/l~
Museo de Arte y Diseno CO~TEMPORANEO
San Jose, 25 de marzo, 2015 MADC-EXT-17S-201S
Senora Ileana Ord6nez Encargada de Negocios D.i. Embajada de Costa Rica en Italia
Estimada senora, Reciba un cordial saluda de parte del Museo de Arte V Diseiio Contemporaneo (MADe). EI MADe, segun su ley de Creacion No.7758, es el ente estatal "encorgado especljicamente de 10 colecta, conservacion, exposicion, investigacion, difusi6n y estimu/o tanto de ortes visuales nacionaies e internacionafes con enfosis en las Ii/times decodes del sig/o XX y las primeras de/siglo XXI, como de 10 historio y las expresiones de los campos del diseifo gro/ieD, industrial y vern6culo entre atros. Y en el articulo No.3, inciso c) se dispone Ser fa sede de 10 Junta Nacional de Curadores, 10 cual supervisaro 10 coleccion de arte y diseno H
H ...
perteneciente 01 Musea, pracuraro 10 adecuada conservacion y velaro par 10 representacion apropiada de Costa Rica en octividades artisticas internacionales de alto nivel." Para contextualizar la situacion que estamos viviendo en este momento con la 56! Bienal de Venecia 2015, conviene repasar algunos antecedentes. En el 2011, despues de conocer con desconcierto la presencia de un Pabellon de Costa Rica en Venecia organizado por la Embajada de Costa Rica en Italia, la Junta Nacional de Curadores considero importante hacer un recordatorio sobre la existencia de esta lev V las competencias espedficas que dicha lev Ie otorga exclusivamente al MADC, esto mediante los oficios MADC EXT·708·2011 al senor Manuel Obregon, Ministro de Cultura V Juventud; MADC EXT·709·2011 a la senora Alessandra
Bonanni,
coordinadora
de
la
Secreta ria
General
del
Instituto
Italo·
Latinoamericano; MADC EXT·710·2011 al senor Olger Adonay Arias, agregado cultural de la Embajada de Costa Rica en Italia, MADC EXT·711·2011 a la senora Manuela Luca Dazio, responsable de la organizacion de la Bienal de Venecia y MADC EXT·126·2012 dirigido al senor Enrique Castillo, Canciller de la Republica de Costa Rica. Lo anterior con el prop6sito de ponernos a disposici6n de todas las partes para coordinar V supervisar las representaciones de arte contemporaneo a nlvel internacional.
MADe
-001,.
u'o . . . .
r
CONTEMPOAAfiE:O
•
/I~
Museo de Arte y Diseno
CONTEIoIPOA"'JIIEO
Durante el 2013, el Museo realizQ grandes esfuerzos para pader cantar con un Pabel16n dentro de la Sienal de Venetia, en el cual, por primera vez participaron sola mente artistas nacionales. Fue el Museo, en conjunto con un comisario adjunto, quienes lIevaron a cabo la curaduria y la museograffa. Esto signifie6 un gran avance en cuanto a presencia internacional de las practicas artfsticas contempon:ineas locales. Con esto no pretendemos desestimar todos los esfuerzos que con anterioridad se habran lIevado a cabo; por ejemplo, el premia ganado por Federico Herrero como mejor artista menor de 30 anos en la 49! Sienal de Venecia, curada por Harald Szeemann; pues todD esto ha sido parte del proceso de desarrollo, consolidacion, crecimiento y mucho esfuerzo del pais en esta materia. Pa ra la Sienal de 2015, se recibieron varias propuestas vIa correo electronico en el mes de octubre de 2014 por parte de los senores Francesco Elisei y Fabio Anselmi, colaboradores durante el Sienal de 2013, esto con el fin de permitir la participacion de Costa Rica. A traves de la Embajada de Costa Rica en Italia, se conocio de la existencia de varias personas e instituciones interesadas en colaborar economicamente para que esta participacion fuera posible, ya que el pais no tiene fondos parallacerle frente. En este sentido, el Museo recibio el dia 15 de diciembre de 2014 la propuesta de parte de la Embajada de Costa Rica en Italia a traves del senor Olger Adonay Arias Sanchez, donde se estipulaba el tema "EI arte como lenguaje universal de paz", donde Costa Rica, una nacion sin ejercito y padfica por antonomasia, recuerda que el arte ademas de ser "el primer lenguaje de la humanidad es un lenguaje de paz". La propuesta indicaba que los artistas por Costa Rica serran seleccionados por el Museo, y que el curador, senor Gregorio Rossi, elegiria los demas artistas participantes de diferentes nacionalidades. Asimismo, se establecfa que la organizacion aportaria un total de 12,000 euros para financiar tiquetes aereos, traslados de obras, alojamiento por los dias de la inauguracion y repatriacion de las obras de los artistas nacionales. Sin embargo, at analizar estas propuestas, se ttego a la conclusion de que las condiciones que se exigian implicaban la participacion en paralelo a los artistas costarricenses, de artistas de otros paises dentro del Pabellon, artistas cuyo cuerpo de obra clara mente no esta vinculado con nuestro contexto. Esto implicarfa ademas, que el Museo no tendria ninguna injerencia en la seleccion de estos otros artistas internacionales "invitados"; 10 cual significaba ceder el control de la participacion y sobre todo, comprometer el nombre del pais y su representacion a cambio de financiamiento para participar en la Sienal; y que esta condicion podia sentar un precedente desfavorable. EstQS temas fueron discutidos por la Junta Administrativa del MADe en la sesion ordinaria No.18-2014 del 06 de noviembre de 2014. EI18 de diciembre se Ie respondio at senor Arias Sanchez que para poder valorar una posible participacion de Costa Rica en la proxima Sienal
MADe
_ _ Dl"-', , _ . . , . CONTEMPOAAI,EO
,
Ai
•
/l~
Museo de Arte y Dlseno CONT[MPORANEO
de Venecia, era necesario contar con informacion sabre el discurso curatorial y un listado de los artistas extranjeros invitados.
La respuesta del 23 de diciembre de 2014 se nos inform6 solamente que "el proyecto abraza el concepto de paz y de la internacionalidad del arte como un auspicio de la paz universal" y la siguiente lista de participacion; Rita Patty (Italia), Gianni Postal (Ita1ia), Alessandro Antonino (Italia), Maria Joao (Portugal), Roberto Pitella (Brasil), leda Prado (Estados Unidos), Amit Kalla (India), Adelia Sarro (Argentina), Longinos Nagila (Kenia), lorenzo Quinn (Espana), Ron Muesk (Australia). EI Museo respondi6 a este correa el12 de enero de 2015, indicando que, por 10 delicado del tema, 10 mejor era tratarlo directamente con el Embajador de Costa Rica designado en Italia. Tambiem se alertaba que la Junta Administrativa del Museo no apoyaba las condiciones del sponsor de com partir el Pabellon con artistas de otras nacionalidades que no necesariamente se seleccionan con criterios curatoriales afines al MADe. Si bien es cierto, este es un evento mundial que b,inda oportunidades de visibilizacion al pais, la mezcla de criterios, la injerencia de obras totalmente externas y desvinculadas al pais, y los discursos literales imperantes, no favorecerian esta participacion. Asimismo se aclaro que, debido a experiencias pasadas, existe un gran interes en ser mas rigurosos con estas participaciones y, sobre todo, no comprometer la imagen del pais con el unico objetivo de obtener una participacion sin contar con un contenido curatorial especializado que la sustente. Favorecer intereses privados y/o de terceros a costa del trabajo y trayectoria de artistas y del nombre de Costa Rica, no tiene sentido para nuestra Institucion. EI objetivo que deberiamos platearnos es que Costa Rica pueda tomar sus propias decisiones, adecuadas a sus posibilidades. EI Pabellon de Costa Rica en la Bienal de Venecia deberia ser un proyecto pais y el propio Ministerio de Cultura y Juventud y/o por medio de sus instituciones adscritas, en este caso del MADC, deberfa financiarlo y/o gestionarlo con el fin de elegir una representacion independiente de intereses privados. EI 14 de enero del presente ano, se nos comunico que su persona, en calidad de Encargada de Negocios a.i. estarfa asumiendo la representacion de nuestro pais. EI senor Arias Sanchez seiialo en esa oportunidad " que la Sociedad que esta dispuesta a apoyar esta iniciativa en la forma indicada, necesita conocer la respuesta a ta brevedad posible 0 de 10 contra rio se inclinaria por apoyar la participacion de otra nacion." Entendemos perfectamente la posicion de la Embajada de Costa Rica en !lalia en querer propiciar eventos donde se destaque la participacion de Costa Rica; sin embargo, en el caso de la Bienal de Venecia, no se trata solamente de una exposicion de artistas; es una de las vitrinas mas importantes del mundo, la cual es visitada por los curadores e investigadores de arte contemporaneo mas destacados. Como se dijo anteriormente, 51 bien es cierto, brinda una oportunidad unica de visibilizacion al pais; sin embargo, la mezcla de criterios, la
MADe
IU'
CI'~~!I'b
-roq
CONTEMPORAt.;EO -
•
/l~
Museo de Arte y Dlseno CONTEMf'ORANEO
injerencia de obras totalmente externas y descontextualiladas at pais, no es conveniente; mas bien pod ria afectar la imagen que tiene a niver nacional en el exterior.
Por estos motivos y en el ejercicio de sus potestades legales, el MADe declina otorgar el vista buena a dicha representaci6n en los terminos planteados. EI 17 de marzo (correa adjunto) expresamos nuestras inquietudes institucionales. En este documento aclaramos que el MADe es la unica entidad competente por ley para dar el aval a este tipo de representaci6n internacionaL A la fecha, el MADe no ha recibido respuesta por parte de la Embajada de Costa Rica en Italia.
No obstante, a traves de la pagina oficial de la 56! Bienal de Venecia, la semana pasada el Museo se enter6 que Costa Rica cuenta con un Pabell6n Naciona l en la que aparece: COSTA RICA "Costa Rico, Poese di pace, invito a un linguoggio universaJe d 'intesa tra I papaW'. Andrea Prandi, Beatrice Gallor;, Beth Par;n, Biagio Schembari, Carla Castaldo, Celestina Avanzini, Cesare Berlingeri, Dorio Fa, Erminia Tansini, Fabio Capitanio, Fausto Beretti, Fedora Spinelli, Feofeo, Ferdinanda Valentini, Giorgio Mori, Giovan Battista Pedrazzini, Giovanni Lamberti, Giovanni Postal, Giovanni Tenga, Isabella D'Ortona, Isabella Solari e Franco Nero, Jacopo Fa e Eleonora Albanese, Jacqueline Gallicot Madar, Jana Zanoskar, Jim Pescott, Leonarda Beccegato, Liliana Scocco Cillo, Lucia Balzano, Marco Bellagambo, Marco Lodala, Mar;a Giaia dell'Aglio, Mario Bernardinello, Mariso Fogliarini, Massimo Meucci, Massimo Onnis, Maurizio Rinaudo, Nacho Piattini, Omar Ronda, Rafaele Otton Solis, Renzo Eusebi, Rita Patti, Roberto Tigelli, Rolando Faba, Romina Power, Rossella Matamoros, Rubens Fogacci, Ruggero Marrani, Silvio di Pietro, Stefano Sichel, Tino Stefanoni, Ufemia Ritz, Ugo Borlenghl: Umberto Moriani, Venere Chillemi, Vincenzo Amato Commissoria: Ileana Ordonez Chacon. Curotore: Gregorio Rossi. Sede: Pa/auo Bollani
Ademas, existen varias publicaciones de la prensa itallana que se refieren al tema, algunas de elias desde el 22 de enero del presente ano, cua ndo todavfa se su ponfa que estaban esperando la respuesta del MADC, y en don de se hace referencia a un comunicado de prensa. Es decir, la Embajada de Costa Rica en Italla se arrog6 funciones que consideramos no Ie corresponden, pues la ley establece clara mente que estas funciones y potesta des son de exclusivo resorte del MADe. Se actu6 unilateral mente al otorgar el visto bueno de un Pabel16n en la Bienal, desatendiendo la posicion del Museo; es decir, es la pro pia institucionalidad vulnerandose a sf misma. Sum ado a 10 anterior, e un total de 57 artistas, sola mente tres son costarricenses y llama la atenci6n que este listado de artistas no concuerda en absoluto con ellistado enviado por el senor Arias Sanchez en el correo electr6nico del 23 de diciembre; entonces, inquieta ademas la posibilidad de que se haya variado, en cuesti6n de 2 semanas, ellistado final de
MADe
.a liTO CONTEMPOAAKtO
""-"i
•
, •
/I~
Museo de Arta y Diseno CONTEMPORANEO
artistas extranjeros. Esto nos hate 5uponer que, desde un inicio, no se nos comunico toda la informacion .
•
Otro data relevante y delicado es que en el listado aparece el senor Giovanni Postal, quien segun el Registro Civil es
5U
conyuge; y la artista Nacha Piattini (segun su pagina web) esta
casada con el senor Luca Faccin, quien aparece como Consul Honoraria de Costa Rica en Venetia (ver pagina web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica). Incluir en la organization de l Pabel16n de Costa Rica, ignorando el criteria y la posicion de la institution encargada por ley de esta materia, la participacion de estes artistas que t ienen una relati6n personal directa con altos funcionarios de nuestro Servicio Exterior, podria interpretarse como un posible tratico de influencias y un presumible confiicto de intereses por parte de los funcionarios de dicha sede, en abierta viola cion de las disposiciones de la ley Contra la Corrupcion y el Enriquecimiento Ilicito en la Funcion Publica .
,
En el listado de artistas aparecen otros nombres como Romina Power, famosa celebridad italiana y Dario Fo, Premio Nobel de Uteratura, quienes no cuentan con antecedentes solidos como artistas contemporimeos. Esta decision ya ha tenido repercusiones en la prensa italiana, no necesariamente positivas, donde se cuestiona la pertinencia de estos artistas en el Pabellon de un pais con el que no tienen contacto alguno (adjunto en presentation en Power Point). Este es un punto medular; si bien es cierto, en los ultimos aiios, particularmente en esta Sienal se han permitido participaciones con intercambio de paises, y hasta sedes (como fue el caso de Frantia y Alemania en la Sienal pasada) siempre se ha contado con un discurso curatorial atinente, que justificaba dichas decisiones. En este caso, al ser Costa Rica un pais relativamente joven en sus participaciones es fundamental que la selection de artistas sea absolutamente coherente con el contexte local. Por tanto, no se comprende la seleccion de 54 artistas que prckticamente no tienen un vinculo can Costa Rica . Asimismo, las declaraciones del curador Rossi a la prensa italiana hacen enfasis en Costa Rica como el unico pais sin ejercito y se menciona al senor Oscar Arias Sanchez, Premio Nobel de la Paz. Se trata de hechos relevantes pero, en el contexto de la Bienal de Venecia, el eje primordial deben ser las practicas artfsticas contemporaneas loca les y las propuestas de nuestros artistas. En dichas comunicaciones, tambien se menciona que esta participacion estaba abierta a todo aquel artista que abordara el tema de la paz; 10 cual no sola mente es un criterio laxo, sino que contradictorio ya que casi todos los artistas residen en Italia. Todos estos argumentos fueron discutidos en la sesion 1-2015 de la Junta Nacional de Curadores y en la sesi6n 05-2015 de la Junta Administrativa del MADe. Este evento deberia de ser de interes national, para mantener el nivel ya alcanzado y para que eventualmente,
MADe
~,,.
, 1 _ " TD
_0
CONTEMPOKA,.ÂŁo
•
n'
/l~
Museo de Arts y Oiseno CON T EMP O R AN EO
podamos contar con una participacion digna, gestionada y coordinada en su totalidad desde el pais, por media de un curador especialista y estrechamente vincula do con nuestro contexto, sin presiones ni imposiciones externas.
ana, la representacion de Costa Rica en la Bienal sera en el Pabel16n del Instituto Italo-latinoamericano (liLA), con Priscilla Monge como invitada del curador Alfons Hug, con el vista buena del MADe y respaldada con la Declaratoria de Interes Cultural (adjunta); cuya cuota estara cubierta por el Ministerio de Cultura y Juventud. De esta participacion, la Embajada de Costa Rica en ItaHa tiene conocimiento (co pia de la comunicaci6n via correo electr6nico entre el Despacho de la senora Ministra de Cultura y Juventud y elltLA, copia de ta carta de invitaci6n del liLA en ta que comunican su selecci6n, segun oficio dellS de octubre de 2014). Tambien resulta importante seiialar que este
Por tanto, los abajo firmantes, en representaci6n de la direcci6n del MADC, su Junta Administrativa y su Junta de Curadores, en uso de nuestra potestad legal de velar por la representaci6n apropiada de Costa Rica en actividades artfsticas internacionales de alto nivel, solicita mos que la Embajada de Costa Rica en ItaJia proceda al retiro del Pabel16n de Costa Rica de la Bienal de Venecia como participaci6n oficial, ya que la utilizaci6n del nombre del paiS, serra contraproducente para el medio artfstico local y el proyecto planteado no cuenta con el apoyo ni la supervision de la s partes legalmente competentes en este tema. Atentamente,
Fiorella Resenterra Directora MADe
Maria Jose Chavarrf Presidenta Junta Nacional e Curadores
Hugo Pineda Presi dente Junta Administrativa MADC
"
Sr. Manuel Gonzalez, Canciller de 10 Republica de Costa Rica Sr. Antonio Alarcon, Director Genera! a.i. delServicio Exterior Sra. 'Elizabeth Fonseca Corrales, Ministra de Cultum y Juventud 5ro. Rossella Matamoros, Artista 5r. Rolando Fabo, Artista Sr. Rafael Orton So/ls, Artisto
MADe
.........
a I f ' 0""1' ''10 CONTEr.II~OKA"'.EO
q
r
•