves in its reality, its environment. Every corner is impregnated with a rich culture full of its history, people, colors, rituals and its spiritual search. Despite the great number of visitors it receives, India, unlike many other countries, is one of the few destinations in Asia that still keeps traditional cultural authenticity. After the initial cultural shock, you will be ready to continue the adventure going north to visit four fascinating cities: Delhi, Jaipur, Agra and Varanasi.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

111

DESTINO COLOMBIA

MEDELLÍN

LE CUMPLIÓ AL MUNDO POR CAMILO ALVARADO | FOTOS MAURICIO MALDONADO

Recientemente tuvo lugar una de las ferias más importantes (de pronto la más importante), grandes, organizadas e impactantes de la industria de la arquitectura, el diseño, la decoración y la construcción en Latinoamérica: ExpoCamacol 2016, en su vigésimo segunda edición. Ambiente y Color, como único medio del Caribe invitado por tercera vez consecutiva, hizo una cobertura completa de lo que sucedió en esta Expo que tuvo más de 4,000 citas de negocios solo en los primeros dos días.

1.500 millones de dólares deja a la ciudad de Medellín este evento que se celebra cada dos años. 112 · www.ambienteycolor.com ·

A finales de agosto se congregaron más de 450 empresas (distribuidas en 11 pabellones), de las que más del 20% pertenecían a 21 países fuera de Colombia. Entre ellas y sus visitantes lograron expectativas de ventas por más de 167 millones de dólares en más de 3,400 citas de negocios. Por otro lado, la ciudad de Medellín, premiada hace poco como la ciudad más innovadora del mundo, llegó a tener una ocupación hotelera de más del 98%. Sorprendió que algunos de los asistentes a la feria venían de lugares tan distantes como Argelia, Dubái, Catar, Mozambique y Andorra, entre otros. Obviamente, países tradicionales con tendencia arquitectónica también se hicieron presente, además de Portugal que fue el país invitado.

Por su parte, ProColombia reporta que los cerca de 200 compradores procedentes de 25 países de su misión —60% de ellos nuevos compradores— anunciaron cifras de negocios cerrados por US$9 millones. “Los 200 compradores invitados por ProColombia describieron la oferta de materiales de construcción como innovadora, con diseño y diversa. Mercados no tradicionales como Ghana, que venían por primera vez, encontraron en Colombia socios para el desarrollo de sus proyectos”, dijo Juliana Villegas, vicepresidenta de Exportaciones de ProColombia. Con aproximadamente 60,000 visitantes a la Feria y 1,500 millones de dólares que dejó a la ciudad, este evento beneficia e interesa no solo a la industria de la construcción, sino a todos los sectores económicos de la ciudad de Medellín.

Expositores locales e internacionales que sumaron más de 450 booths, fueron invitados por Camacol Antioquia (entidad organizadora de la feria), liderada por su gerente general, Eduardo Loaiza. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

113

DESTINO COLOMBIA

De Europa, Asia y Estados Unidos vienen puntualmente las principales marcas para exhibirse en esta feria que se posiciona como una de las mejores de la industria.

| ENGLISH SUMARY | MISSION ACCOMPLISHED IN EXPOCAMACOL, MEDELLIN

In recent days one of the biggest, most important, organized and impressive fairs about the architecture, design and construction industry in Latin America: ExpoCamacol 2016, in its twenty-second edition. Over 450 companies gathered in the event, distributed in 11 pavilions of which over 20% belonged to 21 countries outside Colombia. Sales expectations reached more than 167 million dollars in more than 3,400 business appointments.

114 Âˇ www.ambienteycolor.com Âˇ

www.expogallerypr.com/furniture

DESTINO INTERNACIONAL

TAILANDIA: EXÓTICA Y VIBRANTE REDACCIÓN AC FOTOS DE ARCHIVO DIGITAL

Con innumerables atractivos culturales, históricos y naturales que van desde sus montañas pobladas de vida silvestre y que son el hogar de tribus exóticas, hasta los llanos, mesetas, playas y las islas del sur (como Phuket, Krabi o Koh Samui, entre otras), Tailandia es un destino ideal para visitar en cualquier época del año. Cada una de sus cinco regiones (Norte, Nordeste, Este, Central y Sur) es geográficamente distinta a las demás y posee sus propios destinos característicos, algunos clásicos y otros más modernos. Uno de esos destinos clásicos es Bangkok, capital política, económica, cultural, gastronómica y espiritual de Tailandia que cuenta con la magia clásica y cultural del país, pero con las comodidades modernas. A Bangkok también se le conoce como Krung Thep o “la ciudad de los ángeles”. Al llegar, algunos visitantes se impresionan con las grandes dimensiones de la ciudad y sus atracciones turísticas, resultado de un rápido crecimiento de dos siglos desde que el rey Rama I,

116 · www.ambienteycolor.com ·

primero de la actual dinastía Chakri, fundó la ciudad en 1782. Con más de 10 millones de habitantes, Bangkok se ha desarrollado como una ciudad cosmopolita del siglo XXI. Allí encontrará desde templos exóticos de la religión budista, hasta modernos centros comerciales y hasta numerosos canales conocidos como la “Venecia de Oriente”. Uno de los sitios a visitar es el Gran Palacio Real en el corazón de la isla de Rattanakosin. Posee torres relucientes situadas cerca de espectaculares templos, incluyendo el Templo Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaeo), el Templo del Amanecer (Wat Arun) y Wat Pho, conocido por el enorme Buda Reclinado, una figura de 46 metros de largo y 15 metros de altura. También puede visitar el Museo Nacional, la Mansión Vimanmek y el Palacio Suan Pakkad, recorrer los distritos del centro Silom y Sukhumvit en el sky train (metro aéreo de Bangkok) y disfrutar de su animada vida nocturna.

Por otro lado, hay destinos nuevos como Buri Ram, que significa “ciudad de la felicidad” o “ciudad tranquila”, ubicada en la parte inferior de la región noreste, a 410 km de Bangkok. Allí se localizan una serie de descubrimientos arqueológicos de la prehistoria y las antiguas ruinas de la época Dvaravati (siglos VI-XI d. C.). Tanto la ciudad como la provincia de Buri Ram son excelentes lugares para experimentar la auténtica vida rural de Tailandia y sumergirse en la cultura sin lujos del país. Para todos los gustos Aparte de las ciudades reconocidas, en Tailandia podrá disfrutar del llamado y creciente turismo deportivo con decenas de actividades diversas que van desde escalar frente a las playas del Mar de Andamán y practicar golf rodeado por montañas, hasta maratones, regatas y torneos de polo en elefante. En el aspecto gastronómico, la oferta es tan variada como asequible. Encontrará la mejor comida callejera y los mejores restaurantes a nivel mundial. Incluso hay cursos para aprender a cocinar platos thai. De hecho, la cocina tailandesa es

una de las más ricas de todo oriente gracias a la riqueza de sus ingredientes y la creatividad en su presentación. Tailandia se destaca por sus artes escénicas como la danza y el teatro, así que hay una gran cantidad de espectáculos que se organizan en conjunto con la comida tradicional. De igual forma, es un destino romántico ideal para bodas, lunas de miel y aniversarios. Incluso, para los más atrevidos está la Cliff Wedding de Rai Lay Beach en Krabi, donde se intercambian los votos suspendidos a más de 20 metros sobre el nivel del mar; o las ceremonias submarinas de Trang, con un altar a 10 metros de profundidad donde las parejas reciben un certificado de matrimonio a prueba de agua y nadan entre cientos de peces de colores. Otras bellezas a disfrutar son sus hermosas playas, la bahía protegida de Phang Nga y el archipiélago de Koh Chang, con 52 islas que se están convirtiendo en la visita obligada para los amantes del buceo. También es muy popular el ecoturismo, con más de 100 parques nacionales, entre ellos más de 20 parques marinos. Y dependiendo de la época del año en que viste el país, podrá unirse a los diversos eventos y festivales que se celebran durante todo el año, cada uno con sus peculiaridades.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

117

DESTINO INTERNACIONAL | ENGLISH SUMARY | THAILAND: EXOTIC AND VIBRANT

Si sueña con un viaje exótico como este, acceda www.vacacionesenespeciales.com. En Puerto Rico, también puede llamar a las agencias de viajes Tropical Travel (Juana Díaz) al 787-837-5000, Sevilla Travel (San Juan) al 787-7485050 y Rexville Travel (Bayamón) al 787-797-6174.

118 · www.ambienteycolor.com ·

With its many cultural, historic and natural attractions, from its mountains teeming with wildlife and home to many exotic tribes, to the plains, mesas, beaches and southern isles (Phuket, Krabi or Koh Samui, among others), Thailand is the ideal destination to visit any time of the year. Each of its five regions (north, northeast, east, central and south) is geographically different from the others and has its own specific destinations, some classical and others more modern. There is a chance for everything: from enjoying cities like Bangkok, to ecotourism, to visit historic or rural zones, or enjoying the nightlife.

Â· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2016

119

FOTO FINISH

REDACCIÓN AC | FOTO: KEVIN DALY ARCHITECTS

VIVIENDA DE FUTURO El concepto de casa pequeña (tiny house) está muy en boga. Sin duda, es parte de la búsqueda de viviendas eficientes que permitan menos gasto y acumulación.

Los Ángeles es una de las zonas que necesita mucha vivienda en el menor espacio posible. Con esto en mente, los estudiantes y la facultad de CityLAB de la Universidad de California en esa ciudad, colaboraron con el arquitecto y profesor Kevin Daly en la creación del prototipo BI(h)OME. El CityLAB es el think tank del Departamento de Arquitectura y Urbanismo de UCLA. BI(h)OME, que surgió a raíz del Sustainable Los Angeles Grand Challenge y debutó en el Broad Art Center de UCLA, es una cabaña ultramoderna y liviana de bajo costo y bajo impacto que podría servir para albergar a algún envejeciente, un hijo que regresa de la universidad o como casa de alquiler.

120 · www.ambienteycolor.com ·

La estructura de esta vivienda de demostración, más pequeña que un garaje doble, tiene un armazón de tubos de acero y un muro de madera. El exterior está revestido de una “piel” sólida y ligera compuesta de dos capas translúcidas de un tipo de plástico. El intercalado entre las capas tipo panal está hecho con cilindros de papel. Cuenta con espacio para tener sala, comedor, cocina, dormitorio y baño. Además, tiene un sistema para las aguas usadas no contaminadas y podría incluir células fotovoltaicas en su “piel”. Su impacto ambiental durante su ciclo de vida es entre 10 a 100 veces menos que una casa auxiliar convencional. El agua se suministra a través de una manguera y como el inodoro es de compostaje, no requiere conexión de alcantarillado. BI(h)OME, que estuvo expuesta un par de meses el año pasado, no tiene que ser una compra permanente ya que podría adquirirse por arrendamiento (lease).

Mayor Variedad ¡La innovadora tecnología del líder mundial Haier® se une a los años de experiencia de GE Appliances® para ofrecer los mejores sistemas de Aire Acondicionado!

Haier® Single Zone - Multiple Zone* Una sola consola para todos los sistemas de aire. Sistema Inverter, ideal para espacios grandes o múltiples habitaciones.

Sis

a Inveterm te hasta 2 de eficien8 cia

GE Zoneline®

Estilo elegante que complementará cualquier espacio. Sistema avanzado de ahorro de energía, modelo más silencioso en su categoría y Unidad Tropicalizada con un sistema avanzado contra la corrosión.

Haier® Single Zone - Multiple Zone, Residencial* 9,000BTU | 12,000 BTU | 18,000 BTU | 24,000 BTU Avanzado sistema 3D Airflow que simula el fluido de aire de manera vertical y horizontal para acaparar todo el espacio. Modelos con control de filtro que reducen alergénicos, polvo, viruses, bacterias y gases que causan olores, con 4 filtros fáciles de limpiar.

geappliancespr geappliances.com *Garantía de hasta 5 años en piezas de la unidad y 7 años en el compresor.