Ambiente y color ed 71 by Ambiente y Color

TECNOLOGÍA AVANZADA

QUE REFRESCA CUALQUIER ESPACIO

SISTEMA INVERTER

Advanced Series

Arctic Series

Novel Series

Tempo Series

SEER 23.5

SEER 28.0

SEER 20.0

SEER 16.0

Clip de Instalación Sencilla

Control WiFi disponible

Pantalla de Temperatura LED

Flujo de Aire Larga Distancia (60+ pies)

Flujo de Aire 3D

Evaporador con Autolimpieza

Sistema de Enfriamiento Rápido Modo Silencioso

¡Nuestra garantía cubre a Puerto Rico! Todos los productos Haier® están manufacturados con altos estándares de calidad. Piezas están cubiertas por Haier Appliances Caribbean & Co. en Puerto Rico que provee una de las mejores garantías limitadas con hasta 7 años.

7 Hasta

años

de garantía

haierpr

Haier_pr

Distribuido y garantizado por Para más información, pregunte a su instalador.

Anti-Bump

System Cilindro

Resistente a Impacto

CRÉDITOS

CONTENIDO

ED.

CONTENIDO

08.09.2017

24. EN PORTADA

Miró Rivera Architects Ambiente y Color es una publicación de:

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. VICEPRESIDENTA Ángela María Castro S. EDITORA Gisel Laracuente Lugo

AMBIENTE INTERIOR

ZONA COMERCIAL

18 / La casa de los espejos (España) 24 / Naturaleza integrada (Panamá) 30 / Majestuosa en las alturas (Estados Unidos) 36 / Fusión de estilos para un nuevo ambiente (Puerto Rico)

42 / Imagen corporativa atemporal (España) 48 / En balance y armonía con su entorno (México) 54 / Frescura del mar (Puerto Rico)

DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DISEÑO Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de interiores, CODDI

AMBIENTE ACADÉMICO

48.

60 / Presentan portafolios ante diseñadores profesionales 61 / Estudiantes hacen recorrido arquitectónico en Panamá

DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de interiores, CODDI

64 / ASOCIACIONES

ASISTENTE DE GERENCIA Evelyn Mejía Caraballo

ARTÍCULO ESPECIAL

68 / ÁNGULO SOCIAL 72 / ESPACIO ABIERTO

78 / Cemento San Juan ahora es una marca Argos: Hecho en Puerto Rico 104 / Alfombras exquisitas para transformar su hogar 106 / Se acerca cuarta edición Pro Summit 17 Refuture 108 / Skyline Design en Puerto Rico

FOTOGRAFÍA Luis López Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135 Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

SÍGANOS EN:

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

/Ambiente y Color

83.

MUNDO DEL DISEÑO 80 / Efectos de iluminación

83 / SUPLEMENTO

114.

BAÑOS Y COCINAS ELEMENTOS

102 / Expertos en la instalación de equipos 110 / Encuentre la puerta de aluminio que busca

EN AGENDA

112 / En noviembre: Lima Design Week 2017 114 / Pronto: X Congreso Internacional de Interiorismo y Arquitectura SMI

DESTINO COLOMBIA

116 / Paz, naturaleza y fe en el Cerro Monserrate

FOTO FINISH

120 / Símbolo de nuevas oportunidades

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

CRÉDITOS

CONTENIDO

· www.ambienteycolor.com ·

¡Bienvenidos! Cuando llega agosto, sé que ya el año “se fue”... no solo porque el resto de los meses transcurre muy rápido, sino porque también se acerca mi cumpleaños y sé que otro año más se suma a mi calendario. Lo bueno de esta época es que empiezan a verse las tendencias de fin de año y lo que asoma para el próximo. La gente comienza a planificar los cambios y las remodelaciones que desean tener listos para recibir la Navidad. Buscar ideas, colores, estilos, accesorios... En fin, ese proceso tan interesante de cambio y expectativa. A tono con ese entusiasmo, en esta edición presentamos nuestro suplemento “Baños y Cocinas”, sin duda dos áreas muy importantes del hogar, cuyas remodelaciones agregan valor a la propiedad. Esperamos que les sirva como inspiración y que puedan encontrar lo que busca entre los ofrecimientos de nuestros suplidores.

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

Por otro lado, como en cada edición, incluimos varios proyectos maravillosos que le darán ideas de cómo hacer cambios en su hogar o ver los distintos estilos de residencias y espacios comerciales que se dan en los países que mostramos en esta ocasión: España, México, Estados Unidos, Puerto Rico y Panamá, que regresa a nuestras páginas después de un tiempo de ausencia. De igual manera, continuamos con nuestras secciones fijas, artículos de interés, eventos para marcar en el calendario y destinos para planificar sus vacaciones. Esperamos que disfrute la lectura. Muchas gracias por su apoyo incondicional y ¡nos vemos en la próxima edición!

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones

(Recuerde que puede enviar sus comentarios, ideas y someter proyectos a: redaccion@greatideaspr.com).

• D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras • D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración.

Hoping to please those Ambiente y Color readers who do not read Spanish, we include an English language summary in our main articles.

• D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

44TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA, CAPÍTULO DE PUERTO RICO

44TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN 2017

Ing. Francisco Díaz Massó PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES CAPÍTULO DE PUERTO RICO

Apreciados socios y amigos de AGC-PR: ¡Bienvenidos a la 44ta. Convención Anual y Expo Construcción del Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América, la voz principal de la industria de la construcción desde 1963! Con el lema “El momento es ahora” damos comienzo a nuestro evento cumbre del año. Iniciamos esta gran reunión donde discutiremos los temas que le apremian al sector privado, con enfoque en la industria de la construcción, y que requieren de nuestra atención urgente. La industria de la construcción en Puerto Rico se encuentra en una coyuntura histórica sin precedentes. Son momentos en los que necesitamos que la industria privada tome pasos firmes y afirmativos para identificar y ejecutar aquellas iniciativas que reactiven la actividad económica y la creación de empleos. Precisamente —y en respuesta a este llamado urgente— la AGC-PR ha enfocado sus esfuerzos en atender las necesidades de sus socios ante las diferentes entidades del organismo gubernamental y fomentar la contratación de empresas de capital local. Además, colaborar con el Gobierno en la identificación de prioridades, proyectos y acciones para revitalizar la infraestructura, acceder a nuevas fuentes de capital público y privado y promover un ambiente de certeza. Hoy quiero agradecerles su continuo apoyo y confianza en AGC-PR. Nuestra organización es afortunada de contar con líderes valientes y visionarios que enfrentan los retos con espíritu de lucha y corazón fuerte. Nuestra resistencia y determinación nos caracteriza como una industria fuerte capaz de sostenerse aún durante retos extremos.

· www.ambienteycolor.com ·

Durante la Convención les invito a que aprovechen al máximo todos los recursos y actividades que estratégicamente el Comité de Convención ha planificado para proveerles las herramientas, las relaciones y la información necesarias para hacer negocios en estos momentos. El viernes no te pierdas el nutrido grupo de oradores que participará de nuestra primera Conferencia Ejecutiva en el Estadio AGC-PR. El sábado únete a la Junta de Directores y a los demás socios y amigos en el AGC-PR Fest, donde celebraremos la labor de obreros y empleados destacados, así como el trabajo de todos y cada uno de los que componemos la industria de la construcción. Finalmente, quiero aprovechar este momento para felicitar al galardonado con el premio Alejandro S. Herrero 2017, Gustavo Hermida, por su contribución y compromiso con la industria de la construcción en Puerto Rico. Como presidente de AGC-PR tomó pasos afirmativos para realzar la imagen de la Asociación y sus integrantes. Asimismo, bajo su liderato, veló por los mejores intereses de la industria y las compañías que la componen, con el fin de garantizar la calidad de las obras de construcción y el trabajo de miles de puertorriqueños que a diario se esmeran para construir un Puerto Rico de clase mundial. Espero poderles saludar personalmente durante el fin de semana de Convención, ya sea en el campo de golf o el área de conferencias y exhibición. ¡Juntos levantaremos a Puerto Rico! Un abrazo, “Pancho”

Dra. Ali Soami Vargas-Nieves DIRECTORA EJECUTIVA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES CAPÍTULO DE PUERTO RICO

Estimados socios y amigos de AGC-PR: Reciban una calurosa bienvenida a nuestra 44ta. Convención Anual y Expo Construcción, en nombre del equipo de trabajo del Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América. Bajo el liderato de nuestro presidente, el ingeniero Francisco Díaz Massó, el Comité de Convención y el staff de AGC-PR ha planificado un programa con actividades y recursos que esperamos supere las expectativas de todos los que nos acompañan este año, ya sea como convencionistas, exhibidores o auspiciadores. Me llena de emoción ver el compromiso inquebrantable de nuestros socios y amigos con la educación de nuevos ingenieros, quienes a través de su participación en el Torneo de Golf hacen posible la carrera universitaria de estudiantes talentosos. Creo firmemente que no hay mejor inversión que la que hacemos en el capital humano. Hoy quiero, en nombre del Comité de Asistencia Económica y el Comité de Golf, agradecerles a todos los jugadores y auspiciadores por, a través de los años, hacer que este torneo sea exitoso y divertido. Este año celebramos nuestra primera Conferencia Ejecutiva en el AGC-PR Arena el viernes 25. Nuestra expectativa es que a través de los oradores y sesiones de trabajo fomentemos el diálogo y la búsqueda de soluciones para atender los retos que hoy enfrentamos como industria y como país. Les invito a que asuman un rol proactivo y a que dejen sentir su voz. Hoy más que nunca necesitamos de la participación de todos. Otra novedad es la integración de los Premios Jacinto Galib y de Seguridad a los trabajos de la Convención. Queremos que

esta sea una celebración de la industria a todos los niveles desde contratistas generales y subcontratistas, hasta obreros, supervisores y proveedores de materiales y servicios. Si algo hemos aprendido de la crisis es que en la unión esta la fuerza. Felicidades a todos los premiados, ustedes son la columna vertebral de nuestra industria. Como ya es tradición, AGC-PR otorgará el Premio Alejandro S. Herrero durante la Cena de Gala el viernes, 25 de agosto. Este año el recipiente de nuestro máximo galardón es el señor Gustavo Hermida, pasado presidente y socio comprometido de AGC-PR. Unámonos todos en un aplauso al señor Hermida por su destacada labor como integrante de AGC-PR y de la industria de la construcción. Aunque esta Convención no se da bajo circunstancias normales ni tiempos de abundancia, nuestros socios, amigos y auspiciadores han respondido afirmativamente a nuestro llamado. Han puesto sus recursos a nuestra disposición para hacer que este evento sea exitoso y así reafirmar el liderazgo de AGC-PR como la voz principal de la industria de la construcción en Puerto Rico. Quiero aprovechar este espacio para expresarles nuestro más sincero agradecimiento y deseos de éxito, en nombre de todos los que componemos esta Asociación. Para concluir, les exhorto a aprovechen todas las oportunidades de networking y aprendizaje que les ofrecemos en esta Convención. Visiten los booths y vean lo nuevo que hay en el mercado para satisfacer las necesidades de la industria. ¡El Momento es Ahora! Con el cariño de siempre, Ali Soami

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

44TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA, CAPÍTULO DE PUERTO RICO

AGC-PR RECONOCE LA CONTRIBUCIÓN DEL SEÑOR GUSTAVO HERMIDA CON EL PREMIO ALEJANDRO S. HERRERO Gustavo A. Hermida GALARDONADO PREMIO ALEJANDRO S. HERRERO 2017

El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) reconoce la contribución del señor Gustavo Hermida, pasado presidente y fiel colaborador de AGC-PR, en la industria de la construcción con el Premio Alejandro S. Herrero, el máximo galardón de la industria. “Tras 30 años en la industria de la construcción Gustavo ha demostrado un nivel de excelencia firme a nivel profesional como contratista general y socio de AGC, y personal como amigo y defensor comprometido del talento humano que compone la industria”, dijo el ingeniero Francisco Díaz Massó, presidente de AGC-PR. Hermida lleva más de 25 años como socio de AGC-PR y ocupó la presidencia en el 2008. Su huella se caracteriza por su gran capacidad de analizar las situaciones en torno a su máximo potencial. Durante su presidencia, Hermida fue una pieza clave en el desarrollo importantes alianzas multisectoriales para defender y posicionar la industria de la construcción como motor de desarrollo socioeconómico de Puerto Rico. Bajo su liderato y visión la AGC-PR desarrolló la exitosa campaña “Dale casco Puerto Rico, trabajamos para ti”, la cual fue reconocida por AGC of America como mejor campaña de relaciones públicas a nivel nacional. “Gustavo tiene la gran cualidad de ver las situaciones no solo por lo que son, sino por las infinitas posibilidades que representan”, señaló la ingeniera Neyssa Varela, presidenta del Comité a cargo de la designación del Premio Alejandro S. Herrero.

· www.ambienteycolor.com ·

A nivel profesional, Hermida es socio de CIC Construction Group, S. E., que tiene 450 empleados, y anualmente maneja proyectos que suman sobre $65 millones. Entre los proyectos icónicos de la firma están: St. Regis Bahía Beach Resort en Río Grande, el Ritz Carlton Reserve en Dorado, Amgen en Juncos, Eli Lily en Carolina y Abbott en Barceloneta. Hermida se destaca por su enfoque a la innovación, el servicio de excelencia y la construcción de legados positivos para futuras generaciones. Según él “innovar diariamente nos permite entender mejor el negocio y las necesidades del cliente, quien al final del día en respuesta te regala el mejor obsequio, que es su lealtad”. Durante su carrera profesional Hermida también ha sido parte de la Asociación de lndustriales de Puerto Rico, The Young President Organization, Inc. (YPO), la International Society of Pharmaceutical Engineers, Pharmaceutical Industry Association of Puerto Rico (PIA) y la INDUNIV. En 2011 Hermida recibió el Top Management SME Award en Construcción y fue reconocido por la Universidad Politécnica de Puerto Rico como el exalumno distinguido por su trayectoria profesional. Por otro lado, su empresa CIC Construction Group recibió el premio Zenit 2011 en el sector de la Construcción. El Premio Alejandro S. Herrero se entregará el viernes, 25 de agosto, durante la Cena de Gala de la Convención Anual de AGC-PR a celebrarse del 24 al 27 de agosto en el Hotel Wydham Rio Mar en Río Grande, Puerto Rico.

AGC-PR SE DESTACA POR SU COMPROMISO CON LOS ESTUDIANTES Y LA COMUNIDAD EN PUERTO RICO El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales se destaca por su compromiso firme con los estudiantes de Puerto Rico y ayuda comunitaria. Tanto es así que su labor ha sido reconocida en varias ocasiones por AGC of America entre los 90 capítulos a nivel nacional. A través de sus Programas de Becas Universitarias para estudiantes de ingeniería y Build-Up y On-Site, AGC-PR contribuye a inspirar a estudiantes de todas las edades a integrarse a la industria de la construcción en Puerto Rico. Durante sus 27 años, el fondo de becas de AGC-PR ha logrado distribuir $500 mil en becas y aportado a la educación de 123 estudiantes de ingenierías mecánica, eléctrica y civil a través de toda la Isla.

Mientras tanto, a través de su Comité de Ayuda Comunitaria AGC-PR atiende las necesidades de los sectores más necesitados de la sociedad. La labor de este Comité, liderado por las damas de AGC-PR, ha recibido en varias ocasiones el premio AGC In The Community, por el alcance y el impacto de las obras realizadas. En el 2017 AGC-PR adoptó como su proyecto principal a las mejoras a las instalaciones del Hogar Niñito Jesús, una institución que alberga a 25 niños entre las edades de 0 a 12 años. La inversión en este proyecto, que entre otras cosas incluye la repavimentación de la carreta que da acceso al hogar, ronda los $15 mil que fueron donados en su totalidad por socios y amigos de la organización.

Mientras tanto, gracias a los programas Build-Up y On-Site —que ya llevan 16 años— AGC-PR llega anualmente a más de un centenar de estudiantes de escuelas elementales e intermedias del sistema público de Puerto Rico, para presentarles las diferentes oportunidades profesionales y vocacionales disponibles en la industria de la construcción. Cabe mencionar que el Capítulo de Puerto Rico es el único que ha continuado con los Programas de Build-Up y On-Site a nivel nacional.

“Me llena de orgullo ver cómo aún en tiempos difíciles la familia de socios y amigos de AGC-PR dice presente para apoyar los proyectos de ayuda comunitaria”, señaló la licenciada Dora Monserrate Peñagarícano, presidenta del Comité de Ayuda Comunitaria, al destacar que la obra del Comité no sería posible sin la aportación generosa y desprendida de los socios.

“Es gratificante ver cómo a través de los años hemos logrado motivar a estudiantes desde sus grados primarios a ser parte de la industria de la construcción. En nuestro Programa de Becas hemos tenido estudiantes que se enamoraron de la industria cuando participaron en Build-Up y On-Site”, dijo el ingeniero Francisco Díaz Massó, presidente de AGC-PR.

El Comité de Ayuda Comunitaria también mantiene una presencia activa en el Hospital Pediátrico, el Hogar Rafaela Ybarra y el Hogar Cuna San Cristóbal. Asimismo, anualmente este Comité organiza y ejecuta la preparación y entrega de mochilas con efectos escolares para estudiantes de escuela pública.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

44TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN DEL CAPÍTULO DE PUERTO RICO DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA

DOMINGO, 27 DE AGOSTO

SÁBADO, 26 DE AGOSTO

VIERNES, 25 DE AGOSTO

JUEVES, 24 DE AGOSTO

PROGRAMA 44TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN AGC-PR

HORA

ACTIVIDAD

7:00 - 8:00 a.m.

Inscripción y desayuno - Torneo de golf AGC-PR

8:00 a.m.- 1:00 p.m.

Monta je Exhibidores 1 - 28

1:00 - 5:00 p.m.

Monta je Exhibidores 29 - 42 y equipo pesado

8:00 a.m. - 2:30 p.m.

Torneo de Golf AGC-PR

3:00 - 5:00 p.m.

Premiación Torneo de Golf AGC-PR

3:00 - 10:00 p.m.

Registro Convención AGC-PR Plan Ejecutivo

8:00 - 11:00 p.m.

Actividad pro fondos Comité de Ayuda Comunitariav

HORA

ACTIVIDAD

7:30 - 10:00 a.m.

Registro Convención

7:30 - 9:00 a.m.

Desayuno continental

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Exhibición productos y equipo pesado

8:00 - 9:30 a.m.

Asamblea, premiaciones y resoluciones

9:30 - 10:00 a.m.

Coffee break

10:00 a.m. - 3:00 p.m.

Conferencia Ejecutiva con AGC-PR

10:00 - 10:45 a.m.

Steve Sandherr, CEO AGC of America

10:45 - 11:30 a.m.

Hon. Jennifer González, comisionada residente en Washington

11:30 a.m. - 12:00 m.

Hon. Manuel Laboy, secretario Departamento Desarrollo Económico

12:00 m. - 12:30 p.m.

Almuerzo - Presentación del Gobernador de Puerto Rico

12:30 - 1:00 p.m.

Sr. José Carrión III, presidente Junta de Supervisión Fiscal de Puerto Rico

1:00 - 1:30 p.m.

Jerry Di Maggio - Maccaferri - Risk Management in the Infrastructure Industry

1:30 - 2:00 p.m.

Tom Palmer - Atlas Network - Self Control or State Control? You Decide

2:00 - 3:00 p.m.

Foro: Beyond the PREPA Deal: The Critical Path Under Title V

3:00 - 4:00 p.m.

Opening Session: Game Plan for Success - Lou Holtz, One of the most successful college football coaches of all time

8:00 p.m. - 12:00 a.m.

Premiación Alejandro S. Herrero y Cena de gala

HORA

ACTIVIDAD

7:30 - 9:00 a.m.

Business Networking Breakfast

9:00 - 10:00 a.m.

Conferencia Argos - Wilmar Alberto Echeverri - La innovación en la industria de la construcción: Apoyando la competitividad de los contratistas del futuro

10:00 - 11:30 a.m.

Presentación Estudios Técnicos - Alianzas público privadas en el crecimiento económico futuro de Puerto Rico - Invitada: Lcda. Maria Palou, asesora Infraestructura del Gobernador Invitado: Lcdo. Omar Marrero, Director APP

9:00 a.m. - 6:00 p.m.

Exhibición productos y equipo pesado

12:00 m. - 1:00 p.m.

Wine & Cheese (Actividad para acompañantes)

12:00 m. - 1:00 p.m.

Premios AGCPR: Premiación Jacinto Galib y Excelencia en Seguridad y Salud Ocupacional

1:00 - 5:00 p.m.

Actividad familiar - AGC-PR Fest

7:30 p.m. - 12:00 a.m.

Fiesta temática - Celebremos nuestra industria

HORA

ACTIVIDAD

8:00 - 9:00 a.m.

Servicio religioso

9:00 a.m. - 12:00 m.

Brunch Fin de fiesta

1:00 - 5:00 p.m.

Rifas

8:00 a.m. - 2:30 p.m.

· www.ambienteycolor.com ·

Check-out hotel

Cemento San Juan, sfmbolo de pa boricua, ahora es una marca con luz verde. Juntas, fortaleceremos celosamente este legado.

' "" ii San Juan Uoama,ca

,�

ARGOS

Cementos Argos. Luz Verde para Puerto Rico.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

· www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

· www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

LA CASA DE LOS ESPEJOS REDACCIÓN AC FOTOS: NIEVE | PRODUCTORA AUDIOVISUAL (WWW.QUENIEVE.COM)

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

LA CASA DE LOS ESPEJOS

Ubicada en un cuarto piso y con una vista privilegiada, la Casa de los Espejos (House of Mirrors) se encuentra justo en la Plaça Catalunya en Barcelona. Y fueron precisamente esas vistas las que sirvieron de inspiración central del diseño, para que la zona de mayor actividad diurna de la residencia se volcara hacia estos ventanales que se abren al bullicio de la ciudad. El propietario deseaba una vivienda espaciosa que le permitiera disfrutar de su estadía y compartir deliciosas

20 · www.ambienteycolor.com ·

cenas con sus invitados. Es así como la cocina adquirió un papel protagónico que debía funcionar como punto de encuentro, asemejándose más a un gastrobar que a una cocina familiar. A su vez, esta debía complementarse con una vinoteca con capacidad para más de 600 botellas. Con esto en mente, los arquitectos utilizaron el espacio central en fachada para el salón y lo vincularon al espacio contiguo hacia el interior. Los separa un gran muro de carga al que se le abrieron dos grandes huecos para integrar la relación entre ambos espacios.

Las vistas a la Plaza Cataluña fueron la inspiración para diseñar esta residencia que aprovecha los espacios al crear un ambiente acogedor, ideal para compartir en familia. Situado cerca de la entrada está el dormitorio principal con un baño en suite donde la bañera y el lavamanos se funden con la habitación y el armario-vestidor que separa el dormitorio y el pasillo. Al lado se encuentra un baño de visitas que le corresponde al dormitorio de invitados, ubicado enfrente de este. Al lado del dormitorio secundario y con acceso desde la cocina, está la vinoteca compuesta por un gran botellero de madera y un armario climatizado para vinos. El proyecto cuenta con una gran cantidad de ventanas; en total unas diez aberturas entre ventanas y balconeras. Para sacar el mayor provecho de estos huecos originales, se multiplicó su percepción por medio de espejos (de ahí el nombre de la casa), como símbolo de una arquitectura de principios del siglo pasado. Sin duda, este es uno de los aspectos destacados de la vivienda. Por ejemplo, en el caso del pasillo que cuenta con tres generosas ventanas · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

LA CASA DE LOS ESPEJOS

sobre la zona de la escalera, aquí se usaron revestimientos de espejo de gran formato para multiplicar las vistas de estos elementos característicos. Esto aumentó visualmente la relación con el exterior y la percepción de un espacio más diáfano. Igual se trabajó en la antigua pared de carga que dividía el salón y la cocina. Allí se ubicó un espejo vertical. En ese caso, aparte de multiplicar la presencia de las dos balconeras de arco de medio punto más generosas del hogar, se potenció el reflejo de la actividad de lo que ocurre al otro lado, en la cocina. Esto permite que el cocinero tenga vistas de sí mismo y de los estantes que le quedan detrás.

22 · www.ambienteycolor.com ·

La altura del apartamento permitió poder dotar a las zonas más oscuras con ventanas interiores horizontales de vidrio que dejan pasar la luz a través de los espacios y consiguen una mayor fluidez entre ellos. El proyecto deja al descubierto su forjado de bovedillas cerámicas y vigas metálicas en los espacios principales. Se usaron materiales nobles como madera, granito, acero y vidrio, y se prefirieron las tonalidades neutras, a excepción del granito de la cocina y los baños, y las piezas de color del pavimento hidráulico. El granito se destaca por su fuerte color azabache y sus vetas doradas, a la vez que contrasta con los tonos del pavimento hexagonal típico de los pisos del Eixample (distrito de Barcelona). Por otra parte, las obras de arte son de la artista Esther Mir.

En conclusión, con esta intervención se logró devolver a la vivienda un espíritu más honesto con el estilo del edificio, y también más acorde con el confort y estilo de vida actuales. Este proyecto estuvo a cargo de Nook Architects. Puede contactarlos en www.nookarchitects.com

| ENGLISH SUMARY | HOUSE OF MIRRORS

House of Mirrors is found on the fourth floor of a city building in Barcelona, Spain, where it enjoys a wonderful view. The kitchen is the main space in this house, the spot where everyone convenes. The perception of the spaces and windows was expanded with the use of mirrors, which give the house its moniker. This element is reminiscent of early twentieth century architecture and highlights the home’s characteristics.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

| PANAMÁ

NATURALEZA INTEGRADA REDACCIÓN AC FOTOS: FERNANDO ALDA

24 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

NATURALEZA INTEGRADA

Una combinación se conjugó a la perfección para lograr la conceptualización del diseño de esta vivienda ubicada en Panamá: una finca de espacios increíbles, gran variedad de áreas verdes alrededor y la hermosa vista al mar. Fue a partir de estos elementos que los arquitectos alimentaron su creatividad y lograron un diseño muy particular mediante tres volúmenes arquitectónicos modernos y paralelos al horizonte. Además de los privilegios naturales con los que cuenta la residencia, bautizada como Casa Dimo, se encuentra una estructura abierta a enlazar todos sus espacios y formar así un ambiente único sin segmentaciones entre el interior y el exterior. Un espejo de agua va paralelo al alargado recorrido de acceso a la entrada principal del hogar. Este acceso está formado por columnatas techadas por pérgolas de madera que reflejan un ambiente creado por luces y sombras, lo que también brinda mo-

26 · www.ambienteycolor.com ·

vimiento de acuerdo con la hora del día. El trayecto culmina con una amplia terraza abierta. Desde aquí se distribuye al usuario en los distintos escenarios de la casa, la cual cubre parcialmente el espejo de agua inicial que desemboca en la piscina. La sala y el comedor no necesitan límites físicos, por lo que están abiertos por completo hacia la piscina que confunde su color con el del mar. De otra parte, unos pasos elevados sobre la piscina invitan a visitar una zona aislada que se comporta como una extensión de la sala al exterior. Aquí un deck o cubierta de madera atrae hacia la fachada posterior el concepto cálido del acceso principal. De hecho, todos los espacios de este recinto disfrutan a plenitud del contacto directo con la naturaleza que rodea la finca. En cuanto a la distribución de espacios interiores, en el primer nivel se encuentran cuatro recámaras y una amplia sala familiar, donde se crea un vacío intermedio que permite introducir un poco del exterior en el interior de la casa. De esa forma se mantiene el concepto de iluminación y ventilación natural, los cuales se controlan por medio de elementos livianos como celosías de madera y aleros en sectores específicos de la residencia.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

NATURALEZA INTEGRADA

Las zonas de servicios y estacionamientos están ubicadas en la planta baja de manera discreta y prudente en una barra horizontal que se mimetiza entre el resto de la arquitectura. En el interior sobresale la pasión de los propietarios por el arte. Es así como hay una amplia selección de piezas en cada rincón de la casa. La ambientación cuenta con acabados blancos para las fachadas, concretos vaciados, maderas, piedras naturales y muros verdes que se pierden entre la naturaleza circundante, evitando competir con ella. Los pavimentos de piedra fosilizada con conchas rememoran la geografía y el terreno playero, mientras el aparejamiento con zócalos exageradamente altos y empotrados resalta el lenguaje elegante pero sobrio que se adoptó en el interiorismo. Con el propósito de dejar que el bello paisaje, los grandes lienzos y las icónicas esculturas tomaran el protagonismo necesario, algunos detalles importantes se trabajaron con una paleta limitada de acabados en unos pocos tonos de arena natural, matizados por el sol. Esto se hizo con los revestimientos de piedra natural, los pisos y las puertas de cedro. Casa Dimo estuvo a cargo del arquitecto Gustavo Arango, de Arango+ Arquitectos. Puede contactarlo a través de http:// arangoplus.com

28 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | NATURE… INTEGRATED

A number of perfect features combined to achieve this Panamanian residence’s design: amazing spaces, lush greenery all around and a beautiful view of the sea, all fueling the architects’ creativity. Casa Dimo is an open structure that weaves its spaces together, integrating the interior with the exterior elements; this includes natural lighting and ventilation.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

| ESTADOS UNIDOS

MAJESTUOSA EN LAS ALTURAS REDACCIÓN AC FOTOS: PAUL FINKEL | PISTON DESIGN

30 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

MAJESTUOSA EN LAS ALTURAS

Diseñada en la década de 1980 por el reconocido arquitecto texano Hal Box, quien fuera decano de la Escuela de arquitectura de la Universidad de Texas (de 1976-1992), la casa existente poseía una identidad arquitectónica clara, inspirada en las tradicionales haciendas mexicanas con paredes de ladrillo estructural y un patio central. Pero cuando los nuevos propietarios consultaron con arquitectos acerca de una renovación, se hizo evidente que había una desconexión entre la distribución de espacios interiores y la espectacular ubicación de la residencia. Y es que está localizada sobre un acantilado de piedra caliza de 140 pies (42.6 metros) de altura en un promontorio en el lado sur del lago Lady Bird en Austin, Texas. El mayor reto en esta renovación, que se centró en la cubierta (deck) posterior y las áreas adyacentes, fue abrir los interiores oscuros y pesados de la casa hacia el exterior. Por ejemplo, había grandes ventanales en la cocina, el comedor y la

32 · www.ambienteycolor.com ·

sala, pero estaban obstruidos por tratamientos de ventanas excesivos, parteluces y las ramas de los árboles. Además, un pequeño pórtico ocupaba la esquina noreste, mientras que el dormitorio principal estaba relegado a una habitación casi sin ventanas y con vista a una pared de ladrillo. Igualmente, en la parte de afuera del deck había una serie incoherente de terrazas de ladrillo, aceras y jardineras. Ante este panorama, los arquitectos abordaron los obstáculos uno a uno. En principio, las ventanas segmentadas frente al lago se sustituyeron por grandes extensiones de vidrio ininterrumpidas. El arco de ladrillo y los gabinetes de madera oscuros en la cocina, se remplazaron con otros blancos brillantes que contrastan con los topes de piedra natural. Se identificó el pórtico como el lugar más adecuado para ubicar el dormitorio principal. Por ello el espacio se cerró con ventanales de cristal de piso a techo, los cuales enmarcan las vistas a la capital y la torre de la Universidad de Texas. Por

otra parte, dos columnas de concreto originales con capiteles únicos se integraron al nuevo diseño, mientras que un acogedor banco se adosó a la ventana en saliente angular acristalada (bay window) para darle buen uso. Inspirados por el acantilado donde se encuentra el hogar, una nueva terraza en el área de la piscina actúa como una extensión de la topografía, lo que ayuda a formar una especie de pedestal escultórico para la fachada de ladrillo existente. Compuesta por placas de piedra de 7 pulgadas (17.7 centímetros) de alto, la terraza une las dos alas de la casa y unifica los interiores recién remodelados. Aquí grandes puertas correderas permiten acceso directo desde el salón principal hasta la nueva terraza, que concluye en una piscina en cantiléver tipo infinity de 60 pies (18.28 metros) de larga.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

MAJESTUOSA EN LAS ALTURAS

La hábil combinación de materiales y los grandes ventanales que permiten la vista al lago y el paisaje, dan una personalidad única a esta residencia.

Las placas de piedra se trabajaron de tal manera que se crearon escalones, bancos, topes y hasta un mueble para televisor, antes de continuar a la parte baja de la terraza. La piscina, que está desprovista de paredes o barandas, parece flotar sobre el hermoso paisaje, sin nada más que el cielo azul sobre ella. Esta zona exterior está totalmente equipada para actividades al aire libre, con cocina y comedor, al igual que un salón tipo lounge. Otras intervenciones menores fueron en el invernadero y la

34 · www.ambienteycolor.com ·

biblioteca, que se transformaron en un par de dormitorios y baños, y un cuarto de huéspedes —con piso hundido y techo alto— separado de la residencia principal, que fue el lugar ideal para crear una sala de cine. Por último, fuera del dormitorio principal un patio descuidado se convirtió en un jardín japonés. Este proyecto estuvo a cargo de Miró Rivera Architects, del español Juan Miró y el puertorriqueño Miguel Rivera. Para contactarlos, visite: http://www.mirorivera.com

| ENGLISH SUMARY | MAJESTIC IN THE HEIGHTS

This house’s renovation was inspired by the traditional Mexican haciendas with structural brick walls: it sought to connect the interior of the dwelling with the exterior in order to make the most out of the house’s spectacular location atop a limestone cliff near Lady Bird Lake in Austin, Texas. Large picture windows were installed and the bedrooms were redistributed throughout the house to take full advantage of the views.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

36 · www.ambienteycolor.com ·

| PUERTO RICO

FUSIÓN DE ESTILOS PARA UN NUEVO AMBIENTE POR GISEL LARACUENTE LUGO FOTOS: LUIS LÓPEZ

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

FUSIÓN DE ESTILOS PARA UN NUEVO AMBIENTE

Todo comenzó con un chandelier que le robó el aliento. Lo vio en una exhibición que realizan los diseñadores-decoradores profesionales de Puerto Rico en un centro comercial, y no se fue del lugar hasta que encontró a la diseñadora de aquella decoración. Por supuesto, hoy día ese candelabro colgante es protagonista en el comedor de su residencia. Para la diseñadora de interiores Norma Pérez, el trabajo en esta vivienda ha sido un recorrido muy interesante, ya que se ha compenetrado muy bien con la familia y ya conoce sus gustos y estilo. En esta ocasión, la tarea era ambientar el nuevo apartamento del matrimonio, quienes decidieron mudarse a una casa más pequeña. “Ellos trajeron algunas piezas de gran valor sentimental, como lámparas y obras de arte que querían utilizar en su nuevo hogar. Originalmente querían un concepto moderno,

38 · www.ambienteycolor.com ·

pero al evaluar las piezas y darme cuenta de que tenían mucho carácter y eran de colores oscuros, preferimos un estilo contemporáneo moderno, donde pudieran ser protagonistas. Porque la idea no era esconderlas, sino resaltarlas. Así, luego de decidir dónde iría cada pieza, empezamos a escoger lo demás y modernizar la decoración”, explicó Pérez a Ambiente y Color. Por ejemplo, en el dormitorio principal esa pieza clave fue otro chandelier que la clienta trajo de Venecia. Este se ubicó sobre una gran butaca redonda en una esquina de la habitación para cuidar la circulación de los espacios. Se mandaron a hacer muebles flotantes y se seleccionó una paleta clara de colores para dar amplitud al espacio. El toque de color lo proveen los accesorios y las obras de arte. Las paredes tienen una textura ondulada que cuando se

Cada habitación de este hogar cuenta con alguna pieza de gran valor para sus propietarios, que se convierte en protagonista dentro de un estilo más contemporáneo.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE INTERIOR

FUSIÓN DE ESTILOS PARA UN NUEVO AMBIENTE

refleja la luz, crea un efecto de movimiento. “Esa textura se trajo a las telas del cubrecama y a los cojines se les agregaron aplicaciones para integrar lo clásico y lo moderno de manera sutil. En los detalles usamos tonos metálicos porque ayudan a reflejar la luz”, mencionó la diseñadora, quien agregó que a través de toda la casa se creó una jerarquía con los puntos focales, para que no compitieran sino que se integraran. En el baño de este dormitorio se quitaron los muebles existentes, el jacuzzi y la bañera, para hacer una ducha. Se utilizó una losa clara y con textura que simula papel decorativo para mantener la amplitud de los espacios. El área donde estaba la bañera se convirtió en sitio de almacenaje y hampers (cesto de ropa sucia) a la medida. El espejo con luz integrada también se hizo a la medida y el tope es de cuarzo. Por otro lado, el pasillo que llevaba al cuarto se transformó en un clóset al mover la puerta del cuarto al final del pasillo. En la casa hay dos cuartos para visitas: uno dedicado a las hijas del matrimonio y el otro a los nietos. El primero es un cuarto pequeño donde solo hay un gavetero y una mesa de noche flotante, todo a la medida, mientras que el detalle

40 · www.ambienteycolor.com ·

clásico lo da la lámpara de mesa. En las tablillas de cristal se colocaron algunas piezas de la colección Lladró de la dueña. En el cuarto de los niños solo hay un gavetero flotante a la medida y una daybed doble. “Como es para varones y hembras, usamos una paleta de colores alegre, pero neutral para que el cuarto fuera apropiado para todos”, indicó la diseñadora. Los baños de visitas también son dos. En el más grande la losa blanca sólida simula un tejido, el tope es de cuarzo y la lámpara cambia de intensidad. Aquí se colocó una ducha tipo rain y el espejo flotante tiene luz en la parte de atrás. El otro baño es más pequeño y tiene dos tipos distintos de losa con textura, un espejo de cristal biselado y un chandelier moderno de acrílico. La residencia cuenta con una pequeña oficina donde hay un escritorio, un mueble con nichos para su colección de decanters y tres vineras para guardar unas 600 botellas en lo que era el espacio de clóset. Al otro lado hay un récamier tapizado de color verde para que luzca más moderno. De otra parte, la cocina es muy amplia y tiene mucho espacio de almacenaje y una fascia de varias alturas que define su

espacio. En esta zona los topes son de granito, el backsplash combina tonos grises de crsital y stainless steel, y las puertas de los gabinetes se pintaron con un laqueado dorado que a la dueña le había gustado. Frente a la cocina hay una salita de estar para ver televisión y escuchar música. Cerca de esta área hay otra zona de esquina donde hay un mueble con nichos que exhibe varias piezas Lladró, al igual que una silla de metal en forma de hoja que es una hermosa pieza de conversación.

| ENGLISH SUMARY | FUSED STYLES, NEW AMBIANCE

It all started with a chandelier... Thanks to it, the owners met the interior designer who decorated the entirety of the home and made the chandelier the star of the dining room. Thus many of the owners’ statement-making pieces, loaded with sentimental value—such as chandeliers and art pieces—became focal points in each room, achieving a contemporary style throughout.

Finalmente, las dos áreas más grandes, la sala y el comedor, cuentan con piezas de gran carácter traídas de la residencia anterior. “En la sala la alfombra y la fascia definen el espacio. Y en el comedor, aparte del chandelier enmarcado en cuatro fascias con textura, las sillas son clásicas, pero el espaldar de acrílico las hace lucir más modernas. A través de toda la casa se combinaron piezas con mucha personalidad y aunque cada habitación es distinta, tienen elementos que las unifican y brindan cohesión”, concluyó. Para contactar a la diseñadora Norma Pérez, puedes llamar al teléfono 787-902-8643 o escribirle a designpropr@gmail.com

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

| ESPAÑA

IMAGEN CORPORATIVA ATEMPORAL Redacción AC Fotos: Jonathan García / Iombi García Photography

42 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

IMAGEN CORPORATIVA ATEMPORAL

Bajo la premisa de proyectar una estética industrial y al mismo tiempo lograr un diseño atemporal y con carácter propio, las oficinas de la empresa Egatesa se diseñaron para que transmitieran la tipología del negocio de forma sutil. Esto se hizo mediante la inclusión de formas sugerentes y el uso de elementos propios de su gremio. Es por ello que en este proyecto todo gira alrededor de elementos primarios: el hierro negro, la madera y una única curva que se repite, adaptándose en el mobiliario y en algunos elementos constructivos. El hierro representa lo industrial, mientras que la madera y la curva sirven como una especie de contraste, suavizando el entorno y haciéndolo más orgánico. Las nuevas oficinas de Egatesa, empresa líder de productos cárnicos localizada en Islas Canarias (España), abarcan unos 350m2 (3767 pies cuadrados). En el diseño se tomó en cuenta el deseo de incorporar la naturaleza de la zona y recalcar la identidad isleña del lugar. Es así como se incluyó la madera

44 · www.ambienteycolor.com ·

de roble y se agregaron diversos detalles, como por ejemplo las piedras volcánicas, el liquen y los colores de pavimentos, paramentos y tapizados. Tras realizar un estudio lumínico se concluyó que la mejor alternativa era aprovechar la luz natural abundante de Tenerife. Por esto tras un preciso estudio fotométrico se colocaron las claraboyas necesarias y se instalaron varias luminarias que reproducen una luz similar a la natural cuando oscurece. Esto permite un gran ahorro energético, ya que se puede trabajar sin necesidad de luz artificial durante el día. Además, es una importante mejora del confort visual en las áreas de trabajo y un mayor respeto por el medioambiente. Por otra parte, una condición solicitada por los propietarios fue ganar espacio de almacenaje. La solución fue la construcción de un armario de 30 metros (98.4 pies) de largo, al igual que varios separadores con ruedas, lo que permite almacenar miles de archivos, documentos y elementos personales. Para brindarles más versatilidad a estos muebles, a algunos se les dio un acabado de pizarra para que se puedan hacer anotaciones con tiza sobre ellos.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

IMAGEN CORPORATIVA ATEMPORAL

La mesa y la cajonera son las piezas centrales, y a partir de ellas se diseñó el resto de mobiliario. El acabado de los muebles del despacho se diferencia del resto mediante el tono, aunque mantiene su vínculo por las formas y los materiales. Todas las piezas, elaboradas para que funcionen de manera individual y en conjunto, se construyeron en Tenerife. Un detalle muy típico de la firma que realizó el diseño es la sencillez, el orden y la eficiencia de los espacios, algo que

46 · www.ambienteycolor.com ·

se aprecia en el uso de los propios elementos constructivos y funcionales como forma de decoración. Ejemplo de esto es la ausencia de picaportes y la particular elección de los interruptores. Este proyecto fue diseñado y realizado por Gama Estudio, dirigido por Jonathan García, junto con David López y Juan/ flex en su primera fase. Puede contactarlos a través de su página www.gamaestudio.com

| ENGLISH SUMARY | TIMELESS CORPORATE IMAGE

Egatesa’s headquarters’ design sought to attain an industrial aesthetic feel, a timeless design with its own personality, and to subtly communicate the nature of the business. Everything is set around three main elements: black iron, wood and a curve that adapts itself to the furnishings and building elements. Iron symbolizes the industrial aspect, which contrasts with the softness and organic character of wood and the sinuous form.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

48 · www.ambienteycolor.com ·

| MÉXICO

EN BALANCE Y ARMONÍA CON SU ENTORNO REDACCIÓN AC FOTOS: GABRIEL ZESATI

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

EN BALANCE Y ARMONÍA CON SU ENTORNO

Los proyectos comerciales traen sus propios retos, ya que no solo hay que lograr los objetivos de diseño estipulados, los cuales deben ser agradables para todo tipo de persona, sino que también se debe cuidar de la imagen de la marca que representan. Ese fue el caso del JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa, localizado en el Puerto Los Cabos en Baja California Sur. El objetivo principal fue consolidar una imagen contemporánea que debía respetar y armonizar con la arquitectura local para convertirse en un referente arquitectónico de una de las zonas turísticas más importantes de México. En esta ocasión, el mayor reto para el equipo arquitectos a cargo fue lograr un balance perfecto, tanto en su arquitectura exterior como en su diseño interior. Esto para poder

50 · www.ambienteycolor.com ·

obtener como resultado la creación de un edifico de gran belleza y concordia con su entorno. Todo el proyecto se desarrolló de manera integral y comprende dos zonas básicas. La primera es el cuerpo bajo que consta de dos niveles de áreas públicas y diversos servicios, con habitaciones en el sótano y en la planta baja. La segunda abarca los edificios de cuartos de tres niveles, que cuentan con habitaciones y tres tipos de suites con generosas terrazas, jacuzzis y albercas (o piscinas). Por otra parte, el estacionamiento general está ubicado en el sótano, donde también se encuentran las zonas de servicios del hotel, además de otras áreas públicas como el ballroom, el gimnasio con spa, el Griffin Club, albercas,

| ENGLISH SUMARY | IN BALANCE AND IN HARMONY WITH ITS SURROUNDINGS

The main goal of the JW Marriot Los Cabos Beach Resort & Spa was to consolidate its contemporary image by becoming an architectonic landmark within this important Mexican tourist zone, while showing respect for and being in harmony with its local architecture. Therefore, they sought to achieve a perfect balance between the interior and exterior design, which produced a beautiful building, in harmony with its surroundings.

Âˇ AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

EN BALANCE Y ARMONÍA CON SU ENTORNO

52 · www.ambienteycolor.com ·

casas de máquinas y lavandería, así como los niveles uno y dos de habitaciones de los edificios A y G. De igual forma, esta parte cuenta con restaurante de especialidades y restaurante de tres tiempos (es decir, entradas, platos fuertes y postres) y las terrazas de los restaurantes. Aquí los espacios de las áreas públicas en los dos niveles se distribuyeron de manera que la operación pudiera ser totalmente eficiente. Son amplios y poseen grandes ventanales que proporcionan una excelente iluminación natural y preciosas vistas al exterior.

Sin duda, la congruencia entre los acabados genera un ambiente de tranquilidad y confort para que los huéspedes disfruten al máximo su estadía en el hotel y gocen de esos anhelados momentos de relajación.

En cuanto a los edificios de cuartos, estos son muy funcionales y cuentan con muy buena seguridad, así como con dos escaleras de emergencia en los extremos y elevadores.

Esta obra estuvo a cargo de los arquitectos y diseñadores de Idea Asociados, en colaboración con Olson Kunding Architects. Puede contactarlos en su página de Internet: www.ideasociados.com

La arquitectura paisajista del proyecto se integró al contexto local. Para ello seleccionaron la paleta vegetal de la zona, y con esto lograron la armonía del desarrollo con su ambiente urbano, tal como se deseaba integrar en su objetivo principal.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

| PUERTO RICO

FRESCURA DEL MAR POR GISEL LARACUENTE LUGO FOTOS: LUIS LÓPEZ

Ambientar una pescadería en medio de la ciudad para lograr un estilo acogedor, fresco y moderno con un toque del mar... Ese fue el objetivo al diseñar el espacio de la pescadería Evamar en Santurce, Puerto Rico, dedicada a proveer pescado fresco a su asidua clientela. Para ello su propietaria, Eva Silva, contactó al diseñador de interiores Sergio Medina, quien se encargaría de dar forma y vida al local que habían adquirido para el negocio. “Eva y su esposo me mostraron algunos colores y materiales que querían incorporar. Ellos no querían desarrollar un lugar muy comercial ni que luciera como una pescadería típica, sino que tuviese cierto atractivo y glamour. Trabajamos con los materiales que ellos tenían y retuve con los que entendí que podíamos usar”, relató Medina a Ambiente y Color.

54 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

FRESCURA DEL MAR

56 · www.ambienteycolor.com ·

El diseñador deseaba sacarle partido al espacio que daba la impresión de ser un almacén por la altura de los techos y las columnas que invaden parte de las áreas. Con eso en mente escogió la paleta de los grises, ya que el piso lucía como madera envejecida, algo así como si fuera un muelle... “Seleccionamos los tonos grises, e incluso los techos se llevaron a un charcoal gray , para bajar un poco la altura y reforzar la sensación de almacén que muchas veces se ve en Europa. Es decir, que no pretendes negarlo, sino que dejas detalles característicos de lo que fue ese espacio”, explicó Medina, quien es profesor y diseñador residente en EDP San Juan School of Design.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ZONA COMERCIAL

FRESCURA DEL MAR

El mayor reto del proyecto fueron las columnas, por su ubicación. Dos de ellas se incorporaron a lo que se convirtió en el mueble de exhibición de los mariscos, pero la otra está casi en el centro del local. Inicialmente pensaron revestirlas con mosaico de vidrio, pero decidieron que sería más interesante desarrollar algún patrón. “Cuando encontramos el mosaico de vidrio que nos gustaba, no había disponible la cantidad que necesitábamos. Para resolver el dilema busqué las losas de cerámica envejecida y diseñé un patrón para integrar ambos elementos. Y me alegro, porque a veces de esas limitaciones surgen cosas más interesantes y creativas”, confesó el profesional. Tardó tres días en diseñar ese patrón y al maestro instalador le tomó otros nueve días terminarlo, pues no es una simple repetición, sino una composición elaborada. El resultado fue la creación de tres piezas artísticas únicas que evocan el mar.

58 · www.ambienteycolor.com ·

Por otro lado, para no perder la imagen de almacén, la ambientación se mantuvo sencilla, pero con toques modernos, como las lámparas colgantes, y otros únicos, como la abstracción del pulpo (tentáculos) detrás de la caja registradora. El diseñador, quien también es artista plástico, la hizo de PVC y la pintó de color oscuro con terminaciones para darle un look de patina verdosa metálica. El área de exhibición de los productos cuenta con bandejas de concreto revestidas de losa de cerámica y bordes de stainless steel, y un vidrio a modo de barrera para proteger la mercancía. En un costado se encuentra una mesa con sillas pintadas de azul turquesa que “provee un espacio para que los clientes puedan esperar su turno o leer algunas recetas de los libros colocados en el mueble contiguo”, detalló Medina. Este se realizó con cajas de madera rubia lijadas y teñidas para dar una apariencia envejecida.

Según el diseñador, incorporaron los elementos marinos, como abanicos de mar y algunos troncos de bambú, pero sin ser algo recargado para no caer en lo trillado. Otras áreas trabajadas fueron el baño, donde se logró un diseño sencillo pero con glamour, y el área de administración, donde se llevó el mismo concepto de “lo moderno invadiendo lo antiguo o deteriorado”. La fachada blanca y azul recuerda los pueblos del mediterráneo, pero respetando el entorno.

| ENGLISH SUMARY | FRESHNESS FROM THE SEA

Located in downtown Santurce, Evamar is a modern and welcoming fish shop where the decoration speaks of the sea. The fresh fish showcase area stands out and its iconic columns made in weathered ceramic tile and glass mosaics sport a unique pattern created by the project designer. The color palette centered around grays and weathered textures, to evoke the look of the wharfs.

Si le gustó este proyecto y desea contactar al diseñador de interiores Sergio Medina Loperena, puede llamar al 787399-9734 o escribir a; smedina@edpuniversity.edu.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE ACADÉMICO

PRESENTAN PORTAFOLIOS ANTE DISEÑADORES PROFESIONALES

REDACCIÓN AC | FOTOS: CAMILO ALVARADO

4. 1. Algunos de los diseñadores profesionales que participaron del evento fueron (al frente, de izq. a der.): Marissa Sein, Mariestela Méndez, Lulu Puras y Haydée Masini; atrás, en el mismo orden: Lulu Puras, Chaly Henríquez y Carlos Alegría. 2. La diseñadora Cristina Villalón observa el trabajo del joven estudiante Jean Pierre Ortiz. 3. A la extrema izquierda el diseñador Sergio Medina, quien fue moderador de la actividad, observa la participación de sus estudiantes. De izq. a der.: Jean Pierre Ortiz, Cecilia Refojos, Sylvia Marini y Adriana Santiago. 4. Los estudiantes de diseño participantes (de izq. a der.): Jean Pierre Ortiz, Cecilia Refojos, Sylvia Marini, Adriana Santiago, Claudia Sabater y Frankelly Monegro.

Un entusiasmado grupo de seis estudiantes de EDP San Juan School of Design de Puerto Rico presentó su portafolio ante un grupo de ocho diseñadores profesionales y recibió su insumo. Una experiencia única en su clase, ya que es la primera vez que se da este tipo de evento en la Escuela para que los estudiantes de diseño de interiores tengan la oportunidad de escuchar, de primera mano, detalles y experiencias sobre la carrera que están próximos a comenzar. La actividad, realizada el martes 1ro. de agosto de 2017, fue iniciativa del diseñador de interiores Sergio Medina, quien es profesor y diseñador residente de EDP San Juan School of Design, como parte del curso Desarrollo de

60 · www.ambienteycolor.com ·

Portafolio. “Me siento muy complacido con el trabajo de los estudiantes y con la participación de este selecto grupo de colegas, pues para estos jóvenes se trata de una experiencia única que los motivará a seguir adelante”, expresó Medina a Ambiente y Color. Los diseñadores de interiores invitados fueron Mariestela Méndez, Marissa Sein, Carlos Alegría, Haydée Masini, Janelle Thon, Lulu Puras, Chaly Henríquez (presidenta de la Junta Examinadora el Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico, CODDI), Cristina Villalón y su esposo, el arquitecto Ricardo Álvarez Díaz. Todos contestaron algunas preguntas para beneficio de los estudiantes, como por ejemplo: qué significa el diseño para ellos, qué es lo

más importante al momento de diseñar y cuáles son los puntos neurálgicos de un proyecto. A su vez, los estudiantes compartieron qué significaba para ellos el diseño de interiores, les mostraron sus portafolios a los diseñadores y recibieron atentamente su crítica, elogios y recomendaciones. El grupo de estudiantes estuvo compuesto por Cecilia Refojos, Jean Pierre Ortiz, Sylvia Marini, Adriana Santiago, Claudia Sabater y Frankelly Monegro. Al evento también asistieron la presidenta de EDP University, la ingeniera Gladys Nieves, y otros directivos de la entidad. Le auguramos mucho éxito a los estudiantes y esperamos muy pronto reseñar sus proyectos en nuestra revista

AMBIENTE ACADÉMICO

ESTUDIANTES HACEN RECORRIDO ARQUITECTÓNICO EN PANAMÁ

REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS POR ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA

Como parte del curso Teoría de la Arquitectura 1 de la Universidad Interamericana de Panamá, ofrecido por el profesor y arquitecto Julio Muñoz, un grupo de sus estudiantes le acompañó en un recorrido arquitectónico a la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes y al Arzobispado de Panamá, ubicados en Carrasquilla, Ciudad de Panamá. El templo, construido por el profesor, ganó el Premio Magno de Mejor Obra de Arquitectura en 1991 en Panamá. Como parte de su visita, los estudiantes pudieron ver y palpar los planos originales de la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes, una de las iglesias con mayor capacidad del país. De igual forma, también pudieron ver los planos de la casa Cural y el edificio del Arzobispado. En este recorrido participaron: Fernando Batista, Alan Fricentese, Doriel Díaz, Vanessa González, Ana Guardia, Paola Bustamante, Anayssa Alvarado, Magyori Ruiz y Leilani Quarless.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

AMBIENTE ACADÉMICO

62 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

1976

CODDI

TEXTO: SUMINISTRADO

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

CIAPR

TEXTO SUMINISTRADO

¿POR QUÉ DEBO CONTRATAR UN DISEÑADOR DE INTERIORES PARA REMODELAR MI BAÑO O COCINA?

MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TEMPORADA DE HURACANES

Si su baño o cocina se ven anticuados, no funcionan bien, son incómodos o no tienen suficiente espacio de almacenaje, debe considerar una remodelación. Hable con alguien que emprendió esa tarea sin la ayuda de un profesional y seguramente le dirá: “Ojalá hubiera contratado un diseñador”. Aún en proyectos pequeños surgen complicaciones en las que un diseñador tiene los conocimientos para solucionarlos de forma creativa y ahorrar tiempo y dinero.

Estamos en plena temporada de huracanes del Atlántico. Es importante reconocer que Puerto Rico se encuentra en un punto vulnerable. El viento, la lluvia y las inundaciones repentinas se deben monitorear constantemente. En caso de que recibamos algún evento atmosférico, estos son los elementos que deberíamos tomar en cuenta, siempre manteniendo la calma antes, durante y posterior al evento:

Aquí 5 razones por las que vale la pena contratar un diseñador: • 1.

Va a la segura - Un diseñador le mostrará imágenes 3D de cómo quedará su espacio y hasta podrá “caminar” dentro de ellos. Así no habrá sorpresas y el resultado será el soñado. 2. Ahorra tiempo y dinero - Tiene la experiencia y sabe qué diseño y materiales funcionarán mejor. 3. Crea un espacio bello y funcional que disfrutará por mucho tiempo y añadirá valor a su propiedad. 4. Tiene los contactos para contratar los mejores profesionales. Los diseñadores tienen una red de contratistas cualificados que pueden hacer un gran trabajo dentro del presupuesto asignado. 5. Wow factor - El diseñador le añadirá a su visión para crear un espacio singularmente bello y que sea totalmente su estilo. Le invitamos a llamar al Colegio de Diseñadores y Decoradores de Puerto Rico (CODDI) al 787-753-0865 o visite www.coddipr.org para conocer los diseñadores de interiores licenciados que le pueden ayudar con su proyecto.

CAAPPR

TEXTO SUMINISTRADO

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

• • •

Apagar equipos electrónicos: Durante una tormenta o huracán surgen múltiples apagones que podrían causar daños a sus equipos y hasta un cortocircuito. Monitoree sus aparatos y úselos solo cuando sea necesario. Instalar tormenteras: Instale tormenteras si sus ventanas no resisten impactos. Recuerde que algún objeto podría impactar sus puertas o ventanas y convertirse en un proyectil. Verificar si está en zona inundable: Identifique si existen cuerpos de agua cercanos a su propiedad que puedan causar inundaciones repentinas. Plantas eléctricas: Tome las debidas precauciones antes y después de una tormenta o huracán. Luego de un aviso, se debe verificar el funcionamiento completo de la planta o generador eléctrico y sus niveles de combustible. No manipule o cambie algún sistema operativo de la planta si no tiene el debido entendimiento del equipo.

Reciban estas sugerencias, sin limitarse a encontrar otras maneras de mantenerse seguro en esta temporada de huracanes.

AIA PR

POR ARQ. JOSÉ I. SADURNÍ, PRESIDENTE, AIA PR

CAAPPR REVELA GANADOR CONCURSO DE IDEAS ARQUIBOOTH

PRONTO: CONVENCIÓN ANUAL AIA

El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) reveló el proyecto ganador del Concurso de Ideas Arquibooth, dirigido a seleccionar un diseño para la construcción del mostrador de exhibiciones oficial del Colegio en espacios públicos.

Como presidente del Instituto Americano de Arquitectos, Capítulo de Puerto Rico (AIA PR), tengo el placer de anunciarles nuestra Convención anual AIA PR, del 21 al 22 de octubre en el lujoso Hotel La Concha. Cada año, esta atrae cientos de arquitectos y diseñadores profesionales, un colectivo de talentosos visionarios dedicados a mejorar la calidad de vida de la gente de nuestra comunidad.

El Jurado compuesto por la arquitecta Blanquita Calzada, principal de Atelier 211; el ingeniero Celso Suárez, principal de Hambleton Group Construction Companies; el arquitecto Robin Planas; la arquitecta paisajista en entrenamiento Tadilka Rivera Méndez, de City Park Equipment, y el diseñador Doel Fresse, principal de Tropical Works, LLC., otorgó el primer premio a “Terna Booth”, de la arquitecta Istra Hernández, de Hernández Bauzá, PSC, Arquitectos. Señalaron que “es una pieza escultórica e icónica que representa el espíritu vanguardista e innovador del CAAPPR”. La ganadora recibió un premio de $1,000. La propuesta de los arquitectos en entrenamiento Graciela Quiles González y Jesús J. Alfonso Pagán recibió una mención de honor. El laudo se reveló en la 39na. Asamblea y Convención Anual del CAAPPR, celebrada recientemente. Hambleton Group Construction Companies asumirá la fabricación y los costos de la propuesta ganadora del Arquibooth.

64 · www.ambienteycolor.com ·

Este año, el tema será “Habana-San Juan, San Juan-Habana”, una retrospectiva al modernismo cubano de los años 50 y cómo este aportó en Puerto Rico con la llegada de arquitectos y artistas cubanos. Daremos una mirada al urbanismo de la Habana y de San Juan, y reflexionaremos acerca de qué podemos hacer como arquitectos puertorriqueños para aportar al futuro arquitectónico de Cuba. También celebraremos nuestros Premios de Honor durante el cierre de ceremonia, lo que provocará mucho entusiasmo y anticipación. Contamos con nuestros invitados especiales (el jurado), quienes son arquitectos de renombre internacional, para premiar los mejores trabajos de los miembros del AIA PR. Tomo esta oportunidad para invitar a nuestra membrecía, auspiciadores y público en general a celebrar con nosotros y así poder darles las gracias personalmente por su apoyo en este evento histórico para nuestro Capítulo. Espero verlos allí.

USGBC

TEXTO SUMINISTRADO

PRAR

POR EDGAR F. MORALES, NATIONAL DIRECTOR & FEDERAL POLITICAL COORDINATOR PRAR

REGLAMENTO DE TRASBORDO ENERGÍA

IRS SECCIÓN 1031 - LIKE KIND EXCHANGE: OPORTUNIDAD DE DESARROLLO ECONÓMICO

El USGBC Puerto Rico y la Mesa de Diálogo Energético, en alianza con el Instituto de Ingenieros Electricistas del CIAPR, la Asociación de Constructores, INESI, la Universidad Politécnica y otras entidades, invita a la Comisión de Energía de Puerto Rico (CEPR) y a todos los constituyentes de energía del país y organizaciones profesionales a discutir el tema de transbordo de energía.

Desde el 1921, la ley de impuesto federal ha reconocido el intercambio de una inversión y/o una propiedad de negocio por otra de similar uso. La regulación permite a los residentes de los 50 estados que, luego de cumplir con los requisitos correspondientes, puedan diferir los impuestos si invierten en otra propiedad de similar uso en cualquiera de los otros estados. Actualmente esta legislación no incluye a Puerto Rico como alternativa de inversión.

De acuerdo con la Ley Núm. 73 de 2008, conocida como la Ley de Incentivos Económicos para el Desarrollo de Puerto Rico, trasbordo de energía se define como el movimiento de electricidad de un sistema hacia otro a través de la red eléctrica que actualmente maneja la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). El trasbordo permitirá la utilización de la red eléctrica para que los negocios puedan contratar la venta de energía eléctrica a otras entidades. Por otra parte, la tarifa de trasbordo de energía se define como la cantidad de dinero justa y razonable que la AEE deberá cobrar a un productor de energía por el uso de sus instalaciones de transmisión y distribución. Conforme a la Ley Núm. 57 de 2014, es deber de la CEPR producir un Reglamento de Trasbordo de Energía y establecer las tarifas que lo regirán, para reducir y estabilizar los costos y controlar la volatilidad del precio.

En la Puerto Rico Association of REALTORS (PRAR) es nuestra responsabilidad social continuar buscando soluciones para lograr el bienestar común en la industria de los bienes raíces. No estamos ni podemos pedir el beneficio de la Sección 1031 para los residentes de Puerto Rico, toda vez que estamos exentos de la radicación de impuestos federales. Pero esto no impide que se nos incluya, por ser parte de Estados Unidos, el que Puerto Rico sea una alternativa de inversión para todos los inversionistas de los 50 estados que deseen diferir el pago de impuestos en inversiones similares en nuestra isla. Para más información llame al 787-791-8555 o escriba a: puertoricorealtors@gmail.com.

Para más información: jesus.a.garay@gmail.com o 787-344-9956.

AGC

TEXTO SUMINISTRADO

ACPR

TEXTO SUMINISTRADO

AGC-PR CELEBRA 44TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN

LA ACPR Y FOUNDATION FOR PUERTO RICO SE UNEN PARA MERCADEAR A PUERTO RICO

El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) celebra su 44ta. Convención Anual y Expo Construcción del jueves 24 al domingo 27 de agosto de 2017 en el Hotel Wyndham Rio Mar.

La Asociación de Constructores de Puerto Rico (ACPR) y Foundation for Puerto Rico (FPR) suscribieron un importante acuerdo colaborativo que persigue enfocar esfuerzos en promover estrategias que fomenten la percepción de Puerto Rico como destino ideal para vivir, trabajar, estudiar, emprender, invertir, exportar y visitar.

Socios y amigos de la Asociación, que es la voz principal de la industria de la construcción en Puerto Rico desde 1963, se dan cita en este magno evento para hacer valioso networking, discutir asuntos de impacto y desarrollo económico, y descubrir lo último en tecnología y aplicaciones para la industria. Las actividades dan comienzo el jueves con el Torneo de Golf en su 21ra. edición. Los ingresos de este torneo alimentan el Fondo de Becas de AGC-PR que en 27 años ha distribuido sobre $500 mil y beneficiado a 123 estudiantes de ingeniería. Durante la Conferencia Ejecutiva del viernes se discutirán temas de gran importancia para la industria, relacionados con la situación económica del país y oportunidades de desarrollo económico. En la noche, AGC-PR otorga su máximo galardón, el Premio Alejandro S. Herrero, al ingeniero Gustavo Hermida por su valiosa contribución a la industria de la construcción.

El acuerdo se nutre de la información provista por el Concilio de Turismo de la ACPR. Esto permite definir una agenda de trabajo que adelante el alcance de objetivos comunes y promover gestiones e iniciativas dirigidas a estimular la economía del visitante en la Isla, y al desarrollo y la gestión de esta como destino. A su vez, FPR utilizará esta información en su esfuerzo para cambiar mentalidades y lograr que los que vivimos en Puerto Rico y en la diáspora lleguemos a revisualizar y apreciar los activos naturales, culturales, históricos y sociales que tenemos disponibles. Además, esta iniciativa tiene especial interés en mercadear a la Isla como destino anhelado (“aspiracional”) para el mundo, proveyendo a los viajeros potenciales con toda la gama de experiencias disponibles en la Isla.

AGC-PR agradece a sus convencionistas y auspiciadores por su continuo apoyo y confianza.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

PRRCA

POR FÉLIX A. ROMERO, SECRETARIO PRRCA

ACMC

TEXTO: SUMINISTRADO

TOME EN CUENTA SU TECHO EN TEMPORADA DE HURACANES

TORNEO DE GOLF 2017

Fenómenos atmosféricos como Santa Clara (Daisy), David, Federico, Hugo, Georges, etc. nos han abatido precisamente en esta época: la temporada de huracanes.

Convertimos los 18 hoyos del Legado Golf Club en Guayama en una ruta dinámica donde cada año celebramos el mejor Torneo de Golf de la industria, en el cual más de 126 jugadores compiten en un ambiente único mientras apoyan a una entidad benéfica.

Nuestro estilo de vida ha cambiado bastante desde Santa Clara (1956) y hemos construido un sinnúmero de desarrollos de viviendas, centros comerciales, etc. Por tanto, nuestro paisaje está desprovisto de muchas defensas naturales (árboles, montañas, etc.) y estamos más vulnerables. En esta época se verifican las pólizas del seguro y se recogen escombros, pero el techo, ¿qué parte tiene dentro de sus planes? Imagine mucha lluvia por mucho tiempo y, por ende, muchas filtraciones en las casas. Su plan de protección debe incluir el techo como parte esencial. Recomendamos que revise la condición de su techo para daños estructurales y posibles filtraciones. Aunque hay múltiples productos y sistemas para atacar ese problema, no es sencillo determinar cuál debe utilizar. Por eso en la Puerto Rico Roofing Contractors Association (PRRCA) le orientamos. La prevención es sabia y desde 1990 la PRRCA reúne a contratistas de techo de la Isla y estamos dedicados a la necesaria labor de impermeabilizar techos. Para más información llame al 787-7882079 o escriba a: prrca@hotmail.com.

66 · www.ambienteycolor.com ·

Este año ayudaremos a la Sociedad Pro Hospital del Niño, organización sin fines de lucro que es la única casa de salud y rehabilitación pediátrica en la Isla con servicios de estadía prolongada y convalecencia para pacientes de 0-21 años de escasos recursos económicos, en su mayoría referidos por el Departamento de la Familia. El área de estadía prolongada atiende a unos 33 niños que padecen de condición crónica y severa (física y/o mental). En servicios de terapia física, ocupacional, del habla y psicología se atienden sobre 3,000 niños. Nuestro Torneo de Golf es conocido por la calidad de equipos, organización y actividades, ofreciendo un espacio para desarrollar relaciones comerciales para nuestra matrícula y amigos de la industria. Los esperamos el 22 de septiembre de 2017 para que disfruten de refrigerios y promociones cortesía de nuestros auspiciadores, la oportunidad de ganar un auto si logran el hoyo en uno y el gran cierre con la premiación, sorteos, buffet y open bar.

ÁNGULO SOCIAL

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ÁNGULO SOCIAL EXITOSO FORO SOBRE ORDENAMIENTO TERRITORIAL EN COLOMBIA El martes 18 de julio la Sociedad Colombiana de Arquitectos (SCA), en conjunto con el Centro Interdisciplinario de Estudios sobre el Desarrollo (CIDER), el departamento Nacional de Planeación (DNP) y Minvivienda, realizó el Foro 20 años de ordenamiento territorial en Colombia. El foro, que contó con una amplia participación, se realizó en la ciudad de Bogotá y trató sobre el Ordenamiento Territorial en Colombia, estipulado y reglamentado en la 380 de 1997: Ley de desarrollo territorial.

EXPO GALA 2017 EN GUATEMALA Con motivo del Día Mundial del Interiorista, el pasado 31 de mayo de 2017 se llevó a cabo exitosamente el Evento Expo Gala 2017 en el Salón de Exposiciones Avia Zona 10 en la ciudad de Guatemala. La actividad, organizada por la Asociación de Interiorismo de Guatemala (ASODI) constó de un pequeño concurso en el cual se galardonó a las dos firmas más emblemáticas, que por su ejercicio de interiorismo se les reconoce su excelencia e innovación en esta disciplina. Hubo dos categorías: Diseñador del Año Senior (mayor de 40 años) y Diseñador del Año Junior (menor de 40 años).

68 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL TODO UN ÉXITO CONVENCIÓN ARQUITECTOS Del 16 al 17 de junio de 2017 se llevó a cabo exitosamente la 39na. Convención Anual del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) en el Wyndham Grand Rio Mar Beach Resort & Spa en Río Grande. Este año el tema fue “Con las botas puestas: Arquitectura y paisaje como entes de desarrollo económico”. Como parte de las actividades tuvieron una amplia selección de charlas, talleres y mesas de trabajo, al igual que la esperada feria ArquiExpo. La Convención se le dedicó a la arquitecta paisajista Vilma Blanco y contaron con invitados especiales, como el arquitecto brasileño Danilo Terra y el reconocido senador puertorriqueño José A. Vargas Vidot. En la Asamblea Anual revalidó como presidenta para un segundo término, la arquitecta Ivonne María Marcial Vega.

1. Angelo Luigi, nuestro asesor de contenido dando un autográfo a una de las asistentes en la convención en el booth de la Universidad Politécnica 2. Hicieron presencia varios de los auspiciadores de Ambiente y Color, Máry Roldan junto con su hija Nathalie Badillo de la empresa Terrastone 3. El equipo de trabajo de la empresa Garcinox que asistió al evento, posó para la lente de Ambiente y Color.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ÁNGULO SOCIAL ENTREGAN PREMIOS OBRAS CEMEX PUERTO RICO Una vez más se llevó a cabo el Premio Obras Cemex Puerto Rico 2017, en un evento que honró a los profesionales de la arquitectura y la construcción que desarrollaron “proyectos sobresalientes por su diseño y ejecución, emprendiendo el gran reto de apostar a un mejor país”. De acuerdo con la empresa, este premio es “una herramienta importante para construir y fortalecer una estrecha relación entre CEMEX y sus clientes”. Sin duda, un galardón de importancia internacional que se ha convertido en un gran referente para la industria y en una plataforma que promueve la creatividad, el desarrollo y la innovación en la construcción.

1. Mención Restauración Histórica: Edificación - Museo Casa Grande, Arq. Víctor M. Villegas, de Arquiteg - Architecs & Planners; contratista general: Comas & Comas Contractors; diseño arquitectónico y estructural: Arquiteg - Architecs & Planners. 2. Primer Lugar Premio Especial Valor Social y Segundo Lugar: Edificación - Hogares Rafaela Ybarra, Arq. José Javier Toro, de Toro Arquitectos, CSP; contratista general: Tecnen Construction, Ing. Héctor Ayala; diseño arquitectónico: Toro Arquitectos, CSP; diseño estructural: Ing. Miguel Zapata. 3. Segundo Lugar: Vivienda Residencial - Residencia RR, Arq. Jorge F. Ramírez Buxeda, de Ramírez Buxeda Arquitectos, PSC; contratista general: 504 Construction Managers - Ing. Daniel Isado; diseño arquitectónico: Ramírez Buxeda Arquitectos, PSC - Jorge Ramírez Buxeda, Nelson Cotto y Zoraida Rivera; diseño estructural: Ing. Luis Manuel Cid. 4. Mención Honorífica: Edificación - Nuevo Cementerio Municipal de Aguadilla, Arq. Juan C. Penabad, de Juan C. Penabad Arquitectos; Construcciones José Carro (Ing. Abimael Santiago); diseño arquitectónico y estructural: Juan C. Penabad Arquitectos (Arq. Juan C. Penabad, principal). 5. Enrique A. García, presidente CEMEX Costa Rica y Jorge Humberto Rojas, pres. CEMEX PR. 6. Primer Lugar Premio Especial Edificación Sustentable - Residencia Gerard Lathouwers Van Hall, Ing. Rubén J. Ortiz, de Ortiz Pérez, PSC/ Van Hall, LLC; contratista general: CIC, LlC (Constructora Industrial Comercial); diseño arquitectónico: Ortiz-Pérez, PCS (Rubén J. Ortiz, PE / Gerard Lathouwers Van Hall; diseño estructural: Ortiz Pérez, PSC (Rubén J. Ortiz, PE). 7. Primer Lugar: Edificación - Piscinas terapéuticas para la Escuela la Esperanza, Arq. Nataniel Fúster Félix, de Fúster + Architects; contratista general: Bim Construction; diseño arquitectónico: Nataniel Fúster, Fúster + Architects; diseño estructural: Ing. José Green. 8. Segundo Lugar: Espacio Colectivo - Plaza Barceló, Arq. Miguel E. Calzada Agosto, de Miguel Calzada Arquitectos; contratista general: Constructores del Este | TC – Coop; diseño arquitectónico: Miguel Calzada Arquitectos, Arq. Miguel E. Calzada, Carlos Camacho Vega, AIT, Carlos M. López, AIT, y Gilberto De Jesús, AIT; diseño estructural: Ing. Carlos Acevedo. 9. Tercer Lugar: Edificación - CDT Río Piedras, Dr. Javier J. Antón, Arq. Miguel E. Calzada Agosto, de Miguel Calzada Arquitectos; contratista general: Quality Construction Services, SE; diseño arquitectónico: Miguel Calzada Arquitectos: Arq. Miguel E. Calzada, Carlos Camacho Vega, AIT; Carlos M. López, AIT; y Gilberto De Jesús, AIT.; diseño estructural: Ing. Carlos Acevedo.

70 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL GALA DE ARQUITECTOS EN PANAMÁ El 27 de mayo de 2017 el Colegio de Arquitectos de Panamá celebró la gran Gala de Aniversario No. 65 de la Fundación del Colegio de Arquitectos. El evento, realizado en el Hotel Central del casco Antiguo en Ciudad de Panamá, fue una noche de reconocimientos y de trayectoria gremial para recordar lo valiosa que es su profesión de arquitectura y los aportes que realizan cada día para el país. Algunas de las actividades celebradas durante el aniversario fue la toma de posesión de la Junta Directiva COARQ 2017-18 y la entrega de una placa de reconocimiento por actividad gremial, entre otras.

Galardonados de las Mejores Obras de Arquitectura 2016. 5

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ESPACIO ABIERTO RECONOCEN ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA

BIG GANA COMPETENCIA INTERNACIONAL

Unos 700 graduandos se dieron cita en el Centro de Convenciones de Puerto Rico para recibir sus diplomas en Diseño de Interiores, Arquitectura y Arquitectura Paisajista, entre otras disciplinas, durante la 38va. colación de grados de la Universidad Politécnica de Puerto Rico (UPPR). Allí el decano de la Escuela de Arquitectura, arquitecto Carlos E. Betancourt-Llambías, entregó la medalla y el certificado Henry Adams en diseño en arquitectura, del prestigioso American Institute of Architects (AIA). La medalla por el promedio más alto se le otorgó a Viviana Méndez Albino, mientras que el certificado al segundo promedio más alto lo obtuvo Angelivette Nieves Viruet. ¡Enhorabuena!

El diseño de la firma de diseño y arquitectura BIG-Bjarke Ingels Group para el nuevo local de la S. Pellegrino Flagship Factory en Bergamo, Italia, inspirado y formado por las curvas del río Brembo y las laderas de los Alpes, ganó la competencia de diseño convocada para ello recientemente. La fábrica embotelladora de agua mineral tendrá una nueva casa que guía a los visitantes por los 30 años que el agua debe recorrer para adquirir los minerales y su pureza única. El proyecto es un homenaje a la arquitectura italiana y el urbanismo, y cuenta con arcos, plazas, pórticos, bóvedas, túneles cubiertos, galerías y pérgolas verdes que enmarcan el patrimonio de la marca. La construcción comenzará en 2018.

5 De izq. a der.: Arq. Carlos E. Betancourt-LLambías, decano de la Escuela de Arquitectura UPPR; Ernesto Vázquez Barquet, presidente de la UPPR; las graduadas de Arquitectura Angelivette Nieves Viruet y Viviana Méndez Albino; y Diana Rivera, decana asociada de la Escuela de Arquitectura.

SE UNEN DISEÑADORES E INGENIEROS EN PUERTO RICO

FOTO HISTÓRICA DE EXPRESIDENTES CODDI

Luego de un acercamiento que le hiciera el Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI) al Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR) y una reunión amistosa entre sus respectivos presidentes, la diseñadora de interiores Ingrid Velázquez Ruiz y el ingeniero Ralph A. Kreil Rivera, el 13 de julio de 2017 concretaron una alianza que beneficiará a ambas instituciones. Se trata de un acuerdo colaborativo en áreas de integración en actividades especiales, capacitaciones y de índole comunitario, en la participación en eventos especiales, intercambio de recursos e información y apoyo en publicaciones. “Unidos somos más fuertes y con esto sellamos lo que es el principio de una relación amistosa y profesional entre colegios luchando por un Puerto Rico mejor”, declaró Velázquez Ruiz.

Aunque han pasado algunos meses de la Convención 2017 del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI), cuando se tomó esta foto, no podíamos dejar de publicarla. En esta ocasión posaron para el lente de Ambiente y Color varios expresidentes del CODDI que coincidieron en el evento. Sin duda, una foto memorable que merece conservarse para la historia.

5 Grupo de expresidentes del CODDI (de izq. a der.): Angelo Luiggi Justiniano, Consuelo Egea, Chaly Henríquez, Sonia González Pereyó, Chati Calderón, Judith Rosado, Sofía Liceaga, Mildred Hernández y Margaret Díaz Muñoz.

72 · www.ambienteycolor.com ·

LA PERLA SE LLENA DE COLOR Y CELEBRA TRANSFORMACIÓN La icónica comunidad La Perla, localizada en el Viejo San Juan en Puerto Rico, recientemente llevó a cabo una fiesta de pueblo para celebrar la culminación de los trabajos de remozamiento de unas 400 fachadas en solo 40 días y compartir su historia y cultura con los visitantes. Las 32 tonalidades usadas para pintar las fachadas, formuladas por Master Paints, fueron sugeridas por el artista plástico Pablo Marcano, quien dirigió el concepto artístico, y aprobadas por el Instituto de Cultura Puertorriqueña. Esta transformación se logró con el apoyo empresarios locales y fondos de la Junta Comunitaria. Así se espera que inicie una nueva etapa de proyectos de mejoramiento y autogestión en este emblemático sector.

LLEVAN A CABO RECORRIDO ARQUITECTÓNICO Organizado por la Fundación por la Arquitectura, junto con el Comité de Patrimonio del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, se llevó a cabo el recorrido arquitectónico Posada San Blas en el municipio de Coamo, como parte de las actividades del Mes de la Conservación en mayo de 2017. Los asistentes visitaron el proyecto de rehabilitación de la Antigua Casa Bernier, una estructura histórica frente a la Plaza de Coamo que se ha convertido en la Posada San Blas. Dicha obra está a cargo de los arquitectos Guillermo Acevedo y Norma Ilia Fúster, quienes lideraron el recorrido junto con la arquitecta Diana Luna, quien también ofreció una charla sobre la historia de Coamo.

JURADO DE LA BIENAL INTERNACIONAL ADP

CULMINA REPENSANDO PONCE

La I Bienal Internacional de Arquitectura, Diseño & Paisajismo (ADP) tendrá su premiación el 16 de noviembre. El Jurado a cargo de esta difícil tarea está integrado por el arquitecto y diseñador Marco Mora Von Rechnitz, de Costa Rica, presidente de CIDI Región Centroamérica (Consejo Iberoamericano de Diseñadores de Interiores), ANDEI (Asociación Nacional de Diseñadores del Espacio Interno de Costa Rica) y FEDPADI (Federación Panamericana de Instituciones de Enseñanza del Diseño de Interiores); el arquitecto Domingo de la Lastra, de España, vocal de Cultura en el Colegio Oficial de Arquitectos de Cantabria (COACAN); y la arquitecta y diseñadora Teresa Edwards Ames, de Perú, presidenta de los Diseñadores de Interiores Profesionales Asociados del Perú (DIPRAP) y directora de Lima Design Week.

Del 18 al 24 de junio de 2017 se celebró el Primer Taller Internacional de Arquitectura y Urbanismo en la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR), como parte de su iniciativa “Repensando Ponce”. Se trató de un proyecto de la Escuela de Arquitectura de la PUCPR, que daría una mirada al casco urbano de Ponce, la Ciudad Señorial, para esbozar estrategias que impulsen el desarrollo económico y turístico de la zona. Durante una semana se reunió un selecto grupo de estudiantes y facultades de unas cinco universidades reconocidas de Europa y América. Al evento de clausura asistió el exgobernador de Puerto Rico, Rafael Hernández Colón, quien se dirigió a los presentes.

Teresa Edwards Ames

Marco Mora

Domingo de la Lastra

El exgobernador Rafael Hernández Colón recibió nuestra revista Ambiente y Color de parte del diseñador de interiores Angelo Luiggi Justiniano, nuestro asesor de contenido.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

74 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

EN AGENDA

76 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

CEMENTO SAN JUAN AHORA ES UNA MARCA ARGOS: HECHO EN PUERTO RICO REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Cementos Argos, productora y comercializadora de cemento y concreto de origen colombiano, consolidó su liderato en el mercado de Puerto Rico con la adquisición de la Planta de Cemento San Juan en febrero de este año y anunció el lanzamiento de la nueva imagen del saco de cemento de uso general. Reafirmando su compromiso con la Isla, desde su llegada en el 2015, ahora Argos se convierte en el principal productor de cemento Hecho en Puerto Rico y hereda un legado de historia y símbolo boricua: el nombre Cemento San Juan. Además de una nueva imagen en sus sacos, Argos ofrece a sus clientes y al mercado en general, acceso a un modelo de negocio diferenciado, centrado en el cliente y en el desarrollo sostenible. Es decir, económicamente viable, respetuoso de las personas y responsable y amigable con el medioambiente. Su meta principal será completar la adecuación y modernización de la planta de Dorado, con una inversión de 27 millones de dólares, para elevar el estándar de producción y ampliar la oferta de soluciones a la industria.

78 · www.ambienteycolor.com ·

“El lanzamiento del nuevo saco de Cemento San Juan tiene una gran relevancia y valor para nuestra compañía, ya que no solo representa el compromiso sólido que tenemos con esta Isla, que nos acogió a nuestra llegada, sino que simboliza un legado de historia y orgullo boricua que hemos decidido mantener, robustecer y llevar al siguiente nivel”, expresó Arnold Gómez, gerente la Región Caribe Oriental de Cementos Argos. En un día de entregas de sacos de cemento a la principales ferreterías del país, que pasará a la historia como uno de los cambios más trascendentales que la industria ha experimentado, más de 10,000 sacos con la nueva imagen están ya en las góndolas y patios de los ferreteros. “Como industria de ferretería apoyamos la industria del cemento y sus agregados y reconocemos su valor en la generación de empleos y aporte a la construcción de la infraestructura de nuestro país. Cemento San Juan ha aportado en gran parte al desarrollo de Puerto Rico por muchas décadas y hoy recibimos con mucho optimismo que sean una marca Argos”,

expresó Migdalia Cariño, propietaria de Comercial Collazo. Por su parte, Arquelio de Comercial La Quinta comentó que “desde que Argos llegó a Puerto Rico nos demostraron a todos los ferreteros que habían llegado para quedarse, su compromiso, servicio y la calidad de clase mundial de su cemento ha hecho que nuestra relación comercial sea un matrimonio por muchos años”. Desde su llegada a la Isla, Argos asumió el liderazgo en la administración de la Terminal de San Juan e inició una etapa de integración para alinear eficientemente la operación y garantizar así la unificación de sus procesos y servicios. Puerto Rico se convirtió en un punto estratégico en la más reciente etapa del proceso de internacionalización de Argos, siendo un país cuya ubicación le ofrece a la compañía la oportunidad de ingresar a un mercado muy relevante en el Caribe, y a Puerto Rico, de convertirse en el principal exportador de cemento al Caribe y países cercanos. “Junto a los más de 100 empleados que elaboran día a día el Cemento San Juan, ahora una marca Argos, estaremos enfocados en llevar las operaciones a un máximo estándar de calidad y constante evolución. Nuestros clientes podrán seguir contando con la política de puertas abiertas y transparencia que nos ha permitido desarrollar una relación comercial sólida e íntegra”, concluyó Gómez. Sobre Argos

Argos es una organización multinacional, productora y comercializadora de cemento y concreto que cuenta con un equipo humano de más 9.000 colaboradores directos y tiene operaciones en Antigua, Colombia, Curazao, Dominica, Estados Unidos, Haití, Honduras, la Guayana Francesa, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, San Martín, Santo Tomás, Surinam y Venezuela.* En el negocio del cemento, Argos es líder en Colombia, quinto productor más grande en América Latina y segundo más grande en el sureste de Estados Unidos. Cuenta con 7 plantas en Colombia, 4 en Estados Unidos, 1 en Honduras y 1 Puerto Rico; 9 moliendas de clínker ubicadas en Estados Unidos, Haití, Panamá, República Dominicana, Honduras, la Guayana Francesa y Surinam; y 32 puertos y terminales de recepción y empaque; y 94 Centros de despacho. La capacidad instalada total es de aproximadamente 25 millones de toneladas de cemento al año. En el Caribe tiene presencia en 25 países y mercados llevando a todos sus clientes su modelo de negocio. La innovación y la sostenibilidad son los pilares que cimientan la Cultura Argos y son elementos que han sido incorporados en cada una de las adquisiciones llevadas a cabo en su proceso de internacionalización por más de 10 años. Son fundamentales para la compañía: el respeto, la generación de desarrollo social, la disminución del impacto ambiental, la generación de rentabilidad y el desarrollo de productos de valor agregado. *Cementos Argos S.A. tiene presencia en Venezuela a través de su subsidiaria Corporación de Cemento Andino C.A., la cual es actualmente parte de un proceso judicial con respecto de la expropiación por parte del gobierno venezolano de su planta localizada en el estado de Trujillo en Venezuela. La indemnización que reciba Cementos Argos S.A. o su filial Compañía de Cemento Andino C.A. está sujeta a las decisiones judiciales de los órganos competentes de la República Bolivariana de Venezuela. Cementos Argos S.A. ha dado de baja contablemente (castigado a cero) su inversión en dicha planta.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

MUNDO DEL DISEÑO

Foto de archivo digital

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

80 · www.ambienteycolor.com ·

EFECTOS DE ILUMINACIÓN

La iluminación es uno de los detalles importantes que tomo en consideración al momento de asesorar a algún cliente. Para esta área que muestra la foto, dedicada a un espacio familiar, utilicé una lámpara de luz indirecta que produce un efecto que la convierte en una pieza de conversación. Está localizada como complemento sobre la mesa auxiliar al lado del sofá. La forma de la base decorativa sobre la mesa sirve de complemento ideal para dicho efecto. Sin duda, la iluminación añade un sentido emocional a los espacios, aparte de los aspectos funcionales básicos de proveer claridad, así como dar la seguridad necesaria al lugar donde se aplica. La estética de cada tipo de iluminación permite al usuario sensaciones y emociones muy agradables, y hace que el lugar sea más acogedor. Por otro lado, la iluminación indirecta es cada día más apreciada por los propietarios de residencias y comercios. Esto es evidente por la amplia tendencia a la integración de techos flotantes provistos con tiras de luces led y focos para puntos focales. De igual manera, la que se aplica a una obra de arte aporta doble función, añade valor visual a la obra y a su vez crea un efecto de luz indirecta. Es importante hacer uso de graduadores (dimmers) y evitar sobrecargar los espacios con demasiada claridad. Si se pierden los efectos de los puntos focales de luz, como consecuencia se obtendrá una iluminación plana de poco interés. Es fundamental planificar bien y tomar en cuenta los distintos tipos de iluminación. En términos generales se recomienda luz cálida para áreas residenciales y luz blanca para áreas comerciales. Hoy día las personas saben apreciar el efecto que esto brinda a su estado de ánimo y su calidad de vida

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

REVISTA

OCIACION D AS

ONTRATIST A EC

A DE

República Dominicana

ENERALES SG

México

AMBIENTE Y COLOR

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

y el respaldo en Latinoamérica de:

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

La revista

Chile

Iberoamericana Argentina

hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

SUPLEMENTO

BAÃ&#x2018;OS Y COCINAS

SUPLEMENTO

ENTRE EL GUSTO Y LA RELAJACIÓN Por Margaret Díaz Muñoz, Diseñadora de interiores | Expresidenta CODDI

84 · www.ambienteycolor.com ·

Los espacios residenciales tienen particularidades muy ligadas a la naturaleza de sus funciones, así como las de los usuarios. Ahora bien, sin duda alguna las cocinas y los baños, por su función de alta utilidad, se convierten en espacios sagrados. El baño, más allá de su higiene trae consigo la particularidad de proveerle al ocupante una experiencia de desconexión del quehacer del día. Es un lugar para mimarse y cuidarse. Por ello cada día más los diseñadores y manufactureros de productos para baños optan por una experiencia de spa. Y es factible convertir el baño de una residencia con un look and feel de spa, sobre todo si utiliza porcelánicos o cerámicos antiresbalantes como tratamientos de piso y/o de pared para aportar calidez al espacio. Además, son de fácil acceso para la limpieza. Un diseño muy práctico y que abona a la sensación de relajación es la ducha de múltiples salidas de agua que cuenta con música e iluminación de colores variados. También los equipos de alta eficiencia y ahorro en agua, mezcladoras por sensores y cristales templados. Con un spa de inspiración para transformar su baño, provee a su vez la oportunidad de tener un espacio que sea funcional y útil para todos los miembros del hogar, incluyendo a la generación que requiere de más espacio y menos limitaciones arquitectónicas para disfrutar de ese momento de relajación.

De otra parte, en el tema de cocinas, con las complicaciones diarias cada vez optamos más por quedarnos en la casa, preparar una buena cena, disfrutar de buena música y compañía en un lugar acogedor, seguro y propio. Cuando esto sucede, todos pensamos en la cocina, ese lugar que despierta nuestros sentidos. Y es que cada vez más sigue tomando la función del espacio de reunión y compartir en los hogares. Para que esta cumpla con ese gran requisito de acoger a los seres queridos y amigos debe tener una distribución amplia, libre de impedimentos de movimiento y funcionabilidad. Tener enseres eficientes para contribuir con el ahorro, espacio de almacenaje y el tan importante triángulo de trabajo. Una de las tendencias actuales en cocinas es proveer espacios abiertos, tales como tablillas para colocar los platos y mesas multifuncionales para la preparación de los alimentos, pero que a su vez sirvan para sentarse a comer, hablar, “picar” y resolver los problemas del mundo. Por otra parte, está en boga la mezcla de materiales pulidos o rústicos con implementaciones modernas, madera con metal, metal con cristal. Una tendencia que cada vez toma más protagonismo en las cocinas es la simpleza, aquella característica que brinda topes libres y solo los enseres necesarios… eso que permite que la personalidad, los temas, las risas y el punto focal sean usted y los suyos.

FOTO BY KHOLER

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | KOHLER

ACTUALIZACIÓN PRÁCTICA PARA COCINAS Y BAÑOS Cuando se trata de renovaciones de cocina y baño, ser práctico vale la pena. Atrás quedaron los días en que prácticamente todas las remodelaciones de la cocina o el cuarto de baño, incluyendo muebles y/o accesorios de lujo y de primera línea, requerían de un presupuesto suficientemente grande. Hoy en día los propietarios quieren más valor sobre la inversión en remodelación, y eso significa recurrir a mejoras que tengan sentido, tanto funcional como en diseño. Si usted está contemplando una remodelación o de la cocina o el baño, aquí compartimos algunos consejos para mantenerlo práctico: Estilo suizo Es decir, mantenga la neutralidad, tanto en el baño como en la cocina. Elija colores neutros para las paredes y las partes de la habitación que pudieran ser especialmente costosas si desea cambiarlas más tarde. Úselos también si su combinación de colores audaces no va bien con las preferencias de los usuarios y/o compradores potenciales. Mantenga accesorios

86 · www.ambienteycolor.com ·

como lavabos e inodoros, azulejos y suelos en tonos neutros y use accesorios como cortinas de ducha, toallas, accesorios de decoración y pequeños electrodomésticos para poner su sello de color personal en la habitación. Reflexión No importa cuán pequeño se sienta su baño, no hay ningún inconveniente en hacer que se sienta más grande. Utilice espejos para dar la impresión de una amplitud mayor de lo que es. Espejos de pared a pared, de piso a techo, libres de marcos o biseles encajan con el estilo contemporáneo y pueden hacer que se logre este efecto y transformar un cuarto de baño de tamaño modesto. Uso audaz de lavamanos o lavaplatos Los lavaplatos y/o lavamanos juegan un papel fundamental en el uso y la conveniencia de los baños y las cocinas. En los baños, sustituya los lavabos anticuados sencillos, por un modelo de lavamanos doble, los cuales son muy solicitados por los compradores de viviendas. Para fregaderos de cocina

que se usan casi las 24 horas del día, opte por una mezcla de practicidad y belleza. La familia de fregaderos Vault de Kohler, de acero inoxidable, combinan forma, diseño y funcionalidad, y pueden instalarse bajo o sobre cubierta. Además, virtualmente le van bien a cualquier decoración. Más orden y espacio El almacenamiento es un problema significativo en prácticamente todos los hogares, y tanto los dueños de casa como los posibles compradores de una vivienda son muy conscientes de cuánto —o cuán poco— espacio de almacenamiento tiene el baño o la cocina promedio. En ambas habitaciones, la adición de armarios y estanterías puede mejorar la habitabilidad y practicidad de la habitación. De hecho, el almacenamiento es tan importante que es posible que desee considerar la posibilidad de reemplazar un lavamanos de pedestal por un tocador de baño (vanity) de tamaño modesto. También puede considerar agregar una unidad de almacenamiento en el espacio de regadera.

Regaderas o duchas Una gran ducha o espacio de regadera no es solo un lujo, sino que es una práctica cada vez más importante y significativa. Día a día los usuarios ocupan sus duchas o espacio de regaderas más que para los hábitos de limpieza solamente. Y es que una ducha es también un lugar para relajarse y energizarse. Por eso vale la pena invertir en accesorios que contribuyan a esa ambientación, tales como las regaderas Flipside, Moxie, Awaken o DTV de Kohler, que convertirán su espacio de ducha en una experiencia más gratificante. Así mismo, dentro del espacio de regadera puede incluir un asiento fijo (o desmontable, para ser más prácticos) que le permita relajarse sentado, apoyándose en la pared de la ducha. Como ve, son muchas las alternativas disponibles para transformar sus espacios de baños y cocinas. Si desea más información, llame a Kohler by Infiva Puerto Rico, en sus tiendas de Bayamón (787-793-7858) o Ponce (787-842-9848).

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | GENERAL ELECTRIC

AHORA MÁS ACCESIBLES LOS ENSERES MONOGRAM Monogram es una línea de productos exclusivos y de alta calidad que cuenta con enseres eléctricos de todo tipo. Estos productos se destacan por sus modernos e innovadores diseños, convirtiéndose en los protagonistas de su cocina. La línea ofrece una gran variedad de productos equipados con las más avanzadas tecnologías, incluyendo neveras, vineras, hornos, microondas y muchos más. Además de la calidad de los productos, ahora tienen la ventaja de ser accesibles en línea por el sitio web www.geaprstore.com. Ya no tiene que salir de su hogar para comprar enseres. Este acceso facilita la compra y ofrece una amplia variedad. Además, se entregan e instalan los productos en toda la Isla por un costo adicional menor.

88 · www.ambienteycolor.com ·

Las neveras Monogram cuentan con la tecnología de poder mantener sus productos a la temperatura deseada para asegurar que cada producto se mantenga fresco por más tiempo. Por ende, cada gaveta de la nevera tiene la opción de personalizar su temperatura. Los controles electromecánicos facilitan la calibración, garantizando que sus productos favoritos se mantengan siempre frescos para degustarse en el momento indicado. La línea también ofrece neveras para exteriores. Sea en su terraza, en el área de la piscina o hasta en una barra al aire libre, estas neveras garantizan la mayor calidad para enfriar lo que ponga en ellas. Con un diseño de stainless steel, las neveras son un requisito para completar cualquier área al aire libre. De igual forma, mantener sus vinos y bebidas favoritas a la temperatura perfecta no es trabajo fácil. Ya sea para enfriar tus refrescos o su Sauvignon Blanc favorito, las vineras de Monogram cuentan con capacidad para acomodar hasta 57 botellas, mientras que su tamaño permite acomodarla perfectamente en su cocina. Con un diseño moderno y de

vanguardia, las vineras están disponibles en varios estilos para armonizar con la ambientación sus espacios. Por otro lado, los hornos de la línea cuentan con la tecnología para garantizar el mejor resultado al cocinar. Al distribuir la calefacción perfectamente en todos los ángulos, asegura un resultado que le dejará satisfecho. Con un diseño simple de stainless steel, los hornos no solo se acomodan en cualquier cocina, sino que le dan un toque de simpleza y finura a tu cocina. Los microondas de la línea también ofrecen la tecnología para cocinar de manera precisa. Además, ofrecen varios kits de instalación flexible, incluyendo un microondas instalado como gaveta, perfecto si no cuenta con mucho espacio. Estos y otros productos son accesibles para comprar con tan solo un clic... ¿qué espera? Para más información sobre la gran variedad de productos Monogram disponibles acceda www.geaprstore.com o llame al 787-757-2400.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | CLB

TODO TIPO DE LOSAS PARA EL HOGAR El baño y la cocina son dos áreas sumamente importantes de cualquier hogar. Además, remodelarlas agrega valor a la propiedad a la hora de una tasación o venta. Para un trabajo de excelencia con losas de la más alta calidad, Centro de Losetas y Baños (CLB) es el lugar a visitar. En CLB se caracterizan por su buen servicio y atención personalizada, siempre dispuestos a ayudarle con la selección del producto que más le convenga de acuerdo con su estilo y presupuesto. En CLB cuentan con una amplia selección de productos, como por ejemplo: • • • • • • • •

Azulejos cerámicos Porcelanato esmaltado Losas pulidas Losas con relieve Losas que simulan madera Mosaicos Todo masa (integral) Muebles y equipos de baño

Entre sus piezas más destacadas están las de porcelanato, que son muy resistentes a impactos, desgastes, manchas y rayaduras debido a que dicho producto está compuesto por minerales muy resistentes, como el cuarzo y el feldespato.

92 · www.ambienteycolor.com ·

Es beneficioso al momento de la limpieza, ya que las losas no absorben por su esmalte. Además, es un material fuerte y duradero que no requiere mucho mantenimiento como lo requieren las piedras naturales (mármol, coralina, lajas, etc.). Los porcelanatos vienen en diversos estilos y formatos, como 18” x 18”, 18” x 36”, 24” x 24” y 30” x 30”, entre otros. También se consiguen con terminaciones en su esmalte que simulan piedras, maderas, mármoles y otros diseños. Y tienen losas con relieve, muy utilizadas en cocinas y paredes interiores y exteriores. Otro de sus productos más reconocidos es la losa de 3mm, un producto muy novedoso con características increíbles. Se trata de una plancha de porcelanato extremamente resistente, delgada y de grandes formatos, disponible en más de 100 colores y estilos. Por lo general, este producto es perfecto para topes de cocinas y en revestimientos de baños. Al ser planchas delgadas son fáciles de cortar, resisten calor, tienen cero absorción, no se rayan y contienen una aplicación antimicrobiana que dura de por vida. Si desea obtener más información sobre estos productos o que le realicen un estimado gratis, puede llamar a los teléfonos 787-708-5646 (San Juan), 787-703-6611 (Caguas) o 787-812-3600 (Ponce), visitar www.clbpr.com o www.facebook. com/clbpr, o escribir a: info@clbpr.com.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTOS SUMINISTRADAS | GLIDDEN

LA SELECCIÓN DE UN COLOR PARA LA COCINA Y EL BAÑO

Dentro de la infinidad de colores que existen en el mercado, en ocasiones escoger el color ideal para su hogar puede ser abrumador. Aun si solo va a pintar una habitación o a acentuar una pared, es vital considerar algunos factores importantes como parte del proceso de selección de colores. Algunos de estos factores son los colores existentes dentro de la casa y los colores de su decoración. PPG, los creadores de la pintura Glidden y PPG Paints le ofrecen las siguientes recomendaciones para ayudarlo a facilitar el escogido de colores para las áreas de la cocina y el baño de su hogar: La cocina Considere los colores en los elementos fijos de su cocina, como el piso, las losas y los topes de gabinetes. Utilice el color o variaciones de colores en estos elementos de la cocina como parte de su esquema de color de pintura, como base para buscar un estilo coordinado o como punto inicial de inspiración.

94 · www.ambienteycolor.com ·

Si usted tiene elementos fijos con un tono cálido, PPG recomienda utilizar el rojo en la cocina como una tonalidad poderosa y energética que estimula el apetito. Las variaciones de este color combinadas con gabinetes blancos pueden hacer que el espacio luzca alegre y moderno. PPG Paints Granada (PPG17-12) es un rojo profundo que puede servir como el color ideal para acentuar una pared, para un backsplash o en las cuatro paredes si hay mucha iluminación, e incluso en los gabinetes para balancearlo. El baño Los baños le permiten experimentar con color debido a sus típicas dimensiones pequeñas y limitado espacio en la pared. No importa el color que usted seleccione para este espacio pequeño, utilizar un solo color para todas las paredes en un solo espacio lo hace ver más grande. Escoja un color cálido y vibrante... o uno suave y calmante. Rodee el espacio con él, incluyendo el techo. Un color unificado se desvanece definiendo líneas, las cuales realzan la comodidad del espacio y lo hace ver más amplio.

Una buena selección para un baño es PPG Paints Pear Cactus (PPG1130-5), el cual puede combinar con toallas de patrones geométricos blancos y negros. ¡Este precioso y terroso color puede ser tema de conversación entre sus huéspedes! Para estas áreas de gran tráfico, como la cocina y el baño, use un acabado satinado o semibrilloso que pueda resistir el desgaste, los rasgados, la limpieza y la humedad. Si se utiliza menos brillo, como una pintura mate, el área requerirá pintura frecuentemente, ya que este tipo de terminado es menos duradero. Usualmente, mientras más brillo tenga la pintura, mayor durabilidad. Para ayudarle en el proceso de selección de colores e identificar aún más su preferencia en tonalidades, le recomendamos que utilice el juego The PPG Paints The Voice Of Color®, una herramienta adicional que le permite descubrir exactamente qué colección de color se adapta mejor a su estilo. Al examinar los esquemas de colores que son más atractivos para usted, esta herramienta cuenta con cinco colecciones que le ayudarán a ver diversas tonalidades en contexto con los colores de

otros elementos existentes en el hogar, tales como pisos, losas y muebles. El poder ver estas cinco combinaciones de colores una al lado de la otra, le permitirá visualizar fácilmente cómo los tonos de la pared trabajarán con otros existentes en un espacio, organizados por personalidad y estilo, e influenciados por los cinco sentidos. Estas colecciones pueden servir como una brújula para determinar los grupos de colores que mejor se ajustan a sus preferencias de diseño. Usted podrá determinar cuál de las cinco colecciones representa mejor sus preferencias de decoración. Una vez escoja sus colores perfectos, podrá subir sus propias fotos y “pintar” digitalmente su espacio con su selección de colores utilizando la herramienta para pintar las habitaciones. Para hacer más fácil la selección de pintura visite www. ppgvoiceofcolor.com/digital-color/paint-color-visualizer. Si quiere conocer la tienda más cercana, acceda www.gliddenpr.com o www.ppgpaints.com. Y para inspiración, visite la página de Facebook de Glidden en www.facebook.com/GliddenPuertoRico.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTOS SUMINISTRADAS | KITCHENS AND MORE

PERSONALICE SU ESTILO EN SU COCINA O BAÑO

Hoy día en el diseño de muebles todo es permitido. Pero sin duda, el toque final lo define el gusto de cada cliente.

del gabinete de cocina o baño responderán a sus necesidades particulares y funcionalidad del espacio.

Por ejemplo, se pueden observar las tendencias de las nuevas generaciones que prefieren cocinas con una gran variedad de colores, texturas y opciones que se adaptan a todo lugar. De hecho, la variedad de texturas es cada día mayor y puede encontrar una gran variedad de estas en la mayoría de los colores laminados.

En Kitchens & More, dedicados desde hace más de 25 años a la fabricación de muebles residenciales y comerciales de calidad para cocinas y baños, cuentan con un equipo de 30 empleados especializados en el diseño, la fabricación e instalación de sus productos. Allí encontrará todo lo que pueda desear para satisfacer sus necesidades en estas dos zonas tan importantes de su hogar o negocio, a precios asequibles.

Por otro lado, aunque continúa la madera es un clásico que no pasa de moda, el PVC ha ganado mucho auge gracias a su resistencia al agua. Como parte del diseño de la cocina, se pueden considerar diversos accesorios que facilitan la organización y maximizan el uso del espacio. Entre estos se encuentran gavetas para cubiertos, gavetas para ollas, alacenas deslizables, platos giratorios, bandejeros, tablilleros para especias y zafacón de reciclaje, entre otros. Además, puede lograr una gran diferencia con un tope de superficie sólida, cuarzo o granito. Al fabricar a la medida, se puede adaptar la pieza al estilo de vida de la persona, pues tanto el diseño como la fabricación

96 · www.ambienteycolor.com ·

Se especializan en cocinas, muebles de baño, closets, centros de entretenimiento y todo tipo de trabajo fabricado a la medida. También hacen piezas con una amplia variedad de terminaciones, como laminados, laqueados y terminación de madera natural, entre otros. De otra parte, son distribuidores de las principales líneas de enseres electrodomésticos, como General Electric y Frigidaire. Kitchens & More ofrece servicio a todo Puerto Rico e islas del Caribe. Puede visitar su showroom en la Carr. 169, km 0.9, barrio Camarones en Guaynabo, Puerto Rico, a pasos del expreso Martínez Nadal. Para más información, llame al teléfono 787-720-5584.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | METALURGIA

DE TODO EN METALES Y MUCHO MÁS

Si desea darle un toque de elegancia a su hogar de una forma moderna, en Metalurgia tienen todo lo que pueda necesitar. Especializados en piezas de metal para residencias o comercios, poseen una amplia selección de productos para transformar su hogar, especialmente sus baños o cocinas. Son expertos en la elaboración de puertas de duchas y cristales, gabinetes y mesas de stainless steel, al igual que otras alternativas para la casa como barandas de stainless steel, puertas y portones de aluminio, escaleras rectas y de espiral, y puertas de garaje, entre otros.

98 · www.ambienteycolor.com ·

En Metalurgia también ofrecen servicios de power coating, pulido, reparaciones y soldadura de aluminio, stainless steel y acero estructural. De igual forma, sus expertos en metales están disponibles para contestar sus dudas y ayudarle a seleccionar el mejor diseño y el material adecuado para su espacio, presupuesto y necesidad. Para conocer más sobre sus servicios y productos, puede visitarlos en la carretera 174 km 4.5 Juan Sánchez, en Bayamón, Puerto Rico, o llamarlos al teléfono 787-603-4503 para coordinar una cita. En Internet puede acceder su página www.metalurgiapr.com o buscarlos en Facebook bajo Metalurgia.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

ELEMENTOS

EXPERTOS EN LA INSTALACIÓN DE EQUIPOS REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

A la hora de realizar instalaciones de equipos en su hogar, es muy importante utilizar los servicios de un experto certificado en instalaciones que pueda evitarle riesgos y problemas innecesarios y problemas a largo plazo. En JM Installation Corp. se dedican precisamente a instalar equipos en residencias y proyectos comerciales. Esta empresa puertorriqueña, al igual que su propietario Jesús M. Maldonado, están certificados como instaladores profesionales desde 2004. Y además de realizar instalar equipos, trabajan junto con los diseñadores y arquitectos en los proyectos para que sus diseños puedan concretarse. De igual forma, hacen que todo quede estéticamente perfecto de acuerdo con la decoración de su residencia o negocio, sin cablería expuesta. Así podrá disfrutar de todos los equipos que la tecnología de hoy

102 · www.ambienteycolor.com ·

provee para su comodidad, y obtener el máximo provecho de los equipos instalados, con un trabajo seguro y garantizado. JM Installation Corp. ofrece una amplia variedad de servicios, entre estos instalaciones de equipos de video, audio, DVD, bocinas, televisores led, home theaters, In-Ceiling y multi zone. También hacen trabajos de gypsum board, muebles flotantes de PVC, fascias e instalaciones con cablería oculta. Y están debidamente certificados para la venta e instalación de los reconocidos equipos Bose. Para su conveniencia, hacen estimados gratis y trabajan en toda la Isla. Si desea coordinar una cita o conocer más acerca de sus productos y servicios, puede llamar al 787-484-4440, escribirles a jm_installation@aol.com o visitarlos en su local en la Ave. Paraná #1651, San Juan, Puerto Rico.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

103

ARTÍCULO ESPECIAL

ALFOMBRAS EXQUISITAS PARA TRANSFORMAR SU HOGAR REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Una alfombra puede cambiar la ambientación de cualquier habitación, especialmente si es una pieza elegante de alta calidad, vibrante y que transmita carácter. Así son las alfombras que encuentra en la tienda Kamel & Sons Carpets, propiedad de Kamel Missaghian. Luego de haber permanecido por diez años en Madrid, España, dedicados a alfombras clásicas y orientales, llegaron a Puerto Rico y desde su fundación en 1977, se han distinguido por sus exquisitas piezas, mayormente en lana y seda anudadas a mano, y su excelente servicio. Su objetivo siempre ha sido llevar un producto exclusivo y de alta gama a sus clientes.

Hay distintas técnicas y patrones para la elaboración de las alfombras. Estas piezas constan de una capa superior de tejido, conectada a una pieza de soporte. El tejido se hace tradicionalmente de lanas, pero desde el siglo XX también se utilizan fibras sintéticas. En el caso de Kamel el material sintético que se encuentra en sus piezas es viscose (o viscosa), conocido como seda española. Estas fibras sintéticas no desplazan a las naturales, sino que se añaden. No hay dos piezas exactamente iguales. Lo más importante es que la alfombra que selecciones vaya de acuerdo con su decoración y estilo. Además, se debe tomar en cuenta la textura de la superficie (si es lisa, etc.) y el tráfico del área donde se ubicará.

En Kamel & Sons cuentan con una amplia variedad de alfombras tejidas a mano por artesanos en diferentes fibras textiles tales como lana, seda, viscosa, jute y algodón. Tienen alfombras de diseños clásicos y modernos con tintes naturales o sintéticos, y una gran selección de estampados que van desde diseños geométricos, florales y abstractos, hasta otros lineales, chevron, las que simulan pieles de animales y con relieves. Por otro lado, las hay transicionales, añejadas, abstractas y de colores estilo salpicadura.

En Kamel & Sons son expertos en alfombras desde hace más de 40 años, así que no vacilarán en ayudarle a escoger la pieza perfecta para su área, de acuerdo con su gusto, necesidad y presupuesto.

Su inventario incluye alfombras importadas de diferentes partes del mundo. Tienen alfombras artesanales clásicas con diseños exclusivos, inspirados en la historia y cultura milenaria, y ahora con las nuevas tendencias también poseen otras con diseños contemporáneos o modernos. Las herramientas utilizadas en su fabricación varían de acuerdo con el país de origen. Algo muy importante es que los fabricantes se aseguran de informar que las piezas no involucran mano de obra infantil.

Si quiere ver el inventario de alfombras de Kamel & Sons Carpets, visítelos en la Ave. F. D. Roosevelt #950 en San Juan, Puerto Rico (de lunes a sábado de 10:00 a.m. a 5:30 p.m.), o llame a los teléfonos 787-781-2228 o 787-315-9656. También puede visitar su página www.kamelandsonscarpets.com o buscarlos en Facebook como Kamel and Sons Carpets.

104 · www.ambienteycolor.com ·

Otro servicio exclusivo que ofrecen es el de presentación de alfombras a domicilio. Es decir, que para su conveniencia, ellos van a su hogar o negocio con varias piezas analizadas para integrar. Así se determina cuál es la mejor para usted.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

105

ARTÍCULO ESPECIAL

SE ACERCA CUARTA EDICIÓN PRO SUMMIT 17 REFUTURE

REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Por los pasados tres años la empresa PPG Architectural Coatings Inc. de Puerto Rico ha celebrado el Pro Summit 17 Refuture, un evento que reafirma su compromiso de apoyar el desarrollo profesional y demuestra su agradecimiento hacia sus clientes. En esta cuarta edición, a celebrarse el 28 de septiembre de 2017 en el Hotel Condado Plaza Hilton de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., el programa contará con los acostumbrados seminarios de capacitación profesional dirigidos a arquitectos, contratistas, ingenieros, gerentes de proyectos, pintores profesionales, decoradores y diseñadores de interiores, ofrecidos por expertos en los diversos temas. El evento dará inicio con el tema “¡Reenfócate! Es hora de repensar las posibilidades”, a cargo del arquitecto Ricardo Álvarez Díaz y la diseñadora Cristina Villalón, de la firma Álvarez Díaz & Villalón, con oficinas en Miami y San Juan, Puerto Rico. En esta charla discutirán las peculiaridades que caracterizan la situación económica actual de la Isla y su impacto en la industria de la arquitectura, el diseño y la construcción. El propósito es identificar posibilidades donde antes no se veían, para prosperar en el momento histórico en el que se encuentra nuestro país. También se realizarán varios seminarios educativos divididos en módulos. El Módulo de Color estará dividido en dos secciones:

106 · www.ambienteycolor.com ·

•

La primera estará a cargo de Ruthanne Hanlon, National Color and Design Consultant de PPG Architectural Coatings, quien presentará “Culture + Colour Trends” - The Connections that Determine the Hues that Surround Us (Cultura + tendencias de color - Las conexiones que determinan los colores que nos rodean), donde hablará sobre las tendencias y cómo están determinadas por nuestras identidades colectivas, entre otras cosas.

•

La segunda estará a cargo de Héctor Rivera, Technical Manager I, AC R&D Caribbean, y Krisely Franceschinni, Zone Color & Design Mgr, AC Stores-Caribbean, quienes presentarán “The Importance of MPI (Master Painter Institute) in Your Next Project” (La importancia del Master Painter Institute en su próximo proyecto).

Por otra parte, los módulos de Industrial Coatings estarán divididos en dos secciones, ambas a cargo de Tom Higginbotham, Training Manager, U.S. and Canada PPG Protective and Marine Coatings. La primera será “Preparing Steel for Coating” (Preparando el acero para su revestimiento), mientras que la segunda será “Metal Surface Preparation” (Preparación de superficies de metal). Además, habrá demostraciones, ofertas especiales y un coctel. Para más detalles escriba a: dana.rivera@ppg.com

LANZAMIENTO

LLEGAN LOS MUEBLES DE CONTRADICTIONS REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

A mediados de agosto abrirá en la Ave. Roosevelt #1105 la tienda Contradictions, como la única alternativa en muebles de rattan en Puerto Rico. Y como la idea es llegar por todo lo alto, los primeros que conocieron sobre los muebles de Contradictions fueron los miembros del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI), en una actividad reciente dirigida por el español Emilio Revert, presidente de las líneas Skyline, las cuales estarán también disponibles en la tienda. De acuerdo con la propietaria de Contradictions, Frances Suárez, el concepto será una tienda con mobiliario de estilo minimalista y a la vanguardia de las nuevas tendencias. Allí podrá encontrar piezas sueltas modernas de reconocidas líneas de rattan y mimbre. “Queremos cambiar la visión que algunas personas tiene sobre el rattan. A veces tienen una imagen de un mueble como los que se usaban hace décadas, pero cuando ven nuestras piezas quedan sorprendidos y no pueden creer que se trata de ese mismo material, el cual es amigable con el ambiente”, expresó Suárez. Contradictions será la distribuidora exclusiva en Puerto Rico de las líneas Skyline, que cuentan con muebles de exterior de alta calidad que hoy se utilizan en los hoteles más exclusivos del mundo. Este mobiliario también puede usarse en interiores, ya

que no tienen la apariencia tradicional que la gente espera de un mueble de exterior. Hay otras de las líneas que distribuyen en la Isla de manera exclusiva y se invita a todo el público a conocerlas próximamente en el local que el diseñador de interiores Angelo Luiggi Justiniano ha preparado para esta exclusiva tienda. A tono con su concepto de tienda boutique, en Contradictions habrá un espacio destinado para que los diseñadores de interiores puedan trabajar sus planos y discutir los proyectos con sus clientes. Además, aceptarán pedidos especiales de piezas para el cliente que lo desee. “Estamos comprometidos con nuestro ofrecimiento de mobiliario exclusivo y de gran calidad. Contaremos con un local acogedor para beneficio de nuestros clientes, en una localización ideal en una zona privilegiada como es la Ave. Roosevelt”, concluyó Pérez, quien indicó que llevarán a cabo alianzas con diversos suplidores para apoyarse mutuamente y así fortalecer su desempeño. Contradictions Muebles y Accesorios abrirá sus puertas a mediados de agosto de 2017 en la Ave. Roosevelt #1105 en Puerto Nuevo y puede llamarlos al teléfono 787-724-3130.

Emilio Revert, dueño de la línea Skyline haciendo entrega de la representación de la línea al Sr. Carlos Suárez, Presidente de Contradictions.5

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

107

ARTÍCULO ESPECIAL

SKYLINE DESIGN EN PUERTO RICO

REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Los restaurantes y hoteles en Puerto Rico podrán conseguir las fabulosas piezas de la prestigiosa línea Skyline Design, a través de la tienda Contradictions.

108 · www.ambienteycolor.com ·

La línea Skyline Design, representada en Puerto Rico por Carlos y Frances Suárez, estará dirigida a un nuevo punto de atención y venta a profesionales del sector contract, vinculados al sector hotelero y de restaurantes. Skyline Design llega al número 1105 de la Ave. Roosevelt en Puerto Nuevo para una más céntrica localización y un nuevo local de exhibición y de órdenes por pedidos. Estas instalaciones llevarán el nombre de Contradictions Muebles y Accesorios. Además de Skyline Design también se atenderán las últimas tendencias en el mercado de muebles residenciales para diseñadores, decoradores de interiores, arquitectos y clientes en general. Dispondrán de las líneas Joenfa y Agua De Mar, entre otras, para los amantes de lo natural y las personas de gusto moderno ecléctico. Con este acuerdo entre Carlos Suárez y Emilio Revert, administrador general de Skyline Design, la tienda Contradictions extenderá sus servicios hacia la industria hotelera en Puerto Rico. Skyline Design es reconocida por las cadenas hoteleras de las islas antillanas que confían en la calidad de sus exclusivas piezas de mobiliario exterior.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

109

ELEMENTOS

ENCUENTRE LA PUERTA DE ALUMINIO QUE BUSCA REDACCIÓN AC FOTO: SUMINISTRADA

En Ortram Aluminum System, Corp., empresa dedicada a la manufactura de puertas y ventanas de seguridad desde hace diez años, encontrará una gran selección de productos tales como puertas de entrada e interior, puertas en pivote, puertas de garaje, puertas de clóset, ventanas de seguridad y cortinas de baño. Todos están elaborados con los más altos estándares de seguridad y tienen garantía de cinco años, y también se les puede añadir otra garantía contra vandalismo. La empresa provee servicio de diseño digital de los productos antes de manufacturarlos, para hacerlo de acuerdo con sus medidas y especificaciones. Además, realizan la instalación y tienen su propio sistema de pintura en polvo. Esta es una gran ventaja, ya que no tienen limitaciones en sus colores y terminaciones, al igual que en los acabados. También cuentan con diferentes acabados en la pintura.

110 · www.ambienteycolor.com ·

Sus productos, que requieren un mantenimiento sencillo y limpieza fácil, son resistentes al vandalismo o entradas forzadas, resistentes a tormentas y cuentan con sistemas de screen integrados. La amplia variedad de puertas que Ortram Aluminum System, Corp. tiene disponible, incluyen la línea de puertas de entrada Design Series, una puerta que puede transformar la fachada de su negocio o residencia y darle ese look moderno que busca. Se manufacturan de aluminio .070 y están recubiertas con tolas de aluminio de .125. Las puede conseguir en sistema de puertas de pivote o goznes de seguridad. Esta línea de puertas permite realizar combinaciones entre aluminio pintado en cualquier tonalidad, el acero inoxidable y el cristal, para lograr el diseño exacto que el cliente solicite. Se pueden

combinar con diversos estilos de tiradores de stainless steel para darle un toque distintivo. Por otro lado, incluyen un sistema de operación hidráulica para una operación de cierre automático. También se les pueden adaptar dispositivos como cámaras de grabación, entre otros. En Ortarm trabajan en todo Puerto Rico y exportan productos a otros países. Si desea conocer más acerca de este y otros de sus productos, puede visitarlos en sus oficinas en Barranquitas (Carr. 156, Km 17.7, Bo. Honduras, sector El Portón) o en Bayamón (Carr. 199, Urb. Royal Town, esquina 41), llamar a sus teléfonos 787-2791835 o 787-857-3362, o acceder su página www.ortram.com

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

111

EN AGENDA

EN NOVIEMBRE: LIMA DESIGN WEEK 2017 REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

112 · www.ambienteycolor.com ·

Por quinto año consecutivo se llevará a cabo el evento Lima Design Week (LDW), del 7 al 19 de noviembre de 2017 con actividades en diferentes puntos de la ciudad de Lima, Perú. Este sirve como plataforma para integrar el arte, la cultura y las diferentes manifestaciones del diseño, cuyos objetivos son el difundir la importancia del diseño como vínculo para el desarrollo social, conectar comunidades creativas locales, nacionales e internacionales, crear conciencia y promover la creatividad e innovación, siempre ligado a las nuevas tecnologías. Durante 12 días se llevarán a cabo más de 200 actividades simultáneas. La ciudad de Lima disfrutará de diversos eventos culturales y artísticos, como exhibiciones en galerías, talleres de trabajo (workshops), circuitos comerciales, seminarios y conferencias en las que participarán expositores especializados de carácter nacional e internacional. Asimismo, LDW ofrecerá diversas rutas integradas, como la ruta educativa, cultural y de diseño, las cuales se llevarán a cabo en diferentes distritos de la ciudad. Estas rutas contarán con una variada agenda de actividades culturales, educativas y comerciales donde se podrá propiciar un intercambio de conocimientos entre

profesionales y generar nuevas oportunidades de negocio. Por otro lado, la tercera entrega de Design 360°, esta vez con el tema “Naturaleza que inspira”, se perfila como un espacio de exhibición y difusión de las distintas manifestaciones del diseño. Allí se expondrán los trabajos que llegaron como resultado de una convocatoria nacional dirigida a profesionales, diseñadores, artistas, creativos y colectivos. Esta edición de LDW tiene como país invitado principal a España y contará con la presencia de diversos artistas que expondrán una muestra multidisciplinaria con el tema “Identidad española”. El ejecutor de esta importante puesta es el reconocido arquitecto español José Ángel Cicero Torre. Asimismo, desde Costa Rica se contará con la presencia de destacados profesionales del diseño, quienes también expondrán una muestra multidisciplinaria y compartirán sus experiencias a través de diversas charlas en el Centro Cultural Ccori Wasi en Lima. En Lima Desing Week 2017 también se exhibirán los trabajos ganadores de la I Bienal Internacional de Arquitectura, Diseño & Paisajismo, organizada por los Diseñadores de Interiores Profesionales Asociados del Perú (DIPRAP). Esto será en el Patio de la Cultura de la Universidad Ricardo Palma en Lima, Perú.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

113

EN AGENDA

114 · www.ambienteycolor.com ·

PRONTO:

X CONGRESO INTERNACIONAL DE INTERIORISMO Y ARQUITECTURA SMI REDACCIÓN AC ILUSTRACIÓN: ROBERT MORA

Del 19 al 21 de octubre de 2017 se llevará a cabo en Guadalajara, Jalisco, el 10mo. Aniversario y Congreso Internacional de Interiorismo y Arquitectura de la Sociedad Mexicana de Interioristas A.C. (SMI), con el tema All Stars (Todos Estrellas). El evento, a celebrarse en el Hotel Fiesta Americana Minerva, contará con grandes personalidades de todo el mundo. Este Congreso, considerado como uno de los más grandes e importantes de Latinoamérica en el ámbito de interiorismo y arquitectura de interiores, incluirá un concurso de diseño de interiores interuniversitario nacional e internacional. El premio se entregará en una de las actividades, donde el público también disfrutará de cocteles, cenas y eventos sociales y culturales. Por lo general, la participación consta de un 60% de estudiantes de los últimos semestres de la carrera de diseño de interiores, un 20% de profesionales del diseño y el otro 20% son proveedores y miembros corporativos. La asistencia del año pasado fue de unas 600 personas. Entre los reconocidos invitados de este año, se encuentran: Adriana Hoyos, diseño de interiores – Colombia/Ecuador Christopher Guy, diseño de mobiliario – Londres Sergio Bustamante, escultura, pintura y mobiliario – Guadalajara Alejandro Restrepo, arquitectura – Italia

Sami Hayek, arquitectura e interiorismo – Los Ángeles/México Hernán Arriaga, arquitectura - Miami Sebastiano Renari, arquitectura e interiorismo - Italia Además, contarán con la participación del puertorriqueño Héctor Ruiz en arquitectura e interiorismo, representando a España, donde se encuentra establecido. Por otra parte, los panelistas serán los siguientes: Primer bloque Rosemary Martínez, arquitectura e interiorismo – Ciudad de México Karen Collignon, interiorismo – Guadalajara Mekin Castro, interiorismo – Estado de México Karima Dipp, interiorismo – Guadalajara Segundo bloque Joaquín Homs, arquitectura e interiorismo – Guadalajara Jorge Arditti, arquitectura, Ciudad de México Ezequiel Farca, interiorismo – Los Ángeles/México Jaime Barba, arquitectura e interiorismo – Guadalajara Manuel Torres, arquitectura e interiorismo - Los Ángeles/ México El moderador de ambos paneles será el arquitecto e interiorista Julio César Chávez, de Guadalajara, presidente nacional de la SMI.

Sobre la SMI La Sociedad Mexicana de Interioristas A.C. (SMI) es una asociación civil sin fines de lucro dedicada a apoyar a los profesionales del interiorismo, el diseño y la arquitectura, especialmente a las nuevas generaciones. Como parte de sus actividades, celebran un congreso de interiorismo anual donde invitan a los mejores exponentes del diseño y la arquitectura, con el propósito de que las nuevas generaciones aprendan, se actualicen y conozcan a personalidades del diseño que son un ejemplo a seguir. De igual manera, la SMI es la primera asociación de interiorismo de México y está avalada a nivel mundial por la Federación Internacional de Arquitectos y Diseñadores de Interiores (IFI, por sus siglas en inglés), junto con otras 88 asociaciones del diseño de interiores del mundo.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

115

DESTINO COLOMBIA

PAZ, NATURALEZA Y FE EN EL CERRO MONSERRATE REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Como si fuera el vigilante de la ciudad, el cerro Monserrate está situado a 3152 metros (10341 pies) de altura en los Cerros Orientales de Bogotá. Desde allí la vista le roba el aliento a los visitantes, quienes llegan de todas partes del mundo para ver su Santuario del Señor Caído, un lugar de gran valor religioso, especialmente para los peregrinos católicos. A Monserrate se puede llegar en teleférico, funicular o a pie, y algunos devotos incluso suben de rodillas. Y es que este conocido cerro se convirtió en un lugar de peregrinación desde la época de la Colonia. Allí estaba ubicada una ermita y un monasterio de cartujos a inicios del siglo XVII. Fue esta ermita la que originó las peregrinaciones al cerro de Monserrate, que debe su nombre a la primera capilla consagrada a Nuestra Señora de la Cruz de Monserrate (antes se llamó cerro de Las Nieves).

116 · www.ambienteycolor.com ·

En ese mismo lugar, para el año 1925, la ermita se reemplazó por una iglesia de lenguaje neogótico que posteriormente se transformó en la actual iglesia de corte neocolonial. El arquitecto Arturo Jaramillo Concha estuvo a cargo de dicho proyecto. En el santuario se encuentra una talla del siglo XVI del Señor Caído de Monserrate, elaborada por Pedro de Lugo y Albarracín, a la que los fieles le atribuyen poderes curativos. Los visitantes y peregrinos pueden subir por un sendero empedrado rodeado de impresionante naturaleza, tomar el funicular o utilizar el teleférico, inaugurados en 1929 y 1955, respectivamente. En este puede observar el paisaje desde las alturas, pasando por sobre las copas de los árboles, y disfrutar de la hermosa vista panorámica de la ciudad. Las peregrinaciones al cerro constan de cientos y miles de personas, quienes motivados por su fe suben para ver la imagen del Señor Caído de Monserrate, rezar y llevar sus

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

117

DESTINO COLOMBIA

acciones de gracias por favores concedidos. Muchos recorren el vía crucis construido en el camino que llevaba a la cima, que representa la pasión de Cristo y cuenta con bellas imágenes provenientes de Florencia, Italia, del siglo XIX. En estas peregrinaciones masivas muchas personas recorren el trayecto descalzas, de rodillas o con los ojos vendados. En este lugar mágico lleno de paz se creó el Parque Corredor Ecológico en 1992, con el propósito de conformar un área de preservación ambiental en el borde de la ciudad. Y aunque el cerro ha perdido gran parte de su fauna y flora nativa por diversas causas, todavía se pueden encontrar ecosistemas de bosque andino, mamíferos pequeños y cerca de 58 especies de aves. La zona también cuenta con dos reconocidos restaurantes. Uno de ellos es Casa San Isidro, que luce como una casona colonial y desde hace 40 años ofrece un exquisito menú francés y de temporadas gastronómicas en un ambiente romántico y acogedor. El otro es Casa Santa Clara, trasladado al cerro en 1979 y dedicado a la comida típica colombiana. Si quiere experimentar una experiencia llena de cultura, paz, naturaleza y fe, acceda la página http://www.cerromonserrate.com para obtener información.

118 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | PEACE, FAITH AND NATURE ATOP MOUNT MONSERRATE

As if watching over the city, Mount Monserrate’s breathtaking views attract visitors from all over to the Shrine of the Fallen Lord, and its neo-colonial style church. This place is important from a spiritual point of view, especially for Catholic pilgrims. Mount Monserrate may be reached by cable car, funicular or on foot. It has wonderful gardens, and two well-known restaurants.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2017

119

FOTO FINISH

SÍMBOLO DE

NUEVAS OPORTUNIDADES

REDACCIÓN AC FOTO: JEAN-BAPTISTE BÉRANGER

No, no hemos encontrado a la gallinita de los huevos de oro... En realidad se trata de Solar Egg (o Huevo Solar), un sauna creado por los renombrados artistas Mats Bigert y Lars Bergström. Está inspirado en el clima ártico de Kiruna, en la Laponia sueca, donde la iluminación cambia con las estaciones... ¡de 24 horas de invierno oscuro, a 24 horas de sol veraniego! Para sus creadores, la forma de huevo de este sauna facetado simboliza el renacimiento y nuevas oportunidades en la reciente transformación urbana de la Kiruna, que se da con la ayuda de los desarrolladores Riksbyggen, quienes comisionaron la obra. Dicha transformación incluye relocalizar el distrito completo, en respuesta a los problemas en el terreno causados por décadas de explotación minera. Con 5 metros (16.4 pies) de alto y 4 (13.12 pies) de ancho, el Solar Egg tiene una “cáscara” de acero inoxidable chapado en oro que refleja el paisaje circundante. La instalación consta de 69 piezas separadas que pueden desmontarse y trasladarse a cualquier lugar. Dentro se encuentra una chimenea en forma de corazón que provee el calor, para una experiencia de sauna única. De acuerdo con la firma Riksbyggen, el Huevo Solar “captura el espíritu fantástico de Kiruna y sus tradiciones del sauna. Simboliza el sol como catalizador para la creatividad, el cuidado, la esperanza y la unión”. Por su parte, los artistas Bigert y Bergström han realizado diversos trabajos relacionados con la naturaleza, la tecnología, el clima y la energía, y ganaron fama internacional con una cámara climática diseñada para la Expo Mundial de Lisboa en 1998

120 · www.ambienteycolor.com ·

A La Orden Discount, San Juan, PR - 787.756.7979 Arecibo Home Design, Arecibo, PR - 787.247.1587 Caribbean Cabinets, Juana DĂaz, PR - 787.837.2720 502 Kitchen Avenue, Hato Rey, PR - 787.200.9342 www.monogram.com

geappliancespr