Costa Rica magazine

Tour

Costa Rica Magazine

USA - Canada- Mexico - Costa Rica.

Estimado Lector / Dear Reader

En los últimos años Costa Rica se ha presentando ante el mundo como un país “ Sin ingredientes artificiales”, tal como lo ha representado el Instituto Costarricense de Turismo ( ICT).

In recent years, Costa Rica has been

presenting to the world as a country “No artificial ingredients”, as by has represented the Costa Rican Tourism Institute (ICT).

Dónde muchos hoteles, restaurantes y/o negocios relacionados a la industria del turismo hacen el esfuerzo de mantener y practicar los principios de la sostenibilidad, en pro de la preservación de los recursos naturales.

Where many hotels, restaurants and / or businesses related to the tourism industry make the effort to maintain and practice the principles of sustainability, in favor of the preservation of natural resources.

Este medio de comunicación, la revista Tour CR y su respectivo equipo de trabajo, se une también a formar parte de la toma de una consciencia ecológica. En la cual, luchamos por la disminución de la deforestación y la contaminación ambiental, utilizando papel reciclado y promocionando el uso del formato digital.

Agradecemos enormemente a nuestros estimados lectores por apoyarnos con este principio sostenible.

This media, the magazine and our respective team people “Tour CR”, also binds to be part of making an ecological consciousness. In which we fight for the reduction of deforestation and environmental pollution, using recycled paper and promoting the use of digital format.

We greatly appreciate our readers for supporting this sustainable principle.

María Angeles Villalobos.

Editora / Publisher Tour CR Magazine.

Promocione su empresa.

Aumente sus ganancias y su clientela con nosotros.

Contรกctenos: sales@tourcr.net - Website: www.tourcr.net - Tel: (506) 40 34 93 70.

Contenido / Contents

Impuestos y propinas: y Aduana 4 Tax and tipping & Customs:

Volcán Arenal / Arenal Volcano Zarcero

9

Legenda: La Cegua

Legend: The Cegua

Editor

5

17

21

INFO:

email: info@tourcr.net

web: www.tourcr.net

facebook: Tour CR Magazine

teléfono: 506 40 34 93 70

María de los Angeles Villalobos.

Colaborators Eduardo José Castro, Gilberth Delgado, Carmen Perez y Marianela Vargas.

6

PURA VIDA

COSTA RICA

Sabías que...

Impuestos y propinas: Se añade automáticamente a la factura el 10% de cargo por servicio en los restaurantes, por lo que no es necesario dejar propina a menos que crea que ha tenido un trato ejemplar. Del mismo modo, los hoteles añadir un 10% del servicio, así como un obligatorio 3% debido al impuesto turístico. Podrá dejar propina al personal del hotel, porteros y camareros en restaurantes pero no será necesario para los taxistas.

Aduana: Las normas aduaneras son bastante flexibles y los visitantes que entren en Costa Rica están autorizados a traer 500 gramos de tabaco, 5 litros de licor, y US$500 en mercancías. Las Cámaras, ordenadores y equipos electrónicos de uso personal pueden ser clasificados como libres de impuestos.

Did you know...

Tax

and tipping:

A 10 percent service charge is automatically added to the bill in restaurants so tipping is not required unless you feel that you got exemplary treatment. Similarly, hotels add a 10 per cent service charge as well as an obligatory 3 per cent tourist tax to final bills. You can tip hotel staff, porters and waiters in restaurants but it isn’t necessary to tip taxi drivers.

Customs: Rules are fairly relaxed and visitors entering Costa Rica are permitted to bring in 500 grams of tobacco, 5 litres of liquor, and US$500 in merchandise.

Cameras, computers, and electronic equipment for personal use can be classed as duty-free.

Volcán Arenal

Hasta el 2010, era el volcán más activo de Costa Rica. Mucho para el disfrute de sus visitantes, Arenal arrojó enormes cantidades de lava, gases y cenizas sobre una base regular. Ese ciclo eruptivo - que comenzó con la erupción infame de 1968 - terminó recientemente.

En octubre de 2010, Arenal entró en una fase de reposo indeterminado.

Por el momento, los visitantes no podrán ver las explosiones muy querido, aunque eso podría cambiar en cuestión de meses o años.

Los viajeros a Arenal continuan disfrutando de sus vistas generosas, sonidos y actividades que hay montañas para ser recorridos, lagos para pesca y ríos en cotizar.

Arenal Volcano

Until 2010, it was the most active volcano in Costa Rica. Much to the enjoyment of its visitors, Arenal threw huge amounts of lava, gases and ash on a regular basis. That eruptive cycle - which began with the infamous eruption of 1968 - recently ended. In October 2010, Arenal entered a resting phase undetermined.

For now, visitors will not see much loved explosions, though that could change in a matter of months or years. Travelers to Arenal are still enjoying their generous views, sounds and activities that need to be traversed mountains, fishing lakes and rivers to be listed.

El lago Arenal es un embalse artificial situado en Costa Rica formado tras la construcci贸n de una presa en 1979.

Arenal Lake is an artificial reservoir located in Costa Rica formed after the construction of a dam in 1979.

Promocione su empresa.

Aumente sus ganancias y su clientela con nosotros.

Contรกctenos: sales@tourcr.net - Website: www.tourcr.net - Tel: (506) 40 34 93 70.

n

Who hasn’t surrender to the misunderstanding mercy?

And then, the weakness of the body, the soul, and perhaps death? And “La Cegua” is a stow used to scare young men into doing the right thing and keeping their minds pure.

Lapa Verde Ave de mayor tamaño que la lapa roja, pues llega a medir hasta 84 cms de envergadura y un peso de hasta 1,3 kilos. Su contextura es más robusta, con una cola un poco más corta.

Green macaw Ave larger than the scarlet macaw, as it can measure up to 84 cm in size and weighing up to 1.3 kilos. Its texture is more robust, with a slightly shorter tail.

Zarcero

El pintoresco pueblo de Zarcero está en el borde del Valle Central, en las tierras altas de San Jose. La ciudad se eleva 1.736 metros sobre el nivel del mar y está situado en la Cordillera Central, cerca de 67 km al noroeste de San José. Melodious es la capital del cantón de Alfaro Ruiz y uno de los asentamientos más pintorescas de la provincia de Alajuela.

Situado en las colinas del norte de San Ramón, esta encantadora ciudad es una visita que pasa para los que viajan a La Fortuna y el Volcán Arenal. Rodeado de plantaciones de café y exuberantes colinas, es un refugio ideal para aquellos que deseen pasar unos días en un lugar precioso lejos del ajetreo y el bullicio de la vida urbana.

El pueblo tiene un hermoso estilo cottage iglesia. La arquitectura religiosa aficionados se deleitarán con el interior de la iglesia se trata en detalle las pinturas religiosas y el trabajo hecho con tiza pastel. En frente de la iglesia de San Rafael está el famoso setos del jardín, 'Parque Francisco Alvarado. Dieciséis arcos recortados en los árboles verdes de ciprés delante de la iglesia, la cual invita al paraíso siempre verde que lo rodea. Ofreciendo una gama de arbustos vibrantes, talladas y cortadas en formas caprichosas, el jardín es una necesidad. Arbustos Manicured tienen forma de animales, bailarines y carros de bueyes en el parque. Usted puede incluso encontrar un dinosaurio, helicóptero, avión y hasta Cristo que lleva la cruz.

Esta aldea de la montaña está rodeada por árboles de cedro y es también el hogar de la Reserva Biológica Bosque Nuboso Los Angeles. Este parque privado ofrece senderos increíbles y oportunidades de vida silvestre. Conocido por sus prácticas de agricultura orgánica, Zarcero se encuentra en la zona agrícola de Alajuela y es conocido por su clima de montaña brisa.

Opciones de alojamiento en Zarcero incluye una serie de cabañas, villas, condominios y hoteles.

Los autobuses salen de Zarcero del terminal de buses de la Coca Cola en el centro de San José. Los horarios de autobuses se puede comprobar en los principales terminales de Alajuela.

De autobuses Zarcero le llevará a la zona del Volcán Arenal. Muy cerca se encuentra la ciudad agrícola de San Ramón, mientras que la ciudad de Alajuela se encuentra a unos 50 km al noroeste de la ciudad.

Zarcero

The picturesque village of Zarcero is on the edge of the Central Valley in the highlands of San Jose. The city rises 1736 meters above sea level and is located in the Central Mountain Range, about 67 km northwest of San Jose. Melodious is the capital of the canton of Alfaro Ruiz and one of the picturesque settlements of the province of Alajuela.

Located in the hills of northern San Ramon, this charming town is a passing visit for those traveling to La Fortuna and Arenal Volcano. Surrounded by coffee plantations and lush hills, is an ideal retreat for those wishing to spend a few days in a beautiful place away from the hustle and bustle of city life.

The village has a beautiful church cottage style. The religious architecture fans will delight in the interior of the church is covered in detail the religious paintings and the work done with chalk pastel. In front of the church of San Rafael is the famous garden hedges, ‘Parque Francisco Alvarado. Sixteen arches trimmed in green cypress trees in front of the church, which invites the evergreen paradise that surrounds it. Offering a range of vibrant bushes, carved and cut into fanciful shapes, the garden is a must. Manicured bushes are shaped like animals, dancers and bullock carts in the park. You may even find a dinosaur, helicopter, plane and even Christ carrying the cross.

This highland village is bordered by cedar trees and is also home to the Cloud Forest Reserve Los Angeles. This private park offers incredible trails and wildlife opportunities. Known for their organic farming practices, Zarcero is located in the agricultural area of ​​Alajuela and is known for its mountain climate breeze. Accommodation options in Zarcero includes a number of cabins, villas, condos and hotels.

Zarcero Buses leave from the bus terminal of Coca Cola in downtown San Jose. Bus schedules can be checked at the main terminals of Alajuela. From Zarcero buses will take you to the Arenal Volcano area. Nearby is the farming town of San Ramon, while the city of Alajuela is located about 50 km northwest of the city.

Zarcero, Alfaro Ruiz.

Fuente: www.costaricaroadmaps.com

Promocione su empresa.

Aumente sus ganancias y su clientela con nosotros.

Contรกctenos: sales@tourcr.net - Website: www.tourcr.net - Tel: (506) 40 34 93 70.

Zarcero pertence al cant贸n de Alfaro Ruiz. Es un pueblo rural de monta帽a con un clima fresco y refrescante.

Zarcero belongs to the canton of Alfaro Ruiz. It is a rural mountain town with a cool refreshing climate.

Iglesia de Zarcero. / Zarcero Church.

Leyenda Costarricense: La Cegua.

M

e acompañaba un hombre del campo, alma ingenua y sana que había logrado conservar, con toda su pureza, su nativa sencillez. Yo, que amo esas almas vírgenes de artificio, y me complazco en penetrar en ellas, escuchaba atento su conversación, y sólo de cuando en cuando le interrumpía para hacerle una pregunta que era algo como un buceo. Ni un aleteo de viento movía los árboles; nadie transitaba por el camino y remaba un silencio majestuoso en la plenitud de la noche soberbiamente constelada.

Apenas si venía a turbar esa calma solemne, como un crujir de raso, el murmureo apagado de un riachuelo linfático que discurría, lamiendo las piedras, en el fondo de un próximo barranco.

De pronto oírnos el golpe acompasado de un caballo que trota, bien opacado el golpear de sus cascos por el piso de tierra.

- “Alguien viene”, dije a mi compañero.

Puso alerta el experto oído de hombre de campo y, con la seguridad del que está convencido de lo que afirma, contestó:

- “No viene por este camino, va por el otro de más arriba.”

No había acabado de pronunciar esta frase cuando se apagó el ruido de las pisadas, como si el jinete se hubiera detenido de pronto. Unos momentos después debió seguir la marcha, pero en lugar de rítmico golpear del trote se dejó oír el repiquetear desatentado de un galope tendido.

Con voz ahuecada que parecía envolver un supersticioso respeto, el campesino murmuró:

- “Ese caminante se ha encontrado con la Cegua. Pero no tenga miedo, patrón, a nosotros no nos sale: somos dos, y para ajuste caminamos a pie”.

-”¿La Cegua?” – interrumpí con extrañeza. – “¿Qué animal es ese?”

Me pareció que una sonrisa había retozado en los labios de aquel buen hombre que repuso, como si no se animara a creer en mi ignorancia:

- “¡Pero, señor! ¿Cómo es posible que Ud., que lee tanto, no sepa qué es la Cegua? Es el mismísimo demonio, y Dios lo guarde de encontrarse con ella”. “Te aseguro que no lo sé; explícamelo”.

Estábamos ya muy cerca de la estancia y seguía oyéndose la vertiginosa carrera del caballo. Los perros que nos habían olfateado ladraban, no en son de alarma sino de gusto.

La noche era fresca, las estrellas regaban siempre su oro pálido sobre el vasto paisaje, y el riachuelo linfático proseguía en su crujir de raso. El ambiente todo parecía convidar a los consejos y relatos misteriosos.

Comenzamos a caminar más despacio, y el rústico, con un sabor de poesía que sólo es propio de la credulidad de las imaginaciones en bruto, se expresó asi:

-No hay uno solo de los que han visto a la Cegua que se haya quedado como era antes. Hombres fuertes, sanos, colorados, que nunca se afligieron por el trabajo, después que se les apareció resultaron amarillos y flacos y flojos. Algunos también se murieron de puro susto – y citó a varios de los que habían perdido la vida a causa de la terrible aparición.

- “No es fácil verla” – prosiguió diciendo – “en todas partes; son ciertos lugares los que le cuadran. Por aquí anda siempre y por eso, fíjese que es raro ver un caminante a caballo solo. Casi siempre van dos juntos”.

- “¿No es posible que la vean dos?” – le interrumpí.

- “Cuando va uno sólito es que se asoma,” repuso hilvanando de nuevo su relato, con la satisfacción del que sabe que es escuchado con vivo interés.

- “En algún sitio lejos del poblado, sobre todo si hay arboleda y el camino es estrecho, es donde le gusta sorprender a los viajeros. En medio del camino se presenta y, con una voz muy dulce y muy débil, como si se estuviera muriendo, dice:

- “Señor, estoy muy cansada, y tengo que ir a ver a mi madre que está enferma, me quiere llevar al pueblo de …?”, y dice el nombre del pueblo que está más cerca porque, como es el mismo enemigo, todo lo sabe.

- “¿Entonces es una persona, o tiene el aspecto de persona?”

– me atreví a interrumpirle nuevamente.

- “Es una joven muy linda, blanca, con los ojos negros y grandes, el pelo rizado y la boca preciosa. Todos los que la miran así se encantan de ella y, sobre todo, les da lástima porque se le ve cansancio en la cara y se le siente en la voz”.

Un céfiro fino comenzó a juguetear en aquel momento, estremeciéndose las hojas con un temblor suave, como si un ser misterioso e invisible se adelantara, abriéndose paso entre las ramas tupidas. La naturaleza ayudaba al narrador.

- “Ni los más cerrados se resisten a su ruego, y todos caen en su lazo. Hay quienes le ofrecen la delantera de la montura y otros que prefieren llevarla a la grupa. Para ella es lo mismo. Cuando comienza a caminar, si va adelante vuelve la cara, si va atrás hace que el jinete la vuelva. Aquí lo espantoso. Aquella mujer hermosa ya no es ella. Tiene la cara corno la calavera de un caballo: los ojos lanzan fuego, enseña con amenaza los dientes pelados y muy grandes, tiene la boca abierta y arroja un vaho por aliento que huele a podrido. Al mismo tiempo sus brazos, como fierro, se agarran del jinete.

El mismo caballo, que parece que se da cuenta de lo que lleva encima, arranca a correr como loco sin que ninguno lo pueda contener”.

- “¿Y qué pasa después?”

- Los que al hacer montar a la joven hermosa han tenido malas intenciones, esos mueren todos, y se les encuentra tendidos con los ojos abiertos y saltados. Los otros, ya se lo dije, para el resto de su vida quedan sin servir para nada”.

Llegamos al portón de la estancia y los perros ladraban más fuerte. Yo, entre tanto, me internaba en una profunda meditación, ¿No tiene una enseñanza muy saludable esta fantasía? ¿Quién en el camino de la vida no se ha encontrado a la Cegua? ¿Quién no ha sentido la seducción de la belleza con todos sus hechizos físicos, y nada más? ¿Quién no se ha rendido a la piedad mal entendida? ¿Quién en un momento no ha tomado el abono por las hojas? Y después… la debilidad en el cuerpo o en el alma, la muerte acaso.

La Cegua, grande o pequeña, con huellas de arañazo o surco de arado, ¡todos la hemos encontrado en nuestro camino!.

Costa Rican Legend: The Cegua.

A

peasant was walking with me. He had a healthy soul that he had being able to maintain, with ail its purity and simplicity. I love virgin souls and I take the pleasure in penetrating them, and listened closely to his conversation and only interrupted to ask questions. There was no breeze through the trees, and nobody was on the road and the majestic silence ruled the starry night. All of a sudden we heard the galloping of a horse.

-“Someone is coming” I told my partner he put in practice his country man ear, safely and convincing he said:

-“Not in this road, it’s going up the road”

I haven’t finished the words in my mouth, and then suddenly the galloping stopped, A few moments later the galloping started again, but tt wasn’t rhythmical like last time, there was something strange about it.

In a quiet tone of voice, almost superstitiously respectful the man whispered to me:

-“That rider has encountered “La Cegua”, but do not fear my friend, because there are two of us and she won’t come near, because we are walking”

-“La Cegua?” – I asked with interest. “What kind of animal is that”?

It seemed to me as if a smiie appeared on the lips of the man as if my ignorance amuse him:

-But, Sir! How is it possible that you, who read lots, do not know about “La Cegua”? It is the devil itself, and God help you if run into her.

-“I assure you that I do not know, explain it to me:

We were very near our destination and the dogs could smell us started barking, not menacingly, but in friendly welcome way. The stars lit up the night and it seemed like one of those fantastical landscapes you only see in books.

No soul has become the same after seeing “La Cegua”.

Strong men. healthy, happy, joyous, hard working men, had change completely. “Some even die out of fright-”, then he began to name a list of a few people he knew that has lost their life of this terrible apparition

“It’s not easy to see her” it goes everywhere, in particular places mostly. Around here appears a lot, this is why you will never see a rider by himself, there is almost always two riding together.”

-Is it possible that she can be seemed by two? – I asked!

“When we are by ourselves she approaches us. He replied happily, because he knows he has been listening with a lot of interest.

In some places out of the town’s limits, where there are a lot of bushes and trees on along road, is the usual spot where she likes to surprise the passing riders. She appears in the middle of the road, and with a very sweet and weak voice she says: -”Kind Sir, Tin very tired, and I’m in my way to see my sick mother, would you be kind enough to give me a lift to..0 And she gives the name of the nearest town, (because she is the devil itself and knows everything).

-“Then, it is a person, or has a person characteristic” -I dared to ask again.

-“She is a very pretty young girl, with big black eyes, curly hair and a beautiful mouth. Everyone who looks at her falls under her charms and felt very sorry for her because they can see the tiredness on her and her little voice.”

At that moment a gentle breeze started to make the leaves move that created shadows all around and then brushed the path ahead us, as if some invisible mischief force was moving ahead of us. Mother Nature was helping the narrator the effect he wanted.

-”Not even the most cold-hearted men and no one can resist to her charm. Some take her on the back of the saddle, but most prefer to take her on their laps. To her is the same thing, When they started to move, if she in front, she turns their face, if she in the back, she makes the rider turn back And comes the very scary thing, and the beautiful woman disappears, her face looks like the skull of a horse, fire comes out her eyes. Se opens her mouth and shows her huge yellow horse like teeth and lets out a horrible putrid breath. At the same time her arms like iron. hang on the rider. The horde seems to know what is happening, it take off in a crazy gallop trying to get rid of the monster.”

-”And then what happens?”

-”Then the men who have picked up the girl, and of course with wrong intentions on their minds, are later found dead with their eyes wide open in fear and with a horrible look on their faces. The others, as I told you before, live but, serve out to remain there uselessly.

We arrived to the gate and I could hear the dogs barking louder. Meanwhile, I was in a deep meditation. Is there no other healthy way to teaching this fantasy0 Who has not encountered “La Cegua”.

Who has not surrendered to the seduction of a beauty and its physical charms and nothing more? Who hasn’t surrender to the misunderstanding mercy?

And then, the weakness of the body, the soul, and perhaps death? And “La Cegua” is a stow used to scare young men into doing the right thing and keeping their minds pure.

Fuente: mitosyleyendascr.com

Costa Rica : Zarcero.

Costa Rica : Jac贸.

Costa Rica : Flora y Fauna.

Promocione su empresa.

Aumente sus ganancias y su clientela con nosotros.

Contรกctenos: sales@tourcr.net - Website: www.tourcr.net - Tel: (506) 40 34 93 70.