17.A EDICIÓN Agosto 2017
50 YEARS
Una era de Progreso An Age of Progress
Pág. 10
Leadership Circle
Rafael Quiros
Una región de oportunidades A region of opportunities
Pág. 12
Trade & Investment La mala interpretación del Convenio 169 afecta a todos los Guatemaltecos The misinterpretation of Convention 169 affects all Guatemalans
Pág. 16
www.amchamguate.com
Junta Directiva Centroamérica, Panamá y Republica Dominicana, Central Law
In Action AmCham´s President Juan Pablo Carrasco de Groote AmCham´s Executive Director Waleska Sterkel
AMCHAM EDITORIAL BOARD II Vicepresident Nicholas Virzi - Consultant
Secretary Ana Chan - Walmart Salvador Leiva - Pan American Life Vocal María Stella de Aragón - 3M Publications Coordinator Gabriela Flores Trade Center & A4P Coordinator Gabriela Negreros Translation Gretel de Ippisch Layout & Design Dots Company
CONTRIBUTORS Arturo Soto Presidente de la Cámara Méxicana CAMEX President of CAMEX
Rafael Quiros
Junta Directiva Centroamerica, Panamá y República Dominicana, Central Law Board of Directors Central America, Panama & Dominican Republic, Central Law
Licda. Sandra Irriarte
Palomo & Porras abogados, Attorneys - at - Law Ing. Erwin Solares
Words from our president Juan Pablo Carrasco de Groote President En esta edición de la Revista Business in Action, esperamos transmitirle la preocupación ante las acciones resultantes del actual uso del convenio 169. Comprender la resolución de la Corte Suprema de Justicia, que suspende las operaciones de la Minera San Rafael y fijar una postura ante los fenómenos económicos y sociales que afectan a nuestro país. El convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo –OIT-, refiere que la falta de consultas populares no es motivo para el cese de operaciones, por ello las suspensiones violan los derechos de propiedad de los inversionistas extranjeros en el país y desalienta futuras inversiones. Por lo que, es de suma importancia tomar las medidas necesarias para reglamentar el Convenio 169. Esto garantizará la libertad de industria, comercio y trabajo en el país, ya que la ausencia de dicha reglamentación ha dado lugar a interpretaciones maliciosamente aplicadas en contra de intereses de empresas que han invertido en proyectos ubicados en el interior del país, en especial, proyectos hidroeléctricos y de minería. Lo invito a que pueda leer el artículo:” La mala interpretación del Convenio 169 afecta a todos los guatemaltecos” en la sección de Trade & Investment.
Editorial Waleska Sterkel Executive Director
Estimado lector: Bienvenido a la decimoséptima edición de nuestra revista Business in Action. En la sección de Overseas, podrá encontrar información relevante sobre la visión de la Facilitación de Comercio entre los gobiernos de México y Guatemala luego de la visita del presidente Peña Nieto a nuestro país. Lo invito a leer en palabras del Ing. Edwin Solares, ex presidente de AmCham y socio honorario, información de lo que hemos logrado en estos 50 años de trabajo como cámara.
abogados Central Law, quienes pertenecen a Leadership Circle, grupo exclusivo de patrocinadores de AmCham. Eduardo Palacios, presidente de nuestro comité de Responsabilidad Social Empresarial y Ambiente, le invita a conocer la importancia de la inversión en la primera infancia en la sección de Guatemala in Action. Le invitamos a que lea la edición del mes de agosto de Business in Action y esperamos que sea de su interés y agrado.
Miembro Honorario AmCham Honorary Member
Roberto Velásquez
Consultor - Consultant Eduardo Palacios
Presidente del Comité de RSE y Medio Ambiente AmCham President of the Amcham’s CSR and Environmental Committee Honorary President United Way Guatemala
GENERAL ENQUIRIES Europlaza Torre I, Nivel 5. Phone: +502 2417-0800 Website: www.amchamguate.com
COPYRIGHT All material appearing in Business In Action By AmCham is copyright unless otherwise stated or it may rest with the provider of the supplied material. Business in Action takes all care to ensure information is correct at time of printing, but the publisher accepts no responsibility or liability for the accuracy of any information contained in the text or advertisements. Views expressed are not necessarily endorsed by the publisher or editor.
2
Business in Action Agosto 2017
In this edition of the Business in Action magazine, I would like to express our concern about the actions resulting from the current use of the Convention 169. It’s important to understand the Supreme Court's decision suspending Mirena San Rafael operations setting a social and economic phenomenon that affect our country. International Labor Organization's Convention 169, indicates that the lack of popular consultations is not a reason for the cessation of operations, therefore the suspensions violate the property rights of foreign investors in the country and discourages future investments. It is therefore of the utmost importance to take the necessary measures to regulate Convention 169. This will guarantee the freedom of industry, commerce and labor in the country, since the absence of such regulations has given rise to maliciously applied interpretations against interests of companies that have invested in projects located in the interior of the country, especially hydroelectric and mining project. I invite you to read the article:"The misinterpretation of Convention 169 affects all Guatemalans " in the section on Trade and Investment.
Dear reader: Welcome to the seventeenth edition of our Business in Action magazine.
information of the Trade Facilitation between the Governments of Mexico and Guatemala after the visit of President Peña Nieto to our country. Also, I invite you to read in the words of Edwin Solares, former president of AmCham and honorary member, information of what we have achieved in these 50 years of work as a chamber. In central pages you can inquire more about the company Central Law, which belongs to our exclusive group of sponsors Leadership Circle. Eduardo Palacios, president of our committee on Corporate Social Responsibility and Environment, early childhood in page 14. We invite you to read the August issue of Business in Action and we hope that you
Índice
CONTENT
Agosto 2017 / August 2017 Amcham in Pictures Noticias y eventos más relevantes de AmCham Most relevant News and Events of AmCham
04
18
Overseas Visión de la Facilitación Comercial con México
08
Trade Facilitation with Mexico Arturo Soto| Presidente de Cámara Mexicana - CAMEX-
Intellectual Property Summit Intellectual Property Summit Sandra Iriarte Dent | Palomo & Porras Abogados Attorneys - at - Law
50 Years Una Era de Progreso An Age of Progress
10
Committees
Ing. Edwin Solares | Presidente AmCham 2000-2003 AmCham´s Presidente 2000-2003
Leadership Circle Una Región de Oportunidades
20
What our members say about us…
21
Events August events
A region of opportunities
12 14
Rafael Quiros| Junta Directiva Centroamérica, Panamá y Republica Dominicana, Central Law Board of Directors Central America, Panama & Dominican Republic, Central Law
Guatemala in Action La importancia de la inversión en la primera infancia en tema de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) The importance on investing in early childhood as corporate social responsability (CSR) Response Eduardo Palacios | Of Counsel A.D. Sosa & Soto - Presidente del Comité de RSE y Medio Ambiente de AmCham, Presidente Honorario United Way Guatemala President of the AmCham´s CSR and Enviromental Commitee, Honorary President United Way Guatemala
Trade & Investment La mala interpretación del Convenio 169 afecta a todos los Guatemaltecos
16 www.amchamguate.com
The misinterpretation of Convention 169 affects all Guatemalans Roberto Velásquez | Consultor - Consultant
Agosto 2017 Business in Action 3
AMCHAM IN PICTURES
Noticias y eventos mรกs relevantes Most relevant News and Events
Festival de Oportunidades de Emprendimiento y Empleo 2017 Entrepreneurship and Employment Opportunities Fair 2017
4 Business in Action Agosto 2017
www.amchamguate.com
Noticias y eventos más relevantes Most relevant News and Events
AMCHAM IN PICTURES
Charla de Emprendimiento: ¡Vive tu sueño!
Talk of Entrepreneurship: Live your dream!
www.amchamguate.com
Agosto 2017 Business in Action Magazine
5
AMCHAM IN PICTURES Perspectivas econรณmicas para el segundo semestre Economic outlook For the second semester
6 Business in Action Agosto 2017
www.amchamguate.com
Make the Connection Pallaton Security
www.amchamguate.com
AMCHAM IN PICTURES
Agosto 2017 Business in Action Magazine
7
OVERSEAS
Visión de la Facilitación Comercial con México Con ocasión de la reciente visita del excelentísimo señor presidente de los Estados Unidos Mexicanos el pasado 5 y 6 de junio, empresarios guatemaltecos y mexicanos se reunieron con el propósito de analizar las oportunidades para incrementar el comercio y la inversión recíproca. El sector privado hizo un llamado para trabajar en conjunto con los gobiernos de ambos países e impulsar acciones puntuales sobre los siguientes temas: 1) Infraestructura y logística: • La infraestructura vial: debe mejorar, sobre todo en Guatemala • La continuidad de la Unión Aduanera, cuya operación iniciará entre Guatemala y Honduras • El mejoramiento de la infraestructura fronteriza • La reconstrucción del ferrocarril que eventualmente pueda unir a toda la región con México 2) Facilitación Comercial: • La agilidad del tránsito porque se incide en la competitividad y significa una mejor y más ágil recaudación fiscal • La homologación de horarios de las aduanas fronterizas y uniformidad de las normas existentes • El continuado combate al contrabando 3) Inversión: • La inversión de empresas mexicanas en Guatemala ha sido significativa y se espera que continúe. Los empresarios guatemaltecos también ya se han animado a invertir en México en diferentes actividades comerciales e industriales y también se impulsará su continuidad • Promover las cadenas de valor entre los dos países es un motor de promoción de exportaciones/importaciones y de inversión que debe animarse
8 Business in Action Agosto 2017
Arturo Soto| Presidente de la Cámara Mexicana - CAMEX President of Camex
Trade Facilitation with Mexico On the occasion of the recent visit of his Excellency the President of the United States of Mexico on June 5 and 6, Guatemalan and Mexican entrepreneurs met for the purpose of analyzing opportunities to increase trade and mutual investment. The private sector has called on both countries to promote specific actions in the following sectors: 1) Infrastructure and logistics: • Road infrastructure: it needs to improve, particularly in Guatemala • Central American Customs Union, which will shortly start operating between Guatemala and Honduras • Improvement of border infrastructure • Reconstruction of the railroad that could eventually connect the entire region with Mexico 2) Trade Facilitation: • Streamlining traffic, because it impacts competitiveness and represents increased and more agile tax collection • Standardized border Customs Service hours, and uniformity in existing standards. • Continued combat of contraband 3) Investment: • Investment by Mexican companies in Guatemala has been significant and is expected to continue. Guatemalan businesses have already started to invest in Mexico in various commercial and industrial activities. Continued investment will be promoted • Promote value chains between the two countries is an export/ import promotion and investment engine that should be promoted
www.amchamguate.com
50 YEARS
Una era de progreso Ing. Edwin Solares| Presidente AmCham 2000-2003. AmCham´s President 2000-2003
El éxito de la institución se mide por su influencia en el contexto socioeconómico del país y por qué no decirlo, de la región centroamericana.
nuestros productores en primer término y finalmente a los comercializadores de los productos.
Hoy por hoy, AmCham Guatemala es una voz respetada e influyente en la variedad de temas que atañen al ambiente global de la economía del país.
La realización de misiones comerciales hacia y desde Estados Unidos han sido clave para el fomento de las negociaciones de volumen y precios de bienes y servicios en la relación bilateral.
En sus inicios con vocación mayormente inclinada a la defensa gremial de empresas hace negocios con el mayor socio comercial: Estados Unidos de Norteamérica. Paulatinamente ha ido creciendo y madurando hacia el apoyo oportuno y estratégico de los asociados, con repercusiones a nivel comercial, industrial y bancario, lo que redunda en beneficios al consumidor final. El logro de mayor impacto fue la solicitud, en conjunto con las AmCham´s de los países de Centroamérica, de un tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, siendo muy importante la iniciativa de petición, la participación en las negociaciones brindando la asesoría requerida y la representación de la membresía, que culminó con la suscripción del DRCAFTA. El tratado ha sido un instrumento de gran ayuda para el desarrollo de las importaciones y exportaciones de los productos claves en la creciente economía del país y de impacto puntual para los asociados de la Cámara. Campañas como el “Buy Chapín” dieron gran relevancia al aumento de ventas de
10 Business in Action Agosto 2017
Se valora el accionar de los diferentes comités con grandes logros en lo fiscal, Propiedad Intelectual, Turismo y defensa de los asociados. Es un orgullo para el una institución sólida AMCHAM Guatemala, objetivo de superar lo cosechando triunfos.
país contar con y valiosa como solo queda el actuado y seguir
AN AGE OF PROGRESS The success of an organization is measured through its influence in the socio-economic context of the country and, why not say it, the Central American region. AmCham Guatemala is a respected and influential voice in the variety of matters related to the country’s economy global environment. In its beginnings, its focus was mainly to defend companies doing business with the country’s largest trade partner: the United States of America. Gradually, its focus has grown and matured towards timely
and strategic support for its members, with positive effects on the commercial, industrial and banking sectors, which in turn lead to benefits for end consumers. The accomplishment with the biggest impact was its request, together with the AmChams of the other Central American countries, of a Free Trade Agreement with the United States. Its initiative to request it, its participation in the negotiations, and its advice and member representation which culminated with the signature of DR-CAFTA, were very important. The FTA has been very helpful to the growing economy of the country, through the import and export of key products, and this has favorably impacted AmCham members. Campaigns such as “Buy Chapín” had a significant impact on increased sales by our producers, in the first place, and ultimately for the marketers of these products. Trade missions to and from the United States have been key to promote volume negotiations and in the definition of prices for goods and services in this bilateral relationship. The activities carried out by the various committees, with important fiscal, Intellectual Property, tourism and advocacy outcomes for members, is highly valued. The country is proud to have a sound and valuable organization like AMCHAM Guatemala. It only remains for it to exceed its performance of the past and to continue to collect success stories.
www.amchamguate.com
Leadership Circle es un programa exclusivo de patrocinadores de AmCham Guatemala el cual busca ser un aliado estratégico para su organización, brindándoles amplias oportunidades de desarrollo comercial, herramientas fundamentales para influir en el mercado de EE.UU., así como la facilitación de información y acercamiento a las agencias políticas, comerciales y regionales. AmCham crea este programa con el objetivo de brindar todos los servicios de una forma personalizada, brindando presencia de marca en toda nuestra comunicación apoyando así al crecimiento y desarrollo de su empresa. Actualmente 12 empresas forman parte de este gran círculo y estamos orgullosos de poder representarlos.
Leadership Circle is an exclusive sponsorship program that supports AmCham Guatemala. In the search of being a strategic partner for each organization, we provide them plenty of opportunities for commercial development and the necessary tools to have in impact within the American Market. In addition, we also facilitate the gathering of information and matchmaking with political, commercial, and regional agencies. AmCham created this program with the main objective to provide all services in a more personalized manner, this allows its members to grow and develop their brands by having their presence in all means of AmCham communication. As of this moment 12 companies form this great Circle, and we are humbled to say the least to represent them all.
LEADERSHIP CIRCLE
Una región de Oportunidades
Rafael Quiros| Junta Directiva Centroamérica, Panamá y República Dominicana Central Law
Board of Directors Central America, Panama & Dominican Republic, Central Law
¿Cuál es el objetivo principal de Central Law? CENTRAL LAW es una firma internacional centroamericana que tiene como objetivo convertirse en el aliado estratégico de sus clientes en el desarrollo de sus negocios que conocemos muy bien en la región centroamericana, Panamá y República Dominicana. El equipo legal de la firma es un grupo de abogados especialistas, talento humano que conoce tanto de derecho como de negocios, preparados con cursos y maestrías en el exterior. ¿Cuáles fueron los logros obtenidos en el 2016? Durante 2016 la firma y sus abogados en todas sus jurisdicciones fueron reconocidos por prestigiosos directorios legales como los mejores abogados de la región en las siguientes áreas de práctica y sectores de industria: Ambiente; Bancario y Financiero; Bienes Raíces y Turismo; Corporativo/Comercial; 12
Business in Action Agosto 2017
Corporativo/Fusiones y Adquisiciones; Energía & Recursos Naturales; Laboral; Propiedad Intelectual; Resolución de Disputas y Seguros.
expertos en estos temas y que los clientes buscan cuando necesitan apoyo legal para acompañarlos en sus proyectos.
Este reconocimiento refleja el prestigio de los abogados en dichas áreas además de los logros alcanzados por la firma y sus abogados en cuanto a trabajo sobresaliente, crecimiento estratégico, ambiente de trabajo y excelencia en el servicio al cliente.
¿Qué ha significado para su empresa ser socio de Leadership Circle de AmCham?
Logros como estos motivan a CENTRAL LAW a seguir brindando los estándares más altos de calidad de servicio con un talentoso equipo de abogados como el que tiene la firma el cual cuenta con experiencia de más de 25 años en los mercados globales y regionales. ¿Cuáles son los nuevos proyectos para este 2017 y 2018? La firma ha venido desarrollando la asistencia legal a empresas en todas las áreas del derecho, pero fundamentalmente en las áreas corporativa, comercial y de arbitraje internacional y desde hace más de 5 años en los sectores en donde más se está moviendo la economía local y regional que es a través de proyectos de energía, recursos naturales e infraestructura y en bienes raíces - turismo. CENTRAL LAW cuenta con los
Tener la oportunidad de conocer a empresas que potencialmente pudieran incorporarse a nuestra cartera de clientes nacionales e internacionales de renombre. ¿Puede brindarnos una breve felicitación por los 50 años de AmCham? Felicito a AmCham por estos primeros 50 años, medio siglo de presencia en Guatemala apostando por el crecimiento económico del país y con él, de la región, junto al establecimiento de empresas americanas exitosas. ¡Vamos por más!
A region of opportunities What is the main objective of Central Law? CENTRAL LAW is a Central American International Law firm whose objective is to become a strategic partner to its clients in the development of their businesses, which we are very familiar with in
www.amchamguate.com
Central America, Panama and the Dominican Republic. The firm’s Legal Team is a group of specialized lawyers, human talent that is familiar with both the Law and with businesses, and that has been trained in courses and Masters programs abroad.
LEADERSHIP CIRCLE
What were its accomplishments in 2016? During 2016, the firm and its group of lawyers in every jurisdiction were recognized in prestigious legal rosters as the best lawyers of the region in the following areas of legal practice and industry sectors: the Environment, Bank and Finances; Real Estate and Tourism; Corporate-Commercial; Corporate/ Mergers and Acquisitions; Energy & Natural Resources; Labor; Intellectual Property; Conflict Resolution; and Insurance. This recognition reflects the prestige of its lawyers in those areas in addition to the accomplishments of the firm and its lawyers through outstanding performance, strategic growth, work climate and customer service excellence. Accomplishments such as these motivate CENTRAL LAW to continue to deliver the highest standard of service with a talented team of lawyers with over 25 years of experience in global and regional markets. What new projects does CENTRAL LAW have for 2017 and 2018? The firm has been providing legal counsel to companies in every area of the Law, but mainly in corporate, trade and international arbitration. For more than 5 years, the firm has been working in the more active economic local and regional sectors, namely, energy, natural resources and infrastructure, as well as in real estate and tourism. CENTRAL LAW has experts on these topics and clients take advantage of their legal expertise to pursue their projects. What has it meant for your Company to be a partner of the Leadership Circle de AmCham? To have the opportunity to know companies that can potentially join our national and international portfolio of renowned clients. Can you address the 50th Anniversary of AmCham? I congratulate AmCham for these first 50 years, half a century of presence in Guatemala, working in favor of the economic growth of the country and with it, the region, together with the establishment of successful American companies. Let’s go for more!
www.amchamguate.com
Agosto 2017 Business in Action Magazine
13
GUATEMALA IN ACTION
La importancia de la inversión en la primera infancia en tema de Responsabilidad Social Empresarial (RSE)
Todas las empresas que han iniciado un programa de inversión en temas de RSE han tenido la interrogante sobre cuál debiera ser la obra social que ha causado más impacto o retorno a su inversión, y esa sería a la que se debiera apoyar.
Eduardo Palacios| Of Counsel A. D. Sosa & Soto Presidente del Comité de RSE y Medio Ambiente AmCham, Presidente Honorario United Way Guatemala
President of the Amcham’s CSR and Environmental Committee, Honorary President United Way Guatemala
Pues bien, existe suficiente y numerosa evidencia científica acerca del retorno económico y social de invertir en temas de primera infancia, entendiéndose esta como aquel período de vida comprendido entre los 0 y 6 años de edad. El objetivo general de los programas de apoyo a la primera infancia es desarrollar en los niños menores de 6 años, que viven en situación de vulnerabilidad social, las competencias físicas, socio-afectivas y cognitivas necesarias para que crezcan de manera saludable y estén preparados para entrar y tener éxito en la escuela y en la vida. Se ha demostrado que el 95% del cerebro se desarrolla en los primeros 5 años de vida, este período determina las oportunidades de aprender más adelante. La inversión en educación inicial y otras intervenciones en etapas tempranas generan beneficios que exceden los costos, dado el impacto en logros educativos posteriores, capacitación para el trabajo, generación de ingresos, productividad, entre otros.
14 Business in Action Agosto 2017
No se puede hablar de competitividad y productividad si no invertimos en la primera infancia. Debemos tomar conciencia de esos jóvenes, que sin nuestro apoyo, no tienen verdaderas oportunidades de desarrollo integral, especialmente si tomamos en cuenta los alarmantes indicadores sociales que los aquejan. Estamos cambiando el presente para un mejor futuro. ¡APÓYANOS!
¿Qué debemos hacer? Abordar los retos de la primera infancia desde 2 frentes: Acceso a la educación y prevención a la desnutrición crónica. También, debemos dirigir nuestras intervenciones y cambios a escala de una manera coordinada entre todos los sectores (gobierno, empresas, ONG´s) para garantizar un mayor impacto.
www.amchamguate.com
GUATEMALA IN ACTION
The importance on investing in early childhood as corporate social responsability (CSR) Response Every companies that has invested in a CSR project has wondered what might have been the social project that has caused the most impact or return on their investment, and which should be supported. Well, there is enough scientific evidence about the economic and social return of investing in early childhood, understood as the life period between 0 and 6 years of age. The general objective of early childhood support programs is to develop the physical, socio-affective and cognitive skills of children under 6 years of age living in conditions of social vulnerability to grow up healthy and be ready to enroll and succeed in school and in life.
www.amchamguate.com
It has been shown that 95% of the brain develops in the first 5 years of life; this period determines the opportunities to learn later. Investing in early education and other early stage interventions produces benefits over and above their costs, given the impact on later educational attainment, job training, income generation, and productivity, among others. One cannot speak about competitiveness and productivity if one does not invest in early childhood. We must become aware of these young people, who without our support, do not have real opportunities for integral development, especially if we take into account the alarming social indicators that afflict them.
What should we do? Address the challenges of early childhood from two fronts: access to education and prevention of chronic malnutrition. Also, we must direct our interventions and scale up changes in a coordinated manner among all sectors (government, companies, NGOs) to guarantee greater impact.
Agosto 2017 Business in Action Magazine
15
TRADE& INVESTMENT
La mala interpretación del Convenio 169 afecta a todos los Guatemaltecos Roberto Velásquez| Consultor - Consultant
El convenio 169 de la OIT tiene como objetivo principal el diálogo entre el Estado y los Pueblos Indígenas para lograr procesos participativos de desarrollo en las comunidades, mediante una aplicación práctica en busca del beneficio común. Existe una mala interpretación del convenio en diferentes aspectos, ya que en los últimos veinte años se ha utilizado para fines políticos. Líderes e instituciones ilegítimas en busca de intereses particulares han influido en la manipulación de los bienes del Estado, este caso en particular trata de recursos naturales de utilidad pública. Lamentablemente las organizaciones lo usan como un arma mediática para bloquear proyectos de inversión y obtener financiamientos en el extranjero. Todo esto nos lleva a la pregunta: ¿Quién es el más afectado con la mala interpretación del convenio y qué se necesita para su correcta aplicación? Los más afectados somos todos los guatemaltecos. Por un lado, las comunidades porque los programas de desarrollo no llegan a sus territorios, por otro, el sector privado por la falta de certeza jurídica para realizar programas de inversión a largo plazo, y finalmente el Estado, que no cuenta con una fuerza de inversión en áreas rurales para el uso adecuado de los recursos naturales que conlleve: desarrollo, trabajo, inversión, salud, educación y presencia interinstitucional.
16 Business in Action Julio 2017
El Gobierno de Guatemala mediante el Ministerio de Trabajo y Previsión Social ha sumado esfuerzos y diálogos con representantes de los diferentes sectores, en especial los líderes de los Pueblos Indígenas, para lograr consensuar un documento de aplicación interna en el ejecutivo, que sirva de guía operativa para la correcta aplicación de las consultas según el Convenio 169 de la OIT, respetando las costumbres, tradiciones y formas de los Pueblos Indígenas. Es necesario que todos trabajemos por el objetivo primordial del Convenio y el bien común sobre los intereses particulares de líderes ilegítimos que frenan el desarrollo de nuestro país.
The misinterpretation of Convention 169 affects all Guatemalans The main objective of ILO’s Convention 169 is to promote dialogue between the State and Indigenous Peoples to accomplish participatory development processes in communities through its practical application in search of common good. In Guatemala, the Convention has been misrepresented in different regards; it has been used for political purposes during the last twenty years. Illegitimate leaders and institutions in pursuit of their own interests have influenced the manipulation of State assets; this particular case deals with natural resources of public
usefulness. Unfortunately, organizations use it as a media lever to block investment projects and obtain funding abroad. All this leads to the question: Who is most affected by the misinterpretation of the Convention and what is needed for its correct application? Most affected are all Guatemalans. On the one hand, communities are affected because development programs do not reach their territories; on the other hand, the private sector hurts because of lack of legal certainty to carry out long-term investment programs, and finally, the State suffers due to lack of Investment in rural areas for the adequate utilization of natural resources that would lead to: development, work, investment, health, education and interinstitutional presence. The Government of Guatemala has joined through the Ministry of Labor and Social Welfare, in efforts and dialogue with representatives of the different sectors, especially Indigenous Peoples leaders, to seek consensus for a document for internal enforcement at the Executive branch, to guide the correct application of consultations under ILO Convention 169, while respecting the customs, traditions and ways of Indigenous Peoples. It is necessary for all of us to work to pursue the main objective of the Convention and common good and to address the vested interests of illegitimate leaders who hinder the development of our country.
www.amchamguate.com
COMMITTEES
Intellectual Property Summit Sandra Iriarte Dent| Palomo & Porras, Abogados Attorneys-at-Law
Al decir “protección a la propiedad intelectual” inmediatamente se asocia en nuestro medio con aquellas grandes marcas de empresas multinacionales y gigantes corporativos… Pero en realidad, desde muy temprano en cualquier empresa que se desarrolle, ponerle atención a la protección de su propiedad intelectual le dará un valor agregado incalculable. En particular, Guatemala goza de un florecimiento sin precedentes de empresas nuevas en tan diferentes áreas como la tecnología, el software, la producción artística, los cultivos de variedades vegetales, por mencionar algunos. Es un placer para el Comité de Propiedad Intelectual de la AMCHAM invitar al público en general al Primer INTELLECTUAL PROPERTY SUMMIT (IP SUMMIT) a celebrarse el 7 y 8 de septiembre de 2017 en el Hotel Casa Ariana, ciudad de Guatemala. Este será el primer gran evento a nivel centroamericano en el que se tratarán temas actuales y novedosos en el área de propiedad intelectual lejos de una perspectiva legalista y técnica, sino enfocado en su aplicación práctica para empresarios (experimentados, o nuevos “entrepeneurs”), dirigido a mercadólogos, publicistas, artistas y cualquier creador que busque obtener protección y hacer uso de ese valor agregado que da la propiedad intelectual, así como generar en sí nuevas ideas.
18 Business in Action Agosto 2017
Durante dos días, panelistas y moderadores compartirán sus conocimientos, experiencias y visiones con los participantes. Tenemos el orgullo de contar con panelistas internacionales de renombre, tales como Carlos del Campo - Director Adjunto a la Presidencia La Liga Española -, quien compartirá la política que utiliza la Liga ante la publicidad ilegal en páginas web y apps, así como Federico Villalba –Fiscal de la Propiedad Intelectual en Argentina, con amplia experiencia en la piratería de cable. Asimismo, nuestros invitados nacionales son expertos cada uno en su materia, teniendo cualquier participante la oportunidad de hacer networking con colegas, posibles clientes y asesores legales que le puedan ayudar a hacer estrategias de protección o resolver problemas actuales. Serán dos días de mucho aprendizaje y enriquecimiento, ¡Bienvenidos!
Intellectual Property Summit “Intellectual Property Protection” is immediately equated in our country to big brands of multinational companies and corporate giants. But in reality, paying attention to the protection of your intellectual property very early on upon the creation of a new company will give
you an incalculable added value. In particular, Guatemala enjoys an unprecedented boom of new companies in such different areas as technology, software, artistic production, plant variety crops, to name but a few. It is a pleasure for AMCHAM’s Intellectual Property Committee to invite the general public to the First INTELLECTUAL PROPERTY SUMMIT to be held on September 7 and 8, 2017 at Hotel Casa Ariana in Guatemala City. This will be the first major event in Central America that will deal with current and new issues in the area of intellectual property, not from a legalistic and technical perspectives, but focused on practical application by entrepreneurs (experienced or new entrepreneurs), aimed at marketers, advertisers, artists and any creator seeking to gain protection and use intellectual property’s added value, as well as to generate new ideas. For two days, panelists and moderators will share their knowledge, experiences and visions with participants. We are proud to have renowned international speakers such as Carlos del Campo - Deputy Director of the Spanish League’s Presidency- who will share the League’s policy against illegal advertising on websites and apps, as well as Federico Villalba - Intellectual Property Attorney in Argentina, with extensive experience in cable piracy. These will be two days of much learning and enrichment. Welcome!
www.amchamguate.com
WHAT OUR MEMBERS SAY ABOUT US...
Para UHY Pérez & Co., AmCham es una excelente cámara que nos ha permitido tener una amplia red de contactos, los cuales son potenciales socios comerciales. Además, nos permite estar actualizados en temas de interés en el ámbito de negocios internacionales.
In the opinion of UHY Pérez & Co., AmCham is an excellent Chamber that has allowed us to establish a wide network of contacts with potential business partners. In addition, it allows us to remain up to date on topics of interest in the field of international Business.
Desde hace más de 10 años, Daho Pozos ha pertenecido a la Cámara de Comercio Americana, AMCHAM, quién ha sido un facilitador para nosotros, desempeñando un papel muy importante en concretar eventos y fortalecer relaciones con clientes potenciales a través del networking; logrando así, estar más cerca de nuestros objetivos como empresa.
For more than 10 years, Daho Pozos has belonged to the American Chamber of Commerce. AMCHAM has been a facilitator for us, playing a very important role in organizing events and building relationships with potential clients through networking, which has led to our getting closer to our objectives as a company.
20 Business in Action Agosto 2017
www.amchamguate.com
Agenda/ Agosto
EVENTS
August Agenda
08 TUE/ MAR
17
JUE / THUR
22 TUE /MAR
29 TUE /MAR
Taller: Herramientas de Venta Efectiva Efective sales tools Workshop Oficinas AmCham Guatemala (5ave. 5-55 Z.14, Edficio. Europlaza Torre 1 N5, oficina 502) Hora / Time: 8:30 am. - 11:00 am. Registro / Registration: 08:00 am.
Para confirmar su asistencia o mayor información comuníquese con: To confirm your attendance or for more information, please contact:
Conferencia: ¿Cómo representante legal conoce sus responsabilidades ante la SAT?
Elizabeth Yancor Tel: 2417-0800 Ext.815 email: eyancor@amchamguatemala.com
Does the legal representative know the responsabilities to the SAT? Hotel Radisson, Salón Los Tulipanes Hora / Time: 8:00 am. - 9:00 am. Registro / Registration: 07:30 am.
Actualización: Práctica de la normativa laboral e implicaciones para el sector patronal Update: Practice of labor regulations and implications for the employer sector Hotel Camino Real, Salón Plata Hora / Time: 8:00 am. - 10:00 a.m. Registro / Registration: 07:30 am.
Inscríbase también a través de nuestro sitivo web. You can also register for the event on our website:
https://amchamguate.com/events/
¿Esta usted manejando su negocio? ¿O su negocio lo maneja a ustes? Entrepeneurial Operating System-EOS Are you running your business? Or does your business manage you? Entrepreneurial Operating System - EOS Oficinas AmCham Guatemala (5ave. 5-55 Z.14, Edficio. Europlaza Torre 1 N5, oficina 502) Hora / Time: 8:30 am. - 10:00 am. Registro / Registration: 08:00 am.
*Las fechas están sujetas a cambios. *Dates are subject to change.
www.amchamguate.com
Agosto 2017 Business in Action Magazine
21
NEW MEMBERS
Welcome to AmCham Guatemala
Ser miembro de AmCham le proporciona una serie de beneficios para hacer crecer sus negocios a nivel nacional e internacional.
Versatec de Guatemala Infoware Plus
GPI Consulting Services, S.A. Pascual René Uluán - SERSEVI
Benefits of being a member:
Beneficios de ser asociado:
Being a member of AmCham can provide a lot of benefits that will help your company grow locally and regionally.
Doble Membresía con el U.S. Chamber of Commerce. Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Orientación y asistencia para acceder a visas para EE.UU. para los miembros de su empresa que necesitan entrar a los EE.UU. Realización de misiones comerciales en Guatemala y Estados Unidos con el apoyo del US Commercial Service de la Embajada de Estados Unidos. Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Guidance and assistance in accessing U.S. visas for Members of your Staff who need to enter the U.S. Elaboración de registros de FDA Y etiquetados para los productos de exportación. We elaborate FDA and labeling registration process for exporting products. Participación en Comités de diferentes temas para resolver problemáticas en los diferentes sectores productivos. Organization of several committees with the intention of solving problems we face within the productive sectors. Job Search, Programa de la bolsa de empleo de AmCham promueve la oferta y demanda de oportunidades laborales para que pueda contratar talento humano calificado para su empresa. Looking to hire? Display available positions within your company by using our Job Search Program. It’s a database of available, qualified and skilled candidates looking for employment opportunities.
Publicidad para promover sus productos y servicios en las diversas herramientas de comunicación de AmCham. ¡Eso y mucho más!. Publicity, use a number of different ways AmCham communicates with our members and social media followers to promote your products and services.
Become a Member of AmCham Today! For more details, please contact us Telephone (502) 2417-0800 Web Site www.amchamguate. com
¿Desea anunciarse con nosotros? Comuníquese a los Departamentos de Comunicación y Publicaciones al teléfono 2417-0800 o al correo: gflores@amchamguatemala.com
22 Business in Action Agosto 2017
www.amchamguate.com