Ambiente y Color No 52 by Ambiente y Color

Para listado de tiendas

GliddenPuertoRico

Los mejores momentos

se reviven con color.

Colores que avivan tu vida.

GliddenÂŽ is a product of the PPG group of companies. ÂŠ2013, PPG Industries, Inc.

15% de Descuento

Este descuento es sólo para miembros del CODDI (Decoradores de Interiores) que presenten el anuncio en cualquiera de las siguientes localidades:

A MAL TIEMPO...

TORMENTERAS

ADEMAS DE ...TE

#hurracanes

#oscuridad

INTERRUPTOR

CONTROL REMOTO

MANUAL

RECOGIDO ELÉCTRICO O MANUAL

PROTECCIÓN...

DAN SEGURIDAD CONSULTA A LOS EXPERTOS:

“Tu Supermercado Industrial y Muchas Cosas Mas...”

1.800.HOMEDEPOT

#privacidad

787.747.9415

#escalamientos

CREDITOS

ed. Junio • Julio 2014

Evelyn Santa, CODDI

16.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M.

TENDENCIAS 58. LED: eficiencia energética

ACH 61. La posición de la ACH sobre el PUT propuesto AIA 62. Modelo de negocio para la construcción sustentable

DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI

DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez

ARTICULO ESPECIAL 56. Diseñando albergues para animales

AGC 60. AGC se prepara para su convención anual

DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S.

REDACCIÓN Marta de Jesus Claudio

ZONA COMERCIAL 44. Nueva imagen juvenil ELEMENTOS 52. Puertas... armonía entre belleza y seguridad

PORTADA ambiente Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

AMBIENTE INTERIOR 10. Un espacio para conversar 16. Una fusión con el paisaje 22. El desafío de un espacio angosto 28. Un diseño en diagonal 34. Decorar para sorprender

ACMC 62. Nueva directiva en la ACMC

22.

US GREEN BUILDING 63. Edificios verdes: mitigación y adaptación ante los huracanes CAAPPR 63. Preocupa demolición de “Oso Blanco”

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado

ARTICULO ESPECIAL 64. Realce a la arquitectura de Candela

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

ARTICULO ESPECIAL 70. Dos años en la radio 72. ANGULO SOCIAL

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

MUNDO DEL DISEÑO 78. Tendencias de Milán 2014

78.

82. ESPACIO ABIERTO DE GALERIA 86. Murales, una alternativa para vestir la pared AMBIENTE ACADEMICO 88. Estudiantes aprenden sobre oficios de construcción

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

PANORAMA 90. Hacia una experiencia total de servicio 91. SUPLEMENTO: HURACANES

路 ABRIL | MAYO 2014 路

CREDITOS

Momento de prevenir El mes de junio marca el inicio de la temporada de huracanes en el Océano Atlántico, lo que representa el momento perfecto para repasar los planes de emergencias familiares para proteger vidas y propiedades. En esta edición, le presentamos un suplemento especial con sugerencias a tomar en consideración para prevenir desastres y pérdidas mayores en caso de ser azotados por un sistema tropical. Sin embargo, junio también es significado de verano, vacaciones, descanso, sol y mar. Así que le llevamos a conocer la historia del café y la magia de disfrutar del sol y el mar en Puerto Rico; opciones de turismo de naturaleza en las principales ciudades de Colombia; y la tendencia de vacacionar en cruceros por ríos de Europa, Asia y África. Variadas alternativas para pasarla súper durante el verano.

104. DESTINO PR 100. Recorrido por la historia del café DESTINO EN EL MAR 104. Placentera experiencia en el mar DESTINO COLOMBIA 108. Turismo de naturaleza en las principales ciudades DESTINO INTERNACIONAL 112. Por los ríos de Europa, Asia y África HERENCIA ARQUITECTONICA 116. Casa Rosada, evocando el siglo XX FOTO FINISH 120. Un experimento arquitectónico

Como en cada revista, también hemos trabajado para llevarle espectaculares trabajos realizados por profesionales del diseño de interiores y la arquitectura en Puerto Rico, España, México y Perú. Si le interesan las tendencias en el diseño y la decoración de interiores, debe echar un vistazo a la sección Mundo del Diseño para ver lo recientemente expuesto en la Feria Internacional del Mueble en Milán Italia. De paso, conozca un poco más sobre la tendencia de los murales como una expresión artística y decorativa. Un reportaje especial sobre el reciclaje en Puerto Rico, busca despertar la conciencia sobre la importancia de comenzar a preocuparnos por el manejo de los desperdicios sólidos para lograr un país más limpio. Asimismo, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico nos presenta unas guías básicas para el diseño adecuado de albergues para atender el abandono de perros y gatos.

Síguenos en:

¡Será hasta la próxima! /Ambiente y Color

· www.ambienteycolor.com ·

La importancia del

Punto Focal Al momento de diseñar un espacio determinado, analice las posibilidades de cada proyecto visual que ofrecen las características de la estructura interior. Observe las ventanas, paredes y puertas con el objetivo de encontrar el mejor punto focal del espacio. LOS OBSTÁCULOS COMO OPORTUNIDAD

Acento de color como punto focal diseñado por Angelo Luiggi

No se desanime si en el lugar se localiza una columna, viga o cualquier elemento que aparente un obstáculo visual y resulte imposible remover por su valor estructural o el alto costo de su remoción. Muchas veces ese elemento estructural se puede disimular o aprovechar con un resultado funcional para el espacio mediante la adición de un mueble o división. También por el contrario, el “obstáculo” puede convertirse en el punto focal del área.

EL EFECTO VISUAL DE LOS ELEMENTOS Un punto focal se puede lograr mediante obras de arte, iluminación, muebles o diseños basados en infinitas ideas creativas. Inclusive, la simple aplicación de un color determinado de pintura, textura o patrón tridimensional sobre una pared puede lograr el efecto visual deseado. El punto focal puede ser el eje de la distribución del mobiliario con lo cual puede desarrollarse la colocación de sofás y butacas, dirigiendo su orientación hacia la vista principal del área.

Diseño de Interiores | Arte Mobiliario

ILUMINACIÓN La iluminación es importante para los puntos focales, ya que la misma logra el enfoque visual de cada elemento existente del diseño a ser realizado. Hoy día, las fascias son unos de los elementos utilizados en el diseño de interiores en los que se integran efectos de iluminación muy atractivos por medio de luces indirectas y focos direccionales, principalmente de iluminación LED. “El diseñador de interiores analiza las posibilidades para el punto focal de un espacio y desarrolla el concepto tomando en consideración los gustos y necesidades de cada cliente” indica Angelo Luiggi, quien lleva sobre 30 años dedicado a la industria del diseño y se especializa en asesoría conceptual en residencias y comercios.

“Bench” de madera tapizado, parte de la colección mobiliaria de Angelo Luiggi

Finalmente, la selección del punto focal dependerá del formato y distribución del espacio a diseñarse como de las prioridades y valor emocional de lo que se desee resaltar – sea una escena de la naturaleza exterior, una obra de arte o simplemente algún elemento de carácter y valor personal.

Para recibir información sobre los servicios de asesoramiento conceptual y punto focal en diseño de interiores, puede llamar a Angelo Luiggi Design al 787-632-9000.

Consola triangular en madera, parte de la colección mobiliaria de Angelo Luiggi

Ambiente Interior

| puerto rico

REDACCION AYC / FOTOS JOSÉ RUIZ

· www.ambienteycolor.com ·

En cada espacio interior suele destacarse algún detalle decorativo que sirve como pieza de conversación, pero esta residencia tiene varios de esos elementos que obligan a la plática. La vivienda, ubicada en San Juan, Puerto Rico, muestra un estilo moderno contemporáneo donde la diseñadora-decoradora de interiores Evelyn Santa procuró el uso de piezas únicas que le diferenciaran de otros conceptos. Muebles con diseños poco comunes, accesorios que salen de lo tradicional, así como llamativas lámparas resaltan a la vista de cualquiera.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

Ambiente Interior

Un espacio para conversar

La iluminación también fue trabajada con piezas exclusivas, en combinación con fascias.

Gran parte de la decoración se mantuvo con tonalidades neutrales, aunque se incorporó toques de color para dar calidez en los espacios. Una obra de Quetzacoalt se destaca en la sala impartiendo gran drama. El negro, blanco y rojo predominan en el área, siendo este último el color favorito de la propietaria. Un sofá de líneas muy modernas, en conjunto con dos ottomans y una lámpara poco usual son las piezas de impacto en este espacio.

· www.ambienteycolor.com ·

La pared de fondo del comedor se destaca por tener una textura de cuarzo pulido color gris. Allí se ubicó una mesa con tope redondo de cristal. Sillas con líneas muy rectas y tapizado de piel dan el toque moderno. Una inusual escultura de sirena, de Rafael Cabrera, sirve como centro de mesa.

tonos gris y verde chatre que permitieron un ambiente acogedor. Santa también diseñó una unidad de pared para el televisor y demás equipos, donde predominan las texturas de madera. Dos espacios de almacenaje con puertas de cristal complementan este espacio.

Para la sala de estar se escogió un mueble seccional color “ivory” en conjunto con cuatro “bean bags” de

El diseño de la cocina también corrió por cuenta de la profesional. Fue trabajada con PVC recubierta con chapilla de madera y topes de cuarzo

Las tonalidades claras y neutrales utilizadas en la decoraci贸n, fueron contrastadas con toques de color para otorgarle calidez a los espacios.

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

Un espacio para conversar

| english sumary

blanco, en contraste con una vistosa barra de cuarzo rojo. Se complementó con tres “stools” que mantienen la transparencia hacia el exterior. En la habitación matrimonial se buscó un concepto relajante con tonalidades neutrales en muebles y cubrecama, aunque procurando darle calidez con el verde acua en la pared de fondo y algunos cojines. Para contactar a Evelyn Santa, puede llamar al 787-344-8647 o escriba a evelynsanta@me.com.

· www.ambienteycolor.com ·

A space for conversation

This home in San Juan, Puerto Rico, shows a contemporary modern style, where the use of some unique elements makes it different from any other design or interior decoration concept. Out-of- the-ordinary furniture design, unconventional accessories and remarkable lamps, are immediate eye catchers that become conversation pieces.

La terraza y piscina fue totalmente remodelada con revestimientos y losas en la gama de los gris y azules. Se incluyeron plantas y rocas de estilo minimalista.

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| MEXICO

EL DESAFÍO

DE UN ESPACIO ANGOSTO TEXTO Y fotos suministradOs

Un estrecho terreno fue el escenario para proyectar el Loft PX, una moderna vivienda al norte de la ciudad de Mérida en Yucatán, México, donde las propuestas de distribución y fachadas serían determinantes. La firma Desnivel Arquitectos debía trabajar en un área de 5m x 44m (16.4p x 144.4p), con dos retos principales: la separación de los espacios comunes y privados, ambos con ventilación; así como proteger los espacios del sol. El programa arquitectónico consta de estacionamiento para dos coches, baño de visitas, área de servicio con baño, sala, comedor, cocina y terraza techada en la planta baja. En la planta alta se encuentra la habitación principal con vista al jardín, además del cuarto de visitas con baño y closet. Los cuartos están situados en dos extremos con la intención de generar espacios de doble altura y ventilación adecuada. Se realizó el mismo diseño tanto en la principal fachada como en la posterior, insertando un diseño de jardineras y madera horizontales con el propósito de dejar pasar el aire y protegerse del sol y el calor. Al poner los cuartos en el segundo nivel, la planta baja queda sin muros intermedios y con un jardín interior para darle vida e iluminación natural a los espacios. Como tal se manejó un concepto de modernidad sin reducir la vivienda al minimalismo. Entre los revestimientos que se usaron predomina mayormente el cemento pulido en los acabados de los muros, con techos blancos para dar altura y amplitud. En la planta baja se utilizó el porcelanato en pisos, combinado con acabado de ladrillo de adobe en la cocina y el área verde, buscando asimilar –en conjunto con el acero y la cancelería negra– el concepto de aquellos lofts muy utilizados en los edificios antiguos de las grandes ciudades. En la planta alta el piso es de madera color claro para darle mayor calidez al área privada. Las puertas de todos los accesos son de piso a techo para continuar con el concepto de amplitud y la doble altura sobre la cocina y el comedor influye mucho en las visuales del espacio. Para contactar la firma Desnivel Arquitectos, visite www.desnivel.mx o escriba a taller@desnivel.mx.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

Ambiente Interior

El desaf铆o de un espacio angosto

Cemento pulido, muros de ladrillos y techos blancos, recrean un concepto moderno de loft, sin llegar al minimalismo.

路 www.ambienteycolor.com 路

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

| english sumary

El desafío de un espacio angosto

Landscape fusion

Integrating the structure to its natural context was the main intention when building “Vivienda Ramirás” in Orense, Spain. Its southward orientation on a slightly dropping slope, as well as the sun’s brilliance, led to designing an architectural group progressively integrated into the topography and seeking its reference in the vineyards in order to adapt to the environment.

· www.ambienteycolor.com ·

Las habitaciones fueron reservadas para el segundo piso de la vivienda, dejando los espacios totalmente abiertos en el primer nivel.

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

· www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

Una fusi贸n

REDACCI贸N y FOTOS SUMINISTRADAS

CON EL PAISAJE

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

Una fusión con el paisaje

Integrar la estructura en su contexto natural fue la principal intención al momento de construir esta vivienda que se funde con el paisaje en todos los sentidos.

Vivienda Ramirás está ubicada en una urbanización histórica de la periferia de Orense, en España. Su orientación hacia el sur y en una pendiente con ligera caída, así como el impacto del sol, llevaron a la firma Estudio Nómada a diseñar un conjunto que se inserta en la topografía escalonadamente y que busca su referencia en los viñedos próximos para acomodarse en el entorno. La integración con el paisaje característico del Ribeiro, que se convirtió en casi una obsesión, se aplicó también en la elección de los materiales exteriores, que buscaron esa mímesis a través de su textura y tonalidad. La piedra mampuesta con que la casa busca su acomodo en la pendiente, se extiende, revistiendo los volúmenes

· www.ambienteycolor.com ·

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

· www.ambienteycolor.com ·

Una fusión con el paisaje

inferiores, más apegados al terreno, y fundiendo la construcción con el paisaje. Los cuerpos más ligeros, se revisten de madera de pino tratada con sales de cobre, cuyo aspecto evoluciona conforme sufre la erosión de los agentes atmosféricos.

dan al emparrado delantero. Como parte del concepto global, Estudio Nómada también decoró la vivienda, diseñando la práctica totalidad de los muebles del interior. Estas piezas se integran con suelos, puertas y estanterías de madera de roble.

La vivienda se estructura en tres niveles, que se desplazan en las dos direcciones, acomodándose, en cada punto, a la topografía. En la planta intermedia, que es la principal, se disponen las áreas de uso cotidiano para la familia. Su organización se estructura de modo que exista una intercomunicación directa y fluida tanto entre ellas como con el exterior, a través de grandes aberturas que

El piso superior alberga las habitaciones y, con cierta independencia, la zona destinada a la hija, en la que no reside habitualmente. En el nivel más bajo, se sitúan la cochera y una piscina interior. Para contactar a la firma Estudio Nómada, acceda a www.estudionomada.es o escriba a nomada@ estudionomada.es.

| english sumary

A challenging narrow space

A narrow strip of land was the setting to showcase Loft PX, a modern home in Yucatan, Mexico, where space distribution and facades would be a deciding factor. Work had to be done step by step to meet two main challenges: separation between common and private areas, both with ventilation, as well as protecting sun spaces.

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

| perú

UN DISEÑO en diagonal TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Conceptualizar esta vivienda de veraneo fue más allá de la ubicación de espacios y el disfrute de una privilegiada vista. El terreno donde ubica, la puesta del sol y el rol protagónico de la terraza fueron la dirección para un diseño en diagonal. La residencia se desarrolló en la costa desértica de Perú, a 95km (59 millas) de la ciudad de Lima. El terreno posee una pendiente moderada con una privilegiada vista a una cancha de golf y al mar.

· www.ambienteycolor.com ·

La firma Riofrio + Rodrigo Arquitectos se planteó como punto de partida una amplia terraza que remata en una piscina. A ambos lados del terreno se dejaron franjas verdes para llevar iluminación natural a los ambientes del nivel inferior. A la vez, definen un volumen superior más ligero que toma protagonismo. El sol se esconde hacia la parte posterior del terreno lo cual se aprovechó para proporcionar sombra a la terraza mediante la extensión de la arista superior que resultó en un diseño más dinámico y protagónico.

El volumen principal suspendido muestra una diagonal muy notoria desde la terraza y los exteriores. La diagonal se repite en el ingreso, en las escaleras y en huecos irregulares de la fachada lateral. Igualmente, se retoma en los muros externos que proporcionan privacidad y unifican los tres niveles en un solo elemento dinámico. Los materiales usados, las paredes pintadas de blanco, los muros de concreto expuesto y los enchapes de los pisos le proporcionan al interior una atmósfera neutral, cuidadosamente iluminada, que permite apreciar la espacialidad y la fluidez entre los ambientes.

Una pendiente en la costa des茅rtica de Lima, fue el escenario para la construcci贸n de esta vivienda de veraneo.

路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

Un dise帽o en diagonal

El acceso principal a la residencia se da a trav茅s de la fachada posterior.

路 www.ambienteycolor.com 路

La casa se distribuye en tres niveles: en el superior se da el acceso vehicular y peatonal. Se ingresa lateralmente con una vista tangencial al volumen suspendido. A través de la escalera se baja al área social y un puente da acceso al dormitorio principal. En el nivel intermedio se ubica el área social, piscina y cocina con ambientes abiertos que buscan conectar con el paisaje. En el nivel inferior se disponen los dormitorios secundarios, sala de estar y el servicio.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

Ambiente Interior

Un diseño en diagonal

El color blanco predomina en la mayoría de los elementos tanto arquitectónicos como decorativos.

· www.ambienteycolor.com ·

El dise帽o diagonal de esta residencia se hace presente en buena parte de la fachada.

Para contactar a la firma Riofrio + Rodrigo Arquitectos (RRMR), visite www.rrmr.com.pe o escriba a contacto@rrmr.com.pe.

| english sumary

Diagonal design

It took more than space planning and the enjoyment of a privileged view to conceptualize this summer home. The plot where it is located on the desert coast of Peru, the sunset and the starring role of the terrace, set the course for a design dominated by diagonal lines. 路 JUNIO | JULIO 2014 路

Ambiente Interior

| puerto rico

para sorprender REDACCIÓN AYC / FOTOS: LUIS LOPEZ

· www.ambienteycolor.com ·

Lo que en un principio fue la intensión de unos padres de sorprender a su hija, se convirtió más adelante en un deseo colectivo por darle un nuevo aspecto al hogar. Este proyecto, en San Juan, Puerto Rico, comenzó por la habitación de una de las hijas de la familia. Mientras la niña se encontraba de viaje junto a su madre, la diseñadoradecoradora de interiores Lorna Torres tuvo la encomienda de crear un espacio de ensueño en tan solo dos semanas.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

Ambiente Interior

Es una adolescente, deportista y sobre todo admiradora de una estrella del pop, factores que sirvieron para desarrollar un concepto moderno juvenil. El color blanco fue elegido para las paredes, cama, ottoman, recubrimiento de ventanas y silla de escritorio. Mientras, una alfombra rosa fucsia sirvió como punto de partida para la inclusión de color. Lorna Torres diseñó un cubrecama y cojines que repite esa tonalidad, en combinación con gris.

· www.ambienteycolor.com ·

Decorar para sorprender

En lugar de mesas de noche, se optó por dos torres para ofrecer más espacio. La personalización con imágenes de su cantante favorito le dieron un toque muy emocionante para la niña.

La sorpresa de la chica a su regreso, y la satisfacción de la familia fue tal que decidieron decorar también otras áreas de la residencia.

En la habitación matrimonial se diseñó el espacio para lograr mayor amplitud. Enfocado en un estilo minimalista, la cama se convirtió en la pieza principal de la habitación por su espaldar alto y capitoneado. Las mesas de noche flotantes pegadas a la pared, así como las colchas, cojines, cortinas y fascias fueron diseñadas por la profesional. Mientras, la gama de colores grises, ofrecen un espacio relajante, requerido por la pareja de profesionales.

El punto focal de la habitación se presentó con diseños ondulados de material reciclable de caña de azúcar. Las piezas fueron colocadas verticalmente para dar la ilusión de mayor altura. Allí se preparó un área de estar dentro de la misma habitación. Para las áreas comunes, Lorna Torres puso en práctica su lema “Utilizando lo que el cliente ya tiene”, pues la familia contaba con mobiliario y obras de arte que desearon conservar.

Para la habitación se diseñó una fascia perimetral y otras fascias cuadradas con luces recesadas y LED, así como un tratamiento de ventanas que combina las cortinas “Riple Fold” y “black out”.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

Ambiente Interior

Decorar para sorprender

Así pues, se diseñaron dos fascias rectangular y redonda, donde se incorporó lámparas de techo, luces recesadas y LED. Dos nichos decorativos fueron diseñados para unir el área de tránsito y a la vez exhibir piezas de valor sentimental para esta familia. Las paredes fueron trabajadas con texturas cuadriculadas y lineales usando los colores primarios para mayor interés decorativo. Para contactar a Lorna Torres, puede llamar al 787-384-4732, o escribir a lornatdesign@hotmail.com.

El color rojo fue utilizado en ciertas paredes de las áreas comunes para resaltar y dar protagonismo.

· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary

Amazing decoration

What started out as the parents’ idea to surprise their daughter, turned into the complete transformation of this home in San Juan, Puerto Rico. The girl’s dream room, a modern and functional space for the couple, along with the use of some existing pieces to renovate the common areas, gave this property an entirely new look.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

Chile

Argentina

La revista

Latinoamericana hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

PRESENTANDO

ESTE ANUNCIO RECIBE

-5%

DE DESCUENTO

y el respaldo en Latinoamérica de:

“Haciendo de tu descanso una obra de arte”

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

representantes exclusivos de:

Bedding

ASESORIA y

VENTAS

contáctanos T. 787.294.9390

Ave. Fragoso 3SS5 Frente a Plaza Carolina

ZONA COMERCIAL

路 www.ambienteycolor.com 路

| PUERTO RICO

IMAGEN JUVENIL REDACCION AYC / FOTOS: JOSÉ RUIZ

Dar una nueva imagen a un negocio siempre representa un reto pues envuelve decisiones que afectarán a personas con diversidad de criterios y gustos, tanto empleados como clientes. Es el caso de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Las Piedras que buscaba darle un nuevo aspecto a las sucursales de San Lorenzo y Caguas, con un toque más atractivo para el público juvenil y profesional, sin dejar a un lado al cliente tradicional.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

ZONA COMERCIAL

Nueva imagen juvenil

La encomienda fue para el diseñadordecorador de interiores, José Omar Donato, quien, en primera instancia, optó por una elección de colores vivos y actualizados, así como elementos decorativos que forman parte de las tendencias del momento para dar un aire moderno y sofisticado.

El color base utilizado en ambas estructuras fue el gris en varias tonalidades, para lograr un apariencia profesional a los espacios. Dejando a un lado el clásico color verde monte, se eligió el verde “chatreuse” en combinación con anaranjado que agregan vida y modernismo. En algunas paredes se utilizó el empapelado con un patrón de cuadros que da un toque actualizado y diferente.

Algunas de las paredes fueron recubiertas con empapelado, como parte de las tendencias utilizadas.

Los tradicionales mostradores de madera oscura fueron sustituidos por modernos laminados con texturas y toques de color. 46

· www.ambienteycolor.com ·

El mostrador de transacciones fue trabajado con laminados que combinan los tres colores. Resalta el gris con textura de madera, mientras que el verde y naranja aportan color para enfatizar las áreas laborales. Una fascia de donde pende una secuencia de lámparas, también demarca y agrega luminosidad a las áreas. De igual forma, en los cubículos independientes de los agentes se enfatizó la luz sobre las áreas de trabajo para dar una imagen más corporativa. A los divisores de madera se integraron piezas de color verde, mientras que las sillas fueron tapizadas de color naranja llevando a estos espacios el concepto y color de la nueva imagen. Finalmente, en ambas sucursales se realizó una colección de posters y serigrafías de artistas locales, sobre eventos de la comunidad, en alusión al concepto comunitario de la cooperativa. · JUNIO | JULIO 2014 ·

ZONA COMERCIAL

Nueva imagen juvenil

Para contactar al dise帽ador de interiores Jos茅 Omar Donato, puede llamar al 787-501-6847 o escriba a omar.donato@gmail.com.

路 www.ambienteycolor.com 路

Victor Variedad en productos de seguridad

puertas ventanas puertas de screens puertas de closet screens rejas integradas puertas de garage y mucho más.

ENTREGA Y COTIZACIONES

GRATIS a toda la isla.

El color gris en diversas tonalidades sirvió como base para decorar ambas cooperativas.

| english sumary

Youthful new image

To give a new contemporary look to the “Cooperativa de Ahorro y Crédito de Las Piedras” was the goal in this project, where a selection of modern and vivid colors, as well as trendy decorative elements, achieved a sophisticated modern flair.

Las ventanas incluyen los screens

Tenemos los mejores precios y servicio de instalación.

(787) 597 0978 (787) 739 4256 Carretera 787, Km. 1.0, Entrada Urbanización Vista Monte, Cidra, Puerto Rico 00739

victoraluminum@ymail.com · JUNIO | JULIO 2014 · 49

ELEMENTOS

3 Las puertas de entrada con tecnolog铆a pivot se encuentran entre las principales tendencias del mercado.

3 Las puertas de interior tambi茅n resultan ser un factor importante a la hora de remodelar o construir.

4 La madera resulta ser un elegante y vistoso para las puertas de entrada.

路 www.ambienteycolor.com 路

armonía entre belleza y seguridad REDACCION AYC / IMÁGENES SUMINISTRADAS

Las paredes en ángulos para separar los espacios crean un ambiente hogareño. Las puertas son un elemento que ayuda a personalizar los ambientes, a hacerlos más funcionales y a dotarlos del estilo que nos gusta. Por eso se eligen cuidadosamente al comenzar una reforma o emprender la construcción de una nueva vivienda o espacio. Existen diferentes tipos de puerta adecuados para cada estancia. Las puertas de entrada son un elemento importante en arquitectura y diseño exterior, sobre todo en el aspecto de seguridad. Por lo tanto, para seleccionar la puerta principal se debe tener en cuenta: la estética de la casa, seguridad, aislamiento acústico y el mantenimiento requerido. Consultamos con Maderas 3C para conocer algunas alternativas. La madera resulta un producto elegante y vistoso, por lo que ofrecen opciones como: caoba, roble, wengue, sapeli, cedro, y hasta caoba rosa, entre otros tipos que son elegantes y mejores en aislamiento, resistencia y ecología. Mientras tanto, las puertas de aluminio lucen modernas, son resistentes a la intemperie y a la corrosión, con un buen nivel de seguridad. Las puertas creadas de combinación de materiales como el cristal y el metal y los laminados, también están muy de moda. Las puertas plegadizas permiten aprovechar las vistas panorámicas desde balcones en casas de playa o campo, o disfrutar de la vista hacia una terraza o piscina. Estas se abren completamente dejando el espacio abierto y conectando el

exterior con el interior. Los “sliding doors” siguen siendo otra opción para aprovechar la vista hacia el exterior. Las puertas de interior y de clóset también se deben tomar en consideración a la hora de remodelar. Existen diferentes tipos de carácter moderno que tienen la capacidad de adaptarse a cualquier estilo decorativo. Las posibles combinaciones incorporan los espejos y cristales junto con la madera para crear atmósferas más sutiles, actuales o clásicas. En Maderas 3C se fabrican todos los estilos y mecanismos imaginables que requieren las puertas: bisagras, fallebas, aldabas, pestillos, hasta goznes de seguridad, integrados o pivot. También cuentan con gran variedad de cerraduras y herrajes en gran variedad de terminaciones como bronce, acero inoxidable, entre otros. Igualmente, tienen un taller de ebanistería donde fabrican cualquier tipo de puerta o producto de madera. En su fábrica Indumad en Ecuador, también pueden producir puertas y productos de madera a alta escala para proyectos como hoteles, edificios y hospitales, hasta proyectos más pequeños como casas u oficinas. Además, cuentan con personal especializado que conoce lo último en remodelación y puede ayudar a evaluar las mejores opciones en materiales y estilo que se ajusten a la residencia. Visítelos en la Marginal Ave. Kennedy, sector Bechara, llame al 787-474-3333, o en Facebook.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Visitanos Online:

Las mejores marcas bajo un mismo techo.

Al mejor precio.

Visita Nuestro Showroom:

ARTÍCULO ESPECIAL

Diseñando albergues

para animales TEXTO E IMAGENES: SUMINISTRADAS

La situación de los animales realengos en Puerto Rico ha alcanzado cifras inusitadas que afectan el entorno natural y construido. Quienes se dan la tarea de rescatar, curar, esterilizar, vacunar y conseguir hogares, no dan abasto y los albergues están en su máxima capacidad. Algunos de estos albergues carecen de una planificación adecuada, por lo que el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico presentó una guía de conceptos e ideas básicas de diseño que asistirán en la preparación albergues para animales rescatados.

Jaulas de viaje

Jaulas para perros

•

• •

Deben usarse temporeramente. No son aceptables como espacio primario. La mascota debe poder alzar la cola sin tocar la jaula. La mascota debe poder virarse, pararse, estirarse, acostarse con patas estiradas.

• • • • •

•

5 Proporciones de jaulas para perros y gatos.

• •

· www.ambienteycolor.com ·

Diseñe jaulas para perros grandes, pues, incluso, los perros pequeños pueden compartir jaulas una vez estén inmunizados y libre de enfermedades. Planifique un porcentaje de jaulas aisladas para perros que puedan estar enfermos. La jaula debe tener dos áreas que se puedan separar para limpiar el área sin necesidad de remover la mascota. Tenga un área techada que proteja al perro de la lluvia y que le provea sombra. Una de las áreas debe ser exterior, donde el perro pueda asolearse y tener vista de otros perros. Debe tener una inclinación de ¼” por pie para facilitar la limpieza y debe tener desagües apropiados. La plomería debe conectar al alcantarillado pluvial o descargar libremente. Cercano a las jaulas debe haber conexión de agua potable para limpieza y para consumo. Para evitar el contagio de enfermedades, tenga ventilación apropiada, maximizando la ventilación natural. La temperatura debe mantenerse fresca y por debajo de 80 grados Farenheit. Provea abanicos o aire acondicionado en las áreas techadas de ser necesario. Se pueden reducir estos gastos si los techos y paredes tienen aislación térmica o el techo recibe sombra de árboles cercanos.

• •

•

• •

Maximice la luz natural. La luz interior debe ser modulada para seguir el ciclo solar. Considere superficies apropiadas para el piso. El hormigón pulido y sellado es ideal para la limpieza, pero causa callos y puede causar dolor al perro. La gravilla es apropiada y menos costosa. Una combinación de ambas puede ser ideal. La verja de separación debe ser sólida en los primeros dos pies para evitar el contacto directo de los perros. La parte superior puede llevar material liviano como de alambre eslabonado hasta 6 pies de altura. Provea una superficie suave para dormir, preferiblemente elevada que permita la limpieza debajo. Provea también un patio en un espacio verjado, con grama o tierra para jugar, descansar o para entrenamiento. Puede suplementarlo con paseos a diario.

5 Tamaños de jaulas para gatos.

Jaulas para gatos • • •

• •

•

• •

Se requiere un mínimo de 11 pies cuadrados por gato por salud. El ideal de espacio es de 30 pies cuadrados por gato. Los gatos más sociables pueden estar en espacios compartidos, aunque las jaulas deben ser de mayor tamaño. Considera un mínimo de espacio por gato y provea recursos (camas, juguetes, comida, etc) para todos los animales. Tenga ventanas al exterior y acceso a la luz natural. Las jaulas deben estar elevadas para evitar el estrés del animal por estar en lugares bajos. Para jaulas a largo plazo, debe proveer: espacios para esconderse, espacios altos para trepar, superficies blandas para dormir, superficies para rascar, caja con arena donde el gato quepa entero. Las jaulas se deben poder limpiar sin necesidad de remover al animal, con el propósito de reducir el estrés, controlar enfermedades, mejorar la seguridad y ahorrar tiempo. La iluminación de las jaulas debe ser cónsona con el ciclo del sol. Los gatos deben tener un área que puedan estar en el exterior.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

TENDENCIAS

LED:

eficiencia energética REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS

En momentos en que los costos energéticos resultan onerosos y que no se logra ver un esfuerzo genuino de las dependencias gubernamentales por reducir las tarifas, queda en manos de la ciudadanía tomar medidas individuales en un intento por pagar menos por el servicio.

Incluso resulta útil en industrias, comercios, hospitales, y debería ser tomada en cuenta a nivel gubernamental para utilizarla en la iluminación de áreas públicas, corporaciones y dependencias cuyos excesivos consumos son transferidos a las tarifas de la ciudadanía en general.

La tecnología LED ha resultado ser una de las mejores alternativas para el consumidor que está buscando generar una economía. Se trata de la iluminación del hogar o negocio, además de estar presente en neveras, televisores, teléfonos, tabletas, computadoras, autos y cualquier equipo con pantallas digitales.

“Está demostrado que esta es una manera de que el mismo gobierno pueda empezar a economizar energía”, dice David Vaquer, presidente de Thunder LED Lighting, una empresa fundada en 2012 y que distribuye en la Isla luminarias de la compañía Ledtronic, una de las precursoras en esta tecnología desde 1983.

· www.ambienteycolor.com ·

La tecnología LED representa una reducción en el consumo de energía eléctrica que podría ir desde un 55 a un 70 por ciento menos. Quiere decir que en una residencia con una factura de $175, podría redundar en un ahorro de hasta $122. En el caso de los focos que iluminan las vías, las bombillas tradicionales consumen 250 watts, mientras que las LED consumen solo 82 watts. Además, la bombilla tradicional contiene mercurio, un contaminante para la naturaleza. “Yo quiero demostrar que podemos echar a Puerto Rico hacia adelante empezando a usar LED”, recalca Vaquer, quien destaca que incluso

las bombillas de LED tienen mayor durabilidad, con un aproximado de tres a cinco años, y hasta diez años de horas de consumo. De paso, menciona que para alcanzar una mayor reducción en el consumo energético, idealmente se debe recurrir a otro tipo de fuentes de energía como las placas solares para lograr la independencia energética. Thunder LED Lighting distribuye en Puerto Rico todo tipo de iluminación LED para residencias, comercios, industrias, hospitales, canchas y parques, entre otras. Para obtener más información llame al 787-635-2876.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

AGC

asociación de contratistas generales

AGC se prepara para su convención anual

La Asociación de Contratistas Generales de América, Capítulo de Puerto Rico (AGC, por sus siglas en inglés), invitó a formar parte de su cuadragésimo primera (41era) Convención Anual “Construyendo a paso firme, fino y sostenido”, que se llevará a cabo del 28 de agosto al 1 de septiembre.

El sábado durante el día se llevará a cabo la asamblea y luego la Cena de Gala con la entrega del Galardón Alejandro S. Herrero. ¡Y no se pueden perder la fiesta temática del domingo y el tradicional “Brunch” el lunes para cerrar con broche de oro!

La AGC está trabajando para ofrecer una convención excelente Durante todo el fin de semana se tendrá la oportunidad de hadonde se podrá conocer sobre los temas más relevantes de cer “networking” con otros miembros de la industria y conocer la industria de la construcción, hacer negocios, compartir con nuevos productos y servicios disponibles en el mercado. estimados correligionarios y disfrutar de eventos sociales. Este “En tiempos difíciles, hay que ser aún más agresivos y creativos”, expresó el año, a petición popular, la convención vuelve al Hotel Río Mar en Ing. Raúl J. Brás, presidente de la AGC. “Unámonos para juntos ser más fuerRío Grande, Puerto Rico. tes. Ven, participa, separa tu espacio de exhibición y tu habitación con tiempo El evento iniciará el jueves 28 con el torneo de golf donde les espera una tarde llena de momentos graciosos mientras todos muestran sus dotes golfísticos, comida, bebida y buenos premios. Este año se celebra el decimoctavo torneo de golf. Gracias a este torneo, durante estos pasados 18 años la AGC ha recaudado los fondos necesarios para dar asistencia económica a jóvenes estudiantes de Ingeniería, que de otra forma, no podrían terminar sus estudios. Cada año se benefician sobre diez estudiantes de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez. Seguirá como de costumbre, la Cumbre de la Construcción pautada, para el viernes 29, donde se discutirán los temas más importantes sobre la industria. En esta vigésima edición, el Concilio de la Construcción dará a conocer los logros de los esfuerzos que se han estado trabajando durante el año incluyendo el establecimiento del Consejo Asesor del Gobernador y los esfuerzos legislativos en relación al Carso y el Plan de Uso de Terrenos.

· www.ambienteycolor.com ·

para que puedas beneficiarte de las tarifas especiales. Ante la erosionada situación económica y social que estamos confrontando en Puerto Rico, la AGC exhorta a sus miembros y a todos los puertorriqueños a tomar una actitud positiva, a ser creativos, en consonancia con su campaña interna “Seamos Constructivos”. “Como contratistas generales, estamos acostumbrados a enfrentar retos todo el tiempo. En nuestro trabajo, nos topamos frecuentemente con situaciones difíciles e inesperadas que debemos resolver para poder completar nuestros proyectos. No tenemos tiempo para quejas ni lamentos. De esa misma manera debemos enfrentar la situación en nuestra Isla”, señaló Brás. Para reservaciones, llame al 787 781-2200. Para más detalles sobre los temas y oradores específicos que estarán durante la convención, únase a la nueva página de Facebook de la AGC, www.facebook.com/agcprc.

ACH

Asociación de constructores de hogares

CDPR

COLEGIO DE DELINEANTES DE PUERTO RICO

La posición de la ACH sobre el PUT propuesto

Revisan reglamento para la educación continua

Por: Roberto “Tito” Trápaga, presidente ACH

TEXTO SUMINISTRADO

Mucho se ha hablado de la necesidad de adoptar un Plan de Uso de Terrenos (PUT) en Puerto Rico que guíe el desarrollo planificado, a través de la clasificación del suelo. Dicho instrumento puede ser agente catalítico de reactivación de la economía y generación de nueva inversión. Pero, si no se elabora y se revisa adecuadamente, puede terminar acelerando el deterioro socioeconómico que padece Puerto Rico. Lamentablemente, esta última posibilidad está muy latente con el PUT que la Junta de Planificación ha propuesto. Según la más reciente versión del PUT que estuvo disponible al público, el mismo carece de balance que lo valide como una verdadera herramienta de desarrollo sustentable, al concentrar de forma desproporcionada la clasificación del suelo en áreas de conservación del suelo y destinadas para uso agrícola. En cambio, una fracción ínfima del suelo está destinado a desarrollo futuro, limitando severamente las posibilidades de edificar obras comerciales, industriales y residenciales, y por ende, restringiendo el acceso a nueva infraestructura que dichas obras le proveen el País.

A la misma vez, concentra la disponibilidad de terreno para desarrollo residencial en áreas urbanas donde no es viable a corto y mediano plazo construir viviendas accesibles a la realidad económica de las familias e individuos de la clase trabajadora, que no cuentan con los recursos para adquirir vivienda construida con los altos costos inherentes a las áreas urbanas establecidas en el PUT. Junto al Concilio de la Industria de la Construcción, hemos planteado al Gobernador que es apremiante que se extienda el proceso de adopción de este documento, para que puedan corregirse estos graves errores y se pueda reenfocar el Plan como un mecanismo efectivo de desarrollo económico. No hacerlo es agudizar aún más la crisis que vive el País, con un PUT sin un componente efectivo de desarrollo económico y sin posibilidades reales de viabilizar el desarrollo formal de vivienda para las familias con escasos y moderados recursos. El Gobernador de Puerto Rico aún tiene la oportunidad de redirigir este esfuerzo y atender este reto trascendental.

La Junta Directiva del Colegio de Delineantes de Puerto Rico (CDPR) se reunió recientemente con la Junta Examinadora de Delineantes Profesionales (JEDP) para discutir el reglamento que regirá el requisito de Educación Continua para los delineantes en Puerto Rico. El reglamento establece como compulsorio el requisito de participar en cursos de educación continuada para la renovación de las licencias y certificados de los profesionales delineantes. El fin es renovar los conocimientos adquiridos, enfrentar nuevas vertientes en diseño y exponerse a nuevos conocimientos. Las actividades pueden incluir: • Cursos cortos o sección de salón, o reuniones dirigidas por un instructor o un facilitador. • Viajes de campo, proyectos y asignaciones que son parte integral de un programa o curso de educación continuada. • Estudios por cuenta propia que deben ser evaluados y aprobados previamente por el CDPR, para determinar el tiempo promedio de duración. • Trabajos escritos como: libros, artículos, informes de investigación, u otros que formen parte integral de un programa o curso. • Participación en cursos en universidades acreditadas. • Participación o liderato en reuniones técnicas o en sociedades profesionales. • Enseñanza de un curso corto, seminario o adiestramiento relacionado con las profesiones contenidas en este reglamento. • Presentación de conferencias, talleres, charlas técnicas, supervisión de tesis, disertaciones, y otras. • Viajes de estudio evidenciados mediante un informe escrito sometido al CDPR, en el que se detalle el tiempo de preparación y una justificación de la solicitud de crédito por horas de educación continuada. • Actividades de aprendizaje a distancia. • Experiencias educativas o proyectos únicos, según definidos por ese reglamento.a

Las horas contacto a acreditarse por actividades no tradicionales no excederán de una tercera parte de las requeridas en determinado período de renovación. Mientras, se concederá crédito a instructores o líderes de discusión que presten servicios en una actividad educativa en la cual los participantes puedan recibir crédito y a un nivel que contribuya a su mejoramiento profesional. El reglamento será discutido en la Asamblea del CDPR 2014 el 30 de agosto a las 12:30 pm en el Salón de Actos de la Casa Alcaldía de Trujillo Alto. Para más información sobre la asamblea y/o el CDPR puede acceder a nuestra página en Facebook: www.facebook.com/CDPR.OFICIAL.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

Aia

instituto americano de arquitectos

ACMC

Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

Modelo de negocio para la construcción sustentable

Nueva directiva en la ACMC

Emmanuel Ramírez, Pres. AIA 2013

REDACCION AYC

AIA Puerto Rico

Constantemente se presenta el tema ecológico como la estrategia del mercado para mejorar el negocio de la construcción. El presentar alternativas y equipos que puedan reducir el consumo energético se interpreta como el valor añadido al que debe aspirar todo cliente.

Los socios de la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción (ACMC) eligieron en mayo pasado la nueva Junta Directiva 2014 – 2015 durante la Asamblea Anual celebrada en Booby’s Restaurant del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico.

No obstante, se asoma a otro revés para la industria, pues aplicar las reglas consumeristas al diseño y la construcción afecta el desempeño verdadero de la arquitectura. La misma tendencia de adquisición impulsiva, sin entender los problemas del entorno construido, afecta la industria y modelos de hacer negocio.

Manuel Pérez de Maderera Donestevez pasó a convertirse en el nuevo presidente de la ACMC, tras haber fungido como 1er vicepresidente en la Junta Directiva 2013-2014.

La aplicación de productos “verdes” sin tener un modelo de negocio consistente con las iniciativas en favor de la ecología, puede afectar la costo-efectividad de la obra, pues varias tipologías de edificios se han diseñado basadas en métodos para reducir el tiempo de construcción, pero no en la eficiencia del uso de sus materiales y la adaptación del diseño a las condiciones climáticas. En fin, el edificio resulta ser más caro por no optimizar su diseño al clima y pretender amortiguar con sistemas sustentables. Los profesionales de la industria tienen que trabajar de forma integrada. Utilizar un espacio de investigación responsable dentro del proceso de diseño, puede tomar tiempo adicional al habitual. ¿Pero qué si en el desarrollo investigativo el diseño se optimiza en el uso de materiales, terminaciones y utilidades traduciéndose en una obra costo-efectiva? ¿Qué si otros profesionales se unieran para reducir el consumo de hormigón hasta en un 15%? Equivaldría a rebajar el 20% del costo total de la obra y a reducir la huella de monóxido de carbono hasta en tres toneladas por proyecto. Como profesionales tenemos un gran campo por recorrer donde la eficiencia y la inclusión del peritaje apropiado, logrará la viabilidad de proyectos con resultados sustentables. El discurso ecológico suena bien, pero si no se construye nunca disfrutaremos del ambiente construido al que aspiramos. El autor es arquitecto licenciado, presidente de la firma Oficina para Arquitectura y pasado presidente del AIA Puerto Rico. oficinaparaarquitectura@gmail.com.

· www.ambienteycolor.com ·

La directiva estará conformada también por: Xiomara Angarita de Cemex (1er presidente), Julio Penton de Crossco (2do presidente); Steve Yu de Master Group (3er presidente); Nelson Narváez de Acesco (tesorero); y Ana Bidot de Enco Manufacturing (secretaria). Gonzalo Rodríguez de Nido Group, Yahaira Vázquez de Essroc San Juan y Carlos Trujillo de Toledo Fine Locks conformarán el grupo de directores. Mientras tanto los representantes de área serán: Tony Reyes de T.E.S. International, Eduardo Reyes de Lanco Paints, Diego Rivera de Magic Transport, y Juan C. Sabbat de Bull Bond. Durante la Asamblea Anual también se discutieron asuntos trascendentales y los nuevos retos que enfrenta la industria en Puerto Rico.

CAAPPR

Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico

US GREEN

US GREEN BUILDING COUNCIL

Preocupa demolición de “Oso Blanco”

Edificios verdes: mitigación y adaptación ante los huracanes

TEXTO SUMINISTRADO

por Jesús Garay / Presidente USGBC

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) ha expresado su preocupación por la demolición de la Antigua Penitenciaria Estatal de Río Piedras, conocida como “Oso Blanco”, donde se prevé el desarrollo de la Ciudad de las Ciencias. Considerar la integración de la estructura en el proyecto, dentro de la medida posible es el principal reclamo del CAAPPR, tomando en consideración el valor arquitectónico adquirido.

“El valor histórico se adquiere por varios factores, tales como el estilo arquitectónico del edificio, la época en que se construyó, los eventos importantes que ocurrieron en el lugar, así como su ubicación estratégica, que en este caso ha convertido a esta en punto de referencia y parte integral de la memoria colectiva de los puertorriqueños”, dice la presidenta del CAAPPR, Arq. Pilarín Ferrer. El Colegio destaca que no apoya la “momificación” de ningún edificio de valor histórico, ni pretende impedir el desarrollo. El llamado va dirigido a que, en la evaluación sobre la viabilidad de su reúso, se preserven la mayor cantidad de los elementos arquitectónicos emblemáticos y la referencia histórica, que caracterizan la obra cumbre del insigne arquitecto Pedro Roldán. “La Antigua Penitenciaria Estatal es un hito importante en la ciudad de San Juan, que no debemos borrar de nuestro entorno, como ha sucedido con otros edificios similares que formaron parte de nuestro legado arquitectónico y que hemos ido perdiendo a través del tiempo”, comenta la Arq. Ferrer. Finalmente, menciona que se debe levantar bandera roja de como la falta de mantenimiento y abandono de las estructuras históricas y el avanzado estado de deterioro, pone en riesgo su subsistencia.

No podemos hablar de desarrollo sostenible si no consideramos la vulnerabilidad y la resiliencia de nuestras comunidades ante la amenaza que vislumbra el cambio climático. Según el último informe del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático de la Organización de las Naciones Unidas, el cambio climático es inequívoco, potencialmente catastrófico y evidentemente antropogénico. Es decir, es real, peor de lo que esperábamos y los humanos somos los principales culpables. El diseño bioclimático propulsado por el Concilio de Edificios Verdes de los Estados Unidos, Capítulo del Caribe, a través de las guías de valorización ecológica para edificios y comunidades verdes (LEED™, por sus siglas en inglés), ofrece estrategias para mitigar el cambio climático y adaptarnos a sus consecuencias en nuestros hogares, comunidades y sociedad. Un futuro bajo en carbono requiere edificios energéticamente eficientes, mayor rendimiento y resalto de las comunidades ante los eventos que se avecinan. El entorno construido, incluyendo edificios y sistemas de transporte, representa más de dos tercios de las emisiones de gases de efecto invernadero. Mejorar la eficiencia de los edificios y las comunidades, reduce las emisiones de los mayores causantes del calentamiento global y mitiga el cambio climático. La más reciente Evaluación Nacional del Clima, realizada por el Programa de Investigación sobre Cambio Climático de Estados Unidos, señala que los huracanes del Atlántico Norte han aumentado en intensidad, frecuencia y duración desde la década del 80. Además, señala que aunque podemos anticipar una leve disminución en su frecuencia anual, los huracanes serán de mayor intensidad. También indica que en un clima cálido, los huracanes tendrán un aumento de un 20% más precipitación. El calentamiento global hace que las masas oceánicas se expandan, lo que acoplado con el aumento del nivel del mar por el derretimiento de los glaciares, produce marejadas ciclónicas más severas y agrava las inundaciones costeras durante los huracanes. Resulta fundamental desarrollar una combinación de estrategias que incluyan la mitigación, la adaptación, el desarrollo tecnológico y la investigación. Las estrategias sugeridas pueden dividirse en: envoltura edilicia; el emplazamiento; la calefacción, la iluminación y la aclimatación; el agua y los desperdicios; los equipos; y el proceso y operación.

Como profesionales acreditados en sostenibilidad, convenimos entender los probables impactos del cambio climático sobre el entorno construido y debemos incorporar en nuestras prácticas, estrategias de adaptación apropiadas para que los entornos sean adecuados para el futuro incierto.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2014 路

ARTÍCULO ESPECIAL

Realce a la arquitectura de Candela REDACCION AYC / FOTO: JOSÉ RUIZ

Vive absolutamente convencido de que la obra del arquitecto español Félix Candela es de las más impresionantes realizadas en México. Y no es para menos, pues el estilo que lo define ha trascendido fronteras y generaciones de arquitectos que le han emulado y rendido tributo.

entre un grupo de españoles exiliados en México en 1939 a inicios de la Segunda Guerra Mundial. Pero la conexión con Candela le pareció especial. Lo conoció en Barcelona, España, mientras realizaba su grado doctoral, y ha sido una inspiración para continuar estudiando su ingenio.

El arquitecto mexicano Juan Ignacio del Cueto presentó la conferencia magistral “Félix Candela: El Constructor Prodigioso”, durante la Semana de la Conservación que presentó el Comité de Conservación del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico.

Candela revolucionó la arquitectura en México al dejar atrás las estructuras clásicas o simplemente lineales para, literalmente, aventurarse en un mundo de creación con el concreto armado. “En los años entre guerra, ingenieros estaban buscando mayor eficiencia al concreto, esta masa versátil que toma la forma del molde que le pongan. […] Diez años después de que Candela llegó a México, levantó

Del Cueto lleva unos 22 años estudiando la vida y obra de Candela,

· www.ambienteycolor.com ·

su primer cascarón experimental”, agrega el profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de México.

menciona quien también se desempeñó como profesor de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico.

Se refiere al concepto expresionista que permitió resaltar su labor arquitectónica de Candela. La invención de un sistema de paraguas cuadrados sirvió de cubierta a estacionamientos, gasolineras, entre otras; mientras que la mayor creación estuvo enfocada en el paraboloide hiperbólico.

Además de haber resultado económica, la versatilidad del paraboloide hiperbólico permitió una variedad de diseños que se emplearon en cientos de estructuras como aulas, iglesias, restaurantes, gasolineras, empresas e industrias.

“Candela se dio cuenta de las bondades de una forma geométrica –el paraboloide hiperbólico– que es una forma de doble curvatura inversa, pero formada por líneas rectas. […] Tiene muy pocos esfuerzos de tensión y es sumamente eficiente”,

Del Cueto ha fungido como curador de exposiciones itinerantes, editor de libros, coordinador de coloquios y simposios que realzan la labor y persiguen la conservación de la arquitectura de Candela. Próximamente, se proponen exponer en Guatemala y Colombia.

ARTÍCULO ESPECIAL

Dos años en la radio REDACCION AYC / FOTOS: JOSE RUIZ

Ya han pasado dos años desde que comenzó a difundirse a través de las ondas radiales el primer programa exclusivamente dedicado a temas de diseño y decoración de interiores, arquitectura, construcción y turismo. Junio de 2012 marcó el inicio de esta revista radial que se ha convertido en una guía informativa para los oyentes, como complemento a la publicación de la versión impresa de Ambiente y Color. El programa es transmitido cada sábado de 10:00 a 10:30 a.m. por Magic 97.3/99.5 FM. También se puede acceder en diferido a través de la página www.deconews.info.

· www.ambienteycolor.com ·

4De arriba hacia abajo Arquitecto Rafael Castro Montes de Oca, expresidente del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, Sra. Sofía Liciaga expresidenta de CODDI (Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores de Puerto Rico) y Sra. Frances Varela expresidenta de la Asociación Puertorriquena de Agencias de Viajes (APAV).

“Ambiente y Color Radio ha llenado un espacio en los amantes del buen gusto con valiosa información semanal sobre uno de los temas más seguidos en Puerto Rico. Su frecuencia permite mantener a la radioaudiencia más actualizada sobre las tendencias y propuestas del mercado en los distintos temas”, dijo Camilo Alvarado, conductor del programa y también presidente de Good Ideas Group, publicadora de la revista Ambiente y Color.

A lo largo de los pasados dos años, cada programa ha contado con la colaboración de diversos profesionales y comerciantes de la industria del interiorismo, así como los presidentes de las principales asociaciones incluyendo el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, el Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores y la APAV . Más recientemente, se integró de manera oficial la diseñadora-

decoradora de interiores Olga Prann, quien ha comenzado a fungir como compañera de conducción con el fin de aportar su punto de vista y conocimiento a cada uno de los temas atendidos. Durante el presente año, se ha procurado estructurar el programa de manera que sirva como un medio de orientación en la preparación de cada uno de los espacios del hogar, enfocándose en un área específica por cada mes.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

ÁNGULO SOCIAL Arquitectos y diseñadores de interiores visitan Ikea Un grupo de arquitectos y diseñadores-decoradores de interiores participaron recientemente de un evento especial en el punto Ikea de Carolina en el que se orientó a los profesionales sobre las propuestas de esta cadena sueca. La convocatoria a los arquitectos y diseñadores de interiores fue hecha por la revista Ambiente y Color, para que los profesionales tuvieran la oportunidad de recibir una charla alrededor de la tienda, mientras iban conociendo los productos disponibles para el hogar. Con esto, Ikea logró ampliar el panorama a los profesionales de esta industria en Puerto Rico.

Ponce abrió sus puertas Decenas de personas participaron del evento “Ponce abre sus puertas” coordinado por la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico y el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico como parte de la Semana de la Conservación. El recorrido de carácter cultural y arquitectónico permitió que turistas, estudiantes, facultad y ciudadanos locales visitaran los interiores de las casas museos, casas privadas y propiedades del ayuntamiento municipal en el casco urbano de la Ciudad Señorial.

· www.ambienteycolor.com ·

1. En punto de encuentro para el recorrido fue el aula magna de la Escuela de Arquitectura de Ponce. 2. Unas 140 personas participaron del recorrido que comenzó a las 9:00 a.m. 3. Las residencias y estructuras que abrieron sus puertas fueron identificadas por su valor histórico y arquitectónico.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Acesco sorprende a ingenieros

Espacios públicos en el trópico

La compañía de acero galvanizado Acesco Caribe, sorprendió a los ingenieros civiles y participantes del Mega Viernes Civil cuando su “evolution crew” construyó en vivo un techo en una estructura de 12’ x 12’ utilizando el Sistema de Construcción Metaldeck. La propuesta combina una lámina de acero preformada (Metaldeck), una malla fina de acero (“wire mesh”) y una capa de concreto, y puede reducir el costo de una residencia de interés social a menos de $80,000, a la vez que se mantiene o mejora la calidad, durabilidad y resistencia de la estructura.

La empresa Weco y la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico presentaron la conferencia “Tendencias y consideraciones en el diseño y adecuación de espacios públicos en áreas tropicales”. La charla fue ofrecida por la Arquitecto y Arquitecto Paisajista de la República Dominicana Shaney Peña Gómez, en el marco de la celebración de la Semana de la Arquitectura Paisajista, en la sede del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas en San Juan.

1. En menos de 15 minutos, la brigada instaló un techo sobre vigas en concreto y de acero usando como formaleta y soportes solamente planchas de acero (Metaldeck).

1. La Arq. Peña Gómez destacó la importancia de rescatar los espacios públicos con un plan de desarrollo socio-cultural y económico municipal y de país. Compartió guías para preservar la estética y asegurar la durabilidad de las instalaciones, considerando los embates climáticos, el mantenimiento y cuidado de los revestimientos.

Crean áreas verdes y huerto Cerca de 200 voluntarios crearon las áreas verdes y un huerto casero en el Centro Tau, ubicado en Loíza, de Ricky Martin Foundation, en respuesta a una convocatoria realizada por Starbucks, como parte del evento comunitario anual Re-Do-It Day. Los voluntarios instalaron 7,000 p2 de grama, utilizaron 18 metros cuadrados de tierra, 30 gomas recicladas y colocaron 125 bloques de cemento para el huerto casero, en el cual se cosechará lechuga, tomate, pimientos, recao, piñas y viandas para el beneficio de los 120 estudiantes que conformarán la matrícula del centro, que abrirá sus puertas en agosto.

1. Parte del equipo de Telemundo (a la derecha el ancla del Tiempo, Roberto Cortés), junto a Virginia Rivera, líder de marca y categoría de Starbucks (al centro). 2. Telemundo, Gramaslindas, el Municipio de Loíza, la Universidad de Puerto Rico, Aireko y Nuestra Escuela, entre otras entidades, respondieron a la convocatoria. 3. Cheryl Harvey, gerente general de Starbucks en la Isla, quien acudió a la actividad con 100 de sus empleados. 2.

· www.ambienteycolor.com ·

Exitosa celebración en la Semana del REALTOR® Una semana repleta de interesantes eventos que contaron con una gran participación de los REALTORS® de Puerto Rico; así como de una significativa representación de diversos sectores de la industria de bienes raíces del país. Así resultó ser “La Semana del REALTOR®”; uno de los eventos cumbres que la Puerto Rico Association of REALTORS® lleva a cabo todos los años.

1. Durante una visita al San Jorge Children’s Hospital, algunos niños pintaron “la casa de mis sueños”. 2. La Gala de Reconocimiento a los REALTORS® del Año fueron homenajeados los profesionales destacados dentro de cada uno de los boards de la Isla. La actividad, realizada en la Casa de España, fue inspirada en la película “The Great Gatsby”.3. En el Amuerzo a los Ex Presidentes, los REALTORS® recibieron la proclama por parte del Departamento de Estado de Puerto Rico, declarando la Semana del REALTOR® del 20 al 25 de abril del 2014. 4. El programa educativo constó de un simposio a cargo de Iván Zavala y Rubén Huertas, dos titanes de la industria, y un seminario de ética libre de costo. 5. Vestidos de blanco y en actitud reflexiva, los REALTORS® iniciaron su semana con una misa en la Parroquia Stella Marris del Condado. Esta actividad tuvo representación de cada uno de los seis boards que componen la matrícula de la Puerto Rico Association of REALTORS®.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

mundo del dise帽o

FOTO Carola Merello

路 www.ambienteycolor.com 路

Cada año Milán, Italia, se convierte en el escenario de la feria más importante del mundo del interiorismo, Salón Internacional del Mueble de Milán, que presenta las más innovadoras tendencias de mobiliario y accesorios para el hogar y oficinas.

curvas y ondulantes, sobre todo en los muebles de tapicería. Estos últimos se pueden apreciar diseñados con combinaciones de colores y patrones.

Muebles, accesorios, baños y cocinas fueron los temas principales de la 53ra edición de este evento que, como es sabido, reúne a miles de expositores y visitantes del mundo entero.

Las formas orgánicas de maderas son unas de las protagonistas del mueble de nuestro tiempo. No obstante, luego de décadas de muebles en serie, hoy se añora el mueble de artesanía como también los elementos hechos a mano.

Los diseños en madera y cobre continúan formando parte de las tendencias para 2014, al igual que las líneas

El mobiliario del siglo pasado como pieza de colección e inspiración se puede apreciar como una de las tendencias actuales. De hecho, el

mobiliario de los años 40 y 50 está bien presente. Además, como elementos de conversación se pueden ver mobiliarios con diseños inspirados en objetos cotidianos a una escala ampliada. También continúa el uso de diseños tridimencionales en las paredes y las divisiones con diseños calados (“cut out”) de variados materiales. Los grandes nombres de arquitectos en el diseño de mobiliario continúan teniendo buen mercado.

Angelo Luiggi Justiniano Diseñador-Decorador de Interiores Ex Presidente CODDI

FOTO Saverio Lombardi Vallauri

· ABRIL | MAYO 2014 ·

advertorial

Ofrecer un trabajo de calidad y con estilo para preservar la seguridad del producto final y garantizar una mejor inversión. Ese es el enfoque de la compañía JJ Inoxcare dedicada a la fabricación y cuidados de productos con acero inoxidable o “stainless steel”.

Su oferta está basada en un proceso de fabricación de calidad tomando en consideración los siguientes detalles: la soldadura y el pulido, las terminaciones, la seguridad, el tipo de “stainless steel” (T 304 o T 316), el cuidado, mantenimiento, instalación y servicios.

La perfección y el detalle en la instalacón hacen que los terminados sean precisos.

· www.ambienteycolor.com ·

Al hablar del cuidado se hace referencia al clima, los químicos y rayones, al igual que otros componentes que afectan el “stainless steel” como la pintura, el óxido y los hongos. Estos son factores que hay que atenderlos individualmente para darle mayor valor a la inversión realizada. De ahí la

Más valor y cuidado a su inversión TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

787 671 6924 facebook/jj-inoxcare jjinoxcare@gmail.com

importancia de brindar un producto de alta calidad donde se puedan apreciar los detalles del diseño con un acabado de excelencia. Igualmente, JJ Inoxcare busca orientar al consumidor sobre los beneficios, cuidados y mantenimientos que se deben realizar a los diferentes enseres de acero inoxidable para evitar su oxidación. Cabe destacar que limpiar los enseres de “stainless steel” que contienen “clear” con el limpiador destinado para ello, resulta un error, ya que acelera el deterioro de la pintura “clear”. Recuerde que la mayoría de los detergentes contaminan el “stainless steel”.

De paso, JJ Inoxcare posee experiencia realizando mantenimiento y restauración de piezas, resolviendo problemas de trabajos ya existentes. También muestran cómo quedará su producto. En sus trabajos utilizan materiales como “starboar”, madera, piedra y cristales, entre otros, basado en la localización de la propiedad. Sus propuestas se basan en las mejores opciones de acuerdo a las necesidades de cada cliente.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia en la decoración

AGC convoca a futuros ingenieros Reconocimiento a los nuestros

El nombre de Puerto Rico siempre resalta ante el mundo, y el campo del diseño no es la excepción. El artista plástico Javier Olmedo Raya resultó ser uno de los ganadores entre un amplio grupo de profesionales internacionales en la competencia ADesign Award que se lleva a cabo en Italia. El reconocimiento es entregado a destacados diseñadores que se aventuran a crear e innovar en diversas categorías. La obra Dendrone de Olmedo Raya fue galardonada en la categoría de Mobiliario, Artículos Decorativos para el Hogar es una mesa de centro, inspirada en las formaciones naturales de las células, minerales y algunas frutas y vegetales. Olmedo Raya es parte de la firma Constructo, ubicada en Santurce, que se enfoca en el diseño y construcción de diseños personalizados.

La Asociación de Contratistas Generales de América, Capítulo de Puerto Rico, convocó a los estudiantes de ingeniería civil, eléctrica y mecánica para aplicar al Programa de Asistencia Económica de la organización. El programa ha beneficiado a sobre 130 estudiantes durante los pasados 24 años. Los solicitantes deberán tener más de 3.0 de promedio y estar matriculados en una universidad a tiempo completo y tomar 15 créditos o más al semestre ó 12 créditos o más al trimestre. Además, tendrán que mostrar evidencia de necesidad económica, entre otros requisitos. La fecha límite para someter la solicitud es el 27 de junio del 2014. La solicitud está disponible a través de la página electrónica de AGC www. agcpr.com. También puede comunicarse al 787-781-2200, extensión 225 o enviar un correo electrónico a agc@agcpr.com.

Rotulación de primera La rotulación de un establecimiento, edificio, institución o cualquier estructura que lo requiera, es sumamente importante entre las terminaciones finales de una arquitectura. A fin de cuentas es ahí donde quedará plasmada la imagen que les representa. Evolution Sign and More se ha dedicado a confeccionar estas piezas de rotulación a destacadas marcas comerciales siempre procurando la mejor calidad, apariencia y durabilidad de sus trabajos, dirigidos a edificios comerciales y residenciales, restaurantes, escuelas, universidades, estacionamientos, almacenes, autos, residenciales y otros. Para la confección de cada rótulo Evolutions Sign and More lleva a cabo una análisis y evaluación del proyecto, además de ofrecer garantía. Igualmente, elaboran estampados y bordados en diversidad de piezas de vestimenta, “banners”, y publicidad en general. Si desea obtener más información llame al 939-207-6799 o escriba a evolutionsignllc@gmail.com.

· www.ambienteycolor.com ·

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia en la decoración

30 años al servicio de la isla Abanicos C. Duran es una compañía netamente puertorriqueña que se ha dedicado por mas de 30 años, a la venta y distribución de abanicos y extractores de aire a nivel residencial, comercial e industrial. Experiencia, honestidad y excelencia en el servicio, son las principales características que hacen de Abanicos C. Duran una sólida empresa en el mercado. Cuenta con un excelente equipo de ventas que le orientará adecuadamente al momento de hacer su compra. Sus vendedores son técnicos experimentados que además de ofrecerle una atención personalizada le asesorarán en el conocimiento para la instalación de sus ventiladores. Esta empresa se caracteriza por: • • • • • •

Tener la mayor variedad de ventiladores de techo decorativos e industriales en la isla. Abanicos de pared, mesa y pedestal residenciales, industriales y comerciales. Extractores para todas las necesidades: baños, almacenes, condominios, cocinas, etc. Ofrecer el mejor servicio de reparación de abanicos en toda la isla. Los técnicos especializados repararán sus abanicos sin importar donde lo haya comprado. Amplio surtido de piezas y repuestos para equipos, tales como capacitadores, control remoto, interruptores de velocidades, aspas, motores etc. Atención personalizada que le orientará al momento de escoger su equipo.

Puede comunicarse para información adicional a los teléfonos: 787-765-3957, 787-771-9798 y acceder a www.abanicoscduranpr.com

Exclusiva línea Arcos del Mundo El diseñador-decorador de interiores Angelo Luiggi presenta la primera serie de su línea de mesas Arcos del Mundo. La mesa de forma hexagonal puede ser agrupada con más mesas para crear diferentes patrones. Está compuesta de líneas simples que facilitan el uso en el diseño de interiores clásico y moderno. Cada mesa está enumerada en serie, firmada e incluye un certificado de autenticidad. Solo tres mesas son producidas por tipo de acabado, incluyendo: pintura, metálico, “stainless steel”, tapicería y otros. También, la colección se puede fabricar con una variedad de topes en los cuales cristal, acrílico y piedra pueden ser seleccionados y ordenados individualmente. Para recibir información sobre la línea de mesa Arcos del Mundo puede comunicarse a Angelo Luiggi Design al 787-632-9000.

· www.ambienteycolor.com ·

Vivir el arte y con arte “Living Art and the Art of Living with Art” (Viviendo el arte y el arte de vivir con arte) es el nombre del libro de la reconocida diseñadora de interiores venezolana radicada en Nueva York María Gabriela Brito, que fue presentado recientemente la galería Walter Otero Contemporary Art (WOCA). Esta presentación es parte de la agenda educativa de Walter Otero Contemporary Art (WOCA) de organizar charlas sobre arte por especialistas, críticos y artistas de renombre local e internacional, con el fin de romper con el modelo tradicional de las galerías de arte, integrando el elemento educativo y didáctico. Brito también es curadora de arte, autora y reconocida autoridad en el ámbito de Dónde, Cómo y Por Qué coleccionar y combinar arte contemporáneo y diseño de interiores en cualquier ambiente. Acceda a www.mariabrito.com y conozca más sobre sus trabajos.

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

DE GALERÍA

Murales, una alternativa para vestir la pared REDACCION AYC / FOTOS: JOSE RUIZ

Cuando hablamos de murales pensamos en el tradicional paisaje o pieza muy elaborada, pero las tendencias del momento se inclinan hacia diseños muy modernos y minimalistas que armonicen con el concepto de la decoración. Trabajar las paredes como parte integral de la decoración está en boga. La industria provee una variedad de alternativas, y el arte no puede quedar fuera de esta tendencia. “Está de moda ahora trabajar las paredes con ‘wall papers’ y texturas. Los murales vienen siendo un trabajo elegante, moderno y para todo tipo de espacio”, comenta la artista plástico y diseñadora de interiores Lorena Nazario. El mural tradicional de los paisajes aún es utilizado, mayormente en habitaciones infantiles y restaurantes. No obstante, hoy se pueden trabajar opciones muy modernas. Su técnica es totalmente a mano alzada, tal vez con un proyector o dibujando a lápiz para luego pintar. Otros diseños dejan fluir la creatividad. Los patrones lineales son los que mejor se adaptan a la decoración actual. Los murales tipo “stencils” requieren de una plantilla plástica que se va posicionando por la pared con la ayuda de un nivel para crear el diseño.

· www.ambienteycolor.com ·

La representación artística de los murales se ha adaptado a los estilos contemporáneos del diseño y la decoración de interiores.

La plantilla se adquiere en tiendas de pinturas o de manualidades, o se puede crear con diseños personalizados. En las esquinas el trabajo es más detallado, a mano alzada o con plantillas especiales. De acuerdo con la creadora de Lolart, aunque el mural es una forma de expresión artística, no necesariamente sustituye a una pieza de arte. Los murales más modernos visten a la pared, pero se pueden complementar con una obra. Para un mural pueden emplearse las pinturas acrílicas que se utilizan en el hogar, con cualquier terminación (Flat, Eggshell o Satinada), dependiendo de la necesidad o gusto del cliente. También la pintura en aerosol sirve para murales tipo graffiti. Los pinceles, las brochas y hasta pequeños rolos serán herramientas importantes. Áreas públicas, un punto focal, una pared de transición, habitaciones, baños, oficinas, espacios comerciales, y hasta el techo sirven para expresarse. En ciertos casos, el mural puede ser un complemento decorativo; en otros, será el punto focal. Cualquier elemento puede servir de inspiración, desde los colores hasta una figura geométrica presente en textiles o mobiliario. Para Nazario, quien cuenta con una trayectoria de nueve años realizando murales, la gran ventaja de estas piezas, es que pueden ser eliminados con simplemente darle un nuevo color a la pared.

https://www.facebook.com/lolartdesign · FEBRERO | MARZO 2014 ·

Ambiente académico

Estudiantes aprenden sobre oficios de construcción REDACCION AYC / FOTOS: JOSE RUIZ

5 Proyecto ganador del programa Build Up! Creado por estudiantes de la Escuela Segunda Unidad Bayamoncito de Aguas Buenas.

Cientos de estudiantes de escuelas públicas del país participaron de la clausura de los proyectos “Build Up” y “On Site”, que coordina la Asociación de Contratistas Generales, Capítulo de Puerto Rico, (AGC, por sus siglas en inglés), y que expone a los adolescentes a los oficios de la construcción. Estudiantes de quinto y séptimo grado de escuelas públicas presentaron sus proyectos y participaron de talleres como parte de la culminación de lecciones que proveyeron actividades relacionadas con el mundo estudiantil y la construcción.

· www.ambienteycolor.com ·

Los programas “Build Up & On Site” se crearon en 2001 en coordinación con el Departamento de Educación, para educar a los estudiantes de escuela elemental e intermedia sobre los diversos tipos de construcción y las oportunidades de empleos que existen en la industria, a la vez que motiva a continuar estudios superiores, vocacionales y universitarios. “Build Up” es la primera fase del programa y está diseñado para estudiantes de quinto grado. Mentores, socios de AGC, proporcionan una mejor comprensión de la industria de la construcción a través de ocho

lecciones y una competencia final que incluye la construcción de un puente tamaño escala. La segunda fase es “On Site” para estudiantes de séptimo grado y contiene nueve lecciones que educa sobre los diversos tipos de construcción y las oportunidades profesionales. Además, los estudiantes realizan una mejora a su escuela como la renovación de baños y salones y la construcción de áreas exteriores. “Los programas Build Up & On Site le brindan la oportunidad a estos estudiantes de exponerse a trabajos

reales de la industria de la construcción como ingeniería, carpintería, plomería y electricidad, entre otros. El contacto directo de los mentores con los estudiantes despierta el interés de los estudiantes y maestros y crea un ambiente de enseñanza y colaboración muy efectivo”, señaló el Ing. Raúl Brás, presidente de la AGC. Un panel de jueces compuesto por contratistas generales seleccionó los ganadores de cada programa, mientras que otros estudiantes recibieron talleres de: tratamiento y sellado de techo; de molduras, pintura e instalación de losas; y de empañetado.

Abanicos de baja velocidad Alto volumen de aire Bajo consumo energ茅tico Disponible para residencias, 谩reas comerciales e industriales.

Tel.: 787 760 7800 www.garrigaindustrial.com www.macroairfans.com

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

103

panorama

una experiencia total REDACCION AYC / FOTO: JOSE RUIZ

Desde que los productos de acero inoxidable y otros metales surgieron como una tendencia en Puerto Rico, han permanecido en la primera posición entre el gusto y la necesidad del mercado por su diversidad, funcionalidad y grandes ventajas.

la costo efectividad de los productos que mejor se amoldan a sus necesidades brindándoles un producto final de alta calidad y con un tiempo de entrega único en el mercado”, menciona el presidente de esta novel compañía, el Ing. Carlos A. Rivera Robles.

Pensando en la necesidad de crear una compañía única en Puerto Rico que le brinde una experiencia total al cliente al momento de adquirir productos metálicos, fue creada ProSteel, una empresa netamente puertorriqueña que tiene como norte el servicio a industrias, comercios, hospitales, restaurantes, hoteles, construcción y el mercado residencial, entre otros.

Y es que ProSteel cuenta con un grupo de asociados entre los que se encuentran vendedores, ingenieros, arquitectos y delineantes, que orientan en todo momento a sus clientes y le presentan dibujos tridimensionales o “renderings” de sus productos antes de comenzar la fabricación para que el cliente pueda apreciar cómo quedará el producto final, creando un valor añadido al servicio.

Dentro de las posibilidades de creación de productos se encuentra la manufactura de pasamanos, escaleras y verjas arquitectónicas; piezas decorativas, piezas de alta precisión para mercados industriales y comerciales; estructuras metálicas; y trabajos en “sheet metal” como gabinetes, mesas, piezas “customizadas” y esquineros.

Así las cosas, la empresa vislumbra exportar sus productos hacia el estado de Florida dentro de los próximos tres años, y comenzar su expansión a Latinoamérica a partir de 2019. “En el mercado de Panamá se están haciendo inversiones billonarias; Colombia está creciendo considerablemente; Brasil tiene una tasa de crecimiento proyectado para el 2015 de un 2%”, indica Rivera Robles.

“ProSteel surge de la necesidad que hemos visto en el mercado de crear una experiencia total al cliente donde se cree una relación entre cliente y la empresa desde el primer contacto hasta que nos aseguremos que nuestro producto excedió sus expectativas. Para lograr esta meta orientamos a nuestros clientes sobre

· www.ambienteycolor.com ·

La oficina y taller de ProSteel están localizados en la carretera PR – 864, Lote 100 en Barrio Hato Tejas, Bayamón, PR. 00959. Para obtener más información sobre alternativas y costos, puede comunicarse al 787-4558111 o a través del correo electrónico info@prosteelpr.com.

SUPLEMENTO DE HURACANES

HÁGALO USTED MISMO

LA MEJOR OFERTA POR SU DINERO

X-trong Seal es un sellador 100% acrílico elastomérico de alto rendimiento para la corrección de filtraciones de techo y paredes. No necesita primer ya que provee una capa 100% impermeable y resistente al clima tropical, adheriéndose fuertemente a cualquier superficie sin necesidad de utilizar una base (Primer). X-trong Seal seca extremadamente rápido a través de un proceso de transición, tomándo menos tiempo del que usualmente le toma a un sellador común. No se agrieta, deshace o desprende sin importar el clima severo o el movimiento de la estructura. Usos Básicos: Para impermeabilizar y proteger una variedad de superficies tales como superficies de asfalto, poliuretano, concreto, metal galvanizado o cartón de techar.

CARIBEAN PAINTS

PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE LIMPIEZA

Limpie bien el área del techo utilizando una máquina de lavado a presión. Remueva todo el polvo, arena, hongo y partículas sueltas restregando con un cepillo de pelo duro. Para eliminar el hongo se recomienda que prepare una solución de un galón de cloro por cada 4 galones de agua. Enjuague con agua clara y espere a que seque completamente. 2

2DA CA PA

REPARACIÓN DE GRIETAS

Repare todas las grietas. Asegúrese que todas las uniones, y alrededor de todos los objetos anclados en el techo sean selladas. Coloque la masilla de grietas con espátula dos pulgadas adicionales hacia cada lado del objeto, grieta o unión. Verifique y repare de ser necesario el sistema de drenaje de ser necesario. Si el techo tiene agua estancada en algunas partes, hay que nivelarlo. Para corregir mezcle 1 bolsa de cemento, ½ arena y 1 galón de aditivo. Aplique la mezcla y deje secar por una semana.

1RA CA PA 3

APLICACIÓN DEL PRODUCTO X-TRONG SEAL

Mezcle bien el producto. Aplique con un rolo de 1 1/4”,o escoba de pelo duro, o “airless brush” en una dirección. Deje secar por cuatro horas. Al aplicar la segunda capa, hágalo en dirección contraria a como aplicó la primera capa.

NATIONAL

ENCO

NOTA: Al aplicar la segunda capa, se recomienda que utilice otro rolo. Antes de aplicar la primera capa del producto, si el techo está muy caliente, rocíelo con agua. Esto evita que el producto se seque muy rápido mientras lo aplica. Asegúrese de escoger un día soleado sin lluvia. No lo aplique después de las 3:00 pm. Asegúrese de proteger de la lluvia por lo menos 4 horas después de aplicado el producto.

SEGUROS MULTIPLES

98 96

· JUNIO | JULIO 2014 ·

suplemento

REDACCION Y FOTOS: SUMINISTRADAS | CARIBEAN PAINTS

Impermeabilización costoefectiva y duradera

• NOTA:

Al aplicar la segunda capa, se recomienda que utilice otro rolo. Antes de aplicar la primera capa del producto, si el techo está muy caliente, rocíelo con agua. Esto evita que el producto se seque muy rápido mientras lo aplica. Asegúrese de escoger un día soleado sin lluvia. No lo aplique después de las 3:00 pm. Asegúrese de proteger de la lluvia por lo menos 4 horas después de aplicado el producto.

PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE - LIMPIEZA Como es de todo conocimiento, en Puerto Rico la mayoría de los techos son de concreto y por ser una Isla tropical nuestros techos son más propensos a gotear y manchar los plafones en el interior debido a las filtraciones y movimiento constante de la tierra. Pensando en estas necesidades de los clientes, FEJ Caribe Paint Corp. ha diseñado un sellador que, además, busca ahorrarles el dolor en el bolsillo tomando en consideración la situación económica del país. El sellador también es recomendado para lograr un techo frío. Los productos de sellado a base de asfalto o cartón, utilizan solventes que pueden pasar a través de una grieta en el techo y crear una mancha irreparable. Estos materiales retienen más el calor, ya sea por ser oscuros o metálicos, y tienden a absorber más los rayos del sol convirtiendo el hogar en un sau-

· www.ambienteycolor.com ·

na. Esto resulta en la necesidad de usar más los acondicionadores de aire para llegar a una temperatura agradable en el interior de su propiedad. El aumento en el uso de la electricidad se convierte, a su vez, en más gastos al bolsillo. El sellador X-trong Seal, es 100% acrílico elastomérico y no requiere primer. Sella grietas deteniendo así las filtraciones, reduce la temperatura hasta 15°F, es resistente al crecimiento de algas y hongos, tiene un bajo nivel de compuestos orgánicos (Low VOC), cubre 350 pies cuadrados en techos rústicos y hasta 400 pies cuadrados en techos lisos. Además, protege la vista por pintar azul y secar ultra blanco. Con este conocimiento, le presentamos la mejor opción costo efectiva para una impermeabilización duradera manteniendo el color blanco para una reflectividad eficiente.

•

REPARACIÓN DE GRIETAS • • • •

Repare todas las grietas. Asegúrese que todas las uniones, y alrededor de todos los objetos anclados en el techo sean selladas. Coloque la masilla de grietas con espátula dos pulgadas adicionales hacia cada lado del objeto, grieta o unión. Verifique y repare de ser necesario el sistema de drenaje de ser necesario. Si el techo tiene agua estancada en algunas partes, hay que nivelarlo. Para corregir mezcle 1 bolsa de cemento, 1/2 arena y 1 galón de aditivo. Aplique la mezcla y deje secar por una semana.

APLICACIÓN DEL PRODUCTO X-TRONG SEAL • •

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

suplemento

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | enco

Aprenda cómo sellar correctamente su techo usted mismo

Las filtraciones de techo han pasado a ser una de las peores situaciones que suele enfrentar el dueño del hogar o de un negocio. Hoy día, el consumidor debe convertirse en experto en la materia, para así reducir los riesgos al hacer un trabajo de manera incorrecta y de esta manera perder el dinero. Es tan fácil que usted mismo puede hacerlo de manera profesional si sigue las instrucciones que le daremos para cada proceso. Enco Manufacturing Corp. ofrece al consumidor sistemas de sellado de techos para las necesidades y requerimientos que exigen las condiciones de las estructuras hechas en Puerto Rico. Para resolver el problema de las filtraciones debe seguir los siguientes pasos:

Paso #1: Limpieza

Paso #3: Aplicación del sellador

La superficie debe estar limpia y seca, libre de grasa, polvo, material suelto, arena o cualquier material extraño que no permita la adhesión del sellador. Utilice una máquina de lavado a presión o cepillo de alambre para una limpieza de calidad. Esté seguro que todo hongo haya sido removido utilizando una solución de cloro y agua. Mejore el sistema de desagüe donde sea necesario. Debe esperar 24 horas antes de pasar al próximo paso.

Seleccione un día despejado y soleado para la aplicación. El sellador Enco Fiber Seal puede ser aplicado con rolo o atomizador. El producto al aplicarlo es azul y al secar se torna blanco. Aplique la primera capa dejando 10 mils de producto. Debe esperar 24 horas para aplicar una segunda capa en dirección perpendicular a la anterior de otros 10 mils, para un grosor de 20 mils totales de sellador seco. No olvide sellar drenajes, petriles, vigas invertidas, aleros y cualquier otra superficie adyacente o colindante para evitar que se afecte el desempeño del producto.

Paso #2: Preparación de la superficie • •

•

• •

Para reparar grietas o juntas puede utilizar Enco Aqua Plug, utilizando las instrucciones del producto. Los problemas de empozamiento deben ser corregidos antes de aplicar el sellador con Enco Self Leveling Underlayment, siguiendo las indicaciones del producto. Repare huecos o cualquier área debilitada de la superficie de concreto con un cemento de buena calidad. Añada un galón de Enco Fortaced Plus por cada 50 libras de cemento que se use en la mezcla y déjelo curar por 30 días. En techos de metal remueva el moho y aplique Enco Red Oxide Primer. Los tornillos sueltos debe reemplazarlos y los tornillos viejos deben ser cubiertos con brea. Deje secar por 48 horas. En techos de asfalto asegúrese de remover aceites y grasas. Repare las grietas. Debe esperar 24 horas antes de pasar al próximo paso.

· www.ambienteycolor.com ·

¿Cuánto sellador necesito para mi techo? Mida el techo de su propiedad para calcular los pies cuadrados. Una paila de cinco galones de sellador rinde para 250 a 300 pies cuadrados dependiendo de la porosidad de la superficie. Por ejemplo, una residencia promedio de 1,200 pies cuadrados necesitaría entre cuatro a cinco pailas de sellador. No olvide que el mantenimiento del techo sellado es muy importante así que recuerde barrerlo y mantenerlo libre de materiales extraños. Un techo sellado refleja los rayos solares, por lo tanto va a reducir la temperatura interior de la propiedad y esto va a reflejarse con un menor consumo de energía eléctrica. Para más información sobre los productos Enco puede llamar al 787-739-3751 o búsquelos en facebook.com/encpr.

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

suplemento

TEXTO SUMINISTRADO | seguros multiples

Cuán preparado está para enfrentar un

huracán

Enfrentar un huracán requiere establecer las prioridades alrededor de las cuales se organizará su plan de acción personal y familiar. ¿Qué debe hacer? Seguridad y salud

Prepare un bulto con alimentos, medicinas, efectos y aparatos médicos que requieran los niños, envejecientes, discapacitados, personas bajo tratamiento médico y mascotas; así como elementos para atender emergencias.

Comunicación, transportación y suministros

Manténgase informado con un radio de baterías. Tenga a la mano los números de las agencias de manejo de emergencias y seguridad, así como baterías para linternas, abanicos, televisores y otros artefactos. Llene el tanque de gasolina de su auto y retire dinero en efectivo. Maneje y almacene adecuadamente la gasolina o líquidos para encendido de carbón, así como estufas, asadores, neveras portátiles, velas y plantas eléctricas, para evitar accidentes. Disponga de un extintor para atender emergencias.

Prevención de pérdidas

Refuerce puertas, ventanas, garaje y cualquier otra edificación. Enrolle, amarre, o remueva cortinas y toldos. Ancle calentadores solares, antenas parabólicas, paneles fotovoltaicos, plantas eléctricas, tanques de gas, cisternas y otros. Guarde objetos sueltos capaces de convertirse en proyectiles.

Documentos personales

Guarde en bolsas resellables los documentos como: pólizas de seguro, escrituras, contratos, recibos de compras y pago, certificados, pasaportes, licencias, planillas, libros, recetas médicas y otros. Tenga una copia de sus archivos digitales más importantes.

Reclamaciones al seguro

Coteje que sus pólizas de seguro sean adecuadas al valor de su propiedad. Si vive en una zona inundable, obtenga un seguro de inundación, pues no está incluido bajo la póliza para dueños de hogar (Homeowner’s). Su vigencia tiene un periodo de espera de 30 días. Prepare un inventario de su propiedad, pertenencias, y su valor. Guarde los recibos de compra de la propiedad y tome fotos y videos sobre la tenencia y condición.

Para mayor información puede comunicarse al 787-758-0101

· www.ambienteycolor.com ·

Desalojo de áreas de peligro

Si su propiedad está localizada en un área inundable, esté preparado para desalojar a tiempo. Notifique a las autoridades de cualquier vecino que tenga impedimentos de movilidad, audición o visión que dificulten su desalojo.

Durante

Manténgase dentro de su hogar o refugio, alejado de puertas y ventanas. Desconecte los equipos eléctricos y cierre las llaves de paso del agua y el gas. Si su hogar resulta impactado, refúgiese en una habitación con pocas ventanas como el baño, closet o cocina. Permanezca protegido durante el paso del ojo del huracán, pues aún continúa el peligro.

Después

No transite por áreas inundadas o cubiertas de árboles y escombros. Cuidado con postes y cables del tendido eléctrico que hayan sido afectados. Si va a realizar reparaciones, mantenimiento o limpieza, utilice los equipos de seguridad como gafas, botas y guantes adecuados. Tenga precaución con el uso de escaleras y en la inspección y reparación de techos, para evitar caídas o electrocuciones.

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

DESTINO PR

Un recorrido

REDACCION AYC / FOTOS: JOEL LAGO

por la historia del café

Aquí se siente el olor, el sabor la historia del café. En cada esquina se observa una muestra de lo que fue esta importante industria en Puerto Rico. Maquinarias, documentos y fotografías evidencian más de 160 años de historia local sobre una de las bebidas más consumidas a nivel mundial. Un recorrido por el Museo del Café en Ciales, Puerto Rico, nos transportó a otras épocas. Desde 1933 este ha sido el centro de trabajo y sustento de la familia Maldonado. Don Pedro Maldonado I, inició aquí la producción de Café Cialito, que cerró en 1997, pero su nieto Pedro “Pichi” Maldonado III decidió rescatar este espacio y dedicarlo a mostrar la historia. El Museo del Café guarda reliquias que debería conocer todo aficionado a este té. Canastas de recogido, despulpadoras, tostadoras, pilones, molinos, cafeteras, entre otras importantes he-

La máquina despulpadora de café es parte de las reliquias que se conservan en este museo. 100· www.ambienteycolor.com ·

rramientas que sirvieron para su producción, son parte de las piezas de colección. Pero también aquí se conservan valiosas imágenes y documentos que narran la historia. Documentos de comunicación, facturas, y registros de ventas, exportación y pago de jornales, dan fe de la producción y exportación de café desde Puerto Rico hacia Europa y otros países del mundo por la exportadora Casa Pintueles a partir de 1850. Mucho se habla de la exportación de café puertorriqueño al Vaticano y otros destinos, pero la evidencia está en este museo. En el lugar también se está trabajando en la organización de miles de hojas de historia para crear una biblioteca que sirva de referencia. El Museo también cuenta con una sala de cata de café donde se ofrecen clases de degustación de muestras locales e internacionales. El sabor cítrico del café de Puerto Rico puede ser comparado aquí con el sabor frutoso o dulce de otras procedencias. El cometido de don “Pichi” es que todo el que entre a este salón pueda aprender a identificar un buen café.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

101

DESTINO PR

A través del recorrido se puede observar también las diferentes etapas del grano desde el cosecho, su estado seco, tueste y molienda. El trayecto culmina llevando a su paladar una exquisita muestra de Café Don Pello con las especificaciones que usted así lo solicite. Para obtener información adicional o visitar el Museo del Café en la calle Palmer #42 en Ciales, puede llamar al 787-313-0925.

| english sumary

A look at the history of coffee

A visit to the Coffee Museum in Ciales, Puerto Rico, takes us back to the days of yore. Here anyone can appreciate but a sample of how important this industry was for Puerto Rico. Machines, documents and photographs tell about the more than 160 years of local history of one of the most consumed beverages in the world.

102· www.ambienteycolor.com ·

路 JUNIO | JULIO 2014 路

103

DESTINO EN EL MAR

PLACENTERA EXPERIENCIA REDACCION AYC / FOTOS: JOSE RUIZ

| english sumary

A pleasant experience at sea

Sailing on board a catamaran, enjoying wonderful coastal views, swimming in crystal clear and white sanded beaches, dinning exquisite fruits from the sea, marveling at a bioluminescent bay… These are experiences sought in far away destinations. Nevertheless, they are all available on Puerto Rico’s east coast.

104· www.ambienteycolor.com ·

Navegar a bordo de un catamarán, disfrutar de maravillosas vistas costeras, nadar en playas de agua cristalina y arena blanca, cenar exquisiteces del mar, quedar maravillados con una bahía bioluminicente… Estas son experiencias que muchas veces se buscan vacacionando en lejanos destinos, sin embargo, están disponibles a unas cuantas millas, en Puerto Rico. Todos los días uno de los fabulosos catamaranes de East Island Excursions zarpa desde la Marina Puerto del Rey en Fajardo, rumbo a paradisiacos destinos, dejando atrás una hermosa vista de las montañas del bosque lluvioso El Yunque. Son varias las oportunidades de gozar de un maravilloso día de mar.

Una de las excursiones ofrece como primer destino el cayo Icacos, una reserva natural donde se verá obligado a tomar un refrescante baño en su cristalina agua. En la tarde se dirige a un arrecife cercano para nadar y disfrutar de la vida marina. Todo abordo de un catamarán de vela con chorrera acuática y ocho pies de ventanas submarinas para el disfrute de los niños. Entretanto, otra opción tiene como rumbo la frecuentada isla de Culebra. La primera parada es uno de los arrecifes más hermosos donde se permite hacer buceo en superficie. Posteriormente, el catamarán se moverá hasta una de las playas Flamenco o Culebrita, para disfrutar el resto de la tarde buceando en la superficie, caminando o tomando el sol.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

105

DESTINO EN EL MAR

Uno de los destinos es la paradisiaca isla de Culebra.

A los huéspedes se les ofrece las instrucciones y los equipos necesarios para hacer buceo en superficie. Quienes así lo determinen pueden permanecer en el catamarán. En las travesías diurnas se ofrece bebidas y almuerzo bufé a bordo. Solo le hará falta su traje de baño o ropa liviana, protector solar, una toalla y la mejor intensión de disfrutar. 106· www.ambienteycolor.com ·

Si prefiere disfrutar del mar en la noche, le llevarán a Isabel Segunda en Vieques, mientras es agasajado con piña colada, refrescos y jugos. Desde la pequeña isla, partirá en un barco de pontón a visitar la Bahía Bioluminicente, donde tendrá una experiencia cercana con micro-organismos que iluminan el agua. Además, los huéspedes podrán degustar una cena en la Isla Nena (como se le conoce). East Island Excursions también ofrece transportación desde San Juan por un costo adicional.

Para horarios, costos y reservaciones, debe llamar a los teléfonos 787860-3434, 787-409-2485, o visitar www.eastislandpr.com o Facebook

路 JUNIO | JULIO 2014 路

107

DESTINO colombia

Turismo de naturaleza

en las principales ciudades REDACCIÓN AYC / FOTOS: ARCHIVO

El disfrute de la naturaleza se ha convertido en los últimos tiempos en una tendencia del turismo.

108· www.ambienteycolor.com ·

Bogotá, Medellín y Cali son las tres ciudades más importantes de Colombia. Su desarrollo urbano y atractivos turísticos son fascinantes, pero el turismo de naturaleza y ecológico también tiene cabida en estos destinos metropolitanos.. La parada obligada en Bogotá es el cerro de Monserrate. La imponente altura de esta montaña –3,152 metros sobre el nivel del mar– permite que se pueda apreciar desde cualquier lugar de la capital colombiana. Es destino de miles de creyentes

católicos que diariamente peregrinan hasta la capilla que se encuentra en la cima, dedicada a la Virgen de Monserrate. Pero también turistas y curiosos la visitan por teleférico o funicular, buscando conocer su historia, disfrutar de sus restaurantes, jardines y naturaleza o simplemente de la majestuosa vista que desde allí se observa. Mientras, la mítica Laguna de Guatavita se encuentra a unos 75 kilómetros de Bogotá. Su perfecta circunferencia de 400 metros de

diámetro está rodeada de bosques de flora nativa. Cuenta la leyenda de “El Dorado” que esta laguna fue sagrada para la cultura indígena Muisca, pues el cacique de Guatavita ofrendaba figuras de oro y piedras preciosas a su esposa muerta en estas aguas a causa de los desamores. La ceremonia se convirtió al tiempo en un acto religioso-político en el que se consagraba al nuevo cacique. La historia fue tan famosa que conquistadores españoles emprendieron una misión para intentar drenar la laguna y apropiarse de las legendarias ofrendas.

En Medellín es meritorio visitar el Jardín Botánico, declarado Patrimonio Cultural de esa ciudad. Son 14 hectáreas con diversos tipos de flores y árboles nativos, así como especies de variados ecosistemas. Asimismo, es escenario de actividades académicas, científicas y artísticas que hacen de este lugar uno ideal para relajarse mientras se educa. La ruta verde de Antioquía también le llevará a una excursión por tradicionales pueblos paisas donde la naturaleza es parte de paisaje. La Represa

· JUNIO | JULIO 2014 ·

109

DESTINO colombia

de la Fe, el salto de Tequendama y diversos cultivos de flores, son parte del recorrido que culmina en la ciudad de Rionegro.

Urban ecotourism

En Cali, no se puede pasar por alto la Hacienda El Paraíso, construida a principios del siglo XIX, y escenario de la novela latinoamericana “María” de Jorge Isaacs. En la que un día fue residencia de este poeta y novelista, se disfruta de una majestuosa belleza arquitectónica, y hermosas vistas de jardines, planicies, cañaverales y gigantescos árboles.

Bogota, Medellin and Cali are Colombia’s most important cities where nature and ecological tourism have found some room. Monserrate Hill and Guatavita Lagoon in Bogota, the Botanical Garden in Medellin, and the Green Route of Antioquia and the “Hacienda El Paraíso,” in Cali, are must-see destinations.

Este verdadero paraíso hoy convertido en Casa Museo, fue declarado Monumento Nacional en 1959. También cuenta en sus 120 hectáreas de terreno con un hostal para una placentera estadía en contacto con la naturaleza.

110· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary

VACACIONES

COMPLETAS

“R EADY T O G O ” AÉREO

HOTEL

TRASLADOS

EXCURSIONES

Mejor3 VACACIONES Bogotá COMPLETAS

“R EADY Fechas:

Hasta Jul 31

Medellín T O Cali G O”

11 días / 10 noches AÉREO HOTEL TRASLADOS EXCURSIONES INCLUYE: l Aéreo internacional e interno l Todos los traslados y desayunos l 4 noches en Bogotá en el Hotel Sonesta l Visita a la ciudad con Cerro Monserrate l Excursión a la Catedral de Sal en Zipaquirá y Laguna Guatavita con almuerzo l 3 noches en Medellín en el Hotel Belfort l Visita al norte de la ciudad, Jardín Botánico y Metro Cable l Excursión por Circuito de Oriente - ruta verde antioqueña con almuerzo l 3 noches en Cali en el Hotel Movich l Clases de salsa l Excursión a la Hacienda El Paraíso y Buga con almuerzo l Todos los impuestos

Doble desde:

2319

¡SÉ PROISLA...COMPRA TUS VACACIONES EN PUERTO RICO! Los precios son por persona. Sujetos a disponibilidad y a cambio sin previo aviso. Depósito $250 por persona, no reembolsable. Pago total 20 días antes de la salida. Antes de reservar consulte las condiciones generales y/o los gastos de cancelación. Es responsabilidad del pasajero tener la documentación. Ciertas restricciones pueden aplicar. Mayorista autorizado en Puerto Rico. Lic. MVE-02. Ambiente y Color May-Jun 2014.

· JUNIO | JULIO 2014 ·

111

DESTINO internacional

Por los ríos de

Europa, Asia y África TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Los viajes por río son cada vez más solicitados por los viajeros que quieren disfrutar de una vacación fuera de lo usual, a todo lujo y llegando a ciudades repletas de historia, cultura y arte, donde se pueda, además, degustar vinos y platos regionales de una manera muy relajada y con un servicio de guante blanco.

112· www.ambienteycolor.com ·

La galardonada compañía AmaWaterwaysTM, cuenta con una flota de cruceros para viajar por los ríos de Europa, Asia y África. Con diseños innovadores, camarotes amplios y elegantes, amenidades de primera calidad, cocina excepcional y un servicio impecable, establece, año tras año, nuevos estándares en los cruceros por los ríos. La empresa fue fundada hace diez años y hoy es líder en cruceros fluviales con su flota de barcos a la medida, servicio personalizado, y características únicas que incluyen balcones franceses, restaurantes galardonados, excursiones, y visitas guiadas en bicicleta. Llegar al corazón de ciudades históricas es una posibilidad navegando por los ríos Duero, Sena, Rín, Mosel y Danubio en Europa; Mekong en Vietnam y Camboya; Ayeyarwady en Myanmar; o Chobe en África. Las embarcaciones atracan a solo pasos de mercados, museos y monumentos que le permiten probar la cultura

Entre los destinos se encuentran las ciudades capitales más antiguas de Europa como: Oporto, París, Ámsterdam, Colonia, Viena, Budapest, Praga, Vilshofen y Nuremburgo.

| english sumary

The rivers in Europe, Asia and Africa

River travels are increasingly requested by travelers wanting to enjoy an out-of-the-ordinary vacation, in full luxury and arriving to cities brimming with history, culture and art. They also like to taste wines and local cuisine in a more relaxed way, but with white glove service.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

113

DESTINO internacional

El servicio personalizado en un exclusico ambiente íntimo resulta un gran atractivo para los viajeros.

local, descubrir escenarios pintorescos en antiguas ciudades capitales y recorrer por las carreteras originales entre grandes ciudades, construidas a orillas del agua. A lo largo del viaje, se encontrará rodeado por viñedos, castillos y ciudades tradicionales. Un crucero por río ofrece un ambiente íntimo con capacidad para sólo 150 pasajeros, lo que evita largas filas para embarcar o desembarcar. Incluyen recepciones de bienvenida, cenas de gala con el capitán, charlas sobre los destinos a visitar, presentaciones artísticas y actividades relacionadas a la ciudad que se visita, así como WiFi gratis, vinos, cervezas y gaseosas en los almuerzos y cenas, además de agua embotellada diariamente en los camarotes. Las excursiones son en grupos más pequeños y se proveen audífonos.

114· www.ambienteycolor.com ·

Uno de sus principales atractivos es la gastronomía. El exquisito desayuno buffet o a la carta le da los buenos días, mientras que durante la cena se alcanza el punto máximo con ensaladas, sopas, carnes y mariscos de primera, acompañados de una extensa carta de vinos sin costo adicional. Los amantes del vino deben saber que en 2014 se ofrecen cruceros temáticos a través de las regiones vitivinícolas europeas de renombre mundial, conducidos por un experto en vinos de América del Norte o Europa. De paso, se realizan conferencias para volverse un experto en el tema, perfecto para profundizar en la herencia cultural europea de siglos de antigüedad. En 2013, la compañía recibió numerosos honores y reconocimientos, incluyendo

Travel + Leisure World y el Premio Pick a Cruise Critic Editor. La flota incluye 17 cruceros que viajan por diversos destinos, mientras que cuatro nuevas naves se unirán a la flota en Europa entre 2014 y 2015. Contarán con camarotes y suites doble balcón, una selección de lugares para comer, una piscina climatizada con bar, ascensor de cristal, y mucho más. En cualquiera de las opciones, los viajeros del mundo tendrán el viaje de su vida a bordo de un crucero por río. Para más detalles consulte a su agente de viajes o a A&A Tours, representante de AmaWaterwaysTM en Puerto Rico.

7 noches

1 EN CRUCEROS FLUVIALES

Ruse a Budapest Jun 10 Jun 30 * y Jul 07 Jul 29* Ago 05 Oct 27

Ms Ms Ms Ms Ms

AmaPrima AmaCerto AmaPrima AmaPrima AmaCerto

$2309 2179 2179 2619 2119

Añade: 3 noches en Estambul, 1 en Bulgaria y 2 en Viena por $1500 p.p. *Itinerario a la inversa.

St. Petersburgo a Moscú Jun 12 y 23* Ms AmaKatarina $3059 *Itinerario a la inversa.

Oporto a Oporto Jun 17

Ms AmaVida

Jul 22

Ms AmaVida

$2769 2690

Añade: 3 noches en Siem Riep y 2 en Ho Chi Minh por $799 p.p.

Nov 04 Nov 11* Nov 12* Nov 15*

Budapest a Vilshofen Ms AmaCerto $2615 Ms AmaPrima 2179 Ms AmaPrima 2050 Ms AmaPrima 2698 Ms AmaSonata 2570 Ms AmaBella 1919 Añade: 3 noches en Praga o Munich por $750 p.p. *Itinerario a la inversa.

Jul 29

Ago 21

Ms AmaLegro

Oct 09

Ms AmaLegro

Oct 23

Ms AmaLegro

Oct 30

Ms AmaLegro

Nov 06

Ms AmaLegro

Nov 13

Ms AmaLegro

Nov 20

Ms AmaLegro

Nov 27

Ms AmaLegro

$2850 2925 2570 2375 2310 2570 2505 2115 2180

Lyon a Arlés

Siem Riep a Ho Chi Minh Jun 30 y Jul 14 Ms AmaLotus $1755 Jul 28 Ms AmaLotus 899 Sep 08 Ms AmaLotus 1799 Sep 22 Ms AmaLotus 1629 Oct 06 Ms AmaLotus 1759 Dic 15 y 29 Ms AmaLotus 1889

Jul 15

Ms AmaLegro

Añade: 2 noches en París por $600 p.p.

Añade: 3 noches en Lisboa por $750 p.p.

Jul 14

París a París Jul 17 y 31

Ago 07

Ms AmaDagio

Nov 27

Ms AmaDagio

$2850 2179

Añade: 3 noches en París y 3 en Barcelona por $1770 p.p.

Luxemburgo a Ámsterdam Ms AmaDolce $2179 Ms AmaDolce 2119 Ms AmaLyra 2375

Ago 11 Oct 27 Nov 07

Añade: 3 noches en París por $900

Nov 03 Nov 18 Nov 19

Budapest a Nuremburgo Ms AmaCerto $2049 Ms AmaPrima 1919 Ms AmaSonata 1919

Añade: 2 noches en Budapest y 3 en Praga por $1250 p.p.

Nuremburgo a ÁmsterdAM Ms AmaCerto $2049 Dic 24 Ms AmaSonata 2109 Nov 10

Añade: 2 noches en Praga por $500 p.p.

Basilea A Ámsterdam Nov 16

Ms AmaReina

Nov 17*

Ms AmaCerto

$1919 1919

Añade: 2 noches en Zurich y 2 en Lucerna por $1160 p.p. *Itinerario a la inversa.

Oporto a Vega Terrón Ms AmaVida $2690

Mandalay a Pyay Dic 08, 18* y 28

Añade: 3 noches en Lisboa y 3 en Madrid por $1620 p.p.

$4135

Ms AmaPura Añade: 3 noches en Yangon por $840 p.p. *Itinerario a la inversa.

¡LLAMA A TU AGENTE DE VIAJES! A&A TOURS

CRUISES & TOURS

ALEJANDRO TRAVEL

VIAJES PEGASUS

AGENCIAS SOLER

792-1010

705-5000

743-2083

708-0477

833-7474

Guaynabo - LIC 139

San Patricio - LIC 125

Caguas - AP 348

Hato Rey - AP 626

Tarifas vigentes al preparar esta promoción en 05/20/14. No incluye aéreo, impuestos de crucero $161.00 , ni cargos por combustible si aplicaran. Están sujetos a disponibilidad de espacio y a cambio sin previo aviso. Antes de reservar consulte las condiciones generales de pagos y/o cancelaciones que aplican. Es responsabilidad del pasajero tener la documentación de viaje en orden. No incluye excursiones opcionales adicionales. No somos responsables por errores tipográficos. Ciertas restricciones aplican. Esta promoción anula y/o sustituye cualquier promoción anterior. Barcos registrados en Suiza, Rusia, Vietnam, Namibia, Myanmar y Portugal. Mayorista autorizado en Puerto Rico. Lic. MVE - 02

Mayagüez - AP 369

· ABRIL | MAYO 2014 ·

115

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

116· www.ambienteycolor.com ·

Casa Rosada, evocando eL

Su estructura alberga decenas de años de historia. Alojó a significativas familias, además de ser escenario de una iglesia y hasta un café-teatro. Pero ha sido su valor arquitectónico el que ha llevado a convertir la Casa Rosada en un museo dedicado a la vida y obra del escritor Abelardo Díaz Alfaro y del beato puertorriqueño Carlos Manuel Rodríguez. Esta residencia fue construida entre 1910 y 1911 en Caguas, Puerto Rico, como el hogar de la familia Barrero Díaz. Su arquitectura neoclásica, con su característica belleza, simetría, pureza de líneas y proporciones, hacen entender que se trataba de una familia de clase media alta. Entre los años 1937 a 1954 también residió allí la familia del hoy beato Carlos Manuel Rodríguez, quien dedicó gran parte de su vida al servicio del prójimo.

REDACCION AYC I fotos JOSE RUIZ

· JUNIO | JULIO 2014 ·

117

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

El concepto decorativo de finales de siglo XIX y principios de siglo XX fue recreato en el interior de este museo.

Es una estructura de dos niveles que, si bien ha experimentado varias modificaciones, se ha procurado recrear interiormente el estilo de época e, incluso, aún conserva sus pisos originales de losa criolla icónica de principios del siglo XX. En el primer nivel, se mantienen abiertas para el disfrute del público la sala, comedor, oficina y dormitorio; espacios que han sido ambientados con mobiliario, utensilios, pinturas y accesorios típicos de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. De paso, se presenta información de Díaz Alfaro y su obra literaria.

118· www.ambienteycolor.com ·

Mientras tanto, parte de su segunda planta ha sido reservada para exaltar la labor del hoy beato por el bien común. Objetos personales y religiosos son presentados en la sala Carlos Manuel Rodríguez. El Museo también se ha destinado para realizar tertulias literarias, presentaciones de libros y talleres. La Casa Rosada fue parte de la iniciativa Open City realizada a principios de año en Miramar y Caguas para mostrar el valor arquitectónico de nuestras ciudades visitando estructuras antiguas..

Home Accents and Furniture Consultoría en decoración y diseño de interiores Planificación de espacios Tratamiento de ventanas * Roller Shades * Roman Shades * Cortinas Tradicionales * Wood Blinds

Teléfonos: 787 306 8880 | 787 691 2452

· JUNIO | JULIO 2014 ·

119

FOTO FINISH

redacción ayc | foto SUMINISTRADA

Un experimento arquitectónico Esta arquitectura, color y materiales atraen la mirada hacia un concepto poco convencional de vivienda. De primera intensión podría parecer una caricatura, pero Casa Terracota tiene un sentido real para el arquitecto colombiano Octavio Mendoza Morales, quien desarrolló esta obra en Villa de Leyva, en Boyacá, Colombia.

120· www.ambienteycolor.com ·

Mendoza Morales buscó una verdadera armonía entre el medio ambiente y el residente, utilizando el barro como elemento principal para su construcción, con el que se fue esculpiendo la estructura, finalmente fundida con altas temperaturas, cual si fuera una cerámica. Cada detalle exterior y cada espacio interior fueron perfectamente diseñados y construidos para ofrecer absoluta comodidad, sin dejar de un lado su impermeabilidad, resistencia y frescura. Sin duda, un experimento arquitectónico realmente amigable con el ambiente.

路 FEBRERO | MARZO 2014 路