P A R A
L A S
P R Á C T I C A S
A R T Í S T I C AS
«Si existiere un lugar para el arte contemporáneo, estaría ubicado en medio de esos espacios dudosos, oscilantes entre el abrigo del lenguaje y la intemperie de lo irrepresentable.» Ticio Escobar
UBICACIÓN La residencia misma tiene lugar en Epecuén, partido de Adolfo Alsina, Provincia de Buenos Aires. “Villa Lago Epecuén” es el nombre de un pueblo turístico argentino en ruinas. Las aguas termales de la laguna Epecuén poseen un alto nivel de salinidad, similar al del Mar Muerto, lo cual generó un creciente interés turístico-medicinal hacia la zona. En 1985 una inundación provocada por una crecida del lago sumergió a la ciudad completamente bajo el agua, obligando a su evacuación total. Luego de veinte años, el agua comenzó a retirarse dejando a la vista las ruinas de la ciudad y que se han convertido por sí mismas en un atractivo turístico como foco de interés. La zona está declarada como Patrimonio histórico también por albergar los restos de construcciones del arquitecto Francisco Salamone, tales como El Matadero y otras edificaciones de la etapa modernista de la Argentina. La base operativa de la Residencia se ubica en la Estancia San Carlos situada en pleno ámbito rural a 3km de lo que fue la ex. Villa turística y 10 km del pueblo de Caruhé. La casa de campo que cuenta con 2 habitaciones compartidas, un baño, sala, cocina, galeria exterior y taller. No tiene internet.
PROYECTO AMBOS MUNDOS lleva a cabo la residencia para artistas con el objetivo de ofrecer un espacio creativo y reflexivo para la producción y el desarrollo de obra en el marco de las ruinas de Epecuén. Proponemos una experiencia de diálogo en contexto de una residencia durante una semana y donde los artistas en un ámbito rural logren circunscribir durante su estadía la poética personal y la interrelación con el territorio a partir de la indagación y la experiencia creativa. Haciendo foco en el proceso, proponemos una instancia de intercambio, trabajo de campo y otra instancia expositiva de procesos dentro de la Galería Ambos Mundos. Sostenemos que la convivencia entre artistas, curadores e intelectuales y su relación con el territorio y la sociedad, pone en valor no sólo el patrimonio histórico y turístico, sino también la práctica artística contemporánea. Si bien la residencia plantea un espacio de reflexión para los artistas, también es una plataforma que engloba las formas interdisciplinarias de abordar y generar los cruces entre las poéticas de lo individual, lo antropológico, lo histórico y lo social.
CONVOCATORIA Convocamos artistas visuales y colectivos nacionales e internacionales que deseen trabajar desde el concepto de lo efímero, registros de acciones de sitio específico, intervenciones, performance, arte sonoro, fotografía, video, proyectos de investigación, escultura, dibujo, pintura y aquellos medios apropiados al campo del arte contemporáneo. Se seleccionarán seis (6) artistas previo análisis de nuestro comité de selección. Conforme a la historia de la región, proponemos que los residentes aborden y produzcan obras que se manifiesten en torno al contexto y consecuentemente resulte en una puesta en valor del mismo. OBJETIVO El proyecto está orientado a que los participantes atraviesen mediante la investigación de campo, la poética personal y la interrelación con el territorio a partir de procesos artísticos multidisciplinarios: pintura, dibujo, registros de acciones de sitio específico, intervenciones, fotografía, escultura, cerámica y aquellos medios apropiados al campo de las artes visuales, encontrando en la convivencia grupal la posibilidad de generar intercambio a través de debates y la estimulación del pensamiento crítico. https://www.ambosmundosarte.com/5461755-residencia-epecuen
CONDICIONES DE LA RESIDENCIA Duración : 14 días 8 días de residencia epecuen 6 días de residencia de producción con alojamiento y taller en San Isidro, Buenos Aires. Número de residentes: 6 Incluye: *Traslado Buenos Aires - Epecuén / Epecuén -Buenos Aires. (550 Km) *Hospedaje en la Estancia San Carlos dentro de Epecuén / Dormitorio y baño compartido / La Casona cuenta con dos habitaciones y un baño, Cocina , living y galería. *Espacio de trabajo compartido. *Almuerzos, cenas, desayunos y meriendas caseras durante la estadía en La estancia San Carlos. *Trabajo de campo / Visitas diarias y recorrido de las ruinas del pueblo de Epecuén / Visita y recorrido al matadero municipal (antigua construcción arquitectónica del arquitecto Salamone) / Visita al museo histórico de Epecuén ubicado en la ex estación del ferrocarril / Visita a los centros de aguas termales. *Alojamiento en Buenos Aires. *Jornadas de intercambio, reflexión y debate para el desarrollo y el enriquecimiento del pensamiento crítico. *Registro, comunicacion y difusion *Seguros *Instancia expositiva en Ambos Mundos Galería.
ARANCELES Ambos Mundos es una organización independiente, y realiza el programa de residencias para crear redes entre artistas e investigadores nacionales e internacionales. Arancel General: USD 1200 Este arancel aplica a todo interesado (cuente o no con apoyo privado o institucional). Arancel Becarios: USD 750 Esta beca parcial es para artistas seleccionados que no tengan la posibilidad de abonar el total de programa ni cuenten con el apoyo de instituciones. (En tal caso deberá adjuntarse una carta de solicitud de beca) Arancel becas nacionales (ARG): El % subvencionado por AAMM a artistas nacionales será sujeto al análisis del comité de selección. Animamos y respaldamos a todos/as los/las participantes para buscar apoyo financiero público o privados ( galerías,, empresas, etc.) o ayudas institucionales para cubrir los gastos.
PRÓXIMA CONVOCATORIA: Del 25 de diciembre al 10 de febrero. Para la residencia a realizarse entre el 22 abril y el sábado 4 de mayo del 2019. *Solicitar más información sobre Postulaciones a residencia@ambosmundosarte.com
EDICIONES ANTERIORES RESIDENTES Edición I Lucila Guerrero, Vanina Prajs , Jorge Espindola , Javier Barrio, María Villanueva Antonella Andreoletti, Santiago Fredes, Ramiro Sacco, Marcos Facio Vicente Macellari , Eduardo Saubidet, Alberto Brescia (ARG) Edición II Gonzalo Miralles (CL), Santiago Errázuriz (CL), Raimundo Arrau (CL) Yara Dewachter (BRA), Evandro Prado (BRA), Vito Márquez (ARG Edición III Martin Eluchans (CL), Hugo Leonello (CL), Matthew Neary (CL) Renata Padovan (BRA), Robert Zant (EU), Sofia Donovan (ARG)) Edición IV Nemesio Orellana (CL), Sofía del Pedregal (CL), Ze Barreta (BR), Vittória Barreiros (BR), Mikel Aboitiz (ARG), Fausto Amadeo (ARG) *Las fotografías del catálogo son cortesía de los artistas que participaron en las diferentes ediciones.
INSTANCIA EXPOSITIVA “ARQUITECTURA DE LA DESOLACIÓN” Proponemos una instancia de exhibición de procesos, ideas , registro y propuestas que se relacionen con la experiencia. Dispondremos de una fecha para abrir a la comunidad el trabajo de los artistas. Este acción cuenta en su haber con cinco exposiciones que dialogaron con las prácticas del arte contemporáneo en relación a la ruina, lo desolado y el paisaje. La propuesta, busca reflexionar sobre ciclos que se desarrollan y dejan su registro en un paisaje desolado en tiempos inciertos. Relatos de civilización entremezclados con realidades que pudieron ser. La selección curatorial reúne obras y artistas que construyen una escena que relata episodios de desencanto y necesidad creadora. Cambios de forma, disrupciones en el territorio y la materia. Obras de carácter efímero, acciones de sitio específico y otros relatos.
CRÍTICA Estado de la cuestión" es una muestra que reúne obras realizadas en una residencia artística en Epecuén organizada por la galería Ambos Mundos (San Isidro). «Tal tempestad es lo que llamamos progreso.» Walter Benjamin La historia de Epecuén es una historia salada. El pueblo quedó bajo el agua cantidad de años y hoy se conoce por sus ruinas blancas. Pero lo que compete y vuelve a reflexionar en el ámbito del arte es la problemática de lo bello y lo siniestro. Aunque hay más dicotomías, para no caer en la jerga “dialéctica”; confrontaciones de lo político y lo poético, de lo social y lo histórico, lo político y lo antropológico; confrontaciones que pueden remitir al palo kantiano y que habría que refrescar para poner en la bandeja el estado de la cuestión. La cuestión de cómo una situación -un acontecimiento- puede generar procesos creativos en una casa habitada por los Residentes. A eso llamaríamos una residencia artística.
Ramón Hache Oliva Ramona, 2017
AMBOS MUNDOS es un proyecto abierto, colectivo y continuo que se inicia en el año 2012. Desde entonces, hemos convocado e incorporado nuevos artistas. Planteamos alternativas que contemplan el diálogo con la nueva generación de producción artística y apostamos a reforzar el panorama cultural, de renovación constante y de nuevos paradigmas, con las prácticas de poéticas contemporáneas.
Coordinación y producción RESIDENCIA EPECUÉN Eduardo.M. Saubidet María Villanueva Ramiro Sacco
www.ambosmundosarte.com residencia@ambosmundosarte.com Chubut 855, San Isidro, Buenos Aires (+54 9) 114 415 5247