Revista Amnistía Internacional Nro 123 by amnistia internacional

AI-123 AL

25/6/14

10:08

Pรกgina 1

REVISTA SOBRE DERECHOS HUMANOS / Nยบ 123

BRASIL

EL MIEDO COMO ESTRATEGIA COMUNIDAD SAWHOYAMAXA

ยกPODRร N RECUPERAR SUS TIERRAS!

STOP TORTURA

AI-123 AL

25/6/14

10:08

Página 2

SUMARIO por origen étnico

Miedo versus diálogo

4. España. ¡No pienso callarme!

Manifestarse pacíficamente es una forma de participar en los asuntos públicos, un derecho que las autoridades deben proteger, pero el gobierno español ha emprendido el camino contrario.

Una investigación de Amnistía Internacional saca a la luz atrocidades cometidas por las dos partes en conflicto. Entre las recomendaciones, destacamos la petición de que la ONU modifique el mandato de su misión.

24. Líbano. Personas refugiadas de Siria, sin atención médica La falta de apoyo internacional está dejando a las personas refugiadas de Siria en una situación desesperada. El programa de Ayuda de la ONU en Líbano no dispone de la financiación necesaria para atenderlas.

6. NOTICIAS 9. ¡ACTÚA! CAMBIA SUS VIDAS 10. ¡BUENAS NOTICIAS! 12. Arabia Saudí. “Mientras siga manando petróleo, el mundo mirará hacia otro lado”

13. China. Tiananmen. 25 años después la represión continúa

25. Robots asesinos. ¡Prohibición ya! 26. Paraguay. Comunidad Sawhoyamaxa ¡Podrán recuperar sus tierras!

14. Brasil. El miedo como estrategia

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Edición, diseño y maquetación: www.puntoycoma.org Impresión: Jomagar Julio 2014. Nº 123 Índice AI: NWS 23/003/2014 D. L. M - 18595 - 93 ISSN: 1023 - 8328 Pedidos para países sin sección de Amnistía Internacional: Miguel Ángel Aranda Valderribas, 13. 28007 Madrid. España ARGENTINA: 15 pesos • CHILE: 2.000 pesos ESPAÑA: 1,80 euros • VENEZUELA: 10 bolívares Impreso en papel reciclado Cubierta: Imagen de la campaña gráfica Stop Tortura que recrea el caso de Claudia Medina, víctima de tortura en México © Amnistía Internacional / La Despensa

Amnistía Internacional no comparte necesariamente las opiniones expresadas en los artículos firmados, ni las afirmaciones de las personas entrevistadas. Amnistía Internacional, fundada en 1961 y presente en más de 150 países y territorios, es un movimiento que trabaja con total independencia política y económica. Se financia con las contribuciones de los socios y socias, donaciones y venta de artículos.

15. Campaña STOP TORTURA El tema destacado de este número de la revista es el lanzamiento de la nueva campaña de Amnistía Internacional Stop Tortura. Una campaña ambiciosa en la que necesitamos tu colaboración: infórmate, difunde la campaña y ACTÚA.

Centro de Lenguas de Amnistía Internacional

Valderribas, 13. 28007 Madrid. España www.amnesty.org/es edai@edai.org Teléfonos (34) 91 433 41 16 - 91 433 25 20 Fax (34) 91 433 65 68 Directora: Paola Valeri Redacción: César del Fresno, Ángel Gonzalo Ana Gómez Pérez-Nievas y Rosa Esteban Han colaborado: AI Chile, AI España, AI Paraguay, AI Perú, AI Venezuela y Waleed Abu al Khair

En algunas páginas de la revista encontrarás peticiones para que actúes en casos concretos.

¡ACTÚA! Tras 23 años de espera, el Estado paraguayo hace justicia a favor de la comunidad indígena. Hablamos con dos de sus líderes sobre sus esperanzas y los retos que tienen por delante.

28. AMÉRICA EN ACCIÓN

Necesitamos tu firma para defender los derechos humanos

También puedes encontrar otras peticiones que necesitan tu apoyo en la web de cada sección nacional de Amnistía Internacional (ver página 31 de la revista) o entrando en:

EDITORIAL Miedo versus diálogo De Madrid a Río de Janeiro, pasando por Moscú, El Cairo, Atenas o Estambul. El derecho a protestar se ve amenazado en buena parte del mundo. Los gobiernos no aceptan la protesta. Nos preguntamos si sólo quieren una ciudadanía dormida que agache la cabeza y asuma los cambios que proponen sin rechistar. Muchos de ellos, en vez de respetar las leyes internacionales, escuchar a quienes se manifiestan, tender puentes de acercamiento y utilizar el diálogo como herramienta política, envían a agentes de los distintos cuerpos y fuerzas de seguridad, incluso militares, para acallar las voces disconformes. La mayoría de estos agentes acuden sin identificar y no rinden cuentas cuando hacen un uso excesivo de la fuerza. El patrón se repite y se extiende de ciudad a ciudad, de país a país y de región a región. La encuesta encargada por Amnistía Internacional para el lanzamiento de su campaña global, Stop Tortura, recoge opiniones de miles de personas en 21 países y una de las respuestas que arroja es desoladora: casi la mitad de la población tiene miedo de sufrir tortura y malos tratos si es detenida por la policía. Esa estadística también se cumple en España. Si hablamos de Brasil o México, se dispara hasta el 80 y el 64 por ciento, respectivamente. Frente a este panorama, la mayoría de las personas consultadas, el 82 por ciento, cree que deberían existir unas leyes claras contra la tortura. Hay margen para la esperanza. En estas páginas hablamos de todos estos temas, centrándonos en el derecho a la protesta en España y en la cuestión de la tortura en Marruecos y México, con especial dedicación a los casos de Farida Aarrass, hermana de Ali Aarrass, nacido en Melilla y con pasaporte marroquí-belga, extraditado por España en 2010 a Marruecos y víctima de tortura a manos de las autoridades. En México, presentamos el caso de Italia Méndez, una activista que viajó a San Salvador Atenco (Estado de México) en 2006 para documentar las violaciones de derechos humanos que derivaron tras las protestas por la construcción de un aeropuerto en la región. Fue detenida, violada, golpeada y torturada bajo custodia. La Convención contra la Tortura vio la luz hace 30 años, en 1984, para evitar casos como éstos. Los Estados la han ratificado mayoritariamente (155) pero siguen sin respetarla, también mayoritariamente (Amnistía Internacional ha denunciado casos de tortura y otros malos tratos en 141 países en los últimos cinco años). El reto es conseguir que los Estados cumplan su compromiso. En este número hablamos también, entre otros temas, de la crisis olvidada de Sudán del Sur, de los 25 años de la represión de Tiananmen, un tema tabú en China, y de la represión de las protestas en Brasil. También hay buenas noticias. Destacamos el importante éxito de la comunidad Sawhoyamaxa en Paraguay. Hemos hablado con dos de sus líderes, que nos cuentan los retos que tienen por delante ahora que una ley recientemente aprobada hará posible que recuperen sus tierras. Terminamos con América en Acción, las páginas que dedicamos a mostrar algunas de las actividades realizadas en la región.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

23. Sudán del Sur. Detener los ataques

3. EDITORIAL

Como siempre, nuestro objetivo es informar para fomentar la defensa de los derechos humanos en el mundo, una tarea en la que todas y todos tenemos un papel que jugar.

www.amnesty.org/es 3

2 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:08

Página 4

EL PRECIO DE PROTESTAR

AMNISTÍA INTERNACIONAL

El asfixiante abrazo de la ley Las autoridades españolas van en la dirección equivocada imponiendo restricciones cada vez mayores a las personas que se manifiestan pacíficamente en demanda de reformas políticas o en protesta por las medidas de austeridad. El endurecimiento de la legislación previsto por el gobierno, como el Código Penal y la Ley de Seguridad Ciudadana, busca restringir más aún el disfrute de los derechos de reunión pacífica, asociación y libertad de expresión. Con estas restricciones legales, España sigue el camino de países como Rusia o Turquía, donde la posibilidad de protesta pacífica espontánea ha sido virtualmente eliminada. Ángel Gonzalo

4 JULIO 2014 / Nº 123

“Dos personas me empujan contra la pared y me tiran al suelo. Me sacaron fuera y se identificaron como policías. Me dijeron que estaba detenido porque había intentado agredir al consejero de Sanidad. Si no fuera por las imágenes, tendría serios problemas. [...] La policía sabe que debido a sus acusaciones falsas uno puede pasar todo el día detenido y nadie será responsable por ello. Que te detengan es una experiencia muy negativa. A nadie le gusta estar detenido, el miedo que pasas, que tus jefes piensen que has agredido al consejero, que tus amigos piensen que has agredido a alguien. Tras todo esto vas con mucho miedo, vas con más cuidado, mis amigos y mi abogado me aconsejan que no vaya a los escraches y que en los desahucios no esté en primera línea.” Jorge, auxiliar de enfermería en un centro de salud de Madrid.

MANIFESTARSE PACÍFICAMENTE ES UN DERECHO HUMANO

“Me trataron de apretar los huevos y la garganta, se veía que disfrutaban de hacerme daño […]. Había cristales de botellas rotas y me tiraron encima a propósito; así me corté el pecho y empecé a sangrar.” Leandro Acosta, músico de 19 años de doble nacionalidad española y uruguaya.

“Quieren acabar con el liderazgo de los movimientos sociales […]. Yo sigo acudiendo a manifestaciones y otras actividades. Me dijeron que pagaríamos la multa solidariamente, pero hay mucho miedo porque la gente no puede hacer frente a las multas. La represión de baja intensidad está haciendo mucho daño […].” María (nombre ficticio), de 49 años, multada con 1.000 euros por formar parte de la organización de la Coordinadora 25-S Rodea el Congreso.

“Me había separado un momento de mis amigos, cuando se me acercó una policía rubia y me dijo: ‘Fuera de la plaza’, y me empujó. Le contesté: ‘Ahora voy, antes voy a buscar a mis amigos’. En ese momento, me agarraron, me tiraron al suelo y me arrastraron. El atestado policial dice que me resistí a la autoridad y que me negué a identificarme, pero no es cierto.” Elena (nombre ficticio), 24 años, celebraba el primer aniversario del 15-M en Madrid.

Manifestantes muestran un documento nacional de identidad y ofrecen flores a la policía durante una concentración frente al Congreso en protesta contra las medidas de austeridad anunciadas por el gobierno. Madrid, septiembre de 2012.

El gobierno español debe entender que manifestarse pacíficamente en lugares públicos no es una concesión sino un derecho que hay proteger y facilitar. El gobierno y el Parlamento tienen que revisar la legislación, las políticas y las prácticas relativas a las manifestaciones, y garantizarlas, en vez de reprimirlas, conforme a las obligaciones internacionales contraídas en materia de derechos humanos. Las autoridades deben reconocer que existe un problema persistente de abusos policiales y mostrar voluntad de investigar de manera transparente dichas denuncias. En la mayoría de los casos, los jueces no abren investigaciones a menos que las víctimas presenten una denuncia por malos tratos. Y no se producen investigaciones imparciales, independientes ni efectivas. Acudir a una manifestación pacífica es un medio fundamental de participación en los asuntos públicos. Un gobierno que no lo respeta pierde la confianza de la ciudadanía. Los manifestantes deben tener la oportunidad de transmitir pacíficamente su mensaje en lugares donde puedan ser vistos y oídos. Y la policía debe ser una fuente de protección, no de peligro como ocurre ahora mismo.

¡NO PIENSO CALLARME!

Desde hace años, muchas personas que se manifiestan en las calles pagan un alto precio por defender sus ideas. O bien resultan heridas tras la actuación de la policía, o son maltratadas en centros de detención o les imponen multas, difíciles de recurrir, por participar en una manifestación pacífica.

AI-123 AL

25/6/14

10:08

Página 6

Aumento de las exportaciones de armas de armas superaron los 4.300 millones de euros, duplicando las del año anterior. Amnistía Internacional, FundiPau, Greenpeace y Oxfam Intermón han expresado su preocupación por la autorización de diversas operaciones, debido a la naturaleza del material exportado y/o al riesgo de que pueda ser usado para cometer o facilitar graves violaciones de derechos humanos. Las organizaciones piden al gobierno y a los partidos políticos que modifiquen la legislación sobre exportaciones de armas y la adapten a la “Regla de Oro” del Tratado sobre el Comercio de Armas, ratificado por España en 2013, que implica la no autorización de transferencias cuando puedan ser utilizadas para cometer atrocidades.

SIRIA. LA VIDA BAJO ASEDIO

Cine y derechos humanos

Decenas de miles de hombres, mujeres, niños y niñas de todo Siria luchan por sobrevivir en condiciones inhumanas en localidades bajo asedio, con la amenaza constante de mortíferos ataques y sin acceso a comida, agua y medicinas. Amnistía Internacional detalla en un reciente informe las atroces condiciones de vida de la población civil en las zonas sitiadas. En la imagen, comedor popular organizado por voluntarios en Yarmouk, abril de 2014.

ESPAÑA. El largometraje Tales from the organ trade, de Ric Esther Bienstock, ha sido galardonado con el Premio Amnistía Internacional en el XII Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián. El jurado valoró la contribución de la película a desvelar el tráfico ilegal de órganos para trasplantes en el contexto de desigualdad económica y explotación de la pobreza, al denunciar la vulnerabilidad de las personas empobrecidas frente al tráfico de órganos.

MÁS EN PROFUNDIDAD Sieges across Syria. MDE 24/023/2014. www.amnesty.org/es/library

MARRUECOS

Periodistas encarcelados

En la imagen de la derecha, un fotograma del trailer de la película.

Las autoridades marroquíes utilizan la legislación antiterrorista para procesar y encarcelar a periodistas. Mustapha El Hasnaoui se declaró en huelga de hambre en prisión para protestar por los tres años de cárcel que se le impusieron por cargos de terrorismo por mantener presuntos contactos con personas que combaten a las fuerzas gubernamentales en Siria. Por otra parte, Ali Anouzla podría ser condenado a una pena de hasta 20 años de prisión por informar sobre un vídeo del grupo armado Al Qaeda en el Magreb Islámico.

LIBRERÍA ONLINE DE AMNISTÍA INTERNACIONAL - http://amnistiainternacional.org

Expulsados por la “fiebre del oro” AQUÍ ENCONTRARÁS LOS INFORMES QUE PUBLICAMOS.

CONSULTA NUESTRO CATÁLOGO.

PUEDES PEDIRLOS A TRAVÉS DE LA WEB O DESCARGARLOS EN FORMATO PDF.

SENEGAL. El gobierno está privando a las comunidades rurales de las zonas mineras del país del derecho a las tierras que habitan, al otorgar concesiones a empresas mineras sin salvaguardar los derechos humanos. Las comunidades están siendo desplazadas sin tener en cuenta el impacto sobre sus vidas y el acceso a comida y agua.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Miembros de los Hermanos Musulmanes y partidarios del depuesto presidente Mohamed Mursi huyen de los gases lacrimógenos y pelotas de goma disparados por la policía antidisturbios durante las protestas en El Cairo.

ESPAÑA. En 2013 las autorizaciones de ventas

En la imagen, un minero lava piedras en una mina de oro en el este de Senegal, julio de 2011.

7 JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:08

Página 8

RUSIA

PROHIBIDO PROTESTAR

Consulta las bases en la web y ¡PARTICIPA!

CAMBIA SUS VIDAS Tu carta, unida a las de miles de personas, puede marcar la diferencia. Moses Akatugba estaba esperando los resultados de sus exámenes de secundaria cuando su vida cambió para siempre en noviembre de 2005. Tenía 16 años. Miembros del ejército nigeriano lo detuvieron cuando se dirigía a su casa y lo acusaron del robo de tres teléfonos, cierta cantidad de dinero y cupones en un robo a mano armada. Él siempre ha negado estas acusaciones.

NIGERIA

“CONFESIÓN” BAJO TORTURA

ESPAÑA. Amnistía Internacional Madrid convoca la I Edición del Concurso IRÁN

de Microrrelatos Escribir por Derechos. El tema elegido para esta primera edición es: “Los derechos sexuales y reproductivos también son derechos humanos”.

La convocatoria está abierta a todas las personas mayores de 18 años. La fecha límite de admisión de relatos es el 30 de septiembre.

Encontrarás las bases detalladas del concurso en: www.es.amnesty.org/es/grupos-locales/comunidadmadrid/paginas/concurso-microrrelatos/

ACOSO A LA COMUNIDAD SOMALÍ

AMNISTÍA INTERNACIONAL

ESPAÑA. Coincidiendo con la celebración de la XL Asamblea General Federal de Amnistía Internacional España en Palma de Mallorca, activistas de la organización realizaron un acto reivindicativo en apoyo a la campaña No pienso callarme, que denuncia cómo el gobierno está poniendo en marcha medidas que pretenden limitar el derecho a la libertad de expresión (más información en las páginas 4-5 de esta revista). Al final del acto se leyó un manifiesto.

AGREDIDA POR LA POLICÍA

REPRESIÓN DE LAS MANIFESTACIONES

KENIA La comunidad somalí de Kenia está siendo el chivo expiatorio de una operación antiterrorista en la que miles de personas han sido sometidas a detención arbitraria, hostigamiento, extorsión, malos tratos, reubicación forzosa y expulsión. Amnistía Internacional ha documentado la perturbadora oleada de graves violaciones de derechos humanos que sufre la comunidad somalí desde que comenzaron las medidas represivas de seguridad a principios del pasado mes de abril.

Según cuenta, los soldados le dispararon en la mano, lo golpearon y se lo llevaron a un cuartel militar. Allí le enseñaron un cadáver y le pidieron que lo identificara. Cuando dijo que desconocía su identidad, volvieron a golpearlo. Trasladado a una comisaría de policía, fue torturado de nuevo. “El dolor que sentí fue indescriptible”, dice Moses. Los agentes lo obligaron a firmar dos “confesiones” previamente redactadas que más tarde se utilizaron como pruebas en su juicio. Pasó ocho años en prisión y en noviembre de 2013 fue condenado a muerte. Alfreda Disbarro es madre soltera, natural de Ciudad Quezón. En octubre de 2013, la policía la abordó y la acusó de tráfico de drogas. Ella lo negó y vació sus bolsillos para demostrar que sólo llevaba un teléfono móvil y una moneda de cinco pesos. Los agentes la apuntaron con un arma y la llevaron a la jefatura de policía.

TURQUÍA

Un año después de las protestas del parque Gezi, la forma en que el gobierno aborda las manifestaciones sigue siendo tan abusiva como siempre, en medio de una galopante impunidad de la violencia policial. Las autoridades turcas han sido implacables en su represión de los manifestantes, mientras la policía goza de casi total impunidad.

Derecho a la libertad de expresión

FILIPINAS

Es un concurso en lengua castellana, el relato deberá ser inédito y tratar sobre los derechos sexuales y reproductivos, con una extensión máxima de 250 palabras.

MARRUECOS

Alfreda afirma que, para obligarla a confesar, un mando policial le propinó puñetazos, le clavó los dedos en los ojos, le introdujo un trapo de fregar el suelo en la boca y le golpeó la cabeza contra la pared. Le dijeron que firmara una hoja de papel en blanco y la fotografiaron con tres billetes de cien dólares y un sobre con drogas. Alfreda está a la espera de juicio en una cárcel local, acusada de venta y posesión de sustancias ilegales. Aunque la examinó un funcionario médico, que halló numerosas marcas y lesiones en su cuerpo, no se han investigado las denuncias de tortura.

Ali Aarrass cumple 12 años de prisión por terrorismo. Él niega todos los cargos y afirma que lo obligaron a confesar mediante tortura. Nacido en Melilla, se trasladó a Bélgica a los 15 años y tiene doble nacionalidad, belga y marroquí. En 2005 regresó a Melilla. En 2006 las autoridades españolas lo investigaron bajo sospecha de actividades terroristas, pero no hallaron pruebas; en 2008 lo encarcelaron al solicitar Marruecos su extradición. Estuvo en régimen de aislamiento durante más de dos años y se puso en huelga de hambre en tres ocasiones.

TORTURADO EN UNA CÁRCEL SECRETA

Si te gusta escribir, anímate a participar con un pequeño relato que contribuya a sensibilizar a la sociedad, dar a conocer el trabajo de Amnistía Internacional y generar una cultura de respeto de los derechos humanos.

Las autoridades iraníes han intensificado el uso de tácticas represivas en el ámbito universitario, al tiempo que se asfixia la libertad académica. También se prohíbe que las mujeres estudien ciertas materias y se limita el número de las que estudian. Las autoridades llevan tres decenios realizando una implacable campaña de represión contra estudiantes y docentes universitarios, a quienes de forma rutinaria hostigan, detienen o impiden estudiar o enseñar debido a su activismo, sus opiniones o sus creencias de carácter pacífico.

PERSECUCIÓN EN LAS UNIVERSIDADES

En 2010 fue extraditado a Marruecos. Afirma que los agentes de los servicios de inteligencia marroquíes lo torturaron en una cárcel secreta durante 12 días. En 2011 fue declarado culpable de uso ilícito de armas y de formar parte de un grupo que pretendía llevar a cabo actos de terrorismo. Su sentencia condenatoria se basó exclusivamente en sus declaraciones tras ser torturado. (Más información en la página 20 de esta revista.)

Dr. Emmanuel Uduaghan Governor of Delta State Office of the Governor Government House Asaba Delta State NIGERIA

Sr. Gobernador: Me preocupa gravemente la situación de Moses Akatugba. Solicito que le sea conmutada la pena de muerte y que se realice una investigación independiente sobre sus denuncias de tortura.

Police Director Alexander Roldan Inspector General, Internal Affairs Service Philippine National Police Compound Camp General Crame Quezon City, Metro Manila FILIPINAS 1100

Sr. Inspector General: Le solicito que realicen una investigación exhaustiva y sin demora de las denuncias de tortura de Alfreda Disbarro y que pongan a los responsables a disposición judicial.

Ministro de Justicia y Libertades El Mustapha Ramid Ministère de la Justice et des Libertés Place El Mamounia BP 1015, Rabat MARRUECOS Fax: +212 537 73 47 25

Sr. Ministro: Me dirijo a usted para solicitar que se investigue exhaustivamente y sin demora la presunta tortura de Ali Aarrass y que se aplique la decisión del Grupo de Trabajo de la ONU sobre Detención Arbitraria, que pide que sea puesto en libertad de inmediato.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

El derecho a protestar está en peligro de desaparecer a medida que se intensifica la represión de los detractores del gobierno y las voces disidentes. Es la conclusión de Amnistía Internacional, que ha analizado los cambios legislativos y de políticas que se han llevado a cabo desde que el presidente Vladimir Putin tomara posesión de su cargo para un tercer mandato.

I Edición Concurso de Microrrelatos

8 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

25/6/14

10:08

Página 10

Ley sobre naturalización

¡BUENAS NOTICIAS!

REPÚBLICA DOMINICANA. La aprobación de una ley sobre naturalización es un paso para solucionar la situación de miles de personas a las que se quitó arbitrariamente la nacionalidad. Sin embargo, deja a muchas atrapadas en un limbo jurídico, en función de si su nacimiento fue inscrito o no en el registro civil dominicano. La gran mayoría de los dominicanos de ascendencia haitiana pertenece a la segunda categoría, y entre ellos se encuentran las personas más vulnerables del país, que corren riesgo de expulsión. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos había solicitado el restablecimiento automático de la nacionalidad dominicana. Amnistía Internacional ha reclamado al gobierno una solución integral.

AVANCES CONTRA LA IMPUNIDAD

TAD

■

EN LIBERTAD

■

EN LIBERTAD

■

EN LIBERTAD

■

EN LIBERTAD

NIGERIA. La decisión judicial dictada contra las fuerzas de seguridad nigerianas, que abrieron fuego indiscriminadamente contra manifestantes pacíficos de un barrio marginal en Bundu Ama hace casi cinco años, es una victoria frente a la impunidad y un triunfo para la justicia. El Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental resolvió que los disparos no estaban justificados. También sostuvo que el gobierno nigeriano había incumplido su obligación de proteger y respetar el derecho de asociación y reunión pacíficas.

GUATEMALA. Un tribunal suizo ha declarado a Erwin Sperisen, ex director de la Policía Nacional Civil de Guatemala, culpable del asesinato de siete hombres, y lo ha condenado a cadena perpetua. La condena puede ser recurrida. En 2010, las autoridades guatemaltecas dictaron una orden de detención contra Sperisen, que en agosto de 2012 fue detenido por las autoridades suizas.

DERECHOS DE LAS PERSONAS TRANSGÉNERO

Nabeel Rajab

derechos humanos, ha sido liberado tras cumplir los dos años de prisión a los que fue condenado. Éste es un extracto de su mensaje de agradecimiento por el apoyo recibido:

AMNISTÍA INTERNACIONAL

EN LIBERTAD

VIETNAM. El pasado mes de abril fueron liberados varios presos de conciencia. Nguyen Tien Trung, de 30 años, había pasado más de 4 en la cárcel. Formaba parte de la Asamblea de Jóvenes Vietnamitas por la Democracia. Vi Duc Hoy, de 56 años, ha sido liberado año y medio antes de lo previsto. Había sido encarcelado por utilizar Internet para promover la democracia. Cu Huy Ha Vu, abogado de derechos humanos de 56 años, había cumplido 3 años de prisión de los 7 a los que había sido condenado.

BAHRÉIN. Nabeel Rajab, destacado activista de los

DINAMARCA. Una ley aprobada el pasado 11 de junio facilita a las personas transgénero el cambio de sexo legal. El proyecto de ley aprobado por el Parlamento danés permite a las personas transgénero solicitar la documentación oficial correspondiente a su identidad de género sin necesidad de que les diagnostiquen un trastorno mental ni de someterse a operaciones quirúrgicas causantes de esterilización irreversible.

Nguyen Tien Trung

la discriminación basada en la identidad de género viola los derechos a la igualdad, la libertad de expresión, la intimidad, la autonomía y la dignidad; garantizados por la Constitución. El Tribunal ha ordenado a los gobiernos central y estatales que reconozcan legalmente la autoidentificación de las personas transgénero como varones, mujeres o “tercer género”, e implanten políticas de acción afirmativa y bienestar social para ellas. El reconocimiento de los derechos humanos de las personas transgénero podría mejorar la vida de un millón de personas.

INDIA. El Tribunal Supremo ha resuelto que

■

La comunidad celebra la decisión del Tribunal de Justicia en contra de las fuerzas de seguridad de Nigeria.

“En este tiempo de aislamiento, mi esposa me habló, durante las breves llamadas y entrevistas que mantuvimos, de la solidaridad del mundo libre hacia mí y de las campañas organizadas por Amnistía Internacional y otros. Esto me hacía sentir en mi corazón que no estaba solo […]. Quiero dar las gracias a todos los miembros de Amnistía Internacional por su persistencia en la defensa de los derechos humanos y la libertad […]. Su trabajo me ha dado esperanza para un futuro mejor para todo el mundo.”

REPÚBLICA CENTROAFRICANA. Cuarenta y cuatro menores de entre 13 y 17 años –entre los que había dos niñas– han sido excarcelados de la prisión de máxima seguridad de Korotoro, en Chad, y puestos bajo custodia de la agencia de la ONU. Habían estado recluidos en esa remota prisión del desierto, junto con más de 200 combatientes adultos, desde enero de 2014. Los menores habían huido del conflicto armado en su país dentro de un grupo de 248 personas, en su mayoría ex combatientes de Seleka armados. En marzo, las autoridades chadianas dijeron a Amnistía Internacional que se estaban investigando sus casos, pero no estaba claro de qué se les acusaba ni si había algún cargo contra ellos.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

AI-123 AL

10 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

10:09

Página 12

ARABIA SAUDÍ

CHINA

“Mientras siga manando petróleo,

Tiananmen. 25 años después,

EL MUNDO MIRARÁ HACIA OTRO LADO”

LA REPRESIÓN CONTINÚA © Particular

Abogado defensor de los derechos humanos, Waleed Abu al Khair fue detenido el pasado mes de abril después de la quinta vista de su juicio por varios cargos, entre ellos “romper la lealtad hacia el gobernante y desobedecerle”. Antes de ser encarcelado escribió un texto del que ofrecemos un extracto. Waleed Abu al Khair Foto tomada por Samar Badawi, esposa de Waleed, cuando estuvo detenido un par de horas en Yidda en enero de 2014.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Escribir mientras espero entrar en prisión es como despedirte de tus seres queridos antes de emprender una misión arriesgada en un lugar lejano. No sabes siquiera si lograrás regresar o si volverás a verlos algún día […]. Mi encarcelamiento podría prolongarse años, pendiente del resultado de otro juicio. […] Las ideas se agolpan en mi mente […]. “¿Odio a alguien?” me pregunto, sobre todo a quienes me han insultado a mí y a mi familia […]. ¿Odio al juez que ordenó que me encerraran en la cárcel sólo porque he firmado una declaración en la que pedía juicios justos? ¿O debería odiar al príncipe heredero, cuyos emisarios me han amenazado […]? ¿Odio a los hombres religiosos que redactaron informes atroces sobre mí, llenos de mentiras y proclamando que yo era un apóstata? […]. Busco en lo más hondo de mi corazón y veo que no guardo resentimiento a nadie.

Me doy cuenta de que siento lástima por ellos, como siento lástima por quienes decidieron renunciar a su libertad. En este momento recuerdo mis razones y que la vida tiene un objetivo. Que quienes vivieron para alcanzar objetivos nobles y elevados han tenido más capacidad para afrontar las dificultades y superarlas. Recuerdo, sí, que si pierdo estas razones moriré; en el mejor de los casos, estaré en el camino de la degradación. En Arabia Saudí vivimos un desafío especial: el de ser libres y dueños de nuestro propio ser interior, así como el de ser un defensor de los derechos humanos ante un poder político que emplea todos sus recursos para dominar al poder judicial y enviarnos a prisión y silenciar nuestra voz. Hay un desafío social aún mayor, pues sufrimos las consecuencias del extremismo y el estancamiento que las

autoridades políticas desean perpetuar para reforzar su propia legitimidad (…). Mientras siga manando el petróleo, el mundo mirará hacia otro lado si Arabia Saudí sigue reprimiendo la libertad y los derechos humanos. […] Puesto que la libertad se cultiva, sus semillas son todas aquellas personas que han hecho grandes sacrificios y han convertido el cielo en el límite de ese sacrificio. Crearon una sensación de paz interior para sí mismas que sólo ellas pueden entender. Por eso volaré alto con ellas, incluso entre rejas. En prisión nunca necesitaré una ventana que se abra al cielo. No necesito una puerta para explicarle al mundo por qué estoy en prisión. Lo que necesito de verdad está dentro de vuestras conciencias y de todas las conciencias libres. Siempre habrá almas libres en este mundo a las que no silenciará el petróleo. ■

La persecución generalizada de activistas en vísperas del 25 aniversario de la represión en 1989 del movimiento pro democracia desenmascara las promesas del presidente Xi Jinping sobre una mayor apertura. La respuesta de las autoridades chinas ha sido más dura que en años anteriores.

EN PRIMERA PERSONA

Shao Jiang, superviviente de Tiananmen, vive exiliado en Londres.

“EN CHINA AÚN NO SE PUEDE HABLAR DE LO QUE SUCEDIÓ” “En los primeros 10 años después de Tiananmen, la gente tenía mucho miedo. En China aún no se puede hablar realmente de lo que sucedió. Lo que Tiananmen nos enseñó fue que incluso las acciones pequeñas pueden dar grandes resultados. Sigo trabajando por la justicia y los derechos humanos porque China sigue necesitando un cambio.” En 1989 Shao Jiang era un líder estudiantil de 18 años que criticaba la corrupción en el seno del Partido Comunista.

“NO ME ARREPIENTO”

Redacción Decenas de activistas fueron detenidos en las fechas previas al 4 de junio por intentar recordar a los cientos, cuando no miles, de manifestantes y civiles que perdieron la vida o resultaron heridos. “El 25 aniversario de Tiananmen era una prueba fundamental para las afirmaciones del presidente Xi de que hay una mayor apertura. Pero entre la represión y la reforma, Xi ha optado por la primera”, ha declarado Salil Shetty, secretario general de Amnistía Internacional, que esa semana estuvo en Hong Kong para rendir homenaje a las víctimas del 4 de junio. ■

¡ACTÚA! www.actuaconamnistia.org

“Jamás me arrepentiré de lo que sucedió. Nuestro futuro requiere sacrificios. No me arrepiento. Fue una gran revelación, la democracia llegó al alma de la población normal de China. Iluminó a las generaciones futuras.” Wang Dan ocupó el número uno de la lista de “más buscados” de China, tras la represión de la plaza de Tiananmen. Pasó seis años en prisión. En la primavera de 1989 era un estudiante de 20 años de la Universidad de Pekín, donde organizaba charlas sobre democracia.

“NO CREÍAMOS QUE EL GOBIERNO COMETERÍA SEMEJANTE ATROCIDAD” “El actual régimen chino es la estructura mafiosa más grande y más brutal que ha conocido la humanidad. La década de 1980 era mucho más prometedora. Por terrible que fuera, era menos brutal que hoy día […]. No me importa si la versión oficial cambia o no. Sabemos lo que sucedió. Conseguimos contárselo al mundo.” Shen Tong, en aquellas fechas era un líder estudiantil, tenía 20 años.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

25/6/14

AI-123 AL

EL HOMBRE DEL TANQUE “Si tuviera que resumir esta imagen en una sola palabra, ésta sería ‘valor’. Definió el extraordinario valor de un hombre para plantarse ante una hilera de tanques, sacrificando su propia vida por la justicia social tal como él la veía.” Stuart Franklin, autor de la foto que se convertiría en icono de lo ocurrido en Tiananmen.

12 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 14

Imagen de una protesta en São Paulo, 20 de junio de 2013.

BRASIL

#Brasil2014

EL MIEDO COMO ESTRATEGIA Al tiempo que miles de personas en todo el mundo celebraban los goles de sus selecciones, otras miles se manifestaban en las calles de Brasil mostrando su descontento con las políticas del gobierno. Ante esta escalada de protestas, la respuesta del gobierno fue fulminante: uso indiscriminado de gas lacrimógeno y balas de goma, detenciones arbitrarias y uso indebido de la ley para abordar y sancionar a quienes se echaron a la calle. Ángel Gonzalo

AMNISTÍA INTERNACIONAL

“Estaba orgulloso de participar en las protestas, pero cuando me detuvieron, se acabó para mí. Usan una estrategia de miedo. No quiero volver a pasar por eso. Tengo ataques de ansiedad y no he podido encontrar trabajo: los empleadores piden los antecedentes penales. Hacía grafitis, pero ahora lo he dejado. Todo ha cambiado.” Humberto Caporalli, artista de grafiti de 24 años, acusado en aplicación de la Ley de Seguridad Nacional de Brasil tras participar en una manifestación en São Paulo, el 7 de octubre de 2013, para pedir mejoras en la educación. Algunos legisladores han pedido leyes más estrictas para dar a las autoridades policiales y penales más facultades para reprimir las protestas. La muerte accidental de un cámara en febrero de 2014 por los fuegos artificiales que lanzó un manifestante avivó estas peticiones, y las autoridades aprovecharon la polémica suscitada para presionar a favor de una

14 JULIO 2014 / Nº 123

respuesta más dura. Aunque la gran mayoría de las personas que han salido a la calle el último año ha expresado sus opiniones pacíficamente, ciertos grupos y personas han recurrido a la violencia. Algunos manifestantes han destruido propiedades, han iniciado incendios, han bloqueado el tráfico y se han enfrentado a la policía. Hay varias propuestas legislativas que podrían utilizarse para menoscabar el derecho a la protesta. Por ejemplo, un nuevo proyecto de ley antiterrorista incluye una definición amplia de terrorismo que, entre otras cosas, se extiende a los daños a bienes y servicios esenciales. Existe el temor de que pueda utilizarse contra los manifestantes. Otras propuestas afectan expresamente a las protestas. Sin embargo, no está nada claro por qué hace falta esta legislación. Brasil ya cuenta con herramientas legales para responder al vandalismo.

Sérgio Silva, fotógrafo de 32 años, perdió el ojo izquierdo tras recibir el impacto de una bala de goma en una manifestación, en junio de 2013 en São Paulo, contra el alza del precio del billete de autobús. Está casado y tiene dos hijos, y ahora le resulta muy difícil realizar su trabajo. No ha recibido una explicación, disculpa ni ofrecimiento de indemnización por parte de las autoridades. El descontento de la población por la enorme inversión realizada para organizar el Mundial –el más caro de la historia, según diversas fuentes– sigue estando a flor de piel. Los colectivos y asociaciones que protestan contra la desigualdad miran hacia el presente y el futuro más inmediato, y reclaman políticas que se transformen en desarrollo para los que menos tienen. Los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 son el siguiente test que tienen que afrontar las autoridades brasileñas. Las protestas continuarán. ■

“Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”. Declaración Universal de Derechos Humanos. Artículo 5

STOP TORTURA LA TORTURA ES UNA ABERRACIÓN, NO HAY NADA QUE LA JUSTIFIQUE, PERO CADA DÍA, EN TODO EL MUNDO, HOMBRES, MUJERES, NIÑAS Y NIÑOS SUFREN UN HORROR DIFÍCIL DE IMAGINAR. EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS, AMNISTÍA INTERNACIONAL HA INFORMADO SOBRE CASOS DE TORTURA Y MALOS TRATOS EN 141 PAÍSES. ALGUNOS SON CASOS AISLADOS, OTROS UNA PRÁCTICA SISTEMÁTICA. ES HABITUAL QUE LOS GOBIERNOS MIENTAN SOBRE SU EXISTENCIA Y QUE ESTA PRÁCTICA ABOMINABLE QUEDE IMPUNE. EN EL 30 ANIVERSARIO DE LA CONVENCIÓN DE LA ONU CONTRA LA TORTURA, AMNISTÍA INTERNACIONAL LANZA UNA CAMPAÑA GLOBAL PARA EXIGIR A LOS GOBIERNOS QUE CUMPLAN SUS PROMESAS. UNA CAMPAÑA EN LA QUE DENUNCIAMOS LA REALIDAD DE LA TORTURA EN EL MUNDO, PROPONEMOS SALVAGUARDIAS QUE PROTEJAN A LAS PERSONAS Y TRABAJAMOS POR CASOS CONCRETOS. EN ESTAS PÁGINAS TE INFORMAMOS Y TE PEDIMOS QUE ACTÚES Y QUE NOS ACOMPAÑES EN ESTA LUCHA. Redacción

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 16

ENCUESTA GLOBAL SOBRE TORTURA (% de respuestas afirmativas) ■ ■

1. Si las autoridades de mi país me pusieran bajo custodia, tengo confianza en que estaría a salvo. 2. Es crucial que existan normas claras contra la tortura porque todo uso de la tortura es inmoral y debilitará los derechos humanos internacionales.

ARGENTINA

66% 34%

83% 21% 18% 19%

BRASIL

A las personas encuestadas se les preguntó si estaban muy de acuerdo, algo de acuerdo, algo en desacuerdo o muy en desacuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones: 1) Si las autoridades de mi país me pusieran bajo custodia, tengo confianza en que estaría a salvo. 2) Es crucial que existan normas claras contra la tortura porque todo uso de la tortura es inmoral y debilitará los derechos humanos internacionales.

44%

82%

AMNISTÍA INTERNACIONAL

2. Los porcentajes se han redondeado hasta la cifra más cercana, por lo que es posible que las cifras ofrecidas no siempre sumen el 100%. La encuesta fue realizada para Amnistía Internacional por la consultoría de investigación global GlobeScan y sus socios en cada país.

45%

36%

84%

18% 72% 74%

de las personas encuestadas creen que deberían existir unas leyes claras contra la tortura. El 15% no está de acuerdo. El 4% no sabe/no contesta.

de las personas encuestadas creen que la tortura puede justificarse en algunos casos para proteger a la población. El 60% no está de acuerdo. El 3% no sabe/no contesta.

66% 34% 55%

73% 74%

34%

86%

50% 40%

83%

66% 21%

74%

29% 49%

NIGERIA

64%

74%

39%

PAKISTÁN

81%

56% 35%

PERÚ

40%

Países donde hay menor apoyo: Argentina, India, México, Nigeria y Perú Países donde hay mayor apoyo: Grecia, Alemania, España, Reino Unido, Australia, Canadá, Corea del Sur y Chile

71%

3. LA OPINIÓN GLOBAL ESTÁ MÁS DIVIDIDA RESPECTO AL USO DE LA TORTURA PARA OBTENER INFORMACIÓN Países donde más se justifica: China e India Países donde menos se justifica: Grecia, Argentina, España, Alemania, Brasil y Chile

83% 86%

29% 39% 25% 36% 32%

2. EN GENERAL, LA MAYORÍA DE LOS PAÍSES APOYAN LAS NORMAS CONTRA LA TORTURA

89%

12%

INDONESIA

TURQUÍA

77%

45%

INDIA

RUSIA

86%

17%

ESTADOS UNIDOS

MÉXICO

87%

47%

REINO UNIDO

89%

27%

CHINA

GRECIA

88%

38%

KENIA

3) La tortura es a veces necesaria y aceptable para obtener información que pueda proteger a la población. 1. Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Corea del Sur, Chile, China, España, Estados Unidos, Grecia, India, Indonesia, Kenia, México, Nigeria, Pakistán, Perú, Reino Unido, Rusia y Turquía.

83%

25%

CHILE

de las personas encuestadas temen ser torturadas si son detenidas. El 48% no temen ser torturadas. El 7% no sabe/no contesta.2

87%

77%

CANADÁ

ESPAÑA

72%

15%

COREA DEL SUR

Entre diciembre de 2013 y abril de 2014 Amnistía Internacional realizó una encuesta global sobre tortura. Se entrevistó, en persona o por teléfono, a un total de 21.221 personas de 21 países.1

Países con menor temor a la tortura: Reino Unido, Australia y Canadá

82%

19%

AUSTRALIA

Actitudes respecto a la tortura

Países con mayor temor a la tortura: Brasil y México

3. La tortura es a veces necesaria y aceptable para obtener información que pueda proteger a la población.

ALEMANIA

Hombres atados por los pies en el centro de detención de Khoms, en Libia.

1. EXISTEN AMPLIAS DIFERENCIAS GLOBALES EN CUANTO A LA PERCEPCIÓN DE LA SEGURIDAD

82%

AMNISTÍA INTERNACIONAL

■

84%

MÁS EN PROFUNDIDAD Se pueden consultar los datos completos de la encuesta en: Encuesta global. Actitudes respecto a la tortura. ACT 40/005/2014. www.actuaconamnistia.org/stoptortura

16 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

Página 18

Izquierda. Protesta por los sucesos de Atenco. Arriba. Salil Shetty, secretario general de Amnistía Internacional, se entrevistó el pasado mes de mayo en Londres con personas sobrevivientes de tortura, entre ellos Italia Méndez (en la imagen).

EL CASO DE ITALIA MÉNDEZ

MÉXICO

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Fuera de control En México, la figura conocida como “arraigo” permite mantener recluida a una persona sospechosa hasta 80 días sin necesidad de formular cargos contra ella. En este régimen de detención preventiva sin cargos, cuya abolición no sólo exige Amnistía Internacional sino también el Comité contra la Tortura, se han producido denuncias de tortura y otros malos tratos. Sin embargo, no son las únicas víctimas. El uso de la tortura y otros tratos o penas crueles a manos de las Fuerzas Armadas y la Policía sigue siendo una práctica habitual en el país. Ana Gómez Pérez-Nievas

Aunque se han tomado medidas para prevenir y castigar la tortura y los malos tratos, como la ratificación de la Convención de la ONU contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, además de una ley federal para prevenir y castigar este delito, los informes de tortura han ido en aumento desde 2006. Asfixia, palizas, uso de posturas en tensión y descargas eléctricas son algunas de las técnicas que se utilizan para obtener confesiones o declaraciones que impliquen a otras personas, para obtener información o dinero mediante extorsión, para inspirar temor y para lograr el sometimiento. Mientras, el gobierno sigue negando su existencia, a pesar de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos mexicana ha registrado más de 7.000 denuncias contra agentes federales entre 2010 y 2013.

Italia Méndez era activista. Cuando viajó a San Salvador Atenco (Estado de México) en 2006, para documentar las violaciones de derechos humanos que derivaron tras las protestas por la construcción de un aeropuerto en la región, no imaginaba lo que pasaría. A las seis de la mañana del 4 de mayo unos policías entraron en su casa, la golpearon y la llevaron al furgón policial.

“Rueda de la tortura”. A principios de 2014, agentes de policía filipinos saltaron a las primeras páginas de la prensa internacional al ser descubiertos utilizándola para decidir qué método de tortura emplear con los detenidos del día.

27 METODOS DE TORTURA Durante 2013-2014, Amnistía Internacional ha tenido constancia de al menos 27 métodos de tortura utilizados en todo el mundo. Esta lista no es exhaustiva. Algunas de estas técnicas se han utilizado sistemáticamente durante años, mientras que otras pueden haberse dado en incidentes aislados.

Ese trayecto sería el más largo de su vida: en el automóvil, al que entró con la cara cubierta con un suéter, los agentes la tiraron al suelo a empujones y empezaron a golpearla de nuevo, trataron de asfixiarla y luego la violaron. Mientras abusaban de ella, la obligaron a hacer comentarios sexuales, y le dijeron que iban a matarla.

1. Palizas

Una vez en la prisión estatal, no pudo hablar con su abogado ni enseñar a un médico sus heridas y moratones porque el funcionario de la Procuraduría General de Justicia del Estado que acudió a la prisión se negó a registrar su denuncia sobre los abusos sufridos. A Italia no se le practicó un examen médico adecuado. Según afirma, el médico que la examinó se reía durante el reconocimiento. Le suturó una herida en la cabeza sin anestesia, causándole un gran dolor.

5. Latigazos

Fue puesta en libertad bajo fianza 10 días después, acusada de “ataques a las vías de comunicación y medios de transporte”, cargos que ya se han retirado. Ocho años después, dos agentes de policía se enfrentan a cargos por la tortura sexual, pero hay muchos otros implicados, entre ellos altos cargos, que siguen escapando de la acción de la justicia. El caso ha sido llevado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos e Italia afirma que nunca abandonará su lucha. ■

10. Apuñalamiento

2. Descargas eléctricas 3. Posturas en tensión 4. Aislamiento prolongado

6. Simulacros de ejecución 7. Tortura por agua / asfixia 8. Inserción de agujas bajo las uñas 9. Quemaduras de cigarrillo AMNISTÍA INTERNACIONAL

10:09

25/6/14

AI-123 AL

11. Obligar a beber agua sucia, orina y productos químicos (conocido como “el paño” o chiffon) 12. Privación del sueño 13. Privación sensorial >>> 19

18 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 20

MARRUECOS

“Mi hermano estuvo a punto de volverse loco por la soledad en prisión”

15. Violación / amenaza de violación 16. Humillación 17. Amenazas de violencia a la persona privada de libertad / a su familia 18. Administración forzada de drogas 19. Condiciones de detención inhumanas 20. Privación de comida y agua 21. Castigos corporales judiciales 22. Obligar a musulmanes a afeitarse la barba 23. Someter a las personas privadas de libertad a largos periodos de calor o frío extremo 24. Verter agua hirviendo sobre la piel 25. Taladrar las articulaciones 26. Negación de la asistencia médica

27. Verter plástico fundido sobre la espalda de la persona privada de libertad

La primera vez que supo que su hermano Ali Aarrass estaba en peligro se contuvo: después de llorar en una toalla para no hacer ruido, dejó en una esquina el dolor y llamó al Ministerio de Asuntos Exteriores belga. En ese rincón iría guardando la pena, bajo llave, para que nada le impidiera continuar en la lucha por la liberación de su hermano, detenido en Melilla en marzo de 2008, acusado de terrorismo sin más pruebas, hasta ahora, que una declaración obtenida bajo tortura. Farida, también de nacionalidad belga marroquí, tiene unos enormes ojos verdes, abiertos bajo la sombra de un pañuelo que cubre su frente. Nadie diría que va a cumplir 50 años. Su piel, a pesar de las preocupaciones, no se ha cubierto de arrugas. Las advertencias de organizaciones como Amnistía Internacional no impidieron que Ali fuese extraditado a Marruecos en 2012, donde las autoridades le sometieron a torturas indescriptibles durante 12 días.

Farida, hermana de Alí Aarrass.

no intervendremos en el caso de un binacional (con doble nacionalidad) que vive actualmente en el país de su segunda nacionalidad. Y eso que mi hermano no ha vivido jamás en Marruecos, no tiene ninguna relación con el país. Las autoridades belgas han abandonado a mi hermano voluntariamente.

Ana Gómez Pérez-Nievas

¿Cómo se ve el futuro desde su piel? ¿Cuándo escuchaste por primera vez la voz de tu hermano tras su detención?

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Ni una sola vez cuando estuvo en España. Pasó de Madrid a Badajoz, luego a Algeciras y sólo ahí pude ir a verle, en julio de 2009. Un año muy duro sin contacto alguno con él. Yo estaba en Bélgica y él hizo en ese periodo dos huelgas de hambre para denunciar su detención arbitraria y su aislamiento. Se trataba de un aislamiento total: tenía derecho a una hora en el patio pero también ahí estaba solo. Después me contó que estuvo a punto de volverse loco por esa soledad.

¿Han hecho algo desde España o Bélgica para investigar o ayudar a tu hermano? Ni España ni Bélgica apoyaron el caso política ni diplomáticamente. Siempre es la misma respuesta de Bélgica:

Mi hermano sigue en constante peligro de tortura en Marruecos. Aun así, siempre hay algo de esperanza. Los esfuerzos, las acciones para apoyarle, la voluntad, todo está ahí, pero las autoridades que tienen el poder de hacerlo no reaccionan ante nada. Esperamos que finalmente tenga sus frutos y, aunque no admitan su error, lo liberen y pueda salir de esa pesadilla. Él me lo dice: “Todo eso que he vivido y todo lo que he visto y escuchado me permitirán escribir un libro enorme”. Porque no piensa parar, no piensa dejar de luchar por todos aquellos que son detenidos de manera arbitraria. Dice que en el barrio donde está detenido casi todos los presos son musulmanes, y el sentimiento es que hay una caza de brujas contra la comunidad musulmana a nivel mundial. ■

¡ACTÚA! En la página 9 encontrarás cómo hacerlo

MARRUECOS TORTURA Aunque han pasado los “años de plomo”, entre 1956 y 1999, cuando gobernaba el rey Hassan II y la represión a la disidencia era una constante, la tortura sigue sin erradicarse en el país. Los atentados en Casablanca de marzo de 2003 endurecieron la legislación para menoscabar aún más las salvaguardias contra la tortura. La ley 43-04 tipificó el delito de tortura y la nueva Constitución marroquí de 2011 la prohíbe, pero siguen denunciándose casos de tortura y otros malos tratos, sobre todo en prisión preventiva y durante el interrogatorio. Activistas del sindicato estudiantil UNEM, partidarios de la autodeterminación del Sáhara Occidental, manifestantes contra la pobreza y la desigualdad, presuntos autores de delitos de terrorismo o contra la seguridad nacional y miembros de grupos marginados son algunas de las víctimas.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

14. Aborto y esterilización forzados

<<<

20 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 22

SUDÁN DEL SUR

DETENER LOS ATAQUES

POR ORIGEN ÉTNICO Una investigación de Amnistía Internacional sobre el conflicto de Sudán del Sur publicada antes de que se anunciara un acuerdo de paz ha sacado a la luz atrocidades cometidas por las dos partes en conflicto, con ataques selectivos contra civiles a causa de su origen étnico y su supuesta afiliación política, que constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad. Redacción El informe describe abusos contra los derechos humanos cometidos por las fuerzas rivales, unas leales al presidente Salva Kiir y otras al ex vicepresidente Riek Machar, desde que estalló el conflicto a mediados de diciembre de 2013.

Víctimas de tortura.

¡A SALVO DE LA TORTURA!

■ ■ ■ ■ ■ ■

Mientras se está bajo custodia Dentro del proceso judicial Durante los interrogatorios Personas detenidas pertenecientes a grupos específicos Tras la puesta en libertad Mecanismos generales de vigilancia y supervisión

Amnistía Internacional detalla las salvaguardias que pueden aplicarse en cada uno de estos ámbitos en el informe La tortura en 2014. 30 años de promesas incumplidas (ACT 40/004/2014. http://amnistiainternacional.org). Cuando existen salvaguardias eficaces, la gente está protegida. Cuando no existen o no se aplican, la tortura prolifera. Igualmente, se debe llevar a los torturadores ante la justicia para acabar con la impunidad.

> INFÓRMATE

Aunque el conflicto se desencadenó por una disputa política, ha adquirido una dimensión étnica. Los miembros de las fuerzas gubernamentales, de etnia principalmente dinka, son leales al presidente Kiir; y desertores del ejército mayoritariamente nuer y sus milicias aliadas son leales al ex vicepresidente Machar. Cada bando ataca de forma sistemática a los miembros de la otra comunidad étnica. La situación humanitaria es cada día más precaria. La violencia permanente ha impedido que las personas desplazadas regresaran a sus tierras en un momento crucial: la época de la siembra, lo que incrementa el riesgo de hambruna. ■

Superviviente de una matanza en un cuartel del ejército en Yuba

MÁS EN PROFUNDIDAD South Sudan: Nowhere safe: Civilians under attack in South Sudan. AFR 65/003/2014. www.amnesty.org/es/library

Civiles haciendo cola para coger agua. Bentiu, Sudán del Sur, marzo de 2014.

www.es.amnesty.org/stoptortura

> DIFUNDE LA CAMPAÑA Es fundamental que la ciudadanía muestre un rechazo firme a la tortura y que exija a los gobiernos que acaben con esta práctica. Tú puedes contribuir dando a conocer la campaña entre las personas de tu entorno y en las redes sociales.

> ACTÚA www.actuaconamnistía.org

RECOMENDACIONES DE AMNISTÍA INTERNACIONAL ■

La ONU debe modificar el mandato de la UNMISS, su misión en el país, para centrarlo en la protección de la población civil, las investigaciones sobre derechos humanos y la facilitación del acceso humanitario. ■ Las dos partes del conflicto deben poner fin a las violaciones de derechos humanos, permitir el acceso a la asistencia humanitaria, cooperar plenamente con las investigaciones sobre violaciones de derechos humanos y tomar medidas para poner a disposición de la justicia a los responsables.

La campaña STOP TORTURA pide a los gobiernos que cumplan la ley y sus propios compromisos: 155 países son Estados Partes de la Convención de la ONU contra la Tortura. Para evitarla es preciso que establezcan y apliquen salvaguardias efectivas en todos los ámbitos de custodia estatal:

“Esta investigación desvela los inimaginables sufrimientos de muchos civiles que no han podido escapar de la creciente espiral de violencia en Sudán del Sur. La población civil ha sido víctima de matanzas en los mismos lugares donde buscó refugio. Menores de edad y mujeres embarazadas han sido víctimas de violación, y personas ancianas y enfermas han muerto por disparos cuando estaban postradas en una cama de hospital”, relata Michelle Kagari, directora adjunta del

Programa Regional para África Oriental de Amnistía Internacional.

“Hacía mucho calor y no teníamos agua. Hacia las siete o las ocho de la tarde abrimos las ventanas para que entrara el aire. Cuando lo hicimos, los soldados dispararon al interior de nuestra habitación. Muchas personas murieron en mi habitación. Los supervivientes se tumbaron entre los muertos, fingiendo estar también muertos. Los soldados disparaban desde las ventanas contra todo lo que se movía. Quedamos 12 supervivientes [de unos 300 detenidos].”

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 24

Robots asesinos

LÍBANO

¡PROHIBICIÓN YA!

El próximo mes de noviembre, en la reunión anual de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, los gobiernos debatirán sobre qué hacer con los robots asesinos. Amnistía Internacional pide que se inicie un proceso para establecer su prohibición global. Redacción

SIN ATENCIÓN MÉDICA La grave disminución del apoyo internacional ha dejado a muchos refugiados sirios en Líbano sin posibilidad de acceder a atención médica crucial. La situación es tan desesperada que en algunos casos optan por regresar a Siria para recibir el tratamiento que necesitan. Redacción Amnistía Internacional ha denunciado graves carencias en la atención médica que se ofrece a las personas refugiadas. En ocasiones se les han cerrado las puertas de los hospitales, incluso en casos en que necesitaban tratamiento de urgencia.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

El número de refugiados sirios inscritos en Líbano supera el millón y está previsto que a finales de este año llegue al millón y medio, una cifra equivalente a un tercio de la población de Siria antes del conflicto. Esta situación es consecuencia de la vergonzosa falta de financiación del programa de Ayuda de la ONU en Líbano, que la comunidad internacional no ha financiado plenamente. La ONU ha pedido 1.700 millones de dólares para Líbano en 2014, como parte de los 4.200 millones solicitados para los refugiados sirios. Pero hasta la fecha sólo se ha conseguido un 17 por ciento de los fondos. El sistema de salud libanés está muy privatizado y es sumamente costoso,

por lo que muchos refugiados dependen del ACNUR. Sin embargo, debido a la escasez de fondos, este organismo se ha visto obligado a introducir unos criterios de selección muy restrictivos para quienes necesitan tratamiento hospitalario. Incluso cuando los refugiados los cumplen, la mayoría deben pagar de su bolsillo el 25 por ciento de los costes. Muchas personas que padecen cáncer y otras enfermedades de evolución a largo plazo tampoco pueden costear los tratamientos que necesitan. Casos inicialmente sencillos se han convertido en graves dolencias debido a las complicaciones causadas por la falta de tratamiento. Con frecuencia, las personas refugiadas tienen que elegir entre pagar la atención médica, el alquiler o la comida. ■

MÁS EN PROFUNDIDAD Agonizing Choices: Syrian Refugees in Need of Health Care in Lebanon. MDE 18/001/2014. www.amnesty.org/es/library

AMNISTÍA INTERNACIONAL PIDE ■

A la comunidad internacional: que reconozca las consecuencias de no proporcionar atención adecuada a los refugiados. Es muy urgente que los países respondan al llamamiento humanitario en favor de Siria e incrementen los esfuerzos para ofrecer lugares de reasentamiento para los refugiados más vulnerables, incluidos los que necesitan ineludiblemente tratamiento médico. ■ Al gobierno de Líbano: que adopte una estrategia a largo plazo para afrontar las necesidades sanitarias de las personas refugiadas, aun reconociendo que la llegada de refugiados ha supuesto una enorme presión para los recursos del país, incluidos los servicios de salud.

Imagínate que estalla una guerra en un lugar lejano, proliferan el caos y la destrucción, e innumerables civiles mueren o son heridos por autómatas tipo Terminator encargados de eliminar a los combatientes enemigos. Imagínate que en el mundo entero manifestantes pacíficos salen a la calle a reclamar sus derechos, pero se ven violentamente reprimidos por policías tipo Robocop y vehículos robóticos armados, que siguen cada movimiento de los manifestantes y les disparan balas y gas lacrimógeno. Estas situaciones pueden parecer sacadas de una película pero, dentro de no mucho, los robots que puedan apuntar, atacar, matar y herir dejarán de ser ciencia ficción. Los robots asesinos son armas totalmente autónomas que pueden elegir blancos humanos y disparar contra ellos por sí solos, sin intervención humana. Normalmente se denominan “letales” porque sus diseños se consideran armas militares para matar en conflictos armados. Empresas de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Israel, Emiratos Árabes Unidos, Jordania y Sudáfrica también están desarrollando armas robóticas “menos letales”, que se manejan por control remoto o que disparan automáticamente cuando se las toca, para realizar labores policiales. Al parecer, pueden disparar gas lacrimógeno, balas de goma y dardos eléctricos.

Más de 20 premios Nobel de la Paz se han sumado a una declaración conjunta para pedir la prohibición de los robots asesinos. En la imagen Leymah Gbowee, Mairead Maguire, Shirin Ebadi, Jody Williams, Tawakkul Karman y Rigoberta Menchú.

MÁS EN PROFUNDIDAD Web (en inglés) de la campaña para detener los robots asesinos, de la que Amnistía Internacional forma parte. http://www.stopkillerrobots.org Hoy en día no existen armas totalmente autónomas, pero los rápidos avances tecnológicos nos están acercando al momento en que se hagan realidad. El desarrollo de diminutos robots “nanos”, para usarlos individualmente o en enjambres, complica aún más un panorama tecnológico ya de por sí complejo, ya que es probable que, con el tiempo, estos dispositivos se armen en un vacío legal. El uso de armas sin un control humano efectivo aumentaría la probabilidad de homicidios ilegítimos, tanto en el campo de batalla como en las operaciones policiales, ya que sin un control humano significativo no podrían evaluar adecuadamente situaciones complejas y cumplir las normas pertinentes. De igual modo, en situaciones de conflicto armado los sistemas de armas robóticas no

podrían cumplir las leyes de la guerra, incluida la norma que exige que las fuerzas armadas distingan entre combatientes y civiles, tomen las precauciones necesarias para minimizar el daño a civiles y cumplan la proporcionalidad de un ataque. ■

AMNISTÍA INTERNACIONAL PIDE ■

Un nuevo instrumento internacional para abordar esta tecnología de armamento emergente. La única solución real es la prohibición total del desarrollo, despliegue y uso de sistemas de armas autónomas letales.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Personas refugiadas de Siria,

Clínica móvil en Mount Lebanon gestionada por una ONG. Proporciona atención primaria a niños y niñas menores de 5 años.

24 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

10:09

Página 26

PARAGUAY

AMNISTÍA INTERNACIONAL

¡PODRÁN RECUPERAR SUS TIERRAS!

Durante más de dos décadas, hombres y mujeres, jóvenes y ancianos, han luchado por sobrevivir en condiciones muy precarias junto a una carretera. La comida y el agua escaseaban, han tenido que soportar altas temperaturas y el acceso a la salud y a la educación eran casi imposibles. Hemos hablado con dos de los líderes de la comunidad, Eriberto Ayala y Leonardo González.

¿Cómo ayudó el apoyo de Amnistía Internacional en la lucha de los Sawhoyamaxa?

Sobre estas líneas, Leonardo González (izquierda) y Eriberto Ayala, dos de los líderes de la comunidad Sawhoyamaxa, muestran su satisfacción por la promulgación de la ley que abre un nuevo camino de esperanza para su comunidad. Arriba. Una de las movilizaciones de la comunidad pidiendo la restitución de sus tierras ancestrales. Derecha. Miembros de la comunidad Sawhoyamaxa y de Amnistía Internacional Paraguay celebran el momento de la firma de la ley que permitirá a la comunidad indígena recuperar sus tierras.

Amnistía Internacional Paraguay

Eriberto Ayala, líder Sawhoyamaxa Tras 23 años de espera, al fin el Estado paraguayo hace justicia a favor de la comunidad Sawhoyamaxa con la promulgación de la ley aprobada en mayo por el Congreso Nacional que permite al Estado expropiar, mediante indemnización al actual propietario, más de 14.400 hectáreas de tierra y devolvérselas a esta comunidad.

Comunidad Sawhoyamaxa

En 2009 Amnistía Internacional lanzó una campaña internacional de apoyo a los reclamos de las comunidades indígenas Sawhoyamaxa y Yakye Axa. Ambas comunidades tienen una sentencia favorable de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en relación con sus tierras ancestrales, de 2005 y 2006, respectivamente.

“El caso de Sawhoyamaxa es un hecho de resistencia y estoy convencido de que va a ser un ejemplo para las otras comunidades, no solamente en Paraguay, sino también en todo el continente.”

25/6/14

Eriberto: Nos ayudó bastante para el acercamiento a las autoridades competentes. Éste nunca se dio, y después de que realizamos la alianza con Amnistía Internacional todo cambió. La campaña sensibilizó a la opinión pública a nivel local e internacional, e hizo reconocer a las autoridades nacionales las violaciones de derechos humanos que desde hace años sufrimos. Inclusive el debate cambió, anteriormente se discutían solamente las cuestiones jurídicas y económicas, sin embargo la campaña de Amnistía Internacional mostró el otro lado, nuestra vida día a día a través de imágenes, a través de vídeos, de documentales.

Ayudó mucho a hacer visible lo que nunca quisieron ver.

ancianos que han quedado, los que aún viven, lo puedan hacer dignamente.

¿Cómo vieron la presión internacional?

Eriberto: Para nosotros es un desafío bastante grande y lo que nos compete como representantes comunitarios es velar por la seguridad de todos los miembros de Sawhoyamaxa. Hay que entablar un programa en donde los niños puedan tener una vida mejor, crear fuentes de trabajo en la comunidad y evitar los malos tratos de los miembros que se han sometido a temprana edad al trabajo y que cobran un salario injusto (por su condición) trabajando para los ganaderos. Crear otras opciones que la comunidad misma las pueda hacer y enfocar nuestras fuerzas a que los niños tengan una vida digna, ya que ellos serán los herederos. Nuestro mayor desafío será crear un programa que permita mejorar el buen vivir día a día de toda la comunidad.

Leonardo: El apoyo internacional a través de las campañas movió mucho a las autoridades nacionales, y les obligó a resolver a favor de nuestra comunidad. Gracias a esto las autoridades han reconocido que nuestro reclamo es justo.

Su lucha podría presentar un precedente para otras comunidades. Eriberto: De hecho sí, porque hay que tener bien claro que nuestra lucha es prácticamente de resistencia. A través de la resistencia como comunidad, como indígena, se llegó a esta instancia. El apoyo que recibimos de Amnistía Internacional y de las demás organizaciones locales e internacionales movió a todos a las autoridades nacionales. Estamos muy agradecidos con todas las personas, por apoyarnos en nuestra lucha para adquirir nuevamente nuestras tierras ancestrales. El caso de Sawhoyamaxa es un hecho de resistencia y estoy convencido de que va a ser un ejemplo para las otras comunidades, no solamente en Paraguay, sino también en todo el continente.

Ahora que se promulgó la ley que ordena la restitución de sus tierras ancestrales ¿cuál es el siguiente paso? Leonardo: Empezar a trabajar con nuestra gente, organizarnos, buscar una fuente de trabajo en la comunidad para que nuestros jóvenes, nuestros adultos y nuestros

¿Qué dirían a los activistas y miembros de Amnistía Internacional por haber luchado junto a la comunidad por sus tierras? Leonardo: Que siempre sigan apoyando a la gente que reclama sus derechos. Yo pido que apoyen, que no se cansen y que sigan concienciando a la gente para que también reconozcan y puedan defender sus derechos.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

AI-123 AL

Eriberto: Que puedan diseñar un plan estratégico para crear conciencia ante las autoridades competentes con relación a la problemática de los pueblos originarios. Mi mayor deseo y anhelo es que los activistas y miembros sean incansables. ■

26 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 28

AMÉRICA

EN ACCIÓN

En contra de toda forma de discriminación En el marco de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), celebrada a principios de junio en la ciudad de Asunción, activistas de Amnistía Internacional PARAGUAY se unieron a una marcha convocada por organizaciones locales para exigir al Estado la ratificación de la Convención Interamericana contra toda forma de discriminación y de la Convención Interamericana contra el Racismo. Asimismo, se solicitó a las autoridades del país que se sumen a la declaración propuesta por Brasil sobre derechos humanos, orientación sexual e identidad de género.

Amnistía Internacional CHILE presentó la campaña Presidenta Bachelet, que los derechos humanos no queden en el papel. El programa de gobierno de la presidenta Bachelet incluye, de una u otra forma, la mayor parte de las preocupaciones planteadas por la organización durante el periodo de elecciones del año pasado. Ahora es necesario que pasen del papel a la toma de decisiones y a la agenda legislativa. Como lanzamiento de la campaña, activistas de la organización acudieron a la sede de gobierno, La Moneda, con una pancarta gigante y más de 21.000 firmas. Se hizo entrega de la Agenda de Derechos Humanos para Chile, que se centra en seis ejes temáticos: institucionalidad y derechos humanos, fin a la impunidad, protesta social y derechos humanos, derechos de los pueblos indígenas, derechos sexuales y reproductivos, y no discriminación.

Una delegación de la organización realizó un trabajo de monitoreo y lobby durante la Asamblea de la OEA, sobre temas relacionados con defensores de derechos humanos, pueblos indígenas, tortura, orientación sexual e identidad de género, y el fortalecimiento del sistema interamericano de derechos humanos.

Derechos humanos: del papel a la acción

Esterilizaciones forzadas Amnistía Internacional PERÚ ha elaborado un vídeo que recopila algunos de los

Por su parte, activistas de Amnistía Internacional CHILE (abajo) se sumaron a la Marcha por la Igualdad, solicitando apoyo para la campaña Cásate contra la homofobia, a favor del matrimonio igualitario.

El 22 de enero de este año, la Fiscalía Penal Supraprovincial de Lima archivó los casos de 2.074 mujeres que presuntamente fueron sometidas a esterilizaciones forzadas en la década de 1990. Tras una investigación, que comenzó en 2004 y duró casi 10 años, la Fiscalía sólo presentó cargos contra el personal médico presuntamente responsable de la esterilización forzada y posterior muerte de María Mamérita Mestanza Chávez en 1998. No se formularon cargos contra ninguna de las autoridades gubernamentales encargadas de poner en marcha el programa de planificación familiar que dio lugar a las esterilizaciones. Amnistía Internacional pide que se reabra la investigación.

Con motivo del Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia, un grupo de activistas de Amnistía Internacional PERÚ (arriba) realizó un freeze mob para sensibilizar sobre este tema.

hitos más significativos de la búsqueda de justicia en el caso de las presuntas esterilizaciones forzadas: http://youtu.be/T6il8aCtyD4.

Derechos sexuales y reproductivos Activistas de Amnistía Internacional CHILE han visitado diferentes ferias universitarias para visibilizar la campaña Mi cuerpo, mis derechos. Ha sido una gran oportunidad para dialogar con los y las estudiantes sobre los derechos sexuales y reproductivos, y contribuir así a que puedan tomar decisiones libres e informadas sobre su sexualidad y reproducción.

Una calle con el nombre de Amnistía Internacional en Asunción AMNISTÍA INTERNACIONAL

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Decimos NO a la homofobia

La Junta Municipal de la ciudad de Asunción ha otorgado a una calle de la ciudad el nombre de Amnistía Internacional, en homenaje a la labor de nuestra organización por la defensa y promoción de los derechos humanos en el mundo.

Amnistía Internacional PARAGUAY agradece a la Junta Municipal este reconocimiento.

28 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 30

Amnistía Internacional PERÚ llevó a cabo, el 5 y 6 de abril, su Asamblea Universal para elegir a los nuevos miembros del Consejo Directivo, que ha quedado integrado por Luis Alonso Ortiz como presidente, Alberto Soto como tesorero y Fabiola Gutiérrez, Diana Zapata, Pedro Melgar, César Cortez y Juan Zúñiga en calidad de vocales.

▼ Amnistía Internacional VENEZUELA celebró el pasado mayo en Caracas

Se debatieron también ideas sugeridas por las delegadas y delegados, como el diseño de un seminario sobre orientación sexual para psicólogos, el trabajo en escuelas por los derechos LGBTI y la adaptación de las campañas mundiales con personalidades regionales, entre otras.

▼ Amnistía Internacional CHILE celebró su Asamblea General Anual, una jornada de encuentro y diálogo entre los socios y socias. Se aprobó el Plan de Acción y se eligieron miembros de la Junta Directiva, Cristian Rustom como director suplente y Óscar Patricio Rojas como vicepresidente.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

DÓNDE ESTAMOS

Amnistía Internacional, fundada en 1961 y presente en más de 150 países y territorios, es un movimiento independiente de cualquier gobierno, ideología política o credo religioso.

ARGENTINA Cerrito 1050 Piso 6 CP C1010AAV Ciudad de Buenos Aires Argentina Tel.: (+54 11) 48116469 Fax: (+54 11) 4966-0118 contacto@amnistia.org.ar www.amnistia.org.ar

Contamos con más de 3 millones de simpatizantes, miembros y activistas en todo el mundo y más de 4.000 grupos locales integrados por voluntarios y voluntarias. Trabajamos en todo el mundo para luchar contra los abusos de los derechos humanos y para cambiar las leyes que en algunas ocasiones tratan de legitimarlos.

el Foro Nacional 2014. Durante dos días se compartieron los planes y metas de las campañas globales Stop Tortura y Mi cuerpo mis derechos, el proyecto local Buen Gobierno Municipal para las Mujeres y las Niñas, un espacio en línea sobre educación en derechos humanos y la presentación del portal internacional de acción por Venezuela www.concordia.la (ver contraportada de la revista).

El Foro cerró con la elección de Mildred Rojas, Blanca Medina y Eduar Rondón para el Grupo Asesor Nacional.

QUIÉNES SOMOS

Amnistía Internacional PARAGUAY celebró el 26 de abril la Reunión del Consejo Nacional que contó con gran participación. Asistieron como invitados representantes del Secretariado Internacional, defensores y defensoras de derechos humanos e integrantes de las comunidades indígenas Sawhoyamaxa y Yakye Axa. En la reunión se aprobaron la Memoria Anual y la rendición de cuentas 2013 de la sección.

Nuestra visión es la de un mundo en el que todas las personas disfrutan de todos los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos. Nuestra misión consiste en realizar labores de investigación y acción centradas en impedir y poner fin a los abusos graves contra todos los derechos humanos. Nuestros principios son la solidaridad internacional, la actuación eficaz en favor de víctimas concretas, la cobertura universal, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, la imparcialidad e independencia, y la democracia y el respeto mutuo.

DIRECCIONES DE AMNISTÍA INTERNACIONAL EN LOS PAÍSES DE HABLA HISPANA Y PORTUGUESA

CHILE Huelén 164 Providencia Santiago de Chile Tel.: (+56-2) 235-5945 info@amnistia.cl www.amnistia.cl ESPAÑA Fernando VI, 8, 1º Izd. 28004 Madrid Tel.: (+34) 91 310 12 77 info@es.amnesty.org www.es.amnesty.org ESTADOS UNIDOS 5 Penn Plaza, 14th floor New York, NY 10001 Tel.: (+1 212) 807 84 00 admin-us@aiusa.org www.amnestyusa.org MÉXICO Calle Tajín 389 Col. Narvarte; Del. Benito Juárez; C.P. 03020 México DF Tels.: (+55) 5687 6010 / (+55) 5636 6776 vinculacion@amnistia.org.mx www.amnistia.org.mx

PARAGUAY Manuel Castillo 4987 esquina San Roque González Barrio Villa Morra Asunción - Paraguay Telefax: (+595) 21 604 822 ai-info@py.amnesty.org Facebook: facebook.com/aiparaguay Twitter: @amnistiapy www.amnesty.org.py PERÚ Enrique Palacios N.º 735 - A Lima 18 Tels.: (+51) 1 2415625 / (+51) 1 2412114 Fax: (+51) 1 4471360 amnistia@amnistia.org.pe www.amnistia.org.pe PORTUGAL Rua dos Remolares, 7, 2º 1200-370 Lisboa Tels.: (+351) 213 861 652 / (+351) 213 861 664 Fax: (+351) 213 861 782 aiportugal@amnistiainternacional.pt www.amnistia-internacional.pt PUERTO RICO Calle Humacao Edif 994 Apt. 1ª Río Piedras PR 00925 Tel.: (+1787) 763 8318 Fax: (+1787) 763 5096 amnistiapr@amnistiapr.org www.amnistiapr.org

URUGUAY Sarandí 554 / 2º Montevideo Tel.: (+ 598 2) 914 67 21 Fax: (+ 598 2) 900 98 51 oficina@amnistia.org.uy www.amnistia.org.uy VENEZUELA Torre Phelps piso 17, oficina 17 A Av. la Salle, Plaza Venezuela Los Caobos Caracas 1050 Venezuela Tel.: (+58) 212 793 1318 Ext. 123 Fax: (+58) 212 793 6941 Twitter: @amnistia Facebook: http://www.facebook.com/ aivenezuela www.aiven.org Si en su país no existe Sección de Amnistía Internacional puede dirigirse a: Centro de Lenguas de Amnistía Internacional Valderribas, 13 28007 Madrid España Tels.: (+34) 91 433 41 16 / 25 20 Fax: (+34) 91 433 65 68 www.amnesty.org/es Amnesty International International Secretariat 1 Easton Street Londres WC1X 0DW Reino Unido Tel.: (+44-171) 413 55 00 www.amnesty.org

AMNISTÍA INTERNACIONAL

ASAMBLEAS NACIONALES

30 JULIO 2014 / Nº 123

JULIO 2014 / Nº 123

AI-123 AL

25/6/14

10:09

Página 32

VENEZUELA LOS DERECHOS HUMANOS EN RIESGO EN MEDIO DE LAS PROTESTAS EL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS ES LA VÍA PARA LA CONCORDIA

EL PAÍS CORRE EL RIESGO DE DESCENDER EN UNA ESPIRAL DE VIOLENCIA, A MENOS QUE TODAS LAS FUERZAS POLÍTICAS, GOBIERNO Y OPOSICIÓN, SE COMPROMETAN A RESPETAR LOS DERECHOS HUMANOS Y EL ESTADO DE DERECHO, Y ENVÍEN UNA SEÑAL CLARA A SUS SIMPATIZANTES EN ESTE SENTIDO. EL GOBIERNO DEBE PONER AL FRENTE DE LA AGENDA POLÍTICA EL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS Y EL FORTALECIMIENTO DE LAS INSTITUCIONES QUE SUSTENTAN EL ESTADO DE DERECHO.

INFÓRMATE Y

¡ACTÚA!

www.concordia.la En la web puedes descargarte el informe Venezuela. Los derechos humanos en riesgo en medio de las protestas.