Business in Action Octubre 2017 by AmCham Guatemala

19.A EDICIÓN Octubre 2017

Overseas

Turismo, sector en reactivación en la región CAFTA-DR Tourism, a growing sector in the CAFTA- DR region

Pág. 06

Leadership Circle

Génesis Empresarial Interwiew

Pág. 10

Trade & Investment

Innovación en la Región Latinoamericana Innovation in the Latin America Region

Pág. 14

www.amchamguate.com

In Action AmCham´s President Juan Pablo Carrasco de Groote AmCham´s Executive Director Waleska Sterkel

AMCHAM EDITORIAL BOARD II Vicepresident

Nicholas Virzi - Consultant Secretary Ana Chan - Walmart Salvador Leiva - Pan American Life Vocal María Stella de Aragón - 3M Publications Coordinator Gabriela Flores Trade Center & A4P Coordinator Gabriela Negreros

Translation Gretel de Ippisch Layout & Design Dots Company

CONTRIBUTORS Enrique De Marchena Kaluche y Patricia Guzmán Parra CENTRAL LAW basados en República Dominicana Guadalupe Martínez Casas Directora Ejecutiva Central Law Centroamérica,

Panamá y Rep. Dominicana Lorena Mérida Aguirre Club Rotario Guatemala Vista Hermosa Adela Rizzo

Fundación Génesis Empresarial Gabriela Negreros

Trade Center Coordinator AmCham Guatemala

GENERAL ENQUIRIES 5a. Avenida 5-55 Zona 14, Edificio Europlaza Torre I, Nivel 5. Phone: +502 2417-0800 Website: www.amchamguate.com

COPYRIGHT All material appearing in Business In Action By AmCham is copyright unless otherwise stated or it may rest with the provider of the supplied material. Business in Action takes all care to ensure information is correct at time of printing, but the publisher accepts no responsibility or liability for the accuracy of any information contained in the text or advertisements. Views expressed are not necessarily endorsed by the publisher or editor.

Business in Action Octubre 2017

Words from our president Juan Pablo Carrasco de Groote President En la edición de la Revista Business in Action de octubre se destacan varios temas de interés para el sector empresarial, en este espacio quisiera hacer un llamado a que se convoque a un diálogo nacional y se priorice la agenda legislativa en materia de justicia y desarrollo económico. También, manifestamos como AmCham nuestra postura a favor de una institucionalidad responsable y coherente. En AmCham nos sumamos a los llamados que solicitan de urgencia nacional el rescate a la infraestructura, hospitales y seguridad, no la política de interés particular. Consideramos de suma importancia que exista coherencia institucional, separación de poderes y que se busque un diálogo para lograr la gobernabilidad y fortalecer la democracia.

In the October edition of the Business in Action Magazine, you will find several topics of interest for the business sector but I would like to make a call for a national dialogue and prioritize the legislative agenda on justice and economic development. Also, we declare as AmCham our position in favor of a responsible and coherent institutionality. In AmCham we join the calls that request a national emergency rescue infrastructure, hospitals and security, not the policy of particular interest. We consider it extremely important that there is institutional coherence, separation of powers and that a dialogue be sought to achieve governance and strengthen democracy.

Editorial Waleska Sterkel Executive Director

Estimado lector: Dentro de la decimonovena edición de la Revista Business in Action de AmCham, quiero brindar un total agradecimiento a nuestro socio Leadership Circle FUNDACIÓN GÉNESIS EMPRESARIAL, a quienes se dedica la portada de este mes. Asimismo, agradezco la participación de Enrique De Marchena Kaluche y Patricia Guzmán Parra de la firma de abogados, CENTRAL LAW. Quienes colaboraron con escribir en nuestra sección Overseas el tema “Turismo, sector en reactivación en la región DR-CAFTA”. Apreciable lector, no dudamos que los temas abordados en esta edición serán de mucho interés, ya que destinamos un espacio especial al tema de Innovación en la sección de Trade Center, sé que la innovación es un factor importante en la búsqueda por el crecimiento económico del país. En nuestra sección de Guatemala in Action le invito a que puedan conocer más sobre la labor social que lleva a cabo el Club Rotario de Guatemala Vista Hermosa a través del concierto El Mesías en Guatemala. ¡Estimado lector esperamos que esta edición sea de su agrado!

Dear reader: In the nineteenth edition of AmCham’s Business in Action Magazine, I would like to extend my sincere thanks to our Leadership Circle partner FUNDACIÓN GÉNESIS EMPRESARIAL, to whom the cover of this month is dedicated. I also thank the participation of Enrique De Marchena Kaluche and Patricia Guzmán Parra from the law firm, CENTRAL LAW. Who collaborated with writing in our section Overseas the theme “Tourism, sector in reactivation in the DR-CAFTA region”. Dear reader, we don’t doubt that the topics addressed in this edition will be of great interest, since we are dedicating a special space to the theme of Innovation in the section of Trade Center, I know that innovation is an important factor in the search for the economic growth of the country. In our section of Guatemala in Action, I invite you to learn more about the social work carried out by the Rotary Club of Guatemala Vista Hermosa through the El Mesías concert in Guatemala. Dear reader, we hope this edition is to your liking!

CONTENT

Índice

Octubre 2017/ October 2017

Amcham in Pictures

17 16

Noticias y eventos más relevantes de AmCham Most relevant News and Events of AmCham

Overseas

Guatemala in Action

Turismo, sector en reactivación en la región CAFTA -DR

Messiah Handel 2017

Tourism, a growing sector in the CAFTA- DR region

Handel´s Messiah 2017 Lorena Mérida Aguirre | Club Rotario Guatemala Vista Hermosa

Enrique De Marchena Kaluche y Patricia Guzmán Parra | CENTRAL LAW basados en República Dominicana.

19 Leadership Circle Génesis Empresarial

Events October events

Edgardo Pérez | Gerente General Fundación Génesis Empresarial

Trade & Investment Innovación en la Región Latinoamericana Innovation in the Latin American Region

www.amchamguate.com

Gabriela Negreros | Coordinadora de A4P y Trade Center de AmCham

Octubre 2017 Business in Action 3

AMCHAM IN PICTURES

Noticias y eventos mรกs relevantes Most relevant News and Events

Desayuno de Nuevos Socios New Members Welcoming Breakfast

4 Business in Action Octubre 2017

www.amchamguate.com

Noticias y eventos más relevantes Most relevant News and Events

AMCHAM IN PICTURES

Coctel Leadership Circle y socios de AmCham Leadership Circle and AmCham´s Member Cocktail

www.amchamguate.com

Octubre 2017 Business in Action Magazine

OVERSEAS

Turismo, sector en reactivación en la región CAFTA- DR Enrique De Marchena Kaluche y Patricia Guzmán Parra | CENTRAL LAW basados en República Dominicana.

El turismo se ha convertido en uno de los principales actores en el comercio internacional, representando una importante fuente de creación de empleos e ingresos. Así, los países de la región CAFTA-RD han impulsado leyes que fomentan e incentivan el desarrollo de la industria turística. En Costa Rica, la Ley No. 6990 de Incentivos para el Desarrollo Turístico establece exenciones fiscales para las actividades turística como servicios de hotelería, transporte aéreo y acuático de turistas, entre otras. En El Salvador, el Decreto No. 899 establece que los incentivos están dirigidos a las inversiones calificadas como “Proyectos de Interés Turístico Nacional” por el Estado. Dentro de los incentivos 6 Business in Action Octubre 2017

establecidos en la ley se encuentra la exención del pago del Impuesto Sobre la Renta por el período de 10 años y la exención del impuesto sobre transferencia de bienes raíces. En Guatemala, la Ley de Promoción de Inversiones y Empleo establece incentivos para el fomento del sector como la exención de derechos arancelarios a la importación. La pieza establece hasta 20 años como periodo para el disfrute de los incentivos. En Honduras, el Decreto No. 314-98 dispone 10 años de exoneración del pago de Impuesto sobre la Renta, exoneración del pago de los impuestos para la importación de bienes, entre otros. Dentro de las actividades beneficiarias de los incentivos se encuentran: alimentos y bebidas, transporte aéreo, acuático y terrestre, congresos y convenciones, entre otros. En lo que concierne a Nicaragua, la Ley de Incentivos para la Industria Turística, No. 306 establece como incentivos la exoneración de derechos e impuestos de importación, del Impuesto Sobre Bienes Inmuebles (I.B.I) y del Impuesto Sobre la Renta. Se establecen plazos hasta los 10 años para el disfrute de los incentivos. En Panamá, la Ley de Incentivos para el Fomento de la Actividad Turística No. 80 www.amchamguate.com

establece como incentivos la exoneración total de los impuestos de importación en los materiales de construcción, del impuesto de inmuebles sobre los terrenos y mejoras, del impuesto sobre la renta, entre otros. Respecto del periodo de exención fiscal, la ley establece hasta 15 años para el disfrute de los incentivos. Finalmente, en República Dominicana la Ley No 15801 del 2001 y sus modificaciones sobre Fomento al Desarrollo Turístico, establece como incentivos la exención de pago del impuesto sobre la renta, impuestos de importación, impuestos a la propiedad inmobiliaria, entre otros. El periodo de exención fiscal es de 15 años.

OVERSEAS

Como hemos visto, las normativas en cuestión tienen un objeto común: fungir como estimulo para atraer inversión al sector turismo. Unas más novedosas o completas que otras, pero sin dudas, todas con el mismo espíritu en razón de la realidad y necesidad de cada país. En CENTRAL LAW concluimos que para que resulten efectivas en el tiempo, estas normativas deben ir adaptándose y adecuándose a los intereses del país, de los inversionistas y a las exigencias del turista de hoy.

Tourism, a growing sector in the CAFTA- DR region Tourism has become one of the key players in international trade, and is a significant source of employment and revenue creation. The countries of the CAFTA-DR region have promoted laws to foster and encourage tourism. In Costa Rica, Law No. 6990 Law for Tourism Development Incentives includes tax exemptions for tourism activities such as hospitality services, air and water transportation for tourists, and other. In El Salvador, Decree No. 899 provides incentives for investment under the “Project of National Tourism Interest” classification. One of the incentives provided by the law includes the exemption of the Income tax over a 10-year period, as well as the exemption of the tax on real estate transfers. In Guatemala, The Investment and Employment Promotion Act offers incentives www.amchamguate.com

to promote the sector, such as through the exemption of import duties for up to 20 years. In Honduras, Decree No. 314-98 provides a 10-year Income Tax exemption, and the exemption of import taxes, among others. Some of the areas that benefit from these incentives include food and beverages, air, water and ground transportation, Meeting and Conventions, among others. In Nicaragua, Tourism Industry Incentive Law No. 306 provides incentives through import, Real Estate and Income Tax exemptions. In Panama, the incentive Law for the Promotion of Tourism, Law No. 80, provides the full exemption of import taxes on construction materials, of taxes on property and improvements thereto, on income and others. Regarding the tax exemption period, the law offers this benefit for up to 15 years. Finally, in the Dominican Republic, Law No. 158-01 of 2001 and its amendments on the Promotion of Tourism Development offers income tax, importation tax, real estate tax and other tax exemptions. The tax exemption period is 15 years.

The standards in question have a common objective: they seek to be an incentive to attract investment to the tourism sector; some are more novel or comprehensive than others but, without a doubt, they all share the spirit by virtue of the reality and need of each country. At CENTRAL LAW we have reached the conclusion that for these standards to be effective in time, they need to adapt to the interests of the country, the investors and today’s tourists demands.

Octubre 2017 Business in Action Magazine

Leadership Circle es un programa exclusivo de patrocinadores de AmCham Guatemala el cual busca ser un aliado estratégico para su organización, brindándoles amplias oportunidades de desarrollo comercial, herramientas fundamentales para influir en el mercado de EE.UU., así como la facilitación de información y acercamiento a las agencias políticas, comerciales y regionales. AmCham crea este programa con el objetivo de brindar todos los servicios de una forma personalizada, brindando presencia de marca en toda nuestra comunicación apoyando así al crecimiento y desarrollo de su empresa. Actualmente 12 empresas forman parte de este gran círculo y estamos orgullosos de poder representarlos.

Leadership Circle is an exclusive sponsorship program that supports AmCham Guatemala. In the search of being a strategic partner for each organization, we provide them plenty of opportunities for commercial development and the necessary tools to have in impact within the American Market. In addition, we also facilitate the gathering of information and matchmaking with political, commercial, and regional agencies. AmCham created this program with the main objective to provide all services in a more personalized manner, this allows its members to grow and develop their brands by having their presence in all means of AmCham communication. As of this moment 12 companies form this great Circle, and we are humbled to say the least to represent them all.

LEADERSHIP CIRCLE

Fundación Génesis Empresarial Edgardo Pérez | Gerente General Fundación Génesis Empresarial

Fundación Génesis Empresarial nace en mayo de 1988 como una organización privada de desarrollo de carácter no lucrativo. Hemos alcanzado 29 años de trabajar para Guatemala, impulsando con más de 90 puntos de servicio en todo el país el desarrollo económico y social de 110,000 empresarios y emprendedores más vulnerables, especialmente ubicados en comunidades rurales. Complementamos la cobertura con más de 580 Cajas de Desarrollo como puntos de recepción de pagos que además complementa con pago de remesas y otros servicios a terceros. Esta es una red abierta que pronto alcanzará más de 2,000 puntos, facilitando la generación de nuevos servicios innovadores, cada vez más cerca y al alcance de las necesidades de los clientes. 10

Business in Action Octubre 2017

La Fundación se especializa en servicios de carácter financiero y no financiero para impulsar el desarrollo integral de sus clientes empresarios, emprendedores, estudiantes y familias rurales. Sus principales productos están dirigidos a la Micro y Pequeña Empresa, impulsando desde la base de la pirámide emprendimientos rurales a pequeña escala especialmente de mujeres, hasta pequeñas empresas, financiando capital de trabajo e inversión en activos fijos. Complementa una “ruta de desarrollo integral” para sus beneficiarios directos con programas enfocados en mejorar su calidad de vida y reducir su vulnerabilidad, entre ellos: Mejoramiento de Vivienda para ofrecer condiciones dignas, Crédito Educativo para impulsar la educación formal y técnica, Seguros y Asistencias Médicas para reducir la vulnerabilidad y el alto riesgo. El desarrollo para el sector es sostenible si se acompaña de “Servicios de Desarrollo Empresarial” enfocados estratégicamente en tres alcances de formación y educación para adultos, partiendo del concepto “aprender haciendo”: 1. Administración del crédito, 2. Desarrollo de habilidades

administrativas y financieras del negocio y 3. Buenas prácticas de vida. Se cuenta con una currícula desarrollada técnicamente y con personal especializado en la metodología alemana de educación de adultos conocida como CEFE, que capacitan mensualmente en todo el país a más de 19,000 personas, tanto clientes como no clientes. Este es un impacto anual de más de 160,000 participantes al año. La Fundación por su esencia responde a una Misión de carácter Social a fin de asegurar una Gestión de Desempeño Social efectiva y más aún, generar impacto social medible. Por ello, hace 2 años puso en marcha la estrategia de construir una Fundación de Desarrollo de calidad mundial, asegurando para sus clientes y más de 1,250 colaboradores alto desempeño social. La estrategia tuvo como meta convertir a la Fundación en número uno en Desempeño Social, Calificándose Socialmente según los Estándares Universales y Certificarse bajo los siete principios de la Campaña SMART en Protección al Cliente. Lo anterior

www.amchamguate.com

implicó asegurar y alinear el diseño y distribución apropiada de productos, la prevención del sobreendeudamiento, absoluta transparencia en su gestión, precios responsables., trato justo y respetuoso de los clientes, la privacidad de la información y datos del cliente y un efectivo mecanismos para resolución de quejas. En el mes de julio la Fundación aplicó a MICRORATE, evaluadora a nivel mundial y se sometió al proceso de Calificación Social y Certificación SMART en Protección al Cliente. El 15 de agosto la Fundación fue Calificada Socialmente con 5 ESTRELLAS, es decir, nivel de excelencia absoluta, colocándola como la segunda entidad mundial en lograrlo. Así mismo, el 29 de agosto se recibió oficialmente la CERTIFICACIÓN SMART en Protección al Cliente, siendo la primera institución financiera Certificada en Guatemala. Ambos logros son de gran orgullo y satisfacción para Guatemala, por ello los compartimos. Continuaremos impulsando

social development of 110,000 vulnerable businesspersons and entrepreneurs through more than 90 service points, which are located mostly in rural communities. We complement this coverage with more than 580 development centers where we receive payments, pay remittances, and provide other services. This is an open network that will soon reach 2,000 points of contact to facilitate the provision of new innovative services which will be increasingly closer to customers to address their needs. The Foundation specializes in financial and non-financial s ervices t o b oost the integral development of entrepreneurial clients, students and rural families. Its main products are directed to micro and small businesses, to promote small-scale rural enterprises of the base of the pyramid, especially those owned by women. The Foundation provides support for small enterprises, by financing working capital and investment in fixed assets.

LEADERSHIP CIRCLE skills; and 3. Good life practices. It has a technically developed curriculum as well as staff who specialize in the German adult education methodology known as CEFE, which trains more than 19,000 people montly around the country, both clients and non-clients. The program benefits more than 160,000 participants per year. The Foundation responds to a Social Mission that seeks effective social performance management, and more particularly, measurable social impact. For that reason, the strategy to build a world-class Development Foundation was created 2 years ago, to ensure high social performance for its clients and more than 1,200 collaborators.

las MICROFINANZAS ÉTICAS, trabajando por el desarrollo de nuestro país. Continuando con el compromiso social de la Fundación, en octubre estaremos lanzando un nuevo proyecto, "Desarrollo en movimiento" con alcance nacional, relacionado con la recepción de alimentos y artículos diversos donados por diferentes proveedores para hacerlos llegar a guatemaltecos en extrema pobreza, combinándolo con componentes de activación productiva. El primer socio fundador sumado al proyecto ha sido Walmart y queremos invitar a empresas privadas con responsabilidad social empresarial a formar parte de este proyecto y trabajar juntos por generar nuevas oportunidades de desarrollo.

Fundación Génesis Empresarial is a private non-for-profit development organization. We have been serving Guatemala for 29 years, promoting the economic and

www.amchamguate.com

It complements a “comprehensive development path” for its direct beneficiaries with programs aimed at improving their quality of life and reducing their vulnerability, including: Housing Improvement to offer families decent living conditions, Credit for Education to promote formal and technical education, and Insurance and Medical Assistance to reduce vulnerability and high risk conditions. Development for the sector is sustainable if it is accompanied by “Business Development Services” strategically focused on three areas of adult training and education, starting with the concept of “hands-on learning”: 1. Credit Management; 2. Development of administrative and financial business

Octubre 2017 Business in Action Magazine

LEADERSHIP CIRCLE

The goal of the strategy was for the Foundation to become a world-class Social Development organization which follows Universal Social Standards and which is certified under the seven principles of the SMART Campaign for Client Protection. This involved ensuring and aligning proper product design and distribution, preventing over-indebtedness, accomplishing total management transparency, responsible pricing, fair and respectful treatment of clients, client information privacy and an effective complaint-resolution mechanism. In July, the Foundation applied to MICRORATE Evaluator worldwide and underwent the Social Rating and SMART Certification p rocess f or C lient Protection. On August 15, the Foundation obtained an excellent 5-STAR rating, making it the second organization in the world to receive it. Also, on August 29, the Foundation was awarded the SMART CERTIFICATION in Client Protection, which made it the first fi nancial in stitution to be ce rtified in Guatemala. Both of these achievements are a matter of great pride and satisfaction for Guatemala. We share them with you and at the same time, we invite you to participate in ETHICAL MICROFINANCE programs to continue working for the development of our country. In October we will be launching a new nation-wide project , "Desarrollo en movimiento" (Development in Movement) to receive food donated by different suppliers, for Guatemalans living in conditions of extreme poverty. Walmart is our first founding partner. We invite you to join this project and work together to create new development opportunities.

Business in Action Octubre 2017

www.amchamguate.com

TRADE& INVESTMENT

Innovación en la Región Latinoamericana Gabriela Negreros | Trade Center & A4P Coordinator AmCham La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual lanza anualmente el Índice Mundial de Innovación, este año Guatemala se encuentra en el ranking 98 de 127 países evaluados. En el caso de América Latina y el Caribe el potencial de la región es alto por lo que el impulso a la innovación debe ser una prioridad para alcanzarlo.

de makerspaces, programas de inversión e internacionalización, entre otros. Lo anterior permite a Guatemala generar nuevas oportunidades de desarrollo económico y generación de empleo, sin embargo, solo se logrará alcanzar el potencial del país si las ideas son apoyadas y el clima de inversión es atractivo.

La innovación es un factor importante en la búsqueda por el crecimiento económico del país. México es un ejemplo ideal, ya que se ha convertido en un país impulsor de la innovación tecnológica apostándole a nuevas ideas y conceptos disruptivos, lo cual lo lleva a la posición 58, aumentando 3 posiciones respecto al año anterior, estando por debajo de Chile (46 perdiendo 2 posiciones respecto al año anterior) y Costa Rica (53 perdiendo 8 posiciones respecto al año anterior).

Con el fin de promover la inversión extranjera, internacionalización de empresas, generación de contactos y brindar la posibilidad de conocer grandes multinacionales como Google, Uber, Airbnb, Microsoft y otras, AmCham organiza la Misión Comercial y Académica a Silicon Valley, San Francisco para el mes de marzo de 2018. Creemos que los esfuerzos compartidos permitirán el impulso a una Guatemala más competitiva. Para más información de la Misión Comercial y Académica de Silicon Valley contáctenos al correo gnegreros@amchamguatemala.com

Las instituciones, sofisticación de mercado y negocios, infraestructura y producción de tecnologías y conocimientos, son los pilares evaluados en el Índice. Esto nos lleva a concluir que la calificación en innovación es una variable dependiente de las grandes áreas de mejora del país. Instituciones fortalecidas permitirán el impulso al sector de innovación brindando las condiciones de inversión idóneas para atraer inversión extranjera y permitir que las ideas disruptivas de los guatemaltecos sean desempeñadas con éxito.

The World Intellectual Property Organization produces the World Innovation Index every year. This year, Guatemala ranks 98 of 127 countries evaluated. The Latin American and Caribbean region’s potential is high, and this warrants promoting innovation as a priority.

En los últimos años el ecosistema de innovación en Guatemala ha logrado dar pasos grandes en su desarrollo y posicionamiento, con herramientas clave como el Campus Tecnológico de Guatemala (TEC), programas de apoyo al emprendimiento, implementación

Innovation is an important factor in the pursuit of the country’s economic growth. Mexico is a very good example of a country that promotes technological innovation, favoring new ideas and disruptive concepts. Mexico ranks 58, 3 positions higher than last

14 Business in Action Octubre 2017

Innovation in the Latin American Region

year, below Chile (that ranks 46, 2 positions below last year), and Costa Rica (ranks 53, 8 positions below last year). The Index evaluates institutions, market and business sophistication, infrastructure, and technology and knowledge. It is therefore safe to conclude that the rating of a country is dependent on the areas that it strives to improve. More robust institutions will foster promotion of the innovation sector, and will provide ideal investment conditions to attract foreign investment and the successful evolution of disruptive ideas of Guatemalans. In recent years, the development and status of the innovation ecosystem in Guatemala has taken huge strides with key tools like the Technological Campus of Guatemala (TEC), entrepreneurship support programs, makerspace implementation, investment and international reach, among others. This gives Guatemala new opportunities for economic development and employment creation. However, the country’s potential will only be reached if ideas are supported and an attractive investment climate is in place. In order to promote foreign investment, enhance the international reach of companies, establish contacts and provide the possibility of becoming acquainted with multinational companies like Google, Uber, Airbnb, Microsoft and others, AmCham is currently organizing a Trade and Academic Mission to Silicon Valley in San Francisco to take place in March 2018. We believe that shared efforts will allow the promotion of a more competitive Guatemala. For more information on the Trade and Academic Mission to Silicon Valley, contact us through gnegreros@amchamguatemala.com

www.amchamguate.com

WHAT OUR MEMBERS SAY ABOUT US...

Para GPI Consulting Services consideramos a Amcham como un gran apoyo para poder ofrecer nuestros servicios y productos con las empresas asociadas y así crecer nuestra cartera de clientes e identificar nuevas oportunidades. Además trabajar en Networking con potenciales empresas en los diferentes Comités que Amcham proporciona.

Amcham provides GPI Consulting Services great support to offer our services and products together with partner companies, which allows us to grow our customer portfolio. Amcham also helps us to identify new opportunities. In addition, through the various Amcham Committees, we are able to network with potential partner companies.

Una oportunidad de generar relaciones comerciales y dar a conocer nuestros servicios a nuevas empresas interesadas en invertir en nuestro país.

An opportunity to generate business relationships and make our services known to new companies interested in investing in our country. Yaneli Perdomo Business Development Manager, GMS

16 Business in Action Octubre 2017

www.amchamguate.com

MESSIAH HANDEL

GUATEMALA IN ACTION

2017

Lorena Mérida Aguirre

Club Rotario Guatemala Vista Hermosa

Hace catorce años La Asociación Civil Arte por la Educación presentó el primer concierto El Mesías en Guatemala. A partir del 2014 el Club Rotario Guatemala Vista Hermosa se unió en la organización de este evento, logrando mayores beneficios para ambas, apoyando al Comité de Becas Mary Sue y proyectos en la cuenca del Lago de Atitlán. La presentación se divide en dos partes, la primera consiste en la obra de Handel y la segunda, villancicos navideños guatemaltecos y de otros países. El concierto estará bajo la dirección del Maestro Heber Morales, 30 músicos de la Orquesta Sinfónica de Guatemala y 90 voces the Coro de la Comunidad de Guatemala que donan su tiempo y talento contribuyendo con esta causa social. Junto a ellos, los solistas extranjeros Lizz Cass, mezzosoprano; Phillip Hill, barítono y Sam Lowry, tenor y la soprano guatemalteca Ana Rosa Orozco. Este año se contará con la participación como invitado especial del Dr. Jonathan Griffith, reconocido director de orquesta y fundador de Distinguished Concerts Internacional de Nueva York. Esta es una oportunidad para escuchar la bella obra de Handel y para disfrutar la época con los cantos navideños del concierto. Lo más importante es que al asistir apoyamos diferentes obras de beneficencia. PRESENTACIONES: 5 de diciembre 19:30 horas Hotel Casa Santo Domingo en Antigua Guatemala. Los boletos pueden adquirirse en hotel y Joyería El Ángel Q400.00 Preferencia y Q300.00 General. 7 de diciembre 19:30 horas Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias. Los boletos pueden adquirirse en Todoticket Q250.00 Platea; Q150.00 Balcón I y Q75.00 Balcón II. Esto no sería posible sin el apoyo de nuestros patrocinadores, a quienes agradecemos por estos 14 años que han contribuido a mejorar la calidad de vida de muchos jóvenes, así como en las comunidades del Lago de Atitlán.

www.amchamguate.com

Handel´s Messiah 2017 Fourteen years ago, the Asociación Civil Arte por la Educación presented Händel’s Messiah for the first time in Guatemala. Starting in 2014, Guatemala Vista Hermosa Rotary Club joined the organization of this event, and accomplished greater benefits for both, resulting in support for the Mary Sue Scholarship Committee and for projects in the Lake Atitlán basin. The presentation is divided in two: the first one is Händel’s work and the second one includes Christmas carols from Guatemala and other countries. The Concert will be conducted by Heber Morales, includes 30 musicians of the Guatemalan Symphony Orchestra and 90 voices of the Guatemalan Community Choir that donate their time and talent to contribute to this social cause. Together with them, foreign guest soloists Lizz Cass, mezzosoprano; Phillip Hill, baritone and Sam Lowry, tenor, as well as Guatemalan soprano Ana Rosa Orozco complete the ensemble.

Dr. Jonathan Griffith, renown Orchestra Conductor and founder of Distinguished Concerts International in New York, will participate this year as guest Conductor. This is an opportunity to listen to the wonderful work by Händel, enjoy the Christmas season and its music at the Concert, but what is most important is that by attending, we support various philanthropic efforts. PRESENTATIONS: December 5, 19:30 hours, Hotel Casa Santo Domingo in Antigua Guatemala. Entrance tickets may be acquired at the hotel and at Joyería El Ángel. Q400.00 Preferential seats, and Q300.00 General section. December 7 19:30 hours, Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias in Guatemala City. Tickets may be purchased through Todoticket Q250.00 for house seats; Q150.00 Balcony I and Q75.00 Balcony II. This event would not be possible without the support of our sponsors, and we thank them for these 14 years during which they have helped to improve the quality of life of many young persons as well as of the communities of Lake Atitlán.

Octubre 2017 Business in Action Magazine

NEW MEMBERS

Welcome to AmCham Guatemala

Ser miembro de AmCham le proporciona una serie de beneficios para hacer crecer sus negocios a nivel nacional e internacional.

Sergráfica,S.A. Redsoft, S.A.

Benefits of being a member:

Beneficios de ser asociado:

Being a member of AmCham can provide a lot of benefits that will help your company grow locally and regionally.

Doble Membresía con el U.S. Chamber of Commerce. Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Orientación y asistencia para acceder a visas para EE.UU. para los miembros de su empresa que necesitan entrar a los EE.UU. Realización de misiones comerciales en Guatemala y Estados Unidos con el apoyo del US Commercial Service de la Embajada de Estados Unidos. Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Guidance and assistance in accessing U.S. visas for Members of your Staff who need to enter the U.S. Elaboración de registros de FDA Y etiquetados para los productos de exportación. We elaborate FDA and labeling registration process for exporting products. Participación en Comités de diferentes temas para resolver problemáticas en los diferentes sectores productivos. Organization of several committees with the intention of solving problems we face within the productive sectors. Job Search, Programa de la bolsa de empleo de AmCham promueve la oferta y demanda de oportunidades laborales para que pueda contratar talento humano calificado para su empresa. Looking to hire? Display available positions within your company by using our Job Search Program. It’s a database of available, qualified and skilled candidates looking for employment opportunities.

Publicidad para promover sus productos y servicios en las diversas herramientas de comunicación de AmCham. ¡Eso y mucho más!. Publicity, use a number of different ways AmCham communicates with our members and social media followers to promote your products and services.

Become a Member of AmCham Today! For more details, please contact us Telephone (502) 2417-0800 Web Site www.amchamguate. com

¿Desea anunciarse con nosotros? Comuníquese a los Departamentos de Comunicación y Publicaciones al teléfono 2417-0800 o al correo: gflores@amchamguatemala.com

18 Business in Action Octubre 2017

www.amchamguate.com

Agenda/

EVENTS

Bimensual

Bimensual Agenda

NOVEMBER

Taller Neuro-cobranza Workshop: Neuro-Collection Oficinas AmCham (5ave. 5-55 Z.14, Edficio. Europlaza Torre 1 N5, oficina 502) Hora / Time: 8:30 am. - 11:30 am. Registro / Registration: 08:00 am.

Comercio Ilícito y Crimen Transnacional en Centroamérica Cero Tolerancia al Contrabando, Falsificación y Piratería Illicit Trade and Transnational Crime in Central America Non-Tolerance to Contraband, Counterfeting and Piracy Hotel Camino Real, Salón Oro Hora / Time: 8:00 am. - 16:30 p.m. Registro / Registration: 07:30 am.

Para confirmar su asistencia o mayor información comuníquese con: To confirm your attendance or for more information, please contact:

Elizabeth Yancor Tel: 2417-0800 Ext.815 email: eyancor@amchamguatemala.com Inscríbase también a través de nuestro sitivo web. You can also register for the event on our website:

https://amchamguate.com/events/ NOVEMBER

NOVEMBER

DECEMBER

Cena Sabores Unidos Sabores Unidos Gala Dinner Hotel Intercontinental Hora / Time: 7:00 pm. - 10:30 p.m. Registro / Registration: 07:30 am.

Celebración 50 años AmCham AmCham´s 50 Years Celebration Hotel Camino Real Hora / Time: 7:00 pm. - 10:30 pm. Registro / Registration: 06:30 pm.

EXCLUSIVO SOCIOS

Torneo Anual de Golf - AmCham 2017 Annual AmCham Golf Tournament 2017 Club Campestre San Isidro Hora / Time: 7:00 pm. - 10:30 pm. Registro / Registration: 06:30 pm.

*Las fechas están sujetas a cambios. *Dates are subject to change.

www.amchamguate.com

Octubre 2017 Business in Action Magazine